La voix de l'Est, 3 octobre 1969, vendredi 3 octobre 1969

[" 171 Principale PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ Yoon DRILLETTE Ypete Granby PARTAGEONS \u2014\u2014 Tel est le thème de la 14e campagne annuelle de financement de la Fédération des oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe qui a été ouverte hier devant une foule d\u2019invités venus des quatre coins du diocèse à l\u2019hôtel de ville de Granby.Sur notre photo dans l\u2019ordre habituel, on peut reconnaitre M.Paul-O.Tré- panier, maire de la cité; M.J.Charles D\u2019Amour, président général de la campagne 1969; M.Paul Murray, président du conseil d\u2019administration de la Fédération des Oeuvres; et Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, qui affirma son admiration devant la population et la ville de Granby, ville par excellence où naissent les plus brillantes \u2018initiatives.Ouverture de la 14e campagne La Fédération des oeuvres doit recueillir $203,400 GRANBY- La quatorzième campagne annuelle de la Fédération des oeuvres du diocèse de St-Hyacinthe, qui finance depuis 1956 vingt-six différentes institutions de bienfaisance, a été ouverte hier après-midi à Phôtel de ville de Granby par M.J.Charles d\u2019Amour, président général de la campagne 1969, en présence de Son Excellence Mgr Albert Sanscha- grin, O.M.l., évêque du diocè= se, de M, Paul Murray, président du conseil d\u2019administration de la Fédération des Oeuvres, et de M, Paul-O, Trépanier, maire de la cité, Dans son allocution M.D?Amour a révélé que l\u2019objectif à atteindre au cours de la campagne qui débutera effectivement le 11 octobre pour ne prendre fin que le 20 du même mois, est de $203,400, ce qui représente un effort de générosité per capita de $0.41, Pour sa part M, Péul-O, Tré- panier a précisé que \u2018\u2018i\u2019Etat a systématisé et personnalisé 1\u2019 aide, Toutefois certains demeurent en dehors du système et que c\u2019est ceux-là justement que la Fédération veut aider, en attendant l\u2019êre du revenu annuel garanti\u201d.Les bénéficiaires des dons de la Fédération sont les familles temporairement en difficulté, les personnes âgées, la jeunesse, les handicapés, les mères célibataires, les sinistrés, les groupes, les itinérants, les alcooliques, les malades, les délinquants, sans qu\u2019il soit tenu compte de leur race ni de leur religion, Les services mis à la disposition des défavorisés par la Fédération sont la prévention, la réhabilitation, la formation, la rééducation, la santé, l\u2019aide à la famille, l\u2019aide aux personnes âgées, les loisirs, la recherche, les renseignements, 1\u2019 orientation, la coordination des ressources, les soins à domicile, le recrutement des bénévoles, l\u2019assistance technique, 1?assistance morale et l\u2019animation sociale, Les organismes subventionnés par la Fédération sont le Service diocésain des aides familiales ($10,000), le service diocésain de l\u2019enfance handicapée (18,000), les deux centres de bénévolat ($21,000), le scoutisme ($2,000), l\u2019organisation des infirmières visiteuses ($1,154), la Fédération diocésaine des Loisirs ($8,000), le Conseil de Bien-être du diocèse (825,125), le conseil de bien-être du Qué- (Suite à la page 2) Malgré toutes les protestations Les E.-U.ont procédé a l\u2019essai nucléaire prévu WASHINGTON (AFP) \u2014 La Commission de l\u2019énergie atomique, AEC, a effectué, jeudi, une explosion nucléaire souterraine à Amchitka, dans l\u2019archipel des Aléoutiennes, La Commission a déclaré, peu après l\u2019explosion, que \u2018\u2018les effets de l\u2019expérience correspondaient à ce que l\u2019on avait prévu\u2019.L'explosion nucléaire souterraine d\u2019Amchitka n\u2019a provoqué aucun tremblement de terre suivi de dégats, et aucun raz de-marée, Mer Grégoire condamne les attitudes extrémistes MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019arche- véque de Montréal, Mgr Puul Grégoire, a condamné vigoureusement, hier, les attitudes extrémistes qui conduisent à des affrontements entre chrétiens.Prenant position pour la première fois dans le conflit scolaire de Saint - Léonard, Mgr Grégoire déclare dans un article publié dans le dernier numéro de *Eglise de Montréal\u201d, organe officiel de l\u2019archevêché: \u2018Dans l'état actuel de la lé gislation scolaire, en ce qui concerne la langue d\u2019enseiguement, seul un compromis honorable pour les uns et les autres peut permettre de sortir de l\u2019impasse où l\u2019on se trouve à Saint-Léo- nard, en attendant que le législateur apporte au plus tôt les compléments nécessaires qui établiront de justes droits linguistiques pour toute la population du Québec\u201d, Mgr Grégoire précise toutefois est conscient \u2018\u2018des multiples dimensions du probléme\u2019\u2019, Il ajoute qu\u2019il devine qu\u2019une intervention de sa part pourrait être jugée par certains comme \u201cune intrusion dans les conflits dont les solutions relèvent immédiatement de la société civile\u2019\u2019, et il insiste sur le fuit qu\u2019il n\u2019a pas l'intention de se substituer aux autorités civiles, L\u2019archevêque de Montréal déclare cependant: ¢¢Je ne- peux rester indifférent devant certaines conséquences qui se manifestent au plan religieux et au plan social, ., Je ne peux oublier la pénible image de chrétiens que des préjugés peuvent dresser les uns contre les autres, d\u2019enfants qui risquent de devenir les victimes de passionf ou d\u2019oppositions d'adultes, de scènes où éclatent les violences physiques et verbales\u2019*, L\u2019archevéque de Montréal dit regretter que \u2018\u2018l\u2019impasse actuelle entraîne artificiellement des catholiques à mettre en cause leur appartenance à l\u2019E- glise'\u2019, \u201cEngagés comme les autres citoyens dans les tensions de la vie en société, les chrétiens sont invités à faire preuve d\u2019un réalisme serein pour apprécier à leur mérite les aspirations des individus à s\u2019accomplir selon leurs désirs personnels et les aspirations d\u2019une collectivité soucieuse de sa survie et de son progrès\u201d.\u2018Aucune radioactivité consécutive a cet essai ne s\u2019est dé gagée dans l\u2019atmosphère,\u2019\u201d selon ia commission, Celle-ci avait fait savoir, ces derniers jours, qu\u2019elle s\u2019attendait à ce que cet essai soit sans danger, Elle avait ajouté alors que le choc sismique ne se ferait vraisemblablement pas sentir au-delà de 200 milles.Les atomistes fédéraux ne s\u2019attendaient, d\u2019autre part, à aucune émanation radioactive dans les eaux du Pacifique nord où dans l\u2019atmosphère, Cette détonation d\u2019une puissance d\u2019une mégâtonne a dé clenché ces derniers jours une vive controverse, Ses nombreux adversaires déclaraient, en effet, qu\u2019elle risquait de provoquer un tremblement de terre suivi d\u2019un raz de marée, et, pour le moins, des retombées radioactives dans l\u2019atmosphère où dans le Pacifique nord, L\u2019AEC a rétorqué qu\u2019une explosion de puissance analogue s\u2019est avérée sans danger au polygone de tirs du Nevada, et que le choc sismique ne se fera vraisemblablement pas sentir au-delà de 200 milles, soit la distance séparant le \u201cpoint zero\u2019\u2019 des habitations les plus proches; la petite base navale américaine d\u2019Adak, On ne s\u2019at- tent, d\u2019autre part, ajoute l\u2019AEC, a aucune émanation radioactive dans la mer ou dans l'air, Plusieurs parlementaires et savants ont, en vain, sollicité un ajournement de cet essai.Craintes Le Canada et le Japon ont, pour leur part, exprimé des craintes à propos de l'expé- (Suite à la page 2) Fin prochaine du lock-out de Chambly Le retour en classe des 18,000 élèves devient plus que probable LONGUEUIL - Le lock-out Direction de la Régionale Chambly une fin heureuse dans les prochaines nées.Les élèves pourront apparemment regagner leurs classes dès lundi, Cependant, le mouvement imprimé par la CEQ à travers la province et qui tend à déclencher une grève quasi générale de l\u2019enseignement risque de rejeter une fois de plus les 18,000 adolescents de la Régionale Chambly sur les pavés de la ville où ils iront grossir les rangs des élèves en congé forcé, Toutefois, à la suite de deux journées au cours desquelles des discussions ont eu lieu entre les représentants de l\u2019Association des décrété par la \u2018aurait jour- enseignants et les membres de la Direction de la Commission scolaire, un communiqué a été émis conjointement dont voici les termes: \u201cLes représentants de l\u2019Association des enseignants de Chambly et de la Commission scolaire régionale de Chambly, lors de leur rencontre en sont venus à une entente de principe concernant le cas des démissionnaires Il reste maintenant aux deux parties à apporter certaines précisions dans l\u2019expression de cet accord de principe, En conséquence la séance d\u2019hier a été ajournée à cet après-midi, à 2 heures, Ce sera la troisième journée consécutive où une telle séance de travail aura lieu.= dd UE TW GRANBY, VENDREDI Autour et dans les LE 3 OCTOBRE 1969 1 2024 (A ass SL Tesi Men o édifices publics uke soul de: ta CRG Poin Limitge \u201c DIX CENTS olice surveille les allées e venues à Montréal et Québe QUEBEC PC - L'assistant-directeur de la Sûreté du Québec, M.cent, n'a pas confirmé, jeudi soir, lors d\u2019une conversation téléphonique, que \u201cJe n\u2019ai aucun commentaire à formuler, a-t-il dit, M, Descent a toutefois admis que la Sûreté du Québec intensifie depuis quelques jours sa surveillance aux abords et à l\u2019intérieur du parlement provincial, \u201cCeci est tout a fait normal, à l\u2019approche de la reprise de la session,\u2019 devait-il préciser, Tout comme c\u2019était le cas au printemps dernier, toutes les allées et venues des personnes qui S\u2019introduisent dans les édifices gouvernementaux sont étroitement surveillées, On sait que la région de Québec a elle-aussi connu sa vague de menaces à la bombe, principalement au lendemain de l\u2019attentat chez le maire Jean Drapeau de Montréal, Une bombe d\u2019une puissance encore jamais égalée a causé de lourds dégâts, tôt lundi, à la résidence du premier magistrat de la métropole, Il s\u2019agissait du dixième acte de terrorisme dans l\u2019histoire récente de la ville de Montréal, Depuis le début de l\u2019année, Des entretiens fructueux avec M.A.Gromyko?OTTAWA (PC) \u2014 La visite au Canada du ministre des Affaires extérieures d\u2019Unionsovié tique, M, Andrei Gromyko, donne lieu dans ies milicux du gou- verrement canadiens à un fort optimisme quant à de prochains achats de blé canadien par l\u2019Union soviétique, L\u2019URSS et le Canada, en 1966, ont signé un protocole visant une vente de blé sur une période de trois ans et les indications qui découlent des entretiens entre M, Gromyko et son homologue canadien, M, Mitchell Sharp, portent que l\u2019URSS prévoit respecter ce protocole, Une source canadienne a déclaré jeudi que, selon ce protocole, l\u2019Union soviétique doit encore acheter du Canada 133,000,- 000 de boisseaux de blé et de farine, des mesures Lucien Des- tréal pour év bombe.Québec a étè la cible des terro- \u2018ristes à autant de reprises, Entre-temps, le ministre de la Justice, Me Rémi Paul, multiplie les efforts pour mettre fin à la vague de violence, qui provoque un certain remous dans l\u2019opinion publique, M, Paul a d\u2019ailleurs déclaré, il y a quelques semaines, qu\u2018\u2018il était désireux plus que jamais de mettre la main au collet de ces lâches qui terrorisent la population,\u201d extraordinaires de controle ont été prises tant à Québec qu'à Mon- iter tout autre attentat à la Il avait par la même occasion sollicité la collaboration de toute la population \u2018\u2018qui pourrait nous aider grandement en nous transmettant des informations ou des indices,\u2019 De son côté, le premier mi- \u2018nistre Bertrand a déjà déclaré \u2018que le gouvernement n\u2019hésitera pas à recourir à la force pour tâcher de mâter \u2018\u2018ces petits Castro barbus qui veulent tout chambarder en utilisant la violence,\u201d Trafic Une crise aerien nationale évitée de justesse TORONTO (PC) \u2014 Une crise nationale dans le trafic aérien a été évitée, jeudi soir, lorsque 120 techniciens ont voté, à l\u2019unanimité, en faveur du retour au travail dans 11 aéroports de l'Ontario et six postes côtiers de la province, Les dirigeants du local 2228, de la Fraternité internationale des travailleurs de l'électricité, qui groupe les techniciens onta- riens, ont également fait savoir qu\u2019ils demanderaient aux 100 techniciens grévistes au Manitoba et à 12 autres à Régina, de retourner, eux aussi, au travail immédiatement, Les employés, qui sont au service du gouvernement fédéral, réparent et entretiennent les radars, les feux des pistes d\u2019atterrissage, l\u2019outillage des communications et de la navigation dans les aéroports.Les techniciens ontariens ont abandonné leur travail pour participer à une grève illégale, mardi, et leur geste fut imité, mercredi, par ceux de Régina et, le jour suivant, par le groupe manitobain, A Montréal Le retour au travail des techniciens ontariens permettra également de rétablir l\u2019ordre à l\u2019aéroport de Dorval, à Montréal, où les quelque 35 préposés à l\u2019entretien de l\u2019équipement électronique de la tour de contrôle et des pistes avaient débrayé à 1 h, p.m,, hier, dans un mouvement de sympathie à l\u2019égard de leurs collègues ontariens, Les techniciens ontariens protestaient contre ce qu\u2019ils appelaient l\u2019inertie du gouvernement dans les négociations syndicales et la formation d\u2019un conseil de conciliation, M, Gordon Dobbie, président du local 2228 a décparé que la décision unanime des techni.clens a été prise à la fin d\u2019une réunion qui a duré 4 1-2 heures, et à laquelle assistaient 57 membres et un représentant international du syndicat, Il a expliqué qu\u2019aucune pression n\u2019a été exercée de sorte à influencer la décision des membres et que le retour au travail avait été décidé parce que \u2018\u2018la partie patronale et le public sont maintenant conscients de l'importance du travail que nos hommes exécutent\u2019\u2019, Il a ajouté qu\u2019on rencontrera immédiatement la partie patronale et que les hommes retourneront au travail aussi tôt que possible, M, Dobbie a poursuivi en disant que le syndicat était satisfait des résultats que la grève sauvage a provoqués, Il a ajouté que les négociations de conciliation reprendront à Ottawa, pas plus tard que lundi, Réclamant une séance d'information L'Association des propriétaires de St-Jean s'oppose à la fusion ST-JEAN - L\u2019Association des propriétaires de St-Jean a adopté, au cours d\u2019une assemblée d\u2019information tenue hier soir, un mémoire d\u2019opposition temporaire à la fusion de la Cité de St-Jean et de la Paroisse de St-Jean l\u2019Evangélis- te.Ce mémoire, élaboré en douze points dont deux traitent particulièrement de la représentation et des octrois, sera envoyé À la Commission Municipale du Québec, au ministre des Affaires Municipales, M.Robert Lussier, ainsi qu\u2019aux conseils de la Cité et de la Paroisse de St-Jean.L\u2019Association demande à tous ces organismes de ne rien fi- naliser avant d\u2019avoir pris con= naissance des recommandations faites par les groupes d\u2019études à être formés et d\u2019avoir tenu des séances d\u2019information pour le public afin de communiquer les recommandations de ces groupes d\u2019études, Le premier point du mémoire stipule qu\u2019aucune des résolu~ tions de conseil, ni de la Cité, ni de la Paroisse, ne mentionne les buts réels de la fusion, I! est d\u2019autre part spécifié que si l\u2019un des buts est de favoriser la planification régionale et le développement ordonné, qu\u2019il y aurait lieuen même temps de donner au comité Inter-Municipal du Haut-Riche- lieu ou à unautre organisme régional les pouvoirs de zoner et de réglementer la construction dans tout le Haut-Richelieu pour éviter la dissémination des noyaux d\u2019urbanisation, Représentation A l\u2019item de la représentation, l\u2019Association nie le manque de service et l\u2019absence d\u2019un actif valable dans la Paroisse, ce qui a textuellement été mention= né dans le mémoire soumis au ministère, Au contraire, de dire l\u2019Association, les individus siégeant actuellement au Conseil municipal de la Paroisse sont tout Au Québec La violence est un element inévitable selon un immigrant Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 ¢Je considère que la violence est un élément inévitable dans le contexte actuel du Québec,\u201d\u2019 a déclaré jeudi matin un Néo-Canadien devant la Commission Gendron qui enquête sur la situation de la langue française au Québec, Se défendant de prêcher la violence, M, R, Spinhayer a toutefois avoué qu\u2019il était surpris \u201cque la révolte ne soit pas gé néralisée\u2019 au Québec ou la population est réduite à mendier son langage et où les victimes sont qualifiées d\u2019extrémistes.Fils d\u2019un père autrichien et d\u2019une mère britannique, Belge d\u2019origine, M, Spinhayer, qui est lui-même multilingue, habite le Québec depuis une dizaine d\u2019années, Il a raconté que durant les six premiers mois de son séjour ici, il avait cri que le francais n\u2019était plus qu\u2019une langue de folklore, \u201cOn dit souvent que le français est menacé à Montréal, Il n\u2019est pas menacé, il est moribond\u201d, D\u2019aprés lui, cet état de chose est un résultat direct du bilinguisme, \u2018cette tête de pont lancée sur la province\u201d et qui a fait du francais une \u201clangue hybride\u2019\u2019, sPour restituer au français sa fonction de langue vivante, il faudrait faire du Québec une province exclusivement unilingue franga.se, \u201cToute autre formule est illusoire, Autrement l\u2019histoire du Québec deviendra celle du Manitoba,\u2019 a.t.il dit, aussi valables et tout aussi dynamiques que ceux qui siègent à la Cité.Comme preuve de ce qu\u2019elle avance, l'Association invoque l\u2019essor et la croissance rapides de la Paroisse en ce qui concerne le développement rationnel et la planification qu\u2019 a connus le territoire de la Paroisse depuis ces dernières années, Aussi, selon l\u2019Association, les deux conseils en en=- tier devraient siéger jusqu\u2019en 1970, les maires siégeant chacun pour la moitié du terme, ce qui permettrait à toute la population de la future ville de St-Jean d\u2019apprécier à leur juste valeur les administrateurs actuels des deux territoires à être fusionnés.L'Association insiste pour con- naftre les dispositions du Ministère quant aux subventions qui étaient accordées à la Paroisse et à en connaître les montants, Il faudrait que le ministère s\u2019engage à verser ces dits octrois comme s\u2019il n\u2019ya- vait jamais eu de fusion, Des réponses Représentant la Cité de St- Jean, M.Fernand Roy a tenu À apporter une réponse à chacun des points traités par I\u2019 Association, D\u2019une manière générale, les réponses données par M, Roy ont éclairci les questions quelque peuembrouil- lées pour les propriétaires, M, Roy a d\u2019autre part assuré la population qu\u2019une séance d?information publique se tiendra avant deux semaines, A cette occasion, la Cité de St-Jean, conjointement avec la Paroisse, répondra à tous les points traités dans le mémoire d\u2019opposition présenté par l\u2019Association des propriétaires de St-Jean, Aucune date n\u2019a cependant été précisée mais, selon M, Fernand Roy, conformément à la procédure À suivre, l\u2019assemblée d\u2019information doit se tenir dans les plus brefs délais, AEE.wey oo.SAINT-HYACINTHE - Quelque 300 professeurs membres de l\u2019Association des enseignants de l\u2019Yamaska se sont réunis hier soir pour prendre une décision quant À la date de la grève qui pourrait être déclenchée dans le but d\u2019appuyer les professeurs démissionnaires qui n\u2019ont pas été réengages.Rappelons que le 28 août dernier, les enseignants de la région de St-Hyacinthe avaient répondu favorablement à une proposition de grève devant être déclenchée si le comité \u2018\u2018ad hoc\u2019?n\u2019aboutissait pas à des résultats concrets en ce qui concerne le réengagement des professeurs démissionnaires, Ce comité n\u2019ayant pas encore donné de résultats, les professeurs se réunissaient pour décider de la date de cette grêve déjà prévue.Deux dates leur furent proposées: les 10 et17 octobre, Les deux ont été refusées par les enseignants.Il semble donc qu\u2019il y aura consultation dans les écoles dans les prochains jours et A St-Hyacinthe Les enseignants ne s'entendent pas sur la date de la grève une nouvelle assemblée devra être convoquée dans quelques temps pour prendre une décision définitive quant à cette grève.Mentionnons qu\u2019à St-Hya- cinthe, le problème des démissionnaires ne se pose pas vraiment, puisque tous les professeurs ont été réengagés depuis le mois d\u2019août, c\u2019est-à-dire environ 1028 enseignants, groupés dans 33 commissions scolaires, Cela signifie que les enseignants de la région ne se mettraient en grève que pour appuyer les démissionnaires non-réengagés dans d\u2019autres régions.Mais rappelons que même si un accord de principe a été réalisé au niveau provincial, plusieurs questions n\u2019ont pas encore été réglées: rétroactivité des salaires, rétroactivité de certaines clauses techniques, et le protocole de re~ tour au travail.Rappelons également que la CEQ ne discutera de ces questions qui affectent tous les professeurs de la province, qu\u2019 une fois que le problème des démissionnaires n\u2019existera plus.La région de Montréal doit être constituée en district bilingue MONTREAL (PC) \u2014 La ré gion métropolitaine de Montréal devrait constituer un district bilingue tel que défini par la Commission.fédérale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, dit le Montreal Board of Trade, dans le mémoire qu\u2019il a présenté hier à la commission Gendron, Le Montreal Board of Trade recommande au gouvernement du Québec d'adopter une politique linguistique qui ferait de Montréal \u2014 et de quelques autres localités du Québec \u2014 des districts bilingues où le système d\u2019éducation devrait être conçu afin d\u2019assurer l\u2019enseignement efficace des deux langues, L'organisme affirme que \u2018\u2018l\u2019usage de l\u2019anglais comme langue de travail ne doit pas être entravé, et l'usage du francais comme langue de travail doit être encouragé en tant que réaction naturelle d\u2019une majorité sûre d\u2019elle-même\u201d, \u201cLa politique linguistique recommandée ci-dessus nous semble offrir l\u2019avantage d\u2019être objective dans sa conception, souple dans son application, progressive dans ses incidences nationale et internationale et acceptable aux yeux de la majo- rite,\u201d Traducteurs On devrait favoriser au Québec la formation de traducteurs compétents, a déclaré jeudi la Société des traducteurs du Québec, dans le mémoire qu'elle a présenté i la commission Gendron, Fondée en 1940, la société (Suite à la page 2) Projet de $5 millions Saint-Jean aura enfin son campus SAINT-JEAN,- M, Jérôme Proulx, député provincial du comté de Saint-Jean, a été avisé par une lettre venant de Me Jean-Guy Cardinal que l\u2019autorisation de procéder aux appels d\u2019offrespour la construction de l\u2019école polyvalente du quartier nord, à Saint- Jean, devrait être donnée à la Commission scolaire régionale Honoré Mercier au cours du mois de novembre 1969, Cette polyvalente de 2,000 places-élèves, qui sera située entre le Centre Thérèse Martin et l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, sera érigé pour une somme évaluée à près de $5,000,000, selon les plans élaborés par le bureau d\u2019architecture de M, Jacques Tougas, de Saint-Jean, en coopération avec des spécialistes de ce genre de construction très complexe, En révélant cette nouvelle attendue avec tant d\u2019impatience par les dirigeants de la Régionale, le député du comté de Saint- Jean a précisé que la réalisation de cette construction sera la deuxième du genre en trois ans sur le territoire de Honoré Mercier, l\u2019école Jean-Jacques première, Bertrand, à Farnham, étant la Selon les prévisions du ministre de l\u2019Education du Québec, les travaux devraient débuter dès la fin de l\u2019hiver 1969-70 et les nouveaux locaux devraient être disponibles pour la rentrée de septembre 1971, Considérant la situation actuelle prévalant sur le territoire de la Régionale Honoré Mercier, M.Proulx a déploré que la Régionale soit dans l\u2019obligation de répartir ses élèves dans vingt- deux écoles dont plusieurs ont des locaux nettement inadéquats à l\u2019enseignement moderne, 2,200 élèves sont ainsi logés dans des classes jugées par tous \u2018\u2018inacceptables\u2019\u2019, Même si la nouvelle construction n\u2019absorbe pas cette masse étudiante, il sera tout de même possible d\u2019abandonner des locaux comme ceux de l\u2019ancienne usine de la Châtelaine, ceux de l\u2019école Saint- Jean l\u2019Evangéliste qui sont voués aux pics des démolisseurs depuis plusieurs années, les locaux disséminés dans les écoles de niveau élémentaire des commissions scolaires locales et les locaux préfabriqués des écoles Notre-Dame de Lourdes d\u2019Iberville et de l\u2019école secondaire Beaulieu, à Saint-Jean, La situation du campus polyvalent à proximité de la route 7 et desservi par le boulevard du Séminaire qui sera prolongé jusqu\u2019à Saint-Luc, permettra à la Régionale d\u2019effectuer de sensibles économies de transport-étudiant, particulierement pour tous ceux venant de l\u2019extérieur du pôle principal, I est toutefois prématuré d\u2019avancer un chiffre à ce poste important du budget de la Régionale Honoré-Mercier, \u2014 f il 3 EW Sox est venorem 3 octobre oe) ROUGEMONT - - Des lettres patentes ont été accordées cons= SUITE DE L'EDUCATION.société, Plusieurs autres séries de cours populaires sont prévus au programme de la première session et débuteront dans les prochaines semaines tels que l\u2019initiation aux arts plastiques et le bricolage pratique, D'autres centres ont également été choisis pour dspenser les cours nommés plus haut.Nom= bre d\u2019autres détails seront donnés au public au fur et à mesure de publications, Ss SUITE DE LA REGION.compte actuellement 828 membres.Affirmant que les mauvaises traductions sont \u201cle cheval de Troie de l\u2019anglicisation de la langue au Québec,\u201d les traducteurs ont proposé comme principaux moyens d'améliorer la qualité de la traduction: \u2014 la création dans toutes les universités du Québec, de départements de traduction dispensant un enseignement complet de cette discipline, \u2014 l\u2019octroi de bourses permettant aux étudiants en traduction de poursuivre les cours universitaires, \u2014 que l\u2019Assemblée nationale reconnaisse par une loi le statut professionnel du traducteur.Pour montrer l\u2019influence importante qu\u2019exerce la traduction sur la langue, le mémoire citait le fait suivant: \u201cSur 200 fautes les plus courantes de la presse écrite et parlée, relevée par une équipe de traducteurs, 90 pour cent sont des anglicismes répandus par de mauvaises traductions,\u201d Le besoin de traducteurs compétents est immense au Québec, affirme la société en se basant sur les statistiques suivantes: \u2014 80 à 90 p.c, des messages publicitaires sont traduits ou adaptés de l\u2019anglais; \u2014 les textes emanant du gouvernement fédéral sont traduits presque à 100 p.c.; \u2014 12,3 p.c, des manuels en usage dans les CEGEP sont des traductions; et 59,5 p.c, des manuels au même niveau sont encore en langue anglaise, SUITE DE DE NOUVELLES rience dans la peinture.A la même date, mais à 8 heures, une nouvelle activité sera pré= sentée : \u2018Programme autour du monde\u201d, avec M.Pierre Boislard, Le jeudi, un cours de céra=- mique, commençant ce soir le 2 octobre, à 7h,30, Pour la formation des enfants âgés de 6 à 14 ans, il y aura à compter de samedi le 4 octobre, une heure d'arts plastiques, entre 9 heures et midi; et aussi une heure de gymnastique rythmique entre 1h30 et 3h.30.Pour ceux qui désireraient faire du judo, les cours commenceront samedi matin le 4 octobre, La direction du Centre culturel espère en outre que les projets suivants se réaliseront: soit du yoga et de la dan= se folklorique pour enfants la réouverture de la Disco-centre du samedi soir pour les adoles= cents de 14 à 17 ans un cours de décoration intérieure et un club d\u2019astronomie, ~ Ceux qui désirent s\u2019inscrire à ces cours, peuvent le faire en tout temps, au Centre-cultu- rel, situé à 800 Turcot, près de l\u2019aréna municipale.Promotion de la pomme tituant une corporation sans ca- pital-actions, désignée sous le nom de \u201cLe Comité provincial du Festival de la Pomme Ine,\u201d Le but est de faire la promotion et la publicité de la pomme, Le montant auquel sontlimités les biens immobiliers que la corporation peut acquérir et posséder est de $50,000, Le siège social est à Rouge- mont, (ES Plans à préparer WATERLOO - - Il a été résolu par le conseil municipal de demander â l\u2019ingénieur-conseil, M.J.N.Plante, de préparer les plans d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur la nouvelle rue portant le numéro 843-32, Elle est dans le développement Fortin et aura une longueur approxi mative de 400 à 500 pieds, EE SUITE DE LA FEDERATION.bec ($665), le Conseil canadien du Bien-être ($600), le Centre de rééducation et de réhabilitation pour garçons caractériels ($5,000), le secours au sinistrés (85,000), l\u2019animation so= ciale et la caisse d\u2019urgence ($18,500), les unités de réadaptation pour alcooliques ($19, 500), cing clubs de 1\u2019ge d\u2019 or ($950), deux carrefours d\u2019 entr\u2019aide ($11,000) et deux refuges pour passants ($1,300) Le thème sous lequel la cam= pagne est placée cette année est \u2018\u2018partageons\u2019.Mgr Albert Sanschagrin le développant re=- commanda que ce partage soit fait \u201cen adultes qui ont déjà vécu et souffert et qui sont en mesure de comprendre l\u2019an= goisse et les besoins des autres, sachant faire le partage dans un geste large et joyeux\u201d, ES SUITE DE LES E.U.rience d\u2019Amchitka, Ces deux pays ont notamment fait savoir qu\u2019ils tiendraient le gouvernement américain responsable de toute perte de vies ou de tous dégâts résultant des essais d\u2019Amchitka, Celui qui vient d\u2019avoir lieu a été qualifié de test de \u2018\u2018calibrage\u201d\u2019 par la commission fédérale de l\u2019energie atomique, En d\u2019autres termes, si l\u2019explosion \u201cMilrow\u2019\u2019 de jeudi prouve que le polygone d'essais souterrains d\u2019Amchitka peut être le théâtre d\u2019essais plus puissants, on y effectuera des expériences allant jusqu\u2019à cinq mégatonnes ou cinq millions de tonnes de dynamite, voire davantage.Les atomistes du gouvernement ont insisté sur le fait que la proximité de Las Vegas, à 100 milles du polygone du Nevada, ne permettait pas de dépasser la mégatonne en cet Etat, Anchorage, la ville la plus proche d\u2019Amchitka, ajou- taient-ils, est à 1,200 milles de cet ilôt, SUITE DE DECES DE MME de Drummondville; Mme Gaston Picotin (Gervaise), de Drum- mondville; Mme Cyrille Pa- renteau (Ozite), de Saint-Ma- joric, Les funérailles auront lieu samedi le 4 octobre, en l\u2019église de Sainte-Rosalie; à 4 heures de l\u2019après-midi, L\u2019inhumation suivra au cimetière de Sain- te-Rosalie.d Les scouts du Canada vendront leur calendrier \"70 durant le mois d'octobre.La vente du calendrier est une occasion pour les 32,000 scouts de I\u201d Association des Scouts du Canada de se faire connaître en s'assurant quelques profits pour leurs activités.Le public est invité à encourager les scouts qui le lui offriront.I! faut accorder plus d'attention aux programmes de bien-être déjà en vigueur VICTORIA (PC) \u2014 M, Jean- Paul Cloutier, ministre du Bien- être du Québec, a recommandé hier, à l\u2019ouverture de la conférence fédérale-provinciale des ministres du Bien-être, à Victoria, que plus d\u2019attention soit accordé à la recherche et à la coordonation des programmes de bien-être déjà en vigueur, I répétait, par la même occasion, l\u2019appel lancé ré:emment par son gouvernement, sur la nêces- sité de la création d\u2019un secrétariat permanent semblable à celui des conférences fédérales- provinciales des Richesses naturelles et de l\u2019Education, Ces remarques de M, Clou- SUITE DE COWANSVILLE.O\u2019Brien et Girard, deux nouveaux acquis des défunts Hawks de Laprairie enregistrérentdes filets pour les Castors dans cette période.Avec seulement cingpratiques 4 son actif, les Castors ont marqué un peu de \u2018\u2018sprint\u2019\u2019 au dernier tiers, mais réussirent tout de même à contenir les attaques fougueuses des visiteurs pour n\u2019allouer que deux seuls filets, dont un marqué à 16 secondes de la fin, ce qui leur cofta la partie, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE: P C*Ville: Rochon (Gratton & Lussier) 5,31 2.Mtl: Gratton (Lemieux) 9,58 3, Mtl: Guindon (Perreault & Glabenski) 15,14 4, C\u2019Ville: Lussier (J.Gratton & Rochon) 15,47 Punitions: Moreau 12.07; O\u2019 Brien 17,50; Banc Mtl, 17,50 servi par Guindon DEUXIEME PERIODE 5.Mtl: Martin (Gratton & Le- mieux) 5.02 6, C\u2019Ville: Girard (P, Demers & R.Demers) 7,20 7.C'Ville: J, Gratton (Rochon & Lussier) 8,07 8, C*Ville: O\u2019Brien (Goyette & Dubois) 9.36 9, Mtl: Martin (Bordeleau) 19.05 Punitions: Banc C\u2019Ville 2,14, servi par O\u2019Brien; Monohan & P, Demers 11.33; R, Demers 12,11; Glavenski 16.43 TROISIEME PERIODE 10, Mtl: Guindon (Perreault & Moreau) 14,49 11, Mtl: Moreau(Perreault) 19, 44 Punitions: Turnbull 6,22; Turn- bull 11,45; Lagacé 19.20, en devenant sous-agent de Geoffrion, Robert & Gélinas Inc.pour la vente de Bons d'Epargne du Canada Si vous êtes en contact permanent avec le public, voilà l'occasion rêvée pour vous d'augmenter facilement vos revenus.Les Bons d'Épargne du Canada rapportent 8% lorsque gardés jusqu'à échéance.Ils permettent même à l'acheteur de doubler son investissement en 9 ans.lls sont donc faciles à vendre ! Communiquez au plus tôt avec le bureau de Geoffrion, Robert & Gélinas Inc.le plus près de chez vous: Montréal : 129 ouest, rue St-Jacques (849-6171) Québec: 71, rue St-Pierre (692-1800) Membres de l'Association canadienne des Courtiers en valeurs mobilières GEOFFRION, ROBERT & GÉLINAS INC.tier étaient contenues dans la copie de son discours d\u2019ouverture de la réunion, qui s\u2019est faite à huis clos, Il était le seul ministre, outre le ministre fédéral, M, John Munro, qui avait remis copie de son discours à la presse, M.cloutier a également exhorté les délégués étudier avec précaution tous les aspects d\u2019un projet tel que celui d\u2019un revenu annuel assuré, avant de s\u2019y embarquer, M, Munro, pour sa part, a demandé aux délégués de se mettre immédiatement au travail pour exécuter, en moins d\u2019une année, des changements dans les structures des services sociaux, Huis clos En se réunissant à huis-clos, les ministres ont ignoré totalement une requête faite plus tôt par M, Munro, voulant que les délibéations, qui se déroulent dans le chambre de l\u2019Assemblée législative de la Colombie- Britannique, soient ouvertes aux journalistes et au public, Au moins trois importantes études, lancées en janvier dernier, ont été déposées auprès des ministres et de leurs conseillers, décrivant les coûts du bien-être, les développements envisagés et le cas des personnes rejetées de la société.Alors qu\u2019il présidait à l\u2019ouverture de la séance, M, Munro a, lui-même, demandé aux journalistes de quitter la salle, Un informateur a par la suite fait savoir que la requête de M, Munro, présentée mercredi, et demandant que le congrès soit ouvert à la presse, avait été \u201cclassée sans être lue\u201d.5 contre 3 D\u2019autres informateurs avaient laissé entendre à des journalistes que les ministres adjoints, au cours d\u2019une réunion tenue la journée précédente, s\u2019étaient prononcés contre des discussions publiques sur les rapports, particulièrement la question des coûts, de crainte que le tout soit mal interprété, Le ministre du Bien-être du Québec, M, Cloutier, a d\u2019ailleurs confirmé cette prise de position au cours d\u2019une conférence de presse, ajoutant qu\u2019il était de ceux qui croyaient sincèrement que les questions de statistiques brutes et d'analyses des programmes requièrent plus d\u2019étude.} Plusieurs délégués provinciaux à cette conférence des ministres du Bien-être ont mal accueilli les pressions faites mercredi soir par M, Munro, pour des audiences publiques.M.N.Gaulin, de Racine, est décédé RACINE- (DNC} - - M, Narcisse Gaulin, de Racine, est décédé à l\u2019hôpital Hotel-Dieu de Sherbrooke à la suite d\u2019une longue maladie , M.Gaulin était âgé de 86 ans, Les funérailles se sont déroulées à Racine, sous la direction du Salon Léopold Ledoux, de Waterlpo, Le défunt laisse \u2018dans le deuil ses enfants: M, et Mme Roméo Gaulin, M.et Mme Rodolphe Gaulin, M.et Mme Gérard Gau- lin, M.et Mme Antonio Lapré (Rita), M.et Mme Edmond Jean son (Irma), M, et Mme Sylvain Lussier (Marie-Marthe), Mme Simone Gaulin, M, et Mme Camille Fortin (Lucille), Les entreprises qui refusent le francais sont dangereuses leur langue d'origine,\u201d précise.til, QUEBEC (PC) \u2014 Selon M, ment sur les problèmes de reli- Gaston Dulong, professeur au gion, ; département linguistique de l\u2019U- De plus, selon lui, le gouver- niversité Laval, l\u2019attitude desen- nement en général ne s est pas treprises étrangéres établies au tellement soucié de la qualité du Québec et qui refusent le fran- français dans.l'administration çais comme langue de travail provinciale, non plus qu ils est chez leurs employés est plus occupé du visage français du dangereuse pour l\u2019avenir du Ca- Québec, nada que celle des indépendan- ; _.tistes ou des poseurs de bom- Le professeur de l'Université bes.Laval est d\u2019avis que le frangais, «Lattitude de ces entreprises s\u2019il veut s\u2019épanouir, doit devenir constitue une provocation quoti- réellement une langue utile qui dienne à l\u2019endroit de la majo- sera utilisée par la majorité de rité qui leur a accordé l\u2019hospi- la population, ; talité\u2019\u2019, at-il expliqué au cours ¢ Pour ce faire, il faut créer d\u2019une interview, au Québec des conditions per- Pour lui, le gouvernement du mettant à un francophone d e.Québec n\u2019a jamais eu de politi- tre vraiment chez lui et à la que linguistique depuis la Con- langue française d\u2019être la lan- fédération, La politique de la gue de communication de tous province a été axée exclusive-,les Québécois, quelle que soit ; Le temps d'économiser Par ailleurs, M, Dulong ne croit pas à un bilinguisme massif, \u2018au bas de la pyramide\u201d, du peuple québecois.\u201cC\u2019est ja mort assurée du français,\u201d dit.il.Par contre, il croit utile et même nécessaire le bilinguisme au sommet de cette pyramide, au niveau des administrations gouvernementales, Langue utile \u2018Dans n\u2019importe quel pays, une langue est appelée à disparaître le jour où, au niveau de la masse,non constate un bilinguisme généralisé,\u201d dit M, Dulong, Il ne s\u2019agit pas de bannir une langue étrangère, utile et même nécessaire à un certain niveau, a 317 ci MODELES co 0 = NEUFS et DEMONSTRATEURS .Fury .Satellite re .Belvedere yp \u2014\u2014 EN BAS DU PRIX COUTANT Hâtez-vous \u2014 Les plus chaudes aubaines en ville Voyez aujourd'hui: (à la sortie de Granby) 378-9051 CHRYSLER PLYMOUTH LEE - LTD.CAMPAGNE ANNUELLE SAMEDI 4 OCTOBRE DU PAIN Richelieu Granby Samedile 4 Octobre Plus de $58,000.distribués depuis la fondation du club.Aide pour: Les Auxiliaires des Ames du Purgatoire Don d\u2019incubateur à Saint-Joseph Bourses d\u2019études à la jeunesse étudiante déshéritée L\u2019enfance exceptionnelle Jouets aux enfants Distribution de lait aux enfants sous-âlimentés Achat d\u2019une cuisi à gas pour les Colonies l'hôpital Baie-Missisquoi Soins dentaires pauvres de Vacances de la Aide à l\u2019œuvre des Layettes Prêts de lits d\u2019hôpital, Chaises roulantes Prix aux étudiants CHAQUE PAIN ACHETE ASSURE UNE DISTRIBUTION PLUS GENEREUSE DE LAIT nière Vêtements et médicaments Enfance handicapée Colonie de vacances Lait dans les écoles Aide aux familles pauvres Secours aux enfants nécissiteux Transport d\u2019enfants malades, Procurez-vous votre pain samedi le 4 octobre 1969 DANS LES ECOLES Cette annonce est une courtoisie des membres du Club Richelieu dont les noms suivent: Un Richelieu Albert Lacoste Ernest Authier Richelieu Noiseux & Trudel Richelieu Un Richelieu notaires ; Boulangerie Racine Constant Lemaire, prop.237, rue Principale Denis Racine Pharmacie Cadieux.12-3377 Un Richelieu Claude J.Aubry â Jean-Paul Breton Architecte Coulombe & Fils Emmanuel Coulombe, Prés.Gérard Authier co-proprietaire Laiterie Authier Membre Richelieu Membre Richelieu .Georges Zigb Membre Richelieu Le service de la perception des faxes sera réorganisé GRANBY- - - Le service de la perception des taxes municipales, à la suite d\u2019une recommandation de M, Gilles Tousignant, du centre d\u2019informatique de Granby Inc, et sur une proposition des conseillers J.J.Bruce Payne et Gill Lan-~ glois, subira un réaménagement profond.Son procès fixé au 10 octobre GRANBY - - Un citoyen de Granby, Maurice Cloutier, subira son procès vendredi, le 10 octobre sous une accusation d\u2019avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019usage de la bois= son, le 23 août 1969, sur la route un, entre Granby et St-Paul d\u2019Abbotsford, L\u2019accusé a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité a cette accusation alors qu\u2019il comparaissait devant le juge Gérard Normandin, qui siégeait à la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Co- wansville, Les Francs fiendront leur prochain souper mardi soir à Granby GRANBY- - - Le Club des Franes de Granby tiendra son prochain souper-causerie mar=- di le 7 octobre, à 6h, 30, à 1\u2019Hôtel le Monde 400, Le conférencier invité, M, Jac= ques Faure, réalisateur à Ra- dio-Québec, entretiendra son auditoire de ses expériences personnelles, ainsi que de là raison d\u2019être et des buts de cette nouvelle institution qu\u2019 est Radio-Québec, Sirs de l\u2019intérêt particulier qu\u2019offrira cette réunion, les membres de la direction s\u2019attendent à ce qu\u2019un grand nombre d\u2019adhérents au club participent À cette soirée.Selon les observations de M, Tousignant , lors des périodes de pointe concernant l\u2019encaise sement, il y a souvent plue sieurs contribuables qui atten= dent pour passer À la caisse, Or, toujours selon M.Tousie gnant, cette attente est moins motivée par le volume excessif mais plutôt parce que certains contribuables tiennent à obtenir des renseignements complémentaires au sujet de leurs différents comptes, Le fait d\u2019avoir deux caisses à la disposition du public ne change rien à la situation, Ce qui pourrait remédier à ce fait serait la création d\u2019un poste d\u2019information et1\u2019utilisation de la plus récente des cais- sesenregistreuses de la ville, après que cette dernière aura subi quelques modifications.En ce qui a trait à la facturation, les comptes de taxe seraient imprimés sur \u2018\u2018comp- te-voucher\u2019 avec talon pré- perforé indiquant le numéro du compte que le contribuable reçoit et rapporte au paiement de son dû.La mise en oeuvre de ce projet ferait encourir à la cité une dépense approximative de $ 200 à $500 de modifications sur la caisse actuellement en service.Le coûtd\u2019opérationan- nuel s'établirait à près de $2, 100, Les avantages de l\u2019application de ce plan soumis par le centre d'informatique sont l\u2019élimination de toute possibilité d\u2019- erreur quantaunuméro du comp te perçu et quant au folio au= quel il se rapporte.Ce mode d\u2019opération diminue aussi la perforation faite sur l\u2019équipe ment du département de l\u2019é= valuation, Ce mode de procédé avec un seul caissier et un agent d\u2019information élimine l\u2019attente inutile pour les contribuables ne désirant pas obtenir des renseignements complémentaires quant à leur compte de taxes municipales, CHASSEURS - MM.Emile Beaudry et Rosaire Proulx pèsent fièrement devant le magnifique trophée qu\u2019ils viennent de rapporter à Granby, la tête d'un orignal de 1,200 livres.M.Jacques Blanchard, un autre membre de cette expédition, n'apparaîs pos sur cette photo.L\u2019- animal a éte tué près du ac Quévillon, en Abitibi.Le Comité de llaison a établi un plan d'action GRANBY - - Quatre paroisses du diocèse de Saint-Hya- cinthe et de la région ont été choisies par le Comité de liaison de la commission d\u2019étude sur les laics et l\u2019Eglise pour y opérer un travail en profondeur d\u2019animation, d\u2019in- nema \u201cLE PLAZA 14 ans.2 couleurs Eddie Constantine \u201cCa Barde chez les Mignonnes\u2019\u2019 \u201cL'Homme qui venait pour Tuer\u2019\u2019 Une représentation a 7h.30 SHOWER MIXTE En Phonneur de Diane Robidoux et de Jimmy Hardy Samedi le 4 Octobre a 8h.30 P.M.ala SALLE PARISIENNE HOTEL GRANBY .Orchestre populaire .Bienvenue a Tous .Admission $1.00 formation, d\u2019organisation et de mise en place de structures locales, Ces paroisses sont celles de Saint-Joseph de Granby, Saint= Léon de Cowansville, Saint- Césaire et waterloo, Une première rencontre des principaux responsables duCo- mité de liaison a permi de définir un calendrier d\u2019action, Le mois d\u2019octobre sera consacré à l\u2019organisation au niveau supérieur.Dès le mois de novembre les contacts directs débuteront.Des exposés seront faits dans différents clubs so- - ciaux de la région et devant les responsables d\u2019Associations paroissiales, Ainsi, dans les paroisses choisies des animateurs verront à rencontrer des paroissiens par petits groupes afin de discuter des buts poursuivis par la Commission d\u2019études sur les laics et l\u2019Eglise et en tirer les conclusions qui s\u2019imposent.Ce travail se poursuivra au cours des premières semaines de décembre pour se terminer en janvier 1970, Pour février une série de contacts au niveau des parois= ses est prévue afin que le travail du Comité de liaison soit complété pour le mois de mars 1970, SURVEILLEZ lo iT \u201cDU BOWLING DUFFERIN APRES RENOVATION UN SIXIEME MANDAT CONSECUTIF \u2014\u2014 M.Georges-Emile Guillette sera de nouveau sur les rangs Jors des prochaines élections municipales.Echevin du quar - tier no 8 depuis 1955 déjà, il cherchera à obtenir la confiance des électeurs de son quartier pour un sixième mandat consécutif comme échevin de ce quartier.On le voit ici, acceptant, à la demande d\u2019un groupe de citoyens de son quartier, de se présenter de nouveau.Entourant le candidat, on reconnait dans l\u2019ordre habitue ! MM.Benoit Rioux, Lucien Boyer, Adélard Lemoyne, Fernand Racine, Jean Durocher, Mme Lucien Bessette, Maurice Durocher, le candidat, Mme et M.GE.Té- treault, Laurio Racine, Mme Guillette et Léo Bergeron.Dans le quartier no 8 M.G.-E.Guillette demandera un sixième mandat consécutif GRANBY.- M, Georges-Emi- le Guillette, qui représente les citoyens du quartier numéro 8 à la table du conseil municipal depuis 1955 est de nouveau candidat, I1 cherchera 4 obtenir un sixième mandat consé= cutif comme conseiller, Dans cette élection, il aura à faire la lutte à trois adversaires qui sont MM, Gilles Cadoret- - te, Georges Arès et Jean-Louis Chabot, Le conseiller Guillette jusqu\u2019à maintenant n\u2019avait pas voulu révéler ses intentions quant à son avenir politique, On sait qu\u2019il avait laissé entendre au début de l\u2019année qu\u2019il ne reviendrait pas sur les rangs, principalement en raison de son état de santé.Toutefois, celui-ci s\u2019étant grandement amélioré, M.Guillette a cédé aux nombreuses pressions que des citoyens de son quartierex= erçaient sur lui et a annoncé officiellement sa décision hier soir, devant une délégation des citoyens de son quartier, M.Guillette a déclaré qu\u2019il voulait obtenir un nouveau man= dat pour être en mesure de terminer les projets qu\u2019il a dé- P entrepris, particulièrement en ce qui concerne le problème de l\u2019eau et le développement industriel de Granby.Le conseiller Guillette qui depuis 1958 est président du comité de la voirie a dit s\u2019être attaché depuis les dernières années à solutionner ces problé- mes et désire lui-même les solutionner définitivement, Il a cité en exemple le problème de l\u2019eau dont on discute depuis longtemps mais qui n\u2019a pas encore été réglé définitivement de même que le développement industriel de Granby, Dans ce cas, la pre- miére étape à réaliser était l'aménagement d\u2019unpare industriel lequel sera terminé audé- but du printemps, Maintenant, selon M.Guillette, on pourra commencer à amener l\u2019industrie.En somme, M.Guillette veut s\u2019assurer que ses efforts porteront fruits et que les problè- Des cours de religion à St-Joseph GRANBY - - Des cours de religion auront lieu tous les mardi, à compter du 21 octobre, au sous-sol de l\u2019église St-Jo- seph, Ces cours seront animés par M, l\u2019abbé André Gaudreau, Le sujet du premier cours sera: \u2018\u2018L\u2019Eglise, un défi\u201d, Tous les paroissiens sont cordialement invités.Représentants de dix mille skieurs à Granby GRANBY - - Plus de 10,000 skieurs seront représentés à Granby , demain.En effet, nous apprenons que les directeurs et présidents des clubs de ski de la région métropolitaine ar= riveront à 10 heures du matin pour visiter l\u2019usine GMP Sports, sise au 530 de la rue Guy, Ils seront tout d\u2019abord accueil= lis par une réception à l\u2019hôtel de ville où les autorités muni= cipales leur souhaiteront la bienvenue.Les visiteurs se dirigeront ensuite vers l\u2019usine où l\u2019on fabrique le fameux ski Tony Sai- ler, Leur journée sera complétéë par une randonnée à travers notre région parsemée de magnifiques centres de ski, mes de Granby seront bien solutionnés avant de se retirerde la politique municipale, D\u2019autre part, le groupe de citoyens du quartier no 8 qui s\u2019étaient réunis hier soir, chez M, Guillette pour l\u2019inviter à se présenter, croient que M, Guillet- te est l'homme tout désigné pour aider la ville de Granby À sortir du marasme dans laquelle elle se trouve et redon= ner la place qui lui revient, M, Guillette, selon eux, a ac= quis au cours de ses cinq pre= miers mandats une expérience qui ne peut qu\u2019être bénifique 4 la ville, disant que les tra= vaux qui ont déjà été commene cés ne peuvent être terminés que par ceux qui les ont com= Quand M.Trépanier révélera-t-il ses projets politiques ?GRANBY - - Une conférence de presse devait avoir lieu, cet après-midi au bureau de M.Paul-O, Trépanier, et ce lui-ci devait annoncer alors ses intentions quant à son é= ventuel retour à la vie politique ou son abandon du fauteuil de maire de Granby.Un contre-ordre de la dernière minute devait décommander les journalistes et les aviser que la rencontre était remise \u2018\u2018sine die\u2019, Selon une source générale~ ment bien informée on a cependant pu savoir qu\u2019actuellement l\u2019ensemble du personnel du bu= reau d'architecture du mairede Granby est sur les dents.Même si on ne parle que rarement de la progression des plans du futur hôpital régional de Shef- ford, il semble que les efforts de tous les spécialistes sont concentrés sur une dernière touche à ce projet d'intérêt régional, Il nous a été aussi confirmé qu\u2019au cours de cet après-midi du 3 octobre, une conférence \u201cau sommet\u2019\u2019 devrait être tenue sur ce sujet entre professionnels tant au domaine de l\u2019architecture que du monde médical, afin de mettre une dernière main À ce travail d\u2019un intérêt capital pour la population de la région, Est-ce la raison qui a dicté au maire de faire passer la conférence de presse au sujet de son éventuelle campagne à la mairie au second plan?C\u2019est une question qui se pose à tous les esprits et à laquelle chacun voudrait avoir une promp- \"te réponse, mencés, Les résidents du quartier no 8, ont-ils dit, sont bien au courant des réalisations de M.Guillette dans son quartier depuis 15 ans, Connaissant sa va= leur d\u2019administrateur et ses talents, ils sont convaincus qu\u2019il sera en mesure de replacer la situation économique de Gran- by.M.Michel CLOUTIER, doyen de la faculté d'Administration de l\u2019Université de Sherbrooke, sera le conférencier invité lors du prochain souper du Club Richelieu, le 6 octobre, leque se tiendra au Club social de la rue Elgin, à 6 heures 30.r LA VOIX DE L'EST, VENDKEDI 3 OCTOBRE 1969 REF Laissant de coté tricot et chapeaux L\u2019Education populaire aborde des cours pratiques et utiles GRANBY, ~ Le Service de I\u2019Education permanente a mis sur pied une série de cours®e culture populaire qui, s\u2019ils ne mé- nent pas à un diplôme, permettent à ceux et 4 celles qui les suivent avec assiduité, de se réaliser et de combler certaines lacunes laissées par une scolarité plus ou moins ancien= ne, Ainsi, dés lundi, le 6 octobre, débutera dans différents locaux à travers le territoire un cours de couture et d\u2019habillement qui sera dispensé simultanément tous les lundis soirs, durant trois heures, au cours des dix prochaines semaines, C\u2019est ainsi que le sous-sol de l\u2019église Saint-Joseph de Granby a été choisi ainsi que l\u2019école Saint-Eugéne, pour le lundi.Mardi, le 7, le même genre de cours débutera au couvent Bonsecours, 4 1\u2019école Notre- Dame, à Granby et à l\u2019école Saint-Joseph, de Granby également.: Un cours sur l\u2019alimentation sera donné à partir de lundi à l\u2019école polyvalente Immaculée Conception; un cours de déco=- ration intérieure à l\u2019école po- 1yvalente Sacré-Coeur, à partir de mardi; et une initiation à savoir comment joindre les deux bouts lundi, à la Caisse populaire de Saint-Césaire et à l\u2019école polyvalente Immaculée Conception, alors que mardi, un cours indiquant \u2018\u201ccomment vivre à deux\u2019 débute ra au sous- sol de l\u2019église Saint-Joseph de Granby.Pour tous ces cours et pour ceux qui débuteront tout au cours de la semaine, l\u2019inscription se fera le premier soir, Dans tous les cas les frais d\u2019inscription seront de $5, montant maximum par famille, quelque soit le nombre de personnes de la même famille qui fréquenteront le même cours, Les séances débuteront à 7 heures pour ne prendre fin qu\u2019à 10 heures, Pour toute autre ine formation les intéressés peuvent s\u2019adresser au Bureau de L\u2019Education permanente, 140, rue Dufferin, 4 Granby, tél: 372-5451, Ces oours de culture populaire sont offerts aupublic dans le but de répondre aux besoins toujours croissants de la population adulte face auxproblé= mes qui se posent dans la vie de tous les jours.Alimentation Deux cours pratiques d\u2019art cu- limaire sont offerts à la femme soucieuse d\u2019assurer à sa famille un régime alimentaire bien équilibré tout en tenant compte d\u2019un budget assez stricte, Il est trés important d\u2019avoir suivi la premiére session de cours avant d\u2019entreprendre le second cycle, Couture et habillement Les personnes qui n\u2019ont pas de notions pratiques de la couture doivent d\u2019abord s\u2019inscrire aupremier cours avant d\u2019entreprendre le second, Toutefois, ce cours ne vise pas seulement à montrer comment coudre, Si cet aspect technique demeure, on veut aussi permettre à l\u2019adulte de développer son bon goût, de connaitre sa personnalité et de choisir en fonction de celle-ci, les tissus, les couleurs et les modèles les plus en harmonie, Le fait de savoir coudre se présente aussi comme un élé= ment d\u2019économie dans un budget familial, ce qui n\u2019est certes pas à dédaigner, Décoration intérieure On a soffvent l'impression que la décoration intérieure c\u2019est fait pour les gens qui ont de l\u2019argent à jeter par les fené- tres.Décoration intérieure est souvent, et à tort, synonyme de meubles de style et de dépenses très élevées, Ce n\u2019est heureusement pas uniquement cela, Le cours de décoration intérieure offert par l\u2019Education permanente a pour but de fournir à la femme des idées et des techniques concernant la décoration de son foyer, ne partant de ce qu\u2019elle a déjà sous la\u2019 main dans sa propre maison, On y traite des matériaux, des tis= sus d\u2019ameublement en plus de fournir des suggestions concré= tes sur la décoration de chacune des piéces de la maison en insistant sur l\u2019agencement d\u2019un mobilier déjà acquis et à mettre en valeur, Comment joindre les deux bouts tout en vivant mieux avec son salaire.Cela semble irréalisable, Mais pour ceux qui peuvent suivre ce cours gagner de l\u2019argent est une chose, savoir le dépenser en devient une autre.Ce cours veut donneraux gens, non pas des recettes miracles pour fabriquer un budget, mais plutôt des notions qui leur permettront de situer les différentes dépenses à leur juste place et à établir un ordre de priorité des achats à effectuer, On y traitera aussi des aspects de la consommation, du crédit, des contrats, des prêts et de la publicité.On s\u2019intéressera aussi aux principales lois qui protégent le consommateur et aux associations qui lui permettent de faire entendre ses suggestions et ses besoins, Vivre à deux Ce cours doit, pour être profitable, être suivi par le couple appelé à vivre bon nombre d\u2019années uni pour le meilleur et pour le pire.Il sera ici question de l\u2019évolution du couple et de ses possibilités d'harmonisation; du dialogue qui doit s\u2019établir, des conflits inévitables et de ceux qui le sont; du rôle de la sexualité et de la fécondité dans la vie de tous les jours, des relations du couple avec la (Suite à la page 2) M.G.Binette dépose son bulletin de présentation GRANBY - - M.Georges Binette a déposé, au bureau du président d\u2019élection de Gran- by, M, Donat Brosseau, son bulletin de présentation et le dépôt de $50 réglementaires, hier après-midi.Il devient aine si officiellement candidat à l\u2019é= chevinage dans le quartier no 5 qui est représenté actuelle= ment par M, Emilien Ouellette, On sait que M, Ouellette a annoncé, il y a deux jours, qu\u2019il demanderait à ses concitoyens de le réélire pour uncinqui¢me mandat consécutif.Par aile leurs, M.Binette aura à faire la lutte à M, Gilles Talbot, un nouveau venu 4 1a politique mue nicipale, qui cherchera lui ause si à se faire élire dans le quar= tier numéro cinq.M, Binette qui est commer= çant, croit que les membres de l\u2019actuel conseil municipal n\u2019accordent pas suffisamment d\u2019importance aux problèmes majeurs de Granby, s\u2019occupant plus de la construction d\u2019égouts et de trottoirs que de la recherche de nouvelles indus= Le Campus de la rue Denison Le projet de la Régionale Meilleur n\u2019est plus jugé comme prioritaire GRANBY - - Le projet du Campus scolaire de la rue De- nison est de nouveau en souffrance, Le service général de l'Equipement du ministère de l'Education du Québec a, une fois encore, apporté des changements dans ce qui semble é- tre un système d\u2019établissement des priorités de construction ayant un rapport direct avec les montants monétaires disponi-= bles à cette fin, Une rencontre de l\u2019adminis= trateur de la Régionale Meilleur, M.Jacques Dubois, et les technocrates responsables de l\u2019étude des projets a per- mi à ce dernier de faire cs commentaires devant les mem= bres du conseil scolaire.Une réunion des professionnels en charge de l\u2019élaboration des plans du Campus a toutefois permis de faire le point sur l\u2019avancement de leurs travaux, L'architecte, M, Laurent Saint-Pierre devra, dans les prochains jours, solutionner des problèmes de superficie d'ateliers, reliés directement avec les structures architecturales de l\u2019école polyvalente; les ingénieurs en structure et en mécanique, Sous la direction de M.Gérald R.Scott, à la suite des dites modifications devront apporter à LES DIFFERENTS mouvements sont déjà en action pour l\u2019année scolaire au Collège Mgr Prince de Granby.Les responsables que l\u2019on voit ici forment l'équipe d'animation de l'école.Ce sont, sur la première rangée, de gauche à droite, Mario Simard, Key Club; Christiane Côté, JEC; Réal Robert, journal; Frère Fernand Rheault, directeur.À l'arrière, l'abbé Courtemanche, animateur; Gaétan Côté, loisirs; André Leduc, sports; Pierre Dubois, Jeunesses Musicales; Paul-André Desmarais, radio étudiante.N'apparaît pas sur la photo Yves Lauzière, CJN.leur tour les corrections nécessaires à la coordination des plans, L'avancement du projet et 1\u2019- obtention de l\u2019autorisation de mettre en chantier une conse= truction de cette envergure tiennent principalement de la coordination des efforts entre les professionnels et leur acceptation d\u2019apporter aux plans les corrections imposées par l'ingénieur du ministére en charge de leur approbation, Le 9 ociobre, une nouvelle rencontre aura lieu a laquelle participeront des représentants de la régionale Meilleur professionnels chargés de l\u2019élaboration des plans et les technocrates du ministère, Ce n\u2019est qu\u2019après une telle rencontre que les autorités scolaires seront en mesure d\u2019an- Moncer à la population la mise en chantier du Campus, .ou sa remise en question, tries apportant de l\u2019emploi aux ouvriers de Granby.Seion lui, une fois l\u2019indispensable assuré, il sera temps de s\u2019accorder du confort, M.Georges BINETTE C\u2019est pourquoi, uue fois élu, M, Binette dit qu\u2019il consacrerait ses efforts à la recherche de nouvelles industries, CUITS FR 2-4466 AL'AFFICHECE SOIR! GED ASS LUCILLE BALL -HENKY FONDA.LES TIENS,LES MIENS, LE NOTRE COLOR Done 2 1ème FILM * NEIL CONNERY » GPERAVO | FRERE CADET TESOL TESCO prog.complet à 7.30 JEAN ARES Question: Réponse: point de vue, Une administration VOTRE PROCHAIN MAIRE VOUS REPOND Les jeunes s'ennuient à Granby: Avezevous pensé à une solution?J'ai déjà commencé à rencontrer des étudiants pour connaitre leur economisera assez pour répondre adéquatement à ce problème cruciol, Annonte réservée et payée par l'organisation Jean Arès.plus agressive et plus plonifiée AA oi 0k LEST, VENDREDI 3 OCTOBRE 1969] Nos enseignants doivent être compréhensifs Nous comprenons que les enseignants de notre régionale ne sont peut- être pas entièrement satisfaits, mais il serait malheureux qu\u2019à la suite de la bonne volonté manifestée par les membres de la commission Scolaire, ils ne cherchent pas un terrain d\u2019entente.Certes, dans les circonstances, la tentation peut-elle être grande de donner suite à la recommandation du président de leur corporation d'avoir recours à des mesures radicales.Les pourparlers au niveau provinciai ne donnent pas les résultats auxquels on s\u2019attendait dès la reprise des cours.Mais le gouvernement et les commissions scolaires ne sont pas les seuls responsables de cette situation qu\u2019ils tentent de corriger le mieux possible.Si les enseignants n\u2019avaient pas démissionné à la fin de la dernière année scolaire, il y aurait au moins un problème de moins à solutionner aujourd\u2019hui.Il faut convenir, d\u2019autre part, que même ce problème est en voie de se résoudre.I! reste très peu de démissionnaires encore sans emploi.D\u2019un autre côté, l\u2019entente provinciale à l\u2019étude servira de base à la ligne de conduite à adopter au niveau régional.Aussi, ne doit-on pas perdre la tête et avoir recours à des mesures radicales dont les conséquences peuvent être très graves pour la jeunesse éfudiante.Même si, dans certaines régionales, les écoles sont fermées à la suite de décisions prises par les commissaires ou les enseignants, ce n\u2019est pas une raison pour imiter leur exemple.Il n\u2019y a aucun doute qu\u2019au problème des enseignants, on trouvera finalement une solution acceptable.La preuve en est que jusqu'ici on a réussi à s\u2019entendre sur la majorité des clauses de la convention provincias le.Qu\u2019il reste des points à élucider, cela est on ne peut plus normal.La négociation de cet accord - les enseignants sont les premiers à s\u2019en rendre compte, posait de grandes difficultés.Or, s\u2019ils ont obtenu des améliorations, assez considérables en certains cas, pourquoi ne réussiraient- ils pas à se mettre finalement d\u2019æ- cord sur les autres points en litige, surtout s\u2019ils manifestent de la bonne volonté?Aussi, le conseil le plus sage à leur donner est-il celui d\u2019attendre, d\u2019être patients.Le jour où tout le monde sera d\u2019accord, ils ne regretteront sûrement pas d\u2019avoir fait preuve de compréhension, car, en ce faisant, ils auront assuré à notre population étudiante l\u2019enseignement nécessaire au succès de l\u2019année scolaire en cours, en somme à la préparation de l\u2019avenir.N'est-ce pas là un aspect de l\u2019éducation, très important de nos jours?R.G.Pourquoi tolérer la violence ?La Fédération des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du Québec dénonce l\u2019attitude du gouvernement provincial lors de l\u2019affaire de Saint-Léonard, du défilé de la Saint-Jean-Baptiste de Montréal et de la manifestation devant l\u2019université McGill, M.Gilles Noiseux, son président, « compare cette attitude a celle de di- gine de ces désordres déplorables\u201d, nombreux sont pourtant ceux qui ont agi comme des \u2018\u2018fauteurs de trouble\u201d.Dans les circonstances, réprimer ces désordres n\u2019était donc pas faire \u201cun usage abusif de pouvoir\u201d.Car si les manifestants ont des droits qu\u2019il importe de respecter, ces droits ne leur permettent pas de met- L'économie familiale - Piéton ou automobile S'il est un moment où il faut peser toutes choses avant de se décider, c\u2019est bien lorsqu\u2019on veut acheter une voiture OU Une maison, Car c\u2019est toute sa façon de vivre qui change.On ne réfléchira jamais trop sur la différence entre le besoin, I\u2019 aspiration et le rêve, = La voiture La voiture n\u2019est plus un objet de luxe, en général, Mais il faut tout de même admettre que certains n\u2019ont pas les moyens de s\u2019en procurer une.On n\u2019achète pas une voiture (pas plus qu\u2019une maison d\u2019ailleurs) au détriment de sa famille qui sera alors moins bien nourrie, moins bien vêtue, moins bien éduquée, Combien de gens décident de telles acquisitions et se réveillent endettés, sans espoir de retour.Avant d\u2019acheter une voi-= ture on devrait s\u2019interroger sur ses possibilités de payer et songer aux dépenses occasionnées par l\u2019auto: : 1) Coût de l'acquisition; 2) Dépenses ordinaires d'essence, d\u2019huile, d\u2019entretien; 3) Permis - assurances - garage - stationnement; 4) Réparations, pneus; 5) Voyages - sorties, etc.6) Remboursement de l\u2019emprunt.N\u2019oublions surtout pas d\u2019inclure à notre budget, au chapftre de l\u2019automobile, les frais d'assurance, de réparations, d\u2019entretien, de stationnement, d\u2019essence, d\u2019enregistrement, de contraventions éventuelles, etc.: Ensuite, inutile de dire qu\u2019il faudra lire attentivement le contrat, choisir une voiture qui réponde aux besoins de la famille et non celle que la réclame vous indique.Eviter de comparer avec celle du voisin, d\u2019un parent, d\u2019un ami pour faire son choix, Vous êtes le payeur, donc le maître, choisissez, L'automobile fait désormais partie des achats effectués tôt ou tard par la majorité des gens.Pour certaines personnes, elle peut être une source de joie, un instrument utile pour le travail ou un moyen d\u2019assurer de saines distractions familiales.Pour d\u2019autres, l\u2019automobile peut constituer un fardeau financier, une occasion de faire des sorties ou des dépenses parfois exagérées et même être une cause d\u2019inquiétudes constantes, C\u2019est un déboursé suffisamment important pour être calculé avec le plus grand soin.Le fait que plusieurs dépenses ne sont effectuées qu\u2019une fois par année telles que l\u2019assurance ou les plaques, que la dépréciation n\u2019est subie que lors de l\u2019échange ou de la revente, induit plusieurs personnes à mésestimer le total des déboursés à rencontrer.Il ne faut pas oublier que, même si dans la pratique vous n° avez pas à le faire immédiatement, UN JOUR OU L\u2019AUTRE vous devrez effectuer des déboursements et, si cette éventualité n\u2019a pas été prévue dès le début, il faudra alors hypothé=- quer vos revenus futurs.Le mode de financement de votre voiture est très important puisqu'il pourra gréver votre salaire pour UN, DEUX et même TROIS ANS à l\u2019avance.Avant de faire un emprunt, renseignez- vous auprès des différents organismes de crédit pour connaf- tre le coût total des intérêts et des frais qui vous seront chargés ainsi que des versements que vous devrez honorer mensuellement, En établissant ce que vous avez réussi à économiser au cours des dernières années, vous pourrez facilement évaluer votre capacité de payer les différents déboursés.La Caisse Populaire Six môis au régime pour la science En Allemagne, des étudiants de diverses disciplines se sont portés volontaires pour une expérience réalisée à l\u2019Institut Max Planck de physiologie de l\u2019alimentation (Dortmund).Ils devaient s\u2019engager à ne se nourrir, durant une période de six moie, qu\u2019avec les aliments qui leur étaient fournis par l\u2019institut.Leur menu se composait presque uniquement WR EAGT do \u201c, + 2.> SEN 4 + 17/79 oF on em ; - .s- LE a Ces marcheurs, photographiés sur la piste Bruce dans la péninsule du même nom sur le lac Huron, seront parmi plus de 100 adolescents canadiens à recevoir des médailles d'or, d'argent et de bronze du duc Philip d'Edimbourg lors de sa visite au Canada, fin octobre, Les jeunes auront gagné ces prix pour avoir répondu aux conditions de capacité phys i- que, de conduite sociale et de créativité.(Photo PC) ales La réponse de Moscou aux puissances occidentales La \u2018\u2018Deutsche Welle\u2019\u2019 (Voix de l\u2019Alle- arte Tata Sa a ee a tee 000 La note adressée par le gouvernement 0.0000 ata tetes ., of soviétique en réponse à l\u2019initiative prise par les puissances occidentales le 7 août concernant Berlin préoccupe les éditorialistes et commentateurs allemands.Le \u2018\u2018Deutschlandfunk\u2019\u201d (Radio Allemagne, 17 septembre) explique à ses auditeurs: Si l\u2019on établit une comparaison avec la façon de procéder habituelle, le gouvernement soviétique a été cette fois assez rapide en répondant déjà à l\u2019initiative des trois puissances occidentales de début août 1969 à propos de Berlin, Et certains optimistes à Bonn s\u2019empressent d\u2019en conelu- re que Moscou est réellement intéressé par des entretiens à brève échéance.Mais si l\u2019on s\u2019en réfère au contenu, du moins à ce qui a été révélé jusqu\u2019à présent de cette note officiellement traitée de secréte à Bonn, je crains que nous n\u2019ayons pas fait un pas en avant en ce qui concerne le sujet à proprement parler de l\u2019initiative occidentale.On peut discerner entre le dernier papier sur la renonciation à la violence venant de Moscou et la note portant sur Ber- magne, 17 septembre) observe: Au courant des douze derniers mois, le gouvernement soviétique a à plusieurs re« prises déclaré et aussi fait comprendre par d\u2019autres moyens qu\u2019il souhaite le cal=- me et la détente en Europe, Rien ne pourrait mieux servir cet objectif qu\u2019une ré= glementation du problème de Berlin qui donne satisfaction aux deux parties et élimine de ce fait la pomme de discorde la plus dangereuse en Europe centrale.Une telle solution ne serait pas impossible, Entre la date de la seconde crise de Berlin, 1958, et 1962, le gouvernement soviétique s\u2019est manifestement rendu compte que toute attaque directe et massive de la liberté de Berlin-Ouest était vaine, Les puissances occidentales n\u2019abandonneront pas Berlin-Ouest, Si tels étaient les espoirs de Moscou, ilaurafal- lu y renoncer .En réalité, les tensions au sujet de Berlin ont réapparu sans cesse par le fait que les communistes de Berlin-Est ne veulent pas s\u2019accommoder de l\u2019existence de Berlin-Ouest, S\u2019ils réclament, sou- lin des éléments vraiment communs: dureté quant à l\u2019objet, mais souplesse quant à la forme, Et, de même que pour la renonciation à la violence, tout ne dépend pas de l'optique dans laquelle on se place pour lire le texte, mais également de l\u2019appréciation fondamentale des intentions politiques futures de Moscou, Et, selon d\u2019une sorte de purée riche en protéines et qui renfermait des matières grasses, des substances minérales et des vitamines, tenus en cela par Moscou, que les multiples relations économiques, financières et juridiques entre la République fédé«= rale et Berlin-Ouest soient coupées, ce= ci représente bien une attaque de la liberté de Berlin-Ouest, Car sans ces relations la ville serait tout aussi peu via= ble que sans la présence des troupes rigeants d\u2019un Etat totalitaire crai- oe tre la vie des citoyens en danger et 2X gnant \u201cà tout instant de se voir jeter de détruire la propriété publique.La au bas de leur piédestal\u201d.Il consi- population a aussi droit à la protec- A l\u2019institut, on effectua un contrôle permanent de la quantité et de la composition des aliments absorbés par chaque sujet ainsi que des analyses des excrétions.Ces tests avaient pour but de déterminer la valeur nutritive des diffé- GO Sop | : , - .dere I intervention de I' Etat comme tion de l\u2019Etat, et, cette protection, .0,0 tate! un \u201c\u2018usage abusif du pouvoir\u2019, reven- elle l\u2019exige en de telles occasions.dique le droit de manifester pour les non violents et recommande au ministère de la Justice de tout mettre en oeuvre pour \u2018\u2018découvrir les vrais fauteurs de trouble\u201d.Cette déclaration est pour le moins étonnante.Ce que M.Noiseux considère comme un \u201c\u201cusage abusif du pouvoir apte à susciter I\u2019 insurrection\u201d n\u2019est-il pas en réalité, de la part de l\u2019Etat, que !\u2019accomplissement de son devoir?Le rôle de !\u2019Etat est de maintenir la paix et l\u2019ordre et, dans les cas cités par M.Noiseux, il y avait certes lieu pour les forces de l\u2019ordre d\u2019intervenir.Les manifestants n\u2019étaient pas tous, loin de là, des non violents.Ils ne descendaient pas tous sur la place publique uniquement pour manifester leur désapprobation.Les actes de violence ct de vandalisme dont on a été témoin sont assez significatifs, Si, comme le prétend M.Noiseux, ces citoyens n'étaient pas \u201c\u2018à l\u2019ori- soe La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltee Journal fondé en 1935 D'ailleurs, elle en à soupé de ces manifestations violentes, et ce qu\u2019elle est portée a reprocher au gouvernement, ce ne sont pas, suivant M.Noiseux, ses \u2018mesures draconiennes\u201d, mais son manque de sévérité, Le droit de manifester a toujours existé et il existe encore, mais pour les non violents, non pas pour ceux qui, par leur comportement, menacent de conduire notre province à l\u2019anarchie.Du reste, ce n\u2019est pas de la sorte que se règleront les problèmes au Québec.La violence est très mauvaise conseillère.C\u2019est par le dialogue, et dans l\u2019harmonie, qu\u2019il sera possible de trouver des solutions valables pour !\u2019 avenir.Mais, pour y arriver, il faut enrayer le terrorisme sous toutes ses formes.Le Québec ne doit à aucun prix devenir la proie des révolutionnaires.Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, 200000000000Q0 136 Principale, Granby rentes protéines contenues dans notre alimentation, L\u2019expérience n\u2019est pas encore achevée, mais elle a déjà fourni quelques indications intéressantes, C\u2019est ainsi que les experts ont établi que les protéines de la pomme de terre ont la même valeur nutritive que celles des oeufs qui étaient considérées jusqu\u2019à présent comme un aliment idéal à cet égard, Les tests ont montré que la valeur d\u2019un demi-kilo de pommes de terre ( en ce qui concerne le nombre de protéines) équivaut à celle d\u2019un oeuf, Les expériences réalisées à Dortmund expliquent aussi comment les populations des Pays sous-alimentés qui se nourrissent exclusivement de mais et de haricots réussissent quand-mê- me à ne pas mourir de faim.Ces aliments sont assez nutritifs en raison des protéines qu\u2019ils renferment, et peuvent suffire pour nourrir des populations s\u2019ils sont consommés dans des proportions correctes, Le vol des oiseaux Nl s\u2019agit ici de la vitesse moyenne en km/h, Ces chiffres doivent être considérés comme relatifs, car les conditions de mesure diffèrent d\u2019un cas à l\u2019autre, ainsi que les appareils utilisés pour les effectuer (théodolites, compteurs de voiture, d\u2019avion, chronomêtres).Corneille noire: 32, - Corbeau Freux: 46, - Choucas; 48, - Etourneau: 40, - Chardonneret: 41, - Pinson des arbres: 33, = Merle noir: 28, - Hirondelle de cheminée: 38, - Martinet noir: 61, - Colibri: 72, - Faucon Pélerin: 99, - Héron cendré: 38, - Cygne de Bewick; 62, - Oie; 40, - Canard Colvert: 74, - Canard Pilet: 59.- Pigeon Raminer: 53.- Ganga sénégalais: 75, - Vanneau huppé: 48, - Bécasseau minute; 78, - Bécasse des bois: 70, - Courlis cendré: 32, - Grue cendrée: 35, - Perdrix grise: 40.(D\u2019après le \u201cDictionnaire des oiseaux\u201d Larousse éditeur).\u201cFaire choux-blanc Il semble que cette locution soit empruntée au jeu de quilles: on disait d\u2019un joueur n\u2019ayant rien abattu qu\u2019il avait fait coup blanc, coup se prononçant choup en dialecte berrichon, Faire \u201cchou blanc\u2019 ce serait faire \u201c\u201ccoup nul\u201d\u2019, blanc ayant souvent le sens de vain (tir 4 blanc) ou d\u2019incomplet (vers blancs, \u201cvers qui ne riment pas\u201d), \u201ctte, C0 07 at ta 70 ?0 0% ete\" es 0,5,0,%,°, o%ea\"\" le cas, on pourra, tout comme le chancelier en matiére de renonciation à la violence, considérer également la note sur Berlin comme témoin de ce que Moscou ; ne cherche au fond qu\u2019à éveiller des illusions à l\u2019Ouest, Ou alors, inversement, on jugera l\u2019attachement de Moscou aux vieilles positions uniquement comme une revendication maximale tactique en vue de l\u2019ouverture de réelles négociations, revendications au sujet desquelles, au courant de la discussion, on peut, \u201chose connue, louvoyer d\u2019aprés le principe des concessions mutuelles.alliées qui donnent à la population un sentiment de sécurité.Ce qui serait nécessaire en vue d\u2019une réglementation pacifique est donc enpre- mier lieu la cessation des tentatives permanentes de séparer Berlin-Ouest de la République fédérale, Si ceci devait arriver, le gouvernement fédéral n\u2019aurait d\u2019autre part plus besoind\u2019accorder tant de prix à la comfirmation des relationsentre Berlin-Ouest et la République fédérale en recourant à la présence démonstrative d\u2019organes fédéraux à Berlin, Un exemple La plupart des Canadiens bien pensants ont favorablement accwilli l\u2019annonce du premier ministre Trudeau de mesures positives destinées à arrêter la courbe as= cendante des dépenses fédérales, et ce, même si certaines de ces mesures peuvent s\u2019avérer pénibles, Les mécontents sont ceux qui considé- rent toute coupure des pro jets de dépenses dans le secteur public comme un geste rétrograde et antisocial, \u2018\u2018Pourquoi, demandent - ils, donner actuellement des coups de hâche dans les projets de dépenses fédérales ou les plafonner afin de faire obstacle à l\u2019inflation quand c\u2019est effectivement le secteur privé qui dépense le plus?\u201d C\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont rien compris au problème.D\u2019abord, les sévères restrictions fiscales et monétaires qui sont en vigueur depuis déjà quelques mois exigent qu\u2019Ottawa se décide à s\u2019attaquer aux pressions inflationnistes qui existent au sein du secteur privé, Ensuite, comme monsieur Trudeau l\u2019a expliqué, on ne saurait plus clairement, si nous ne parvenons pas aujourd\u2019hui à changer la tendance des dépenses fédérales, nous nous verrons con= frontés, vers le milieu de la prochaine décennie, soit par des budgets déficitaires effarants, Soit par un niveau d\u2019imposition nécessaire vons avoir confiance que l\u2019on s\u2019occupe ef= fectivement de contrôler les dépenses fédérales, C\u2019est déjà ça de gagné! Il serait toutefois vain de prétendre qu\u2019à - I'heure actuelle la généralité des Canadiens comprend toute la gravité des pressions inflationnistes auxquelles nous som= mes en butte et À quel point elles menacent le maintien de notre prospérité, L\u2019im= portance des demandes de salaires qui sont la cause des grêves que connaissent présentement les industries de l\u2019acier et du nickel illustre l\u2019ignorance qui subsiste à ce sujet, Nous sommes tous trop nombreux à voir dans l\u2019inflation un défi que se doivent de relever les pouvoirs publics ou quelqu\u2019un d'autre .mais pas nous! Ce qu\u2019il faut maintenant - et le temps presse - c\u2019est un programme national d\u2019~ information destiné au public, un programme qui explique ra en des termes dont tous nous pourrons saisir le sens, ce qu\u2019est l\u2019inflation, quels en sont les effets et ce qu\u2019il faut faire pour la vaincre, L'Association des manufacturiers canadiens a proposé la nouvelle Commission des prix et des revenus comme étant l\u2019organisme tout indiqué pour concevoir et lancer un tel programme, Pour que cette agence gouvernementale voit ses efforts RRR de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT intolérable, sinon par les deux, Bref, nous ouvririons alors la voie à une inflation encore plus grave que celle qui nous atteint aujourd\u2019hui, (Dictionnaire des locutions francaises\u2019\u2019, Larousse éditeur), Tall Sensiolions voy peemie bien aul faille sensibiliser aux dangersd\u2019une infla- : tion persistante un public encore trop sa- : tisfait de lui-même, Contrôle des coûts, discipline en ma- tiére d\u2019emprunt, restriction des salaires, oa\" tata tete state: Finalement, il faut aussi tenir compte du présent.La fermeté nouvelle d'Ottawa en Lisait-on la \u201cgazette\u201d ; ; résistance à la montée des prix, voilà = - = matière de dépenses constitue une ; ; prix, vol A PAR CAMELOT PAR LA POSTE .Non; on l\u2019écoutait.Le mot vient en effet du vénitien \u201cgaz- = des plus nécessaires.exemple en Die nt d'outils essentiels à notre portée = Par jour 10¢ 1 mois 3 mois 6 mois lan zetta\u201d, C'était une pièce de monnaie qu\u2019on donnait en Italie © toyens responsables ont désiré très long- que nous pouvons utiliser dans ume % Semaine 60¢ Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 pour entendre lire les nouvelles de la guerre contre les Tures, temps.Pourvu que l\u2019on ne retombe pas fertalne mesure, Il s\u2019agit d\u2019en persuader Par année $30.00 Etats-Unis _ $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 En somme, la gazette, 4 1\u2019époque, c\u2019était le journal parlé, dans les erreurs passées concernant la S nombreux Canadiens qui n\u2019eñ sont i (Information Larousse) ans \u2018© Sees | © pas enc i détermination des priorités, nous pou ore conscients! Courrier de la deuxième classe - Emegistrement no 0679 VU XR (Industries) 2a 9 D\u2019autres rencontres pour les moniteurs des terrains de jeux ST-HYACINTHE - - Sous l\u2019impulsion de l\u2019animateur de loi- sirs-enfants, des réunions de moniteurs en chef de la région ont eu lieu cet été dans différentes villes, Ces assemblées se sont continuées après la fermeture des terrains de jeux et déjà deux rencontres se sont déroulées à St-Hyacinthe.La première de ces assemblées \u2018\u2018hors saison\u201d a eu lieu au Centre Culturel de St-Hyacinthe, le 28 août, et la dernière s\u2019est tenue au siège de la Fédération, le 27 septembre, Une quinzaine de moniteurs (trices) assistaient à cette réunion ainsi que M, Marcel Larocque, président des Loisirs d\u2019Iberville et Robert Séguier, directeur exécutif de la Fédération, Les principaux objectifs de ces rencontres sont: la recher= che au niveau des terrains de jeux et l\u2019étude de projets pour les loisirs-enfants dans les domaines de la formation de mo- niteurs-animateurs, l\u2019informa= tion, la promotion et l\u2019animation, Un premier travail est amor= cé.On connaît les différentes formules exploitées l\u2019été dernier sur divers terrains de jeux et nous décelons également certains problèmes ren= contrés dans le milieu rural, L\u2019item principal à l\u2019ordre du jour de la prochaine assemblée est le suivant: \u201cLes diverses formules ou programe mation selon les 4 niveaux d\u2019ages en milieu urbain et rural.Les sujets devant faire l\u2019étude des prochaines assem - blées sont: la centratisationdes services, les clubs cyclotouris= tes et les terrains de jeux et les rapports entre moniteurs et administrateurs.Toutes ces études seront soumises et discutées à une assemblée où seront invités les responsables des organismes locaux de loisirs et lesdirecteurs le la récréation.Assemblée générale à l\u2019OTJ Saint-Sacrement SAINT-HYACINTHE - - L\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019œuvre des terrains de jeux de la paroisse du Saint-Sacre- ment de Saint-Hyacinthe se tiene dra dimanche, le 5 octobre, au pavillon de l\u2019OTJ.Les directeurs de l\u2019OTJ se réuniront pour discuter des pro- Décès de Mme rnest Toutant SAINT-HYACINTHE - - Mr.Ernest Toutant, née Yvonne Al- lard, du 45 Roy, à Sainte-Ro- salie, est décédée à l\u2019âge de 55 ans, Outre son époux, elle laisse dans le deuil un fils, Réal de Beloeil; et quatre filles: Mme Gaétan Riendeau (Alice), de Sorel; Mme Antoine Houle (Ma- rie-Claude), de Saint-Hyacin- the; Mlles Yvette et Diane, de Sainte-Rosalie; six frères: Oscar Allard, de Saint-Germain; M, Edmond Allard, de Drum- mondville; MM.Arthur, Er= nest, et Léo Allard, de Saint- Germain; trois soeurs: Mme Edouard Maillot (Jeannette) , (Suite 4 la page 2) blémes de cette oeuvre, Les participants procéderont aussi à l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction, Une fête marquera samedi, le 4 octobre, la fin de la saison d'activités à cette OTJ, Les jeunes, les parents etlesdirec- teurs de lOTJ sont invités cette soirée, : Il sera question d\u2019aviation chez les Francs le 14 SAINT-HYACINTHE - - M.Marcel Desrosiers, de Saint- Hyacinthe, instruira les membres du club des Francs de la ville maskoutaine sur le vol d\u2019avion.M.Marcel Desrosiers est pi« lote, Il prendra la parole au club des Francs, mardi, le 14 octobre, à la suite du souper servi au restaurant \u2018\u2018La P\u2019tite Chaumière\u2019\u2019 à Saint-Hyacinthe, Tous les membres du club des Francs sont cordialement invités à participer à cette soirée, Les laics et l'Eglise Sur quoi vous exprimer à la commission d\u2019études?SAINT-HYACINTHE - - Tous pourront présenter leur opinion Nouveaux comités au sein de la Chambre SAINT-HYACINTHE - - Le bureau de directionde la Chambre de commerce a formé ses comités pour l\u2019année en cours, Ces responsables auront bien entendu la possibilité de réunir les membres dont ils peuvent avoir besoin pour mener à bonne fin leurs activités, Les responsables sont: M, I= rénée Lajoie, au recrutement; MM.Charles-E, Couture et Yvan Dupuis, à la promotion économique; M, Jean-C, Lanoix, À l\u2019industrie; M.Guy Rousseau, aux visites industrielles; M.Réal Nadeau, au comité de réception; M.Bernard Sicotte, aux affaires municipales; M.Fernand Corneiller, à la place d'accueil; M.Grégoire Girard, au comité du mémoire annuel; M.Lucien Aubé, aux Loisirs; et M.Charles-E, Couture, pour le comité du bulletin.à la commission d\u2019étude sur les laics et l\u2019Eglise, qui doit étudier la façon dont les laics participent à la mission de l\u2019Egli- se.Toute personne croyante ou non, doit s\u2019exprimer et faire valoir ses points de vue, Le contenu de cette consultation est très vaste, Il sera possible de s\u2019exprimer sur l\u2019Eglise, sur le rôle des laics dans celle- ci, ou sur tout autre sujet se rapportant au problème, ; On pourra parler de son expérience personnelle dans l\u2019E= glise, de la façon dont on entrevoit l\u2019Eglise dans quelques années, ou encore de la place qu\u2019occupent les laics dans tel ou tel autre secteur de l\u2019Egli= se, Il s\u2019agit donc, au fond, pour la commission, de connaître ce que les gens pensent de l\u2019E- glise au Canada français, et du rôle des laics au sein de cette institution de conmaftre aussi les changements ou transformations que les gens sous haitent voir s\u2019opérer dans l\u2019E= glise d\u2019ici, et les recommandations qu\u2019ils font à cet effet, LANCEMENT DE TROIS VOLUMES- Une centaine de personnes ont assisté aux éditions HMH au lancement des trois volumes des Drs Olivier Garon et Lucien Cournoyer, médecins vétérinaires de Saint-Hyacinthe.Ces ouvrages font suite à un livre sur la biologie publié aux éditions HMH l\u2019année dernière.Sur cette photo nous voyons de gauche à droite, MM.Lucien Cournoyer, Claude Hurtubise, président et administrateur des éditions HMH, et Olivier Garon.SAINT-HYACINTHE - - Le lancement de trois ouvrages, pour fin d\u2019études secondaires, des Docteurs Olivier Caron et Lucien Cournoyer, de Saint- Hyacinthe, a eu lieuaux éditions HMH, à Montréal, Quelque 100 personnes ont assisté au lancement de ces volumes, De Saint-Hyacinthe, on a remarqué une forte délégation de l\u2019école de médecine vétérinaire, le Docteur Henri-Paul Girouard, directeur général du collège d'enseignement général et professionnel de Saint-Hya- cinthe, M, Roland Dumais, directeur de l\u2019Institut de technologie agricole et plusieurs autres.Le président de la Commission scolaire de Montréal étaitaussi présent à cette cérémonie, Ces trois volumes ont pour titres: Guide pour les travaux pratiques de biologie, Cahier d\u2019exercices et Fiches de Contrôle, Ces publications font suite au manuel de biologie humaine publié, l\u2019an dernier, par la même Maison.Ce complexe didactique qui comprerd aussi 150 diapositives avec commentaires appropriés, constitue un arsenal complet pour l\u2019enseignement de la biologie au niveau secondaire.Le Dr Lucien Cournoyer est vice-doyen et professeur agréé à l\u2019Ecole de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal, à St-Hyacinthe, et chargé du cours d\u2019histologie; il a une vaste expérience dans l\u2019enseignement de la biologie.L\u2019an passé, il fut professeur invité 4 la faculté des Sciences de l\u2019Université de Montréal.Le Dr Olivier Caronestdirec- teur du département d\u2019anatomie et physiologie animales à la mê- (Photo Bernard Saint-Pierre) D'auteurs maskoutains ancement de trois volumes aux éditions HMH à Montréal me institution, professeur agrégé et chargé du cours d\u2019anatomie spéciale.Il possède lui aussi une grande expérience dans l\u2019enseignement de la biologie, L\u2019an dernier, il fut invité À donner une série de cours sur l\u2019anatomie comparée à la faculté des Sciences de l\u2019Université de Montréal, Le thème du congrès du laicat a servi d\u2019étude SAINT-HYACINTHE - - Le laicat franciscain a étudié à l\u2019issue de la rencontre mensuelle, le thème du congrès qui doit se tenir au courant du mois d'octobre, à Saint-Hyacinthe, Le thème se lit comme suit: \u2018Es-tu présent?Une messe con munautaire, célébrée par M.l\u2019abbé Rosario Lavallée, aumônier, a précédé lesdiscussions.Mme Adélard Dutil, responsable, a ensuite émis le voeu que la nouvelle année d\u2019activités soit fructueuse.L\u2019assem=- blée s\u2019est divisée en trois groupes pour étudier le thème du congrès, Un prix de présence a été tiré pour clôturer la soirée, Travaux de voirie dans Bagot SAINT-HYACINTHE - - Le secrétariat du comté de Bagot annonce que divers travaux de colonisation se poursuivent dans le comté, Les travaux d'approche du nou= veau pont, à Saint- Pie, ainsi que ceux du pont de Saint-Hugues, avancent, Les travaux de rechargement en gravier sur une distance d\u2019un mille dans le 2iè- me rang de Saint-André d\u2019Ac= ton, ainsi que le revêtement de la route 13, des limites de Saint-Théodore À la ville d\u2019Acton Vale, se poursuivent également, D\u2019autres travaux débuteront bientôt à Acton Vale, au domaine Rousseau, on procédera au revêtement de diverses rues, Dans le 4e rang de Saint-André d\u2019Acton, on effectuera des travaux d\u2019élargissement et de terrassement de la route 13, à l\u2019école polyvalente, D\u2019autres tra vaux de revêtement auront lieu À Saint-Liboire et 4 Saint-Si- mon, sur le rang Saint-Geor= ges, de la route transcanadienne À la route 32, sur une distance de 2,45 milles, Il y aura aussi élargissement et terrassement du ler rang, à Sainte- Rosalie, Etle rang Sainte-Char- lotte, à Saint-Simon, sera re= chargé de pierre sur une distance d\u2019un mille, Enfin, des travaux de drainage auront lieu sur divers chemins à Sainte= Christine, Quant aux travaux d\u2019élargis= sement et de terrassement dans le rang Sainte-Charlotte, à Saint-Simon, ils sont maintenant terminés.Les recharge= ments de pierre sur la route Graveline, à Saint-Pie, et sur la route du 7e rang à Upton, sont terminés.M.le juge Victor Chabot rend différentes sentences SAINT-HYACINTHE- - - Le juge Victor Chabot, de la cour des magistrats , a rendu cette semaine plusieurs sentences dans des causes qui s\u2019étaient produites au cours de l\u2019été, et avaient été reportées à plus tard, MM.Jacques Montmarquette et Denis Trinque , ont été condamnés À un mois de prison pour un vol dans un camion de la brasserie Molson, commis au NOUVEAU POSTE DE POMPIERS- Comme le démontre la photo, les travaux de construction du nouveau poste de pompiers de Saint-Denis avancent.Cette construction comprendra un garage, le bureau du chef et une salle pour les pompiers.Le coût total de y édification de ce poste devrait être d'environ $65,000.Rappelons que la municipalité de Saint-Denis s'est aussi équipée, récemment, d\u2019un nouveau camion-pompe.mois d\u2019août, Pour la même accusation, M.André Millette a vu sa sentence suspendue pour deux ans, à condition qu\u2019il dédommage la brasserie Molson, Il doit verser une caution de $500, S\u2019il ne peut la payer, il devra subir un mois de prison, Il devra aussi garder la paix pendant une période de deux ans, Une sentence suspendue a aussi été accordée à Pau: Garneau, accusé de faux semblant, Il devra garder la paix pour un an, et payer une caution de $100, ou subir une peine d\u2019un mois d\u2019emprisonnement.Sentence suspendue pour un an aussi à Pierre Frenière, pour vol par effraction et tentative de vol par effraction à l\u2019O.T.J.Sainte-Rosalie, Il devra garder la paix pendant un an, et verser un cautionnement de $200, ou faire 8 jours de prison, Michel Lemaire et Jean-Paul Bombardier, qui ont plaidés cou pable a une accusation de vol de batterie le 25 septembre à Acton Vale, se sont vus condamner à payer les frais de cour et à rendre l\u2019objet de leur vol, sinon ils recevront une peine d\u2019un mois de prison, Yvon Michaud, qui s\u2019est reconnu coupable de voies de faits, s\u2019est vu condamner à $100 d?- amende ou à trois mois de prison.Fabien Grenier et Marc Pou- lin, coupables de tapage dans un hôtel de Rougemont, ont été condamnés À $15 d\u2019amende et les frais, ou à quinze jours de prison.Paul Beaudette, Réal Berge- ron et Jean-Marie Grenier, qui avaient volé une voiture 4 Rou- gemont et avaient été retracés à Drummondville, ont été condamnés À six mois de prison chacun, Bruno Michaud, reconnu coupable de vol à Saint-Hyacinthe, s\u2019est vu infliger une peine d\u2019un mois de prison, Denis Rondeau purgera une peine de huit jours de prison, pour culpabilité dans un vol de camion, Des sentences suspendues ont été accordées aussi à Serge Borduas, pour méfaits, et Jean- Pierre Trudeau, pour vol, Le premier devra fournir un cautionnement personnel de $200, ou passer huit jours de prison, et garder la paix pendant un an, Le second devra aussi fournir une caution de $200 et garder la paix pendant un an, Sentence suspendue aussi à Robert Labonville , accusé de vol d\u2019automobile, Il devra fournir un cautionnement de $500, ou subir un mois de prison, et garder la paix pendant une période de deux ans, Sentence suspendue pour deux ans également pour Lucien Desrosier accusé de vol de bols de construction à Sainte-Hélène, On exige de lui un cautionnement de $200, ou huit jours de prison, et le respect de l\u2019ordre pendant un an, Claude Vallières, qui a reconnu sa culpabilité sous une accusation de voies de faits simples, devra payer les frais de la cour, ou faire huit jours de prison, \u2019 Sursis d\u2019un an dans la sentence de Georges Tardif, cou- Richelieu.Il devra débourser $100 ou passer huit jours en prison, et respecter la loi pen-= dant un an, r LA VOIX DE L'EST.VENDREDI 3 OCTOBRE 1969 y De nouvelles activités en octobre au Centre culturel SAINT-HYACINTHE - - Le Centre culturel de Saint-Hya= cinthe a commencé ses activités pour la saison 1969-70, Voici la liste des nouvelles activités qui commenceront enoc- tobre, Le lundi, des cours de céramique et un club de radio amateur, a compter du six octobre, A compter du six octobre également, à 8 heures du soir, un cours d\u2019esthétique: \u201cTout pour plaire\u201d, Le mardi, à compter du 7 oc= tobre, À 71,30 du soir, seront donnés ur cours d\u2019arts plastique; et un cours d\u2019initiation Le Père Samson chez les Francs SAINT - HYACINTHE - - Un religieux s\u2019adressera au club des Francs de Saint-Hyacin- the mardi, le 7 octobre, à 1\u20190c- casion de leur souper hebdoma= daire servi au restaurant \u201cLa P\u2019tite Chaumière\u201d, à Sainte Hyacinthe, Le rendez-vous est donné pour 6 heures 30 du soir.| Le Père Samson, dominicain traitera de l\u2019érotisme et de notre temps, Les membres du club des Francs sont cordialement invités à participer à ce souper, et de perfectionnement à la photographie, Le mercredi, À compter du 8 octobre, à 7h, 30, un autre cours d\u2019arts plastiques sera offert 4 ceux qui ont la chance d\u2019- avoir déjà une certaine expé- (suite à la page 2) La mise en marché est difficile pour les agriculteurs SAINT-HYACINTHE- - - L\u2019- un des problèmes discutés par les agriculteurs réunis au congrès de l'UCC est celui dela mise en marché, ses conditions et les prix qui en découlent, Les congressistes se sont rendus compte que les producteurs devraient être organisés pour rendre leurs produits plus près du consommateur, car actuellement, il y a trop d\u2019intermédiaires, Quant aux prix, les congressis= tes reconnaissent que les subsides qui viennent les compléter pour différents produits sont toujours nécessaires, mais que cependant les acheteurs se fient trop à ces subsides pour établir le prix à payer, C\u2019est pourquoi les agriculteurs aimeraient qu\u2019une enquête soit Echos maskoutains C'est cet après-midi que M.le maire Léon Nichols proclamera officie lement ouverte la semaine de prévention des incendies, qui se déroulera du 5 au 11 octobre.kkk k Les enseignants de |' Yamaska se mettront-ils en gréve?Voilà la question que beaucoup de gens se posent, Îls auront la réponse bientôt car les membres de I\u2019 association doivent se réunir pour décider de la date de cette grève, s'ils sont forcés de la faire.* kk A cause de la possibilité d'une grève prochaine dans les hôpitaux, la CS passent maintenant des annonces commerciales dans les journaux, offrant des renseignements sur la situation véritable des employés de ce secteur public.Les dirigeants syndicaux auraient-ils un peu peur de la réponse de lo population à cette grève?faite pour connaître la capacité de payer des consommateurs, et pour connaître également les profits des intermédiaires, De plus, il est conseillé aux agriculteurs de faire plus de publicité et de s\u2019efforcer d\u2019augmenter continuellement leur effica- eité pour produire plus éconu- miquement, Pour résoudre ces problémes de mise en marché, les agriculteurs croient devoir organiser la vente collective de leurs produits.Ils estiment que les plans conjoints sont un moyen indispensable, même si pour l\u2019instant la formule ne rallie pas l\u2019opinion de tous les cultivateurs.On souligne par contre que ces derniers manquent d\u2019informa= tion sur les plans conjoints et que ceux qui les contestent n\u2019- offrent aucune autre solution, On déplore ces différends qui ont opposé le syndicalisme et la coopération à ce sujet, En fin de compte, face à ces problèmes, les congressistes ont voté certaines résolutions, La première demande à l\u2019UCC, de continuer sesactivités en vue d\u2019organiser les productions agricoles selon la formule des plans conjoints.Une seconde demande à la commission canadienne du lait de prendre en considération les suggestions de l\u2019UCC pour l\u2019écoulement des surplus de produits laitiers.Une autre résolution adressée à la C.C.L., concernant les quotas de lait industriel, a été référée pour étude au syndicat des producteurs de lait industriel, ue S Fy 2, NOUVEL EXECUTIF- Le Mouvement des travailleurs chrétiens a élu son nouvel exécutif pour l\u2019année qui vient.On aperçoit sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Mlle Jeannine Arsenault, de Sorel, secrétaire; M.et Mhe Jean-Marie Marcotte, de Tracy, couple responsable; Mme Laure Pion, de Granby, vice-présidente; M.l'abbé Gérard Bossé, aumônier diocésain; et Mile Anna Céré, publiciste.6h30 6 7h.30 p.met une pointe d'humour, TELE \\ SEER.SR.ete LES MYSTÈRES DE L'OUEST Où les vedettes se racontent et se produisent.F1 Des agents secrets à cheval \u2014 mystère, mystification, SHERB SANS CACHOTTERIE 7h.30 à 8h.p.m.LE SEPTIEME ART 8h.30 a 10h.p.m, Des films de choix \u2014 mystère, comédie, musique, aventure, biogrophies.ROOKE ] UN SUSPENSE psychologique sera télédiffusé au réseau français de Radio-Canada di.monche, le 5 octobre, à 11 heures 30 p.m.Il s\u2019agit de \u2018\u2019Yul 871\u2019, un long métrage de Jacques Godbout, produit par I' Office national du film du Canada.On voit ici Charles Denner et la petite Francine Landry, deux des acteurs.La distribution comprend aussi Andrée Lachapelle, Paul Buissonneau, Francine Landry, Jean Duceppe, Jacques Desro- siers, Jacques Normand.Ce film a remporté le prix pour la meilleure réalisation au deuxième festival international du film de hicago.Taxe sur les gains de capitaux et impôt réduit pour les gagne-petits TORONTO (PC) \u2014 Le leader conservateur, M, Robert Stan- field, a demandé jeudi l\u2019amoin- Le prix Sélassié décerné au pape ADDIS ABEBA (AFP) \u2014 Le prix de l\u2019impératrice Menen a été décerné au pape Paul VI par l\u2019institution des prix Hailé Sélassié, pour \u2018sa contribution hors pair a la paix mondiale\u2019 a annoncé l\u2019institution, Le prix, d\u2019un montant de $12,000, est décerné tous les quatre ans à toute personne, organisation non gouvernementale ou association de n\u2019importe quel pays pour ses services exceptionnels à la cause de l\u2019humanité dans le monde ou une partie du mode, Le précédent prix avait été attribué à la fondation Nobel, .L'attribution de ce prix a été annoncée en même temps que les autres prix décernés tous les ans par l\u2019institution Hailé Sélas- sié, financée par des fonds personnels du souverain, pour ré compenser des travaux sur l\u2019E- thiopie et l\u2019Afrique, La prostitution est une préoccupation SAIGON (AFP) \u2014 L\u2019accroissement du nombre des prostituées et des jeunes délinquants préoccupe le nouveau ministre sud-vietnamien de la Santé et de l\u2019Action sociale, M, Tran Nguon Phieu, La prostitution s\u2019est dévelop pée au Sud-Vietnam, a déclaré mardi le ministre de la Santé, en raison de l\u2019état de guerre et de la présence dans le pays de troupes étrangères, Le ministre de la Santé s\u2019est prononcé :n faveur de l\u2019isolement de la prostitution, sans toutefois préciser si des quartiers réservés seront créés dans les zones à forte concentration de militaires, M, Phieu a enfin précisé que des asiles discrets seront créés pour l'hébergement des filles- mêres, Le ministre a conclu en indiquant que la délinquance juvenile avait pris des proportions préoccupantes, et que 106,000 jeunes gens ont un dossier à la police judiciaire pour délinquance.drissement du fardeau fiscal des gagne-petits et affirmé que plusieurs arguments de justice militaient en faveur d\u2019une imposition d\u2019une taxe sur les gains de capitaux, S\u2019adressant aux membres du Empire Club réunis à Toronto, il a dit croire que \u2018\u2018le niveau actuel des exemptions personnelles d\u2019impôts ne pouvait tout simplement pas être justifié du point de vue du fardeau relatif imposés aux couches salariales inférieures,\u201d M, Stanfield a ajouté que les exemptions devraient être ajustés pour les gagne-petit, sans toutefois faire preuve d\u2019injustice envers les personnes gagnant des salaires plus élevés,\u201d La perte de revenu provenant de ces ajustements devra être compensée de quelque façon, a-t-il expliqué.\u201cLes doctrinaires diront facilement qu\u2019il suffit de faire écoper ceux qui gagnent, disons, de $10,000 à $20,000 par année, «Mais ces gens sont déjà défavorisés à ce niveau vis-à-vis les Américains, Tenant compte de l\u2019exode des cerveaux, il nous faudra donc éviter de créer un régime fiscal qui nous placerait dans une position de désavantage par rapport aux Etats- Unis, Etude sérieuse Puisque tout le monde s\u2019accorde à dire que le niveau des exemptions devrait étre plus élevé et son effet ajusté, il demeure d\u2019importance primordiale de compenser cette perte de revenu sans toutefois manquer à la justice ou injecter de nouvelles anomalies dans le régime.\u201d Selon M, Stanfield, l\u2019imposition d\u2019une taxe sur les gains de capitaux pourrait constituer l\u2019un de ces moyens de compenser les pertes subies autrement et, ¢\u201con devrait Sérieusement étudie r cette possibilité\u2019.Ce serait une mauvaise politique que d'ajouter tout simplement ces taxes au système actuel,\u201d\u201d M, Stanfield a ensuite affirmé que la conférence politique du parti conservateur, qui se réunira à Niagara Falls du 9 au 13 octobre, devra prendre en considération plusieurs aspects pratiques d'importance relativement à cette imposition des taxes sur les gains de capitaux, Power Corp.se dissocie de la publication des journaux MONTREAL (PC) \u2014 Power Corp, of Canada a annoncé qu\u2019elle avait renoncé à tous ses intérêts dans la publication de journaux par suite d\u2019une transaction avec sa filiale La Corporation de Valeurs Trans-Canada, Selon Power Corp., les Entreprises Gelco ont racheté à Trans - Canada des obligations s\u2019élevant à $17,390,000, \u201cLa Corporation de Valeurs Trans-Canada, déclarait le communiqué de Power Corp,, à vendu au comptant et à sa valeur nominale de $17,300,000 toutes ses obligations dans Gesca Ltée aux Entreprises Gelco\u201d*, Gesca est une filiale entièrement contrôlée de Gelco, Par l'intermédiaire de Gesca, Gelco détient des intérêts dans plusieurs journaux du Québec, Gel- co est une société indépendante contrôlée par le financier mont- réalais Paul Desmarais, qui est également président du conseil d\u2019administration de Power Corp, \u201cPower Corp, n\u2019a désormais aucun intérêt, direct ou indirect, dans le domaine des journaux, de la publication ou de la distribution de journaux et périodiques\u201d, a précisé le communiqué, La Trans.Canada a acquis les obligations de Gesca avant sa fusion de l\u2019an dernier avec Power Corp.Il était entendu que les intérêts de Trans-Canada dans les journaux seraient transmis à Gelco, Entre-temps, Power Corp, her l\u2019entremise de Trans-Cana- da, continue de détenir un intérêt dans les domaines de la radio et de la télévision, Trans-Canada est le principal actionnaire de Telemedia Inc, qui possède Radio - Télévision Sherbrooke 1967 Inc, La société de Sherbrooke détient les permis des postes CHLT et CHLT- TV.Telemedia attend l\u2019autorisation d\u2019acheter à Trans-Canada le poste radiophonique CKAC de Montréal, Gelco détient 100 pour cent des actions ordinaires de La Compagnie de Publication de La Presse, qui publie le quotidien La Presse de Montréal, Gelco détient également 62,2 pour cent des actions ordinaires de l\u2019entreprise, Les Journaux Trans-Canada qui publie plusieurs quotidiens et hebdomadaires québécois, Rapportent à tous les jours des centaines de dollars NOS ANNONCES CLASSEES a leurs habitués OOOO WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Richard Nixon attend de pied ferme, mais avec quelque inquiétude, le déclenchement de la puissante offensive contre sa politique vietnamienne que préparent tous ceux qui, aux Etats-Unis, réclament le désengagement total des Améri- Contingent de 488 hommes pour Chypre OTTAWA (PC) \u2014 Le ministé.re de la Défense annonce que le 2éme bataillon des Black Watch ira à Chypre relever le 2ème \u2018bataillon du Royal 22ème Régiment au sein des forces de l'ONU chargées du maintien de la paix, Un total de 488 hommes du régiment des Black Watch, dont la base se trouve à Gagetown, N.-B., gagneront la région de la Méditerranée à bord d\u2019avions de transport Yukon et Hercules, à partir de dimanche prochain, L'opération sera terminée le 18 octobre 1969, Les 466 hommes du R 22e R, actuellement à Chypre sous le commandement du |t-col, C.-H, Bélzile, regagneront leur base à Valcartier, Qué, Le régiment des Black Watch, commandé par le lt.col, W.A,.B, MacLeod, de Charlottetown, fait partie des unités appelées i disparaître d\u2019ici trois ans dans le cadre des plans de réduction des effectifs des forces armées canadiennes, Des troupes canadiennes participent aux opérations de maintien de la paix à Chypre depuis l\u2019arrivée sur cette île du premier contingent de troupes de l\u2019ONU en 1964, Récemment, le mandat de la force de l'ONU à Chypre a été prorogé jusqu\u2019au 15 décembre, Réclusion de 23,448 citoyens OTTAWA (PC) \u2014 Un total de 23,448 personnes purgeaient des peines d\u2019emprisonnement dans les pénitenciers fédéraux, les prisons provinciales et les maisons de correction pour adolescents, rapporte le Bureau fédéral de la statistique, Cette compilation a été faite le 31 mars, Ce nombre de pensionnaires de l'Etat est légèrement supérieur à celui de l\u2019année dernière à la même date qui s\u2019élevait à 23,368, L\u2019enquête détaillée du BFS révèle qu'un nombre élevé d\u2019institutions pénitentiaires provinciales sont surpeuplées, C\u2019est particulièrement le cas \u201cle 10 des 21 écoles de réformes pour garçons, ; Des 171 prisons provinciales, 13 sont surpeuplées tandis que dans le cas des 20 pénitenciers relevant du fédéral, un seul était surpeuplé alors que les 19 autres pouvaient recevoir un plus grand nombre de pensionnaires, Celui qu\u2019 est sur:x-uplé est situé en Saskatchewan où 668 prisonniers sont entassés dans les locaux pouvant en accommoder 520, PR etara tata care 0e QO RDA L\u2019'ACTUALITE PROVINCIALE - NAFIONALE - INTERNATIONALE La politique vietnamienne de Richard Nixon devrait susciter une offensive cains au Vietnam, Déjà, au Congrès, les prises de position des libéraux et modérés s\u2019accentuent tandis que, sur les campus, la rentrée universitaire s\u2019annonce houleuse, La lune de miel politique aura duré sept longs mois pendant lesquels le président Nixon a vraiment cherché à engager une négociation sérieuse avec le Nord-Vietnam et le Front national de Libération, Ses diverses ouvertures sont restées sans réponse et Washington constate même un durcissement très décourageant à l\u2019avenue Kléber depuis la mort du président Ho Chi Minh, Soumis, comme son prédécesseur, aux pressions contradictoires exercées par ses généraux et les colombes du Congrès, le chef de l\u2019Exécutif, en retirant 60,000 hommes du Vietnam d\u2019ici le 15 décembre, avait espéré rassurer l\u2019opinion publique et le Congrès.Il n\u2019a réussi qu\u2019à mécontenter tout le monde, et, aujourd\u2019hui, l'heure de la contestation paraît avoir sonné, Le 8 octobre, près de 30 sénateurs et représentants ont l\u2019intention de déposer au Capitole plusieurs résolutions demandant que soit fixée et annoncée une date-limite à laquelle le corps expéditionnaire américain devra être retiré du Vietnam, Pritestation Le 15 octobre, les mouvements pacifistes et universitaires préparent une journée de protestation nationale au cours de laquelle ils demanderont à la nation et au Congrès, toutes affaires cessantes, d\u2019exiger du gouvernement la publication d\u2019un calendrier précis de retrait des troupes.Plusieurs dizaines de milliers de manifestants se proposent également de converger sur la capitale fédérale, Cherchant a désamorcer aussi bien les initiatives des parlementaires libéraux que des étudiants, les leaders de la minorité républicaine des deux Chambres, le sénateur Hugh Scott et le représentant Gerald Ford, ont proposé l\u2019imposition d\u2019un moratoire de 60 jours sur toutes critiques ou actions dirigées contre la politique vietnamienne du président Nixon.Ils espérent également qu\u2019une trêve de deux mois permettra d\u2019y voir clair dans les intentions du nouveau gouvernement nord- vietnamien.A l\u2019expiration du moratoire, disent-ils en termes très vagues, il sera toujours possible de réexaminer la politique de la Maison blanche et fonction de la tournure des événements diplomatiques et militaires, En attendant, le gouvernement aura gagné du temps et franchi le dangereux cap de la rentrée, Les chefs de file républicains au Congrès rejettent catégoriquement tout projet de fixer un dernier délai de désengagement.Ils font valoir que ce serait priver les négociateurs américains à Paris de tous les atouts dont ils disposent et prolonger l\u2019attentisme dans lequel se cantonne l\u2019autre camp.L\u2019adversaire n\u2019aurait plus qu\u2019à patienter jusqu\u2019à l\u2019expiration du délai pour relancer une vaste offensive au Sud- Vietnam.Six femmes dans une expédition polaire PHILADELPHIE, Pennsylvanie (AFP)\u2014Pour la première fois dans les annales de l\u2019exploration polaire américaine, six femmes participeront cette année aux travaux scientifiques de la Fondation nationale des Sciences à partir de la base de McMurdo Sound dans l\u2019Antarctique, Quatre des six femmes formeront une équip: qu: é:udiera les vallées sèches, totalement dépourvues de neige, situées à 50 milles de la base de MeMurdo Sound, Elles se pencheront sur les phénomènes chimiques qui font que ces vallées polaires n\u2019ont pas été recouvertes de neige depuis deux ou trois millions d\u2019années, L'équipe, qui a suivi des cours approfondis à l\u2019Institüt des Etudes polaires de l\u2019université d\u2019Etat de l'Ohio, sera dirigée par le Dr Lois Jones, Ses trois partenaires seront Mmes Eileen McSaveney, Kay Lindsay et Mlle Terry Lee Tickhill, Mme Dietland Muller.Schwartze, la cinquième femme, accompagnera son mari, un biologiste de \u2018université d\u2019Etat de l\u2019Utah, Elle lui servira d\u2019assistante dans l\u2019étude des pingouins de la région.La sixième femme, Mme Jean Pearson, est une journaliste du quotidien Detroit News, présidente de l\u2019Association nationale des Chroniqueurs scientifiques, qui fera des reportages sur le séjour des premières exploratrices américaines de l\u2019Antarctique.Ce n\u2019est qu\u2019au bout de plusieurs années d\u2019efforts persistantes de savants du sexe féminin, qui avaient fait ressortir que des femmes soviétiques travaillaient déjà depuis longtemps dans les bases antarctiques de leur pays, que la Fondation nationale des Sciences a finalement consenti à les laisser partir, La construction devra doubler QUEBEC (PC) \u2014 #D\u2019ici 30 ans, on devra trouver le double de constructions qu\u2019il n\u2019en existe déjà au Québec, On peut en effet prévoir qu\u2019à la fin du sié.cle, une superficie additionnelle d\u2019environ 500 4 1,000 milles carrés aura été urbanisée et que de 4 à 6 millions de nouveaux citadins y habiteront,\u201d\u2019 Voilà, en substance, ce qui se dégage de la causerie donnée, jeudi midi, à Québec, par le Dr Claude Lapointe, conseiller de l'exécutif du ministère des Travaux publics du Québec, \u201cDifférentes études et les pré visions faites au cours des dernières années ont démontré que le problème majeur qui se pose, à l\u2019heure actuelle, est celui de M, Lapointe a exprimé l\u2019avis que cette urbanisation massive amènera également une différenciation poussée des moyens de transport et des modes de \u201cDisons, a-t-il ajouté, qu\u2019au cours des prochains 30 ans, on construira plus d\u2019habitations et d'immeubles de tous genres qu\u2019il ne s\u2019en est jamais construit,\u2019 D\u2019après M, Lapointe, ¢la croissance démographique est la principale cause de ce besoin accru de nouvelles constructions, Urbanisation \u201cUn deuxième facteur important est la tendance de plus en plus marquée vers l\u2019urbanisation, Une autre cause dont il ne faut pas manquer de tenir compte est le désordre que présentent les grandes agglomérations par suite de leur détérioration, de la prolifération des banlieues, de la congestion de la circulation, de la pollution de l\u2019eau, de l\u2019air et des effets nocifs du bruit,\u201d devait enchainer M, Lapointe, Le conférencier a ajouté que \u2018\u2018l\u2019effort qui doit être fait dans le domaine de l'habitation doit être entrepris à différents paliers, \u2018\u2018L\u2019entreprise privée doit bâtir PROJET 8301-69 \u2014 Hyacinthe et Yamaska Un versement de exigé : $900.00.Tél.: 693-5438 ou au téléphone.Appel d'offres Ministère de la Voirie Revéêtéement en béton bitumineux sur la route du 2e Rang, dans la paroisse de Saint-André d\u2019Acton, comté de Bagot, Longueur de 0.921 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Ar- thabaska, Bagot, Nicolet, Drummond, Richelieu, St- l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.oo Chèque visé ou cautionnement de soumission Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e,), mercredi le 15 octobre, 1969.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour les projets ci-après décrits, écrivez ou téléphonez au Service général des Achats Bureau des Appels d'Offres Hôtel du Gouvernement, Québec IMPORTANT: Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code et sa description, que ce soit par écrit $10.00 non remboursable, à Le Sous-ministre, Eddy MONETTE, ing.des maisons unifamiliales, des appartements, qui logeront une population urbaine de plus en plus forte,\u2019 a.t.il dit.M, Lapointe a également souligné que le gouvernement provincial devra construire plus d\u2019écoles, d\u2019hôpitaux et autres immeubles administratifs pour desservir ces populations, \u201cLe gouvernement central a aussi des responsabilités dans ce domaine,\u201d a-t-il dit.Il a continué en ces termes: \u201cPar suite de l\u2019application de mesures sociales de plus en plus nombreuses, les gouvernements municipaux, provinciaux et le fédéral deviendront les dispensateurs d\u2019une foule de nouveaux services, Par l\u2019établissement de centres où seront dispensés ces services à la population, les gouvernements contribueront au développement de la construction,\u201d Se demandant, d\u2019autre part, pourquoi il n\u2019a pas été possible, jusqu\u2019à maintenant, d\u2019arriver à trouver une solution à ce grave problème d\u2019urbanisation, M, Lapointe a déclaré: #11 va sans dire que des codes désuets, un champ ouvert i certaines pressions de lobbying ont brimé l\u2019effort d\u2019urbanisation et de rationalisation et ont créé, dans l\u2019industrie de la construction, un climat peu favorable à la créativité et à l\u2019innovation,\u201d \u201cCette industrie fragmentaire a d\u2019ailleurs négligé l\u2019aspect scien tifique et technologique,\u201d a conclu M, Lapointe, Une situation confuse ESCOUMINS (PC)\u2014La situation demeure confuse dans le secteur 1 de la régionale de la Côte-Nord même si les élèves de Sacré-Coeur et des Escou- mins viennent de mettre fin au boycottage des écoles secondaires dans ces deux localités, à la demande du sous-ministre adjoint de l\u2019Education, Mlle Thérèse Baron, On sait que les élèves de ces deux localités avaient occupé ces écoles depuis la rentrée pour protester contre la formule de regroupement scolaire préconisée par la régionale, Selon cette formule, les élèves des 10e, lle et 12e année de Sacré .Coeur, les Escoumins, Tadoussac et Grandes - Berge- ronnes étaient regroupés à Grandes-Bergeronnes, Ceux des 8e et 9e année de Sacré-Coeur et Tadoussac étaient regroupés à l\u2019école secondaire de Sacré- Coeur et ceux de Grandes-Ber- geronnes et les Escoumins, à l\u2019école secondaire de cette dernière localité, Pour leur part, les élèves de 10e, 11e et 12e année de Sacré Coeur voulaient suivre leurs cours dans leur village et ils ont occupé les locaux de l\u2019école secondaire qui devait accueillir les élèves des Be et 9e année de Tadoussac, De leur côté, les élèves des 10e, 11e et 12e année des Escou- mins, ainsi que des parents, ont interdit l\u2019entrée de l\u2019école secondaire de l\u2019endroit aux étèves des 8e et 9e année de Grandes- Bergeronne, Intervention du ministère Peu après, \u2018le sous - ministre adjoint à l\u2019Education, Mlle Thérèse Baron, se rendait sur les lieux pour faire enquête et trouver une solution au conflit, A son retour à Québec, le ministère de l\u2019Education a promis aux parents contestataires une solution équitable, à condition que les étudiants cessent l\u2019oceu- pation des écoles, C\u2019est ainsi que, à Sacré- Coeur et aux Escoumins, les locaux des Be et 9e années viennent d\u2019être libérés mais les occupants, soit les élèves des 10e, 11e et 12e années, ont continué de contester en demeurant chez- eux plutôt que de se rendre à Grandes-Bergeronnes cogime le voulait le plan de regroupement de la régionale, Pour rendre la situation encore plus confuse, les parents de Grandes-Bergeronnes ont décidé d\u2019envoyer leurs enfants de 8e et 9e année à Tadoussac un lieu des Escoumins, comme prévu dans le plan de la régionale, JEUNES HOMMES DE 10 À 16 ANS PROFITEZ DE VOTRE CONGE DU SAMEDI POUR FAIRE DE L'ARGENT EN VENDANT LE JOURNAL La Voix de l'És DEMANDEZ VOS COPIES rue 372-543 MME HUGUETTE TETREAULT - \u2014=\u2014- \u2014 wm \u2014 \u2014\u2014 [LAvon DE L'Est.venoreors ocrosre 155 REV M.Lussier exprime certaines réserves sur le projet de communautés rurales CHICOUTIMI (PC)\u2014 Le ministre des Affaires municipales, M, Robert Lussier, a exprimé certaines réserves, hier soir, à Chi- coutimi, sur la possibilité de mettre sur pied des communautés rurales parallèles aux communautés urbaines Un jeune de Napierville a la présidence des étudiants + de la Régionale de Lignery NAPIERVILLE (DNC) - - M.Roger Waddell, de Napiervil= le, un étudiant qui fréquente l\u2019école Romain-Robidoux, de La- + des conseils de comtés, le ministre a dit \u2018qu\u2019il nous semble que le principe fondamental pour la mise au point de nouvelles lait se demander s\u2019il était pos- Structures consiste À constituer Sible de créer des communau- des organismes basés sur la tés rurales ou semi urbaines pa- COM.Communauté d\u2019intérêt, la simili- rallèles à celles décrites dans projetées tude dans les vices personnels que dans les équipements collectifs\u2019, 2 Lg M, Lussier a déclaré qu\u2019il fal dent des étudiants de la Régionale Lignery.\u2019 M.Waddell aurait remporté la victoire sur son plus proche + ew Wo \u2014- Sr ro e\u2014 la capacité fiscale, dans les avants-projets de loi, \u2018la ressemblance dans les be.Portant la parole au congrès soins tant au niveau des ser.UNE GARDIENNE D'ENFANTS AUTOMATIQUE- Plus besoin de baby sitter.Il suffit de brancher cet appareil pour être tranquille.Dès que le bébé se met à pleurer, l\u2019appareil se met en marche et agite doucement le berceau pour calmer l'enfant.Un dispositif acoustique est branché à un moteur qui allume aussi la lampe de chevet et met en marche le magnétophone sur lequel on à enregistré une berceuse.L'appareil se débranche automatiquement au bout de trois minutes et se remet en marche au moindre cri du bébé.Cette nouveauté a remporté un grand succès à une exposition qui s\u2019est déroulée récemment à Hambourg.de loi des communautés urbaines de Qué bec, Montréal et de l\u2019Outaouais?Questions Dans un résumé de son allocution remise à la presse, le ministre a adressé, les questions suivantes qu\u2019il a soumises à la réflexion des dirigeants des conseils de comtés: .avant-projet prairie, vient d'être élu prési- Les Loisirs veulent former un club des 14-18 à Napierville adversaire avec une majorité de plus de 1,000 voix.Afin de fêter cet événement, le comité des Loisirs de Na- pierville organisera une soirée dansante en l'honneur de M, Waddell, et les autorités municipales recevront, au cours d\u2019une réception civique, l\u2019élu - ; du jour pour lui témoigner leur 1, Pouvons-nous appliquer des ca ds - Ë NAPIERVILLE (DNC) - - Sur gratitude.: formules identiques aux problè, = ; vs tes \u201c* demande des jeunes de 14 À mes que posent les nombreuses TS Le + ge Es GT Jd 18 ans de Napierville, l\u2019Asso- La date de cette manifestation régions du Québec qui sont si différentes les unes des autres ?2.Devons-nous tenir compte des particularités et des per- \u201csonnalités propres à chacune des régions?Le pays de Gilles Vi.gneault est-il si différent de celui de Maria Chpapedeleine?3, Est.il possible de trouver au sein d\u2019une même structure une solution aux problèmes du transport urbain et du transport rural?4, L'\u2019enlèvement de la neige sur des centaines de milles de rues en ville n\u2019est-il pas diffé rent de la neige en campagne ou dans des petites villes?M, Lussier a ajouté que le ministère s'interroge sérieusement s\u2019il est absolument nécessaire de constituer des organismes intermédiaires qui auront des responsabilités sur certains problèmes essentiellement inter- municipaux, \u201cA cet égard, a poursuivi le ministre, il nous semble que ces problèmes comme l\u2019évaluation municipale, l\u2019aménagement du territoire et autres dépassent carrément les frontières des municipalités locales\u2019?D\u2019autre part, abordant la rémunération des élus municipaux, fl a mis l\u2019accent sur l\u2019amendement au Code municipal apporté au cours de la dernière session de l\u2019Assemblée nationale \u2018\u2018pour que les conseillers et les échevins aient droit à une juste - rétribution\u2019?, UNE HELICE DE 30 TONNES- L'hélice représentée sur la photo est celle du pétrolier SS Imperial St-Laurence, de la compagnie Imperial Oil.L'hélice à quatre pales d\u2019un diamètre de 22 pieds a été confiée à la Cie Canadian Stone Marine, d'Iberville, pour des réparations, D'une valeur de $50,000, elle est fabriquée de manganèse et de bronze.(Photo: Studio Brouillette) Des versions contradictoires sur la tentative de vol d\u2019un Mirage BEYROUTH (AFP) \u2014 L\u2019affaire de la tentative de vol d\u2019un Mirage des forces aériennes libanaises a provoqué une émotion considérable dans le pays, Dans tous les milieux libanais, on se pose les questions les plus contradictoires sur les origines, les détails et les conséquences de cette tentative, dans laquelle sont impliqués deux membres de la représentation soviétique au Liban et un ex-officier pilote libanais, L\u2019émotion est d\u2019autant plus profonde que les deux versions de cet incident \u2014 celle de l\u2019agence nationale d\u2019information et celle de l\u2019ambassade soviétique \u2014 se contredisent formellement sur plus d\u2019un point, Les preuves accumulées contre les deux Soviétiques par les services de renseignements libanais sont accablantes.Les pièces à conviction, dont la presse publie les photos, comprennent le chèque de $200,000 au nom du prétendu complice libanais, Mohamed Mattar, le revolver de fabrication polonaise, la hâche et la En demandant le gel des revenus La Commission d'enquête sur les prix et revenus met la charrue devant le boeuf OTTAWA (PC) \u2014 Le Congrès du travail du Canada est d\u2019avis que la nouvelle Commission d\u2019enquête sur les prix et revenus, que vient de former le gouvernement fédéral met la charrue devant le boeuf en demandant le blocage volontaire des revenus, avant même d\u2019établir avec certitude qu\u2018elles sont les causes de l\u2019inflation, Le CTC a fait ce commentaire dans un message adressé aux dirigeants de ses syndicats affiliés, aux Fédérations provin ciales du travail et aux Conseils ouvriers, Le message, dont une copie a été remise à la presse par une source ouvrière, jeudi, est signé par le président du Congrès, M,- Donald MacDonald, Il a déclaré que le CTC a demandé à la Commission de faire enquête sur les causes de l\u2019augmentation des prix.\u201cLa Commission, par contre, sans avoir au préalable fait les recherches nécessaires sur les causes de l\u2019inflation, a immédiatement demandé aux syndicats, à l'industrie, aux gouvernements et aux autres secteurs de l\u2019économie, d\u2019imposer,un blocage volontaire des revenus,\u201d Revenus exclus?Le CTCnajoute que personne \u201ca une connaissance suffisante\u2019?des causes de l\u2019inflation.al.+ ¥ \u201d NE RIEZ PAS! Tous les moyens sont bons pour se protéger de la luie lorsque l\u2019onest pris au dépourvu.À qui n'est-il pas arrivé de se cacher sous une table à pique-nique lorsqu'une ondée subite risquait de vous détremper jusqu'aux os ou encore qui n a pas vu madame sortant de chez son coiffeur et protégeant so mise en plis sous une revue?Les moyens utilises dépendent de l'imagination de chacun.John Harris pour sa part est appren- ti-électricien et travaille dans les trous d\u2019hommes.Lorsque une averse soudaine le surprend dans son travail il sort son parapluie pour éviter d'être mouillé et aussi pour empêcher la pluie d'emplir son trou.buer à freiner \u2018Nous devons également sou ligner que, dans nos entretiens avec la Commission jusqu\u2019à ce jour, nous n\u2019avons pas obtenu de garantie suffisante à savoir Si les revenus tels que les salaires, les profits, les revenus de location, l\u2019intérêt, les honoraires professionnels et les revenus des entreprises non-incorporées pourraient, ou devraient, être in clus dans une politique de blocage, Le message ajoute que le CTC est porté à croire qu\u2019un certain nombre de ces sources de revenus \u2018\u2018ne pourraient pas être amenées à se plier aux exigences d\u2019un tel blocage\u201d, Le rapport du Conseil économique du Canada, déposé récemment, déclarait qu\u2019il était dangereux que des blocages supplémentaires ne préparent une année économiquement mauvaise pour l\u2019an prochain, \u201cLa Commission demande le blocage volontaire des revenus sans avoir pris le temps d\u2019analyser quelles conséquences ces décisions pourraient avoir sur la production et l\u2019emploi; et, sans avoir, non plus, analysé si- de tels blocages pourraient contri- l\u2019augmentation des prix,\u201d matraque dont les deux agents soviétiques ont usé contre les forces de l\u2019ordre, ainsi qu\u2019un sachet vide qui contenait le poison que Komiakov, premier secrétaire de l\u2019ambassade, avait essayé d\u2019avaler après son arrestation, La presse reproduit également la carte du parcours que devait suivre le Mirage sur les 900 milles de Beyrouth à Bakou, après qu\u2019il ait été subtilisé par les comploteurs, Démenti russe Or, toutes ces preuves ont été en bloc et catégoriquement rejetées par la représentation diplomatique soviétique à Beyrouth, Parlant du chèque de $200,000 tiré sur la Moscow Na- rodny Bank et daté du 29 septembre 1969, l\u2019attaché de presse à l\u2019ambassade de l\u2019URSS en a nié l\u2019existence, ou du moins il a démenti qu\u2019un tel chèque ait pu être découvert dans l\u2019appartement de Vladimir Vassiliev, employé de la section commerciale soviétique, qui se trouvait en compagnie de Alexandre Ko- Cours de danses - folkloriques a Napierville NAPIERVILLE (DNC) - - Des cours de danses folkloriques seront organisés pour les garçons et filles de 7 à 16 ans, Ces cours seront donnés tous les vendredi soir, à 4h,30, à l\u2019Académie Daigneau, de Na- pierville, Tous les intéressés peuvent s\u2019adresser par téléphone à 245- 3347 ou 245-3895, _-\u2014\u2014 Mise sur pied du comite des sports au Cegep de St-Jean SAINT-JEAN - - Le comité des sports du Cegep St-Jean sur Richelieu vient de former six secteurs dont les dirigeants tenteront de promouvoir la participation sportive qui ne tient, selon eux, qu\u2019à une entière coopération de tous les étudiants, \u201c\u2018Combattre jusqu\u2019au dernier souffle, acquérir un bon esprit d\u2019équipe et se détendre par les sports\u2019\u2019, c\u2019est, selon eux, le secret susceptible de faire atteindre la pleine efficacité sportive.Le comité des sports est for= mé de: M, Jean Tremblay, président; Lise Normandin, vice- présidente; Marguerite La- croix, secrétaire; Jocelyne Lavoie, trésorière; François Guay, directeur; René Lalanne, directeur; et Jean - Maurice Tétreault, directeur, Les grands moyens pour percevoir les taxes SAINT.- JEAN- La commis=- Sion Scolaire de Saint-Jean entame des poursuites judiciaires envers ceux qui doivent des taxes à la commission scolaire Cérémonie au cimetière de Napierville NA PIERVILLE (DNC) - - C\u2019est dimanche, le 5 octobre, à 3h,- 30, qu\u2019aura lieu la cérémonie annuelle qui a lieuau cimetière, Les paroissiens de Napiervil- le sont donc invités à venir se recueillir sur les tombes de leurs disparus, En cas de mauvais temps, la cérémonie sera reportée au dimanche suivant, et qui n\u2019ont pas tenu compte des avis qui leur ont été adressés, C\u2019est d\u2019un commun accord que les commissaires ont décidé d\u2019agir ainsi, afin que la justice Soit respectée par tous, Comme l\u2019a souligné le président de la commission scolaire, M.Gustave Signory, les commissaires n\u2019ont pas le droit de \u2018faire des cadeaux\u2019\u2019 mais doivent au contraire collecter les comptes passés dus, Un montant de $85,968 a été collecté depuis la campagne ouverte par la commission so= laire, ce qui porte le montant total recueilli depuis trois mois à $693,000, Les commissaires espèrent d\u2019ici quelques jours, adresser un chèque à la commission scolaire régionale Honoré-Mer- cier, miakov, au moment de l\u2019irruption des forces de l\u2019ordre libanais, Une autre piéce a conviction a été également citée dans les communiqués libanais, Il s\u2019agit d\u2019une valise découverte dans le même appartement et qui renfermait $2,500 en coupures de $20, Cette somme était destinée à permettre au faux complice, Mohamed Mattar, d\u2019assurer le voyage de son épouse et de son fils en Europe, C\u2019est, d\u2019ailleurs, Mohamed Mattar, lieutenant dans l\u2019aviation libanaise, qui est l\u2019objet de toutes les louanges, C\u2019est lui qui, pressenti par Has- san Badaoui pour participer au vol du Mariage affecta d\u2019accepter, Il avisa ses supérieurs, suivit les consignes des services de sécurité et mena, après 25 jours de surveillance et de recherches, les forces de l\u2019ordre au septième étage d\u2019un immeuble situé à quelques centaines de pieds de l'ambassade soviétique.C\u2019est là que, tragiquement, prit fin mardi soir la tentative audacieuse de vol d\u2019un appareil de l\u2019armée de l\u2019air libanaise, ciation des Loisirs de l\u2019endroit étudie présentement les possibilités de mettre sur pied un club 14-18 qui pourrait avoir son point d\u2019attache dans un établissement genre discothèque.Le problème qui se pose cependant est relatif au manque de locaux.L'Association des Loisirs de Napierville invite donc les personnes qui pourraient disposer d\u2019un local pou= vant servir de discothèque, que ce soit dans un sous-sol ou ailleurs, à entrer en contact avec M.Jean-Pierre Corri- veau, À 245-3840 ou 245-7021, M.Corriveau s\u2019occupe en effet de l\u2019organisation du club et recueillera les noms de tous les jeunes intéressés à en faire partie.Une réunion estd\u2019ailleurs prévue pour lundi soir, le 6 octobre, à 7h30, à l\u2019école secondaire de Napierville, n\u2019a pas encore été déterminée mais sera dévoilée sous peu, Une danse masquée à Napierville pour la fete de l\u2019Halloween NAPIERVILLE (DNC) - - Le comité des loisirs et la Chambre de commerce de Napier- ville organisent conjointement pour samedi, le ler novembre, une danse masquée à l\u2019occasion de la fête de l\u2019Halloween, Les profits de cette soirée serviront à organiser la parade du Pêre Noel et à l\u2019achat des cadeaux pour les enfants.Le prix d\u2019entrée sera minime et les billets seront mis en vente dès la semaine prochaine, M.Jean-Claude Frédette devient président des Loisirs de Napierville NAPIERVILLE (DNC) - - Au cours de la dernière assemblée générale de l\u2019Association des Loisirs de Napierville, les citoyens ont élu M.Jean-Claude Fredette, à la présidence, L'élection a aussi favorisé Mme Florian Vallée au poste de secrétaire-trésorière, Les directeurssont: MM, De- e Voila comment cer- TLE TIT LET gissent quand les employés @ demandent un traitement Adresse nis Varin, Jean-Pierre Corri- veau, Gaston Charbonneau, Al- manzar Guérin, Roger Bastien, et Mme Robert Roberge.Une première résolution a été adoptée à l\u2019effet de remercier les trois membres sortants, MM.Michel Martin, Emile C8- té et Roland Grenier.dans les hôpitaux.C\u2019est comme ça pou catégorie Mais plusieurs d'employés.salariale, les employés du secteur public qu font le même travai doivent gagner le mêë me salaire, qu'ils soien au gouvernement ou ailleurs.Je pense que c'est une information que tout le monde a le droit d'a voir.Fédération des services (CSN), e comme moi vous rece vrez gratuitement un foule ments utiles sur les né gociations dans les hô itaux.Demandez à de renseigne S.V.P.postez à: Fédération nationale des services (CSN), 1001 St-Denis Montréal 129 ae en LL LL 0 Lo lee em 20m NE \u2014\u2014\u2014 \u2014 KX roe VENDREDI 3 OCTOBRE 1969 1] Congres provincial des détaillants en alimentation dans la métropole MONTREAL - - C\u2019est à l\u2019hôtel Bonaventure, à Montréal, du dimanche douze au mardi quatorze octobre, qu\u2019auront lieu simultanément le 14ième congrès annuel de l\u2019A ssociation des détaillants en alimentation - ADA - et le premier salon de l\u2019épicerie du Québec lequel n\u2019est accessible qu\u2019aux patrons et employés de cet important secteur du commerce de détail et service, M.Fernand Léveillé, administrateur général de l\u2019ADA, annonce que Me Mario Beau- lieu, N.P,, député de Dorion à l\u2019Assemblée nationale et ministre des finances et de l\u2019immigration du Québec, portera la parole lors du banquet d\u2019ouverture du congrès placé sous la présidence de monsieur Réal Lanctôt, épicier de Salaberry- de-Valleyfield, le dimanche soir douze octobre, à l\u2019hôtel Bonaventure, A deux heures de l\u2019après-midi, le même jour, le dimanche 12 octobre, aura lieu également l\u2019inauguration du premier salon de l\u2019épicerie du Québec, sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019honorable Jean-Paul Beau- dry, député de Lafontaine à l\u2019Assemblée nationale et ministre provincial de l'Industrie et du Commerce en présence de monsieur Réal Lanctôt à titre de président général de l\u2019Association des détaillants en alimentation qui groupe une majorité incontestable d\u2019épiciers progressifs en affaires à leur pro= pre compte dans notre province.CP Rail modifie son horaire du dimanche, MONTREAL - - Le vice-président de la région de l\u2019Atlantique, M.G.-E.Benoît, annonce un changement à l\u2019horaire des trains de CP Rail entre Montréal et Sherbrooke, A compter du 26 octobre 1969, les passagers qui voyagent entre les deux villes, le dimanche, auront deux trains dans chaqué direction, A destination de Montréal: 1'*\u201cAtlantique Limité\u2019\u201d, qui quitte Sherbrooke à 06h.15, et un train dans la matinée, qui part à 10h.45, à Sherbrooke L'horaire normal de la semaine n\u2019est pas affecté par cette réduction de service.Des avis concernant la modification apportée au service du dimanche ont été affichés dans les gares de chemins de fer, Pour connaître les arrivées et départs des gares entre ces deux villes, les voyageurs sont priés de s\u2019adresser aux agents du service-voyageurs de CP Rail, Les modifications apportées à cet horaire sont en conformité avec les dispositions de la Loi sur les chemins de fer et règlements annoncés à la mi-septembre par le Comité du transport ferroviaire de la Commission canadienne des transports.\u2018Les règlements sont établis en vue de permettre aux chemins de fer d\u2019adapter leurs services aux exgiences locales\u2019, a déclaré M.Benoît.\u2018\u2018L\u2019augmentation des salaires et du coût du matériel ainsi qu\u2019un signe certain que le public préfère d\u2019autres modes de transport nous ont menés à réduire le service\u201d, Les heures de visite du salon de l\u2019épicerie et les séances d\u2019étude du 14ième congrès annuel de l\u2019ADA ont été planifiées de façon que les congressistes puissent suivre le tout de façon efficace et pratique selon un programme souple et commode, Tous les artisans du commerce de détail de l\u2019alimentation sont instamment priés de visiter \u2018leur\u2019 salon de l\u2019épicerie, le premier du genre à être tenu au Québec, Les compagnes des membres de l\u2019ADA passeront un séjour des plus agréables à Montréal car des activités aussi intéressantes que récréatives ont été prévues pour elles par l\u2019organisation de ce 14ième congrès annuel en l\u2019Hôtel Bonaventure, notamment un fabuleux défilé de fourrures, une présentation de la réputée maison J,-E.Mc- Comber, commentée par la toute gracieuse Pierrette Champoux.Ce quatorzième congrès annuel de l\u2019ADA dont le thème est \u2018\u2018l\u2019épicerie de demain\u2019 pren dra fin le mardi midi 14 octo= bre par la proclamation du \u201cGrand Prix\u201d de l\u2019alimentation au Québec accompagnée de la remise de la médaille d\u2019or et de la bourse de $1,- 000 et de plaques souvenirs et bourses de $500 aux plus méritants des membres dans les rayons de l\u2019épicerie, des viandes, des fruits et légumes; de la bière, de la boulangerie et des aliments congelés, Feu dans le pétrole CARACAS (AFP) \u2014 Un puits de pétrole appartenant a une société américaine a pris feu, la nuit dernière, à la suite d\u2019une explosion, a Santa Rosa, près de Ancaco, dans l\u2019est du pays, L\u2019explosion, selon la version officielle, aurait été provoquée par une trop forte pression dans un des oléoducs, Cependant, suivant certaines rumeurs, cette explosion serait l\u2019œuvre de guerrilleros pro- castristes qui, la semaine dernière, ont tendu une embuscade dans la région, à un detache- ment des forces armées véné- zuéliennes, d Prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 La demande a été bonne et les prix ont été stables malgré une ten dance à la baisse cette semaine sur le marché montréalais des bestiaux.Les arrivages se chiffraient comme suit: 1,929 bêtes à cernes; 1,882 veaux, 169 porcs et 101 moutons ou agneaux, Les bouvillons de bonne qualité ont rapporté de $29,25 à $30,50; ceux de qualité moyenne, de $27 à $28,75; les communs se sont vendus de $22,7¢ 4 $26.75, Les vaches de bonne qualité valaient de $22 à $24; les moyennes ont rapporté, de $20,50 a $22,75; les communes, de $19 a $21,25; les sujets destinés a la charcuterie et à la mise en conserve, de $15 à $19.75, Les génisses de première qualité valaient, de $2 6 à $27,50; celles de qualité moyenne, de $24 à $25.50; les communes, de $19,25 à $24,75, Les boeufs de bonne catégorie, de $25 à $26,75; les moyens, de $21 à $24,25; les communs, de $19,25 à $24,50, Les bons veaux, entre $40,50 et $45; les moyens, de $36 à $40; les communs, de $20 à $37, Les porcs ont rapporté de $37 à $37,75, Les exportations ont augmenté OTTAWA PC - - Les exportations canadiennes pour le mois d\u2019août ont totalisé $1,- 070,950,000, au regard de $1,- 048.569,000 pour août 1968, Le Bureau fédéral de la Statistique rapportait mercreai que les exportations pour les sept premiers mois de 1969 s\u2019élevaient à $9,355,003,000 , comparativement à $8,518,- 959,000 pour la même période de l\u2019an dernier, D\u2019août 1968 à août 1969, le secteur d\u2019exportation qui a le plus fluctué est celui du blé, avec des ventes de 76,046,000 en 1968 et de $31,096,000 cette année, Les exportations de plèces de voitures a monté de $30,- 639.000 én août 1968 à 44,- 060,000 en août 1969, $52,000 pour créer le paradis de l'amour DUBLIN (PA) \u2014 Le pandit Et pendant ce temps, les Ir- dis des rats\u201d.Autre son de cloche du côté ir- Vishnou Devananda se tenait sur landais écumaient, landais: les habitan $ u me u la tête pour manifester sa joie, - Les hippies voudraient la de Skerrie sur le littora affir- L'objet de ces réactions diver- transformer en un paradis de la ment préférer les rats aux \u201cche.Ses deux compagnons hippies ses est l\u2019Île Saint Patrick dans génération de l\u2019amour, mais velus qui ne se lavent pas\u201d, Is exultaient: \u2018C\u2019est magnifique, la baie de Dublin, Les gens de pour cela, il leur faut amasser jurent de combattre pour pré.c\u2019est formidable\u201d, la place l\u2019ont baptisé le \u2018\u2018para- $52,000 pour acheter l\u2019île, server la noble solitude de l\u2019île, Faites carrière dans la Fonction publique du Québec PROFESSIONS DIRECTEUR DU SERVICE DES CAISSES D\u2018E- PARGNE ET DE CREDIT \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $20,000 selon la compétence.Poste à Québec.Ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives DIRECTEUR DES ENQUETES \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $20,000 selon la compétence.Service général de l'inspection; poste à Montréal.\u2014 Diriger et coordonner l'application des lois reliées aux caisses d\u2019épargne et de crédit ainsi qu'aux syndicats coopératifs (caisses): élaborer des normes et des programmes afin d'assurer la solidité financière des organismes concernés et maintenir une liaison constante avec ceux-ci.\u2014 Diriger, planifier et coordonner l'élaboration des normes et des programmes d'enquêtes reliés aux fraudes, faillites et irrégularités dans le domaine des institutions financières et des associations coopératives; en assurer l'application et le contrôle et constituer les dossiers requis par l'autorité compétente.\u2014 Diplôme universitaire en sciences de l'administration ou en toute autre discipline appropriée: plusieurs années d'expérience de direction reliée au mouvement coopératif des caisses d'épargne et de crédit; aptitudes manifestes au travail de conception et de coordination: habileté administrative éprouvée.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d\u2019activités pourront suppléer à l'absence de diplôme universitaire.\u2014 Membre de l'Ordre des Avocats ou d'une asso- reconnue de comptables professionnels; plusieurs années d\u2019expérience de direction reliée aux fonctions du poste; aptitudes manifestes au travail de conception et de coordination; habileté administrative éprouvée.\u2014 Concours 69S-1364.14 octobre 1969.\u2014 Concours 69S-1394.14 octobre 1969.Echéance de l'inscription : Echéance de l'inserpition : ou sociaux en milieux scolaire et hospitalier.Ministère de la Santé \u2014 Etre membre de la Corporation des psychologues du Québec ou de la Corporation des travailleurs sociaux professionnels du Québec, selon le cas, et posséder quelques années d'expérience pertinente à la fonction.INGENIEUR INDUSTRIEL \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $13,700, selon la compétence.Concours 69PE-2118.Direction générale des Services psychiatriques Postes à Québec PSYCHOLOGUE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $13,700, selon la compétence.Concours 69P-2122.TRAVAILLEUR SOCIAL \u2014 Traitement initial pou- \u2014 Dans les cadres de l\u2019organisation des ateliers vant atteindre $12,000, selon la compétence.Concours 69P-2126.\u2014 Conseiller Ja direction sur l'orientation des services psychologiques ou sociaux offerts par les établissements psychiatriques et élaborer des normes relatives à leur personnel professionnel et à leur organisation; assurer une liaison avec les organismes concernés afin de collaborer à la préparation des programmes d\u2019études, à la revision des politiques d\u2019aide financière pour la formation du personnel et à la définition des politiques salariales: promouvoir des mesures visant à coordonner les services psychologiques de travail visant à la réadaptation sociale des malades dans les institutions psychiatriques, l\u2019ingénieur établit des normes concernant leur structure et l'équipement requis, les contrats et sous-contrats, les dépenses en immobilisation et le coût d\u2019opération de ces divers ateliers.\u2014 Membre de la Corporation des ingénieurs du Québec.De préférence posséder un diplôme universitaire en génie industriel et plusieurs années d\u2019expérience administrative auprès des entreprises.ECHEANCE DE L'INSCRIPTION : 10 octobre 1969.La France dans le club de l\u2019uranium PARIS (AFP) \u2014 La constitu- centrés (U308) soit sous forme l'on évalue, tant en réserves tion de la société Uranex mar.d\u2019hexafluorure d\u2019uranium (UF6) qu\u2019en capacités de production, à que l\u2019entrée de la France dans prêt à être livré aux usines d\u2019en- environ 10 pour cent des res.le Club de l\u2019uranium qui ne richissement, sources du monde occidental, compie que quelques rares En 1974, la capacité de pro pays, à savoir ie Canada, les La France, par l\u2019intermédiaire duction totale, contrôlée par les Etats-Unis et l\u2019Afrique du Sud.de Uranex, sera en mesure de intérêts français, doit s'élever à proposer sur le marché mondial 4,300 tonnes, soit le double des L\u2019uranium nature! sera vendu de l\u2019uranium provenant des res- besoins français estimés pour la par Uranex sous forme de con- sources qu\u2019elle contrôle et que même date, .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.LES SOE URS GALURINS DANS LE VIIAGÇE TOUS LES TART:GNOLO:S QUI N'ÉTAIENT PAS AU BAL FURENT | RPÉVEIILES EN SURSAUT PAR CES HULULEMENTS INSOLITES ET LES POMPIERS SOKTIRENT EN HATE LEUR .| NOUVEAU FOURGON -POMPE ( LE DERNIER | [AYANT TERMINÉ SA GLORIEUSE EXISTENCE | I CONTRE UN ARBRE COMME CHACUN SAIT } LES HABITANTS S' INTERROGERT AVEC INQUIÉTUDE Ÿ GUAND JE PENSE QUE J'AI PRIS MA RETRAITE DANS UN TROU PEROU POUR \\ FUIR LES BRUITS ILLE # ; 5 IS bla] ANY A È_ Office du Crédit industriel du Québec DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $15,600 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Diriger, planifier et coordonner les services administratifs : comptabilité, finances, statistiques, budget, approvisionnements, gestion du personnel.\u2014 Diplôme universitaire en sciences comptables ou administratives; plusieurs années d\u2019expérience reliées aux fonctions du poste.\u2014 Concours 69B7-2111.Echéance de l'inscription : 14 octobre 1969.AGENT DE CREDIT INDUSTRIEL \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.Postes à Québec et Montréal.\u2014 Etudier les demandes d\u2019emprunt des entreprises de fabrication; analyser leur rentabilité et évaluer leurs projets d'expansion; administrer les prêts consentis.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique, en comptabilité ou en génie et expérience du domaine de l\u2019industrie manufacturière ou du financement.\u2014 Concours 69PC-2102.Echéance de l'inscription : 14 octobre 1969.ANALYSTE INDUSTRIEL \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 En collaboration avec les agents de crédit, analyser sous l'aspect technique les opérations et les projets d'expansion des entreprises de fabrication qui sollicitent un prêt de l'Office.\u2014 Diplôme en génie et expérience de quelques années dans une entreprise manufacturière.\u2014 Concours 69PD-2102.Echéance de l'inscription : 14 octobre 1969.CONSEILLER JURIDIQUE (Notaire) \u2014 Traitement initial pouvant attenidre $12,000 selon la compétence.Poste à Montréal.\u2014 Voir à la préparation et à l\u2019exécution des conventions de préts, des actes d\u2019hypothéques, de nantissement et de fiducie se rapportant au financement consenti par l\u2019Office.\u2014 Membre de l'Ordre des Notaires du Québec et posséder quelques années d'expérience reliée aux fonctions du poste.\u2014 Concours 69PNI-2115.; Echéance de l\u2019inscription : 14 octobre 1969.AUTRES EMPLOIS SECRETAIRE du Conseil Consultatif du Travail et de la Main-d\u2018\u2019oeuvre Traitement pouvant atteindre $17,500, selon la compétence.Poste à Montréal.\u2014 Agir à titre de secré- moins 3 années d\u2019expérience dans un travail de bureau, de préférence dans une division d\u2019enregistrement.\u2014 Concours 69DE-5439, Echéance de l\u2019inscrip- \"5 CINEMA so ENFANTS \u2026 PATIINS - ooo Hens 372-4466 4 dlesmiens | SA on.mL =, EN PLUS: Dessins animés - ADMISSION .50¢ SIMPLET SWAN FEATURES SYNDICATE - Hom brio [VAD JACQUES CRAINT CONTINUELLEMENT QUE SA PILOTE TEMPETE PAS, MAIS A TORT LA PRESSION DE L'AIR LE FRAPPE! DANS LE DOS COMME UN COUP DE MASSUE QUI LE FLANQUE na ee tre mate 4° SIR.« ros ir.pm se.IL SERA ENFOUI SOUS LES DECOMBRES.i taire du Conseil et assister le président dans toutes les activités qui relévent de sa juridiction, plus particulièrement: diriger les projets de recherche, dresser les ordres du jour, préparer les documents de travail des réunions, rédiger les procès-verbaux et le rapport annuel, obtenir et analyser la documentation nécessaire au Conseil.\u2014 Diplôme universitaire en droit ou toute autre discipline appropriée; plusieurs années d'expérience reliée à la fonction, dont connaissance de la législation du travail, des milieux patronal et syndical ainsi que de la géographie industrielle; aptitudes manifestes au travail de recherche, de conception et de direction.\u2014 Concours 695-1393.Echéance de l\u2019inscription: 10 octobre 1969.DEPUTE-REGISTRATEUR Traitement initial de $4,300 à $6,300 selon la compétence.Ministère de la Justice.\u2014 Poste à Baie St- Paul.\u2014 Assister le régistrateur dans ses fonctions d\u2019officier de justice.\u2014 1le année d\u2019études et au Ministère du Travail et de la Main-d\u2018oeuvre Commissaires-enquéteurs {adjoints aux cadres supérieurs) Les postes : Commissaires-enquêteurs Direction des relations du travail Ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre Poste à Québec \u2014 Montréal Traitement: $14,000.00 à $17,500.00 selon la compétence Accessibilité : a) tous les fonctionnaires à l'emploi du gouvernement qui ont atteint l\u2019échelon qui les rend admissibles aux concours, ou à l\u2019examen tenu pour la classe I d\u2019un corps de fonctionnaires professionnels; b) aux candidats hors de la fonction publique possédant un diplôme universitaire dont l\u2019obtention requiert un minimum de 16 années d'étude en droit, relations industrielles ou dans une autre discipline connexe, ou expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine des relations du travail.a QUEBEC tion: 14 octobre 1969.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2018inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018demande d'emploi\u201d qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 (Québec); 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354 (Montréal) et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Il ne sera tenu compte que des candidatures accompagnées d\u2018une attestation officielle d\u2019études.Prière d'indiquer le poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d\u2019un poste, il est indispensable de présenter une demande d\u2019emploi distincte dans chaque cas.Attributions : Sous l\u2019autorité du commissaire-enquêteur en chef et investi de tous les pouvoirs, immunités et privilèges d\u2019un commissaire nommé en vertu de la loi des commissions d\u2019enquêtes, décider du caractère représentatif d\u2019une association requérant une accréditation en vertu du Code du Travail.Trancher après enquête tenue en présence de l'association et de l'employeur tout différend relatif à l\u2019unité de négociation et aux personnes qu\u2019elle vise: accorder ou refuser une acccréditation.Qualités requises : Service du Personnel, 255 est, Crémazie, 6e Montréal Les antécédents professionnels des candidats devraient démontrer qu\u2019ils sont capables d'assumer es responsabilités.Il est essentiel que les candidats possèdent une bonne connaissance du secteur d'activité concerné.Connaître la langue anglaise.Service du Personnel, 2875 boul.Laurier, Edifice Delta, Hotel du Gouvernement, Québec 10.étage, Chambre 636 Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d'études sont considérées.OUVERNEMENT D VUVOUOOOOON Les Métivier et Leclerc visent un autre \u201ctour du chapeau\u201d, mais.GRANBY- Chaque athlète, quel que soit le sport qui l\u2019intéresse, a un sommet à atteindre, un but qui lui est cher, et qui exige de lui une performan= ce de toute une saison pour l\u2019atteindre, Ce sommet, on l\u2019atteint généralement à la finde la saison, par le grand championnat.Il y a bien d\u2019autres honneurs qui sont également très importants, mais le grand, l\u2019ultime honneur, c\u2019est celui que tous recherchent avec une grande impatience, entremêlée d\u2019anxiété, 11 faut l\u2019admettre, Dans le monde du \u201cstock cars\u2019, chaque conducteur est un athléte qui risque sa vie; la moindre fausse manoeuvre peut lui être fatale, T1 n\u2019y pense pas, sans quoi il resterait à la maison Les courses de \u2018\u2018stock cars\u2019 ont aussi leur sommet, et tous les conducteurs, sans une seule exception, y pensent toute la saison, et travaillent uniquement pour atteindre ce sommet, Depuis quelques semaines, le Rebel Speedway est le théâtre de courses de championnats, C\u2019est la grande aventure qui tire à sa fin, en même temps qu\u2019une saison vraiment excep- tionnellee Le GRAND CHAM- PIONNA T sera disputé dimanche après - midi, au Rebel Speedway, Il s\u2019agit des courses pour les Championnats Speedway, les plus enviées, les plus convoités, et ceux qui causent la plus grande rivalité chez tous les conducteurs.Les Championnats Speedway, c\u2019est comme la coupe Stanley, ou quelque chose de semblable, C\u2019est l\u2019ultime, le sommet le plus élevé, et ça tous les conducteurs le savent, et ils s\u2019y préparent depuis mai dernier, Nous ne voulons pas ici faire croire que les récents cham- plonnats étaient des \u2018\u2018pratiques\u201d, bien loin de là notre idée, Mais, les Championnats Speedway, c\u2019est le sommet de la saison.La classe Late Model sera en vedette dimanche, c\u2019est-à-dire que c\u2019est vers cette classe sur=- tout que les yeux seront tournés, et que la compétition sera plus forte, prévoyons - nous.Mais, les deux autres catégories, Jalopies et Sportman, se disputeront aussi le CHAMPIONNAT SPEEDWAY de leur catégorie.On ne peut parlerdu programme de dimanche prochain, à compter de 2h,, sans se rappeler les exploits réussis dimanche dernier, aux Championnats des Cantons de l\u2019Est, On se souvient que deux \u201ctours du Cowansville donne au Canadien jr, per COWANSVILLE (PAD) - Devant pas moins de 1700person= nes, massées au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Co- wansville, le jeune Canadien junior d Roger Bédard est venu arracher, et ce, à 16 secondes de la fin, une belle victoire de 6-5 aux dépens des Castors de Cowansville, qui croisaient le fer pour la première fois hier soir, La joute se livra à vive allure et le jeune Tricolore ne ménagea pas la solide mise en échec pas plue que les troupiers de Fernand Bernaquez, qui fut tout à fait emballé de la tenue des siens aprês seule- meni cing jours de pratique, Fern Bernaquez s\u2019étaitarmé de quatre ligues d\u2019attaque et de deux paires de défenseurs pour cette première, Chez les Canadiens juniors ce fut les Per- reault, Lalonde, Martin et Le- mieux qui se firent les plus menaçants, tandis que le jeune cerbère Michel Dion, qui fut appe= lé à relever Wood à la huitié= me minute de jeu dans la cage de la jeune équipe, fut tout à fait brillant.Les jeunes ju= Les Expos PITTSBURGH (PA) Les Pirates de Pittsburgh ont vaincu les Expos de Montréal 8-2 hier soir en s\u2019assurant le 3 rang dans la division Est de la Ligue nationale, Par contre, Roberto Clemen- te, des Pirates, a perdu sa chance de remporter le championnat des frappeurs du circuit quand il a été retiré à sa dernière présence au bâton, se contentant d\u2019une dernière fiche de 3 en 4 pour une moyenne de .345, Pete Rose, du Cincinnati, avec une iiche de 1 en 4 hier soir, présentait une moyenne officieuse de ,3477, Montréal 100 001 000\u20142 8 1 Pittsb, 001 002 41x\u20148 13 1 Robertson, Raymond, Was.lewski 7, Sembera et Brand; niors venus 4 Bernaquez pour le camp d\u2019entrainement, se sont tous démontrés trés aptes à faire le grand saut dans la ligue Senior du Québec.Notons entre autres le travail prolifi=- que du jeune ailier gauche Michel Lussier, anciennement des Maroons de Waterloo, qui récolta un but et deux mentions d\u2019assistance et du jeune défenseur Jean-Pierre Denault, aussi des Maroons, qui s\u2019acquitta admirablement bien de son poste à la ligne bleue, Tous les spectateurs n\u2019ont pas passé inaperçu l\u2019excellente condition des réguliers de l\u2019équipe la saison dernière et de l\u2019agressivité que démontrérent chacun,,, Pierre-André Per- reault et John Haines s\u2019en donnèrent spécialement bien à la rude mise en échec au cours du programme pour freiner les montées enlevan:23 des jeunes champions, Les première et deuxième périodes furent spécialement excitantes pour les montées à l\u2019emporte-piêce, et les rencontres de corps à corps, La nervosité qui rêgna d\u2019abord chez ont stoppé Moose et Sanguillen, G-Moose, 14\u2014 3.P-Robertson 5\u2014 16.Phi, 000 000 020 000\u20142 8 1 S-Louis 010 001 000 001\u20143 6 1 Jackson et Watkins; Gibson et McCarver, G-Gibson 20-13, P- Jackon 14-18, Cir:St-L-Torre 18, Cincinnati 001 000 430\u20148 110 Atlanta 003 000 00x\u2014 3 11 2 Maloney, Culver 7 et Bench; McQueen, Priddy 4, Stone 6 Nei.bayer 8, Wilhelm 9 et Tillman, G-Maloney, 12.5, P.Stone 13-10, Cirs - Cincinnati, Perez 37, Atlanta, Aspromonte 3, San Diego 010 010 100\u20143 5 0 San Fran, 001 000 100\u20142 6 1 Kirby 7-20 Reberger 8 et Kendall, Robertson 1-3 Sadecki 6 Herbel 8 et Harrell, New York 200 100 000\u20143 9 1 Chicago 000 113 00x\u20145 7 4 chapeau\u201d ont été réussis, lais= sant croire à un certain relâchement des aspirants.Mais, 11 faut croire que ces exploits seront plutôt rares dimanche prochain, car plusieurs n\u2019ont pas encore oublié les perfor= mances des Réal Métivier et Guy Leclerc, respectivement des classes Sportman et Late Model, Dans les Jalopies, Mac= Elray failli lui aussi réussir la triple victoire, mais le cham= pionnat échoua à Hoeckstra.Un autre imposant groupe de \u201cstock cars\u201d?sont attendus di= manche, à 2 heures.Rejoint cette semaine, Marcel Guillemette, le promoteur déclarait que la fièvre était aussi à son plus haut sommet, surtout parmi les conducteurs qui voient flotter au dessus de leur tête de beaux billets verts qui accompagnent les victoires dans ces grands Championnats, surtout celui du Speedway, Somme toute, disons que neuf courses sont au programme dimanche, avec premier départ à 2h.Les Championnats Speedway seront disputés dans le \u201cfree for all\u201d, 15 tours.Les Métivier et Leclerc répêteront- ils leurs exploits de dimanche passée ?Voilà la question de \u201c\u2018$64,000?a frousse ant 6 à 5 les deux camps au début de la rencontre fut vite oubliée après quelques minutes de jeu et on sentit immédiatement que chaque équipe avait une victoire à coeur.Secondé par le sensa= tionnel André Fortin dans les filets, les Castors prirent l\u2019initiative de la rencontre avec un filet de Gilles Rochon à la cinquième minute de jeu, In=- cidemment le trio Rochon, Gratton et Lussier s\u2019illustra sur trois des filets des Castors, chaque joueur enregis= trant un but et récoltant deux mentions, Le jeune Tricolore répliqua par la suite avec deux filets et les Castors marqué- rent une autre fois en premié= re pour niveler le compte 2-2 à la fin de cette première ronde, Les protégés de Berna- quez se distinguèrent particulièrement bien en période médiane, contrôlant l\u2019initiative de la rondelle pour prendre les devant de deux buts jusqu\u2019à 19, 05 alors que Martin duCanadien réduisa la marge à un seul filet avant le dernier tiers, (Suite à la page 2) Clemente Gentry, Cardwell 8-10 5 Di- Lauro 7 et Grote, Martin 5, Hands, Decker 1.0 6 et Hairs.ton, Hundley 6, Cir: Chi\u2014Santo 29 Banks 23, LIGUE AMERICAINE Chicago 022 010 000\u20145 9 0 Minnes, 101 102 10x\u20145 10 © Lazar, Johnson 1-3 7 et Josephson, Kaat, Woodson 6 Gre- zenda 4.1 7 Worthington 8 Per.ranoski 9 et Mitterwald, Cir: Minn\u2014 Reese 16 Oliva 24 Allison 8 Califor, 000 000 002\u20142 5 3 Kansas C, 000 00042x\u20146 6 2 Geishart, May 7, Wright 8 et Brown; Bunker et Rodriguez, G- Bunker, 12-11, P.Geishert, 1.1, Cir: Californie, Johnstone 10, LE DEUXIEME ANNIVERSAIRE de l'Auberge Nid Condor, de Granby, a été souligné de façon impressionnante mercredi toute la journée.Plusieurs personnes ont dégusté et apprécié le buffet froid préparé par Valmon Vachon, chef cuisinier.Notre photo montre que |- ques plats offerts cette journée.À l'arrière nous voyons de gauche à droite: Georges Roy, votre hôte; Jocelyne Blanchard, Marie-Perle Ethier, Gervais Quellette, Yalmon Va- chon, chef cuisinier, Georgette Harnois, et Ron Woodman, votre hôte.N'apparait pas sur la photo, Mme J.Savoiardo et Jacques Archambault.Championnats Speedw OOOO { 0.0.0.0.0.0.0.0.0000000060060000000006000000000000000000 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 3 OCTOBRE 1969 OOOO) Ky 0000000050 00 0 000 000400000000 00 00 0 © « | ay au Rebel, dimanche Ê LE CLUB DES FRANCS de Granby à présenté son tournoi de golf annuel cette semaine, au populaire c lub Granby-St-Paul.Le succès a été complet, et les gagnants n\u2019ont surpris personne, dit-on.On voit ici les vainqueurs, acceptant leurs trophées.De gauche à droite, Andre Lague, président des Francs, Wilfrid Dussault, gagnant chez les invités, Léo Courchesne, grand vainqueur des Francs, et Dominique Desautels, qui présente sa plaque à M.Courchesne.(Photo, Matton) St-H yacinthe écrase les Ramparts ST-HYACINTHE (Y.M.) -Les Gaulois ont célébré à leur façon la visite des Ramparts de Québec en remportant une victoire décisive de 12 à 3 sur les protégés de Maurice Fi- lion, hier soir à l\u2019aréna de St- Hyacinthe.Gerry Paquette et Réal Viens ont dirigé l\u2019attaque des Gau- Lois avec chacun trois buts, Les autres vont à Black, Gratton, Guindon, Gagnon, Lemieux et Guay.Lafleur a été le meilleur des Québécois avec un but et deux passes.Royer et Savard ont complété le pointage des visi=- teurs, Les deux clubs s\u2019en sont donné à coeur joie durant les 30 premières minutes de jeu, Les spectateurs sont passé partou= tes les transes, La bagarre a été de la fête et l\u2019officiel McCal- ley dut décerner 23 pénalités dont des parties aux joueurs Bé- dard et Roy, Vincent, Royer, Greffard et Richard en sont ve= nus aux coups, Les Gaulois disputeront une troisième joute hors-concours ce soir alors qu\u2019ils se rendront à Sorel pour y affronter les E- perviers de Pendroit, L\u2019instructeur Harthy Rioux a utilisé les services de 19 joueurs pour la joute d\u2019hier.Manquaient à l\u2019appel les joueurs Claude Goulet et Roger Picard, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- St-Hyacinthe: Paquette La fin! NAT: Mtl 4 Pittsburgh Montréal Staehle 2b Fairey cc Staub cd M.Jones cg Collins 3b Cline 1b Brand r Wine a-c Robertson 1 Raymond 1 Bailey fu Waslewski 1 Sembera 1 Sutherland fu Total Pittsburgh M.Alou cc Cash 2b Clemente cd Stargell cg Jeter cg A.Oliver 1b B.Robertson 1b Sanguillen r Hebner 3b Patek a-c Moose 1 Total © © 8 © p 0 1 0 0 0 1 0 Vs à à oh OR à 00 ®0O0O0COO0OOGCOH-0CHNDNH œ = Noo0OG0OOOOOO0O0O0HH » 8 k=] OBR WRN SR WRTTAT R= OOO OHDONOHONON OHVDHOGOOSNt® 35 8 13 Montréal 100 001 000 - Pittsburgh 001 002 41x - E-Sanguillen, Staub, DJ - Pittsburgh 1, LSB - Montréal 7, Pittsburgh , 2b - Staehle, Cle- mente, M, Jones, M, Alou, S,- Moose, 0 0 0 0 0 0 0 2 p 0 0 1 0 0 0 1 3 1 0 0 6 2 8 LANCEURS mlcsppmbbrb Roberts, 5- 5 1-3 8 3 31 4 Raymond 2-300001 Waslewski 134332 Sembera 121102 Moose g, 14-3 982228 T-2:15, A-2,700, $100,000 pour Denny McLain DETROIT (PA)\u2014Denny Mec- Lain n\u2019a pas affiché deux saisons de 31 victoires d\u2019affilée, mais ses 24 triomphes, cette année, en ont fait le premier Tiger de $100,000 par saison dans l\u2019histoire du Detroit.Il aurait accepté $65,000 la saison dernière après que ses 31 gains eurent procuré aux Tigers leur premier championnat mondial en 23 ans, McLain a révélé hier soir à Baltimore qu\u2019il avait déjà signé son contrat pour 1970, sans en révéler le montant, mais un ami intime a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un pacte de $100, 000, .(Fauteux et Black) 1,42 2- St-Hyacinthe: Viens (Gosse - lin et Guindon) 3,51 3- St-Hyacinthe: Gratton (Fau- teux et Cournoyer) 8,51 4- St-Hyacinthe; Viens (Vincent e* Gosselin) 18,47 5- St-Hyacinthe: Guay (Sans aide) 19,20 Puhitions; Marcotte 6,13; Gratton 6,51; Royer 7,29; Bé- dard 10,59; Vincent et Roy- er, majeure 11,42; Gratton et Blais à 11,42; Blais et Pont- briand, majeure à 16,26; Roy et Bédard, mauvaise conduite, extrême inconduite de match à 16,26.DEUXIEME PERIODE 6- St-Hyacinthe: Black (Le- mieux) 2,38 7- St-Hyacinthe: Paquette (Vincent et Cournoyer) 10,40 8- St-Hyacinthe: Lemieux (sans aide) 8,23 9- St-Hyacinthe: Viens (Vin= cent 11,33 10- St-Hyacinthe: Guindon (Viens et Gosselin) 12,43 11- Québec: Lafleur (Savard) 14,44 Punitions: Landry 1,05; Richard et Greffard, mineures, majeures et mauvaise conduite à 5,20 Marcotte 14,00; Paquette 17,02, TROISIEME PERIODE St-Hyacinthe: Paquette (Fauteux et Black) 3,00 13- St-Hyacinthe: Gagnon (Greffard et Marcotte) 8,50 15- Québec: Royer (Savard et Lafleur) 14, 39 15- Québec: Savard (Lafleur et Giroux) 17.38 Punitions; Marcotte 5,12; Royer et Lescomp, 15,40; Lemieux 16.55; Blais 18,22, Arréts: Guernon 22, Duquette 14; Ready 15, Total 29, TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE Fexécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.BASE LIGUE NATIONALE Division Est G P MOY DIFF New York 100 62 ,617 = Chicago 92 70,568 8 Pittsb.: 88 74 .543 12 St-Louis 87 75 ,537 13 Philadel.63 99 ,389 37 Montréal 52 110 ,321 48 Division Ouest Atlanta 93 69 ,574 - San Fran, 90 72 ,556 3 Los Ang.85 77,525 8 Houston 81 81 ,500 12 San Diego 52 110 ,321 41 Résultats d\u2019hier Montréal 2 Pittsburgh 8 New York 3 Chicago 5 Philadelphie 2 St-Louis 3 Cincinnati 8 Atlanta 3 San Diego 3 San Francisco 2 Houston 4 Los Angeles 5 LIGUE AMERICAINE Division Est G P MOY DIFF 109 53 .673 - 90 72 ,556 19 Baltim, Detroit SALL Boston 87 15 .537 22 Washing, 66 76 ,531 23 New York 80 81 ,497 281-2 Clevel, 62 99 ,385 461-2 Division Ouest Minnes, 97 65 ,599 - Oakland 88 74 ,543 9 Califor, 71 91 ,438 26 Kansas C.69 93 ,426 28 Chicago 68 94 ,420 29 Seattle 64 98 ,395 33 Résultats d\u2019hier Californie 2 Kansas City 6 Chicago 5 Minnesota 6 Oakland 3 Seattle 1 Cleveland à New York, contremandée - pluie, DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.NT or ag cl 2 ul ï th wl un DIMANCHE h.1969 DATSUN De luxe 4 portes, bas millage, radio REDUIT DE 1967 METEOR Rideau 500 2 p.hard-top, bas millage.REDUIT DE 1967 MERCURY Montclair 4 portes, équipé au complet.REDUIT DE \u2018600.400.\u2018600.\u201cGARANTIE 1007, DE 30 à 90 JOURS PLUS.BALANCE DE GARANTIE DU MANUFACTURIER 1965 METEOR Rideau 500 4 portes, 6 cyl., couleur or.reoutt of *300.1967 OLDSMOBILE 88 Delta hard-top 2 portes, gold et noir.repuiT De: 3450, 1965 BUICK Le Sabre hard-top 2 portes.RepuIT DE: *350.1967 METEOR Rideau 500 sedan, 4 portes, marron.REDUIT DE 1966 FORD Country Squire station-wagon, 9 pass.bas millage.reouit 0 *250.¢ Montego - Meteor - Mercury - Cyclone - Falcon - Maverick - Lincoln 1300.1968 FORD Pick- balance de garantie ReouIT DE \u2018325.1965 METEOR Rideau 500 4 portes, V-8, radio, bleu médium.6 cyl., boîte longue, 30,000 milles.\u2014\u2014\" eo ss add an.by J reouit 0 $300.{ 922 Principale GRANBY 378-9063 ALY roe Ces, VENDREDI 3 OCTOBRE 1969 ISOS OO A SS SS SE OS GRR SR SSI OO OOM LES GUEPARDS DE GRANBY de la ligue Junior B des Cantons de l'Est dis puteront leur 5e joute d'exhibition dimanche après-midi à 2 heures trente au Palais des Sports, en recevant la visite du National de Rosemont de la ligue Junior du Québec du président Johnny Rougeau.Sur la photo, on aperçoit Johnny Rougeau signant l\u2019entente de la partie, sous les yeux du prés ident des Guépards, Denis Dumas (à gauche) et du directeur - Jean-Paul Gaucher, Match rude prévu OCC) RSS SO OO Visite du Roussin ce soir Kasko nommé pi SAN FRANCISCO (PA)\u2014CIy- de King a signé un autre contrat d\u2019un an \u2018\u2018avec augmentation substantielle\u2019 comme gérant des Giants de San Francisco hier, La nouvelle a été annoncée immédiatement après la défaite des Giants dans leur dernier match de la saison, Les instructeurs Wes Wes.trum, Larry Jensen et Ozzie Virgil seront également de retour, A sa première saison comme pilote, King a conduit les Giants à leur cinquième 2e rang d\u2019affilée, car ils ont terminé derrière Atlanta dans la division Ouest de la Ligue nationale, Le propriétaire Horace Stone- ham a révélé qu\u2019il avait pris sa décision au sujet de King dès la mi-saison, Au sujet du retour probable Iberville-St-Jean signe quatre joueurs ST-JEAN (J.T.) - - Même si le nouveau règlement de la ligue Sénior \u2018B\u2019 du Québec, con= cernant 1\u2019dge des joueurs de plus de 24 ans, continue d\u2019afe fecter grandement tant qu\u2019à la formation de la prochaine édition des Renards de St-Jean= Iberville, la direction travaille ferme pour doter l\u2019équipe locale d\u2019une représentation digne au sein du circuit Jean Charron, A la suite du dernier exercice des Renards, le gérant-gé- néral Claude Stébenne annon= çait la mise sous contrat des 4 premiers joueurs qui s\u2019aligneront officiellement avec 12s Renards au cours de la prochaine saison, D\u2019abord, le valeureux capitaine Jean - Noel Audette a accepté les termes de l\u2019équipe officiellement, et il devient ainsi le premier des joueurs réguliers de la saison dernière à apposer sa signature au bas d\u2019un contrat offert par la direction des Renards, On se rappellera que l\u2019ander- nier, Audette avait remporté facilement le championnat des compteurs de la ligue Sénior B du Québec, et que depuis l\u2019ouverture du présent camp d\u2019entrathement, Audette prouve qu\u2019il n\u2019a rien perdu de son agileté et de sa finesse, De plus, Jean-Noel est un sportif dont le conditionnement phy- Sique se maintient à son ineil= leur à longueur d\u2019année, Par la suite, Stébenne faisait part qu\u2019il avait offert un con= trat au cerbère Yvan Houle, et ce dernier acceptait lui aussi les clauses des Renards en signant son contrat en vue de la saison 69-70, Houle était passé aux Renards, lors de la séance de repéchage le mois dernier, et l\u2019an dernier il s\u2019alignait avec les Eperviers de Laprairie, Deux excellents joueurs de défense ont également signé leur contrat avec les Renards, Il s\u2019agit du robuste Gilles Poirier obtenu du Laprairie lors du repéchage, et de Jacques Lampron, qui a été repéché du Drummondville, Présentement Poirier est peut-être le joueur qui démontre le plus de combativité au camp d\u2019entrafhe~ ment des Renards, et c\u2019est la raison pour laquelle la direction du club local n\u2019a pas tardé à lui offrir un engagement pour l\u2019hiver prochain.Quant à Jacques Lampron, la valeur de son jeu à la ligue bleue n\u2019est pas à craindre, et il est de loin le défenseur le plus rapide et le plus mobile à pratiquer présentement avec les Renards.Après la dernière pratique, la direction des Renards faisait part à la gent sportive, et surtout aux journalistes, qu\u2019e une importante conférence de presse serait tenue dimanche Ouverture de la ligue Sans Pression-Labatt GRANBY-Pour la huitième saison consécutive.la ligue Sans Pression reprendra ses activités avec quatre équipes, dont les commanditaires sont Jacques Dufresne Auto Body, Crino, Gabriel Lussier et Ger- vais Sports, Cette année, la ligue sera dirigée par M, Claude Lanthier nouveau président Toms 0 MONASTERE Au sonde l'accordéon Tous les samedis soir de 10 h.à 2h.: Avec les moines et les mini-moines.GRANARY - 378438) | Vous.pouvez manger si vousie désirez jusqu'à 2 h.a.m.de la Sans Pression, Le vice- - président demeure M, Normand Caron tandis que la charge de secrétaire a été confiée à Fernand Authier, Le trésorier est M, Gaston Côté et M, Paul Bergeron s\u2019occupera de la publicité, Les directeurs sont M.M, Jean-Marc Boileau, Jean Hardy et Marcel Labrie, La ligue s\u2019est de plus affilié un nouveau commanditaire en la personne de M, Albert Lacoste agent Labatt pour Granby et la région, L'ouverture officielle de la ligue aura lieu a 10h, p.m, entre les deux joutes, alors que de nombreux dignitaires présideront à la mise au jeu.La première joute à 8h, 30 mettra aux prises Jacques Du- fresne contre Crino alors qu\u2019à 10h, , GervaisSports rencontrera Gabriel Lussier, La Sans Pression-Labatt profite de l\u2019occasion pour inviter les sportifs à venir assister à l'ouverture officielle de sahui- tiéme saison et par la même occasion venir applaudir leurs amis qui évoluent dans ce cir= aprés-midi, et qu\u2019on dévoilerait à ce moment la signature de quelques autres nouveaux porte - couleurs, et des intentions des Renards au point de vue promotion au cours de l\u2019- hiver qui vient, lote des Red Sox de Willie Mays, King a déclaré qu\u2019il faudrait attendre le camp d\u2019entraînement alors que tout dépendra de sa condition physique.Mays, handicapé par une blessure au genou pendant la majorité de la saison, n\u2019a cogné que 13 circuits, soit son plus faible total au cours d\u2019une saison complète dans les majeures.A Boston Les Red Sox de Boston ont officiellement embauché Eddie Kasko, qui a dirigé leur filiale de Louiseville au 2e rang cette année, comme gérant en 1970, Kasko, qui a terminé sa carrière de joueur avec les Red Sox en 1966, succède à Dick Williams, congédié à la fin de ja saison, Kasko a été choisi le joueur le plus utile des Reds de Cincinnati en 1960 et les a aidés à remporter le championnat de la Ligue nationale en 1961, E.Rousseau mène avec 179 de moyenne Granby-Dans la ligue de quilles des As Commerciale, E, Rousseau mène pour les moyennes, avec ]79, Il est suivi de V, Marchand et G.Gali- peau avec 173, G, Arbour et H, Dumas avec 169, Au classement des équipes, le Seven Up, Pepsi et Godin Texaco sont sur un pied d\u2019égalité en tête avec chacun 8 points, La Ba- rique Suit avec 7, Paul Cleaners et R.Landelle 5 points, Labatt 4 et J.P.Papimeau 3, GRANBY- - - Les Guépards de Granby de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est dispu= teront leur 4e joute hors-concours ce soir au Palais des Sports à compter de 8 heures trente, alors que le Collège Roussin de Pointe-aux-Trem- bles sera le club visiteur, On se souvient que la semaine dernière, les Guépards avaient encaissé une défaite de 5 à 1 contre le Roussin à Pointe-aux Trembles, dans une joute marquée de plusieurs bagarres, Les jeunes Guépards ne s\u2019atten- Le Canada en 9e position SINGAPOUR (AFP) Les joueurs de golf asiatiques ont pris un brillant départ lors de la première journée de la 17e Coupe du Monde de Golf, Au classement par équipes, la Chine nationaliste partage, en effet, la première place avec les Etats-Unis, favoris de l\u2019épreuve, avec un score de 138, soit quatre sous la normale, Avec 139, la Thailande est troisième alors que les Philippines sont quatrièmes, ex-aequo avec le Mexique (140).Au classement individuel, Hsieh Yung-Yo (Chine nationaliste) occupe la première place avec 66, cinq sous la normale, Sukree Onchum (Thailande) et Orville Moody (Etats-Unis) le suivent avec 67, Le vétéran Argentin Roberto de Vicenzo et le Mexicain R, Cruz sont quatrié.mes avec 69, Le champion de l\u2019année dernière , le Canada, n\u2019arrive qu\u2019en neuvième position avec 143, J blesses Par la PRESSE CANADIENNE L\u2019ailier gauche Ernie Hicke et le centre Jude Drouin auront la chance de mériter un poste avec les Canadiens de Montréal en fin de semaine alors qu\u2019ils recevront les Rangers de New York samedi et visiteront les Bruins à Boston dimanche, Les deux joueurs ont été ra- pelés des Voyageurs, de la LAH, en raison de maladie et blessures chez les réguliers, Jean Béliveau a été hospitalisé pour trois à quatre jours afin de subir un examen qui déterminera la cause de-la fatigue dont il a été victime depuis plus d\u2019une semaine tandis que John Ferguson ëst blessé à une main et Claude Provost, à l\u2019aine, Pingouins Les Pingouins de Pittsburgh ont embauché leur principale recrue Michel Brière, âgé de 19 chez les Canadiens ans, mais ont perdu les services de deux vétérans, Billy Harris a mis fin 4 une carriére de 14 saisons chez les pros tandis que Andy Bathgate est retourné à Vancouver mardi, sans avoir signé un contrat, Brière a compté 75 buts avec Shawinigan dans la Ligue junior A du Québec la saison der- niére.Par ailleurs, les Pingouins ont prêté George Swarbrick à leur filiale de Baltimore dans la LAH, Green Le défenseur Ted Green, des Bruins de Boston, est victime de paralysie partielle au bras gauche a la suite de sa fracture du crâne subie lors d\u2019une bagarre sur la patinoire le 20 septembre dernier, mais on espère qu\u2019elle disparaîtra avec le temps.On lui placera prochainement LES MONGOLS feront leur apparition au Palais des Sports de Granby, samedi soir, contre les frères Rougeau, en grande finale 2 de 3.Deux finales sont au programme, en plus des rencontres spéciale et pré liminaire\u2026 | MAHEU Coronet \u201869 2p.H.T, Dart \u201868 Chrysler \u201868 2 Chrysler \u201867 Charger \u201868 Auto Inc.XX] Spécial Chrysler \u201869 NEUF H.T.2p.2 Pontiac \u201866 Dodge \u201866 Cougar \u201867 Chrysler \u201865 New Yorker Dodge \u201865 2 Valiant \u201865 Chevrolet \u201865 convertible Pontiac \u201863 convertible Dodge - Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6253 ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU: Météor \u201865 H.T., 2p.Valiant \u201864 Pontiac \u201864 Dodge \u201867 2 camions 4 tonne une plaque de plastique dans le crâne, Vancouver Les directeurs des Canucks de Vancouver ont remis à la semaine prochaine \u2018\u2018toute décision\u2019\u2019 au sujet de leur demande officielle dans le but d\u2019obtenir un permis dans la LNH en 1970 71 au coiit de $6,000,000, daient pas du tout à être reçu de cette maniére et inutile de dire que l\u2019action ne manquera pas ce soir au Palais des Sports.; Les Guépards seront privés des services d\u2019Yvan Laliberté retenu par son travail.De plus, le défenseur Bryant Beaudoin sera absent, étant toujours sur la liste des blessés, Le défenseur Richard Houle soigne également une blessure, mais il est probable qu\u2019il soit en uniforme\u2018 pour la joute de ce soir, Soulignons que le College Roussin de l\u2019instructeur Henri Labrosse fait partie de la ligue Montréal Junior et cette équipe possède également une entente avec les Remparts de Québec de la ligue Provinciale Junior.La fiche des Guépards depuis le début des joutes d\u2019exhibitions est d\u2019une victoire contre deux revers, Ils ont saccombé 5 À 3 devant les Remparts et leur premier triomphe a été enregistré dimanche dernier contre le St-Damase au compte de 12 à 1, alors que Yves Lacroix trouvait le fond du filet à huit reprises, Pour les jeunes troupiers de l\u2019instructeur Lefty Auger, il s\u2019agira d\u2019un véritable test en prévision de la joute de dimanche après-midi, contre le National de Rosemontdu président Johnny Rougeau.La partie de ce soir marquera le retour au jeu de l\u2019ailier droit Mark Ekdom qui soignait une blessure, I formera un trio avec Yves Lacroix et André Pitre, Les autres trios verraient Jean-Guy Massé-Ré~ al Gamache et Denis Ratté, pendant que Jean-Pierre Au- ger-Louis Déragon et Yves Lal- lier complèteront l'offensive des Guépards, Il ne serait pas impossible de voir Marc Courtemanche à }\u2019- avant, alors que Jean Authier évoluerait avec Gilles Bienvenue À la défensiye et Richard Houle serait flanqué de Robert Beauchemin, Richard Dumas devrait débuter le mateh dans les filets.Dans un autre ordre d\u2019idée, la direction a annoncé les signatures de deux autres joueurs en vue de la prochaine campagne.Il s\u2019agit du défenseur Robert Beauchemin âgé de 15 ans seulement qui évoluait pour le club St-Eugène de la ligue Bantam des Loisirs de Granby l\u2019an dernier, C\u2019est un jeune qui a fort impressionné au cours de l\u2019entrafnement, Il mesure 5° 11?et pèse 150 livres, Il a causé une favorable impression lors des joutes hors-concours, L\u2019autre joueur a accepté les termes de l\u2019équipe, est le centre Gérald Duhamel de Drum- mondville qui en sera à sa deuxième saison avec les Guépards, En 40 joutes l\u2019an dernier, il avait compilé une fiche de 7 buts et 9 passes pour 16 points, Il na que 15 ans et il a participé aux camps des Remparts et du Canadien Junior cette année, 11 mesure 5°10\u201d, 150 li~ vres, Les Guépards ont maintenant 12 joueurs sous contrat en prévision de la campagne 60-70, C'EST CHEZ-NOUS TEL.532-2234 ski-D0O0 « B.GRAVEL & FILS INC.AUTOS-NEIGE, TRACTEURS, SE A-DOO VENTE - SERVICE \u201cBOMBARDIER\" \u2014 Aucun comptant requis.\u2014 Trois mois de financement sans frais.Br + VALCOURT, P.Q.Du nouveau pour 1970; le Snow Cruiser 200 leger et rapide Jugez vous-méme! Snow Cruiser offre davantage.Un modèle de 20 cv compact et léger! Construit pour ceux qui recherchent l'action et l'élégance, le Snow Cruiser 200 est une brillante réussite de réduction de poids et d'augmentation de puissance.Ce puissant moteur de 20 cv a été fabriqué et mis au point au Canada.Une traction efficace pleine de pep! Sa chenille renforcée fournit une traction sûre pleine de mordant.Le Snow Cruiser 200 filera à toute allure sur les neiges les plus profondes, en terrain plat ou en côte et viendra à bout des pistes les plus difficiles.Une auto-neige légère à démarrage électrique! Le Snow Cruiser 200E est la première auto-neige légère munie d'un démarreur électrique qui part au quart de tour.Pour les promenades nocturnes, le Snow Cruiser 200 est équipé de deux phares et d'un feu arrière anti-chocs.Allez admirer toutes les nouveaux Snow Cruisers.Cinq modèles à votre choix.Voyez sans tarder votre concessionnaire Snow Cruiser\u2026 et jugez vous-même.Snow Cruiser © Outboard Marine Corporation af Canada Ltd.Pp Evinrude et Johnson, les engins \u2018Stern Drive\u201d eterborough, Canada.Fabricants des moteurs hors-bord OMC, les tondeuses Lawn-Boy et les scies articulées Pioneer.ROSAIRE VIENS LTÉE Tracteurs - Machineries agricoles 822 Principale Granby 378-4303 ETES BEDFORD MARINE ENR.AUTOS NEIGE BEDFORD P.Q.248-2006 \u2018 SPORTS Echos Sportifs Maskoutains La rue St-Louis de St-Hyacinthe changerait sous peu de nom en celui de Bibeau.Le tout fut annoncé officiellement par le premier magistrat de la cité maskoutaine, Me Léon Nichols, Ce changement verrait à mettre en relief le travail formidable accompli par le sympathique Léo Bibeau, actuellement président de 1\u20190,T.J.Christ-Roi, 0000000000 Maurice Bernard est certainement l\u2019un des principaux responsables de la survie des Gaulois.Au moment où la cause de l\u2019équipe maskoutaine semblait perdue, Maurice a mis sur pied le tirage \u201caide aux Gaulois\u201d\u2019, qui incidemment décerne plus de mille dollars en prix chaque semaine, 00009200000 Plus de cent sportifs maskoutains ont participé audernier tournoi de golf de la maison Concorde automobile.Claude Guertin s\u2019est distingué chez les employés tandis que Mme Denis Guertin était en évidence chez les dames, Guy Cordeau fut déclaré \u2018\u2018laboureur\u2019\u201d de la journée, tandis que Maurice Desrosiers terminaitau premier rang chez les invités, 0000000000 Plusieurs membres de la direction de l\u2019équipe St-Hyacinthe junior B ont assisté à la conférence de presse donnée dernièrement par la ligue Montréal junior, Messieurs Girardet Beauvais, respectivement président et publiciste pnt tour à tour pris la parole, Un banquet a suivi ces courtes allocutions, 0000020000 Plusieurs sportifs sont unanimes à dire que l\u2019édition 69-70 du St-Hyacinthe junior B sera plus spectaculaire que celle de l\u2019an dernier, Les maskoutains connaissent présentement un camp d\u2019entraînement exceptionnel, Gageons que l\u2019instructeur Comptois y est pour quelque chose! 0000000000 Paul-Emile Paris, instructeur de l\u2019équipe Bantam À de St-Hya- cinthe l\u2019an dernier aurait fait une demande officielle afin de transférer son organisation dans la catégorie Midget.0000000000 Incidemment, les sections Pe&-Wee, Bantam et Midget seront représentées à St-Hyacinthe lors des joutes de la rive sud.Le club Bantam Lions a vécu une expérience unique la saison derniê- re en remportant les honneurs de la saison et des séries de détail, 0000000000 Contrairement à la pensée de plusieurs, Paul André Paris, champion compteur de la section Bantam dans la rive sud endossera l\u2019uniforme midget la saison prochaine.Plusieurs membres de l\u2019équipe Bantam Lions feront le saut dans le midget lors de la prochaine campagne.0000000000 La période des vacances n\u2019est pas toujours de tout repos.C\u2019est du moins l\u2019avis d\u2019un photographe de notre ville qui a récemment passé quelques jours dans la région du Lac St-Jean, 0000000000 Les clubs champions de la province dans les catégories Pee-Wee et Midget en 1969-70 entreprendront un voyage en France à la fin de la prochaine saison, Cette nouvelle suscitera sans contre=- dit de l\u2019intérêt chez les jeunes de notre province qui rêvent de hockey et de voyage, COMMENT VOUS POUVEZ VISITER 45,000 PERSONNES DU COUP e Ÿ frouver des prospects e Obienir leur attention e Ebaucher une fransaction e Boucler un marché profitable Pour aussi peu que $1.25, soit le coût d'une annonce classée de La Voix de l'Est.SOS OS SDS ERR RSI SSA ABA RNIN NNN NIX XARNARARAAAANNA LES MAROONS DE WATERLOO ont fait un éclatant succès de leur journée de I\u2019 essence, qui se produisait samedi dernier à la station Yvon Pivin.En effet les sportifs de Waterloo ont très bien répondu à l'appel de leurs favoris, et pas moins de 2,000 gallons d'essence ont été vendus durant la journée.Sur la vignette nous apercevons, M.Jules Tranchemontagne, de Waterloo faisant le plein d'essence, effectué par Guy Hopkins président des Maroons; Jos Fortin, secrétaire, procède au lavage des vitres.Il va sans dire que cette promotion, devenue une tradition, a été couronnée de succès et la direction des Maroons remercie les supporteurs de l\u2019équipe qui, encore une fois, ne manquent pas de soutenir les entreprises des Maroons.Tournoi juvénile de Badminton à St-Jean, samedi et dimanche ST-JEAN (J.T.) - C\u2019est en fin de semaine que se déroulera le premier tournoi juvénile de badminton régional à St- Jean, nous annonce M, Denis Dubois, En effet, les juniors du club de badminton Richelieu de St-Jean sont à organiser ce tournoi pour les joueurs de 14 ans et moins, et qui fréquen= tent les écoles de la Commis- Sion scolaire et de la Régionale Honoré Mercier, La compétition se déroulera donc au Club Richelieu, et les activités débuteront samedi le 4 octobre avec la présentation des simples masculins et féminins, Puis, dimanche le 5,on elôturera cette fin de semaine avec les matches de doubles pour garçons et filles, puis on procèdera à la remise des trophées aux vainqueurs.Un tournoi de consolation opposera également les perdants de la première ronde dans chacune des quatre disciplines, Six trophées seront offerts aux différents gagnants en simple et en double, De plus, pour , donner un caractère inter-é- coles à la compétition, un tro- ST-HYACINTHE (Y.M.) - - La ligue de hockey Dépression de St-Hyacinthe ouvrira officiellement son calendrier régulier lundi le 13 octobre prochain à l\u2019aréna locale, Avec la HOMELITE XL-902 vous avez le bras long! La Homelite XL-902 AM équipée d'un graisseur automatique est plus puissante, coupe plus vite, plus longtemps car elle a un réservoir à carburant et à huile de double capacité, tout en étant très légère.Avec la XL-902 AM, on coupe plus facitement, avec moins de fatigue.Peut recevoir une lame ayant jusqu\u2019à 36\u201d\u2019 de longueur.EN MONTRE CHEZ VOTRE VENDEUR AUTOKISE CENTRAL TRACTOR & MACHINERY LTD Tél: 263-1700 COWANSVILLE ROMA MALOUIN Tél: 539-0494 RONALD FONTAINE Tél: 532-2863 RACINE BEDFORD MARINE ENR.Tél: 248-2006 Incidemment, le bureau de direction du circuit a tenu dernièrement une importante réu-= nion au cours de laquelle fut présentée la séance de repêchage annuelle, Guy Lamoureux présidait cette assemblée, qui donna lieu À de vives discussions.Signa= lons que quatre clubs formeront en 1969, les cddres de la ligue, Il s\u2019agit de La Petite Chaumière, Marc Guüertin, Molson et Daigneault, Voici donc la liste des joueurs repêchés: MOLSON: Jean Rousseau, Serge Banville, André D\u2019Anjou, Roger Beauregard, Robert Darsi- gny, René Véronneault, Normand Ménard, Claude St-Jean, Léon Bazinet, Serge Millier, Pete Caron, Réginald Chartier, DAIGNEAULT: René Beauregard, Pierre Robert, Fernand Gladu, Gilles Gladu, Richard Faucher, Romain Vermeersch, Bernard St-Martin, Gilles Bé- langer, Jean-Guy Jodin, Gérald Chicoine, Pierre Bélanger, Robert Dupras et Jules Morisseau, MARC GUERTIN: Benoit Matte, Jean Guérin, Michel Lague, Paul Chouinard, Marcel Richer, Neal Goodale, Michel Rousseau, André Chagnon, Guy Riendeau, Jacques Sylvestre, Royal Hin- se, Jean-Marc Bousquet et Paul-Emile Durocher, PETITE CHAUMIERE: Ro = land Rousseau, Richard Lafran- ce, Denis St-Jean, Guy Rochefort, Roland Matte, Fernand Renaud, Paul-Emile Parenteau, Yvon Dupuis, Georges Léves- que, Réal St-Roch, Gabriel Ar- pin, Denis Bienvenue et Réal St-Pierre.phée perpétuel sera remis à l\u2019école qui aura accumulé le plus de points (parties gagnées) durant toute l\u2019épreuve, Il va sans dire qu\u2019une forte participation de la part de chaque école augmente ra ses chances de se mériter le trophée pour toute la durée de l\u2019année VE, Breton en tête avec 9 points GRANBY - - La lutte est très serrée dans la ligue des Etoiles d\u2019Or Commerciale, Le Breton Metro domine le classement avec 9 points, suivi de IGA Pa- quin 8, Super Transport 6, Robert BP 5, et hôtel Lemonde et Nouvelle France 4 points chacun.Chez les quilleurs, G.Galipeau conserve 165 de moyenne, contre 159 pour J.Touchette, 157 pour J, Bernard et 151 pour D, Paré, G, Galipeau a réussi le plus haut triple , 506, et J, Bernard le plus haut simple, 203.4 équipes dans la ligue Dépression de St-Hyacinthe scolaire, C\u2019est la raison pour laquelle les équipes en double devront être formées de joueurs et joueuses de la même école, Le club de Badminton Richelieu junior a tenu à présenter cette compétition régionale pour la première fois dès le début de l\u2019année, afin de former et déterminer une élite bien précise de catégorie juvénile à St-Jean, en vue d\u2019une prochaine saison de compétitions sur la scène provinciale.Donc qu\u2019on se le dise, et qu\u2019on participe en grand nombre au premier tournoi juvénile de badminton régional présenté au club Richelieu de St-Jean, samedi et dimanche, LT NOUVELLE BREVE MONTREAL (PC)\u2014 Les Expos de Montréal ont embauché hier le jeune lanceur de 17 ans Richard Favreau, de Châteauguay qui évoluera avec leur filiale de Bradenton, Floride, dans la Ligue du Golf réservée aux recrues.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.$ JEUNE DE COEUR- Frederick (Pops ) Sebatine, de Galt; en Ontario, confie que lorsqu'il commence à sentir le poids de ses 70 ans, il fait quelques tours de go-kart.Ces cinq dernières années, il a remporté pas moins de 45 courses.ENTIEREMENT NOUVEAU VENDEUR VOITURES USAGEES VASTE CHOIX - GARANTIE (Photo PC) L OOOO) LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 3 OCTOBRF 1959 RW +.0% 000 00%0 0000000 040000000006 Bowman à aussi des problèmes avec l'offensive des Blues Par la PRESSE CANADIENNE Le pilote Scotty Bowman, des Blues de St-Louis de la LNH, ne veut pas se contenter de succès aux guichets et 4 la défen sive cette saison, Il veut ajouter la puissance à l'offensive qui pourrait lui permettre de combattre sur le même pied avec les clubs plus expérimentés de la division Est.Les vétérans gardiens Jacques Plante et Glenn Hall, des Blues, qui comptent 27 ans d\u2019expérience entre eux, ont mérité le trophée Vézina l\u2019an dernier en limitant leurs rivaux à 157 buts en 76 matches réguliers, Par contre, l\u2019offensive n\u2019a guère impressionné avec seulement 204 buts, soit moins que les clubs de l\u2019Est et Oakland, On ne comptait que trois Blues parmi les 20 meilleurs compteurs dans l\u2019Ouest.L\u2019ex-Canadien Red Berenson a dominé la division Ouest avec 35 buts ET 47 aides, mais ses succès étaient sporadiques avec quatre parties de deuxabuts, une de trois et une inoubliable de six aux dépens du Philadelphie, Gary Sabourinns\u2019est classé 13e avec 48 points, suivi d\u2019Ab Mc- Donald au 18e rang avec 42, Bowman aligne six nouveaux joueurs, dont trois ailiers droits, dans les matches hors-concours, André Boudrias, qui a récolté 18 buts et 35 aides à ses débuts Fête pour les Castors jr d\u2019Acton Vale ACTON VALE (DNC) - Nous apprenons avec plaisir que les Castors Jr d\u2019Acton Vale de la ligue de baseball Junior \u2018\u2018B\u201d\u2019 des Cantons de l\u2019Est, seront fétés samedi soir prochain le 4 octobre 4 8 hres 30, au cours d\u2019une soirée dansante qui se déroulera à la salle Charlebois d\u2019Acton Vale, INVITES D\u2019'HONNE UR Parmi les invités d'honneur qui rehausseront de leur présence cette soirée, il y aura S.H, le maire Henri Boisvert, le président duService des Loisirs d\u2019Acton Vale Inc., M, Anatole Bergeron; le président de la ligue de baseball junior \u201c\u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est, M.Julien Lamothe et le président des Castors Jr.M, Denis As- selin.Au cours de cette magnifique soirée, il y aura remise d\u2019un trophée à l\u2019équipe locale qui a fort bien figuré au cours de la dernière campagne dans le circuit du président Lamothe.DES GILETS Afin de récompenser nos por- te-couleurs pour une saison aussi fructwuse, on leur a remis à chacun un magnifique gi« let souvenir qu\u2019ils seront heureux d\u2019endosser.INVITATION C\u2019est donc un rendez-vous que vous donnent nos Castors, SAMEDI LE 4 OCTOBRE A LA SALLE CHARLEBOIS, .On compte sur votre présence, avec Minnesota en 1967-68, a été repêché du Chicago l\u2019été dernier, Parmi les nouveaux ailiers droits, on remarque le Tchèque Jaroslav Jirik qui commencera probablement la saison avec Kansas City dans la Ligue centrale, Les autres sont Ron Anderson, repêché du Los Angeles, et Wayne Maki, obtenu du Chicago, Bowman a cédé son premier choix au repêchage amateur aux Rangers de New York en retour du centre expérimenté Phil Goyette, vétéran de 13 saisons sous la grande tente, Goyette pivote un trio puissant entre McDonald et Terry Gray chez les Blues qui ont remporté cinq victoires en sept matches hors-concours, Ron Buchanan a de fortes chances de mériter un poste de centre, après avoir récolté 16 buts et 45 aides à Kansas City la saison dernière, Les Blues demeurent solides à la ligne bleue avec les vétérans Al Arbour, Jean-Guy Talbot et Jim Roberts, plus les puissants frères Plager, Bill, Bob et Barclay, Hall parle encore de retraite cette saison et ne s\u2019est pas présenté au camp d\u2019entrainement, Les jeunes gardiens Robbie Irons et Gary Edwards, du Kansas City en 1968-69, ont partagé la tâche avec Plante et Ernie Wakely, autre ex - Canadien, dans les matches hors-concours, La ligue Centrale de Bagot a refusé une franchise ACTON VALE (DNC) - La direction \u2018de la ligue de hockey Centrale de Bagot a tenu une importante réunion ces jours derniers, sous la présidence de M.Gérard Cournoyer.Les représentants de chacune des é= quipes étaient présents à cette importante assemblée qui avait été convoquée dans le but de mettre une dernière main aux préparatifs de la saison qui doit s\u2019ouvrir sous peu, FRANCHISE REFUSEE Le président Cournoyer a fait lecture d\u2019une lettre des Jets de Ste-Hélène demandant une franchise dans la ligue, Mais malheureusement, après consultations des représentants des autres clubs, cette deman= de a été refusée en raison de la date trop tardive de la demande, RUDESSE EXCLUSE M, Cournoyer a demandé à tous les instructeurs des é= quipes d\u2019avertir leurs joueurs de ne pas jouer tron rude car il fit remarquer que les arbitres seront trés sévères, ARBITRES Un des arbitres en chef de la ligue, M, Jean - Pierre Jetté suggéra de nommer deux arbitres qui pourront officier, vu que Jean-Luc Roy ne pourra arbitrer avant un mois et demie; les noms suggérés: Jacques Raiche et Fernand Lemoyne, M.Jetté profita de l\u2019occasion pour souhaiter bonne chance à chacune des équipes du circuit pour la prochaine saison.AUTRES ITEMS, ,, Parmi d\u2019autres items importants, on note que chaque club a fourni son dépôt à la ligue \u2026 ».Rock Côté informe l\u2019assemblée que les cédules seront prêtes cette semaine .M.Cournoyer avise tous les directeurs que les billets moi- tié-moitié seront prêts pour l\u2019ouverture de la ligue .,, Paul Rousseau de St-Hugues explique unplan d\u2019assurance qui conviendrait à chaque club, LES EQUIPES Le président donna lecture des listes des 21 joueurs de chaque club qui furent ensuite ac=- PS ALLIANCE TIRE facture.ESSAYEZ NOTRE SERVICE Obtenez satisfaction! CENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, Boul.Boivin Paul-Emile Lessard, président tél.378-9915-6 Pneus neufs et reconditionnés à prix avantageux Garantie contre les hasards de la route et défauts de la manu- 2 ALLIANCE TIRE Granby 4 LUTTE DEMAIN 4 octobre, 8 h.30 p.m.Finale 2 de 3 JOHNNY RO MONGOL no.1 JGEAU \u2014 et JACQUES ROUGEAU MONGOL no.2 SAMEDI LORD ANT.STARK - Le PETE SANCHEZ MASQUE No.1 L.MACERA \u2014 vs \u20ac \u2014 MASQUE No.2 DUTCH BRINK - a BEDF CRD GARAGE GEO.OSTIGUY Tél: 293-4784 FARNHAM WATERLOO ROSAIRE VIENS LTEE ?Tél: 378-4303 GRANBY Voir M.Normand Paulin McDUFF AUTO REPAIR 725, rue Sud Cowansville 263-4644 EDDY AUGER GERARD DUGAS RESERVATION: 378-9091 PALAIS DES SPORTS-GRANBY (En arrière de Cowansville Import) Be im mil EE - \u2014 PES MEN Avon DE Let Vendren octobre ms) BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD QOOO0O00O0O000O0O00O0000000 5000000000000 DOOGOOJOOODOVVVVOVUVUVUUV VUS SSSR PS BOON OO XX IOC See OO Au cours d'une séance spéciale Le conseil annule le référendum J prévu pour lundi à Cowansville En bavardant avec M.le maire de Beloeil BELOEIL- - - Le Richelieu est toujours là, toujours beau.Au sortir du Centre Culturel où nous venons d\u2019applaudir Jean- Pierre Ferland, M.le maire Yvon L'Heureux me dit avec un sourire: \u2018\u2018Je le comprends de chanter St-Adèle, P.Q,, mais j'aimerais qu\u2019il chante: Beloeil, PQ.\u201d Tiens, me dis-je, M.le maire est en verve.Si je lui posais quelques questions sur l\u2019état actuel de la ville, enfin, sur les projets, l\u2019avenir\u2026 II fait beau, Nous marchons.et nous voici près de l\u2019église Saint-Matthieu où s\u2019élève le nouvel édifice de la BCN, Le maire est content car les autorités de la banque et les propriétaires riverains ont collaboré pour que se fasse l\u2019élargissement du boulevard et la construction du trottoir, C\u2019 est une amélioration, Nous parlons de construction et M, L'Heureux se réjouit des projets dont nous parlions récemment concernant les centres d\u2019achats et les complexes mi-commerciaux mi-résidentiels, J\u2019apprends que dans quelques jours, première semaine d\u2019octobre, le 7, aura lieu une séance d\u2019information au Centre Culturel pour tous les citoyens, Il sera question d\u2019expliquer à la population les politiques d\u2019aménagement urbain, la planification et le développement, ainsi que les règlementations concernant les dimensions des résidences unifamiliales et des différents autres types d\u2019habitation, \u201cNous avons une commission d\u2019urbanisme et il y avait lieu de reviser tous nos réglements, plusieurs n\u2019étant pas adéquat avec les possibilités actuelles de développement de Beloeil,\u201d ELECTRICITE - M.le maire, soyez franc, allez-vous augmenter les taux?- Qu\u2019est-ce que tu vas chercher là! Nous avons tout simplement demandé une évaluation de notre réseau de distribution, Résultat: il vaut un million trois cent mille dollars, Nous étudions actuellement avec des experts, son rendement, De là, nous saurons s\u2019il y a lieu de continuer ou s\u2019il est plus avantageux pour la ville de le vendre À l\u2019Hydro-Québec! Les taux ne sont pas plus élevés qu\u2019ailleurs et il n\u2019est pas question de les augmenter! - Merci, M, le maire! ET L\u2019EAU?- Vous êtes allé à Québec, à ce sujet?- Non .J'ai tout simplement participé À l\u2019audition d\u2019une demande devant la Régie des Eaux de la Vallée du Richelieu dont je suis le président, demande faite par la paroisse de Beloeil et par la municipalité de Saint-Marc qui désirent que nous puissions les approvisionner en eau, Notre position est simple, Nous sommes tout à fait disposés à coopérer si Beloeil et Saint- Marc veulent se raccorder à notre système à leurs frais.Nous nous sommes quittés sur cette note, Mais voici que cette semaine, on a parlé d\u2019une invitation lancée par M.Yvon L\u2019Heureux aux citoyens de Saint-Léonard.naire, J\u2019ai téléphoné à M, le = Vous voulez fondé une colonie italienne?- Non, pas du tout! Mais j\u2019ai voulu indiquer aux citoyens de St- Léonard, sans aucune idée politique de ma part, que nous n\u2019avons pas de conflits raciaux à Beloeëil et que les rapports entre tous les éléments de la population sont excellents.Il y a des taxes à payer comme ailleurs! Mais, je suis convaincu que notre population continuera de faire bon accueil à tous les nouveaux venus et à leur faciliter l\u2019adaptation aux rives du Richelieu,\u201d Attendons l\u2019avenir, Pour l\u2019instant, aussitôt qu\u2019une famille de Saint-Léonard viendra s\u2019établir à Beloeil, le maire a offert de ne payer une pizza! COWANSVILLE- - - Le maire de Cowansville, M.Roland Désourdy, a officiellement annoncé qu\u2019il n'y aura pas de référendum concernant un régle- ment de zonage car le dit rê- glement 576 a été annulé, Cette décision a été prise hier soir lors d\u2019une réunion spéciale des membres du Conseil de ville qui s\u2019est déroulée à huis-clos à l\u2019hôtel de ville de Cowansville.On se rappellera qu\u2019un groupe de citoyens, dont M.Jacques Daigle , un homme d\u2019affaires de Cowansville, s\u2019était op= posé, il y a quelques semaines, À l\u2019adoption du règlement 576 au cours d\u2019une assemblée publique qui s\u2019était tenue à 1\u2019- hôtel de ville, ce règlement allant à l\u2019encontre de l\u2019intérêt de certains propriétaires de terrains situés dans différents secteurs de la municipalité.Le règlement municipal 576 interdit toute construction commerciale ou résidentielle dans ces secteurs, réservant les terrains pour la construction d\u2019- industries seulement, A la suite de cette assemblée, le Conseil municipal avait décidé de tenir un référendum qui devait avoir lieu lundi, le 6 cotobre, dans certains quartiers de Cowansville touchés par ce règlement de zonage, Depuis quelque temps, des particuliers et certains corps publics s\u2019étaient vivement opposés i ce projet, Le zonage dans ces secteurs restera donc tel qu\u2019il était auparavant, la ville retirant sa demande de référendum, abandonnant dufait même l\u2019adoption d\u2019un tel règlement qui avait eu lieu le 30 août dernier au cours d\u2019- une séance régulière du Conseil de ville, Cette importante assemblée, présidée par M.Roland Désour=- dy et à laquelle assistaient les conseillers Rosaire Raymond, Armand Beauregard et Henri- Louis Beauregard, Me Gérard Turmel , aviseur légal, M, Jean Leduc, directeur des Services ainsi que M, Comeau, secrétaire de la ville, s\u2019est déroulée 4 huis-clos dans un local adjacent à la grande salle de I\u2019hotel de ville de Cowansville, Au début, cette réunion avait semblé publique puisque tous les conseillers avaient pris pla=- ce 4 leur fauteuil respectifdans la grande salle, Lorsqu\u2019il a été question du règlement municipal 576 concernant le zonage industriel, le maire Désourdy a invité les membres du Conseil À se retirer durant quelques minutes dans l\u2019anti-cham- bre afin de discuter de ce problème .Cette rencontre à huit- clos a duré plus d\u2019une heure avant que le Conseil n\u2019en vienne à une décision définitive sur le sujet, Aucun des individus concernés par ce règlement municipal n\u2019a assisté à cette réunion, A la suite de cette rencontre, le maire Désourdy a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas changé d\u2019idée depuis 10 ans et qu\u2019il désirait garder un parc industriel à Cowansville dans l\u2019intérêt des citoyens, même si cette décision venait à l\u2019encontre de deux ou trois personnes, $ 75 d\u2019amende pour avoir conduit en état de boisson COWANSVILLE - - Un jeune homme domicilié a Magog, André Viens, a été condamné à une amende de $75 plus les frais ou à défaut de 30 jours de prison lorsqu\u2019il a admis sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, le 26 septembre 1969, sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, à la hauteur de Granby.Viens a admis sa culpabilité alors qu\u2019il comparaissait devant le juge Gérard Normandin, qui siégeait à la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville, Le per- Par l'envoi de grands chiens de chasse mis de conduire de l\u2019accusé a également été suspendu pour les trois prochains mois, Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a révélé au tribunal que Viens avait été impliqué dans une collision à un poste de péage de l\u2019autorou=- te des Cantons de l\u2019Est, La voiture conduite par l\u2019accusé est allée donner violemment contre une autre voiture qui attendait de pouvoir franchir le poste de péage, lui causant ainsi pour plus de $1,000 de domma=- ges.Un délai de 15 jours a été accordé à Viens pour payerl\u2019amende, Des équipages français posent un geste de solidarité envers la vénerie au Canada GRANBY- - - La chasse à courre, sport plusieurs fois centenaire dans les vieux pays, continue de progresser en terre d\u2019Amérique, et notamment dans notre région, Bien que le terme soit souvent employé pour signifier unsimple \u2018\u2018cross country\u2019, la chasse 4 courre, c\u2019est la vénerie, On connaît surtout au Canada la vénerie anglaise qui consiste à chasser le renard avec des Fox-Hounds, sur des parcours agrémentés d\u2019obstacles, mettant en valeur la vigueur des chevaux et l\u2019habileté des cavaliers.Qui ne connaît pas\u2019 le \u2018\u2018Montreal Hunt\u201d, qui est le plus vieux club en Amérique et que dirige M, Rol- lund Désourdy, Mais l\u2019évênement qui vient de se produire met la vénerie française, toute différente et réputée dans le monde entier NECROLOGIE Mme Arthur BERGERON de Granby Salons Champagne 31, rue Drummond, Granby Vendredi, 3 oct, 10 hrs.a.m.Eglise StesF amille Cimetière rue Dufferin Directeurs de Funérailles Girardo! & Ménard Fi à LTE Salons 223 Principale Funéraires 170 Dufferin FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 | RT Directeur de funérailles nid CT ET Salons funéraires modernes pour son déploiement spectaculaire et pour la précision de sa science, en évidence, Un navire océanique, le Sco- tia, accostait au port de Montréal cette semaine.ayant à son bord une quinzaine de grands chiens de meute, arrivant de France, et destinés à l\u2019Equipage du Rallye-Kébec, de Bromont, dont le maître d\u2019équipage est M, Pierre Poisson.L\u2019histoire de ces chiens est toute une épopée, Après une saison d\u2019essai l\u2019an dernier, et dont \u2018\u2018La Voix de l\u2019Est \u2018\u2018avait d\u2019ailleurs relaté le déroulement, il apparut à M, Poisson et à un bon nombre de ses \u201cBoutons\u2019\u2019 (on désigne ainsi, en terme de vérerie les membres d\u2019un équipage) que certaines exigences étaient impératives, pour pratiquer la vraie vénerie française, Ceux qui n\u2019- ont pas voulu suivre ont été abandonnés, et le petit groupe s\u2019est réorganisé sur de nouvelles bases, Par ailleurs, les veneurs français, découvrant les énormes possibilités qu\u2019offrait notre pays, s\u2019intéressaient de plus en plus à la chose.et particulié= rement à la chasse au loup, Il faut dire que les plus belles heures de l\u2019art de la vénerie en France furent la période ou de nombreux équipages chassaient le loup, du temps où il y en avait un grand nom= bre.Un éminent seigneur ans glais, le Duc de Beaufort, vint même en 1863, courir le loup en Poitou avec sa meute de 200 chiens, une des plus belles d\u2019Angleterre, Un projet pritdonc corps lors= qu des maitres d\u2019équipage fran= çais décidérent d\u2019aider M, Poisson, lui-méme issu d\u2019une famille de veneurs, dans sa fol= le entreprise, en lui offrant des chiens de grande taille, paraise sant aptes à chasser le loup que l\u2019on rencontre encore dans nos régions sous la forme du coyotte, Des noms prestigieux vinrent prêter leur concours, dont ceux de du Joncheray, de La Force, de Falandre, de Bris- gnification particulière, en marquant une étape dans l\u2019im-' plantation du Nouveau-Monde, de l\u2019art raffiné de la vénerie, Comment peut-on marier un sport rude comme la chasse, avec le raffinement de l\u2019art?C\u2019est là toute la science de la vieille vénerie française, Il faut d\u2019abord l\u2019aimer, aussi bien la connaître, pour la pratiquer convenablement pour en retirer le maximum de satisfaction, Par ailleurs, si c\u2019est à cheval que l\u2019on suit le plus agréablement, le plus sportivement et le plus efficacement la chasse à courre, on peut fort bien aimer la chasse, en comprendre toutes les finesses, en suivre toutes les péripéties, grâce a un moyen de locomotion autre que le cheval, c\u2019est- À dire l\u2019automobile, 11 ne faut pas se représenter une chasse comme une poursuite éperdue à travers bois, L\u2019animal a souvent beaucoup d\u2019avance sur les chiens, Or ce sont les chiens qui chassent et ce sont les chiens que l\u2019on suit, de près ou de loin, Les chiens, en chassant donnent de la voix, les cavaliers \\ CHIENS DE CHASSE- La qui dirigent jouent des airs dans leurs cors de chasse (en vénerie on dit trompe de chasse) pour indiquer les différentes circonstances; ceux qui suivent peuvent ainsi \u2018\u2018envelopper\u2019 la chasse et même se poster en avant pour jouir du spectacle, il n\u2019y a aucun danger, puis- qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019armes à feu.Ainsi la chasse à courre.autrefois sport de rois, est à la portée de tout le monde, aumé- me titre que le hockey, le théâtre et les courses d\u2019autos, On peut ajouter que même un profane ne reste pas insensible à la vw du déploiement grandiose d\u2019un laisser-courre, Les couleurs bariolées de la meute et des costumes des- chevaliers se mêlent aux frondaisons de la forêt d\u2019automne, pour offrir un spectacle inoubliable, Nul n\u2019écoute non plus la musique des trompes et les récris des chiens, sans ressentir un frisson de plaisir, Par la chasse à courre, le Ral- lye-Kébec apporte \u2018a\u2019notre région un supplément a\u2019intérêt qui n\u2019est certes pas négligeable du tout.LT quinzaine de chiens de meute, .ELECTIONS- Le comité des amis des scouts et louveteaux de Fornham a formé un exécutif dont le président est M.Arthur Bergeron.Nous reconnaissons, sur la photo, assis, de gauche à droite: M.Mathias Lafond, chef de groupe, M.Paul Martin, publiciste, M.Paul-André Beauregard, secrétaire-trésorier, MN.Gérard Pion, deuxième vice-président, M.Arthur Bergeron, président, M.Maurice Coderre, premier vice-président, M.l'abbé Bertrand Gauthier, aumônier, M.André Plouffe, ex-président.Debout ce sont: MM.Gérard Ou- ellette, Albert olduc, François Dandurant, Henri Harbec, Normand Fillion, Camille Duval.Léopold Lague, Gilles Lequin, Maurice Gariépy, André Rainville, tous directeurs.N'apparaissent pas sur la photo, M.Bernard Durivage, M.Charles Jackson, secrétaire- archiviste, M.Albert Robillard et M.Gilles St-Pierre.(Photo Marc Robitaille) semaine de prévention des incendies du d au 11 octobre à Cowansville COWANSVILLE- - - La semaine annuelle de prévention des incendies se déroulera à Cowansville de dimanche, le 5 octobre, jusqu\u2019à samedi, le 11 octobre 1969, A l\u2019occasion de la semaine de prévention, les membres de la brigade des incendies de Cowansville effectueront des visites dans les industries, les écoles ainsi que dans les résidences et les commerces locaux pour une ins= pection préventive, Dans une publication spéciale intitulée \u2018Le Brasier\u201d des rapports soumis par les provinces au commissaire des incendies du Canada soulignent que l\u2019an dernier, 63,767 incendies au Canada ont coûté la vie à 648 personnes, Les victimes comprenaient 241 enfants et les pertes matérielles ont atteint le montant de $158, 420,000dollars, A l\u2019occasion de la semaine de prévention des incendies qui débutera dimanche, le directeur de police et des incendies de Cowansville, M, Yves Pouliot, invite la population à la plus grande prudence et demande aux citoyens leur collaboration lorsque les membres de la brigade des incendies frapperont aux portes et offriront une inspection pour déceler les dangers d\u2019incendies.Le chef Pouliot profite également de cette opportunité pour inviter les citoyens à observer les quelques conseils suivants qui pourront peut-être sauver des vies humaines ad- venant un incendie à leur domicile , Ne surcharger jamais les circuits électriques de votre appartement; ne pas utiliser l\u2019essence ou autres liquides inflammables pour le nettoyage; ne fumez jamais au lit; Une nouvelle rue WATERLOO - - Il a été résolu qu\u2019une nouvelle rue soit approuvée par le conseil, sur le développement Fortin.Elle portera le numéro 843- 32 et aura une largeur de 66 pieds, telle que dessinée par l\u2019arpenteur - géomètre J.-M.Jodoin, de Granby.Aucun blessé Un spectaculaire accident cause $3.225 de dommages COWANSVILLE - Une automobile afait une spectaculaire embardée, cette semaine, à l\u2019in= tersection du boulevard des Vétérans et de la rue St-Jean- Baptiste, 4 Cowansville, causant pour environ $3,225 de dommages matériels.L'accident s\u2019est produit vers 10h,35 du soir lorsqu\u2019une automobile hors de contrôle a fauché un poteau soutenant une enseigne d'arrêt, au coin du boulevard des Vétérans et de la rue St-Jean-Baptiste, pour ensuite poursuivre sa route sur un parterre, fracassant la de= vanture de la résidence de M, Yvon Lefebvre, située au 105 boulevard des Vétérans, et après avoir évité de peu une automobile en stationnement, s\u2019est immobilisée à peu de distance de la maison, L'automobile, une Ford 1967 conduite par Mme Gilles Joli- coeur, demeurant au 112 boulevard des Vétérans, à Cowans- ville, est considéré comme une perte totale, Mme Jolicoeur n\u2019a pas été blessée au cours de cette spectaculaire embardée de son véhicule, Des dommages de plus de $1,000 ont \u201c été causés à la galerie et à la Accident à Racine RACINE (DNC) - - Sept employés des usines Bombardier se sont tirés indemnes d\u2019un ac= cident qui aurait pu avoir des conséquences ficheuses.Le conducteur de la petite voiture européenne dans laquelle ils avaient pris place les six pas- Sagers aurait, semble-t-il perdu la maftrise de son volant devant la propriété de M, Lau- renzo Trudeau, dans le village de Racine, L'automobile désemparée traversa alors un trottoir pour aller s\u2019écraser contre deux érables de taille assez imposante, La voiture est une perte totale.Film sur le tir a arc a Farnham FARNHAM~ (DNC)- - - Un film ayant pour sujet \u2018le tir À l\u2019arc\u201d sera présenté dimanche le 5 octobre au club de chas- résidence de M, Lefebvit ainsi qu\u2019à quelques arbustes qui étaient sur le passage du véhicule hors de contrôle, La voiture de M, Lefebvre, une Beaumont 1969, qui était légalement stationnée dans l\u2019entrée privée, a été endommagée pour environ $400 lorsque trois poteaux soutenant la galerie se sont effondrés sur le véhicule aprés avoir été sectionnés sous 1a violence du choc, Les constatations ont été effectuées par le constable Jules waltz, de la Sûreté municipale de Cowansville, - ne fumer qu\u2019aux endroits désignés et éteignez toujours vos cigarettes; sachez où sont les extincteurs et apprenez À vous en servir; n\u2019obstruez jamais une porte coupe-feu; employez les récipients approuvés pour le liquide inflammable; supprimez les risques d\u2019incendie et rap- pelez-vous que la propreté prévient l\u2019incendie, Les citoyens sont invités à prendre note qu\u2019en cas d\u2019incendie, le numéro à composer à Cowansville est maintenant 263-2333, La mari à Beloeil?BELOEIL - - Une patrouille de la police locale, après une enquête approfondie, a appréhendé un jeune étudiant, résident de McMasterville, 20 ans, \u201cen possession de 36 cigaret= tes de marijuana avec l\u2019intention d\u2019en faire le trafic\u201d, Il semble qu\u2019au moment de son ar restation, le jeune homme se rendait à un party privé.Il à plaidé non-coupable devant le juge Péloquin, à Sorel, et a dû verser $500 pour recouvrer sa liberté en attendant le procès, Il n\u2019y a peut-être pas lieu pour les parents de s\u2019alarmer, mais il semble qu\u2019il y a trafic de 300 à 400 cigarettes par see maine pour consommation dans Beloeil\u2026cigarettes de chanvre indien, bien entendu: ceci 4 part les petites pilules grises (LSD) et le \u2018remover\u2019 de poli à ongles employé pour le renifla- ge La vente de la marijuana sera peut-être légale un jour.Ceci n\u2019empêchera certes pas le désastre de ceux qui lassés, sol- liciiés, auron:\u2019 passé à autre chose, ,.choses,,.ayant nom: hé- roine, etc, Une subvention de 525,000 au Quatuor à cordes Orford MONT-ORFORD - - Le Quatuor à cordes Orford vient de se voir accorder une subvention au montant de $25,000 pour l\u2019année 1969-70 par le conseil des -Arts du Canada, Cet ensemble musical se produira au cours de la saison dans plusieurs universités canadiennes ainsi que dans diverses villes du Québec, de l\u2019Ontario et de Terre-Neuve, au Lincoln Center, de New-York, et en Europe.Les funérailles de M.R.Poulin à Saint-Armand ST-ARMAND-(DNC} - - M, Robert Poulin, époux de Rachel Thibault, est décédé subitement 4 St-Armand, i I\u2019 ge de 48 ans, M, Poulin était marguillier de sa paroisse et commissaire, et se dévouait à tous les organismes paroissiaux Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Aurèle, Suzette, Lucien, Christiane, Constance, Daniel, François, Sylvain et Johanne, Il laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères et belles soeurs: M.et Mme Napoléon Bouffard (Blanche), M.et Mme Raoul Bouffard (Rose), Met Mme Rosario Fontaine(Li- sette), M, et Mme Alfred Ouel=- lette (Germaine, M, et Mme Armand Poulin, M, et Mme Paul Poulin, M.et Mme Maurice Poulin, M, et Mme René Pou= lin, M, et Mme Lionel Poulin, M.et Mme Joseph Poulin, M, et Mme Roland Poulin, M, et Mme Gérard Poulin, M, et Mme Josaphat Thibault, M, et Mme Odéoda Thibault, M.et Mme André Thibault, M.et Mme Rey- nald Thibault, M, et Mme Geor= ges Gauthier (Malvina), M.et Mme Gérard Grenier (Dorila), M.et Mme Maurice Couture (Rose-Aimée), M.et Mme Roger Picard (Gilberte), Le service funèbre a été chan té à St-Armand par M, le curé L.G.Bélisle, secondé dc MM les abbés Francois Tanguay et Bernard Fontaine, Les funérailles étaient sous la direction du Salon Bernard Dion, de Bed- ford.Les porteurs étaient MM.André Leblanc, Claude Chenard, Jocelyn Picard, Aimé Fortier, Gilles Poulin et Jean-Paul Pous lin, tous neveux du défunt, L\u2019inhumation eut lieu au ci« metière de St-Armand, Le décès de Mme E.St-Germain à Racine RACINE- (DNC} - - Mme veuve Eusèbe St-Germain (Rachel Lefebvre), autrefois de Racine, est décédée La défunte laisse dans le deuil un frère et une soeur et leurs conjoints: M, et Mme Alfred Lefebvre, M, et Mme Alexandre Turcotte (Marie Jeanne) ainsi que ses neveux et nièces, Les funérailles ont eu lieu à Racine sous la direction du Salon Ledoux, de Valcourt, L\u2019= inhumation se fit au cimetière paroissial de Racine, Quand vous achetez des Obligations d'Epargne du Canada, tous les Canadiens en profitent.Et particulièrement vous! Les Obligations d'Epargne du Canada rapportent plus que jamais: Votre argent double en seulement 9 ans, ce qui représente un rendement annuel moyen à l'échéance de 8%.Elles sont remboursables en tout temps à leur pleine valeur nominale plus l'intérêt couru.Disponibles en coupures de $50, $100, $500, $1,000, $5,000 et $25.000.La Banque de Montréal vous les offre à tempérament.Vous pouvez en acheter en payant 5% comptant, le solde par tranches régulières réparties sur un an.2.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION 20 00 $5.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION pe $1000 $25.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION oe #50000 50.00 conan POUR UNE OBLIGATION oe 1000% Les Obligations d'Epargne du Canada profitent à tous les Canadiens.Achetez les vôtres dès maintenant à la Banque de Montréal.arrivés par bateau de France et destinés à l\u2019Equipage du Rallye-Kébec, est maintenant installée au chenil de l'équipage, à Bromont.Le maître d'équipage, M.Pierre Poisson, examine ici les chiens qui seront entraînés, sous sa direction, à chasser le loup selon les règles de la vénerie française.sac, des Rallyes Perseigre, Vouze ron-Sologne, C\u2019est ainsi que le débarquement de ces chiens sur le port de Montréal qui a attiré une foule de curieux, revêt une sise à l\u2019ours et au faisan, Tous les partisans de ce sport ainsi que les membres du club des archers de Farnham et des environs sont cordialement invités à voir ce film.255 Principale 411 Notre-Dame Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 M Banque de Montréal La Première Banque au Canada 0eme 0000 ee mt meta - ne \u2014 ee leo mr Après avoir subi l'influence des dessinateurs de Paris et Rome Les Canadiens bien mis se mettent au pas des couturiers britanniques Par SCOTT TYRER De la PRESSE CANADIENNE Après avoir suivi durant plusieurs années les tendances im- MODES D'AUTOMNE- La forme ajustée et les rayures figurent parmi les exigences de la mode masculine canadienne cet automne.Ces deux complets ajustés sont à devant croisé, avec taille accentuée, Celui de gauche est un complet rayé fin à revers haut, trois boutons et des manches ouvertes.L'autre est à deux boutons et poches à angle.FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Oillerte Loiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 PROBLEME NO, 453 1234567890HN DCB NSW EWR) \u2014- \u2014 ~N = (Photo PC) posées par les dessinateurs parisiens et romains, les Canadiens bien mis se mettent maintenant au pas des couturiers britanniques, Un relevé transcanadien de la Presse Canadienne indique que la façon de s\u2019habiller en vogue du temps du roi anglais Edouard VII est devenu de plus en plus populaire, même chez les plus de 30 ans, L\u2019allure édouardienne est marquée par les revers plus larges et mieux ajustés, la jaquette longue et ajustée à la taille et les pantalons évasés qui touchent les chaussures, Les couleurs luisantes de Paris et de Rome ont cédé la place aux nuances \u201crurales\u201d de bronze, vert et brun terreux, Plusieurs magasins offrent des complets du style \u2018gentilhomme campagnard\u2019, taillés dans du tweed lourd à carreaux petits ou grands, Les grands magasins à Mots Croisés PROBLEME NO, 454 1234567891001 Hl CO NO Un = WN) == © -\u2014 ~ HORIZONTALEMENT 1\u2014 qui est le symbole de quelque chose.2 \u2014 Arme démodée.\u2014 Averse soudaine.3 \u2014 Du verbe rire.\u2014 Petites saillles en forme d'oreilles.4 \u2014 Evaluation.5 \u2014 Pronom.\u2014 Cabane de veille.6 \u2014 Pour jouer au golfe.\u2014 Mûrit.7 \u2014 Infinitif.\u2014 Prénom féminin.\u2014 Voyelles.8 \u2014 Infiniti.\u2014 Prénom féminin.\u2014 Voyelles.9 \u2014 Rendre grâce.10 \u2014 Ordonnance.\u2014 Emission buccale.\u2014 Prénom féminin.11 \u2014 Se dit du poids brut des marchandises.\u2014 Qui occasionne de forts déboursés.12\u2014 Charge d'âne.\u2014 De la couleur jaune tirant sur le brun.VERTICALEMENT 1 \u2014 Qui concerne une grande éterñdue de terrain plantée d\u2019arbres.2 \u2014 Oiseau échassier.\u2014 Couvre-pieds garni de duvet.3 \u2014 Attendre au passage.\u2014 Pour bien viser.4 \u2014 Coutumes.\u2014 Voyelles.\u2014 Petite île.5\u2014 Capitale des ducs d\u2019Auvergne.\u2014 Fourrure blanche et grise.6 \u2014 Action de donner de l'air.\u2014 Pièce de métal percée en hélice.7 \u2014 Action de réduire en parties très menues.8 \u2014 Sorte de ballade, en Allemagne.\u2014 Cimes.9 \u2014 Donner une valeur à.\u2014 Dieu du soleil.10 \u2014 Caoutchouc durci par valcanisation.\u2014 Forme ancienne du mot \u201cloup\u201d.11 \u2014 Espace de temps.\u2014 Bon vivant.12 \u2014 Pièce de vaisselle.\u2014 La terre à le sien.| = ai irs Ape tr mi SRT.rayons vendent des complets trois - pièces formés d\u2019une jaquette et d\u2019une veste de tweed et de pantalons où se répète la couleur dominante, souvent le brun, du tissu de cheviote, L'étape suivante de l\u2019allure campagnarde est le costume de promenade, qui comprend une jaquette à col haut et descendant presque au genou, Nostalgie Un marchand philosophe de Toronto a expliqué que la tendance à l\u2019allure campagnarde venait du sentiment de plus en plus impersonnel des villes.\u201cBien des hommes conservent la nostalgie de la ferme que possédaient leur père ou leur grand- père et, en portant le tweed, 1ls-croient participer, enun sens, à la vie rurale, a-t-il dit, \u201cEventuellement, tous les hommes ressembleront à des sires ruraux de Dickens et le cycle recommencera,\u201d On se prépare à lancer sur le marché le costume de jeu en une pièce, pratique et confortable.Les chemises n\u2019ont, d\u2019autre part, strictement rien de campagnard, On les trouve dans des tons forts de framboise, chocolat ou rose éclatant.Les cols sont de plus en plus longs et se portent avec des cravates plus larges, mesurant parfois cinq pouces et présentées dans des couleurs complémentaires de celles de la chemise.A Terre-Neuve, le chandail à col roulé.«turtle.neck\u2019\u2019.qui domt nait la mode l\u2019automne dernier.continue de se bien porter, bien que sa vogue soit en régression, Un boutiquier de St-Jean, au Nouveau-Brunswick, a rapporté que les compléts trois.piéces se vendaient bien, soit 30 pour cent de plus que l\u2019an dernier, Même Bay Street Les Torontois et mêmes les hommes d\u2019affaires de Bay Street, conservateurs de tradie tion, ont adopté l\u2019ailure à la Edouard et l\u2019on voit peu de complets gris ou de chemises blanches, Le costume de promenade qui descend au genou devrait pren dre de la vogue cet automne à Winnipeg, selon un marchand local, Les hommes de Vancouver n\u2019ont pas encore adopté le pantalon 4 jambes évasées, Les Canadiens portent cette année de lourds souliers décorés de boucles et autres colifichets, Les bottes redeviennent à la mode, conformément à l\u2019allure du dandy édouardien, EMM NY HAN AY MAMMA VOTRE HOROSCOPE IRR RAAT TL ANL TNA BELIER du 21 mars Exr = ~ 20 avril Il est possible que vous fassiez une rencontre agréable, au cours d\u2019une réunion chez des amis.Faites preuve d'esprit d'initiative.TAUREAU du 21 avril La à A 20 mai Vous ne serez plus fatigué comme vous vous sentez habituellement.Profitez de cette période d'énergie pour réaliser vos projets les plus chers.GEMEAUX du 21 mai EI 21 juin Restez calme dans vos rapports avec la personne aimée.Il faut vous montrer respectueux compréhensif et même affectueux.On a besoin de vous, CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous vous réjouirez bientôt de l'attitude affectueuse d\u2019une personne À qui vous vous intéressez.Accomplissez vos tà- ches avec soin pour éviter tou- Réunion du cercle des Filles d'Isabelle à Marieville, le 6 MARIE VILLE = - La direction du cercle de Monnoir des Filles d\u2019Isabelle de Marieville souhaite la présence de tous les membres À l\u2019assemblée qui aura lieu lundi le 6 octobre.Cette réunion se tiendra à la salle des Chevaliers de Colomb, de Marieville, à compter de 8 heures, Ce sera la soirée des élections annuelles.Bienvenue à toutes, Avec quoi fait- on le champagne ?On ne peut faire de Champa= gne qu\u2019avec les raisins de trois cépages nobles: le Pinot noir, qui apporte au vin corps et longévité; le Pinot meunier (noir également), qui est apte à mûrir rapidement le vin; et le Chardonnay (blanc), qui lui confère légèreté, élégance et fraf- cheur; au total donc, deux tiers de raisins noirs (dont le jus est blanc) et un tiers de raisins blancs, LE CERCLE DES FILLES D'ISABELLE de St-Léon a tenu Cette soirée était organisée par Mme Jeannine Boileau, pré- tes étourderies.LION du 23 juillet au 23 août Vous rencontrerez prochainement un optimiste.Ne vous montrez pas sipessimiste mais profitez de cette rencontre pour juger les choses avec plus de bon sens.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous aurez tendance à réaliser vos projets sentimentaux avec trop d\u2019'impulsivité.Restez calme et vous réussirez aisément.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct, La précipitation et l\u2019impatience pourraient vous causer des désappointements douloureux sur le plan sentimental, Vous aurez a vous montrer au- dessus de toutes situations.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Cette période de temps est propice aux entreprises d\u2019affaires.Il faut foncer droit au but, montrer qu\u2019on a confiance en- soi, c\u2019est la clé du succès.SAGITAIRE du 23 nov.i au Ed.21 déc, H est vraisemblable que vous éprouvez diverses satisfactions dans vos affaires de coeur.Vous aurez de grandes chances de vous assurer d\u2019utiles concours d\u2019amis.CAPRICORNE du 22 déc.\u201c au 3% 20 janv.Il faut être patient.La personne aimée vous reviendra bientot si vous savez vous montrer suffisamment indépendant.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous feriez bien de ne pas vous montrer trop indépendant envers la personne aimée.Cette période de temps exigera de fous beaucoup d'esprit d\u2019initia- ve.POISSONS du 20 fév.Bx i j=) 20 mars Vous serez particuliérement Satisfait d\u2019agréables moments avec des personnes airhées.Profitez en pour favoriser de nouvelles rencontres.Ca dépendra de vous.une parade de mode à Cowansville.Plusieurs modèles ont été présentés tant pour les hommes que pour les femmes.+ NOCES D'ARGENT.- M.et Mme Donat Bergeron (Rita Grisé), de St-Césaire, ont célébré leur 25e anniversaire de mariage.Une fête surprise s'est déroulée au domicile des jubilaires en présence de leurs enfants, Diane, Denis, Alain et Yvan.Les personnes réunies ont profité de l'occasion pour offrir leurs meilleurs voeux aux heureux jubilaires.Des légumes\u2026de mille facons Les légumes que nous connaissons bien, cuisinés avec soin, deviennent de rares spécialités gastronomiques, Aussi, à l\u2019exemple de la fourmi prévoyante, vous aimerez probablement faire provision de légumes frais.Si vous possédez à la maison une cave fraîche dont la température, l\u2019humidité et l\u2019aération sont contrôlés, vous êtes comblées, puisque vous pouvez désormais acheter une plus grande quantité de légumes à la fois, pour ensuite les entreposer, Mais lors de la préparation des repas, le problème d\u2019en renouveler la présentation se pose toujours, direz=vous, Com ment le résoudre?Disons tout d\u2019abord que l\u2019assaisonnement ordinaire des légumes cuits à l\u2019eau salée est d\u20191 à 2 c, à table de beurre pour 2 tasses de légumes cuits, 1/2c, à thé de sel et un peu de poivre, Par contre, si vous désirez servir des légumes en sauce au beurre liée, il s\u2019agit de mélanger beurre, farine, fines herbes PATRON DE LA VOIX DE L'EST Ace Broutés l\u2019hiver, tricotez une jupe de laine.De ligne À, elle sera facile et vite faite.Les grandeurs de taille sont de 23 à 30.Le patron Pour et les instructions seront à vous pour la modique s om- me de 75 cents.sidente du Cercle des filles d'Isabelle.Mme Jeannine Mi- dans une casserole de manière à obtenir un roux blane; y ajouter un peu de lait ou de bouillon et les légumes cuits puis assaisonner et lier la sauce soit avec 1/2 tasse de crème, des jaunes d\u2019oeufs, un ou deux selon la quantité de légumes.Peut-être préférez-vous les lé~ gumes au gratin, il faut donc cuire les légumes, les égoutter; dresser sur un plat, masquer d\u2019une sauce béchamelle, couvrir de chapelure beurrée et gratiner au four 15 à 20 minutes, D\u2019autre part, vous pou= vez préparer des légumes frits; pour ce, il est important de cuire les légumes et de les égoutter; ensuite les tremper dans une pâte à frire et cuire en pleine friture, Il ne faudrait pas oublier non plus les légumes enescalopes que vous tranchez et disposez par rangs dans un plat à gratin, en ajoutant après chaque rang, une couche de sauce blanche bien assaisonnée puis recouvrez de chapelure avant de gratiner au four, Finalement, si vous optez pour les légumes en timbales, n\u2019oubliez pas de donner à votre préparation assez de consistance pour lui permettre de garder la forme du moule après la cuisson, sinon À vaut mieux les cuire dans une croûte en pâte.En guise de conclusion, les économistes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous recommandent de lire attentivement le guide ci- dessous indiquant le temps de cuisson nécessaire des légumes, cuits à la poêle, Règle générale, il s\u2019agit de fondre 4c.A table de beurre dans une poêle, d\u2019y ajouter les légumes non cuits, enrobés de chapelure ou de farine assaisonnée et de cuire a couvert lentement en ajoutant un peu de beurre, d\u2019eau ou de bouillon au besoin, Légumes et température de cuisson Chou haché fin 8-10 Chou-fleur en fleurettes 15-20 Céleri tranché 10-12 Haricots verts et jaunes, en morceaux 18-20 Broccoli en morceaux de 2 pouces 18 Choux de Bruxelles 15=17 Epinard 2-3 Navet en bâtonnets 15-20 Asperges tranchées 10-12 Piment vert en morceaux d\u20191 pouce ou en lanière de 2 pouces 6 NAPIERVILLE (DNC) - - M, et Mme Armand Guibault sont les parents d\u2019un fils baptisé du prénom de Raynald, Félicitations à M, et Mme Arthur Fortin pour un fils baptisé du prénom de Patrice, Les mêmes voeux vont également à M, et Mme Jacques Soucy pour une fille baptisée du prénom de Martine, f 1 i \u201ci gnolet faisait la presentation des modeles.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 3 OCTOBRE 199 AFF : CBFT cm: VENCREDI 16,00 Bobino* 17,00 Yogi L\u2019Ours 17,30 Tour de terre * 18,00 Les 2 D* 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 19,00 Format 30 19,30 La sceur volante * 20,00 Donald Lautree Chaud 20,30 Les règles du jeu* 22,00 Format 60 23,00 Télé journal 23.20 Tétéjournal IT 23,30 Nouvelles du sport 1,15 CBFT-Téléjournal 1,20 Ciné-nuit*: Via Mala SAMEDI 8,55 Aujourd\u2019hui à CBFT 9,00 Cours universitaires 9,45 Cours universitaires 10,30 Roquet, belles oreilles 11,00 Robin-fusée (c) 11,30 Lassie (c) 12,00 Plein feu , .l\u2019aventure (c) 12,30 Si jeunesse pouvait 13.00 Les quatre saisons (c) 13.15 Tennis (c) 14.00 Football canadien (c) 16,30 Echos du sport 17.00 D\u2019Iberville (c) 17.30 L\u2019heure des quilles (c) 18,30 Téléjournal 18,35 Atome et galaxies (c) 19,00 Cher oncle Bill (c) 19,30 Jinny (c) 20,00 Billet de faveur \u201cJerry chez les citw- ques\u201d?22,00 Les couche «tard (c) 22,30 Au grand air (c) 23.00 Téléjournal 23,15 Nouvelles du sport 23,30 Cinéma \u201cChair de poule\u201d?1,00 Ciné-Nuit \u201cUn jeu risqué\u201d CBMT cu: VENDREDI 6.00 Tween Set 6.31 Hourglass 7.30 Julia (c) 8,00 Rowan and Martin\u2019s Laughin (C) 9.00 Singalong Jubilee (c) 9.30 Mission Impossible (c) 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,25 Night report 11,40 Ciné-Six: \u2018It all came True\u201d 1,00 Final report SAMEDI 8,30 Test Pattern and Music 9,17 Stand«by Six (c) 9.30 Rocky and his friends (c) 10.00 Max Museum (c) 10,30 Hi Diddle Day (c) 11.00 Tween Set 11.30 Klahanie (c) 12.00 Three-Star Bowling (c) 1,00 The Lost Peace 1,30 D\u2019Iberville (c) 2,00 CBC Sports Presents 4,30 Championship Lactosse (e) 5,00 Bugs Bunny and the Road Runner (c) 6,01 CBC TV News 6.06 Man and his World (c) 6,30 Galloping Gourmet (c) 7.00 Beverly Hillbillies (c) 7,30 Andy of Mayberry (c) 8.00 Great Movies: \u201cJulius Caesar\u201d 11,00 CBC National News (c) 11,15 Night Report (c) 11,27 Ciné-Six \u201c\u2018Huk\u201d\u201d 1.00 Final report and weather CHLT ou VENDREDI 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6.30 Les Mystères de l\u2019Ouest * 7.30 Sans cachotterie 8.00 Donald Lautrec ¢\u2018Chaud\u201d 8,30 Le 7e art * \u201cLe roi et quatre reines\u201d?10.01 Format 60 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cL\u2019Engrenage\u201d SAMEDI 9,00 Cours universitaires 9.45 Cours universitaires 10,30 Le cirque à Tonton 11,30 Lassie 12,00 Banana Split 12,30 Si jeunesse pouvait * 1,00 Super car 1,30 Fusée XL 5 2,00 Football canadien * 4,30 Echos du sport 5.00 D\u2019Iberville 5.30 Film 5.45 J.A, Desfossés 6,00 Edition du samedi 6.15 Edition sportive 6,30 Papa a raison 7.00 Soirée canadienne * 8,00 Billet de faveur * 10.00 Les couche-tard 10.30 Au grand air 11,00 Téléjournal 11,15 Derniére édition 11.30 Cinéma 7 \u201cLe traître\u201d CF TM CANAL 10 VENDREDI .00 Studio 10 (c) .00 Le 10 vous informe (ec) .30 En première (c) .15 Nous deux (c) .30 Vrai de vrai (c) 10,00 Brigade criminelle (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cLa mère et l'enfant\u201d 12.30 En pantoufles \u201c\u201cL\u2019enquête de l\u2019inspecteur Graham\u201d 2,00 Dernière édition 2.05 Fermeture SAMEDI 7,45 Mire et Musique 8.00 Ciné-Jeunes (c) \u201cLe chevalier dé Pare daillan\u201d* 9.30 Les P\u2019tits bonshommes \u201810,50 Mes amis les animaux 11,00 Jeunesse en forme (c) 12,00 Bon week-end (c) 1,00 Ciné-samedi \u2018La furieuse chevauchée\u201d\u201d \u201cDeux nigauds à la légion étrangé re\u201d?3.30 Sur le matelas (c) 4,30 La rampe sportive (c) 5,00 Les joyeux nauiragés (c) 6.00 Terre des jeunes (c) 7,00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui (c) 8,00 Les grands spectacles \u201c\u201cLe train\u201d 10,30 Le 10 vous informe 11,00 En pantoufles (c) \u2018Les dix de la légion\u201d?12,30 Pour adultes seulement \u201cSaint-Tropez blues\u201d 2.00 Dernière édition 10,00 Capitaine Bonhomme (c) 2.05 Fermeture CF CF CANAL12 VENDREDI Star Trek (c) The Pierre Berton Show (© 8,00 The Friday Night Movie (c) \u2018The Sunshine Patriot\u201d 10,00 The F,B.L (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 Pajama Playhouse (c) 1,30 University of the air 2.00 Montreal bulletin board SAMEDI 7,30 Sign-on 7,45 Newsroom 12 8.00 Uncle Bobby (c) 8,30 Laff Time (c) \u201c 9.00 The Flintstones (c) 9,30 Laff Time (c) 10,00 Roger Ramjet (c) 10,30 Joe 90 (c) 11,00 Lassie (c) 11.30 Animal World (c) 12,00 Earthmen are coming (c) 12,30 Scouting today (c) 1,00 Saturday at the movies (c) 2.30 Wrestling 3.30 Outdoors with Liberty Mutual (c) 4,00 Sports hot seat (c) 4,30 Wide world of sports (c) 6.00 Like Young (c) 7,00 The Jackie Gleason Show (c) 8,00 Academy performance (c) i 10,50 The Survivors (c) 11,50 The national news (c) 12.05 Pulse (c) 12.35 Pajama Playhouse (c) \u201cwoman Obsessed\u2019\u2019 followed by Newsroom 12 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION - {maximum 25 mots) TROIS INSERTIONS $1.25 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE {1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .=.20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sunt espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de $3.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré, En tout temps vous pouvez oh- tenir six Insertions pour le prix de cing.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L 4 Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jelin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, CA Y.Brodeur, C.A.(65735) Lee GERARD FORGET Comptable Agréé annonce l'ouverture de son bureau 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (66915) |] \" Soufhière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Lee Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) très près.\u201d GRANBY 3 4 Propriétés a vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 61, pièces et app.Multiplex.Revenu: 88,640.Comptant; $10,000.Balance à discuter, S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS GRANBY TERRAIN de 97 acres, situé entre le lac Trouser et I'Etang Bonnally ne donnant pas au bord de l'eau.Prix: 85,000.\u2019 R.McKERGOW \u2014 Tél.372-3480, (66848) COTTAGE 6 piéces, avec entre- pot, terrain 60 pi.x 165 pi, situé a 109 St-Antoine Nord.COTTAGE 5 piéces avec entre- pot, terrain 60 x 220, a 576 Notre- Dame.PROPRIETE 6 logements avec terrain vacant, garage.Prix: 323.000.Comptant $8,000.laisserais hypothèque à 7Y,\u201d;.Bon revenu.ROLAND CHOQUETTE AGENT 340 Laurier, Granby Tél.378-6763 (H.CARON, Courtier) \\ (67613) 14 Locaux à louer SOUS-SOL: environ 1700 pi.de plancher.8 pi.de haut, pouvant servir de petit atelier ou entrepôt.Possédant entrée privée, ouverture servant de chute, toilette, lavabo, espace déjà aménagé pour pureau, ainsi que 5 places pour stationnement.Pour informations, tél.372-5727.(67593) 16 Chalets A VENDRE A ROXTON POND CHALETS, situés l\u2019un contre l'autre, haoîtation hiver-été, a 1; mille du village, chemin prive, 51, app.chacun, intérieur fini \u201cPlywood\u201d teinté, style colonial, avec 14 carreaux de chassis sur la facade, un avec foyer et abri-auto, belle vue sur le lac, puits artésien, cuisine trés moderne.Comptant, balance: bon arrangement.Tél.372-6409.(67655) A VENDRE: Chalet 13 pi.car.pour être déménagé, isolé pour hiver, équipé et meublé au complet, 1déal pour camp de pêche, chasse ou personne seule ou bucherons.Déménagerais le chalet moi-même si désiré.S'adresser: tél.539-1627, Waterloo.(67674) 17 Terrains à vendre ham Sud.Tél.819-826-3236 ou 819-826-5260.t67566) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à VENDRE avec roulant un petit verger.Située à St-Valé- rien, Rang Égypte.Tél.793-2753.Gérard Marois.(67510) Granby: 372-5433 © Cowansville: 263-2988 eo Fomhom: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 ° St-Hyocinthe: 773-2516 23 Logements à louer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 64 Lingeries pour femmes 109 Emplois demandés LOGCMENT de 3 pièces, plus chambre de bain, très propre.Chauffé, zau chaude fournie.Dans le centre de la ville.(Coin Centre el \u2018ooul.Boivin).Libre le ler octobre 1969.Pour informations, A.L.Roberge, 208 boul.Boivin, app.4 ou tél.372-4231 ou 372- 2632 au chalet.(67649) LOGEMENT à LOUER, neuf, 444 pièces avec stationnement privé, parterre, cave.Situé sur la rue Sabana, près de l'école et de l\u2019église.Libre le ler novembre.Tél.à 378-1021, de 11.30 a.m.à 12.45 p.m.ou aprés 430 p.m.(67652) A ROXTON-POND, 41; piéces, trés grandes, chauffé, installation laveuse-sécheuse, moderne.À très bas prix.Aussi à louer: joli cottage, 5 pièces, paysage magnifique, chauffage à air chaud.Pouvant servir comme maison de sport d'hiver.Tél.372-7155.(67292) MAISON de 2 logements de 4, app.Prix: $9.5U0.Logis 442 app.dans un bas, ménage fait à neuf, Luiles mur à mur, foyer, aucune taxe à payer.Pas plus que 2 enfants.Libre le ler novembre.Prix: 360.par mois, Situé a 3 milles de Granby, chemin de Roxton.Tél.äàprés 6.00 inres 372-6191 ou 372- 3982.(67668) LOGIS 6 pièces, nouvellement peinturé, avec garage.Libre immédiatement.S'adresser à 84 rue Principale.Granby.(67703) 24 Logements demandés JEUNE COUPLE sans enfant, recherche logis de 4 ou 5 pièces.Libre pour le ler novembre.S'adresser 372-5016.(67672) 25 Appartements à louer MANTEAU noir, en velours cou- né, grandeur 14 ans, avec fourrure de renard au collet et aux manches.Prix très raisonnable.Aussi deux robes, une noire et une \u201cCharco«l\u201d.Pour informations.s'adresser à 550 boul.Boivin ou tél.378-5665.- (67582) 98 Divers NOUVEAU Ouverture d'une Boutique à bois général Fabrication d\u2019armoires, escaliers, remises etc.Pour informations, 372-1343.(67489) Pourquoi souffrir des pieds ! © Elimination des odeurs de transpiration.e Prévention des maladies de la peau : échauffaisons, crevasses, pieds d\u2019athlète, etc.© Assèchement des bas par circulation d\u2019air.Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances a I\u2019heure actuelle.N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby (67683) APP.2L, pièces, meublés, chauffés, pclièle et réfrigérateur, douche Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 144 \u2014 21, \u2014 3L, pièces, à partir de 810.00.S'adresser: tél.37 \u201c4121, ( J APPARTEMENT 1 et 3 piéces plus salle de bain, tapis mur à mur, entièrement meublé, (T.V.incluse), entretenu, ustensiles et literie 1ournis, entrée privée, stationnement gratuit.S'adresser à 329 boul, Boivin, coin Déragon, 2e étage.Tél.378-7036 ou 378-1814.(67568) A LOUER çour monsieur, chambre, draps et serviettes fournis.Salon avec T.V., Téléphone, Cuisine, Douche.811.par semaine.APPELEZ: 378-5448.VISITEZ: de 2.00 hres p.m.à 8.00 hres p.m.317 DE- NISON QUEST.3 lignes d'autobus.( ) 402 Principale, $75.00 par mois.- Pour personne tranquille.Tél: 378-8406.(67690) APP.de 2!, pièces, chauffé, eau chaude fournie.Situé dans le centre de la ville.Pour informations, 372-3120.167678) \u2014 APPARTEMENT de 21; pièces, chauffés, éclairés, meublés au complet avec draperies.Laveuse et sècheuse automatique gratuite ainsi que stationnement.Libre le ler novembre 1969.é 367 Cowie, Granby, Tél.23 Logements à louer A 69 CENTRE: 2e étage, 3 pièces.libre le ler octobre.Pour automobiles, garages situés rue Alex- : andra, St-Joseph et Principale.Libre immédiatement.A vendre: bois sec pour foyer ou poêle.S'adresser à Mme R.VADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850, (67353) 27 Chambres à louer doubles.Granby, quartier résidentiel, minutes du centre de la ville.Endroit trés confortable.Tél.372- 2121.(67505) LOGIS 4!, app.au 2e étage.situé à 529 rue Principale, plancher de bois franc à la grandeur.Chassis doubles d'aluminium, eau chaude à l'année, semi-chauffé.Logis disponible immédiatement.Pour informations, s'adresser à 531 Principale ou à tél.378-3226.(67560) A LOUER: Logis de 4 pièces, situé à St-Alphonse de Granby, Tél.372-5882, R.Larivée.(67611) LOGEMENT de 4 grandes pièces.chauffé.Pour adultes seulement.Au centrz de la ville.S'adresser à 372-4026.(67670) LOGEMENT de 5 pièces, situé à 118 \u2018boul.Lord.Granby.S'adresser à 55 rue Paré.Granby ou tél.(67689) LOGIS 3 pièces.3 é meublés, eau chaude à l'année.Libre immédiatement.S'adresser à 85 rue Drum- mond.Granby.Tél.372-4365.(67706) | | | | \u2018le médecin m'a dit de surveiller mon poids de 372-7503, possible.St-Michel.Tél, appelez I'avant-midi si (67615) CHAMBRE à louer pour monsieur, draps et serviettes fournis.Salon avec T.V.Téléphone, Cuisine.Douche.811.et $12.par semaine.APPELEZ: SITEZ: de 2.00 hres p.m.a 8.00 hres p.m.3 lignes d'autobus.30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour hommes.Bon chez-soi.Usage de la T.V.si désiré.Pour plus d'informations, s'adresser à Mme Adrien Goyette, tél 372-6358.(67567) CHAMBRE et PENSION pour jeune homme bien, vie familiale, trés bien nourri.Lavage si désiré.A prix raisonnable.Pour plus d'informations.tél.378-8710, (67647) ree CHAMBRE a LOUER avec pension si désiré, pour homme seulement, Trés tranquille, sans enfant.Accés_a la télévision et au téléphonz.Pour informations, tél.378-5734.(67636) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE Set de chambre, style canadien, comme neuf.Sofa-lit, annexe blanche, set de cuisine, table de salon, divan, secrétaire avec 7 ti- 10irs.S'adresser 4 Mme Rcbichaud 181 Robinson Sud.Granby.(67550) 53b) Instruments de musique PIANO ACCORDAGE de piano et orgue.REPARATION de piano et orgue.Clavier refait a neuf.Vente de bancs de piano.Achat et vente de pianos.Aussi harmoniums a vendre.Appelez 378-7118.(67232) 63 Lingerie pour enfants Mme DAVIAULT toujours a votre service pour exclusivité de cadeaux pour bébé.Location de trousseau de baptime, chile et robe pour bouquetiére.Mme DAVIAULT, 142 Paré, Granby, Tél.372-4353 (67656) r Dufferin.Bienvenue à tous! - grandeurs.3291, 98a) A vendre - Divers A VENDRE TENTE - REMORQUE Apache\u201d Ramada, 22 pieds, équipement complet, couche 8 personnes, bas prix.S'adresser à 88 Toulouse.Tél.378-8357.(B.A) VENTE de LINGE USAGE, ven- dred! le 3 octobre, à 7.00 p.m.à l'Eglise Unie, coin Principale et (67542) ROBE de MARIEE en velours blanc, garnie de plumes d\u2019autruche, grandeur: 9-10 ans, avec trai- ne.Aussi grand voile et petit manchon.S\u2019adresser à 204 Laval ou tél.378-8648.(67608) rt AUTO-NEIGE de marque \u2018Snow Cruiser\u201d 1968, modèle 208E, 15 c.v., avec reculon ainsi que roues supplémentaires et petite remorque qui s'adapte à l\u2019auto-neige.La tout en parfait ordre et à prix raisonnable, S'adresser à 319 Providence.Tél.372-5727.(87592) eee Ensemble de BALANCOIRES pour enfants, parc en bois, une couchette pour enfants 30 x 54 po., bureau d'enfants avec 5 tiroirs.chaise haute chromée.Tél.378- POUSSE-POUSSE \u201cLloyd\u201d Black wach\u201d, prix $25.00, aussi gros bain de bébé sur pattes \u201cLloyd\u201d, prix $15.00.Tous avec 1 an d'usure.Tél.372-4451.(67635) 2 ensembles de DRAPERIES et couvre-pieds, un bleu satin et un bleu fleuri, ainsi que d\u2019autres draperies en nylon.Chandails à manches longues ou courtes; grandeurs: 12-14 ans, Ensemble 2 pié- zes et 3 piéces; pantalon, jupe et Slouson de 12 ans.Robes, man- teeux de différentes couleurs et Etole de fourrure en écureuil de Russie.Bon prix.ARTICLES POUR ENFANTS : Petit siège de table, siége d'auto.marchette, petit bain, 2 bar- riéres en bois et parc en filet.Chaise haute pivotante, beige et brun.Linge d'enfants de la nals- cance à 3 ans.Mobilier de chambre d\u2019enfant 3 morceaux.Bassinet- te 36 x 50 po.Lit juvénile et bureau garde-robe avec 5 tiroirs.Pour informations, tél.378-3655.(67651) A VENDRE: Ski-Doo 1969, Nordic, manuel.En très bonne condition.Pour informations, tél, 378- demandez Maurice.(67693) MIEL Deux sortes.Miel blanc.Miel doré.Directement de la ruche au consommateur.S'adresser au MARCHE PUBLIC de Granby.Samedi avant- midi.TABLE No 9.(67626) A VENDRE: Réservoir électrique d'eau chaude.Presque neuf.Pour plus de détails, s\u2019adresser à 180 Cartier, Granby.(67692) A VENDRE: Toit rigide en fibre de verre pour Austin Healy 3000, en parfaite condition.Prix 8150.Pour informations, tél.378-7637.(67645) COUPE de BOIS FRANC à vendre, 50 arpants, à Roxton Pond.S\u2019adresser par tél.372-7486.(67667) AUBAINE 2 PORTES.extérieures dont une coulissante avec moustiquaire.Lot de chassis en parfaite condition, prix très raisonnable.Aussi petit bureau secrétaire.S'adresser à 312 rue Reynolds coin Lafontaine.(67675) AUTO-NEIGE \u2018\u201cMoto-Ski\u201d, 23 forces, avec deux habits de neige.Prix demandé: 8800.Té'.378-4343.(67677) IL FAUT QUE JE REUSSISSE! Je dois de l'argent à tout le monde \u2014 VENTE À COMMISSION \u2014 PRETS SUR GAGES \u2014 ACHAT D\u2019HYPOTHEQUES Avons besoin urgent de fournaises et de tous genres d'armes à feu.LE MARCHE AUX PUCES 6 Phoenix, Granby {coin Principale) TEL.378-1131 (67027) 100 Argent demandé Personne désire EMPRUNTER $1,500.00, à taux raisonnable.Pour renseignements, tél.à 378-2649.(67681) APPRENTIE - COIFFEUSE demande emploi dans Granby ov les environs, ayant suivi son cours de coiffure à Drummondville.Pour informations, signalez 378-6880.(67479) PERSONNE avec plusieurs années d'expérience demande travail comme cuisinière dans un restau- hôtel ou institution.S'a- 110 Femmes demandées On demande FEMME pour travailler dans la cuisine d'un restaurant.Travail de jour.Appelez le Jour 372-6060 et le soir 372- 111 Hommes demandés Pour CANTONS de L'EST, importante compagnie internationale cherche hommes de 27 à 44 ans, en bonne santé, sachant lire et écrire, pour situation stable, d'avenir.Bonnes conditions de travail, Fortes rémunérations.Possibilités d'avancement.Ecrire à C.P.492, Granby.(67506) MECANICIEN DE MACHINE A COUDRE On demande mécanicien de machine à coudre.Le candidat doit être capable de réparer les machines spéciales, Bonne opportunité.Appelez à 546-2491, à Acton Vale pour un rendez-vous.(67591) On recherche 3 HOMMES d'expérience dans le montage et dé- \u2018sitage de meubles, pour manufacture de Granby.Pour renseignements, appelez 378-7101, entre 3.0¢ am.et 5.00 p.m.(67599) COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS recherche une personne pour faire de l\u2019animation sociale dans le milieu ouvrier.Exigences : \u2014Etre âgé de 20 à 30 ans.\u2014Posséder connaissance du milieu ouvrier de la région.\u2014Préférence à ceux qui possèdent formation en animation et crganisation.S'adresser par écrit à : JEAN-FRANCOIS BELANGER 256 Avenue du Pare, Granby, PQ.(67686) 111a) Hommes, Femmes demandés PERSONNES DEMANDEES avec tél.263-2932, demandez M.Aldéi Gélineau.(66568) 117 Vendeurs demandés VENDEZ à votre compte l\u2019unique carte d'identité en métal breveté, acceptée dans le monde en- er.ROGERS ENGRAVING C.P.181, V.J.C.Longueuil (66707) 178 Services de bonnes Maryland, Etats-Unis, curera de la cuisine, nettoyage et repassage.Elle sera nourrie et logée avec chambre privée et bain.Salaire: 850 par semaine.On parle français à la maison.S'adresser à Alvin M.Lapidus, 2505 Blaustein Building Baltimore, Maryland 21201, U.S.A.(67625) JEUNE FILLE demandée comme aide-ménagére, pas de jeunes enfants a avoir soin.Soirées et fin de semaine libres.S'adresser à 378-3778.(67659) 125 Autos, camions à vendre MONARCH 1953, Pontiac 1958, Chrysler Imperial 1961, comme neuf, en parfaite condition.Camion 1 tonne Ford avec boîte.Vendrais ou échangerais.Aucune offre raisonnable refusée, parce qu\u2019il faut vendre.Tél.534-2414, (67557) 125 Autos, camions à vendre PONTIAC 1960, automatique, vrai millage.56,000 milles.A bon marché.Tél.378-5762.(67628) PONTIAC Parisienne 1966, deux portes hardtop, bas millage, automatique, servo-freins et servo-di- rection, radio, moteur 283 po.cu.Pour informations, tél.263-3812 vers 12.30 p.m.(67658) A VENDRE: Austin Healy 3000, MK-111, 1964.En très bonne con- Gition.Pour renseignements, s\u2019adresser à 59 MacDonald ou par tél.à 378-2092.(67631) CHEVROLET \u201cImpala\u201d coupé Sport.1865, hardtop, 2 portes, S'adresser par tél.378-2078.(67541) KARMANN GHIA 1968, lente condition, 22,000 VALCOURT: 532-3369.excel- milles.(67664) FORD Fairlane 1965, 2 portes.en bonne condition.S'adresser à VOLKSWAGEN 1967.en très bonne condition, équipé, 1 seul propriétaire.Cause de vente: départ pour l'Allemagne.S'adresser À M, Aichner, le jour à 378-3954, le soir après 5.00 p.m.372-5235.(67627) A VENDPE: Oldsmobile 1965, Delta, transmission encore sur garantie, 84.50 comptant, \u2018balance de finance payable $33.par mois.§'adresser a 378-8208.(67669) FORD Falcon que, en bonne condition.Très propre.Tél.378-1909, ou à 453 rue Winchester, Granby.(67709) 1963, automati- FORD Galaxie 500, 1965.CHEVROLET Impala, 1965.2 VOLKSWAGEN de luxe 1968.RENAULT 10, 1968.RENAULT 8, 1967.RENAULT 8, automatique.1966.VAUXHALL Viva 1965.RENAULT Dauphine 1964.SCOOTER Vespa 1965, $100.00.S\u2019adresser au GARAGE MONTPLAISANT Enr.Propriétaire : CHARLES ROLLIN Chemin Waterloo-Granby Tél, 372-3730 (67644) 133 Réparation de moteur 142 Maisons a vendre BUNGALOW moderne, site trés résidentiel, 6 piéces, fini plâtre, boiseries en chéne, sous-sol fini.2 chambres de bain, chauffage à eau chaude.Grande terrasse ombragée.S'adresser à 10 rue Landry ou tél.u72-4038.(67680) 22720 GRAND BUNGALOW 7 pièces, fini sur plâtre, planchers de bois franc avec apt.fini au sous-sol situé eur terrain de 72 pds x 120, a 266 Bouchard, Granby, S'adresser sur les lieux.Cause de vente: Départ.Bonnes conditions de vente.(67684) DUPLEX avec solarium; 3 chambres à coucher; cuisine et cuisinette: cave cimentée, de B pi.: garage à même la maison.Très grand terrain.Erables tout le tour de la maison et place pour faire un jardin.Prix raisonnable.Pour informations 378-6452.(67196) A VENDRE MAISON en brique, 1!, an de construction, comprenant 5 app\u2026 chauffage électrique, terrain avec environ 20 érables.Prix 810.000.Comptant à discuter.RUE MONTAGNE, Maison en brique, chauffage à eau chaude, 7 pièces, garage double en brique et grand terrain, Prix $23.00.comptant $4,000 et plus.RUE MONTAGNE.coin Cairns.Maison en \u2018stucco\u2019.chauffage à eau chaude, 10 pièces, 21, chambres de bain.salle de séjour, garage et solarium.Prix 828.500.comptant à discuter.RUE ST-FRANCOIS.Maison en brique, de 2 logis de 6 piéces chacun.2 chauffages à air chaud.Prix 819,000.comptant 84,500.A LOUER.Entrepôt de 1,800 pi.de plancher.chauffé, éclairé, en brique, avec bureau.Cour nettoyée et 2 portes de 7 x 9.8150.00 par mois.Bail de 1 an.IMMEUBLES GRANBY REALTIES LEO GENDREAU, Coutier 222 Avenue des Erables, Granby Tél.372-2829 (67488) 142a) Maisons à louer Spécialités : chargeur de alternateur, tes.combinaison de coffres-fort.soudure à point (spot welde).TEL.372-7732 (66565) 141 Animaux CHIEN à vendre \"Daschund\u201d.pur sang enregistré, mâle.S'adresser à 415 Notre-Dame, Gran- by ou tél.378-8195.(67522) ATTENTION ! CHEVAUX de SELLE à LOUER sur réservation.Prendrais chevaux en pension.Aussi chevaux à vendre.Tél.372-4664.(67691) 142 Maisons à vendre AUBAINE BUNGALOW de 5 appartements, sous-sol fini, avec 2 logis attenants; ainsi qu'un entrepôt de 44' à 28\u201d pieds, le tout situé sur grand terrain de 137 x 100 pieds.Idéal pour commerce.Possibilité de revenu de 84,300.00 par année.Situé à 351 Bourget, Granby.Tél.378-5883.(67173) MAISON neuve prête à être occupée.Située à la Terrasse Belle- mites de Granby, Site exceptionnel et paisible.Magnifique vue de la campagne, 51; p èces, abri d\u2019auto.Bonnes condit ons.Pour informations, tél.372-5896 le jour et tél.372-3296 le soir.Aussi trés beau choix de TERRAINS préts a bâtir, à vendre à des conditions très avantageuses.Pas de comptant, pas d'intérêt, pas de taxe.(66768) MAISONS à VENDRE à Roxton Falls.Maison de 3 logis; de 3 app.et une de 1 logis de 7 app.Grand terrain.S'adresser a Aldéric Auclair, Roxton Falls, (67458) MUSTANG G.T.1968, convertible, moteur 390 po.cu.Sservo- direction et servo-Îreins.Tél.378- 6565 ou 378-5906.(67710) USAGEES FORD 1965.Galaxie 500, 4 por- tes, hardtop.V-8 automatique, power, brakes, power steering, ra- 0.COMET 1869, Capri, 2 portes.hardtop.V-8 automatique, radio.PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8 automatique, power brakes, power steering.radio.CHEVROLET 1966.Impala, 2 portes, hardtop, V-8 automatique, power brakes, power steering, ra- 0.METEOR 1967, Rideau, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power steering, power brakes.VALIANT 1965, 4 portes, sedan.V-8 automatique, power brakes, radio.VALIANT 1965, V-100, 4 portes, sedan, 6 cylindres, radio.PLYMOUTH 1967, Fury 2, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power brakes, power steering, ra- 0.: - MERCURY 1963.Monterey, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power steering, power brakes, radio, vitre arriere électrique.CHRYSLER 1967.Windsor, 2 portes, hardtop, V-8, automatique, power steering, power brakes, ra- rio, toit de vinyle.ACADIAN 1963, Beaumont, 4 portes, sedan, 6 cylindres, automatique, radio.SIMCA 1963, 4 portes, sedan.4 cylindres, Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (64505) CHRYSLER 1966, sport, 2 portes, hardtop, servo-freins, servo-di- rection.Radio FM, siéges haquets.Toit de vinvle, vitres et sièges électriques.Freins à disques, moteur 440, Echange accepté.Tél: 378-3566.(67492) BUNGALOW de 6 pièces, moderne avec abri-voiture situé à 312 rue Court, Granby.S'adresser sur les lieux.(67503) BUNGALOW avec abri-auto, 5 pièces, système de chauffage électrique.Hypothèque 811,500 à 644 \u2018 d'intérêt.Aussi auto à vendre, Ponttac 1962, hardtop, 2 portes, 6 cylindres, en bonne condition, S'adresser à 88 Bellevue, Granby, (67640) AUBAINE ! MAISON A VENDRE Construction moderne, en brique, abri-auto, auvents aux fenêtres panoramiques, terrasse et beaux arbres, cour en asphalte, 8 pièces, donc 4 chambres, salle de bain en céramique, -alle de lavage 10 x 11 pi, sous-sol fini, tout le plancher recouvert de tuiles.Laisserais tous les rideaux, draperies et installation de pôles mur à mur.Prés de l'école St-André.Idéal pour famille.Cause de vente: dé- rart de la ville.Acheteurs sérieux et intéressés, appelez 378-5942.(67594) MAISON de 2 logis de 5 pléces avec garage et jardin, 2 vérandas, sous-sol fini au trois quarts sur terrain de 220 pi.x 41, 5 pl.S'adresser: tél.378-2071.(67612) BUNGALOW en brique, \u20ac pieces, garage.Trés bel intérieur.Parterre comnplétement fini, Avec clôture de haies.Quartier résidentiel.À 2 rues de l'école, Très bas rix.Cause de vente: départ.Pour nformations, tél.372-6007.(67569) tr MAISON de 2 étages, située à Granby.Beau terrain.Chauffage central.Près des écoles.Libre le ler novembre.Prix avantageux, comptant à discuter.S'adresser à E.Breton, tél.379-5866.(67421) A VENDRE 2 BUNGALOWS situés au 492 et au 488 rue Foch à Granby.Prêt S.CH.L.éligible à la ristourne provinciale de 3\u201d.Peu de comptant exigé.Nous sommes également agent des maisons sectionnelles de Desourdy de St-Jean, qui peuvent être installées dans la région jusqu'à une distance d'environ 35 milles autour de Granby.Nous avons également le financement de ces maisons si désiré.Estimation fournie à toute personne qui -le désire.Pour informations supplémentaires, s\u2019adresser à : GILLES MASSE Construction Ltée Tél.378-1263 (67512) BUNGALOW à LOUER, situé prés église et écoles, 5 pièces, dont un salon avec foyer, installation de laveusz et sécheuse, garage, li- dre le ler novembre.Appelez 378- 7712.(67583) 142b) Maisons à vendre ou à louer 148 Gardiennes d'enfants ee \u2014\u2014 Personne désire GARDER des eunes enfants de $ mots aL an.Gurderuit à son domicile et a lo Semaine.Tel.378-7421.(67638) DAME avec expérience garderait enfants a la semaine.Bon he soi.S'adresser par tel.a - A ol.Si P (67633) GARDERAIS un enfant du :un- di au vendredi.Pour renselgne- ments, appelez 372-4472.(67654) COWANSVILLE 23 Logements à louer LOGEMENT à LOUER, meublé ou non meublé, Chauffé, eau chaude fournie, Dans Un bas.4!» piêces, sur le boul.Yamaska.Tél, 263-4762.(67546) tr rer 25 Appartements à louer a APPARTFMENT 3!; pièces meublé.chauffé, eau chaude .fournie.Situé sur la rue St-Paul.Libre le ler novembre.S'informer tél.253-0924 le jour ou après 4.00 p.m\u2026 à 263-2305.(67682) 98a) A vendre - Divers REFRIGERATEUR 10 pi.cu.de marque \u201cInglis\u201d.Télescope 4-X peur carabine, presque neuf.Appelez 263-2466.(67572) 111 Hommes demandés HOMME DEMANDE pour travail de maintenance dans une écurie (5 chevaux).Le candidat devra être d'un certain âge.Travail permanent.Pour références.CP.110 ou tél.263-1272 à Co- wansville.(67604) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, auto Cortina 1969.Cause Ge vente : retour aux étu- wes.Pour informations.tél.263- 0790.(67671) 139 Embarcations, moteurs A VENDRE BATEAU hors-bord, avec remorque et moteur Mercury.50 forces, Téléphonez aprés 5.00 heures a 263-3885.: (67602) 141 Animaux A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW, 1!, étage, en bri- 6 piée:s, 2 salles de bain complètes, finies sur tuile céramique.Chauffé à air chaud.Réservoir d'eau chaude.Sur un terrain de 100 x 219.Occupation immédiate.Conditions à discuter.S'adresser à F.RACINE.tél.378- 3.83.(67641) 143 Demande à acheter ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés.S'adresser à CHARLES BELAND, Ste-Ce- eile de Milton.Tél.378-1082.(60514) ACHETERAIS vieux capots de fourrure; manteaux de chat sauvage pour hommes.Tél.à frais virés a 288-2025.167609) 144 Argent à prêter FINANCEMENT de succession, commerces OU petites industries.S'agresser à Me GERARD SOUTHIERE 135 Principale \u2014 Granby Tél, 372-3805 (66811) A VENDRE: Hackney\u201d, 21, ans, domptée pour la selle.et attelage.Appelez 263- 4985 après 6.00 hres.(67589) 142 Maisons a vendre A VENDRE: Propriété de 30 -pi.de front, 4 logements, située à 106-108-110-112 rue Québec, à Co- wansville.Terrain 50 x 100 pi.nlaces pour garage.Rapporte 32,472.C0 par mois.Doit être vendu par règlement de succession.i S'adresser à D.Montréal (67687) © 142a) Maisons à louer MAISON de CAMPAGNE avec eau courante et électricité, Libre immédiatement, Tél.263-0389.(67643) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS en pension, chez moi, 1 ou 2 enfants, le jour, du lundi au vendredi.Foyer situé prés écoles.A vendre : lessiveuse \u201cO'Konnor\u201d, bon ordre.à prix de sacrifice.Tél.263-3842.(67704) 98 Divers 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtlers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q).Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE BEDFORD Rendement 8% % Echéance 5 ans.Commandez dès aujourd\u2019hui votre BON D'EPARGNE DU GOUVERNEMENT.DOUBLEZ VOTRE ARGENT EN NEUF ANS.148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS à la journée ou à la semaine des enfants en Mas de 3 ans.Renseignements 378-8911.(67605) Garderais ENFANTS de 2 à 5 ans, chez-moi, du matin au soir seulement.\u2018Appelez à 378-3186.(67603) | ATTENTION ! Aliments de santé BAZINET 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 Vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 98a) A vendre - Divers AUBAINE, stock de faillite ; DE 2 MAGASINS Linge pour dames: robes, manteaux d'automne, costumes, im- Ferméables, manteaux d'hiver, pantalons.Vendus à 50\u2018; duction et plus.i vendu.564 Avenue Desjardins, 1berville.Fermé le lundi.RULE: 142 Maisons a vendre BUNGALOW à vendre, en brique, avec garage.3 chambres à coucher, salle de lavage, sous-sol pratiquement terminé, terrain 60 x 102 pi, Cause de vente: fert.S'adresser à 540 Bourassa, Bols-Joli.St-Hyacinthe.Tél.aque, 32 x 40 ps sous-sol fini.Terrain 60 x 125 pi.abri pour auto.Pour informations, tél.774-7235.(67620) UAL: _\u2014 25 Appartements à louer © A LOUER: appartement de 2 pié- ces avec toilette, douche, salo- um, dans un bas, meublé et chauffé.Entrée privée, stationnement pour auto.Situé prés de la Miner.S'adresser a 378-6069 ou E36-2824, St-Césaire.(67688) rt, 98a) A vendre - Divers mr ,À& VENDRE: Poêle combiné à l'huile et à l'électricité, Très propre.Prix: $2500 Pour renseignements, tél.536-2310.(67621) JUMENT \u201cDemi- nn is 1) ey Te ae WATERLOO 4 Propriétés à vendre PROPRIETE à vendre à 2 milles de Waterloo, en passant par le Chemin de Fulford.Maison de 5 pièces, systeme automatique à i Terrain d'environ 20 ar- l'huile.Tél.539-1246, (67705) 125 Autos, camions à vendre CAMION 1969, Dodge, < à Waterloo, M.Picard.RESTAURANT-EPICERIE à vendre avec propriété de 5 piéces, à i ,S'adresser au 130 Jac- l'arrière.23 Logements à louer MAISON.seule, 7 app., libre le ler novembre.Une autre, logis de 3 app.logis de 6 app., libre le ler octobre.Tél.Farnham 293-4231 (67590 125 Autos, camions a vendre VOITURES USAGEES EN SPECIAL DEUX DEMONSTRATEURS PONTIAC 1969 Trams an, modèle A-108, vendrais sans échange ou échangerais pour auto au ou camion-roulotte.Tél.539-3035, ENCAN CHEZ EVARISTE BRETON 176 Rang de la Montagne, à ST-PAUL (Chemin St-Pie) samedi le 11 octobre 1969 \u2014 à 1.00 hre p.m.SERA VENDU: Ménage de maison et beaucoup d'antiquités; Frigidaire, Petit poéle à dois blanc; TV.combinée, en bonne condition; Chaises droites et bercan- tes; Chaises de salon; Tables et lampes de salon; Machine a coudre électrique portative (Singer); Cabinet vitré; bahut; Balayeuse; Poêle électrique; Machine à laver; Radio; Grille-pain à 14 tranches de pain: Bains; 2 toilettes u complet, Lavabos, : Réservoir d'eau; Douche au complet; Tondeuse Ciné-Kodak; achine & écrire; Poéle et frigidaire de camping; Bureau; Guitare; jeu de croquet; Couvertures; ouvre- pieds; Tapis; Beaucoup de vaisselle; Chaudron; Bibelots etc.INSTRUMENTS ARATOIRES : Râteau; gros sleigh; Herse à finir; Bois de chauffage: Lot de fer; Pi- page; Environ 100 barils pour pommes; Boites, Bidons à lait: Stock de hangar; Outils d'ouvrier et de jardin; Pot en grés: Petit séparateur à lait ete.ANTIQUITES: Cadres assortis; vase de nuit; Barratte a beurre; Quantité de lampes de toutes sortes; Coffres, Plateaux, Boullloi- re; Voiture d\u2019enfant; Argenterie; Beaucoup de vaisselle: Set de chambre: Tables assorties; 3 Canapés; 6 chaises (oreilles de la- vin), en pin: Valises; Panier en jonc; Chaises assorties; \u201cDesk\u201d avec panneau; Demi-lits; Table : \u20acn pin; Tasses de fantaisie en ! quantité: Banc de cordonnerie; Lits, Bureaux; Voiture de promenade ct autres.Attelage fine; Sleigh fine et double etc.etc.CAUSE D'ENCAN: Maison venue.Si vous désirez faire encans'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 ® 9-51 PONTIAC 1963, V-8 sedan ® 9-83 PONTIAC 1963, hardtop, (67666) 2 nortes ® 9-104 PONTIAC 1964, sedan 4 po.tes ® 9-97 PONTIAC 1963, hardtop, ci ENCAN © 9-128 BUICK 1966, sedan 4 portes ® 9-70 CHEVROLET 1965.6 POUR cylindres, $150.® 9-132 CHEVROLET 1965, hard- RONALD FONTAINE top, portes Rue de l'église, dans le village ® 8-45 MERCURY 1963, V-8 de RACINE (Shefford) 9 .aut., 4 portes, 8500.00 .! ® 9-126 DODGE 1967, sedan, 4 samedi le 11 octobre port2s s ; ® 9-47 ACADIAN 1962.sedan, 4 1969 \u2014 à 1.00 hre précise portes SERA VENDU UN BON TROU- ® 9-74 CHEVY II 1963.sedan, 4 PEAU de 26 tétes d'animaux Holstein \u201cpur-sang\u201d enregistrées avec ® 0-11 ORD 1965, sedan 4 papiers et toutes claires au test portes fédéral.Ce troupeau comprend 13 bonnes vaches dont evant met- POULIN AUTO CENTRE tre bas en Décembre et les autres INC.au printemps; 6 bonnes taures de 21, ans (saillies); et 7 belles gé- 1144 rue St-Paul, Farnham nisses d'élevage.(67676) © Tous ces animaux proviennent ae Seilling Rockman, Seilling Pe- tro et Lassie Leader.CUISINIER DEMANDE au Patio Bar-B-Q pour travail du soir, à temps plein.BON SALAIRE S'adresser à 318a Sud, Cowansville (67564) MACHINERIE: Tracteur Massey- Ferguson No 35 au gaz avec hydraulique, att.3 pts et chaines: Tracteur Massey-Ferguson No 2085 au gaz (en tres bonne condition); Presse à foin New Holland No 65 sur prise de force; Moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds sur att.3 pts; Traine-roche; Grip- e-roche; Nettoyeur d'étable Hou- \u20ac avec 230 pds de chaine, grosse transmission et montée extérieure pivotante de 45 pds: 2 remorques avec montants à foin; Tondeuse à animaux (neuve); Epandeur à fumier Massey-Ferguson; Charrue à 2 raies avec att.3 pts; 60 tonnes de beau foin: Trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières: Bassin réfrigérant GRACE À LA CROIX-ROUGE ® CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS AVEZ-VOUS REMARQUE MA NOUVELLE VOITURE?(bulk tank) Harvely d'une capacité de 18 bidons; et tout le stock de hangar.CAUSE DE L'ENCAN: Manque de main-d'oeuvre.CONDITIONS; Comptant ou prêt de banque.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (67629) AVIS DE DEPOT DE LA LISTE ELECTORALE PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE RICHELIEU PUBLIC NOTICE C\u2019est une magnifique \u2018oc- cosion que.je n\u2019oi.pos man quée, NE VERITABLE AUBAINE.- \u201cGRACE\u201d Au service des Annonces Classées.Et il y o- vait d'autres offres \u2018du genre parni les petites Gnnonces; je n\u2019avois vroi- ment que l\u2019embarras du Prenez avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la municipalité et que \u2018toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent étre faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité avant le 8 octobre 1969.; Prenez également avis que les séances du bureau de revision auront lieu à la Cour municipale, 682 rue St-Charles, à Marieville, le 15ième jour d\u2019octobre 1969, entre 7.00 p.m.et 11.00 p.m.Co Donné sous mon senig, a Richelieu, ce deuxième jour d'octobre 1969.JEAN PAYMENT, Président d\u2018élection.NOTICE OF DEPOSIT OF ELECTORAL LIST PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPAL CORPORATION OF RICHELIEU PUBLIC NOTICE Take notice that the electoral list is now deposited in the office of the Municipality and that anybody interested in the mat ter may now take acknowledge t.| \"Also take notice that applications to enter or strike of name must be made in writting and siled in the office of the Municipality before October the 8th, so take notice that the sitting of Board of Revision will take place at the Court of Justice, 682 St-Charles St, Marie- ville, on October the 15th, between 7:00 p.m.and 9:00 p.m.Given under my hand at Richelieu, this second day of October 1969.JEAN PAYMENT, Returning Officer.(67673) AUTO NET 25¢ 501 Boul.Boivin Granby © 3 BAIES © EAU CHAUDE ET DOUCE ® NETTOIE OU UNE BROSSE NE LE POURRAIT TOUJOURS OUVERT (67402) COUPE DE BOIS demandée On demande à ACHETER bois debout, Erable, Plaine, Orme, bois blanc, (bois franc).\u2014 BONNES CONDITIONS S'adresser à J.M.ARBOUR Vimont, Laval, PQ.Tél, 663-8643 167685) CLUB TAXIDERMISTES Gérard Pilote \u2014 Joe Coenen Ouverture officielle le 4 octobre 1969, à 8.00 p.m.LEGION CANADIENNE Rue Court, Granby.Présentation Film \u2018Safari en Afrique\u201d Prix de présence Entrée $1.00 Pour informations : Tél, 372-5009 bureau Tél.378-5969 résidence (67698) VILLE D'IBERVILLE APPEL D'OFFRES Proposition de développement - Logements municipaux à prix modique AVIS PUBLIC est par les présentes donné , que des soumissions cachetées seront reçues par la Ville d\u2019Iberville pour des propositions de développement pour environ trente-six (36) logements à loyer modique à ê- tre érigés dans la Ville d\u2019Iber- ville sur le site choisi par la ville suivant le programme établi par la Ville d\u2019Iberville, Le promoteur-soumissionnaire s'engage à élaborer des plans et devis sommaires et à construire dans le délai prescrit À un prix global et forfaitaire.Toute personne, société, compagnie ou corporation ayant sa place d\u2019affaires dans la province de Québec est invitée à soumissionner, Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 16:00 heures (H.N.E,)jeudi le 20 novembre 1969, au bureau du secrétaire-trésorier de la ville d\u2019Iberville à 645, lère rue, hôtel de Ville, Iberville, La Ville d\u2019Iberville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le choix de la proposition sera en fonction du coût et de la qualité architecturale des projets soumis.Les plans et devis doivent être signés par un architecte, Le\u2019 projet retenu sera soumis à la Société d\u2019Habitation du Québec par la ville, aux termes de l\u2019article 51 de la Loi de la S.H.Q.Sur l\u2019approbation de la S,HQ.le promoteur choisi sera tenu de completer ses plans et devis avant de commencer sa construction, Les intéressés peuvent se procurer les documents requis et obtenir les renseignements pertinents en s\u2019adressant au bureau de l\u2019Ingénieur Municipal, 860 , lère rue Iberville, téléphone: 347-5316, service de Montréal, 658-2809 Un dépôt de $25.00 non remboursable est exigé en retour des documents pré-cités.Claude Besner, Ingénieur Coordonnateur du projet ENCAN DE SUCCESSION DE Mlle YVONNE GUILLEMETTE 71 Principale, ROXTON POND samedi le 4 octobre à 1.00 hre p.m.SERA VENDU: Poêle électrique de 24 po., réfrigérateur, set de salon Colonial; sets de chambre; laveuse; foyer; télévision portative, 19 po.; 1 annexe blanche; set de cuisine chromé; lampe et table de salon; balayeuse \u2018\u2019Cour- by\u201d; grand tapis natté; tapis de passage, autres tapis, couvertes, vaisselle de 12 couverts, chaudrons; bibelots; antiquités.Beaucoup d'articles trop long à énumérer.S'il pleut, l'encan se fera à l'intérieur.Le tout propre et en bonne con- uition, J.L.CHICOINE Encanteur Licencié 126 Principale 372-3567 Roxton Pond, P.Q.Co.Brome, Shefford et Missisquot, (67685) ENCAN CHEZ M.JULIEN TOUGAS RR.no 7, \u2014 2 mille de PIKE RIVER (St-Pierre de Verronne) samedi le 4 octobre 1969 \u2014 a 12:30 hres p.m.Sera vendu: 24 tétes d'animaux claires de test fédéral comprenant: 14 bonnes vaches, en partie Holstein dont 2 fraiches vé- lées avec leurs veaux, avec quota; 1 boeuf Holstein de 1 an; 7 beaux veaux du printemps: Poney; Clipper électrique; 10 bidons à lait; trayeuse complé- te avec compresseur et pipage; 2 chaudières (Surge); Pompe à l'eau Beatty avec réservoir à lait; Plusieurs bols à l\u2019eau avec pipage; 20 carcans a vaches Jutras; Chaudières à lait; Couloir; Bain pour lavage de chaudières; Réservoir d'eau chaude Thermos 220 volts: 2 Jacks (Visse) de 20 tonnes et l\u2019autre de 40 tonnes pour lever bâtisses ou maisons; Scie mécanique; 2 bols à eau pour chevaux; 1 paire d\u2019attelages complet; Stock de hangar, Outils; Chaines à billots.MACHINERIE: Tracteur Mc- Cormick avec hydraulique, en bonne condition; Moulin à faucher John Deere avec faulx de 7 pi: Râteau de côté McCormick: Voiture de compagnie John Deere.presque neuve avec \u201crack\u201d a foin de 16 pi: Monte-balles Jutras, 22 pi; 2 épandeurs d'engrais dont - John Deere et l'autre Allis Chal- mers; Sleigh, Batteries électriques; Broche assortie; \u201ctrailer\u201d fermé avec 2 sets de roues, Bains: Barils à gaz avec hausse 300 gall.: Balançoire 2 sièges.MENAGE DE MAISON: Congélateur 30 pi.cu.très propre et en bonne condition; Frigidaire dernier modéle: Poêle électrique 30 po., récent: Set de cuisine avec 6 chaises, comme neuf: Chaise bercante; Annexe émaillée blanche au bois; Radio: Beaucoup de vaisselle: Couvertures; Valises; Chaudrons; Ant:quités etc.etc.CAUSE D'ENCAN: Terre vendue CONDITIONS: Comptant C\u2019est un encan à ne pas manquer.Si vous désirez faire encan s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, SIGNALEZ 312-5433 AVANT 5:00 P.MET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN Assurez-vous un Joyeux Noël ! Gagnez l'argent nécessaire, en vendant les ensembles-cadeaux Avon, annoncés par une publicité nationale.Ecrivez à : A.C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Q.(65461) BUREAUX à 170 PRINCIPALE ® LOCATION MODIQUE ® Libres immédiatement.S\u2019adresser au TEL.378-3083 ou 378-8947 À LOUER (66813) S'ADRESSER EN PERSONNE LE SOIR DE 4h.A 12h.À JEAN AUCLAIR HOMME DEMANDE SACHANT LA DACTYLO POUR OUVRAGE DE NUIT La Voix de l'Est 136 PRINCIPALE GRANBY CARRIERES PROFESSIONS ¢ ATTENTION ! Nous avons plusieurs ouvertures à notre usine de Bas de Nylon pour travail de 3.30 p.m.à 12.00 p.m.Ceci pour filles ou femmes, âgées de 18 à 45 ans.TRANSPORT DISPONIBLE POUR GRANBY Aucune expérience requise \u2014 Excellent entrainement DEPARTEMENT DU PERSONNEL BURLINGTON INDUSTRIES CANADA LTD.Rue Carnation, Waterloo, P.Q.\u2014 Tél.539-0676 ou 539-0122 (67679) Les compagnies canadiennes IAC BOMBARDIER Limitée RECHERCHE DES MACHINISTES possédant une formation professionnelle ou un cours de métier et une expérience pratique de 3 à 5 ans {minimum} dans ce domaine.FONCTIONS : machine de précision lourds et légers.sur pièces de véhicules Compagnie en plein essor et chances d'avancements illimitées.S\u2019adresser à M.BERTRAND GIRARD, Préposé à l\u2018emploi, \u2014 Usine, BOMBARDIER Limitée, Valcourt, Qué.Tél.532-2211 \u2014 extnsion 373.(67661) demandent des EE JEUNES GENS DESIRANT SE PREPARER À DE BELLES CARRIERES DANS LES AFFAIRES © Age : de 21 à 28 ans.© Instruction : Immatriculation senior.© Expérience de banque, crédit ou collection serait pré- COIFFEUSE DEMANDEE Salon de coiffure très achalandée recherche une coiffeuse avec environ 4 ans d'expérience, avec carte de compétence si possible.Pour travail à temps plein ou à temps partiel.Pour application, s'adresser par tél.263-0383.(67642) férable mais non nécessaire.Les candidats admis recevront graduellement la formation requise.© Excellents salaires et bénéfices marginaux.Si vous avez.les aptitudes pour réussir rapidement dans une carrière administrative ou financière \u2014 ou dans la vente \u2014 écrivez ou téléphonez dès aujourd\u2019hui pour obtenir une entrevue.© Toutes les applications seront traitées confidentiellement.INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED 304 Principale, Granby, Tél.378-8421 (67648) ENTREPOT 30 pi.x 30 pi.x 15 pi.de haut.Chauffé si désiré, eau courante, peut servir pour petite industrie; situé à 3 milles des limites de Granby, Mawcook.S'adresser au TEL.378-2849 après 5:30 p.m.ou les fins de semaines.(66828) SPECIAL TISSU À LA VERGE EN FORTREL Imprimé 60\u201d de large, $4.75 vge Ensemble en Fortrel, Robes en Fortrel, $13.95 ch.$9.95 ch.BOUTIQUE THOR MILLS 110 RUE ROBINSON, GRANBY, P.0.La Commission Scolaire Régionale Meilleur EDUCATION PERMANENTE 140 rue Dufferin, Granby COURS DE CULTURE Cours Date Alimentation |, habillement habillement Couture et Couture et , Jeudi \u2018 Jeudi Couture et habillement |, Mardi 7 octobre 1969, Couture et habillement !, Mercredi 8 octobre 1969, Couture et habillement |, Lundi 6 octobre 1969, Couture et habillement !, Mardi 7 octobre 1969, | 1 Couture et habillement Il, Lundi 6 octobre 1969, Couture et habillement Il, Mardi 7 octobre 1969, Couture et habillement II, Jeudi 9 octobre 1969, Décoration intérieure, Initiation aux arts plastiques, Mercredi Bricolage pratique, Jeudi Comment joindre les deux bouts, Lundi Comment joindre les deux bouts, Lundi Comment joindre les deux bouts, Mercredi 8 octobre 1969, Vivre à deux, Mardi 7 octobre L'inscription se foit le premier soir de cours.Lundi 6 octobre 1969, 9 octobre 1969, 9 octobre 1969, Mardi 7 octobre 1969, 8 octobre 1969, 9 octobre 1969, 6 octobre 1969, 6 octobre 1969, POPULAIRE Lieu Ecole Polyvalente Immaculée- Conception, Granby Couvent, Bonsecours Ecole St-Eugène, Granby Eglise St-Joseph, Granby Ecole Notre-Dame, Granby Ecole Sacré-Coeur, Waterloa Ecole St-Vincent, St-Césaire Ecole St-Eugène, Granby Eglise St-Joseph, Granby Ecole Notre-Dame, Granby Ecole Polyvalente Sacré-Coeur, Granby Ecole Polyvalente Sacré-Coeur, Granby Ecole Polyvalente Sacré- Coeur (annexe) Granby Caisse, St-Césaire Ecole Polyvalente Immaculée- Conception, Granby Ecole Sacré-Coeur, Waterloo 1969, Eglise St-Joseph, Granby Dans.tous les cas, les frais d'inscription sont de $5.00 dollars, (maximum par famille par cours en: éducation populaire).Les cours sont de 7.00 heures P.M., à Pour toutes autres informations : 10.00 heures P.M.BUREAU EDUCATION PERMANENTE, 140 rue Dufferin, Granby.Tél.372-5451 ee ES Acne ene \u2014\u2014\u2014 Eo AIX Avon de EST, VENDREDI 3 OCTOBRE 1863] oe VAUDEVILLE e THEATRE ~ HOTEL ROYAL © ARTISTES CINEMA a vera Catherine BLANCHE populaire chanteuse vedette de la TV Richard LEPARIS chanteur.m.c.Hilda CHAREL Aguichante danseuse Cartes d'affaires Quincaillerie REGENT Maintenant ouvert 401 Boul.Boivin, Granby \u2014 OUTILLAGES COMPLETS \u2014 ARTICLES DE SPORT \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES (Cadeaux) PRIX MODIQUES ® Location d'échaufaudages TELS Premiere fois a Granby Tous Tous Les Fameux BE BOP Orchestre de danse HOTEL WATERLOO Laurent Garneau, proprietaire wv VARIETE 4 DANSE 4 ORCHESTRE (67194) Pour vos travaux de Stucco de foul genre Imitation de pierre, Tuile céramique, Réparation de cimnet, Finition solage MAISONS EN STUCCO ® ESTIME GRATUIT ® OUVRAGE DE QUALITE / Le Tatoué er, la semaine vn DOMINIC cc ses musiciens __ LE GRANBY Rendez-vous Bar en vedette cette semaine JOHNNY SCOTT et son trio Louis de Funès En couleurs COUP DE MAITRE AU SERVICE DE SA MAJESTE.En couleurs.Salles gratuites pour réceptions 929, rue Foster Waterloo 539-24433 MENEGHETTI 380 Racine \u2014 Tél.378-5361 \u2014 Granby 165697) \u2014\u2014\u2014 Jeunes admis a toutes les representations pour les 2 films.THEATRE + @ ® REA AINT-CESAIRE @ HORAIRE: Samedi 8h.P.M.DIMANCHE: 2h.Continuel LUNDI: 7h,30 P.M.ADMISSION: $1.25 CLINIQUE pour le TRAITEMENT DES PIEDS Argent & préfer TAUX COURANTS Tère, Zième, 3ième LY LET CLITA Sensationnel trio a ne pas manquer - \u2014> SAM.DIM.LUN.4-5-6 OCT.NOISEUX & TRUDEL cote 204 LE SOMBRERO LA CURIOSITE TRANSFORME[:8 ans et plus L [oY 237 Principale, Granby Maintenant ouvert à ter de 11.30 a._ GHITA NORBY , AS rue Principale TEL.372-3833 jours.a compter de a.m.tous les ILE SOLTOFT L'ADOLESCENT Granby Tél.372-3377 Mme L.GODSON, Podiatrice DINER d\u2019Hommes d\u2019affaires servi de 12.00 à EN HOMME ;Ç ou 7.00 p.m.Pour reservations: - 378-4661 Breruarten Bavarpis (67624) TOUS les SOIRS cette SEMAINE MUSIQUE et SPECTACLE CONTINUEL de 9.00 p.m.à la fermeture Anita FUNARO \u201cMiss M.C.1969\u201d chanteuse-animatrice SATIN DOLL Ravissante danseuse CHIROPRATICIEN - LLG Xe + vB Pour vous: une eau saine, fraiche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON - TEL.: 243-6454 = ENSEMB Jo bn & Gerry en grande vedette ARMANDE Comédienne à ne pas manquer WHE WINDSOR NY | THOTEL STANBRIDGE STATION Vous étes cordialement invité I LEAN IO SL \u2019 Pr COI LY RI Tél.536-3222 LY e 7 ARR ® Commercial ® Industriel AU CHIC LRT oh DU MOTEL LES PINS Soirée champagne \u2014 Musique d\u2019orgue Confection de supports d'arches ! e MERCREDI VIN LA BELLE EPOQUE GERARD POT 7h.à 8h.LES PRIX A L'ANCIENNE spécialiste exper] e JEUDI (20 années d'expérience) COCKTAIL DES SECRETAIRES © Ajustement personnel à chaque client 5h.à 7h.Hors-d\u2019Oeuvre gratuits Ajustement partait © VENDREDI et SAMEDI SOULAGEZ VOS PIEDS RE-OUVERTURE Pour la danse A TOUS LES SAMEDIS Orchestre populaire SALLE notair CRE ARE: } i en consultant un spécialiste à visiter le Chic Bar Salon pour vos chaussures Ambiance silencieuse et de gaieté Musique et danse \u2014 Service impeccable DANSEUSES du mardi soir au dimanche soir Pour votre divertissement L'Hôtel vous offre salle gratuite pour assemblée d'hommes d'affaires, etc.NETTOYAGE ® Empreinte des pieds MUSIQUE D'ORGUE Meubles, Tapis, etc.© alsa, afte | démarche cile VENTE - POSE ® Chaussures correctives \u2018 Renseignement, tél.248-7204 Laurent Ouellet, gérant Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 CHEMIN ST-PAUL ROUTE 1 GRANBY Réservations 378-4694 © Prix modiques.WARDEN Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) Le film comprend quatre parties.Sur la terre, il y a quatre millions d\u2019années, deux tribus d'anthropoïdes simiesques se disputent un point d'eau.Un matin, ils se réveillent et découvrent, planté .dans le sol, un bloc de métal mystérieux.Peu de temps Ng après, l\u2019un des anthropoïdes a l\u2019idée de se servir d\u2019un | 64002 \u2014 N os comme d'une arme.Déscrmais, les combats entre (88002) ga / > f | tribus auront lieu avec des armes et non plus seulement ANNONCE DE sg / fie oy ê een Dan 2001, la science, depuis Ia découverts d | N \u2018an 2001, la science, depuis la découverte de ELIMINATION NON-RESPONSABILITE Ÿ 7 J /4 d ?à o CS \\ a premiére me, a bien progressé.Les voyages Jans | ; \u2014\u2014 ) \u2018espace sont courants.On s'arréte entre deux éta DEFINITIVE A partir de cette date, je ne 5 \u2019 a [Hilton spatial.Le Dr Heywood Floyd est en route POILS me tiendrai nullement respon- vers Clavius, une portion de la Lune, où là aussi on | DE VOS sable d'aucune dette contractée à trouvé un mystérieux bloc de inétal.Au cours d'une ' SU PERFLUS en mon nom par qui que ce soit / conférence de savants, Floyd annonce que la découverte VE, > / = =\u2019 i « -_ \u2014& PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée à moins d\u2019un écrit de ma main.Dr PAUL-A.RIOUX, Sutton, P.Q.(67600) - Studio Masso-Thérapique Massages, relaxation, régularise la circulation sanguine, contre cellulite, arthrite, obésité et autres.POUR RENDEZ-VOUS TEL.378-4348 412 rue Principale, suite 3 (67457) LAISSEZ NOS PETITÉS ANNONCES \"VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE (AUCUN FRAIS D\u2019ADMISSION) - EN VEDETTE: | © RAY DENIS & MOE-BEE Chanteur-Comédien © DENISE PAYETTE Chanteuse, M.C.EN PRIMEUR DIMANCHE SOIR 9.30 PM., \u201cDU NOUVEAU\"! ORCHESTRE: LES ROCKETS Jeudi, Vend.Sam, Dim.soir et le Dimanche a partir de devra être tenue secrète pour éviter ia panique.On a en effet maintenant la certitude que les blocs ont été volontairement enterrés par des extra-terrestres.Ceux- ci, sans doute bienvei\u2019.!s, veulent aider l'homme à arriver à un stade ulérieur de son évolution.Au moment où les savants vont prendre une photo du bloc, celui-ci émet un sifflement strident et un rayon dirigé vers Jupiter.Dix-huit mois plus tard, une expédition & lieu vers Jupiter.L'engin spatial à ses commandes dirigées par la crème des ordinateurs, Hal 9000, qui parle et réagit comme un humain.Pour des raisons mystérieuses, il indique comme devant être réparée une antenne en fait fonctionnant normalement.La rëparation inutile coûtera la vie d'un homme.L'autre cosmonaute décide de déconnecter \u2014 c\u2019est-à-dire en quelque sorte de « tirer» \u2014 l'ordinateur défectueux.Un bloc semblable aux deux premiers, mais d'une taille infiniment plus grande vogue dans l'espace.C'est ce blce qui dirige l\u2019engin spatial, maintenant son cerveau directeur, dans un voyage dans l'infini, l\u2019espace et le Temps.Au terme de ce voyage, le cosmonaute se retrouve dans un salon Louis XVI.Il y découvre deux images ultérieures de lui-même, celle d'un très vieil homme et celle d'un agonisant qui, en mourrant, étend les bras vers un quatrième bloc de métal fixé dévant lui.À la suite de quoi, l'embryon d\u2019un nouvel homme arrive à l'existence.; Visuellement, ce film de science fiction est sans doute le plus prodigieux et le plus inventif qui ait jamais été réalisé.Techniquement, l'un des plus mystérieux *xxZ20C1 3 L'ODYSSÉE DE L'ESPACE IN Fe \u2018\u2019Le Chevalier \u201cd'Or «et son Combat - Boxe, entre femmes.\u2019\u201d Nombreux 9 ans d'expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.TRAVAILLER POUR VOUS ! 2h.P.M.\"JAMAIS AUCUN et des plus difficiles.Les blocs qui apparaissent à quatre reprises symbolisent et matérialisent les progrès dans la connaissance que font les humains, aidés par des .VOUS SEREZ ENCHANTE FRAIS D' ADMISSION.\" Prix en Argent.extra-terrestres sur lesquels nous ne saurons jamais Pour appointement : PAR LES RESULTATS rien.Ainsi Kubrick, habituellement, pessimiste, met ici AR LES RESULTATS.ses espoirs dans le progrès humain, quelque soit l'ori- TEL.372-4334 gine de ce progrès : Dieu, l'homme lui-même ou, qui (66050) 180Montée desTrentes Mont St-Hilaire LN IRE ET sait, des \u2018êtres infiniment plus avancés que nous.RR.4 CC c\u2014\u2014\u2014\u2014 ry \u2014\u2014\u2014 1 ant \u2014\u2014\u2014 ar abs + rm + \u2014.\u2014 -__\u2014.,_ ms se lr a \u2014\u2014\u2014 veoh RE ge-7 00m ARLES SUERTE = eme rtf re er EE nin oem \u2014 | "]