La voix de l'Est, 17 janvier 1969, vendredi 17 janvier 1969

[" ee A A AT A ee en een L'homme bien mis s\u2018habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons og T7 3 ï : Lor HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY ANNEE - No 33 33e Se ares = MST SE CNEL mc PU \u201ce LHuléau Qu Depou 1700 St-Denis, Voix de l'Est GRANBY, VENDREDI LE 17 JANVIER 1969 dernière semaine de janvier 19°: Lege ld SOS (BLIOTHÈQU® Departement des PET 47 : Bibliotheque natiorale du iodiques/ NATIONALE neige en soirée, Minimum : 10 Maximum: 25 \u2018oca-Coli et Coke sont des marques deposces de Cocu-Caolu Lunntée DIX CENTS La CEQ autorise ses 62 associations Par ANDRE BELLE MARE QUEBEC PC \u2014 La Corporation des enseignants du Québec a autorisé hier ses 62 associations locales à recourir à la grève tournante à compter de la dernière semaine de janvier.taté que la partie patronale, c\u2019est-à-dire le gouvernement du Québec et les commissions scolaires, refusait d\u2019employer des mesures pacifiques de règlement du conflit, dont l\u2019arbitrage, pacifiques que pourraient adopter les professeurs en vue de trouver un terrain d\u2019entente, sans pour cela juger qui a raison ou tort.Le projet de convention collective contient environ 700 clauses et de 25 à 30 pour cent de celles-ci ont fait l\u2019objet d\u2019un ac- Le président de la CEQ, groupant plus de 70,000 enseignants, M, Raymond Laliberté, a pré cisé au cours d\u2019une conférence de presse, hier à Québec, qu\u2019un certain nombre d\u2019avis a été envoyé au ministère du Travail informant ce dernier de l\u2019intention des professeurs, Les premières grèves tournantes n\u2019auraient pas lieu avant le 22 janvier, car le code du travail enjoint à tout syndicat de donner un avis de huit jours au ministère du Travail avant de déclencher toute forme d\u2019arrêt de travail.Les négociations entre les professeurs affiliés à la CEQ, à la Provincial Association of Catholic Teachers ont débuté le 22 janvier 1968, La période de conciliation s\u2019est poursuivie du 26 août au 20 octobre 1968, Depuis cette date, les parties se sont rencontrées le 4 novembre, les 6, 7, 16 et 17 décembre et les rencontres ont abouti à l\u2019impasse totale.Le conflit subsiste dans toute son ampleur mais M, Laliberté a dit que la CEQ est toujours prête à reprendre les négociations si la partie patronale est disposée à faire de nouvelles propositions aux syndicats d\u2019enseignants, Interdiction M, Laliberté a déclaré que son | organisme avait décidé de lever l\u2019interdiction temporaire qu\u2019il avait sur l\u2019utilisation des grèves tournantes après avoir cons- cord, dont le chapitre des salaires, Les principaux points en suspens demeurent toujours la sécurité d\u2019emploi, le perfectionnement des maîtres, les conditions de travail, la sécurité sociale, c\u2019est-à-dire le salaire garanti en cas de maladie ou d\u2019accident, la participation des enseignants aux prises de décisions aux niveaux pédagogique et administratif en ce qui concerne par exemple 1\u2019achat de tel ou tel manuel scolaire, Cette attitude de la CEQ ne lie pas nécessairement les deux autres syndicats, soit la PAPT et la PACT, qui sont libres d\u2019agir autrement, Chacun des syndicats, la CEQ, la PAPT et la PACT, trace\u2019 sa ligne de cone L'avis des enseignants de la régionale Honoré Mercier est jugé irrécevable au ministère ST-JEAN - Le ministère du Travail du Québec a fait parvenir à la Commiss ion scolaire régionale Honoré Mercier, dans le courant de la journée d'hier, untélégramme déclarant que l'avis envoyé par les membres de l\u2019Association des enseignants de la Régionale Honoré Mercier, en vue de déclencher une grève tournante dans les écoles, à compter du 21 janvier, avait été jugé \u2018\u2018irrecevable\u2018\u2019 selonun article du Code du travail.Réunies en session ordinaire, hier soir, les autorités de la Régionale Honoré Mercier, ont appris cette décision du ministère du Travail.M.Jean-Guy Lalanne, président de la Régionale Honoré Mercier, a affirmé que les institutions resteront ouvertes aux élèves, même si les enseignants ne se présentent pas.ll a ajouté, cependant, que la Régionale Honoré Mercier prendra les mesures qui s\u2019imposent pour retourner les étudiants à leurs foyers, advenant cette grève tournante, lorsque les professeurs ne se présenteront pas au travail quotidien.Le président de la Régionale Honoré Mercier a, toutefois, déclaré qu\u2019il avait confiance enla conscience professionnelle des enseignants qui ne voudront sûrement pas nuire à |\u201c- année scolaire des élèves.\u2018Nos actes nous suivent, et j'ai ferme espoir que les en- se ignants seront à la hauteur de leurs responsabilités\u201d de conclure M.Jean-Guy Lalanne.Entre-temps, M.Jacques Veilleux, président de l\u2019Association des enseignants de la Régionale Honoré Mercier, aurait déclaré au président du conseil scolaire régional, que l'avis de son association était valide et qu'il irait même en Cour supérieure pour le faire respecter.Qu'arrivera-t-il mardi, le 21 janvier 1969 au matin?M.Jean-Roch Michel + a m0\u201d M.Raymond LALIBERTE A ce propos, le président dela CEQ a rappelé que celle-ci réclame toujours soit l\u2019arbitrage ou la médiation spéciale comme moyen d\u2019éviter les grèves tournantes et de rendre plus probable un règlement du litige.M, Laliberté a lancé un appel aux parents et différents corps intermédiaires afin qu\u2019ils prennent parti en donnant leurs opinions quant aux autres moyens duite mais tout en demeurant en contact.\u201cEn prenant cette décision, a dit M, Laliberté, nous avons tenu compte que tous nos ap pels et tous nos efforts en vue d\u2019un recours à des moyens pacifiques ont été vains et que nous ne pouvons toujours pas accepter intégralement les positions actuelles de la partie patronale, C\u2019est ce qui nous amène à utiliser des moyens de pressions plus forts que ceux que nous avons employés jusqu\u2019à maintenant, déclencher des grèves tournantes EN AVANT TOUTE! - Les outomobilistes peu vent maugréer, la neige rend tout de même bien des gens heureux.À preuve les passagers de cette traîne sauvage, qui traduisent par leur mimique le courage, le plaisir et la peur d'une descente vertigineuse, Les relations diplomatiques entre le Vatican et le Canada Paul VI ne veut pas prendre les devants Pa BENOI 'T HOULE ROME PC - Le premier ministre Trudeau a fait savoir jeudi que sa sainteté le pape Paul VI s'était montré trés heureux du fait que le Canada veville établir des relations diplomatiques avec le Saint-Siège.Faisant part des résultats d\u2019une audience de 45 minutes avec le pape au cours d\u2019une conférence de nouvelles, M, Trudeau a dit que le souverain pontife s\u2019était montré très heureux de cette démarche mais qu\u2019il ne voulait pas lui-même prendre les devants, Il appartiendra donc au gouvernement canadien de décider maintenant des démarches à entreprendre pour établir ces relations diplomatiques officielles et procéder à un échange de re- | présentants, i Le Vatican a déjà un délégué apostolique à Ottawa mais le Canada n\u2019a pas d\u2019ambassadeur auprès du Saint-Siège.M, Trudeau a fait savoir que le cabinet avait déjà étudié la question à fond et décidé que le temps était venu d\u2019entreprendre des négociations bilatérales dans le but d\u2019établir des relations diplomatiques officielles avec le Vatican, Il a ajouté qu\u2019il y avait encore plusieurs aspects du problème à considérer, comme de savoir par exemple si le représentant du pape à Ottawa sera un nonce ou un pro-nonce, M, Trudeau a souligné que la question des relations diplomatiques entre Ottawa et le Vatican n\u2019avait occupé qu\u2019une partie mineure de l\u2019entretien qui a surtout porté sur la paix dans le monde, sur la guerre du Vietnam et le conflit nigérian, I En raison du cachet privé! qu\u2019il a voulu donner à sa visite, M, Trudeau n\u2019a pas été reçu au Vatican avec tout le cérémonial qui entoure généralement la visite officielle d\u2019un chef d\u2019Etat ou de gouvernement, A sa descente de voiture dans la cour St - Damas, M, Trudeau fut dirigé vers un as- | censeur, I! est monté au quatrième étage et a été immédiatement introduit dans les appartements pontificaux, A Rome, au moment de son arrivée, le temps était gris et pluvieux et la température aussi douce qu\u2019en avril, Des membres de la communauté canadienne de Rome l\u2019attendaient à l\u2019aéroport.La presse italienne lui a réservé un accueil cordial, Le Corriere Della Sera, un des plus grands journaux d\u2019Italie, qui paraît à Milan avait annoncé son arrivée par un long et enthousiaste article.Une photo montrait M, Trudeau bavardant avec la fille du premier ministre de Trinidad, au cours d\u2019une réception à Londres lors de la conférence du Commonwealth.Sujets Répondant à la question d\u2019un journaliste, M, Trudeau a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas discuté avec le pape de l\u2019explosion démographique, du probléme de la limitation des naissances, de l\u2019encyclique humanae vitae ni de son bill omnibus qui aura pour but, entre autres choses de légaliser l\u2019avortement au Canada, En matinée, M, Trudeau, qui paraissait très fatigué après les deux semaines passées à Londres où il a participé à la conférence des premiers ministres du Commonwealth, a rencontré le président de la République italienne, M, Giuseppe Saragat et déjeuné en compagnie du premier ministre, M, Mariano Rumor et du ministre des Affaires étrangères, M, Pietro Nenni, Le ministre canadien des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp et le sous-secrétaire d\u2019E- tat aux Affaires extérieures, M, Marcel Cadieux, étaient également présents, Avec les leaders italiens, M, Trudeau a discuté de la situation politique mondiale, de l\u2019Europe, de l\u2019OTAN et de la reconnaissance éventuelle de la Chine par le gouvernement canadien, Le DC-8 d\u2019Air Canada transportant M, Trudeau et les jour- INSEPAR ABLES DANS L'EPREUVE - Michel et Ringo, le Jarçonnet et le chien, chacun une jambe dans le plâtre, clopinent lentement en prenant leur marche de santé quotidien- nalistes canadiens avait quitté Le même appareil devait con- Londres à \"7h,45 jeudi matin et devait se poser à l\u2019aéroport Léonard de Vinci, à Rome, à 10 heures, duire le premier ministre à Ottawa au cours de la nuit et se poser à Uplands à trois heures, heure d\u2019Ottawa.ne.Comme quoi les hommes et les chiens ont été créés pour bien s\u2019entendre, même dans les épreuves! _ \u2014 m2 _ .Ce eee TE - ray a MEX voix de L'Est, VENDREDI 17 JANVIER 1969 ] CBF VENDREDI 18.00 Tour à tour 18.15 Téléjournal 18,25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Voyage au fond des mers * 20.30 Du feu S.V.P.* ; 21,00 Des agents très spéciaux x 22.00 Mon pays, mes chansons * .22.39 Justice 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma Echec à la brigade criminelle SAMEDI 8.55 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.00 Cours universitaires 9.45 Cours universitaires 0.30 Pépinot 1.00 Robin fusée * CBM VENDREDI 6,00 Tween Set 6.31 Hourglass: News, Weather and Sports, 1 1 7.30 Rat Patrol * 8,00 Get Smart * 8,30 Don Messer\u2019s Jubilee * 9.00 Friday Night Movies: * \u2018\u2018Caroussel*\u2019\u2019 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.25 Night Overall: 11.36 Late Friday Movie: \u2018A Lesson In love\u201d 1,00 Final Report SAMEDI 9.00 Test Pattern and Music 9.55 Today on CBMT 10.00 10.30 Marine Boy (c) 11.00 Daktari (c) 12.00 The Beatles (c) Cuisine; ' Beef Salad Parisienne CHL - VENDREDI 6.30 Maxi-Ciné * 8,30 Du feu S.V.P, * 9,00 Mystères de l\u2019ouest * 6.00 Troisième édition 6.15 La météo 6.20 Edition sportive 10,00 À communiquer 10,30 Justice 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u2018\u2018Bas les masques\u201d SAMEDI 9,00 Cours universitaires 10,30 Le cirque à Tonton 11,30 Roquet belles oreilles I CANAL 2 11.30 Roquet, belles oreilles 12,00 Ultraman * 12.30 Si jeunesse pouvait 13.00 Le golf et ses étoiles * 13.45 Tennis * 14.30 Cent millions de jeunes 15.00 Images en tête 16.30 Les corsaires * 17,00 Skippy le kangourou * 17.30 L\u2019Heure des quilles * 18.30 Téléjournal 18.35 Atome et galaxies * 19.00 Cher oncle Bill * 19.30 Jinny * 20.00 La soirée du hockey * 22.15 Les couche-tard * 22.45 Téléjournal 23.00 Nouvelles du sport 23.15 Cinéma * L\u2019Homme tranquille T CANAL 6 12.30 1.00 2.00 Let\u2019s Talk Sports Three-Star Bowling (c) CBC Sports Presents: Kaleidosport Forest Rangers (c) Skippy the BushKangeroo The Wonderful World of Golf This Land of Ours Provincial Affairs CBC TV News Beverly Hillbillies (c) The Good Guys (c) Hockey Night in Canada: Chicago at Montreal 4.00 4.30 5.00 6.01 6.30 6.45 7.00 7.30 8.01 10.15 Barris and Company 10.45 Skiing with Gordon Atkinson - CBC National News Night Overall: (c) Night Report, Weekend in Sports 11,00 11.15 11,31 Ciné-Six: \u201cWhisky and Sofa\u2019?1.00 Final Report T CANAL 7 12,00 Ultraman * 12,30 Si jeunesse pouvait 1,00 Golf * 1,45 Tennis * 2,30 Cent millions de jeunes 3.00 Images en tête 4,30 Les Corsaires * 6,15 Troisième édition 6,30 Papa a raison 7,00 Soirée canadienne * 8,00 Soirée du hockey * 10,15 Les couche-tard 10,45 Télé journal 11,15 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201810 rue Frédéric\u201d C F T M CANAL 10 VENDREDI 6.00 Télé-métro * 6.40 Sports-images * 6.50 Télé-métro * 7,00 Dernière heure * 7.15 Télé-métro * 7,30 En première Une espèce de garce\u201d\u201d L'Ecole du bonheur * Elle et lui * Dix à dix * Toute la ville en parle * Dernière heure et météo* La ronde des sports Cinéma * \u2018 \u2018\u2018Mariquita, belle de Ta- barin\u2019\u201d\u201d * Dernière édition Fermeture SAMEDI Mire-Musique Les P\u2019Tits bonshommes Capitaine bonhomme * Le Gros Bill * CFC VENDREDI 6,00 The Pierre Berton show * 6,30 Pulse * : 7,00 Country music hall * 7.30 Here\u2019s Lucy * 8,00 The friday night movie 10,00 The F.B,I, * 11,00 The national News * 11,18 Pulse * 11,43 Pajama playhouse * followed by NEWSROOM 12 SAMEDI 8.30 Sound of 12 8.45 Sign-on News 9,00 Underdog * 9.30 Barbie & friends * 10.30 Spiderman * ° 11,00 Bon Weekend * 11.50 Mes amis les animaux 12,00 Le temps s\u2019ouvre 12,30 Ciné-samedi * \u201cMaitre de Forge?\u201d 2.30 Pour une chanson 2.45 Monsieur bricole * 3.15 Sur le matelas 4.15 Ralliement des Créditistes 4,30 La rampoe sportive * 5.00 C\u2019est arrivé cette semaine * 5.30 Terre des jeunes * 6.30 Capitaine scarlet * 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui * 8.00 Les grands spectacles \u2018Mauvaise graine\u201d 10.45 Dernière heure et météo * 11,00 La ronde des sports * 11,15 Cinéma * \u201cPiège à minuit\u201d 12.45 Dernière édition 12.50 Fermeture F CANAL 12 11.00 Rocky & friends * 11.30 Batman * 12.00 Flintstones * 12.30 Captain scarlett * 1.00 Uncle Bobby * 1.30 Long John Silver * 2.00 Scouting 68 * 2.30 Saturday at the movies 4,00 The flying fisherman * 4,30 Sports hot seat * 5.00 Eide world of sports * 6.30 Like Young * 7,30 Jackie gleason * 8.30 Academy performance * 11.00 The national News * 11,18 Pulse * 11.43 Pajama playhouse * followed by NEWSROOM 12 Les hold-up ont rapporté $2,260,000 à leurs auteurs, à Montréal, en 1968 Par DAVID QUINTNER MONTREAL (PC) \u2014 Les statistiques compilées par le service de la police de Montréal montrent que les bandits armés ont commis en 1968 dans la métropole une moyenne de plus de deux vols à main armée par jour et ont emporté environ $2,2 60,000 en argent, L\u2019inspecteur Roland Duceppe, chef de la section des hold-ups du Bureau des enquétes criminelles, a déclaré au cours d\u2019une interview que l\u2019on a enregistré le nombre record de 815 vols à main armée à Montréal l'an dernier, soit une augmentation de plus de 100 délits de ce genre par rapport à 1967, Le montant total des sommes d\u2019argent qui ont été volées ainsi est de $395,000 de plus qu\u2019en 1967, Le directeur du service de la police de Montréal, M, Jean- Paul Gilbert, a dit que ces vols à main armée étaient ce qui causait le plus d\u2019ennuis i la force policière municipale, Les virtuoses du hold-up, qui n\u2019utilisent parfois que des re- volvers-jouets, ont en 84 vols réussi à s\u2019emparer dans les banques et les caisses populaires d\u2019un montant total de près de $440,000, Les 731 autres vols commis en 1968 ont rapporté à leurs auteurs $2,500 en moyenne par vol, Si l\u2019on consulte les journaux de 1968, on pourra lire que le vol d\u2019un sac postal contenant $305,- 000 a été commis le 5 novembre à la gare Centrale et qu\u2019un autre vol à main armée commis à l'édifice de la Place du Canada avait rapporté $200,000 à ses auteurs, Il s\u2019agit là des deux plus importants vols commis à Montréal l\u2019an dernier, et dans les deux cas, des obligations et des objets de valeur tout autant que de l\u2019argent ont été emportés.Le plus important vol de banque a été de $35,000 et il a été commis 4 une succursale de la Banque de Nouvelle-Ecosse le 4 juin, Le 19 janvier, une Caisse populaire de Montréal a été visitée par des gunmen qui ont emporté $24,000, Le 29 mars, une autre Caisse populaire était dévalisée pour un montant identique.\u201cMais le tableau n\u2019est pas aussi sombre partout\u2019\u2019, a dit l\u2019inspecteur Duceppe.Le nombre des vols de tous genres commis à Montréal a été de six pour cent moins nombreux qu\u2019en 1967 et les hold-ups de banque ont diminué de 15 pour cent, Avec la population qui s\u2019ac- croit chaque année, maintenir le taux de la criminalité à un niveau égal à l\u2019année précédente est une lourde tâche, a déclaré l\u2019inspecteur Duceppe.\u2018Mais de constater une réduction dans certains secteurs en 1968 est quelque chose dont nous sommes heureux d\u2019avoir le crédit\u201d.Les banques ont été l\u2019une des cibles favorites des bandits armés au cours de l\u2019an dernier avec 66 raids, qui leur ont permis d\u2019emporter $387,769, soit $177,805 de moins qu\u2019en 1967, qui avait connu 76 vols de banque, Un montant total de $170,000 a été emporté par les voleurs à la suite des 18 vols commis dans des caisses populaires, au cours de l\u2019année 1968, Toutefois, le nombre des vols commis dans des caisses populaires a augmenté de 13 en 1968 et les voleurs ont emporté $135,- 000 de plus qu\u2019en 1967, L\u2019inspecteur Duceppe a dit que la \u2018plupart des vols à main PAUVRE POTEAU! - ll n'a pas resisté longtemps à l'assaut d\u2019un camion-citerne de la compagnie BÀ.L'accident est survenu à 3.10 h., au coin des rues Principale et Simonds, alors que le chauffeur dut obliquer brusquement vers la droite pour éviter un camion qui venait de lui couper la route.Au moment de l'impact, le transformateur alimentant l'antenne du poste CHEF sauta, ce qui priva les auditeurs des programmes réguliers durant près d\u2019une heure.M.Mario Beaulieu est choisi candidat de I'UN dans Dorion MONTREAL (PC)-\u2014-M, Mario Beaulieu, directeur-général du parti de !\u2019Union Nationale, a été choisi à l\u2019unanimité hier comme candidat officiel de ce parti pour l\u2019élection partielle dans le comté de Dorion.Au cri de \u2018\u2018Vive Mario\u201d, près de 900 partisans de l\u2019Union Nationale à cette convention ont choisi ce notaire montréalais après que cinq membres du cabinet provincial eurent prononcé des discours en faveur de M, Beaulieu, Le premier ministre par intérim, M, Paul Dozois, a décrit M, Beaulieu comme étant un \u201cpilier du parti de l\u2019Union Nationale?\u2019?, Le ministre des Travaux publics, M, Armand Russell, a dit que la tradition voulant que les libéraux remportent la victoire Mme G.Fontaine est décédée à l\u2019âge de 39 ans GRANBY -~- Mme Gilles Fontaine, née Céline Côté, demeue rant à 40, rue Hébert, à Gran- by est décédée mardi à l\u2019âge de 39 ans, Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants:Pier= re, Josée et Carole; ses frères et soeurs et leurs con= soints: M.et Mme Roland C6- té, de Granby; M, et Mme Rey=- nald Côté, de Granby; M, et Mme Gaston Barré (Madeleine), de Saint-Basile-le-Grand, et M, et Mme Jules Auger (Lise), de Ville Lemoyne; ses beaux-pa=- rents, M, et Mme Albert Fone taine, de Granby; ainsi que ses beaux -fréres et belles= soeurs: M, et Mme Paul Leduc de Granby; M, et Mme Joseph= Elie Bergeron, de Granby; Met Mme Jean-Maurice Fontaine, de Ville Jacques -Cartier; M, et Mme Gilles Bouchard, de Mont= réal; M, et Mme Raymond Marquis, de Saint-Pie-de-Bagot; M, et Mme Jacques Fontaine, de Granby; M, et Mme Daniel Ma- heu, de Roxton-Pond; et M, et Mrme Richard Fontaine de Gran= Ye La dépouille mortelle estpré= sentement exposée aux salons funéraires Girardot & Ménard, 170, rue Dufferin, Le service funèbre Sera célé= bré à l\u2019église Saint-Eugène, sa= medi le 18 janvier, à 10h.30, L\u2019inhumation se fera au cime= tière de la rue Dufferin, dans les circonscriptions de Montréal était \u2018\u2018une chose du passé\u201d et il a demandé qu\u2019on l\u2019invite à nouveau dans Dorion pour discuter avec la population \u201cdes vrais problèmes du Québec\u201d, A la suite de sa nomination, M.Beaulieu a déclaré aux délégués à cette convention que \u201cQuébec d\u2019abord ne signifiait pas Québec seul, mais un Québec plus fort, plus grand, qui offre une vie meilleure à chacun\u2019?, Il n\u2019y avait aucun concurrent contre M, Beaulieu au cours de cette convention.Le siège de-Dorion à l\u2019Assemblée Nationale a été laissé vacant en novembre dernier, quand M, François Aquin a démissionné comme député de ce comté, - Cette circonscription de Do- rion, située au coeur de l\u2019Île de Montréal, est de loin celle qui compte le plus grand nombre d\u2019électeurs d\u2019origine italienne dans la province, Les libéraux n\u2019ont pas encore annoncé le choix de leur candidat dans ce comté, Actuellement l\u2019Union Natio- Il est encore temps de prendre part aux cours d'art orafoire GRANBY - - Les cours d\u2019art oratoire organisés sous les auspices de la Jeune chambre de Granby ont commencé le 16 jan= vier sous la direction de M, Claude Gilbert, Les cours se donneront tous les jeudissoirs, au motel Le Grand-Bien, Les intéressés peuvent encore s\u2019- inscrire; il suffit de s\u2019adresser à M, Claude Gilbert, 8 rue City (tél.: 378-2019), Activités de la troupe Oak Tree GRANBY - La troupe Oak Tree a procédé, lors de sa réunion hebdomadaire, à l\u2019investiture de 8 membres de la compagnie des pionniers, Elle a également reçu un nouveau membre, Gérald Van Doorn.Les scouts de la troupe, de plus, se sont attelés à la tâche et ont recouvert le plancher de leur local d\u2019une bonne couche de peinture.nale détient 55 sièges, les libéraux 49, les indépendants 3 et il y a un siège vacant.armée avaient été commis à l\u2019aide de fusils dont le canon avait été tronçonné, bien que l\u2019on se soit servi également parfois de revolvers et d'autres armes légères.Les voleurs ont également commis certains vols en simulant la possession d\u2019une arme, en pointant leurs doigts sous leur manteau ou en tenant un rouleau de papier-journal qui pourrait contenir des armes.\u201cMais, évidemment, nous n\u2019avons pas de chiffres précis sur le nombre de ces cas,\u201d Il a ajouté que la diminution du nombre total des vols à main armée dans les banques et les caisses populaires pourrait être attribuée possiblement à la formation en 1968 de patrouilles mobiles, qui sont toujours prêtes à entrer en action rapidement et parfois empêcher des hold-ups qui allaient se produire et décourager les voleurs éventuels, \u2018Mais nous avons besoin de plus d\u2019informateurs ou de collaborateurs pour nous aider\u2019, a dit l\u2019inspecteur Duceppe.«Nous découvrons souvent lors d\u2019une enquête sur un holdup que des personnes se Souviennent avoir vu quelque chose d\u2019inusité ou d\u2019avoir entendu des bruits inaccoutumés avant le vol, Ces gens doivent en faire part et nous rapporter leurs soupçons avant qu\u2019ils ne se rée alisent.* 11 a dit que le public oubliait parfois que c\u2019est l\u2019argent du public qui est dérobé dans les vols à main armée, \u2018\u2018de l\u2019argent qui provient de nos économies\u201d, \u2018Les entreprises qui doivent se prévaloir d\u2019une plus grande protection à cause de la menace de hold-up sont obligées de faire payer leurs services plus cher.\u201d «Les $2,263,000 volés dans des hold-ups à Montréal en 1968 vont coûter beaucoup plus que ce montant, si vous considérez ce qui adviendra du taux des assurances, du coût des produits et des services et du montant des salaires payés à ceux qui montent la garde\u201d, Qui portera le plus beau costume dimanche?GRANBY - Qui arborera le plus beau costume pourlaparas= de du Carnaval de Granby?Le choix portera-t-il sur un gar= çon ou une fille?L\u2019un ou l\u2019autre aura la chane ce de gagner au concours du costume qui est ouvert à tous, sans distinction de sexe, pour les moins de 16 ans, Revétu du costume le plus dré= le ou le plus original, onpourra participer au concours, et ain= si faire partie de lagrande parade du Carnaval, Initiation de huit nouveaux membres GRANBY - - M, Jean-Louis Tétreault, l\u2019un des directeurs de l\u2019ordre de la Ceinture flés chée, annonce une prochaine initiation de cetorganisme pour le 23 janvier, L\u2019heure et 1\u2019en= droit n\u2019ont toutefois pas été déterminés, 91 personnes font déjà partie de l\u2019ordre, et les nouveaux in= tronisés seront au nombre de huit, Il s\u2019agira de personnes qui ont travaillé bénévolement à la réussite du carnaval.L'ordre de la Ceinture flé= chée fondé depuis le début du carnaval, est en quelque sorte une récompense pour ceux qui se dévouent au carnaval, mais il est aussi un rempart, une protection pour cet événemzat annuel, puisque ses membres s\u2019engagent à le perpétuer, Aine si, si quelques défaillances surgissaient dans cet organi= sation, les membres de l\u2019ordre de la Ceinture fléchée devraient s\u2019ingérer dans l\u2019ore ganisation et remplacer les membres déficients, C\u2019est dimanche le 19 janvier, à 2 heures de l\u2019après-midi, qu\u2019aura lieu le choix des cose tumes, L\u2019administration du Carnaval demande cependant à tous les concurrents d\u2019arriver une demi -heure plus tôt, soit vers 1h,30, au centre d\u2019achat Frontenac, ou tous les concur= rents seront confrontés, En attendant, les intéressés devront immédiatement s\u2019ins= crire en faisant parvenir noms et adresses au comité de lapa= rade, C,P, 51, Granby.\u2014, THE STANLEY WORKS OF CANADA LIMITEE NOMINATION La nomination de M.Philippe M, de Chazal comme directeur des Services Techniques pour la come pagnie The Stanley Works Of Cana da Limitée est annoncée par M, Are thur E.Gledhill, vice-président et gérant général, Autrefois gérand de l'usine à Roxe ton Pond, M.De Chazal sera rese ponsable du développement et de la coordination des engagements pour augmenter le volume des offais res pour les usines caen cdiennes de Stanley Works.Ceci inclus l'aug» mentation dela variété et de laquans tité des produits manufocturiers au Can cdo, pour l'exportation aux agene ces subsidiaires aux Etots:Unis eux Îles Britanniques et en Europe de lo compagnie The Stonley Works Of Cancda Limitée.M.De Cazal voyagera beaucoup dans les régions que nous desser vons, Son adresse d'affaires demeus rera à Roxton Pond, Québec.pr VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! + DONNEZ DE VOTRE SANG A parfir du 17 février, plus de livraison du courrier le samedi OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Postes, M, Eric Kierans, a annoncé jeudi que la nouvelle semaine de livraison du courrier sur cing jours entrerait en vigueur le 17 février au lieu du ler comme annoncé il y a quelques semaines, Dans une communication du ministre remise à la presse, M, Kierans évoquant les entretiens qui se poursuivent entre les dirigeants des postes et les chefs syndicaux, déclare qu\u2019il veut mettre tout en oeuvre pour s\u2019assurer que les employés des postes comprennent bien toute la portée des changements en perspective, Le ministre formule l\u2019espoir que cette attitude des dirigeants du ministère, \u2018qui traduit leur désir sincère de collaboration\u201d, aidera à résoudre le problème à la satisfaction des deux parties, M, Kierans explique que cette décision de reporter de 17 jours lentrée en vigueur de la distribution du courrier sur cing jours au lieu de six, devrait permettre aux parties impliquées \u2018\u2018d\u2019éclaircir certains points soulevés par les syndicats\u2019\u2019, Ces syndicats représentent les quelque 12,000 employés des postes canadiennes, Les facteurs avaient réclamé, 1] y a quelques jours, par le truchement de leurs syndicats, que l'entrée en vigueur de la livraison du courrier sur\u201dcinq jours soit reportée d\u2019environ un mois.La principale objection des syndicats aux changements proposés par le ministère c\u2019est que, disent-ils, les facteurs quitteront le bureau le Matin avec la li vraison complète qu\u2019ils auront à faire durant la journée, Actuellement, ils reviennent au bureau de poste vers midi et peuvent aller déjeuner avant de reprendre leur livraison, À Granby on sait s'amuser SAMEDI 18 JANVIER 2H.P.M.ARRIVEE DU BONHOMME INAUGURATION DU PALAIS DE GLACE COURONNE MENT DE LA REINE DU CARNAVAL 8H.30 P.M.HOTEL GRANBY GRANDE DEPART DIMANCHE 19 JANVIER PARADE DU CARNAVAL 1H.P.M.CENTRE D'ACHAT FRONTENAC Boul.Leclerc ; ACTIVITES A VENIR MERCREDI 22 JANVIER DANSE EN PLEIN AIR DIRECTEMENT DU CENTRE D'ACHAT FRONTENAC Enregistrement JEUDI 23 JANVIER Bédule le Tarmacadame.École St-Joseph.En soirée: Soirée de l'ordre - de la ceinture Flèchée de l' émission VENDREDI 24 JANVIER BALADE EN TRAINEAUX.DEPART:7H.30 P.M.STATIONNEMENT MUNICIP AL Centre-Court - ET DANSE A MONTGALE. Ps rs t.Ii.Lie » 9 Journées d\u2019études GRANBY - Des journées d\u2019études pour aumôÔniers et représentants régionaux du mouvement des Chrétiens d\u2019Aujourd\u2019- hui se tiendront aujourd\u2019hui et demain, chez les Pères Mont- fortains, sanctuaire Marie Reine des Coeurs, à 5875, rue Sherbrooke, Montréal.La rencontre d\u2019aujourd\u2019hui ne débutera toutefois qu\u2019à 8 h., ce soir, alors que celle de demain durera toute la journée, et commencera à 9 h, de l\u2019avant-midi pour ne se terminer qu\u2019à 10 h.du soir.Ces rencontres ont pour but de préciser davantage les objectifs du mouvement.Dommages de \u2018675 dans un accident GRANBY - Un accident a fait pour environ $675 de dommages vers 8.15 h.hier soir, en face du numéro 553 de la rue Principale à Granby.Une Pontiac 66 conduite par son propriétaire, M.Louis - Simon Chaput, R.R.5, à Ste-Cécile de Milton, a frappé une automobile stationnée au bord du trottoir, appartenant à M.Gilles Légaré, 158, rue Cartier, à Granby, et conduite par son épouse.Sous l\u2019impact, la Plymouth 65 de Mme Légaré subit pour environ $375 de dommages, alors que l\u2019automobile de M, Chaput était endommagée pour environ $300, Il est pris en flagrant délit GRANBY - Un individu deSte- Christine, Jean-Paul Riendeau, \u2018a été surpris en flagrant délit dans la nuit du 15 au 16 janvier alors qu\u2019il tentait de dérober des fils de cuivre pour un montant de $387 à l\u2019entrepôt de la Compagnié de Téléphone Bell du: Canada, rue Robinson sud.Ce sont les agents Fernand Boucher, Jean-Guy Bruneau et Fernand Inkel qui ont effectué l\u2019arrestation.Le présumé coupable comparaitra ce matin en Cours des sessions de la paix, a Cowansville, BE ESS - * L'ARCHE DE NOE - Jeunes et vieux verront avec plaisir les animaux multicolores qui composaient l'arche de notre grand-père Noé, lors de la grande parade du carnaval, di- = manche après-midi, à compter de deux heures, le long des rues Saint-Charles nord, Dol- lard et Principale.Ce splendide char allégorique est commandité par la Coopérative Agricole de Granby.Les professeurs boycotteront-ils les cours du soir pour adultes?GRANBY - Les cours du soir pour adultes qui se donnent d\u2019ordinaire à l\u2019Ecole des Métiers de Granby reprendront- ils le 20 janvier, tel que prévu par les autorités de la régionale Meilleur?On a de bonnes raisons d\u2019en douter, ou tout au moins de poser la question.En effet le président régional du SPEQ, M, Richard Nolin, ne cache pas que les professeurs qu\u2019il représente semblent peu satisfaits des salaires qui leur sont octroyés pour ce genre de cours, L\u2019an dernier, les professeurs, qui étaient des employés du gouvernement, recevaient $10.50 Pheure; mais le gouvernement s\u2019est départi cette année de cette charge, l\u2019Ecole des Métiers devenant intégrée à la Commission scolaire régionale.Aussi est-ce le service d\u2019éducation permanent de la régionale qui a pris la responsabilité de ces cours du soir pour adultes.Et il n\u2019a fixé les salaires qu\u2019à $7 l\u2019heure, alors que dans d\u2019autres régionales les professeurs reçoivent $8 et jusqu\u2019à $8.50 Pheu- re.C\u2019est dire que la marge avec l\u2019an dernier - $3.50 - représente une diminution d\u2019environ le tiers de ce qui était payé auparavant.Ca rend les professeurs réticents, de dire M, Nolin.On ne peut prévoir ce qu\u2019ils vont décider.Certains ne voudront certainement pas accepter de telles conditions; d\u2019autres hésiteront, se demandant s\u2019ils Les coopératives agricoles sont plus que de simples entreprises GRANBY - \u2018\u2018Nous n\u2019administrons plus que des entreprises mais également des situations.Et pour ce faire, il faut nécessairement tenter d\u2019ac- eroitre notre production de façon à satisfaire les demandes des clients et celles du marché\u201d C\u2019est ce qu\u2019a affirmé M.Philippe Pariseault, directeur- général de la Coopérative agricole de Granby, à l\u2019occasion du 30e congrès annuel de l\u2019Association canadienne des manufacturiers de la poudre de lait qui se terminait hier, à Gran- by.M.Philippe PARISEAULT M.Pariseault, après avoir brossé un tableau des débuts du mouvement coopératif, a expliqué que c\u2019est ce mouvement qui a fait le plus pour favoriser le regroupement des usines de production laitière, de façon à ce que le nombre en soit dimi- CINEMA \u2018LE PLAZA 18 ans.Catherine Deneuve «Belle de Jour\u2019 en couleurs \u201cL'Enfer sur la Plage\u201d nué et que leur rendement soit augmenté.Il a ajouté qu\u2019un tel organisme doit être assez important pour se permettre l\u2019engagement d\u2019hommes clefs, nécessaires à la progression de l\u2019entreprise, ce que ne peuvent se permettre les usines de moindre importance ou à capital limité, Tout en soulignant l\u2019importance de l\u2019union dans le domaine des représentations, il a fait savoir qu\u2019un mouvement d\u2019envergure pouvait davantage se consacrer à la recherche, à l'étude des marchés, à la diversification et à l\u2019augmentation de production ainsi qu\u2019à une évaluation de l\u2019automation.Il a renchéri en disant que présentement, il existe une forte tendance vers l\u2019automation mais que cette tendance représente un investissement considérable.Pour ce qui est du coût de revient, M.Pariseault a dit qu\u2019il est influencé directement par l\u2019importance de l\u2019usine, car plus cette dernière est importante, plus le coût de production est diminué.En terminant, il a rappelé que l\u2019ARDA avait fait beaucoup pour le mouvement coopératif' au cours des dernières années.Il a cependant déploré le fait que le bill 72, adopté par le gouvernement provincial et devant servir de garantie pour d\u2019éventuels emprunts, ne puisse servir aux fins prévues, \u2018\u2018Nous possédons les garanties, a-t-il poursuivi, mais nous ne pouvons les utiliser.\u201d Il a conclu en affirmant que les administrateurs des coopératives avaient pour objectif immédiat un meilleur développement et un progrès sans cesse grandissant au sein de l\u2019industrie laitière.L\u2019enquête préliminaire de Higgins est fixée au 21 GRANBY- willie Higgins, un ex-résident de Granby, accusé d\u2019avoir commis un vol qualifié, en compagnie de deux complices, au garage Spur deGran- by, a plaidé non coupable et son Les responsables de sections de la SSJB se réuniront le 19 GRANBY- Les principaux responsables de sections de la Société Saint - Jean - Baptiste par tout le diocèse, se réuni= ront en asseinblée de fin d\u2019an= née, à Saint-Hyacinthe, diman= che, le 19 janvier, à 5h, p.m,, à l\u2019école de Médecine vétérinaire, Les délégués discuteront des perspectives de travail pour \u201969, Ils feront le point sur les réalisations passées et établiront des priorités, GRANDE SOIREE RECREATIVE aux profits du \u201cCLUB AUTO NEIGE ROXTON FALLS\" au Pavillon du Détour chemin Granby Samedi le 18 janvier à 8.30 p.m.Rafraichissements gratuits - Orchestre populaire Entrée : $2.enquête préliminaire a été fixée au 21.Cependant, le juge Guy Ge- nest, de la Cour des sessions de la paix, à Cowansville, lui a refusé tout cautionnement à cause de la gravité de l\u2019offense et du dossier judiciaire que possède le prévenu.Higgins aurait quitté la province après le vol dont il est accusé, pour se réfugier à Langton, Ontario, où il a été appréhendé par les agents de la sûreté provinciale et \u2018\u2018rapatrié\u201d par les membres de la force constabulaire de Granby.Un de ses présumés complices, Fernand Bélanger,de Gran- by, avait aussi plaidé non coupable le 7 janvier et doit subir son procès le 17, Enfin, un troisième individu, âgé de moins de 18 ans, a comparu en cour juvénile sous le même chef d\u2019accusation.Le taux est porté à 7% GRANBY - Le taux d\u2019intérêt chargé par la Commission scolaire de Granby sur les comptes d\u2019arrérages de taxes a été fixé à 7% par les commissaires d\u2019écoles, lors de l\u2019assemblée régulière du mois de janvier 1969 et ce, pour les comptes des résidents du Canton de Granby laissés en souffrance.Sr A Fr Bande, A Pare A es ee a doivent enseigner quand même, étant donné qu\u2019ils comptent sur ces quelques à-côtés pour parvenir à balancer leur budget, les Salaires quotidiens étant déjà très bas.De toute façon, chacun des 25 professeurs rattachés au SPEQ devra se faire une idée .d\u2019ici le 20 janvier, date de l\u2019- ouverture des cours.On ne peut prévoir ce qui va se passer à ce moment, ni combien de professeurs n\u2019accepteront pas les conditions qui leur sont offertes.Mémoire C\u2019est en fonction de questions du genre et d\u2019un grand nombre d\u2019autres problèmes complexes que les dirigeants du SPEQ ont décidé de préparer, à l\u2019adresse du Conseil supérieur de l\u2019Education, un mémoire dans lequel ils exposeront leurs griefs ainsi que les principales difficultés qu\u2019ils rencontrent en rapport avec l\u2019intégration des Ecoles des Métiers aux Commissions scolaires régionales.Les difficultés s\u2019avèrent en effet fort nombreuses; au fond c\u2019est celles des employés qui changent d\u2019employeur.Il est donc impossible qu\u2019il ny ait pas bon nombre de réajustements à faire, tant dans les structures scolaires que dans l\u2019enseignement ou les conditions de travail.Le SPEQ consulte actuellement ses membres un peu partout à travers la province dans l\u2019intention de rédiger un rapport qui corresponde aux préoceu- pations de ses membres.Il s\u2019- attend de pouvoir le présenter au Conseil supérieur de l\u2019Education d\u2019ici quelque temps.\u201c nale la portant ainsi aN a \u201c0.A : = ~ C.P.431 742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 Au niveau mondial ANA STRUCTURE SOUDURE L\u2019augmentation de la production laitiere provoque la chute des prix sur le marché GRANBY - M.K.G.Savage, directeur de la division des produits laitiers au ministère de PAgriculture du Canada, dans sa retrospective de la production nationale de 1968, a souligné une augmentation globale de 1% permettant d\u2019atteindre la somme énorme de 18.3 milliards de livres de lait, M.Savage prenait la parole devant les membres de I\u2019Association canadienne des manufacturiers de poudre de lait, réunis à Granby, à l\u2019hôtel Mont Shefford, pour le trentième congrès annuel de leur organisme.La production du beurre de fabrique a augmenté de 4 millions de livres pour s\u2019élever à 333 millions de livres; une augmentation de 3 millions de livres a porté la production du fromage Cheddar à 164 millions de livres; la production de la crème glacée a légèrement monté, atteignant 28 millions de gallons; les ventes de lait nature et de crème ont augmenté de près de 2% pour atteindre 5.5 milliards de livres; la production de lait évaporé est pratiquement restée aumê- me niveau de 295 millions -de livres, laissant un excédent de 95 millions de livres qui sont allées grossirla réserve natio- à 210 millions de livres.On continue de détourner le lait écrémé de la fabrication de la caséine, vers celle de la poudre de lait écrémé et les producteurs continuent à abandonner l\u2019expédition de crème en faveur des expéditions de lait.En raison de la faiblesse des prix mondiaux, les exportations de poudre de lait écrémé ont été difficiles en 1968 et les ventes ont été pénibles à conclure, C\u2019est certainement dans ce secteur que la production canadienne est le plus étroitement liée à la situation des approvisionnements mondiaux, En 1968, la production mondiale de poudre de lait écrémé a été de quelque 2.8 millions de tonnes, soit une augmentation de 15% par rapport, à 1967.Cette augmentation provient presqu® exclusivement de l\u2019accroissement de production de l\u2019Europe de l\u2019Ouest et surtout de la France, de l\u2019Allemagne Fédérale et de la Hollande.Cet accroissement résulte d\u2019une forte augmentation de la production de lait et du détournement de la production des fromages en faveur de celle du beurre et de la poudre.En dé= pit de l\u2019accroissement de la consommation, la production a grandement dépassé la demande nationale et il en résulte » .« eu\" Réunion à la Légion GRANBY - L\u2019assemblée de l\u2019exécutif de la section sénior de la Légion canadienne aura lieu mercredi, le 5 février, à 8 heures du soir, au local de la rue Court, Les Frères quittent leur résidence du Collège pour la maison de la rue Elgin GRANBY - Le révérend frère Fernand Rheault, directeur du Collège Mgr Prince, a fait part à l\u2019administrateur de la Commission scolaire catholique de Granby de l\u2019abandon prochain, par sa communauté,de la Résidence de l\u2019école.Cet abandon fait suite à une décision du supérieur général des Frères Maristes qui veut regrouper ses sujets dans les maisons de communauté, etau- ra effet à partir du 31 janvier.Dès la libération de la Résidence par les frères, la Commission scolaire de Granby proposera les locaux vides à la Commission scolaire régionale Meilleur pour qu\u2019elle y loge certains de ses services trop à l\u2019étroit au Centre administratif de la rue Laurier.Quoique les commissairesre=- grettent grandement le départ des Frères qui demeureront dorénavant dans une maison de la, rue Elgin, ils se sont reconnus dans l\u2019impossibilité d\u2019 y faire opposition.M.le curé H.Chapdelaine invité à APM Assomption GRANBY -~ L\u2019Association Pa= rents-maîtres de l\u2019Assomption dont la première réunion de l\u2019année aura lieu le 29 janvier à 7 h, 45 à l\u2019école Assomption, fera sienne à ce moment, la préoccupation majeure du programme proposé par lafédéra- tion, En effet, le conférencier de cette soirée qui réunira une centaine de membres, M, le curé Hectorien Chapdelaine, de la paroisse Notre-Dame, entre= prendra une analyse de l\u2019adolescent et sa foi, A la suite de quoi, il répondra aux ques= tions de l\u2019assemblée, Cette association qui existe depuis quatre années est l\u2019une des plus vivantes à Granby, :t par la collaboration totale de se= membres, et par l\u2019adhésion de ses effectifs qui se sont toujours maintenus dans les mêmes normes, Mme Yvette Delorme, présidente du nouvel exécutif pour \u201869, note que l\u2019enthousiasme des parents de ce secteur de Granby ne s\u2019est pas encore démenti depuis qu\u2019elle-mé- me oeuvre dans cette associa= tion, De Sorte qu\u2019elle croitfer= mement que les thèmes pros posés par la Fédération pour toute l\u2019année, aux associations Parents-maftres, seront pour leur organisme, du moins, d\u2019u= ne réelle efficacité, une accumulation de stocks et des pressions qui font fléchir les prix sur le marché mondial.Les gouvernements européens tentent de résoudre le problème continuel des pressions pour accroître les subventions sur la production du lait et malgré leurs efforts soutenus, la situation des approvisionnements à travers le monde, pour les quatre ou cinq prochaines années, présente un tableau troublant d\u2019excédents à bas prix pour la poudre de lait écrémé, M.Savage a conclu en déclarant: \u201cje crois que l\u2019industrie laitière a le droit de s\u2019attendre à des directives et à des initiatives de la part du gouvernement fédéral.Toutefois, la solution à des problèmes de cette ampleur ne peut réussir qu\u2019en autant que l\u2019industrie elle-même y participera de manière positive.M.R.Giroux est réélu président de l'Association canadienne des manufacturiers de poudre de lait GRANBY - Pour la seconde année consécutive, M.Raynald Giroux présidera l\u2019Association canadienne des manufacturiers de poudre de lait, ayant été maintenu à ce poste lors des élections qui clôturèrent, hier, le congrès de cet organisme tenu à l\u2019hôtel Mont Shefford, de Granby.M, Raynald Giroux appartient à la Coopérative agricole de Granby au titre de directeur du service de l\u2019industrie laitière, Il est d\u2019autre part présie dent de l\u2019Association des technologistes agricoles du Québec.Le président ex-officio de l\u2019Association canadienne des manufacturiers de poudre de lait demeure M.W.J.Mortimer, de la compagnie Borden Ltd, de Don Mills, Ontario.Les vice-présidents - réélus sont M.George Fice, de la United Deary & Poultry Coopérative de Weston, Ontario; M.W.J.Aird, de la Fraser Valley Milk Producers Associa= tion, de Vancouver, Colombie- Britannique et M.Benoît Boulanger, de la Sutton Milk Products, de Sutton, Québec, Les directeurs de l\u2019organisme, pour la province del\u2019Ontario sont: MM.Robert Thompson de la Teeswater Creamery Ltd, de Teeswater; M.Graham Malcolm, de la Malcolm Condensing Company, de St- George; M.Bud Mutchler, de la compagnie Carnation Co.Ltd de Alexandria, Ontario, M.Ro- bert Gault, de la New Dundee Coopérative Creamery, de New Dundee et M.Hamilton Walsh, de la Kincardine Creamery, de London.Pour la province de Québec, les directeurs de l\u2019organisme sont: M.Olivier Grignon, de la Coopérative Fédérée, de Montréal; M.Greig Muir, de Champlain Industries Ltd, de Stanbridge Station; M.Michael M.Raynald GIROUX qui, pour un second terme consécutif, a été reporté à la présidence de ['Association canadienne des manufacturiers de poudre de lait.La fabrication de la poudre de lait roulée doit GRANBY =~ - \u2018\u2018Le maintien en activité de l\u2019industrie de la poudre de lait roulée est indispensable pour l\u2019équilibre économique de l\u2019emploi du surplus de la production laitière\u201d, M.Raynald Giroux, président de l\u2019Association des manufacturiers de lait en poudre du Canada, en affirmant ce fait, soulignait la régression de cette industrie.De plus en plus, cette branche de l\u2019industrie laitière se cantonne dans les territoires où la densité d\u2019élevage est faible.Cela s\u2019explique par le coût peu élevé de la machinerie utilisée, par la manipulation plus facile du produit et sa conservation plus aisée avant d\u2019être mis sur le marché.La production annuelle de poudre de lait roulée atteint quelque 30,000,- 000 de livres, ce qui est peu en regard de la production nationale.Toutefois la Commission canadienne du lait doit se pencher très particulièrement sur cette être maintenue branche de l\u2019industrie laitière et lui faire obtenir des subsides lui permettant de survivre à ses difficultés de toutes sor- tS: CASEINE Pour ce Qui est de la production de la caséine, son emploi restreint fait que les subsides lui sont parcimonieusement alloués au Canada, puisqu\u2019en partant la concurrence avec une production telle que celle de l\u2019Argentine n\u2019est pas soutenable.Aussi, seulement 15,000,000 de livres sont-elles manufacturées chaque année, alors que ce sous - produit serait celui qui, exigeant le plus de lait nature, aiderait à la résorption du surplus de la production.Quoique déplorant ce fait, M.Craig Muir, qui présenta un exposé au sujet de cette production, ne put suggérer aucune solution pratique pour l\u2019immédiat.Les Granbyens sont invités à une cérémonie à l'Église unie GRANBY - Le Choeur Mixte de Granby apportera sa collaboration au programme de l\u2019unité chrétienne.En effet, à l\u2019occasion de la Semaine de prières pour l\u2019unité chrétienne, il y aura une cérémonie spéciale dimanche soir, le 26 janvier, à 8 heures, à l\u2019Eglise unie de Granby, angle Principale et Dufferin.L\u2019Archidiacre Desmond Rowe, de l\u2019Eglise anglicane St-Geor- ges; le Révérend Père Lawrence Walsh, pasteur de la paroisse St-Patrick; le Révérend Cyril Foggo, pasteur de l\u2019Egli- se unie, assisteront à la cérémonie.Des groupements féminins de St-Georges, St-Patrick et de l\u2019Eglise unie participeront aus- Les entrepreneurs auront des élections lundi soir GRANBY - Les élections de l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Bro- me-Missisquoi-Shefford auront lieu au cours de l\u2019assemblée générale qui se tiendra, lundi, le 20 janvier, à 8 heures p.m.précises, au Motel le Grand- Bien, à Granby.Après la nomination d\u2019un nouveau conseil exécutif de l\u2019Association il y aura discussion sur le projet de convention collective de travail avec les employés de la construction et le président sortant de charge.M, Gilles Massé ainsi que le trésorier, M.André Pelchat, feront rapport de leurs activités de l\u2019année échue.Cette assemblée revêt donc une particulière importance et les membres sont instamment priés d\u2019y être présents.Leman IX wD TEs ULL RE .si à cette cérémonie.\u201cLe Choeur Mixte de Granby, sous la direction de M.Roch Ménard, présentera le programme musical.Tous sont invités à prendre part à cette cérémonie.Magasinez chez Roland où l\u2019on vous donne 1 Koland BOUSQUET Nouveau propriétaire Doyle, de la Montreal Casei- ne Co., de Montréal; M.Rosaire Poliquin, de Lactancia Ltd,de Victoriaville, et M.Marcel Dalpé, de la firme Dalpé et Frères, de Verchères, Un seul directeur pour les Provinces Maritimes et c\u2019est M.Frank B.Friars, de la Sussex Cheese & butter Co., à Sussex, au Nouveau-Brunswick.- Un seul directeur également pour la province de Saskatchewan, M.H.W.Braithwaite, de la Dairy & Poultry Pool, & Saskatoon; pour la province du Manitoba, M.S.A.Speirs, de Modern Dairies Ltd, 4 Winnipeg et pour la province del\u2019Alberta, M.James Eaket, de la Northern Alberta Dairy Pool, d\u2019Edmonton.Le secrétaire de cet organisme national reste M.H.G, Webster de Woodsock, Ontario.UNIQUE la vente chez PAUL ROBERGE Avec mes prix de \u2018\u201c\u2018fou'\u2019\u2019 il ne me reste que très peu de marchandise à liqui-\u2019 der.Aussi bien que vous en profitiez vous aussi! Venez me voir au \u2019 380, PRINCIPALE, GRANBY l'adresse des ventes \u201cpas comme les autres\u2019 FTES 372-4466 A L\u2019AFFICHE CE SOIR RESERVE AUX ADULTES 18 AN: Vanessa Redgrave \u201cUn Chel-D'Oeuvre\"\" \u201cUn film Exceplionnet F7 COULEURS STEVE EDWARDG AN MCQUÉEN-ROBINSON-MARGRET RL RADEN-TESIAT WED gy EN prog.complet 4 7.35 a VUE ST les timbres i â Fred Epicerie ROLAND Epicerie - Boucherie .Licenciée - Viandes de qualité Rouge ou Bleu - 109 St-Joseph Granby 372-3947 TIMBRES en DOUBLE |BACON VENDREDI Poderel, ame db.5 FRANKFURTERS TOMATES Federal 2 tb.99 de serres Ib, 39 BOLOGNE BISCUITS Federal Ib.33 assortis Ib.39 A LA voix D£ L'Est, VENDREDI 17 JANVIER 1965 ] TT, 000 e000 0.0.0.0 0 0 0 0 00 bt te\" woos Une messe qui colle plus à la réalité Pour vous, j'ai recueilli quelques témoignages sur les messes rythmées.Je les ai cueillis chez les personnes de tous les âges et de toutes les cultures.Voici, en gros, ce qu\u2019elles m\u2019ont répondu: - Enfin de la musique pour nous.Moi, la messe, je trouvais ça ennuyant.Maintenant, je sens que je suis complètement \u2018\u2018\u2019embarquée\u2019\u2019, m\u2019a dit une fille de 18 ans.- Pour moi, la messe rythmée, c\u2019est une expérience nouvelle qui me donne le goût de vivre en chrétien.Le chant, le rythme, les textes qui parlent à notre esprit et à notre intelligence, voilà de quoi nous ouvrir des horizons illimités, des perspectives d\u2019avenir sur notre monde et sur le monde qui souffre.Avec la messe rythmée, j\u2019ai senti que je ne pouvais plus être chrétien tout seul, affirme un homme de 35 ans.- C\u2019est ma femme qui est la plus emballée: elle reste au moins à deux messes.Quant à moi, je n\u2019avais pas coutume de chanter et maintenant, je suis vraiment dégelé: la foule me donne des ailes, répétait un homme de 68 ans.- Voilà une messe qui a le sens de notre offrande de la semaine.Ca ne peut donc pas être artificiel.On y prend tout ce qu\u2019on est et on le donne au Seigneur comme tel (un garçon de 20 ans).- Il est certain que les messes rythmées ne feront pas de miracles, mais elles auront au moins plus de chance de faire l\u2019éducation de la foi que les anciens textes et les anciennes cérémonies en latin où personne ne comprenait ce que le prêtre avait lui-même de la difficulté à comprendre, (l\u2019un des organisateurs).En fait, l\u2019éducation de la foi, elle se fait actuellement plus, sinon autant à l\u2019extérieur du foyer.Elle se fait par la répétition d\u2019actes, de gestes dont ceux qui sont posés pendant les messes rythmées.Elle se fait tout au long de la méditation qui est provoquée en nos esprits par ces mots que nous chantons, par ces gestes que nous posons et que nous voulons vrais.La foi, elle ne serä vraie qu\u2019à condition que le coeur y soit.Pour que le coeur y soit, il doit être sensibilisé.La messe Les réalisations de l'ITA de Saint-Hyacinthe Le Québec tout entier doit conna- produits de grande qualité pour sæ tre l\u2019Institut de technologie agrico- tisfaire les besoins du consomma- le de Saint-Hyacinthe, disait ces teur.jours derniers le ministre de l\u2019Agri- La diversification de son ensei- + culture, M.Clément Vincent, en i- gnement permet à des centaines d\u2019é- naugurant ce nouveau centre de for- tudiants de se spécialiser en tech- BOAC | LONDON-ROME, mation érigé au coût de $8.5 millions.nologie agricole, à d\u2019autres de sui- On ne saurait trop en effet attiré vre les cours au niveau des program- attention de la population québé- mes prévus par l\u2019extension de l\u2019en- coise sur cette école aménagée selon seignement, enfin à des groupes di- les dernières données de la science vers de suivre les cours dispensés .D x agricole, et où des centaines de jeu- par correspondance ans ces der .22 4e 2 niers cas, il \u2018s\u2019agit évidemment de nes suivent des cours spécialisés \u2019 8 en vue de participer plus tard à la cours de recyclage ou de perfection- modernisation de l\u2019agriculture.nement pour ceux qui sont déjà sur le marché du travail.L\u2019Institut de technologie cherche en somme à répondre à tous les be- Cet institut \"dont l\u2019origine remonte à 1881 n\u2019a naturellement rien de commun avec la première école de 4 ; pan Lo 24 .soins à la fois, qu\u2019il s'agisse d\u2019une laiterie fondée à St-Denis-de-Kamou- .jeunesse désireuse de s\u2019instruire ou raska.Il s\u2019agit d\u2019un vaste complexe J \"a ) _, ; .A conçu et exécuté en fonction des des employés d'une entreprise agri cole ou para-agricole.C\u2019est, en d\u2019au- exigences de l\u2019enseignement, tel 000 La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée qu\u2019il est maintenant donné au niveau technologique.Ses locaux et ses services sont fonctionnels et munis de tout le matériel pédagogique nécessaire à une formation complète.Ses laboratoires comptent parmi les plus modernes en ce domaine.En raison de ses réalisations, sa renommée ne fait que s\u2019accroître.Comme le précise le ministère de l\u2019Agricuiture, cet institut devient rapidement un lieu de rencontre pour tous les spécialistes du Québec, du Canada et de !\u2019étranger.L\u2019an dernier, par exemple, plus de six mille spécialistes l\u2019ont visité dans le ca dre de séjours d\u2019information ou de journées d\u2019études.Selon son directeur, M.Louis Du- mais, l\u2019institut jouit surtout d\u2019une réputation enviable en Europe, où les \u201c\u201cspécialistes sont particulièrement sensibilisés par les efforts déployés au Québec dans le domaine de la recherche et de l\u2019enseignement afgri- cole.Ce sont 13, a notre sens, des réalisations dnt il importe de s\u2019enorgueillir et de souligner la valeur et l\u2019importance, puisqu\u2019elles constituent la preuve qu\u2019au Québec on n\u2019abandonne pas l\u2019agriculture à son propre sort.Des chercheurs et des techniciens sont continuellement à l'oeuvre pour l\u2019aider à s\u2019orienter vers les concepts modernes de la production, et vers la production de tres termes, une institution adaptée aux exigences de l\u2019heure et dont l\u2019activité ne peut qu\u2019aider au développement d\u2019une agriculture moderne au Québec.La critique, la contestation, est tellement fréquente de nos jours que l\u2019on a l\u2019impression bien nette qu\u2019il ne se fait rien de bon dans notre province.Dans le domaine agricole, en particulier, les difficultés actuelles portent souvent à croire que l\u2019industrie est destinée à une mort lente, que tous ceux qui vivent sur Ies fermes crèvent de faim, etc.Les gens qui s\u2019adonnent à la critique destructive ne mentionnent jamais, évidemment, que de plus en plus nombreux sont les agriculteurs qui, par la modernisation de leurs méthodes de culture et de production, font d\u2019excellentes affaires.Aussi, importe-t-il, comme le dit le ministre de l\u2019Agriculture, d\u2019attirer l\u2019attention de tout le Québec sur \u2018les réalisations de cet institut de technologie, dont la raison d\u2019être est d'accélérer, par la formation qu\u2019il dispense et les recherches auxquelles il se livre, le processus de mo- derni sation des structures agricoles et, ainsi, les progrés des producteurs.Cet institut joue, en effet, un rôle important dans l\u2019agriculture québécoise en pleine évolution.Souhai- tons-lui donc encore plus de succès.Roland Gagné Ne dénigrons pas le Québec Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Beaudry, est optimiste.Dans son opinion, 1969 sera une excellente année pour le Québec, I! y aura relance de !\u2019emploi, grâce aux investissements majeurs de certaines sociétés.Son ministère sera, pour sa part, plus actif que jamais.Pour stimuler les placements de capitaux étrangers, il établira quatre nouveaux bureaux aux Etats-Unis, un autre en Allema gne, le ministre lui-méme se rendra en France, enfin une mission spéciæ le de son ministère visitera au cours de l\u2019année la Norvège et Ia Suède.Pour assurer le succès de ces ini- M.Beaudry croit nécessaire de mettre fin à la tiatives, cependant, critique continuelle qui, dit-il, \u201cmine f Journal fondé en 1935 la confiance du monde des affaires et de la finance dans l\u2019avenir du Québec\u2019.Le ministre déplore surtout l\u2019attitude de ceux qui fournissent à d\u2019autres \u2018\u2018les outils de démolition qui leur permettent de mener à bien leur travail de dénigrement du Québec\u2019, M.Beaudry a raison.La critique a toujours sa place, si elle est constructive, mais, dans le cas contraire, ses conséquences sont parfois trés graves.Or, la situation n\u2019est pas telle dans notre province que nous pui s- sions nous permettre de démolir les efforts de ceux qui cherchent & stimuler sa vie économique.R.G.C0OCOON 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an : 10 Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Par our 600 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.TS rythmée est un moyen.Léo Foster.- Le langage humain et le \u201clangage\u201d des singes MUNICH (DaD) - Un savant allemand, le Dr P.Winter de l\u2019institut Mac Planck de psychiâtrie (Munich), a étudié durant plusieurs années en Amérique Latine le \u2018\u2018langage\u201d\u2019 d\u2019une espèce de petits singes qui vivent dans En supposant que l\u2019homme d sant en effet de se demander si ces pays tropicaux.escend du singe, il est intéres- leur langage, les bruits et les sons que ces animaux émettent pour communiquer entre eux, ont quelque ressemblance avec ceux dulangage humainet s\u2019ils furent À l\u2019origine de notre mode de communication verbal.Les cris qu\u2019ils poussent peuvent-ils par exemple être comparés à ceux des nourrissons et des enfants en bas âge?Telles sont quelques - unes des questions auxquelles le chercheur allemand a tenté de répondre.Le Dr Winter a publié les résultats de ses recherches dans la revue scientifique \u2018\u2018Naturwissenschaftliche Rundschau\u201d.Ses observations ont montré que le langage des singes, qu\u2019ils soient anthropoides ou non, n\u2019a rien de communavec un langage verbal.Mais leurs cris dans lesquels on peut effectivement déceler un genre de \u2018\u2018consonnes\u201d et de \u2018\u2018vocales\u2019\u2019 sont très différenciés et méritent d\u2019être munication.UNE GAMME T.! Le chercheur a pu isoler plus caractéristiques sont les étudiés comme forme de com- RES ETENDUE 26-types de cris différents.Les cris aigus que poussent les singes lorsqu\u2019ils veulent prendre contact avec leurs congénères, les cris d\u2019alarme lorsque se manifeste un danger ou l\u2019irruption d\u2019un singe d\u2019une autre tribu dans leur \u2018\u2018zone réservée\u201d, les cris qui accompagnent les repas pour tenir à distance respectueuse les envieux, les cris plus graves que les singes émettent lorsqu\u2019ils sont inquiets ou excités.Puis il y a aussi des crix spéciaux destinés à attirer l\u2019attention de leurs congénères sur leur personne et les cris destinés à les intimider.Le Dr Winter a d\u2019autre pa rt étudié à Munich les réactions de singes anthropoides nouveaux - nés.Ses observations montrent que le langage spécifique des singes, comme du reste celui des oiseaux et des carnivores est inné, / car on pouvait déjà reconnaître les cris 24h, ticularité est importante, car entre le langage animal et » après la naissance.Cette parc\u2019est ce qui fait la différence le langage humain qui doit être appris de fond en comble./ instinctif/ J, Mauthner Copyright Flash sur l\u2019Allemagne 7 062 suggestions des employé Depuis l\u2019introduction du Plan de Suggestion à l\u2019usine de Sainte-Thérèse-Ouest, le 20 février 1967, la societé General Motors du Canada a accepté 7,062 suggestions qui ont valu à leurs auteurs la somme de $33,722.Au cours de 1968 la compagnie a versé en moyenne à ses employés, à travers le Canada, $5,500 par semaine pour récompenser des suggestions qu\u2019ils ont apportées, Ces paiements totalisent $288, 800, le plus haut montant jamais déboursé à cette fin.En 1967, ils s\u2019élevaient à 227, 400.Au cours des cinq dernières années la société General Motors du Canada a déboursé $1,144,000 en paiement à des employés pour 6,000 sugges- s de GM tions qui ont entraîné des économies de matériaux oudes améliorations dans la qualité, l\u2019entretien, les méthodes de fabrication ou la sécurité.Des employés de GM dans les bureaux des Zones, dans les entrepôts à Moncton, Montréal, Ottawa, Toronto, London, Winnipeg, Régina, Saskatoon, Calgary, Edmonton et Vancouver aussi bien que ceux des usines d\u2019Oshawa, Windsor et Sainte-Thérèse ont participé à ces récompenses.Au cours de 1968, 38 employés de General Motors ont reçu des montants de $1,000 ou plus, Au cours de l\u2019année écoulée, la récompense maximum aux termes du Plan a été portée à $10,000, Elle 00000000 6% 0 0% %e%%, compte\u2019?Alors, menacer de scandale.tate%lele el \u201cEt nous, nous n'existons pas !\u201d Pendant qu\u2019il parcourait le monde et donnait plus de 1,200 conférences pour bâtir l\u2019Institut de la Lèpre de la Côte d\u2019Ivoire, Follereau recevait des lettres de tous les coins, médecins, missionnaires ou malades, qui lui disaient: \u2018\u2018Et nous! nous n\u2019existons pas! Vous ne vous occupez pas de nous; ça ne vous intéresse pas.Il n\u2019y a pas que la Côte d\u2019Ivoire.Venez nous voir, et vous vous rendrez vres hommes, gnée de main veilleux, reau ont touché ces mains évanouies, ces moignons de mains mutilées.Et ces pau- poignée de main qui leur rendait, pour un instant, leur dignité perdue, avaient, dans leur sourire, quelque chose de mer- d\u2019éblouissant, d\u2019incomparable.Telle a été, pour Follereau, la Bataille de la Lèpre.Par un geste de fra- 20% e®e%0%0%0% 0% ees ss \"a\" ee\" 0 \"ss a\" e 0 a e\" OO00 eee en 0 atta! 0° 000.P0%e%0\"0% 6% a\" .qui recevaient une poi- d\u2019homme à homme, une a Je Je Tele Te Tete Te Te Te a T0 0 Ta ee tat! toujours en compagnie de son admirable épouse, Follereau partit, toute sa vie, en avion, en pirogue, à dos de chameau, en voiture, par tous les moyens possibles, dans toutes les parties du monde, au fond des forêts les plus denses.Follereau alla ainsi pour leur porter secours, sans doute, mais surtout pour leur tendre les mains.Par exemple, dans ce centre affreux, hideux, qu\u2019il a trouvé au Moyen Orient, à dix milles d\u2019une grande ville; 300 malades entourés de fils barbelés, le courant électrique dans les barbelés.Follereau a dû menacer pour entrer dans cette prison bien gardée.Car il sait, à l\u2019occasion, faire de saintes colères et Il est entré.Mais il était à bout; au bout de son voyage, au bout de ses fatigues, et au bout de ses ressources.Il n'avait vraiment rien.Et ces pauvres gens étaient tout étonnés de voir une femme au milieu d\u2019eux, de voir M.et Mme Follereau.Et ceux-ci n\u2019avaient rien, Follereau leur a simplement dit: \u2018\u2018Nous ne sommes pas de votre pays; nous ne sommes pas de votre race; il ne faut pas nous en vouloir.On est venu seulement vous dire qu\u2019on vous aimait bien\u2019\u2019.Alors le seul qui parlait anglais lui a répondu: \u201cTu n\u2019as rien apporté, mais tu es venu, Merci! Alors, puisque tu es venu, touche seulement nos mains!\u2019 Et alors, à sa suite, tous ont défilé, et M.et Mme Folle- ternité, des milliers et des milliers de fois renouvelé, les traiteravec CHARITE, comme d\u2019autres malades, les considérer, enfin, non plus comme des maudits, mais comme des humains.Et c\u2019était, pour eux, unes espèce de résurrection, un retour à la vie; c\u2019était un printemps qui refleurissait dans ces coeurs tant de fois desséchés.Car la lèpre, c\u2019est du sang, c\u2019est des larmes; ce sont des gens mutilés, mourants et qui agonisent sans espoir, Folle- reau n\u2019avait pas ce qu\u2019il fallait pour les soigner; il n\u2019est pas médecin.Mais il pouvait seulement les AIMER.Il leur donnait donc, et il leur a toujours donné ce qu\u2019il avait: l\u2019AMOUR.Et c\u2019est cet exemple qui a entraîné, dans tous les pays, des milliers d\u2019autres à traiter désormais le lépreux comme unautre malade et comme un être humain; des milliers de personne à aller, à l\u2019occasion de la Journée Mondiale des Lépreux, visiter ces malades et leur apporter des douceurs; des milliers de gens au coeur d\u2019or à se priver et à verser des offrandes généreuses pour que les dix millions de Lépreux qui, par notre lâcheté, ont été jusqu\u2019à maintenant sans soins, sans secours et sans amour, soient enfin traités, soignés et guéris.Demandez à recevoir le Bulletin (gratuit)que nous publions tous les deux mois, en écrivant: Le Secours aux Lépreux, C.p.1672, Succursale B, Montréal OUOC 0770007 ote\u201d! Peta 00 ue?0000\" tT OY eee terete ta ele esta ue Teese OO a a a a ate a te a te ae ee 0% a a tae me 0 ate te Une mesure s\u2019impose en contestation CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 La frénésie, le vertige, la folie de tout vouloir renverser par une contestation totale dans la confiance aveugle qu\u2019un \u2018\u2018ordre nouveau\u2019\u2019 va naître ont été évoquées par le Pape qui, au cours de son audience publique hebdomadaire a déclaré: \u2018Ce n\u2019est pas Nous qui contestation, ce besoin de rénovation, sous maints aspects légitimes, Mais une certaine mesure s\u2019impose,\u201d?Paul VI a reconnu que, dans la lancée du concile, une rénovation de toute l'Eglise et de toute l\u2019activité humaine, même dans la sphère profane, est né.était précédemment de $6,000, testerons cependant cette con- cessaire et rappelle que tous les ES a onleTe ete ee a ese re a Tale 0 0 000) 0%0% 0070 0 \"0 0 0\" 070 4 \"6% %s 6%\" \"eee\" 04 020%\" \"0% tata Ut EEE 0000000 x 0 REAR KR AR XX OOOO SOAR LE RY tot atatat ttn trae 0 ele 0 es 0.0.0.020 0%! documents de Vatican TI en parlent, Mais on ne saurait attribuer arbitrairement, au concile des idées telles que \u2018\u2018l\u2019assimilation de la vie chrétienne aux coutumes profanes\u2019\u2019 ou l\u2019adoption d\u2019une collaboration, inconcevable sur le plan politique, des catholiques avec des forces opposées à leur doctrine.0 0 0 0707070 0\" s\"s \"sa\" \"a s \"a \"6 a 0\" QOC 20%0% 0% 0% se ae\" \" Premiére station cosmique expérimentale Par SERGE BERG rédacteur scientifique PARIS (AFP) \u2014 Les Soviétiques viennent de réaliser une première spatiale en amarrant dans l\u2019espace deux vaisseaux cosmiques habités Souyouz 4 et 5, dont les circuits électriques ont été connectés, forment -dé- sormais, selon l\u2019expression même utilisée par l\u2019agence Tass, la premiére ¢\u2018station cosmique expérimentale\u2019, Certes, la jonction dans l\u2019espace entre deux engins cosmiques, a été déjà réalisée plusieurs fois: sept fois par les Américains et deux fois par les Soviétiques, mais, jamais jusqu\u2019à présent entre deux satellites habités, Les Américains qui ont commencé les premiers, avaient dès le 16 mars 1966 reussi l\u2019arrimage entre leur vaisseau spatial Gemini 8, avec deux astronautes à bord, et la fusée Agena, formant le dernier étage du lanceur qui avait mis en orbite la capsule américaine, Ils ont renouvelé, avec succès, la manoeuvre, à plusieurs reprises le 18 juillet 1966, entre Gemini 10 et Agena, le 12 septembre 1966 entre Gemini 11 et Agena et le 11 novembre 1966 entre Gemini 12 et encore une autre Agena, Au cours de l\u2019expérience Gemini 11, les circuits électri ques entre la cabine et la fusée porteuses avaient été également connectés, ce qui avait permis à l\u2019équipage Conrad-Gordon, de faire actionner les moteurs de l\u2019Agena et de s\u2019élever ainsi jusqu\u2019à plus de 800 milles d\u2019altitude, Arrimage automatique Quant aux Soviétiques, ils ont réussi, à deux reprises, le rendez-vous, la jonction, l\u2019arrimage et le décrochage, absolument automatiques de -satellites Cosmos qui, après ces manoeuvres entièrement télécommandées du sol, ont été ramenés sur la terre.La première de ces expériences eut lieu le 30 octobre 1967 avec les Cosmos 186et 188, la seconde le 15 avril 1968, avec colonel Beregovoi.Ce dernier les Cosmos 212 et 213, Aujourd\u2019hui, dans exploration et la conquête de l\u2019espace l\u2019URSS a franchi un grand pas, Ainsi le nom même de Souyouz donné par les soviétiques à la troisième génération de leurs vaisseaux spatiaux, après les Vostok et les Voskhod, prend tout son sens.Ce mot signifie, en effet, en russe, \u2018\u2018union\u2019\u2019, Dès l\u2019annonce du lancement du premier Soyouz, le 23 avril 1967, avec à son bord Vladimir Komarov, on s\u2019était attendu à la réunion dans l\u2019espace de ces vaisseaux cosmiques, Malheureusement, le vol de Soyouz 1, s\u2019était terminé tragiquement par la mort du cosmonaute soviétique, les parachutes de sa cabine ne s\u2019étant pas ouverts lors du retour dans l\u2019atmosphère.Pendant 18 mois, les Soviétiques ont alors réétudié tout le navire et les 25 et 26 octobre 1968, ils lançaient successivement Soyouz 2 inhabité et Soyouz 3, avec le lieutenant- n\u2019effectuait qu\u2019un rapproche.ment-à près de 600 pieds de Soyouz 2 avant de revenir sur la terre, Terme justifié Le terme de \u201cstation cosmique expérimentale\u2019 est pleinement justifié pour le tanem So.youz 4 - Soyouz 5 puisque les cosmonautes peuvent passer Hi.brement d\u2019un vaisseau i l\u2019autre, Il faut rappeler à ce sujet, que le vaisseau Soyouz est, par lui- même, un véhicule spatial complexe constitué par trois modules accrochés l\u2019un à l\u2019autre, A l\u2019avant du Soyouz se trouve le \u2018\u2018compartiment orbital\u201d, c\u2019est celui dans lequel les Astronautes travaillent et se reposent.Au milieu, se trouve la cabine de commande, c\u2019est à bord de cette dernière que les cosmonautes sont assis lorsque le Soyouz est lancé de Barkonour et c\u2019est à son bord qu\u2019ils reviennent sur terre, A l\u2019arrière de cette cabine se trouve enfin le \u201cmodule de propulsion\u2019 qui permet les différentes manoeuvres dans l\u2019espace, ainsi que les panneaux solaires qui fournissent l\u2019éner- gle électrique à l'alimentation des appareils, Autrement dit, la première Station cosmique expérimentale constitue un veritable \u2018\u2018train\u2019\u2019 de six \u2018\u2019wagons\u2019\u2019.Il n\u2019est pas clair, toutefois jusqu\u2019à présent, en raison du manque de précisions, où se trouve exactement le sas de communication entre les ,deux Soyouz, Certes, le compartiment orbital comprend des sas de sortie.Mais, d\u2019après les photographies qui ont été publiées, ce sas se trouve sur le côté du compartiment, Si les deux Soyouz se sont ammarres nez à nez, il faut supposer qu\u2019il existe peut être une espèce de couloir télescopique entre les deux navires.T1 faut attendre les explications des techniciens Soviétiques pour savoir exactement comment s\u2019opère le passage des cosmonautes d\u2019un vaisseau à l\u2019autre, (suite à la page 15) - vn» J \u2014 CNW =n ne Ul Ne vw DQ Vs ow \u201cam wee We We ae ARR AE ARE BK a T-HYACINTH [LA Voix DE L'EST, VENDREDI 17 JANVIER 1969 AN Assemblée générale de la CP de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- La 41e assemblée générale annuelle de la Caisse populaire de Saint= Hyacinthe se tiendra mardi, le 21 janvier, à compter de 8heures, au sous-sol de la Cathé=- drale de Saint-Hyacinthe, Un nouveau bureau de direcs tion sera élu à cette occasion, La soirée débutera par le mot du président suivi de la Iectue re et de l\u2019adoption du procès= verbal de l\u2019assémblée générale du 24 janvier 1968, Suivront les rapports du con= Le député Yves seil d'administration, de la commission de crédit et du conseil de surveillance, Ces rapports seront soumis pour étude à l\u2019assemblée, Is détermineront également le nombre d\u2019assemblées du con= seil de surveillance pendant l\u2019année qui vient, Notons que plusieurs prix de présence seront tirés au cou rant de la soirée, Un goûter Sera également servi, Tous sont cordialement invités, Michaud publie un livre infitulé Je conteste \u201c SAINT - HYACINTHE - Le député libéral de Gouin à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M, Yves Michaud, journaliste très conuu de la région mase koutaine, publiera aux Editions du Jour un ouvrage intitulé ¢Je conteste\u2019\u2019, dans lequel il pro= cède à une autocritique de ses écrits politiques depuis deux ans, L'ouvrage, de plus de 200 pages, couvre la nériode del\u2019s histoire politique du Québec qui s\u2019échelonne du 5 juin 1966 à octobre 1968, quelques jours après le décès du premier mi= nistre Daniel Johnson, Le lancement du volume de M, Michaud aura lieu mercredi, le 22 janvier, aux Editions du Jour, angle des rues'Saint-Denis et Sherbrooke, à Montréal, de 5 heures à 7 heures, en présence de nombreusespersonnalités du monde politique, journalistique et littéraire du Québec, \u201cJe conteste?\u2019 sera luavec ine térêt, non seulement par les M.G.Laplante est décédé à l\u2019âge de 57 ans SAINT - HYACINTHE - - Un citoyen de Saint-Hyacinthe, M Gérard Laplante, est décédé à Age de 57 ans.Le défunt, époux de Laurette Lincourt, demeurait au 547, rue Sainte-Ma- rie, à Saint-Hyacinthe.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, deux fils et une fille, MM.Jean - Pierre et Gabriel Laplante, de Saint-Hya- cinthe; Mme Maurice Simard (Madeleine), de Beloeil; quatre frères, MM.Alphonse La- plante, de Montréal; Emile La- plante, de Saint-Simon de Ba- got; Rosario Laplante, de Saint- Joseph et Armand Laplante, de Drummondville.Les funérailles auront lieude- main sous la direction de la maison René-J.Mongeau Ltée, 1115, rue Girouard, à Saint- Hyacinthe.Le service sera chanté à 10 heures du matin, à la Cathédrale, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial de Sainte-Rosalie.Mlle A.Boucher est décédée à 69 ans SAINT - HYACINTHE - - Nous apprenons le décès d\u2019une célibataire, Mlle Aline Boucher, âgée de 69 ans.La défunté demeurait à Saint-Hyacinthe.Lui.survit une soeur, Mlle Bélina Boucher.Il est à noter que Mlle Aline Boucher était la tante de M.l\u2019abbé Paul-Eu- gène Boucher, curé de Knowl- ton.Les funérailles ont lieu cet après-midi sous la direction de la maison René-J.Mongeau Ltée, 1115, rue Girouard, à Saint-Hyacinthe.Le service sera chanté à la cathédrale, à 3 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de la Cathédrale.spécialistes de la politique, mais également par le grand public, L'auteur y analyse sous forme de chronique, les principaux événements quiont mar= qué les débats québécois depuis deux ans, Il le fait à la fois comine journaliste, rompu à la discipline d\u2019un métier qu\u2019il pra= tique déjà depuis plus de 15 ans, et comme député, engagé dans la lutte quotidienne, - e Un octogéraire décédé à 84 ans SAINT - HYACINTHE - - M.Joseph Lavoie, citoyen de Saint- Hyacinthe est décédé dans la localité.Il était l\u2019époux de Marianne Dallaire.Il laisse dans le deuil deux fils et cinq filles MM, Lucien Dallaire, de Montréal; Charles Dallaire, de Saint-Pie de Ba- got; Mmes Paul Charton (Bernadette), d\u2019Ithaca, New York, aux Etats-Unis; Michel Léonie (Mary), de Californie, aux E- tats - Unis; Gérard Théberge (Rosilda), de Montréal; Lucien Pinault (Cécile), de Saint-Hya- cinthe, et Jean Lafrance (Fernande), de Montréal.Lui survit aussi un frère, M.Ludger Lavoie, de Saint-Am- broise, Lac Saint-Jean.Les funérailles auront lieude- main matin sous la direction de la maison René - J.Mongeau Ltée, 1115, rue Girouard, à Saint-Hyacinthe.Le service sera chanté à l\u2019église du Sacré- Coeur, à 9h,30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de la Cathédrale.Décès de Mme Hormidas Gilbert à St-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE- A 1\u2019H6tel-Dieu de Saint-Hyacin- the est décédée Mme Hormi= das Gilbert (née Amanda Au- dette), jeudi le 16 janvier à l\u2019âge de 75 ais, Outre son époux, \u2018elle laisse dans le deuil 14 enfants; Char= les, entrepreneur en construc= tion à Saint-Hyacinthe; Soeur Lucienne Gilbert, sjsh, de Bro- mont; Jean-Paul, de La Providence; Mme Gérard Berge= ron (Magella), de La Providence; Frère Gérard Gilbert, d\u2019Ottawa; Soeur Gisèle Gilbert, sjsh, de Saint-Hyacinthe; Yolande, de Verdun; M.l\u2019abbé Jean-Marie Gilbert, aumônier à l'Hôpital général de Shef- ford; Roger, de La Providen=- ce; Mme Cécile Rivard, de Verdun; Mme Guy Sawyer (Renée), de La Providence; Guy, de La Providence; Gaston, de Saint= Hyacinthe; \"Mme Paul Guille= mot (Madeleine), de Beloeil, Les funérailles auront lieu samedi le 18 janvier, Le convoi funèbre partira des Salons Ubald Lavigne, rue Bour- dages, 4 Saint-Hyacinthe, pour se rendre à l\u2019église Précieux Sang de La Providence où le service sera célébré à 3 heures p.m,, et de là au cimetière de la Cathédrale deSaint= Hyacinthe, lieu de la sépulture, Les problèmes humains du célibat féminin étudiés à la rencontre de dimanche ST-HYACINTHE- Dimanche prochain, le 19 janvier, le Père Benoît Lacroix, o,p., professeur à l\u2019université de Montreal, traitera des \u2018\u2018problèmes humains du célibat féminin\u2019.A la lumière de la psychologie et de l\u2019Evangile, le conférencier essaiera d\u2019indiquer les principaux facteurs, susceptibles d\u2019aider au maintien de l\u2019équilibre, de la joie et de l\u2019épanouissement de la personnalité dans ce genre de vie spécial, qu\u2019est le célibat féminin.Ces causeries devraient intéresser toutes les femmes seules, soit célibataires ou veuves sans enfants, qui peuvent avoir leurs problèmes personnels, comme toute autre personne vivant dans un autre état de vie et qui sontelles aussi des membres à part entière de nos communautés civiles ou religieuses.Cette rencontre aura lieu à la Maison St-Vincent-Ferrier de Douville, le 19 janvier, de 9.00h.du matin à 5.00 h.le soir.La réunion se terminera par une célébration eucharistique.On doit s\u2019inscrire à l\u2019avance en signalant 774-5544 ou 774-5528.EXPOSITION - Cette photo n'a pas été prise durant la dernière campagne électorale., Il s'agit tout simplement de I\u2019 exposition militaire organisée par le 6e Bataillon du 22e Régiment au cours de laquelle Me Léon Nichols, maire de Saint-Hyacinthe, s'est initié au maniement du mortier en compagnie de deux jeunes soldats du contingent local._ (Photo Bernard St-Pierre) - L'exposition du 6e bataillon: un reflet de la vie militaire SAINT - HYACINTHE - - Le 6e Bataillon du 22e Régiment, cantonné à Saint - Hyacinthe, tient une exposition militaire à Saint - Hyacinthe, à l\u2019arsenal Laframboise, mieux connu sous le nom de Manège militaire.Les visiteurs peuvent, grâce aux installations et démonstrations, être plongés dans une atmosphère de vie militaire.L\u2019exposition durera jusqu\u2019à samedi, Elle a été inaugurée par le maire de Saint - Hyacinthe, Me Léon Nichols, qui a coupé le ruban officiel en compagnie de l\u2019officier commandant du Bataillon, le lieutenant colonel Jean Doré.Des démonstrations de maniement des armes et des exercices militaires et autres manoeuvres des soldats ont eulieu sur place durant la cérémonie d\u2019inauguration.Notons aussi une saynète comique dont M.Aimé Benoît a été la vedette loufoque.Le matériel en montre comprend plusieurs armes, dont des mitrailleuses FN, des carabines de tous les genres, un champ de mine fictif, un canon de 7.5 millimètres, des mortiers, un blockhaus, un dispensaire, deux postes émetteurs et récepteurs de radio.Deux jeeps sontaussi exposées, ainsi qu\u2019une ambulance militaire, Des officiers et soldats fournissent aux intéressés tous les renseignements voulus sur les divers aspects de la vie de l\u2019armée canadienne.Plusieurs centaines de visiteurs maskoutains.ont répondu à l\u2019invitation du 22e Régiment et les organisateurs de l\u2019exposition s\u2019attendent à ce que le public continue à répondre avec autant d\u2019empressement durant les prochains jours.CLINIQUE - La Croix rouge canadienne a tenu une clinique de donneurs de \u2018sang hier et mercredi au soubassement de l'église Sacré-Coeur, à Saint-Hyacinthe.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre la garde Marie Dellow en compagnie d\u2019une auxiliaire occupée au prélèvement de sang sur la personne de Mme Femande Guertin, de Sainte-Madeleine.(Photo Bemard Saint- Pierre) La CP de St-Hyacinthe a un actif de $10,906,348 SAINT - HYACINTHE - - L\u2019actif de la Caisse populaire de Saint - Hyacinthe s\u2019élevait au terme de la dernière année financière à $10,906,348.87 comparativement 4 $10,686,892.1\u2019- année \u201866-67.$3,739,421.79 se retrouvent dans la colonne des disponibilités, où se situe l\u2019argent en caisse ($3,230,683.04) et les placements au montant de $508,738.75.$6,578,211.91 sont attribués au prét des membres, soit pour des reconnaissances de dette ($1,948,432,40) et des hypothèques ($4,629,779.51).La Caisse populaire de Saint- Hyacinthe compte en valeurs immobilières un total de $538,715.17 répartis sur unter= rain d\u2019une valeur de $107, 140,26, un immeuble de $385, 715,88 et un ameublement et un équipement d\u2019une somme de $45,859,03.Un cours en comptabilité administrative est offert SAINT-HYACINTHE- Le service de l\u2019Education permanente, de la Commission scolaire régionale Yamaska offre, en collaboration avec la Chambre de commerce et la Jeune chambre, un cours de neuf semaines,en comptabilité administrative.Le groupe sera limité à 25 personnes.Il s\u2019agira pour les élèves d\u2019apprendre comment se servir de ses états financiers pour bien gérer son entreprise , comment budgéter, comment planifier.Le cours sera donné un soir par semaine pendant la période de neuf semaines du cours en question.Pour de plus amples renseignements, on est prié de communiquer avec M.Joffre Charpentier, directeur de l\u2019Education permanente à la Régionale Yamaska, en téléphonant à 773-8401.tem he ee Lee = Dans la section autre actif, on trouve une somme de $50,000 à la Société générale de finance= ment, PASSIF Le total du passif, à la Cais=- se populaire de saint-Hya- cinthe, se chiffre à un total de $10,277,962.86 .Celui-ci est réparti comme suit: $1,582,- 933.88 dans le capital social; $8,185,821,20 dans l\u2019épargne ordinaire et $509,147.78 dans l\u2019épargne spéciale.$143,805.31 se trouvent dans la colonne des bénéfices non répartis.PATRIMOINE Le patrimoine se totalise a $484,580.70, De cette somme, on retrouve $369,024.83 dans le fonds de réserve; $107,713.- 62, dans le fonds de prévoyance; $5,000 dans le fonds de mécanisation; et $2,842.25 dans le fonds de surplus.Un forum Matt Talbot se tiendra lundi soir SAINT - HYACINTHE - - Les Cercles Lacordaire de la région de Saint-Hyacinthe tien= nent à souligner qu\u2019un colloque Matt Talbot a lieu chaque lundi soir, à compter de 8 heures 30, à la salle du marché, Les organisateurs nous come muniquent le message suivant; \u201825,000 alcooliques dans la province de Québec autant de problèmes familiaux, n\u2019est-ce- pas?Que sont les forums Matt Talbot et Marguerited\u2019You- ville, Que s\u2019y passe-t-il?\u201cChaque lundi soir à 8 heures 30, une équipe de bénévoles qui s\u2019occupent de la réha- biliation des alcooliques est à la disposition de tous, alcoos liques ou non pour aider ceux qui ont besoin de secours, de renseignements sur l\u2019alcoolis= me, \u201cLe responsable, M, Birtz, souhaite la bienvenue, présente l\u2019animateur de la soirée, Cha= cun est libre de poser des ques= TE ne RD tions, Ceux qui le désirent peu= vent aussi raconter des expériences vécues, pour rendre Service à l\u2019assistance, \u201c\u2018Personne n\u2019est obligé de ra= conter sa Vie, Parfois en é= coutant parler les autres, on saisit les pilrases, les mots qui peuvent nous aider, \u2018\u2018L\u2019aumônier est à la disposi= tion de ceux qui le désirent, Le probième :traité est un grave problème autant pour l\u2019alcoo= lique lui - même que pour son épouse st ses enfants, \u201cLes forums Marguerite -d\u2019Youville sont basés sur le même principe sauf qu\u2019ils ont comme but de venir en aide à \u2019épouse de l\u2019alcoolique, La femme alcoolique trouve dans ces rencontres de vrais amis qui peuvent l\u2019aider et la comprendre,\u201d Ces réunions ont lieu le premier lundi de chaque mois, à \u2018compter de 8 heures 30, à la salle du marché, Les débouchés sont nombreux pour les diplômés de ITA SAINT - HYACINTHE- Les débouchés offerts aux étudiants des différents cours de l\u2019Ins= titut de Technologie agricole de Saint-Hyacinthe sont nombreux et demeurent, depuis trois ans, Supérieurs aux effectifs des promotions de l\u2019école.Ainsi, des 90 étudiants sortis de l\u2019institution depuis la pre= mière promotion de 1965, 29 se sont immédiatement dirigés vers les organismes gouvernementaux ou municipaux et 61 vers l\u2019entreprise privée ou pas ra-agricole, La majorité d\u2019entre eux s\u2019y sont adaptés avec une rapidité remarquable et l\u2019on note volon= tiers à l\u2019Institut que quelques= uns ont déjà franchi plusieurs échelons dans les divers postes de cadre qui leur ont été dévolus, A titre d\u2019exemple, plus de 115 offres d\u2019emploi attendent déjà les étudiants de la prochaine promotion de l\u2019Institut, qui, se= lon les prévisions les plus op= timistes, ne dépassera pas 60 élèves, Pour l\u2019instant, c\u2019est incontes= tablement l\u2019entreprise privée; industrie laitière, compagnies de produits alimentaires, so= ciétés coopératives, entrepri= ses expérimentales et de re= cherches, qui accueille le plus grand nombre de diplômés de l\u2019Institut.Les organismes gouverne= mentaux, provincial fédéral et municipaux, offrent également, au niveau de leurs différents services de recherches, de sa- Jubrité et de contrôle alimene taires, des postes variés et intéressants, Un tiers d\u2019ail= leurs des diplômés de Saint= Hyacinthe se sont jusqu\u2019ici dirigés vers de telles carrières.Détail intéressant, enfin, deux anciens élèves de l\u2019Institut seulement ont opté pour une carrière dansl\u2019enseignement;proportion très faible qui se corrigera progressivement avec l\u2019accroissement du nombre des Carrières disponibles dans cet= te voie, il est vrai, ardue et encore ingrate, Le département de technologie laitière et alimentaire est l\u2019un de ceux qui font l\u2019importance de l\u2019industrie de Technologie agricole de Saint - Hyacinthe, L\u2019ampleur de ce département provient du fait qu\u2019il existe un besoin urgent de spécialistes dans les différents domaie nes de la technologie alimentaire, qu\u2019au départ, l\u2019Institut de Technologie fut greffé à l\u2019Ecole de Laiterie déjà exis= tante, et enfin, que ce département, dirigé par monsieur Edouard Brochu, LS.A,, M, Sc,, intéresse unnombre crois= sant d\u2019étudiants, L\u2019enseignement à ce niveau est complété par deux stages de trois ouquatre mois durant l\u2019été.Q uatre options s\u2019offrent auxfu- turs spécialistes: la technolo= gie laitière et alimentaire, le laboratoire et la salubrité des aliments, La première option prépare le futur technologiste à assue mer la surveillance de la qualité et de lafabrication despro= duits laitiers, Le diplômé sera également en mesure de diriger ou d\u2019exploiter une usine laitière ou un commerce de vente d\u2019appareils de laiteries, Sa formation le rendra enfinap= te à participer à l\u2019exécution de travaux de recherches ou à se diriger vers l\u2019enseigne= ment, la classification, etc.La technologie alimentaire se divise en deux catégories: les produits végétaux et les produits animaux, Cette spécialité traite de la production, de la récolte, de la conservation, de l\u2019analyse et de la vente des produits alimentaires autres que le lait, des produitslaitiers et enfin de la transformation, Cette section comprend tous les procédés en usage dans les conserveries, les abattoirs, les usines de congélation ou de déshydratation, les boulangeries, les pâtisseries, les hui= leries, les brasseries, les dis= tilleries, les chocolateries, ete,.L\u2019option relative à la salubrité des aliments est offerte aux étudiants «qui se destinent au contrôle sanitaire et äàl\u2019ins= pection des aliments.Enfin, la technologie de laboratoire concerne l\u2019analyse des aliments et le contrôle de la qualité des produits alimen= taires, Ces quatre disciplines repo= sent sur une base commune; le contrôle de la qualité des produits alimentaires, Ce con= trôle touche l\u2019aspect physique, chimique et bactériologique des produits, En plus de l\u2019enseignement dont il vient d\u2019être question, le per= somnel du département donne aussi des cours spéciaux pour les personnes intéressées à la cueillette du lait en vrac, par= ticipe à des journées d\u2019études et consacre une partie de ses activités aussi à la recherche, De par son orientation, le département de phytotechnie cou= vre les domaines de la production, de la protection, de la conservation et de la commer= cialisation des plantes ayant un caractère économique quel qu\u2019il soit, Aussi, le programme qu\u2019il offre à ses étudiants est très complet, Outre la formation de base scientifique acquise lors de la première année du cours en technologie agricole, l\u2019étudiant qui se dirige vers l\u2019étude des végétaux, se trouve en face de deux options et d\u2019une série de cours susceptibles d\u2019enfaire un Vrai spécialiste dans la disci« pline qu\u2019il a choisie, Ces deux options sont: l\u2019hor= ticulture maraîthère et fruitière etl\u2019horticulture ornemen= tale, Chacune d\u2019elles contitue deux ans de cours agricoles théoriques et pratiques, accom= pagnés d\u2019un stage obligatoire de trois mois, A la fin de ses études phyto- biologiques, le diplômé est en mesure d\u2019affronter des problé- - mes relatifs a laproductiondes fruits, des légumes, des plantes industrielles, des céréales, à la mise en marché de ces vé\u2026 gétaux et à la recherche com= me analyste en laboratoire, En 1969, seize étudiants de ce département recevront leur di- pléme, Dans son désir d\u2019étre complet, le département de phytotechnie ne Se limite pas aux seuls cours destinés aux technologistes agricoles, Sous sa res= ponsabilité, l\u2019Institut dispense des cours aux adultes dési- 'rant parfaire leurs connais= sances agricoles, ou en cul= ture ornementale, Toujours dans la même optique, des la= boratoires de services sont en voie d\u2019organisation pour répondre aux besoins de la classe agricole, et les professeurs rattachés à ce département ac= complissent de nombreux travaux de recherches, \u2018L\u2019enfant, voilà la valeur primordiale à conserver\u201d SAINT - LIBOIRE -M.Jean- Guy Lamoureux, directeur du Service de probation au ministère du Bien-Etre et de la Famille, à Saint-Hyacinthe a insisté sur la valeur essentielle que représente l\u2019enfant, dans un exposé prononcé devant les membres du Club Optimiste maskoutain.Le souper-mixte a été tenu au Domaine du Relais à Saint-Liboire.\u2018\u2018Une chaîne, a-t-il dit, ne peut être plus forte que le plus faible de ses chafnons.Cette vérité qu\u2019énonce le sens commun trouve une application combien plus tragique dans la société.\u201cEn effet, la société forme un tout dont la solidarité dépend entièrement des membres qui la constituent.\u201cLa famille est la cellule initiale de la société.Mais la famille comprend un nombre indéterminé de personnes.Chaque nouveau membre qui s\u2019ajoute à la famille vient prolonger la chaîne familiale en lui donnant une dimension nouvelle, un rayonnement plus vaste, une action sociale plus efficace, Cependant tout ce qui peut compromettre la formation ou la consolidation de ce petit chai- non qu\u2019est enfant compromet et la famille et la société.\u201cL'enfant, voilà la vateur primordiale qu\u2019il faut à tout prix conserver si l\u2019on veut une société saine et vigoureuse pour demain, a-t-il poursuivi.En réalité, l\u2019homme de demain ne sera en rien différent de l\u2019enfant que l\u2019on forme aujourd\u2019hui.S\u2019il s\u2019oriente dans le sens de la\u2019 justice et de la vérité, demain il servira la cause de la justice et la vérité.Mais s\u2019il s\u2019égare dans les voies de l\u2019injustice et du mensonge, demain il servira dans les rangs de ceux qui vivent de l\u2019injustice et du mensonge,\u201c La société, pleinement cons- NOUVELLES BRÈVES Le strabisme qui fait son apparition à l\u2019âge tendre peut être guéri s\u2019il est traité à temps.John Steed, la vedette de la série télévisée \u2018Chapeau melon et bottes de cuir\u2019\u2019 avait joué le rôle de la reine Victoria quand il était étudiant au collège d\u2019Eton, L'administration postale de Grande-Bretagne compte émettre cette année 32 nouveaux timbres-poste, USINE Goal LT ciente de sa responsabilité de protéger la famille et l\u2019enfant, met tout en oeuvre pour assurer leur sauvegarde.Par sa législation, elle précise les préceptes de la loi naturelle en tâchant de promouvoir le bien de la famille et défendre ce qui peut l\u2019entraver dans l\u2019ordre de sa fin propre.Malgré les efforts, malgré les prescriptions de la loi, le mal fait son oeuvre.Les statistiques viennent nous démontrer par leur triste éloquence les gains constants de la délinquance parmi les jeunes.Un problème très sérieux se pose aux familles d\u2019abord, à la société ensuite.La courbe de la délinquance juvénile ne cesse de croître et le phénomène ne se constate pas seulement sur le plan mondial mais aussi sur le plan national, provincial, régional et local.\u201cUn examen détaillé nous permet de déduire, conclut M.La- moureux, que le point le plus en souffrance dans ce triste domaine est le respect de la propriété d\u2019autrui.Le vol représente à lui seul près de 60 pour cent des offenses commises par les jeunes.Si l\u2019on ajoute au vol les cas de dommages à la propriété, d\u2019incendiaire et négligence criminelle, on atteint les deux tiers des cas soumis aux juges des Cours de Bien-Etre social, Le problème est plus aigu chez les jeunes garçons que chez les fillettes dans une proportion de neuf à un.\u201cNous avons constaté que la délinquance a plus que triplé en 10 ans et quelle que soit l\u2019étendue du problème de la délinquance, il ne peut aller qu\u2019en aggravant, si l\u2019on considère qu\u2019en 1961 notre pays comptait 1.6 millions de garçons âgés de 10 ans à 18 ans et qu\u2019en 1971, nous aurons au moins 2.2 millions de jeunes garçons de ce même groupe d'âge\u201d.Enfants ENFANTS DE DIX ANS ET MOINS ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS- GRATUITE SPECTACLE POUR ENFANTS \u201cARLEQUIN VOLEUR D'EPÉÈE DIMANCHE le 19 janvier a 2 heures ARENA de ST-HY ACINTHE ADMISSION: Adultes $1.00 0.50 ENTRÉE CLIT TT eT ea ABSA Ye Cl AN LA Voix DE L'EST VENDREDI 17 JANVIER 156 ] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI- ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOO SSS SE A SS SSSI BABA Décès de Mme Ernest Jodoin ROUGEMONT (AP) - - Mme Ernest Jodoin, née Alice Brais, domiciliée à 600, rue Principale, à Rougemont, est décédée à Phôpital Notre-Dame, de Montréal, à l\u2019âge de 63 ans et 7 mois.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants et leur conjoint: M.et Mme Clovis Despots (Cécile), de Rouge- mont; M.et Mme Denis Jodoin de Rougemont; M.et Mme Jean Jodoin, de Rougemont; M.et Mme Paul Jodoin,de St-Jean- Baptiste; M.et Mme Raymond Jodoin, de Rougemont; M.et Mme Guy Jodoin, de Rougemont; M.et Mme Marcel Courteman- che (Françoise), de Ste-Cécile de Milton; M.et Mme Louis Jo- doin, de Rougemont; M.etMme Bernard Racicot (Jeanne - D\u2019- Arc), de St-Paul d\u2019Abbostford; M.et Mme Georges Dubuc (Hélène), de Plessisville; M.et Mme Réal Messier (Genevié- ve), de Werl, Allemagne; M.et Mme Gilles Théberge (Bernadette), de St-Hilaire, et M.Bernard Jodoin, de Rougemont; ses frères et soeurs et leur conjoint: M.Kilda Brais, de St- Damase; M.et Mme Ernest Brais, de Coderre, Saskatchewan; M.et Mme Léonard Messier (Yvonne), de Saint-Jean; Mlle Rosalind Brais, de Saint- Damase, ainsi que 41 petits- enfants.La dépouille mortelle estpré- sentement exposée aux salons funéraires J.R.Poirier, 1523 rue St-Paul, à St-Césaire.Le service sera chanté samedi, le 18 janvier, à 3 heures à l\u2019église de Rougemont et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière de l\u2019endroit, ee Policier réengagé FARNHAM (DNC)- Les mem= bres du conseil municipal de la cité de Farnham, sur lapro- position du conseiller Frane çois Martin, appuyé par son confrère, Albert Meunier, ré engagera immédiatement M, Guy Harrison comme policier, Nécrologie MME HORMIDAS GILBERT Saint-Hyacinthe Salon Ubald Lavigne we Bourdage, Saint-Hyacinthe samedi 18 janvier - 3h.Eglise PrécieuxsSeng, Lo Providence Cimetière de la Cathédrale, SainteHyacinthe MME ERNEST JODOIN rue Principale, Rougemont Salon J.R.Poirier 1523 rue St-Paul, St-Césaire Samedi, 18 janv.3 hres Eglise de Rougemont Cimetière du même endroit MME GILLES FONTAINE 40, rue Hébert, Granby Salon Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin le 18 janvier, 10.30 h.Eglise Saint-Eugène Cimetière de la rue Dufferin MME EMILE BOUSQUET 1, rue Cowie, Granby Salon Champagne \u201831, rue Drummond, Granby vendredi, 17 janv.10.30 h.Eglise SointeeFamille Libera et inhumation à Morieville M.WELLIE DESLAURIERS 184, rue Foster Waterloo Salon Léo-Paul Ledoux Waterloo Vendredi, 17 janv.10.30 h.Eglise St-Bernardin Waterloo Directeurs de Funérailles Girardot \u2018& Ménard LTE LIN IRL) ETUI LY) 606090006000 000000000 e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Reparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby eo.J.-A.lesieur Enr.A - irecteUr de funérailles S % modernes 55 Principale 411 Notre-Dame Bureau\u201d 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 » Service d'a MI 7 À x aires + 0 0 00,0 0000020 SRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR REE EE ISS SS I DRA BEDFORD a été témoin d'une bénédiction d\u2019autos-neige.À cette occasion, le club Gai- Luron avait organisé une excursion d\u2019une cinquantaine de milles.Environ quatre-vingts propriétaires de ces véhicules étaient présents à la bénédiction présidée par M.l'abbé Despart, curé de Bedford.M.P.Boulais est réélu président de la Caisse populaire de Farnham FARNHAM (DNC)- Les êlec= tions qui ont eu lieu à la Caisse populaire de Farmham n\u2019au= ront pas apporté de grands changements dans la compos sition du bureau de direction, puisque seul, M, Alban Ber= thiaume, à sa demande expres= se, he fut pas rééiu, Pour le prochain terme, le bureau restera donc placé sous la présidence de M, Philippe Boulais.Seul, M, Alban Berthiaume, qui pour des raisons profes= Ciomelles désirait se retirer, n\u2019a pas été réélu et a été rem= placé par M, Roger Martel au conseil de surveillance, Les autres personnes reve= nant devant les sociétaires pour un renouvellement de leur man= dat étaient: MM, Roger Nadon, Janvier Gladu et Jean - Paul Couture.Une assemblée particulière= ment intéressée s\u2019était réunie à la salle Saint-Romuald pour prendre connaissance des rapports des divers cumités et a pu se rendre compte des progrès de la caisse durantlader- nière année fiscale, M, Denis Frenière, directeur du service de l\u2019Inspection de l\u2019Union régionale des caisses populaires Desjardins du dio=- cèse de Saint-Hyacinthe, a eu à répondre à de multiples ques= tions venant de la salle, M, l\u2019abbé F,-Paul Ostiguy, curé de Saint-Romuald et cons Seiller-moral del\u2019organisme, a encouragé ses ouailles à faire progresser le mouvement Des= jardins, La soirée s\u2019est terminée par la remise de prix de présence et par un goûter qui a été apprécié des convives, LA CAISSE POPULAIRE DE FARNHAM s\u2019est choisi un bureau de direction pour l'année fiscale 1969.Sur notre photo on peut reconnaître dans l\u2019ordre habituel, M.Roger Martel, membre du conseil de surveillance et seul nouvel élu du groupe; M.Roger Frenière, secrétaire-gérant de la Caisse populaire de Farnham; M.l'abbé F.Paul Ostiguy, curé de la paraisse Saint-Romuald, de Farnham et conseiller moral; M.Philippe Boulais, président; M.Denis Frenière, directeur du service de l'Inspection de l'Union régionale des Caisses populaires Desjardins; et M.Roger Nadon, vice-président de la caisse locale.Au second rang et dans le même ordre, apparaissent: M.Jean-Paul Mercier, membre du conseil d'administration; M.Alphonse Delorme, membre de la commission de crédit; M.Jos Lamoureux et M.Janvier Gladu, membres du conseil d'administration; M.Romuald Desrosiers, et Me Jean-Paul Couture, membres du conseil de surveillance.Activités incluses au programme des Loisirs Champlain à Bedford BEDFORD- Plusieurs activités sont au programme des Loisirs Champlain Inc., comité régional de coordination enloi- sirs dans la région de Bedford.En premier lieu, un festival d\u2019hiver aura lieu samedi, le ler février, à l\u2019aréna de Bed- ford.Il y aura des compétitions sur glace pour garçons et filles de 10 à 15 ans.Il y aura également une joute de hockey et une joute de ballon-balai.Le soir, une soirée récréative sera organisée à la salle Poutré, à St-Ignace de Stan- bridge; cette soirée donnera Des détenus se rendent à l\u2019église paroissiale COWANSVILLE- Un groupe de détenus de l\u2019Institution de Co- wansville ont prêté leur concours À la chorale St-Emma- nuel de l\u2019Eglise Unie de notre ville, Cette psemiére expérience se solda par un succés encourageant.La cérémonie religieuse se déroula dans un esprit d\u2019oecuménisme fraternel.M.Guy Morrisseau, maître de chapelle de l\u2019institution, un catholique romain, toucha l\u2019orgue lors d\u2019un service religieux protestant et ce, pour la première fois dans La Régionale siègera lundi COWANSVILLE - - Lesmem- bres de la Commission scolaire régionale Missisquoi tien= dont leur prochaine assemblée mensuelle le 20 janvier, à l\u2019endroit habituel, Cette assemblée sera la première de l\u2019année et même si l\u2019ordre du jour de la réunion n\u2019est pas encore définitive=- ment établi, le président, M, Robert Monast, a confié hier, que la prochaine rencontre sera passablement chargée puis= que les commissaires ne se sont pas réunis depuis le début de décembre 1968, une église protestante.La chorale était composée de trois groupes ethniques.Le révérend John Nickels, ancienau- monier anglican du pénitencier de Kingston et présentement assistant-directeur de la Formation des détenus, section é= ducation sociale, intitula son sermon; \u2018\u2018L\u2019Evangile selon votre conception\u2019.La cérémonie religieuse était confiée au révérend David McCord, ministre de I\u2019Eglise Unie St-Emma- nuel et aumÔnier protestant de l\u2019institution.Tous furent satisfaits de cette première expérience et formu- lérent le voeu qu\u2019elle se renouvelle à brève échéance, Farnham recevra les raquetteurs FARNHAM (DNC)- Une réception civique pour environ 300 personnes sera offerte par la cité de Farnham à tous les raquetteurs qui participeront à la parade du festival d\u2019hiver qui aura lieu le 8 février.Le conseil municipal informera cependant la direction du Club des raquetteurs Rigolo de Farnham Inc.qu\u2019il n\u2019existe pas de disponibilités dans son budget pour verser une subvention de $125 tel que demandé par ce club.l\u2019occasion à tous les gens de la région de se rencontrer.Les dirigeants du comité prévoient également une course de ski-doo qui sera réalisée au cours du mois de février; cette activité sera clôturée par un fish-showder et par une soirée sociale.Signalons que les activités de la ligue de ballon-balai pour les équipes féminines et de la ligue de hockey Pee-Wee ont débuté récemment.Il faut espérer que les dirigeants de ce comité qui organisent des activités à l\u2019intention de la population de la région recevront l\u2019appui requis pour continuer leur travail, conclut M.Roch Boivin, secrétaire de la Fédération de St-Hyacinthe.LJ DOO M.Jean-Rock Michel est choisi la personnalité de 1968 à St-Césaire SAINT-CESAIRE (AP) - M.Jean-Rock Michel, agent d\u2019assurances bien connu dans la région de Saint-Césaire, a été choisi par les représentants des corps intermédiaires de cette ville comme la \u2018\u2018Personnalité de l\u2019année 1968\u201d.M.Michel est reconnu pour son grand dévouement et son sens de l\u2019organisation dont il a fréquemment fait preuve dans le passé, en particulier lors du congrès régional de la Chambre de Commerce qui s\u2019est tenu à Saint- Césaire en avril dernier, Né à Sainte-Sophie, dans le comté de Nicolet, M.Michel compléta ses études secondaires au Séminaire de Nicolet, Il fit ensuite de la navigation pendant quatre ans sur les bateaux qui sillonnaient les Grands Lacs et le Golfe Saint- Laurent, d\u2019abord à titre de mousse et par la suite comme timonier.En 1948, il épousait, à Montréal , Mlle Bernadette Grégoire, originaire de Saint-Esprit, dans le comté de Montcalm, L'année suivante, les deux époux venaient s\u2019établir à Saint- Césaire, Leur famille compte six garçons: Yvon, étudiant à l\u2019université: de Sherbrooke; Jacques, étudiant à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur de Gran- by; André, qui poursuit son cours secondaire au collège a » M.Henri Fontaine, de Roxton Falls, décédé à 69 ans ROXTON FALLS - M.Henri Fontaine est décédé à l\u2019âge de 69 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.Le défunt était l\u2019époux en premières noces d\u2019Emma Beauchemin, et en secondes d\u2019Yvonne Gélineau, Il laisse dans le deuil, outre son épouse, quatre fils et leurs épouses: M.et Mme AurayFon- taine, de Montréal; M.et Mme Armand Fontaine, également de Montréal; M.et Mme Marcel Fontaine, de Granby et M.et Mme Bernard Fontaine, aussi de Granby.Le défunt laisse également 16 petits-enfants et deux arrière- petits-enfants.Un frère lui suvrit, M.Joa- chim Fontaine, de Roxton Falls.Le service a été chanté par M.l\u2019abbé Henri Fournier, curé de la paroisse, M.Edgar Côté, maire de Rox= ton Falls et le Dr André Le- febvre conduisaient le deuil, tandis que MM.Gérard Si- cotte, Lucien Richard, Armand Deslandes, Georges Choiniè- re, J.Champigny et Armand Bouchard étaient les porteurs.M.Fontaine était Chevalier de Colomb du Conseil 3219 de Rox- ton Falls.M.Georges Landry est decédé à 83 ans ST-GUILLAUME (DNC) - M.Georges Landry, époux de feu Alexina Champagne, est décédé à Phôpital, S ainte-Croix, de Drummondville, à l\u2019âge de 83 ans et six mois.Le défunt laisse dans le deuil un fils adoptif, M.Joseph Mar- tineäu,son épouse et leur fils, André, de Montréal; son frère et son épouse, M.et Mme Wallace Landry (Jeanne d\u2019Arc Tétreault), de Saint-Hyacinthe; ses beaux-fréres et belles- soeurs: Mme Emile Gervais (Annie Landry), de Montréal; Mme Germain Landry, de Montréal; M.Conrad Martineau, de PAssomption; Mme Rolande Landry, de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu à St-Germain où M.le curé El- zine Call chanta le service, assisté de MM.les abbés Ré- jean Couture et André Messier comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieuaucime- tière de St-Germain.Saint-André, à Saint-Césaire; Serge et Luc, qui fréquentent l\u2019école Paul VI, à Saint-Césai- re; et François, âgé de trois ans et demi .M.Michel fut représentant de la compagnie Fuller jusqu\u2019en 1962, alors qu\u2019il décida d\u2019embrasser la carrière d\u2019assu - reur-vie, pour la compagnie La Métropolitaine.Il travaille surtout dans les régions de Saint- Césaire, Rougemont et Marie- ville; de plus il est directeur de l\u2019A ssociation des assureurs- vie de Granby-Saint-Hyacin - the.Celui qui vient d\u2019être désigné comme personnalité de l\u2019année 1968 a été pendant 6 ans se- crétaire-archiviste du conseil 2172 des Chevaliers de Colomb de Saint-Césaire, Il est membre de la Société Saint-Jean Baptiste et des Chrétiens d\u2019au- jourd\u2019hui.Faisant partie de la Chambre de Commerce depuis 1952, il fut choisi pour en être un des directeurs durant de nombreuses années; il s\u2019occupa du comité de recrutement.En 1966, il était nommé président de la Chambre locale, poste qu\u2019il occupe encore et qu\u2019il remplit avec le dynamisme qu\u2019on lui connaît, M.Jean-Rock Michel sera officiellement proclamé ¢\u2018Per- sonralité de l\u2019année 1968\u2019 lors du Souper des autorités, organisé par la Chambre de Commerce et prévu pour le 16 février, à la salle Horizon, de Saint-Césaire.M.PAUL-ANDRE ROY a été nommé maire suppléant pour les trois prochains mois à Waterloo.Il succède à M.Jacques Desjardins, avec lequel il assume d'ailleurs la présidence conjointe de la commission des finances municipales.Difficultés pour les policiers de mener des enquêtes à une bonne fin ACTON VALE (DNC) - Le directeur de police d\u2019Acton Vale, M.Gérard Clément faisait remarquer aux membres du Club des Lions de notre ville, lors d\u2019une conférence que le manque d\u2019expérience de la majorité des jeunes avocats qui représentent le Procureur de la Couronne dans nos différentes Cours de la province et la grande supériorité de nos avocats criminalistes qui connaissent tous les trucs de leur profession sont une cause assez sérieuse dans le domaine de l\u2019administration de la justice.De ce fait, il sera de plus en plus difficile pour tous les policiers du Québec de conduire une enquête et de la mener à bonne fin, c\u2019est-à-dire d\u2019établir des preuves assez solides pour faire condamner un ou des accusés dans une Cour de la province.Il serait souhaitable que chaque corps de police possède ur ou des officiers de police qualifiés et spécialisés dans le domaine judiciaire qui devront travailler en coopération pour combattre le crimesous toutes ses formes comme il existe actuellement dans notre province et notre pays.Le Parti québécois tiendra une assemblée à St-Césaire SAINT-CESAIRE - La population de Saint-Césaire et des environs aura l\u2019occasion de rencontrer, à l\u2019issue d\u2019une assemblée du Parti québécois, M.Doris Lussier.Cette rencontre se tiendra à l\u2019école Saint-Vincent, sur la rue Saint-Paul, à Saint-Césaire dimanche soir, le 19 janvier, à compter de 8 heures.La soirée Doris Lussier entre dans le cadre des activités publiques du Parti québécois de Rouville.On se souvient que la première de ces activités avait attiré plus de 300 personnes à Marieville alors que René Lé- vesque y exposait son option- Québec.Il répondait aux questions de l\u2019assistance.Cette fois-ci, les responsables du Parti québécois de Rou- ville onteru bon de procéderà un lancement public de ce mouvement politique à- Saint-Cé- saire en y invitant Doris Lus- sier, |\" église de St-Jean-Bapfiste, parmi les monuments historiques QUEBEC- A la recommandation de la Commission des monuments historiques duQué- bec, le ministère des Affaires culturelles a décidé de participer aux frais de réfection de quelques monuments historiques.La Réserve indienne est propriétaire de la chapelle des Hurons de Lorette, monument classé, où des travaux urgents seront exécutés, soit la \u2018réparation de la toiture, des murs extérieurs et certains travaux de menuiserie.Le coût de ces travaux s\u2019élève à $10,000 et ils seront faits sous la directiondu Service des monuments historiques du ministère des Affaires culturelles.D\u2019autre part, à l\u2019église Saint- Jean Baptiste, de Rouville, une contribution de $1,467.42 sera versée à la Fabrique pour des travaux de réfection au plancher et de peinture à exécuter Deux échevins sortent de charge bientôt à Farnham FARNHAM- (DNC) - La mise en nomination des candidats au poste d\u2019échevins pour les quartiers 1 et 5 de la cité de Farn- La population de Sutton est de 1.348 âmes SUTTON- (DNC)- La population de Sutton, dans le comté de Brome, est de 1348 personnes, réparties dans 260 familles.Les statistiques paroissiales indique qu\u2019on compte 1084 communiants et 264 non communiants.Au cours de l\u2019année 1968, il y eut également 28 bapté.mes, 11 mariages et 20 sépultures dont 16 pour des paroissiens et quatre pour de non paroissiens.BENEDICTION D'AUTOS-NEIGE \u2014- plus de 75 propriétaires d'autos-neige ont fait bénir leur véhicule à Ste-Sabine, dans les cadres d\u2019une joumée d'activités organisée par le club auto-neige de Famham.Après la bénédiction, un diner canadien était servi et par la suite, une compétition de slalom réunissait quelque 60 sportifs.M.Hervé Jetté a remporté les honneurs chez les hommes cependant que Mme Madeleine David, de Val- court, se classait première chez les conducteurs féminins.M.l'abbé Simon Fleury, curé de la paroisse, a procédé à la cérémonie de béné di ction.(Photo Marc Robitaille, Famham) ham se tiendra, à l\u2019hôtel de ville de cet endroit samedi, le 25 janvier 1969, de midi à 2 heures de l\u2019après-midi, Au cas où il y aurait contestation à lP\u2019un ou l\u2019autre poste, on tiendra alors une élection, qui se déroulera samedi, le ler février, de 9 heures de l\u2019avant-midi à 6 heures de l\u2019après- midi, dans chacun des arron= dissements concernés.Le secrétaire de la municipalité, M.J.-B.Luneau, a désigné M.Jacques Desrosiers, 805, boul.Magenta est, à Farn- ham, comme secrétaire d\u2019élection.Les deux échevins sortant de charge sont MM.Paul-Emile Barriére dans le quartier no 1, et Lawrence Gauthier, dans le quartier no 5.Trois pompiers demissionnent FARNHAM (DNC)- Les mems= bres du conseil municipal de la cité de Farnham ont accepté la démission de trois pompiers, MM, Adrien Lalande, Benoft Côté et Jean Nady avaient fait parvenir une lettre au conseil municipal, lui remettant leur démission, à la sacristie.Une contribution de $627.80 sera également versée à la Société historique du Saguenay, pour des travaux à la Vieille poudrière de Desbiens, del\u2019ordre de $1,569.50, qui s\u2019imposent à la toiture et à la maçonnerie, Enfin, une contribution de $600 a été versée à M.J.-O.Vandal, propriétaire du Manoir Chavigny de Lachevrotiè- re, de Lotbinière.La ma çonne- rie et les fenêtres de l\u2019immeuble exigeaient des réparations qui ont coûté $1,500.Deux marguillers elus a Pike River PIKE-RIVER (DNC)- L?êlec- tion de deux nouveaux mare guilliers a eu lieu à Pike-Ri= ver pour remplacer MM, Ca= simir Bellefroi et Paul-Aimé Dagesse, sortant de charge, Ces deux marguilliers sont MM, Jean-Marie Bilodeau et Louis Therrien, Ils administreront les biens de l\u2019église de Pike-River, de concert avec MM, Urgel Be- gnoche, Clément Gervais, Ea mile Plouffe, et Frangois-Eu=- gène Tougas dont les sièges n\u2019ont pas été mis en nomination cette année, M, le curé Beaudry agira comme secré= taire.Fe M.Gérard HARBEC, êche- vin de Famhan, a été nommé maire suppléant de la cité pour les mois de janvier, février et mars 1969.GEORGE Abbotsford ATTENTION POMICULTEURS Augmentez la qualité de vos récoltes en utilisant une ARROSEUSE \"John Bean\u201d Vente et service - Ligue complète BALES SEE REEVES tél.:379.5672 [LA voix DE L'EST, VENDREDI 17 JANVIER 1969 APR UNE DERNIERE FOIS.Le colonel W.L.Baynton, ancien commandant de la Base des forces armées canad ien- nes de Saint-Jean, a passé en revue une garde d'honneur hier après-midi, lors du changement de commandement.Sur la photo, nous reconnaissons, de gauche à droite: le major R.J.Lamontagne, responsable de la première division et le colonel W.L.Baynton.Le colonel Vincent Ménard devient commandant de la base de St-Jean ST-JEAN - C\u2019est hier après- midi, a la base des forces canadiennes, À Saint-Jean, que s\u2019est déroulée la cérémonie du changement de commandement de la base de Saint-Jean, en présence du maire de la ville de Saint-Jean, M.Bruno Cho- quette, ainsi que de plusieurs invités de marque.Le colonel W.L.Baynton a remis le commandement de la base au colonel Vincent-F.Mé- nard, qui revient d\u2019un séjour d\u2019un an au quartier général de POTAN à Bruxelles.Le colonel Baynton, qui a commandé la base pendant près de quatre ans, est permuté au poste de chefadjoint des opérations de la 41e division aérienne du NORAD, à North Bay, en Ontario.Cette cérémonie du changement de commandement s\u2019est effectuée en présence des militaires de la Base commandés par le lieutenant-colonel Roger Monette.Les colonels Baynton et Mé- nard, après avoir passé les troupes en revue, ont assisté à leur défilé, Puis le colonel Baynton ayant prononcé une brève allocution signa en compagnie du colonel Ménard le certificat de changement de commandement.Le colonel Ménard prit alors la parole et reçut le salut des troupes.La cérémonie complétée, il y eut une réception dans les salons du Mess des officiers.Le col.Ménard entend poursuivre les objectifs tracés par M.Baynton ST-JEAN - Le nouveau com= mandant de la base des forces armées canadiennes de Saint= Jean, le colonel Vincent F, Mé= nard, s\u2019est dit des plus heu= reux de revenir dans son pays natal, aprds plusieurs années d\u2019absence, et d\u2019assumer les lourdes responsabilités de commandant de la base deSaint= Jean, Dans une brève allocutionpro= noncée, hier après-midi, en présence des militaires et des invités de marque, le colonel Ménard a affirmé que la base de Saint-Jean aura un rôle ime portant à jouer dans l\u2019évolution des Forces armées, \u201cJe tâcherai, dit-il, de pour= suivre les objectifs de mon prédécesseur, le colonel Bayn- ton, dont le travail s\u2019est mé= rité l\u2019éloge des hautes autori= tés des Forces canadiennes, \u201d* Abordant ensuite la question de la collaboration à la base locale, le nouveau comman= dant a assuré le personnel ainsi que les militaires, de sa plus entière coopération.\u2018Mon épouse et moi, nous sommes des plus réjouis de venir habiter Saint-Jean,\u201d de signaler le colonel Ménard, Enfin, il a tenu à remercier publiquement le colonel Bayn- ton et sa charmante épouse, pour la magnifique hospitali- Le colonel Baynfon remercie les militaires de la Base ST-JEAN - S'adressant aux militaires ainsi qu\u2019aux nombreuses personnalités invitées hier après-midi, à l\u2019occasion du changement de commandement à la -Base des forces armées 4 Saint-Jean, Pex-com- mandant,le colonel W.L.Bayn- ton a affirmé qu\u2019il avait apprécié l\u2019appui et l\u2019excellente collaboration reçus de la part des militaires et du personnel de la base au cours des quatre dernières années.Tout en souhaitant succès à son nouveau remplaçant, le colonel Vincent F.Ménard, le colonel Baynton, a déclaré qu\u2019il restait beaucoup à accomplir à la base des forces armées Réunion des Chevaliers de Colomb le 21 janvier ST-JEAN- La prochaine as= semblée générale des Chevaliers de Colomb duconseil 1145 de Saint-Jean aura lieu mardi, le 21 janvier, à 8h, p.m,, Sous la présidence de M, René G, Trahan, grand chevalier, A cette sceasion, il seraques= tion d\u2019étudier les grandeslignes du programme de l\u2019année 1969, à Saint-Jean, \u201cTI,es effectifs de la base augmenteront sensiblement au cours des prochaines années, suivant l\u2019évolution \u2018de l\u2019unification des Forces armées canadiennes, de conclure M.Baynton.\u2019 Une fête en l'honneur de M.A.Gaulin le 25 ST-JEAN- Samedi soir, le 25 janvier, à la Salle Dorémy de Saint-Luc, les Chevaliers de Colomb du Conseil 1145 de Saint-Jean, rendront hommage à M, Adrien Gaulin, ex-député de district no, 37, Tous les Chevaliers de Colomb du district ou du diocèse doi= vent se donner le rendez-vous pour fêter M, Gaulin qui a con= Sacré plusieurs a:nées aux oeu= vres colombiennes, Un orchestre de réputationfe= ra les frais de la musique et un spectacle figure également au programme, On pourra obtenir des billets au local 1145, ouen s\u2019adressant à M, Pierre Fortin, 150, Bous levard Montcalm, à Saint-Jean.té reçue depuis sa nomination comme commandant de la base des forces armées de Saint= Jean, Déces de Mme Edéas Bonneau ST-JEAN- À Saint-Jeai, esi décédée subitement à l\u2019âge de 72 ans, Mme veuve Edéas Bone neau, née Héléna Plouffe, Elle laisse pour pleurer sa perte: un fils, M.et Mme Ro= land Bonneau, (Laurette Beau= regard); ses cinq filles: M, et Mme Rosaire Beauregard (I= rène); M, et Mme Philippe Surprenant, (Rita); M, et Mme Marcel Meunier, (Fleurette), M, et Mme Marcel Chevrier, (Réjeanne), et M.et Mme Ro= ger Labrecque, (Lucette); deux soeurs: M, et Mme Fridolin Grenier, (Rosanna) et M, et Mme Amédée Boudrias, (Lau= rette); 14 petits-enfants et 2 arrières petits-enfants, Ses funérailles aurontlieulune di, le 20 janvier, à dix heures de l\u2019avant-midi, en l\u2019église pa=- roissiale de Saint-Gérard-Ma=- jella, L\u2019inhumation aura lieuau cimetiére de Saint-Jean, La dépouille mortelle est ac= tuellement exposée à la rési= dence LeSieur et Frères, au 206, de la rue Laurier, äSaint= Jean, BIOGRA PHIE Le colonel J.O.V.F.Ménard est né le 23 septembre 1919 à Sainte-Rose de Laval, Qué.Il est diplômé du Collège militaire royal de Kingston, Ont.et de l\u2019Université d\u2019Ottawa, oli il a obtenu un diplôme de bachelier en sciences.Il a reçu son brevetavecl\u2019Armée canadienne en 1940.Au cours de la Deuxième guerre mondiale, il a servi au Canada, au Royaume-Uni, en Italie et dans le Nord-Ouest de l\u2019Europe avec le 2e Régiment d\u2019artillerie moyenne, le 20e Régiment d\u2019artilletie de campagne et le 4e Régiment d\u2019artillerie moyenne.A son retour au Canada après la guerre, il a servi au quartier général de la Région du Québec à Montréal, En 1947, il a suivi avec succès le cours d\u2019officier d\u2019état- major d\u2019une durée d\u2019un an, au Collège de Kingston.Il fut ensuite affecté au quartier général du Secteur est du Québec à Québec, puis officier d\u2019état-major en résidence à l\u2019Université d\u2019Ottawa, avec le grade de major.De 1951 à 1955, il a servi avec l\u2019Ecole d\u2019aspirants-of- ficiers et le quartier général de la Région du Québec.En 1955 il fut affecté, avec le grade de lieutenant-colonel intérimaire, à la Commission internationale de contrôle et de surveillance en Indo-Chine.En 1956, il suivit le cours pour officiers supérieurs à l\u2019Eco- le de Kingston, Ont.Au mois de novembre 1956, il est permuté au 2e Régiment royal d'artillerie à cheval et, au mois de juin 1958, est nommé commandant adjoint de cette même unité.Le colonel Ménard a été promu au grade de lieutenant-colonel au mois de juillet 1959 et nommé commandant du ler Régiment royal d'artillerie à cheval.En 1962 il est permuté au poste d\u2019officier supérieur du quartier général de la Zone cible Montréal.Il est ensuite affecté en 1963 au personnel enseignant du Collège d\u2019état- major de l\u2019Armée à Kingston Ont.Au mois d\u2019août 1966, le colonel Ménard se voit assigner à la Mission de défense du Canada à Washington, D.C., et au mois de septembre 1967, il est affecté au quartier général de .l'OTAN à Bruxelles.Le colonel Ménard a été promu à son grade actuel et nommé commandant de la Base des forces canadiennes Saint- Jean, Qué., le 16 janvier 1969.M.Marc Brais devient agent officiel des bières Dow, O'Keefe et Carling ST -JEAN-= La direction de la compagnie \u2018Les Brasseries Canadiennes Ltée?annonceque M, Marc Brais, de Saint-Jean, distributeur des produits Dow, assumera les responsabilités additionnelles de la distribu= tion des produits O\u2019Keefe et Carling, a partir du 31 janvier 1969.M, Brais est un homme d\u2019affaires bien connu dans la rée gion et il est associé à l\u2019ine dustrie de la bière depuis au- delà de onze ans, Les compagnies du groupe \u201cLes Brasseries Canadiennes Ltée\u201d?revisent présentement leur système de distributionpar une consolidation de leurs agen= ces de la province de Québec, Dans le passé, il y avait des agents pour la distribution des produits Dow et d\u2019autres pour les marques O\u2019Keefe et Carling, Selon le nouveau systéme, tous les produits de ces trois bras= series réputées seront vendus par un seul et même agent, dans chaque localité, Cette décision aura pour effet d\u2019accroftre le volume de vente de chaque agent et permettra une opération encore plus ef= ficace que celle del\u2019ancien sys= tème, C\u2019est uniquement en raison de sa nouvelle politique que la compagnie a dû renoncer au concours d\u2019hommes de valeur, tels que M, Jean Pépin, d°{- berville Homme d\u2019affaires respecté, entreprenant et d\u2019une intégrité unanimement recon= nue, M, Pépin avait été nommé agent des Brasseries O\u2019Keefe et Carling en 1941 et depuis, grâce à son travail acharné et à celui de son équipe dynamique, il avait contribué grande= ment au succès de ces deux brasseries dans la région, La \u201cmarche des dix sous\u201d débute ce soir, à St-Jean ST-JEAN-=- Pour la 21e année consécutive, les membres de la Légion canadienne, sec= tion de Saint-Jean et Iberville, organisent la \u201cmarche des dix sous?\u2019 qui aura lieu du 17 au 31 janvier 1969, Cette campagne, présidée par M.Denis Spink, a pour but de recueillir des fonds pour venir en aide aux handicapés du Québec, La \u2018\u2018marche des dix sous du Québec?\u201d assume aussi la rese nonsabilité de la direction dela Couronnement de la reine du Club d\u2019autos-neige de laBaie, samedi BAIE MISSISQUOI- C\u2019est samedi soir, le 18 janvier, qu\u2019aura lieu au Club de golf de la Baie Missisquoi, le couronnee ment de la reine du Club d\u2019au= tos-neige de Venise sous la direction de M, Yvan Desrane leau.Les duchesses qui convoitent le titre de reine sont Mlles Mis cheline Pinsonneault, Micheline Hébert, Johanne Cayouette et Karren Gagnon, La campagne s'ouvrira le ler avril A la suite de ce couronnement il y aura une soirée récréative avec lorchestre dirigé par Marcel Legeault, On profitera de la circonstane ce pour procéder au tirage d\u2019un téléviseur portatif.Tous les membres du Club d\u2019autos-neige de la Baie Mise sisquoi sont cordialement ine vités à cette soirée de couronnement, Les Fédérations du grand Montréal fixent un objectif de $10,800,000 ST-JEAN - L\u2019objectif de la campagne des Fédérations du grand Montréal, qui aura lieu du ler au 30 avril 1969, est de l\u2019ordre de $10,800,000, soit \u2018$400,000 de plus que l\u2019an dernier.Ce montant représente $350, 000 de moins que les demandes formulées par les 120 oeuvres de santé de bien-être et de loisirs soutenues par les Fédérations.Ces demandes étaient très justifiées, a dit le président du conseil d\u2019administration, M.Marcel Vincent, mais on a dû diminuer le montant par souci de réalisme.C\u2019est M.Alfredo F.Campo président du conseil et administrateur délégué de Petrofi- na Canada Ltée, qui a succédé à M.Jean Drapeau à la prési- D EE 1 a a dence de la campagne.En 1969, des efforts accrus seront consacrés à la cueillette des fonds.Les professionnels, dont la contribution avait déçu l\u2019ander- nier, devraient fournir $450,000 cette année.M.Vincent a tenu à préciser qu\u2019en 1968, la souscription avait manqué d\u2019organisation dans ce secteur et que cette année 10,000 profession- neis seront visités.Quant à la méthode de souscription par engagement, permettant aux souscripteurs d\u2019échelonner leurs çontributions sur 12 mois, elle sera utilisée plus largement.L\u2019an dernier, 500 compagnies avaient adhéré à ce système.Cette année, on sollicitera 2,000 compagnies, dans l\u2019espoir d\u2019en convaincre au moins la moitié.On espère ainsi recueillir $500,000 de plus que les $2,200,000 de 1968.La Fédération des œuvres de charité canadienne-française recevra cette année une part proportiohnellement plus élevée, puisqu\u2019elle dessert toute la communauté canadienne- française.Les montants supplémentaires recueillis seront versés prioritairement.Une partie du montant recueilli cette année servira à combler le déficit de $170,000 de la Croix-Rouge, de $100,000 de l\u2019Institut canadien pour les aveugles et de $221,000 de l\u2019Association de Montréal pour les enfants retardés.Les autres oeuvres soutenues par la Fédération ont également besoin de plus d\u2019argent.La Fédération de la Rive Sud, dont la ville de Saint-Jean fait partie doit desservir une population de 250,000 âmes.La Fédération of Catholic Charities, en plus de son service d\u2019éducation à la vie de famille, veut mettre au point un programme de camping et créer une maison pour les méres célibataires.Les Jewish Welfare Services of Montreal ont besoin de plus d'argent pour leurs services de santé, de bien-être et de camping destinés aux immigrants juifs de langue française et les United Red Feather Services manquent de fonds pour aider les Senior Citizens, Forum et pour améliorer les salaires de leur personnel, qui sont à l\u2019heure actuelle les plus bas de toutes les fédérations de Montréal.Le thème de 1969 sera: \u201cPartageons, une fois pour tous,\u201d \u2018Société canadienne de l\u2019hémo = pathie\u201d\u2019 et fournit aussi le sé= rum aux malades et distribue la littérature éducationnelle à travers le Québec, Dans tous les endroits de Saint-Jean et Iberville, une tirelire sera présentée au public, De plus, les mères de famille participeront à cette campagne, en faisant du porte en porte, les soirs du 29 et du 30 janvier 1969, Donnons généreusement à la campagne de la \u2018\u2018marche des dix sous\u201d, SIGNATURE DU CERTIFICAT - mées canadiennes de Saint-Jean, Le colonel W.L.Baynton, de la Base des forces ar- signe le certificat remettant au colonel Vincent-F.Ménard, le commandement de la Base de Saint-Jean.Cette cérémonie s\u2019est déroulée, hier après-midi, en présence de nombreuses personnalités et militaires.Le français est la langue de travail à la base des forces armées de St-Jean ST-JEAN - La base desfor= ces armées canadiennes de Saint-Jean a été instituée au cours de la Deuxieme guerre mondiale pour entraîner une partie du personnel de l\u2019avia= tion, principalement les obser=- vateurs aériens, Après la guerre, la base devint le Collège Dawson, une section de l\u2019Université McGill, dont le but était de permettre aux militaires revenait d\u2019ou= tre-mer de recevoir une formation universitaire, Lors de la guerre de Corée, la base de Saint-Jean redevint un centre d\u2019entratmement élé= mentaire pour l\u2019aviation, L\u2019an dernier, avec l\u2019unifica= tion des Forces armées du Canada, son rôle se transforma en celui de centre d\u2019entrafnement francophone des recrues, Sur cette base se trouve éga= lement une unité responsable du choix des nouveaux militaires pour les trois armes (mer, terre et air).48% des recrues des Forces armées passent par la base de St-Jean et sont en majorité de langue française, Une fois acceptés dans les Forces armées.ils suivent un entrainement élémentaire \u2018de huit semaines a Saint-Jean et a Farnham.Cet entraînernent terminé, ils peuvent être versés dans une u= nité (telle le Royal 22e Régiment), suivre des cours de fran= çais ou d\u2019anglais (de base et avancés), ou apprendre un métier militaire, tel les commu= nications, La politique de la base est de développer des cours spécia= lisés en français de façon à permettre aux militaires d\u2019ex= pression française de se tail= ler une carriere dans les For= ces armées en utilisant le fran= çais comme langue de travail, Actuellement, la base deSaint- Jean, d\u2019une superficie d\u2019envi= ron deux milles carrés, com= prend près de 2,000 personnes, soit un personnel de 500 militaires et de 500 civils, ainsi que près de 1,000 militaires à l\u2019en- tramement.Ce chiffre devrait s\u2019élever d\u2019i= ci peu à près de 1,500, Compagnie de placement ST-JEAN- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de ¢\u2018S.I.Rive Sud Ltée\u201d, avec un capital total de $100,000.Le siège social de la compagnie est à St-Jean.Le but est de faire affaires comme compagnie de place - ment.Une initiation des Chevaliers de Colomb dimanche le 30 mars ST-JEAN- M, René G, Tra- han, grand chevalier du conseil 1145 de Saint-Jean, annonce la tenue d\u2019une nouvelle initiation des Chevaliers de Colomb qui aura lieu, a l\u2019Ecole Forget, de Saint - Jean, dimanche le 30 mars 69, Les Chevaliers qui désirent présenter des candidatsdoivent communiquer avec M, Georges R.Martel, pour obtenir les formules d\u2019inscriptions, QUEBEC nen Ne _ mar a Le 15 février, il sera déja trop tard pour commander et recevoir a temps par la poste vos nouvelles plaques 1969.Le 28 février, vos vieilles plagues 68 seront périmées.Conclusion: si vous ne voulez pas perdre un temps précieux a faire la queue au bureau d'immatriculation ; si vous ne voulez pas vous priver de conduire pendant plusieurs jours peut-être, ne tardez plus! Remplissez et retournez immédiatement, avec votre chèque, votre formule de (= renouvellement de plaques d'auto pour 1969.6 Avant le 15 février.> LO \u201c00-0001 QUÉBEC LA BELLE PROVINCE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Ministère des Transports et Communications \u2014\u2014\u2014 a tel - am a, x = r= - .Nee + x AEX CA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 JANVIER 1969 ] Ottawa refuse de transférér au Québec le régime fédéral des allocations familiales Le Canada entreprendra une expédition océanographique Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada entreprendra en novembre prochain une expédition océanographique de 47,000 milles autour des continents nord et sud-américains, Cette croisiére qui a pour nom \u201cExpédition Hudson 70, la plus importante du genre jamais tentée dans le monde, durera une année et se poursuivra à bord du navire canadien de recherches scientifiques Hudson, Le navire, construit en 1963, jaugeant 4,900 tonnes, d\u2019une longueur de 295 pieds, transportera à son bord en plus de son équipage, une soixantaine de chercheurs venant de plusieurs pays.C\u2019est le ministre de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources du Canada, M, J, J.Greene, qui a communiqué hier cette nouvelle, lors d\u2019une conférence de presse dans la capitale fédérale.M.Greene devait par la suite faire une déclaration aux Communes relativement à cette expédition.L\u2019annonce de cette expédition scientifique fut bien accueillie par les partis de l\u2019opposition.Toutefois, M.David Orlikow I CARI (NPD\u2014Winnipeg-Nord) a commenté qu\u2019il était difficiie de voir dans le projet une concordance avec certaines décisions tage aux en matière de recherche océano- gräphique et démontre qu\u2019il est en mesure de contribuer davan- études internationales du gouvernement, déjà annon- des océans du monde cées, dans le cadre de sa politique scientifique, Trajet et tâches Au cours de cette croisière, le Hudson qui quittera Halifaz le Il a dit qu\u2019une telle expédition répond à un voeu ardent exprimé par divers organismes internationaux, dont les Nations 19 novembre prochain, voguera unies, qui ont appuyé, a-t-il dit, sur les océans Atlantique, Antarctique, Pacifique et Arctique, la désignation de la période 1970-1980, comme étant celle de Le personnel à bord compren- la ¢Décennie internationale de dra des scientifiques du minis- J\u2019exploration tére fédéral de l\u2019Energie, des monde.\u2019 Mines et des Ressources, et d\u2019autres ministères fédéraux, ainsi que des universitaires du Canada et des Etats-Unis, Ces chercheurs effectueront, au cours du voyage, des études sur les courants océaniques, ainsi que des levées géologiques du plateau continental canadien des côtes est, ouest et nord, en même temps que des études biologiques, géophysiques, chimiques et océanographiques, M.Greene a commenté que cette expédition fait foi de la compétence accrue du Canada des océans du Le ministre a exprimé sa conviction qu\u2019un pays aussi vaste que le Canada doit, à l\u2019ère de la technologie, utiliser ses ressources scientifiques d\u2019une façon très ordonnée, Il a souligné qu\u2019étant donné que le Canada ne peut pas exceller dans toutes les disciplines scientifiques, il convient qu\u2019il se lance dans des domaines qu\u2019il connaît davantage et où ses immenses possibilités peuvent le mieux être adaptées, comme l\u2019océanographie.aux différentes activités: L\u2019une d'elles sera élue Reine Mlle Pierrette Coiteux Nos Sincères Félicitations et Hommages à Sa Majesté et la Princesse.COMPTOIR AVICOLE ST-DAMASE Richard Boulay, Prop.199, St-Joseph ST-DAMASE TEL: 797-3303 Félicitations et Voeux de Succès aux organisateurs du Carnaval JEAN CLAUDE HEBERT Ferblanfier Plombier Chauffage Tél: 797-3371 90, rue St-Fabien ST-DAMASE .Le dv Carnaval \u201869 Mlle Lucille Brodeur Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre canadien de la Santé nationale et du bien-être, M, John Munro, a de nouveau jeudi, et fermement, repoussé la requête formulée par le gouvernement québécois en faveur d\u2019un transfert au Québec du régime fédéral des allocations familiales, \u2018Le gouvernement fédéral n\u2019a nullement l\u2019idée de se retirer du champ des allocations familiales\u2019\u201d\u2019, a déclaré M, Munro aux journalistes après la première séance de la conférence fédéra- le-provinciale des ministres du Bien-être social.Cette attitude du gouvernement fédéral a été plusieurs fois dans le passé, de façon officielle, formulée au gouvernement québécois qui réclame depuis longtemps un rapatriement des programmes de sécurité sociale comme les allocations familiales et les pensions de sécurité de vieillesse, Il y a deux ans, l\u2019ex-premier ministre canadien, M, Lester B, Pearson, dans une lettre au premier ministre québécois d\u2019alors, motivait son refus d\u2019accéder à la requête québécoise d\u2019un transfert au Québec des régimes fédéraux de sécurité sociale par l\u2019obligation dévolue au gouvernement canadien d\u2019assurer une distribution de revenus à l\u2019ensemble de la population canadienne, Dans son mémoire présenté à la conférence fédérale-provincia- le commencée jeudi à Ottawa et qui prend fin aujourd\u2019hui, M, Nombreuses personnalitées présentes Au cours des cérémonies marquant le Carnaval d\u2019hiver \u201869 de St-Damase, de nombreuses personnali- tées feront honneur de leürs présences à ces différentes manifestations; sont attendus à ces différentes festivités, MM.Théo.Ricard député fédéral de St-Hyacinthe, Denis Bousquet député provincial de St-Hyacinthe, Jean- Louis Beauregard maire de la municipalité de St-Da- mase accompagné de son épouse, M, Armand Blan- chette maire de la paroisse de St-Damase accompagné de son épouse également, et le clergé sera représenté par M.Le Curé de St-Damase qui officiera la bénédiction des autos-nei- ge, au cours des manifestations de la journée dedi- manche.Plusieurs autres membres des organisations paroissiales sont également attendus.Le Couronnement de la Reine du Carnaval de ST-DAMASE aura lieu vendredi soir le 17 janvier Salle Horizon, St-Césaire Pour le Carnaval d'hiver \u201869 de St Damase Sincères Félicitations et Voeux de Succès, LE CONSEIL 3141 DES CHEVALIERS DE COLOMB ST-DAMASE À Tous Joyeux Carnaval Hommages aux Duchesses Félicitations à Sa Majesté.SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE ST-DAMASE Télephone: 797-3322 Jean-Paul Cloutier, ministre québécois de la Famille et du Bien-être, motive la requête d\u2019un transfert au Québec du régime fédéral des allocations familiales par l\u2019opportunité, quant à Québec, d\u2019intégrer ce régime à tous les programmes d\u2019aide sociale, prestations aux aveugles, aux mères nécessiteuses, assistance-chômage, etc.Ces programmes d\u2019aide sociale tombent cependant sous l\u2019empire du régime canadien d\u2019assistance sociale administré par les provinces mais payé pour la moitié par le gouvernement fédéral, .Et Québec ne demande pas à leur égard que la participation fédérale à ce régime d\u2019assistance sociale, adopté en 1966 avec l\u2019assentiment du Québec, soit transférée à la province.M.John Munro a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que le régime canadien d\u2019assistance sociale est \u2018\u2018une illustration exemplaire et éloquente\u2019 de ce que peut &tre la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, Un raisonnement simple semble montrer que la volonté du Québec de rapatrier le régime des allocations familiales pour l'intégrer à son régime d\u2019aide sociale est incompatible à son acceptation de partager avec Ottawa le coût de ses programmes d\u2019aide sociale, que M, Cloutier peut être appelé à expliciter aujourd\u2019hui au cours d\u2019une conférence de presse, AVAL de ST-DAMASE Le Public invité à participer Une flotte interalliée croisera en Méditerranée BRUXELLES (AFP)\u2014 Les ministres de la Défense de l'OTAN, sans la France, ont décidé hier de créer une force interalliée d\u2019urgence en Méditerranée.Cinq pays y participeront: le noyau de cette flotte composée au total de 4 à 5 destroyers sera fourni par les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l'Italie.La grèce et la Turquie s\u2019y joindront de temps en temps, Les bâtiments affectés à la flotte de la Méditerranée \u2014 force symbolique et permanente, identique à celle de l'Atlantique \u2014 ne quitteront leurs escadres nationales que pour des manoeuvres, des visites à des ports alliés ou en temps de guerre, C\u2019est la seconde riposte de l\u2019Alliance Atlantique au renforcement de la flotte soviétique en Méditerranée, Elle s\u2019ajoute à la création à la fin de l\u2019année dernière d\u2019un commandement pour la surveillance de la flotte soviétique en Méditerranée, Aucune date n\u2019a été annoncée pour l\u2019entrée en service de la nouvelle unité intégrée, qui, comme la force navale OTAN permanente de l\u2019Atlantique, ne comprendra que quelques navires (trois ou quatre), des destroyers, On n\u2019écarte pas la possibilité que d\u2019autres types de bâ- PROGRAMME .Couronnement de la Reine du Carnaval d\u2019hiver \u201869 de St-Damase, Vendredi soir le 17 janvier à la Salle Horizon de St-Césaire.3k 3k ok 3k ok ok A XK DK kok ok DE D DK A .Match de hockey entre les Clubs de St-Lamase et de St-Pie, dimanche à l\u2019aréna \u2018de\u201d Granby, Départ de St-Da- mase, à midi et trente.2k 3k ok 3k 3K > ok 3k kK Di MD DIE DM D A .Bénédiction des autos-neige et défilé dans les rues de la localité de St- Lamase présidé par la nouvelle souveraine.Traditionnel Souper Canadien dimanche soir 7 h.30 P.MA la salle des Chevaliers de Colomb de St-Damase.3k 5k ok 3k ES - Hommage du Conseil des Chevaliers Meilleurs souhaits à tous, pour un joyeux Carnaval, Rue St-Fabien, Joyeux Carnaval à tous Hommages à Sa Majesté.Meilleurs voeux de succès ST-DAMASE Lome Tag, AAA PE Se A Ce a de Colomb à la Reine et à la Princesse.Salle de Quilles St-Damase Gaston Lanoie, Prop.au Camaval \u201869, de St-Damase.ST-DAMASE René Blanchette Représentant de La Laurentienne Courtier d'Assurances Associé 224, rue Principale St-Damase TEL: 797-2232 Jos.Gingras & Fils Ltée.Manufacturier de Portes & Chassis SUPERVISION Cté.St-Hyacinthe timents (transports de troupes ou porte-hélicoptères par exemple) y soient à un moment ou à un autre affectés, Le noyau en sera constitué par des bâtiments américains, britanniques et italiens, La Grèce et la Turquie, a précisé un porte-parole de l\u2019OTAN, mettront de temps à autre des navires à la disposition de cette flotte, vraisemblablement sem- ble-t-il, quand elle opèrera en Méditerranée orientale.Solidarité \u201cCette force, annonçait Ie communiqué final de la réunion des ministres de la Défense des 14, aura pour but de manifester la solidarité alliée et d\u2019assurer une surveillance en Méditerranée\u201d, Plusieurs problèmes, notamment des problèmes politiques, restent à régler avant la mise en action de la force, a reconnu un porte-parole de l\u2019OTAN, Il semble qu\u2019ils ont trait notamment à la désignation de l\u2019autorité sous laquelle sera placée la nouvelle unité dont la création, indique le communiqué, a été décidée \u2018\u2018dans le cadre des mesures envisagées à la session ministérielle de Reykjavik de juin 1968 pour sauvegarder la A la Reine Félicitations À tous un Joyeux Carnaval 248, Principale Meilleurs Voeux de Succès Rue Mgr.Decelles À Tous un Joyeux Carnaval Voeux de Succès aux organisateurs du Carnaval À sa Majecté, Nos sincères Félicitations.SOCIETE COOPERATIVE AVICOLE REGIONALE ST-DAMASE Cté, St-Hyacinthe \u20ac À TOUS JOYEUX CARNAVAL, R.BENOIT ENR.Entrepreneur Electricien sécurité des pays membres de l\u2019OTAN dans la région méditerranéenne\u2019\u2019, Le représentant des Etats.Unis avait lancé plus tôt un nouvel appel aux Européens pour qu\u2019ils participent davantage à leur propre défense.Reprenant un thème exposé au Conseil Atlantique de novembre 1968, par le secrétaire à la Défense M, Clark Clifford, M, Paul Nitze, secrétaire d\u2019Etat adjoint à la Défense, a invité les membres européens de l'OTAN à porter leurs forces conventionnelles au niveau de celles du pacte de Varsovie, apprend-on de source généralement bien informée.M, Nitze a souligné que cette opinion (qui n\u2019aurait pas, sem- ble-t-il, été approuvée par la plupart des alliés) est conforme à la doctrine traditionnelle des Etats-Unis, M, Nitze a mis l\u2019accent sur la place des forces conventionnelles dans la dissuasion, La Grande-Bretagne n\u2019a pas, indique-t-on, accepté l\u2019idée américaine d\u2019un nécessaire parallélisme entre les forces conventionnelles de l\u2019Alliance Atlantique et celles du pacte de Varsovie, Fernand Bachand & Fils Ltée.Huile à Chauffage-Gazoline Service 24 heures ST-DAMASE TEL.797-3391 Vendeur Autorisé: Des Autos-Neige \u2018\u2019Moto-Ski\u201d\u2019 Spécialiste en chauffage électrique Tél: 797-3836 ST-DAMASE BERNARDIN PHANEUF Courtier d'Assurances Associé Bureau-690 Ste-Anne, St-Hyacinthe Tél: 773-8435 Résidence-130 St-Etienne St-Damase Tél: 797-3855 AIO SPORTS (LA Voix DE L'EST, VENDREDI 17 JANVIER 1969 JK RS SSL SSL SL SO LOG OC CS A A OI SE SG GS SA GR GO SA SD D TC PC PC I A SRR ++.00 ++ 00% 0 0 0 00 0000.00 00 0 00 00 00 00 00% \u20ac Match nul important pour Vics et Gaulois [vaca eens | St-Hyacinthe égalise 3-3, cinq Les Canadiens l\u2019emportent 4-0 PHILADELPHIE (PC) \u2014 Robert Rousseau a compté a deux reprises et mérité une aide hier soir en conduisant les Canadiens de Montréal à un gain de 4-0 sur les Flyers de Philadelphie dans un match de la LNH, Rogatien Vachon a mérité le blanchissage en repoussant 25 lancers des locaux.Rousseau a ouvert le pointage dans la première période enpre- nant le retour d\u2019un lancer de Jacques Lemaire pour déjouer Bernard Parent, Dans la deuxième période, Jacques Laperrière a amorcé le deuxième but de Rousseau en passant le disque à Henri Richard qui l\u2019a relayé à son coéquipier.Yvan Cournoyer, après avoir volé la rondelle à Joe Watson, et John Ferguson, en faisant dévier la rondelle surles patins de Watson, ont complété le total des vainqueurs dans le dernier engagement.SOMMAIRE Première période: 1.Montréal, Rousseau 16 (Lemaire, Laperriére) 3:47 Punitions \u2014 G, Tremblay 4:19, Gendron 5:13, Deuxiéme période: 2, Montréal, Rousseau 17 (Richard, Laperriére) 3:25 Punitions \u2014 Van Impe, Dorn.hoefer 8:57, Duff 16:25, Troisiéme période: 3.Montréal, Cournoyer 24 5:06 4, Montréal, Ferguson 14 Rousseau 18:28 Aucune punition, V'Ville écrase Sherbrooke 8 à 2 - Albert Langlois est congédié GRANBY - Les Tigres de Victoriaville ont célébré leur retour en terre canadienne hier soir, en déclassant les Castors de Sherbrooke 8 à 2, pour reprendre une avance de 3 points au sommet de la ligue Provinciale.Devant la plus grosse foule \u2019 de la saison qui a acclamé les Tigres, Guy Black a enfilé quatre buts et une passe pour diriger l\u2019attaque des siens.Hardy y alla d\u2019un but et 4 passes.Mentis, et Charron à deux reprises, complétèrent le pointage des vainqueurs.Racette et Lagueux compté- rent pour les Castors, Monette remplaçait Gagnon dans les filets du Sherbrooke.Gagnon a été retenu à la maison par la grippe.Monette a repoussé 37 lancers contre 25 pour Morris- sette.Ce soir, Victoriaville joue à Chicoutimi.LANGLOIS CONGEDIE La direction des Castors de Sherbrooke a annoncé hier soir le congédiement de Albert Langlois.Ce dernier pourra revenir avec le club, s\u2019il accepte de se conformer à ladis- cipline du club, a-t-on annoncé.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- W Ville: Black (Hardy)11,00 2- V' Ville: Black (Hardy)11.32 Pun.: Aubry 9.47, Garneau 13.- 19, Lévesque 19,24, Potvin 19,- 59.DEUXIEME PERIODE 3- V?Ville: Black (Hardy - Chevalier) - 1,30 4- V\u2019 Ville: Hardy (Black - Bes- sette) 11.15 Pun.: Racette et Aubry, mineure et majeure à 3.06, Lévesque 7,50, Lagueux, mauvaise conduite à 7.50, Garneau 16.30, TROISIEME PERIODE 5- VW Ville: Mentis (Labrosse) 4.50 6- Sherbrooke: Racette (La- gueux - Lévesque) 11,37 7- V'Ville: Black (Hardy - Bessette) 14,54 8- Sherbrooke: Lagueux (Tessier - Leclerc) 17.21 9- VvVville: Charron (Pépin=- Garneau) 18.39 V?Ville: Charron (Chevalier) 18.55 Pun,: Lévesque et Mentis, dou- 10- ble mineure, 6.03, Garneau 19.41, ARRETS: Morrissette 9 7 9-25 Monette 10 10 17- 37 moins que Radio-Canada MONTREAL (PC) \u2014 Howard Radford, président de l\u2019Association olympique canadienne a refusé hier de discuter la diffé rence entre les sommes accordées à son organisation pour présenter les athlètes canadiens aux Jeux olympiques de Mexico et celles déboursées par Ra- dio-Canada pour décrire ces jeux.Les chiffres révélés à la Chamhre des Communes mercredi ont précisé que Radio- Canada avait dépensé $669,000 tandis que l\u2019AOC avait déboursé environ $160,000 pour présenter 144 athlètes et 34 directeurs à Mexico, LIGUE PRO VINCIA LE VW Ville 3721142 144 110 44 Chicout.37 20 16 1 134 137 41 St-Hyac.38 18 19 1 140 156 37 Granby 39 16 20 3 135 132 35 Sherbr.38 13 23 2 117 149 28 Ottawa 11 7 31 51 3715 HIER SOIR Sherbrooke 2 Victoriaville 8 Granby 3 St-Hyacinthe 3 CE SOIR St-Hyacinthe vs Sherbrooke Victoriaville vs Chicoutimi SENIOR ¢\u2018B\u201d Iberville 27 6 1 176 85 55 Cowans, 24 10 3 190 139 51 Laprairie 15 14 7 139 124 37 J.Cartier 11 16 9 132 130 31 Dr\u2019ville 10 21 4 151 177 24 St-Michel 7 25 4 124 237 18 HIER Laprairie 1 vs Iberville 3 St-Michel 3 vs J.Cartier 8 Dr\u2019Ville 9 vs Cowansville 10 DIMANCHE La CAHA et les Russes concluent une entente Par la PRESSE CANADIENNE révélé, hier, David Molson, pré- niére minute que leur tournée L\u2019équipe nationale de la Rus- sident des Canadiens de Mont.était contremandée sous prétex- sie a consenti à affronter l\u2019équipe nationale du Canada, à l\u2019ou- réal.Les Russes devaient rencon- te qu\u2019ils n\u2019affronteraient que des clubs de deuxième ordre lors de verture de leur tournée de huit trer les Nationaux ce soir, mais leur visite, mais la CAHA les a matchs,ici samedi après-midi, à avaient averti la CAHA à la der- assurés que leurs rivaux se- chain, à Québec.Cowansville se font aussi la te.Les finales du O'Keefe demain soir, 7h30, au Granby-St-Paul GRANBY - Le bonspiel mixte O\u2019Keefe, en marche depuis dimanche dernier au club Granby-St-Paul prendra fin demain soir, avec la grande finale à 7 h, 30 heures précises.Rappelons que des équipes des Cantons de l\u2019Est y sont inscrites, et tentent de se mériter l\u2019honneur de représenter leur zone aux finales provinciales de février pro- La lutte est des plus vives actuellement\u2026 Dans la compétition principale, une équipe du Granby Curling Club est encore dans la compétition.Il s\u2019agit du, quatuor de Rickey Robson.Les équipes de Ron Harris et Joe Ritchie de avait remporté les grands honneurs.Dans la consolation, les équipes de René Authier, Hervé Breault et Louis Normandin sont encore dans la lut- On prévoit donc des finales excitantes demain soir, à compter de 7 h.30 .Le public y est cordialement invité, surtout qu\u2019un souper canadien précédera les finales.lutte.L\u2019an dernier, Ritchie Los Angeles 3 Chicago 2 LOS ANGELES (PC) \u2014 LNH, SOMMAIRE Première période: 1, Chicago, Wharram 16 (B.Hull, Martin) 11:22 Punitions \u2014 Cahan 1:20, Ca- han, Young 4:54, Deuxième période: 2, Los Angeles, MacDonald 3 (Lemieux, Rolfe) 14:16 3, Los Angeles, H, Hughes 10 (Campbell, B, Hughes) 16:09 Punitions \u2014 Flett 5:18, Rolfe 11:51, Ménard 13:51, Troisiéme période: 4, Los Angeles, Ménard 4 (Irvine) 9:00 5, Chicago D, Hull 21 (Mikita, B, Hull) 17:49 Punitions\u2014 Martin 1:34, Ama.dio 11:59, Lancers: Chicago 8 5 417 Los Angeles 10 9 17\u2014 36 Gardiens: DeJordy, Chicago; Desjardins, Los Angeles, Assistance \u2014 12,269, Detroit 3, Pittsburgh 2 DETROIT (PC) \u2014 LNH \u2014 SOMMAIRE Première période: 1, Detroit, Delvecchio 17 1:35 2, Pittsburgh, Andrea 3 (Ubriaco, McCallum) 12:31 3, Detroit, Howe 20 (Delvecchio, Baun) 15:30 Punitions \u2014 McCallum 9:41, Stemkowski 12:22, Deuxième période: 4, Pittsburgh, Fonteyne 9 (Schinkel, Burns) 2:34 5, Detroit, Stemkowski 14 (Lawson, P,OPIEL( 2:44 Punition \u2014 Harris 4:44, Troisiéme période: Aucun point, Punition \u2014 Baun 9:35, Boston 5, Minnesota 1 BOSTON (PC) \u2014 LNH \u2014 SOMMAIRE Première période: 1, Boston, Westfall 11 (Harrison) 5:37 2, Boston, Hodge 19 9:25 Punitions \u2014 Cullen 12:15, Aw- rey 18:48, Deuxième période: 8, Boston, Esposito 27 (McKenzie) 2:49 , AL 0 PR DRE 4, Minnesota, Cullen 11 (MacDonald, Nanne) 10:55 Punitions \u2014 O\u2019Shea 1:24, Bou- drias 8:02, Troisiéme période: 5.Boston, Hodge 20 6, Boston, Bucyk 11 (McKenzie) 12:40 Punitions \u2014 Hillman 1:12, Awrey 4:25, Maniago, mauvaise conduite, 11:02, raient des membres de l\u2019équipe nationale canadienne.Gordon Juckes, directeur de la CAHA, a averti Molson par téléphone hier que les Russes avaient consenti à faire leur tournée, mais qu\u2019ils ne pourraient débuter à Montréal, car ils n\u2019auraient pas assez de temps pour se reposer après leur long voyage.\u2018\u2018Ils exigent un repos de 24 heures après ce voyage, a dit Molson, et nous leur en avons accordé 25, soit jusqu\u2019à 2h, p.m, samedi,\u2019 Les Russes sont attendus ici à 1h, p.m, aujourd\u2019hui, Ambassadeur Molson a beaucoup appris sur le rôle d\u2019ambassadeur au cours des 48 dernières heures, car il en a consacré 12 au téléphone avec les directeurs de la CAHA de Winnipeg et les représentants diplomatiques canadiens à Moscou, Molson etSam Pollock, direc- eur - gérant des Canadiens, croient maintenant que Jackie McLeod, pilote de l\u2019équipe nationale, n\u2019aura pas grande mise.re 4 préparer mentalement ses hommes pour le match de samedi, \u2018Toute cette humiliation résultant de Pannulation de la tournée en raison du piétre calibre de l\u2019opposition canadienne devrait donner lieu à un des plus durs matches jamais disputés et inciter les Canadiens à triompher\u2019?, a dit Pollock, La CAHA a assuré Molson que \u201cl\u2019équipe la plus puissante possible?\u2019 serait sur la glace samedi.Les Russes se rendront ensuite à Toronto dimanche, puis à Vancouver et Victoria avant de revenir à Ottawa et Winnipeg pour deux matches dans chacune de ces cités, Molson, au sujet d\u2019une autre visite, des Russes ici, a déclaré: \u201c\u2018J\u2019exigerais un engagement écrit avant de les recevoir ici, Jusqu\u2019à maintenant, le tout a été conclu verbalement par l\u2019entremise de la CAHA,\u201d Amateurs et pros Molson, toujours sympathique à la demande russe d\u2019affronter la LNH, a dit que leur conduite actuelle \u2018\u2018leur avait beaucoup nui\u201d\u2019, I aimerait éventuellement voir les Russes dans la LNH, mais il ne servirait à rien de voir un club de la LNH les vaincre maintenant et les voir retourner en Russie pour les cinq prochaines années, «\u2018Ils prétendent être les champions amateurs au monde, a ajouté Molson, mais un champion amateur ne lance pas de défi au champion professionnel dans les autres sports, Dans la boxe, les amateurs commencent au bas de l\u2019échelle et gravissent les échelons.\u201d Les Russes seront les hôtes des Canadiens lors de la visite du Chicago samedi soir, Selon Molson, les Russes ont d\u2019abord annulé leur tournée de peur d\u2019être vaincus ou bien dans l\u2019espoir que l\u2019annulation soulève l\u2019opinion publique canadienne qui exigerait un match avec les pros, ose nen === ps Phil Pinard prop.de SEVEN- Hires-root-beer et orange Honee Gold Pure Spring présente les activités du Palais des Sports - Granby UP GRANBY INCL.Activités Palais des Sports Vendredi 17 janvier Petite Patinoire 5.30 p.m.Bantam Immaculée vs Notre-Dame Sans Pression Coulombe & Fils vs Gabriel Lussier 6.30 Bantam $t-Luc vs High School 7.30\u2019 Bantam St-Eugéne vs Ste-Famille 8.30 \u2019\u2019 Sans Pression Garage Dufresne vs Crino 10.00 11.30 '\u2019\u2019 Lacasse & Frère St-Pie 1.00 \u2019\u2019 Lions de Milton Grande Patinoire 4.30 p.m.Clinique de hockey 6.00 \" Bantam St-Joseph vs St-Patrick 7.00 Ligue Récréative O'Keefe Leclerc Asphalte \" vs Grondin Sport 9.00 \u2019\u2019 Waterloo vs Guépards @HOCKEY® secondes avant la fin du match ST-HYACINTHE (YM) - Les Vics de Granby devront apprendre qu\u2019une période de hockey dure 20 minutes, et que la dernière minute est aussi importante, sinon plus, que la premiê- re, ou encore la 10e minute.Hier soir, les Gaulois de St- Hyacinthe, ont enfilé un but à 2 secondes de la fin de la 2e période, pour égaliser 2 à 2, puis ils ont réussi un exploit identique à 5 secondes de la fin de la période supplémentaire, pour s\u2019en sauver avec un match nul de 3 à 3, avec les Vics.ob Ce fut un autre match du ton-' nerre entre les deux clubs.Il s'agissait de la 6e rencontre Cowansville vs St-Michel Iberville vs Dr\u2019 Ville J.Cartier vs Laprairie JUNIOR \u2018\u2018B\u2019 Asbestos 15 4 4 131 71 34 Mégantic 14 5 4 108 54 32 Waterloo 14 93 97 85 31 Windsor 7 13 3 73 103 17 Magog 3182 56 138 8 HIER Mégantic 2 vs Magog 4 Windsor 1 vs Waterloo 4 CE SOIR Asbestos vs Mégantic Waterloo vs Granby Magog vs Windsor LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC Pts Boston 24 8 9 159 106 57 Montréal 24 12 7 145 118 55 Toronto 20 11 9 125 106 49 Chicago 23 17 3 139 132 49 Detroit 21 16 6 144 128 48 New York 21 18 3 115 109 45 Division Ouest St, Louis 21 11 10 121 85 52 Oakland 15 23 6 104 140 36 Los Angel 14 20 6 88 118 34 P\u2019delphie 10 22 11 89 119 31 Pittsburgh 10 26 7 112 148 27 Minnesota 9 28 7 100 152 25 VIVIE à St-Hyacinthe, et les Vics dominent avec trois victoires et un match nul.Les deux gardiens ont sans contredit été les vedettes du match d\u2019hier.Par ce match nul, St-Hyacin- the se rapproche à 4 points du Chicoutimi, tandis que Granby s'éloigne à 7 points du Sherbrooke, Ce soir, les Gaulois jouent à Sherbrooke et Victoriaville à Chicoutimi.Les Vics reviendront à Gran- by dimanche soir, pour affronter les Nationaux d\u2019Ottawa, à 7 h 30, dans un match à ne pas manquer.Granby manquait hier les services de Chuck Poxon, blessé à une jambe, et Yvan Letarte, retardé par son travail Noël Li- rette était absent chez les Gaulois, Les Vics ont réservé les services du jeune Richard Dumas, cerbère des Guépards, pour 2e gardien, respectant ainsi le règlement, St-Hyacinthe avait aussi un junior \u2018\u2018 B\u2019\u2019 comme substitut à Andy Payette, Labelle étant blessé.LES COMPTEURS Robert Bob Bédard, John Fai- ta et Réal Rousseau ont tour à tour compté pour les Vics.Guy Rousseau a été le meilleur des Gaulois avec un but et deux passes.Les autres vont à Claude Goulet et Gilles Cartier, PREMIERE PERIODE Les Gaulois ont bien débuté la joute, ayant l\u2019avantage du jeu pendant les dix premières minutes.Par la suite, les visiteurs se sont ressaisis et ont joué de l\u2019excellent hockey.Bob Bédard ouvrait le pointage sur un jeu de toute beauté pendant une punition à Nadeau.Faita y allait d\u2019un but chanceux à la toute fin, toujours pendant une punition à Nadeau.Quatre punitions furent décernées durant cette période dont trois aux Gaulois.DEUXIEME PERIODE Le deuxième vingt fut nettement 4 Pavantage des maskou~ tains qui ont compté deux buts et qui ont frappé solidement les visiteurs.Le jeu fut particulièrement rude au départ.Guy Rousseau comptait à 11.13 sur un jeu amorcé par Gilles Cartier.Gilles Bédard était alors au banc des punitions.À la toute fin, soit à 19.58.Claude Goulet égalisait sur un lancer de la ligne bleue.Guy Rousseau 1?officiel Vaillancourt a laissé passer plusieurs infractions durant cet engagement et le nombre de punitions décernées nm\u2019indique pas aspect de ce deuxième vingt.Chaque club fut pénalisé deux fois.Chagnon fut la figure dominante de cetengagement avec 17 arrêts dont plusieurs à bout portant, Payette repoussa cing rondelles.TROISIEME PERIODE Les deux clubs jouérent prudemment en troisiéme période, La défensive avant fut à l\u2019honneur et aucun point ne fut compté.Encore là les deux cerbères eurent beaucoup de travail, spécialement Chagnon avec 11 arrêts \u2018contre seulement 6 pour Payette.Chaque club rata d\u2019excellentes | occasions de compter jouant de nervosité devant les filets adversaires.SUPPLEMENTAIRE La prudence domina au début de ce surtemps.Les attaques furent nombreuses À partir de la cinquième minute alors que les avants donnèrent du travail à la défensive adverse.Réal Roussea* donnait les devants aux visiteurs à 5.41 après que la rondelle eut rebondi devant les filets de Payette.Granby présenta par la suite une défensive impeccable et les Gaulois éprouvèrent des difficultés à organiser des attaques sérieuses.Les Gaulois ne purent retirer leur gardien qu\u2019à 9.45.Finalement, Gilles Cartier captait une passe parfaite de Guy Rousseau pour compter le but égalisateur à 9.55.Chaque gardien bloqua 3 rondelles.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Granby: R.Bédard (G.Bé- dard et Houde) 7.30 2- Granby: Faita (Ortuso) 18.36 Punitions: Nadeau 7.17; Lepage 10.10; Cartier 10.42; Na- deau 17.25 DEUXIEME PERIODE 3- St-Hyacinthe: G, Rousseau (Viens et Gosselin) 11,13 4~ St-Hyacinthe: Goulet (J.Rousseau et G.Rousseau) 19.58 Punitions: Papineau 3.39; Y.Cournoyer 8,29; G.Bédard, 10.49 TROISIEME PERIODE Aucun but.Punition: Roy 7.15 SUPPLEMENTAIRE 5- Granby: Rousseau (Delisle et Houde) 5.41 6- St-Hyacinthe: Cartier (G.Rousseau et Gosselin) 9.55 ARRETS: Chagnon 42; Payet- te 27.VIVIE Vive la Canadienne RET prs Rd Es b O00 ri aus het Une petite Canadienne, ça c\u2019est bon! > - Lag} i 4 ADDX LA Voix DE L'Est, VENDREDI 17 JANVIER 1969 $.0.6.0.0.0.0.0.0.0¢ S p 0 R ] Ç A0 0 6 00 00000 00 0 6 0 0 0 0 0 © 0 0 0 0 00000 000000 1° 0 0 0° 010202000010 000 0 00 00 020 0020020000 0 0 00 SDS OR RRRRR SES OO D OO OO OO 00000000 SES Les Guépards amorcent une dure série GRANBY - Les Guépards de Granby de la ligue Junior *B\u201d\u2019 des Cantons de l\u2019Est se sont imposé.une pratique hier en vue de la joute contre les Maroons de Waterloo au Palais des Sports de Granby ce soir à 9,00 h, L\u2019exercice a surtout porté sur l\u2019amélioration du jeu de puissance ainsi que sur le raffermissement de la défensive, Les Guépards n\u2019ont que très peu exploité à bon escient leur attaque a4 cing hommes cette saisonet ils importe qu\u2019ils trouvent enfin la combinaison chanceuse en ce domaine, Quant à la défensive, ce n\u2019est pas qu\u2019elle soit très faible.Mais- elle est constituée de jeunes joueurs qui font leurs premiers pas dans la ligue Junior ¢\u2018B\u201d\u2019, De ce côté, la fougue et l\u2019esprit de vaincre l\u2019emportent ene Bob Lunn roule 65 NAPA, Californie (PA) \u2014 Bob Lunn a roulé un sensationnel 65, sept sous la normale, hier en prenant les devants à l\u2019ouverture de l\u2019omnium International doté de bourses de $135,000, Jacky Cupitt suivait de pres avec un 66, suivi de Lee Trevino, Miller Barber et Dave Hill avec des 68, précédant Arnold Paimer, Jack Montgomery, John McMillen et Craig Moody avec des 69, tandis que Charlie Sifford, vainqueur de l\u2019omnium de Los Angeles la semaine dernière, se contentait d\u2019un 74 et Billy Casper, d\u2019un 70, Les Aigles retournent à Dorval, ce soir SAINT-JEAN (M.G.) - Cinq jours de congé, c\u2019est assez pour André Tougas.Ce soir, les Aigles reprennent le boulet à Dorval.Et affronter les Jets, ce n\u2019est pas de tout repos.En trois parties entre les deux équipes, les Aigles ont baissé pavillon en deux occasions, Leur seule victoire a été remportée lors du match inaugural de la saison à Saint-Jean et ils avaient dû batailler énergiquement pour triompher de leur rival par 6-5.Toutefois, forts de leur dernière expérience commune dans les Cantons de PEst, les Aigles seront décidés à \u2018remettre la monnaie aux Jets.Les Aigles n\u2019ont rien à perdre et tout à gagner pour le dernier tiers de la campagne.Rien de plus rassurant qu\u2019un verdict décisif ce soir les aiderait à remonter la pente.Dorval accuse un retard de sept points sur les Aigles mais leurs succès précédents contre les \u2018\u2018Blue Shirts\u2019\u2019 augurent bien en leur faveur.Or, Tougas entend bien propulser les siens au premier secteur du classement.Dimanche, les Aigles seront de retour à domicile et recevront pour la première fois de la saison les Cardinaux de Saint - Michel, champions de la dernière saison dans la ligue Montréal Junior.La joute débutera à 20 heures 30, core Sur l\u2019expérience quoique les bons résultats se fassent ressentir de plus en plus, + ei Yvan LALIBERTE.Les Guépards joueront sans les services da Richard Houle, pilier défensif de l\u2019équipe, Ce= lui-ci ne pourra chausser les\u2019 patins d\u2019ici une semaine, Il ses ra remplacé à la défense gauche par Yvan Laliberté en qui Ro= ger Auger a découvert un home me à tout faire, Faisant montre d\u2019un véritable esprit d\u2019équipe, gelui-ci accepte d\u2019emblée le dé= fi posé, même s\u2019il doitpource= la sacrifier une meilleure fiche au classement des compteurs, Yvan a très bien fait à Ce poste lors de la dernière joute contre Windsor Mills, C\u2019est un joueur qui, Sans jamaisfracase ser de records réussit toujuurs à tirer son épingle du jeu, Ce soir, les Guépzrds entre- Il s\u2019en prend à la LNH OTTAWA (PC)\u2014Selon Steve Paproski, député progressiste- conservateur d\u2019Edmonton Centre, il existe toujours \u2018\u2018un marché d\u2019esclaves\u2019\u2019 chez les jeunes joueurs dans la ligue Nationale de hockey, Les clubs professionnels ont mis fin 4 leur commandite des filiales, mais ils n\u2019ont fait ¢\u2018que changer la forme de l\u2019esclavage\u2019?, a ajouté le député devant la Chambre des Communes, Selon lui, les joueurs de la CAHA sont repêchés par les elubs professionnels à 19 1-2ans pour la somme de $3,000, dont $2,000 vont à l\u2019Association canadienne, Quelques minutes plus tard, il a une valeur de $30,000 i $1,.000,000 pour le club professionnel, a ajouté Paproski.Le joueur devient la propriété à vie des clubs, qui peuvent en disposer comme bon leur semble, Alors que 31 des 35 clubs professionnels sont installés aux USA et seulement quatre au Canada, les jeunes \u2018\u2018sont donc recrutés pour les maîtres de coli- sées américains\u201d*.prennent une dure campagne de 5 matches, soit trois contre Waterloo et deux contre Asbestos qui mène le classe= ment, le tout en l\u2019espace de neuf jours, C\u2019est au cours de cette série que les Guépards désirent montrer \u2018eur vérita= ble vaieur, accéder définitive= ment au quatrième rang pour se tailler une place dans les séries de fin de saison, La joute promet d\u2019être fort enlevante: les Maroons de Wa terlno voudront sans doute ven= ger leur défaite de 4-1] subie contre les Guépards de Granby dont ils étaient alors les hôtes; les hommes de Roger Auger tenteront d\u2019enlever la victoi= re à leur bête noire devant leurs partisans granbyens; sans parlar de la rudesse qui peut éclater par suite des quelques rixes qui ont eu lieu lors de la dernière joute entre les deux équipes.Randonnée et course d'autos-neige samedi COWANSVILLE (PAD) - Dans les cadres du ciub d\u2019auto-nei- ge Dunham Pimacle Lodge, les activités hivernales suivent leur cours pour une deuxiè= me année et à en eroire le dynamisme de cet organis= me, on peut facilernont se rene dre compte que tout marche à bon train, Demain soir, samedi le 18 janvier, une randonnée au Mont Pinnacle est organisée pourles membres de cette équipe et pour tous les adeptes qui dé= Sireraient se joindre au club; le départ se fera à 8 hres P,M, précises duPinnacle Lode ge et au retour à ce même en= droit, un goûter sera servi gratuitement par le Club, Au programme de dimanche le 26 jamier, il y aura, dés 1 hre P, M, précise, une cour= se sur le lac pour les mem= bres du club seulement, Nome bres de trophées et de bour= ses seront attribués autour d\u2019= un souper canadien servi à l\u2019Hôtel Pinnacle Lodge à 5,00 P.M, , Ce qui courronnera une journée d\u2019action\u2026 Toute la population de la région est invitée de témoigner de cette activité, On prévoit plusieurs autres- manifestations au cours des prochaines semaines et tous ceux qui désireraient en savoir davantage au sujet de ces activités, sont priés de come miniquer 4 Dunham 295-2137, L\u2019Ange-Gardien écrase Farnham GRANBY - L\u2019Ange-Gardiena écrasé Farnham 7-0 dans une joute régulière de la ligue Inter Comtés Dow.Loiselle a volé la vedette en complétant le tour du chapeau et en préparant un autre filet, Benoit a marqué à deux reprises \u2018et a préparé trois autres buts.Thi- bodeau et Lécuyer ont complété le pointage.Les Castors de Cowansville sortent victorieux d'un véritable marathon COWANSVILLE (PAD) - Privés des services de trois de leurs réguliers, les Castors de Cowansville ont eu raison, hier soir, du Royal de Drummondville au compte astronomique de 10-9, La partie ne devrait pas passer aux mémoires étant donné les piètres performances des deux camps, qui ont tout à fait manqué d\u2019enthousiasme, La seule raison qui puisse motiver un tel spectacle est sans aucun doute les absences dans les rangs des deux équipes.En effet, Mastin, Serge Lebuis et Jacques Beaudoin manquaient à l\u2019appel chez les Castors, tandis que Côté, Leblanc et Lupien se sont fait manquer pour le Royal.Ce sont Lambo, Demers, avec chacun un filet, Bergeron avec deux buts, Rochon et Goy- ette avec chacun un truc du chapeau, qui -ont conduit les Castors a la victoire; Beggs et Hibbert, avec chacun un but, Yvon Bergeron et Lemay avec deux filets et Laliberté avec trois buts ont conduit l\u2019élan du Royal.Bien que quatre buts furent marqués au premier vingt, l\u2019allure des deux équipes ne laissait pressentir rien de ce qui adviendrait au cours des deux autres engagements.Les Castors qui ont ouvert le pointage avec un but de Gilles Rochon onttotalement dominé dès la première minute de jeu jusqu\u2019à la fin, pour s\u2019assurer au terme de la première période une avance de deux points.Gilles Rochon enregistra d\u2019- ailleurs un autre but à la dix- huitième minute de jeu.L\u2019autre filet des Castors appartient à Jean - Louis Goyette.La seule réplique du Drummondville appartient à Beggs.Six buts furent marqués en deuxième, dont trois par chaque camp.Le jeu fut passablement partagé et n\u2019offra vraiment pas d\u2019- excitation avant les dix dernié- res minutes de jeu, alors que les protégés de Roland Morris- seau attaquèrent de tous les côtés.Demers, Goyette qui y alla de son deuxième, et Rochon qui compléta son tour du chapeau 6nt enregistré dans cette période médiane, La réponse du Royal fut donnée par Hib- bert et Yvon Bergeron à deux reprises.Une bagarre marqua, néanmoins l\u2019émotion de la foule; Ian Mayburry et Denis Laliberté ont été les deux artisans de cette altercation.Fait assez remarquable, !\u2019- arbitre n\u2019eut à sévir qu\u2019à six reprises pendant le match.C\u2019est au cours du dernier tiers que l\u2019avalanche de buts fut rendue possible par les quatre filets du Cowansville et les cinq ripostes du Royal, Gaétan Désy alla même jusqu\u2019à relever Sigman, qui garda la forteresse aux deux premiers vingts, par Guy Lemaire, mais la situation ne se modifia pas pour autant.Les cerbères du Drum- mondville eurent 41 lancers pendant le marathon et André Fortin du Cowansville, qui a connu une pauvre partie pour la première fois cette saison, quoiqu\u2019il fut laissé plus d\u2019une fois à découvert, en fut quitte de trente - neuf, Goyette compléta son tour du chapeau durant cette dernière période alors que ses coéquipiers André Bergeron avec deux points et Pete Lam- bo complétaient le compte du Cowansville.Pour le Royal, Laliberté enregistra trois buts; les deux autres vont à Lemay.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- C\u2019Ville: Goyette (Lambo & Dubois) 1.41 2- D\u2019Ville: Beggs (Lahaie & Lemay) 8.49 3- C\u2019ville: Rochon (Lambo & C.Lebuis) 14,11 4- C\u2019ville; Rochon (Mayburry & C.Lebuis) 18.34 Pun,: Houle 11,23; Beggs 15.35 Perreault 19,19.DEUXIEME PERIODE 5- D\u2019Ville: Y.Bergeron (Butler) 1.53 6- C'ville: Demers (Cour- noyer & Lambo) 3.22 7- D\u2019Ville: Y.Bergeron (Boivin) 3.27 8- D'ville: Hibbert (Y.Ber- geron) 10,30 9- C'Ville: Goyette (Perreault 12.04 Pun.: Demers 4.13; Mayburry, Maj.5.34; Laliberté, min et maj, 5.34, TROISIEME PERIODE 11- D\u2019Ville: Laliberté (Lahaie & Bergeron) 6.19 C?Ville: Goyette (Dubois & A.Bergeron) 6.58 13- D\u2019Ville: Lemay (J.Lam- pron) 9.24 C\u2019ville: A.Bergeron (Du- bois & Goyette) 10.33 C\u2019ville: A.Bergeron (Du- bois & Goyette) 13.44 D\u2019ville: Laliberté (Lemay & Beggs) 13.53 17- C'Ville: Lambo (-) 15.36 18- D\u2019Ville: Lemay (Laliberté & Beggs) 18,28 19- D\u2019Ville: Laliberté (Haines & Lampron) 18.45 Pun.: Hibbert, min et mauv, cond, 11,46.12- 14- 15- 16- Les Maroons s'approchent| La grève pourrait nuire de la première position WATERLOO (GP) - Les Maroons Jr de Waterloo ont infligé un revers de 4 à 1 aux Athlétiques de Windsor Mills, hier soir, à l\u2019aréna de Waterloo pour ainsi continuer leur ascension vers le sommet ducircuit.Après avoir été victimes, d\u2019une décadence assez funeste durant trois semaines, les troupiers de Malouin ont grandement modifié leur style de jeu et ils se sont repliés tout le long du match pour aider la brigade défensive, facilitant ainsi latâ- che de Gilles Lessieur qui reprend le terrain perdu dans la course au championnat des cerbères, ayant été déjoué seulement une fois dans les deux dernières joutes.Un nouveau trio, formé de Luc Hébert, Daniel Courteman- che et Alain Nantel au centre, a impressionné l\u2019assistance durant trois périodes par des pièces de jeu enlevantes, et leur travail s\u2019est avéré efficace puisque Courtemanche et Nan- tel ont trouvé le fond du filet et Luc Hébert a lancé pas moins de 7 fois sur Berthiaume, qui a repoussé 39 lancers durant la partie.Michel Lussier et Claude Dupont ont été les autres compteurs des Maroons.Pour les perdants Lambert a privé Lessieur d\u2019un deuxième blanchissage consécutif, Quant à l\u2019allure de la partie, elle fut de loin la plus intéressante de la saison à Waterloo.Dès le début de la rencontre, les Maroons se sont montrés affamés et ils n\u2019ont jamais cessé de batailler par la suite.lls ont patiné avec aisance et le jeu de passes était en évidence.: Michel Lussier a ouvert le pointage à la cinquième minute du premier vingt, après une montée à l\u2019emporte pièce du centre John Ekdom.Le premier engagement s\u2019est terminé 2 à 0 en faveur de Waterloo qui a dominé le jeu durant les 20 minutes, A la période médiane, les Maroons ont de nouveau montré des dents, doublant leur avance forgée au premier vingt.C\u2019est Lambert qui a scellé l\u2019issue de la partie à la septième minute de jeu pour ainsi éviter le pire aux siens.Il serait assez difficile de choisir la premiére étoile dans le camp des Maroons tant chaque joueur a travaillé avec ardeur.Cependant le travail du défenseur Pierre Russell doit être mis en relief, Pierre, qui a fourni trois assistances a joué avec brio et, sur les jeux défensifs il a bien contrôlé le disque.Au fait Waterloo s\u2019est mérité quatre des cinq punitions décernées par l\u2019officiel Duggan.Lessieur n\u2019a repoussé que deux rondelles pendant les 8 minutes où son club était privé d\u2019un homme.Deneault a aussi tiré son épingle du jeu.Par cette victoire les Maroons améliorent leur sort au classement et demain ils seront à Granby pour affronter les Guépards dans un matchrevan- che.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- W\u2019Loo- Michel Lussier (Russell et Ekdom) 5.03 2- W\u2019Loo- Alain Nantel (Cour- temanche et Hébert) 15.11 Pun,: Normandin 10.04, Hamm 16.30, Lussier 17.29.DEUXIEME PERIODE 3- W\u2019Loo- Daniel Courteman- che (Nantel et Russell) 9.22 4- W'Loo - Claude Dupont (Russell et Ekdom) 4.30 Pun.: Courtemanche 13,00 TROISIEME PERIODE 5- Windsor - Clément Lambert (Salois) 6.52 Pun.: Boisvert 18.16.Création régissant QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019élaboration d\u2019un code de la jeunesse, des loisirs et des sports, selon Me Gabriel Loubier, est un des objectifs qui pourraient être atteints par le truchement des travaux entrepris la semaine dernière, par le comité parlementaire de la jeunesse, des loisirs et des sports.Les travaux entrepris pourraient aussi aboutir à la tenue d\u2019enquêtes spéciales sur des sujets tels que l\u2019utilisation de stupéfiants par les jeunes et la découverte d\u2019une formule d\u2019autofinancement pour le secteur des loisirs en général.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, qui est également responsable du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et au sports, a émis ces opinions, mercredi, au cours de la deuxième séance du comité parlementaire.Il parlait alors de l'aspect positif des travaux entrepris, La boxe Par ailleurs, le ministre a déclaré que la création d\u2019une commission athlétique provinciale pour régir la boxe et la lutte au Québec ne saurait tarder.Le ministre a indiqué qu\u2019un projet relatif à une telle commission devait lui être soumis dès jeudi.\u201cIl est possible qu\u2019une décision soit prise bientôt\u201d?, a-t-il ajouté.La création d\u2019une commission d\u2019athlétisme pour régir la boxe et la lutte au Québec est, sem- ble-t-il, une des recommandations déjà faites par le commissaire aux sports, M, Louis Chan- tigny.) Ce dernier a par ailleurs révélé que certaines recommandations touchant le sport ont déjà été transmises aux hautes autorités gouvernementales et que d\u2019autres viendront bientôt dans le cadre de l\u2019établissement d\u2019une politique globale du sport au Québec, d'une commission la boxe et la lutte Accessibilité Invité à témoigner devant le comité, le commissaire aux loisirs, M, Pierre Duceppe a déclaré que l\u2019objectif prioritaire de son secteur était l\u2019élabora- tiond\u2019une législation pour clarifier entre autres choses les responsabilités des municipalités et autres niveaux de gouvernement en matière de loisirs et portant sur l\u2019équipement socio-culturel, M, Duceppe a reconnu qu\u2019il existe une confusion très grande dans le domaine des loisirs et a signalé la nécessité de planification et de coordination, Selon lui, il est important de situer le rôle du gouvernement qui doit être ¢¢directif\u2019\u201d au niveau de ses aspects de planification et de coordination, aux Tigers de Detroit DETROIT (PA)\u2014Le voltigeur Jim Northrup a déclaré hier qu\u2019une grève des joueurs diminuerait sensiblement les chances des Tigers de Detroit de remporter de nouveau le cham- \u2018pionnat de la ligue Américaine de baseball.«, , ,ainsi, si Mickey Lolich, Al Kaline, Bill Freehan et moi- même ne nous rendons pas au camp d'entraînement, les choses n\u2019iront certes pas bien.\u201d Lolich, Freehan et Willie Horton ont déclaré qu\u2019ils ne se rendront pas en Floride jusqu\u2019à ce que la mésentente soit réglée.L\u2019Association des joueurs des majeures a décidé de boycotter l\u2019entraînement afin d\u2019exiger que les proprios versent plus d\u2019argent dans le régime de retraite.Northrup a prédit que les négociations entre les deux parties seront difficiles, à preuve la me- Les Aigles et les Castors gagnent Conduit à l\u2019attaque par Claude Bouchard, avec deux buts, et appuyé par une défensive solide, les Aigles d\u2019Adamsville l\u2019ont emporté au compte de 3-1 sur les Braves deSte-Sabine.L\u2019autre but des Aigles fut réussi par Georges Larouche tandis que Gordon McGuigan évitait le blanchissage des siens.Dans une autre partie de lali- gue Inter-Comtés Juvénile, un but de Marcel Roy alors qu\u2019il ne restait que 17 secondes à jouer et le deuxième but de la soirée de Paul Vadnais à une seconde de la fin ont procuré une victoire de 5-3aux dépens des Olympiques de St-Cé- saire.J.Luc Breault réussissait les autres buts des Castors, Pour St-Césaire, F.Char- bonneau, Poirier et Hamel furent les compteurs, Les prochaines parties de ce circuit se tiendront dimanche le 19 janvier.A ce moment, Ange Gardien visitera Adamsville à 7.30 h.et St-Césaire rencontrera Ste-Sabine à 9,00 h, Iberville maintient son IBERVILLE (MG) - Claude Evans n\u2019a pas fini d\u2019arpenter les corridors lorsque son équipe affronte les Renards d\u2019Iber= ville.Les siens étaient prêts psychologiquement et toute la stratégie nécessaire pour mete tre à sac les Renards était prsscrite, Restait à mettre en pratique les théories, Lä, ça devenait différent, Parce que les Renards ont lu l\u2019édition d'hier, Ils ont compris que les Eperviers préparaient une tac= tique sensiblement calquée sur celle que nous entrevoyions.Suffisait de déjouer la manoeuvre et de triompher pour une huitième fois en autant de rencontres entre ces deux forma= tions, Le triomphe acquis indie quait 3-1 en faveur des Renards à la fin du duel, Soyons objectifs, Les Renards ont sué à en tordre une serviette.Les Eperviers ont dé- \u2018buté le match en lions, harcelant tout le monde et en prati= quani une étroite surveillance de chacun de leurs couvreurs, On sentait que le s Renards se sentaient mal à Paise non- synchronisés et affichant peu de combativité, La famine des Eperviers leur faisait tirer la langue, Et si deux lignes offen= On prévoit un dur affrontement entre Sf-Hyacinthe et Sherbrooke ST-HYACINTHE (Y.M.) - Les Gaulois et les Castors de Sherbrooke en viendront de nouveau aux prises ce soir au Palais des sports à Sherbrooke.Il s\u2019agit d\u2019une joute remise soitenl\u2019occurrencecel- le du 2 janvier dernier, La dernière rencontre entre ces deux clubs s\u2019est terminée par une victoire des maskoutains au compte de 4-3.Les Gaulois devront toutefois travailler d\u2019arrache - pied ce soir s\u2019ils désirent vaincre les Castors et s\u2019approcher par le fait même de Chicoutimi.La fiche des Gaulois à Sherbrooke n\u2019est pas des plus brillantes alors que nos maskoutains ont subi trois défaites et remporté une victoire.Plusieurs s\u2019attendent à de l\u2019action alors que les joueurs Nadeau et Foster seront d= nouveau dans la mé- lée, On sait que mardi dernier, ces derniers en venaient aux coups sur le banc des punitions dans des circonstances dramatiques, L\u2019action ne manquera pas ce soir à Sherbrooke alors\u2019 que les Gaulois et les Castors se disputeront la victoire à compter de 9.30 p.m.sives se contentaient de géner {es visiteurs, le trio Doyle= Harrisson-Guérin s\u2019est chargé d\u2019enfiler des buts, Chacun d\u2019eux a oewré un filet et il n\u2019en fallait pas plus pour permettre aux hommes de Maurice Pers reault de porter à neuf leur sé=- rie de joutes consécutives sans défaite, \u2018 Les gilets pourpres ont laissé le chemin libre aux affamés - Eperviers au premiervingt et il en a résulté un filet voilé alors que l\u2019on s\u2019amusait à dansor le quadrille pres de la zone de Jean Villemure, Le patinage des Eperviers était gracieux mais les Renards ont attendu que les occasions finissent par se créer pour se lancer à tout rompre à l\u2019attaque, Au deuxième vingt, Bob Doyle s\u2019est re= trouvé face à Yvan Houle avec une rondelle au bout du bâton, Le temps de dire un bonjour furtif au cerbère et la rondelle ricochait daus le Coin swérieur droit du filet, Quel= ques secondes avant le terme de cet engagement, Harrison qui venait de sauter sur la pa= tinoire saisit une rondelle non= chalante et la laissa glisser lentement entre les patinsfigés du gardien des Eperviers, La= prairie aurait reçu un coup de masse sur la tête que l\u2019effet aurait été le même, Latroisië= me période fut celle des Renards, Indiscutablement, D\u2019a= bord, l\u2019effort suprême de Serge Guérin lors d\u2019un désavantage numérique qui Coupa une passe de Leblanc et à bout de souffle fit irruption jusqu\u2019au gar= dien, Auparavant, Houle venait d\u2019essuyer un tir en plein vie sage et les étoiles augmenté- rant lors de l\u2019assaut involontaire de Guérin, Houle en a été quitte pour étre déplacé come plétement de son filet et Gué= rin contourna le filet pour retourner le disque là où il devait aller; dans le filet.Les Renards ont cherché à briser les attaques amputées des Eperviers jusqu\u2019au son de cloche, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Laprairia: Leblanc (Paul Poirier) 5,28 Punitions: Rose 3,42; Chagnon 5.03; Paul 8,07- Young 12,31; O\u2019Brien 12,31 \u2018 DEUXIEME PERIODE 2- Iberville: Rioux) 12,49 3- Iberville: Harrison - le) 19.35 (Doy Doyle (Guérin - nace des joueurs de football l\u2019an dernier, C\u2019est pourquoi les proprios sont mieux d\u2019y penser sérieusement.Seuls, Denny McLain, Mickey Stanley et Dick McAuliffe ont accepté les conditions des Tigers jusqu\u2019da maintenant et Me.Lain a précisé qu\u2019il ne respecterait ses engagements qu\u2019après le règlement de la dispute, Les Tigers doivent ouvrir leur camp d\u2019entrainement à Lake.land le 22 février, Ligue Sportifs de la Commerciale : GRANBY- Dans la ligue \u2018Sportifs de la Commerciale\u201d le Claude Auclair Auto a vaineu le Ovila Bernard au compte de 4-0, Kik Cola Ltd a blanchi le Motel Granbyen 4-0, Coulombe et Fils a remporté les honneurs contre le Granby Automatic Vending au compte de 3-1, Le Garage Dufresne a vaincu le Claude Deslandes au compte de 3-1, Voici le classement de lapre- mière semaine d\u2019activité en ce qui a trait à la Seconde moitié de la saison, Kik Cola: 4 Claude Auclair Auto: 4 Coulombe et Fils Ltd: 3 Garage Dufresne: 3 Claude Deslandes Inc; 1 Granby Automatic Vending: 1 Motel Granbyen: 0 ' Ovila Bernard: 0 Ligue des Monts GRANBY - Marieville a vaincu St-Pie 4-3 dans une joute régulière de la ligue des Monts.Pour les vainqueurs, les compteurs ont été Ostiguy, Martel, N, Poulin et R.Poulin.Larocque, Tétreault et Phaneuf ont enfilé les buts du St-Pie, R.Poulin a écopé de deux majeures chez Marieville alors que Roy purgeait un sept minutes, avance Punitipas: Farella 5,23; Des= gagnés 5,23; Michel Lapalme 9,50,Trudeau 15,58 /Pau] 19,05 TROISIEME PERIODE 4- Iberville: Guérin - 2,33 Punitions: L\u2019Archevéque 1,13 Farella 5,31; Beauregard 5,49 Arrêts: Laprairie: Houle 29 Lussier 4 Iberville: Villemure 22 ANTENNE DUMONT Vente, reparation 1 an de garantie sur nos antennes, 3 mois de garantie sur l'installation.Roxton Electronic 29, rue Dufferin Granby 372-5064 / de DEPUIS 1895 JOHN DE KUYPER & FILS (CANADA) LTEE « BLENDED GIN « DISTILLE AU QUEBEC J Uyper legin augrand coeur la fievee \u201cDODGE w MAHEU Auto.Inc.Dodge Chrysler Cami MAHEU AUTOMOBILE vous of de la plus haute QUALITE, ne mieux, achète chez Maheu.d\u2019affaires c\u2019est la QUALITE.LA QUALITE C\u2019EST LE MEILLEUR MARCHE.Voyez l\u2019un des représentants de la maison Maheu Automobile Inc.ons Dodge Achète mieux, qui achète chez Maheu fre SEULEMENT des voitures Uves ou usagées.Qui achète La renommée d\u2019une maison Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 an To.sé.key ont Ti.Vic.ec.rés eur ke.u- jes rs, uy, in.euf ie.1a- ors \u2019u- * 1 {AN CowanSville Si un jour je devais me mettre en marche de cultivèr la réflexion générale des sportifs de Cowansville pour ensuite rédiger dans cette chronique la contrevérité sur l\u2019opinion unanime de ces fervents du sport, je serais sûrement passible d\u2019une sévère réprimande.\u2026.Si encore, je devais profiter de cette chronique pour élever un \u201c\u2018stunt\u2019\u2019 de publicité sur les équipes représentatives de Cowansville, n\u2019en vantant que leurs possibilités pour ne jamais aborder leurs faiblesses, je manquerais de savoir faire et de justice, Pour viser exactement la mise en jeu, que je me dois d\u2019apporter chaque semaine, je suis contraint de lever des antithèses vis-à-vis quelques réflexions invraisemblables, quoique je suis enchanté de rapporter toutes les impressions constructives.' Nécessairement, comme les Castors de Cowansville prennent une première place dans les conversations routinières des sportifs, c\u2019est avant tout sur eux que je dois citer les exemples suivants.Un adepte de critiques me laissait savoir que Richard \u2018\u2018Dick\u2019 Doyon était un joueur irremplaçable à côté de Réal Cournoyer, sur une ligne d\u2019attaque et qu\u2019il était capable d\u2019une production de vingt buts durant la campagnes Je réponds à cet enthousiaste, qu\u2019en autant que la production est concernée, \u2018\u2018Dick\u2019\u2019 était certainement très adroit autour des filets: il avait d\u2019ailleurs 10 francs buts à son actif.Néanmoins, peu importe ce qu\u2019un joueur peut présenter comme fiche, s\u2019il en est capable du double et qu\u2019il ne travaille pas plus fort pour l\u2019obtenir, il n\u2019est pas un crédit pour son équipe.Je ne voudrais pas mal me faire comprendre et que l\u2019on pense que jai quelque chose contre lui, bien au contraire, \u201cDick est bien un des gentilshommes que j'ai rencontré dans un uniformé de hockey, mais il n\u2019avait tout simplement pas le \u2018\u2018zip\u201d\u2019 requis cette année.En autant que son départ est concerné, il n\u2019a rien changé de l\u2019allure de Réal Cournoyer, bienau contraire; Réal forme présentement avec ses co-équipiers de ligne, André Samson et Pierre Demers, une ligne très bien balancée et surtout très menaçante.A celui qui m\u2019adressait que Pierre Demers était un retardataire dans l\u2019alignement des Castors, je réplique que même si Pierre n\u2019a pas le meilleur coup de patin de l\u2019équipe, il n\u2019en demeure pas moins un des joueurs les plus solides malgré une cheville blessée depuis un bon moment.À noter qu\u2019ilestaussi le cinquième compteur de l\u2019équipe et qu\u2019il attire la curiosité de plusieurs autres équipes de calibre senior.A \\n partisan d\u2019une équipe compétitrice des Castorsqui m\u2019accostait récemment pour me dire, qu\u2019André Bergeron leur avait été offert par les Vics de Granby bien avant qu\u2019il soit offert aux Castors et qué ceux-ci l\u2019avaient refusé je réponds que si l\u2019on en juge par l\u2019étroite surveillance que son équipe, comme toutes les équipes du circuit, portent À l\u2019attentiond\u2019André, qu\u2019elle a sûrement manqué le bateau.Il y a encore, celui qui m\u2019a fait part de son attitude face au style de jeu de Pierre-André Perreault! A celui-là je ne peux qu\u2019adresser un conseil en lui demandant de lire le petite livre de loi de la Q.A.H.A, Enfin, pour ne pas trop m\u2019attarder sur ces critiques et pour remonter à Fopinion qui me paraît sincère et correcte, j'avoue tout comme mon interlocuteur, qu\u2019André Fortin et Gilles Rochon, tout en étant des joueurs clés, ne connaissent pas ouvertement l\u2019éloge que nous ieur devons.Je crois aussi, sincèrement que se sera Magella Dubois qui sera nommé le joueur le plus utile aux Castors à la fin de la saison, AILLEURS Je sais qu\u2019il peut être désagréable de me voir crier à nouveau que l\u2019assistance aux parties locales des Dynamiques n\u2019est pas assez forte, mais je persiste quand même à répéter que le suspense existe aussi dans chacune de ces parties et que le hockey est excellent.Prenez le temps de vous y rendre un bon soir! Pour récapituler les dernières performances des Dynamiques, qui occupent la deuxième position de la ligue qu\u2019il représente au moment d\u2019écrire ces quelques lignes, mentionnonsq w\u2019ils ont décroché leur première victoire de la campagne aux dépens des Copains de St-Ignace, dimanche soir dernier etqu\u2019ils ont connu une défaite contre Magog mardi soir.Gaétan Gingues y est allé d\u2019un exploit digne de grande mention, dimanche soir dernier, enregistrant cinq francs buts.Bravo! Pour ceux qui ne le sauraient pas, les Dynamiques comprent dans leurs rangs trois anciens joueurs des Castors, je les nomme Lionel Luneau, Réjean Dufour et Réal Jodoin, Ne manquez pas la prochaine partie locale des Dynamiques le 28 janvier! ENTRE LES GRANDES LIGNES Saviez-vous que la partie d\u2019étoile de la ligue Senior \u2018\u2018\u201cB\u201d du Québec aura lieu à Cowansville cette année.Que la direction des Castors avait reçu les gouverneurs de l\u2019équipe pour un déjeuner dimanche matin dernier.Que Robert Richer, un jeune homme de Cowansville, ancien porte-couleurs des Maroons de Waterloo de la ligue Jr.\u2018\u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est et joueur-étoile de l\u2019équipe de crosse de Cowansville sait faire parler de lui dans les rangs des Maple Leafs de Trois-Rivières de la ligue Provinciale Jr.\u2018\u2018A\u2019\u2019, Que les Olympiques ont repris la tête du peloton dans la ligue Commerciale \u2018\u201cDow\u2019\u2019 de Cowansville.Qu\u2019officieusement d\u2019ici quelques années, Cowansville tenterait sa chance vers une franchise de calibre junior.A la semaine prochaine, et d\u2019ici là, s\u2019portez-vous bien! GRANBY- Le tournoi de bal- 28 équipes, dont 8 pour dames, lon sur glace Laurentide se se disputeront les superbes tro- mettra en branle demain, à phées Molson, sans oublier la l\u2019aréna de Waterloo, alors que bourse totale de $250, dont $50 re , Pour les dames, Les prépara= : tifs sont complétés, et tout indique que Waterloo présentera le plus grand tournoi annuel, jamais organisé, Tout a fonc= tionné sur des roulettes depuis le début, et M.J, Gaston Fo= rand, agent Molson-Laurenti=- de nous déclarait hier: \u2018\u2018Je Suis fier de voir avec quel enthousiasme les équipes Ja notre territoire ont accepté de participer à ce tournoi, Nous n'avons rien négligé, et le Succès est d\u2019avance assuré\u201d, D\u2019un autre côté, M, Gérard Lapatrie, gérant de l\u2019agence Molson et l\u2019un des organisa= teurs de la compétition, soulis gnait qu\u2019une .cérémonie spée \"M.J.Gaston FORAND Ligue des Cartes GRANBY - Dans la ligue des Cartes qui évolue au Bowling Plaza, l\u2019équipe Trèfle mène le classement avec une assez forte marge.Le plus haut simple de la ligue a été roulé par L.Ménard avec 197, L.Ménard a aussi roulé le plus haut triple soit 498 ainsi que conservé la meilleure moyenne, soit 140.Voici le classement des équipes selon les dernières statistiques.Trèfle, 37 Coeur 31 Pic26, À = \u2018; Jocker 22 Carreau 20 Blanche .20.M.Aimé SANSCHAGR IN ciale aura lieu à 3 heures sa= medi apres-midi, pour souligner l\u2019ouverture, et qu\u2019une ré= ception civique sera offerte à M.Gérard LAPATRIE l\u2019hôtel de ville de waterloo, vers 3h, 30, Cette réception spée ciale a été confiée à M, Aimé Sanschagrin, dont le travail et la coopération depuis le début sont deux facteurs à la réus- Site assurée du tournoi, La compétition sera forte, ça ne fait aucun doute.Les meil= leures équipes du territoire desservi par M.Forand se sont inscrites, et l\u2019honneur indivi= duel semble intéresser autant les équipes que les bourses et trophées qui y sont attachés, Les semi-finales pour hom- (CAVOX DE L'EST, VENDREDI 17 JANVIER 1965 RAI \u2026.; Vv WIV S p 0 R Ç ae 0 0 0 00e CI ISS SS ESS ISR LL LL LL LL LL I QR SRR SS SI TITS 0 55 25,26, 20.2.20 2 3 XX Le tournoi Laurentide en marche demain a Waterloo puteront leurs semi-finales & 11h, et 3h, Les finales sont prévues pour 7 heures, pourles hommes, et 8 heures pour les dames, dimanche soir, Rappelons que lesprixetbour- Ses seront distribuées à 9h, 30, à l\u2019hôtel Waterloo, dimanche Soir, et que les joueurs comme leurs partisans sont invités à y assister, Le public est aussi invité à Suivre de près toutes les joutes du tournoi; l\u2019entrée sera gratuite.NOUVELLES BREVES PRAGUE (AFP) \u2014 \u201cEmil Za.potek, sportif tchécoslovaque connu dans le monde entier, a été libéré de toutes ses fonctions au ministère de la Défense, a déclaré mercredi soir son ami personnel, M, Ludek Pach- man, champion tchécoslovaque des échecs, MONTREAL (PC) \u2014 Le promoteur Régis Lévesque a agréé à la demande de Joey Durelle, champion canadien des mi-mo- yens, et celui-ci fera les frais d\u2019une deuxième finale de 10 rounds contre Jackie Clements, de Montréal, lors du programme de boxe qui opposera Robert Cléroux à Charlie Chase également dans une autre finale de 10 rounds au Centre Paul Sauvé le 30 janvier, TOKYO (AFP) \u2014 Le Sud- Coréen Harbert Kang, champion d\u2019Orient des poids plume, a conservé son titre hier soir à Tokyo en mettant KO au 6e round le Japonais Yoshiaki Shi- LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux LA SITUATION N\u2019EST PAS SI DESESPEREE QU\u2019ON LE PENSE, Les as de la critique a St-Hyacinthe ont beaucoup de pain sur la planche par les temps qui courent, L\u2019é&dition actuelle des Gaulois accaparent ces messieurs qui en ont long à dire sur la situation actuelle des hommes de Girouard, Ces mêmes sois-disants \u2018\u2018intéressés\u2019\u201d\u2019 au hockey provincial, ne ratent jamais une occasion de placer leur grain de sel, surtout dans les moments les plus difficiles, .Tous savent que la guigne s\u2019acharne présentement sur l\u2019équipe St-Hyacinthe qui éprouve du mal a retrouver le sentier de la victoire, Tous les joueurs sans exception ont connu une pé= riode de léthargie, Les blessures ont affecté 1\u2019équipe pendant de longs jours, Notre attaque, si bonne Soit-elle a souvent placé notre défensive dans l\u2019embarras, Les Gaulois ont été pendant plusieurs jours sans chausser les patins et les pratiques n\u2019ont pas donné les résultats attendus, Plusieurs joueurs \u2018\u2018vedettes\u201d\u2019 déçoivent énormément depuis le début de la saison, Toutes ces énumérations n\u2019ont pas pour but d\u2019excuser les déboires de nos Gatlois, Ces derniers, malgré toutes les difficultés des dernières semaines, ont réussi à se maintenir au troisième rang du circuit, à seulement quelques points de la première position, Plusieurs oublient de mentionner ce fait qui, je crois est significatif, I] n\u2019y a pas que les Gaulois qui traversent une période creuse, Les clubs Granby, Victoriaville et Sherbrooke ont tour à tour été malmenés par la guigne qui s\u2019est acharnée sur eux, Les statistiques ne mentent pas et ala suite de la joute de mardi Soir dernier on voyait les Gaulois à seulement 6 points de la première position, Seulement 14 points séparent les cinq pre= miers clubs de la ligue, Ce qui révèle une lutte assez vive dans la course au championnat, En 37 joutes, les Gaulois ont conservé une moyenne de 18 Victoires et 19 défaites, Seuls les clubs Victoriaville et Sherbrooke font exception à la moyenne de 50 % Les spectateurs réclament du jeu rude et spectaculaire et pourtant les Gaulois occupent le Second rang dans le domaine des punitions, En somme, on ne saura qu\u2019à la toute fin de la présente cédule qui sera couronné champion et d\u2019ici là, tous les clubs ont d\u2019excellentes chances de remporter cet honneur, La lutte est des plus intéressantes qui devrait réchauffer le coeur de plusieurs, Les directeurs des Gaulois ont souvent parlé et mentionné des noms de nouveaux joueurs susceptibles d\u2019endosser l\u2019uniforme des Gaulois, Jusqu\u2019à présent, ces dires se sont envolés en fumée mais rappelons-nous que chaque équipe a droit à 19 joueurs sur Sa liste de protection et que les Gaulois n\u2019en ont que 16, Ils ont donc jusqu\u2019à la fin du présent mois pour embaucher trois autres joueurs, La situation n\u2019est pas désespérée, contrairement aux dires 32 plusieurs.ICI ET LA Il appert que les Gaulois mettraient Tim Ratwell Sous contrat en fin de semaine prochaine\u2026 Il s\u2019agit d\u2019un arrière-garde qui lance à droite,,, André Black qui a déjà porté les couleurs des Gaulois s\u2019aligne présentemem pour les Olympiques de Val mes auront lieu dimanche, à 4h bata dans un combat prévu en d\u2019Or de la ligue Sénior A Harricane\u2026 L'\u2019instructeur Camille 5h et 6h, Les dames se dis 12 reprises, Le programme de recrutement des Castors de Marieville semble avoir été fructueux ST-JEAN (M.G.) - Méfiez= vous de la saison morte, À peine vient-on d\u2019assister a la ronde de championnat mondial aux ligues de calibre midget où la moisson est surprenante, Parmi les villes impliquées, on a mentionné St-Hyacinthe, Si= Loisirs de Granby du football professionnel que la plupart des équipes organisées ont déjà rempli leur réservoir d\u2019essence pour parcourir de fond en comble la carte des col= lèges dans le but d\u2019y dénicher du talent, Si cette opération est primordiale à 1\u2019échelle des grandes ligues majeures, les divers circuits isolés ne ménà- gent pas leurs efforts afin de restructurer les cadres de l\u2019é= quipe, Chez nous, l\u2019un des cire caits les plus progressifs n\u2019a pas manqué de suivre cette ligne de conduite, À bien y penser, la Conférence de Football Mé= tropolitain Junior s\u2019attire le respect et la confiance de nom= bre experts et associés du football, par des gestes sem= blables, Les Castors de Marieville, qui viennent d\u2019étudier le compte rendu de leur première année au sein de cette ligue, oni été les premiers à atteler leur équipage de dépisteurs, Alors qu\u2019il se sentaient virtuellement éliminés de la course auchams= pionnat, plusieurs officiers de l\u2019équipe ont patrouillé les sec= teurs voisins pour amener de l\u2019eau au moulin, La démarche n\u2019a pas été vaine, Sur la rive= sud, plusieurs membres de li= gues juvéniles ont manifesté le désir de se joindre a l\u2019équie pe de Jean Péloquin, À Boucherville et à St-Hubert, oùdes formations établies ont connu leur part de succès, 1\u2019enthousiasme a été contagieux, I en est de même a Farnham où, nous rapporte-t-on, d\u2019excellents footballeurs en herbe pourraient 4 coup SOr rejoindre les Castors des 1\u2019an pro= Jean et Lachine, cette dernié= re serait négligée par les Ma= rievillois 4 cause des ennuis de voyagement et le délicat problème des études qui dispen= seraient trop de joueurs des séances d\u2019entraînement, Selon Gilles Fontaine, le publiciste de l\u2019équipe, les fidèles partisans peuvent s\u2019attendre à un changement radical, tant sur le terrain que derrière le bane, Il semble assuré que Richard Labrecque ne sera pas de retour l\u2019an prochain nour les fonctions de pilote - en - chef, Si ce dernier obtenait un poste dans l\u2019organisation, les Castors se doivent de mettre la main sur un meneur d\u2019hom=- mes doué d\u2019une grande psycho=- logie de groupe et précédé de grands attributs de stratège, À Marieville, on fait face aux candidatures possibles \u2018\u2018Aux yeux de la direction et du ser= vice des Loirirs,\u201d ajoute notre interlocuteur, \u2018\u2018la présence d\u2019- un instructeur chevronné et bien accepté est notre seul souci\u2019, Les Castors tiendront bientôt des réunions répétées afin de solutionner cet aspect de la question, D\u2019autre part, les Castors sont toujours à la recherche d\u2019 un botteur de précision, Si plu- Sieurs spécialistes du genre se rendent aux pratiques âlafinde l\u2019été, les Castors surveilleront attentivement François Bernard, un jeune homme de 16 ans qui a appris son football a St-Jean, Bernard, qui a excel= lé à ce poste au cours des deux _ dernières années avec les Aigles de la Con7érence Collé=- fait son boulot, il botte à la façon d\u2019un joueur de soccer en propulsant le ballon de côté, Il détient plusieurs records de distance et de placements réus- Sis, Sans avoir la taille imposante, Bernard compte d\u2019autres cordes à son arc pour se maintenir en excellente condition physique, On dit de lui qu\u2019il a eu le loisir de parcourir les artères de ceinture de St-Jean et Iberville selon un tracé bien que joue le sport dans sa vie, son frère René nous a appris qu\u2019il ambitionne de participer aux prochains jeux de I\u2019Empi= re, Selon les rapports que nous avons entendus, si Bernardper= siste à soumettre son corps a des activités soutenues, il aurait d\u2019excellentes chances, Chose certaine, il est un atout de premier plan pour les Castors de Marieville, Quant à eux, on n\u2019éprouverait plus d\u2019in= Bédard des Leafs de Trois-Rivières se dit très satisfait du rendement de André Bélanger.Les Gaulois doivent une fiére chandelle à Lou Poliquin qui est directement responsable du but égalisateur mardi soir dernier,,, Yvan Casavant a été remercié de ses services par la direction du St-Hyacinthe junior \u2018\u201cB\u201d\u2019 s\u2026\u2026.Michel Hétu est sans contredit le meilleur du club.D appert que Pierre Bélanger aurait un essai avec les Gaulois la saison prochaine,,, frouverez de fout DANS LES PETITES ANNONCES déterminé aupas de course con= quiétudes à leur sujet l\u2019an pxp- tinuel, Interrogé sur le rôle chain, Attendons voir, chain, De plus, les dirigeants giale Juvénile, est un athlète des Castors se sont intéressés unique en son genre, Lorsqu\u2019il GRANBY- Dans une joute ré= gulière de la ligue Mosquito «A, St-Joseph a vaincu Ste- Famille au compte de 5-3, Gin- gras a été le meilleur compteur du St-Joseph avec deux buts, Piette, Desroches et Jo- doin ont marqué les autres, Brouillette a enfilé deux buts pour Ste-Famille et Tétreault a marqué l\u2019autre.St-Eugène a vaineu Notre-Da= me au compté de 6-0, Rheault a dominé avec deux buts et deux assistances, Les autres buts sont allés à Couture, Labrie, Brodeur et Thibodeau, St-Patrick a battu le High- School de justesse, 3-2, Dou- esnard a marqué deux filets pour St-Patrick; Vincent a marqué l\u2019autre, Pour High-School, Ekdom a enfilé le seul but, Bantam \u2018\u201cA\u2019\u2019- Dans une joute réguliére de la ligue Bantam \u201cA\u201d, St-Luc a battu St-Benoit 2-0.Les compteurs ont été Bouvier et Cabana, L'Assomption a vaincu l\u2019Im= maculée 4-1, Duquette a marqué deux buts, Robichaud et Déragon chacun un pour l\u2019Assomption, Prémont a marqué le seul but de l\u2019Immaculée, St-Eugène a écrasé St - Patrick au compte de 9-0, La joie, Tardif, Forand et Royer ont marqué chacun deux buts, Cous ture a complété le pointage, Midget - Dans une joute ré= gulière de la ligue Midget de l\u2019OHLG, St-Joseph a vaincu St Benoit 5-2, chers, Piette, Ménard et Thibault ont marqué pour les vaine queurs, Laroche et Morin ont Sauvé l\u2019honneur des leurs, Dans une autre joute, St-Eu= gène a vaincu Assomption au compte de 6-2, Pour les vaine queurs, Héneault a réussi le tour du chapeau et les autres buts sont allés a Tessier, Chd- telin et Brais, Parent a sauvé l\u2019homneur des siens en réussis= sant deux filets, Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019- Dans la joute Fausse, Desro-' Côté bat le champion SAINT-JEAN (M.G.) - Le quilleur fort populaire Conrad Côté, de Montréal, un artiste de la boule à crochet dont les apparitions sur le petit écran ne se comptent plus a justifiée sa réputation de quilleur entêté en disposant du champion Denis Lamoureux par 41 quilles à la partie dominicale de l\u2019Heure des Quilles.Le tournoi qui en les Bisons, Piette et Fausse ont marqué les filets des leurs Dans une autre joute, les Tie gres ont écrasé les Lynx 10- 3, M, Ekdom a été le meilleur de la partie en réussissant quatre filets, pour les Tigres; les autres compteurs de l\u2019és quipe ont été Larochelle et régulière de la ligue Junior Trudel avec chacun deux buts \u2018\u2018B\u2019\u2019 de l\u2019OHLG, les Bisons alors que Nuttal et Alivizatos ont battu les Flans au compte en marquaient chacun un, Ras de 4-2, Pion, Lussier, Laue rion et Millot ont marqué pour cine, Arès et Adam ont sauvé l\u2019honneur des leurs, est maintenant à sa quatorzième semaine d\u2019une durée totale de vingt a attiré plusieurs curieux, bien ambitieux de voir Côté vaincre Lamoureux, titulaire du qualificatif de champion depuis cinq semaines, Côté a oœuvré des simples de 160- 180 et 197 pour un combiné de 537 alors que Lamoureux devait se contenter de lignes de 184-136 et 176 pour un triple de 496.Dimanche prochain, Conrad Côté trouvera chaussure à son pied alors qu\u2019il se mesurera à Paul Ducharme, de Ville Le- moyne qui n\u2019avait pu se faire justice lors des mêmes rondes de préséance, En effet, Duchar- me avait roulé un \u201c\u2018faible\u201d\u2019 triple de 577 et devait se classer au 21è rang.Guy Bouchard, propriétaire du salon de quilles Métropolitain , sera désigné comme quilleurs-substitut.7 PA > - AE LA Voix DE L'Est, VENDREDI 17 JANVIER 1965 } Mlle Johanne PAQUIN FARNHAM- (DNC)- Le Club des raquetteurs \u2018\u2018Les rigolos\u2019, de Farnham, couronneront cette année une \u2018\u2018reine d\u2019un soir\u201d, à Farnham, dans le cadre des activités du carnaval, La soirée se déroulera au manège militaire.Elle clôturera la parade du carnaval organisée par le Club de raquetteurs.Quatre jeunes filles convoitent ce titre de reine, Mlles Louisette Langlois, Lise Gauthier, Mariette Benjamin et Jo- hanne Paquin.Mlle Mariette Benjamin Née le 23 septembre 1953, Mariette est la fille de M.et Mme Gérard Benjamin de Farnham, Elle est présentement étudiante 4 Farnham et espère devenir journaliste plus tard, Mariette mesure 5 pieds 2 pouces et possède des cheveux noirs et des yeux verts.Ses sports favoris sont la natation et le patinage.Ses loisirs préférés: dormir, écouter la musique, surtout les chansons de Robert Charlebois ou de Rock Hudson.Elle possède beaucoup.d\u2019ambition et désire obtenir le titre convoité de\u2019 \u2018\u2018reine d\u2019un soir.\u2019\u201d A mariette nous souhaitons bonne chance.Mlle Lise Gauthier Lise est née le 9 juin 1951, Baptéme a Sutton SUTTON- M.et Mme Roger Southière (Madeleine Larose), de Sutton, sont les parents d\u2019une fille née à l\u2019hôpital de Co- wansville et baptisée sous les prénoms de Marie, Chantal, Manon.Le parrain et la marraine sont M.Marcel Lussier et Rose-Berthe Leblanc, de Sutton, Soirée récréative pour les membres et leurs époux SAINT-HYACINTHE- La section Notre-Dame-de-l\u2019Amour des Foyers Notre-Dame de Saint-Hyacinthe organise une soirée récréative qui aura lieu au presbytère Notre-Dame-du- Rosaire, 2200 rue Girouard,samedi le 18 janvier, à 8 heures précises.La soirée sera dirigée par M.Gilles Perron, animateur diplômée de Montréal.I! y aura danse, chansons, jeux de société avec prix aux gagnants et prix de présence.Un buffet sera servi, Les responsables espèrent que tous les membres seront présents et qu\u2019ils amèneront un ou plusieurs couples parents ou amis.Tous sont invités à passer une belle soirée, M.Denis Martel sera conférencier GRANBY - C\u2019est mardi le 21 janvier, a 8 heures p.m., que se tiendra l\u2019assemblée mensuelle de l\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse Immaculée-Conception, au local habituel situé au sous- sol de l\u2019église.Aux arts ménagers, Mme Annette Bouvier montrera com= ment faire une poche à rabat, A la partie morale, M.le curé Jean-Pierre Duhamel parlera de la confession.M.Denis Martin, directeur du Service d\u2019information et de promotion sociale à la Caisse Populaire de Granby, animera la partie éducative en traitant le sujet suivant: \u2018\u2018Publicité et crédit, couple dangereux\u201d, Naissance à Ste-Madeleine SAINTE-MADELEINE (NM) - A Sainte-Madeleine, a été baptisé Joseph - Robert - Daniel, fils de M.et Mme Serge Si- mard (Laurida Martin).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Dorilas Paré.Le nouveau- né a été baptisé en l\u2019église de Sainte-Mädeleine.Mlle Lovisette LANGLOIS Elle est la quatrième d\u2019une famille de six enfants, Ses parents sont M.et Mme Hervé Gauthier.Elle étudie à Farn- ham.C\u2019est une blonde aux yeux pers qui mesure 5 pieds deux pouces et demi.Sportive à ses heures, ses préférences vont au ski et au patinage, à la natation et au bal- lon-volant.Ses passe-temps préférés sont le yoga, la lecture, la cuisine, la danse.C\u2019est sûrement une duchesse qui ne manque pas d\u2019ambi - tion, puisqu\u2019elle désire devenir chirurgien, pianiste et bonne mère de famille.Dans le présent concours, bonne chance à Lise, Mile Lovisette Langlois Brune aux yeux bruns, Loui- sette mesure 5 pieds 5 pouces.Elle est la fille de M.et Mme Louis Langlois, et huitième d\u2019une famille de 16 enfants.Louisette a fait ses études à .; Mlle Lise GAUTHIER Farnham et travaille actuellement comme opératrice dema- chine à la \u2018\u2018Walnut Products**.Ses sports préférés sont le patinage, l\u2019auto-neige et la natation.Très romantique, elle pré- fére lire des romans, voir des films sentimentaux; sesacteurs favoris sont Alan Ladd, Jerry Lewis et Sophia Loren, De plus, Louisette adore cuisiner.\u2018Louisette est une jeune fille trés joyeuse.Sa plus grande ambition est de fonder unfoyer, mais pas avant d\u2019avoir fait un voyage 4 Hawaii.Bonne chance à Louisette.Mlle Johanne Paquin Johanne est la cadette d\u2019une famille de quatre filles.Ses parents sont M.et Mme Julien Paquin, de Farnham, Elle est née le 20 mai 1949, A Farnham, Mesurant 5 pieds 4 pouces et demi, elle possède des yeux et des cheveux noirs.Elle a fait ses études à Farn- Mlle Mariette BENJAMIN Une \u2018\u2018reine d\u2019un soir\u2019\u2019 sera couronnée à Farnham dans les cadres du carnaval ham ettravaille comme serveuse de table au restaurant Riviera de Farnham.Dans les sports, ses préférences vont à la balle-molle, au curling ainsi qu\u2019au hockey, Elle a beaucoup d\u2019admiration pour Bobby Hull et Gordie Howe.Quant à ses passe-temps préférés, ce sont la danse populaire et moderne, la couture et le yoga.Johanne ambitionne devenir plus tard dessinatrice de modes.Bonne chance à Johanne.: \u2018Reine d\u2019un soir\u201d Le concours de \u2018reine d\u2019un soir\u2019\u2019 entre dans les cadres du carnaval d\u2019hiver de\u2019 Farnham.Les candidates auront jusqu\u2019au 6 février pour offrir des billets à la population pour le couronnement, le 8 Un montant de 10% de la vente sera remis à chacune des duchesses, en plus de magnifiques cadeaux.La princesse Anne adopte un style nouveau dans la facon de se vêtir LONDRES (Reuter) \u2014 Depuis l\u2019époque où la regrettée duchesse de Kent brillait par son élégance dans la haute société britannique, aucun membre de la famille royale n\u2019avait suscité les éloges des rédactrices de mode, Mais la situation n\u2019est plus la même, car la princesse Anne a obtenu l\u2019autorisation de choisir ses vêtements.La reine Elizabeth aurait apparemment décidé de permettre à sa fille de se vétir selon ses Soirée récréative pour les FND, le 18 STE-CECILE-DE-MILTON - Lors de leur dernière assemblée, les dames de l\u2019A,F.E.A.S.de Ste-Cécile-de-Milton ont entendu une causerie prononcée par M.l\u2019abbé Roméo Robert, aumônier, sur les programmes de télévision.A la partie desarts ménagers, plusieurs dames ont donné des démonstrations d\u2019art culinai - res, comme biscuits et bonbons.A l\u2019exposition mensuelle, une dame avait apporté un ensemble bérêt et foulard, tricoté à la main.I] a été décidé, au cours de la réunion, que la soirée récréative annuelle pour les membres et leurs époux aura lieu samedi le 22 février, à la salle de l\u2019école de Ste-Cécile.Il y aura parties de cartes, ainsi que différents jeux et chants.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.MLLE GISELE HOULE est candidate au titre de reine des Loisirs de St-Armand.Fille de M.et Mme Jean- Louis Houle, elle est âgée de quinze ans, et poursuit présentement son cours secondaire au Collège St-Ro- muald de Farnham.Les passe-temps préférés de Gisèle sont la danse, la musique et la lecture.Le couronnement de la reine aura lieu le 7 mars, à St-Armand.goûts, La princesse Anne, 17 ans, quatrième dans la lignée des prétendants au trône d\u2019Angleterre, a fait des emplettes ré cemment, à Londres, Pour sa tournée dans les boutiques, elle portait une jupe s\u2019arrêtant à six pouces en haut de genou, un manteau tunique, un sac à main en bandoulière, et de très hautes bottes.La princesse ne semble pas avoir une prédilection pour les chapeaux, Cependant, pour le jour, elle enroule ses cheveux autour de la tête à la façon d\u2019un turban, et le soir, sa chevelure retombe en souplesse jusqu\u2019à hauteur d\u2019épaule.On ne s\u2019attend pas, en principe, à ce que la famille royale lance de nouvelles modes vestimentaires, mais la princesse Anne pourrait faire exception à cet égard, Eloges et commentaires En 1966, elle portait encore MLLE LAURE PELLETIER, 18 ans, espere aussi remporter le titre de reine des Loisirs à St-Armand.Elle occupe l'emploi de secrétaire à la Compagnie d'assurances Missisquoi et Rouville, à Frelighsburg.Ses passe- temps sont la lecture, le théâtre et les quilles.Laure est la fille de M.et Mme Maurice Pelletier.des vêtements qui n\u2019attiraient guère l\u2019attention, alors que maintenant ses jupes sont presque de hauteur mini, choisit d\u2019autres styles à la page.Au cours de récentes soirées mondaines, l\u2019apparition de Ja jeune princesse enveloppée dans un long manteau de velours noir, et dans une autre occasion, portant un manteau de fourrure de style fantaisiste, à suscité des commentaires élo.gleux, Pour suivre ses cours dans une école de langues étrangères, elle choisit des chandails à col roulé, des jupes courtes, une veste marine à boutons d\u2019argent, et les bottes les plus en vogue, Auparavant, on critiquait son genre de coiffure et ses costumes, lesquels, disait-on, semblaient sortir de la garde-robe maternelle, Mais à présent, les remarques au sujet de la princesse ont pris un ton admiratif sur le plan vestimentaire.Film et discussions chez les F.N.D.de Granby, dimanche GRANBY- La réunion des Foyers Notre-Dame, section Notre-Dame-du-Oui, aura lieu dimanche le 19 janvier, à 7.45 heures p.m., au sous-sol du presbytère St-Luc.Un film surprise sera présenté et suivi de discussions, Invitation à tous les membres et aux autres couples intéressés.Pour aider les couples qui veulent assister aux réunions, les F.N.D.ont i leur disposition un service de gardiennes.On peut communiquer avec Mme Carmen Laplante, 4 378-5890, Pour tout autre renseignement concernant le mouvement, Ghislaine et Jean-Marie Racine, couple responsable (378- 4204), se feront un plaisir de vous renseigner.Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- | ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles- de graisse superflue ne dispä- raissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous fairé rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaitra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux, Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune, et elle.Ed Le port d\u2019une perruque ou d\u2019un postiche peut résoudre vos problèmes de coiffure GRANBY- Quelle femme ne rêve pas un jour de changer totalement de coiffure, de porter, du jour au lendemain une coiffure plus longue ou plus élaborée, tout en se simplifiant la tâche?Côté plus pratique, quelle femme ne voudrait sauver un temps précieuxlorsqu\u2019il s\u2019agit pour elle d\u2019une importante sortie ou de recevoir des invités et qu\u2019elle est trop occupée pour passer chez son coiffeur?Ces problèmes sont facile - ment résolus de nos jours par une tendance de la coiffure qui s\u2019en va grandissante, celle du port des perruques et postiches.Pour les femmes encore hésitantes, Mme Ginette Labelle, propriétaire de la boutique \u2018Le Perruquier\u201d\u2019, a donné plusieurs démonstrations aux dames de l\u2019A.F.E.A,S.dela paroisse St-Eugéne, lors de l\u2019assemblée mensuelle.Tout en coiffant ses manne- HOROSCOPE BELIER du 21 mars au =r 20 avril Vous traversez une période de dépression à la suite de mauvaises affaires.Tranquili- sez-vous, tout se redressera au mieux de vos intérêts, TAUREAU du 21 avril Led à à A, 20 mai Hâtez-vous d\u2019entreprendre cette nouvelle affaire que l\u2019on vous propose.Elle améliorera considérablement votre situation.GEMEAUX du 21 mai FEI: 21 juin Vous traversez en ce moment une période chanceuse.Profi- tez-en au maximum, Cependant, ménages vos forces.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous serez bientôt favorisé (e) par une promotion dans votre travail.Ne cherchez donc pas ailleurs ce que vous avez sous la main.LION du 23 juil.au 23 août.Devant vous s\u2019ouvre de belles perspectives d\u2019avenir du point de vue sentimental et matériel, VIERGE du 24 août au 22 sept.Un voyage est en vue dans quelques semaines.Vous y ferez de nouvelles connaissances et de nouveaux horizons s\u2019ouvriront devant vous.BALANCE du 23 sept.\u2014\" au 23 oct.Soyez plus attentif (ve) aux conseils que l\u2019on vous donne.Ceux-ci vous viendront de gens au jugement judicieux.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.On dit que la colère est un court moment de folie.Tâchez done de réagir contre votre tendance à vous y livrer à tout propos.SAGITAIREdu 23 nov.au 21 déc.Vous avez eu quelques ennuis familiaux ces derniers temps.Adoptez désormais une attitude plus compréhensive avec votre entourage.Capricorne du 22 déc.au 20 janv.Vous connaîtrez un grand amour.Mais ne vous jetez pas à corps perdu dans cette aventure qui pourrait ne pas avoir de lendemain.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos affaires vont mal .Vous êtes désespéré.Tranquillisez- vous un rayon de soleil apparaîtra au moment où vous vous y attendez le moins.POISSONS du 20 fév.20 a) X 20 mars.La pleine lune vous sera fa vorable tant dans vos relations avec vos amis qu\u2019avec une personne de l\u2019autre sexe.MLLE CLAIRE MESSIER, fille de M.et Mme Charles- Ed.Messier, est âgée de 20 ans et travaille comme aide familiale.C\u2019est l'une des cinq candidates au titre de reine des Loisirs à St-Ar- mand.Claire a étudié à St-Armand, Bedford et Co- wansville et finalement à l\u2019école Notre-Dame-des- Erables a Brigham ov elle a suivi un cours d'art ménager.Ses passe-temps sont les sports, surtout la natation.Elle aime aussi la lecture et la danse.VENTE 2 POUR 1 Vous en LIQUIDATION DE MARCHANDISE D'HIVER Vous achetez 1 ROBE au prix régulier une deuxième du même prix Ouvert des 9 h.a.m.les 16 - 17 - 18 janv.Ouvert à 1 h.p.m.20 - 24 janv.obtenez Harold WILLIAMS (1964) Ltd.12 rue Principale Granby quins, Mme Labelle a donné de nombreuses explications et prodigué plusieurs conseils aux dames soucieuses de savoir à quoi s\u2019attendre avec une perruque ou un postiche.Mme Labelle a tout d\u2019abord expliqué la différence exis - tante entre une perruque faite à la machine et une autre faite à la main, comment distinguer un cheveu synthétique d\u2019un cheveu humain, donné des explications pour poser une perruque ou un postiche, et donné des conseils sur les soins à donner.Une perruque à la machine est montée sur des coutures horizontales dans le canevas.Elle fait un peu plus lourd, est légèrement plus chaude et le prix en est moins élevé.Une perruque fait à la main coûte un peu plus cher parce que la mèche de cheveux est posée une à une sur un canevas, de cette façon, le canevas est un peu plus aéré.On arrive à distinguer un cheveu synthétique d\u2019un cheveu humain de deux façons; la premié- re est de toucher en le faisant gricher un cheveu, puis de comparer avec vos propres cheveux, le léger bruit n\u2019est pas le même.La seconde façon est de brûler une mèche synthétique puis de comparer avec Po- deur d\u2019un cheveu réel, là encore ce n\u2019est pas la même chose, Le dynel, dit Mme Labelle, est très facile a reconnaître.Le plus difficile c\u2019est quand la perruque est composée de 50% de synthétique et PROBLEME 236 12345467890NN | U S US C|L|A vi?U|s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 de 50% de réel.Les perruques demandent des traitements, nettoyées et mis en plis, Ces opérations peuvent être faites par n\u2019importe qui à l\u2019aide des produits conçus À cette fin, et peuvent aussi ê- tre confiées à des personnes d'expérience, On donne un traitement à la perruque ou au postiche quand le cheveu devient plus sec.En général, une perruque peut être soumise à traitement tous les six mois, mais aussi bien tous les trois mois ou tous les mois, cela dépend du nombre de fois que la perruque est portée et du degré de transpiration de la personne qui la porte.Quand au nettoyage de la perruque et la mise en plus, là encore tout dépend des items mentionnés ci-haut.POUR PORTER LA PERRUQUE Les cheveux longs et épais causent une difficulté lorsqu\u2019il s\u2019agit de poser une perruque,ll faut alors séparer la chevelure en deux parties et les placer le plus plat possible sur la tête à l\u2019aide de pinces, pour qu\u2019il n\u2019y ait aucune bosse.On pose toujours une perruque ou un postiche en partant du devant de la tête puis en l\u2019ajustant à la forme du visage et de (suite à la page 15) FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Oilberte Loiselle © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Mots Croisés PROBLEME 237 123456789011 Ze © 00NOVE WN \u2014~ \u2014-\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014D'une manière particulière.2\u2014Membrane sérieuse, qui tapisse la cavité de l'abdomen \u2014 Voyelles.3\u2014Membre du cheval \u2014 Obtint \u2014 Ville d\u2019Espagne.4\u2014 Qui causent la mort de plusieurs personnes.5\u2014Brisa en deux \u2014 Tellement, 6\u2014Année \u2014 Et le reste \u2014 Pic des Pyrénées.7\u2014Non loin \u2014 Evêque de Lyon.8\u2014Récente \u2014 Se suivent dans opinion.9\u2014Nettoyée \u2014 Allongea.10\u2014Ils habitaient la Sérique \u2014 Expérimentés.11 \u2014Petit eube \u2014 Se dit des personnes nées aux colonies.12+Ville des Pays-Bas \u2014 Vase sacré.VERTICALEMENT 1\u2014 Ville de Belgique \u2014 Durillon \u2014 Crochet de fer.2\u2014Durée constante.3\u2014Anneaux de cordage \u2014 Femme qui est privée de I'ouie.4\u2014Adv.de lieu \u2014 Banal pour avoir été trop répété \u2014 Que l'on rencontre dans l\u2019urine.5\u2014Faites ou répétées plusieurs fois.6&\u2014 Mois \u2014 Engendré, T\u2014Mesure pour les liquides \u2014 Article espagnol \u2014 Adresse.8\u2014Marque la situation \u2014 Otée, 9\u2014Femmes qui ont des enfants \u2014 Père d\u2019Andro- maque.10\u2014Bâtit \u2014 Riv.de France.11\u2014Pron.pers.\u2014 Lisiére 12\u2014Poss.\u2014 Décédé.du bois, be course internationale d\u2019attelage de chiens a Sutton Plus de vingt équipes Américaines et Canadiennes sont at= tendues à Sutton les 18 et 19 janvier pour participer à la sixième course internationale d\u2019attelage de chiens, L\u2019heure du départ des coursesestfixée à 2.00 p.m, pour chacun des deux jours de compétition, L\u2019intersection des rues Acae démie et Pleasant est le lieu des départs et arrivées de la course, Le trajet difficile d\u2019une longueur de 14 milles serapar= couru deux fois par les compé= titeurs et le Vainqueur sera ce= lui qui aura réussi le meil= leur temps pour le total des deux épreuves, Cette course internationale est commanditée par la Jeune Chambre de Sutton Ine,, et M, Gaston Lassonde est le présie dent du comité formé à cet effet, Les $1,000,00 attribués en prix pour les gagnants sont fournis par les hommes d\u2019affaires et associations de Sut= ton affirme M, Lassonde, \u2018La préparation de cette course est une affaire paroissiale\u201d, dit= il et \u201cTous aident 4 la préparation du parcours, au contrôé= le des spectateurs et aident de plusieurs façons les proprié=- taires et conducteurs des atte= lages\u201d, \u201cL\u2019équipe gagnante recevra $300., la deuxième $225,, la troisième $125,, et les douze autres équipes se partageront la somme de $350, a annoncé M, Lassonde, \u2018\u2018Les préposés aux postes de commande sont: chef de course, Mr, Don MeFaul, chronométreur Mr, Wally Hol= den juge, M, Robert Boulanger, et gérant des pistes M, Roger Cusson, La présidente de la Jeune Chambre Mlle Diane Bonneau dit qu\u2019il est très intéressant pour les spectateurs d\u2019obser= ver les conducteurs harna-her leurs bêtes dans l\u2019enclos spé= cialement aménagé à cette fin sur le terrain de récréation de la Légion, Selon Mme Romaine Jones, (suite à la page 15) XK A Nous vendons LES TAPIS de fibre Vectra Tapis Town-Aire Ozite fabriqué de Le tapis résistant Ozite imprégné moelleux.Qu PERFORMANCE SA NO) Good Housekeeping» > $ 4 S * \\a, GUASANIEES \u201cCent ca ayn 10S Passez nous voir pour la gamme complète des tapis Ozite! Nouveau carrelage de tapis Ozite fabriqué Tapis Ozite > fabriqué de rere oLerine Vectra\u2019 Recherchez le nom Ozite à l'endos Fiances.Pour votre Réception NÉ de Mariage qui se doit d'être réussie\u2026 Réservez dès maintenant L\u2019Hôtel St-Paul d\u2019Abbotsford St-Paul d' M.Mme J.A.Bertrand (Props.) TEL:379-5758- 9613 Abbotsford \u201cL'endroit par excellence pour tous genres de réceptions.Ore chestre de danse toutes les fins de semaine.\u201d Le carrelage doux,chaud et silencieux qui nedemande pas de cirage ni de polissage car c'est du tapis ! Tapis Town \u2018N\u2019 Terrace fabriqué de fibre Vectra Le premier tapis éprouvé à l'extérieur età l'intérieur.fibre Vectra de caoutchouc gPrie * AV + « ROGER DESCHAMPS MEUBLES Ameublement complet - Cadeaux OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIR 1638 rue St Paul, ST-CESAIRE Au hockey mineur d'Acton Vale, 2 tours du chapeau pour Lussier ACTON VALE (DNC)- Voici les résultats des plus récentes rencontres de l\u2019Organisation du Hockey-Mineur d\u2019Acton Vale du président Herman Olivier, MIDGET Chez les Midgets, danslapre= mière joute, les Jets ont vaincu les Mets 3-2, Daniel Thériault a réussi le but de la victoire en plus d\u2019avoir marqué le pre= mier filet et offert une passe sur le 2e point,,, Les Rockets ont fait de même avec les Jets.Couture, Maurice et Laflamme ont compté pour les gagnants tandis que Thériaultobtenaitles deux filets des Siens,,, Dans la 3e joute, les Mets ont eu raison des Comets 7-2, Michel Laliberté a été la grande vedette avec le tour du chapeau, Dans la 4e, les Comets ont blanchi les Jets, 2-0; Serge Picard a été l\u2019unique compteur dans cette partie avec deux buts.Dans la 5e, Michel La=- liberté a de nouveau conduit les Mets à un gain de 7-2 sur les Rockets avec trois filets,.BANTAM Chez les Bantams, les Faucons et les Condors ont fait match nul 2-2 dans la lére joute.Dans la seconde, les Vautours ont \u2018\u2018dévoré\u2019\u2019 les Aigles 7-3; René Martel a brillé avec deux buts et une passe.Les Con= dors ont à leur tour vaincu les Aigles 3-0 dans la 3e joute tandis que les Faucons triom= phaient des Vautours 8-5; Syl= vain Lussier a complété deux fois le tour du chapeau pour ainsi prendre la vedette, Benoit Touchette et Yvan Berge- ron ont brillé pour lesperdants avec chacun 2 buts et autant (Suite à la page 15) LIGUE DE BALLON-BALAI INTER-COMTE \u2026 L'ouverture officielle de la ligue de ballon-balai inter-comté a eu lieu à St-Césaire, Marieville, St-Grégoire, Richelieu, St Jean Baptiste, Rougemont et St-Césaire en font partie.M.Germain Paquette, président des loisirs de Sr Césaire a officié la mise au jeu.A sa gauche, attendant le signal du départ, Mme Marie-Andrée Dion, capitaine des Kimo de St Césaire.À droite, Gyslaine Tétreault, capitaine de l\u2019équipe de St-Grégoire.(Photo: Anita Paquette) des couples mariés réussissent un amour exceptionnel \u2026 des couples mariés réussissent un amour plus ou moins médiocre AMOUREUX et FIANGES dans quel groupe voulez-vous être ?CELA DEPEND DE VOUS Les cours de préparation au mariage viennent amicalement vous aider a préparer un amour \u2018pas comme les autres\u201d.Nous vous attendons; Les endroits ou on peut se rencontrer; A Granby.les paroisses Immaculée-Conception Notre-Dame St-Joseph St-Luc À St-Césaire; Paroisse de l'endroit LE BONHEUR COMMENCE PAR UN DIAMANT Le diamant c'est nofre affaire ! Pourriez-vous différencier une pierre synthétique (ZIRCO! SAPHIR) d'un diamant.Connaissez-vous de plus les différences évidentes de perfection dans la limpidité, la couleur et la coupe qui peuvent exister dans le diamant.A-1 COMMERCIAL, BEST- COMMERCIAL, VERY FINE WHITE, GEM.Venez donc, nous vous renseignerons avec exactitude sur ces différences à l'aide de notre équipement de précision ultra-moderne (LUMIERE DU NORD, BALANCE DE LABORATOIRE, MICROSCOPE ETUDIANT LA COUPE ET LA COULEUR, MICROSCOPE PHOTOGRAPHIQUE).Lucien Dodoin, L LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 JANVIER 1969 RER Chiffres de la ligue Laurentide de St-Jean ST-JEAN - Au tournant de la première demie de la saison, les douze équipes de la ligue de ballon-balai Laurentide de St-Jean du président Raymond l\u2019Abbé sont prêtes à tout mettre en oeuvre afin de démontrer leur réelle valeur.Les formations qui mênent le bal feront l\u2019impossible pour s\u2019approprier et conserver le premier rang tandis que les équipes moins fortunées batailleront jusqu\u2019à la fin pour se maintenir parmi les huit premières afin de pouvoir participer aux séries de fin de saison.Les dernières statistiques présentées par Robert Desnoyers laissent voir une lutte à finir entre le Restaurant Chez France de Ste-Brigide, C.F.B.St-Jean et St-Jacques (1).La faible avance d\u2019un point des hommes de Paul-Emile Marcoux est loin de lui concéder le championnat car bien souvent les équipes moins redoutées prennent un malin plaisir à ravir la victoire aux meneurs.L\u2019équilibre s\u2019infiltre de plus en plus au sein de la ligue et il n\u2019existe pas d\u2019enfants pauvres sinon des formations três peu favorisées par la chance.Les prochaines statistiques nous promettent la colonne des meilleurs pointeurs et des mauvais garnements de la ligue.En regard avec celles que nous avons présentement, Réal Benjamin du Ste-Brigide domine chez les gardiens de buts avec l\u2019excellente moyenne de 0.2.Tous les amateurs de ballon-balai de la région sont invités à venir assister au programme hebdomadaire du dimanche à partir de 17.30 heures avec six joutes consécutives à l\u2019aréna des Forces armées de St-Jean, CLASSEMENT PJ G © Le dg Q Sainte- Brigide C.F.B.St-Jean St-Jacques (1) C.F.B.St-Hubert Rest.Sénécal St-Blaise St-Jacques (2) Sabrevois Légion N.-Dame de Lourdes C.F.B.Montréal Rest.Chaumiére = \u2014_ J O1 GT U1 91 UT OT O1 O7 O7 O1 C1 OU SOOC=-ONDNDNNO0Mh AB VNNoNsHVNHHHOONWO OH MN R= = DNDN N= SNWOA0OHADU 0 DŒAOOAUdJISpPhRAROH cHonsanaGs00d Pour des brochures et des dépliants gratuits sur votre voyage.Ecrivez ou Téléphoner aux: \\yoyages Gui.QM gp, $ 4 A \u201c 376, Principale 376, Principale, Granby 378-4624 WV 378-4624 on Granby 4 Nos Meilleurs Voeux de Bonheur aux Futurs Epoux Less Harvey et Rosaire Rainville seront heureux de vous recevoir à toute heure du jour 3 VOITURES A VOTRE DISPOSITION VISITEZ-NOUS LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS SIGNALEZ: 372-1000 MOTOROLA est là aussi.Latélévision Less Harvey, Prop.qui vous procurera des heures de détente.Offert dans tous les modèles.Téléviseur couleur consol et téléviseurs portatifs.R.Rainville, Gérant LES IMPORTATIONS GRANBY INC.LESS HARVEY, PROP.23, rue Principale 372-1000 Granby SPECIAL 1X 20 Pts VERY FINE WHITE 12 X 1 Pts VERY FINE WHITE Prix $450.00 SPECIAL $225.00 21 MESSE SSI mt CE 4 ADI LA voix DE L'EST, VENDREDI 17 JANVIER 196 | Cartes Professionnelles 30 Chambres et pensions à louer Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY - Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.159891) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principole, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 \u2014 Granby (52238) Southière & Soufhière NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (59925) GRANBY = 17 Terrains à vendre TERRAIN a VENDRE, de 59 x 110 pieds de profondeur, situé sur la fue De Bienville, laisserais aller à très bon prix.S'adresser à M.Jean-Yves Girard, Roxton Falls.tél.548-5712.(59736) 23 Logements à louer LOGIS de 54, pièces, dans un bas, chauffage central, installation de laveuse et sécheuse, foyer.randes pièces, vaste terrain, Situé a 63 rue Elgin, Pour informations tél, 372-1431 aprés 6:00 p.m.(59931) LOGIS de 3 pieces plus solarium.trés propre, dans le centre de la ville, libre immédiatement.Pour informations, tél.372-4003.(59929) Grand LOGEMENT moderne T piéces, 4 chambres à coucher, installation de laveuse et sécheuse, système de chauffage, en plus remise et garage, situé sur la rue Parc.Libre pour le ler février, $125.00 par mois.S\u2019adresser à 378-4341 ou 372-2050.(59869) LOGIS de 7 piéces, Duplex dans un quartier résidentiel, ménage fait à neuf.$125.00 par mois.S'a- dresser a 71 rue Lorne.Tél, 372- 70.(59954) LOGIS neut de 4 et 3 piéces.Installation de laveuse et sécheuse.Tapis dans le salon et tuiles dans les autres pièces.Libre le ler février.Situé Place Tourraine.Pour informations tél.378-7849.(598521 24 Logements demandés Désirerait un LOGIS de 5 ou 6 pièces, dans un bas.Pour informations, tél.378-1248.(59957) On DEMANDE à LOUER un logis de 3 grandes pièces assez modernes, pour le ler mars, Adultes seulement, dans le centre de la ville.S'adresser à 378-5926.(59934) 25 Appartements à louer APTS à LOUER, de 34 pièces, meublés, chauffés, éclairés, stationnement privé, service de buanderie, taxes d\u2019eau payées.Entrée privée, situé près du Centre d\u2019Achat et de l'hôpital St-Joseph.S'adresser à 245 rue St-Hubert.tél.378-8625 ou 372-5727.(59863) APPARTEMENT à LOUER de 2 pièces, meublés, chauffés, situés à 506 rue Maisonneuve.Tél.378- 3422 après 5:00 p.m.(59919) TROIS APT.à louer, chauffé.éclairé; meublé.Grand salon, cuisine, chambre de bain, entrée privée, dans le centre de la ville.$18.00 par semaine.S'adresser à 372-6223.(59843) APT de 21, pièces, modernes.meublé, chauffé, éclairé, entrée et salle de bain privées, ménage fait à neuf, stationnement centre de la ville.S\u2019adresser à Mlle Gemme, 31 rue Centre, Granby, tél.372- 3022 ou 372-2810.(59970) 27 Chambres à louer CHAMBRES et PENSIONS a louer, pour demoiselles seulement.situées dans le centre de la ville.Pour tous renseignements, veuillez composer 372-6284.(59783) Grande CHAMBRE à LOUER dans quartier résidentiel, endroit tranquille.Pour informations.tél.378-3628.(59982) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSIONS pour une ou deux personnes, toutes les commodités, entrée privée.Bas prix.Pour informations, tél.378-6414 (58910) Prendrais PENSIONNAIRES, logés et nourris.S'adresser à 224 rue Denison ouest, tél.372-4726.(59914) 53b) Instruments de musique AMPLIFICATEUR Fender, guitare Fender Jaguar, pied de micro Electrovox, Foot Switch pour éce- lette, Reverd et Fuzz.Trés bon prix sur achat de l'équipement au complet.Tél.372-3895.(59868) 64a) Robes de mariées A VENDRE, une ROBE de MA- RIEE longue, blanche, comprenant: voile et manchon, style espagnol.Grandeur: 12, 13.Pour informations, tél.378-7427 après 6:00 p.m.(59980) 60 Fourrures SPECIAL JAQUETTE DE VERITABLE FOURRURE $29.00 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous.Lucille Guertin, prop.1508086) 90 Décoration intérieure GRANDE VENTE DE TOILES | De 10 à 20% de REDUCTION EX.: toile 72 x 58 rég.$23.75 pour $18.89 Avec frange, rég.$28.35 pour $23.59 Grosse quantité de TOILE de couleur à vendre au prix coûtant GRANDE VENTE DE DRAPERIES 1,000 verges, coton de cuisine a .49 la verge 10,000 verges de draperies à 69 la verge 5,000 verges de draperies à 99 la verge 20 à 50% de REDUCTION sur rideaux Tergal, prix à partir $1.00 la vge EX.: Grand Tergal brodé à partir de $6.00 la verge Mesures à domicile gratis Confection sur les lieux POULIN DRAPERIES 573 Boul.Boivin Granby Tél.378-4596 (59985) 98 Divers GRANDE VENTE D'ECOULEMENT CHAPEAUX de FEUTRE ou de tissus imprimés avec écharpe assortie, convenant 3 saisons, réduits de 30 à 50\u201d de leur valeur.; GRAND CHOIX de COUPONS réduits de 1/ prix.BOURSE DU SOIR \u2014 BIJOUX de FANTAISIE au prix les plus bas en ville.Les premières arrivées auront le lus gros choix \u2014 En janvier tous es APRES-MIDI de 1:00 pm.à 6:00 p.m.Tél.372-6465.GABRIELLE DE FRANCE \u201c187 rue Principale \u2014 Granby (59745) ATTENTION! Désirez-vous faire \"des RENOVATIONS, REPARATIONS, FINITION de sous-sol, abri d\u2019auto, garage, menuiserie de tout genre, construction neuve, à salaire ou pièce.Adressez-vous à quelqu\u2019un de compétent qui saura vous apporter satisfaction.Pour informations, tél.378-2014.(59768) \u2026 Lo IAAI IL Nike ae 98a) A vendre - Divers 141 Animaux 141 Animaux A LOUER, une sucrerie à Rox- ton Pond, 3,700 chaudières.S\u2019adresser à Gérard Pigeon, 85 Boul.Séminaire, St-Jean, tél.346-6384.(59936) A VENDRE, une ROULOTTE de marque \u2018\u2018Glendale\u201d de luxe, 10 pi.de large par 37) de long, toute meu'olée, système de chauffage, comprenant à l'arrière une \u2018\u2018shed\u2019\u201d 5 pi.x 6 pi, 7 pi.de hauteur, un quart de 45 gallons d\u2019huile, le prix $4,300.Pour informations, tél.372-3583 après 6:00 p.m.(59947) AUBAINE! MOTO-8KI, 19 c.v., a servi 10 heures.Trés bon prix.Tél.378-9063.(58952) A VENDRE, LECONS D\u2019ANGLAIS sur disques, méthode \u201cAlfa\u201d, prix $75.00.Aussi 2 bibliothéques dont une avec un bar combiné, un mo- déle exclusif.S\u2019adresser à 257 rue Robinson sud.Tél.378-7707.(59949) SOUFFLEUSE à NEIGE à VENDRE, de marque \u2018\u2018Blanchet\u201d, se pose à l'avant d\u2019un tracteur.Largeur de 6 pi.Pour informations, tél.772-2589, St-Pie.BOTTINES de SKI pour hommes, marque \u2018Tyrol\u201d Moniteur, comme neuve, pointure 8 ou 9,,à demi prix du détail.Aussi chaise haute chromée 12.Tél.378-4904.(59966) A VENDRE, un set de salon.Aussi cabinet pour machine à coudre de marque \u2018Singer\u2019.Pour informations, tél.378-7830.(59981) 709 Emplois demandés JEUNE FILLE désirerait un travail à la semaine comme caissière ou commis de bureau.S'adresser à 378-5926.(59933) 110b) Femmes, filles demandées TRAVAIL \u2018dans un hôtel, pour demoiselle, logée et nourrie.Pour informations, 378-8318.Mme Lavoie.(59948) 111 Hommes demandés On DEMANDE homme avec petite voiture pour livraison.Emploi à temps plein.S\u2019adresser au Restaurant Elite en personne à 52 rue Principale.(59915) DEUX REPRESENTANTS avec automobiles demandés pour Gran- by et la région.Possibilité de $200.à $300.par semaine dès la pre- miére année.Pour informations, écrire à XL 500, 4365 Joliette.Douville, St-Hyacinthe.(59912) 117 Vendeurs demandés DISTRIBUTEURS A TEMPS PARTIEL DEMANDES Compagnie nationale de distribution recherche les services de distributeurs locaux.Expérience dans la vente non nécessaire.Nous offrons rémunération au-dessus de la moyenne, a appui publicitaire èt produits revetés sans compétition.Le candidat doit disposer de 10 à 15 heures par semaine, posséder une automobile et être ambitieux.La compagnie exige un fond de sécurité de $200.00 protégé par échantillons et marchandises ou des références impeccables exigées.Ecrire a,/s B.L.Michaud, gérant , du personnel, C.P.83, Drummond- ville, P.Q.(59921) HOMME de plus de 40 ans pour effectuer de courts voyages en auto, dans la région de Granby.L'homme que nous recherchons se gagnera jusqu'à $15,500.par année, plus bonus comprant régulier.Doit être bilingue.S\u2019adresser en écrivant à Y.B.Dickerson Prés.Southwestern Petroleum Corp.Ft.Worth, Texas 76101.(59864) OPPORTUNITE DANS LA VENTE Ouverture pour vendeurs dans les régions des Cantons de l\u2019Est, pour débuter immédiatement avec une compagnie de réputation nationale.Possédant de très bons contacts et habitués à visiter des catégories spécifiques de clients tels que industries, institutions, restaurants et magasins de détail.Expérience dans notre ligne non requise.L'âge n\u2019est pas un obstacle.La compagnie donnera l\u2019en- trainement pour la vente de ses produits de plus haute qualité.Plusieurs brevets exclusifs, ventes à vie et/ou possibilité de gérance.Gains potentiels illimités.Affaires répétées.Hautes commissions.Assurance médicale, groupe et assurance vie.Une opportunité d\u2019emploi de première classe.Ecrire à C.P.1425, Montréal 389, Québec pour arrangement d'un interview personnel.(59986) 178 Services de bonnes JEUNE FILLE demandée pour ouvrage général de maison privée, et la garde de 3 enfants.Pour informations, tél.378-4112.(59988) 125 Autos, camions à vendre CAMION Ford 1950, 3 tonnes avec boite de 14 pi.et côtés (racks) de 6 pi.de haut.Aubaine $175.00, idéal pour cultivateur.S\u2019adresser tél.378-2970.(59809) A VENDRE Mustang 68, \u2018fast back\u201d 390, G.T.4 vitesses au plancher, standard.Pour informations, tél.539-2143.(59978) AUTO à \u201cVENDRE: Rambler américaine 1965, 6 cylindres, automatique, 2 portes, Hard Top.pneus neufs, Pour informations, s'adresser à Mme Thérèse Arès R.R.&, St-Alphonse de Granby, \u2018tél.: 878-6439.(59972) VOLKSWAGEN sedan, 1963, série 1500, propre comme un flambant neuf, peinture neuve, garantie de 3 mois, $695.00, accepterait $24.00 par mois.FORD 1964, XL-500, Galaxie, 2 portes, Hard Top, 390 automatique, tout équipé, $945.00, financera personnellement à $10.par semaine.PONTIAC 1964, 4 portes Hard Top, 6 automatique, repris de finance, balance 8692.14, continuez les placements de $23.00 par mois.Pour informations, tél.372-4013, demandez Robert, si pas de réponse, tél.372-5688.(59968) AUTOS USAGEES (minounes) FORD 1959, propre, $95.00.FORD 196), assez propre, $65.00.FORD 1961, beau, 8140.00.STUDEBAKER 1963, automatique, $210.00, accepterais $5.00 par semaine.Pour informations, tél.372-4013, demandez Robert.Si pas de réponse, tél.372-5688.(59967) Lea (59976).LAPINS à VENDRE, toutes les couleurs, de 1 mois à 1 an.Pour informations, s'adresser à Mme Thérèse Arés, R.R.4, St-Alphonse de Granby.Tél.378-6439.(59971) 142 Maisons a vendre MAISON seule de 13 piéces, située dans quartier résidentiel, actuellement convertie en pension, rapportant plus de $5,000.par an.Cause de vente: Départ.Pour informations, écrire à Case 2280 La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, P.Q.(59946) MAISON à VENDRE, quartier résidentiel, sous-sol fini, 32 x 48, tapis à la grandeur, valeur $24,000.pour $19,000.Comptant 85,000.Cause: Départ de la ville.Tél.372- 1001.(59836) BUNGALOW, comprenant : 3 chambres à coucher.Construction de 6 ans.Pour informations, tél.378-2613 aprés 6:00 pan.(59778) PLACEMENT MAISON de 5 logis, brique, coin St-Georges et Cowie, centre de la ville, comprenant deux 5 pièces, deux 4 pièces et un 3 pièces.Remise, garage, rapporte $2,649.00.Prix raïsonnable.Tél.372-6456.(59906) A VENDRE, MAISON de 2 logis de 5! pièces, chauffage central, eau chaude.tapis mur à mur, sous- sol fini, garage double, installation laveuse-sécheuse.Logement du bas libre le ler mars, situé sur terrain de 60 pi.x 184 pi.au 406 rue Laurier.Granby.tél, 378-5146.(59755) CHARMANTE MAISON ancienne, de 6 pièces, remodelée.Possédant foyer ouvert.Bon grenier pouvant être transformé en pièces additionnelles.Jardin avec parterre et arbres fruitiers, pommiers.Terrain de 4 acres assurant la tranquilité et la vie privée.Situé à 5 milles de Granby près des centres de ski et du terrain de golf de Bromont, 3, d'heure de Montréal.$36,000.00.G.A.Rotherham.tél.243-5712.1596471 A VENDRE BUNGALOW de 6 pièces.Carport.salle de séjour.de lavage.Terrain: 57° x 125' avec haies.chauffage à l'eau chaude au coût de $160.incluant l'eau chaude.Prix: $16,500.Comptant: $4,000.Laisserait hypothèque à 715\u2018, pour 15 ou 20 ans.BOWLING de 8 allées avec un logement de 6 pièces à vendre ou à échanger pour des hypothèques ou des propriétés.Pour de plus amples renseignements s'adresser à ROLAND CHOQUETTE, Agent Granby \u2014 378-6763 H.CARON, Courtier 159822) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE, CHIEN de race Berger allemand, âgé de 8 mois.Offre très raisonnable.Pour \\informations, tél.536-3968, St-Césaire.(59974) ERENT MAISON DEMANDEE POUR LE ler MAI 1969 Désirons une maison à louer pour une période de 2 ans.Adultes seulement, 3 chambres à coucher et cave finie si possible.Adressez-vous à Case : 2282, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby.159938) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, une sécheuse automatique de marque \u201cSimplicity\u201d, en trés bon état, vendrait pour $75.00.Cause de vente: Changer pour 2 de mème modèle, Pour Informations, tél.772-2965.(59897) 117 Vendeurs demandés HOMMES ET FEMMES DEMANDES Nous avons besoin de 20 candidats sérieux pour faire de la vente pour une compagnie établie depuis 52 ans au Canada.Grande possibilité suivant l'ambition de chacun.Salaire fixe plus commission plus bénéfices marginaux.Rien à débourser, entraînement fourni, auto nécessaire.Pour informations, appelez: code 514, 799-3522 de 9:00 a.m.4 5:00 p.m.(59927) 142 Maisons à vendre A VENDRE bungalow moderne situé à 5200 avenue Wilson à St- Hyacinthe, 12 pièces finies, 4 chambres à coucher, salle de lavage, atelier, abri d'auto, etc.Prix raisonnable, conditions faciles.Tél.: le jour 773-6556, le soir 773-9358.(59879) STR E 110b) Femmes, filles demandées BESOIN D'ARGENT ?Les FFTES ont été dures! Les cosmétiques Studio-Girl euvent résyuare ce problème.evenez conseillère en beauté.Nombreux territoires libres dans comtés Mis- sisquoi, Brome, Iberville et St- Jean.Pour informations, tél.entre 11:00 a.m.et 1:00 p.m.ou entre 5:00 p.m.et 7:00 p.m.263-2388 frais virés acceptés.(59766) 11717 Hommes demandés AGENT distributeur demandé pour la région de St-Jean, pour distribution de patates chips \u201cSHIRRIFF\u201d.Pour informations, écrire à M.André Ferland, 8075 rue David Boyer, La Salle, Québec.(59784) MAISON de 3 chambres à coucher, cuisine, cuisinette, salon.abri pour auto.S\u2019adresser à 378- 4678 ou a 715 Boul.Leclerc.(59892) BUNGALCW neuf de 5 pièces, avec Barage, à vendre ou à louer a Ste-Cécile de Milton.Tél.378- 8029.159983) 143 Demande a acheter 142a) Maisons à louer A LOUER, COTTAGE en brique, de 6 pièces, dans village de .Sa- brevois, chauffage central, $100.par mois.Tél.347-3626.(59855) REUTERS 23 Logements à louer DESIRE ACHETER ménage au complet, vaisselle, couvertures, en bonne condition.Paierals comptant.tél.372-4292 (59907) ACHETERAIS MAISON de 3 ou 4 logements, en bonne condition, de $3,000.00 a $4,000.00 comptant disponible, S\u2019adresser le soir tél, 378-8571.59805) 145 Débentures COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DES CANTONS DE L'EST Rendement 7.50% Echéance 10 ans Toujours bon premier ! Pour réaliser de meilleures transactions d\u2019achats, ventes, toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d'épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts.DUNN & RABOUIN 308 York, Tél.378-4586 Granby Rés.378-4854 Rés.378-2519 Représentants Crédit Québec Inc (52352) Jean-Luc Dunn, Guy Rabouin, 148 Gardiennes d'enfants Désirerait GARDER ENFANTS, de 0 a 3 ans pour tenir compagnie à ma petite fille, 815.00 par semaine.Tél.372-1124.(59935) DAME résidant à Waterloo garderait un enfant de 2 à 44 ans à la semaine.Pour informations, tél.539-1064.(59918) 98a) A vendre - Divers VENTE ABANDON DES AFFAIRES Cause: maladie 25 à 507- de REDUCTION Confection pour hommes, femmes et enfants.Tissus à la verge.MAGASIN LEONA BOUCHER 1400 rue St-Paul, St-Césaire Tél, 536-2839 (59771) a= os oe LOGIS à louer à Waterloo, 44, pièces, entrée pour laveuse et se- cheuse, Pour informations tél.539-0381 après 6:00 P.M.(59878) 123 Perdus ou trouvés Un AUTO-NEIGE de marque Snow-Jet a été perdu entre Waterloo et South Stukely vers 10:00 P.M.jeudi soir dernier, le 9 janvier.Si retrouvé appelez Code reg.815 au no: 858-2500.(69937) 23 Logements à louer LOGIS de 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 105 rue Laurier.Tél.263-3956.(59987) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, un auto-neige 1968 Bombardier, 16 forces, électrique.Un Snow-Jet 20 forces, de luxe 1968, un demi lit d\u2019enfant, un carrosse bleu et blanc, 2 enjoliveurs de roues, support en broche chromé de 14 pouces.Le tout à prix d'aubaine: Tél.263-2556.(59932) 125a) Autos à vendre A VENDRE une Renault 10, 68.8 mm.S'adresser à S.Cantin, tél.263-4405.(59963) 148 Gardiennes d'enfants Prendrait PETIT GARCON, âgé de 4 à 6 ans en pension, Renseignements: tél.263-3450.(59955) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur\u2019 location de T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.: 372-3120 (59861) \u2014 ANNONCE DE NON-RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit ou par Mme Cécile Aubé, à moins d'un écrit de ma main.Ferdinand Aubé Ste-Cécile de Milton (59928) CARRIERES ET PROFESSIONS \u2014 POSITION PERMANENTE Homme ou couple avec expérience dans un atelier de nettoyage a sec et lavage de chemises.Situation permanente pour homme ambitieux.Salaire assuré et a discuter.La gérance est disponible immédiatement au NETTOYEUR BETTY BRITE, Centre d\u2019Achat Frontenac, Granby, P.Q.Pour entrevue, écrire ou tél.à : Dérard Laughrea, 343 rue De Maricour, Longueuil.Tél.677-5665 le jour ou 670-1053 le soir (Code 554) (59977) VRAIE AUBAINE 50\": à 60\u201c de réduction sur habits, paletots, foulards, coupe-vent, chemises sport, cravates et boutons de manchettes.Toutes ces lignes sont sacrifiées à moitié prix et moins.Aucune offre raisonnable refusée.J.O.THERRIEN Roxton Electronics Reg'd VENTE \u2018'ELECTROHOME\u201d T.V.couleurs, noir/blanc Accessoires électriques 1 an de garanti SERVICE GRATUIT Services de vos appareils 90 jours de garanti sur fravail, pièces 29 rue Dufferin - 372-5064 274 Blvd Boivin, Granby tél.372-4660 (59953) AVIS LEGAL LOI DE FAILLITE SOUMISSIONS DEMANDEES Dans l\u2018affaire de la faillite de: KARL HENTSCHEL, Outilleur, R.R.No 1, Fulford, P.Q.AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront recues au bureau du syndic, jusqu\u2019a vendredi soir le 24 janvier 1969, a 5.60 heures P.M.pour l\u2019achat des actifs suivants, savoir : 1) Auto Pontiac 1963 Valeur approx.$ 800.00 2) Machinerie (Comprenant: Tracteur, voitures, camion) \u2018Valeur approx.$ 110.00 3) Ferme située à R.R.1, Fulford, P.Q.(Lot 619, Canton de Brome) Valeur approx.$14,500.00 Les soumissions doivent étre faites par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10% par mandat- poste ou chèque visé à titre d'arrhes, le solde étant payable sur acceptation par le syndic.La plus haute, ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.La taxe provinciale à 8% sera exigée en plus du prix de la soumission.Les actifs seront visibles en tout temps.Pour toutes autres informations s\u2019adresser au soussigné.LUCIEN MONTFILS, C.A,, Syndic Tél.378-7935 Bureau: 317 rue Racine, GRANBY, Qué.PS Une soumission séparée pour chacun des items 1 à 3 mentionnés plus haut peut être présentée.(59943) AVIS LEGAL SOUMISSIONS DEMANDEES LO! DE FAILLITE Dans l'affaire de la faillite de: Mme GISELE SOUAILLARD, Marchande, 496, rue Fréchette, Granby, Qué.Opérant sous le nom de : \u201cTOPAZE BAR DE BEAUTE\u201d 7, rue St-Joseph, Granby, Qué.AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront recues au bureau du syn- die, jusqu\u2019à vendredi soir le 24 janvier 1969, a 5.00 heures P.M.pour l\u2019achat des actifs suivants, savoir : 1) Propriété située à 496 rue Fréchette, Granby, Qué.Valeur approx.$12,500.00 2) Ameublement de magasin d'après liste au dossier, (Comprenant: comptoirs, caisse enregistreuse, tablettes, air conditionné, ete.Valeur $ 435.00 3) Inventaire de marchandises d\u2019après liste au dossier, (Comprenant: Produits de beauté) Valeur $ 2,477.57 4) Auto Rambler Rebel 1967 Valeur approx.$ 1,800.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10% par mandat- poste ou chèque visé à titre d\u2019arrhes, le solde étant payable sur acceptation par le syndic.La plus haute, ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.La taxe provinciale à 8% sera exigée en plus du prix de la soumission.Les actifs seront visibles mardi le 21 janvier 1969, de 9.00 heures du matin à 12.00 et de 1.30 de l\u2019après-midi à 5.00 heures.Pour toutes autres informations s\u2019adresser au soussigné.LUCIEN MONTFILS, C.A., Syndic Tél.378-7935 Bureau: 317 rue Racine, GRANBY, Qué.PS Une soumission séparée pour chacun des items 1 à 4 mentionnés plus haut peut être présentée.(59944) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT ASSURANCE $160.PAR SEMAINE POUR DEBUTER EN PLUS, ALLOCATION DE DEPENSES Il s'agit bien d'un salaire et non une avance, commission.CONDITIONS: Demeurer à St-Jean d'Iber- ville ou dans la banlieue et très bien connaître la région.Posséder 5 années d'expérience comme Assureur-Vie dont 3 années avec la même compagnie.Ecrire à R.COUTURE, 822 est Sherbrooke, chambre 5, Montréal 132, P.Q.(59964 ) La Cité de St-Jean, Québec DEMANDE UN GERANT pour assurer le fonctionnement ds diverse services permanents de la cité CONDITIONS : Seront déterminées par la loi des cités et villes.LE SALAIRE : Sera fixé selon les qualifications et expérience.Prière de répondre par écrit, donnant le curriculum vitae avant le 24 janvier 1969, à : LA CITE DE ST-JEAN, QUEBEC 188 Jacques-Cartier A.TREMBLAY, directeur des rélations patronales ouvrières, (59969) a SI YOUS YOULEZ TRAVAILLER a temps partiel, nous avons ce qu'il vous faut! Ecrivez à la Gérante Avon, C.P.112, Montréal 154, P.Q.(59841) RECOMPENSE PROMISE Pour AUTO-NEIGE volée près de Knowlton, le 10 janvier, modèle 1969, de couleur orange, deux lumières d'avant.$50.00 de RECOMPENSE pour chaque auto-neige portant les numéros de série : no 6911; no 6924; no 691051; no 691275, Ecrivez à C.P.395, Knowlton, P.Q.ou téléphonez à 514 - 243-6706 Toute information sera appréciée et considérée.(59975) DIFFICILE À CROIRE TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE (59641) LE TRAVAIL POUR VOUS.DES ANNONCES CLASSEES \u2018 f A Vv wl at 4 wo 2 we pw - oe ody 3 ate wa att ae wr . CEGEP DE SHEBROOKE CAMPUS DE GRANBY 150 rue LANSDOWNE Horaire des cours BUT DES COURS Cours en vue du diplôme collégial Cours de culture personnelle Cours de formation des Maîtres (Passage au Brevet A) Date limite pour les inscriptions : Mercredi le 5 Février 1969 Le frais de cours doivent parvenir avec la formule d\u2019inscription.charge de $5.00 pour l'ouverture d\u2019un Il y aura une Pour tout renseignement, communiquez avec le responsable de \u2018\u2018l\u2019Education Permanente\u2019\u2019 du CEGEP.Demandez l\u2019opératrice locale et appelez sans frais en utilisant le no.Zenith 85760.Les formules d'inscription peuvent être obtenues sur demande au Campus de - Granby ou en utilisant le Service Zenith .85760 pour Sherbrooke.Les heures de bureau sont de : Session hiver 69 Cartes d'affaires Argent à prêter © 1ère et 2ème hypothèques © résidentiel et commercial © bâtisse construite et à construire © ville et campagne Taux d\u2018intérêts courants No Titre Début Heures Crédits Frais ; ;Ç J.-P MATTON, notaire 101 Philosophie 10 Fév.45 3 45.00 101 Introduction à la Sociologie 10 Fév.45 3 $45.00 TEL: 376-4112 911 Histoire 10 Fév.45 3 45.00 ren (58980) 102 Physique 10 Fév.90 4 60.00 101 Mathématiques 10 Fév.75 - À 60.00 101 Français Littérature 11 Fév, 45 3 45.00 101 Biologie 11 Fév.90 4 60.00 101 Géographie 11 Fév.45 3 45.00 103 Histoire de l'ort 11 Fév.45 3 45,00 130 Introduction à la Politique Y1 Fév.45 3 45.00 Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) © Ajustement personnel _ à chaque client ® Ajustement parfait © Empreinte des pieds © Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile ® Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson Tél.372-5292 (59810) [CA voix DE L'EST, VENDREDI 17 JANVIER 1969 RREW Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.© NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes.© TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modéles.Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (59547) SUITE DE: PREMIÈRE STATION Première base Les questions passionnantes qui se posent à la suite de la jonction des deux Soyouz dans Pespace sont de savoir combien .de temps les quatre cosmonau- \u2018tes vont désormais habiter et travailler dans la station cosmique expérimentale et comment ils reviendront sur terre, Re- viendront-ils à deux dans chaque cabine de commande?Où y a-t-il assez de place pour quatre dans une cabine, auquel cas, un des vaisseaux restera dans l\u2019espace et les Soviétiques seront ainsi les premiers à disposer dans le cosmos d\u2019un véhicule de secours, Quoiqu'il en soit, une chose VPP VV IVY YP IYI.TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS etc.ligne agathe \u2026 20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 cotonnes, avec cadre, au tarif régulier de $1.82 du\u2019 pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré, En tout temps vous pouvez 0b- tenir six insertions pour le prix de cing.dMAMAAdAAAdAdAAAdAAdA4 Granby 372-8433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 e St-Hyacinthe: 773-2516 SUITE DE: AU HOCKEY de passes,., PEE-WEE Chez les Pee-Wee, dans la 1ère, les Léopards ont battu les Tigres 4-3; Serge Messier a marqué le but gagnant tandis que Yves Lamarche réussissait les trois filets des perdants.Dans la 2e, les Lions ont eu raison des Lynx 3-2; Pierre Rousseau a donné la victoire aux siens avec le point gagnant tandis que Alain Waltzenregis= trait les deux buts des siens.Les Tigres ont aussi battu les Lynx par le compte de 5-0; Denis Casavant, Yves Lamar= che et Denis Landry ont tenu la vedette.Finalement, les Léopards ont vaincu les Lions 3-2, Claude Ledoux a marqué 2 buts et Mario Filion le point gagnant.MOSQUITO Chez les Mosquitos, dans la 18re, les Alouettes et les Roe yaux ont fait match nu 0-0.Dans la 2e, les Castors ont battu les Braves 2-1 et c\u2019est F, Jetté qui a compté le but victorieux,., Dans la 3e, les Ro= yaux opt triomphé des Braves 2-1; Daniel Filion a réussi le filet gagnant, .Finalement les Alouettes ont blanchi les Castors 1-0; Pierre Pelchat a compté.Humour non Classé \u2014 LA SURPRISE \u2014 dossier permanent.SUITE DE: LE PORT D'UNE la tête.Parfois l\u2019on se plaint que la perruque ne fait pas assez plat et naturel sur les côtés, c\u2019est que le canevas n\u2019est pas encore tout à fait ajusté.Plus une perruque sera portée le canevas s\u2019assouplira, grâce à la chaleur dégagée par le cuir chevelu, en épousera ainsi la forme de la tête.En attendant, on peut fixer les côtés à l\u2019aide de pinces.Sur les demi-perruques, plus il y a de cheveux, plus les coiffures sont belles, dans le contexte de la mode actuelle qui veut une chevelure souple et un peu folle.En terminant, Mme Labelle fit quelques démonstrations de coiffures plus Les cours sont habituellement de 7:00 à 10:00 p.m.élaborées réalisées à l\u2019aide d\u2019un ou deux postiches.Un dernier renseignement à l\u2019intention des dames qui désirent posséder une perruque, une demi-perruque ou un postiche, le prix est proportionné d\u2019onces de cheveux contenu, dans le cas de cheveux humains, naturellement.\u2014 SUITE DE: 6E COURSE citoyenne de Sutton, éleveuse de Samoyeds et directrice pro= fessionnelle d\u2019exposition cani= ne, la Course Internationale d\u2019attelage de Chiens de Sutton est considérée parles coureurs Américains et Canadiens come me étant un événement de pres= tige professionnel même Si le total des bourses en prix au 9:00 a.m.à 12:00 et 1:00 à 5:00 p.m.(59719) CHIROPRATICIEN MARCEL LEDUC D.C.gagnant est inférieur à plusieurs autres courses, Sutton a acquis la réputation d\u2019être 1\u2019Hôte d\u2019une des meilleures Courses en Amérique à cause de son organisation bien rodée et aussi parce que le parcours quoique difficile est équitable et représente un défi de tout instant pour l\u2019habileté des conducteurs et l\u2019endurance des chiens, wll \u2014 À b LAISSEZ NOS a: otrg-Dame PETITES ANN dus Qui NNONCES 10:00 a.m.#à 12:00 p.m.TRAVAILLER POUR VOUS ! DE ETES 00 =n :00 p.m.[IX hr mid 12:00 p.él.536-3222 VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.(59831) PILOTE TEMPETE AVEC UN PEU PLUS DE PRUDENCE! TRAVERSER Si VI AIX =.COMMENT A-T-IL FAIT POUR a FH [ LA FROIDE FUREUR DU ROBOT NE FAIT PAS RECULER LES MARTIENS ILS GRIMPENT [JF PLUS EN PLUS| EN SUVANT CE MUR LES MAIS 1S CONTINUENT LA CHASSE / HAUT JUSQU'À CE QU'ILS SE TROUVENT ENFIN AU PIED D'UN GRAND MUR.DEUX HOMMES ARRIVENT À SOUDAIN À UNE LARGE PORTE CL A DI) \"PASSER PAR LAT 13 ES MH > il I AN hy CINEMA POUR LES 3724466 \u2014=\u2014\u2014 Samedi, le 18 janvier a 2 p.m.UN FILM D'ACTION! ENFANTS TARZAN CHEZ LES COUPEURS DE TETES CITE (en couleur) En plus: Dessins animés Admission .50¢ .LES SOEURS GALURIN VINGTANE DE PLAINTES CONNU PLUS 707 L'ÉCOLE UNIVERSELLE ! (DENDANT CE TEMPS LE BRIGADIER DE GENOARMERIE AYANT REÇU UNE 2ECiDA DE DOUBLER LE SERVCE D'ORDRE DU VILLAGE, PROBLÈME DEL CAT POUR QE BRAVE HOMME ASSEZ FAIBLE EN CALCUL \u2026 AH.Si J'AVAIS z VTOTO 2! sion rorim Q EINSTEIN CHER I! TON PAPA VA TE DONNER UN PROBLÈME DÉLICAT A RESOUDRE ov; ÉTANT DONNÉ QUE JE a DISPOSE SEULEMENT DE PAPA DEUX GENDARMES ET \u201cP QU'ILS SOYENT EN SERVICE ACTUELLEMENT \u2026 COMMENT