L'avenir de Brome-Missisquoi, 18 août 1971, mercredi 18 août 1971

[" du VOL 7 No 17° MERCREDI 18 AOUT 1971 24 PAGES FARNHAM | LA CANDIDATE DE { NOTRE JOURNAL EST ELUE MISS JEUNE CHAMBRE C\u2019est samedi soir gue prenait place le couronnement de Miss Jeune Chambre qui avait débuté officiellement le 17 juin dernier.Cinq candidates se sont disputées le titre de Miss Jeune Chambre par la vente de cigarettes Le dévoilement eut lieu au Club de chasse & pê- che de Farnham par la même occasion il y avait une épluchette de blé d\u2019inde.Plusieurs centaines de personnes ont participé à ces fêtes.La gagnante de ce \u2026 con EE ee Monsieur le maire, Lise 1ère, les duchesses et leurs pulaire du secteur l\u2019Avenir de Brome-Missisquoi.Mlle Lise Gauthier n\u2019a reçu aucune publicité par l\u2019organe d\u2019information qui COWANSVILLE l\u2019a s outenait.Bravo Lise! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eums en commun que notre can: AUTRE PRET didate l\u2019a remporté, nous que lon régné sera des DE $341,334 plus gaie tout au cours parrains \u2019 BEDFORD ) | TT oo de l\u2019année qui s\u2019écoulera.A LA VILLE POUR UN ALLIS-CHALMERS L'EMPORTE AU CONCOURS PROJET D'EGOUTS DE TIR POUR TRACTEUR! ë = Une première à l\u2019exposition Les visiteurs qui arrivèrent tôt samedi ont vu pour la première fois un concours de \u201c\u201c\u2018tir\u2019\u2019 pour les tracteurs organisé par M.René Maurice de la maison J.O.Lévésque division Allis Chalmers.Ce concours consistait pour le concurrent à tirer le plus de poids possible à commencer par un poids égal au sien.Une pesée des tracteurs inscrits s\u2019effectua deux heures auparavant le concours.Les épreuves de force sont toujours très intéressantes à voir pensons un instant à la force qu\u2019un tracteur possède en tirant un poids égal au sien, Pour ce faire on plaçait un autre tracteur de même calibre sous une plateforme, puis l\u2019on y ajoutait du poids en invitant les spectateurs à s'empiler sur la plateforme à mesure que celle-ci avançait.M.Malenfant et son Allis Chalmers modèle 185 remporta la première place, de ce con- VOIR PAGE 23 Boutique Gali VETEMENTS POUR HOMMES ET DAMES \u2018e Yves Forest, député fédéral de Brome-Mis- sisquoi, annonce que la Société Centrale d\u2019Hypothè ques et de Logement a approuvé un prêt de $341,334.00 qui sera affecté à l\u2019exécution d'un programme d\u2019épuration des eaux-vannes à Cowansville au Québec, Ce pret est accordé aux termes de la Loi natinna- le sur l'habitation pour faciliter l'installation d'égouts intercepteurs dant le diamètre variera entre 30.et 42 pouces sur une longueur totale de 5,940 pieds et d\u2019autres intercepteurs d\u2019un diamètre de 12 ou de 14 pouces suivant l'endroit sur une longueur totale de 2,582 pieds.Ce prêt, dont le terme est de 20 ans, a été calculé d\u2019anrès le coût total, estimé à $512,000.Pour tout programme de ce genre, terminé au plus tard le 31 mars 1975, la Société centrale d'hypothèques et de logement renoncera au recouvrement de 25 pour cent du principal du prêt LNH et de 25 pour cent de l\u2019intérêt couru à la date de son achèvement.N\u2019OUBLIEZ PAS C\u2019EST DIMANCHE LE 29 AOUT LA JOURNEE DE FARNHAM AU PARC JARRY! \u2014 UNISEX H SIRHAN PROP 474 HOTEL DE VILLE TEL 293.4282 FARNHAM, QUE._ : ee = Pa _ DE Te pre 1 LL EPA piesa Ar AT EF FOYEADIRNIAE INGE FA AIVAVA AL ; Page 2, L AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971 Cuir véritable et simili cuir renforcis pour une longue durée rég.2.49 à 7.69 SP ECIAL 97 - 391 COUVERT EN VINYL 3 anneaux 6 couleurs rég.$1.00 SPECIAL 6/6 CAHIERS DE COMPOSITION Papier glacé SPECIAL h [ 69 ( FEUILLES MOBILES lignes et margées paquet de 250 SPECIAL T1¢ rég.19¢ TABLETTE DACTYLOGRAPHIE Papier de bonne qualité rég.29¢ ns 21524 ete rég.$1.00 CRAYONS H-B AVEC EFFACE Paquet de 12 rég.49\u20ac nes 12/208 TABLETTE MULTICOLORE Gr.6\u2019\u2019 x 9\" couleurs rég.296 nu 2139 CRAYONS PRISMACOLOR h hb] Boite de 24 rég.$3.98 3 b/ PLUME À BILLE \u201c\u2018Bic\u2019\u2019 cartes de 3 SPECIAL Boite de 36 rég.$5.98 CRAYONS PRISMACOLOR Boite de 12 rég.$2.29 SPECIAL 1 07 a rég.87¢ EMBROCHEUSE & 1000 BROCHES Solide métal inoxidable rég.$1.98 1 49 SPECIAL | CRAYONS CANADIANA Boite de 12 rég.1.49 SPECIAL 1 1 g » CAHIERS BROUILLON rég.10¢ oe 12/976 1 CRAYONS A COLORIER (Eyeball) Paquet de 12 rég.69¢ SPECIAL PAPIER A COUVRIR Choix de 4 couleurs rouleau 1 verge SPECIAL ENSEMBLE GEOMETRIE Le compas est inclus rég.594 à 1.98 ou 296 - 179 HAGASIN Cu NTIEN IN UT PRINCIPALE ais ua bt Ea mE ba yA ae at .FARNHAM Tou POY I L'EC| sous un} » To! I Venez pf ro des prig : egal dg Tt la ver} fe refourt © l'ecof le C'EST LA ÿ RENTRE | DOUB L VOTRE C D'ALLOCE ; EN Achg TA AU MAG] AS LAUREN T! CHAR] E L'AVENIR DË BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971, page 3 \\ J : : nN N} MEME GILET ~~ avec fermeture éclair et ceinture: our étudi e coul.ass.l le Fes éclair, coul.ass.| gr.7 a 14, valeur $2.98 PRIX LAURENTIEN | .PRIX LAURENTIEN 4 on p rofiter .| | ET BEAUCOUP D'AUTRES i s Sans Ca id' rant PANTALONS EN POLYESTER [souuieas SPORT | POUR HOMMES genre (Adidas) ! e I | fe 8528-00 coul Shine 1 3 Îl valeur 85.98 | _ PRIX LAURENTIEN .url @ POUR GARCONS PRIX LAURENTIEN } Coul.ass.of le valeur $13.95 10 17 : PRIX LAURENTIEN SOULIERS POUR FILLETTES, PANTIES BIKINI JEUNES FILLES & GARCONS Coul.et gr.ass.gr PLL couleurs assorties SPECIAL 3 1916 SPECIAL 07e - 4 q] i BAS POUR HOMMES SOUS-VETEMENTS POUR GARCONS BAS COLLANT B LEZ cou.sas.grandeur PAG 5 cou.ass of EWE orn OG] uaa 2[TTE pa ven | Ie TA JUPE HOT PANTS ES POUR GARCONS BOITE A LUNCH ul TANT H \u2018 En velours gr.8-16 ans .| coul.brun, vert A motifs variés En métal valeur $9.87 gr.8-104 avec bouteille vacuum A 2 ASIN valeur 596 valeur $2.98 TER oo 8.95] runs 310 2.41 LULA GUA LT yy TWIN & 99sq ,IT@I Juos 8! 91 IOUQ2IZ2IM AMOAA HA AIMAYANT Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 gout 1971 A ee rep me Tree Le ST Se DR Le ST-ARMAND Deux cyclistes de St-Ar- mand Pierre & Claude Benoit participeront aux Jeux du Québec à Rivière-du- Loup les 21 et 22 août.Ils seront parmi les représentants de la région Richelieu-Yamaska dont le coordonnateur sportif est M.Joseph Côté.PEER MES LES P'TITES NOUVELLES D'LA REGION.EE re SR SSP OR I IODA Le concours de tracteur se.Tu m'as donné bien des de dimanche a été remporté par M.Réjean Benoit avec Ford 5000 qui a tiré une charge 12,663 lbs soit 4413 de plus que son propre poids.FARNHAM Sincères félicitations à Miss Jeune Chambre de la part de sa 1ère duches- Zane sala esru n hebdomadoire bilingue publiée par la Société de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi Inc.et distribué le mercredi dans les villes de Bedford, Cowansville Farnham et Sutton, ainsi que dons les municipalités envi- onnantes.ABONNEMENT: $4.00 CIRCULATION: 8050 IMPRESSION: Poyette & Simms Courrier de deuxieme closse No 0757 Tout communiqué doi: parvenir au journal ou plus tard le lundi 5 p.m.pour publication le mercredi BUREAUX: 522 sud Cowonsville 263-4332 433 St-Vincent Farnham 293-4732 ORCHESTRE BIENVENUE.A TOUS = - A - Cours de Musique HECTOR FORD GUITARE DEBUT DU COURS: 380 PRINCIPALE est POUR LES MEMBRES & AMIS CLUB YAMASKA INC.SAMEDI LE 21 AOUT A 8 P.MA LA SALLE POUTRE ST-IGNACE OURONNEMENT D'UN ROI ET D'UNE REINE GUITARE ELECTRIQUE SAMEDI LE 28 AOÛT} HATEZ-VOUS DE CONTACTER: chez \"DUKE\" BAVAROISE ADMISSION $1.50 BASE GUITARE FARNHAM 293-4614 chaleurs.(suite de la page 11) A VENDRE Propriété neuve.5 appts avec tuile posée.complètement terminée avec terrasse finie de 85 x 102 situé dans un quartier ré- sidentie! près du centre ville.Inf.293-4925.Spéciaux Fuller pour aout Nettoyeur et protecteur à fourneau, dégraissant Fulsol gal., aimant à poussière dust magnet, tête de vadrouille bleue & blanche; désinfectant huile de pin 18 oz.Pine Oil: Nettoyant eau bleu & brosse de toilette: Foot spray: vaporisateur à poubelle: lotion Witchazel: crème à main Rich Puff: lotion lanoline Body lotion: Epices tout usage & B.B.Q.: nettoyant cuisine émail & chrane.Pour inf.Mme G.Tarte 677 Yamaska est Farnham 293-4075.\"JOURNEE BASEBALL au Parc Jarry Montréal.- à Billet à $5.50 disponible au Magasin Normand Ar- cand 560 St-Pierre 293- 4360 départ le 29 août à 12.30 au stationnement municipal.BEDFORD Adulte ou enfant Une récente joute de \u2018\u2018softball\u2019\u2019 disputée dernièrement entre un club de Bedford et celui de St-Ignace (Age 10 à 12 ans a donné {iey a diverses engueulades.La partie se déroula normalement mais à la fin, le gérant du Bedford, qui ne prisa pas sa défaite protesta contré la balle qui disait-il n\u2019était pas officielle.Le gérant du St-Ignace lui fit remarquer l'inscription: \u2018Officiel, ligue des jeunes\u2019\u2019.: Que fallait-il de plus?Peut-étre que la balle ait été achetée a Bedford et non à Farnham?M.Côté ne voulait rien entendre.Une fois de plus Bedford a fait des siennes et semble ignorer qu'il existe des clubs qui lui sont supérieurs.FARNHAM: Le Cercle des Fermiéres de Farnham tiendra son exposition annuelle le 21 août de 1 p.m.à 10 p.m.et le dimanche 22 aout de 10 a.m.à 6 p.m.Les visiteurs pourront voir les travaux d'\u2019artisanat exécutés durant l\u2019année, et, l'art culinaire, les fleurs, légumes et conserves seront aussi à l'honneur.Il y aura en même temps une vente de pâtisseries diverses exécutées par les membres du Cercle.Avis aux intéressés, et, cordiale bienvenue à tous.Félicitations à Mme Ange- Emile Langlois qui a donné naissance à un garçon de 6 lbs et 4 onces le ler août dernier à l\u2019hôpital de Sweetsburg.Ah! A LOUER: .Apts & logis face a l'aré- na de Farnham.Pour informations s\u2019adresser a M.Normand Arcand, -560 St-Pierre, 4360.Farnham 293- Cha-Cha Tango Fox-Trot Samba Merengue PAR LE PROFESSEUR OBLIGATION COMPREN UNE HEURE DE COURS) ENDROITS SUIVANTS! COURS DE DANSE COURS DE GROUPE PREMIERE SOIREE GRATUITE ET SANS LES COURS SE DONNERONT A 8H.P.M.AUX Mercredi le 8 septembre: A LA POLYVALENTE DE FARNHAM Vendredi le 10 septembre: AU CENTRE DES Dimanche le 12 septembre a 2 hres p.m, ala SALLE D'ECOLE D'ADAMSVILLE et le soir a la SALLE PAROISSIALE DE HENRYVILLE.Lundi le 13 septembre: a la POLYVALENTE oui il ne faudrait pas ou- ,blier son anniversaire de naissance Bonne Fête Monique de la part de son mari, ses deux enfants ainsi que de Jean-Louis Claire Serge Marc, Valse Mambo Rumba Swing Rock N'Roll ALAIN CHOQUETTE D (INFORMATION ET OEUVRES, 170 LON- GUEIL, ST-JEAN DE FARNHAM 1248-2015 263-3226 283-6915 \u2014 Pour le transport du Cegep à St-Jean il y aura un autobus qui partira de Farnham du terminus.à 7.30 a.m.en passant à Ste-Brigide, St-Grégoi- re tous les matins.PRIX: Farnham: $20.00 semaine, $1.00 du voyage Ste-Brigide $18.00 semaine $0.75 du voyage St-Grégoire: $16.00 semaine, $0.60 du voyage AUTOBUS VIENS TEL.293-5536 POMMES A VENDRE Venez ramasser vous-mêmes de belles pommes Melba.Je fournis les contenants.Prix $1.00 le 20 livres.VERGER HERTEL GAGNON Situé à deux milles de la route 52 entre Dunham et Stanbridge vers Frélighsburg.Suivez les indications.Farnham Cowansville anbridge«5 Bedford \u20180 ® VERGER HERTEL GAGNON 108 U.S.A.Frélighsburg DEVENEZ MEMBRE DE L'ASSOCIATION LIBERALE PROVINCIALE DE Missisquor (2 CONDITIONS: TOUTE PERSONNE DE 18 ANS & PLUS QUI RESIDE DANS LE COMTE.QUI SOUSCRIT A LA DOCTRINE ET AU PROGRAMME DU PART! LIBERAL DU QUEBEC QU! N'ADHERE PAS A UN AUTRE PARTI OU GROUPEMENT POLITIQUE PROVINCIAL QUI EST DUMENT ADMISE ET SE CONFORME A LA CONSTITUTION ET AUX REGLEMENTS DE L'ASSOCIATION DECOUPEZ ET MALLEZ À L'ASSOCIATION LIBERALE DE MISSISQUOI A L'UNE DES 2 ADRESSES SUIVANTES C.P.621 146 PRINCIPALE C.P.4 BEDFORD COWANSVILLE FARNHAM ps 2 0\u2014m 1 er _\u2014 an ap En pm an Ew Ew En a POUR RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ BEDFORD COWANSVILLE FARNHAM EE rer L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971, page 5 LE REGROUPEMENT ET LA GESTION DES COMMISSIONS SCOLAIRES Quéte c.-(O.I.P.)- À compter du 1er juillet 1972, les quelque 1100 commissions scolaires locales actuellement existantes à l\u2019extérieur de l'ile de Montréal seront regroupées en 168 nouvelles commissions scolaires locales qui seront intégrées à une commission régionale.C\u2019est ce que prévoit le Bill 27 adopté par l\u2019Assemblée nationale du Québec.La loi prévoit également la formation, pour chaque commission scolaire nouvelle, d\u2019un conseil provisoire, au plus tard le 15 octobre 1971.Chacun de ces conseils constitue une corporation et prendra les mesures préparatoires en vue de l\u2019application de la loi au sein de la nouvelle commission; il doit inventorier l\u2019actif et le passif des commissions existantes, préparer un plan d\u2019intégration de leur personnel au sein de la commission nouvelle, préparer le budget de la nouvelle commission pour l\u2019année scolaire 1972-1973 et fixer le taux de cotisation applicable pour cette année: il doit aussi préparer les é- moins daraeut Plus de milles/(\\aux magasins x 14/15 flancs Noirs.out de N mbreux MO s.de no breu dele y F Champion 7 75x14, Pour de nombreux 5 flancs nous x modeles lections scolaires de juin 1972 pour l\u2019élection des commissaires de la nouvelle commission.Concernant la gestion scolaire, le Bill 27 apporte plusieurs modifications à la Loi de l\u2019instruction publique.C\u2019est ainsi que les commissaires d\u2019écoles devront diviser, tous les trois ans, pour fins d'élection, leur municipalité scolaire en quartiers dont le nombre varie de neuf à quinze suivant le nombre d'enfants inscrits dans leurs écoles le 30 septembre précédent.Le nombre de commissaires et de syndics d\u2019une corporation scolaire devra être égal a celui des quartiers.La loi prévoit aussi la constitution, dans chaque commission scolaire et dans chaque école, d\u2019un comité de parents.Chaque corporation de commissaires est soumise à l\u2019autorité d\u2019un Conseil de commissaires composé de tous les commissaires; un comité exécutif esl également constitué pour chacune d\u2019elle et comprend cinq commissaires nommés par le Conseil des commissaires Cham pour on 8 50 x 13.Han \u20ac nombreux, model noirs, - es ~ .Ch Min, gy \u20ac Pense En vertu de la nouvelle loi, tout citoyen canadien majeur, domicilié dans la municipalité scolaire depuis six mois et qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité légale, est éligible à la charge de commissaire.ou da: syndic d\u2019écoles.De plus, tout citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans, domicilié ou propriétaire dans la municipalité scolaire, a le droit d'être inscrit sur la liste électorale et de voter dans chaque quartier où il a qualité d'électeur.La loi impose aussi au Conseil des commissaires l'obligation de nommer un directeur général et, sous la direction de ce dernier, un directeur général adjoint, un secrétaire général ainsi que le personnel de cadre et de gérance.\u2019 Le budget de fonctionnement, d\u2019investissement et de service de la dette des commissions scolaires devra être soumis au ministre à la date prescrite par ce dernier et il dévra maintenir l\u2019équitibre entre les dépenses: il sera sans effet tant qu'il n\u2019aura pas été abprouvé par le ministre, a?ao\u201d NO cr pou! se, 7a 50) , j ng, : ; .ang sn ve Modern, yes d'achs 3 modes prot Dans les magasins indiqués ci-dessous et chez les marchands Firestone faisant cette offre.624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 I.re stone 2.PAIEMENT 3.CRÉDIT rt wi En Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971 BEDFORD MISS CANADA PASSE DEUX JOURS À L'EXPOSITION La fin de semaine dernière se tenait pour la 142e année consécutive la plus ancienne exposition de la province de Québec L'Exposition Agricole de Missisquoi organisée par la Société d'Agriculture du même comté dans la cité de Bedford.Ceux qui plaisent à déprécier cette événement doivent se mordre les doigts car le week-end annuel de cette exposition amena une invitée très recherchée dans toutes les représentations à travers le pays.En effet la plus jolie demoiselle du continent était à Bedfurd dès samedi en matinée pour y demeurer jus qu\u2019à la toute fin dimanche soir.Mlle Lana Drouillard Miss Cunada 1971 qui revient tout juste du concours de Miss Univers en Floride s\u2019est baladée pendant deux jours pour rehausser de par sa présence les différentes manifestations de cette exposition.Bromont décroche les honneurs La Cité de Bromont était bien représentée par sa délégation du Club Equestre.Samedi après-midi les visiteurs sur les terrains ont bénéficié d\u2019une présentation \u2019\u2019spéclale\u2019\u2019 jamais dans le secteur auparavant.Une meute de chiens escortée par les cavaliers du Montréal Hunt Club le plus vieux club de chasse à cours de \"Amérique du Nord défila devant les spectateurs stupéfaits face à l'obéissance et la coordon- nance de ces \u2018\u2018bêtes\u2019\u2019.Puis lors des concours hippiques du samedi soir et du dimanche, le Club Equestre de Bromont s\u2019en donna à coeur joie dans les classes anglaises jusqu\u2019à y décrocher le ruban de Grand Champion pour les chevaux sauteurs.La tension était très forte jusqu\u2019à la fin du concours qui en passant se termina à 2h a.m.lundi.Le cavalier Eoger Deslauriers avec sa monture Char- mond s\u2019efforca jusqu\u2019à la dernière seconde pour croiser les épreuves qui devenaient plus imposantes.Se classant parmi les cinq finalistes: Charmond revient en compétition avec un adversaire qui à ce moment avait une légère avance de deux points.C\u2019est au dernier essai que Charmond révéla sa supériorité pour ainst se mériter le titre tant convoité celui de Grand Champion de la classe anglaise pour 1971.Panne d'électricité Les concours hippiques étaient pour la dixièie année consécutive sous la responsabilité de M.Jean- Marc Duchesneau ex-président de la Société et actuel maire de Frélighsburg.Samedi soir, au beau milieu de la septième classe une panne d'électricité générale sur tout le terrain obligea plus de 1.000 fervents des spectacles de chevaux à retourner à domicile avant la fin du concours qui reprit ave autant de ferveur le dimanche vers 16 heures.( Somme toute l\u2019exposition agricole de Bedford a encore cette année attiré des milliers de visiteurs.L'administration de la Société d\u2019Agriculture de Mis- sisquoi mérite sûrement des félicitations sincères ainsi qu'un appui pour que ce week-end subsiste dans l\u2019histoire de Bedford.xy 7e M.Guy Yates de Dunham avec son Grand Champion Belge en compagnie de M.Jean-Marc Duches - neau responsable de classes de chévaux.- Shade nf 4 1 A6 USA AR A1 ESC EN CEE ASE AE Gr REF En iE à to : ae laatie ses 1 LA Ce .Miss Canada, Lana Drouillard agée de 21 ans yeux bleus, institutrice et modéle protessionnene M.Rolland Désourdy maire de Cowansville gagnant d\u2019un ler prix dans la classe de plaisance anglaise et master du Montreal Hunt Club en compagnie de la jolie Lana Drouillard et de membres du Club Equestre de Bromont.neau.de Windsor Ontario souriant à la foule lors de l\u2019ouverture des manifestations devant la grande estrade.Savi M.Roger Deslauriers cavalier de Charmand Grand Champion de la classe anglaise.pan M.Bernard Lamoureux d'Henrwille avec son Grand Champion Percheron et M.Jean-Marc Duches- spas a ca \u2019. L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971, page 7 ST-IGNACE FRAPPE PAR L'ORAGE La soirée du 10 août 1971 restera longtemps dans 1\u2019 esprit de la population de St-Ignace et de son environnement.Des pluies d\u2019une violence soutenue accompa - gnées de vents d\u2019une poussée considérable balayèrent le secteur de St-Ignace: durant cette soirée.Les suites de cet orage obligèrent des gens du secteur à travailler pendant plusieurs heures pour dégager les voies de circulation bloquées par une multitude d\u2019arbres arrachés du sol ou fendus en parties.La ne s\u2019ar- rêtentpas les dégâts de l\u2019orage; en effet plusieurs toi- {ures degranges.se retrouvérent dans les champs par- rl - - pe A cet endroit pas moins de 7 arbres ont été jetés par terre par la poussée du vent sur le chemin St-Ignace Farnham.: a RE tentes et roulottes sur Ce terrain de camping.Ow Remarquez comment ce pied d\u2019arbre d\u2019imposante dimension est ressortie de son lieu naturel.spérons que personne ne se trouvait près de ces , fois le bâtiment au complet était poussé par terre.Des pannes de téléphones et électriques furent enregistrées à plusieurs endroits du secteur.Ailleurs à quelques milles de cette municipalité des agriculteurs ont perdu complètement leur récolte de pommes.\u2019 Le bilan de cet orage est le pire qu\u2019a connu ce secteur depuis plusieurs années quand on pense que vendredi les employés de la compagnie téléphonique s\u2019adonnaient?ncore aux réparations nécessitées à la suite de cet orage nul doute que la population a passé des minutes très angoissantes pendant et à la suite de cette tempête.\u2014 500 Place d'Armes, Montréal, Québec.Téléphone 873-5350 TIRAGE DU 12 AOÛT 861,143 BILLETS VENDUS, 880 GAGNANTS $519,500 EN PRIX LE PREMIER NUMÉRO COMPLET Î ] ] 6 9 0 Î cacne $125,000.BEAR PAR 76/901 GAGNENT $5,000.83 TERMINANT par 6/9/01 GAGNENT $1,000.786 TEAMINANT par 91011 GAGNENT $250.= DEUXIÈME NUMÉRO 7 < COMPLET ] A a GAGNE sh COMPLET 1171 0,00 TROISIÈME NUMÉRO ?0 1 3 5,00 == ACHETEZ maison de confiance y oUrrures Maitres fourreurs depuis 1927 eX BS ai MONT-ST-GREGOIRE, QUE.TEL.: 347-7953 L'ouvet OUR ateliers, portent notre garantie fconditionnelle néficient de notre service gratuit apres vante.Confection _\u2014 Réparatiog_ Entreposage \u2014 Nettoyage Ar asain 3 Be i EET wen 8700 TJQREEAIN POSEY CE GU Ti] Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971 THIS WEEK WITH TERRY Police Discover Marijuana \u2018\u2018Garden\u2019\u2019 You have all heard of wheat fields and corn fields, but the latest crop discovered in the city of Cowansville is of the abnormal and alarming variety.Municipal police, in collaboration with several and Dickie Moore.Regardless of the game\u2019s outcome, the big winners on this evening will be minor hockey, to which the proceeds of the affair are being directed.members of the Granby detachment of the RCMP recently discovered marijuana plants valued at several thousand dollars which were being reaped in woods bordering on Grand Boulevard South.Local detective sergeant Real Quimet, had earlier been tipped off about this phenomenon, and had little difficulty in his search for the plants.They were situated in the middle of the woods on private property.Ouimet stated that the marijuana patch would have soon yielded tiny granules, which would have been planted during the winter.By spring, the plant would reach the proportion of a tomato, and by autumn could be cured and smoked.: The investigation, which has already been a tedious one, is still far from complete.Arrests will follow this amazing seizure, and stiff penalties will like be enforced upon the \u2018\u2018cultivators\u2019\u2019.Of further note, each plant seized was estimated at a $600 value, and, fortunately, all have been destroyed.Hockey Makes an Early Return It\u2019s still a fair distance from another hockey season, but diehards of this area will be treated to an.exhibition encounter Thursday night, when the Far- nham Jets tangle with the instructors of the International Hockey Camps.The exhibition affair is slated to begin at 8.30 p.m.in the Farnham Sports Palace.The instructors, who have had a resounding success with their camp in Farnham, boast several 522 RUE SUD WIN $5.00 BY TELLING US THIS PROFESSIONAL HOCKEY PLAYER'S NAME SEND YOUR ANSWER 10 L'AVENIR BRUME-MISSISQUOI COWANSVILLE } notables in their lineup, among them being \u2018\u2018Boomer *CHAMPLAIN : COLLEGE NOMINATION \u2018 Ta age eR ev ei ré bee Mr.Frederick E.Turley, formerly executive ad- ininistrator of the Massey-Vanier Regional High School has been named by unanimous vote, the Director Ge- of Champlain Regional College.oo His task will be the overall responsibility for the development and operation of the entire multi- campus institution.In addition, he will serve as an ex-officio member of the Board of Governors, reporting to them on the progress and affairs of the college.Mr.Turley is a graduate of the University of Maine with a Bachelors degree in Education, and a diploma of Advanced studies in education from Bishop's University.neral Geoffrion\u2019\u2019, who is expected to form a trio with his two sons on this occasion.Also gracing the instructor\u2019s lineup will be flashy Norm Dubé, whose feats with the Junior \u2018*A\u2019\u2019 Sherbrooke Beavers caused the Los Angeles Kings to pluck him from the draft list during the summer.A couple of very good hockey men at the college level are also expected to dress for the contest.Al Grazys of Bishop's University, and Rod McKell of Alexander Galt Regional, whose guidance has aided numerous youngsters during the course of these camps are the pair which will display their talents to the Belle Province League Jets.Other notables who will likely be present at the game, but may not suit up for combat, are newly appointed Canadiens\u2019 coach Scotty Bowman, and Habs of yesteryear, Donnie Marshall, Phil Goyette, cinema PR È : Guy Bourdages gérant Information 263-1933} AUG.18-19-20-21 WED.to SAT.Représentation 7.30 14 YRS Q \u201cHead straight for Getting Straight!\u201d \u2014 Bod Saimagge A NS Rao.+ + CAMA ITS ree ELLIOTT GOULD CANDICE BERGEN GETTING STRAGHT ALSO Meanwhile, back ity the jungle.à, COLUMBIA PICTURES Prese-ts # $ GEORGE SEGAL + NAT WACHSBERGER Pec can | © Pe IRSILA MORES, RAR 5 ORSON WELES 53, HEY A ER Représentation 7.30 LA HORDE SAUVAGE LE DEMENT EDIFICE CAISSE Heures de bureau : lundi 7.00 p.m.- 9.00 p.m.jeudi 2.00 p.m.- 5.00 p.AVOCATS Afin de mieux servir leur clientele Mtres BERTRAND, TURMEL, MEUNIER & MERCURE annoncent l'ouverture d'une étude légale à Farnham 389, rue Principale \u2014 FARNHAM \u2014 263-0656 7.00 p.m.- 9.00 p.m.POPULAIRE m.PUUR INFORMATION TEL: 861-6152 MTL.534-2202 MER.JEU.VEN.SAM.7 18-19-20-21 AOÛT ÉCAN -JONES-STRASRERS rah DE L'ILE SAUVAGE _} 2nd ATTRACTION THE STRANGEST ROUNDUP OF ALL RS COWBOYS BATTLE 4 wErmAs ASTRA TAs rE a Vaan .COWANSVILLE L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971, page 9 CONNAISSEZ-VOUS VOTRE HOPITAL La présente, est la première d'une série d\u2019articles, qui seront publiés dans le but de vous faire mieux connaitre les services présentement disponibles à VOTRE HOPITAL,.afin que vous puissiez en bénéficier au maximum.HISTORIQUE L\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, appelé au début \u201c\u2018District of Bedford General Hospital\u2019\u2019, fut fondé le 8 mai 1910, quand les fondateurs décidèrent de faire l'acquisition de l\u2019Hotel American House de Sweetsburg, pour le Convertir en hôpital.Le premier édifice ne comprenait en 1910 que 17 lits, nombre qui fut augmenté à 27 lits en 1931, a 30 lits en 1942, et à 52 lits en 1944, Dès 1950, l\u2019hôpital devint trop petit.On entreprit donc, la construction d\u2019un nouvel édifice sur le même site que l\u2019ancien hôpital et sa capacité fut portée à 78 lits.Pour répondre aux besoins toujours croissants, les administrateurs ont en 1969, procédé à un nouvel agrandissement.La nouvelle castruction portera la capacité de l\u2019hôpital à 138 lits.On se souviendra que faisant suite à des études et des- pourparlers de longue durée, le Ministère des Affaires Sociales, ancien \u2018Ministère de la Santé\u201d, accordait son approbation pour les travaux de construction et de rénovation.Les statistiques des années antérieures prouvaient sans aucun doute, la nécessité d\u2019augmenter suffisamment la capacité totale, ainsi que l'agrandissement et l\u2019amélioration des services existants, afin de répondre aux besvins pressants de la communauté.La corporation fut crée par suite de la fusion des \u201cdeux hôpitaux de la région, soit le District of Bedford General Hospital et le Perkins Hospital Corporation.Son statut corporatif lui fut octroyé le 4 avril 1931, par la loi 1930-31, chapitre 155, laquelle loi fut amendée par la loi 1952-53, chapitre 144, sanctionnée le 18 décembre 1952 et par le bill 94, sanctionné le 12 décembre 1969.Des démarches furent entreprises en 1954, afin d\u2019obtenir son statut d'hôpital accrédité.En décembre 1959, l\u2019hôpital devait recevoir son accréditation provisoire, étant organisé de façon à rencontrer toutes les exigences administratives et médicales du Conseil d\u2019Accréditation des Hôpitaux.Son statut formel lui fut accordé le 23 aout 1960.Nous avons cru bon, à ce moment, de vous introduire notre bureau médical qui se divise en cinq catégories, soit: à) MEMBRES HONORAIRES Le statut de membres honoraires est accordé à un médecin de grande réputation ou à celui dont on veut reconnaitre le mérite et les services rendus a l\u2019hôpital.Dr.Malcolm Cederic Mooney Chirurgien général de 1940 à 1969 Missisquoi-Perkins Retiré.- MEMBRES CONSEILS .Le statut de membre conseil est accordé a un médecin reconnu par le Collège des médecins et chirurgiens de la Province de Québec pour sa compétence dans une discipline déterminée.Etunt donné l\u2019ampleur de liste des médecins conseils, fournissant des services à l'Hôpital Brome- Missisquoi-Perkins, il nous est impossible de la publier ici.Nous pouvons cependant, vous aviser que ces services proviennent des médecins membres actifs du bureau médical de l\u2019Hôpita! Royal Victoria à Montréal, ainsi que ceux de \"Hopital Montréal Children.c¢) MEMBRES ACTIFS RN ; Le statut de membre actif est accordé à un médecin qui parlicipe à l\u2019ensemble des activités du bureau médical.NI à l'Hôpital Brome- DIMANCHE,22 AUT A 3:00 PM.CLUB EQUESTRE MISSISQUOI VAILROAD R.R.2 DUNHAM GRANDE EPLUCHETTE DE BLE D'INDE ADM.§1.00 ei\u201d CARTAN RUT P CT FON LAN STON ISN PAD ENN STS NA SG pg d) MEMBRES ASSOCIES Le statut de membre associé est accordé à un médecin qui n\u2019est pas encore membre actif, mais qui aspire à la devenir.\u20ac) MEMBRES VISITEURS Le statut de membre visiteur est accordé à un médecin à qui le comité exécutif veut octroyer certains privilèges relatifs à l'exercice de sa profession à l\u2019hôpital.La semaine prochaine nous vous entretiendrons sur un des services disponibles, Mais entre-temps, nous vous encourageons à communiq Wr avec les autorités de l\u2019hôpital, afin d\u2019obtenir toutes informations quelles, qu\u2019elles soient concernant VOTRE HOPI TAL- BROMONT GRAND BAL DU MONTREAL HUNT Le **Montreal Hunt\u2019\u2019 est le plus ancien club de renard de l\u2019Amérique du Nord: il a été fondé en 1826.La raison même d\u2019exister du \u2018\u2019Montreal Hunt\u201d est la recherche d\u2019un sport d\u2019équipe sain et vivifiant.La pratique d\u2019un sport d'équipe exige une certaine techniqueainsi qu\u2019un certain nombre de règlements.Le Montreal Hunt élit un Maitre d'Equipage (Master).Son poste est semblable à celui d\u2019un président de tout club sbortif.I] est l\u2019arbitre absolu aans toutes les décisions concernant la chasse, les promenades et l\u2019administration du Club.Chaque année le Montreal Hunt organise un bal: c\u2019est l\u2019évenement mondain par excellence de la société montréalaise.Cette année, le bal aura lieu au Club Equestre de Bromont qui, cadre idéal pour une réunion sociale de ce genre.Ce bal est donné au bénéfice du Camp Sacré- Coeur de Cowansville.Une chose importante à souligner: un voyage en avion a Madrid pour 2 personnes sera accordé en prix de ® présence.grace a la généreuse collaboration de C.P.Air.\u2018Nous rappelons donc à tous ceux qui ont reçu leur invitation de ne pas oublier de mettre à leur agenda, le grand bal de Montreal Hunt le 21 aout au Centre Equestre de Bromont.BROMONT GRAND TOURNOI DES AGENTS DE LA PAIX DE L\u2019ESTRIE LE 25 AOUT 1971 Tel que nous vous l\u2019annoncions il y a quelque temps, un tournoi de grande envergure sera disputé sur les links du Club de Golf de Bromont le 25 aout.Les agents de la paix de plus de 12 comtés du Québec seront sur les lieux pour dis puter le premier tournoi du genre à travers toute la province.EQUESTRIAN CLUBinc.BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS / / ORCHESTRE trem a, CT TWIT TTL rN Sr par son site, est le | Les organisateurs prévoient qu\u2019au moins 200 golfeurs participent à l\u2019événement pendant que d\u2019autres représentants de la forte de l\u2019ordre seront au Centre Equestre de Bromont pour y faire de 1'équitation.Plusieurs vedettes de la Ligue Nationale de Hockey rehausseront de leur présence le tournoi: nous pouvons signaler entre autres, Marc Tardif et bien entendu Robert Bob Rousseau, l\u2019adjoint de Gilles Rousseau le pro à Bromont.D\u2019autres grands noms du sport viendront s\u2019ajouter très bientôt.Un dernier point fort important à signaler: une moto-neige Bombardier \u2018\u2018Elan 72\u2019\u2019 sera attribuée en prix de présence le 25 aout, par les organisateurs du tournoi.Donc, un événement à surveiller: le grand tournoi des Agents de la Paix de l'Estrie le 25 aout 1971 à Bromont qui débute & 10:00 le matin et stil vous plait, au \u2018Shot Gun\u201d'.Pierre M.Durivage Dir.des Relations Publiques.P.S.Nous serons très heureux de vous accueillir à Bromont pour le tournoi et le banquet.Si vous désirez plus d\u2019informations, n'hésitez pas à me rejoindre à 514-861-6152 (Mtl) 514-534-2200 (Bromont) Jusqu'à $25,000, ça mettrait du soleil dans votre vie?L'argent s'accumule dans votre maison.chaque fois que vous effectuez un paiement.à chaque escalade des valeurs immobilières.Votre capital grandit sans cesse.Vous pouvez tirer profit de ce capital avec un prêt d'Avco en tant que propriétaire au montant de: $2,000, $5,000, $10,000, jusqu'à $25,000.Combien pouvez- vous emprunter?Etablissez combien votre maison vaut maintenant, puis soustrayez de ce chiffre ce qu'il vous reste encore à payer.La différence vous donne la valeur nette .et par suite vos \u2019 possibilités d'emprunt.C'est votre argent! Vous pouvez vous en servir pour payer des factures accumulées, acheter une deuxième voiture, un bateau, suivre des cours, prendre des vacances.À vous de choisir! Appelez les Services financiers Avco.Vous saurez rapidement combien d'argent comptant vous pouvez obtenir.Et vous choisirez les paiements qui conviennent à votre budget.Appelez le bureau Avco le plus près de chez vous.Aujourd'hui même, AVCO SERVICES FINANCIERS Nous croyons en vous 223 est PRINCIPALE FARNHAM 293-5356 Ah Whe A AS a kw + fern Fate eR kh RT LARC ERE SBR \u201cddtduaeur ds Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971 FARNHAM LISE lère ELUE MISS JEUNE CHAMBRE LES COMPAGNIES DEVRONT PRODUIRE UN RAPPORT QUEBEC-(O.I.P.)- Toute corporation, compagnie ou association qui ne se conformera pas aux dispositions de la Loi des renseignements sur les compagnies sera dissoute par le Ministre des institutions financières, compagnies et coopératives.C\u2019est ce que prévoit le Bill 60 adopté par l\u2019Assemblée nationale du Québec.En vertu de cet- \u2018te loi, le ministre publiera un avis dans la Gazette officielle du Québec, ANNUEL contenant le nom des corporations, compagnies ou associations concernées et le délai supplémentaire qu\u2019il leur accorde pour produire leur rapport annuel ou, le cas échéant, tout rapport spécial qu\u2019il leur a été demandé de produire.A l'expiration de ce délai, le ministre publiera un autre avis dans la Gazette officielle du Québec pour décréter la dissolution de toute corporation, compagnie ou asso- GAGNANT DE LA MINITRAIL ciation qui ne se sera pas conformée à la loi dans un\u2019 tel délai supplémentaire.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une compagnie qui a une charte, rette charte sera automatiquement annulée à compter de la publication de l'avis décrétant la dissolution.Toutefois, dans l\u2019an- pée qui suit la dissolution d\u2019une corporation, compagnie ou association, un créancier pourra demander au ministre de révoquer la dissolution.SUR LA PHOTO M- GUY POULIN CONCESSIONNAIRE DE MINITRAIL MISS JEUNE CHAMBRE LISE 1ère M.NORMAND ARCAND.LE GA - GNANT M- MARC ROBITAILLE PRES- JEUNE CHAMBRE ET M- - QUES LACOSTE.(Photo Harbec, Farnham).M- JAC desde dedrardraprdrdratrardratrdraire x André Rainville propriétaire HEURES D'OUVERTURE: LUNDI! AU MERCREDI 9 AM.A 6 PM.JEUDI ET VENDREDI OUVERT SAMEDI I APIS UILES MOSAIC CHEMIN VINYLE TAPISSERIE MAC TAC rte de SPECIAUX TOUTES LES SEMAINES ded saxxsP?#- ANDRE RAINVILLE TAPIS ENR.490 ST-PIERRE n.FARNHAM.295664).PRELARTS SOUS TAPIS GRATUIT SUR ECHANTILLONS CERAMIC PROTECTEUR ANNONCES CH CLASSEES | 293-4732 | 263-4332 Éhambre Simple et double, chauffée, éclairée, 77 de l'Eglise Bedford 248-2876 A VENDRE: T.V.23\u2019' très bonne con- condition avec cabinet, mobilier de cuisine de haute qualité, trois panneaux de rideaux fibreglass deux supports pour toit d\u2019auto, grand spécial sur produits pour soins de peau Holliday Magic aussi désire acheter une paire de rames 293-4787.Garderais enfants dès la naissance.Aussi robe de mariée longue blanche, 17 ans, prix à discuter.Tél.293-5947.A VENDRE Toyota Station Wagon 1971 tout équipé, 12,000 milles excellente condition.Tél.293-4661.A LOUER: 1 logis de 5 pces et un 3 pces libre immédiatement à Bedford Tél.248- 3986.A VENDRE: Automobile Scoda, 2 laveuses Tel.293-4142, A VENDRE: Trailer, S\u2019adresser à Mme Alfred Dupuis 293-4777.A louer ou A vendre: Maison 5 appts, système de chauffage libre 1er septembre chemin Ange-Gar- dien-Farnham.S\u2019adresser à M.Ernest Lussier L'An- ge-Gardien.A vendre: une combine New Island 975, 4 ans; également une faux à grain prix à discuter.S\u2019adresser à M.Ernest Lussier, L\u2019Ange-Gardien.À VENDRE: Chaloupe aluminium 12°, S\u2019adresser à 828 St-Bruno Farnham 293-4069.A SOUS-LOUER Cause départ: Logement 3 apptsls rue Visitation a Farnham.Pour inf.293- 4766, 293-5748, 293-4544 ou 293-6830.(suite page 4) LES P'TITES NOUVELLES.Bungalow brique 5 pces, 1% chombre de bain, sous-sol fini, libre le ler septembre 71.Maison 2 logis, brique, 6 pces et 3 pces, 3 garages, comptant $1,000.balance discutable.Bungolow brique 4 pces, 1 chambre de boin, compagne.Prix: $7,000.Commerce de fer forgé tout équipé et 2 camions.Prix discutable.POUR INFORMATIONS CONSULTEZ LES IMMEUBLES YAMASKA ENR.353 St-Charl es Famham G.Martin, courtier 293-4402 R.Coderre Vendeur lic.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout.1971, ROTI DE CÔTES COURTES Chez A&P.il n'y a pos de gras ajouté aux rôtis de boeuf Conge BIFTECK DE PALERON he 79: Délicieux grillé, boeuf de marque rouge.Hoché.frois \u201d A&P AU SERVICE DU CONSOMMATEUR \u2014 C'est du boeuf haché! Mais l'apparence et le goût sont différents Comme la plupart des ménagères vous servez souvent du boeuf haché.C'est économique .c'est un aliment sain mais ça peut devenir monotone.Voici une suggestion d'un repas pour quatre personnes qui brisera la routine des hamburgers et des pains de viande.MENU Soupe aux oeufs Kebob Luau Riz et pois Pouding au caramel KEBOB LUAU 1'21b.de boeuf haché 1 cuillerée à thé de sel 1 tranche de pain émietté 1 boîte (8/2 02) d'ananas tranchés 2 cuillerées à table de sauce soya 1 cuillerée à table de ketchup 2 cuillerées à table d'huile à salade Mettre la viande hachée dans un bol.Ajouter le sel, le pain émietté, % de tasse de jus d'ananas (provenant de la boîte), 1 cuillerée à table de sauce soya et le ketchup.Bien mélanger avec une fourchette et façonner en 16 petites boulettes.Couper les tranches d'ananas en 4.Sur chaque brochette entiler, en alternant, 4 boulettes et 4 morceaux d'ananas.Mélanger 1 cuillerée à table de sauce soya et 2 cuillerées à table d'huile à salade et badigeonner les boulettes de viande.Griller chaque côté pendant 4 minutes à À pouces du feu.SOUPE AUX OEUFS: Amener à ébullition une pintè de consommé ou de bouillon de poulet.Battre un oeuf et y ajouter une cuillerée à thé de sauce soya.Verser lentement dans la soupe chaude en remuant avec une fourchette pour former des filaments.Riz ET POIS: Bouillir le riz et y ajouter du beurre et des petits pois verts cuits._7 Mangez beaucoup de fruits et légumes frais Canada No 1, Culture de la Californie chaque C Grosseur 23 CULTURE DU QUÉBEC \u20ac CELERI \u201cuz ox 33 CANADA NO 1 CULTURE Du SAC CELLO \u20ac QUÉBEC 218 CANADANO 1 NECTARINES-\u2014 5 \u2014 49: CANADA NO 1 CULTURE DE LA CALIFORNIE CONCOMBRES ==\" 3 ++ 25 CANADA NO 1 Boulangées avec le plus grand soin.TARTE UT V UOTE 5 e (UCI ER MERINGUE A rer Autre valeurs Jane Parker GATEAU :, BEIGNES A \u2026 ESPAGNOL 3Ÿ L'ANCIENNE \"49 Epice.JonePorker glace, Jane Parker Sucres ou ordsnoires, Jone Porket Raisins 2-49\" \u2018pier\u2019 249\" Chez A&P vous trouverez que houvillon LA meilleur bouvillon ex rouge au Canada.Semi-desossé, paleron enleve Du 79 Wh Cr [ER x Ca cotes de boeuf.Coupe de hex [:]1 DE KS \u2018A&P vo al premiér@fcôtes - seulement étant a ig que a CHOIX » Vous ne trouverez pas mieux comme viande.Nulle part ailleurs! , 89\u201c FILETS x SPARE RIBS De côtes de porc, congelés, DE BOEUF Tranche.sans peau QEUF vou, 79: \u201c1.19 SAUCISSES FUMEES mc 29° 69: SAUCISSES vestes .59° .69 SMOKED MEAT .::.79 T VOLAILLE ::cou | EPAULES 5.Fumées, Genre Picnic, non cuites empaquetage hermétique Moyenne \u20ac = 39 A a5 x deSa BACON DECOTE Fume.tranche, Marque Super-Right SALADES paques mio 3 étre .99: JAMBON CUIT mm 29° TETE FROMAGE vw 49 SACS A ORDURES \"39: Marque Ackron LIQUIDES JOY \u201ci: ARACHIDES BEAVER: 99 HUILE CRISCO ::°1.19 BREUVAGES-\u2014 5, 89: FEVES HEINZ Ou spagheth.dons une souce oux tomates 203-4424 vo reseves | Faites provisions.oo MARQUE TYNE CH.i [EAU MINERALE à ST-JOSEPH 30 0Z Si A&P Ie pnb le garantit! m= aaa Aliments congelés MACARONI et FROMAGE «@ Conyrirs Morgu- AAP FRY Autre valeurs congelées 19 , Instantonées, pilées Brie plost ique \u20ac.ots 20% gratis) OLD .POMMES =\" wn 09° Poulet riz, Pe légumes boeuf, champignon PAI SOUPES CLARK 4':69° \u2018yg EAKETTES 2 LIMONADE< 9*-#1.00 Congelee, rose ou blanc! AIN DORE > 53: 75 Congeles.Marque Schneider B Format géont $ 1 09 Boite 4202 e Al E Cuit dans Pas \u20ac ou mondées Détersif l'Offre postale de détersif \u2018Bold Format géany, gratuit la pate 4er BEE HIVE = 49\u2018 CAFE A& Sirop de mans doré PIZZA rm ute végétable (Bile oe 01+ 85¢) Marque Chef Boy-Ar-Dee Congelé, Marque Highliner > 51,99 P .Mouture pour percolateur ordinaire, électrique ou \"os , 93: SOINS DE BEA UTE (Fromage 153 Boz.65¢) BUFFERIN riches D 24 tablettes nch aux fruits, raisin, orange.anonos-pomplemousse, sain @ BISCUITS CHRISTIE =.57 Chips Ahoy.thotolal ou avoine \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tous les prix dons certe annonce sont gorantis, jusqu'a semedi.le 27 cout, 1971 CAFE DECAFEINE A&P Empoquetoge hermetique Percelateur eu filird ffervescent = $123 Soulage les maux de tête ALKA SELTZER .:::.59 = 23\") ( CATELLI ox Macaroni, spaghetti long, ou spaghetting, MANAGER INSERT AREAS \u201crare a.- - ç La ae EE page 11 Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971 VENTE S\\N Les ih JN FEM LU PRECIEREZ es + Ne \u201ca ; f \u20ac, NN Ÿ 3 | scw INCa COWAN SVI YOU'LL LIKE OUR LOW PRICES we fe POUR HOMMES DE N À po \"À 2 La SAN rac 13 om > 14.re an I REG 19.95 < Snr, mds U 10.97 | 53e eine de FEI! Li (14, 59 REG 40 50 A 8 # Le \u201c= + i a |) i \u2018 LOT DË PANTALONS >.oT J owen; NN = POUR GARCONS RES.4.95 UNE PARE .J AUTE QUA Hon Ww a & 2/2.50 os A BAS \u201c3 fix > es - JEANS i a \u201coy Sy 3 2 POUR GARCONS à 3, 7 Za J = 108 iv Eo G 8 195 4% \u201c = 2e] pe CA æ % \\ ve : 2 > 2 Ph 2 A: ge 2% = x SP ECIA i % P $ B( + 5 % + .5 e sh 3 À Pp 2 = as Te 2 4 i Sed py = Aa LY ui oh 2%, LS , 5% JEANS SPORT| £2 RID 2 (LL Q NZ LP % £2 oO ke 9 A / (2 7 7 5 A) 2 7 2 = 57 5 5 æ 3 7 es 3 ac AES S RES.9.95 AS 2/ 3 50 | on \u2014-n «.vw x rp a 7 porte Le FT pg, SN « 3 \u2018i % x ae 2 1 PAIRE 2.97 { # + 1 > a À in i Ry.> = & $ DC ¢ Vo + y ps ss JF A + 34 py ; Ce : $, v A Rey yf 7s ae C8 2875 A ne Wie y) CAR POI TRE Da 4 Li 3.Pe I] Es a fe ARRET SOULIERS on - 2% a Pa N \"POUR HOMMES REG.JUSOU \"dé \"À 12.95 4 AS % I ey / ve 3.2.77 ie Ey coi ASE 4 44 GES CAT ME \u201c+ ei iy f L'AVENIR DE BRÔME MISSISQUOI.le 18 août 1971, page 13 NNW z= Hatez-vous pour ces aubaines SCW IRE \u2014 À?sat = TE INRMODERNE BAIS! NEY Va V3,V2 et plus DE RA NOW ing PANTALONS a 2 & 4 Ÿ {7 bh A ® ar, x FORTREL POUR DAMES 5 \u2019 N |.ere ë AN IE { Su 4 \u2018 ONY 5 © 97 f porc Aas Il 2 J Qu $v § | Rt) st ITR di Li quelles ROBES _ mA jaz \u201cHOT PANTS 2, Pere aines x REG.29.95 QUAL/ A É ft AS REG.17.95 | fio U 2 12.50 ¢ Lu ppt AL = 2 le 0) us TOUT CE QUI RESTE N vue an DE LA VENTE DE FEU _ AP N \\ NOMBREUX ITEMS ENDOM- P \"Wh, 2) MAGES PAR L'EAU TELS QUE x J BAS - SOUS-VETEMENTS - ie \"Cu ) CHANDAILS CHEMISES ty ETCoseesee 0 je Se Vg ; 7 : rss ZW 5 te .7 Yt Ze HL > A be MLA] La / 2 Se KIA IAEA > En 7% 7 go 0% fol (A Jd 55 2 RA Vi A a 6 I 7 77 CZ 24) = 3 GE LS RAL % 203 sq > A Ç If CN oH 0 RS 0 3 r Ce 70% eq ù 27 $5 7 >, YG 5 Sr o 4 \u201cA GE > So LR Z S He Es A 2 > > ee mo 7 CHR ~ a Of 4 Se a a \u201cwe 2 3 2 # Ure \u2014\u2014\u2014\u2014 a 7 Fy, Lome LS ri ; i sage ut re : > N | 7 % WN ww ¥ LOT DE LINGE INS \u2018; 4 as { & pi .Na 5 7) I \u201ca?Sy \u2018 Ÿ Eu Lo, \u201ctal pes py eM À \\ > ä Le pe ps 4 1.00 , fh se \u2019 ac 1 A v AN 8 is, \u201cdé, ZN, / ae 7 Vl ge wmf 54 © A 7, Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971 BIENVENUE AU NOUVEAU CUR PAUL-EMILE BOUCHER PAROISSE ST-ROMUALD FARNHAM La paroisse de Farnham a voulu souligner l\u2019arrivée du nouveau Pasteur en la personne de M.Paul-Eugène Boucher.Etaient présents les MM.les marguillers, les notables de la ville et bien d\u2019autres personnes qui se sont jointes à cette fête du baptême communautaire.v Goeur Christine Guertin qui prépare les parents pour le baptême.M.Mme Harbec maire de Farnham, M.Mme André Auclair.L'équipe du baptême communautaire, avec les responsables, les prêtres et la religieuse.BIOGRAPHIE Né à St-Hyacinthe le 24 décembre 1920, fils de feu : Eugène Boucher et de feue Marie-Blanche Chicoine.Etudes primaires à l\u2019Académie Girouard, St-Hyacin- the; études classiques au Séminaire de St-Hyacinthe ; 1934-1942; études théologiques au Grand Séminaire af de St-Hyacinthe 1942-1947; ordonné prêtre en la Ca- gp thédrale de St-Hyacinthe le 31 mai 1947 par Mgr A.Douville, évêque de St-Hyacinthe.Vicaire à La Paroisse St-Mathieu de Beloeil de juillet 1947 à 2 février 1949; vicaire à la paroisse St-Pierre de Sorel 2 février 1949 18 juillet 1962; .Aumônier à l\u2019Hotel- Dieu de St-Hyacinthe 18 juillet 1962 au 20 janvier 1966; Curé à Knowlton, du 20 janvier 1966 au 14 juillet 1971.Responsable de l\u2019Oecuménisme pour le .- M.le curé Boucher nouvellement arrivé à Farnham, diocèse d puis décembre 1968.Secrétaire de la Zone M.& Mme Gaston St-Pierre, M.le curé Paul-Eugène accompagné des notables de la ville.de Granby; de septembre 1970 à juillet 1971).Curé Boucher, M.Mme Georges Choinière.de la Paroisse St-Romuaid de Farnham, le 14 juillet : 1971.Cette page est une courtoisie des associations et des marchands suivants: A LE CERCLE DES FILLES D'ISABELLE COMMISSION SCOLAIRE | | ROGER SOREL TAPIS FARNHAM DE FARNHAM | 1435 JACQUES-CARTIER Pres.:M JANVIE regente:Mme MARIE CAOUETTE res k 6LADY FARNHAM 293-4434 ee VILLE DE FARNHAM BANQUE CANADIENNE NATIONALE DE FARNHAM maire:M.GERARD HARBEC { - 285 PRINCIPALE gerant: M.BENOIT ROBERT FARNHAM 293-6050 CHEVALIERS DE COLOMB | LES EQUIPEMENTS LAGUE ASSURANCES BERNARD FARNHAM PHARMACIE ROGER TRUDEAU \u201c4330 PRINCIPALE 431 MEIGS FARNHAM | 293-5345 FARNHAM 293-5519 ¢ CESSE ENS AN US i Grand Chevalier: M.ANTONIN ROBILLARD (MABRARARU) ES TE AT a FR JT RR ee Comes PRETS & BOURSES AUX ETUDIANTS L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 aout 1971, page 15 ON DEMANDE ; 40 opératrices d'expérience demandées pour ouvrage à la pièce dans la couture à l'usine ou à la maison privée.S\u2019adresser à 396 St-Edouard Farnham 293-5992.AVEZ-VOUS RETOURNE VOTRE FORMULAIRE?Québec.-O.1.P.- Le ministère de l\u2019Education rappelle aux étudiants désireux d\u2019obtenir une aide financière du service des Prêts et Bourses qu\u2019ils doivent agir immédiatement, s'ils ne l\u2019ont déjà fait.Tout retard de leur part entrainera un délai équivalent dans l\u2019émission des avis et la distribution des prêts et des bourses.Jusqu\u2019ici 17,000 formulaires de demande de prêt et de bourse sont parvenus au Service des Prêts el Bourses.Tous les étudiants ayant envoyé leur formulaire avant le début de juillet recevront leur avis avant septembre et leur prêt, s\u2019ils y ont droit, peu après la rentrée.Déjà 7,000 d'entre eux ont reçu leur premier avis d'aide, Mais, suivant les prévisions, l\u2019on attend encore près de 50,000 formulaires.Les étudiants candidats à un prêt ou à un prêt et une bourse doivent done ou renvoyer le formulaire en leur possession ou se procurer une carte d\u2019ins cription.Renvoyer le formulaire.Tous les étudiants a- vani rempli, \"an dernier, une demande d aide ont FARNHAM reçu, il y a deux mois, leur formulaire de- demande pour la prochaine année scolaire.Ils viennent de recevoir un rappel à ce sujet.Il leur suffit de remplir correctement ce formulaire et de le renvoyer au service des Prêts et Bourses.Où se procurer une carte d'inscription.Les étudiants qui font une demande pour la première fois, doivent se procurer le dépliant explicatif.Ce dépliant contient une carte d\u2019inscription à remplir et à envoyer au service responsable.Où trouver le dépliant.Les dépliants sont disponibles dans tous les établissements a\u2019enseignement reconnus, dans les commissions scolaires régionales, dans les cegeps, dans les universités, dans les bureaux régionaux du Ministère et au ministère de l\u2019Education.Les étudiants ayant déjà en leur possession un formulaire de demande ne doivent pas remplir une carte d\u2019inscription, mais remplir et renvoyer le formulaire.La carte d'inscription est destinée à ceux qui ne possèdent pas encore le formulaire.~ LES \"PRO\u201d VIENNENT A L\u2019INTERNATIONAL HOCKEY M.J.P.Robitaille de Hockey Canada entrainant les gardiens de buts.3 PETER EEE EEE RER ee es CAMP PHOTOS HARBEC a aul aR Al A A aE es ss TEE al a RAPPORTE VRAIMENT.H y a quelques semaines.j'ai décidé de vendre mon magasin et partir en vacance.Vous savez ce que j'ai fait?J'ai simplement mis une annonce dans mon journal local.Et deux jours plus tard.mon magasin était vendu.Croyez-mioi, je ne pensais pas rapporter autant d'argent avec la vente de mon commerce.Les petites annonces classées, vraiment rapportent bien! \u2014 \u2014