L'avenir de Brome-Missisquoi, 6 janvier 1971, mercredi 6 janvier 1971

[" TOUR CTI SES Tir \u2014 & sone MoohalWll VOL (NO 39 MERCREDI 6 JANVIER 1971 12 PAGES ST LA PEUR D'INVESTIR Notaires 263-1252 BOILY & VACHON Argent à prêter sur lère hypothèque Toux d'interêt courant Cowansville Sutton 20N 31.Davignon Hotel de Ville UN LECTEUR DE FARNHAM S'INTERROGE: NOUS AVONS LE DROIT DE SAVOIR: LIRE P.# | LES RECOMMANDATIONS DU CHEF x POUR LA CONDUITE DE MOTO-NEIGE x L'AVENIR GOES BILINGUAL WITH TERRY SCOTT { In its desire to better serve the entire population of Cowansville and regions, L'Avenir de Brome- Missisquoi is devoting a page to the English speaking community.Beginning next week, Eng ish readers will be informed of the latest sporting events, and other items of general interest to the pubkic.It adds, we feel, a new dimension to jowmalism in our city.At the same time, we are counting on support and co-operation, particularly from an advertising standpoint.In order to accomplish such and under taking, a sponsor is needed, thuswe invite all merchants to use this opportunity to reach the English population by means of advertisement.This can be done by contacting Terry Scott at 263-3857.The same holds true for the general public.Any functions or new events which you would like cover ed, please inform us and we will do our best to have it pub» ished.\u2019 : Look for this new addition in next week\u2019s edition of L\u2019 Avenir.Co _ M.Tétreault se désiste: M.Beauchamp élu par acclamation Se él AU SIEGE NO 3 À FRRNHAM: + # BEAUCHAMP ELU [8 \\ LIRE P 3 TB RE ed avd a 2 i eA Th] 3 Le carnaval d'hiver 71 de Farnham prend forme.Déjà les duchesses venient un bonhomme carnaval en vue du couronm2z2m=a° de l\u2019une d\u2019elles.On recon- nait dans l\u2019ordre, Mlle Francine Mercier, commanditée par R>ger Sorel, e: M2 Jean-P.Couture, prés.di carnaval, Mlle Johanne Biissières, et son commanditaire M.Rozer McKeazie, Mlle Monic Gauthi e: et son canmenditaire François Gèmmne et enfin Mlle Evelyn Mullarkey et son commenditaire M.A.F.Dacharme.Bonne chance à chacune.(Photo Harbee Famham Tel que convenu a vant la mise en nomina | tion alors que M.Raymond Tétreault nous apprenait § son intention de se pré senter au poste de conseiller municipal du quar- S6T BACHAND GRADUE EN\" TECHMIQUE-PATROUILLE x Le 18 décembre 1970, avait lieu à l\u2019Institut de Police du Québec a Nico- let, la 1lere promotion d\u2019agents-patrouilleurs qui ont suivi le cours de TECHNIQUE DE PA TROUILLE.Un certificat fut re mis à chacun des stagiaires dont 12 étaient des corps policiers\" Mmuniei paux et 19 de la Sûreté du Québec.Les stagiaires ont suivi un cours intensif de quatre (4) semaines.Le cours comportait un en seignement théorique et pratique des diverses techniques de travail, er quête d\u2019accident, délit de fuite ainsi que le code criminel, règles de la preuve et le Code de la Route.Ces gradués ont eu l\u2019opportunité de suivre des cours de droit criminel donnés par Me Roland Pa- quin, Procureur de la Couronne pour le district de Trois-Rivières.II est à remarquer que ces policiers sont les premiers à avoir eu l\u2019avantage de suivre des cours en relations humai nes.Ces exposés leur furent donnés par M.Jean Paul Bellemarre professeur à l\u2019Université du Québec au module d\u2019ad mini stration.Le cours s\u2019est terminé par un procès présidé par l\u2019honorable Juge Pierre Trudel qui\u2018 a bien voulu -prêter son concours.LES élèves ont présenté une caltsé\u201cde négligence crimirelle, réunissant les divers é lements enseignés durant le cours.Pour la circonstance la Couronne était (suite page 10) Un diplôme est décemé au Sgt Guy Bachand de Cowansville tier no 3 de la cité de Farnham à l'effet qu\u2019il se désisterait autre candidat, ca son intention n\u2019était pas d\u2019aJ- ler jusqu aux élections pour les 9 mois qui reste avant les élections géné rales.Il tenu parole et le é 31 décembre il se désistait en faveur de M.J.L.Beauchamp personnalité bien connu dans le domaine des Loisirs de Farnham.Nous les remarqwns se donnant une franche poi gnée de mains.(Photo W.G.Harbec Farnham).40 ANS DE SERVICE AU CP RAIL advenant un po | I LE all i C\u2019est avant les fetes qu\u2019au magasin Bassam Ma- dy rue Principale à Famham que l\u2019on procéda au tirage d\u2019une magnifique auto-neige de marque ski-doo.Le gagnant est un ex-citoyen de Farnham demeurant actuellement à Sherbrooke, soit M.Maurice Tétreault.Nous remarquons sur la photo M.Mady propriétaire, accompagné de M.Guy Poulin Auto Centre qui procéda au tirage du billet chanceux.(Photo W.G.Har- bec Farnham).Après plus de 40 ans de loyaux services à l\u2019en- ploi du CP, M.Lawrence Gauthier de la mie Jacques- Cartier de Farnh:un quitte la compagnie à l\u2019âge de 65 ans pour une vacance bien mérité.À cette occasion il fut fêté par ses confrères de travail en présence de ses enfants et de son épouse.N3us le rem:v'quans sur la photo entouré de ses camarades de travail, de M.le mare Gérard Harbec, recevant les félicitations de M.Marcel Darche chef de bureau au CP de Famham.(Photo W.G.Harbec Famnhan*.mes rr w Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 janvier 1971 RÉ eee STE-SABINE Teese eS STD DoDD Te Se Te Tee See eS Se DLS So DOR NOS PETITES ANNONCES RAPPORTENT GROS Prompt rétablissement à M.Lucien Harbec qui Félicitations à Jean-Guy Tarte à l'occasion de ses revient d\u2019un séjour à l'hôpital.fiançailles avec Josée Tétrault.Le 11 janvier à l'école commenceront les cours Félicitations également à M.Mme Jacques Bri- d'agriculture.cault lors de la naissance d\u2019un garçon baptisé, Jo- seph-Raymond Martin.Parrain et marraine M.Mme Ray mond Bricault.Chez | T44 roe SIPAULN.FARNHAM L'HIVER S'ANNONCE TRES LONG CETTE ANNEE: tt PROFITEZ AU MAXIMUM AVEC UN SKI-D00 Poutine CENTRE INC.144 ro SIPAULN.FARNÉAM \u2018ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ POULIN\u201d concessionnaire Pontiac, Buick, GMC, pneus Good Year AUTO CENTRE INC.Tek 293-5339 DES PLAISIRS DE L'HIVER Que de randonnees agreables vous pouvez vous procurer avec un ski-doo Bombardier achete chez POUR UN MEILLEUR PRIX ET POUR UN MEILLEUR.SERVICE Tak 293-5339 Le 13 janvier au sous-sol du presbytère réunion mensuelle de l\u2019AFEAS apporter son nécessaire à tii- cot.ACTIVITES CHASSE & PECHE Les membres sont cordialement invités a assister à notre assemblée régulière lundi le 11 janvier à 19 heures 30.Il sera question des prochains cours de maniement des armes à feu.Incidemment pour avoir son permis de chasse 1971 il faut détenir un certificat qui atteste avoir suivi ces cours.Le premier concours de pêche sur glace au lac Champlain dimanche le 14 février la pèse se fera à l'hotel Missisquoi ('Venise en Québec).Il sera aussi question du concours de chasse aux corneilles et marmottes ainsi que la vente de carte de membres 1971 avec tirage d\u2019une carabine pour les vendeurs.Notre objectif cette année est de 700 membres.Le 19 janvier 1971 aura lieu à l\u2019hotel de ville de Cowansville la réunion , annuelle de la \u201c(bibliothèque municipale.Nous invitons la population de la région à y as- ~ 3} 3.2 8 Merci ala chorale et a M.le curé qui s\u2019est sur- pas sé pour la décoration de la crèche.Deux nouveaux marguillers ont été élus: M.Roland Bricault et M.Azarias Chénier qui remplacent M.Bernard Robert et M.Rosaire Bonneau.(suitep.3) ATTENTION Dans l'intention d\u2019améliorer Son service aux guichets, le Ministère des Postes vous serait gré de bien vouloir répondre au questionnaire suivant, en marquant votre choix dans le carreau approprié.Concemant le service additionnel aux guichets je préfère: Le jeudi soir: Le vendredi soir: Le samedi a.m.: INOIMLe cs ceverreaoorse rons sorassosssernesansosnsmonnessssonses ATE SS Ce cierrsrrsrriassrorassessroascsrsssssesnssasmsnnss WVill®.\u2026.\u2026.ercesrcrrerannsorsessmsenos vemsmemse suce Prière de faire parvenir le coupon, ci-haut au Maitre de Poste de Cowansville.P.Q.le plus tôt possible.Aucun affranchissement n\u2019est nécessaire.; | N.B.- A compter du samedi 9 janvier 1971, les guichets seront ouverts de 9.00 heures a.m.a 771.000 heure p.m.\u2014 VOEUX DES LOISIRS Il nous fait plaisir de souhaiter à la population de Farnham et à toute la population environnante une bonne année.Que le service municipal des loisirs soit ouvert aux suggestions, que les gens participent, que le loisir soit accessible à tous et que l'an nou veau fortifie une entente durable, ce sont les voeux formulés par l\u2019é BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE sister.Voici une liste de volumes disponibles à la bibliothèque, Le défi des années 1970 de'Gene E.Bradley Le plus long jour du Ja- = LSE Mss est un hebdomadaire dynamique publié par la Société de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi et distribué dans les villes de Bedford, Cowansville, Farnham, Knowlton et Sutton ainsi que dans les localités environnantes des comtés de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUEL: 54.00 CIRCULATICN TOTALE: 8,000 copies Courrier de deuxième classe No 0757 TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.M.® TOMBE E DES ANNONCES: Mardi 1 P.M.Bedford: 248-2582 le froid recule devant l'élégance, Cette année.0 aw tw ae ow ve Lp 4 Bie iba ; i ba ny Et le confort des vête- tements Ski-Doo.Farnhom, 433 ST- VINCENT 293-4732 Cowansville: 513 SUD 263.4332 CRE quipe du service, le hockey mineur les professeurs du centre d'art les placiers et surveillants de l\u2019aréna l\u2019équipe d'entretien de l\u2019aréna et du centre d'art de monsieur Yvon Dion, adjoint au directeur de madame Linda Benjamin, secrétaire de monsieur Germain La- frenière, directeur La direction.COWANSVILLE pon par.Soc, Japonaise de Recherches \u201cVoyages.et découvertes - au Canada de René Ma ran.ts.Médecin au Vietnam de H.C.Nonne Mann L\u2019Asie aujourd\u2019hui de Han Suyin.Tropicanas de Jean Cali.Tous les chiens, tous les chats de Konrad Lorenz La naissance des mercenaires de Albert Merglen La grande aventure des migrateus de Georges Blond.\u2018En danger de progrès de François de Closets.La.rgge des noirs améri- cälns' par W.H.Grier & P.M.\" \u20acobbs Alette.Kamikazé par R.Inoguchi.Le Japon de Pearl Buck Captain Lafortune de Yves Grandon.Une vie de famille de Gionanni Guareschi.Citizen West de Richard Condon.?2 na de sr RT peer .\u2019 102040 +.SUR SI?; AFTER \u2018 L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 janvier 1971, page 3 Posséder une autoneige c\u2019est très amusant, mais ou peut-on se promener avec son auto-neige?M.Antonin Robillard, directeur de la Sûreté municipale de la Cité de Far- nham, rappelle que le Code de la route i nterdit les autos-neige sur les routes ouvertes à la circulation automobile, leur permettant tout au plus QUELQUES RECOMMANDATIONS DU \u201cCHEF\u201d POUR LA CONDUITE DE MOTO-NEIGE à accès limité et les traverses de voie ferrée.) Les autos-neige, par ailleurs, ne peuvent légalement circuler sur les terrains privés qu\u2019avec l'autorisation des propriétaires des terrains.Si un propriétaire interdit l\u2019accès de son terrain aux autos-neige, les conducteurs de ces amusants véhicules sont passibles moins dargeut Plus de milles/aux magasins .Et des économies à chaque four de roue! » de les traverser (sauf les autoroutes et les chemins i) t he i i ir (duite à la page 5) (suite de la poge 2) PETITES NOUVELLES.ST-ARMAND ; Di manche le 17 janvier à l\u2019église de St- Armand, béné - diction des autos-neige 3 2 p.m.messe et 2.30 béné diction.Un café sera servi après la cérémonie.ar ge Prompt rétablissement à M.Raoul Pelletier, hospita- \\ lisé à %-Jean.® ci fj ompt_rétablissement à M.Howard Stewart, hospit æ Batteries Maor Kihg 200 Firesione pour la plypaif &s voitures Garantie de 24 mois Samedi le 9 janvier soirée récréative, danse & orchestre à la salle Poutré de St-Ignace, pour membres du club auto-neige de Bedford.FARNHAM 0000000000000000000000000000000000000000000000000 La gagnante de la perruche de chez Hébert Pet Shop i de Farnham fut Mlle Colette Beauregard de Farnham.i Le billet fut tirée au sort par Mme Gaston Dubuc deSte ' Brigide.x \"a ÿ Le club d\u2019âge d'or de Famham est heureuse de sou © haiter une très bonne année à tous.Ft en profite Avec batterie reprise, Se EI SY ee pour annoncer au public, que le 7 janvier au canal { 2 à 4 pm.Il y aura un programme pour les clubs it d'âge d\u2019or et toutes les personnes âgées.Le 9 jan f vier notre danse bi-mensuelle.Bienvenue a tous.EG NS A ¥ | .0 .: N a 2 NF v NS 3 \u201cvous roulez y AN 7 vi M WS, ANNAN 3 Be BRAUN Ny) \u201cANNE ) Va sbe0000 REGARMISSAG AKKÉÏ DES FREINS DES 4 ROUES se Un prix imbattable, un travail parfait.$ 88 Pose de garnitures de qualité aux quatre roues.Travail fait rapidement par les spécialistes Firestone du train de roulement.CARANTIE Vous reprendrez la route sarfs délai.OE 30,000 MILLES Demandez un rendez-vous sans tarder.Disques de rein on supplement Ouvrez un compte crédit Ma CONSEIL dE BEPFoR CAITE dE Pstice JoNsEn dE BéDroR D Com FE Ve Pelrce MAGASINEZ nn 624 PRINCIPALE Firestone § ou achetez avec votre car FARNHAM 293-5393-4 SAMEDI OUVERT JUSOU'A 5 HEURES P.M._ : 00000000000000000000000000000000000000000000 \u201c4 Page 4, L'ABENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 jan vier 1971 QUAND NOUS N\u2019AURONS PLUS PEUR D'INVESTIR.En quoi l\u2019amée qui vient sera-t-elle nouvelle pour nous Québécois, Canadiens?Dépasserons-nous le seuil de la contestation permanente, des prises de positions radicales, de la violence montante?1970 nous a laissés beaucoup de problèmes et peu de solutions à l\u2019horizon.Problème de l\u2019emploi, du chômage peut-être, mais aussi de bien des hommes de compromis qui ont accepté de se laisser vivre par un gouvernement ou un autre.Problème d\u2019une jeunesse qu\u2019on a porté à l\u2019étude et aux hautes études mais sans qu\u2019on leur ait offert ou un idéal ou des débouchés.Pourquoi n\u2019y at-il que les autres qui investissent, que les étrangers qui ont suffisamment confiance au Québec pour y faire fructifier leurs capitaux?Ne sommes-nous pas les premiers intéressés?Ne sommes-nous pas les mieux en mesure de réussir?Bien sur notre éducation ne fut pas une éducation ne fut pas une éducation économique, et si nous avons cru un moment aux petits chinois de notre enfance qui aujourd\u2019hui sont maoistes, ou aux bières denotre adolescence qui ont peut-être fait de nous des alcooliques, les quelques dollars épargnés et in- PREPAREZ VOTRE RETRAITE A L'AIDE DE DOLLARS D'IMPOT! Économiserez-vous autont l\u2019on prochain que vous avez ADVERTISING Want to English population?Place an ad in L\u2019Avenir.For details telephone 263- 3857.reach the vestis de nos voisins ont fructifié et nous donnent aujourd\u2019hui mauvaise conscience.Conscience d\u2019a voir eu tort, conscience surtout d\u2019avoir eu peur de risquer quelques dollars.ces memes dollars que nous payons aujourd\u2019hui en double à tant de compagnies de finance alors qu\u2019ils pourraient aussi bien pu nous être versés en rentes.Notre région connait une croissance nomale.1971 accélérera surement cette croissance économique.Certaines industries s\u2019aggrandissent, d\u2019autres construisent.On a besoin de maisons multifamiliales à Farnham, Cowansville et Bedford.Un pressant besoin.Qui les construira?Beaucoup de femmes se: laissent aller ou sont à l\u2019abandon quand il serait é- conomi que de les regrouper ou de les reboiser.LE JOURNAL L'AVENIR EN 1971.Votre journal L\u2019Avenir de Brome Missisquoi s\u2019est beaucoup transformé cette dernière année.Son nombre de pages a doublé, de mème que son personnel et son chiffre d\u2019affaires.La qualité de son information et de sa présentation en ont fait un journal\" des plus lus.Des bureaux se sont ouverts dans Chaque ville.Et les marchands de la région ont fait confiance à cet hebdo.L\u2019encouragement qui en est résulté de la part des lecteurs leur ont donné raison.Maisl\u2019année qui vient promet d\u2019ètre plus captivante encore.C\u2019est ainsi qu\u2019à compter des semaines prochaines, nos lecteurs y trouveront plus d\u2019information locale que jamais, des \u2018\u2018jeux\u2019\u2019 pour jeunes et vieux, et bien des sumprises pour nos lectrices.Ces pages s\u2019additionneront au rythme des semaines.Ainsi la semaine prochaine, nos lecteurs et amis anglophones qui avaient déjà manifesté beaucoup d'intérêt dans ce journal et exprimé le regret de n\u2019y point trouver de textes anglais seront desservis par une page, rédigée par notre collaborateur Terry Scott.Et selon les besoins d\u2019espace, ce nombre de pages augmentera.Nous ne croyons pas que le cotoiement d'articles anglais voisins d\u2019articles français, ou qui en sont leur traduction, soient de bon goût: aussi es- pérons-nous par cette formule de pages \u2018\u2018à part\u201d satisfaire tous nos lecteurs.Et fidèles à l\u2019honnèêteté intellectuelle qui fait la réputation de notre joumal, nous réinvitons nos lecteurs a nous faire connaitre leur opinion sur des sujets d\u2019actualité régionale.Ces articles ou lettres doivent être signés et ne s\u2019attaquer en aucun temps à la réputation de qui que ce soit.économise l'an dernier?Aimeriez-vous conserver et économiser plus de dollars \u2018avant imposition\u2019?Si vous êtes intéressés à conserver une grande portie de votre revenu, voyez l'in- M.YVES FOREST ver esr praurance de la DEPUTE FEDERAL de Te San BROME-MISSISQUOI e votre retraite à l'aide de (EER dollors qui, outrement, serviraient à payer des impôts.Economisez de l'orgent\u2026 et des dollars d'impôt.Voyez, aujourd'hui même, l'innovateur de la Great-West, sera à l'hôtel de ville des endroits suivants GILLES su pour recevoir les DESROSIERS électeurs 1141 EXPO JEUDI, FARNHAM 7 JANVIER 71 TELEPHONE BEDFORD HAM.a1230P.M.BUR: 293-5368 FARNHAM RES.293-5228 2P.M.à3.30P.M.Great-West COWANSVILLE eme ee 4P.M.à530P.M.OPINION DU LECTEUR NOUS AVONSDROIT DE SAVOIR Farnham, Qué.Le 21 décembre 1970 Journal Missisquoi, Rue St-Vincent, Farnham, Qué.OPINION D'UN CONTRIBU ABLE Le but de la présente lettre est de souligner à la population de Famham certains faits qui se sont produits à la dernière assemblée de la Commission Scolaire de Famham à laquelle j' ai assistée.Durant cette assemblée, des professeurs repré» sentant les diverses écoles ont demandé aux com- DE MISSISQUOI © [ ® RE: ROTAND™UODERRE 00000000000 -442 MERCI ELECTEURS DU QUARTIER NO 3 Merci de la confiance que vous m\u2019avez témoigné en m\u2019élisant par acclamation.Merci aux supporteurs qi ont endossé mon bulletin de présentation.M.J.L.BEAUCHAMP conseiller municipal REPUTATION SON EMPRUNT P AR UNE HYPOTHE QUE.0000000000000000000000000000000000 QUELLES GARANTIES LA CAISSE EXIGE-T-ELLE D'UN EMPRUNTEUR: DES GARANTIES D'ORDRE MORAL ET MATERIEL L\u2019EMPRUNTEUR DOIT ETRE DE BONNE ET S'IL EMPRUNTE PLUS QUE SON CAPITAL PAYE IL DOIT GARANTIR ; _ A .um - Pl missaires la permission d'inviter leur ami ou con joint.Ces mèmes représentants offraient de défrayer la part de leur partenaire, et ont aussi demander un orchestre.Les commissaires ont décidé.d\u2019accepter d\u2019inviter les conjoints ou amis gratuitement de même que d\u2019engager un orchestre en disant qu\u2019ils avaient les moyens d\u2019absorber le coût.Les questions suivantess\u2019imposent: 1- Les contribuables devraient-ils absorber le cout de ce party alors qu\u2019une augmentation de taxes scolaires est imminent e?2 Nous comprenons que la Commission Scolaire se doit de recevoir son personnel, une fois l\u2019an, mais est-ce que les contribuables devraient payer pour leurs conjoints ou amis alors que.même les professeurs étaient prètes à payer leur part de leur poche?3- Avons-nous des administrateurs à la Commission Scolaire ou des gens qui dépensent notre argent a tort et à travers afin de \u201cFLASHER\u2019\u2019 alors que nous sommes en déficit.4 Ceci dit, je vous ferai remarquer que certains conjoints se vantaient qu\u2019ils s\u2019étaient très bien a musés au son d\u2019un orchestre, de boisson à profusion et d\u2019un buffet froid; À combien se chiffre une rencontre de ce genre?Nous, les contribuables, sommes en plein droit de savoir.Il serait beaucoup mieux d\u2019avoir des administrateurs de classe moyenne qui comprendraient mieux la valeur de l'argent.Notre Président est le premier à être toujours d\u2019accord.Il est donc grand temps que la population se fasse un devoir d'assister aux assemblées.Je suis certain qu\u2019une majorité silencieuse appuiera mes opinions.UN CONTRIBUABLE QUI EN A MARRE.N.D.L.R.Nous aimerions qu\u2019à l\u2019avenir toute lettre adressée au journal soit signée de son auteur afin de dégager le journal de la responsabilité de l\u2019article.Autrement nous nous réservons le droit de ne pas le publier, COWANSVILLE VOYAGE EN ARGENTINE 2 jeunes cowansvillois, Alfredo Cheij et Florent Waltz, tous deux employés de S.Hashim & Sons sont en voyage en Argentine pour un mois.Si nos jeunes cowansvillois frissonnent sn*s le froid et la neige, ils pourront tou jours se consoler en per- NOUVEAU CONSTABLE La ville de Cowans- ville vient de procéder à l'engagement d\u2019un nou- sant que deux d\u2019entre He bien oui, une aw eux se la coulent douce t'e série de cours de na- dans une température de tation débutera au Centre près de 90 degré dans ce Culturel de Cowansville, pays d'Amérique du Sud.dans la semaine du 24 Mme Hashim est ori Janvier Les inscriptions ginaire de ce pays, et SC feront à partir du 8 reviendrait elle-même Janvier au même endroit.d\u2019un séjour dans sa famil - , Quelques modifica le.tions seront apportées à ces cours.Ayant pris en considération l\u2019âge de nos de l\u2019agent Claude Lefeb- RETR L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 janvier 1971, page 5 élèves @& leur condition voir que ces cours étaient nement physique, nous a- trop exigeants.Pour cet- vons décidé d\u2019allonger te raison nous avons mo- cette série de cours de'difié le contenu de ces deux (2) semaines, Ce cours, en les rendant plus qui permettra aux intéres- faciles ainsi que plus sés d'approfondir leurs wiles.Ce qui ne veut pas connaissances et de mieux dire que vous apprendrez maîtriser leurs mouve- moins de choses.Bien au ments.contraire, après avoir Plusieurs de nos à- suivi ces cours vous se- deptes nous ont fait sa- rez plus que jamais capa- UNE NOUVELLE SERIE DE COURS DE NATATION bles de jouir de l\u2019eau car vous saurez ainsi quels dangers qui existent près de l\u2019eau ainsi que les façons de vous en sortir.N\u2019oubliez pas, les inscriptions se feront au Centre Culturel a partir du 8 janvier.Service de la récréation de Cowansville.Division Sécurité Aquatique.vre.Ce dernier vient de ; ; ; ° : : terminer ses six mois 15° anniversaire d\u2019approbation au sein de veau constable: ik; s\u2019agit api .la sûreté Municipale.Ces jours demiers avaient lieu la distribution des paniers de Noel aux familles éprouvées gracieuseté des Filles d\u2019Isabelle de Cowansville.Ce fut une vraie réussite grâce au beau travail de Soeur Rose-Hélène Sumrenant présidente du comité des pauvres.Merci à Soeur Angèle Fournier régente, Denise Zukroski ex-régente, Glenna Cloutier, Rober - tine Pinsonnault, Thérèse Rheault, Dolorèse Rousseau, Carmen Roby, Marguerite Sirois et Cécile Gré goire qui ont aidé à la préparation et distribution des boites.HABITS POUR HS des Lyons Le cub des Lions de Cowansville célébrera samedi le 16 janvier à la cafétéria de l\u2019école Mas- sey-Vanier leur 25e anniversaire d\u2019existence.Pour cette occasion, un banquet sera servi sous la présidence d\u2019honneur du gouverneur de district M.Gerry Cholette et une danse clôturera la fête.Le public est invité et le prix des billets est de $15 le couple.Le tout débutera par un cocktail 26.30 p.m.PIKE RIVER Deux cultivateurs de Pike River, MM.Antoine et Jules Asnong ont été parmi les 10 finalistes proclamés au Concours Provincial du Mais à &- Hyacinthe.Ils avaient utilisé 1\u2019hybide Dekalb XL-304.GILETS V-NECK LES VOEUX DU PQ MISSISQUOI \u201cPaix aux hommes de bonne volonté\u2019\u2019, voila le souhait le plus approprié par les temps qui courent.Le Parti Québé cois de Missisquoi le fait sien et le transmet a tous les citoyens du comté.Le P.Q.formule le voeu que tous et chacun retrouvent le sens de sa véritable valeur humaine, de cette valeur pour le travail sans lequel le capital est improductif, si perfectionnée soit la machine.Que l\u2019homme de coeur dans Missisquoi aspire à trouver et à occuper la place qui lui revient à titre de citoyen à part er tière.Que chaque citoyen de ce comté entre dans le jeu de la démocratie en s'intéressant à la chose publique, en s\u2019interrogeant nouvellement arrives PRIX VESTE PANTALON réations } 4 MANTEAUX D'HIVER : HHT .(% & midi) 2 CRAVATES POUR $1.50 3 AUTRES SPECIAUX.TITY | slacks \u201d DANTALONS DE SK $8.00 = PANTALON CORDUROY EVASES $10.00 [Hi | PANTALON EN TWEED $9.50 MCT GILET SANS MANCHE $6.00 M 10% DE RED.SUR CHEMISE DE COULEUR afin , Gilets 2.90 Pour garçons: Pantalons de ski 6.00 hs 520 SUD \u201c COWANSVILLE 263-3616 sur les événements et les hommes, en développant chez lui un sens critique dans le sens po sitif du terme.Que petits et grands dans Missisquoi puissent formuler 1\u2019expression de leur pensée, revendiquer leurs droits et obtenir gain de cause en Fran çais, sans avoir pour cela à craindre pour la sécurité de leur emploi et de celui de leurs proches.Que chacun a sa fa- con et dans la mesure de ses capacités, en arrive a avoir le goût de participer a la gestion du domaine public et accepte de militer dans les rangs de mouvements de pressions des organismes représentatifs de la société, et ce, atous les palliers de 1'activité humaine.Gue le chantage, la violence et le terrorisme intellectuels en soit dé noncés au méme titre que la violence physique et que leurs auteurs soient également dénoncés.Que la fierté la plus légitime soit l\u2019apanage de chacun.Que l'autorité légitime soit respectée.(suite de la poge 3) Quelques.d'amende et, de plus ils doivent dédommager le propriétaire pour les dom- magés causés aux arbres, aux haies et aux clôtures par leur véhicule.Poussant les choses à l\u2019excès, il serait pos sible de faire condamner un conducteur de.autoneige a cing ans dem prisonnement s\u2019il était trouvé coupable de mé fait! LY YI EY XT I) VASTE ASSORTIMENT DE FAUTEUILS DE TOUS GENRES ET POUR TOUTES OCCASIONS UN CADEAU SERA REMIS à À TOUTE PERSONNE QUI | ACHETERA POUR UNE | VALEUR DE 50.00 ET PLUS 3 BEAU CHOIX DE FORT JOLIES LAMPES REG.30.00 POUR SEULEMENT : $ 5.00 38 TABLES D'OCCASION DE TOUTES SORTES.sAMEUBLEN COMMENCA OUVERT JEUDI & V aan ons nnn rw na ite mm haan Arm bn th LIRA NYS vy Nir or 137 + ira \u2018L* AVENIR' DE BROME-MISSISQUOI 1¢ 6 janvier 1971; bage 7 1S a nt (LEE FA ai os in 3 of var | IR ER Si] ei \" i Ÿ co pre on À + INVYERITA Ci staan bossdie ihonniil Histo TTT Se en cmt \u2014\u2014\u2014\u2014 ro A a «na CHEZ \u2014\u2014\u2014 pater liad vi > AR y 19 [A M.NY I ES va K oe } À ARS MN \u2018 C4) tr LR 1) Et IMENTS BEDFOR 3 > PS pa LS SE oF SH A har || Es NCANT LE 7 JANVIER 8 para