La voix de l'Est, 23 septembre 1969, mardi 23 septembre 1969

[" 198 PRINCIPALE [J re\u201d.L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Specialiste en vetements pour hommes ¢1 gircons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY ] ra.J A - \u201c e LE PREMIER MINISTRE DU QUEBEC, M.Jean-Jacques Bertrand, a effectué une visite de quelques heures à Valcourt, hier après-midi en compagnie de MM.Jean- Paul Beaudry, ministre de l'Industrie et du Commerce, Armand Russell, ministre des Travaux publics, et Raynald Fréchette, dé puté de Sherbrooke.ll a visité à cette occasion la compagnie Bombardier.Par la suite, il était l'hôte d'honneur d\u2019une réception civique, à la fondation J.A.Bombardier.On le voit ici, en compagnie, à sa droite, de M.Russell et à sa gauche, de Mme J.A.Bombardier, épouse du fondateur de la compagnie Bombardier, M.J.-P.Beaudry et le maire de Valcourt, le Dr Camille Rouillard.M.Bertrand promet d\u2019aider au développement de Valcourt VALCOURT- Le gouvernement du Québec apportera son aide à la municipalité de Valcourt dans ses projets de développement, C\u2019est le premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand, qui a fait cette déclaration devant les dirigeants municipaux de Valcourt,des paroisses avoisinantes et les dirigeants de la compagnie Bombar=- dier, alors qu\u2019il effectuait une visite de quelques heures dans cette municipalité.II était accompagné de MM.Jean-Paul Beaudry, Armand Russell et Raynald Fréchette, respectivement ministres de l\u2019Industrie et du Commerce, des Travaux publics et député de Sherbrooke.Valcourt et les municipalités satellites ont présenté plusieurs projets de développement, tant pour la région que pour Val- court, aux différents ministères concernés, D\u2019autres projets sont actuellement & l\u2019étude,.Toutefois, rien n\u2019a encore été réalisé, M.Bertrand a dit que son gouvernement connaissait bien tous ces projets et les divers problèmes que rencontre Val- court dans son développement.N a ajouté que des décisions seraient bientôt prises.A cette fin, il a nommé le ministre Jean-Paul Beaudry coordonnateur de leur réalisation, lequel fera le lien entre les divers ministères impliqués et les autorités de Valcourt et de la région.\u201cLes projets présentés par Valcourt sont réalisables et il ne s\u2019agit que de passer à F action\u2019\u2019, selon M, Bertrand, C\u2019 est à la suite d\u2019une rencontre entre le maire de Valcourt, le Dr Camille Rouillard, les dirigeants de la compagnie Bombardier, M.Bertrand etles deux ministres qui l\u2019accompagrai- ent qu\u2019a été prise la décision de nommer M.Beaudry coordonnateur.Dans son discours de bienvenue, le maire de Valcourt a dit ne demander que le strict nécessaire pour continuer et per= mettre le plein épanouissement d\u2019une ville et d\u2019une industrie décentralisées d\u2019un secteur économique, Déjà, Valcourt a présenté des projets de régionalisation d\u2019 aqueduc, d\u2019unification des com= missions scolaires, de construction d\u2019une école secondaire, alors que la possibilité de créer un service inter-municipal de protection des incendies est étudiée, De plus, les autorités municipales de Valcourt aimeraient voir la réalisation d\u2019un projet de lac, 4 Valcourt, dans le cadre de l\u2019aménagement de la Yamaska,et profiter des avantages donnés par le Haut-Com- Trois écoles de St-Jean visitées par ST-JEAN - - L\u2019épidémie de vols par effraction se poursuit sans cesse dans la cité de Saint- Me Pierre Maltais plaide non coupable QUEBEC (PC) \u2014 Me Pierre Maltais, député libéral de Sa- guenay à l\u2019Assemblée nationale, a nié sa culpabilité, lundi, à l\u2019accusation de fraude aux dépens de la population du Québec en général, Le juge Alphonse Garon, de la Cour des sessions de la paix, a fixé au 24 novembre l\u2019enquête préliminaire de Me Maltais, Un premier chef d\u2019accusation dit qu\u2019entre le ler décembre 1963 et le ler janvier 1966, M, Maltais a \u2018\u2018par là supercherie, le mensonge et autres moyens dolosifs, notamment en promettant l\u2019adjudication de contrats - du gouvernement provincial ou des avantages du même gouvernement et de ses services, illégalement frustré le public ef général d'une somme de $35,- 135, cinthe, maison maskoutaine, des voleurs Jean, Hier matin, les agents de la Sûreté municipale de Saint- Jean ont été appelés à enquêter sur les circonstances de trois vols par effraction qui ont été perpétrés dans trois différentes maisons d\u2019enseignement durant la fin de semaine, Les voleurs, des jeunes sem- ble-t-il, ont visité les écoles Saint-Patrick, Saint-Lucien et le St-Johns High School, à St- Jean.A ces trois endroits, les jeunes malfaiteurs ont fait main basse sur de l\u2019équipement au- dio-visuel, ainsi que les recettes provenant des machines distributrices, Selon un porte-parole de la Sûreté locale, chargé de l\u2019enquête, les montants de ces vols s'élèvent À plusieurs centaines de dollars.La Sûreté municipale de Saint- Jean espère mettre la main aux collets de ces voleurs afin d\u2019enrayer cette vague de vols par effraction qui se commettent depuis quelques jours à Saint-Jean, $15,000 de fourrures sont subtilisées à St-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE (L.W.) - Des voleurs se sont emparés pour quelque $15,000 de fourrures, tôt hier matin, au salon Doris Fourrures, sur la rue Mondor, 4 Saint-Hya- Les malfaiteurs ont ramené dans leur butin, rapidement gagné, une demi-douzaine de manteaux de vison, en plus des étoles, chapeaux et autres articles de fourrures de cette C\u2019est Mme Paul Bourbeau, propriétaire du salon, qui a réalisé, hier matin, à l\u2019ouverture du magasin, que ce dernier était démuni de plusieurs pièces de valeur, Celles-ci après évaluation ont été estimées à quelque $15,000, Aucun signe d\u2019effraction n\u2019a été visible, ni sur la porte, ni aux fenêtres.Le système d\u2019alarme, non relié encore au poste de police municipale, n'aurait apparemment pas fonctionné, quoiqu\u2019en bon état, Il est toutefois possible, considérant le caract n\u2019ait été dans les environs aux petites heures du matin, présumé À l\u2019heure du vol, Le lieutenant B, Sansoucy, en charge de l\u2019enquête se demande encore comment les voleurs ont pu pénétrer dans l\u2019édifice sans laisser de trace, Les enquêteurs essaient à l\u2019heure actuelle de découvrir quel mystérieux outil, ces individus ont utilisé pour pénétrer à l\u2019intérieur sans qu\u2019il n\u2019y paraisse quoi que ce soit, hors de la disparition des pièces de fourrures, évidemment, êre commercial du quartier, que personne missariat aux Sports et à la Jeunesse, pour accentuer le développement des sports et des activités sociales à Valcourt.Les dirigeants municipaux ont aussi insisté sur le développement domiciliaire qui rendrait les autres efforts inutiles s\u2019il ne suivait pas le rythme établi dans les autres secteurs, Enfin, le réseau routier doit être amélioré pour permettre !\u2019 expansion de.cette localité, Le premier ministre a répondu à ces demandes en disant que si ce n\u2019est qu\u2019un bout de route, de meilleures coles pour la population actuelle et celle à venir, des habitations qui manquent pour compléter le développement de cette ville, le gouvernement aidera à la croissance de Valcourt, Par ailleurs, M, Bertrand a fait léloge des réalisations de la compagnie Bombardier,dont le nom est lié à la ville de Val- court, disant que ¢ était 1a une oeuvre bien québécoise.\u2018Le nom Bombardier, selon le premier ministre, est synonyme (Suite à la page 2) Les passeports couteront $10 OTTAWA (PC)\u2014Lles bureaux de poste du Canada disposent maintenant de formules de demande de passeport qui tiennent compte des nouveaux règlements entrés en vigueur en janvier, a annoncé lundi le ministère des Affaires extérieures, Autrefois, les passeports étaient émis pour cing ans au prix de $5 et étaient renouvelables pour une période de cinq ans a $2, Les n o u v e a u x règlements haussent le tarif à $10 et abo- lisgent la clause de renouvellement, A l'adoption des nouveaux ré.glements, le 22 janvier, le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, avait expliqué que ces mesures avaient pour but d\u2019assurer la sécurité du passeport canadien, Le gouvernement a pris cette décision en apprenant que James Earl Ray, reconnu coupable du meurtre du pasteur Martin Luther King, avait obtenu un passeport canadien sous un faux nom, Au cours de l\u2019été, plusieurs demandes de passeports ont subi des retards au ministère, Ces retards seraient attribuables à une augmentation imprévue du nombre des demandes et au nombre de formules qui ont dû être renvoyées aux requérants pour obtenir plus de renseignements, GRANBY, MARDI LE Touchartt des élèves de H.Mercier, Yamas 23 SEPTEMBRE 1969 TNE ae 70 \u2018wate a aximums deposees de Coca CERTART ~ HN Coke + > Marques \u2018ola Lumtee DIX CENTS Ignery Le lock-out est décrété à la Régionale Chambly LONGUEUIL \u2014- Les élèves de plusieurs Commissions scolaires régionales de la rive-sud se trouvent touchés par la décision de la Régionale Chambly d'appliquer dans ses écoles la loi de lock-out.Ainsi, outre les élèves de Longueuil, Ville Jacques- Cartier, Saint-Hubert et Chambly ainsi que ceux des autres municipalités formant la grande Régionale de la Rive-Sud, les élèves catholiques de langue anglaise de la Régionale Honoré Mercier et de la Régional maska se trouvent en vacances forcées, ainsi que ceux de la Régionale Lignery fréquentant les options qui ne sont pas dispensées dans leur propre régionale.C\u2019est donc une masse étudia- te imposante qui se trouve À nouveau dans les rues des villes, désoeuvrée à une époque où aucune organisation ne la prendra en charge, C\u2019esr pour cette mas= se étudiante, ayant déjà connu, au cours de l\u2019année scolaire 19 67-1968, une scolarité perturbée par le conflit entre la partie patronale et la partie syndicale, la répétition d\u2019une situation de fait dont elle est la première victime.Le communiqué émis par la Régionale Chambly déclare que la Commission, n\u2019ayant reçuaucune réponse officielle de la part de l\u2019Association des enseignants au télégramme qu\u2019elle lui a adressé au cours de la journée, n°\u2019 avait\u2019 d\u2019autre alternative que de décréter la fermeture des écoles secondaires sous sa juridiction.Le télégramme adressé aux enseignants accordait un délai jusqu\u2019à 19h,, hier soir, pour \u2018\u2018que l\u2019association assure la commission scolaire que les moyens de pression dans les écoles ne seront plus exercés de façon à ne pas compromettre l\u2019ordre, la discipline, ainsi que la sécurité morale et physique des élèves\u201d, Avant de mettre à exécutior cet ultimatum, la direction géné rale de la Commission scolaire régionale de Chambly avait décidé en fin de semaine de fermer hier toutes ses écoles et de réunir en session pédagogique ses 950 enseignants, dans l\u2019espoir qu\u2019une solution permanente puisse être trouvée au malaise existant.M, Robert Belle-Isle, directeur général de la régionale, a dé claré qu\u2019il avait recommandé e Ya- aux commissaires de fermer les écoles pour cette journée pédagogique, \u201cNous ne voulons plus diriger les écoles sans avoir l\u2019assurance que les professeurs vont travailler dans le même sens que nous\u201d, a-t-il dit, Cette décision, a dit M, Belle- Isle, a été prise à la suite d\u2019un : \u201cultimatum nous sommant de reconnaître les droits acquisaux : démissionnaires qui ont été réengagés, Ils ont été engagés comme de nouveaux professeurs, La Commission scolaire ne croit pas qu\u2019il lui appartient de.décider de ce protocole qui relève de l\u2019entente provinciale\u2019, a dit M, Belle.Isle, Il a déploré les désordres qu\u2019il y aurait eu vendredi dans des écoles, \u201cCertaines pressions de la part des professeurs ont engendré du désordre, du vandalisme.Des éléves se sont battus, On a allumé des feux dans des poubelles, Nous ne pouvons pas diriger les écoles dans un tef-climat\u2019?, a.t.il dit, Le territoire administratif de la Commission scolaire régionale de Chambly est situé sur la rive sud du St-Laurent, en face de Montréal, et comprend une quinzaine de municipalités, dont la ls populeuse est Longueuil, Quelque 18,000 élèves fréquentent les écoles de cette régionale, in derniére heure, la Direc- w générale de la Régionale n\u2019exclusit pas le risque de voir les locaux de ses diverses écoles occupés par les 950 pro- : fesseurs à son service et re- : cherchait une solution pour préserver la propriété publique de tout risque de dégradation, Pékin nie la mort du président Mao MOSCOU AFP - Les rumeurs concernant l\u2019état de santé du président Mao Tsé-toung n\u2019ont cessé, au cours de l\u2019aprés-midi d\u2019hier, de prendre de l\u2019ampleur à Mosœu, en dépit, ou à cause du silence de Pékin, et malgré le démenti de l\u2019ambassade chinoise dans la capitale soviétique, En fin de journée, ces rumeurs pouvaient ainsi se résumer: le président Mao a eu une seconde (ou troisième) attaque cérébrale et se trouve dans un état physique comparable a celui du Dr Salazar, ancien pré sident du Conseil portugais, M, Lin Piao, son successeur désigné, serait lui aussi physiquement atteint et politiquement isolé.Le pouvoir serait assumé par un triumvirat composé de MM, Lin Piao, Chou En Lai et Chen Po Ta, mais exercé, en fait, par M, Chou En Lai, On ajoute que MM, Lih Piao et Chen Po Ta auraient participé aux entretiens Kossyguine-Chou En Lai, et assisté à un diner qui aurait clos ces entretiens, Ces rumeurs ne trouvent confirmation ni auprès des Soviétiques, qui ne donnent cependant pas l\u2019impression de les négliger, mais cherchent à s\u2019informer, ni auprès de l\u2019ambassade chinoise à Moscou, qui les dément formellement, L'ambassade a qualifié ces rumeurs de ¢\u2018calomnieuses et mensongéres\u2019\u2019, D\u2019ailleurs, ces rumeurs, lancées par diverses sources communistes à Moscou, sont considérées par les milieux officiels soviétiques comme purement spéculatives, déclare.ton de bonne source soviétique, On rappelle que des rumeurs semblables avaient déjà circulé au début des années \u201960 et qu\u2019elles s\u2019étaient révélées par la suite sans aucun fondement, Les premières rumeurs concernant une éventuelle maladie du président chinois ont été rap portées peu après la mort du président Ho Chi Minh par la presse de Hong Kong, qui citait des déclarations de voyageurs revenant de Chine, selon lesquelles des bruits sur la maladie du président Mao circulaient déjà dans tout le territoire chinois, Un second fait qui vient à l\u2019appui de ces rumeurs, selon les observateurs, est que depuis le 23 juillet, Radio-Pékin, Ru- dio-Changhai et Radio-Canton ne commencent plus leurs émissions par la formule Longue vie au président Mao.Nouveaux venus D\u2019autre part, ces mêmes observateurs soulignent le rôle de plus en plus prépondérant joué depuis quelque temps par le premier ministre M, Chou En Lai dans les affaires publiques chi noises, C\u2019est lui notamment qui reçoit maintenant les ambassadeurs étrangers venus présenter leurs lettres de créance, On remarque également que son protégé, le vice.premier ministre M, Li Hsien Nien est passé, dans les commentaires chinois concernant la rencontre Chou En Lai-Kossyguine, du 21ème rang au 8ème rang de la hié rarchie du parti, Les spécialistes des affaires chinoises révèlent encore le retour précipité de M, Chou En Lai à Pékin alors qu\u2019il se trouvant à Hanoi pour les obsèques du président Ho Chi Minh et estiment que ce fait pourrait avoir une relation avec la santé du président Mao Tsé-toung.Enfin, les observateurs ont remarqué que sur les édifices de la Chine populaire à Hong Kong ne figurent que quelques rares effigies de Mao Tsé.toung à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de la révolution, Le portrait du président qui décore la façade de la Banque populaire de Chine ne porte pas l\u2019habituelle légende Longue vie au président Mao, mais une inscription appelant le peuple chinois à s\u2019unir et lutter pour des victoires toujours plus glorieuses, Quoi qu\u2019il en soit, les spécialistes des problèmes chinois s\u2019accordent à penser que c\u2019est seulement lors des cérémonies du Premier octobre à Pékin que le mystère Mao Tsé-toung\u201d\u2019 sera éclairci, Tele te tele + .Hold-up ala BCN de St-Jean ST-JEAN - - Un audacieux vol à main armée a été commis vers les trois heures, hier -: après-midi, à la succursale de la Banque Canadienne Nationale, située au 323, rue Lau~ rier, à Saint-Jean, lorsque trois jeunes bandits armés ont sommé Mme M, Morin, la res- = ponsable de cette succursale de leur remettre le contenu du tiroir-caisse.= Les trois bandits qui portaient des verres fumés ont ordonné à deux clients qui se trou- = valent dans la succursale au moment du forfaitde rester bien tranquilles et de se diriger vers la salle de toilette où ils furent -enfermés pendant qu\u2019ils ordonnèrent à Mme Morin de leur remettre l\u2019argent, soit quelque $1,700 en billets de banque, nous a révélé, hier soir, un porte-parole de la Sûreté municipale de Saint-Jean, chargé de l\u2019enquête, Immédiatement après avoir reçu l\u2019argent, les trois bandits armés se sont dirigés vers une voiture pour prendre une direction inconnue, Lu Entre-temps, des gens qui se trouvaient à l\u2019extérieur de la succursale de la BCN aler- |; tèrent la Sûreté municipale de Saint-Jean qui envoya des policiers pour faire enquête, |: La responsable de cet établissement bancaire, Mme Morin, a été conduite à la clinique d\u2019urgence de l\u2019Hôpital Saint-Jean pour être traitée pour un violent choc nerveux, A la suite de crtains indices reçus, les autorités policières locales enquêtaient dans la soirée dans l\u2019espoir de découvrir les auteurs de ce hold-up, HOLD-UP DE $1,700- Trois bandits armés ont sommé la gérante de lo succursale de la BCN, sise sur la rue Laurier à Saint-Jean, de leur remettre le contenu du tiroir-caisse, soit une somme de $1,700.Les bandits ont ensuite pris la fuite dans une automobile stationnée près de la succursale bancaire.Les limiers de sûreté municipale de Saint-Jean ont amorcé une enquête en vue de découvrir les auteurs de ce vol à main armée.Cette photo représente la succursale de la BCN où le vol audacieux a été perpétré.Louis de $1,7 (Photo Studio Brouillette) 00 porte candidat à la mairie GRANBY-Un quatrième gra- nbyen sera candidat à la mairie de Granby lors des élections du 2 movembre, Il s\u2019agit de M, Jean-Louis Tétreault, hom= me d\u2019affaires, qui fera ainsi 1a lutte 4 MM, Jacques Hannon, J.A, Bouchard et Me Jean Arés, M.Tétreault a annoncé sa dé= cision devant une importante délégation venue l\u2019inviter à poser ce geste, Le nouveau candidat a déclaré se présenter dans le but de promouvoir le progrès de la ville de Granby sous toutes ses formes.; Cependant M, Jean-Louis Tê= treault n\u2019a pas voulu élaborer de programme électoral âl'oc= casion de cette assemblée, disant qu\u2019il n\u2019est pas le genre d'homme à lancer des idées sans être certain de pouvoir les réaliser, Il a invité ses supporteurs à lui faire des suggestions, M.Tétreault a ajouté qu\u2019il .était convaincu que la population était en mesure de participer à l\u2019élaboration de sa destinée, disant qu\u2019il était faux de prétendre que l\u2019homme de la rue ne peut analyser les problèmes de l\u2019administration municipale.Il a offert en garantie à ses supporteurs le respect qu\u2019il a toujours eu des idées des au~ tres, précisant qu\u2019il n\u2019avait d\u2019attache et de respect que pour les gens sincères et bien pensants, Parlant des autres candidats 4 la mairie, M, Tétreault a affirmé qu\u2019il ne lui revenait pas de les jugeretencore moins de les abaisser, \u2018\u201cJe n\u2019essaie jamais, a-t-il dit, de parvenir à mes objectifs en pesant sur la tête des autres, Je respecte trop la valeur d\u2019un homme pour cela, en autant qu\u2019il soit un 2?Quant â la ville même de Gra- nby, M, Tétreault a dit vouloir recréer dans la population cet enthousiasme pour leur ville qui caractérisait autrefois les Granbyens, \u2018\u2018Depuis le départ de M.Boivin, a ajouté M, Té- treault, Granby s\u2019est accrochée à son passé pour maintenir sa popularité, Devant la compétion que les autres villes font à Granby et les progrês amenés par l\u2019urbanisationet les travaux M.Jean-Louis TETREAULT des dernières années, il faut croire en l\u2019avenir et non pas seulement se demander ce que la ville peut faire pour nous,\u201d a affirmé M.Tétreault, Le nouveau candidat a parlé des changements au sein du conseil municipal, II croit que celui-ci devra être renouvellé en partie pour qu\u2019il y ait des hommes nouveaux à la tête de la ville.Cependant, il ne voudrait pas que le futur conseil municipal soit composé em- tièrement de nouveaux élus, Il souhaite que des conseillers sortant de charge soient ré= élus pour qu\u2019ils puissent faire profiter les autres de leur expérience, Ainsi une certaine Stabilité pourrait être conservée, M, Tétreauit a aussi abordé à plusieurs reprises, lors d\u2019un échange avec ses supporteurs, industriels de Granby et la ques - tion des loisirs, sans toutefois avancer de solution définitive,\u201d\u201d Lorsque mon or« ganisation sera définitivement sur pied, a-t-il dit, j\u2019appo rte rai des idées et des solutions précises,\u201d\u2019 M.Tétreault est né à Granby, en 1930, Son père, M, Eugène .Tétreault, fut député de Shef- ford à la Chambre des Com= munes, II a fait ses études à l\u2019école Christ-Roi, au Collège Sacré-Coeur et à l\u2019Université de Sherbrooke, Il est à marié à Carmen Chabot et père de quatre enfants, Il a été pré= sident de diverses organisa= tions, Il est membre de plusieurs clubs sociaux dont la Chambre de Commerce, les Chevaliers de Colomb et le Club de radio-amateur de Gra- nby, Il est président et gérant- général de D.St-Onge Ltée.Lutte à fous les sièges du conseil municipal à Granby \u2014 Page 3 \u2014 L'esquisse du nouvel hôpital de Saint-Jean enfin dévoilée \u2014 Page 7 \u2014 AY CoE rE wen ssa es) PARTI DU CEGEP - Le \u201cA \u201c\u201cParti du Cegep'\u2019 forme maintenant le conseil exécutif du Campus de Granby.L'équipe de Luc Perron a remporté les suffrages avec une majorité de 150 voix.Sur notre photo, nous reconnaissons dans l'ordre habituel: au premier rang: Mlle Lucie Cadieux, trésorière; M.Luc Perron, président; Mlle Lise Phaneuf, secrétaire; au deuxieme rang: M.Claude Dionne, vice-président aux affaires internes et Sarto Coté, vice-président aux affaires externes.Avec une majorité de 150 voix Le \u2018\u2019Parti du Cegep\u201d\u2019 devient le conseil exécutif du Campus GRANBY - Le \u2018\u2018Parti du Cegep\u2019\u2019 a été élu au conseil exécutif du Campus de Granby par 257 voix contre 107 pour l\u2019équipe adverse.Les élections ont eu lieu hier; 91% des étudiants se sont rendus aux urnes, Le conseil exécutif du Cegep de Granby est donc formé de Luc Perron, président; Sarto Coté, vice-président aux affaires externes; Claude Dionne, vice-président aux affaires internes; Lise Phaneuf, secrétaire, et Lucie Cadieux, trésorière.La politique étudiante s\u2019amo- rece avec le \u201cParti du Cegep\u201d et Péquipe vaincue, celle de Rolland Bellefleur, est prête à collaborer à l\u2019implantation d\u2019une société étudiante forte et unie.Hier soir, les étudiants du Cegep s\u2019étaient ré=- unis au Motel Le Grand Bien, dans le but de marquer la fin des élections et de créer dès le départ un climat d\u2019amitié entre tous les étudiants, partisans d\u2019une équipe ou de l\u2019autre, M.Luce Perron, président nouvellement élu, a déclaré qu\u2019il avait eu et qu\u2019il avait encore de très bons organisateurs qui ont prouvé leurs capacités pendant la période électorale.Ceux-ci continueront de travailler avec le \u201cParti du Cegep\u201d\u2019, pour les étudiants, Le président tient également à remercier tous ses électeurs qui, par leur appui, lui ont manifesté leur confiance.L\u2019incident de vendredi est oublié et Luc Perron considère que l\u2019équipe opposée a exprimé un très bon esprit en manifestant son désir de collaborer avec l\u2019exécutif en place à l\u2019unité et au bien-être du Cegep.M, Perron a fait remarquer que le climat du Campus dépendait de tous les étudiants, l\u2019exécutif n\u2019étant que le représentant officiel de la masse étudiante auprès des autorités et des autres organismes.Luc Perron s\u2019est dit prêt, lui et son équipe, à accepter tous les projets qui auront une valeur pour la société étudiante.Quant aux relations avec la direction, Luc Perron nous disait que les autorités avaient fait savoir qu\u2019elles entendaient coopérer avec les étudiants; d\u2019un coté comme de l\u2019autre, les représentants veulent dialoguer en toute honnêteté, Dans l\u2019immédiat, le \u2018\u2018Parti du Cegep\u2019\u2019 concentrera ses efforts sur la décoration des locaux étudiants: locaux de la radio, du journal, du club de photographie, des sports, ainsi que le local du conseil exécutif, Le parti a aussi l\u2019intention d\u2019installer un café étudiant.Tous ces projets sont en marche, La répartition du budget se fera au fur et à mesure que seront formés les organisations ou les groupes ayant à leur tête des responsables, En fait, le conseil répartira le budget selon le désir et l'in térêt des étudiants de participer et d\u2019organiser des activités régulières, De son coté, M, Rolland Bel- lefleur a fait remarquer que la politique appliquée par le \u201cParti du Cegep\u201d rejoindrait celle qu\u2019il avait pronée.Le but des deux équipes étaient le même: le bien-être du Cegep, M.Bellefleur s\u2019est dit prêt à collaborer très étroitement aux activités étudiantes, IL a l\u2019intention de mettre sur pied la loterie et le service de dépannage.Quoique battue, il est évident que l\u2019équipe Bellefleur sera très active dans le milieu étudiant, en participant aux activités, Le \u201cParti du Cegep\u201d tiendra sa première réunion mercredi, le 24 septembre.Cette réunion permettra aux membres de Yexécutif de bien définir leur fonction respective et de préciser certains projets.L\u2019exécutif du Cegep tiendra des réunions hebdomadaires; quant au conseil général du Cegep formé de tous les responsables d\u2019organisations, et de l\u2019exécutif, les réunions se feront en moyenne deux fois par mois, lorsque les activités seront en place.NOUVELLES BREVES Pureté de la langue Pour conserver la pureté de leur langue, les Islandais évitent d\u2019y introduire des mots étrangers, Long régne Le roi Sobhuza, de Swaziland, au sud de l\u2019Afrique, règne depuis 1921, soit le plus long règne que tout autre monarque vivant, VOITURES 1970.- La maison Maheu Automobiles vient de présenter les modèles Chrys- ler-Dodge 1970 a la population de Granby et la région.Cette photo laisse voir, dans I\" ordre habituel: M.Gérard Couture, de West Brome, qui sera le premier à prendre livraison d'une nouvelle voiture 1970 achetée à cet établissement; Mme Couture, et M.André Ma- heu, président de Maheu Automobiles, agent Chrys ler-Dodge pour la région, Un prêt vous aiderait-il à lancer.apr AO XT Pe} développer ou moderniser votre entreprise.Consultez-nous à ce sujet.« g LE La BEI accorde des prêts et offre d'autres genres de financement à des entreprises nouvelles ou déjà existantes, partout au Canada.Peut-être avez-vous besoin de fonds pour acheter un terrain, des bâtiments, de la machinerie, de l'outillage, pour augmenter votre capital de roulement.ou pour répondre à d\u2019autres besoins de votre entreprise.À ces fins, la BEI consent des prêts à la plupart des secteurs du commerce et de l'industrie: fabrication, agriculture, commerce de détail et divers autres domaines.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES Nous serions heureux de discuter de vos besoins financiers avec vous.Demandez notre brochure \u2018\u2019Source de crédit pour les entreprises canadiennes\u2018\u201d.SHERBROOKE, P.Q.: 1845 ouest, rue King\u2014 Téléphone: 567-8481 MONTRÉAL, P.Q.: 901 carré Victoria\u2014 Téléphone: 866-2701 TROIS-RIVIÈRES, P.Q.: 550 Bonaventure\u2014 Téléphone: 375-1621 Le Pentagone projette une nouvelle =_ = réduction des effectifs militaires WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Pentagone projette une réduction de 77,500 membres des forces armées américaines, a-t-on fait savoir lundi, La dernière en date des mesure d\u2019économies militaires prévoit également que 22 navires seront désarmés et que 200 avions cesseront d\u2019être opérationnels, Ces mesures aboutiront à une diminution de $356,000,000 des dépenses militaires avant le 30 juin prochain, Le 21 août dernier, le secrétaire à la Défense, M, Melvin Laird avait annoncé que les for- \u2018tes armées des Etats-Unis allaient être amputées de plus de 100,000 hommes, La réduction de \"77,500 hommes annoncée hier s\u2019ajoute donc à ce chiffre.Elle affecte 20,300 fusiliers-ma- rins (dont les deux tiers de la cinquiéme division de marines créée et envoyée au Vietnam en 1966) 50,000 hommes des forces aériennes et 7,200 marins, A la suite de l\u2019annonce du Pentagone, lundi, le total des économies réalisées au titre de l\u2019année fiscale 1969-70 s\u2019élève à $1,256 millions, M, Laird s\u2019étant fixé, le 21 août, une réduction de trois milliards de dollars d\u2019ici au 30 juin 1970, il est donc évident que de substantielles diminutions du niveau des forces armées et du nombre des navires et avions actuellement en service vont encore être annoncées au cours des semaines ou mois à venir, M.W.Landry est décédé à 74 ans SAINT-HYACINTHE - - M.Wallace Landry, époux de Jeanne d\u2019Arc Tétreault, du 5490 Ri- gaud, à Saint-Hyacinthe annexe, est décédé à l\u2019âge de 74 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil une fille adoptive, Mlle Jeannine Parent, de Montréal; et une soeur, Mme Emile Gervais, (Annie), de Montréal également, sa belle - mère, Mme Eugène Tétreault, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Roland Corbeil (Marie-Claire), de Montréal; Mme Roland Té- treault; M, et Mme Georges- Aimé Tétreault; M.etMme André Dumont (Denise), de Québec; M.et Mme Jean-Louis Tétreault, de Granby, Les funérailles auront lieu jeudi le 25 septembre, à 10h, 30 de l\u2019avant-midi, à l\u2019église Assomption de Notre - Dame, sous la direction de la maison Mongeau, de Saint-Hyacinthe, L\u2019inhumation se fera au cimetière de la Cathédrale, M.Gromyko au Canada en octobre OTTAWA (PC) \u2014 Un porte- parole du ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, a déclaré lundi que le ministre fixerait peut-être cette semaine une date pour une visite que ferait au Canada M, Andrei Gromyko, ministre soviétique des Affaires étrangères, à l\u2019automne, ê Selon le porte-parole, les deux pays ont discuté d\u2019une visite possible de M, Gromyko et la date précise pourrait être fixée au cours des rencontres que M, Sharp et son homologue soviétique auront aux Nations unies, Cette visite aurait vraisemblablement lieu en octobre, SUITE DE M.BERTRAND.avant tout du Québec et prouve que le Québec sait rayonner, non pas seulement dans le domaine culturel, mais aussi sur le plan industriel et économi- Jue\u2019, Valcourt est aussi un exemple de la décentralisation in- lustrielle, avec l\u2019usine Bom- oardier, alors que le gouvernement souhaite que des industries s\u2019établissent et se développent en dehors de Montréal, a rapporté M.Bertrand.Au cours de sa visite, le premier ministre a parcouru les installations de la compagnie Bombardier.Par sa présence, M, Bertrand a dit répondre à ine promesse de l\u2019ancien premier ministre Daniel Johnson qui devait visiter Valcourt avant sa mort, SUITE DE LES JEUNES future de l\u2019agriculture; en conséquences, ils demandent au gouvernement québécois: D\u2019élaborer un plan de développement des productions agricoles établi en fonction des débouchés intérieurs et extérieurs, et compte tenu des ressources physiques, (sol, climat.}; de promouvoir dans la région le développement de nouvelles productions en assurant les débouchés nécessaires et des prix adéquats; d\u2019établir les politiques de crédit en fonction du plan de développement; et d\u2019intensifier les recherches agricoles, A la fin du premier semestre commandement américain à de l\u2019an prochain, les Etats-Unis Saigon et de marins de la 7ème auront 3,260,000 hommes sous flotte, les drapeaux, Le commandement américain La mise à la retraite des 200 a précisé que les effectifs de la avions est la première qu\u2019annonce l\u2019armée de l\u2019air depuis le 21 août, Mais, à la fin du mois dernier, la marine avait fait savoir, pour sa part, qu\u2019elle avait décidé de désarmer plus de 100 navires, Les 22 dont le Pentagone a annoncé lundi la mise à la naphtaline (12 navires de ¥ combat, 10 bateaux de ravitaile | ] lement)- s\u2019ajoutent donc à ce dernier chiffre.-e Au Vietnam Cinq mille marins américains quitteront le Sud-Vietnam en dé- \u201c cembre prochain à la suite de | la décision du retrait d\u2019un nouveau contingent de 35,000 hommes prise par le président Nixon, a annoncé lundi soir un porté .parole militaire américain, Ces marins appartiennent à différentes.unités du génie maritime actuellement basées dans les provinces septentrionales du Sud-Vietnam, Ils seront remplacés notamment par des marines de la région de Danang, de soldats de l\u2019armée de terre relevant du Th tiers, Le total des effectifs américains s\u2019élevait à 510,200hommes à la date du 18 septembre, indj.que un porte-parole américain, marine américaine au Sud-Viet- nam se montaient à 34,500 hommes à la date du 18 septembre, sans compter les effectifs de la Tème flotte et des gardes co NOUVEAUX MODELES- Le garage Shefford Chrys ler-Plymouth Ltée a présenté à la po- t pulation de Granby et la région les modèles 1970 des voitures Plymouth, Valiant, Chrysler et Barracuda.Dans l\u2019ordre habituel, sur cette photo, on remarque: MM.Yves Brochu, représentant; Charles Moussette, président; Marcel Gosselin, représentant; Gaston Lus- | sier, gérant des ventes; André Lamontagne et Laurent Martel, représentants.Faites carriere dans la Fonction publique du Québec PROFESSIONS Ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives Service des Associations coopératives CHEFS DE DIVISION \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $17,500 selon la compétence.Postes à Québec., \u2014 Diriger et coordonner les recherches en vue de l\u2019orientation et de la programmation des activités des coopératives; assurer une liaison constante avec celles-ci et leur fournir l\u2019assistance - technique nécessaire à leur développement économique.A\u2014 Division des coopératives agricoles \u2014 Concours 69S-1392 \u2014 Diplôme universitaire en agronomie; plusieurs années d'expérience dans le domaine coopératif agricole à un niveau de direction; aptitudes manifestes au travail de conception, de coordination et de direction.B\u2014 Division des coopératives de production, consommation et services \u2014 Concours 69SA-1392.\u2014 Diplôme universitaire en sciences de l\u2019administration ou dans toute autre discipline appropriée; plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine coopératif à un niveau de direction; aptitudes manifestes au travail de conception, de coordination et de direction.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans un domaine pertinent aux fonctions du poste peuvent suppléer à l\u2019absence de diplôme universitaire.\u2014 ECHEANCE DE L'INSCRIPTION : 3 octobre 1969.ANALYSTES FINANCIERS \u2014 Traitement pouvant atteindre $15,600 selon la compétence.1.\u2014 Service des compagnies de fiducie et de finance.Postes à Québec.\u2014 Analyser les opérations et la situation financière des compagnies de fiducie et de finance.Elaborer des normes et des mesures de surveillance et de contrôle pour ces institutions et participer à leur application.\u2014 Membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels ou diplômés universitaire en sciences commerciales et expérience pertinente universitaire en sciences commerciales et expérience pertinente dans le domaine des compagnies de financement (industriel ou à la consommation), des compagnies de prêts ou de fiducie.2.\u2014 Commission des valeurs mobilières \u2014 Postes à Montréal.\u2014 Analyser les prospectus et autres documents d'ordre contractuel et financier des compagnies en vue d'autoriser l\u2019émission de valeurs mobilières.Participer à la préparation et à l'application des normes et directives de la commission.\u2014 Membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels ou diplômé universitaire en 4 sciences commerciales et expérience pertinente des modes de financement, des compagnies industrielles, minières et de gestion.\u2014 Concours 69S-2103.Echéance de l'inscription : 10 octobre 1969.Ministère des Affaires municipales Direction générale de la prévention des incendies 1\u2014 DIRECTEUR GENERAL ADJOINT : PREVENTION DES \u2018INCENDIES \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $20,000 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Concours 69S-1381.\u2014 Planifier et-contrôler les projets et programmes de prévention des incendies; établir et maintenir des relations avec les organismes externes et le public.\u2014 Diplôme universitaire en sciences appliquées et plusieurs années d\u2019expérience dans la protection contre les incendies, dont quelques- unes à un niveau de direction et de conception.2.\u2014 DIRECTEUR : SERVICE TECHNIQUE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $17,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Concours 69S-1383.\u2014 Elaborer et coordonner les études et les travaux d\u2019ordre technique ou scientifique néces- saires à l\u2019établissement de normes et règlements de prévention des incendies; conseiller les ingénieurs et les architectes en prévention des incendies.\u2014 Diplôme universitaire en sciences appliquées et plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine de la protection contre les incendies.3.\u2014 CHEF DE DIVISION : PROTECTION MUNICIPALE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $15,650 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Concours 69SB5-2111.\u2014 Coordonner les travaux d\u2019études et de relevés techniques auprés des municipalités et des industries afin de déterminer les mesures requises pour organiser et améliorer leurs services de la protection contre les incendies.\u2014 Formation technique et expérience de 10 années dans la protection contre les incendies, dont quelques-unes a un niveau de direction et de conception.\u2014 ECHEANCE DE L\u2019INSCRIPTION : 1969.3 octobre AUTRES EMPLOIS ANALYSTE DES PROCEDES ADMINISTRATIFS \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $16,120 selon la compétence.Sûreté du Québec; postes à Montréal.\u2014 Relever les renseignements requis pour l\u2019identification, l\u2019analyse et l\u2019élaboration de solutions alternatives à des problèmes d\u2019organisation et d\u2019administration et appliquer les techniques spécialisées d'organisation et d\u2019utilisation optimale des ressources humaines et matérielles.\u2014 Diplôme universitaire en sciences appliquées ou en sciences de l\u2019administration et expérience pertinente à cette fonction.\u2014 Concours 69PP-2108.Echéance de l\u2019inscription : 26 septembre 1969.AGENT D'INFORMATION \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $12,000 selon la compétence.Office d\u2019information et de publicité, les titulaires exerceront leurs fonctions dans les divers ministères, commissions, offices et régies.\u2014 Diplôme en sciences de l\u2019homme ou toute autre discipline universitaire appropriée; ou expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans le domaine de l'information.\u2014 Concours 69P-2104.Echéance de I'inscription : 26 septembre 1969.AGENTS VERIFICATEURS \u2014 Appel doffres Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Projet no 86-43-690 Exécution de travaux de drainage dans la GRANDE RIVIERE du CHENE, en les municipalités de Val-Alain, Saint-Janvier-de-Joly, paroisse de Saint-Octave-de-Dosquet (Lotbinière) et paroisse de Sainte-Anastasie-de-Nelson (Mégantic).Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans le Québec.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus Traitement initial de $4,900 à $9,650 selon la compétence.Ministère du Revenu; postes à Montréal.\u2014 11e année d\u2019études et au moins 6 années d\u2019expérience dont 2 en comptabilité.Une scolarité plus avancée peut compenser pour une partie de l\u2019expérience.\u2014 Concours 69SR-5410.Echéance de l\u2019inscription : 4 octobre 1969.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s'inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018demande d'emploi\u201d qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 (Québec): 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354 (Montréal) ct aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Il ne sera tenu compte que des candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d\u2019études.Prière d\u2019indiquêr le poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d\u2019un poste, il est indispensable de présenter une demande d\u2019emploi distincte dans chaque cas.du directeur du service de l\u2019Hydraulique Agricole, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, Edifice D bureau 413, Hôtel du Gouvernement, Québec.Tél.693-2450.Un versement de $10.sous forme de CHEQUE VISE ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission du projet.Garanties : chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission équivalent à 10 p.100 du montant total de la soumission.Clôture des soumissions : 2 h.30 de l\u2019après-midi (h.a.e.), bureau D-617, Hotel du Gouvernement, Québec, LE JEUDI, 16 OCTOBRE 1969., Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROMEO LALANDE, Sous-ministre. \u2014_ CANDIDAT A LA MAIRIE - poser sa candidature à la moi M.Jean-Louis Tétreault a accepté, rie de Granby.C'est devant une nombreuse déléga- - hier soir.de tion venue l'inviter à poser ce geste que M.Tétreault a déclaré qu'il acceptait d être candidat.On le voit ici en compagnie d\u2019une partie de ses supporteurs, et principaux collaborateurs, M.Bertrand Duhamel, Mme Tétreault et M.Normand B ou- thiette.La cité achète la ferme Viens et en fait un parc industriel GRANBY.- Les membres du conseil municipal de Granby, Sur une proposition des conseil= lers Bernard Beaudry et Or- pha Choiniére, ont résolu d\u2019ac= quérir la ferme Viens à raison de $0,0225 le pied carré de terrain, Commentant le geste posé par le conseil, M, Paul-O.Trépa- M.Edmonds sera conférencier ce soir au Kiwanis GRANBY - - À la soirée des dames au club Kiwanis de Gran- by, ce soir, le conférencier in= vité sera 1\u2019ex-lieutenant gouverneur, M.Doug Emords, qui est membre de la Société du Québec pour les enfants infirmes, Il sera accompagné de Mme Emonds et de d\u2019autres membres de cette société.Le club Kiwanis se réunira au Club Social de la rue El- gin, à compter de 6.30 heures, M.Emonds parlera du travail que cette société accomplit, spécialement du camp d\u2019été pour enfants infirmes à St- Alphonse de Joliette .Plusieurs enfants de Granby y vont chaque année, et cette oeuvre mérite tout le support que nous puissions accorder.Le lieutenant-gouverneur, M.Jack Chivers, sera présent à la réunion et adressera la parole aux membres, nier maire de Granby, a déclaré: \u2018le conseil de ville de Granby pose, ce soir, un autre geste en vue d\u2019assurer le développement industriel de notre ville,\u201d \u201c\u2018Actuellement, il n\u2019y a plus d\u2019espace disponible sur le terrain industriel que la ville a acheté en 1964, les entreprises suivantes y ayant établi des installations; Miner Rubber, Léveillé, Bernier etGagné, Po- lyplastic, Giddings, Décawood et Granby Stamping.\u201d \u201cEnfin, ce.Soir, nous ache- Souper-causerie du CAIC demain GRANBY - Un souper-cau- serie marquera la reprise des activités du chapftre de Granby du Club d\u2019administration industrielle du Canada.Ce souper aura lieu à 6h, 30 p.m., mercredi le 24 septembre au motel Le Grand-Bien, à Granby.; Le conférencier invité sera alors M.Richard Fortier, directeur des relations industrielles de l\u2019Aluminium Company of Canada, Sa causerie aura pour thème: \u2018\u2018L\u2019in= dustrie face aux changements\u2019\u2019, Tous les membres du CAIC anciens et nouveaux, sont invités à participer à cette première activité de la saison 1969-1970, tons la ferme Viens, laquelle sera transformée en un terrain industriel de 71 acres.\u201d \u201cPour en arriver là, il a fallu six années de planificationet de travail soutenu; il a fallu principalement: - régler le problème de l\u2019eau; - régler le problème des égouts; - régler le problème duterritoire enan- nexant une partie du Canton; = régler le problème de l\u2019accès à l\u2019autoroute de l\u2019Estrie,?\u2019 \u201c\u2018L\u2019aqueduc desservira lafer= me Viens dès mars 1970, Trois mois plus tard, nous serons en mesure de conduire l\u2019eau jusqu\u2019à la Pioneer Electric,\u201d \u201cDone, Granby est préte gri- ce au conseil de ville actuel,\u201d?\u201cSituée dans une zone désignée, Granby connaîtra un es= sor industriel remarquable à brêve échéance,\u201d D'autre part, M, Trépanier devait annoncer aux membres du conseil qu\u2019il a obtenu de M, Raphael Meunier, propriétaire d\u2019une ferme adjacente dont le terrain est zoné industriel, la prolongation d\u2019un mois de l\u2019op= tion détenue par la ville pour l\u2019acquérir et l\u2019adjoindre auparc industriel en voie d\u2019aménagement.M.Meunier n\u2019a mis qu\u2019une condition au projet: être en mesure de jouir du terrainaus=- si longtemps que la cité ne l\u2019ue tilisera pas à des fins industrielles, M.Gilles Talbot sera candidat à l\u2019échevinage GRANBY- Un autre Granbyen a décidé de se lancer dans la politique municipale.Il s\u2019agit de M.Gilles Talbot, citoyen de 38 ans, demeurant à 431, rue Ste-Anpe, 4 Granby.Celui-ci posera sa candida= ture dans le quartier no 5, siège que détient actuellement M, Emilien Ouellette.On sait qu\u2019une autre personne a déjà fait part de son intention de bri= guer les suffragesdans ce quar= tier, soit M, Georges Binette, M.Talbot nous a lui-méme confirmé ses intentions, hier , uy.i 14 ans .Horreurama \u2018Chambre des Tortures\u2019\u2019 \u2018\u201c\u201cCrypte du Vampire\u2019 couleurs Une représentation à 7 h, 30 soir, précisant du même coup que la nouvelle de sa candida- de $3.00 ou plus, A ME Le ie POUR VOS PLANTATIONS D'AUTOMNE Visitez notre PALAIS DU JARDIN pour semences, oignons à fleurs, arbres et arbustes d'ornement, plantes pour haies, arbres et arbustes fruitiers, accessoires divers pour parterres et jardinage, etc.Magasin ouvert de 8 a.m.4.45 p.m., du lundi au samedi compris.Guide du Jardinier (Catalogue Général), 96 pages abondamment illustrées, prix .50¢, remboursable sur achat W.H.PERRON & Cie Ltée GRAINETIERS & PEPINIERISTES 515 BOUL.LABELLE, CHOMEDEY, (84) (Ville de Laval), P.Q.Tél.681-1615 PAROISSE ST-BENOITDE GRANBY SOIREES POPULAIRES TOUS LES MARDIS À GROSTOT: $675.LILA Lo ture serait officielle dès ce soir.II explique que des pressions de plus en plus nombreuses et son désir de servir ses concitoyens lui commandent de s\u2019engager dans cette lutte qui con- naftra son dénouement le 2 novembre.Etabli à Granby depuis 24ans, M.Talbot est à l\u2019emploi de la fabrique locale de l\u2019Imperial Tobacco, Il est secrétaire-tré- sorier de la section locale du Syndicat international des ouvriers du tabac depuis dix ans et assume depuis quelques années la responsabilité de se- crétaire-trésorier du conseil conjoint des exécutifs canadiens du Syndicat international des travailleurs du tabac, M, Talbot se dévoue enfin au sein d\u2019autres organismes opérant à Granby, GRANBY -Les sièges que détiennent le maire et les huit conseillers de Granby seraient tous chaudement disputés aux élections municipales du 2 novembre prochain, Les candidatures, tout comme les rumeurs d\u2019ailleurs, se font de plus en plus nombreuses à mesure que le temps avance.Un nouveau nom s\u2019est ajouté hier à la liste des candidats qui doivent briguer les suffrages à la mairie, soit celui de M.Jean-Louis Tétreault, Les autres candidats sont MM, J.-Armand Bouchard, Jacques Hannon et M, Jean Arés, Une rumeur entendue dans deux milieux différents, hier soir, veut cependant que M.Jacques Hannon ait décidé de se présenter contre M, Orpha Choinière, dans le quartier no 7, plutôt qu\u2019à la mairie, M.Hannon étant à l\u2019extérieur pour la soirée, selon l\u2019information obtenue à sa résidence, il nous M.N.Bouthiette sera-t-il candidat ?GRANBY- Une rumeur de plus en plus persistante veut que M.Normand Bouthiette pose sa candidature dans le quartier no 8, siège que détient actuellement M.Georges-Emile Guil- lette, aux élections municipales du 2 novembre prochain, Ce citoyen refuse cependant, pour je moment du moins, de confirmer ou de nier la rumeur, I se borne à dire qu\u2019il est actuellement \u201c\u2018trop occupé\u2019 pour penser à cela, M.I.Poulin, de Granby, est décédé à l'âge de 51 ans GRANBY- M, Irénée poy.lin, époux de Hélenna Long- champs, demeurant à 59, rue Denison ouest, à Granby, est décédé le 22 septembre, à l\u2019âge de 51 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Lédonia Poulin, de Granby; M, et Mme Richard Trudeau (Mariette) de Granby; M.et Mme Armand Barré (Marie- Annette), M, et Mme Marius Poulin, Mlles Denise, Monique et Nicole Poulin, ainsi que M, et Mme Marcel Pou- lin, tous de Granby.Il laisse également sa mê- re, Mme Joseph Poulin, de St-Janvier; sa belle-mêre, mme Henri Longchamps de Granby; ses beaux-fréres et ses belles-soeurs: M, et Mme Wilfrid Tremblay, de Granby; M.et Mme Rosario Brunelle, de Granby; M.et Mme Oliva Longchamps, de Waterloo, Les funérailles auront lieu jeudi, le 25 septembre.Le convoi funébre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, ru Principale, 4 Granby, pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa- mille où le service sera célébré à 3 heures p.m.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Dufferin, ON RX REBT [ LA VOIX DE L'EST, MARDI 23 SEPTEMBRE 1969 M.Trépanier à l'échevinage?Tous les sièges du conseil seraient vivement disputés a été impossible de lui faire confirmer ou nier la rumeur, Une telle décision de sa part serait pour le moins surprenante.Quant à M.Paul-O, Trépanier, l\u2019actuel maitre de Granby, il doit faire connaître sa décision vers le début d\u2019octobre seulement, Bien que certains s\u2019attendent à ce qu\u2019il revienne, on est de plus en plus enclin à croire, dans certains milieux, qu\u2019il ne se représen= tera pas à la mairie, Une rumeur veut cependant que M.Trépanier reste dans la politique municipale même s\u2019il n\u2019est pas maire, Envisagerait= il de se présenter dans le quartier que représente actuellement M.Bernard Beaudry?Il a dit à cet échevin, hier soir, qu\u2019il lui connaissait un adversaire de taille \u2018\u2018un trop gros morceau pour que tu puisses l\u2019avaler\u201d\u2019, Un siége ¢chaud\u2019\u2019 Le siège qui sera vraisemblablement le plus chaudement disputé est celui que détient actu= ellement 1\u2019échevin Georges- Emile Guillette, Bien que celui- ci n\u2019ait pas encore fait part de sa décision, il y a lieu de croire qu\u2019il sollicitera le renouvellement de son mandat, Mais il ne seracertespas seul 4 convoiter ce siège, On lui connaît déjà des adversaires, soit MM, Georges Arès, Jean- Louis Chabot et Gilles Cadoret- Le juge le condamne à une amende de \u201825 GRANBY- - - Un individu d\u2019- une banlieu montréalaise, M.Roger Tremblay, du 5080, rue Guertin, à Saint-Hubert, a été condamné à payer une amende de $25 plus les frais, ou À défaut, à 8 jours de prison, après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir troublé la paix, le 5 septembre, 4 Granby, L\u2019accusé s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir délibérément endommagé son automobile sur la propriété d\u2019autrui, et par conséquent, d\u2019avoir troublé la paix publique, En rendant son verdict, Me Jean Marquis a semoncé le prévenu d\u2019avoir eu une telle conduite, et lui a recommandé de ne pas récidiver, sinon il devra se montrer beaucoup plus sévère.En entendant le prononcé du verdict, le prévenu a paru soulagé, étant donné le montant de l\u2019amende, et il a promis au juge municipal de ne pas recommencer.te, Des rumeurs veulent que M.Normand Bouthiette soit candidat dans ce quartier, En~ fin, M.Jean-Paul Papineau n\u2019a pas encore nié la rumeur de sa candidature, II a tout simplement dit,lorsqu\u2019il fut interrogé, qu\u2019il devait régler le probléme du baseball avant de penser aux élections, Sa candi= dature semble cependant peu probable, Pas d\u2019adversaires?On ne connaft pasencore d\u2019ad- versajres a MM.Orpha Choiniére, Gill Langlois et J.J.Bruce Payne bien que la rumeur veuille qu\u2019ils aient eux aussi à subir le feu d\u2019une opposi= tion, MM, Payne et Choinière ont clairement indiqué qu\u2019ils brigueraient de nouveau les suffrages.Quant à M, Gill Lang- lois, même si la décision se fait attendre, il semble bien qu\u2019il reviendra.M, Claude Daigneault a démenti, hier soir, la rumeur voulant \u2018qu\u2019il fasse la lutte à M.Lang- lois.Des citoyens du centre de la ville, dont M, Guy Le= monde, pourraient se présenter dans ce quartier, En ce qui concerne M, Payne, l\u2019homme de la rue répète depuis plusieurs jours qu\u2019il aura des adversaires, mais aucun mom n\u2019est encore avancé, Et, dans le cas de M, Cho- inière, à moins que la rumeur concernant la candidature de M, Hammon soit fondée, on ne lui connaît pas encore d%adversaire, Les autres siéges On est déjà assuré qu\u2019il y aura lutte dans les autres quartiers.MM, Bernard Trudel et wilfrid Cadotte se disputeront le siège que M.J.-Armand Bou- Ky WARN chard laisse vacant en posant sa candidature à la mairie.M, Alphonse St-Onge aura probablement un adversaire en la personne de M.Jérémia Du= hamel et les rumeurs veulent qu\u2019il y ait un autre candidat dans ce quartier, M.Emilien Ouellette, s\u2019il revient, ce qui semble assuré, aura MM, Georges Binette et Gilles Talbot comme adver- safres, Reste enfin le cas de M, Bernard Beaudry, qui sollicitera fort probablement un nouveau mandat.M aurait au moins un adversaire si ce n\u2019est pas deux, On ne connaîtra définitivement et officiellement que le 26 oc= tobre, jour de l\u2019appel nominal, le nombre exact de candidats et leurs noms, Ceux-ci s\u2019engageront alors dans une lutte qui ne connaîtra son dénouement que le dimanche 2 novembre.M.Jérémia Duhamel prié de briguer les suffrages dans le quartier 3 GRANBY-= Nous apprenons que des pressions de plus en plus assidues se font auprès de M, Jérémia Duhamel, afin qu\u2019il accepte de laisser porter sa candidature aux prochaines élections municipales du 2 novembre.Rejoint au téléphone, M, Du- hamel a confirmé que des sollicitations \u2018ont effectivement été faites afin qu\u2019il brigue les suffrages dans le quartie er numéro 3, actuellement représenté par le conseiller Alphonse St-Onge.M, Jérémia Duhamel a ajouté qu\u2019il y songe sérieusement avant de rendre une réponse définitive , probablement au cours de la semaine prochaine, M.Duhamel est fort connu dans les divers milieux gran= byens pour sa participation active à de nombreuses oeu= vres et associations, De plus, il a déjà été pen= dant dix ans conseiller muni= cipal, soit de 1936 à 1946; il représentait alors les élec- Un verdict de mort accidentelle et une enquête en suspend à Granby GRANBY - Une enquête , menée par M, Henri Picard, coroner de la région de Granby, a abouti à un verdict de mort accidentelle, L\u2019accident en cause, survenu en face de la piste de course de Granby, vers 11,30, dimanche soir, le 17 août, impliquait deux voitures, soit celles de la victime, M, Emile Bessette, de la rue Centre, à Granby, et de M, Marcelin Mé- nard, 18 ans, de St-Paul d\u2019 Abottsford, Les dépositions de M, Pierre Boivin, agent de la Sûreté du Québec, Mlle Sylvie Valliéres, étudiante de Granby, Mlle Lise Rainville, passagére d\u2019une auto- bile impliquée, et de M.Ray- nald Chauvin, tous appelés à la barre des témoins, ont porté les juristes à cette conclue sion, tenant compte de diverses circonstances, telles que la vi= sibilité réduite, la chaussée glissante et l\u2019allure normale 4 laquelle roulaient les conducteurs, Une autre enquête a été ouverte, relativement à un accident survenu sur la route no 1, le 20 août dernier, et qui a coûté la vie à M, Jean-Claude Côté, 28 ans, de Granby, La collision impliquait un camion- remorque transportant une pelle mécanique et une voiture de marque Buick, Le verdict a été reporté 4 plus tard, ceci dans le but d\u2019éclaireir certainescir- constances, dont la largeur hors-tout de l\u2019un des véhicules et la vitesse de l\u2019autre, La rentabilité étant trop faible La décision de I'lmperial Tobacco de fermer ses portes est définitive GRANBY \u2014 \u201cC\u2019est {rréver- sible, l\u2019usine de Granby de l\u2019Imperial Tobacco ferme ra ses portes définitivement, dans trois ans\u201d.M.Paul O, Trépanier a été en mesure d\u2019affirmer ce fait devant les membres du conseil réunis en assemblée spéciale 4 la suite d\u2019une rencontre qu\u2019il a eu à P\u2019hôtel de ville, hier aprés-midi, et à laquelle participait le vice-président et directeur général de la firme, M, Edmond Ricard; le direc- CHEVALIERS DE COLOMB- Les nouveaux officiers des conseils du district no 5 des Chevaliers de Colomb ont été installés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à Granby, sous la présidence de M.O'Neil Rodrigue.l'abbé Edouard-Léon Paul-Hus, curé de S l'ordre habituel, assis: M.On aperçoit sur cette photo, dans t-Benoit, aumônier du conseil 1093 de Granby; M.O'Neil Rodrigue, député du district no 5; le R.P, Gilles Bernier, de la Société du Verbe Divin; debout: MM.Bertrand Duhamel, ex-grand chevalier du conseil 1093, de Granby; Roméo Duranleau, grand chevalier du conseil 2077, de Waterloo; Georges Brière, grand chevalier du conseil 1093, de Granby; André Cardinal, e, grand chevalier du conseil 2821, de Cowansville; Charles-E.Rainvil grand chevalier u conseil 3105, de St-Paul d'Abbotsford, et Edmond Lussier, grand chevalier du conseil 3646, de l' Ange-Gardien.teur des relations du travail, M, Marius Dagnau, le direc= teur canadien et premier vice= président des travailleurs du tabac, M, Roger Rondoux, le gérant de la filiale locale, M, Marcel Dubuc et le président du syndicat des travailleurs du tabac de l\u2019Impérial tobacco de Granby, M.Romuald Gagnon, La cause majeure de cette décision draconienne est la baisse de la production de l\u2019ue sine de Granby, Baisse de pro- cuction non pas due à l\u2019ine habilité de la main d'oeuvre, mais à celle de la machinerie et à la disposition même du bâtiment, Pour redonner 4 la production une rentabilité normale, la compagnie devrait investir des sommes énormes, sommes déjà investies dans son usine de Montréal, usine qui est préte à recevoir la machinerie récupérable 4 Granby, Conjointement, le conseil, les dirigeants de la compagnie et les responsables syndicaux ont étudié le problème de la remise sur le marché de la main d\u2019oeuvre des 450 employés de l\u2019Impérial Tobacco de Granby, main d\u2019oeuvre comptant dans un grand nombre de cas une ancienneté de 20 à 25 ans.Cette main d\u2019oeuvre, par son expérience et sa stabilité est fiable et bien des industries seraient fléres de l\u2019avoir 4 leur service.Toutefois un problème de recyclage dans une autre branche se pose et la ville, en coopérationavec l\u2019em= ployeur actuel et le syndicat aidera autant qu\u2019elle le pourra à reclasser et à replacer cette catégorie de travailleurs, hommes et femmes de grande productivité.La maire Trépanie r a souligné que la compagnie, dans son souci de tenir au courant de ses projets de fermeture son personnel a fait preuve d\u2019une conscience de ses respon=- sabilités rarement vue dans le monde industriel et saitprendre en la circonstance les mesures qui s\u2019imposent pour aider à la remise au travail de ceux qui l\u2019ont bien servie, Selon M, Trépanier, ce n\u2019est pas le premier \u201ccoup dur encaissé par l\u2019industrie gra- nbyenne, La ville a survécu au départ d\u2019une usine de 1,400 emplois il y a une dizaine d\u2019années, Granby saura à nouveu surmonter cette épreuve, d\u2019autant plus qu\u2019elle aura eu trois ans pour s\u2019y préparer et créer de nouveaux emplois pour ses travailleurs,\u201d les partenaires ) sexuels ON $1.50 LES LAISSEZ PASSER NE SONT PAS SES POUR CE PROGRAMME.teurs du quartier alors dé= signé sous l\u2019appellation de quartier Ouest.M.Jérémia DUHAMEL LA VENTE CONTINUE 400 MANTEAUX cuir suede la vie INTIME d\u2019un couple.PY Hin\u201d Valeurs régulieres jusqu'à $129.00 8 et plus Les manteaux automne-hiver 70 sont arrivés, Couleurs et styles variés.IMMÉDIATEMENT APRES.1 SEMAINES o MONTREAL! EN PRIME LR 3 GRANBY! GRANBY.QUE TEL.-372-4465 18: AU MEME PROGRAMLE UNE COMEDIE MUSICALE TOURNEE EN GRECE \u201cPrincesse dun jour ei cou \u2014 \u2014- H i { AT A VOD VesT mano EEC L'incident Bertrand-Cardina/ est-il clos?L'incident Bertrand-Cardinal est-il clos, comme le prétend le premier ministre pour éviter, semble-t-il, de politiser et d\u2019aggraver davantage la situation scolaire de Saint-Léonard?\u201cIl ne servirait à rien de brasser tout cela, dit-il, précisant qu\u2019il n\u2019y a pas de querelle, pas d\u2019enquête et qu\u2019il n\u2019y aura pas de sanctions.\u201d On note, cependant, dans les p& roles du premier ministre un certain avertissement à son ministre de l\u2019Education de faire lui-même dorénavant ses déclarations, au lieu de les confier à ses porte-parole.On a ainsi nettement I\u2019 impression que si, pour le moment, M.Bertrand ne va pas plus loin, c\u2019est qu\u2019il lui répugne de laver du linge sale en public.Il ne serait nullement étonnant, toutefois, qu\u2019à la prochaine séance du cabinet, il cherche à corriger la situation.Même s\u2019il ne paraît nullement trou- blë par cet incident, il n\u2019est pas moins conscient du conflit qui existe entre lui et M.Cardinal depuis le congrès de leadership, et il ne saurait ainsi passer I\u2019 éponge, sans songer sérieusement & la nécessité dans laquelle il se trouvera probablement, un jour ou l\u2019autre, de prendre des sanctions.Car le ministre de !\u2019 Education n\u2019accepte pas sa défaite.Cela se voit dans son attitude.Personne ne serait surpris, par exemple, s\u2019il reprenait la lutte à l\u2019occasion de sa prochaine tournée dans' les maisons d\u2019enseignement de la province.Bien sûr, M.Cardinal souligne-t-il, dans sa déclaration transmise par son bureau, ¢ qu\u2019il \u201c\u2018nourrit depuis longtemps le projet d\u2019une tournée dans le cadre de ses responsabilités\u2019.Il souhaite, dit-il, pouvoir accomplir cette visite des centres universitaires, des Cegep et des neuf régions dépendant des bureaux qu\u2019il a établis, dès que ses responsabilités lui en donneront le loisir, mais le ministre ajoute: \u2018\u2018Pour cette tournée, je compte sur la collaboration de plusieurs personnes, notanment le député de Frontenac, M.Fernand Grenier, un enseignant de profession qui pourra m'être fort utile.M.Grenier connaît bien le Québec et je compte sur son concours\u201d.La tournée Cardinal-Grenier Que M.Cædinal veuille visiter les maisons d\u2019enseignement, cela est normal.L'ancien ministre de !\u2019Education, M.Gérin-Lajoie, avait lui- même la bonne habitude de rencontrer les enseignants, les étudiants et le public du Québec pour mieux les sensibiliser au vaste problème que pose la réforme de l\u2019éducation.Mais, dans le cas actuel, la situation est différente.M.Grenier, pour sa part, n\u2019hésite pas à laisser entendre que cette tournée pourrait constituer une \u2018\u2018relance du clan Cardinal, qu\u2019il est trés difficile de dissocier la politique du ministére de PEducation, que le clan existe toujours, que les quarante-deux pour cent des votes obtenus au congrès \u201csont toujours 13\", Bien plus, dans sa déclaration, le député de Frontenac dit renouveler son ultimatum au premier ministre, à l\u2019effet de tenir compte des idées et des hommes de M.Cardinal.La politique Or n\u2019importerait-il pas que M.Bertrand intervienne dans\u2019 un tel cas pour empêcher que l\u2019éducation soit politisée davantage au Québec.L\u2019éducation est un domaine où, n\u2019en déplaise à M.Grenier, la politique n\u2019a pas sa place.Les universités, les Cegep, etc, ne doivent pas devenir des instruments politiques.Dans l\u2019opinion du peuple, l\u2019éducation pose déjà assez de problèmes, elle coûte déjà assez cher aux contribuables, elle suscite déjà assez de controverses, elle entraine déjà assez de contestations, pour que !\u2019on empêche la politique de se fourrer le nez dans ce domaine.Cela va assez mal comme cela.Que le ministre fasse une tournée pour exposer le probléme de I\u2019 éducation et chercher à obtenir I\u2019 entiére - collaboration des intéressés à sa solution, fort bien, mais nous craignons, oooee) La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltee Bien sur, M.Cardinal tente-t-il de corriger l\u2019impression laissée par les propos de son lieutenant, mais le fait de l\u2019associer à sa tournée, dans les circonstances, est loin d\u2019ê- tre une preuve de sa sincérité, Le ministre chercherait à aggraver son différend avec le premier ministre qu\u2019il ne s\u2019y prendrait pas autrement.Il désirerait faire de cette tournée une tournée politique qu\u2019il n\u2019agirait pas d\u2019une autre façon.Or, si, comme on le prétend, il suffit en ce moment d\u2019une étincelle pour ranimer le feu qui couve sous la cendre, On peut se demander ce qui se produira.Ce semble bien !\u2019intention de M.Grenier de profiter de cette visite pour redorer le blason de M.\u201c\u2018qu\u2019il est très Cardinal.Ne dit-il pas difficile de dissocier la politique du ministère de l\u2019Education?Qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019une relance du clan Cardinal?et l'éducation et non sans raisons, que la présence du député de Frontenac change totalement le sens de cette visite.Si M.Grenier s\u2019était abstenu de faire les commentaires qu\u2019on lui pré- te, de lancer un ultimatum au premier ministre, sans doute la situation serait-elle différente.Mais tel n\u2019est pas le cas.Suivant les propres paroles de M.Grenier, ce sera une tournée du clan Cardinal, non une tournée du ministre de !\u2019Education.Or, nos institutions ne doivent pas servir de tremplin à ceux qui cherchent à s\u2019imposer davantage sur le plan politique.Qu'ils exposent ailleurs leurs points de vue.Nos jeunes ne sont pas dans les universités, dans les Cegep, pour participer à un conflit politique, mais pour étudier en vue de leur avenir.C\u2019est pour cela que nous payons des taxes.Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent \u2018de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60c Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Emregistrement no 0679 SA + 000000000000 136 Principale, Granby - La propriété Il y a mille avantages à être propriétaire quand on en a les moyens.Là aussi il importe d\u2019être réaliste et d\u2019analyser la question, Vous êtes \u201c\u2018propriétaire\u201d* devenir dans un avenir rapproché, Vous savez donc, ou vous l\u2019apprendrez bientôt, qu\u2019il ne suffit pas de posséder la somme requise en paiement initial sur une maison pour être capable de l\u2019acheter, Ce paiement est très inférieur aux dépenses initiales réelles, Songez à lP\u2019ameublement, au terrassement, aux taxes spéciales, à l\u2019ajustement des intérêts sur le capital versé, à l\u2019assu- rance-feu-vol-hypothèque et à ous les autres frais d\u2019installation.Que dire du transport, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une maison de banlieu! Avant d\u2019acheter une maison, il faut miirement réfléchir, Et consulter des personnes renseignées et désintéressées.Mieux vaut être un locataire sans dettes qu\u2019un propriétaire accablé par les soucis financiers, De plus, celui qui ne fait rien de ses dix doigts devra prévoir un fort pourcentage de ses revenus pour \u2018faire faire\u2019 tout, Un terrain ordinaire en pelouse et en fleurs peut demander au minimum une journée par semaine d'entretien, Tous les loisirs d\u2019un mois sont souvent nécessaires à effectuer la Peinture d\u2019une petite maison.En avez-vous le temps, l\u2019énergie et les moyens?Par contre, si vous êtes bricoleur, c\u2019est l'endroit tout désigné pour exercer vos talents.Encore faut-il en avoir, Je ne veux décourager personne, Au contraire, je souhaire à tous ceux qui le peuvent de devenir propriétaire de leur maison, Mais j'ai vu bien des enthousiasmes se refroidir à cause d\u2019imprévoyance, La Caisse Populaire et tt.Ut, et NUL TPE, we! S °.ett te tte renee ease! OOOO IO) se Te à Expo 70 L'Association japonaise pour l\u2019Exposition mondiale de 1970 4 Osaka a annoncé les dates pour le jour national du Canada et les jours \u2018\u2018spéciaux\u2019\u2019 pour les trois provinces canadiennes Participantes, Le jour du Canada est prévu pour le 27 mai, alors que les jours spéciaux pour l\u2019Ontario et la Colombie Britannique sui- Le Québec, l\u2019autre province par- vront les 27 et 28 mai, ticipante aura son jour le 25 juin, Au cours des jours nationaux, les pays sont supposés organiser des cérémonies et des programmes décrivant des aspects de leur culture nationale.Le drapeau national de chacun des pays sera arboré partout sur le terrain de l'exposition alors que de la musique nationale sera irradiée sur les systèmes de hauts-parleurs, Des invitations seront adressées à tous les chefs de gouvernement des pays participants.Des jours spéciaux ont été désignés pour les organismes internationaux aussi bien que pour les gouve rnements provinciaux et civiques qui participent à l\u2019exposition, Des programmes si= milaires à ce qui a été prévu pour les jours nationaux ont été cédulés, On s\u2019attend à ce que le nombre des jours spéciaux et nationaux atteindra environ 65, Le coût de la main-d'oeuvre dans les usines La deuxième enquête sur les coûts de la main-d\u2019oeuvre pour l\u2019année civile 1968 a eu lieu au début de 1969, Comme en 1967, cette enquête échantillon visant les fabricants ayant eu 20 employés ou plus en un mois quelconque.Elle avait pour objectif de permettre des estimations de certains coûts de la main-d\u2019oœuvre, par principaux groupes d\u2019activités, pour les employés à traitement et les employés à salaire, L'enquête sur les coûts de main-d\u2019oeuvre est menée conjointement par le Bureau fédéral de la statistique et le ministère du Travail du Canada.# Selon les réultats préliminaires de l\u2019enquête, les employ- « eurs, dans les industries manufacturières, ont versé, en 1968, une rémunération supplémentaire moyenne de $1,263 par employé, soit B.4% du total des coûts salariaux observés, soit $6,862 par employé.La rémunération supplémentaire représente tous les frais salariaux de l\u2019employeur autres que la rémunération de base de l\u2019employé au taux simple pour le temps à l\u2019usine.Les employeurs ont versé $341 par employé aux caisses ou régimes privés d\u2019indemnités, Les vacances payées ($298 par employé) constitué le poste le plus élevé, ou vous vous proposez de le Canada Par CAROL KENNEDY LONDRES (PC) \u2014 Pour un temps, les amateurs de fresques florentines n\u2019auront plus à se rendre en Toscane, mais simplement à traverser le pont Waterloo, En effet, par un miracle du génie moderne, des pièces murales de la Renaissance, qu\u2019on ne pouvait jadis retirer des murs et plafonds des églises où elles avaient été exécutées il y a six siècles, ont été transportées dans une galerie de la rive sud de la Tamise.Des artisans italiens ont conçu un procédé de pelage des délicates oeuvres d\u2019art menacées de destruction lors de l\u2019inondation de Florence en 1965, Les fresques ont ensuite été fixées À des toiles ou panneaux porta- .tifs.\u201cIl fallait de toute façon reti- fresques inestimables de peintres de la Renaissance tels que Giotto, Piero della Francesca, Uccello et Andrea del Sarto, Le gouvernement italien prépara l\u2019exposition itinérante, qui a déjà attiré des foules à New York et Amsterdam.L'entreprise veut exprimer la reconnaissance des Italiens aux étrangers qui ont aidé à restaurer Florence après l\u2019inondation, Un artiste de la Renaissance a dit de la fresque qu\u2019elle était \u2018la technique la plus délicate et la plus subtile qui existe,\u201d C\u2019est aussi l\u2019une des plus difficiles conçues par l\u2019homme, Il s\u2019agissait d\u2019abord de poser une couche de plâtre ordinaire sur la surface qu\u2019on voulait peindre, L'artiste y exécutait une première esquisse avec de la terre rouge, A même le mur rer des murs menacés les 70.Le gênie moderne et les fresques Horentines sur une petite portion du dessin et exécutait rapidement la peinture avant que le plâtre humide ne sèche, Les couleurs durcissaient ensuite comme partie intégrante du mur.Pour détacher les fresques des murs, les artisans italiens durent travailler lentement et avec précaution au couteau, pour séparer les couches et plâtre rugueux et doux.Dans certains cas, ils réussirent à enlever également la couche de plâtre rugueux et à pré senter l\u2019esquisse originale à côté de la fresque finale, Le dédoublement a été dans un cas précis l\u2019occasion d\u2019une étude sur l\u2019influence de la religion sur l\u2019artiste de l\u2019Italie médiévale, I s\u2019agit d\u2019une fresque illustrant un sujet courant du 14è siècle, l\u2019Annonciation, Dans son esquisse préliminaire, Ambrogio Lorenzetti, de Sienne, avait conçu une Vierge peu conventionnelle, semblant chercher à s\u2019enfuir de la vision de l\u2019archange Gabriel et se retenant à une colonne.C\u2019est ainsi qu\u2019il peignit la fresque finale, mais quelque temps plus tard, on reprit le personnage de Marie pour lui donner une attitude plus conventionnelle d\u2019humble soumission, les mains pieusement croisées sur la poitrine, Avec les siècles, la seconde version de la Vierge céda la place à l\u2019image originale de la femme terrifiée, Cela laisse a deviner que Lorenzetti fut pris à partie par l\u2019Eglise pour avoir ainsi donné une interprétation Le chef-d\u2019oeuvre On s\u2019entend pour considérer comme pièce principale de l\u2019exposition une autre Annonciation, celle-ci de l\u2019artiste florentin du 16è siècle, Pontormo.Il s\u2019agit d\u2019un chef.d\u2019oeuvre de style baroque dont les couleurs restaurées sont aussi fraiches que si la fresque avait été exécutée hier.On remarque aussi une série sur la vie de saint Jean le baptiste, oeuvre monochrome d\u2019Andrea del Sarto.Des fragments d\u2019une magnifie que fresque sur le Jugement dernier, exécutée par Ortagna pour l\u2019église Sainte-Croix de Florence, portent encore les traces d\u2019huile et de goudron de l\u2019inondation de 1966, Ces oeuvres, assurées pour au moins $13 millions, ne seront probablement jamais plus pré sentées hors d\u2019Italie à cause de leur grande valeur et de leur délicatesse.Lorsque l\u2019exposition de Londres prendra fin le 15 juin, les fresques retourneront dans les églises et chapelles de Toscane, mais non plus à leurs murs originaux, HTT TTS LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE Il posait ensuite du plâtre doux troublante de l\u2019Annonciation, mnie (LOTTE TT ED THT ETT Annuannhinnuntimnm a Zapata et la révolution mexicaine Mort voilà tout juste cinquante ans - le 10 avril 1919 - l\u2019invincible Zapata, tué par traftrise, Parmi les héros de la longue révolution du Mexique, qui débute en 1911 par la démission et la fuite du vieux Souverain sans.couronne Portfirio Diaz, et ne s\u2019achèvera que longtemps après, peut-être le plus pur et le plus désintéressé, Autour de lui et contre lui, dictateur et théoriciens, hommes glorieux ou ambitieux, idéalisies vite désorientés par l\u2019action ou aventuriers faisant bon marché de la vie humaine, les Madero, les Villa, les Carranza, Et lui, un péon comme les autres, simplement révolté par la condition faite depuis des générations à ses pareils, serviteurs de la glèbe sans passé et sans avenir; un Indio au visage clair où flambent deux yeux constamment fiévreux, à la longue moustache noire quasi mongole sous l\u2019immense couvre-chef co= nique des paysans, qui ne demande que Tierra y libertad, terre et liberté, et les obtiendra, longtemps aprés avoir disparu, Partout dans la campagne mexicaine, sa légende survivait: on doutait-de sa mort, on attendait qu\u2019il reparaisse, Et ceux qui s\u2019étaient résignés n\u2019en chantaient pas moins: \u201cCual héroe murio Zapata por dar tierra y libertad.\u201d LES HOMMES OUBLIES C\u2019est une dizaine d\u2019années aprés la malheureuse entreprise de Maximilien d\u2019Habsbourg (1864-1867) que maft le Mexique moderne.Porfidio Diaz, général au service de Benito Juarez, se révolte dès 1871, et, en 1877, il est élu président de la République, Sauf une courte période, il va occuper cette charge durant plus de trente années, jusqu\u2019en 1911; il est I\u2019Homme Fort, et autour de lui et de sa moustache blanche, d\u2019autres persomages chenus et en redingote, ses ministres et conseillers, pour la plupart disciples d\u2019Auguste Comte et du positivisme - ceux qu\u2019on appelle les Scientifiques, los Cienti- ficos - vont bénéficier de cette force, Un aréopage d\u2019essence presque divine; aussi l\u2019Eglise est-elle la première à profiter des bienfaits du régime.Dictatuse scricte, élections truquées, président inamovible malgré les principes établis par lui- même dans le Plan de Tuxtepec, qui interdit les réélections, Et le Mexique, régi par la main de fer du Gran Jefe à l\u2019uniforme constellé de décorations, réanimé par los Cientificos, bénéficie de progrès économiques indéniables: à partir de 1894, le budget est en équilibre, le monométallisme-or assure la Stabilité de la monnaie, le pays se couvre de chemins de fer (651 kilomètres en 1876, 24,717 kilomètres ne 1911), les capitaux étrangers affluent, Dans cette prospérité, un seul détail cloche: on a oublié l\u2019home me, Non pas ceux qui profitent des faveurs du régime, prodigue en prébendes et en dons; non pas les gringos, venus surtout d\u2019Angleterre ou des Etats- Unis, et qui édifient des fortunes considérables ( pétrole, or, argent, chemins de fer); non pas les généraux, à qui est abandomé le gouvernement des provinces; non pas les propriétaires des lati= fundia (en Basse-Californie, 12 millions d'hectares à quatre propriétaires; mais dans la région de Du- rango, des plus fertiles, 420,000 hectares d\u2019une seule appartenance), Quant aux autres, les travailleurs agricoles pour la plupart Indios - une dizaine de millions, les trois quarts de la population du Me=- xique- ils doivent toujours se contenter des mé- mes salaires misérables alors que les prix mon= tent.Logés dans des conditions pénibles, menés à la schlague, affaiblis par la sous-alimentation et par l\u2019ignorance (le pays est au trois quarts illettré), victimes de l\u2019alcoolisme, ils sont incapables de se défendre, malgré la naissance de Syndicats ouvriers dans les villes.\u2018 \u201cLA TERRE EST A VOUS: PRENEZ-LA\" En 19ll, la révolution éclate.Le 28 novembre, Emiliano Zapata apparaît à l\u2019entrée de la ferme qu\u2019il occupe, et montre à ses hommes rassemblés les feuilles sur lesquelles figure la première version de ce qu\u2019on applellera le \u2019Plan de Ayala\u201d.Des vivats s\u2019élêvent tandis qu\u2019on décharge les fusils, En vérité, c\u2019est à ce moment que la révolu- tlon mexicaine prend réellement son contenu social, .Tierre y libertad; c\u2019est le cri de I\u2019Indio aux car- touchiéres croisées sur la poitrine; et aux péons, étrangement remués par ses yeux sombres, il crie encore: \u2018\u2018La terre est à vous: prenez-la!\u201d\u2019 Cet homme est véritablement l\u2019Expression d\u2019une destinée: dans tout le pays, des milliers et des milliers de bivouacs paysans se forment, les armes sortent de leurs cachettes, et d\u2019innombrables cavaliers se précipitent pour rallier celui qui veut leur apporter la terre et la liberté, M était né, Emiliano Zapata, dans une famille de misérables paysans, en 1879; dès ses vingt ans, à cheval, le fusil à la main, tel que le montreront plus tard les fresques des grands peintres, il entre dans la légende.Emprisonné, il s\u2019évade et cherche, de village en village, a organiser la révolte des péons, Soupçonné et dénoncé, éconduit par les autorités, il finit par se persuader, la révolution aidant, que seule l\u2019action directe permettra d\u2019émanciper pour de bon les Indios frustrés de leurs terrains communaux, L\u2019Etat de Morélos, au sud de la capitale, est terre de riches haciendas sucrières: c\u2019est de là que part le cri de Zapata, c\u2019est là qu\u2019est conçu le Plan de Ayala.Tout en nommant une commission, les hommes au pouvoir demandent à Zapata de démobiliser son armée paysanne, LA VICTOIRE E T LA MORT \u201cJe la dissoudrai quand les terres seront distribuées\u2019\u2019, répond celui queles grands propriétaires des latifundia considèrent comme l'ennemi public no, 1, Quand?Un jour, Zapata s\u2019impatiente: à la té- te de ses cavaliers, sous son grand sombrero, il fait son entrée à Mexico, où l\u2019on appréhende aussitôt massacres et saccages, Il repartira, quelques jours plus tard, sans que la moindre dépré=- dation ait été commise, mais les gouvernants ont compris, C\u2019est en 1917 que Carranza, homme politique réaliste, réunit 4 Queretaro une convention nationale, au cours de laquelle une nouvelle constitution est adoptée: terres et richesses naturelles, sous-sol et mines appartiennent désormais à l\u2019Etat; les biens communaux deviennent inaliénables, les terres incultes seront distribuées aux paysans; journée de huit heures, abolition du péonage, salaire minimum, - c\u2019est avant Octobre et la révolution soviétique, la première constitution socialiste des temps modernes, Ainsi la loi était écrite, qui donnait satisfaction à l\u2019auteur du Plan de Ayala, Etait= elle appliquée Il faudra attendre 1934 pour qu\u2019elle le soit effectivement, sous la présidence de l\u2019intègre général Cardenas, le véritable successeur de Zapata, qui répartira dix-sept millions d'hectares entre lespay- sans mexicains, Mais Zapata était mort, et depuis longtemps.Il était resté hors la loi, insatisfait parce que les réformes restaient trop souvent lettre morte, Il génait désormais tout le monde, et les pouvoirs publics d\u2019abord.L'armée fédérale ne- pouvait rien contre sa force, qui s\u2019appuyait sur la masse des paysans, Aussi lui tendit-on un piège.Affirmant à Zapata qu\u2019il était prêt à se joindre à lui avec ses hommes, un colonel dut, pour prouver sa bonne foi, feindre l\u2019attaque d\u2019une place forte gouvernementale.Zapata lui annonça alors qu\u2019il irait le voir pour confirmer leur alliance, Pour la première fois, le renard perdait sa prudence, Dès son arrivé, au jour et à l\u2019heure convenus, le colonel l\u2019invita à passer les soldats en revue conformément aux traditions militaires.Et quand Zapata, accompagné de quelques-uns de ses officiers, se trouva devant le front des troupes le colonel se retourna et com= manda d\u2019ouvrir le feu.,, Le cadavre fut exposé sur une place de Cuernavaca, capitale de l\u2019Etat de Mo- rélos, d\u2019où Zapata avait appelé.les paysans à la révolte, \u2018\u201cCloches de Villa Ayala, pourquoi somnez-vous si tristement?C\u2019est parce que Zapata est mort, Zapata qui était un héros.\u201d Mais ailleurs, un peu partout dans le pays, on disait et répétait que l\u2019invineible Emiliano avait é= chappé au guet-apens, qu\u2019il se cachait dans la sierra, qu\u2019il reparaftrait bientôt pour apporter Tierra y Libertad\u2026 (INFORMATIONS UNESCO) J ! rifi- ler.our ren.ces 1071 rau ront or é- > de eur On les les ne, ori.AHN Inne hx ise res té- il 1S = el- ont 50m le, est sol 2ns ule wit es, ion uée 2C= ral qui ay- puis les irs jen on be \u2018Ta, 233 La polyvalente de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - - Dans le but d'installer à Saint-Hya= cinthe la polyvalente prévue, la commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska s\u2019est portée acquéreur des écoles Fadette et Casavant, Ces deux écoles pourront recevoir environ huit cents élèves chacune, Mais d\u2019après le plan préparé par le ministère de l\u2019Education, la polyvalente de Saint-Hyacin- the devrait recevoir environ deux mille cinq cents élèves, La commission scolaire régionale fera donc construire une nouvelle école sur unterrain qui lui appartient, derrière l\u2019école Boisjoli.LÀ, seront centralisés les élèves du second cycle (troisième, quatrième et cinquième années,) ainsi que ceux qui suivront l\u2019enseignement professionnel, Cette nouvelle polyvalente devrait ouvrir ses portes en septembre 1971, VENUE Es-tu présent ?''est le fhème du congrès du Laicat franciscain ST-HYACINTHE - M, Réjean Brunelle, de Granby, sera l\u2019animateur de la table-ronde qui doit avoir lieu lors du prochain congrès du laicat franciscain, le 19 octobre, de 9h, 30 à 5 heures p.m,, au Petit Séminaire de Saint-Hyacinthe, Mme Adélard Dutil et Mlle Nicole Desrosiers, de Saint- Hyacinthe, le Dr Léon Grondin, de Sorel, M.Paul-Emi- le Lapointe, de Farnham, Mme Auguste Lemay, de Tracy, et Mme Jean-Paul Pré- mond, de Granby, seront les participants à cette même ta- ble-ronde, Il discuteront du thème du congrès: \u2018Fes -tupré- sent?A la messe concélébrée sous sous la direction de Mgr Albert Sanschagrin, o,m.i., évé- que du diocèse de Saint-Hya- cinthe, le chant rythmé sera dirigé par M.Jean Pelletier, de St-Hugues, Par la suite, le Père Florent Sylvestre, O.j.m., prononcera une causerie intitulée: \u201c\u2018Sois présent\u2019.Rallye le 28 SAINT -HYACINTHE -La Jeune chambre de Commerce organise pour le vingt-huit septembre un rallye-automobile ouvert à tous.Le parcours, d\u2019une longueur totale de soixante-seize milles, a été tracé dans un rayon de vingt milles autour de Saint- Hyacinthe, Le départ se fera a 13h, O à la station BP à Douville, Le point d\u2019arrivée est situé au Club de golf de la Providence, Des trophées seront remis aux gagnants.Tous sont cordialement invites, + 4 , REGIONALE YAMASKA \u2014- M.Hono réélu président du Conseil d\u2019 mem = = T ECE WSN 8 EE TEE ROE SOE ie ST Tish rius Charbonneau, de Mont-St-Hilaire, a été administration de la Commission scolaire régionale Yamaska.Trois Maskoutains ont aussi été élus i ce conseil.Sur cette photo, nous voyons de gauche à droite, MM.Charbonneau; Maurice Auger, directeur général de la Commission scolaire régionale; Léo Bibeau, de Saint-Hyacinthe, commissaire; et Jean Moyen, directeur des services pédagogiques à la Régionale (Photo Bernard Saint-Pierre, Les jeunes se détournent du métier d'agriculteur SAINT-HYACINTHE - - - Au cours du Congrès de l\u2019Uniondes cultivateurs catholiques, tenu récemment à l\u2019école Fadette à Saint-Hyacinthe,les membres- participants, réunis en atelier, ont discuté de plusieurs points touchant de près la situation de l\u2019agriculteur, non seulement dans le diocèse, mais dans toute la province, L\u2019un des points les plus importants parmi ceux discutés, est celui de l\u2019établissement du cultivateur; les participants se sont en effet rendu compte que dans leur métier, la relève est difficile: les jeunes manquent d'intérêt, Et cela est normal si l\u2019on considère le capital considérable exigé pour s\u2019établir, et surtout le revenu peu élevé, comparativement à d\u2019autres secteurs d'activités, De plus, il faudrait que le crédit à la production et sur le roulant de ferme soit augmenté; il est présentement très difficile d\u2019obtenir des prêts, à cause du taux d'intérêt ma-\u2018 ximum trop bas pour intéresser les institutions prêteuses, Capital énorme, revenu faible, crédit insuffisant, Les congressistes estiment donc que la sécurité de l\u2019agriculteur est nettement insuffisante;d\u2019autant plus que, disent-ils, \u2018\u2018les gouvernements n\u2019ont pas d\u2019orientation précise face à l\u2019agricul= ture, et qu\u2019ils n\u2019ont pas de politiques à long terme, mais plutôt des mesures temporaires de subsistance\u201d\u2019, Ils ajoutent que les politiques du provincial et du fédéral sur les questions M.l\u2019abbé À.Lavarière est nommé curé à Philipsburg SAINT-HYACINTHE - - M, l'abbé Adrien Lavarière, aumônier du pensionnat Saint- Jean-Baptiste de Philipsburg, vient d\u2019être nommé curé à Phi- lipsburg.La nomination a été annoncée par Mgr Albert Sanscha- grin, évêque dudiocèse de Saint- Hyacinthe, Malgré ses nouvelles fonce tions, 4 la cure de Philipsburg, il conserve son poste d\u2019aumônier au pensionnat.Mgr Sanschagrin se rendra à St-Denis-sur-Richelieu SAINT-HYACINTHE - - Mgr Arthur Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, se rendra dimanche, le 28 septembre, à Saint-Denis-sur-Riche- lieu, Cette paroisse a été fondée en 1740 et compte actuellement 1,679 catholiques, M, l\u2019abbé H,-Gaston Palardy est le curé de Saint-Denis , Il est assisté de M.l\u2019abbé René Flibotte, vicaire.pme agricoles sont souvent contradictoires, et que d\u2019ailleurs, le ministère de l\u2019agriculture considère davantage le commerce et l\u2019industrieque l\u2019agriculteur, Face à cette situation, les congressistes ont naturellement proposé diverses solutions: Premièrement, en ce qui regarde les difficultés des jeunes à s\u2019établir, ils leur conseillent de s\u2019orienter plus vers des formules de fermes collectives, c\u2019est-à-direassociation père-fils, exploitation en copropriété, plutôt que vers la ferme à propriétaire unique, Deuxièmement,les congressistes demandent au ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, d\u2019instituer un programme de crédit à la production; de reviser le programme de \u2018Prêts pour l'amélioration des fermes\u2019\u2019 de sorte que le taux d\u2019intérêt permis incite les institutions prêteuses à accorder les montants de prêts prévus par les règlements de l\u2019Office du crédit agricole; d'effectuer sans délais le versement des prêts sur fonds de terre une fois qu\u2019ils sont acceptés par l\u2019Office de crédit agricole, Les congressistes ont aussi passé quelques résolutions en ce qui concerne l\u2019orientation Un cours de formation en gestion d\u2019affaire SAINT-HYACINTHE =- La Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe, en collaboration avec le Service de l\u2019éducation permanente de la Régionale Yamaska , à Saint-Hya- cinthe, organise un nouveau cours en gestion des affaires, Le premier cours qui doit débuter le 13 octobre, portera sur la comptabilité administrative, Cette série compor= tera neuf cours, sous la direc= tion de M, Charles Couture, c.a, On y traitera entre autre du rendement et de la rentabilité des entreprises, de la compréhension des états financiers et de ce qui s\u2019y rattache, Les hommes d\u2019affaires eux= mêmes ainsi que leursemplo- yês sont invités à s\u2019inscrire entre 7 heures et 9 heures de soir, dans la semaine du 22 au 26 sep- : M.Charles COUTURE : / ou | ET ELECTIONS \u2014 \u2014 \u2014 L'Union diocésaine des gardes paroissiales de Saint-Hyacinthe a réélu M, Robert Roy président de l'organisme, samedi soir, à l'issue d\u2019une assemblée générale à Saint-Denis sur Richelieu.Sur cette photo, nous voyons de gauche à droite, assis, MM.Lucien Bélanger, publiciste; l\u2019abbé Denis Desmarais, aumônier diocésain ; Robert Roy, président diocésain; Jean-Claude Lacombe, premier vice-président et Jean- Guy Moreau, secrétaire; debout, Nectaire Angers, 2e vice-président, Patrick Lacasse, ordonnance; Rodolphe Fagnant, commandant diocésain; Gérard Chabot, trésorier, et Marc- Henri De Guise, secrétaire-adjoint.(Photo Bernard Saint-Pierre) tembre, à l\u2019école secondaire Casavant ou en tout temps à la Commission scolaire régionale Yamaska, ou encore auprés de Me Yvan Dupuis, Nouveau poste de pompiers SAINT - DENIS - - Les travaux débuteront bientôt à Saint- Denis, pour la constructiond\u2019une nouvelle station de pompiers.Cette construction entiérement neuve, comprendra un garage, le bureau du chef des pompiers, ainsi qu\u2019une salle pour les pompiers, Le coût total de la construction sera d\u2019environ soixante-cinq mille dollars ($65,000), La municipalité du village de Saint-Denis a aussi fait Pac- quisition d\u2019un nouveau camion- pompe, et la paroisse de Saint= Denis, de deux nouveaux camions-citernes, De l\u2019amour chez .les animaux SAINT-HYACINTHE - - L\u2019amour chez les animaux, tel sera le sujet de la conférence que le Dr Henri-Paul Girouard donnera lors du prochain souper du club Richelieu qui aura lieu mardi soir le 23 septembre, 4 6,30 heures.Le conférencier sera présenté par M, Gilles Chartier, et remercié par M, Charles Gilbert, ° ® Nomination SAINT-HYACINTHE - - Mgr Albert Sanschagrin, évêque du- diocèse de Saint-Hyacinthe, annonce la nomination de M, l\u2019abbé Normand Desmarais au poste d\u2019aviseur moral du Conseil des syndicats nationaux de Saint-Hyacinthe.M, l'abbé Desmarais occupe aussi la fonction de directeur de l\u2019Office diocésain de l\u2019Apostolat laic, Vente de charité à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (M.W.)- La Société Saint-Vincent-de- Paul, de la paroisse Notre- Dame-du-Rosaire, à Saint- Hyacinthe, organise, cette année encore, une vente de charité au profit des moins favorisés de la paroisse, Cette vente se tiendra le 2 octobre, de 9 heures de l\u2019a- prés-midi, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Un panier de provision sera tiré au sort à la fin de la journée de la vente de charité, Tous sont donc invités à accorder leur appui à ce mouve= ment, SAINT-HYACINTHE - Un groupe de jeunes de la ville de Saint-Hyacinthe, appuyé, par les parents, réclame la réouverture de la discothé- que pour jeunes de moins de vingt ans au Centre culturel de la cité, On sait que cette discothé- que a fonctionné pendant tou=- te l\u2019année d\u2019activités, l\u2019an dernier, et qu\u2019une décision des au= torités veut la fermeture de cette salle de danse pour jeunes le samedi soir, au Centre, Dans leur pétition, les jeunes signalent que la discothé= | LA VOIX DE L'EST, MARDI 23 SEPTEMBRE 1969 xy Centre Les parents et les jeunes veulent la réouverture de la discothèque que du Centre culturel était l\u2019unique divertissement ou loisir que la cité de Sainte Hyacinthe pouvait dispenser à la jeunesse.Ces mêmes jeunes ont alors décidé de protester énergiquement contre cette décision, Les parents s\u2019apprétent à faire circuler une pétition dans le mé= me ordre d\u2019idée, afin d\u2019arriver avec une force vraiment représentative a 1\u2019hStel de vile le ol la question se débattra, Les jeunes se demandent \u201cQue ferons-nous le samedi soir, à l\u2019avenir?Où irons= nous?Dans les grills, les salles de danse publiques, ene droits ol il n\u2019y a aucune es= pèce de contrôle ou surveillance?\u201d Pour ces raisons spécialement le groupe de jeunes demande À la ville de Saint-Hyacinthe de reconsidérer sa décision et de bien vouloir les favoriser com= me par le passé en mettant à la disposition des adolescents l\u2019unique local dont la cité peut disposer.Vol par effraction dans un camp d'été SAINT - HYACINTHE = - Des voleurs se sont introduits dans Le role des assises comprend une cause de meurtre et trois de viol SAINT - HYACINTHE - - Le juge Philippe Pothier, de la cour supérieure, présidera cette année encore les assises, au Palais de justice de Saint-Hya- cinthe, La cérémonie d\u2019ouverture des assises comprendra cette année quatre causes, une de meurtre et trois de viol, Edmond Brunet, de Rouge- mont, accusé du meurtre de sa Quelque cent travailleurs ont participé au congrès SAINT - HYACINTHE - Une centaine de membres du mouvement des travailleurs chrétiens du diocèse de Saint-Hyacinthe ont participé au congrès, tenu au centre culturel de Tracy.Le thème du congrès était \u201cEspoir et malaises dans le monde des travailleurs\u2019, Le congrès annuel du mouvement se veut surtout une prise de conscience des problèmes des travailleurs dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui.Les congressistes s\u2019étaient ainsi réunis en ateliers de travail pour faire une révision du travail de sensibilisation fait pendant la dernière année.Le MTC ne vise pas pour le moment une action concrète, mais plutôt une réflexion collective et personnelle, \u2018Saviez-vous que\u2026 SAINT-HYACINTHE - La Fédération des Oeuvres dis- \u2018pense ses services aux familles , À l\u2019enfance, aux personnes âgées, aux handicapés, aux sinistres, aux groupes, aux itinérants, aux alcooliques, aux malades, À la jeunesse,aux délinquants, peu importe la race, la langue et la religion?La Fédération des Oeuvres a besoin de vous comme solliciteurs, 30% de la population au Canada vit dans la pauvreté, 000 En 1968, les campagnes des Fédérations d\u2019Oeuvres au Canada ont prélevé au-delà de $49,000,000, 000 2,300 organismes de santé, bien-8tre, récréation ont reçu une aide financière des Fédérations d\u2019Oeuvres au Canada en 1968, Acton Vale Mme À.Poulin a la présidence de la Fédération des Oeuvres SAINT-HYACINTHE - Mme Armand Poulin, régente des Filles d\u2018Isabelle pour la région d\u2019Acton Vale a été unanimement nommée présidente de la quatorziéme campagne de la Fédération des oeuvres, pour sa région, Les Filles d\u2019Isabelle répondaient par ce geste à l\u2019appel lancé par M, Jean-Paul Lapointe, président régional de la Fédération.Mme Poulin formera bientôt son comité, Elle faitimmédia- tement appel à tous les membres de son association qui ont toujours, par le passé, collaboré au mieux-être des moins favorisés.Toutes les autres personnes qui se soucient du bien commun sont invitées à pindre les rangs du groupe dn QUEBEC + de bénévoles qui a accepté déjà de seconder la présiden=- te.M.C.Généreux a PITA, jeudi ST-HYACINTHE- M, Charles Généreux, directeur des a- \u2018chats pour les Distilleries Mel- chers, adressera la parole à l\u2019Institut de Technologie agricole de Saint-Hyacinthe, jeudi le 25 septembre, à 2 h 00 de l\u2019après-midi, Invité du Coordonnateur régional du Ministère de l\u2019Agriculture, M, Généreux parlera du développement de la production du mais et de ses débouchés au Québec, femme, passera devant le juge Pothier, aux assises, de même que trois autres individus ac= cusés de viol, Parmi ces derniers se trouve unjeune homme de 16 ans.Ces derniers procès se dérouleront évidemment à huis clos, Dupont, présumé complice avec Jacques Mesrine et Jeanne Schneider dans l\u2019enlèvement du millionnaire de Saint - Hilaire, se présentera jeudi aux Assises mais dans le but de changer son option, Il a l'intention de passer devant juge seul, comme ses complices d\u2019ailleurs.Congrès annuel du Laicat franciscain SAINT-HYACINTHE (M.W,) - C\u2019est dimanche, le 19 octobre, de 9.30 heures du matin à 5 heures de l\u2019après-midi, que se tiendra, au Petit Séminaire de Saint-Hyacinthe, le congrès annuel du laicat franciscain du diocèse.Le thème principal de cette réunion sera; Es-tu présent?Face aux problèmes du monde d\u2019aujourd\u2019hui, le laicat franciscain apportera le témoignage de sa présence dans différentes sphères de la société, Non seulement les laics franciscains et leurs amis du diocèse se réuniront dimanche, mais aussi ceux des diocèses avoisinants .Réunion du Parti québecois mercredi SAINT-HYACINTHE- - - Le congrès du Parti québecois de Saint-Hyacinthe se poursuivra mercredi, le 24 septembre, en vue de la préparation des résolutions À être soumises au congrès national du parti, L'assemblée se tiendra au local permanent du parti, sur la rue Saint-Antoine, 4 Saint-Hya- cinthe, En plus de 1\u2019étude des résolutions, les congressistes verront à choisir les délégués du comté aux assises nationales, La date de l\u2019assemblée générale annuelle du Parti québe- cols de Saint-Hyacinthe sera également fixée 3 1\u2019issue de la rencontre de mercredi soir, Rappelons que la première partie de ce congrès a eu lieu au début du mois de septembre, au centre Notre-Dame, Tous les membres sont donc priés de se rendre au local du Parti québécois mercredi soir, à 8 heures, VOS D'ÉPAR DU Vous voyez: OBLIGATIONS QUÉBEC portent maintenant un nouveau taux d'intérêt de 87%.votre placement est encore meilleur que prévu.Pour vous renseigner davantage, voyez votre courtier en valeurs, votre caisse populaire, votre banque ou votre société de fiducie.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC un camp d\u2019été, dans le rang Haut de la Rivière, à Saint- Pie de Bagot.Ils ont emporté de la mare chandise pour une valeur de $50, Le matériel volé se résume en des couvertures, un fer électrique et un poêle, Le camp appartient à M, Léo Donat Turgeon, du 2114, de la rue Sicard, à Montréal, C\u2019est lui-même qui a rappore té le vol à la Sûreté provinciale du détachement de Saint- Hyacinthe.D M.H.Charbonneau est réélu président SAINT-HYACINTHE - - M.Ho- norius Charbonneau a été réélu À la présidence du Conseil d\u2019administration de la Régionale de l\u2019Yamaska , lors des élections faites par les délégués des vingt-neuf commissions scolaires de la région.Ce conseil d\u2019administration comprend trois membres de Saint-Hyacinthe: MM, Maurice Tessier, Paul-Emile Gendron et Léo Bibeau; un membre de Beloeil, M.Jean-Paul Kérouac, un membre de La Providence, M.Raoul Bergeron; un membre de Saint-Joseph, M.A- drien Dupont; et deux membres des régions rurales: MM, J.A.Lamoureux et Germain Laga- ce.Le directeur général est M.Maurice Auger, et le directeur des services pédagogiques est M, Jean Moyen, Déja 20 ans d'existence SAINT-HYACINTHE- - - L?- Union diocésaine des gardes paroissiales compte cette année 20 ans d\u2019existence, Les membres des gardes paroissiales du diocèse de St- Hyacinthe, réunis en assemblée générale, samedi soir, à Saint- Denis-sur-Richelieu, ont discuté des possibilités de ma nifestations spéciales pour marquer le 20e anniversaire de fondation.Rien de précis n\u2019a toutefois été décidé, Les producteurs de mais-grain seront informés SAINT -HY ACINTHE - - C\u2019est jeudi le 25 septembre prochain que M.Omer Dubois, agronome, informèra les cultivateurs- producteurs de mais-grain et les propriétaires de séchoirs sur les débouchés qui s\u2019offrent à eux cette automne, Cette journée d\u2019information se tiendra à l\u2019Institut de technologie agricole, à 2,00 heures de 1\u2019aprés-midi, en la salle B1-04, 11 est important que tous les intéressés soient présents, GNE v \" | ORGUE classique à traction mécanique, dix ans par le facteur d'orgue Rudolp e Hampstead, Montréal, LA VOIX DE L'EST, MARDI 23 SEPTEMBRE 1969 iH bil Hii m J =! le premier du genre au Canada, installé il y a von Beckerath, à l'église Unie Queen Mary Road, Festival commémoratif MONTREAL-=== ans cet automne, facteur d\u2019orgues de Hambourg, Beckerath, Il y a 10 le grand allemand Rudolph von terminait l\u2019installation d\u2019un orgue classique à traction mécanique pour la Queen Mary Road United Church de Hampstead, Cet instrument, le premier du genre au Canada, a marqué ici le début du mouvement de renaissance de l\u2019orgue et a eu également une grande influence sur l\u2019évolution de l\u2019orgue aux Etats-Unis; on sait d\u2019autre part la place importante qu\u2019il devait tenir sur la scène musicale à Montréal, La même année, un groupe de jeunes organistes montré- alais s\u2019associait pour fonder la Société Ars Organi, qui devait présenter depuis au pu-= blic une bonne centaine de récitals ou de concerts avec orgue, d\u2019une haute tenue, sur l\u2019un ou l\u2019autre des nombreux instruments du genre maintenantins- tallés à Montréal, Les autorités de la Queen Mary Road United Church, conjointement avec la Société Ars Or- gani, ont voulu commémorer ce double et important anniversaire en présentant 4 récitals d\u2019orgue donnés chaque mercredi soir à 20 hres 45, à partir du 24 septembre jusqu\u2019au 15 octobre, Le premier de ces récitals sera donné par Bernard Laga- cé qui revient d\u2019une tournée de concerts qui l\u2019a conduit cet été du Colorado et de Seattle au Connecticut, puis à Paris et en Allemagne, où il a connu un succès qui le place désormais au premier rang des organistes internationaux, et jusqu\u2019à Vancouver où il inaugurait un nouvel orgue mécanique Casavant pour la Convention jubilaire du R.C.C.O.Pour cette occasion, Lagacé rejouera intégralement 1\u2019Art de la Eugue de J.S.Back qu\u2019il avait donné la première fois à la même église pour clore la premiére saison Ars Organi.Après ce récital, Thomas Archer avait écrit dans The Gazette \u2018\u2019\u2018Bach at the summit\u2026 a magnificent performance, a great achievement.,\u201d, et il ajoutait que c\u2019était selon lui une exécution définitive.Pour Eric McLean du Montreal Star, cette soirée avait été un triomphe pour l\u2019artiste et l\u2019un des plus beaux concerts donnés à Montréal, Les recitals subséquents per= mettront d\u2019entendre John Grew, l'actuel titulaire de l\u2019orgue et - Professeur d\u2019orgue À l\u2019Univer=- sité McGill (oeuvres de Seelinck Scheidt, Buxtehude, Daveluy, et Bach): Marilyn Mason, célèbre organiste américaine qui jouera à Montréal pour la première fois (programme entièrement consacré à J.S.Bach) Enfin, le 15 octobre on pourra entendre Kenneth Gilbert, organiste et claveciniste canadien de réputation internationale, récemment rentré d\u2019un séjour d\u2019un an en Europe.C\u2019est à Kenneth Gilbert, que l\u2019on connaît surtout comme claveciniste mais qui fut pendant 10 ans l\u2019organiste de l\u2019église de Hampstead, que nous devons l\u2019installation de l\u2019orgue \u2018\u201c\u2018baroque\u201d\u2019 de Von Be- ckerath et les débuts de lare- naissance de l\u2019orgue classique au Canada.Le programme destiné à empêcher la surdité industrielle est révélé MONTREAL - Un spécialiste des effets du bruit a réclamé l\u2019adoption d\u2019un programme de \u201cconservation de l\u2019ouie\u201d* en huit points, destiné à empêcher la surdité industrielle, M.Stanley E, Forshaw, de Toronto, membre du Conseil de recherche pour la défense auprès du ministère national de la Défense, était l\u2019un des conférenciers À la sixième conférence biennale sur Phygiéne et la sécurité, La conférence,patronnée par le Congrés du Travail duCana- da, est sous la présidence de M, Joe Morris, vice-président exécutif du CTC, Environ 300 délégués du Canada et des E- tats-Unis participent à la conférence, tenue à Montréal du22 au 25 septembre, M.Forshaw a signalé qu\u2019une personne âgée de 55 ans court un risque double de souffrir de surdité si elle travaille dans un milieu bruyant que si son travail est à l\u2019abri des bruits excessifs, Afin de combattre le grave problème de la pollution par le bruit, M.Forshaw préconise l\u2019adoption d\u2019un programme de conservation de l\u2019ouie, remplissant huit conditions fondamentales: .Le programme doit &tre facilement compréhensible et présenté avec précision, afin d\u2019avoir l\u2019appui etdu patronat et des travailleurs; .adoption de critères de risques de surdité,pour protéger les personnes exposées au bruit; .identification et désignation comme telle, de toute zone comportant undanger prove= nant du bruit; adoption de méthodes de réduction du bruit, afin de réduire ou de supprimer le bruit 4 sa source; examens médicaux préliminaires et en cours d\u2019emploi afin de découvrir à temps les risques de surdité permanente; mise à la disposition de toute personne travaillant dans un milieu bruyant, d\u2019appareils protégeant l\u2019ouie; un programme d\u2019éducation continu, destiné à mettre les travailleurs au courant du danger que présente le bruit et de leur apprendre comment se servir des appareils protectifs; et une revue périodique du programme, afin d\u2019en évaluer .l\u2019efficacité.Les enseignantsinvités à s'engager socialement et politiquement au Québec QUEBEC (PC)\u2014 Le président de la CSN, M, Marcel Pepin, a invité les enseignants à s\u2019engager socialement et politiquement afin de mieux contester l\u2019incohérence d\u2019une société qui ne sait pas se gouverner sur le plan économique .M, Pepin prenait la parole dimanche à l\u2019occasion du Congrès de fondation de la Fédération nationale des enseignants québecois (FNEQ), qui groupera dorénavant trois syndicats d\u2019enseignants affiliés à la CSN: le Syndicat professionnel des enseignants (SPE), le Syndicat des professeurs de l'Etat du Québec (SPEQ) et le secteur CEGEP, \u201cParce que le système écono- mico-social actuel comprime les forces d\u2019expansion de notre société et qu\u2019il attire dans un goulot d\u2019étranglement des milliers de jeunes qu\u2019on fera étudier mais dont on ne pourra employer le talent et l\u2019instruction, on doit exiger des professeurs un engagement politique,\u201d a dit M, Pepin, Par ailleurs, le président de la CSN s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019il n\u2019y a pas à l\u2019heure actuelle au Québec de plus grande force de transformation sociale que le mouvement syndical et en particulier la CSN, \u201cSeul le syndicalisme peut permettre aux enseignants d\u2019assumer la totalité de leurs responsabilités et ce n\u2019est pas la subordination et l\u2019application méticuleuse d\u2019un ordre hiérarchique et étroitement réglementé qui pourront sauver l\u2019enseignement, mais l\u2019exercice de la liberté et de la responsabilité du corps enseignant,\u201d a.t.il conclu, PARIS (AFP) \u2014 Le président de la République francaise a ouvert la deuxiéme conférence de presse de son septennat, consacré essentiellement aux pro blèmes économiques et sociaux, par une déclaration liminaire, \u201cDu succès ou de l\u2019échec du plan de redressement dépend l\u2019avenir de chaque Français, Le succès ou l\u2019échec dépend de chaque Français,\u2019 a déclaré M, Georges Pompidou ajoutant: \u2018Notre franc était dopé, Il fallait donc lui donner son cours réel.Cela a été l\u2019objet de la dévaluation.?\u201d M, Pompidou a ensuite souligné la nécessité de faire face à la concurrence internationale et pour cela de ¢\u2018produire davantage à des prix concurrentiels\u2019, La seule solution, a dit le pré sident de la République, c\u2019est l\u2019épargne.\u201cL\u2019Etat à tous les échelons et tous les citoyens doivent s\u2019imposer cette règle pour garantir l\u2019élévation de leur niveau de vie et pour l\u2019avenir de la France\u2019, L'intérêt national M, Pompidou a insisté sur le caractère social des mesures de redressement qui, a-t-il dit, frap- REPAS L'ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE L\u2019avenir de chaque Français se joue pent en priorité les catégories les plus favorisées, Dans les cinq années qui suivent, l\u2019effort doit être soutenu, La situation n\u2019est pas mauvaise mais, a.t.il affirmé avec force, \u201cles dernières marches sont les plus dures à gravir\u201d, Le président de la République s\u2019est ensuite engagé à donner aux Français, d\u2019une façon ré gulière, toutes les explications nécessaires sur la situation et a conclu sa déclaration liminaire, en affirmant: \u201cJ\u2019ai le droit et le devoir de faire appel à la coopération des Français pour le succès d\u2019un plan qui est leur affaire et non l\u2019affaire du gouvernement?\u2019\u2019, \u2018Je dirai toujours aux Français la vérité, je leur expliquerai toujours les motifs de notre action, je leur exposerai toujours le sens et les raisons de l\u2019effort qui leur est demandé, Mais il faut que chacun accepte de dominer son intérêt personnel immédiat.Tout ce qui ralentit notre production, contrarie notre activité, est contraire à l\u2019intérêt national, *Je fais appel au bon sens des travailleurs, Chaque journée de Majoration moyenne de $99 chez Chrysler WINDSOR, Ont.(PC)\u2014Chrys- ler Canada Ltée a annoncé, lundi, que les prix de ses modèles 1970 subiront une majoration moyenne de $99, soit 3 pour Toute solution doit être juste NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Toute solution du problème du Moyen-Orient devra être juste, pratique, durable et conforme à la résolution du Conseil de sécurité du 22 novembre 1967 (demandant le retrait des forces israéliennes des territoires occupés), a déclaré lundi le secrétaire aux Affaires extérieures du Royaume - Uni, M, Michael Stewart, devant l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU, Les \u2018\u2018gestes positifs\u2019\u2019 accomplis par les Etats-Unis au Vietnam ne doivent être ni ignorés, ni mal interprétés et il appartient maintenant à l\u2019autre côté d\u2019y répondre, a déclaré en substance M, Stewart devant l\u2019Assemblée de l\u2019ONU, cent de plus qu\u2019en i969, Le porte-parole de la compagnie a souligné que la hausse comprend une somme de $28 pour des accessoires qui étaient facultatifs sur les modèles précédents, Le président de Chrysler Canada, M, Ron W.Todgham, a indiqué que pour la cinquième année d'affilée, la compagnie a réduit la marge des prix, comparativement 4 ceux des vol.tures fabriquées par la compagnie mère aux Etats-Unis, La compagnie américaine a annoncé la semaine dernière une hausse moyenne de $102, ou 3,5 pour cent, pour ses modeles 1970, M, Todgham a expliqué que la majoration des prix sur les marchés canadiens avait été rendüe nécessaire à cause de l\u2019augmentation des coûts de la main d\u2019oeuvre et des matériaux, Chrysler Canada devient ainsi le dernier des trois principaux fabriquants d\u2019automobiles au Canada à faire connaître les prix de ses modèles 1970, travail perdue est perdue pour le redressement de la France, D ne s\u2019agit pas de choisir entre Une tournée de la Comédie française PARIS (AFP)\u2014La troupe de la Comédie française effectuera du 24 février au 16 mars prochain une tournée au Canada, dernière étape d\u2019une série de représentations en Amérique du Nord qui débutera le 29 janvier, Elle présentera notamment ¢Amphitryon\u201d, ¢Les femmes savantes\u2019\u2019 de Molière et \u201cElec- tre\u2019 de Jean Giroudoux, au cours de cette tournée canadienne qui la mênera successivement à Montréal, Québec, Toronto et Ottawa, ville où se déroulera un gala de clôture le 16 mars, Les plus célèbres membres de \u201cla Maison de Molière\u201d participeront à cette tournée: Jacques Charon, Obert Hirsch, Jean Piat, Paul - Emile Deiber, Georges Descriéres, Jacques Toja, Annie Ducaux et Gene.viéve Casile, Un avion s\u2019écrase : 24 morts MEXICO (PA)\u2014 Vingt-quatre des 118 passagers à bord d\u2019un appareil de la ligne aérienne Mexicana ont perdu la vie lorsque l\u2019appareil, qui revenait de Chicago, s\u2019est écrasé en tentant d\u2019atterrir à l\u2019aéroport de Mexico, dimanche soir, a fait savoir lundi un porte-parole de la compagnie, Les autres passagers ont probablement eu la vie sauve grâce au fait que l\u2019appareil s\u2019est écrasé dans un terrain marécageux à l\u2019extrémité de la piste d\u2019atterrissage de l\u2019aéroport international de Mexico, Le porte-parole de la compagnie a ajouté que cinq membres d\u2019équipage sont parmi les victimes, Trois d\u2019entre eux sont restés emprisonnés dans la partie avant de l\u2019appareil, qui s\u2019est enfoncée dans la boue à 3,000 pieds de la piste d\u2019atterrissage, Le Boeing 727 transportait ]11 passagers, y compris un grand nombre de touristes américains qui se rendaient à Mexico et Acapulco, ainsi qu\u2019un équipage de sept.personnes, Le Québec pourrait devenir un important vendeur \u2018thermique\u2019 QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec pourrait devenir, dans un avenir relativement proche, un des plus importants vendeurs d'énergie thermique et thermonucléaire, si l\u2019on en croit le professeur Bernard Michel, du département de génie civil de l\u2019université Laval, Dans un exposé devant les participants au colloque de l\u2019ACFAS, sur les problèmes de l\u2019eau, le professeur Michel a affirmé que l\u2019une des plus grandes richesses de nos ressources hydrauliques inexploitées, est leur potentiel thermique, qui permettrait le développement extensif de centrales thermiques et thermonucléaires, Le conférencier a expliqué que l\u2019industrie électrique consomme, pour fins thermiques, environ 600 gallons d\u2019eau par jour par 00009000 000000000000000 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3,50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .a3 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE {1 MOIS) {cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc, ligne agathe .AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régu- ller de 83.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.\\ Réglements Les erreurs sont promptement rectifiées, elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou Une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.20 4.00 a den a personne, alors que la con sommation domestique ne se chiffre qu\u2019à 50 gallons par jour par personne, Après avoir démontré que les Etats-Unis seront saturés à plus ou moins brève échéance par la pollution thermique et qu\u2019ainsi ils ne pourront plus utiliser leurs eaux comme eau de refroidissement, le professeur de Laval a ajouté que le Québec pourra étre extrémement bien placé au point de vue énergétique vers l\u2019an 2,000, *Nos propres centrales thermonucléaires ne requerront qu\u2019environ 75,000 pieds cubes seconde de nos ressources sur un total de 1,200,000 pieds cubes; nous pourrons ainsi, a soutenu le professeur Michel, devenir exportateurs d'énergie provenant de centrales refroidies par nos eaux, vers les grands centres américains de consommation\u201d, Ses réserves considérables d\u2019eau, a conclu M, Michel, placent le Québec dans une position où il peut attendre que ie coût de l\u2019énergie nucléaire devienne beaucoup plus faible, lui permettant ainsi d\u2019entrer d\u2019une façon très compétitive dans la production mondiale de ce type d\u2019é nergie, Contre l\u2019idée d\u2019un casin MONTREAL (PC) \u2014 Le maire Jean Drapeau a exprimé son opposition personnelle à la tenue d\u2019un casino ou d\u2019une maison de jeux dans les Îles de Terre des Hommes.M, Drapeau, qui répondait aux questions d\u2019un journaliste d\u2019une station radiophonique, a tout d\u2019abord dit qu\u2019il n\u2019essaierait pas d\u2019influencer la décision du gouvernement sur l\u2019utilité d\u2019entretenir un casino à Montréal, Ce n\u2019est qu\u2019en réponse à une question très précise qu\u2019il a révélé sa position personnelle sur le su- \u2018 jet.«Je ne dis pas, a-t-il poursuivi, que je serai toujours contre' cette idée, mais tant qu\u2019on ne m\u2019aura pas prouvé qu\u2019il existe un moyen d\u2019exploiter un casino qui ne serait pas plus dommageable aux Montréalais qu\u2019il ne pourrait être profitable, je m\u2019opposerai à l\u2019exploitation d\u2019une telle maison.\u201d\u2019 Dans l\u2019esprit de M, Drapeau, un casino, tel qu\u2019il en existe un.à Monte Carlo et à Las Vegas, créerait plus de problèmes 4 la population montréalaise qu\u2019elle ne l\u2019aiderait À en résoudre.Les Créditistes essaieront de rallier la QUEBEC (PC) \u2014 Le Rallle.ment créditiste mettra tout en oeuvre au Québec pour rallier les jeunes et, à cette fin, les principaux membres du RC entreprendront une tournée du Québec pour y rencontrer les étudiants, notamment ceux des CEGEP, C\u2019est ce qui se dégage du congrès de deux jours qu\u2019une centaine de jeunes créditistes ont tenu à Québec en fin de semaine et au cours duquel ils se sont prononcés à l\u2019unanimité en faveur de la présentation de candidats créditistes lors des pro- chaînes élections provinciales, Par ailleurs, si le Ralliement créditiste arrivait au pouvoir, à Québec, les étudiants lui demanderaient de mettre immé diatement de l\u2019ordre au minis- jeunesse tère de l'Education, Quant aux jeunes créditistes syndiqués, ils réclameraient immédiatement du gouvernement qu\u2019il modifie le systéme écono mique de façon que l\u2019affrontement patron-ouvrier ne se perpétue pas, Enfin, l\u2019un des principaux conférenciers au congrès, le dé puté créditiste de Lotbinière aux Communes, M, André Fortin, a réclamé la création d\u2019une come mission monétaire chargée de surveiller l\u2019équilibre financier du pays entre la production et la consommation, Cette commission, selon M, Fortin, serait composée d\u2019experts à tous les niveaux et travaillerait en étroite collaboration avec le Conseil économique du Canada et le Bureau fédéral de la statistique, l'ordre et le progrès, Il s\u2019agit de réaliser le progrès dans l\u2019ordre afin que la France soit de plus en plus prospère.\u2019 Questions et réponses Au terme de cette déclaration lminaire, qui a duré 15 minutes, les journalistes ont commencé à poser des questions, pour la plupart très techniques, ce qui amené M, Pompidou à préciser qu\u2019au cours de la dernière campagne électorale, il n\u2019avait, à aucun moment, dit qu\u2019il n\u2019y aurait pas de dévaluation, Le président de la République a ensuite évoqué la distinction qu\u2019il convient de faire entre les dépenses improductives et les investissements, tels que les crédits pour l\u2019éducation nationale, qui conditionnent l\u2019avenir du pays.; En revanche, à-t-il indiqué, au rythme actuel, le déficit de la sécurité sociale, si l\u2019on en croit les ordinateurs, pourrait absorber très exactement dans 19 ans et deux mois, tout le budget social de la nation, Le Mexique perd un ex- président et un leader en M.Lopez Mateos MEXICO (PA)\u2014Adolfo Lopez Mateos, autrefois président et l'un des leaders les plus populaires du Mexique, est décédé lundi après une maladie qui l\u2019avait paralysé presque totalement pendant plus de deux ans, Il était âgé de 59 ans, Lopez Mateos a occupé le poste de président de 1958 à 1964, Une impossibilité constitutionnelle l\u2019avait seule empêché d\u2019occuper son poste pendant un second mandat.Il est tombé malade en novembre 1965 et avait alors subi une intervention chirurgicale pour anévrisme crânien, Il avait eu une attaque le 30 mai 1967, et était resté dans le coma pendant un certain temps.Depuis le mois de mai, Lopez Mateos, bien qu\u2019il n\u2019ait pu bouger qu\u2019une partie de son corps, pouvait s\u2019asseoir dans une chaise roulante et regarder à la télévision les événements sportifs.Il avait fait autrefois de la boxe et du soccer, Il avait été l\u2019un des plus jeunes présidents de toute l\u2019histoire du Mexique.I était âgé de 48 ans lorsqu\u2019il accéda à son poste, comme leader centre.gauche mais cependant anticommuniste, Famille modeste Il a réalisé beaucoup de choses.au cours des six années qu\u2019a duré son mandat, mais beaucoup sont d\u2019avis que sa plus importante réalisation a été de faire avancer le Mexique de piu- sieurs échelons dans l\u2019échelle internationale, Lopez Mateos avait été suggéré pour le prix Nobel de la Paix, en 1963, mais ce prix avait été décerné à la Croix-Rouge internationale, Il avait été élevé dans une famille de condition modeste, et avait dû travailler pour payer ses cours.Il est entré dans la politique en 1946, comme sénateur de PEtat de Toluca, II 2 ensuite travaillé aux campagnes d\u2019anciens présidents tels Miguel Ale- man et Adolfo Ruix Cortines, Ce dernier l\u2019ayant choisi comme secrétaire du Travail, il fut ensuite désigné comme son successeur au palais présidentiel.Au cours de son mandat, il a étatisé l\u2019industrie de 1\u2019électricité et tenté d\u2019agir comme médiateur dans la dispute Etats.Unis-Cuba; il devint un leader reconnu en Amérique latine, qu\u2019il a contribué à faire déclarer zone non-nucléaire, Enfin, il a su apporter à l\u2019économie naissante du Mexique des capitaux étrangers de plus en plus considérables, PROJET 2001-69 \u2014 Un versement de exigé : $30,000.00.Les sous-traitants vernement, Québec, heures (midi).Appel d'offres Ministère de la Voirie Construction d\u2019un pont en béton armé sur la rivière Cap-Chat, route no 6, lots 14 et 15, rang 1, dans le village de Cap-Chat, comté de Gaspé-Nord.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.l\u2019ordre du Ministre des Finances, obtenir les plans et devis nécessaires.2, Chèque visé ou cautionnement de soumission Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi, le 15 octobre, 1969.précontraint devront présenter leurs soumissions au Ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gou- pour le 8 octobre, $25.00 non remboursable, à est requis pour pour les poutres en béton 1969, à 12 PROJET 5012-69 \u2014 - de Gatineau.exgié : $3.700.00.Construction d\u2019un pont \u2018\u2018Armco\u2019\u2019 sur la rivière Cameron, dans la municipalité de Cameron, comté Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à Pordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission , Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi le 15 octobre, 1969.PROJET 7016-69 \u2014 val et Dubuc.exigé : $4,900.00.PROJET 0165-69 \u2014 2,900.00, Tél.: 693-5438 Construction d\u2019un pont de béton sur la rivière Aux Iroquois, chemin du Rang 111, dans la municipalité de Saint-Prime, _ Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Chi- coutimi, Jonquière-Kénogami, Lac St-Jean, Rober- Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission .Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi le 8 octobre, 1969, Erection d\u2019un système d'éclairage routier sur la route no 2, dans la ville de Trois-Rivières-Ouest, comté de Trois-Rivières., Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $ .Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi le 8 octobre, 1969, Pour ces projets, sont obtenus au ministère de Hôtel du Gouvernement, Québec.Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour les projets ci-après décrits, écrivez ou téléphonez au Service général des Achats Bureau des Appels d'Offres Hôtel du Gouvernement, Québec IMPORTANT: Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code et sa description, que ce soit par écrit ou au téléphone.comté de Roberval.les documents nécessaires la Voirie, Bureau E-5, Le Sous-ministre, Eddy MONETTE, ing. [LA VOIX DE L'EST.MARDI 23 SEPTEMBRE 1965 MER Réunion générale des Syndiqueés de la Doric Texfile samedi le 27 SAINT-JEAN - C\u2019est samedi, le 27 septembre, à 2h, 30 de l\u2019après-midi que les 60 employés syndiqués de la Doric Textile, de Saint-Jean doivent se réunir en assemblée générale à la salle du Conseil Central 290, Cousins à St-Jean.A cette occasion, les employés seront mis au courant des offres patronales et une rétrospective des négocia= tions sera faite pour le bea soin de ces derniers, On sait que le contrat de travail a expiré le 7 août dernier et que la période de conciliation doit expirer le 8 novembre, Parmi les demandes faites par le syndicat, notons une semaine de travail de 40 heures au lieu de 42 et demie, une augmentation salariale de l\u2019ordre de 35 pour-cent et des mesures disciplinaires écrites noir sur blanc, Depuis le début des négociations, deux séances ont eu lieu entre la partie patronale et la partie syndicale, M.Langlois Partie de cartes le ler octobre ST-JEAN - - Une partie de cartes se tiendra, le ler octobre, au sous-sol de l\u2019église Saint-Edmond de Saint-Jean, au profit des oeuvres de la paroisse Cathédrale de Saint- Jean, Les billets sont en vente chez Mme Arthur Langlois, 156, rue Mercier, à Saint-Jean, tél.346- 8711 LA CORPORATION de l\u2019Hô son siège social ainsi Champlain, à Saint-Jean.ont rehausse de leur présence cette manife gauche à droite: M.Maurice Régnier, Vial Lavoie, président de la Corp Proulx, député du comté de Saint-Jean à I\u2019 Larose, architecte du nouvel hôpital, es UNE REALISATION DE $12 MILLIONS- Le futur hôpital du Haut-Richelieu, qui ouvrira ses portes vers le mois de juillet 1971, fera sûrement l\u2019 orgueil de la région de Saint-Jean et des environs.l'inauguration du siège social et du burea remarquer sur la cité de Saint-Jean; le Cr Vial Lavoie, M.Robert Rainville, membre de la Corporation.toute la population de L'esquisse du nouvel édifice a été dévoilée à u administratif de la Corporation.Nous pouvons photo, dans l'ordre habituel, M.Maurice Régnier, maire suppléant de la président de la Corporation du nouvel hôpital, et (Photo Studio Brouillette) Divergences d\u2019opinions sur les mesures anti-inflationnaires OTTAWA (PC) \u2014 Les hauts mentant ces divergences d\u2019opi- de vue, les hauts fonctionnaires conseillers économiques du gou.nions ont souligné la remarque ont refusé de fournir des com- vernement divergent généralement d\u2019opinions avec les récentes conclusions du Conseil économique du Canada sur l\u2019impact des mesures anti - inflationnai- res, déclarait-on hier de bonne source, Certains informateurs, com- formulée par M, Edgar Benson, ministre des Finances, dans une entrevue télévisée, selon laquelle le rapport annuel du Conseil était une interprétation bien fade de l\u2019inflation, Malgré ces rumeurs persistantes de différences de points pital du Hout-Richelieu a inauguré, hier matin, à Saint-Jean, que son bureau administratif qui sont situés au 266, de la rue Pour marquer cet événement, quelques personnalités de marque station.Sur la photo, on peut reconnaître, de maire suppléant de la cité de Saint-Jean; le docteur oration de l'Hôpital du Haut-Riche lieu; M.Jérôme Assemblée nationale du Québec; M.Gilles et M.Gilles Paquette, membre de la Corporation.(Photo: Studio Brouillette) Nouvelles promotions à la Sureté du Québec MONTREAL (PC) \u2014 Dix-sept haut gradés de la Sûreté du Québec ont subi samedi, durant quatre heures, un examen qui pourrait décider du sort d\u2019au moins une dizaine d\u2019entre eux: \u201cSuite à notre réorganisation amorcée depuis près d\u2019un an, a précisé lundi le directeur général Maurice Saint-Pierre, au moins quatre des élus peuvent à brève échéance accéder au rang de directeur adjoint, et plusieurs autres détenir des postes clés tels qu\u2019inspecteurs-chefs et autres, Les tests de samedi seront complétés la semaine prochaine par des examens oraux: \u201cCette prochaine épreuve ne Ingéniosité et scrupule BOLOGNE (AFP) \u2014 La surveillante générale d\u2019une école secondaire de Bologne, Bianca Grillini, 39 ans, avait trouvé une façon ingénieuse mais peu seru- puleuse d\u2019arrondir ses fins de mois: Elle organisait des \u2018ballets roses\u2019?ou elle entrainait les plus sémillantes de ses élèves, L'affaire, qui avait pris de larges proportions, a été découverte grâce à la vigilance de policiers qui furent intrigués par le manège incessant de voitures luxueuses venant chercher des êcolières à la sortie des cours, ressemblera pas à celle de Montréal ou des autres villes, a continué M, Saint-Pierre, Ou plutôt nous nous sommes inspirés de ce qu\u2019il y a de meilleur un peu partout pour apprécier de vive voix le comportement, le carac.tére et la compétence de ceux qui éventuellement deviendront mes adjoints immédiats, Inspecteur-chef ¢Incidemment, l\u2019inspecteur- chef Richard Masson est désigné provisoirement à la place de l\u2019inspecteur Paul Gagnon, qui a pris sa retraite la semaine dernière, Eventuellement, à cette responsabilité sera attaché le grade d\u2019inspecteur-chef.C\u2019est un non-sens que l\u2019inspecteur Gagnon ait rempli ce poste si longtemps sans détenir semblable grade,\u201d LE FUTUR HOPITAL DU HAUT-RICHE LIEU- M.Gilles Larose, architecte du futur Hôpital du Haut-Richelieu présentement en construction pre du pont Félix Gabriel Marchand, à Saint-Jean, a dévoilé, hier matin, l'esquisse e cette nouvelle institution hospitalière construite par le ministère de la Santé du Québec au coût approximatif de $12 millions.(Photo: Studio Brouillette) mentaires publics, Toutefois, toujours selon des informateurs, le Conseil, en compagnie de son président, M, Arthur Smith, aurait procédé à une stricte vérification générale quatre jours avant la publication du rapport, au cours d\u2019une assemblée privée à laquelle assistaient les conseillers économiques du gouvernement, Les assistants à cette rencontre étaient probablement: M, R,.B, Bryce, sous-ministre des Finances; M, Louis Rasminsky, gouverneur de la Banque du Canada; M, Simon Reisman, secrétaire au Conseil du Trésor, et le Dr John Young, président de la nouvelle Commission des prix et revenus, Points de litige Les conclusions du CEE qui ont suscité les plus violentes critiques sont les suivantes: \u2014 Des restrictions fiscales et monétaires plus poussées pour- rajent causer simplement un taux de chômage plus élevé et un relâchement économique, sans avoir plus qu\u2019un impact nominal sur les taux de croissance des prix et des coûts; \u2014 Au Canada, il est difficile de prétendre que l\u2019inflation est le reflet des pressions excessives de la demande; \u2014 Si ces pressions sur la demande sont contrôlées aux Etats-Unis 4 1a fin de 1969, \u2018le principal résultat d\u2019une restriction sur la politique de demande au Canada, cette année, pourrait pousser l\u2019économie dans \u201cune position économique déplorable\u201d*, Ces conclusions du Conseil, selon un observateur, auraient pour but de miner les efforts de la nouvelle commission pour susciter des mesures de restrictions volontaires, 2,000 étudiants font la grève a Loretteville LORETTE VILLE (PC)\u2014Quel- que 2,000 étudiants de la régionale Chauveau de Loretteville, en banlieue de Québec, ont débrayé lundi matin sous prétexte que la Commission scolaire refusait de mettre à leur disposition un service de transport en autobus qui leur permettrait d\u2019aller prendre le dîner à domicile, Les protestataires de l\u2019Institut St-Louis, des écolés St-Jo- seph, Arthur-Gagnon et Bélan ger-Boivin se plaignent du manque d\u2019espace à la cafétéria -de l\u2019Institut St-Louis, Selon eux, quelque 1,200 élèves prennent le diner à cet endroit alors qu\u2019il n\u2019y a de place que pour 500 environ.Face à ce problème, les commissaires ont imaginé un sys tème de rotation permettant aux élèves d\u2019aller manger en deux groupes à la cafétéria, Les étudiants trouveraient, toutefois, fastidieux d\u2019attendre leur tour pour aller dîner.De plus, ils soulignent que la nourriture n\u2019est pas comparable à celle qu\u2019on trouve à la table familiale, Les protestataires prétendent qu\u2019ils auraient suffisamment de temps pour aller prendre le repas du midi à la maison si on leur organisait un système de transport, La Commission scolaire ré pond, pour sa part, qu\u2019elle ne peut se payer le luxe d\u2019organiser un système de transport, le midi, parce que le gouvernement n\u2019accorde pas de subventions à cette fin et que les frais seraient entièrement à la charge des contribuables, Le siège social et les bureaux du futur Hopital du Haut-Richelieu sont inaugurés SAINT - JEAN - - La direction de la Corporation du Haut- Richelieu a procédé, hier matin, à l\u2019inauguration de ses bureaux administratifs situés à Le Dr Coté pourrait diriger l'Hôpital du Haut-Richelieu ST-JE AN - - Interrogé hierau sujet de la possibilité que le docteur Jean-Marie Côté, directeur général de l'Hôpital Saint-Jean occupe un poste de commande dans le nouvel H6- pital du Haut Richelieu, le docteur Vial Lavoie, président de la Corporation du futur Hôpital du Haut Richelieu, a affirmé que le Dr Côté pourra poser sa candidature aux divers postes qui seront demandés, sous peu, par les dirigeants de la Corporation du Haut Richelieu, Le docteur Lavoie a expli« qué que ces demandes d\u2019emplois pour les postes de commande dans l\u2019organisation dufutur H6- pital du Haut Richelieu se feront par la voix des journaux, Il nous a précisé, cependant, que celui qui occupera un poste dans l\u2019organisation du futur hôpital, devra demeurer en tout temps dans la ville de Saint= 266, rue Champlain, à Saint- Jean, en présence de quelques personnalités civiles, C'est le docteur Vial Lavoie, président de la Corporation de Jean, Le président de la Corporation de l\u2019Hôpital du Haut Richelieu a dit que les membres de la Corporation verront à étudier trés sérieusement toutes les candidatures possibles pour la nomination d\u2019unadministrateur général et d\u2019un directeur, On sait que le Dr Jean-Marie Côté, l\u2019actuel directeur général de l\u2019Hôpital Saint-Jean, a démissionné comme membre de la Corporation de l\u2019Hôpital du Haut Richelieu, il y a plu= sieurs mois, pour souligne r la lenteur du projet de construc= tion du nouvel hôpital.Le docteur Vial Lavoie a sou= ligné que son collègue n\u2019appré= ciait guère la façon dont les membres de la Corporation de l'Hôpital du Haut Richelieutra= vaillaient pour la réalisation de cette oeuvre hospitalière ethu= manitaire, Les cours ont repris normalement au Cegep SAINT ~JEAN - - Après un retard de deux semaines, les cours donnés au Cegep St-Jean sur Richelieu, dans les diver= ses concentrations et options ont débuté pour de bon mere eredi dernier, soit le lendemain de la rentrée et on peut dire, selon le directeur général, M, Jacques Laflamme, qu\u2019 après une semaine, tous les étudiants sont définitivement classés tant au point de vue horaire que cours, Ceci est dû au travail inlas= sable des administrateurs qui ont pris en mains, dès le premier jour, tous les cas nécessitant une modification de leur horaire ou un changement de cours, On sait que le retard de deux semaines est dû à celui de la Société des Mathématiques Ap= pliquées de Montréal qui n\u2019ont pu fournir à temps les horaires des cours de la première session, C\u2019est avec l\u2019assurance qu\u2019on leur connaît quand ils savent où ils vont que les étudiants entraient en classe pour une deuxième semaine, hier matin.l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, qui a présidé à cette inauguration du bureau qui sera le siège social permanent de la Corporation jusqu\u2019à ouverture officielle du futur hôpital du Haut- Richelieu, ce qui est prévue pour juillet 1971, Le président de la Corporation du futur Hopital du Haute Richelieu croit que le local occupé par la Corporation est d\u2019une grande nécessité, d\u2019abord pour les membres de la Corporation et aussi pour la population locale et régionale.Le docteur Vial Lavoie a pour- Un crédit de $3 millions ST-JEAN - - Le docteur Vial Lavoie, président de la Coproration de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, a tenu à rendre hommage aux dirigeants de la Banque Canadienne Nationale qui ont consenti un crédit temporaire de $3,000,0004 1a Corporation de 1\u2019HOpital du Haut-Richelieu, malgré les conditions difficiles de crédit qui prévalent un peu partout au Québec, Le président de la Corporation du futur Hôpital du Haut-Richelieu a fait part de cette remarque aux journalistes locaux, lors del\u2019inauguration du siège social et des bureaux de la Corporation, situés au 266, rue Champlain, à Saint-Jean.suivi en disant: \u2018\u2018Nous croyons qu\u2019on ne peut pas mener à bonne fin un projet de $15 millions aussi complexe qu\u2019un hôpital général, en siégeant tantôt chez le président, tantôt chez le secrétaire ou ailleurs.Nous avions donc besoin d\u2019un local adéquat.Jusqu\u2019à aujour- d\u2019hui, c\u2019était une fois par mois que nous siégions; à compter de maintenant, ce sera deux fois et bientôt trois ou quatre fois\u201d, De plus, de signaler le docteur Lavoie, \u2018\u2018Il nous fallait absolument concentrer la correspondance à un même endroit, c\u2019est-à-dire, offres d\u2019ameublement, offres de services ou d\u2019emploi, comptes à payer, ete .A noter que tous les travaux en cours sont entièrement financés et payés par la Corporation après approbation du ministère de la Santé du Québec\u2019, Une troisième raison qui a milité en faveur de l\u2019ouverture d\u2019un bureau, c\u2019est le fait que la population pourra être informée de la Corporation et de ses projets.En effet, la Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu a retenu les services d\u2019une se= crétaire temporaire, Mme Josée Ménard, laquelle de Îh.pm.à 4h, p.m,, tous les jours de la semaine, répondra aux demandes de renseignements, soit par écrit ou de vive voix, Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à composer 347-6585.Tous ceux qui sont intéressés à travailler au futur hôpital pourront, dès maintenant, of= frir leurs services en mentionnant leur curicculum vitea, profession, métier, compétence, expérience et ces applications seront gardées en filières et seront considérées au moment opportun, Dans un autre ordre d\u2019idée, le président de la Corporation du futur Hôpital du Haut-Ri- chelieu a annoncé que la Corporation avait modifié sa charte pour faire de cet hôpital privé un hôpital public.Cette corporation est autorisée à posséder des biens immobiliers d'une valeur maximum de $15 millions de dollars, Par ailleurs, le docteur Vial Lavoie a mentionné que les travaux de construction du nouvel hôpital seront terminés en novembre 1970 et que celui-ci sera en opération dès juillet 1971.Enfin, le président de la Corporation a déclaré qu\u2019un bureau médical provisoire sera désigné très bientôt lequel aura la responsabilité d\u2019organiser le bureau médical permanent.Le congrès de 'ACS se tiendra des le 26 octobre ST-JEAN- - - Tous les membres de la Commissiun scolaire régionale Honoré Mercier Partie de cartes le 30 septembre SAINT-JEAN - - Le club des trois fois vingt ans invite ses membres à une partie de cartes, au local habituel, mardi, le 30 septembre.Le local est ouvert tous les après-midi, Les dames y sont invitées spécialement les mardi et dimanche après-midi, Le club annonce aussi son assemblée mensuelle pour le 7 octobre.ont été invités à participer au prochain congrès annuel de l\u2019Association des commissions Scolaires de la Vallée du Richelieu, Ces assises annuelles se dérouleront à l\u2019école polyvalente André Laurendeau, de Saint- Hubert, dimanche, le 26 octobre.Le congrès aura pour thème \u201cL'étudiant 1969, face au marché du travail,\u201d On sait que l\u2019ACS est présidée par M, Yvan Roy, commissaire d\u2019écoles à Saint-Jean et aussi représentant à la Régionale Homoré Mercier, * i à.DES TRIPLETS- Une jeune mère de famille, Mme Jean Lo- cas, âgée de 23 ans, demeurant au 30, de la rue Baraby, à Saint-Jean, a donné naissance à des triplets, deux filles et un garçon, à l'Hôpital de Saint-Jean.L'époux de Mme Lo- cas étudie présentemznt la chimie à l\u2019Université du Québec.Mme Locas a déclaré que les nouveau-nés porteront les noms suivants: Isabelle, Caroline et Eric Locas.Le docteur Gilles Prince, pédiâtre, a jugé la santé de ces triplets d'excellente.C'est le docteur Jean-Marie Fournier qui a soigné cette jeune mère de famille.(Photo: Studio Brouillette) numéro, le dimanche toute de la semaine, aprés 10 Vous pouvez appeler maman à Chicoutimi et lui parler de la grande sortie que vous allez faire avec Georges, pour 85 cents.C'est le prix d'un appel de 10 minutes de numéro à d'autres tarifs d'aubaine dans votre annuaire.*Ce taux s'applique aux appels entre Granby et Chicoutimi.Entreprise édifiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens.la journée, et chaque soir heures.\" Vous trouverez ell irl imme etl 0 Fe AA OT DE L'EST, MARDI 23 SEPTEMBRE 1969 Vol par effraction perpétré dans une résidence à Foster COWANSVILLE - Deux jeunes hommes dans la vingtaine se- raientsur le point d\u2019être capturés par les policiers provin= ciaux à la suite d\u2019un vol par effraction perpétré vers 6 heures, samedi soir, dans la résidence d'été du Dr Roland Viger, À Foster, Les deux voleurs ont été aperçus sur les lieux du vol par M.Irwin Stone, de Knowl- ton, qui se rendait au domicile du médecin par affaire.Lorsque les jeunes hommes ont aperçu M.Stone qui se dirigeait vers eux, ils ont sauté dans une automobile pour prendre la fuite, laissant sur les lieux du vol un tourne -dis que qui n\u2019avait pas été placé dans leur voiture avant l\u2019arrivée de ce visiteur inattendu Le concierge de la résidence cambriolée a constaté que les voleurs avaient brisés le moustiquaire d\u2019une porte pour s\u2019introduire 4 l\u2019intérieur après avoir forgé la porte, Cette même personne a constaté la disparition d\u2019un téléviseur portatif, Malgré que les voleurs ont déguerpi en vitesse, M.Stone a réussi À relever le numéro de plaques d\u2019immatriculations du véhicule et ce numéro a été transmis à l\u2019agent Guy Gaboriauit, de la Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, qui dirige l\u2019enquête, Un cycliste est légèrement blessé dans une collision COWANSVILLE-=- Un jeune cycliste a été légèrement bles= sé vers 6 heures , jeudi soir, à l\u2019intersection des rues Rodrigue et Québec, 4 Cowans- ville, lorsque le vélo qu\u2019il conduisait est entré en collision avec une automobile, Le garconnet a été identifié comme étant Daniel, 6 ans, fils de M, et Mme Claude Des- gens, du 203, rue Rodrigue, 4 Cowansville, Le jeune cyclis= te n\u2019a été que légèrement bles=- sé et les policiers n\u2019ont pas jugé nécessaire son transport à l\u2019hôpital à la suite de l\u2019accident, Le garçonnet en aurait été quitte pour une bonne peur.Le conducteur de l\u2019au= to était M.Camille Marcoux, 46 ans, du 221 rue Québec, à Cowansville.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par le sergent Guy Bachand, de la Sûreté municipale de Cowansville, J Cours de formation au syndicat de Thor Mills GRANBY- - - Le Syndicat des employés de Thor Mills, de Granby, a inauguré une série de cours de formation pour les délégués de département, Ces cours qui se donnent au Conseil central de Granby, se poursuivront durant deux semaines encore, Les cours portent principalement sur l\u2019importance du rd- le de délégué de département, l\u2019attitude qu\u2019il doit adopter, On procède aussi à l\u2019étude de la convention collective.M.J.C.Lacroix est réélu président de la garde paroissiale Granby- - - La garde paroissiale St-Eugéne de Granby a tenu des élections partielles, et M, Jean-Claude Lacroix, a été réélu.président pour une douzième année.M.Mario La- croix u été élu trésorier en remplacement de M, Marcel Brien, et M.Denis Girard a remplacé M.Jean-Louis Ga- zaille au poste de directeur, Les autres membres de !l\u2019- exécutif sont: M.Roland Pelletier, vice-président, M.Gaston Poisson, secrétaire, M, Roger Girard, publiciste, M.Jean- Claude Dumas, ordonnance, M.Rock Labrie, directeur, Le commandant est M, Gérard Du- bé.Problèmes /,411éleves a la Régionale SAINT -HYACINTHE- Pour l\u2019année scolaire 69-70, sept mille quatre cent onze élèves sont placés sous la supervision de la Commission sco= laire Régionale de 1\u2019'Yamaska.Cette Régionale, depuis l\u2019entrée en son sein de la commis= sion soolaire de Saint-Thomas d\u2019Aquin, en juin dernier, réu=- nit toutes les comissions sco= laires de la région de l\u2019Yamas= ka, soit vingt-neuf, Ces élèves bénéficieront d\u2019une nouvelle adaptation des cours qui répondra beaucoup plus à leurs besoins; en effet, dès maintenant, au niveau secondaire, les éléves devront choisir les options qui leurs L\u2019exécutif des Loisirs Notre-Dame est réélu GRANBY- - - Tous les membres de l\u2019exécutif des Loisirs de la paroisse Notre-Dame de Granby ont été réélus à l\u2019unanimité lors d\u2019une récente assemblée, Cet exécutif se compose donc des personnes suivantes: M, René St-Jean, président, Mme Thérèse Delorme, secrétaire- trésorière, M.Emilien Tardif, vice-président, MM Gilles Girard, Aubert Mailhot et Roger Desgreniers, directeurs, L\u2019au- môÔnier du groupe est M, l\u2019- abbé Michel Cartier, d'eau chaude?Arrangez-vous donc pour \u2018\u2019cascader\u2019\u2019chez vous\u2026 Voici pourquoi ! .matiques conviemnent au lieu de swp- porter des cours obligatoi= res, Certains cours bien entendu, seront obligatoires pour quelques années, par exemple, le cours de mathé= jusqu\u2018en quatrième année, le cours d\u2019anglais jusqu\u2019en troisième; n\u2019oublions toufefois pas que chacune de ces matiéres offre plusieurs programmes différents, répon= dant ainsi aux capacités et dé= sirs de tous les élèves, De plus, les élèves qui le désirent pourront mainte= nant étudier le latin, cours qui jusqu\u2018ici ne se donnait qu'au Séminaire.De plus, le cours commercial a été enrichi par un programme renou= velé, Les élèves de la Régionale participetont aussi 4 un pro- jet-pilote en ce qui regarde l\u2019enseignement du français; on sait que cette matière obligatoire pour les cing années, était traditionnelle= ment orientée vers la litté= rature; une nouvelle formule a maintenant été adoptée et cela se concentre surtout sur la langue parlée et écrite cours étant basé sur la phonétique et la linguistique, En outre cette année, un service à l\u2019enfance exceptionnelle a été mis sur pied pour permettre auxenfants demi-sourds et demi-aveugles de poursuivre leurs études, une spécialiste française viendra à Saint-Hya- cinthe bientôt pour faire ses recommandations quant à l\u2019ée= quipement spécial qu\u2019il faudra acheter, Le comté de Chambly invite M.Laporte à se porter candidat .CHAMBLY- - Les membres de l\u2019Association libérale du comté de Chambly ont demandé à M, Pierre Laporte de se porter candidat à la direction du parti libéral du Québec lors du congrès à la chefferie qui doit se tenir à Québec, les 16 et 17 janvier, Fait 1: Vous pouvez acheter un chauffe-eau électrique Cascade, taille familiale, à Un prix très modique.Fait 2: lons par jour?) Fait 3: Si votre famille compte plus de quatre (4) personnes et que vos besoins en eau chaude sont trés Une famille de quatre personnes utilise en moyenne 40 gallons d\u2019eau chaude par jour.(Pourquoi paieriez-vous pour une surdisponibilité de 2000 gal- grands aux heures de pointe, un CASCADE (contenance de 60 gallons) suffit amplement à vos besoins.Fait 4: A la vérité, le CASCADE 40 (d'une contenance de 40 gallons) satisfait pleinement les besoins en eau chaude de la plupart des consommateurs.Faits 5-6-7-8: Le CASCADE est très économique, étant conçu pour alimenter une famille, non une \u2018buanderette\u2019 ou un bain public! Le CASCADE est tres pratique.Nul besoin d'une caserne pour l'installer, il prend si peu de place.Exemple: supposons que vous faites une grosse lessive, baignez deux enfants et utilisez 10 autres gallons à d'autres fins, tout cela en une heure.En bousculant tout, peut-être pourrez-vous aussi prendre un bain .et laisser couler un peu le robinet! Tout cela dans la même heure.Combien d'eau chaude pensez-vous avoir utilisée ?Le croirez-vous ?une grosse lessive \u2014 28 gal.3 bains Autres fins Notre CASCADE 60 aurait pu vous fournir 73 gallons de bonne eau chaude durant cette heure-là.\u2014 30 gal.\u2014 10 gal.Total: 68 gal.(Pas plus!) Le CASCADE est d'une sécurité absolue, il fonctionne sans flamme, s'installe n'importe où, pas besoin de cheminée.Le CASCADE est propre.Sans odeur.Aucun dépôt.Aucune impureté.Sous tous les rapports, le CASCADE est la solution chauffe-eau la plus logique, économique, efficace qui soit.Consultez votre fournisseür local ou le service des ventes de l'Hydro-Québec (il y a un Cascade qui convient à tous vos besoins ).L'électricité, le confort total à la portée de tous.Hydro-Québec Cette résolution a été prise à l\u2019unanimité par les membres réunis en assemblée au Chalet Normand, à Ville Lemoyne, L'Association libérale de ce comté est convaincue que le député de Chambly possède toutes les qualités qui le rendent apte à prendre la direction des libéraux du Québec et les conduire à la victoire aux prochaines élections générales, Adolescente disparue COWANSVILLE- - - La Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, est actuellement à la recherche d\u2019une adolescente de 14 ans disparue depuis le 17 septembre 1969 du domicile familial.La jeune disparue est Mlle Hélène Caron, de l\u2019Ile Verte, petite localité située à environ 18 milles de Rivière du Loup.L\u2019adolescente mesure 5 pieds et 7 pouces, pèse environ 160 livres et a les cheveux châtains, Au moment de sa disparition, elle portait des jeans Mlle Héléne CARON bleus et un gilet noir, La police a déclaré qu\u2019il y avait possibilité que la jeune fille soit présentement dans la région, Toute personne qui pourrait fournir des renseignements concernant cette jeune fille est priée de communiquer avec le bureau de la Sûreté du Québec, détachement de Cowans- ville, à 263-2622, ou À tout autre bureau de police le plus rapproché, Décès de M.Adélard Gareau à Roxton Pond ROXTON POND - M, Adélard Gareau est décédé subitement, 4 Roxton-Pond, l\u2019âge de 75 ans et trois mois, Il était l\u2019é= poux, en premières noces, de feu Dorila Latour, et en secondes noces, de Délorosa Gaudreau, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Met Mme Alcide Gareau, de Rox- ton-Pond, M.et Mme René Côté,(Alice), de Granby; M, et Mme Aldège Gareau, d\u2019Upton; M.et Mme Roland Gareau, de St-Joachim-de-Shefford; Met Mme Armand Gareau, de Granby; M, et Mme Marcel Gareau, de Granby; M, et Mme Maurice Gareau, de Granby; et M.et Mme Normand Gazaille (Thérèse), de Granby; Ses soeurs et beaux-frères, Mille Anna Gareau, de St-Joachim- de-Shefford; M.et Mme Joseph Marois(Maria), de Waterloo; Met Mme Zoel Duranleau(Lina), de St-Joachim-de-Shefford; Mme Emery Latour, de Drum- mondville; Mme François Latour, de Granby; ainsi que, 23 petits-enfants et de nombreux neveux et nièces, La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Victor Rochon, 48, rue Principale, À Roxton-Pond.Les funérailles auront lieu à l\u2019église paroise= Siale de Roxton-Pond, mercredi, le 24 septembre, à 10 heures, L\u2019inhumation se fera au cimetière de St-Joachim-de Shefford, CBFT wu: MARDI 16,00 Bobino * 16.30 Sol et Gobelet * 17.00 Mini-fée * 17.30 La vie qui bat * 18,00 Skippy * 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 Cinéma du mardi \u201c\u2018watusi\u201d\u2019 21,00 Rue des Pignons * 21,30 Moi et l\u2019autre * 22,00 Format 60 23,00 Téléjournal I 23,20 Téléjournal 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Ciné-club Le matin 1,15 Téléjournal MERCREDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 Zéro, un, Londres 10,00 Le roman de la science 10,30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise présente * 11.00 La souris verte 11,15 Cinéma L\u2019Aigle solitaire 13,00 Cinéma \u201cLe prince des pauvres\u201d?14,30 Oui ou non * 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16,00 Bobino * 16,30 Marie Quat\u2019poches * 17.00 Walt Disney présente * 18,00 Les 2 D 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19.00 Format 30 19.30 La Bohéme * 20.00 La bataille d\u2019Angleterre 21,00 Chapeau melon et bottes de cuir * 22.00 Episode * 23,00 Téléjournal I 23.20 Téléjournal II 23.30 Nouvelles du sport 23.40 Les Incorruptibles 00,40 Téléjournal CBM T CANAL 6 MARDI 6,00 Mr, Deeds Goes to Town* 6,31 Hourglass 7,30 \u201cMadrid\u201d * 8,00 The Red Skelton Show* 9,00 McQueen* ' 9,30 The Bold Ones* 10,30 Man at the Center* 11.00 News 11,19 Viewpoint 11,25 Night Report 11,40 One of a Kind 12,40 Final Report MERCREDI 8.00 Test Pattern & Music 8,32 Stand-by Six 9.00 Quebec S, T.* 9.15 Quebec S,T.* 9,30 Quebec S.T.* 9.45 Quebec S,T.* 10,00 Quebec S.T.10,30 Friendly Giant 10,45Chez Jélène 11,00 Mr, Dress-up 11,25 Pick of the Week 8 11,55 CBC TV News 12,00 Luncheon Date 12.30 Search for \u2018romorrow* 1,00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns* 2,00 Strategy* 2,30 Coronation Street 3.00 Take Thirty with Mme, Benoit.3,30 Edge of Night* 4,00 The Galloping Gourmet* 4,30 The Banana Spilts* 5,00 Skippy the Bush Kangeroo \u201cTara?\u201d * 5.30 Belle, Sebastian and the Horses * 6,00 The Ghost and Mrs, Muir* 6.41 Hourglass: 7,30 The Nature of Things 8,00 Green Acres* 8,30 Wednesday Night Movies: T¢The Americanizatior of Emily\u201d 10,30 Irish Coffee * 11,00 News 11,19 Viewpoint 11,25 Night Report 11,40 Ciné-Six \u201cThe Last Tomahawk\u2019 * 1,00 Final Report & Weather CHLT cou MARDI 4,00 Bobino * 4,30 Sol et Gobelet* 5.00 Route 66* 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Le Relais* 7.00 Télé Cinéma \u2018\u2018Côte 465*** 9.00 Rue des Pignons* 9,30 Moi et l\u2019autre * 10,00 Format 60 11,00 Télé journal 11.20 Dernière édition 11,40 Ciné-Club MERCREDI 7,30 Les Lèêve -tôt 8,30 Cousins-Cousines 9.30 Avec un grain de sel 10,00 Roinan de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise* 11,00 La Souris Verte 11,15 Théâtre des Petits * 11.30 L\u2019Extravagante Lucie * 12.00 Minirama 12,30 Deuxième édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12.50 Midi Sport 1,00 Vive les Femmes* 2,00 Sur deux notes 2,30 C\u2019est beau la vie 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino* 4,30 Marie -Quat\u2019 Poches* 5,00 walt Disney présente * 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6,20 Edition sportive 6,30 Jinny* \"7,00 La Soeur volante * 7,30 Faites comme chez vous* 8,00 La Bataille d\u2019Angleterre 9,00 Bruxelles Show 10,00 Chapeau Melon et Bottes de Cuir 11,00 Téléjournal 11,20 Derniére édition 11,30 Cinéma 7 CF TM - CANAL 10 MARDI 5,00 Le 5 à 6* 6.00 Studio 10* 7,00 Le 10 vous informe* 7.30 Hawai 5-0:Le pidge\u2019 * 8,30 Cré Basile* 9,00 Cherchez le magot* 9.30 Vaudeville* 10,00 Toute la ville en parle* 10,30 Le 10 vous informe* 11,00 En pantoufles: \u2018\u2018Le bal de nuit\u201d?12.30 Dernière édition 12.35 Fermeture MERCREDI 7,15 Mire - Musique 7,30 Les ptits bonshommes 7.45 Métro-matin* 8,45 36 - 24 - 36% 9,00 Madame est servie* 10.00 Bonheur du iour* 10.30 Leçons de beauté* - 10.45 Santé dans votre assiette* 11.00 Réponse à tout* 11,30 Eternel amour 12,00 Les p'tits bonshommes 12,10 Première édition 2.00 Ciné-mercredi: \u2018\u2018Le voleur magnifique\u201d 2.00 Ciné-mercredi: \u2018Le chemin de Rio\u201d 3.30 Madame s\u2019amuse* 4.00 La cabane à Midas* 4,30 Banana Split* 5.00 Le 5 à 6* 6.00 Studio 10* 7.00 Le 10 vous informe* 7.30 Les grandes productions: \u2018Le grand McLintock\u2019 9.30 Réal Giguère illimité* 10.30 Le 10 vous informe* 11.00 En pantoufles: \u2018Le monstre des temps perdus\u201d 12,30 Dernière édition 12.35 Fermeture CF CF CANAL12 MARDI 4,30 Star Trek * 5.30 The Pierre Berton show * 6.00 Pulse * 7,00 The Courtship of Eddie\u2019s Father * 7.30 It Takes a Thief * 8,30 The Glen Campbell Good~ time Hour * 9,30 Strange Report * 10,30 Our world * 11,00 The National news * 11,18 Pulse * 11,45 Pajama Playhouse 2,00 University of the Air 2,30 Montreal Bulletin board * 2,45 Newsroom 12 MERCREDI 7,30 Montreal bulletin board * 7,45 Newsroom 12 8,00 University of the Air 8,30 Ed Allen Time * 9.00 Romper Room * 9,30 Magig Tom * 10,00 Hercules 10,30 Bewitched 11.00 The Mike Douglas show* 12,00 The Flintstones * 12,30 In Town * 1,00 John Manolesco * 2,00 Peyton Place 2.30 People in Conflict * 3.00 A Doctor\u2019s Diary * 3.30 The Moneymakers * 4,00 Batman * 4,30 Star Trek * 5.30 The Pierre Berton Show* 6.00 Pulse * 7.00 Gomer Pyle U,S,M.C, * 7.30 The Plying Nun * 8,00 wednesday Night Movie * 10,30 Le Caf\u2019 Conc\u2019 * 11,00 The National news * 11,18 Pulse * 11,45 Pajama Playhouse 2,00 University of the Air 2,30 Montreal bulletin board * 2.45 Newsroom 12 wa > y * w* 2 * Air \u2014 Te New ~- LEON ROBERT ET GILLES BEDARD, affichent un air optimiste, en scrutant l'imposante liste de candidats chez les Vics de Granby.LA SURPRISE réservée aux supporteurs du club al\u2019 ouverture du camp des Vics, hier soir, était la présence de André Lagueux et Gille Dupré, acquis du club Longue il la semaine dernière, dans une importante transaction, qui était restée secrète jusqu'à hier\u2026 Quelques jours plus tard, Longueil annonçait son retrait de la ligue, après avoir obtenu une dizaine de joueurs des Vics dans cette transaction.Au Baril champion GRANBY- L\u2019équipe Au Baril s\u2019est officiellement assuré le championnat de la ligue de fers Réouverture du club de boxe .Horizon GRANBY- M.Albert Jones, instructeur de boxe avantageusement connu annonce la réouverture de son club Horizon, situé au stade Laval de Gran- by, dans des locaux bien aménagés.M.Jones invite tous les jeunes À s\u2019y inscrire, Les soirées ont lieu le lundi, mercredi et jeudi de chaque semaine, On peut obtenir plus amples informations, en se rendant au club Horizon, ou encore en communiquant avec M, Jones, 4 378-2257.Soulignons que M, Jones a produit plusieurs boxeurs fort bien connus, As O'Keefe GRANBY - - Dans la ligue féminine des As O\u2019Keefe, l\u2019équipe Racine et l\u2019équipe Degré se partagent le premier rang avec huit points.Suivent, le IGA Frontenac avec 7 points, Grondin Sport et O\u2019Neil draperies avec 6 points, J.P, Papineau et Importation Granby avec 4 points, et Cave de la Barrique avec 1 point, Les meilleures performances de la dernière soirée ont été réussies par: Jeanne Languay 468, Liliane Degré 454, Claudette Langevin 452, Thérèse Paquet- te 436, Micheline Jean 433, Jeannine Bourrassa 428, Cécile Champagne 417, Jeannine Labbé 416 et Hélène Côté 414, Detroit bat Canadien 5-3 HALIFAX (PC)\u2014Grâce à une poussée de trois points dans la dernière période hier soir, les Red Wings de Detroit ont vaincu les Canadiens de Montréal 5-3.dans un match hors-concours de la LNH, Bruce MacGregor a dirigé 1\u2019offensive des Wings avec le truc du chapeau tandis que Gor.die Howe et Alex Delvecchio complétaient leur total, Mickey Redmond, Jacques Le.maire et Yvan Cournoyer ont répliqué pour les vaincus, Après que Howe eut compté le but \u2018 victorieux aux dépens de Jack Norris, MacGregor a réussi le but d\u2019assurance à cinq secondes de.la fin du match même si Robert Rousseau lui a enlevé la rondelle en lançant son bâton sur la glace, ce qui resul- tait en un but automatique dans les circonstances, ne e.du parc Dubuc; Le classement final a été connu hier soir, et Au Baril termine au premier rang avec 138 points, contre 135 pour Laiterie Authier, qui a livré une chaude lutte, Suivent au classement, le Pepsi Cala avec 134 points, Seven Up avec 130, Jos Lamouveux avec 129 et J, Réginald Grondin avec 124 points.Les séries éliminatoires de cette ligue commenceront lundi prochain, au parc Dubuc, On nous informe également que la grande soirée de clôture -se tiendra au club Social de la rue Elgin, le 18 octobre prochain, Les intéressés sont priés d\u2019en prendre note, Tournoi de fers dimanche au Dubuc GRANBY- La direction du elub de fers du parc Dubuc annonce la tenue de ses cham=- pionnats de la ville de Granby pour dimanche prochain, Ils\u2019agit d\u2019un tournoi en simple, pour les classes A, Bet C, La compétition commencera à 1h.précise, Les intéressés sont priés de s\u2019inscrire le plus tôt possible.== L LA VOIX DE L'EST, MARDI 23 SEPTEMBRE 1969 32 candidats, dontLagueux et Dupré BASEBALL Un duel de\u201cBédard\u201d dimanche soir GRANBY- 32 candidats se sont rapportés à l\u2019instructeur Gilles Bédard, à l\u2019ouverture du camp d\u2019entrafhement des Vics de Granby, hier soir au Palais des Sports, Seulement deux porte-couleurs de l\u2019ander- nier, qui étaient invités au camp, manquaient à l\u2019appel.Il s\u2019agit de Claude Houde, actuellement à Pentraînement des Voyageurs de Montréal de la ligue Américaine, et Jean-Pierre Lafond, dont on est sans nouvelle.On a souligné hier que Houde pourrait se rapporter aux Vics dès cette semaine.\u2026 UNE SURPRISE Depuis plus d\u2019une semaine, les dirigeants des Vics annonçaient à leurs partisans qu\u2019une surprise était réservée à l\u2019ouverture du camp, Cette surpri= se, c'était la présence de Bill Dupré et de André Lagueux, tous deux avec les Castors de Sherbrooke, l\u2019hiver dernier, Dupré et Lagueux avaient été re- péchés par Longueuil, mais les Vics, depuis trois semaines, négociaient une transaction avec cette équipe.La dite transaction fut complétée au milieu de la semaine, mais on ré- Servait la surprise pour hier seulement, En retour, les Vics cédèrent au club Longueuil tous .les jowurs de la ligue Senior \u201cB?, repéchés lors du grand meeting d\u2019il y a trois semaines, On sait qu\u2019en fin de semaine, St-Hyacinthe au tra ST-HYACINTHE (Y.M.) Les Gaulois ont officiellement ouvert leur camp d\u2019entraMement pour la campagne 69-70, hier soir à l\u2019aréna locale, Près de trente joueurs se sont rapportés à l\u2019instructeur Hart Rioux, qui indidemment en était à ses premières armes À St-Hyacin= the.On a pu voir à l\u2019oeuvre plusieurs réguliers de la saison dernière ainsi que de nouvelles figures qui furent contactées par le gérant-général Jean- Paul Gladu, Longueuil-Jacques-Cartier an= nonçait son retrait de la ligue Senior, retrait qui doit être con firmé demain soir, à l\u2019assemblée générale 4 Iberville.Parmi les joueurs de l\u2019ander- nier présents à l\u2019ouverture du camp, hier soir, mentionnons le cerbère Pierre Chagnon, les défenseurs Roland Campeau, André Dubuc, Pierre Roy, Gilles Papineau, et les avants Réal St-Jean, John Faita, Yves La- rocque, Michel Ortuso, Pierre Lepage, Roger Bélisle, Gilles Renaud, Chez les nouveaux-venus, soulignons le jeune cerbére Yves St-Pierre, de St-Jérôme, ainsi que Pierre Gagné, George Windsor, Réal Jodoin, Gaétan La- brecque, André Déragon, Luc Harbec, tous des Granbyens, - ainsi que M.Desrosiers, Lionel Robidas, Jean Cusson, Yvon Lacoste, Jos DiSalvo, Gilles Leblanc, Jocelyn Desroches et Claude Goyette, \u2018 Gilles Bédard a dirigé une trés dure pratique pour un départ, Il tient à ce que ses joueurs retrouvent rapidement leur bonne condition physique, et les quelques 300 spectateurs prée sents ont vite fait de constater que les candidats nombreux, feraient du camp de 1969 le meilleur depuis longtemps, 1 est encore trop tôt pour porter jugement, mais il fallait noter dans l\u2019exercice d\u2019hie r Les curieux étaient nombreux À cette première pratique, soit pour revivre les bons moments du hockey, soit pour voir à l'oeuvre le nouvel instructeur, Ce dernier a mené la première pratique d\u2019une main de fer.Les premiers exercices furent limités au patinage et aux lancers sur les gardiens, Voici la liste des joueurs qui ont pris part À cette premiére pratique, GARDIENS Michel Mongeau, 22 ans, Victoriaville, soir le travail de Gilles Papineau qui avait, semble-t-il, mangé du \u2018\u2018lion\u201d pour sower, ainsi que Gilles Renaud qui a semblé en grande forme, Renaud a déclaré à des amis, avant la pratique d\u2018hier; \u2018Je veux me tailler un poste, et prouver à tous que je peux encore jouer du bon hockey\u2019.Si Gilles l\u2019a dans la tête, il réussira., Gilles Bédard de son côté s\u2019est dit trés satisfait de cette première soirée, \u201cIl nous manquait quelques recrues, mais elles seront ici pour les prochaines pratiques, Tous les pos- sont vacants dans mon alignement\u201d, a répété Gilles Bé- dard, TOUT UN DEBUT On ne peut passer sous le silence ce début formidable de l\u2019entrafhement des Vics, Au fait, les vieux partisans du club disaient que c\u2019était probablement le meilleur camp des Vics depuis des années, tellement les candidats sont de qualité, et nombreux, Il y a sirement une grande fièvre de hockey à Granby, car plus de 300 personnes étaient présentes pour cette première pratique.Le président Léon Robert était tout souriant, tout comme le gérant d\u2019affaires Léonard Grondjn, Au gichet des billets de saison, ça bourdomnait.M, Marcel Bergeron, 20 ans Nicolet Robert Guerron, 21 ans Nouveau-Brunswick.Mike Hart, 20 ans, London Guy Labelle, 23 ans Montréal DEFENSES, Yves Cournoyer, 23 ans, Sorel Pierre Thibault, 26 ans, Sorel Camille Bédard, 35 ans, Trois- Rivières, Jean-Claude Marcotte, 24 ans, Victoriaville Michel Lescon, 20 ans, St- Jérome.Réal Vincent, 20 ans, Montréal Robert a souligné que le 300 billet de saison sera sûrement vendu cette semaine\u2026 CE SOIR Les Vics tiendront une autre pratique ce soir, à compter de 7h30, Demain soir, ce sera jour de repos, mais l\u2019entraf- nement reprendra jeudi soir.Les Vics disputeront leur pre= mière d\u2019une série de trois joutes hors-concours, dimanche soir à 8h contre le Canadien Junior de Roger Bédard, Inutile de dire que ce \u2018\u2018duel des fréres Roger et Gilles Bédard suscite déjà un très grand intérêt à Granby.REUNION DEMAIN La ligue tiendra une réunion trés importante demain soir à Iberville, Onprévoit une assem= blée orageuse, alors que deux items importants seront discutés, soient la cédule, et le ré- glement des joueurs de 24 ans.Un porte-parole des Vics a dé= claré hier soir que la cédule présentée aux équipes était tout simplement inacceptable, alors que certains clubs jouissent de 11 dimanches, et d\u2019autres de cinq ou six, comme c\u2019est le cas à Granby, où on a imposé aux Vics 13 mardis\u2026\u2018\u2018Nous n\u2019irons sûrement pas à la faillite avec une telle cédule\u201d\u2019, a lancé le président Robert.Il sera aussi question, à cette réunion, du retrait du club Lon- gueil, Jean Lavoie, 25 ans, Montréal Claude Goulet, 23 ans, Trois- Rivières, AILE GAUCHE, Réal Viens, 25 ans, St-Hya- cinthe, Michel Cormier, 24 ans, Trois-Rivières Guy Black, 31 ans, Trois- Rivières.Michel Guay, 20 ans, Montréal Gérard Gagnon, 20 ans, Montréal.} Claude Lajeunesse, 24 ans, Montréal, Claude Lemieux, 20ans, Trois= Green a une fracture du crâne - Accusations criminelles! On songe à porter des accusations criminelles, on a imposé des amendes automatiques au montant de $1,700 et l\u2019avenir d\u2019un joueur demeurant incertain à la suite d\u2019une fin de semaine de violence dans les matches hors - concours de la Ligue nation#e de hockey, Le défenseur Ted Green, des Bruins de Boston, a subi une fracture du crâne à Ottawa dimanche lorsque Wayne Maki, des Blues de St-Louis, l\u2019a atteint À la tête avec son hockey, Green a subi une intervention chirurgicale qui a duré cinq heures et sera absent du jeu pendant au moins de deux à quatre mois, Le directeur - gérant des Bruins, Milt Schmidt, a déclaré hier que Green se soumettra à une autre opération dans deux ou trois semaines alors qu\u2019on lui insérera une plaque dans le cri- ne, Par ailleurs, la police d\u2019Ottawa enquêtait sur la bataille en songeant à porter une accusation criminelle, A Toronto, le gouverneur Harold Ballard, des Maple Leafs, a déclaré: \u201cSi vous frappez une personne Mays frappe son 600e - Minnesota, champion Américaine pliqué avec deux points dans leur dernière présence au bâton grâce à deux simples, un double et un but sur balles, mais un coureur suppléant a été retiré sur les sentiers, Minnes, 000 210 001\u20144 9 © Kansas 001 000 002\u20143 8 © KANSAS CITY (PA) \u2014 Les Twins de Minnesota ont repoussé un retour tardif des Royals de Kansas City dans la 9e manche hier soir et se sont assuré le championnat dans la division B.Miller 5-4 Worthington 9 et Ouest de la Ligue américaine Mitterwald, Rooker 4-15 Fit en l\u2019emportant 4-3 au 47e circuit .Zz de Harmon Killebrew et a un MOFYis 9 et Martinez, Cir: Min.simple de deux points par Cesar Trovar, Le triomphe a procuré aux Boston Twins une avance de 10 1-2 parties sur Oakland qui n\u2019a plus que neuf matches à disputer, Les Twins affronteront les champions de la division Est, les Orioles de Baltimore, dans une série 3 de 5, les deux premières parties ayant lieu à Baltimore et les trois autres, si né cessaire, à Minnesota, Les Twins ont remporté leur seul championnat en 1965 et les Orioles, en 1966, Le 47e circuit de Killebrew lui a permis de devancer ses rivaux Reggie Jackson, du Oakland, et Frank Howard, du Washington, dans la course aux circuits tout en demeurant le meneur avec 137 points produits, Trovar a réussi son coup important dans la 9e manche en procurant une avance de 4-1 aux Twins, mais les Royals ont ré Killebrew 47, 102 000 000\u20143 5 2 000 400 00x\u20144 8 1 Peterson 16-16 Bahnsen 7 et Munson, Garman 1.0 Lyle 8 et Moses, St.Louis 000 000 010\u20141 4 1 New York 000 00120x\u20143 7 0 Briles 15-13 Hoerner 7 Wash.bur'1 8 et McCarver, Seaver 24.7 et Grote.Seattle 000 230 000\u20145 4 0 Califor, 100 100 020\u20144 8 1 Brunet, Womack 2-1 5, Segui 8 et McNertney; Messersmith 16-10, Wright 9 et Azcue, Cir: Sea\u2014Walton 3, Calif\u2014 Fregosi 12, Cowman 4, Mationale 000 001 000\u20141 6 0 New York Los Ang.Cincin, Sutton 17-16 Brewer 9 et Hal.ler, Maloney, Granger 9-6 et Bench, 000 000 002\u20142 7 2.Atlanta 101 000 300\u20145 11 1 Houston 000 100 200\u20143 11 2 P, Niekro 21-13 Upshaw 7 et Didier, Dierker 20-10 et Edwards, SAN DIEGO (PA) \u2014 Willie Mays des Giants de San Francisco a cogné hier le 600e circuit de sa carriére, devenant le second joueur dans les annales du baseball a atteindre cette marque, L\u2019historique circuit a produit deux points en septiéme manche alors que Mays frappait en relève contre l\u2019artilleur Mike Corkins des Padres de San Diego, L'équipe au grand complet des Giants a accueilli Mays au marbre et on est parvenu a récupérer sa balle dans les gradins pour la lui remettre, Mays, qui est âgé de 38 ans, a été longuement ovationné par la foule.Le seul autre joueur qui ait atteint 600 circuits est Babe Ruth, Il en a cogné 714 durant sa carrière, San Fran, 002 000 200\u20144 9 1 San Diego 001 001 000\u20142 § 1 Bryant, McMahon 31 6 et Hiatt; Cokins 1-3, Reberger 7 et Cannizzaro, Cir: SF\u2014 Mays 13.dans la rue et la rendez incapable de faire son travail, il s\u2019agit d\u2019une offense grave, Il ne devrait pas y avoir de différence entre la rue et la patinoire,\u201d Autres incidents Cet incident était le deuxième impliquant les Bruins en deux jours et les deux ont résulté dans le fait que les joueurs ont quitté leur banc pour participer à la bagarre, A Montréal, samedi soir, les joueurs des deux clubs ont quitté leur banc lorsque Dick Duff, des Canadiens, et Jim Harrison, des Bruins, en sont venus aux coups, Le président Clarence Camp bell, de la LNH, a déclaré que tous les joueurs des deux équipes, à l\u2019exception de ceux qui étaient déjà sur la patinoire, se raient condamnés à une amende de $50 chacun.Mais l\u2019incident Maki-Green a donné lieu aux amendes les plus fortes.Les témoins ont déclaré que Green avait d\u2019abord atteint Maki à la tête avec son bâton près des filets des Bruins, LIGUE AMERICAINE G.P.Moy.Diff.Baltimore 106 47 ,693 - Détroit 86 67 .562 20 Boston 82 71 ,536 24 wash, 78 75 ,510 28 New York 75 78 ,490 31 Cleveland 61 92 .399 45 Division Ouest Minnes, 92 61 ,601 - Oakland 81 71 ,533 10 1-2 Calif, 68 85 .444 24 Chic, 64 88 .421 27 1-2 Kan C, 64 89 .418 28 Seattle 60 93 ,392 32 2 joutes pour les Gaulois ST-HYACINTHE (Y.M.) Nous apprenons en derniére heure que la direction des Gaulois avait bâclé deux joutes d\u2019ex- hébition .La première aura lieu dimanche prochain alors que l\u2019é= quipe maskoutaine affrontera les Remparts de Québec, La joute sera présentée à compter de 2,30 p,m.La seconde confrontation op= posera ces deux mêmes clubs, cette fois jeudi le 2 octobre à l\u2019aréna locale, Jean-Paul Gladu, gérant- général de l\u2019équipe St- Hyacinthe multiplie présentement les démarches en vue d\u2019opposer son club à celui des Eperviers de Sorel et des Tigres de Victoriaville, Rivières, CENTRE Gilles Gosselin, 26 ans, St-Hyacinthe Gilles Cartier, 25 ans, Sorel, Gilles Gratton, 23 ans, Montréal AILE DROITE.Gerry Paquette, 21 ans, Sorel Denis Haugeon, 22 ans, Jacke sonville, Pat Giardano, 20 ans, Montréal Les Gaulois tiendront une seconde pratique ce soir 4 com- ter de 8,30 p,m.Les périodes d\u2019entrafhement se poursuivront mercredi et jeudi, de 8,00 p.m, 4 10,00 p,m, Ted GREENE Minnesota 4 Kansas City 3 Seattle 5 Californie 4 New York 3 Boston 4 LIGUE NATIONALE Division Est G P Moy.Diff.New York 94 61 .606 Chicago 89 66,574 5 Pittsburgh 82 72 ,532 11 1-2 St-Louis 8 72 ,532 11 1-2 P\u2019delphie 61 92 .399 32 Montréal 51 104 ,329 43 Division Ouest San, Fran, 87 67 ,565 Atlanta 87 68 ,561 1-2 Cincinnati 82 70 ,539 4 L Angeles 82 71 ,536 4 1-2 Houston 78 \"74 ,513 8 San Diego 48 106 ,312 39 Résultats d\u2019hier St-Louis 1 New York 3 Los Angeles 1 Cincinnati 2 Atlanta 5 Houston 3 .San Francisco 4 San Diego 2 La joute décisive .ce soir | GRANBY - La 3e et dernière! joute d\u2019une série 2 de 3 entre\u2019 les champions de balle-molle | de Waterloo et de Granby, sera | disputée ce soir, À 7h30, au! parc Dubuc de Granby, i Rappelons que le club Joli-! coeur avait gagné le premier: match, mais le Dufresne auto\u2019 de Granby égalisait la série, dimanche, La joute de ce soir fera un maître, et le gagnant du trophée O\u2019Keefe, décerné par l\u2019agent local M.Ernest Pouliot, St-Hyacinthe remercie Payette ST-HYACINTHE (Y.M,) Nous apprenons que le vétéran Andy Payette avait été remercié de ses services par la direction des Gaulois, Ces derniers ont signifié à Payette un congédie= ment sans condition, On sait que Payette était avec l\u2019équipe depuis déjà trois saisons, ayant été acquis lors du retrait de l\u2019équige Granby.Des différents avaient éclaté entre le vétéran et la direction locale la saison dernière, Andy était revenu sur sa décision et avait passé la derniére cam= pagne 4 St-Hyacinthe, Andy Payette ne figure plus dans les plans des Gaulois, et est par conséquent agent lie bre, GRANBY REBEL SPEEDWAY No.2639 M.André Martel Marieville Dimanche le 21 septembre : am | ° MAHEU Auto Inc.x *2 CHRYSLER Dodge - Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 1 MONACO : 1 POLARA DEMONSTRATEURS '69 1 New Yorker, 4 p., H.T., tout équipé 1 300 4 p., H.T., tout équipé 2 p., H.T., tout équipé 2 p., H.T., P.B,, P.S.1 CORONET 2 p., H.T.P.B., P.5., radio, V 8 aute ; 1 DART 2 p.H.T., auto, radio, toit vinyle 1 CAMION 1969 AREY SEERA YOST DART \u201868 H.T., 2 p., auto., radio Garantie de neuf DODGE \u201865 4 p., sedan, radio, auto.VOLKSWAGEN \u201869 DODGE 66 «- = » TETEVEL HUBZRT ET MENARD a terminé au premier rang de la ligue Senior de tennis et s'est mérité le trophée don de la Laiterie Leclerc de Granby.De gauche à droite, MM, Ben Hubert commanditaire; Réjean Boulet représentant de la Laiterie Leclerc et Jean-Claude Deslandes capitaine de l'équipe.Waterloo représentée dans la Régionale WATERLOO(GP)- La ville de Waterloo sera représentée dans la ligue de hockey Régionale un circuit qui comprend les ville Acton Vale, Granby, St-Hyacinthe et maintenant Waterloo.Voilà ce qui en ressort d\u2019une importante assemblée tenue à Waterloo et à laquelle assistait l\u2019exécutif du circuit présidé par M.Bernard Brodeur de Ste-Cécile de Milton.Ce circuit de calibre \u2018\u2018Haute Pression?\u2019 s\u2019estacquis une grande popularité àsa première année d\u2019existence la saison dernière et devant ce succès obtenu, Waterloo, s\u2019est montré nettement intéressé à joindre les cadres de cette ligue.Waterloo était représenté par M, Claude Bernard, l\u2019instigateur du projet M.Guy Lalu- mière qui a déjà été nommé gérant-général de l\u2019équipe.Quant au président, ce n\u2019est que mardi prochain qu\u2019il sera connu alors que les joueurs susceptibles de faire partie de l\u2019équipe se réuniront et c\u2019est eux qui procéderont à l\u2019élection du président.Disons que 30 joutes seront disputées par chaque équipe et à Waterloo les parties auront lieu le vendredi et dimanche soir lorsque les Maroons joueront à l\u2019intérieur.Concernant la formation de l\u2019équipe, ce sera un club d\u2019étoiles de la ligue Haute Pression de la saison dernière, ajoutée de quelques joueurs.M.Guy Lalumière gérant de l\u2019équipe, invite tous les joueurs de hockey qui évoluaient dans la ligue Haute Pression de Waterloo et qui sont intéressés à joindre les rangs du club cette saison, à se présenter à l\u2019hotel Waterloo, mardi soir à 8 heures, alors qu\u2019une importante assemblée aura lieu afin de jeter les premières bases de la formation de l\u2019équipe.Brabant champion ST-HYACINTHE (Y.M.)- Les jeux sont faits.L\u2019équipe Georges Brabant est déclarée championne des séries éliminatoires de la ligue Dow.Ces derniers ont en effet mis fin à la série finale en disposant du club Dupras alignement en quatre victoires consécutives.Jacques Daigneault fut le principal artisan de la victoire des hommes d\u2019André Chagnon en lancant une joute du tonnerre, Jacques a limité ses adversaires à 8 coups siirs, André Marquis a également apporté sa contribution À la victoire finale du Brabant en cognant un double bon pour deux points à la quatrième manche.Lucien Marchesseault a terminé avec une moyenne de 2 en 3.À souligner également le magnifique travail des joueurs Gilles Blier et Paul-Emile Durocher qui ont réussi un double jeu à la dernière manche, Ce dernier jeu a certes été le plus important du match, permettant au Brabant de conserver un pointage de 7 à 5, Il s\u2019agissait pour le Brabant d\u2019un premier championnat en quatre années d'activités, Gaby Arpin fut crédité de la défaite.Jean-Paul Blouin fut le meilleur avec une moyenne de 2 en 3, Soulignons que le Brabant avait disposé du Taverne Sicotte en série semi-finale au pointage de trois victoires contre aucune défaite.LUCIE BOISSEAU s'est mérite les honneurs du trophée Claude Archambault décerné au joueur qui a démontré le plus bel esprit sportif dans la ligue Senior de tennis.Elle reçoit le trophée des mains de M.Denis Dumas président du tennis local.Cest encore (DADA Comme de raison.brassée au Québec, cestla meilleure biere aumonde (Aa ETS, = isi ! = NN PS Aux Olympiades 1968 de la bière, tenues en Allemagne, Dow avait remporté la médaille d\u2019or pour l\u2019excellence de sa saveur et de sa qualité.C\u2019est à Chimay, haut lieu de la bière en Belgique, qu\u2019un groupe de dégustateurs experts ont accordé une nouvelle distinction a labiére Dow, la médaille \u201cGambrinus\u201d.| DOUU Ja bière médaille d\u2019or, standard de qualité et de bon goût. [ \u2014 Shams Tm BEN CAO Ok LEST WARD! 23 SEPTEMBRE 198] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE - MISSISQUOI -ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOO0O0O0O0OOOOOOO0O0000 + 0000000600 0 0 0% 0% 6 0% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000 000000 000000 0e + MODELES 1970- Le garage P oulin Auto Centre Inc.de Farnham, a présenté les nouveaux modèles de la compagnie GM à la population de Farnham et la région.Les intéressés ont pu voir des Pontiac, Buick, Tempest, Acadian et Firebird.Des prix de présence furent attribués et un buffet froid a été servi.De gauche à droite, sur cette photo, on aperçoit: Michel Petit, vendeur; Normand Lavigne, gérant de service; Mlle Diane Roy, secrétaire; Claude Allard, comptable; Arthur Audette, maire de la ville; Guy Poulin, propriétaire de l'établissement; et Normand Gendron, gérant du département des pièces.(Photo Marc Robitaille) | Les emplois des travailleurs de pâte et papier sont menacés MONTREAL (PC) \u2014 Les travailleurs de l\u2019industrie des pâtes et papiers en Amérique du Nord tional, a proposé, hier, un plan de négociation équilibré qui augmenterait les salaires et renfor- ont reçu l\u2019avertissement, hier, cerait la sécurité d\u2019emploi pour que leurs emplois étaient menacés par les salaires trop bas qui sont payés en Europe aux travailleurs de cette industrie, M, Joseph P, Tonelli, de New York, président de la Fraternité internationale des travailleurs de l\u2019industrie des pâtes et papiers, a exhorté,les ouvriers nord-américains à appuyer les travailleurs européens de l\u2019industrie du papier dans la lutte que mênent ces derniers pour obtenir des salaires plus élevés, \u201cNous devons protéger nos gens et voir pour cela à ce que les travailleurs de l\u2019industrie des pâtes et papiers en Europe obtiennent des salaires.qui soient au niveau des nôtres\u201d, a déclaré M, Tonelli devant les participants à la deuxième Conférence canadienne de son syndicat, \u201cA moins que cette parité de salaire n\u2019existe, il y aura beaucoup de papier qui sera expédié au Canada à des prix infiniment plus bas que ce que nous pouvons faire ici\u201d, a-t-il dit, Ce syndicat représente 180,000 travailleurs en Amérique du Nord, dont 40,000 au Canada, Salaires M, LH, Lorrain, directeur canadien de ce syndicat interna.Remerciements REMERCIEMENTS ST-VALERIEN (DNC) - - Met Mme Jean-Baptiste Gazail- le et leurs enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de leur fils Réjean, soit par offrandes de messes, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles, NECROLOGIE M.Irénée POULIN 59, rue Denison Ouest, à Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 23, rue Principale, à Granby 25 septembre 3h pm, Eglise StesFamille Cimetiere de la rue Dufferin M.Wallace LANDRY (epoux de Jeanne d'ArcTétreault) 5490 Rigaud, St-Hyacinthe Annexe Maison Mongeau Saint-Hyacinthe Jeudi, 25 septembre, 10.30 h, Eglise Assomption NotresDame Cimetière de lo Cathédrale M.Adélard GAREAU Roxton Pond Salon Victor Rochon 48, rue Principale, Roxton Pond mercredi, 24 sept, 10h.a.m.Eglise Paroissiale Roxton Pond Cimetière St-Joachim deShefford Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard S , 223 Principale FIL Dufferin TTT LA ed LT s-1 Bue.* P A FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 J.-A.lesieur Enr.Directeur de funérailles tL FE Salons funéraires LL TE Rd SH LON ITN ET TY Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Ték 372-3309 les membres de ce syndicat, M, Lorrain a ajouté que les membres devraient \u2018\u2018respecter et considérer attentivement quelques-unes des propositions de la Commission des prix et revenus qui recommandent un freinage des prix et des salaires\u201d, \u2018\u2018Mais, a-t-il poursuivi, il est extrêmement difficile pour nous, les travailleurs du Canada, de faire des sacrifices dans notre niveau de vie alors que des corporations géantes continuent d\u2019empiler leurs profits\u201d.\u201cNous sommes en présence d\u2019une industrie progressive et en pleine croissance, dont les profits sont en hausse, On ne peut nous faire de reproches pour désirer une partie des richesses que nous produisons, M, Lorrain a déclaré alors aux délégués que c\u2019était là les raisons de \u201c\u2018s\u2019attendre à des augmentations substantielles de salaire lors de nos prochains contrats\u201d.Pour aller de pair avec des prix en hausse, M, Lorrain a recommandé que les délégués considèrent l\u2019adoption d\u2019une politique qui exigerait une clause d\u2019échelle mobile de salaires et coût de la vie dans les prochains contrats avec l\u2019industrie qui doivent être négociés en 1970, Ï Un défilé de modes aura lieu jeudi à Cowansville COWANSVILLE - - Un grand défilé de modes pour hommes, dames et éhfants sera présenté au public jeudi, le 25 septembre, à 8 heures du soir, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 4 Cowansville, Ce défilé est organisé par le cercle des Filles d\u2019Isabelle de Cowansville afin de venir en aide i leurs oeuvres, La com~ mentatrice de ce défilé sera Mme Jeannine Mignolet, artiste reconnue de la radio et de la télévision.Les commanditaires de ce grand défilé de modes sont les magasins Ha- shim et Camille, de Cowansvil- le, et par Laurent Desgens Fourrures, de Montréal, Prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de 1\u2019Agriculture, Beurre; arrivages courants, 92 .64, 93 ,65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: 65, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, Québécois coloré, 47-4-5; blanc, 47 1.2, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rou- jeau, No 1 en sacs 19 à 19 1-2, autres catégories pour nourrissage 16 3-4 à 17, # Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 à 14 1-2; poudre de lait 3 1-2 à 3 3-4 cents.Pommes de terre: Prix de gros; Québec, nouvelles ,95 à $1 les 50 1bs,; N.-B, $1,05 à $1,10 les 50 Ibs,, ,28 à ,30 les 10 lbs, LP.E., $1.30 à $1,35 les 50 lbs, .36 à ,37 les 10 lbs.Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 66,7; A-gros 63,8; A-moyens 48,1; A-petits 34,5, Le défilé se clôturera par le cortège de la mariée.Le public est donc cordialement in= vité à assister à cette activité des Filles d\u2019Isabelle de Co- wansville.Le prix d\u2019entrée a été fixé à un dollar et il y aura de nombreux prix de pré= sence au cours de la soirée, OOO00O000000000000000 OOOCOO0OOOCOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC OOO) Aux élections partielles Les Créditistes dans Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC)\u2014Bien que pas encore officiellement fondée, l\u2019aile québecoise du Ralliement créditiste présentera des candidats dans les quatre comtés où 11 y aura élection, le 8 octobre prochain.Les candidats ont été choisis, en fin de semaine, lors d\u2019une réunion dans la métropole, a fait savoir, hier, un porte-parole du Ralliement créditiste, à Ottawa, Les comtés où il y aura élection partielle au début d\u2019octobre sont les suivants; Montréal-Ste- Marie, Montréal - St.Jacques, Trois-Rivières et Vaudreuil, Les trois premiers étaient jusqu\u2019à récemment représentés par des députés de l\u2019Union nationale, soit l\u2019ex-ministre d\u2019Etat à M.Y.Goulet au souper des Lions ce soir COWANSVILLE - - M.Yvon Goulet, de Saint-Jean, gouverneur du district A-8 du club des Lions, sera le conférencier invité à l\u2019occasion du souper régulier des membres du club des Lions qui débutera à 7 heures ce soir, À l\u2019hôtel Maurice, à Cowansville, Le président du club des Lions de Cowansville, M.Waldo Cleary Sr,, invite donc tous les membres à assister au souper régulier du club et à rencontrer le gouverneur du district qui sera le conférencier invité.: a lutte l\u2019Industrie et au Commerce, M, Edgar Charbonneau, M, Paul Dozois, ex-ministre des Finances et Yves Gabias, ex-ministre de l\u2019Immigration, L'autre comié était représenté par M, Paul Gérin-Lajoie, vice- président de la Commission sur les prix et les revenus et ex- ministre de 1\u2019Education dans l\u2019ancien gouvernement Lesage.Jusqu\u2019à présent, seuls les cré ditistes et l\u2019Union nationale doivent présenter des candidats à ces élections complémentaires, Le Parti libéral et le Parti québécois n\u2019ont pas encore pris de décision, Dans une communication du Ralliement créditiste, remise hier à la presse dans la capitale fédérale, on rappelle que \u201cle RC compte déjà un représentant à l\u2019Assemblée nationale du Québec, le Dr Gaston Tremblay, député de Montmorency,\u201d M, Tremblay, un transfuge à l\u2019Union nationale, était jusqu\u2019à il y à quelques semaines chef provisoire du Parti nationaliste chrétien, une formation politique prônait l\u2019indépendance du Québec, Congrès Par ailleurs, dans le communiqué, on révèle les grandes lignes du message de M, Réal Caouette, chef du Ralliement créditiste, message qui sera publié dans le programme-souve- nir du congrès que les créditistes tiendront à Montréal, les 4 et 5 octobre, C\u2019est précisement au cours de cette rencontre que cette question de parti provincial créditiste sera définitivement tranchée.Pressant appel à la prudence WASHINGTON (PA)\u2014M, Edwin E, Aldrin, expert conseil en matière de sécurité spatiale, colonel des forces aériennes à sa retraite et père du seul homme qui ait marché dans l\u2019espace et sur la lune, a déclaré que l\u2019a gence spatiale a refusé sa proposition qui était de faire usage de l\u2019ancien \u2018système de garde\u201d?militaire, lors de la prochaine mission sur la Lune, Aldrin, un pionnier de l\u2019aviation militaire et un pilote compétent malgré ses 73 ans, a expliqué qu\u2019il avait suggéré à l\u2019a + M.A.Touchette, de Richelieu, est décédé à 74 ans MARIE VILLE (DNC) - -M, A- dalbert Touchette, époux en premières noces de Rose de Lima Bolduc et en secondes noces de Antonine Charbonneau est décédé à l'âge de 74ans, M.M.Adalbert TOUCHETTE Touchette demeurait & Richelieu, Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Soeurs Noella et Fernande Touchette, M.Marcel Touchette, de Richelieu, M.Maurice Touchette,de Ber- thierville, M.Fernand Touchette, de Marieville, M.Léo Touchette, de Châteauguay, M.Emile Touchette, de Ville Jac= ques-Cartier, M, Adalbert Tou= chette, de St-Hubert, M.Jean- Marie Touchette, de Laprairie, M.Bertrand Touchette, de Montréal, M.Gérald Touchette, de St-Hyacinthe, Mme Armand Duclos (Marie-Ange), de Lon~ gueuil, Mme Raymond Carreau (Rolande), de Montréal, Mme Jean-Noel Brillon (Thérèse), de St-Jean Baptiste, Mme Réal Guertin (Rita), de Montréal, Mme Léon Guertin (Jeanne), de St-Jean Baptiste, et Mme André Sorel (Yolande), de La- prairie, La dépouille mortelle est ex= posée au Salon Y.Desnoyers, rue des Carrières à Chambly.Les funérailles auront lieu jeudi le 25 septembre, 4 10heures \u201cA.M.,, en l'église de Richelieu, L\u2019inhumation se fera au cime~ tière de Richelieu, = TA hd TH a Aie UN COLLEGE TRANSPLANTE- C'est ainsi que se présente aujo Le \u201c urd\u2019hui l'entrée principale de l'Université d'aménagement forestier et de l'industrie forestière, à Sopron, en Hongrie.! y a 13 ans, l'école fut littéralement transplantée en Colombie-Britannique, la plupart de ses professeurs et quelque 200 de ses etudiants s'étant enfui lors de la révolution hongroise.(Photo PC) gence spatiale de retarder le vol Apollo 12, et de l\u2019exécuter en tandem avec celui d\u2019Apollo 13 pour plus de sécurité, \u201cIl est temps que nous prenions des mesures pour secourir nos astronautes si quelque chose tourne mal\u2019\u2019, a ajouté M, Aldrin, Mesure de sécurité \u201cls pourraient lancer un des vaisseaux avec un équipage de deux hommes et lui donner côm- me mission de surveiller l\u2019autre et d\u2019intervenir en cas de besoin\u2019\u2019, at-il ajouté, Aldrin remplit les fonctions d\u2019expert conseil en matière de sécurité, auprès de M, Jerome Lederer, directeur de la sécurité dans les vols habités, \u201cJe suis un consultant, mais on ne me consulte pas\u2019\u2019, a noté M, Aldrin, Apollo 12 doit être lancé le 14 novembre et Apollo 13 trois mois plus tard, Les deux vols doivent conduire des hommes sur la surface lunaire, tout comme le fils d\u2019Aldrin, Edwin Aldrin jr, a fait dans le cadre de la mission Apollo 11, en juillet dernier.M, Aldrin n\u2019a pas seulement eu à supporter le suspense de la mission Apollo 11, mais aussi la tension causée par le vol Gemini 12, durant lequel son fils est devenu le premier homme à marcher dans l\u2019espace, La sortie avait durée 5 1.2 heures, C0O0O0000 ea ~ ae = 3 PRESENTATION.- La maison Morin et Blier, de W Pontiac-Buick 1970 à la population de la région.habituel, M.et Mme André Labbé recevant les c DOC OOOO RAI 0.0.6.0.0.6.000 OOOO) CES VE of att ques Morin, président de la maison Morin et Blier.SAOOOOOOOOOROOOO0N & + TE aterloo, vient de présenter les modèles Cette photo laisse voir, dans l\u2019ordre lefs d'une voiture des mains de M.Jac- Le jour où la paix sera rétablie Le Canada pourrait jouer un role important au Vietnam OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre de 1a Nouvelle.Z élande, M, Keith J, Holyoake, croit que le Canada peut jouer un role important d\u2019assistance économique au Vietnam, le jour ou la paix sera revenue, Voilà ce que M, Holyoake a déclaré dans une conférence\u2019 de presse, ponctuant la visite qu\u2019il fait à Ottawa depuis dimanche, M, Holyoake doit quitter le Canada mardi à destination de la Nouvelle-Zélande, après une visite en Amérique du Nord qu\u2019il a d\u2019abord faite pour l\u2019ouverture de l\u2019assemblée générale des Nations unies à New York, Dans sa conférence de presse, le premier ministre de la Nouvelle-Zélande s\u2019est montré catégorique sur une paix éventuelle au Vietnam, mais il a refusé d\u2019en prédire les modalités, Le Canada, cependant, a-t-il fini par dire, pourra jouer un rôle économique important, \u201c\u2018d\u2019assistance et de reconstruction\u2019\u2019, après la pacification, Sera-t-il appelé, comme il le fut en 1954, à surveiller le cessez-le-feu entre Vietnamiens du Sud et du Nord?M, Holyoake a refusé de répondre à cette question, «Tout dépendra de la tournure de l\u2019entente\u2019\u2019, a-t-il dit.D\u2019autre part, le premier ministre, qui a carrément avoué au début de sa conférence de presse \u201c\u2018qu\u2019il n\u2019avait pas la réponse à toutes les questions\u2019, a divulgué que la majorité des entretiens qu\u2019il a eu et qu\u2019il aura avec le gouvernement canadien porteront sur les questions économiques, M, Holyoake doit rencontrer le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M, Jean- Luc Pépin, ce matin, Le gouvernement de Wellington, à la recherche d\u2019un libre échange économique, voudrait un accroissement de ses relations commerciales avec le Canada, particulièrement dans le domaine des produits laitiers et de- la viande, Actuellement, les relations commerciales affichent un déséquilibre de deux à un an en faveur du Canada, L\u2019an dernier, le Canada a exporté pour $32 millions de produits vers le pays de M, Holyoake, tandis que seulement $18,6 millions de produits néo-zélandais sont entrés sur le marché canadien, M, Holyoake a annoncé, dans ce domaine, qu\u2019à compter de quelques semaines les ménagères canadiennes pourront se procurer une nouvelle quantité et une nouvelle qualité d*\u2018agneav de la Nouvelle-Zélande\u201d, qui aura ¢¢vieilli\u2019\u2019 dans son pays d\u2019origine, - Nouvelle technique I] s\u2019agit d\u2019une nouvelle technique, a déclaré M, Holyoake, dont les producteurs ont convenu pour en augmenter la vente, un peu déficiente, en Amérique du Nord.} D\u2019autre part, le premier ministre néo-zélandais a salué avec plaisir l\u2019intention du Canada d\u2019échanger des relations diplomatiques avec Pékin, si l\u2019on entend par là trouver ¢\u2018quelque moyen acceptable\u2019 de faire rentrer la Chine dans 12 communauté des nations, \u201cC\u2019est dans mon esprit très bien\u201d, a-t-il dit, Il a affirmé que la Nouvelle.Zélande ne réduira pas son assistance militaire au Vietnam, parce qu\u2019elle a \u2018\u2018des obligations morales et de traité\u2019\u201d\u2019 avec les pays du Sud-Est asiatique, ses voisins, Mais la Nouvelle-Z élan.de, a continué M.Holyoake, comprend très bien.que le gouvernement des Etats-Unis veuille maintenant réduire les siennes, Une journée de prison ef *200 d'amende pour un vol de pneus KNOWLTON - - Un jeune homme domicilié à Knowlton, René Boucher, 23 ans, a été condamné à une journée de prison en plus d\u2019une amende de $200 après avoir enregistré un plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir volé, entre le mois de mai et juin 1968, pour environ $200 de pneus au garage de M, Guy Poulin, à Far- nham.Boucher avait déjà subi son enquête préliminaire et il avait été condamné à subir son procès au prochain terme des assises criminelles du district de Bedford, Lors de sa comparution devant le juge Gérard Normandin au palais de justice de Cowansville, Boucher a opté pour un procès expéditif devant un seul juge.Le procureur de la défense, Me André Bachand, a fait remarquer au tribunal que son client n\u2019avait pas de dossier judiciaire avant qu\u2019il soit mêlé dans cette histoire de vol de pneus au garage Poulin de Far- nham., Me Bachand a aussi pré=- cisé qu\u2019il s\u2019agissait de pneus usagers d\u2019une valeur d\u2019environ $200 qui avaient disparu du garage.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a suggéré au tribunal que le jeu ne homme soit condamné à un jour d\u2019emprisonnement en plus d\u2019une amende de $200, Le juge Normandin, après avoir entendu les plaidoyers des deux procureurs, s\u2019est rendu à la demande du procureur de la Couronne et il a infligé à Bou= cher une peine d\u2019une journée de prison en plus de $200 d\u2019amende pour le vol de pneus à Far- nham.À défaut du paiement de l\u2019amende, l\u2019accusé devra purger un mois additionnel de prison.Un délai de 15 jours a été accordé au jeune homme pour s'acquitter de son amende, sécheuse é grâce à une lessiveuse automatique et une lectrique NOUS AVONS UN ASSORTIEMENT COMPLET DE PRELART ET TAPIS ~~ AMEUBLEMENT ROGER ENR.602, rue SUD COWANSVILLE PQ TEL.263-0747 + \u2014 A i A mii EE È + e Le je e 1 Via dd Vi 1 oUF © \u201c er ww a ov I IE pis tl vp.EE M.et Mme Yvon Tétreault (Monique Fournier) dont le mariage fut béni en l'église de St-Pie.La mariée est la fille de M, et Mme Alphée Fournier, de St-Pie.Le morié est le fils de M.et Mme Caliste Tétreault, de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Claude Champagne N.Y.l.) M.et Mme Guy Lehoux (Marie-Paule Archambeault) dont le mariage fut béni en l\u2019église Ste-Trinité.La mariée est la fille de M.et Mme Roland Archambeault, de Stanbridge.Le marié est le fils de M.et Mme Jean Lehoux, de Gran- by.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Claude Champagne N.Y.l.) 8 EB ue Ë \u20ac.: M.et Mme André Messier (Claudette Déragon) dont le mariage fut béni en l'église Immaculée-Conception de Gran- by.La mariée est la fille de M.et Mme Gérard Déragon, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Camille Messier, de Saint-Hyacinthe.Les nouveaux époux habitent à Saint-Hyacinthe.{Photo Claude Champagne N.Y.l.) M.et Mme André Beauregard (Jano Messier) dont le mariage fut béni en l'église St-Benoit de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Roméo Messier, de St-Gabriel de Brandon.Le marié est le fils de M.et Mme Louis Beau- Les nouveaux époux habitent Granby.regard, de Granby.(Photo Studio La Liberté) du 21 mars IT 20 avril N'entreprenez aucune transaction sans avoir vérifié l'authenticité des contrats proposés.Surveillez les manigances es personnes intimes qui peuvent nuire.Reposez-vous.TAUREAU du 21 avril Loi à = \u2018mat Vos opérations commerciales vont s'améliorer; n'entreprenez rien d'autre avant d'avoir consolidé votre situation.Pas d'abus du côté sexuel.Evitez surtout l'alcool.GEMEAUX du 21 mai BAI =.Soyez très prudent dans urre nouvelle affaire: refusez l\u2019argent qu'une personne aimée veut vous prêter.Tenez-vous à distance de certains proches parents.Du calme et du repos.CANCER du 22 juin- au 22 juillet Vous risquez de toucher à une affaire qui frôle la malhonnêteté.Ne vous laissez pas impliquer dans cela par une personne chère.Vous devez suivre les conseils médicaux.LION du 23 juillet East 2.Soyez audacieux mais assu- rez-vous avant de commencer une opération que vos documents sont en ordre.Ne mêler jamais l'amour aux affaires.N\u2019abusez , pas des exercices violents.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous serez aidé par des inconnus, mais assurez-vous que vous ne risquez votre réputation.Ne mélez vos histoires sentimentales à votre vie privée.Pas d'abus d'alcool.BALANCE du 23 sept.se = 3 23 oct.Abordez de nouveaux projets avec confiance mais cxa- minez les moindres détails.Pas de dépens:s extravagantes pour quelqu'un qui ne le mérite.Vous avez besoin de calme.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Demandez des cunseils en affaires, mais n'acceptez que les conseils de gens expérimentés.Rapprochez-vous d'une personne aimée.Evitez les excès de la table.SAGITTAIRE du 23 nov.x\" qu 21 déc.Discutez plus amicalement avec vos associés, ils s\u2019imaginent que vous êtes fâché.Aidez une personne que vous aimez.Reposez vos nerfs.C.PRICORNE du 22 déc.hd MIB 5.Remettez-vous en contact avec d'anciens associés.Ne permettez à une personne aimée de douter de votre fidélité.Attention aux occasions.ne buvez jamais trop.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.N'hésitez pas vis-à-vis de certains projets, mais n'engagez pas toutes vos ressources Eloignez-vous d'une personne qui devient trop intime avec vous, alors qu'auparavant elle s\u2019éloignait de vous.Reposez- vous POISSONS du 20 fév, ay au X 20 mars Développez des connaissan- res avec des gens financièrement intéressants.Acceptez les projets d'amitié que l\u2019on vous offre.Ne compromettez pas votre famille pour une ristoire sordide.Surveillez votre sante.La meilleure façon de vieillir est de mener une existence paisible TORONTO (PC) \u2014 Une personne qui boit une grande quantité de café et prend ensuite un bain de soleil risque un vieillissement prématuré de l\u2019épiderme, au dire d\u2019un spécialiste newyorkais, Le rayon solaire réagit avec la caféine, ce qui empêche la reproduction normale de la division cellulaire, a-t-il expliqué, Le docteur George Reader, 50 ans, président de la Société américaine de gériatrie, déclarait cette semaine à Toronto, que la meilleure façon de vieillir, tout en restant en bonne santé, est de mener une exis.| tence paisible.Il ne faut pas dormir plus de huit heures par nuit, et d\u2019autre part il convient de faire de l\u2019exercice comme la marche pour éviter de prendre du poids, et aussi réduire les plats de viande au menu, Selon le spécialiste, ceux qui vivent sous un stress, ou les gens issues de familles dépourvues pécunièrement depuis des générations, risquent de mourir plus jeunes que les personnes ayant connu la sécurité.L'alimentation L'alimentation est un facteur important car, de souligner le docteur Reader, le choix de mets à forte teneur de gras peut provoquer l\u2019artériosclérose ou des troubles cardiaques, Les végétariens peuvent vivre plus longtemps, même pour ceux qui choisissent ce régime alimentaire après avoir pris des repas ordinaires durant de longues années, Ce médecin, membre du Collège médical à l\u2019université Cornell, ne prévoit guére de.changement en rapport avec la longévité pour les hommes, dont la moyenne est actuellement de 68 ans, à moins que les recherches médicales n\u2019apportent un préventif aux maladies du coeur, Le docteur Reader estime cependant que les femmes, dont la durée de la vie est en moyenne de 74 ans, atteindront l\u2019âge de 76 ans, et dans ce groupe, plusieurs de ces femmes demeureront peut-être encore très actives, Naissances à Granby GRANBY- Voici la liste des derniers baptisés dans les paroisses St-Benoit et St-Luc de Granby,\u201d ST-BENOIT GAGNE- Joseph, Marco, Dominique, fils de M, et Mme Jacques Gagné (Pierrette La- rocque:.), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Ré- jean Blanchard (Jocelyne Gagné), oncle et tante de l\u2019enfant.Baptème à Saint-Denis ST-DENIS-(DNC} M.etMme.Fernand Larue (Florence St- Pierre) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Jacqueline, Caroline Marie= Josée, Le parrainet la marraine sont M, Gilles Seyer et Mlle St-Plerre, ami de la famille et tante de l\u2019enfant, Début des cours d\u2019alimentation le huit octobre SAINT-HYACINTHE - - L\u2019A, F.E.A.S.Christ-Roi donnera cette année, en collaboration avec le serviced\u2019éducation permanente de la régionale Yamas- ka, des cours d\u2019alimentation, Ces cours débuteront le huit octobre, L'inscription se fera à l\u2019école Mgr Prince, les 29 et 30 septembre, de 7.30 à 8,30 heures pm.L\u2019école Mgr Prince est située sur la rue de La Concorde.sen nn Ke WE LABONTE- Gilles , Reynald, fils de M, et Mme Noel Labonté (Claire Sénécal).Le parrainet la marraine sont M, et Mme Gilles Labonté (Suzanne Fortin), oncle et tante de l\u2019enfant.DUFRESNE- Marcel, Johan, fils de M, et Mme Hubert Du~ fresne (Henriette Decelles) .Le parrain et la marraine sont M.et Mme Marcel Dufresne (Jacqueline Daigneault), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-LUC .LABONTE- Marie, Hélène, Chantal, fille de M, et Mme Dominique Labonté (Jocelyne Duquette).Le parrain et la marraine sont M.Daniel Du- quette et Mlle Sylvie Duquet- te, oncle et tante de l\u2019enfant, mime e fm SRY Presidente de la 24e session de l'Assemblée générale à l'ONU Angie Brooks est l\u2019exemple frappant de l\u2019émancipation de la femme africaine NATIONS UNIES (AFP) \u2014 C\u2019est une grande femme bien en chair, drapée et coiffée de tissus colors, aux traits arrondis dans un visage brun sourfant qui siégera pendant ces trois mois à la tribune de l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU, face aux diplomates de 126 pays.Angie Brooks, la présidente de la 24ème session de l\u2019Assemblée générale, peut avoir 1\u2019apparence d\u2019une mère de famille africaine (en plus de ses deux fils, elle a, comme Josephine Baker, servi de mère adoptive à 47 enfants d\u2019ouvriers agricoles de sa plantation, prés de Monrovia), Elle est en réalité un exemple frappant de l\u2019émancipation de la femme africaine qui, par ses propres efforts, a accédé aux plus hautes fonctions dans son pays, Elle est depuis 1958 secrétaire d\u2019Etat adjointe du Li- béria et a présidé le gouvernement pendant l\u2019absence du président Tubman, Agée aujourd\u2019hui de 41 ans, Angie Brooks, dès l\u2019âge de 12 ans, faisait du secrétariat pour le procureur général de son comté natal, Elle poursuivit ses études dans des universités américaines où elle devint docteur en droit et en sciences politiques, et à l\u2019Université de Londres, Elle payait ses cours en travaillant comme domestique et comme infirmière de nuit.Carrière politique En 1953, elle était nommée conseiller juridique à la Cour suprême du Libéria, puis devenait procureur général adjoint et professeur de droit à l\u2019Université du Libéria.En même temps, elle travaillait activement dans des organisations sociales et féminines et devenait vice-présidente, puis présidente de la Fédération des femmes avocates africaines, Aux Nations unies, Miss, Brooks, comme elle préfère qu\u2019on l\u2019appelle, est une figure D\u2019après le caractère des parents, des chercheurs veulent prédire le nombre et le sexe des enfants WASHINGTON (AFP) \u2014 Prédire, d\u2019après le caractère des parents, quel sera le sexe et le nombre des enfants qu\u2019ils mettront au monde, tel est le but d\u2019une étude entreprise par une équipe de chercheurs de l\u2019Université de l\u2019Iowa dont les résultats ont été communiqués jeudi à Jl\u2019Association des psychologues américains qui tient son congrès annuel à Washington, Après une enquête faite auprès d\u2019une centaines de familles de la région de Los Angeles, l\u2019établissement d'une equation psychologique se basant sur l\u2019échelle des anxiétés et motivations des couples et 1a vérification de cette équation auprès d\u2019un autre groupe de familles, les chercheurs ont conclu que: 1 \u2014 Les hommes ambitieux, doués d\u2019esprit d\u2019initiative et entreprenants, sont plus susceptibles de produire des filles que des garçons, 2 \u2014 Les femmes ayant les mêmes caractéristiques sont par contre plus susceptibles de donner le jour à des garçons qu\u2019à des filles, 3 \u2014 Ceci n\u2019est valable que si le couple n\u2019est soumis à aucune tension au moment de la conception, 4 \u2014 Si un couple est tendu et anxieux tout le long de sa vie conjugale, il aura une famille peu nombreuse, deux à quatre enfants au maximum, dont le sexe sera également partagé, 5 \u2014 Si un couple est de caractère calme, sa famille sera nombreuse et le sexe des enfants sera, là aussi, également partagé, Les chercheurs déclarent avoir deviné avec 73 pour cent d\u2019exactitude la composition des familles de couples té moins grâce à leur \u201céquation psychologique\u201d\u2019, Le courant du maxi à commencé avec les vêtements d'automne NEW YORK (PA) \u2014 Après avoir pendant des années raccourci les jupes de façon quelque fois exagérée, les dessinateurs de mode ont jugé-à propos, cette année, de faire volte- face et de faire descendre les vêtements, et en particulier les manteaux, jusqu\u2019au sol.Les femmes n\u2019ont plus qu\u2019à choisir, Les Nord-Américaines accep.teront-elles cette nouvelle tendance vestimentäire?Un sondage effectué dans les grands magasins de plusieurs villes importantes semble indiquer que la réponse est un f\u2018oui\u201d prudent, A San Francisco, Ann Cap- worth, acheteuse adjointe pour I, Magnin, a déclaré: \u2018\u2018Nous achetoñs de plus en plus de maxi-manteaux, mais pas tellement \u2018de maxi-jupes, Les courants de 1a mode sont toujours un peü lents à atteindre la côte Ouest.Nous achetons et vendons encore beaucoup de minijupes, mais nos vendeurs ont reçu instruction d'attirer l\u2019attention de leurs clientes sur les maxis\u201d, Un porte-parole de Neiman- Marcus, à Dallas, a dit: \u201c\u2018L\u2019année dernière, nous avions un très petit nombre de maxi-man- teaux, mais cette année, la mode maxi a envahi tous les rayons de vêtements.Le courant a commencé avec les véte.ments d\u2019automne,\u2019* Les jupes Malgré leur popularité, ajoute le porte-parole, \u2018les modes maxi n\u2019ont eu aucun effet sur les minis, Beaucoup de femmes -por- tent la mini jupe sous leur maxi.PRINT & manteau,\u201d A New York, un représentant de Bonwit Teller a déclaré que les maxi-manteaux se vendent comme des pains chauds, et que les prix varient de $70 à $300, Les jupes, selon le représentant de Bonwit Teller, sont généralement plus populaires à environ quatre pouces au-dessus du genou, 1 y a très peu de maxi-jupes pour le jour, Chez Henri Bendel, une boutique fashionable de New York, un porte-parole a dit: ¢*Nous vendons des maxis en quantité, surtout aux filles jeunes et min- | ces,\u201d Soirée de cuisine | chinoise jeudi GRANBY- Une soirée de cuisine: chinoise aura lieu jeudi le 25 septembre, au Granby High School, à comp= ter de 8 heures p.m, Cette soirée est organisée par les Dames de l\u2019Eglise Unie de Granby, Les personnes présentes pourront connaître les secrets de la cuisine chinoise et auront l\u2019occasion d\u2019y goûter lorsque la démonstration sera terminée, De plus, une cinquantaine de prix de présence seront distribués au hasard.Les personnes intéressées ou qui désirent obtenir de plus amples informations pourront s\u2019adresser à Mme Armstrong, 23 rue Cha- pleau, ou Mme Ossington, à 372-5103, Bienvenue à tous, PARADE DE MODE \u2014 \u2014 La parade de mode du Club des Optimistes de Saint-Hyacin- the a obtenu un grand succès au Domaine du Relais à Saint-Liboire.De nombreuses per - sonnes-y ont assisté.Les animateurs de la soirée furent Pierre Marcotte et Claude Bou- lard.bien connue, Elle a présidé depuis près de 10 ans de nombreuses commissions et missions de visite de l\u2019ONU consacrées aux problèmes coloniaux et était présidente du Conseil de tutelle en 1966, Toujours souriante, Angie Brooks défend néanmoins ses positions avec acharnement, U AFEAS Immaculée se réunira ce Soir GRANBY- L'Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de la paroisse Imma- culée-Conception de Granby tlendra sa prochaine assemblée mensuelle, ce soir, 4 8 heures, au sous-sol de l\u2019église.La réunion sera présidée par Mme Solange Dusablon, Il y aura formation de différents comités, Bienvenue À toutes.Défilé de mode à St-Pie, le 24 SAINT-HYACINTHE- (MW)- L\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de St-Pie organise undéfiléde mode pour mercredi le 24 septembre , à compter de 8.30 heures p.m,, 4 la salle du Collège de St-Pie, L\u2019artiste invité 3 la soirée sera M.Jean Malo, de Sherbrooke, La commentatrice sera Mme Denise Gaucher-Li- moges, M, Aimé Desautels sera à l\u2019orgue, Les mannequins viendront aussi bien de Saint- Hyacinthe que de Montréal, Signalons que le défilé de mode présentera les nouveautés de la mode masculine et féminine.Tous les adeptes de la nouvelle mode sont les bienvenus, Elle n\u2019hésite pas a harceler le président sur des points de procédure et compense l\u2019absence de militantisme du Libéria au sein du groupe africain par des interventions personnelles, Elle justifie la \u2018\u2018colère\u2019\u2019 de l\u2019Afrique par la situation de peuples à qui il est demandé d\u2019assimiler en quelques années l\u2019experience de siécles, Elle n\u2019hésitera pas, si elle le juge nécessaire, duser de son marteau présidentiel pour rappeler à l\u2019ordre les représentants des grands, FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE N ( me Qilberte Loiselle ® FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Pour mieux manger et plus vite, avec UN DENTIER Des essais cliniques ont prouvé que vous pouvez maintenant mieux mâcher et mieux manger \u2014 done rendre votre dentier plus efficace \u2014 en le saupoudrant simplement d'un peu de FASTEETH.Le FASTEETH est une poudre d'emploi facile qui maintient les dentiers plus lonz- temps, et les rend plus confortables.N'étant pas acide, le FASTEETH ne rancit pas et ne procure aucune sensation gommeuse, poisseuse ou pâteuse.La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement, et demandez votre FASTEETH à tout rayon de produits pharmaceutiques.Mots Croisés PROBLEME NO, 444 23456789 WNN R Ec O|R 0 L 0 clelL Rl! A M -Ræ im 1 as Ny vi © u OL U O|L E E N mi oN Wn EWN = L'AIZ E {EIS [Al \" mi |O |r Pop Im EIEIY PROBLEME NO, 445 12345678910N012 9 0 NU @ Ina 0859 \u2014- nN =o HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Qui ont une longue tige.2 \u2014 De l\u2019aréole.3 \u2014 Adjectif démonstratif.\u2014 Ville d'Angleterre.4 \u2014 Régulièrement entrelacée.\u2014 Arbre à bois léger.5 \u2014 Genre de palmiers.\u2014 D'un verbe gai.\u2014 Atome électrisé.6 \u2014 Ancien registre.\u2014 Nom de trois Etats de l\u2019ancienne confédération germanique.7 \u2014 Ladrerie.\u2014 Boucher par la construction d\u2019un mur.8 \u2014 Ville d\u2019Egypte.\u2014 Partisan.9 \u2014 Célèbre poème de Virgile.\u2014 Une des Cycla- es.10 \u2014 Crochet de fer.\u2014 Enfonce dans l\u2019eau.\u2014 Dou ble consonne.3 11 \u2014 Règle double.\u2014 Petite brosse en soie.: 12 \u2014 Magistrat municipal.\u2014 Naturel.VERTICALEMENT 1\u2014 Lait épaissi lentement au feu.2 \u2014 Parties saillantes Point cardinal.des pattes d'une ancre.\u2014 3-\u2014 Venu au monde.\u2014 Secousses imprimées au 1\u2014 D\u2019une locution signifiant librement.\u2014 Petite fille de Mme de Sévigné.¢ 5 \u2014 Pronom.\u2014 En les.\u2014 Affirme qu\u2019une chose n\u2019existe pas.\u2014 Pronom.6\u2014 Dans un navire.\u2014 Les avions à réaction peuvent s\u2019en passer.7\u2014Exprime une douleur.\u2014 Préfixe.\u2014 Prénom féminin.8 \u2014 Bison d'Europe.Fils d\u2019Abrabam.9\u2014Fut aimée de Jupiter.\u2014 Connu.\u2014 Voit se lever le soleil, 10 \u2014 Oterai la poussière.\u2014 Du verbe avoir.11 \u2014 Lac du Soudan.\u2014 Qui est accessible aux émotions.12 \u2014 Auteur d\u2019une mise en scène. ~ + JAR IR WE wl \u2014- ADN Chvox oe CesT, WARD 5 SEPTENBRE TOS] TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 25 mots) TROIS INSERTIONS $1.25 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de $3.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour Une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.6.00 .20 4.00 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(65735) IE GERARD FORGET Comptable Agréé onnonce |'ouverture de son bureau 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (66915) PQ Southiere & Southiére NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) SE Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474 SEE < GRANBY 30 Chambres et pensions à louer 4 Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, logis 64, pièces et app.$8,640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS PRES DE WATERLOO FERME de 119 acres avec maison de 7 pièces comprenant 4 chambres à coucher, en bardeaux ainsi qu'un ruisseau et un étang à même la propriété.Aussi un pic de gravelle.Prix: 817,500.R.McCKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) 7 Commerces à vendre échanger pour cause de santé.Valeur 825,000, vendrais à 815,000.donc 88,000.comptant et balance à discuter.Situé Granby au centre des affaires.Ou échangerais pour propriété de même valeur.Ecrire à C.P.522, Granby.(67231) 23 Logements à louer A LOUER pour monsieur, chambre, draps et serviettes fournis.Salon avec T.V., Téléphone, Cuisine, Douche, $11, par semaine.APPELEZ : 378-5448.VISITEZ : de 2.00 hres pm.& 8.00 hres p.m.317 DENISON OUEST.3 lignes d'autobus.(67177) CHAMBRE et PENSION pour demoiselle, dans le centre de la ville, bon chez-soti.Pour tous renseignements, veuillez composer tél.: 372- 6284.(67358) _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 36a) Meubles neufs et usagés AMEUBLEMENT complet à vendre.À être vendu par pièce ou au complet.1 an d\u2019usure.Condition de vente: argent comptant.S'\u2019adresser entre 6.00 et 10.00 Ps : 872-4728, à Granby.(6 T.V.MARCONI, comme neuve.Meuble console noyer, style Low- Boy à $95.00, en parfaite condition.Mobilier de salon, 2 morceaux, à $15.00.Table de téléphone, à 810.00.Réfrigérateur neuf, 15 pi.cu.de marque Beatty, sans givre, zéro zone \u201cCopper\u201d, $8295.C0.Aucun échange sur ce prix.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES R.R.5, Chemin Roxton.372-5003.(67349) 53b) Instruments de musique A 69 CENTRE: 2e étage, 3 pié- ces, libre le ler octobre, Pour automobiles, garages situés rue Alexandra, St-Joseph et Principale.Libre immédiatement.A vendre : bois sec pour foyer ou poêle.S\u2019adresser à Mme R.VADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850.(87353) LOGIS 5 App.moderne, chauffé, eau chaude fournie, dans le haut.555 rue Richelieu, Granby.8125.par mois.Tél.378-7681 après 5.00 hres p.m.(67317) LOGIS 4 grandes pièces, situé à 348 rue Mallloux.Libre le ler octobre, S'adresser tél.378-4576.(67337) LOGIS de 31, apts, trés propre, dans un haut, situé a 190 Boul.Montcalm, endroit tranquille.Pour vieillard ou garde-malade âgée et professeur seulement.Si intéressé, s'adresser 186 Montcalm, le matin jusqu\u2019à midi seulement.Visite immédiatement.Disponible au milieu d\u2019octobre.Tél.: 372-1198, (67342) LOGIS de 5 pièces dans un 2e.Installation laveuse-sécheuse.Site résidentiel.S'adresser & 15 rue Fatima, tél.: 378-3608.(67341) os £ 3 pièces meublées situées à 35 Centre.Mobilier complet, incluant poêle 220, machine à laver et antenne de TV.Logis dans un bas, à l'avant, deux entrées, cave, grande galerie et stationnement.Centre ville.Tél.372-2162.(67370) 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 115 \u2014 ly \u2014 31, pièces, à partir de $10.00.S\u2019adresser: tél, 372-4121.(64997) APPARTEMENT moderne chauffé, meublé, comprenant salon et chambre avec tapls, grande cuisine et cuisinette, salle de bain.Draperies fournies.Situé a 450 Boul.Leclerc, app.2.Libre bientôt.S'adresser ry, 378-8313.APPARTEMENT 3 pièces, plus salle de bain, tapis mur à mur, entièrement meublé, (T.V.incluse), entretenu, ustensiles et literie fournis, entrée privée, stationnement gratuit.\u2018adresser à 329 Boul.Boivin, Coin Déragon, 2e étage.Tél.: 378-7036 ou 378-1814.(67340) APPARTEMENT moderne 24, pièces, meublé éclairé, chauffé.S'adresser à 138 Avenue des Pins, (67371) rideaux compris.Montcalm.aprés 6.00 pm.Tél.372-4384.(67367) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION, idéal pour un étudiant fréquentant l\u2019école d'Arts et Métiers ou Centre d\u2019Apprentissage, Bon chez-soi, Pour informations, s\u2019adresser à Mme Ross.Tél.378-6414 (66580) Humour non classé! SANS PAROLES PIANO ACCORDAGE de piano et orgue.REPARATION de plano et orgue, Clavier refait à neuf.Pianos à 1177 Hommes demandés 145 Débentures À temps plein-partiel HOMMES avec auto pour travail sérieux, $100.ou plus par semaine.PRESENTEZ-VOUS Mercredi le 24 SEPTEMBRE à 2 hres p.m.ou 7.30 hres p.m.précise HOTEL MONT SHEFFORD ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels Granby, Salon Boivin CREDIT Demandez M.Guy Turcotte.ova) QUEBEC Inc.Courtlers en aleurs 117 Vendeurs demandés 200 rue St-Jacques \u2014 Montréal, P.Q.VENDEZ à votre compte l'uni- Consultez notre représentant : que carte d'identité en métal bre- GRANBY : vote, acceptée dans le monde entier.ROGERS ENGRAVING C.P.181, V.J.C.Longueuil (66707) Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE BEDFORD Rendement 84% % Echéance 5 ans.118 Services de bonnes 4 adultes.Transport facile, autobus a toutes les demi-heures.Pour informations, tél.378-8801.(67333) FILLE ou FEMME demandée pour ouvrage général de maison et soin de trois enfants.Chambre êt pension fournie, du lundi au samedi midi.S\u2019adresser à 372-5242.(67310) PERSONNE pour avoir soln de deux enfants et quelques travaux de maison.Commandez dès aujourd'hui votre BON D'EPARGNE DU GOUVERNEMENT.DOUBLEZ VOTRE ARGENT EN NEUF ANS.vendre Appelez 378-7118.(67232) Devra coucher.Tou- dresser, tél.878-1206 ou 18-6556.98 Divers Co (67373) 148 Gardiennes d'enf enfants 125 Autos, camions PEDICURE .! DAME avec expérience, garde- M.L.HOULE a vendre rait enfant à son domicile, du sera à l'hôtel Windsor, du 22 au 25 septembre pour tral- tements sans douleur des pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous, tél.872-5488.(66401) Granby, A LOUER PARADIS DES ROULOTTES TERRAINS pour roulottes, \u2018\u201cMo- biles-Homes\u201d, 50 x 75, électricité, eau, installation complète, $18.00 par mois.Entreposage tes roulottes.Ouvert Chemin Domaine Léonard, 378-3973, le ( de Ligne\u201d, seulement, tél.Je dois de l\u2019argent à tout le monde \u2014 VENTE À COMMISSION \u2014 PRETS SUR GAGES \u2014 ACHAT D'HYPOTHEQUES Avons besoin urgent de fournaises et de tous genres d'armes à feu.LE MARCHE AUX PUCES 6 Phoenix, Granby {coin Principale} TEL.378-1131 (67027) 98a) À vendre - Divers CAMION G.M.C., équipé vour le camping, table formant lit; comptoir évier, poêle au gaz propane.Laisserais à très bon prix.Tél.378-8941 après 6.00 p.m.(67287) PLANCHES de bois franc, me- Aussi a vendre: 2 triques, \u201cElectro Maid\u201d 110 volts.S'adresser: tél.372-7243.(67350) 4 PRELARTS à vendre; 1 sommier, 5 rideaux en toile, un baril à Y\u2019hulle, 1 table, 1 perruque, 1 postiche.S\u2019adresser entre 1.00 et 5.00 p.m.à 378-3301.(67336) 109 Emplois demandés JEUNE FILLE avec expérience recherche travail dans une épicerie comme CAISSIERE ou comme COMMIS.Tél.372-6379 aprés 6.00 p.m.(67348) 110a) Filles demandées FILLES de CHAMBRE demandées pour Hotel \u201cCHEZ MON HOMME\", Ste-Brigitte.Nourries, logées.Salaire à discuter.Tél.293-9012.(67208) 170b) Femmes, filles demandées FILLE ou FEMME demandée pour ouvrage général de maison; ension fournie, si désiré.Du undi au samedi inclus.S\u2019adresser 372-5137, (67159) 1717 Hommes demandés IMMEUBLES VALVER Inc.25 à 55 ans, lle année ou l'équivalent, possédé voiture.Pour entrevue, RAYMOND LAPOINTE, Tél.676,7762, entre 9.00 a.m.et 5.00 p.m.(67210) COMMIS-LIVREUR Un magasin-épicerie recherche un commis-liveur, avec expérience dans ce domaine, possédant son permis de conducteur.Les personnes intéressées doivent s'adresser SALAISON VALCOURT, 532- 434.(67347) ve lundi au vendredi ou à DAME avec expérience, aimant les enfants, garderais enfants de 2 à 5 ans à son domicile, du lundi au samedi ou à partir du diman- he soir si désiré.S\u2019adresser tél.DODGE 1965 878-8186.(66838) automatique avec\u2018radio.Très pro- NE NT: pre.Pour informations, Tél.378-1248 110b) Femmes, filles demandées millage, aprés 4.00 p.m.& 373-2242.œ <3 N = = a (67306) 142 Maisons à vendre À VENDRE: MAISONS situées au 492-488 rue Foch à Granby.Prêt SCHL.éligible pour ristourne proyinelale de 3%.Comptant $1500.our toute informations supplémentaires, s\u2019adresser à GILLES MASSE Construction Ltée Tél.378-1263 (67052) MAISON \u2018neuve prête à être occupée.Située à la Terrasse Bellevue, chemin Roxton, près des limites de Granby.Site exceptionnel et paisible.Magnifique vue de la campagne, 51, èces, abri d\u2019auto.Bonnes condit ons.Pour informations, tél.372-5896 le jour et tél.372-3206 le soir.Aussi trés beau choix de TERRAINS prêts à MADAME, MADEMOISELLE ! Vous voulez gagner un revenu intéressant pour un travail à plein tmps (Possibilités de gagner $10,000.par année), ou à temps partiel (Possibilités de gagner 000.par année).Communiquez tél.773-8902 ou rendez-vous à 790 St-Louis, St-Joseph de St- Hyacinthe.(67277) 0-68\u2019 oo 125 Autos, camions à vendre CAMION G.M.C., 5 tonnes, modèle 1965, trés propre pneus neufs, mécanique en excellente condi- 23 Logements à louer LOGIS à LOUER, 5 pièces, très propre.Libre le ler novembre, Ap: pelez 263-4293.(67313) me 118 Services de bonnes DAME DEMANDEE pour la garde de 2 jeunes enfants, 5 ans et 6 ans et faire ouvrage léger dans la maison.La personne devra coucher ici.Tél.: 243-6817, West Brome.(87351) mm 142 Maisons à vendre A VENDRE: Résidence de feu Dr G.O.Leblanc.10 app.\u2026 garage, chauffage à l'huile.Extérieur en aluminium.Pour visiter, tél.248-7185, Mme Leblanc, 148 Principale, Bedford.(67257) WATERLOO 7 Commerces à vendre © PARCOURS de fruits et légumes, en gros et détails, établi depuis plusieurs années.A vendre avec camion.Prix de vente à discuter.S'adresser tél.539-2149.(67155) 148 Gardiennes d'enfants DAME garderait ENFANTS à la semaine, son domicile.S'adreser à Mme Gilles Rainville, 535-6548.(67252) memes 142a) Maisons à louer BUNGALOW 51; pièces, planchers de chêne, salle de bain en céramique.Avec abri de voiture et grand terrain dans quartier résidentiel.S'adresser à 760 Foster, Waterloo.Tél.: 529-1470.(67339) LOGIS à LOUER de 4 pièces.Installation de laveuse et sécheuse.Garage.Libre immédiatement.S'adresser tél.293-5122 ou 293- 526.(67365) 110b) Femmes, filles demandées FEMMES ou FILLES demandées pour travaux ménagers, 5 jours par semaine.Pour informations, tél.293-6921.(67327) 141 Animaux 55 VACHES \u201cHOLSTEIN\u201d pure sang, sujets d'insémination, sous contrôle D.H.A.8.Au choix sur 70 vaches et taures 25 sont dues, du ler septembre au 31 décembre, 8 au mols de janvier 1970, 15 taures de 2% ans de septembre à janvier et quelques-unes fraîches.\u2014Acheteurs de 10 vaches et plus, auront droit à 100,000 livres de quota contingent.Pour plus d\u2019in- tir, à diti tion.\u2018adresser à Irenée Côté, formations, s\u2019adresser à REAL Dee avanteee ee ges a Compe Ste-Madeleine, ou tél.795-3463, a- MARTEL, Rang Séraphine, l'An- tant, pas d\u2019intérêt, pas de taxe.près 6.00 p.m.(67160) ge-Gardien.Tél.293-6108.(66949) (66768) = BUNGALOW neuf, en brique, 142 Maisons à vendre 5%, pisces Situé à 408 de veu: 1370) Autobus, voyages dreutl, coin Foch.Avec garage, ca- orte, patio etc.1 éligible pour un prêt de $12,000, 20 ans.Prix: $115.81 par mois, intérét et capital, comptant $2,600.00.Pour - .formations, s'adresser à 430 Papineau, tél.378-8947, (67291) MAISON à VENDRE, 5 pieces.Située à 434 Bourbeau.Garage compris.Cour finie en asphalte.Tél.378-2150.8 = BUNGALOW 5 éligible au rabais provincial.Prix de vente 815,000.Comptant 84,000.Laisserais tapis et draperies de salon ièces, ainsi que les draperies d\u2019une chambre.S'adresser 517 Bégin.Tél.378-8597.(67362) 142a) Maisons à louer MAISON de campagne à louer.Très propre.Située à St-Alphonse, à environ 10 milles de Granby.Système de chauffage central.3 chambres à coucher.Pour plus de détails, tél.878-1343.(67311) MAISON à LOUER, 44, meublée, chauffée, communiquant avec S'adresser à T6 Centre.Tél.3645 ou 372-6147.: Voyages - Excursions 5 oct.: Journée pour le paysage d\u2019automne à Stowe, Vermont.10-11-12-13 oct.: New-York, départ le soir.19 oct.: Tour d'avion à Dorval avec visite de l\u2019entrepôt d\u2019entretien.7 déc.: Diner à la viande sauvage à Montgomery, Vermont.13-14 déc.: Peterborough dans le Mass.Du 20 déc.au 4 janvier : Miami Beach.VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970 24 juillet au 19 août 1970 pour l\u2018Expo universelle Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (66885) ST-CESAIRE ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - ;Aétal Les meilleurs prix payés.S'adresser à CHA B ND, Ste-Cé- clle de Milton.Tél.378-1082.(60514) 23 Logements à louer LOGEMENT de 6 pièces, situé dans un bas.Installation de chauffage, laveuse et sécheuse.Libre le ler octobre.S'adresser à M.Rosaire Messier, : - .(67357) 144 Argent à prêter FINANCEMENT de succession, commerces ou petites industries.S'adresser à Me GERARD SOUTHIERE 135 Principale \u2014 Granby Tél.372-3805 (66811) Avons $10,000 à prêter en première hypothèque au faux courant Pour informations, s'adresser à Notaire Daniel Southière Edifice Palace Tél.372-3805.(67463) LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS ! VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.98a) A vendre - Divers MACHINE à COUDRE électrique avec cabinet 4 tiroirs, siège rem- OTO \u2018Triumph Bonneville\u201d 650, 1967, 2 carburateurs.Bonne condition.Aussi guitare électrique, 2 amplificateurs, 1 vibrato, S\u2019adresser Gaétan Hébert, 1299 rue St-Paul, St-Césaire.Tél.: 536- 846.(67343) 143 Demande à acheter CHERCHE FERME à ACHETER sous forme de loyer, Tél.Wun COWANSVILLE 7 Commerces à vendre POSTE D'AFFAIRES A VENDRE RESTAURANT équipé, 20 x 24.Bâtisse pour vendre fruits et légumes, 55 x 16.Cause de vente: départ.Prix de débarras: $9,500.00.Tél.263-2561, Cowansville.(67359) .MAISON A VENDRE COTTAGE à vendre, sous-sol fini, garage, système eau chaude, beau terrain.Prix raisonnable, aie- ments faciles.Ecrire à M.Brabant, 04 Kirk nord, Farnham, P.Q.ou 7 .tél.389-7960.Pas d'agents.(66627) Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSE ES Hommes demandés pour cueillette de pommes commençant le 22 septembre chez Henri-Louis CHOQUETTE L\u2018Ange-Gardien, Co.Rouville Tél, 293-5921 (67028) CHAUFFEURS D'AUTOBUS On DEMANDE chauffeurs d\u2019autobus scolaire à temps partiel.Langue française ou anglaise.Pour Granby et Waterloo.Pour renseignements, s'adresser à M.Morrissette, Waterloo.TEL, 539- 0603.Garage rue Carnation.\u2014 Granby: 378-3300.Bureau 122 St-Charles Nord.Verreault Transport Ltée GRANBY (67083) Studio Masso-Thérapique Massages, relaxation, régularise la circulation sanguine, contre cellulite, arthrite, obésité et autres.POUR RENDEZ-VOUS TEL.378-4348 412 rue Principale, suite 3 (67314) ACCESSOIRES DE GARAGE x à vendre Lift deux poteaux; machine à steam, 1 an d\u2019usure; jack compresseur ainsi que l\u2019inventaire, les portes, les vitrines, la structure.Cause de vente : expropriation.Doit être vendu d\u2019ici une semaine.GARAGE PARENT FINA, St-Pie, Co.Bagot, Tél, 772-2420 (67324) Les emplettes de Noël NE sont PLUS un problème lorsque la Représentante Avon vous rend visite.Ces revenus peuvent également régler VOS dépenses de Noël ! A.C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Q.(65461) Ecrivez à : ENTREPOT 30 pi.x 30 pi.x 15 pi.de haut, Chauffé si désiré, eau courante, peut servir pour petite industrie; situé à 3 milles des limites de Granby, Mawcook.S'adresser au TEL.378-2849 après 5:30 p.m.ou les fins de semaines.(66828) BUREAUX A LOUER à 170 PRINCIPALE ® LOCATION MODIQUE e Libres immédiatement.S\u2019adresser au TEL.378-3083 ou 378-8947 (66813) avec la toute nouvelle remorque \u2018\u2019CAMPER\u2019\u2019 pour camion Ye tonne.Cette remorque toute équipée et chauffée couche confortablement jusqu\u2019à huit personnes et exige seulement quelques minutes pour être installée ou enlevée du camion.La véritable façon de joindre le plaisir au travail pour aussi peu que $1,250.529 DUFFERIN CHASSE \u2014 PECHE \u2014 SKI \u2014 AUTO-NEIGE \u2014 ETC.Du sport et du plaisir durant 4 saisons.CIE) GRANBY CAMPER INC.GRANBY TEL.372-4760 Représentant pour : CAPRI \u2014 GLENDALE \u2014 MERIT \u2014 TOUR-A-HOME (67354) EPICERIE-RESTAURANT avec logement à même, poste très intéressant.Bon chiffre d'affaires, à St-Hyacin- e.PET SHOP au centre de la ville à Granby.Etabli depuis 28 ans.LINGERIE pour dames \u2018et enfants, à Granby.Très bonnes conditions de vente.TERRAIN de CAMPING, lac privé avec plage, salle de danse, restaurant, pêche, site magnifique.200 emplacements pour camper, A quelques minutes de Gran- y.EPICERIE - RESTAURANT, bureau de postes avec maison à même, sur rue importante à Granby.e © + LINGERIE pour enfants, magnifique emplacement dans site commercial.Cause de vente: maladie.e eo © BOUCHERIE-EPICERIE licenciée, au centre de la ville de Granby.commerces.avec moteur 25 forces.dans autres villes, ou plus, DESIREZ - VOUS VENDRE ou ACHETER PROPRIETES, COMMERCES, FERMES, CHALETS, TERRAINS @ AUCUNE COMMISSION À PAYER @® Consultez (OMPTOIR D'INFORMATIONS TRANS-QUEBEC INC.Mme LORRAINE MARINELLI 197 DES ERABLES TEL.372-4760 vous annonce en vente RESTAURANT situé sur la rue St-Jacques à St-Jean.Conditions discuter.e ee COMMERCE lave-auto avec pompe à essence.Bons revenus, à Cowansville.(seul de l'endroit).e © oo TERRAIN de CAMPING, à Roxton Falls, avec salle de dans2, restaurant, plage, ile reliée avec un pont pour les campeurs.Toutes les commodités.eo oo oo CAMION dompeuse, 5 tonnes, modéle \u201cInternational\u201d 1963, en parfait ordre.e oo À GARAGE Station de Service avec logement 54, pièces, à Adamsville.Accepterais échange avec maison à Gran- ye ee RESTAURANT genre cantine, service intérieur et extérieur, avec guichet, au centre de la ville de Gran- by.Bon chiffre d'affaires.e ee BUNGALOW en brique, 6 plèces, dans le Canton de Granby.e eo oo SPLIT-LEVEL en - brique, quartier résidentiel, piscine avec un petit logis de 2 appartements.® BUNGALOW 51; pièces, sous-sol fini, salle de lavage, 2 logis de 3 et 4 pièces.Entrepôt peut servir pour différents ® CHALET au LAC BONNALY, 5 pièces, salle de bain complé- te, fini pour l'hiver.Aussi grand terrain à l'arrière.Bateau \u2014 Nous avons aussi d\u2019autres commerces, fermes, maisons ON DEMANDE A ACHETER © MAGASIN de COUPONS avec lo gement attenant, 4 pièces e FERME près de Granby.Sans roulant.(67271) a Eve CARTES Quincailler Maintena le REGENT nt ouvert 401 Boul.Boivin, Granby \u2014 OUTILLAGES COMPLETS \u2014 ARTICLES DE SPORT \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES (Cadeaux) PRIX MODIQUES ® Location d'échaufaudages (67194) >\u2014 + ee TT TTT TI II D'AFFAIRES Pour vos travaux de Imitation de pierre, Tuile céramique, Stucco de fout genre Réparation de cimnet, Finition solage Me J.-P.MATTON t 2 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile © Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) CHIROPRATICIEN LGR D.C.LS arr ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS S\\N LD woo % PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplomée 9 ans d\u2019expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) MAISONS EN STUCCO e ESTIME GRATUIT ® OUVRAGE DE QUALITE J - LA MENEGHETT! 380 Racine \u2014 Tél.378-5361 ~\u2014 Granby (65697) LUC 172 UA(188 PAVAGE SEROC INCA C.P.38 \u2014 Bromont ® COURS © PARKING etc.Estimés gratuits.Pour de meilleurs prix appelez 534-2556 entre 7.00 a.m.et 6.00 p.m.(66384) ® EXCAVATION Service de location © BELIER MECANIQUE Vente de © TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton - Tél.378-1212 (62689) MAINTENANT OUVERT AUTO-NET 25¢ 501 BOUL.BOIVIN Granby OUVERT 24 heures par jour.L'ESSAYER.c'est l'adopter (66983) NETTOYAGE Meubles, Tapis, ete.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) AUTO NET 25¢ 501 Boul.Boivin Granby ® 3 BARS ® EAU CHAUDE © NETTOIE OU UNE BROSSE NE LE POURRAIT TOUJOURS OUVERT (67325) A VENDRE à St-Bernard-de-Lacolle MAISON SANS TERRAIN (ancienne résidence de religieux) Construite en 1950, 80° x 30\u2019, deux étages, quinze chambres; aussi POELE ELEC- TRIQUE (type restaurant), 4 plaques, grand four.Renseignements, tél.632-1710 (St-Constant, Co.Laprairie) (67220) DEMANDE DE SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de : LORENZO MENARD, ATELIER L.MENARD Enr.Acton Vale, Cté.Bagot.\u201cDes soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un chèque visé de 207 de l\u2019offre, à titre d\u2019arrhes, seront reçues au bureau du syndic soussigné jusqu\u2019au 6 octobre 1969, à dix heures a.m., pour l\u2019achat des biens suivants : 1\u2014 Bâtisse et terrain, situés à Acton Vale (sujet à un hypothèque et taxes $8,500.00) $15,000.00 2\u2014 Machineries et outillage 1,500.00 3\u2014 Inventaire 350.00 4\u2014 Matériel roulant (Chevrolet 1 tonne, \u201865 \u2014 Ford 1 tonne, \u2018&5) 3,000.00 5\u2014 Rambler (automobile), 1965, - 8 6\u2014 Ameublement bureau, 300.00 L\u2019examen des lieux aura lieu lundi le 29 septembre 1969, de 10.30 hres a.m.à 2.00 hres p.m.Les inspecteurs se réservent le droit d'accepter ou de refuser toute soumission.Les taxes provinciales et fédérales, s\u2019il y a lieu, seront à la charge de l'acquéreur.Conditions : comptant sur livraison, et la livraison devra se faire dans les quatre jours sui- -vant l\u2019adjudication, sinon le dépôt sera annulé.LAURENT LANGEVIN, L.S.C., Adm.A., Syndic.BUREAU : 1305 rue Girouard, St-Hyacinthe, P.Q.PC CCE NOISEUX & TRUDEL pére) 195\" M4 ai yy rr RET Pour vous: une eau saine, fraiche, de meilleur gofit.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 (67335) PROVINCE DE QUEBEC, CITE DE GRANBY.APPEL D'OFFRES INSTALLATION DE CONDUITES D'EGOUTS, RUE REYNOLDS Des soumissions seront reçues par la Cité de Granby, jusqu\u2019à 5.00 hres p.m., lundi le 6 octobre 1969, pour l\u2019installation de conduites d\u2019égouts.Les\u2019 formules de soumissions et les devis pourront être obtenue à compter du 24 septembre 1969, au bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby.La Cité de Granby se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Les soumjssionnaires devront accompagner leur soumission d'un cautionnement de soumission (bid bond) de 50% du montant total de leur soumission.Les soumissions seront ouvertes le 6 octobre 1969, à 8.00 hres p.m., à l\u2019Hôtel de Ville.Daté à Granby, ce 19 septembre 1969.DONAT BROSSEAU, Contrôleur-Greffier.LA CITE DE GRANBY.(67369) | CARRIERES PROFESSIONS § CONTREMAITRES pour usine de meubles ¢ On demande un contremaitre pour le DEPARTEMENT DE VENEER Doit être présentement contremaître ou posséder les qualifications pour le devenir.® On demande un contremaître pour le DEPARTEMENT DE MACHINAGE Doit connaître la machine à bois.La connaissance de la fabrication de cadres, de meubles rem- bourés serait utile mais non essentielle.Ecrice en toute confiance au : Directeur des Relations industrielles, LES INDUSTRIES VILAS Ltée, 800 rue Sud, Cowansville, Qué.(67320) 4 ' @ 'e VENTE de ROBES GABRIELLE de FRANCE 137, PRINCIPALE \u2014 GRANBY Tél.372-6465 J Junior, 16 à De à de 5 à 15 24 ans, wm CHAPEAUX wri jusqu\u2018à 52.(67004) Environ $16,000 Le Défi.rer que les objectifs de la compagnie soient atteints.Le Candidat \u2026.Ayant l'expérience dans la production, tionnelle de développement rapide.CONSEILLERS EN ADMINISTRATION { LA VOIX DE L'EST, MARDI 23 SEPTEMBRE 1969 Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 GERANT D PLASTIQUE USINE Diriger toutes les activités manufacturières d\u2019une compagnie de plastique de taille moyenne.Relevant du gérant général, le candidat choisi sera responsable ne toutes les activités de production dont la planification, la production, le contrôle des coûts et qualité, le services de génie industriel et d'entretien.Faisant partie de l'équipe de gestion, il jouera un rôle important dans les activités de planification générale tendant à assu- il a des connaissances dans différentes techniques de production de produits en plastique, soit par extrusion, injection, moules thermiques ou autres.D'autre part, en plus d\u2019avoir des connaissances techniques poussées et d'être motivé par des résultats concrets, il possède des qualifications de chef et est capable de gérer une usine d\u2019une centaine d\u2019employés.sources, il veut se joindre à une organisation progressive offrant une occasion excep- Homme de confiance et de res- Vous référant au dossier JC11-021VE, veuillez adresser votre demande qui sera traitée confidentiellement à : P.S.ROSS ET ASSOCIÉS MONTRÉAL : Place Ville-Marie VANCOUVER « EDMONTON « WINNIPEG HAMILTON + TORONTO + OTTAWA QUÉBEC « SAINT JOHN Ad.No.DC-68-MF\u2014Montreal\u20142 cols.3%\") ® © Spéciaux Fin-de-saison A VENDRE TENTES-REMORQUES x DEMONSTRATEURS © Une de marque \u2018\u2018Rembec\u2019\u2019, 6 places.® \u201cCaribou\u201d, 6 places, toute équipée, toit rigide et toit mou.® 4 places, à partir de $275.AVIS AUX CHASSEURS : Location modique d\u2018\u2019automne pour tente-remorque à votre choix.LE CAMPEUR MODERNE coin du chemin de Milton \u2014 chemin St-Paul Tél.378-4443 \u2014 372-5932 \u2014 à l'heure des repas.Ouvert de 9.00 hres a.m.à 8.00 hres p.m, (67186) ENCAN CHEZ ANTONIO DESORCY ST-EDWIDGE, comté Compton mercredi 24 septembre à 2.00 hres p.m.(à 2 milles du village de St-Edwidge) SERA VENDU : 127 têtes de bétail dont 58 vaches à lait (quelques-unes pur-sang avec papiers) et chaque achat de 5 vaches donnera droit à un quota de 10,000 lbs de lait par vache; 13 taures de 2 ans; 49 veaux de l\u2019année; 7 taureaux de 2 ans; et 10 chèvres.Conditions : Argent comptant.Arthur Bénet encanteur licencié, St-Edwidge, Qué.\u2026.NOUS AVONS 67353) QESOIN DE VOTRE SANG TARIFS A TEMPS PLEIN (jour) ELECTRICITE : Yére session .2iéme session CHARPENTE-MENUISERIE PEINTURE-DECORATION CENTRE D'APPRENTISSAGE DE GRANBY PERFECTIONNEMENT Un cours d\u2019une durée de 80 jours ou 4 mois aux hommes de métiers de : .début 6 octobre 1969 .début 9 février 1970 début 3 novembre 1969 début 3 novembre 1969 début 10 mars 1970 A TEMPS PARTIEL (le soir) Dessin de base : appliqué aux plans \u2014 25 Estimation \u2014 25 heures.Réfrigération \u2014 25 heures.Electricité \u2014 30 heures.Brûleurs à l\u2019huile \u2014 90 heures.Chauffage à air chaud \u2014 45 heures.COURS SPECIAUX heures.Lecture de plans : section résidentielle, industrielle \u2014 25 heures.Mathématiques appliquées aux métires de la construction \u2014 20 heures.INSCRIPTION : 22 - 23 - 24 septembre 1969 de 7 hres à 10 hres p.m.CONDITIONS D\u2018\u2019ADMISSION : \u2018Frais d'inscription, $5.00 rembousable.Présenter sa carte ou licence de métier.Pour tous autres renseignements, veuillez vous adresser au Centre d'Apprentissage, 700, Denison Ouest \u2014 Téls.378-2993 ou 378-6444 (67256) PILOTE TEMPETE LES DEUX AMOUREUX ONT BEAUCOUP DE CO FIDENCES À SE FAIRE.de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 ea \\ 20 Li SIX INSERTIONS .\u2026 6.00 ey 2 ; CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGAÂTHE .43 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE EN LES OBSERVANT, LONIGAR SENT J CROITRE EN LUI UN SENTIMENT DEIR QUI REMPLISSENT L'AM JALOUSIE ET IL SE DETESTE A CAUSE DE CELA WAURS, PRINCE, VOUS NE DORMEZ PAS NON PLUS?; 4 CE DOIT ETRE LA REACTION A TOU LES SOEURS GALURINS (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agothe .20 AVIS DE DECES \u2014 TRALALA LALEZRE XZ VOILA DEUX REMERCIEMENTS | 4.00 VIEFLLES PEAUX DE GURTLLE QUI VONT FAIRE L' AFFAIRE.ELLES CARRIERES ONT ETE RAMENÉES D'AFRIQUE ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de 83.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cinq.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée pratui e- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.0000000008000 000000000 20% Ÿ 76 PAR L'ONCLE FUSÈBE EN 1927! CHARLES COMPREND LES SENTIMENTS LE PROFESSEUR NE DORT E DE SON AMI ] PAS NON PLUS.À S'ÉPUISE EAS IIR 2) ANS QUELQUES JOURS PLUS TARD AMELIE LTANT RÉTABLIE, LES SEURS GALURIN PURENT REVÉTIR LEURS DÉGUISEMENTS POUR LE BAL DU MARDI- GRAS.JE ME PARFUME UN PEU POUR FAIRE OUBLIER L'ODEUR DE MOIS Z ose ÆT À 24 HEURES PRÉCISES ELIES SE DIRIGERENT VERS IA SALLE DES FÊTES SUIVIEFS PAR TOUS LES CHIENS DU VILLAGE QUI N'AVAIENT JAMAIS VUS DE TELS COLLÈQUES EE ad eus 0e 220 2 \u2014\u2014\u2014m M4 PRE.AR J OR od EN Essuie-touf \"\"Scotfowels\u201d @ame 370, RUE ST-JACQUES GRANDES AUBAINES DU : RCREDIG Jusqu'à $15 de réduction ! ENSEMBLE 2 PIECES POUR DAMES.Comprenont une robe de nuit et un peignoir 100% nylon.Choix de couleurs.Tailles: P.M.G.10 Prix rég.Woolco jusqu'à $25 Solde Jusqu'à $5 de réduction! AQUARIUMS EN ACIER INOXYDABLE ET EN VERRE.3 en solde seulement.Contours imitation de marbre.7Y2 et 10 gallons.] Prix rég.Woolco 11.97 et 9.97 Solde .Près de 50% de réduction! DES CENTAINES DE JOUETS POUR GARÇONNETS ET FILLETTES.De toutes couleurs et grosseurs.En plastique ou métal.Prix rég.Woolco .96 Solde » $5 de réduction! COUVRE-LIT DE 94\u201d x 108\u201d.D'entretien facile, choix de couleurs et motifs de fleurs.6 en solde seulement.Prix rég.Woolco 19.99 14 99 » Solde C Enfants \u2014 Adolescentes \u2014 Dames Rabais de.83¢ ! JUMPERS POUR FILLETTES.20 en solde.Arnel et Viscose.Trés beau choix de couleurs.Ages: 4 a 6X.Prix rég.Woolco 2.83 Solde Rabais de.87g! JUMPERS POUR FILLETTES.Tissu en vogue, choix de couleurs.D\u2019entretien facile.Ages: 4 à 6X.1 47 Prix rég.Woolco jusqu'à 2.34 Solde : 76¢ de réduction! CARDIGANS POUR FILLETTES.100% acrylique.Lavable à la main ou à la machine.Choix de motifs et couleurs.Ages: 4 à 6X.2 Prix rég.Woolco 2.76 Solde 3.87 de rabais! MANTEAUX POUR ADOLESCENTES.Choix de couleurs.Manteaux d'automne à prix réduit.Ages: 7 à 14 ans.Prix rég.Woolco juqsu'à 8.87 Solde Jusqu'à 4.87 de réduction ! - Manteaux demi-saison pour adolescentes Très beau choix de coupes, modèles et $ couleurs.Ages: 7 à 14 ans.10 Prix rég.Woolco jusqu\u2019à 14.87 SOLDE Achat spécial.MANTEAUX DE CUIR POUR DAMES.Coupe soignée, cuir souple et durable.Choix de 4 teintes.1 Tailles: 5 a 15 ans.Solde Jusqu'à 54.95 de réduction ! MANTEAUX DEMI-SAISON POUR DAMES.Coupes soignées et très beau choix de couleurs et textures.Tailles: 5 à 15 ans, et 10 à 13 ons.$15 Prix rég.Woolco jusqu'à 69.95 Solde 3.64 de rabois! MANTEAUX APRES-SKI POUR DAMES.Confection experte.Tissu velours côtelé avec doublure matelassé.Couleurs: bleu, marine, bourgogne et or.Ages: 8 à 14 ans.Prix rég.Woolco 9.64 Solde Jusqu'à $20 de rabais! MANTEAUX IMPERMEABLES POUR DAMES OU JEUNES FILLES.Très vaste choix de modèles et couleurs.Ages: 8 à 16 ans.Prix rég.Woolco jusqu'à $25 Solde 17.95 de réduction ! MANTEAUX APRES-SKI POUR DAMES OU JEUNES FILLES.Tissu Vistram garni de peluche d\u2019orlon ou bas.Couleurs: brun ou bleu.Ages: 10 à 16 ans.5 en solde.15 Prix rég.Woolco 32.95 Solde 14.64 de réduction! MANTEAUX SIMILI-MOUTON DE PERSE.Modèles pour dames ou jeunes filles.Dons le gris ou le noir.Ages: 10 à 18 ans.Prix rég.Woolco 49.64 $35 Solde 14.64 de rabais! MANTEAUX POUR DAMES OU JEUNES FILLES.Simili-mouton de perse noir avec col gris.Modèle court.Ages : 10 à 18 ans.Prix rég.Woolco 39,64 5 Solde Réduction de.5.67! JACKETS APRES-SKI POUR DAMES.Tissu velours côtelé avec doublure matelassé.Couleurs: beige, bourgogne, marine ou or.Ages: 10 à 18 ans.Prix rég.Woolco 11.67 Solde 1.44 de réduction ! IMPERMEABLES DE VINYLE POUR DAMES.Dans le noir seulement avec col de couleur contrastante.Tailles: P.M.G.Prix rég.Woolco 3.44 Solde Blouses 100% coton POUR DAMES Tissu imprimé.choix de couleurs.Manches courtes.Tailles: 32 à 40.Prix rég.Woolco jusqu'à 1.94 SOLDE Réduction de .94\u20ac ! 1 Jusqu'à 1.94 de réduction ! ROBES DE NUIT POUR DAMES.100% nylon, choix de couleurs et modèles.Tailles: P.M.G.Prix rég.Woolco jusqu'à 4.84 Solde 3.63 de réduction! PEIGNOIRS POUR DAMES.9 en solde seulement.100% nylon brossé.Choix de couleurs.Tailles: 40 à 44.Prix rég.Woolco 9.63 $6 Solde Rabais de.4.95! SACS A MAIN POUR DAMES.9 en solde.Modèles tout-oller.Cuir véritable dans un voste choix de 5 teintes.Prix rég.Woolco 9.95 Solde 4.95 de réduction! SACS A MAIN TOUT-USAGE POUR DAMES.13 en solde.Choix de couleurs et grandeurs.8 Prix rég.Woolco jusqu'à 12.95 Solde Jusqu'à 85\u20ac de rabais! CHAUSSETTES POUR HOMMES.Nylon et laine.Choix de couleurs.Pointures: 10 à 12, Prix rég.Woolco 1.18 Solde .JUPON-SOUTIEN GORGE.(Deux en un).Protique el confortable.Dans le bleu ou le jaune.34 Bonnet À à 36 Bonnet C.Prix rég.Woolco $10.Soldes - Rabais de 11¢ Paquet de 2 rouleaux.Choix de couleurs.Prix rég.Woolco .55 \u2014 SOLDE 1.88 SPECIAL 95 e I Tr ue 1 A 1e = - eta SUPER SPECIAL Le fameux jeu lunaire \"Johnny Astro\u201d Hommes et jeunes gens 50% de rabais! CHANDAILS À COL ROULE POUR GARÇONS.Très en vogue.Aucun repassage requis.D'entretien focile.Choix de couleurs.Grandeurs: P.M.G.TG.1 49 Prix rég.Woolco 2.98 Solde n Plus de 50% de rabais! IMPERMEABLES POUR GARÇONS.Pratiques, prend peu de place.Plastique jaune ou noir.Grandeurs: 8 à 14 ans.Prix rég.Woolco 1.97 à 2.88 Solde .Jusqu'à 19.97 de réduction! COMPLETS D'HASIT POUR GARÇONS.Habits réalisés en tissu unis ou à carreaux.Couleurs en vogue.Grandeurs: 8 à 16 ans.10 en solde seulement.$5 Prix rég.Woolco 17.95 à 24.97 Solde 1.14 de rabais! PYJAMAS DE FLANELLE POUR GARÇONS.Belle qualité de tissu.Choix de couleurs.Grondeurs: 8 à 12 ons.Prix rég.Woolco 1.93 Solde \u2019 Jusqu'à 1,98 de réduction! CHEMISES HABILLEES POUR HOMMES.Tres belle apparence.Modèle à manches courtes.Grandeurs 14 à 16/2.Prix rég.Woolco 1.99 à 2.97 Solde \" 68¢ de réduction! CHEMISES SPORT POUR HOMMES.Popeline de couleurs variées.D'entretien focile.Grondeurs: P.M.G.TG.Prix rég.Woolco 2.47 Solde 1.79 5.96 de réduction ! VESTONS LEGERS POUR HOMMES.Réalisés en Vistran.Infroissables, deux tons de brun.Tailles ou choix.Prix rég.Woolco 10.95 Solde .Jusqu'à 7.46 de rabais ! JEANS DE COULEURS POUR HOMMES.Résistant et facile d'entretien.Tailles: 28 à 36.1 49 Prix rég.Woolco 3.66 à 8.95 » ( CHAUSSURES POUR LA FAMILLE ) Rabais de.1.64! SOULIERS POUR JEUNES GENS.En cuir brun ou noir.Pointures: 6 à 11 et souf.V2 point.Prix rég.Woolco 4.97 Soide u Rabais de.64¢ ! SOULIERS DE TOILE POUR DAMES.Entièrement lavables.Dans le blanc ou le noir.Pointures: 5 à 10.1 33 Prix rég.Woolco 1.97 Solde \u201c Rabais de.1.67! SOULIERS POUR DAMES.Cuir verni, dons le noir ou cuir brun mât.Choix de pointures.Prix rég.Woolco $5 BEAUTE ET SANTE 22\u20ac de réduction! SHAMPOOING \u2018\u2019BRECK\u201c.Format de 12 onces pour cheveux normaux, secs ou huileux.Prix rég.Woolco 1.41 Solde 3 Réduction .SERVIETTES HYGIENIQUES \u201cSCOTT CONFIDETS\u201d.Boite de 12 serviettes.3 Prix rég.Woolco .48 Solde ! Réduction de.6¢! PAPIER MOUCHOIR \u201cFACELLE ROYALE\u201d.Format 333's.Protique à la maison, dans la voiture, ou 3/ 89 bureau etc.Prix rég.Woolco 2 pour .69 Solde » 46¢ de réduction! VAPORISANT CAPILLAIRE \u201cVO 5\u201d.Format de 18 onces.Prix rég.Woolco 2.42 1 97 Solde .12¢ de rabais! BAIN DE MOUSSE \"Mr BUBBLE\u201d.Format pratique de 12 onces.Pour avoir une peau plus douce.3 Prix rég.Woolco .54 Solde .30¢ de réduction ! CREME RINCE \"TAME\".Format pratique de 16 onces.Pour avoir des cheveux plus soigneux.] a Prix rég.Woolco 1.57 Solde Réduction de 57¢ ! IW Lames a rasoir \"Wilkinson\" Paquet de 10 lames, Solde Solde .en acier inoxydable.2 1 39 Prix rég.Woolco 1.26 SOLDE 30g de rabais! COMPRIMES \u2018\u2019INSTANTINE\u201d.Pour un soulagement rapide des maux de tête et de la douleur.100 c.Prix rég.Woolco 1.19 Solde .45g de rabais! PREPARATION \u2018\u2019H\u2019\u201c.Suppositoires, boîtes de 24.Prix rég.Woolco 2.42 Solde 1.97 Sig de réduction ! VITAMINES \u201cPARDEC\u201d.Formule multivitaminique liquide à la fraîche saveur d\u2019orange.Format de 16 1.31 onces.Prix rég.Woolco 2.88 Solde .SPORT Rabais de 15.20! FUSIL DE CALIBRE 308.2 en solde.De marque \u201cCooey\u201d, modèle 7160.D.H.Howdens.Culasse mobile.4 coups.Poids: 7 lbs.Prix rég.Woolco 89.97 Solde 11.11 Réduction de 15.20! FUSIL DE CALIBRE 30-06.Un en solde.De marque \u2018\u2019Cooey\u2019\u2019, modèle 7164 D.H.Howdens.À 4 coups, pesant à peine 7 livres.Prix rég.Woolco 89.97 Ti 11 Solde I.13.71 de réduction ! FUSIL \u201cSAVAGE\u201d de calibre 20 et 22.1 en solde.Modèle combiné D.H.Howdens.24 pouces de canon.Chambre de 3 pouces.Poids: 634 Ib.44 44 a Prix rég.Woolco 58.15 Solde Rabais de $1.! GIBECIERES POUR LE CHASSEUR.Sac & dos avec compartiments pratiques.Pour la chasse ou petit 3.97 ! gibier.Prix rég.Woolco 4.97 Solde me Jeu de croquet POUR 4 PERSONNES 15 en solde seulement.Comprenant 4 maillets, boules et arceaux.Prix rég.Woolco 4.97 et 5.97 Jusqu\u2019a 50% de réduction ! 99 SOLDE Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6h p.m., excepté vendredi 9 ha.m.à 10h p.m.MEUBLES ET ACCESSOIRES Réduction de $7.! TAPIS \u201cNAVAO\u201c\u2019 de 9 x 12°.100% nylon.Envers en caoutchouc mousse, anti-dérapont.Couleurs: or, vert et gris-vert.Prix rég.Woolco 42.95 solde 35.95 Jusqu'à $6.de rabais! ASSORTIMENT DE DRAPERIES.Quantité limitée.Pour la chambre à coucher, le salon etc.Dimensions: 50\u201d x 95\u201d, 100\u201d x 95\u201d et 150\u201d x 95\".9.99 a 29.95 Prix rég.Woolco 11.95 à 35.95 Solde EN SOLDE: 5 téléviseurs couleurs de marque connue modèle 9p 210, écran de 15\u201d Prix rég.Woolco $474 SOLDE modèle 9c 634, écran de 22\u201d Prix rég.Woolco $659 SOLDE modèle 9t 405 v, écran de 19\u201d Prix rég.Woolco $574 SOLDE modèle 9c 842, écran de 25\u201d Prix rég.Woolco $919 SOLDE modèle 9c 843, écran de 25\u201d Prix rég.Woolco $975 SOLDE Réduction de $80! TELEVISEUR COMBINE.De marque \u2018\u2019Fleetwood\u201d.Stéréo, tourne-disques et téléviseur, écran de 23\u201d.Noir $399 et blanc.Prix rég.Woolco $479 Solde Réduction de.$60! TELEVISEUR \u201cFLEETWOOD\u201d.Modéle 23-815 F, cabinet fini noyer.Lampe-écran de 23 pouces.Une en $219 solde seulement.Prix rég.Woolco $279 Solde Réduction de .$139 ! Ensemble laveuse et sécheuse \u201cUE De marque \u201cMcClary-Easy\u201d.Modèle& de luxe automaitque, à boutons-pous- soirs.Prix rég.Woolco $638 SOLDE $4 de réduction! CHAISES-AUTO POUR BEBES.Quantité limitée.Construction experte pour la protection de bébé.Modèle 225.Couleurs assorties.Prix rég.Woolco 18.77 14 11 Solde ! Literie \u2014 Tissu Jusqu'à 50% de rabais ! COUVERTURES DE LITS.De marques \u2018\u2019Geor- gion\u201d et \u2018\u2019Richmont\u2019\u2019.Grandeurs: lits simples ou dou- 5 bles.Prix rég.Woolco 9.96 et 10.33 Solde .Près de 50% de rabais! DEBARBOUILLETTES.Ratine de belle qualité, choix de couleurs.Prix rég.Woolco .63 et .69 chacune Solde \" Près de 50% de réduction ! L] x a Serviettes à main Ratine de belle qualité, choix de couleurs assorties.© Prix rég.Woolco 1.23 chacune SOLDE Rabais de 50% ! ARNEL ET COTON.Entièrement lavable à la main ou à la machine.Choix de couleurs.Largeur: 45 88 pouces.Prix rég.Woolco 1.77 Solde » 2.08 de réduction ! CREPE ET JERSEY.Tissu d'entretien facile, très beau choix de couleurs en vogue.45\u201d de largeur.1 39 Prix rég.Woolco 3.47 Solde .1.81 de rabais! LAINE ET FLANELLE.Choix de couleurs en vogue.Idéal pour les ensembles pantalons.54 pouces de 2.16 largeur.Prix rég.Waolco 4.57 Solde .( Auto \u2014 Accessoires Réduction de.1.52! COUVRE-SIEGES.100% nylon, entièrement lavables.Choix de couleurs.49 Prix rég.Woolco 6.46 Solde .Réduction de 3.99! LAVEUR \"AQUA-JET\u201d.Nettoie: auto, camion et fenêtres.Peut être employé avec un détergent.1 95 Prix rég.Woolco 5.94 Solde 2s ld ELL IT DANS L'ALLEE CENTRALE a J > DES ARTICLES REDUITS A Fy I ay $2.Venez tot = Des mercredi matin or Siege Profitez du plan \u201cmise-de-côté\u201d! Un léger dépôt retiendra toute marchandise.- Prix rég.Woolco 1.27 le rouleau Réduction de 79 Serviettes de bat Ratine de belle qualité, , choix de couleurs.Prix rég.Woolco 1.96 \u2014 SOLDE Peinture et accessoires Rabais de.$3! PAPIER MURAL ENCOLLE VINYLE.Lavable et anti-graisse.Choix de motifs.Prix rég.2 99 [ d Woolco 5.99 le rouleau double Solde .sv Wa 39¢ de réduction ! PAPIER VINYLE \u201cMAC TAC\u201c.Choix de motifs et bois.Rouleau de 2 verges.88 vx rég .Solde .ECONOMISEZ JUSQU'A 45% Grande vente de fin de saison au rayon de la peinture.Toute la marchandise doit être écoulée pour faire de l\u2019espace pour la marchandise de Noël.T.P.V., Trelspar, Fiesta et Roxalin.Blanc et couleurs.Latex extérieur ou émail.Peinture extérieur Prix rég.Woolco 4.99 à 10.97 le gallon solde 37 a 5% gal.Pour la maison Rabais de 46¢ ! BISCUITS ASSORTIS DE MARQUE \u201cDAIRY MAID\".Faits à lo mode de chez-nous.pais $1 Prix rég.Woolco 2 pour .96 Solde Près de la moitié prix ! DELICIEUX BISCUITS \u201cCAMPBELLS\u2019\u201c.Assortiment d\u2018essences.Faites votre choix.8 pqfs $1 Prix rég.Woolco 4 pqts pour .89 Solde 22¢ de réduction ! SERVIETTES DE PAPIER \u2018\u2019CHEFF\u2019.Paquet de 400 serviettes, blonc seulement.Prix rég.Woolco .99 Solde .Achat spécial à ne pos manquer.! SERVIETTES ET NAPPES de papier, verres de carton.paquet \" Spécial 1,31 de réduction ! boîte à pain Construction hermétique en plastique.Résistant.De couleurs assorties.Prix rég.Woolco 5.24 \u201cUr 29% 74¢ de réduction ! PLATS DE SERVICE \u201cDURALEX\u2018.Pratiquement incassables.Pour les desserts chauds ou froids.30 en solde.Prix rég.Woolco 2.95 Solde \u2018 Près de 50% de rabais! BOLS A MELANGER.De toutes les grandeurs.ldéal pour lo maison ou le chalet de ski.4 Prix rég.Woolco 1.88 à 2.97 Solde .Grande réduction! VERRES ASSORTIS.Choix de couleurs et grandeurs.Indispensable à l\u2019approche des Fêtes.Prix rég.Woolco 4 pour .99 Solde 8/1.49 DIVERS SOLDE 1.30 de réduction! ORNEMENTS DE PARTERRE.Tels que: canards, lopins, grenouilles.Construction à l\u2019épreuve des intempéries.Prix rég.Woolco 1.99 chacun Solde .99£ de réduction! CAGES D'OISEAUX.Tout le matériel nécessaire pour monter une jolie cage d'oiseaux.Prix rég.Woolco 2.98 Solde » Réduction de 78¢! SACS D'ECOLE POUR GARÇONNETS.Modèle aussi pour fillettes.Fini à l\u2019épreuve de la pluie.Brun seulement.Prix rég.Woolco 1.77 Solde » Réduction de $2! SERVIETTES POUR LE COLLEGIEN.Pouvant aussi servir pour l\u2019homme d'affaires.Cuir brun seulement.Prix rég.Woolco 5.96 Solde .2.78 de réduction! GUITARE JOUETS POUR LE DEBUTANT.Mo- dele à six cordes.Prix rég.Woolco 8.77 Solde \u2019 14.95 de réduction! ORGUE PORTATIVE \u201cMAGNUS\u201d.Apprenez à jouer sur cet orgue à six accords.25 notes.Prix rég.Woolco 39.95 Solde Près de 50% de réduction ! ASSORTIMENT DE JOUETS pour fillettes ou garçonnets.Prix rég.Woolco 1.26 chacun Solde » 1.36 de réduction ! ASSORTIMENT DE JOUETS EN PELUCHE.De toutes les couleurs et sortes.1 50 a Prix rég.Woolco 2.86 Solde Spécial entre 10 hrs et 11 hrs a.m.jeudi ASSORTIMENT DE FRUITS OU LEGUMES ARTIFICIELS pour la décoration.Prix rég.Woolco .97 spécial .48 2.52 de rabais ! Couvertures de laine Prix rég.Woolco 6.33 et 6.44 SOLDE 17 89 | La + ; 4 LJ De marque \u201cBeaver Manor\u201d.Dimensions: 72\u201d x 84\u201d et 80\u201d x 100\"."]