La voix de l'Est, 20 décembre 1969, samedi 20 décembre 1969

[" mer 171 Principale Ae ANNEE - No 156 8 x RELATIONS TUNISIE-GRANBY - Lo ville de Granby recevait, hier après-midi, M.Ben PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ \u2018poor DO UILLETTE bot Granby J - - Salem, attaché au centre culturel de l\u2019ambassade de Tunisie à Ottawa.M.Ben Salem rendait, au maire de lo ville de Granby, une visite de courtoisie pour resserrer davantage les liens qui unissent son pays à Granby qui est jumelée à la ville d'Hammam-Lif.On a discuté principalement de l\u2019organisation d'un bal tunisien à Granby, le 21 février, avec le concours de l'ambassade, de l'Association Granby et ses villes jumelées et du Club de radio-amateur.Il y fut question d'un voyage en Tunisie organisée par des Granbyens et des Tunisiens du Québec, voyage qui aurait lieu à la mi-juillet.Aussi, à l\u2019occasion de la visite de M.Ben Salem, le maire Jean-Louis Tétreault, à droite, et M.Marcel Boivin, à gauche, président de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées, lui présentèrent deux chèques au montant total de $500 pour être remis au Dr Boussifara, maire de Ham- mam-Lif, ville qui a été dévastée récemment par des inondations.Benson répond à M.Ricard Le Québec ne touchera pas les $200 millions OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M, E, J, Benson, a indiqué, aux Communes, que le gouvernement québecois ne doit entretenir aucun espoir de toucher le produit de la taxe de 2 pour cent dite de progrès so- Wagner remet son bulletin le premier QUEBEC (PC)\u2014Le député de Verdun à l\u2019Assemblée nationale, M, Claude Wagner, a remis vendredi matin son bulletin officiel de présentation à la direction du Parti libéral pour le congrès des 16 et 17 janvier prochain, Ce builetin a été déposé au bureau du secrétaire général du comité du congrès, M, Henri Dutil, à Québec, cial qui est relié au financement du programme fédéral-provin- cial d\u2019assurance frais.médicaux, \u2018La position du gouvernement canadien à ce sujet est claire et elle a été formulée à maintes reprises\u2019\u2019, a dit M, Benson en réponse à des représentations de M, Théogène Ricard (PC - St, Hyacinthe).M, Ricard demandait si le gouvernement fédéral allait examiner la requête du gouvernement québecois d\u2019un remboursement par Ottawa d\u2019un montant de $200 millions devant représenter la part qu\u2019il eût touchée s\u2019il avait mis en vigueur un ré gime universel et public d\u2019assurance frais-médicaux, Le ministre a répondu qu\u2019il n\u2019acceptait pas nécessairement le montant de $200 millions comme devant représenter la part québecoise et que, de toute façon, la position du gouvernement fédéral à ce sujet \u2018est bien connue et elle a été formulée à maintes reprises\u201d, Intérêts américains A maintes reprises depuis deux ans, le gouvernement fédéra] a toujours répondu dans la négative et dans les termes les plus directs à la requête du gouvernement québecois de toucher le produit de la taxe fédérale de progrès social du fait que Québec ne participe pas au régime d'assurance frais.médicaux, D\u2019autre part, en réponse au chef néo-démocrate, M, T.C, Douglas, le ministre des Finances a déclaré qu\u2019il prévoit faire en Chambre, au début de l\u2019année prochaine, une déclaration découlant d\u2019un examen que poursuit son ministère sur la prise en main par les Américains de sociétés canadiennes, M, Douglas demandait à savoir quelles mesures le gouvér- nement entend prendre pour enrayer le transfert aux Etats- Unis de la propriété de sociétés canadiennes, Les Communes reprendront leurs travaux le 12 janvier OTTAWA (PC)\u2014 Les Communes ont ajourné leurs travaux à 20h 10 vendredi, pour les reprendre le 12 janvier, après qu\u2019une menace de grève des contrôleurs aériens et, partant paralysie de la circulation aérienne, eut été définitivement écartée, Les 1,000 membres de l\u2019Association nationale des contrôleurs de la circulation aérienne ont ratifié, dans une vote, l\u2019entente survenue, mercredi, entre le Conseil du trésor et leur exécutif, Sur la foi d\u2019augmentations de salaires accordées par le gou- Le besoin de spécialistes | en fourisme se fait sentir | \u2014 Page 3 \u2014 M.Ricard accuse Ottawa d'exploiter les ouvriers | | \u2014 Page 5 \u2014 | Bombardier acquiert une entreprise autrichienne \u2014 Page 6 \u2014 Le projet du St-Patrick est retardé \u2014 Page 7 \u2014 Une foule record attendue | à la joute des Guépards \u2014 Page 10 \u2014 campus de vernement, les députés ont pu enfin profiter d\u2019un \u2018\u2019long congé\u201d avant Noel.Il avait été question, plus tôt cette semaine, que l\u2019a journe- ment de la session fut retardé, si la grève des contrôleurs était déclenchée.Bills adoptés Du point de vue pratique, les Communes ont siégé durant 41 jours et adopté 10 projets de loi, Les bills adoptés portent les titres suivants: modification de la loi sur les juges; liquidation de l\u2019Expo; modification de la loi sur l\u2019accise pour introduire .une taxe de 5 pour cent sur les billets d\u2019avion; élargissement des conditions d\u2019aide à l\u2019éducation des enfants des anciens combattants décédée; prolongement de la surtaxe de trois pour cent en 1970; autorisation de subventions sur du grain non coupé aux fermiers des Prairies; loi modifiant la loi sur la Compagnie des jeunes canadiens pour la nomination d\u2019un contrôleur; et, enfin, deux bills financiers, dont l\u2019un est relatif au Canadien National.Si l\u2019on ajoute à cette liste le bill S-13, adopté au Sénat, et ayant pour effet de modifier la dénomination anglaise de la Banque canadienne nationale, ceci a pour effet de porter à 11 le nombre des projets de loi adoptés par l\u2019une ou l\u2019autre Chambre, En considération En plus, un certain nombre d\u2019autres mesures ont reçu l\u2019attention des Chambres, Le Sénat, sous la direction de M.Keith Davey, président d\u2019un comité spécial, a entrepris une enquéte en profondeur sur la presse et les moyens de communications au Canada, La Chambre basse a déféré au comité permanent de la justice et des affaires légales, l\u2019étude d\u2019un nouveau bill sur l\u2019expropriation, auquel elle a donné la seconde lecture.Le même comité étudie les conséquences d\u2019une législation de l'espionnage électronique, Pont, aréna, usines et voie de ceintur GRANBY, SAMEDI LE 20 DECEMBRE 1969 Ensoleillé chutes de neige Minimum:20 Maximum:30 TM deposces de Cor Coly Lynuee Cols er Coke sent de marque $2.5 millions seront investis à Farnham FARNHAM - La ville de Farnham connait, depuis quelques temps, un véritable regain de vie sur le plan industriel, regain qui fait contraste avec le dépérissement qui a prévalu durant quelques années dans cette ville.En l'espace de moins de trois ans, les investissements réalisés ont été de l'ordre de plus de six millions de dollars et des travaux représen- Les problèmes que la ville de Farnham a connu , ont été causes principalement par le départ massif d\u2019industries importantes, Ainsi le campdes cadets de l\u2019armée a quitté Farnham à destination de Valcartier au moment même ou le Pacifique Canadien a déménagé ses bureaux d\u2019administration et son usine de réparation et qu\u2019une importante industrie a diminué considérablement son personnel et qu\u2019un autre a fermé définitivement ses portes, Comptant sur l\u2019installation- dans la région du futur aéroport international, pour relancer son économie, la population de Farnham a dû regarder ailleurs quand le gouvernement fédéral a annoncé son intention de le construire à Ste-Scholastique.Sur le plan du développement industriel, la compagnie Coronet Carpet Ltd qui n\u2019est installée à Farnham que depuis deux ans, a déjà doublé la surperfi- cie de son usine l\u2019an dernier.Elle se propose maintenant d\u2019y ajouter une aile d\u2019une valeur de $350,000, ce qui signifie l\u2019embauchage de 50 nouveaux employés, Penn Ventilator se propose, pour sa part, de doubler l\u2019espace actuel de son usine pour un investissement total de $ 300,000 À $350,000 pour la construction et l\u2019équipement.On prévoit engager 35 nouveaux employés l\u2019an prochain.L'industrie la plus importante de Farnham, Collins & Aikman, manafacturiers de textile et de tissus pour capitonnage d\u2019auto-= mobiles, termine un agrandissement d\u2019une valeur de $2,000, 000, ce qui augmentera encore le nombre de ses employés, De plus, un rumeur veut que cette compagnie s\u2019agrandisse encore.La St-Lawrence Rubber, fabricante d\u2019article de caoutchouc et de matière plastique ainsi que d\u2019enveloppes pour rouleaux industriels vient d\u2019accroftre son usine pour une valeur de $300, 000, comprenant l'équipement, Cette compagnie organise aus= si présentement la fabrication d\u2019un nouveau produit qui pourra créer une trentaine de nouveaux emplois.Récemment, c\u2019était la firme Kiddies Togs Ltd qui décidait de s\u2019établir 4 Farnham, Cette compagnie fabrique des vêtements pour enfants à l\u2019intention du marché nord-américain, Le but poursuivi en s\u2019établissant à Farnham est de concentrer la production de leurs trois usines en une seule, Eventuel- lement 125 emplois seront créés, Quant au gouvernement qué= becois, plusieurs travaux sont sous sa responsabilité dans Farnham, Un contrat d\u2019un mil- La famille Bonnette L'hypothèse d'une main criminelle est écartée GRANBY \u2014 Le bureau médico-légal de la province de Québec et la Sûreté du Québec viennent de fermer et rendre public le rapport de l\u2019autopsie et de l'enquête amorcées il y a un peu moins de deux mois, relativement à l\u2019incendie tragique qui est survenu à Saint-Alphonse de Granby et dans lequel six membres de la famille de M.Ferdinand Bonnette ont péri.La conclusion de ce rapport révèle que les six victimes ont succombé à l\u2019intoxication à 1\u2019- oxyde de carbone et que leur mort ne saurait être attribuable à autre chose qu\u2019à une cause accidentelle, fort probablement à une défectuosité du système de chauffage, qui consistait en un vieux poêle à bois reconstruit et auquel on avait ajouté deux brûleurs à l\u2019huile munis de mèches, La conclusion de l\u2019autopsie et de l\u2019enquête attribue à une cause purement accidentelle l\u2019origine du sinistre et la mort de chacune des six personnes qui y ont laissé leur vie, et écarte catégoriquement trute hypothèse à caractère criminel et 4 laquelle auraient pu être attribués l\u2019incendie tragique et la mort atroce de six desmem- bres de la famille Bonnette, L\u2019autopsie pratiquée sur les corps des six victimes, soit ceux de Mme Elizabeth Bonnette et cinq de ses enfants, a révélé que les six corps étaient\" considérablement calcinés, mais qu\u2019aucun ne portait une trace de lésion cu une marque de violence quelconque, donnant ainsi foi au témoi- gage du seul survivant de l\u2019- hécatombe, le chef de famille, M, Ferdinand Bomnette, qui sou- tanait que les six victimes étaient bel et bien vivantes lors= que les flammes ont pris naissance.De plus, une analyse de sang pratiquée sur les prélèvements faits sur les corps des six victimes a révélé la présence d\u2019oxyde de carbone dans le sang de chacune d\u2019elles, D\u2019autre part, un examen de l\u2019arbre respiratoire pratiqué par les chimistes du laboratoire du bureau médico-légal a décelé la présence de fumée sur les poumons des six victimes, A la suite d\u2019autres analyses et examens pratiqués en laboratoire, les résultats se sont avérés les mêmes, c\u2019est-à -di- re que l\u2019asphyxie par la fumée avait été à l\u2019origine de la mort de chacun des membres de la famille.Or, dans leur rapport, les ghimistes et experts du bureau mégdico-légal concluent que les six membres de la famille Bonnette ont succombé à l\u2019intoxication par l\u2019oxyde de carbone, et que les six victimes étaient (Suite 4 1a page 2) Heures d'affaires uniformes des établissements d'affaires au Québec, des le Ter janvier QUEBEC (PC) \u2014 Les heures le 2 janvier et le 26 décembre d\u2019affaires commerciaux du Québec deviendront uniformes à compter du premier janvier 1970, alors qu\u2019entrera en vigueur le bill 24 adopté par l\u2019Assemblée nationale le 27 novembre dernier et sanctionné le lendemain par le lieutenant-gouverneur, Ainsi, à compter de cette date, tous les établissements commerciaux de vente au dé tail seront ouverts de 8h30 à 18h30 du lundi au vendredi, Ils seront ouverts après 18h00 et jusqu\u2019à 21h00 les jeudi et vendredi, mais le samedi, ils devront fermer leurs portes à 17h00, Par ailleurs, au cours de la période des fêtes, l\u2019heure de fermeture sera 21h00, du 1i au 23 décembre inclusivement, et de 18h00 les 24 et 31 décembre, tandis que l\u2019heure d\u2019ouverture des établissements sera 13h00, De plus, un client ne devra pas être toléré dans un établissement commercial plus de 30 minutes après l\u2019heure de fermeture, Tout règlement municipal qui n\u2019est pas compatible à cette loi n\u2019est plus valide.Cette loi ne s\u2019applique pas cependant aux établissements commerciaux dont l\u2019activité principale est la vente au détail des denrées et dont le fonctionnement est assuré, du début à la fin d\u2019une journée de 24 heures, par un effectif total d'au plus trois personnes, comprenant patron et employés, Elle ne vise pas, non plus, les établissements commerciaux dont l\u2019activité exclusive est la vente de journaux, de tabac, de repas, de denrées pour consommation sur place, de produits pharmaceutiques, d\u2019essence et d'huile.l'aréna.lion de dollars vient être ac- troyé pour la construction de la route de ceinture au côté NOUVEAU DEPART POUR GRANBY- De nouvel sud-est de la ville.Par ailleurs, la contruction d\u2019un nouveau pont sur la Yamaska sera tant une somme d'au moins $2,500,000 sont en voie d'être réalisés ou sont sur le point de commencer.Ces travaux concernent des agrandissements à l'usine de la compagnie Coronet carpets Ltd, ainsi qu\u2019à Penn Ventilator Ltd, la construction du nouveau pont de Farnham la route de ceinture et terminée au cours de 1970, Le coût en est de $500,000, (Suite à la page 2) & - 3 les industries, Granby est assurée d\u2019en avoir.Hier, on a procédé à la levée de la première pelletée de terre pour la construction de l\u2019usine de la Compagnie Marochelle Ltée présidée par Marvin Libman et les dirigeants municipaux de Granby espèrent annoncer dans les prochains jours la venue de d\u2019autres industries.Les travaux de construction de l\u2019usine Marochelle commenceront au début du mois de janvier et seront terminés pour la fin de février.La production commencera au début du mois de mars.C\u2019est le maire Tétreault qui a fait la levée de la première pelletée de terre.Nous reconnaissons ,dans l\u2019ordre habituel, MM.Bernard Beaudry, conseiller, Bernard Léveillée, président de la Chambre de Commerce, le maire de Granby, le député du comté de Shefford aux Communes, Gilbert Rondeau, Andr é Laliberté, directeur des services techniques de la ville, Nathan Libman, pére de M.Marvin Libman le curé Jean-Pierre , Duhamel qui a béni les travaux.Allen Libman le frére du propriétaire, Marvin Libman, propriétaire de Marochelle Ltée, Pierre-Horace Boivin, commissaire industriel de Granby, Arthur Libman, oncle de Marvin Libman, Gaston B.Lemieux, adjoint au directeur des services techniques municipaux, et Paul Fortin, conseiller municipal.Marochelle investit $250,000 à Granby GRANBY \u2014 La ville de Granby vient de recevoir un cadeau de $250,000, C\u2019est un peu ce que représente la venue à Granby d\u2019une nouvelle usine dont la construction doit commencer en principe au début du mois de janvier.La Compagnie Marochelle Ltée, entreprise de fabrication de robes et de vêtements de sport, est appelée à employer près de 80 personnes dès le début de sa mise en opération, soit au mois de mars.Fait à signaler, la Compagnie Marochelle est la première industrie à venir s'installer à Granby depuis que le ministère de l\u2019Expansion économique régionale attribue des subventions aux industries.Elle reçoit une subvention de l\u2019ordre de $112,000 représentant 50% du capital affecté à l'entreprise.Le montant total de l'investissement est de $250,000 environ.C\u2019est hier matin que l\u2019on a procédé à la levée de la pre- miére pelletée de terre sur le terrain où sera construite l\u2019usine, rue Rutheford, Le maire Jean-Louis Tétreault a posé ce premier geste symbolique en présence de plusieurs persomalités, alors que de son côté, le ministère de l\u2019Expansion économique annonçait, à Ottawa, l\u2019octroi de la subwen- tion, La Compagnie Marochelle Ltée selon M, Marvin Ribman, président, compte verseren sa=- laires, au cours de la premièe= re année, environ $250,000, D'ici le mois de septembre, le nombre des employés serait porté à 140, La construction de l\u2019usine est sous la responsabilité de l\u2019in= génieur Gérald Scott, de Gran- by, qui compte pouvoir livrer la nowelle bâtisse pour la fin du mois de février, La venue de cette nouvelle industrie à Granby a été conclue rapidement, M, Marvin Libman, président de Maro- chelle Ltée, qui avait l\u2019intention d'ouvrir une nouvelle usi= me a accepté de s\u2019installer à Granby en raison des avantages offerts par la loi concernant les subventions à l\u2019industrie.Il n\u2019y a eu qu\u2019une période d\u2019environ deux semaines en= tre les premiers contacts faits par la ville de Granby et l\u2019acceptation finale.Prenant la parole, le maire de Granby s\u2019est montré particulièrement heureux du choix fait par cette compagnie, Il a souhaité au président de la Compagnie Marochelle que leur décision leur soit de plus en plus profitable avec le temps, M, Tétreault a aussi souhaité que Marochelle ne soit que la première de plusieurs industries qui choisissent Granby comme site, M.Nathan Libman, le père du président de Marochelle Ltée, a remercié la ville de Granby de l\u2019accueil qui était fait à cette nouvelle industrie.NH s\u2019est dit heureux, après 35.ans de travail dans l\u2019industrie du vêtement, de voir l\u2019usine de son fils s\u2019établir à Granby.- Pour sa part, M.Gilbert Rondeau, député de Shefford aux Communes, a déclaré qu\u2019il é« tait opportun de mentionner que l\u2019établissement de Marochelle Ltée représentait la première application du bill C-202 à Granby, ajoutant que cela était un gage d\u2019avenir pour Gran- by et que cela était l\u2019image même de ce que le gouvernement fédéral peut faire pour le développement économique.M, Rondeau, après avoir félicité tant les dirigeants munici= paux de Granby que les dirigeants de la nouvelle entreprise granbyenne, a dit qu\u2019en s\u2019établissant à Granby, cette entreprise favorisait autant le développement de Granby que le sien, Car d\u2019ici quelques années, Granby est appelés a se classer mieux que d\u2019autres villes, Parmi les personnalités qui ont assisté à cette cérémonie officielle, on pouvait remarquer, outre M, Tétreault, Rondeau, Ma rvin et Nathan Libman, MM, Allen Libmanet Arthur Li- bman, respectivement frère et oncle du propriétaire de Maro- chelle Ltée et tous propriétaires d\u2019industries semblables, le commissaire industriel de Gran by, Pierre-Horace Boivin, le curé de la paroisse Immaculée- Conception, l\u2019abbé Jean-Plerre Duhamel, qui a béni le terrain les conseillers municipaux Ber nard Beaudry, J.J, Bruce Pay= ne et Paul Fortin, le président de la chambre de Commerce, M.Bernard Léveillée, le con- trôleur-greffier, Donat Brosseau, le directeur des services techniques municipaux et son adjoint, André Laliberté et Gaston B.Lemieux, l\u2019inspecteur des bâtiments, Eugène Brodeur.M, Normand Gaudreau réélu préfet du comté de Missisquoi pour un troisième mandat DUNHAM (DNC) - Les maie res du comté de Missisquoi se sont réunis à Bedford.A l\u2019unanimité, M.Normand Gaudreau, maire du Canton de Dunham, a été réélu préfet du comté pour la troisième année consécutive, ce qui constitue un précédent, En effet, jamais dans ce comté un maire n\u2019avait été préfet pour plus de deux mandats consécutifs, M.Gaudreau est reconnu pour son travail acharné à la cause du comté de Missisquoi.M.Gaudreau dirige les destie nées du Canton de Dunham de= puis sept ans.O fut nommé dernièrement directeur du Conseil de déve= loppement du Haut-Yamaska, M, MfMand GAUDRE AU \u2019 mm.ee LÉOTARDS FILLETTES TAILLES: 4-6, 7-9, 10-12, 12-14 Un robuste tricot de nylon extensible lavable à la machine.Fin nylon brossé aux nuances de marine, vert forêt, brun ou beige.Fabrication canadienne.NAPPE VINYLE SIMILI-DENTELLE Toute la beauté du motif dentelle d'Alençon et la durée d'un solide vinyle.Lavable à la machine, s'essuie facilement, pas de repassage, entièrement doublée.sac à bouton-pression.Dim.: 54\" x 72\".Blanc ou écru.MANUFACTURES LTEE.aneracroees ih.LaSalle * ,., \u201c> © \u2014æ.AEN UA V0C0E UES, SAWEDI LE 20 DEcemBRE 90] v'il y en aura! PYJAMAS, BAMBINES TAILLES: 3, 4, 6, 6x Un excellent tissu 70% coton/ 30% nylon en un choix des teintes canari, bleu ou rose.Modèle monopièce avec glissière et dou- ble-siège.PANTALONS CORDUROY GARÇONS, TAILLES: 8 à 16 ans \\ Corduroy de coton a cotes moyennes aux tons de bronze, vert, brun ou marine.Excellente confection, deux modèles au choix.- a) Modèle Jean avec poches appliquées au dos; b) Modèle à taille surbaissée avec poches Western àl'avant et une poche au dos.VOTRE : , CHOIX \u20ac AVEC NAPPE 54\" x72\" / AVEC NAPPE 54\" x 54\" ET 6 SERVIETTES ET 6 SERVIETTES SERVICE NAPPE ET 6 SERVIETTES Magnifique nappe et 6 serviettes de beau coton écru brodées de riches motifs et emballées dans sac poly.Un cadeau pratique et peu coûteux.En deux dimensions.TIM Dans Centre d'Achats FRONTENAC, Granby Fines Heures d'atfaures - LUMDI © JEUDI Ÿ h 10 À M a Sh PM VENDREOI Sh30AM à 10h PM SAMEDI 9h AM 06h PM LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA © SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Des voleurs raflent *1,000 Un véhicule volé est la proie au propriétaire d'un chalef BROMONT \u2014- Unvillégiateur montréalais a reçu un \u2018\u2018cadeau des fêtes?\u2019 assez original, hier après-midi, alors qu\u2019il acons- taté que son chalet, situé sur la route reliant les villes de Bromont à Waterloo, avait été la cible des cambrioleurs qui ont volé diverses marchandises, le tout évalué à $1,000 La victime est M, Maiden A, Perry, domicilié au 4852, Avenue Barden, à Montréal, qui a remis l\u2019affaire entre les mains de la Sûreté du Québec.C\u2019est le caporal Robert La- my, du détachement de Gran- by qui mène l\u2019enquête en rapport avec ce forfait, C\u2019est en effectuant une visi= te des lieux, hier après-midi, que le plaignant a constaté le passage des cambrioleurs et la disparition de plusieurs pièces de mobilier et menus articles qui se trouvaient dans le chalet, Les voleurs ont réussi à s\u2019 introduire à l\u2019intérieur en brisant une fenêtre de l\u2019immeu- SUITE DE '2.5 MILLIONS.La construction d\u2019un aréna est commencée et sera terminée au début de l\u2019an prochain, Ce projet est de l\u2019ordre de $300,000, Enfin, l\u2019école polyvalente J.- J.Bertrand ouvrait ses portes en septembre, Il s\u2019agit d\u2019une école moderne de $3,000,000 où 60 professeurs enseignent, Tous ces investissements ont crée de nouveaux emplois, Il ne faut cependant pas oublier que cela est dû au travail des personnes concernées, Ainsi, le conseil municipal s\u2019 efforce d\u2019attirer de nouvelles industries, Au début de l\u2019année, M.H, Rutledge a été engagé à temps partiel comme agent industriel, Celui-ci a de nombreux contacts qui lui sont d\u2019 une aide précieuse dans ses foctions, La chambre de Commerce qui était inactive depuis quelques années vient être réorganisée par des citoyens actifs qui donnent un nouvel élan à cette organisation, Le conseil municipal maintient des relations suivies avec tous les industriels locaux, Le maire M.Arthur Audette, qui est retirée des affaires peut consca- crer beaucoup de son temps à l\u2019administration et au progrès de la ville, SUITE DE L'HYPOTHESE.bel et bien vivantes avant l\u2019in= cendie, Quant à l\u2019enquête menée parle caporal Robert \"amy, du détachement de Granby de la Sd- reté du Québec, elle a permis d\u2019écarter l\u2019hypothèss d\u2019 une main criminelle à la suite d\u2019un examen et de la fouille des lieux et des décombres, ainsi que des témoignages recueillis auprès d\u2019une vingtaine de personnes ayant une connaissance relative de la famille, ainsi que le lieu où elle habitait et les conditions dans lesquelles elle vivait.Un examen soigné des décombres et du lieu de la tragédie par un chimiste expert et par l\u2019enquêteur responsable n\u2019a pas permis de déterminer hors de tout doute la cause exacte du sinistre, mais a indiqué la très forte probabilité qu\u2019une défectuosité du système de chauffage ait été à l\u2019origine de l\u2019incendie, L\u2019enquête a également démontré que les flammes n\u2019ont mis que quelques minutes à raser la maison au sol et que les six victimes n\u2019ont eu aucune chance d\u2019échapper au feu qui lesen- veloppait de tous côtés, Selon les conclusions de l\u2019enquête, les murs étaient fabriqués de carton et l\u2019isolation entre le poéle, les tuyaux et l\u2019un des murs était complètement inex= stante.De plus, le chauffage était dis= pensé par un vieux poéle à bois reconstruit, et auquel on avait ajouté deux brûleurs à l\u2019huile munis de mèche, ce qui ris= quait à tout moment de déclencher une explosion, ; A la lumière de l\u2019examen des décombres et des débris, et des témoignages recueillis au= près de plusieurs personnes, ainsi qu\u2019à la luinière du rapport de l\u2019autopsie, la conclusion de l\u2019enquêteur révèle que l\u2019incendie et la mort des six victimes ne sauraient être attribuables à un acte de violence, ni à un acte criminel, mais plutôt à une cause accidentelle, fort probablement à une défectuosité du système de chauffage.On se souviendra que le sinistre était survenu au cours de la nuit du 21 au 22 octobre et avait entrathé dans la mort Mme Elizabeth Bonnette, 47 ans, ainsi que cing de ses enfants, Jacqueline, 15 ans, Su= zamne, 13 ans, Edouard, 8 ans, Elie, 5 ans, et Denis, 4 ans, Seul le chef de famille, M.Ferdinand Bonnette, 54 ans, avait pu échapper aux flammes en sautant d\u2019une fenêtre du deuxième étage, Il s\u2019était alors blessé assez gravement et avait dû être hospitalisé durant un certain temps, Quant aux deux autres mem-= bres de la famille, Normand et Fepnand Bonnette, agés de 17 et 16 ans respectivement, ils habitaient enpension à Gran- by au moment du tragique in= cendie qui a décimé leur famille, ble, Ms ont fui en emportant des marchandises évaluées à $1,000.Aucune arrestation n\u2019a été effectuée jusqu\u2019à maintenant, mais l\u2019enquête se poursuit sous la direction du caporal Robert Lamy de la SQ.L'Association des femmes célibataires se réunira demain SAINT-HYACINTHE (M.W.) - L'Association des femmes cé- libâtaires aura son assemblée mensuelle demain, le 21 décembre à compter de 2 heures 30 de l\u2019après-midi, à la salle de la Caisse populaire de Saint- Louis de France, au 755, de la rue Roy est, station métro Sherbrooke de Montréal.Les femmes célibataires de Saint-Hyacinthe participent ac=- tivement chaque mois à cette assemblée, La conférenciere expliqura à ses auditrices comment et dans quelles circonstances on peut trouver la joie tous les jours de la vie.Elle fera connaître ensuite le programme des activités pour Noel et le Jour de l\u2019An ce qui permettra d\u2019éviter la solitude durant les fêtes en se joignant à un groupe dynamique, Pour plus d'informations, on peut appeler au téléphone, à Saint-Hyacinthe, 774-5967 ou à Montréal, le soir seulement, à 845-1661, Succès du bingo de Bonsecours BONSECOURS (DNC)- Le bingo qui a eu lieu à Bonse= cours s\u2019est avéré un grand succès, Plusieurs prix ont été gagnés, Mme Bernard Corbeil gagna un panier de provision d\u2019une valeur de $20.Le premier ma= rathon fut gagné par Mlie Li= liane Laliberté, le second é= glement, le troisième par M, André Corbeil et le quatrième par M, Raymond Routier; ces deux derniers furent les gagnants d\u2019une dinde.Le bingo fit plusieurs gagnants dont M.Rosario Robert, Mile Richer, de Valcourt, M, Mar= cel Tessier, M, Gilles Casa~ vant, M, Jean-Paul Desmarais, Mlle Liliane Lalibe rté, M, Marcel Tessier, Mlle Manon St= Germain, Mlle Jodin, Mlle Mo= nique Berthelette et M, Gérard Laliberté.M.André Archam= bault fut le gagnant d\u2019une bofte de chocolat.des flammes à South Stukely WATERLOO- Des agents du détachement de Granby de la Sûreté du Québec ont fait une intéressante découverte au cours de la nuit de jeudi à vendredi, alors qu\u2019ils ont repéré sur une route secondaire près de la municipalité de South Stukely, dans le comté de Shefford, une familiale qui avait été volée à Waterloo, mercredi soir, lorsque son propriétaire l\u2019avait stationné sur la rue Foster, face a 1\u2019 Hôtel Canada.Toutefois lors de l\u2019arrivée des policiers sur les lieux, le véhicule était la proie des flammes, et en dépit de leurs efforts, les policiers ont été incapables de s\u2019approcher de la familiale pour tenter de maf- triser l\u2019élément destructeur qui a détruit le véhicule de fond en comble, Les agents Marcel Grondin et Robert Ferland effectuaient une patrouille de routine dans le secteur de Bonsecours, lorsque leur attention a été attirée par un incendie qui faisait rage dans le secteur de South Stukely, C\u2019est alors qu\u2019 ils se dirigérent sur les lieux pour finalement se retrouver en face d\u2019un véhicule qui e- tait la proie des flammes.Ayant de s\u2019en approcher, ils durent rebrousser chemin tellement la chaleur qui se dé- ait était dense.TE agents de la paix firent une reconnaissance des lieux pour tenter de découvrir des iadines où des traces quelconques, mais ce fut peine perdue, Hs se rendirent toutefois compte que le véhicule en feu correspondait assez fidèlement à la familiale qui avait été rapportée volée à Wairloo, une trentaine d\u2019heures plus tôt.C\u2019est à la suite de cette constatation qu\u2019ils avisèrent la .Sûreté municipale de Waterloo qui mène l'enquête en rapport avec le vol de cette familiale appartenant à Réal Beaudin Réfrigération Inc,, 2855, rue King ouest, à Sherbrooke, ; Ayant effectué une verification, les constables de la Sûreté municipale de Waterloo ont confirmé que le véhicule en question était bel et bien la familiale rapportée volée une trentaine d\u2019heures plus tôt, à Waterloo, laquelle avait été vidée de son contenu, environ pour $2,300 de matériet et d\u2019outils, et dépouillée de quatre roues sur lesquelles e].le roulait.Les policiers poursuivent leur enquête dans cette affaire.EC Acquisition de rues WATERLOO- Il est proposé par l\u2019échevin G.Beaulac, appus yé par l\u2019échevin A.Casavant et résolu à l\u2019unanimité que le maire et le secrétaire-tré.sorier soient autorisés à signer le contrat d\u2019acquisition des rues approuvées par la ville de Waterloo.Ces rues sont dans le déve- loppeme nt Central Land (Terre Fortin), Maurice Caron SICO INC.Jean-Claude Asselin Gilles Corbeil MM, Maurice Caron, surintendant des opérations pour la division de Montréal, Jean-Claude As- selin, chimiste aux laboratoires de Québec et Gilles Corbeil, chimiste aux laboratoires de Montréal, ont récemment représenté la compagnie SICO à la convention annuelle de la Fédération des Sociétés pour la technologie de la peinture qui a eu lieu à Chicago au cours du mois de novembre, Le but de cette convention était de présenter les nouveaux matériaux utilisés dans le domaine de la peinture ainsi que de dévoiler les derniers développements concernant l\u2019équipement et les méthodes de production, En plus d\u2019assister aux différentes conférences, MM, Caron, Asselin et Corbeil ont eu l\u2019occasion d\u2019avoir plusieurs rencontres et discussions enrichissantes avec leurs collègues de l\u2019industrie de la peinture ainsi qu\u2019avec les fournisseurs de matières premières et d\u2019équipement.GRANBY 92, rue Centre EN VILLE.DISQUES .CARTOUCHES .TELEVISION .STEREOS D\u2019AUTOMOBILES .STEREOS pour la Maison a STEREOS D'AUTOS oC PRIX A PARTIR DE EN MAGASIN: Choix variés de 5,000 différentes Cartouches CLUB D'ECHANGE: Participez à notre CLUB D'ECHANGE de CARTOUCHES ET DE CASSETTES Renseignements au MAGASIN.CAR STEREO CENTER ENR Tél.372-5722 DEPOSITAIRE DE PLUSIEURS MARQUES .ENTREPOT .SERVICE .VENTE & REPARATION .PIECES DE REPARATION 5 0 seulement GRANBY - - - cae Le Dr Marc Goyette à la présidence Le bureau médical élit ses nouveaux officiers GRANBY- - - Le Dr Marc Goyette, de Granby, est le nouveau président du bureau médical de l\u2019hôpital général de Shefford, à la suite du scrutin annuel de cet organisme, tenu à l\u2019institution locale, A ce poste, le Dr Goyette succède au Dr François Desparts qui a présidé les destinés du bureau médical au cours de l\u2019- année 69 et dont le terme se terminera le 31 décembre, Tout comme celui de son prédécesseur, le mandat du nouveau président sera d\u2019une durée d\u2019un an, soit tout au long de l\u2019année 1970, Les autres membres élus pour assister le Dr Goyette dans ses fonctions, sont le Dr Robert Bhérer, de Saint-Césaire, À la vice-présidence; le Dr Richard Dupont, de Granby, comme secrétaire; le Dr Jacques L\u2019Heureux, aussi de Granby, comme trésorier, et finalement, le Dr J.Marcel Gagnon, également de Granby, au poste de directeur, Ils ont été élus pour un terme d\u2019un an, A l\u2019occasion de l\u2019élection annuelle du bureau médical, les membres ont choisi le Dr Jean Guertin, de Granby, pour les représenter au sein du conseil d\u2019administration del\u2019hôpital gé- Chants de Noël GRANBY - Pour la quatrième année consécutive, une soirée de chants de Noel aura lieu à la Légion canadienne, rue Court, demain soir, à 7 heures.Le Choeur Mixte de Granby sera présent, \u201d néral de Shefford, Trois des cing membres du bureau médical actuel faisaient également partie du même organisme en 1969, Ce sont le président, le Dr Marc Go- yette, qui occupait le poste de vice-président, le nouveau vice-président, le Dr Robert Bhé- rer qui agissait comme trésorier, et le Dr Richard Dupont, qui occupait le même poste qui lui est confié sur le nouvel exécutif, soit celui de secrétaire.Quant aux deux nouveaux membres du bureau médical, les Dr- Jacques L'Heureux et J, Marcel Gagnon, ils comblent le vide laissé par les départs des Dr- François Desparts, qui présidait les destinés de l\u2019organisme, et Gérald Dupont, qui occupait la fonction de directeur, M.Denis Racine président des boulangers GRANBY - M.Denis Racine, de la Boulangerie Racine Ltée, de Granby, a été élu président de l\u2019Association professionnelle des boulangers du Québec, Les autres membres du bureau de direction de cet organisme sont MM.Gérard La- rochelle, de Sherbrooke, premier vice-président; L.Paquet, de Matane, deuxième vice-président; Raymond Doyon, de St-Côme de Beauce, trésorier; Jean-Marie Larivière, de Vaileyfield, secrétaire.EE SIN ets rs 5 oo.- = « \u2014_ COLLOQUE SUR LE TOURISME - Les membres du comité consultatif regional des techniques touristiques du Campus de Granby ont reçu plusieurs personnalités du monde du tourisme au Québec pour discuter des possibilité s de travail dans ce domaine.Sur la photo, nous reconnaissons dans l'ordre habituel, assis: MM.Paul Guy, du ministère du Travail et de la Main d'oeuvre du Quebec; D.C.Bourgon, de Air Canada; Albert Pinel, directeur du Campus de Granby; Mme Suzanne Comtais, secrétaire; Robert Lapointe, de Hilton Canada; Réjean Beaudoin, du Triangle touristique du Québec et C.Fugère, du Canadien National.Debout: MM.René Eschenlarh, du Holiday Inn; Gilles Betlehumeur, directeur des services pédagogiques au Cegep de Sherbrooke; L.C.Munn, directeur général du Tourisme à Ottuwa; Léon Lesage, du Centre de la Main d'oeuvre du Québec; Patrick Gaudreau, conseiller technique à l'Office du tourisme; et Jacques Caouette, professeur au Campus de Granby.Six mois de prison pour avoir séquestré une jeune Granbyenne GRANBY- - - Un Granbyen âgé de 37 ans, Alidor Paquet- te, a été condamné à six mois d'emprisonnement lorsqu\u2019il a fait option pour reconnaître sa culpabilité à une accusation de séquestration sur la personne d\u2019une adolescente de 17 ans, le 29 novembre 1969, à Gran- \u201c LE CLUB DES \u2018\u201820\u2019\u2019 de la firme Construction StPaul Ltée a été inauguré hier soir, lors d\u2019un souper tenu à l\u2019hôtel Le Monde 400, de Granby.Cinq employés, comptant chacun plus .de 20 ans au service de cette compagnie, ont été honorés d\u2019une façon particulière.Sur \u201c la photo, dans l\u2019ordre habituel: MM.Héliodore Daigneault, de St-Théodore d\u2019 Acton; Anto- - nin Ménard, de St-Paul; A.Quenneville, vice-président et fondateur de St-Paul Construc - ; tion; Roméo Bélanger, de St-Paul Carol Wagner, président de cette firme; Flavien Baron de - St-Paul, et Guy Choquette, de Granby.Tun ow GRANBY- - - Les employés de St-Paul Construction, dont le nombre d\u2019années à l\u2019emploi de cette firme est de 20 etplus, ont été honorés avec tous les égards dus à leur ancienneté, THEATRE ® .| SAM.DIM.LUN.FILLES D'EVE \u20ac TI 3 AINTLESAIRE lors d\u2019une réception, hier soir, à l\u2019hôtel Le Monde 400de Gran- by.En fondant le Club des \u2018\u201820?* de St-Paul Construction, les dirigeants de cette compagnie Horaire: Samedi 8 h.P.M.Dimanche 2 h.Continuel.Lundi 7h.30 P.M.20-21-22 DEC.14 ans et plus AU GAUU E02A1 AAA GUNGALA LA PANTHERE DANS L'ENFER DE LA JUNGLE Ld Ln] CHER Les doyens des employés sont honorés au cours d'une soirée instituaient une tradition qui, espèrent-ils, se perpétuera au cours des années à venir.Le souper à caractère intime a donné lieu à la présentation de montres-souvenirs par le président de la compagnie, M.Carol Wagner, aux cinq premiers membres du club, Ces employés, dont le mérite a été ainsi récompensé, sont MM.Antonin Ménard, de St- Paul; Héliodore Daigneault, de St-Théodore d\u2019Acton; Roméo Bélanger, de St-Paul ; Guy Cho- quette, de Granby et Flavien Baron, de St-Paul, MM.A Quenneville et J, Boulet, fondateurs et vice-présidents actuels de St-Paul Construction, ont profité de l\u2019occasion pour témoigner leur reconnaissance aux doyens des employés, ; CINEMA LE PLAZAŸ Du samedi 20 au vendredi 26 décembre by.La sentence de Paquette a été prononçée par le juge Guy Ge- nest, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Lorsque l\u2019accusé a enregistré son plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation portée contre lui, le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a souligné au tribunal que l\u2019offense reprochée à Paquette était punissable de cing ans d\u2019emprisonnement, mais il a suggéré au juge Ge- nest qu\u2019une peine de trois mois de prison soit infligée à l\u2019accusé, Toute cette histoire n\u2019inspirait pas confiance au juge Genest et c\u2019est pour ce motif qu\u2019il a demandé à l\u2019accusé de raconter les faits entourant cet incident.Paquette a raconté au tribunal qu\u2019il s\u2019était trompé de personne dans la soirée du 29 novembre, lorsqu'il a saisidefor- ce une adolescente qu\u2019il a fait monter dans son automobile, pour ensuite prendre la direction du chemin de Canaan, La Couronne a par la suite fait entendre le témoignage de la victime, Mlle Marie Fortin, d7 ans, de Granby.La jeune fille a raconté au tribunal qu\u2019- elle déambulait sur la rue, dans la soirée du 29 novembre, lorsqu\u2019un automobiliste s\u2019est immobilisé près d\u2019elle.L\u2019homme lui a adressé la parole, mais elle n\u2019a pas compris et il a poursuivi sa route pour revenir quelques instants plus tard.L\u2019homme a de nouveau immobilisé son véhicule et il s\u2019est dirigé vers la jeune fille, Il l\u2019a saisie par les bras et il l\u2019a poussée dans son auto pour ensuite prendre la direction du chemin de Canaan, Durant son court voyage dans l\u2019- auto de Paquette, l\u2019adolescente a déclaré que l\u2019homme la te- naît par les cheveux, C\u2019est à ce moment qu\u2019elle s\u2019est saisie d\u2019une paire de ciseaux qu\u2019- elle avait dans sa vourse et, Invitation a celles qui veulent devenir reine d'un carnaval GRANBY - Les Loisirs St- Benoft ont commencé à organiser le carnaval paroissial, Toutes les jeunes filles de la paroisse qui seraient intéressées à devenir reine du carnaval sont invitées à se rendre - au sous-sol de l\u2019église, lundi soir, le 22 décembre, à 7 heures 30.Cette invitation s\u2019adresse aux jeunes filles âg& s de 15, 16 et 17 ans.que Ts HORREURAMA sronIFIANŸ 2 films d'horreur \u2018Poupée Diabolique\"\" après en avoir asséné quelques coups sur les mains du conducteur, celui-ci a perdu le contrôle de son véhicule qui s\u2019est arrêté dans le fossé, La jeune fille a aussitôt pris la fuite et s\u2019est empressée d\u2019avertir les policiers, Après ce récit de l\u2019adolescente, le procureur de la Couronne s\u2019est immédiatement ravisé, quant à la sentence de Paquette et il a insisté pour que l\u2019accusé soit condamné non pas âtrois mois, mais plutôt à six mois d\u2019emprisonnement pour avoir séquestrée cette jeune Granbyenne, Le procureur de la Couronne a souligné le fait qu\u2019il ne croyait aucunement la déclaration de l\u2019accusé quand il a dit qu\u2019il s\u2019était trompé de personne, puisque la jeune fille a facilement identifié son agresseur, même si l\u2019incident s'est produit en soirée, Me Noi- seux a déclaré que si la jeune fille n\u2019avait pas euautant de courage, la ballade en auto se serait peut-être poursuivie.Le juge Genest a fait remar- querä Paquette qu\u2018il était un individu dangereux pour la société et il n\u2019a pas hésité à se rendre à la demande du procureur de la Couronne en le condamnant à six mois d\u2019emprisonnement, \u201cLe salarié s' > ENE el Wha: & .| LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 20 DECEMBRE 1969 Ky RRR RN SRS PIS TR ALAN NES Le marché du travail a besoin de spécialistes en tourisme GRANBY- Le colloque sur le tourisme, qui réunissait les membres du comité consultatif régional des techniques touristiques et plusieurs personnalités du La question la plus importante fut le marché du travail, Les participants ont en effet étudié les possibilités de travail dans le tourisme, pour les étudiants inscrits aux techniques touristiques, A la suite de discussions, la réponse fut affirmative; le tourisme a besoin de spécialistes et il existe un besoin urgent à certains postes.Le tourisme étant la deuxième industrie au Québec, il est évident que les compétences sont nécessaires.Si le tourisme se situe à cette position, c\u2019est grâce à des initiatives privées et au hasard puisqu\u2019en fait, le tourisme n\u2019a jamais été sujet à une planification ou à Un contrôle quelconque.Ainsi s\u2019il y avait eu planification à ce niveau, le tourisme serait peut- être la première industrie au Québec.Les participants ont également discuté de la nécessité de former des spécialistes entouris- me.Une fois encore, la réponse s\u2019est avérée positive.Il est urgent de donner une formation professiomelle à des persomes qui pourront par la suite remplir adéquatement les fonctions que le tourisme présente.Cette formation professionnelle, selon les participants, devra d\u2019abord être donnée au niveau collégial; par la suite, on pourrait envisager les possibilités de poursuivre le cours au niveau universitaire, En ce qui concerne le stage d\u2019été pour les étudiants en techniques touristiques, les autorités du Cegep présentes à ce colloque, ont reçu la confirmation de presque tous les employeurs qui prennaient part à l'assemblée, qu\u2019ils réserveraient, à l\u2019été 1970, une place pour les étudiants de Granby, dans t»1* entreprise.Ce ne sera pas un stage d\u2019enseignement, mais un stage de placement, un stage vraiment pratique au cours duquel les étudiants prendrontconnais- sance de la réalité du travail dans le tourisme, Ils pourront ainsi vérifier si leur choix de carrière est conforme à l\u2019idée qu\u2019ils s\u2019étaient faite du tourisme; selon les employeurs ils ne tarderont pas à changer d\u2019idée s\u2019ils ont à le faire.Enfin, les participants ont analysé le projet de programme proposé pour la spéciali= sation dans le tourisme; plusieurs suggestions ont été apportées, Toutefois, le programme doit être sanctionné par le ministère de l\u2019Education: interroge\u201d offre ses souhaits, demain GRANBY- - - \u2018\u201cLe salarié s\u2019- interroge\u201d, émission sur les ondes de CHEF tous les dimanches entre midi et midi trente, sera consacrée, le 21 décembre, aux souhaits des officiers de la CSN du Conseil central et des Fédérations de syndicats, Toutefois ; au cours de l\u2019émission , on procédera comme toutes les semaines à la question concours pour les étudiants du niveau secondaire, Le dimanche, 28 décembre, sera également consacré aux souhaits; la question concours restera au programme de l\u2019émission.PROJET A la suite d\u2019une réunion de l\u2019exécutif du Conseil Central, le comité du service de l\u2019information a été mandaté pour étudier les possibilités d\u2019une nouvelle série, à l\u2019automne 1970; le Conseil central en a décidé ainsi étant donné l\u2019intérêt que le public a manifesté pour tous les sujets traités au *\u2018Salarié s'interroge\u201d.Vos CAISSES POPULAIRES FERMERONT LEURS PORTES à 5 heures p.m.LES 24 et 31 DECEMBRE pour votre plus grande commodité CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 30, S.rue St-Antoine 55 rue Laval CAISSE POPULAIRE ST-EUGENE 334 rue YORK CAISSE POPULAIRE ST-BENOIT 77 tue Court CAISSE POPULAIRE BOIVIN Un rapport du colloque sera envoyé à la direction générale du Cegep de Sherbrooke et au ministère de l\u2019Education, monde du tourisme au Québec, ainsi que des représentants du gouvernement, a prouvé que le marché du travail était prêt À accueillir des spécialistes en tourisme.A joutons que de part et d\u2019autre, les particpants au colloque ont paru emballés par cette formule.Concert de Noël des Petits Chanteurs de Granby, demain GRANBY - - Les Petits Chanteurs de Granby donneront un concert de Noel dimanche, le 21 décembre, à 8 heures 15 p.m., à l\u2019auditorium de l\u2019école, polyvalente Immaculée-Con- ception, Le programme comprendra une partie de chants religieux et une partie de chants populaires.Le choeur est accompagné d\u2019un orchestre composé d\u2019un pianiste, le frère Lucien La- fortune, d\u2019un flutiste, M.Régi- nald Blanchard et d\u2019un batteur, M.Yvan Boudreau, Parmi les chants religieux interprétés, le public pourra entendre \u2018\u2018Dans une étable obscure\u201d, un pot-pourri de chansons anciennes \u2018\u2018Nuit d\u2019amour\u201d?et autres, en plus d\u2019une série pastorale en quatre parties: la veillée des pasteurs, le dialogue entre les bergers et lesan- ges, le sommeil de l\u2019Enfant- Jésus et la prière.Les chants populaires com= prennent \u2018Le bonhomme de neige\u2019, \u201cD\u2019oll viens-tu bergère, ¢Mon beau sapin\u201d, \u2018Le Noel blanc\u201d, \u201cL\u2019enfant au tambour?\u201d et autres, AUTRESACTIVITES Le 21 décembre également, les Petits Chanteurs donneront un concert à St-Valérien à l\u2019occasion d\u2019un dépouillement d\u2019arbre de Noel, au cours de l\u2019après-midi, Les Petits Chanteurs chanteront aussi la messe de minuit à l\u2019église St-Eugène, Le Festival de la Chanson de Granby GRANBY - Le maire deGran- by, M.Jean-Louis Tétreault, le coordonnateur des Loisirs de Granby, M.Yves Gagnon, et les deux gagnantes du Festival de la Chanson de Granby, Mlles Priscilla Lapointe, de Chicou= timi, et Gilda Boulay, de Gas- pé, seront les invités de Serge Bélair, dimanche, de midi à 1 heure 30, à son émission \u2018Bon dimanche\u2019?, à CFTM-TV.On y parlera du Festival de la Chanson de Granby et du succès qu\u2019il a obtenu Une émission à ne pas manquer et qui ajoutera encore à la renommée de la ville de Gran- by.LES.TOURS REGULIERS $200.00 GROS LOT QUE NOUS DONNERONS LE 20 DECEM- BRE POUR NOEL SANS NOMBRE DE BOU- 20 A Z5 PRIX DE PRESENCE VOUS AUREZ LA CHANCE DE GAGNER DE $100.A $1200.EN ARGENT.SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME SAMEDI 20 DECEMBRE - 8h.P.M.BIENVENUE LES AMIS \u2014 ADMISSION $1.00 A MOITIE PRIX Bénéficiez d'un escompte jusqu\u2019à 50% sur bagues à dianants, montres, bijoux, accessoires électriques, cadeau x, etc.chez les Distributeurs de l'Est, 154, we Principale, Granby, Tét.372-5131.DIMANCHE à SAMEDI EXCEPTE VEILLE DE NOEL ( FERME ) ADULTES 14 ANS BLU nhs HVS PRE] NAKY SINATRA | | PLEIN TUE | 2 ième FM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 9 POUR UELQUES OLLARS \u2018 DE PLUS SOUHAITENT LA DIRECTION ET LE PERSONNEL JOYEUX NOEL A TOUS UN dernier soir: SAMEDI le 20 décembre.LA BATAILLE DE SAN SEBASTIAN (en couleur) aussi: LE DEMON DES FEM.\u2014\u2014 mars le À | _ | NUE (En couleurs) MES - Kim Novak - programme complet à Compter de7,15 pm, et \u2018Les 3 Visages de la Peur\u201d couleurs - de ee : 0000 La Voix de l'Est =_-\u2014- A ON DE L'EST, SAMEDI LE 0 décembre 159) M.Beaulieu devra majorer les Impôts Le ministre des Finances vient de soumettre à l\u2019Assemblée nationale un quatrième budget supplémentaire.Ce nouveau budget de l\u2019ordre de $112.4 millions porte à $167.2 millions les crédits supplémentaires et à $3,343 millions le pudget net de la province pour l'exercice financier &c- tuel.Suivant M.Beaulieu, il n\u2019y a pas lieu de craindre pour le moment une hausse de taxes.Les crédits récupérables, les paiements de péréquation du gouvernement central et l\u2019ordre donné & tous les ministères de comprimer les dépenses, lui permettront de boucler le budget actuel.Le ministre ne se prononce pas, cependant, sur la décision que le gouvernement devra prendre pour é- - quilibrer le budget de 1970-71.I est préférable d'attendre, selon lui, pour connaître les conditions du moment.Mais, compte tenu de toutes les obligations de l'Etat, de sa situation financière, de la difficulté d\u2019emprunter ä& un taux raisonnable, il serait étonnant que M.Beaulieu ne majore pas les impôts.Car le ministre des Finances ne possède pas de recette miraculeuse pour fabriquer de l'argent.Sa seule source de revenu, c\u2019est le système fiscal, c\u2019est-à-dire les taxes que paie le peuple québecois.Aussi, lorsque les revenus sônt insuffisants, de mé- me que les emprunts, est-il dans l\u2019obligation de demander davantageaux contribuables.Certes, est-on porté à le blâmer quand ilprésenteun budget supplémentaire, surtout un quatrième budget de l\u2019ordre de plus de cent millions de dollars.On se dit que le ministre aurait du prévoir que celan\u2019aaucun sens, que le gouvernement dépense trop, qu\u2019un bon administrateur devrait comprimer les déboursés des ministéres pour ne pas dépasser les possibilités financiéres de 1 Etat.Mais celaest plus facile à dire qu\u2019à faire.Et ceux qui, aujourd\u2019hui, lui reprochent son manque de vision sont probablement ceux qui, il y a quelques mois, engageaient l\u2019Etat à dépenser davantage à diverses fins.C'essons de quémander Cette année, par exemple, on n\u2019ignore pas de quelle façon furent finalement réglés les conflits dans le monde hospitalier, celui de l\u2019enseignement et la fonction publique.C'est à coups de millions que l\u2019on a réussi à satisfaire les revendications des employés de l\u2019Etat, A ce moment, si nous avons bonne mémoire, personne ne protestait contre les décisions prises par les négociateurs.Et pourtant, on connaissait la situation financière difficile de la province.On savait qu\u2019il faudrait un jour ou l'autre payer les pots cassés.Que dire, par ailleurs, de la tendance à toujours réclamer de l'Etat.Dès qu\u2019une difficulté se présente, que l\u2019on a besoin de fonds quelque part, qu\u2019il s\u2019agit de réaliser un projet, c\u2019est au gouvernement que l\u2019on s\u2019adresse .Au lieu de chercher ailleurs une solution au problème, au lieu de faire preuve d'initiative, on presse le gouvernement de payer.Or le résultat est le suivant: le gouvernement paie, mais le peuple est ensuite celui qui acquitte la note.Certes, diræt-on, l\u2019État devrait refuser de payer.Peut-être, mais les Québecois devraient aussi cesser de quémander.S\u2019ils étaient plus réalistes, s\u2019ils comprenaient que cette politique les conduit à la ruine, et cela d'autant plus qu\u2019ils négligent de renforcer leur économie par leurs investissements, la situation ne serait pas ce qu\u2019elle est.Mais pour eux, l\u2019Etat peut tout faire, doit tout faire.Cet état d\u2019esprit n\u2019est pas d'aujourd'hui.Autrefois, on se comportait à peu près de la même façon.Seulement, ce que l\u2019on demande maintenant est plus coûteux.Au point qu\u2019en maints cas, des millions sont nécessaires.Et les millions s'aæ joutent aux millions sans que l\u2019on se préoccupe, si demain, la note ne sera pas trop élevée.Qu'on ne s\u2019étonne donc pas si notre province n\u2019a pas très bonne mine, si ses finances sont mauvaises, Si ses emprunts ne sont pas souscrits très rapidement.11 serait urgent, dans les conditions présentes, de se rendre à l'évidence que le gouvernement ne peut indéfiniment continuer dans cette voie: dépenser à tout propos, emprunter, investir, surtout là où ça ne rapporte rien.Quebec doit savoir dire \u201cnon Une province peut certes vivre à crédit, mais à la condition que le crédit ne dépasse pas les bornes.Pour tous les Québecois, comme d\u2019ailleurs pour le gouvernement auquel il importe de mettre la pédale douce, un examen de conscience s\u2019impose donc.Le peuple doit cesser de revendiquer.I1 lui faut faire lui-même ce qu\u2019il peut faire lui-même, et cela en vue de ne fas aggraver les finances gouvernementales.S\u2019il agit en ce sens, du reste, 1l constatera que cela va.t beaucoup mieux que de se livrer a des mouvements de contestation, a des manifestations, pour engager legou- vernement à agir à sa place.Le gouvernement, d'autre part, doit savoir ce qui est essentiel et ce qui ne l\u2019est pas, et mettre fin en particulier à une politique de prestige qui, en définitive, lui nuit au lieu de l\u2019aider.Ses dépenses se justifient seulement si elles ont pour objet de ré - pondre à des situations urgentes ou si elles sont des investissements pour l'avenir.Les autorités, en d\u2019autres termes, doivent savoir dire \u201c\u2018non\u201d\u2019 lorsqu'il \u2018non\u2019.Et il leur faut d'au- faut dire tant plus être aptes à le dire que la situation financière de la province exige dorénavant un contrôle radical des dépenses.Roland Gagné 290000000000 136 Principale, Granby Les conflits de lois en matière d'adoption Le Président de l\u2019Office de révision du Code civil, M.le professeur Paul-André Crépeau, vient de rendre public le rapport préliminaire sur les conflits de lois et de juridictions en matière d\u2019adoption, que lui a présenté\u2019 le Comité de droit international privé, Ce comité est présidé par M.le professeur Jean-Gabriel Castel et composé de Me Raymond Lette, c.r., de MM, les professeurs Peter Sand, Jean-Guy Fréchette et Etienne Croteau, Mlle Ethel Groffier et Me Madeleine Caron-Montpetit agissaient comme attachées de recherche.Le projet que présente le Comité a pour but de compléter la loi concernant l\u2019adoption, sanctionnée le 9 juin 1969 (Bill 9), en ce qui concerne les adoptions comportant un aspect international, Il arrive de plus en plus, en effet, que des étrangers désirent adopter au Québec ou que des Québecois adoptent des enfants étrangers.Il faut alors que le droit détermine d\u2019abord quelle autorité, locale ou étrangère, est apte À prononcer l\u2019adoption et ensuite dise quelle loi, locale ou étrangère, s\u2019applique notamment aux conditions requises pour adopter, de même qu\u2019aux effets de l'adoption.Le problème de l\u2019adoption soulève un grand intérêt dans la population.Aussi l\u2019Office désire-t-il assurer la diffusion de ce projet afin de recevoir observations et commentaires, Toute personne ou tout organisme intéressé est donc prié de faire parvenir ses observations par écrit avant le ler mars 1970, Paul-André Crépeau, Président .La coopérative vers de nouveaux sommets La situation de l\u2019économie agricole et du secteur laitier en particulier force la Coopérative Agricole de Granby à une adaptation constante, Cette adaptation doit tenir compte d\u2019une stabilisation du nombre des producteurs laitiers voire d\u2019une diminution éventuelle et de la consolidation des usines de production, Déjà, la production des usines de la Coopérative de Granby est très variée, mais l\u2019évolution envisagée obligera à une plus grande diversification encore des produits.Ainsi, on songe, entre autres, à la fabrication de la crème glacée et même à la production de succédanés comme la margarine.Dans le domaine de la fabrication du beurre.la Coopérative s\u2019orientera vers l\u2019automation qui permettra une production continue, Si la Coopérative de Granby est déjà un très important fournisseur du marché canadien, elle tente constamment d\u2019accrof= tre sa part de ce marché tout en ne négligeant pas la conquête des marchés extérieurs.(Ensemble) Le Canada peut-il aider le Biafra?) The Herald, Calgary Depuis quelque temps, le premier ministre Trudeau est assailli, non seulement aux Communes, mais de toutes les parties du pays, Pourquoi, se demandent les gens, le Canada ne vient-il pas en aide aux populations affamées du Bia- fra?Ce n\u2019est pas aussi simple, à répondu le premier ministre.Et il a raison, Cela peut se réduire à cette question: le Canada veut-il se laisser entraîner dans une guerre civile extérieure?Car, si l\u2019on envoie des avions chargés de vivres, sans le consentement du gouvernement nigé- rian, nos appareils se feront sans aucun doute tirer dessus et, sans aucun doute aussi, des vies seront compromises, M, Trudeau a expliqué que Une seule voie pour la CJC: l'euthanasie The Globe and Maii, Toronto Dès son inception, la Compagnie des jeunes Canadiens a vécu dans un état chronique de désordre, Et, c\u2019est cela plus que tout, qui l\u2019a détruit, et a atrophié son esprit, au point qu\u2019il ne reste plus qu\u2019une seule, voie à suivre, celle de l\u2019euthanasie, Pourtant, la dissolution est la seule issue que le gouvernement libéral d\u2019Ottawa n\u2019a pas songé à envisager sérieusement.Dès la création de la CJC en juin 1966, le gouvernement a été incapable de définir ce qu\u2019elle était censée faire.De cette confusion sont nées les autres confusions, .L\u2019ampleur du mal se révèle devant la confusion suscitée par les accusations de subversion formulées par M, Lucien Saulnier, président du comité exécutif de la ville de Montréal, On a résolu le problème en confiant au Comité des Communes pour la radiodiffusion, les films et l\u2019aide aux arts, le le leader biafrais, le général Odumegwu Ojukwu, faisant abstraction desterribles épreuves auxquelles est soumis son peuple, se préoccupe bien moins des enfants affamés que de l\u2019acquisition d\u2019armes et de succès de propagande, Il a \u2018\u2018cuisiné\u201d\u2019 des raisons pour justifier son refus des vols de jour, Que reste-t-il donc?Expédier quand même les vivres, comme certains le demandent?Dans ce cas, ce serait une intervention dans les affaires qui ne concernent que la nation intéressée,Par ailleurs, on commence à faire de timides, mais pénibles rapprochements, Ne risquons-nous pas de nous trouver entraînés dans une situation presque semblable à celle des Etats-Unis au Vietnam?Le 4 décembre, soin d\u2019\u201c\u2018étudier\u201d\u2019 la CJC, Par son ineptie et celle de son président, John Reid (L-Kenora- Rainy River), le comité n\u2019a rien résolu, Hier, faisant preuve de la même précipitation que celle qui a présidé aux travaux du comité, le gouvernement a demandé l\u2019approbationimmédia- te du Parlement pour la nomination d\u2019un contrôleur des finances, déclarant qu\u2019il espérait, d\u2019ici jeudi ou vendredi, déposer un projet de loi prévoyant un remaniement en profondeur de la CJC, .Depuis plus d\u2019un an, il était évident quë la CJC devait être dissoute, Comme beaucoup d\u2019autres, ce n\u2019est pas sans réticence que nous avons constaté ce fait.Chaque jour qui passait, depuis, apportait de nouvelles preuves de l\u2019incompétence et de la maladresse de la CJC, Plus d\u2019une fois on a demandé sa dissolution, Mais, le gouvernement a préféré, à chaque fois, faire la sourde oreille.Malheureusement, la méfiance et 1\u2019hostilité que 1a CJC laisse en héritage, mettra dans l\u2019impossibilité tout groupe, nouveau ou ancien, de se substituer à elle, \u2014 Le 16 décembre, Au parlement par Paul Hellyer: CJ Un nouveau libéralisme Pierre O'Neil (pour la société moderne OTTAWA- - - Un petit mais confortable bureau dans l\u2019edifice central du parlement, .Au mur, un tableau de taches colorées sur un fond de blanc, deux photos; 1\u2019- une du premier cabinet de M.Trudeau, l\u2019autre prise au moment d\u2019un entretien avec M, Louis St-Laurent, des meubles en cuir blancs, Sur le pupitre, des piles de documents qui forment comme des cre- neaux.Tout à côté, une sorte de \u2018\u2018Rallon- où s\u2019empilent des caisses de paperasse.C\u2019est dans ce décor que M.Paul Hellyer poursuit le recyclage dans lequel il s\u2019- est engagé il y a maintenant près de huit mois, lorsqu'il a abandonné ses fonctions de ministre dans le gouvernement Trudeau, Jeudi matin, pendant une heure, il a parlé de lui, de ce qu\u2019il fait, de ses préoccupations immédiates.Détendu, serein, sur de lui, il ne manifeste aucune amertume, aucun regret, Et tandis que d\u2019autres lui prêtent la volonté de miner les positions du gouvernement dans certaines régions du pays, lui ne se veut ni la conscien ce du parti, ni une sorte d'opposition officieuse au sein des ministériels.LE RECYCLAGE-ECRIRE UN LIVRE Parallèlement au parti toutefois, il a entrepris sa propre quète d\u2019un nouveau =~ béralisme pour les besoins d\u2019une société moderne, A cet égard, il n\u2019est pas très impressionné par les travaux des libéraux a Harrison Hot Springs.Il est un peu déçu des universitaires, de leur habitude de vivre en vase clos, d\u2019une sorte d\u2019incapacité congénitale de plusieurs d\u2019entre eux de voir un peu au-delà des sècteurs dans lesquels ils sont spécialisés, de leur lenteur à adopter des méthodes interdisciplinaires.Il souhaiterait qu\u2019aux gouvernements aussi bien que dans les universités on ait la volonté de replacer les problèmes à étudier dans des grands ensembles; la sécurité sociale, par exemple, dans ses rapports avec les phénomènes de pauvreté, d\u2019évolution des prix, de développement régional, Cela dit, il regrette quand même d\u2019avoir été coupé durant presque toute sa carrière politique des milieux intellectuels.Il se rend compte maintenant, et il le dit volontiers, qu\u2019il n\u2019avait pas assez sérieusement réfléchi aux grandes questions politiques dans les dernières années de sa carrière (my thinking was not good enough), C\u2019est ce qu\u2019il fait au cours de cette sorte d\u2019année sabratique qu\u2019il aentreprise il y a huit mois et qui se prolongera vraisemblablement jusqu\u2019à l\u2019automne prochain, date fixée pour la publication de son livre, UNE TUILE Ce livre, il le veut fracassant, Déjà, il estime qu\u2019il sera provoquant pour 1\u2019élite économique et politique du pays.Il veut mettre en pièces ce que les anglais appellent la sagesse traditionnelle.Et lorsqu\u2019avec crainte et tremblement on lui signale qu\u2019il n\u2019a ni la réputation d\u2019être un grand intellectuel ni celle d\u2019un contestataire rigoureux et efficace, il revient modestement à sa carrière politique, SEL 000,000 I indique l\u2019intégration des forces armées n\u2019était pas un dada de l\u2019establishment, que de la réussir ne fut pas facile et qu\u2019elle constituait à l\u2019époque une contestation tout-à-fait fondamentale des traditions, des habitudes et de la pensée des militaires et un bouleversement radical des vues des hommes politiques, Il rappelle aussi que c\u2019est parce qu\u2019il a contesté tout l\u2019establishment de la politique de l'habitation et du développement urbain qu\u2019il s\u2019est retrouvé au fin bout de l\u2019entonnoir, comme simple député libéral à la chambre, Il _mentionne que son rapport sur la politique d\u2019habitation aurait dérangé s\u2019il avait été mis en vigueur, bien des habitudes des hommes politiques et un plus grand nombre de conceptions d\u2019ordre économique ou constitutionnel, Cela nous reporte à sa démission, Elle n\u2019avait pas d\u2019autres causes que celles qu\u2019il a mentionnées à l\u2019époque et qui tiennent principalement à des divergences fondamentales entre le premier ministre et lui au sujet de la constitution et des limites qu\u2019elle impose, selon M, Trudeau, à une politique générale d\u2019habitation à un moment ou on est justement en voie de reviser cette constitution, UNE OPERATION MAL ENGAGÉE Cette revision constitutionnelle est d\u2019ailleurs fort mal engagée, selon M, Hellyer, Il parle à cet égard du format de la conférence, de la présence des 11 premiers ministres qui s\u2019arrachent la constitution comme des enfants s\u2019arracheraient les biens qu\u2019on leur aurait laissés sans testament, Il en a aussi contre l\u2019orientation qu\u2019elle a prise, contre l\u2019incapacité des participants de faire abstraction du document constitutionnel qu\u2019ils cherchent à remplacer, Il estime que sous l\u2019influence du premier ministre et à cause de la formation de la plupart de ces pères d\u2019une - nouvelle fédération, la revision constitutionnelle sera toujours enfermée dans les notions classiques qui se dégagent des décisions du conseil privé et de la pratique passée du fédéralisme, Si le renouvellement de la constitution doit se produire à l\u2019intérieur de ce cadre, M.Hellyer doute de son efficacité, \u2018Ce genre de constitution, dit-il, ne collera jamais aux réalités contemporaines.\u201d Celle à laquelle il songe - mais ce n\u2019est pas sa préoccupation principale - ferait d\u2019Ottawa un véritable gouvernement national et serait peut-être un peu plus centralisatrice, c\u2019est-à-dire, selon lui, un peu plus fonctionnelle, VIVRE - M.Hellyer songe-t-il à quitter le monde de la politique.C\u2019est une décision qui ne viendra qu\u2019aprés la publication du livre.Pour l\u2019instant, il vit à nouveau comme tout le monde, Mercredi soir, il a eu le temps d\u2019écouter une version complète du Messie de Handel enregistrée sous la direction de Sir Thomas Beecham, Et jeudi matin, un petit accident s\u2019étant produit à la maison, il-a pu prendre le temps, avant de s\u2019amener au bureau, de nettoyer le seuil du lait et des éclats de verre.Un probléme difficile à résoudre The Journal, Ottawa Le premier ministre du Canada et ses homologues provinciaux ont fermé boutique, hier, à la gare Union, après avoir convenu de se retrouver non pas une, mais trois fois encore en 1970, Après avoir tenté, en vain, de trouver un terrain d\u2019entente au cours des trois derniers jours, cela constitue un sérieux indice qu\u2019ils sont toujours persuadés que la ré forme constitutionnelle est faisable.Mais, la conférence de cette semaine démontre que la voie actuellement suivie en matière de réforme, exige une révision en profondeur et, en dernier ressort, un recours à de nouvelles méthodes, Le problème dépasse de loin la question de savoir si les réunions à venir devraient être publiques ou à huis clos, bien que le fait que les deux des trois prochaines réunions se tiendront à huis clos constitua en soi un progrès, On ne peut tout simplement pas élaborer une constitution devant l\u2019écran de ia télévision, Le compromis et le véritable marchandage ne se font qu\u2019en privé, En réalité, il s\u2019agit en tout premier lieu detrouver de nouveaux mécanismes et de nouveaux procédés pour atteindre les objectifs que chacun semble s\u2019être imparti, Pour ce qui est du Québec, le premier ministre, M, Bertrand, estin.e que les modérés de la province livrent une véritable rourse contre 1a montre pour damer le pion aux na.tionalistesextrémistes,i 1\u2019aide d\u2019un fédéralisme rénové et moderne, Le gouvernement fédéral et les provinces ont fait des progrès sensibles dans la solution des problèmes linguistiques, C\u2019est là le résultat le plus tangible des conférences fédérales - provinciales, L'ai< sance avec laquelle le secrétaire d\u2019Etat, M, Gérard Pelletier, a fait approuver sa proposition d\u2019aider les provinces dans l\u2019application des programmes bilingues, donne la mesure de la distance parcourue par ce pays en deux ans, Mais, cela n\u2019a pas aidé Ottawa et les provinces à faire un seul pas de plus sur la voie du rapprochement en matière de réforme constitutionnelle Le peuple du Canada s\u2019impatiente plus que ses dirigeants devant l\u2019absence évidente de progrès en vue de faire rentrer la constitution dans le XXe siècle.L\u2019ensemble de la procédure suivie ne suscite que méfiance et cynisme, ce qui comporte autant de dangers pour le Canada, que les pressions nationalistes qui s\u2019exercent sur le premier ministre Bertrand au Québec, \u2014 Le 11 décembre, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.MAINTENANT OUVERT À LA POPULATION DE GRANBY ET DU CANTON CAISSE POPULAIRE BOIVIN # Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée ; | | 77, rue Court Granby Que.o La Presse Canadienne est seule autorisée a faire emploi, pour la publication, > .de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- Tel: 372-771 s ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de ° 5 la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des > .dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.) \u201d LÀ TARIFS D'ABONNEMENT HEURES DE BUREAU : PAR ot PAR LA POSTE DU Lund au vendredi: de 10 hrs a.m.à 3 hrs p.m.\u201cPar jour J I mois 3 mois 6 mois 1 an e vendredisoir: de 5 hrs p.m.à 8 hrs p.m.+ Semaine : Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 E pen.(¢ Etate Unis 33.50 $10.00 $18.00 330.00 ?VISITEZ NOTRE NOUVEAU LOCAL - INVITATION A TOUS Uldège LEGRIS gérant Roger DUPUIS président Currier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous, \\ | LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 20 DECEMBRE 1969 xy Mme A.Letendre est décédée à Pagede 71 ans SAINT-HYACINTHE - Les fu~ nérailles de Mme Alphonse Le= tendre, de La Présentation, au ront lieu lundi matin, à 10 heu-= res, à l\u2019église paroissiale de La Présentation.L\u2019inhumation suivra au cimae tière de la localité, Mme Letendre est décédée le 18 décembre, à l\u2019âge de 71 ans, à Saint-Hyacinthe, La défunte laisse dans le deuil outre son époux, deux frères, MM, Omer et Emile Lemieux, respectivement de Saint-Lame bert et de Saint-Hyacinthe; six soeurs, Mmes Donat Benoft (Lucienne) de Makayville; Er~ nest Laporte (Thérèse), de St- Denis; Rosario Charron (Aline).de Saint-Denis; Soeur Gertrude Lemieux, des Soeurs de Saint-Joseph, de Saint-Louis; Soeur Imelda Lemieux, égale= ment des religieuses de Sainte Joseph, de Bonsecours et Mlle Cécile Lemieux, de Saint-Hya= cinthe.La dépouille funêbre est exposée au salon funéraire Ubald Lalime, du 900, de la rue Bour- dages, à Saint-Hyacinthe, Le prince Charles et la princesse Anne au Canada LONDRES (AFP)\u2014Le prince Charles et la princesse Anne accompagneront leurs parents, l\u2019an prochain, au coûrs de leur visite officielle au Canada, a annoncé vendredi un porte-parole du palais de Buckingham, La reine Elizabeth II et le duc d\u2019Edimbourg passeront dix jours, en juillet prochain, au Canada, à l\u2019occasion du centenaire des Territoires du Nord- Quest et du Manitoba, Noël, à St-Damase ST-DAMASE (DNC)- A Noel, il y aura une messe de minuit à l\u2019école St-Nicholas.A l\u2019église paroissiale, il y aura la bénéfiction des fian= çaillas après l\u2019évangile de la messe de minuit.CENTRALISATION DES LOISIRS\u2014- Une seconde réunion pour discuter du projet de la centralisation des loisirs; les trois comités qui avaient été formés ont fait leur rapport ; ces comités continueront leurs études jusqu\u2019en janvier où une troisième réunion aura lieu.On aperçoit ici, dans l'ordre habituel: M.Gilles Robert, Me Jacques Sylvestre, M.Jean- Claude Robert, M.Charbonneau, et M.Réal Michon.I est urgent de combattre le problème de la pauvreté SAINT-HYACINTHE- - - M, Claude Marchessault, du service de l\u2019éducation à l\u2019Union régionale des Caisses Populaires du diocèse de Saint-Hya- cinthe, dans une allocution adressée aux femmes rurales, réunies à l\u2019Institut de Technologie Agricole de Saint-Hya- cinthe, a évoqué l\u2019urgence de combattre chacun dans son milieu le problème de la pauvreté.Selon le conférencier, il est essentiel que nous revisions en premier lieu les échelles de valeur et que nous déve- \u201c loppions le sens de la responsabilité personnelle ou communautaire.\u201cLe problème de la pauvreté est déjà et sera encore davantage combattu par les lois sociales que les gouvernements peuvent mettre de l\u2019avant\u201d\u2019.M.Marchesseault a alors rappelé la loi du salaire garanti, pro- née par le premier ministre du Canada, \u201cLa gravité du problème de la pauvreté exigera des municipalités des investissements à court terme, Il faut, dans plusieurs cas, parler de rénovation urbaine, car la gravité de la dévalorisation de certains quartiers ou encore de certaines résidences de- milieu urbain exige que l\u2019on détermine d\u2019une part les causes profondes et qu\u2019on établisse d\u2019autre part les mesures appropriées pour y remédier, \u201cC\u2019est d\u2019ailleurs le but des études et des programmes de rénovation urbaine qu\u2019appuient les gouvernements par des subventions qu\u2019ils allouent aux villes qui désirent en bénéficier! \u201cDe multiples causes sont 3 la base de la détérioration de certains secteurs de milieu urbains; citons le manque d\u2019a- L'industrie du tabac est mécontente du rapport du comité sur la santé OTTAWA (PC) \u2014 L'industrie du tabac accuse le comité des Communes sur la santé d\u2019avoir agi avec irresponsabilité en recommandant dans son rapport sur le tabac, des mesures législatives afin de mettre fin à toute publicité et à la promotion des ventes de cigarettes, \u2018 \u2018 M, Paul Paré, président de la société Imperial Tobacco Co, et du comité ad hoc de l\u2019industrie du tabac, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, qu\u2019en fait, le comité en arrive au point de réclamer \u2018\u2018au gouvernement d\u2019abolir l\u2019industrie,\u201d ¢Aucun pays au monde, dit.il, n\u2019a été aussi loin, Le comité n\u2019a pas à prendre la responsabilité de ses recommandations, Il peut donc aller plus loin qu\u2019il ne l\u2019aurait fait autrement.\u201d M, Paré a ajouté que \u2018\u2018nous espérons que le gouvernement sera un peu plus rationnel dans ses conclusions que ne l\u2019a été le comité,\u201d.M, Paré a déclaré sans ambages que l\u2019industrie du tabac ne prendra, de son plein gré, aucune mesure de restrictior.sur la publicité, ni la promotion.Dans son rapport, le comité préconise un gel immédiat des dépenses de publicité et de promotion en attendant qu\u2019y soit mis fin par des mesures législatives à adopter d'ici quatre ans, Aspirant la fumée de sa cigarette, le porte-parole de l\u2019industrie du tabac a déclaré que le comité des Communes, présidé par le Dr Gaston Isabelle, (L-Hull), avait agi sans avoir pu fournir aucune preuve nouvelle établissant un lien de cause à effet entre la cigarette et la santé des fumeurs, Dans ses conclusions le comité déclare que le fait de cesser de fumer constitue le meilleur moyen de prévenir la plupart des cas de cancer du poumon, les bronchites et l\u2019emphysème, Ce serait, en outre, la mesure la plus conrète à prendre pour atténuer les risques de maladies cardiaques, \u201cFausses prémisses\u201d De l\u2019avis de M, Paré, la cigarette est mise au banc de l\u2019accusation sur la base d\u2019une \u2018\u2018culpabilité par association statistique\u2019\u2019, Cela, dit-il, se produit juste au moment où de nouvelles recherches entreprises par l\u2019industrie du tabac, laissent entrevoir l\u2019espoir de \u2018\u2018trouver Prets-bourses aux étudiants Des instructions sévères pour mettre un ferme à la fraude QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M, Mario Beau- lieu, a déclaré à la Commission parlementaire des engagements financiers qu\u2019il donnera des instructions précises et sévères aux divers services intéressés afin de mettre un terme à la fraude qui existe dans le domaine des Soirée récréative au Club nautique SAINT-HYACINTHE - Le Club nautique de Saint-Hyacinthe tiendra ce soir une soirée récréative à son local de la rüe du Bord de l\u2019eau à La Providence, La soirée débutera a 8 heures 30 et s\u2019adresse particulièrement aux membres du club, Ceux-ci sont au nombre de 200 environ, Il s\u2019agit d\u2019une manifestation dont les profits iront au comité de moto-neige qui est intégré au Club nautique de St- Hyacinthe.Cette soirée coincide d\u2019autre part avec le tirage de la télévision en couleur, offerte par le club.Tous les membres sont les bienvenus, prêts-bourses aux étudiants, M, Beaulieu a fait part de son intention à la Commission après qu\u2019il y eut été établi qu\u2019un nombre important d\u2019étudiants réussissent à obtenir des prêts-bour- ses sous de fausses représentations, en dépit des contrôles en vigueur, Pour sa part, le député libéral de Drummond, M, Bernard Pincard, s\u2019est demandé \u2018si le vice fondamental ne vient pas du fait qu\u2019on n\u2019exige pas le rapport d\u2019impôt des parents\u201d\u2019, L'accès aux déclarations d\u2019impôt des particuliers n\u2019étant pas permis aux membres du service d\u2019aide aux étudiants du ministère de l\u2019Education, le chef de l\u2019Opposition, M, Jean Lesage, à suggéré que les déclarations assermentées soient soumises à l'attention du vérificateur en chef des comptes, M, Gustave Tremblay.Seul celui-ci pourrait demander au ministère du Revenu de vérifier les allégations de la demande de prêt-bourse avec la teneur de la déclaration d\u2019impôt des parents du demandeur, C\u2019est alors que le ministre des Finances, M, Beaulieu, a fait savoir que des instructions sévères et précises en ce sens seront données aux membres des services intéressés, une solution aux difficultés et de se faire une image claire de ce qui est à la base de la controverse\u201d, M, Paré a rendu public un communiqué affirmant que le comité avait agi en partant de \u201c\u2018fauuses prémisses\u2019\u2019, soit l\u2019acceptation de l\u2019idée que la cigarette était nocive à la santé, Le comité est accusé, en outre, de chercher à raviver le débat sur la cigarette.Le rapport du comité recommande au gouvernement d\u2019agir \u201ccomme un grand frère en vue d\u2019étrangler l\u2019industrie et dicter ses coutumes à notre peuple\u2019, bien que l\u2019histoire ait prouvé que les gens continueront de fumer en dépit de tous les édits, M, Paré a déclaré que le ministre fédéral de la Santé, M, John Munro, s\u2019est dit prêt à en discuter peu après la fin de cette année, Une messe de minuit au centre Domrémy SAINT-HYACINTHE - - Le centre d\u2019accueil Domrémy de Saint-Hyacinthe organise, cette année encore, une messe de minuit pour le Jour de l\u2019An, La messe sera chantée dans les locaux même de l\u2019Accueil Dom= rémy, le mercredi soir, 31 décembre, à 1j heures.Comme par les années passées, une grande soirée est organisée.La messe sera suivie d\u2019un buffet froid et comprendra danse avec orchestre, chants , partie de cartes et autres amusements de circons~ tance, 5 Le public est invité à cette soirée du Jour de l\u2019An.Pour tout renseignement, on est prié de communiquer avec l\u2019Accueil Domrémy en téléphonant à 773-2826, daptation aux exigences présentes: circulation difficile, rues encombrées, insuffisance de stattonnement, occupation incompatible avec le milieuetau- tres,\u201d \u201cCes études déboucheront vers des projets d'habitation à prix modique, C\u2019est l\u2019ampleur des problèmes d\u2019habitation et les tendances marquées vers une occupation résidentielle plus lente et plus rentable qui ren= dent tous les jours plus évident le besoin d\u2019une planification des projets domi ciliaires\u201d*, Selon M.Marchesseault, les avantages les plus évidents d\u2019- une planification sont une expansion domiciliaire ordonnée, un diversité de logements offerts, un coût égal et un contrôle parfait du développement.\u201d Cette planification permet en plus des économies substantielles grâce au volume de taxe beaucoup plus important fourni par une population très forte, I faut, en plus du secteur du logement à prix modique et de la rénovation urbaine, continuer le travail amorcé afin de rendre possible l\u2019accesssion à l\u2019- éducation pour tous.M.Marchesseault a alors signalé que les gouvernements continueront à investir dans ce secteur.Il dépend de la population d\u2019y participer ou de s\u2019- abstenir d\u2019y participer.Il est évident, dans ce monde de la technologie, que tous doivent se préoccuper de ce problème d\u2019éducation permanente.Enfin, M, Marchesseault a jeté un bref coup d\u2019oeil sur la nouvelle situation duloisir, dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui etdu rô- le qu\u2019il jouera dans la société de demain.M.Ricard accuse le fédéral d\u2019exploiter les ouvriers Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC)\u2014Le gouvernement Trudeau s\u2019est fait accusé, hier, d'exploiter les \u201couvriers\u201d\u2019 et de continuer à l\u2019inflation en maintenant pour une autre année comme il se le propose, la surtaxe de 3 pour cent sur le revenu des particuliers et des compagnies, M, Théogène Ricard (PC \u2014 Saint-Hyacinthe) qui intervenait dans le débat sur le bill C-139, projet de loi qui propose le maintien de cette surtaxe créée en 1968 mais en vigueur depuis le ler janvier dernier, a soutenu que le gouvernement n\u2019avait aucunement besoin des recettes de cet impôt, , M, Ricard qui a précisé que les conservateurs voterajent contre l'adoption du projet de loi qui devait toutefois franchir le cap de la\u2019 seconde lecture, hier après-midi, a rappelé que cette surtaxe avait été acceptée pour une période de 12 mois seulement, #11 semble que le gouvernement veuille la conserver en permanence\u2019\u2019, a-t-il dit, ajoutant que les ouvriers étaient ceux qui avaient le plus à souffrir de cet imp, Cette surtaxe des revenus supplémentaires d\u2019environ $200,000,000 au cours de 1970, Mercredi, au cours de la première journée du débat de seconde lecture, M, Herb Gray, ministre sans portefeuille rattaché au ministère des Finances, a expliqué les raisons pour lesquelles le gouvernement veut étendre l\u2019application de cette surtaxe durant une seconde année.Cette surtaxe constitue, selon lui, un des freins fiscaux requis pour jugler l'inflation au Canada, Le gouvernement estime que cet impôt supplémentaire touche environ 70 pour cent des contribuables canadiens, Pour sa part M, Henry La- tulippe (RC\u2014 Compton), a soutenu que le maintien de cette surtaxe n\u2019était nullement justi- filé étant donné que le gouvernement prévoit un surplus budgétaire, cette année, Un vol M.Latulippe a déclaré que la plus grande partie du fardeau fiscal est supportée par ¢les petits contribuables\u201d\u2019, ce qui lui semble une injustice du système actuef qui favorise plutôt, selon lui, les grandes sociétés, \u201cQuand les grandes compagnies déclarent un certain montant aux fins de l\u2019impôt, on peut être certain qu\u2019elles en cachent trois fois plus\u2019\u2019, a-t-il dit, ajoutant que c\u2019était là \u2018\u2018une injustice flagrante\u2019.Le député créditiste a affirmé que le plus grand problème au Canada c'était la \u2018\u2018surprodue- tion\u201d, \u201c\u201c On ne peut pas vider les magasins et les entrepots, 1 faut donc alléger le fardeau fiscal des contribuables, leur laisser plus de pouvoir d\u2019achat pour permettre aux industries de produire davantage et aux magasins de vendre plus, Ce qui, en définitive, a-t-il dit, permet d\u2019embaucher plus de travailleurs et de restreindre le nombre des chômeurs\u201d.M.Latulippé a conclu que lorsqu\u2019un gouvernement maintient des taxes ou des impôts qui ne lui sont pas nécessaires pour équilibrer ses.dépenses, il commet ni plus ni moins un vol, Divers cours de natation commenceronfen janvier SAINT-HYACINTHE- - Divers cours de natation de différents degrés commenceront à la fin du mois de janvier, a la piscine du centre culturel et récréatif de Saint-Hyacinthe.Une première série de cours s\u2019adresse aux adultes, alors qu\u2019une autre est spécifiquement réservé aux jeunes.Les cours pour les dames et les jeunes filles débuterontlun- di, le 19 janvier, Il s\u2019agit de cours pour débutantes, de cours de perfectionnement des styles et de cours avancés juniors.Les cours pour hommes commenceront mardi, le 20 janvier, dans les mêmes catégories.Enfin un autre cours, mixte celui-là, s\u2019adressera aux débutants de même qu\u2019à ceux voulant passer l\u2019intermédiaire sé- nior, LES JEUNES Tous les cours pour les jeunes débuteront samedi, le 24 janvier.Les fillettes devront se présenter entre 9 heures et 10 heures pour les cours semi- privés; entre 10 heures et 11 heures de l\u2019avant-midi, pour les débutantes juniors; et entre 11 heures et midi pour les débutantes, juniors et intermédiaires, Les garçonnets se présenteront au courant de l\u2019après- midi, soit entre 1 heure et 2 heure, pour les cours semi- privés; et entre 2 heures et 3 heures pour les débutants, juniors et intermédiaires, Enfin des cours mixtes sont offerts entre 3 heures et 4 heures de l\u2019après-midi, aux débutants, juniors et seniors, Les inscriptions doivent se faire la semaine du 12 janvier à la piscine du centre cul= turel et recréatif de Saint-Hya~ cinthe, On peut s\u2019adresser à M, Robert Demers, Rappelons le sujet qui désire suivre les cours avancés junior doit savoir nager; cependant il n\u2019a pas passé d\u2019examen, donc il est éligible pour suivre le degré junior.Les cours de débutant s\u2019adressent À toutes les personnes qui ne savent pas nager, Les cours de perfectionnement de styles se veulent pour ceux qui savent nager et ont appris par eux- mémes quelques styles, Enfin le cours d\u2019intermédiaire et de senior s\u2019adresse à celui qui a suivi le cours junior de la Croix Rouge et veut améliorer ses styles.La CP du Bourg-Joli a tif de $2,905,821 un ac SAINT-HYACINTHE - - La Caisse Populaire du Bourg-Jo- li, à Saint-Hyacinthe, enregistre un actif de $2,905,812.59, pour l\u2019année financière 68-69, La douzième assemblée géné= rale de cette Caisse maskou- taine vient d\u2019avoir lieu.La Caisse Populaire du Bourg- Joli a un actif liquide de quel= que $1,140,965.20, réparti en tre les disponibilités et les placements, Quelque $23,502 sont en caisse; $429,374,64, aufondde com= pensation et $27,300 comme dé- pdt bloqué, Dans lesplacements la caisse a une somme de $31,- 546,50; en obligations, $576,- 000; comme fond sous gestion de l\u2019Union régionale des Cais= ses Populaires, $20,000 de parts sociales à l\u2019Union régionale, et $33,242,06 de parts sociales du Mouvement Desjardins.La CP du Bourg-Joli a prété, sur reconnaissance de dettes, une somme de $501,341,08 à 609 membres et, en hypothèques $1,175,360,57, à quelque 121 membres.Cette institution possède en valeurs d\u2019immobilisation, un ter rain de $5,000, un immeuble de $64,812,45 et un ameublement d\u2019une valeur de $18,333, 29, L\u2019actif se chiffre donc à une somme totale de $2,905,812, 59, PASSIF Le capital social des quelque 145 membres s\u2019élève à $273, Les activités pour les jeunes ne manquent pas au Centre culturel SAINT - HYACINTHE- Les jeunes ne manqueront pas d\u2019ac= tivités au Centre culturel et récréatif de Saint-Hyacinthe pendant la deuxième session de cours.Mme Grégoire continuera de présenter son cours de diction à compter du 7 janvier, à raison de deux périodes par semaines, le mercredi, entre 10heu= res et 11 heures de l\u2019avant= midi et entre 3 heures et 4 heures de 1\u2019aprés-midi, Un cours d\u2019art plastique est aussi offert aux jeunes ama=- teurs, par M.André Robert, le samedi matin, entre 10 heures et 11 heures et entre 11 heures et midi, M.S, Augustin enseignera la danse de ballet.Les fillettec pourront choisir entre trois heures de cours, le samedi: soit entre 9 heures 30 et 10 heures 30; entre 10 heures 30 et 11 heures 30 et entre midi et 1 heure de 1\u2019aprés-midi, Mlle Lucie Raiche offre la possibilité d\u2019apptendre l\u2019art de Molson veut acquérir Maple Leaf Mills Ltd TORONTO (PC) \u2014 Molson Industries Limited a offert aujour- d\u2019hui d\u2019acquérir des intérêts majoritaires dans la société Maple Leaf Mills Limited, une firme torontoise dont l\u2019actif atteint $112,000,000, Cette offre a eu l\u2019effet d\u2019une bombe sur le parquet de la Bourse de Toronto, alors queles actions de Maple Leaf Mills ont fait l\u2019objet de transactions multiples.Cette valeur est passée de $12 à $30 sur une volume de 171,000 actions, avant que les transactions ne soient interrompues i 10h34 a.m, Neonex International Limited, un consortium dont le siége social est à Vancouver, a consenti plus tôt cette semaine à se porter acquéreur de 38 pour cent des actions de Maple Leaf Mills en achetant les intérêts de Bruce A, Norris, de Chicago, qui détenait cette valeur par l\u2019entremise de Upper Lakes Shipping Limited et de Norris Grain Company Limited, de Winnipeg, Molson a offert une action Molson de la classe A et $5 comptant pour chaque action de Maple Leaf, Molson cote actuellement à $22.50, la danse folklorique, le vendredi soir, à compter du 9 janvier, Les cours seront donnés entre 6 heures et 7 heures du soir; entre 7 heures et 8 heures et enfin entre 8 heures 15 et 9 heures 15, Enfin, le samedi matin, tous les jeunes talents de Sainte Hyacinthe et de la région pour= ront participer au Samedi Jeu- messe Optimiste, émission ra- 2340 AVENUE ST-JOSEPH diophonique animé par M.Léon Lussier et soutenue par le club Optimiste de Saint-Hyacinthe, Samedi Jeunesse Optimiste sera de nouveau présenté sur les ondes du poste de radio local à compter du 10 janvier, Pour de plus amples renseignements sur ces différentes activités, on peut communiquer avec le Centre culturel en té= léphonant à 773-8558.435; l\u2019épargne à $1,876,686.85 l'épargne réelle à $512,574,25; l\u2019épargne à terme, $154,050.Le passif se chiffre donc à $2,816,746,10, La Caisse Populaire a de plus dans son fonds de réserve une somme de $33,392,35; dans son fonds de prévoyance $15,670 et enfin un surplus de $149.Des cours de natation pour de jeunes enfants SAINT - HYACINTHE- La direction du Centre culturel et récréatif de Saint-Hyacinthe annonce que des cours semi= privés de natation pour enfants de sept ans et plus seront of= ferts pendant la période des fêtes.Ces cours répondent à une de= mande générale.Ils seront donnés le samedi, 27 décembre, à compter de une Heure de l\u2019après-midi; le lundi, 29 décembre, également à compter d\u2019une heure de l\u2019a- prés-midi, de même que les samedi, 3 janvier, lundi, 5 jan= vier et samedi, 10 janvier, 4 LE PARIS TEL: PR 3.9492 5, Maya 9, [a C'EST LA FETE AU HAREM Mic did \\ COULEU po SDNY POITIER = SHELLEY ELIZABETH HARTMAN \u201cUNC DU CIEL BLEU IL'EVASIONE DANS a WINTERS.OIN Commençant Samedi jusqu\u2019à vendredi inclus.Samedi et sur semaine 6h,30 p.m.Dimanche th.\u2014 Continuel.Joyeux Noël Député de Saint-Hyacinthe.la même heure, La direction prie les parents de noter que cescours s\u2019adres= sent autant aux gargonnets qu\u2019aux fillettes, Tous ceux qui n\u2019ont pas en= core eu la chance d\u2019apprendre à nager ou tous ceux qui veulent se perfectiomer pen= dant cette série de cinq cours de la période des fêtes, pourront se présenter à la piscine du Centre culturel aux dates et heures mentionnées, Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec M, Robert Demers, maf= tre-nageur, en téléphonant, à 773-8558, Bonne-Heureuse année À tous mes bons anis, les citoyens et citoyennes du comté de Saint-Hyacinthe et tout particulièrement À ceux que la chance n'a pas favorisés au cours des années passées je désire exprimer mes voeux très sincères de BONHEUR et de PROSPERITE, Docteur en histoire politique \u2014 wg \u2014\u2014\u2014 > \u2014 API CA VOIX OE LEST, SAWED) LE 20 DECEMBRE 19%9__] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOQOOQOOOOOOOOOOO00 000.0000.00 Bombardier Ltée acquiert Rotax-Work, en Autriche VALCOURT - M.Laurent Beaudoin, c.à,, président et directeur général de Bombardier Limitée annonce qu\u2019une entente a été conclue pour l\u2019achat par sa compagnie de toutes les actions de Lohnerwer- ke Gesellschaft M,B,H., Vienne, Autriche, dont l\u2019actif prin= cipal se compose d\u2019environ 98.pour cent des actions émises par Rotax-Werk AG, Wels, Autriche.Il est convenu que Bombardier versera $12 millions (en fonds U.S.) et 900,000 actions ordinaires elasse \u2018\u2018A\u2019\u2019, de Bombardier Limitée.Cette acquisition liée à Bombardier, le plus grand manufacturier d\u2019autos-neige au monde, Rotax-Werk, dont les moteurs Rotax à deux-temps sont utilisés en exclusivité depuis Décès de M.J.Boudreau, de Saint-Valentin ST-VALENTIN (DNC) - M.Joseph Boudreau, de St-Valen= tin, est décédé subitement, à l\u2019âge de 76 ans, Il laisse dans le deuil deux fils: Hervé, de St-Jean et Vice tor, de St-Valentin, 1961, dans les fameux Ski-Doo, L\u2019acquisition de Rotax affermit le processus d'intégration verticale de la production chez Bombardier, dont les sociétés filiales et associées produisent déjà toutes les pièces de caoutchouc, plastique et de fibre de verre, et les sièges nécessaires à la fabrication du Ski-Doo.Rotax a fourni près de 300, 000 moteurs pour Ski-Doo au cours des deux dernières années, Cette compagnie produit également une grande variété de moteurs pour fins d\u2019applications multiples y compris les scooters aquatiques.Fondée en 1823, Lohnerwerke, dont les ateliers de l\u2019époque produisaient des carrosses royaux, est une société autrichienne aux produits multiples: avions, tramways, portes de garages, pompes à incendie, et des pièces d\u2019outillage pour les moteurs Rotax, Pour l\u2019année fiscale se terminant le 30 septembre 1969, s\u2019élevaient à environ $3,750,000 (fonds U.S.) Ces compagnies autrichiennes comptent environ 1,000 employés.Pour une période de neuf mois se terminant le 31 octobre 1969, Bombardier Limitée annonçait récemment que ses ventes con= solidées ont atteint $95,918,000 et ses bénéfices nets consolidés, $11,785,000, Les usines de la compagnie Trois mois de prison pour vols de chalets COWANSVILLE-= Un citoyen de Ville Laflèche, Manfred Mer- wald, âgé de 25 ans, a écopé d\u2019une sentence de trois mois de prison après avoir fait option pour reconnaître sa culpabilité à 10 chefs d\u2019accusations de vols par effraction dans des résidences d\u2019été, à Bro- mont, Ta sentence de Merwald a été l'accusé subira son enquêfe mardi,le 30 STANBRIDGE EST- Un jeune homme de 21 ans domicilié a Stanbridge-Est, Harold Stuart, a nié sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir perpétré un vol par effraction de $150 au musée historique de Missis- quoi, dans cette petite municipalité, et il subira son enquête préliminaire mardi, le\u2019 30 décembre, Stuart a comparu devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- ville, L\u2019accusé pourra reprendre sa liberté en attendant son enquête préliminaire en fournissant un cautionnement de $500 en argent ou $950 sur propriétés, NECROLOGIE Mme Napoléon COUTURE Ste-Anne-de-la-Rochelle Salon Léo-Paul Ledoux Foster Waterloo Samedi, 20 dec.à llhrs.Eglise de StesAnneedes!a Rochelle Cimetière poroissial Mme Georges BOLDUC Bonsecours, P.Q.Salon Léo-Paul Ledoux 454 Foster Waterloo Samedi, le 20 déc.à 2h.30 Eglise paroissiale de Bonsecours Cimetière de Bonsecours Mme veuve Albert BOILEAU 94, St-Joseph, a Gronby Salon J.A.Lesieur Enr.255, Principale, a Granby Samedi, 20 déc.a2h.30 p.m.Eglise NotresDame Cimetière de la rue Dufferin Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard Principale Salons Dufferin Funéraires FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 J.-A, Lesieur Enr.Dir tnt tks \u201cvin ia Salons funéraires modernes 255 Principale 411 Notre-Dam YN ALT Granby, P.Q.Tél.372-3309 rendue par le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Le pro- eureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a révélé au tribunal que l\u2019accusé avait été condamné à trois mois de prison, à Sherbrooke, il y a quelques semaines, après avoir reconnu sa culpabilité sous cinq chefs d\u2019accusations de vols par effraction dans des chalets, Le juge Genest a donc tenu compte de la sentence imposée à l\u2019accusé à Sherbrooke et il l\u2019a condamné à trois mois de prison, Bombardier et de ses filiales produisent des véhicules à traction pour fins industrielles, des sièges pour véhicules commer- claux, des vêtements et acces=- soires pour moto-neigistes, en plus de ses produits récréatifs universellement connus, le Sid= Doo et le Sea-Doo, Les actions de Bombardier sont inscrites à la Bourse de Montréal et au Toronto Stock Exchange.l\u2019école St-André d\u2019Acton a fêté son président ACTON VALE (DNC} - - Les élèves de St-André d\u2019A cton Vale ont célébré le 12 e anniversaire de maissance de leur président d\u2019école, Denis Landry.A cette occasion, la scène de la salle de l\u2019école avait été décorée; Un dfner communautaire eut lieu et le frère Guy Brunelle, titulaire de Denis, y prit part à titre d\u2019invité d\u2019- honneur, Au cours du dfner, le frère Willie Fournelle présenta un cadeau -souvenir à Denis, Invité à prendre la parole, Denis Landry prononça quelques mots sur la caisse scolaire et sur le journal étudiant,Il remercia également tous ceux et celles qui avaient pensé à son anniversaire.À la fin, il donna congé de sac à toute 1\u2019- école et annonça une joute de hockey-salon entre les professeurs et les élèves, Cette joute se termina au compte de 7-7, Soirée de danse au club de l\u2019Age d\u2019Or de Farnham FARNHAM - - Le clup de l\u2019Age d\u2019Or de Farnham Inc.organise une danse qui aura lieu le samedi, 27 décembre, à la salle du club, sur la rue St-Joseph, à Farnham.Les membres , accompagnés de leurs parents et amis, sont priés d\u2019y assister.SAS SSI CP PP A A I SN DO) in _.iH ent -< MESSAGE DE NOEL- Le chanoine Roland Frigon, curé de la paroisse St-Bernardin de Sienne, de Waterloo, était l'invité du club Kiwanis de Waterloo, à son dernier souper hebdomadaire.À cette occasion, M.Frigon a présenté aux membres son message de Noel, auquel suivit un forum.Nous pouvons reconnaître sur la photo, selon l\u2019ordre, M.Paul-Emile , Fortin, qui a présenté le conférencier;M.John Chapman, président du club Kiwanis; M.le chanoine Frigon; M.W.Desnoyers, lieutenant-gouverneur du district, et M.Tom Wilkinson qui a remercié l\u2019invité au nom des membres du club.(Photo Studio Marcel Coté) Deux receleurs d'autos connaîtront leurs sentences le 9 janvier 1970 BRIGHAM - - Un citoyen de Brigham, Jean-Paul Morin, âgé de 45 ans, connaîtra sa sentence vendredi, le 9 janvier 1970, après avoir reconnu sa culpabilité sous quatre chefs d\u2019accusations de recel d\u2019automobiles, le 24 avril 1969, à Brigham.Morin a comparu devant le juge Guy Genest, qui présidait la Cour du Banc de la Reine au palais de justice de Co- wansville, L\u2019accusé était représenté par Me Gilles Cadieux, de Verdun, tandis que Me Claude Noiseux agissait pour la Couronne, On se souviendra que Morin avait été appréhendé en avril dernier, à la suite de la découverte d\u2019un réseau d\u2019automobiles volées qu\u2019il opérait sur sa ferme située dans un endroit isolé, à Brigham, L\u2019accusé a toutefois pu reprendre sa liberté en attendant sa sentence après avoir renouvelé un cautionnement de $2,400 en argent, fixé par le Le rehaussement de la blancheur du talc de Highwater au programme MONTREAL- Le conseil d\u2019administration de la Ferro- Magnetics Ltd,, filiale de Ma- gnetics International Ltd, a réorganisé la direction de l\u2019ex= ploitation de la compagnie dans le but de mettre l\u2019accent sur le développement d\u2019importants programmes d\u2019amélioration minérale et industrielle dese tinés aux compagnies du mone de entier.M, W.J.D, Stone, Ing.P., vi= ce-président exécutif de Mae gnetics International, a été élu président de Ferro-Magnetics, M, Stone joua un rôle de pre= mier plan dans le développement commercial duSéparateur Jones par voie humide, grâce auquel plusieurs des procédés de fabrication de Ferro-Ma= gnetics furent mis au point, M, Peter N.Carter, président de Magnetics International, de= vient vice-président exécutif de Ferro - Magnetics, M, N.R.Burridge, A.C.A., contrSleur de la Magnetics, a été élu se= crétaire-trésorier de Ferro = Magñetics, De ses laboratoires situés à Prescott, Ont,, la Ferro-Ma- gnetics travaillent à des projets d\u2019enrichissement des minerais pour plus de 300 compa= gnies réparties à travers le monde, Les minéraux traités vont du baryum, au fer, à l\u2019u- ee ae M.Yves LAVOIE, maître de chapelle à St-Romuald de Farnham, dirigera le choeur vocal mixte, lors du con cert qui aura lieu à l\u2019ecole polyvalente de Farnham, ce soir, à 8 hewes 30.ranium.Parmi les procédés mis au point par la compagnie et présentement en usage com= mercial ont note la production d\u2019oxyde de fer superconcentré destinée à la Ferrox Iron Ltd.de Prescott, la mise au point de procédés de fabrication de ferrites pour la société soeur de la Ferrox Iron, le rehaussement de la blancheur du talc destiné à la Baker Talc Ltd, de Highwater, Qué, et la séparation du tungstène pour la King Island de Tasmanie.A l\u2019heure actuelle, la compagnie attend la fabrication de 12 séparateurs Jones par vcie humide, d\u2019une capacité de 50 tonnes l\u2019heure chacui, qui seront utilisés dans le cadre d\u2019un procédé de traitement mis au point par la compagnie et vi= sant à enrichir le minerai de fer Itabirite pour la Cia, Vale do Rio Doce du Brésil.En outre de MM, Stone et Carter, les autres membres du conseil d'administration de la Ferro-Magnetics sont M, R.P, Mills le Dr, J,H.Morgan et M, J.McG.Home, C.R,, tous de Montréal, Pre ef coq es ROGER LESPERANCE Gerant-général et production JOYEUX NOEL AMIS.ROSKI LIMITÉE À l'occasion de la saison des FETES Nous SOUHAITONS À tous nos EM PLOYES, leurs FAMILLES et nos = ROXTON FALLS, P.0.ET am [am from) J oo > avn J ca tribunal.Un autre individu impliqué dans ce réseau d\u2019autos volées, Marcel Denis, âgé de 26 ans, de Farnham, a également recomu sa culpabilité à une accusation de recel d\u2019une automobile de marque Charger 1970.Denis a repris sa liberté après avoir renouvelé une caution de $500 en argent ou $950 sur propriétés en attendant que le tribunal rende la L'expo de peinture se confinuera jusqu'au 29 décembre à Cowansville COWANSVILLE- - - L\u2019exposition de peinture actuellement exposée au centre culturel de Cowansville, attire un grand nombre de visiteurs, Crest pourquoi les organisateurs ont décidé de la poursuivre jusqu\u2019au lundi soir, le 29 décembre , soit une semaine plus tard que préviL Le public de Cowansville bénéficiera donc d\u2019une semaine de plus pour visiter cette exposition de peinture.Les artistes qui exposent sont Mme Lucille Demers-Rhéaume, M.Simon Cantin et M.Richard Malouin, Le local de l\u2019exposition est ouvert de 2 heures de l\u2019après- midi à 11 heures du soir, du lundi au samedi inclusivement, et de 2 heures de l\u2019après-midi à 9 heures du soir, le dimanche, Soirée à Bonsecours BONSECOURS (DNC) - - Une soirée récréative aura lieu ce soir, au Centre des Loisirs de Bonsecours, Un orchestre sera présent et la population est cordialement invitée, Laurent Forand \u2014 Jean sentence, Denis était représenté par Me Gilles Cadieux, Un troisième complice dans cette histoire de réseau d\u2019automobiles volées, Normand Morin, 19 ans, de Brigham, a nié sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir volé une auto de marque Pontiac 1969, le 21 avril 1969, à Montréal, et son procès a été fixé à mardi, le 20 janvier 1970.L'auto volée était la propriété de M, Léo- pold Bigras et représentait une valeur de $3,500.L\u2019accusé était aussi représenté par Me Cadieux et il a pu reprendre sa liberté moyennant un cautionnement de $500 en argent ou $950 sur propriétés, en attendant de subir son procès sous une accusation de vol d\u2019- auto.Une cérémonie pénitentielle à Rougemont ROUGEMONT - Une cérémonie pénitentielle communautaire aura lieu à Rougemont, dimanche, le 21 décembre, à 1 heure 30 p,m, Les animateurs de cette cérémonie seront M.et Mme Alberto Du- tilly ainsi que M, et Mme Jean- Guy Vincent, Les enfants accompagnés de leurs parents pourront yassis= ter, MESSE DE MINUIT Cette année, à Rougemont, il y aura messe de minuit ainsi que deux messes lues à 8 heures et 10 heures, dans la matinée de Noel, La CROIX-ROUGE HAJRUN C'EST MOI C'EST NOUS TOUS i a Paul Racine * RAR RER RSS ASE OO Se Se de 050 x0 08 Se 4 0% 0 Tout cautionnement refuse à la suite d\u2019un vol d'auto WATERLOO- Un individu originaire de Trois-Rivières, André Bolduc, âgé de 26 ans, s\u2019est vu refuser tout cautionnement lorsqu\u2019il a recomu sa cul= pabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir volé une automobile, le 8 décembre 1969, à Waterloo, et sa sentence a été reportée au 7 janvier 1970, Bolduc a comvaru devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville.L\u2019accusé n\u2019a pas hésité a reconnaître sa cul= pabilité à l\u2019accusation de vol d\u2019auto survenu à Waterloo mais il a laissé voir son mécon- tement lorsque le procureur de la Couronne, Me Claude Noi- seux, a demandé que la senten= ce soit reportée au 7 janvier 1970 afin de vérifier positivement l\u2019identité de Bolduc, Se= lon les remarques de Me Noi- seux, l\u2019accusé possèderait un dossier judiciaire tandis que celui-ci nie avoir eu des antécédents judiciaires dans le passé, Me Noiseux a produit une photo d\u2019un certain André Bolduc qui serait âgé de 26 ans mais l\u2019accusé a déclaré qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de sa photo.L\u2019identification de l\u2019accusé laissant planer \"in sérieux dou= te, le procureur de la Couronne a suggéré au tribunal que la sentence soit ajournée en janvier et que Bolduc soit gardé à la prison commune de Co- wansville oz que toute caution lui soit refusée, L\u2019accusé s\u2019est vivement objecté à la demande de Me Noiseux et il a dit au juge que s'il devait attendre jusqu\u2019en janvier pour connaître sa sentence, un cautionneme nt devait lui être accordé entre temps.Le juge Genest a fait remarqué à Bolduc qu\u2019il avait plaidé coupable et qu\u2019il serait gardé en prisonenattendant que sa véritable identité soit connue, D\u2019autre part, le complice de Bolduc qui a participé au vol d\u2019auto, un certain Gaston Du= bé, 23 ans, de Montréal, a nié sa culpabilité à cette accusation et son procès a été fixé à lundi, le 22 décembre, Dubé s\u2019est vu refuser tout cautionnement et il devra demeurer en pri= son en attendant sa comparu= tion, Les loisirs, une préoccupation actuelle à Dunham DUNHAM (DNC) - A la suite d\u2019une requête présentée par M.Jacques Barsalou, une enquête concernant l\u2019organisation des loisirs sera entreprise.Elle permettra de savoir ce que la population désire et com= ment, Le conseil du Canton de Dun= ham a appuyé l\u2019idée qui permettra par la suite de s\u2019orien= ter dans le sens voulu et d\u2019élaborer un plan pour les loisirs des jeunes et adultes.Un rapport sera soumis sous peu pour être étudié, I! nous fait plaisir d'exprimer nos meilleurs voeux à l\u2019adresse de tous les citoyens; Nous souhaitons un Joyeux Noel avec l\u2019allégresse et la Paix que ce jour peut inspirer.PAROISSE STE-PUDENTIENNE DE ROXTON-POND M.Gérard Bernier, Maire LES CONSEILLERS Arthur Pion, Alcide Gareau, Willie Charland, Rolland Roy, Armand Bienvenue, Armand Ber- nier, Raymond Loignon, sec.-trésorier, MEUBLES © FURNITURE & Chemin Roxton Pond Téls.372-5896 372-5897 C'est ça la différence Service gratuit pour 12 mois Pieces garanties pour 12 mois Tube écran garanfi pour 24 mois Un homme est victime d\u2019une crise cardiaque au volant de son auto HEMMINGFORD « Un quine quagénaire a connu une fin tragique peu après 8 heures, hier matin, lorsque la voiture auvo- lant de laquelle il se trouvait, a dérapé et capoté sur une rou= te secondaire, près de la mu-= nicipalité d\u2019Hemmingford, dans le comté d\u2019Huntingdon, II s\u2019agit de M, James R, Hayes, 58ans, domicilié à Hem- mingford, dans le comté d\u2019Hun= tingdon.Selon le Dr R, Aumont, de Napierville, qui a constaté le décès sur les lieux de l\u2019accident, la victime aurait suc= combé à une crise cardiaque qui l\u2019aurait foudroyé instane tanément.Toutefois, il a été impossible pour le médecin de dêter= miner si le quinquagénaire est décédé après l\u2019accident ou s\u2019il était déjà sans vie lorsque le véhicule a dérapé et capoté en bordure du chemin, Le corps de la victime a été transporté à la morgue Raoul Serre, de Lacolle, pour fin d\u2019identifica= tion et pour l\u2019ouve rture de l\u2019en« quéte par le coroner du dis= trict, le Dr M, Lefebvre, d\u2019Hun= tingdon, : Selon les informations re= cweillies, la voiture de la vic= time aurait dérapé surla chaus= sée rendue glissante par la tombée d\u2019une légère couche de neige, et aurait capoté en bor= dure du chemin sur une route secondaire près d\u2019Hemming= ford, dans le comté d\u2019Hunting= don, Il est possible que la cri= se cardiaque dont a été victie me le conducteur du véhicule, se soit produite avant 1\u2019acci~ dent et soit à l\u2019origine de cet= te tragédie, Par ailleurs, si le quinquagénaire est décédé après l\u2019accident, il semble de plus en plus assuré que la chaussée glissante soit la cause de cette tragédie mortelle, Ce sont les agents du détachement de Lacolle de la Sû= reté du Québec, qui ont procédé aux constatations d\u2019usa= g@ et ouvert une enquête sur les circonstances entourant cette tragédie.Nominations ST-JEAN - - MM.Germain Bertrand et Paul Debrouillère ont été nommés chefs de groupes à l\u2019école polyvalente Jean- Jacques Bertrand, de Farnham, Ces deux nominations ont été ratifiées par les commissaires de la Régionale Honoré Mercier, lors de leur session ordinaire, Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES = SERVICE SOCIAL- Plusieurs personnes travaillent présentement à la mise sur pied du Service de retour à la vie normale des assistéssociaux, à travers le Service socdal familial Inc.(Métropolitain Sud).Une assemblée réunissait dernièrement des représentants des ministères provincial et fédéral et du Service social familial Inc.Sur la photo, nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel: MM.Jean-Claude Ladouceur, C.A., directeur des services administratifs au Service social, Eugène Guinard, chef de bureau au centre de la Main d'oeuvre du Québec, à Longueil; Gilles St-Hilaire, attaché aux projets spéciaux du ministère de la Famille et du Bien-être; Mme Suzanne B.Grenier, t.s.p., directeur ad- Joint au Service social; Gérard Roland, directeur régional au ministère de la Famille, à Longueuil; Mme Louise Malouin, conseiller senior au bureau de la Main d\u2019oeuvre du Canada, à Longueuil, et Alfred Beauregard, du Service de retour à la vie normale au Service social, Les locales doivent une somme de $2,840,210 à la Régionale ST-JEAN - La situation financière de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier demeure très tendue, En effet, lors de la convocation régulière des dirigeants de cet organisme scolaire, M, Guy Dubé, administrateur général, a déposé un rapport de M.Jacques-N, Tremblay, responsable du service financier, soulignant le fait que les vingt- neuf Commissions scolaires locales devaient une somme globale de $2,840,210,52 à la Régionale Honoré Mercier, M.Guy Dubé a souligné, lors de cette session des commissaires d\u2019écoles, que M.Raymond Paquette, assistant se- crétaire-trésorier, avait dû contacter toutes ces Commissions scolaires, il y a quelques jours, afin de permettre à la Régionale Honoré Mercier de préparer les salaires de ses enseignants pour la période des Fêtes, Sur la répartition de 1969- 70, les Commissions scolaires locales devront verser une somme de $2,356,931.09; sur celle de 1968-69: $490, 593,02 et la Commission sco- La Régionale entend respecter l'entente ST-JEAN - - Face à une situation financière difficile, les commissaires de la Régionale Honoré Mercier ont demandé à M.Guy Dubé, administrateur général, de prendre arrangement avec M, Jacques Veil- leux, président de l\u2019Association des Enseignants d\u2019Honoré Mercier, relativement aux jours de congé de maladie payables pour l\u2019année 1968-69 pour le personnel enseignant.Lors de la réunion des mem- JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année v ; Nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux à toute notre clientèle, à nos amis ainsi qu\u2019à toute la population de St-Luc et la région.Sincères remerciements pour l\u2019encouragement apporté durant l\u2019année qui s'achève.FLEURISTE ST-LUC INC.Louise et Pierre Gaudreau, prop.21 Papineau ouest St-Luc P.Q.348-2421 bres de cette Commission scolaire, le Docteur Jean-Guy La- lanne, président, a dit que la régionale Honoré Mercier désire respecter en tout point l'entente, mais qu\u2019elle est actuellement dans une situation difficile sur le plan financier, Le président de la Régionale a dit espérer toutefois que cette question se règlera le plus tôt possible, afin de conserver le climat de bonne entente qui règne entre les enseignants et la Régionale Honoré Mercier, Engagement ST-JEAN- Les membres de la Commission scolaire régio= male Honoré-Mercier, réunis en session régulière, ont rete= nu les services professionnels des ingénieurs - conseils Monarque, Gaudette, Morelli et Laporte, pour procéder à l\u2019é= tude du système de ventilation dans l\u2019atelier de mécanique au= tomobile de l\u2019école de Métiers de Saint-Jean.laire de Philipsburg: $2,686, 41 pour sa répartition de 1967- 68, Voici les montants à percevoir par la Régionale Honoré Mercier concernant la répar- titon de 1969-70: Bedford: $78,901,90; Farnham: $183, 533.59; Henryville: $31,860, 88; Iberville; $218,334,15; L\u2019A~ cadie: $25,138,37; Lacolle; $28, 105.48; Marieville: $133,189, 74; Notre-Dame-De-Stanbrid= ge: $10,122,02; Philipsburg: $12,864,03; Richelieu: $57,355.03; Saint-Alexandre: $35,318, 22; Saint-Armand: $8,428.04; Saint-Blaise: $22,080.19; St- Grégoire: $38,262,69; Saint- Ignace: $12,416,28; Clarence~ ville: $5,182,70; Saint-Jac- que s-le-Mineur: $23,257,05; Saint-Jean: $1,082,512,18; St- Luc: $128,863.17; Saint-Ma- thias: $49,530,80; Saint-Paul: $37,256,57; Saint-Pierre de Ve- ronne: $10,382.26; Saint-Sé- bastien: $25,831,44; Saint-Va- lentin: $8,522.51; Sainte-An- gèle: $27,649.66; Sabrevois: $12,136.56; Sainte-Brigide: $30,850,68; Sainte-Sabine: $12, 487,40 et Stanbridge-Est: $6, 507.50, Par ailleurs, quatorze Locales doivent encore un montant de $490,593,02 sur la répartition de 1968-69, Ce sont: Bedford: $97,028.83; L\u2019Aca- die: $7,960.64; Marieville: $10, 987.12; Philipsburg: $24,175, 28; Richelieu: $39,628,02; Saint-Alexandre: $2,018.40; St- Jacques-le-Mineur: $3,137.25; Saint-Luc: $190,544.36; Saint- Mathias: $28,687,17; Saint- Paul: $12,166,57; Saint-Sébas=- tien: $31,184.47; Sainte-Angé- le: $26,956,0; Sainte-Brigi- de: $4,054.37 ct Sainte-Sabi- ne: $12,064,50 GRACE À LA CROIX-ROUGE ® IEEE AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS La foi traditionnelle ne ST - JEAN- Réuni à Ottawa, l\u2019épiscopat canadien a réaffirmé, une fois de plus, son appui entier aux artisans de la nouvelle catéchèse en demandant aux parents de comprendre l\u2019évolution présente, de l\u2019accepter avec confiance et d\u2019y collaborer actie vement, Car, ont dit les évêques canadiens: \u2018\u2018La foi traditionnelle ne change pas, mais elle de- 45 milles à l'heure dans une zone de 30 IBERVILLE - - M, Serge Olivier, du 74-A, rue Cousius, à St-Jean, a été condamné à $20 d\u2019amende et aux frais ou, à défaut, à trois jours de prison, après s\u2019être reconnu coupable d\u2019avoir conduit son véhi- eule-automobile à la vitesse de 45 milles à l\u2019heure dans une zone de 30 milles, Le juge de la Cour municipale d\u2019Iberville, Me Adélard Forget, a accordé à l\u2019accusé un mois de délai pour acquitter son amende, vient plus significative, Si elle s\u2019exprime dans un vocabulaire nouveau et si certains de ses aspects sont aujourd\u2019hui mis en relief, néanmoins, elle témoigne toujours du même Seigneur Jé= sus\u201d, Ce message de l\u2019épiscopat canadien arrive à point nommé, Il explique les motifs qui ont inspiré le renouveau en catéchè- se au cours des dernières années; il éclaire les parents et les éducateurs qui n\u2019auraientpas encore eu l\u2019occasion de saisir parfaitement que le nouvel enseignement religieux tient davantage compte de la psychologie et des points d\u2019intérêt de la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui tout en respectant \u2018lle développement psychologique et intellectuel de chacun\u2019?, Le preambule du message des évêques exprime que \u201ctoute évolution connaît une tension entre la fidélité au passé et les exigences du temps présent\u201d, Cela est normal si l\u2019on considère que dans tout mouvement Le 5 mars 70 EW ww = = vy + ce mB TEREST = ade fF EGY ER 2T EWE BAX ?[LA von DE C'EST saveni LE 20 pécemsrE 165 JRA La Régionale doit suspendre la préparation des plans de la polyvalente Saint-Patrick ST-JEAN- Par suite d\u2019une demande du ministère de l\u2019E= ducation du Québec, les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier se sont vues dans l\u2019obligation de suspendre temporairement la préparation des plans et devis de la future école polyvalente Saint=Patrick, 4 Saint-Jean.Dans une lettre envoyée à la Régionale et signée par M, Michel Gendron, directeur général, les commissaires d\u2019écoles ont été forcés de prendre cette décision qui ne leur plait guère, surtout face au problème croissant du manque de locaux scolaires.Voici la teneur de la lettre: \u201cA la suite d\u2019une étude effec= tuée par la direction de l\u2019en= seignement élémentaire et secondaire concernant l\u2019aména= gement de votre territoire, cete te direction générale nous demande de suspendre temporairement la préparation des .plans à l\u2019école en titre de mé- me que les négociations pour l\u2019achat du terrain.\u201d \u201cNos dossiers indiquent que les plans sont à l\u2019étude de la phase deux; il y aurait donc lieu pour vous de prendre les mesures nécessaires auprès des professionnels du projet.De notre côté, nous aviserons les officiers de notre direction gé= nérale qui sontaffectés par cette décision, Dès qu\u2019une décision aura été prise, nous nous empresserons de vous enaviser,\u201d La ville modifiera un plan de zonage ST-JEAN - - Le conseiller Jacques Rancourt a formulé un avis de motion, lors de la réunion spéciale du maire et des conseillers de la ville de Saint-Jean, afin de permettre à la cité d\u2019apporter une modification à un plan de zonage.C\u2019est à la suite d\u2019une demande faite par M, Paul-A.Char- bonneau, domicilié au 728, rue Lasnier, à Saint-Jean , que les membres du conseil ont pris cette décision, M.Charbonneau demande de modifier le zonage du terrain borné au nord de la rue Neuve- France, à l\u2019est par le Boulevard Normandie et à l\u2019ouest par la rue Lasnier, Il suggère de limiter le zonage de cet endroit aux maisons uni= familiales plutôt qu\u2019aux come merces, comme c\u2019est présentement le cas.Amendement au règlement des salles de danse ST-JEAN- Pour faire suite à une pétition qui contenait quel= que 346 signatures, les autorités municipales de Saint-Jean, convoqué\u201ds en session spécia= le, ont décidé d\u2019amender le règlement municipal régissant les jours et les heures d\u2019oue verture des salles de danse dans les limites de Saint-Jean, T1 s\u2019agit des discothèques, sals les de danse i go-go, etc., et non les salles de danses situées dans les établissements licen= ciés.change pas d\u2019évolution, il y a une volonté d\u2019être fidèle à ce que l\u2019on a été à ce qui nous a façonné et ce que doit être la nouvelle façon d'intégrer les valeurs nouvel= les dans sa vie, Les évêques savent bien qu\u2019en= seigner le catéchisme ce n\u2019est pas se contenter de faire ap= prendre par coeur à l\u2019enfant une série de réponses toutes faites et qui, aujourd\u2019hui, ne peuvent plus satisfaire les jeunes, Cas \u2018c\u2019est amener l\u2019enfant à la dé= couverte.de la personne de Jésus-Christ et lui permettre d\u2019établir avec lui une relation personnelle, vivante, de confiance et d\u2019amour, C\u2019est ame=- ner l\u2019adolescent à interpréter ses expériences les plus pro=- fondes à la lumière de l\u2019évan= gile,\u201d?Alors que les générations pré= cédentes pouvaient se glorifier de savoir de mémoire toute une doctrine qu\u2019ils faisaient plus ou moins passer dans leur vie, la génération actuelle reçoit le message goutte à goutte, compte tenu des capacités et du rythme d\u2019évolution de celui qui reçoit Ouverture des soumissions pour le campus d'Iberville ST-JEAN - - Les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier ont fixé au 5 mars 1970 l\u2019ouverture des soumissions reçues concernant la construction de la future école polyvalente d\u2019Iberville, Cette polyvalente, comme on le sait, devra être prête pour septembre prochain.La polyvalente d\u2019Iberville pourra recevoir quelque 1,800 élèves, Lors de la session ordinaire des membres de cette Commission scolaire régionale, le Docteur Jean-Guy Lalanne, président de ce conseil scolaire, a invité une, fois de plus les diri~ geants du ministère de l\u2019Education du Québec à faire dilis gence pour accepter rapide= ment la construction de cette école polyvalente pour le sec=- teur d\u2019Iberville, Un véritable travail de co-responsabilité est amorcé chezlesprétres ST-JEAN- Lors de la réunion de l\u2019épiscopat canadien à Ottawa, un carrefour a groupé quelque 70 prêtres et évêques qui se sont penchés ensemble sur la situation du prêtre au Canada, Ce carrefour faisait suite à une rencontre de tous les délégués diocésains des conseils presbytéraux, Le meeting des représentants des conseils presbytéraux a posé quatre questions majeures aux évêques qui sont: la co- responsabilité, la diversité des ministères et le respect des personnalités, l\u2019éducation permanente du clergé et l\u2019orientation des prêtres qui doivent changer de fonctions.Parlant en leur nom personnel, les prêtres ont soumis leurs questions et leurs propositions aux évêques, Puis, ensemble, ils ont cherché comment établir \u2018\u2018un dialogue avec la base\u2019, prêtres ou laics pour en arriver à une connaissance exacte du prêtre et de ses besoins.L\u2019idée d\u2019études successives sur le prêtre, au plan sociologique, théologique et sur son insertion dans le monde a été bien accueillie.Voilà pourquoi trois commissions d\u2019études seront formées groupant des prêtres des diocèses et des laics qui devront approfondir chacun des aspects visés pendant au moins quatre mois.D'abord, l\u2019aspect sociologique sera étudié lorsque sera terminée l\u2019enquête de M, Stryck- man de l\u2019Université Laval, Puis, on amorcera l\u2019aspect théologique à partir d\u2019un texte fait par un théologien.Ensuite on étudiera l\u2019insertion du prêtre dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui, sa professionnalisation, en tenant compte et des idées des prêtres eux-mêmes, sur le sujet, et des laics, Après chacune des étapes, on prévoit une discussion des divers points de vue avec des membres de l\u2019épiscopat, Le résultat global de cette vaste enquête sera communiqué à l\u2019épiscopat canadien en octobre 1970, A ce moment-là, on précisera davantage les propositions émises au cours de la \u2018réunion de novembre 1969 où la co-responsabilité et la réorganisation des prêtres ont occupé la majeure partie des discussions, Enfin, pourrait-on dire, les prêtres ont décidé de régler eux-mêmes leurs problèmes! La Régionale reçoit des lettres de remerciements ST-JEAN - La Commission scolaire régionale Honoré Mer= cier a reçu plusieurs lettres de remerciements relativement à la soirée offerte dernièrement pour tous ses employés à l\u2019oc= casion des Fêtes, On sait que tous les employés ont été fétés par la Régionale, M.Andre Hince loue le travail des ST-JEAN - - M.André Hin- ce, gérant du magasin LG.Vigneault, tient à féliciter le personnel du service de police pour le magnifique travail effectué lors de la tentative de vol par effraction au ma- constables gasin de M.Vigneault durant la nuit du 28 au 29 octobre courant, Grâce à la promptitude et à la vigilance des agents de police, aucune perte n\u2019est à déplorer, ÿ 2 gagnants chaque semaine | Du 8 décembre '69 au 17 janvier '70 MAINTENANTS LJ REPONSES BRETOURNEZeVOS GAGNEZ \u201c1.00 et devenez éligibles aux grands prix suivants, 1er prix UN MANTEAU DE VISON MAJESTIC CANADIEN Valeur de $1,200.00, gracieuseté de LAFLAMME FOURRURE 328, rue Principale, Granby.2iéme prix UN TOURNE-DISQUE \u201cPHILIPS\u201d Valeur de $250.00 gracievseté de LE CENTRE MUSICAL ENR.41, rue Principale, 3ième prix UN EQUIPEMENT POUR LE SKI Valeur de $215.00 gracieuseté de J.GERVAIS SPORTS 55, rue Principale, 4ième prix 4 PNEUS D'ETE \"GOODYEAR\u201d Valeur de $208.00 gracieuseté de COULOMBE ET FILSINC.226, rue Robinson Sud Granby EE Q Quel magasin est situé à .e 8, rue St-Joseph a Granby?en la salle Dorémi de Saint-Luc, Parmi les lettres de remerciements reçues, on note cel= les de: la direction et le per= sonnel de l\u2019école NDA (gar= ¢ons); le Conseil des maîtres de l\u2019école polyvalente Jean= Jacques Bertrand; l\u2019Associa= tion des principaux et desprin= cipaux-adjoints de la CSRHM; le syndicat du personnel scolaire de la région du Haut=Ri= chelieu; les employés de bureau et concierges et 1\u2019Asso= ciation des enseignants d\u2019Hoe noré Mercier.La régionale a reçuaussi d\u2019autres lettres de remerciements, notamment de M, l\u2019abbé Gilles Raymond, de l\u2019Office de l\u2019édu= cation chrétienne et de Mme Donat Lacroix (remerciements pour condoléances), CONCOURS 25e ANNIVERSAIRE La Voix de l'Est Granby Gran by .(réponse) VE AR! NOM ADRESSE VILLE TEL 2\u2014\u2014\u2014= Nos employés et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.\u2018 Noël, donnez un cadeau pratique, à votre conjoint ou à vos enfants.Venez le choisir chez-nous.AMEDEE ZIGBY Nouvelle adresse: 8 rue St-Joseph Granby tt) CONSERVEZ LES 6 REPONSES DE LA SEMAINE Insérez les 6 réponses dans la même enveloppe avec vos nom, adresse, etc.et expédiez le tout à; Concours 25è anniversaire | Case postale 126, La Voix de l'Est \u2014 Granby 372-4008 \u2014 MEN FO OE CEST SameD Leo pecemsre Ts) eT SEAT 00 æ_ Choisissez-lui paire mu er SOULIERS DE TOILETTE 62 Vous ne savez frop quoi lui offrir, parce à qu'elle semble avoir fout dans la dans les marques telles que: maison.alors pourquoi ne Le Baron ve pas lui offrir des prrow % FLEURS Venizia Torino chrysanthèmes, roses oillets, rosettes, et autres marques populaires oeillets miniatures, etc.ARRANGEMENTS EXCLUSIFS - COMMANDEZ TOT de °7.95 à \u201824.95 1 Camille CATUDAL Ltée WW we Gilberto.nelle Fermé les 26 décembre et 2 janvier | 145 St-Antoine, nord 32, rue Papineau Granby 378 1191 TST TT NTU UTS AETV INES tN TONSA \u2019 > 5 À D À + .PIT ei RESINS TVS bh | J ; J | j Poinsettias, azalée, cyclamen, pompons, | J J ; | > - i ve HE ES ANNEES! Besoin d'une sy de dernière hey ECIE PENDANT D UN CADEAU APPR YANT DES OUS 9gestion de cadeau Vv ; \" es .a re ?.| ; 1 i nt un Nous avons la fourrure préférée de- {j iB ; en lui offra » L'épouse, © préférée de: CP10.incial fran- : ed Pare She veri table et bois durs massifs choisis.» la maman, Largeur 62 3/8\", houteur 28 3/8\", profon- tourne-bande - la Secrétaire, .la belle-mère, deur 19 1/8''.Accepte le | STEREO MOTOROLA JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE | LES IMPORTATIONS GRANBY INC.| | { \\ Less Harvey, Prop.23 rue Principale Granby mn ESAS B I NETRA IRSA eeu te! ( ) ) | Offrez-lui un ensemble | CHEMISE | CRAVATE | MOUCHOIR { =Arrow> une.chemise pas ordinaire Un chandail de qualité \u2014 Une chemise mode - ) Chandail-T ~ Chemise sport \u2014 Boutons de man- chette - Epingle à cravate - Veste de ski \u2014 Roe be de chambre.Offrez-lui ce qu'il préfère, vous le trouverez sûrement chez: HUBERT & MENARD INC.: 135 Principale (Edifice Palace) 22 372-3221 Granby EEE TT Wg ug \u201cln = y = - - Tw Te = L Joute demain à Cowansville et St-Hyacinthe Les Vics gagnent 9-6 2 buts pour contre un club décimé Marc Tardif GRANBY - Les Vics de Gran by ontdiidéployer hier soir toute leur puissance i Ioffensive, contre une équipe décimée par les blessures et les absents, pour finalement remporter une victoire de 9 à 6, devant une faible assistance, réduite elle aussi à cause de la période des fêtes, il faut le souligner, Les Castors se sont présentés à Granby avec seulement 12 joueurs, André Bergeron brillait par son absence, Raymond Carpentier et Magella Dubois étaient absents à cause de blessures, et John Haines est suspendu.Quant même, les 12 Castors qui étaient là ont fourni une belle tenue, sûrement à la hauteur de leur \u2018\u2018salaire\u2019\u2019, c\u2019 est le cas de le dire, Ils ont même donné la frousse aux Vies, Ces derniers avaient pris les devants 2 à 0, mais Cowans- ville revint à la charge pour niveler le compte 3 à 3, en première , et même prendre les devant s 5 à 3 à un certain moment à la 2e, Il faut souligner que André Fortin a été celui qui a tenu les Castors dans la joute, avec des arrêts quasi indescriptibles, dans les trois périodes, Au total, Fortin a repoussé 61 lancers contre 27 pour Pierre Chagnon des Vics.Claude Cardin a dirigé l\u2019attaque du Granby avec 2 buts, Les autres ont été comptés par Roland Sawyer, Michel Ortuso, Pierre Gagné, Yves Larocque, Jean Cusson, Claude Houde et Gilles Renaud, Cardin a de plus récolté trois passes, tandis que Bill Dupré, le meilleur pointeur de la ligue, amassait deux assistances.Jean-Louis Goyette enfilait 3 buts pour les visiteurs, Lacos- te, Mayberry et Girard ont compté les autres.DIMANCHE Les 4 clubs de la iigue seront à l\u2019oeuvre dimanche, Demaina- prés-midi, 4 2 heures, les Vics et les Castors termineront cette série de trois parties à Cowans-.ville.En soirée, à 7 heures 30, les Gaulois de St-Hyacinthe auront la visite des Renards de St-Jean-Iberville, Les Viesdis= puteront leur prochaine partie locale mardi soir, en recevant St-Hyacinthe, A cette occasion, plus de 25 dindes seront tirées au sort, comme prix de présen~ ce, Hier soir, les deux clubs étaient sur un pied d\u2019égalité 3 à 3 aprés la première période, et Granby menait 6 à 5 après 40 minutes de jeu.Contrairement à 24 heures plus tôt, le jeu fut dénué de rudesse, hier soir.Après la joute, le dynamique président des Castors, Robert Miclette laissait entendre qu\u2019 une importante transaction se préparait entre ses Castors et les Renard, On croit que le tout deviendra officiel en fin de semaine, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Granby: Sawyer (Gagné & Renaud) 9:09 2- Granby: Ortuso (Dupré & St- Jean) 10:29 3- Cowansville: Goyette (May- berry) 10:50 4- Cowans.: Goyette (McLean & Mayberry) 13:37 5- Granby : Gagné (Cusson & Cardin) 19:30 6- Cowans,: Mayberry (Char- trand & Rochon) 19:59 Punitions: Ortuso 6:21 DEUXIEME PERIODE 7- Cowans,: Goyette (Mayberry & Rochon) 4:37 8= Cowans.: Gigard (Bergeron & Mayberry) 7:59 9- Granby: Cardin: (Dubuc & Cusson) 10:07 10- Granby: Larocque (Cardin& Cusson) 13:06 11- Granby; Cusson (Cardin & Gagné) 17:35 Punitions: Campeau 4:54 et 14: 50; Lacoste (mineure & mauvaise conduite) 8:49; McLean 16:07 Goyette 19:10 TROISIEME PERIODE 12- Granby: Houde (Renaud & Dupré) 3:20 13- Granby: Cardin (Larocque & Cusson) 4:03 14- Granby: Renaud (Gagné & Sawyer) 7:01 15- Cowans.: Goyette (Girard & Bergeron) 15:01 Punitions: Ortuso 19:55, Vics et Gaulois gagnent MONTREAL (PC) \u2014 Larry Pleau et Marc Tardif ont compté deux buts chacun hier soir en conduisant les Voyageurs de Montréal à un gain de 7-5 sur les As de Québec dans un match de la Ligue américaine de hockey disputé devant 4,770 amateurs, Judes Drouin, Larry Mickey et Lucien Grenier ont complété le total des vainqueurs tandis que Rosaire Paiement et Claude Laforge, avec deux filets chacun, ainsi que René Drolet ripostaient pour les vaincus, Le match a été marqué de deux bagarres au tout début de la première période quand Paul Curtis, des locaux, et Mike Byers, des visiteurs, ont d\u2019abord écopé de majeures pour combat, puis Guy Lapointe, des Voyageurs, et Bob Currier, des As, les ont imités quelques minutes plus tard, Bob Taylor, des As, a effectué 24 arréts en comparaison de 23 par Phil Myre.des Voyageurs, @Hoc LIGUE SENIOR St-Hya, 27 17 4 6 132 95 40 Granby 25 14 8 3 123 93 31 I-St-J, 25 6 13 6 88 110 18 CVille 25 5 17 3 81 126 13 DIMA NC HE Granby vs Cowansville 2h, Iber-St-Jean vs St-Hyacinthe 7 heures 30 LIGUE JUNIOR B Granby 18 12 3 3 87 46 27 Mégantic18 11 4 3 74 58 25 Thet.1811 6 1 105 83 23 Asbes, 18 5 103 74 92 13 Magog 18 5°112 72 97 12 Water, 18 3 132 57 93 8 DEMAIN Asbestos 4 waterloo Mégantic à Magog THETFORD À GRANBY 8,00 LIGUE AMERICAINE Division Est 18 3 6 124 16 81 97 Québec 12 16 3 100 Providen, 9 155 85 Division Ouest Buffalo 19 75 106 Hershey 1013 2 94 Baltimore 7 105 63 Rochester 7 16 5 82 Cleveland 6 16 4 73 65 42 80 33 119 27 107 23 Montréal Sprifield 68 43 86 22 75 19 122 19 102 16 NY Résultats d*hier Québec 5 Montréal 7 Rochester 2 Providence 6 LIGUE NATIONALE Division Est New York 17 6 7 100 70 41 Boston 15 6 9 104 82 39 Montréal 15 6 8 104 71 38 Détroit' 13 10 6 83 77 32 Chicago 13 12 4 80 68 30 Toronto 10 14 4 79 89 24 Division Ouest St-Louis 1 9 6 98 71 34 Minnesota 9 11 8 84 87 26 Pittsburgh 9 14 5 64 81 23 P\u2019delphie 5 1111 66 83 21 Oakland 8 17 4 61100 21 Los Angeles 6 18 2 57101 14 RESULTAT D\u2019HIER Chicago 4 Oakland 0 Ce soir Detroit à Montréal New York à Toronto Boston à Pittsburgh Philadelphie à St-Louis Mimnesota à Los Angeles Demain Montréal à Boston Toronto à Detroit Oakland à New York St-Louis à Chicago Pittsburgh à Philadelphie Imbroglio à la FIHG MONTREAL (PC) \u2014 Frank Shaughnessy, vice-président du comité des jeux d\u2019hiver de l\u2019Association olympique canadienne, ignore tout d\u2019un règlement disqualifiant tout athlète olympique qui participe à un match contre des professionnels, Shaughnessy base son raisonnement sur une interprétation du code d\u2019éligibilité olympique dans l\u2019édition 1967 du livre portant sur les Jeux olympiques et publié par la C,LO, Il a fait parvenir récemment une lettre au président de la CAHA, Earl Dawson, \u2018\u2018parce que j'ai été surpris par certaines rumeurs au sujet de la disqualification possible aux compétitions olympiques de joueurs de hockey qui participeraient au tournoi mondial 1970 si des professionnel y prennent également part\u201d, LesRangers pourraient augmenterleur avance Les Rangers de New York auront l\u2019opportunité, en fin de semaine, d\u2019augmenter leur avance sur les Bruins de Boston et les Canadiens de Montréal au premier rang de la division Est de la LNH, En effet, ils affronteront les Maple Leafs de Toronto, détenteurs du dernier rang dans cette division, ce soir et les Seals d\u2019Oakland, installés au 5e rang dans la division Ouest, dimanche, Cependant, les Bruins se rendent à Pittsburgh ce soir, mais reçoivent, dimanche soir, les Canadiens, qui auront affronté Detroit, la veille, à Montréal, Ailleurs ce soir, Philadelphie visite St-Louis et Minnesota se rend à Los Angeles, Dimanche soir, Toronto est à Detroit, St-Louis visite Chicago et Pittsburgh se rend i Phila.delphie, L\u2019étude du classement révéle que les Bruins occupent le 2e rang dans la division Est méme si, seuls, les Maple Leafs, avec 89 buts alloués, affichent une pire moyenne défensive que les Bostonais, avec 82, Par contre, les Bruins sont sur un pied d\u2019égalité avec les Canadiens avec la meilleure fiche offensive, soit 104 buts en 30 matches, Enfin, le secret des succès des Rangers réside également dans leurs moyennes de buts comptés et alloués.Les Maroons La Fédération internationale de hockey sur glace a accordé, en juillet dernier en Suisse, la permission au Canada d\u2019aligner neuf professionnels au tournoi 1970 en autant que ces pros n\u2019ont pas évolué dans la LNH cette saison, Depuis ce temps, Avery Brun- dage, président du C,1,0,, a dé claré que quiconque évoluerait contre des pros dans le tournoi mondial serait inéligible pour les compétitions olympiques, Menaces En raison de cette menace, Bunny Ahearne, président de la FIHG, a convoqué une réunion spéciale pour janvier afin de renverser la décision originale de la Fédération, Charles Hay, président de Hockey Canada, qui dirige lé quipe nationale du Canada, a déclaré que tout changement de décision de la part de la FIHG pourrait signifier le retrait automatique du Canada du tournoi prévu à Montréal et Winnipeg.Par contre, si la FIHG maintient sa décision originale, Ahearne prétend que la majorité des pays européens vont s\u2019abstenir de venir au Canada de perdre leur éligibilité olympique, perdent 3-2 Asbestos a Waterloo demain WATERLOO- - - Un filet de Roy moins de quatre minutes avant la fin du match, a procuré au Royal de Mégantic une victoire de 3 à 2 sur les Ma- l'Association des Marchands d'Huile à Chauffage du Québec Inc.section de Granby HUILE À POELE Strictement COMPTANT sur livraison AIDEZ-NOUS à matin.ner un SERVICE de 8 h.vos fournisseurs.PLOYERS A MIDI.ne saison de chauffage.vous mieux servir.noter: Durant la saison froide pour vous tenir bien au chaud, commandez avant 10 hres, le Nous sommes organisés de façon à vous don- ALORS PENSEZ-Y DONC; AUX USAGERS D'HUILE À SYSTEME DE CHAUFFAGE: Profitez des avantages de la LIVRAISON AUTOMATIQUE que vous offrent Commandez à bonne heure le samedi, afin de nous permettre de LIBERE NOS EM- \u2026 veuillez le matin à 5 h.p.m.Nous savons que nos employés méritent bien ces quelques jours de congés durant la période des Fêtes, c\u2019est pourquoi, nous vous demandons de commander au début de la semaine afin de leur permettre de passer le jour de Noel et le jour de l\u2019An ainsi que le lendemain de ces deux fêtes avec leurs familles.Donc pas de livraisonles 25 et 26 décembre et les ler et2 janvier, ATTENTION @ LE CHAUFFAGE A L'HUILE EST SUR ET Lg Nous vous remercions de votre encouragement passé.Toujours désireux de vous donner un meilleur service, nous apprécierons votre collaboration pour la prochai- roons de waterloo hier soir.Par ce gain, le Royal s\u2019est approché à deux points des Gué=- pards, de Granby, qui ménent la ligue Junior B présentement.Beaudoin et Lapointe ont complété le pointage des vainqueurs Les buts des Maroons étaient l\u2019oeuvre de Normand Brossard et John Ekdom.Waterloo menait 2 à O après vingt minutes de jeu.Par la suite, le Royal a créé l\u2019égalité en deuxième reprise, avant le but victorieux de Roy à la troisième.Les Maroons ont affiché un avantage marqué tout au long de la rencontre, mais la chance leur a tourné le dos, Au fait, Waterloo a décroché 38 rondelles vers le filet adverse, comparativement à 27 pour Mé- gantic, Les Maroons tenteront de s\u2019 approcher du 4e rang du circuit demain aprés-midi, alors que les Acadiens d\u2019Asbestos seront les visiteurs à compter de 2 heures trente.sommaire premiere periode 1- Waterloo: Brossard (sans aide) 8:59 2- Waterloo; Ekdom (Norman- din & Dupont) 17:37 Punitions: Ekdom 13:42; Mégan- tic 16:26; Lagrandeur et Lapoin= te 19:32; Maurice 19:46 DEUXIEME PERIODE 3- Mégantic: Beaukoin (Hallé) 1:56 4- Mégantic: Lapointe (Duchar=- me) 4:16 Punitions: Brossard et Argouin (mineures double) 8:28; Houle 11:42; Brossard 13:47; Courte- manche 15:19; Tanguay 19:49 TROISIEME PERIODE 5- Mégantic: Roy (Perreault & Tanguay) 16:18 Punitions; Tanguay 1:56; Bros- sard 4:17; Argouin 8:57; Val- lire (mauvaise conduite) 15:28 Hallé 17:30 LANCERS: Mégantic: 27 waterloo: 38 Dans sa lettre à Dawson, Shaughnessy note qu\u2019un \u201c\u2018ath- léte peut être disqualifié seulement s\u2019il devient professionnel, a décidé de devenir professionnel ou participe à un match professionnel dans le but de devenir professionnel\u2019, Il souligne ensuite que cette clause doit être étudiée en mai prochain à Amsterdam, mais qu\u2019elle existe telle quelle présentement dans la code olympique, Ward irait à Montréal MONTREAL (PC) Red O'Quinn, nouveau directeur.gé rant des Alouettes de Montréal, a nié hier que les Alouettes aient approché Bob Ward, instructeur des Rough Riders d\u2019Ottawa dont la démission a été acceptée hier.\u201cDans un tel cas, il s\u2019agit d\u2019un instructeur qui veut améliorer son sort, a dit O\u2019Quinn, \u201cIl m\u2019a demandé s\u2019il y avait des postes disponibles à Montréal et je lui ai répondu qu\u2019on aimerait l\u2019avoir avec nous,\u201d O'Quinn faisait allusion à une nouvelle en provenant d\u2019Ottawa, à savoir que le commissaire du football canadien Jake Gaudaur ferait une enquête si l\u2019offre montréalaise se concrétisait, Les rumeurs veulent que Ward aurait reçu une offre de $20,000 par an des Alouettes afin d\u2019accompagner le nouveau propriétaire Sam Berger et O'Quinn à Montréal, La démission de Ward i Ottawa entre en vigueur le 31 décembre même si son contrat n\u2019expire qu\u2019en avril 1971, D'autre part, l\u2019instructeur de ligne Bob Geary demeure avec les Alouettes l\u2019an prochain, O\u2019Quinn a révélé qu\u2019un troisième instructeur était déjà choisi afin de prêter main forte au pilote Sam Etcheverry, sans mentionner de nom, et le di- recteur-gérant que Ward et l\u2019autre instructeur seront disponibles dès janvier.Wilhelm et Jackson ont dominé en \u201869 BOSTON (PA) \u2014 Le vétéran lanceur de relève Hoyt Wilhelm a continué de monter à l\u2019assaut des records la saison dernière tandis que Reggie Jackson méritait le tire de meilleur frappeur de longue distance dans la Ligue Américaine en 1969, Wilhelm, merveille de 46 ans qui a porté les couleurs de sept clubs dans les majeures depuis 1952, a établi cinq nouveaux records dans les majeures et trois autres dans la LA en 1969, records qu\u2019il détenait d\u2019ailleurs lui - même auparavant, en participant à 44 parties avec les Angels de la Californie avant d\u2019être échangé aux Braves d\u2019Atlanta, de la Ligue nationale, vers la fin de la saison, Il a maintenant Jancé dans le plus grand nombre de parties, 981, et détient le record de 929 matches, 589 parties terminées, 116 victoires et 1,730 manches 2-3, le tout en relève, Ses records dans la LA sont 406 matches terminés, 73 victoires et 570 parties en relève, Jackson, qui n\u2019en était qu\u2019à sa deuxième saison sous la grande tente, a compilé 334 buts en 59 présences au marbre pour une moyenne de ,608 quant aux coups de longue distance, Rico Petrocelli, du Boston, a suivi avec une fiche de ,589, précédant Harmon Killebrew, du Minnesota, avec ,584 et Frank Howard, du Washington, avec 574, Jackson a connu aussi la distinction douteuse de dominer le circuit pour les retraits au baton une deuxiéme saison d\u2019affilée même s\u2019il a réduit le nombre de 171 à 142 Ja saison dernière, Chemin St-Paul La direction et les employés de Granby Autorama Inc.désirent remercier tous les clients de leur encouragement au cours de la dernière année.Aussi ils souhaitent un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année à tous leurs clients et amis.GRANBY AUTORAMA INC.Granby 378-4636 St-H yacinthe maintient son avance en tête ST~-JEAN- Les Gaulois de St-Hyacinthe ont remporté une victoire de 8 à 4 sur les Re- mards d\u2019Iberville-St-Jean hier soir à ce dernier endroit, Paul Lessard a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec une paire de buts.Michel Lapalme était le meilleur des Renards avec 2 buts, Ce gain des Gaulois ne change en rien le classement actuel de la ligue Senior du Québec, vu que les Vics ont em porté également hier.Les Gau= bis et les Renards s\u2019affronteront à nouveau demain soir à 7 heures trente à l\u2019aréna de St-Hyacinthe, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Iberville; Harrison (Sara- bournet et Boily) 7.16 2- St-Hyacinthe: Fauteux (Gret- fard et Paquette) 15.01 3- St-Hyacinthe: Lessard (Le- mieux et Paquette) 19,02 Punitions ; Goulet 2,22, Paquet- te Goulet, Rioux 6,18 Paquet- te 15.39 DEUXIEME PERIODE 4- St-Hyacinthe: Lemieux (Pa- quette et Lessard)1,03 5= St-Hyacinthe: Viens (Guin- don et Marcotte) 10,29 6- St-Hyacinthe: Greffard (Guinson et Viens) 12,01 7- Iberville: Lapalme (Audet- te) 16,55 Punitions: Lemieux 6.42, Fau- teux Houle 11,47, Gagné 12,27, Boily 15.19, Chagnon 17,39, Vincent mineure et mauvaise conduite 19,35 TROISIEME PERIODE 8- Iberville; Lapalme (Sa- rabournet) 6.43 9=- St-Hyacinthe: Guindon (Gosselin) 9,32 10- St-Hyacin:2: Gosselin (-=) 10.06 11- Iberville; Sarabournet (O\u2019 Brien et Rioux) 11.03 12- St-Hyacinthe: Lessard {~=) 19,18 Punitions; Marcotte 2,03, Gou= let 9.03, Lemieux 15,21, Grégoire mineure et ma jure, Le~- mieux ma jure, 18,07 ARRETS St-Hyacinthe Iberville 41 34 GRANBY (B.G.)- - - On Rivières avant la joute qui de Cornwall.En effet, la direction des leurs nombreux supporteurs a joint cette équipe il y a lence, trifluvienne à se joindre aux du voyage également, simplicité et sa franchise, Luc Simard sera fêté demain à 3- Rivières que l\u2019ailier gauche Luc Simard, des Ducs de Trois-Ri- vières de la ligue Junior A du Québec, sera l\u2019objet d\u2019une grande fête demain après-midi au Colisée de Trois= granbyen à l\u2019occasion des brillantes performances qu\u2019il présente depuis le début de la campagne et depuis qu\u2019il est à sa dernière année chez les Juniors et les partisans du Trois-Rivières n\u2019ont pas voulu passer le tout sous si- Ses parents ont été invités par la direction de l\u2019équipe comblé de cadeaux par la gent sportive de cette municipalité de la Mauricie.Plusieurs amis de Granby seront Trois-Rivières rendra hommage À un talent de chez- nous qui a su se créer une légion d\u2019amis là-bas par sa Les sportifs de Granby sont avec lui dans sa conquête du championnat des marqueurs de la ligue, apprend en dernière heure, opposera les Ducs au Royal Ducs de Trois-Rivières et ont décidé de fêter l\u2019athiète deux ans, On sait que Luc en manifestations, où Luc sera Pas de combat Ellis - Peralta Un match titulaire en vue du championnat poids lourd, ver sion W,B,A., entre le champion Jimmy Ellis et l\u2019aspirant Gregorio Peralta, a étécontremandé hier soir, 24 heures avant sa pré sentation, \u201cNous avons rencontré de trop nombreuses difficultés insurmontables.J\u2019ai attendu jusqu\u2019à la dernière minute pour annuler le match et je m\u2019occupe immédiatement des moyens de quitter Buenos Aires, Mendez a expliqué que, jusqu\u2019à vendredi soir, on n\u2019avait vendu que pour $3,000 de billets pour ca match titulaire de 15 rounds qui devait avoir lieu dans le stade de soccer Bocca Juniors, comptant 75,000 sièges, PALAIS dés SPORTS PETITE PATINOIRE GRANDE PATINOIRE œ = .00 .00 .00 \u2014\u2014 a OW aD FTF T .30 LUTTE PETITE PATINOIRE .00 Chambly .00 St-Jean-Baptiste \u2014 NO 0 .00 a4 h.Patinage 00 NOUANU TITS ry 8 h.30 Milton vs Roxton GRANDE PATINOIRE .00 Chambly .00 Nettoyeurs Shefford h.30 Expos vs Milton h.00 AE Samedi 20 décembre 8 h.00 Pee Wea Notre-Dame vs St-Patrick 9h.00 \"\u2019 St-Lic vs Assomption 10h.00 \" Ste-Famille vs St-Eugene 11h, 00 * Immaculée vs High School 12h.00 \"\u2019 St-Joseph vs St- Benoit 1h.00 Waterloo vs Milton 3 h.00 Mosquito s B v St-Benoit vs Immaculée 4 h.00 '' Notre-Dame vs Assomption 5h 00 ' St-Joseph vs St-Luc 6 h.00 Intercomte Juvenile Adamsville vs 5t-Césaire 8h.0 \u2019' Ange-Gardien vs Ste-Sabine 10 h.00 Regionale .00 Pee Wee B Notre-Dame vs Ste-Famille * St-Eugène vs St-Benoit \"* St-Joseph vs Immaculée \"\" St-Luc vs Assomption .00 Pratique des Guépards .30 Industrielle Montrose vs Thor Mills .00 St-Damase vs Granby .30 Mosquitos St-Joseph Dimanche 21 décembre .00 Bantam St-Joseph vs Ste-Famille .00 Ligue des 3 comtés St-Jean-Baptiste vs St-P aul .00 Industrielle Esmond vs Laiterie Leclerc \" Hydro vs Fédéral Pacific 00 Industrielle GM Plastic vs Stedfast .00 St-Dominique vs St-Pie h.30 St-Pie vs St-Je n-Bapti ste .30 Flying Stars vs St-Cesaire h.30 Ligue des Monts Labatt St-Pie vs St-Damase '\u2019 Ange-Gardien vs St-Jean-Baptiste h.30 Thetford vs Guépards joute promotion Seal WIN (os, col\u2019 CR A 0 = ar == ri TEE tw ALY CAVOIX OF LEST, SAWED! LE 20 DECEBRE 1969) Thetford visiteur-Des prix de présence-Patinage artistique- Une foule record est attendue GRANBY - - Lorsque les Guépards de Granby sauteront sur la patinoire du Palais des Sports demain soir, ils auront plusieurs raisons pour tenter de freiner l\u2019élan victorieux des puissants Braves de Thetford Mines; la première voudra que les Guépards clôturent de bril= lante façon la grande joute promotion annuelle et la deuxième, venger leur échec de 5 à 3 encaissé à Thetford le 28 novembre dernier.Une foule record devrait être témoin du match de l\u2019année, cédulé pour 8 heures demain soir.Toutefois, les activités Denis DUMAS président débuteront à 7 heures quinze au Palais, alors que des patineurs de fantaisie de classe démontreront leur savoir-faire, Les guichets seront ouverts dès 6 hres 30.Les amateurs présents auront la chance de se mériter des prix de présence d\u2019une valeur de plus de $200, Le père Noel sera de la partie pour égayer les plus jeunes, Pour en revenir au match, disons que les Braves s\u2019amènent à Granby avec une série victorieuse de 5 joutes et qu\u2019ils font la pluie et le beau temps depuis quelques semaines dans la ligue Junior B.On sait que les Braves favorisent un style de jeu très robuste et qu\u2019ils ne reculent devant rien pour l'\u2019emporter.L\u2019histoire pourrait ê- tre fort différente demain, alors que les Guépards nous of= frent toujours des performan= ces étincelantes et qu\u2019ils voudront certes remettre les Braves à leur place,.Le nouveau venu Yvan Houle, qui a participé au pointage jeudi dernier à Magog, fera sa première présence à Granby, De plus, Yvan Laliberté sera en La CROIX-ROUGE HAR] à NE C'EST NOUS TOUS uniforme, ce qui inaugure bien : pour la balance de la saison.Le jeune Mark Ekdom sera également de retour, ayant manqué les deux derniers matches de l\u2019équipe à la suite d\u2019une blessure, On n\u2019écarte pas la possibilité de voir une nouvelle figure dans 1\u2019alignement demain soir, Il est question que les Guérards signent un joueur de l\u2019extérieur avant la rencontre.Présentement, les Braves de Thetford Mines sont installés en troisième position du circuit et ils dominent la ligue dans la production offensive, En retour, les Guépards leur offriront la meilleure défensive de tout le circuit.Chez les visiteurs, il faudra surveiller de près les Mario Lambert, Roch Lessard et Alain Dumas.éjeuner des Vics demain GRANBY - - Nous rappelons à tous les sportifs de Granby, et surtout aux gourmets de bons repas, que le 2e déjeuner mensuel des Vics de Granby aura lieu demain matin, au cafeteria de l\u2019Imperial Tobacco, rue Cowie, Le chef Jean Dubois nous y attend.Ce déjeuner a connu tout un succès le mois dernier.Demain encore, lesmem- bres du Club des Suppor- teurs ne paieront que $1.tandis que les sportifs non membres, débourseront $1,50, les enfants 75 sous.Plus de 15 prix seront tirés au sort durant le déjeuner\u2026.Avis à tous les intéressés.Le déjeuner commencera à 9h.30, et se continuera jusqu\u2019à midi, et même plus tard pour les intéressés.Selon le président M.Denis Dumas, la directionest confiante d\u2019enregistrer un nouveau record d\u2019assistance pour cette deuxième joute promotion, Du plaisir pour toute la famille demain soir au Palais des Sports à compter de 7 heures quinze, Nul doute que les Guépards offriront une performance digne de leur position actuelle, Les Guépards, c\u2019est notre affaire.me LA LIGUE DEPRESSION de Granby remettait dernièrement A l\u2019oœeuvre de la boîte de Noël, sa généreuse contribution.La photo nous montre les nombreuses boîtes de conserve amassées par les membres du circuit.On reconnaît dans l\u2019ordre habituel: MM.Phil Pinard, président du comité de la boîte de Noël des Chevaliers de Colomb; Bernard Rousseau, Normand Plouffe et Jean-Guy Barabé directeurs du circuit et Patrick Gaudreau trésorier.Un geste fort apprécié\u2026 M.Pinard a profité de l\u2019occasion pour remercier chaleureusement les responsables de la ligue Dépression pour cette bonne ini- Prix de présence: AUTO-NEIGE PANTHER LUTTE CE SOIR SAMEDI 20 décembre, 8 h.30 P.M.GALA DE NOEL 2 dans 3, Johnny Rougeau +s Abdulah The Butcher à finir CHAMPIONNAT INTERNATIONAL JACQUES ROUGEAU Vs MONGOL No.1 LITTLE BEAVER et TOM POUCE SKY LOW LOW et FRENCHY LAMONT LUTTEURS NAINS Vs ANDRE CARPENTIER vs DICK TAYLOR FEMMES-LUTTEUSES YVONNE ERRIC vs JUDY GRABLE CARLOS COLON vs DON CERANO LUIGI MACERA VS RONY GARVIN RESERVATION: 378-9091 PALAIS DES SPORTS-GRANBY Joute promotion des Guépards demain soir Visite des Lynx demain à C'Ville COWANSVILLE (PAD) - - Les Dynamiques de Cowansville reprendront demain soir leurs activités régulières alors qu\u2019ils seront les hôtes des Lynx de St-Hyacinthe dans une des deux joutes au programme de la ligue Régionale de l\u2019Est, Cette joute est cédulée pour 7 heures trente au Pavillon des Sports Rolland Désourdy de Cowans- ville.On sait que les Dynamiques avaient fait l\u2019objet de nombreuses controverses au début des hostilités de la ligue, À savoir que l\u2019équipe était supposément trop puissante.Ces controverses avaient fait couler beaucoup d'encre et il semble maintenant que les Cowansvillois ont eu raison de cause en soutenant que c\u2019était plutôt les autres équipes du circuit qui avaient besoin de se renforcir pour donner de meilleures rencontres.Sur ce, aujourd\u2019hui la compé=- tition est devenue beaucoup plus forte et mieux partagée.En fait, l\u2019équipe cowansvil- loise a commencé à en avoir des échos.Les Dynamiques ont perdu deux de leurs trois derniers matches et demain soir les hommes de Lionel Luneau n\u2019auront pas la tâche facile devant les Lynx qui deviennent de plus en plus menaçants depuis qu\u2019ils ont effectué de nombreux changements dans l\u2019alignement, L\u2019instructeur Luneau ne craint pas le jeu bien partagé et mê=- me devant la menace que peut apporter les visiteurs, le jeune mentor entend bien reprendre dès demain soir le chemin de la victoire.A cet effet, Luneau pourra avoir recours à un alignement complet et nous pouvons croire a une chaude lutte de la part des deux camps.On sait que les Dynamiques sont à la base du grand tournoi provincial Labatt 50 Intermédiaire À qui sera disputé à Co- wansville les 3 et 4 janvier prochains et si ces derniers se donnent autant de mal pour récréer la gent sportive de Co- wansville, on pourrait tout au moins en retour, assister aux parties locales de l\u2019équipe, Demain soir donc, rendez-vous au Pavillon des Sports de C\u2019Vvil- le à 7 heures trente, Tétreault ACTON VALE (DNC)- S\u2019il fallait désigner le joueur chez les Incorruptibles qui se distingue le plus depuis le début de décembre, c\u2019est unanimement que Normand Tétreault serait choisi.Dernièrement au Centre Sportif local, Normand a mystifié le gardien des Lynx de St-Hyacinthe en le déjouant à cinq reprises, en plus de se mériter trois passes, pour ainsi conduire les Incorruptibles à un gain de 8-6 devant les Maskoutains.Depuis le début de décembre, Normand Tétreault a accumulé pas moins de 17 francs buts, et s\u2019approche à coup sûr de la première position des compteurs de là ligue de hockey Régionale de l\u2019Est, Son compagnon de ligne Jean-Pierre Roy a compté deux fois en plus de se mériter 5 passes lors de cette même partie.Le pointage a été complété par Jean- Luc Roy avec un but et trois en vedette passes.Au début du 3e vingt, les Lynx menaient par 6-4, mais en 3e période les Incorruptibles ont ouvert la machine en comptant 4 fois sans riposte, Normand Prescott gardait la cage des nôtres, et a reçu une aide précieuse de ses défenseurs Jean- Luc Roy, Paul Bertrand, Jules Gagnon et Guy Charlebois, La prochaine joute des Incorruptibles aura lieu samedi le 20 janvier au Centre Sportif local, alors que les Dynamiques de Cowansville seront les visiteurs, lors de la grandiose Soirée des Jeunes.NOUVELLE BRÊVE CHICAGO (PA) \u2014 Pete Ward, originaire de Montréal, a été échangé hier par les White Sox de Chicago aux Yankees de New York en retour du lanceur Ralph Mickey Scott et une somme d\u2019argent indéterminée, Moto-neige comme prix de presence Match de championnat ce soir à Granby -Lutteurs nains et femmes-lutteuses GRANBY - - Il est important de noter dès le départ que les billets pour le grand gala de lutte de ce soir au Palais des Sports de Granby, s\u2019enlévent rapidement, et que les adeptes feraient bien de les réserver tôt aujourd\u2019hui, C\u2019est ce sr, en effet, que le fameux gala dont on parle de puis une semaine, sera présenté au Palais.La présente saison de lutte prendra fin par un combat de championnat du monde entre le titulaire Ab- dulah the Butcher et l\u2019aspirant, et ex-champion Johnny Rou- geau.On ne pouvait sûrement pas offrir une meilleure carte pour marquer la fin de la sai- Maurice brille ACTON VALE (DNC)- Les activités régulières de la ligue de hockey Dépression du président Jean-Paul Tétreault se sont poursuivies au Centre Sportif d\u2019Acton Vale, Dans une première joute, l\u2019ex= cellente tenue offensive de Ju- les Maurice a permis au club de golf d\u2019Acton de vaincre les Matériaux de Construction Acton par le compte de 6-2; enef- fet, Maurice a marqué trois buts et fourni deux passes, Serge Cantin s\u2019est aussi signalé pour les gagnants en enfilant deux buts, Denis L\u2019Ecuyer a enregistré l\u2019autre filet, Pour les perdants, Robert Chevanelle s\u2019est signalé avec un but et une passe, tandis que Jean-Pierre Jetté marquait l\u2019autre but, Dans la 2e joute, Salaison A c- ton a vaineu Matériaux de Construction À cton 7-1, Florent Du- puis a pris la vedette avec deux buts et deux passes; Denis As- selin et Raymond Samuel ont aussi brillé avec un but et deux passes chacun, Gaby Meunier a réussi un but et une passe, tandis que Armdré Ledoux, et André Lamothe inscrivaient les deux autres filets, Jean-Pierre Verrier a aussi fait sa part avec deux aides.Le but des perdants a été enregistré par Jean-Pierre Jetté, son, une saison qui fut formidable à tous les points, souli- gnons-le, Les deux adversaires du combat de championnat ont ménagé leurs commentaires cette semaine, Seul Johnny Rougeau a fait une déclaration, à savoir qu\u2019il n\u2019entend pas perdre cette chance unique de reconquérir le titre tant convoité, D\u2019ailleurs, Rougeau a nettement eu le dessus sur Butcher au cours des derniers combats entre ces deux rivaux, Granby a été choyée cette année, puisqu'il s'agira du 3e combat de championnat présenté ici cette saison.Il serait superflu d\u2019ajouter aux commentaires, car les deux adversaires sont bien connus, et leurs talents n\u2019ont pas de limite.Quand même, dans un combat de championnat, la tenue des rivaux n\u2019est souvent pas la même, car l\u2019enjeu est gros.On peut s\u2019attendre à une violente bataille, surtout si Eddy Cretchman, gérant de Butcher demeure dans le coin de son poulain, Cela ne semble pas intimider outre mesure Rougeau, qui en a vu bien d\u2019autres.LES NAINS En tout, sept combats feront du gala de ce soir, le plus spectaculaire de l\u2019année, Les amateurs reverront avec joie les fameux lutteurs nains, faire les frais du combat par équipes, Little Beaver, l\u2019unique, et Tom Pouce rencontreront Sky Low Low et Frenchy Lamont, Ce combat sera d\u2019une chute ou 45 minutes, FEMMES LUTTEUSES Le gala n\u2019aurait pas été complet sans la présence des \u2018\u2018fem- mes-lutteuses\u2019, Ces dernières sont de retour au pays, avec une longue tournée aux Etats-Unis et en Europe.Yvonne Eric, la championne de cette catégorie, rencontrera Judy Grable, La semi-finale de la soirée opposera Jacques Rougeau au Mongol no.1, Ce dernier revient à Granby, avec des souvenirs qui lui font encore mal, 30 MOTELS A VOTRE SERVICE 24 h.PAR JOUR STYLE ALPIN T V COULEUR TEL.etc.3 9 ag] PE LA SERVICE À LA CHAMBRE pour Réservation 372-5930 MOTEL DU LAC 115 Denison Granby P.Q.Route Nationale No 1 Granby-Waterloo Sortie 37 - 41 Autoroute MODERNES En effet, ce Mongol a été assommé avec une chaise samedi dernier, et il sera sûrement plus prudent ce soir.La rencontre spéciale de la soirée opposera André Car- pentier et Dick Taylor, Deux préliminaires ouvriront la soirée, Carlos Colon fera face a SUE PIERRES du curling GRANBY - - La ligue Industrielle de curling, au club Granby-St-Paul, accroit sans cesse sa popularité, et les recrues sont vite devenues des vétérans, comme on peut le constater chaque semaine, Lors des dernières rencontres, la Si- do de A, Martel a vaincu le BOP (1) Le Gabriel Lussier a défait la BOP (2), 12 à 7.L'Imprimerie Shefford a disposé de l\u2019Imperial 9 à 3, et GMG et CMC ont annulé 8 à 8.Dans la ligue Apollo 12, l\u2019é= quipe de T.Authier détient le premier rang, suivie de L.Duguay, B.Goyette, S.Fisher, Mimi Cloutier et G.Briè- re.Le Bonspiel des dindes qui s\u2019est déroulé cette semaine a connu beaucoup de succès, La lutte fut vive vers la fin entre les équipes de J.Lesieur et G.March, La grande finale eutlieu jeudi soir, Il y eut distribution des prix et dépouillement d\u2019un arbre de Noel.Sincères félicitations à Suzanne Fisher et Armand Courtemanche, qui étaient en charge de l\u2019événement.Nos meilleurs voeux à Suzanne qui se prépare pour un voyage aux Etats-Unis, avec l\u2019espoir qu\u2019elle reviendra en grande forme.Il y a sûrement de Don Cerano, et Luigi Marcera rencontrera Rony Garvin, à 8h.30, UNE MOTO-NEIGE Si le combat de championnat constitue le \u2018clou de la soirée\u201d il ne faut pas oublier non plus qu\u2019un spectateur retournera à la maison avec une superbe vrais mordus du sport; on pouvait voir, dimanche dernier, une demi douzaine de golfeurs sur le terrain du club Granby- St-Paul,., entre autres Gilles Aubin et Albert Landry, qui y \"sont allés d'un \u201c9\u201d, avant leur match de curling.Dans l\u2019enthousiasme du jeu, nous avons vu Laurette demander à son joueur de tout sortir de la \u2018\u2018maison\u2019\u2019, même ses propres pierres.ce qu\u2019il ne fit pas, bien entendu.Georges Marchand vient de célébrer son anniversaire de naissance, mais il ne faut pas en souffler mot, car il n\u2019aime pas en parler, dit-on.Certains soirs, il est préférable avoir Oscar C.comme partenaire, que comme rival,.Michel R.a finalement trouvé le truc pour rester sur ses pieds lorsqu\u2019il lance sa pierre.belle maîtrise de soi- même, n\u2019est-ce-pas\u2026 Félicitations aux dames qui ont magnifiquement décoré le chalet du club.le tout sous la direction de Lili D.Le club demeure ouvert durant les fêtes, même s\u2019il n\u2019y a pas de tournois.Bienvenue aux membres qui vew lent s\u2019amuser\u2026 Notre présidente, Lili Duguay nous prie de transmettre ses voeux à l\u2019occasion des fêtes.voilà, c'est fait.moto-neige Panthère.En effet, c\u2019est le prix de présence qu\u2019on fera tirer parmi les amateurs présents, Il faut être sur place pour gagner ce magnifique prix, donné en collaboration avec Roch Giard & fils, N\u2019est-ce-pas un beau cadeau de Noel.Gaétan Blier Comptable Armand Gatien Gérant de service 34, rue Nord L\u2019EQUIPE \u201870 Jacques Morin Président Frank Morneau Gérant des pièces L a direction et le personnel de Morin & Blier Inc, désirent offrir leurs meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An, à tous leurs clients et amis, ainsi qu'à toute la population.Sincere merci pour I\" encouragement au cours de la dere nière année et bienvenue pour l\u2019année qui vient, MORIN & BLIER INC.Concessionnaire: Pontiac - Buick - LeMans Waterloo Réal Laramée Gérant des ventes Gilles Picotte Représentant 539-0422 Clee oun I mtu Ve.S wn oo f= ce A= re Qa A= a- WE ae li .meilleurs.Lt tr Tw 2 M1 - = ge ES WE CY Sw \u201c=v Ae - = ® Ballon sur glace à Acton ACTON VALE (DNC)- Voici les résultats des joutes de ballon - balai disputées dans les deux ligues évoluant au Centre Sportif local: LIGUE FEMININE Dans la 1ère joute, les Cosmos d\u2019Acton Vale ont blanchi St-Nazaire 2-0; Suzanne Des- landes a marqué le ler filet aidé de Francine Deslandes et de Gisèle Gagnon et cette dernière a obtenu l\u2019autre but sur un jeu de Francine Deslandes.\u2026 Dans la 2e, Roxton Falls a blanchi St-Liboire 4-0; Aline Tétreault a été l\u2019étoile de cette victoire avec 2 filets et une Vico et Clairol ont triomphe WATERLOO (GP)- Dans la ligue de hockey Labatt Mon Plaisir, les équipes Vico Métal de Waterloo et Miss Clairol de Knowlton sont sorties victorieuses de leur confrontation.A l\u2019aréna de Granby, le Vico Métal de Waterloo a eu la tâche facile contre les Voltigeurs de l\u2019endroit, remportant une décisive victoire de 10 à 0, Trois joueurs ont alors capté la vedette avec chacun un truc de chapeau, Larry Wilson a dominé avec quatre buts, tandis que Gerry Groulx et Allen Little ont complété le pointage avec trois buts chacun.A l\u2019aréna de Waterloo, le Claie rol de Knowlton a infligé un dur revers de 10 à 2 auCen- tre d\u2019Apprentissage de Granby.Réal Lauzière, Henri Chum- riack et Gerry Eldridge avec chacun deux buts ont été les Les autres sont Poeuvre de Roger Pagé, Ralph Willette et Harold Bailey, Pour les perdants Michel Robichaud et Jean Parentont étéles comp= teurs.NOUVELLE BRÈVE ST-LOUIS (PA) \u2014 Harry Sin- den, pilote des Bruins de Boston qui viennent de recommander le port obligatoire de casques protecteurs dans la LNH à la suite de l\u2019incident Maki-Green, a déclaré hier que \u2018\u2018les casques protecteurs ne nuiraient en rien au jeu, au contraire, ils protègeront les joueurs de toutes sortes de blessures, Au sujet de Green, Sinden a révélé qu\u2019il allait bien et \u2018\u2018j\u2019espère qu'il pourra jouer lan prochain\u2018, MONASTERE Au sonde l'accordéon les samedis soir de 10 h.à 2 h.Avec les moines et les mini-moines.Vous pouvez manger si vousle désirez jusqu'à 2 h.a.m.GRANBY « 378433) DINER D'AFFAIRES $1.95 Vos hétes: Georges Roy et Ron Woodman ~~ AUBERGE NID CONDOR CHEMIN ST-PAUL GRANBY 378-4393 JOYEUX NOEL A TOUS =] aide; pour sa part Nicole Ca- rignan y est allé d\u2019un but, tandis que Diane Tétreault mar- quaît l\u2019autre but sans aide, Dans la 3e, Upton et l\u2019Amicale St-André ont annulé 0-0.Dans la 4e, les Cosmos d\u2019Acton Vale ont blanchi l\u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale 3-0; Paulette Beaudry a ouvert le pointage aidé de Suzanne Dara- gon et Jocelyne Gagnon; Lorraine Meunier a réussi le second sur des passes de Diane Poirier et Marie Chartier, tandis que Suzanne Deslandes com= plétait le pointage sans aide.\u2026 Dans la 5e, Roxton Falls a blan=- chi St-Nazaire 1-0; Danielle La- plante a compté le but victorieux, LIGUE REGIONALE Dans la 1ère joute, Uptona vain- eu St-Valérien 3-0; Claude Pa- quette, André Couture et Normand Lamothe ont étéles compteurs.Dans la 2e, St-Théodore et Acton Vale ont annulé 1-1 Réjean Deslandes a marqué pour St- Théodore, tandis que Roland Chagnon marquait pour Acton TOURNOI DE HOCKEY LABATT: Cowansville sera le site, les 3 et 4 janvier prochains, d'untournoi de hockey intermédiaire, sûrement le plus important jamais présenté dans cette ville.Déjà, les inscriptions arrivent de tous les coins du Québec.L'organisation bat son plein, comme on peut le lire dans un autre article de cette page.Ici nous voyons les organisateurs, Gilles Bizaillon à gauche, président des Dynamiques de Cowansville, et Gilles Tremblay à droite, des Dynamiques également, acceptant un don très intéressant de l\u2019agent Labatt, M.Albert Lacoste, commanditaire dutour- noi.Il est encore temps d\u2019inscrire des équipes.| même année, ont remis officiel- Vale.(Photo Benoit, Gaudreau) COWANSVILLE (PAD)- M.Albert Lacoste, distributeur de la Brasserie Labatt pourGran= by et région assume ra la come mandite du grandi tournoi provincial qui sera tenu au Pavillon des Sports de Cowansvil= le les 3 et 4 janvier prochains.Sous les auspices des Dynamiques de Cowansville, le tournoi Labatt Intermédiaire \u2018A\u2019 se dessine graduellement, et déjà quelque.14 équipes se sont inscrites à cette compétition sur glace, Les succès du tournoi sont pratiquement assurés, si l\u2019on en juge de la qualité des équipes, qui ont répondu par une inscription à l\u2019appel des Dynamiques et de la Brasserie Labatt.M.Gilles Tremblay, vice -pré- sident et publiciste de 1\u2019équipe les Dynamiques de Cowansville, nous faisait part au moment Tournoi Labatt de Cowansville Les inscriptions arrivent de tous les coins du Quebec d\u2019écrire ces lignes des inscriptions telles Montréal, Mont- réal-Est, Boucherville St-Luc, Granby St-Hyacinthe Québec, Cap de la Madeleine, Sorel, Mé- gantic Sherbrooke, Victoriaville, Joliette et une équipe de Cowansville sous la commandite du Pavillon des Sports Ro= land Désourdy de Cowansville, Au nombre des 16 équipes, qui doivent s\u2019inscrire au tournoi, les partisans seront en mesure d\u2019apprécier le jeu a son meil= leur, et de plus y témoigner de la présence de plusieurs joueurs, qui ont fait leur marque dans le hockey amateur ou professionnel, Entre autres, le porte-parole des Dynamiques nous soulignait que l\u2019équipe de Joliette est commanditée par le sympathie que Marcel Bonin, qui a lui- même laissé sa marque avec LE SPORT WATERLOO he AVEC GILLES PETIT EN BAVARDANT- Les Maroons de waterloo ont causé une agréable surprise à leurs partisans vendredi soir dernier, alors qu\u2019ils ont infligé un revers décisif aux Guépards de Granby.La dernière victoire des Maroons sur les protégés de Lefty Auger, remontait déjà au printemps, alors que Wa- terlod avait disposé facilement de leurs adversaires en série demi-finale, et ce en quatre joutes consécutives, Cette saison, dans les trois matches précédents, Granby avait eu raison des Maroons.Vendredi, la situation est devenue différente alors que Granby s\u2019attaquait à un club au grand complet et tout laisse croire que les prochaines joutes entre les deux grands rivaux seront fertiles en émotions.A tout événement, on se souviendra de cette confrontation entre les deux équipes, Quant à la foule, elle était véritablement la plus aigtée depuis le début de la saison, à l\u2019aréna de Waterloo, Une forte délégation du Granby accompagnait leurs favoris, et il va sans dire que le \u2018\u2018fan club\u201d\u2019 des Guépards a signifié sa présence au début de la partie, mais il n\u2019a fallu qu\u2019un but de la part des locaux pour refroidir l\u2019enthousiasme des Granbyens qui ont par la suite diminué le tempo de leur réaction, devant la domination marquante des Maroons sur les Guépards, Quant 4 Jacques Malouin qui, avouons-le, n\u2019a jamais été inquiet même dans le moment de défaillance de ses protégés, il n\u2019est plus le même aujourd\u2019hui, et avec la cédule qui avance rapidement, Jacques commence déjà à préparer ses hommes pour les séries de fin de saison.Je n\u2019ai pas assisté à la dernière joute des Maroons à Thetford Mines, mais selon la version de Jacques Malouin, waterloo a compléte- ment mené le jeu dans les quarante premiéres minutes de jeu, et n\u2019eut été du cerbére adverse Pouliot, le pointage aurait été beaucoup plus élevé en faveur des visiteurs, Cependant, avec l\u2019absence de trois joueurs, les Maroons n\u2019ont pu tenir le coup jusqu\u2019à la fin, et ils ont croulé dans les neuf dernières minutes, Au fait, Waterloo n\u2019a évolué que seulement deux putes depuis le début de la saison avec un alignement au complet, et durant ces deux parties ils ont eu gain de cause, soit contre Magog et Granby.,, Hier soir, les Maroons avaient la visite du Royal de Lac Mégantic et demain après-midi, ils seront de nouveau les hôtes des Acadiens d\u2019Asbestos.\u2026.Concernant les Peewee Maroons de la ligue Inter-Cité, ils ont dû plier l\u2019échine à deux reprises, Même s\u2019ils ont fait belle figure contre Princeville, les jeunes protégés de l\u2019instructeur Larry Wilson n\u2019ont pas été favorisés par les officiels et ils ont perdu un match qui leur appartenait, au compte de 14 0, Ceta- près-midi, les Caravelles de Princeville seront les visiteurs 4 1,00 P,M,, soit juste avant la joute entre les Maroons Jr.et les Acadiens d\u2019Asbestos,.Dimanche dernier ¢a bourdonnait d\u2019activités dans les vestiaires de l\u2019aréna de Waterloo alors que les quatre équipes qui évoluent à l\u2019extérieur de la ville étaient à l'oeuvre, En effet, au même moment, les Maroons Jr, s\u2019apprétaient à quitter l\u2019aréna, destination Thetford Mines, pendant que les Peewee s\u2019embarquaient pour Victoriaville; durant ce temps, les Pingouins de la ligue Junior C.B.M.S,, dis=- putaient un match contre Farnham à l\u2019aréna local, et tout cela devant les yeux attentifs des Obélix qui eux avaient la visite des Dynamiques de Cowansville en soirée, Pour une ville de 5,000 de population, on peut dire que les organisateurs du hockey ne chôment pas dans notre ville, et des journées comme dimanche dernier, nous témoignent bien l\u2019esprit qui anime les responsables du sport à Waterloo.Fait à noter, l\u2019union la plus parfaite existe entre les différentes organisations qui ont chacune un bureau de direction différent, tout à fait indépen= dant du hockey mineur de Waterloo.Pour en revenir aux Obélix, ils ont joué leur meilleur match de la saison mardi dernier, alors qu\u2019ils ont déclassé les Dynamiques de Cowans- ville au Pavillon des Sports de cet endroit, Gilles Auclair, qui certes n\u2019a pas eu le support mérité depuis le début de la campagne, a tiré son épingle du jeu lors de cette victoire des hommes de Gilles Lagrandeur, et il a brillé d\u2019un vif éclat, Il semble bien que ce gain surprenant des Obélix pourrait bien les propulser vers une position plus enviable au classement du circuit Brodeur.Aujourd\u2019hui, trois joutes d\u2019importance à l\u2019aréna de Waterloo; 1.00 P.,M,, Caravelles de Princeville contre les Peewee de waterloo; 2,30 P,M, Asbestos contre les Maroons, et en soirée les Obélix auront la visite de-l\u2019équipe Luc Turmel de Granby.Une journée bien remplie demain à l\u2019aréna de Waterloo\u2026.Espérons que vous y serez.Dans quelques jours, nous serons dans la grande joie de la fête de Noel; je crois ce moment opportun pour souhaiter à tous les sportifs de waterloo et de la région, un joyeux Noel, et du bonheur à profusion pour çette belle fête.A la semaine prochaine, d\u2019ici là, sportez-vous bien.NOUVELLE BRÈVE LAUSANNE (AFP) \u2014 Moscou La candidature de la capitale et Sion, candidats à l\u2019organisa.soviétique a été remise à Monition respectivement des Jeux que Berlioux, Chef du secreta- Olympiques d\u2019été 1976 et des riat du C,I,O,, par Anatole Pe.Jeux Olympiques d'hiver de la gov, secrétaire général de la municipalité de Moscou et par lement leur candidature au siège Vladimir Sawine, secrétaire gé- du Comite international olympi- néral du comite olympique que à Lausanne, d\u2019U,R.S.S.Waterloo recoit le Luc Turmel WATERLOO (GP)- La lutte reprendra de plus belle demain soir dans la ligue de hockey Régionale de l\u2019Est alors que quatre des cinq équipes du circuit Brodeur seront à l\u2019oeuvre, À Waterloo, les Obélix de l\u2019endroit auront la visite du Luc Turmel de Granby pour la seconde fois cette saison, Ce match suscite un immense in= térêét puisque l\u2019équipe Granby- enne n\u2019est plus la même depuis un certain temps, et aujour- d\u2019hui cette équipe est instal= lée au second rang du circuit avec un faible retard sur les Dynamiques de Cowansville.On se souviendra qu\u2019à la première joute des Obélix dans la ligue Régionale de l\u2019Est, au tout début de la saison, Waterloo avait déclassé Granby, Mais depuis, les tempsont bien chan= gé et c\u2019est un club complètement rénové qui affrontera les Obélix demain soir.Cette se« maine, la direction du Luc Tur= mel annonçait l\u2019embauchement du joueur Jean Guy Charbon- nmeau, ancienne vedette de la ligue Provinciale senior qui a une forte réputation dans la région.Jean Guy est une figure bien connue à Waterloo, et il a déjà dirigé les Maroons lors d\u2019un camp d\u2019entraîhement, il y a trois saisons.Il va sans dire que l\u2019addition de Charbonneau à cette formation aura pour effet de donner MLLE LUCE LEBLANC est une des six jolies duchesses candidates au titre de reine des Dynamiques de Co: wansville, dont le couronnement aura lieu le 4 janvier prochain pour clôturer le grand tournoi provincial de hockey, qui débutera le 3 janvier 4 Cowansville.Mlle Leblanc est âgée de 20 ans et native de Cowansville.Elle a fait ses études à l\u2019école Ste-Thérèse de Cowans- ville, et elle cumule maintenant les fonctions de caissière à la Banque Royale du Canada.Sportive depuis toujours, ses préférences vont vers le hockey et le ski; elle aime également beaucoup les voyages et Ja musique classique.Som ambition la plus chère est d\u2019être couronnée reine des Dynamiques, le 4 janvier prochain.plus d\u2019autorité à son offensive.Déjà, l\u2019équipe comptait dans ses rangs d\u2019excellents joueurs qui ont déjà évolué à Waterloo dans l\u2019uniforme des Maroons, mentionnons Yvan Lécuyer Alain Jodoin,Serge Gaouette aine si que Richard Hivon qui ont déjà aidé la cause du Waterloo.Concernant les hommes de Gilles Lagrandeur qui, mardi dernier, en ont surpris plusieurs en allant vaincre les Dynamiques sur leur propre glace avec encore unaligneme nt très réduit, la confiance est à son maximum et tout laisse croire que les Obélix ont l\u2019in= tention de continuer cette pous= sée victorieuse, entamée mardi soir.Jacques Malouin qui était absent de l\u2019aligneme nt des Obélix dans les trois dernières joutes sera de retour au jeu, de même que l\u2019excellent Jean Robidoux.Lagrandeur a révélé que ses effectifs seraientaugrand com=- plet afin de remporter une vice toire qui pourrait bien leur étre précieuse pour l\u2019avenir.La joute est cédulée pour 8,00 P.M, et disons qua !\u2019entrée est libre aux joutes locales des O- bélix.les Canadiens de Montréal de la ligue Nationale de hockey; Bonin serait de même joueur- instructeur de l\u2019équipe de Jo- liette\u2026 D\u2019autre part, l\u2019équipe de Victoriaville comptera parmi ses rangs des joueurs de la trempe de Pierre Béliveau, frère de Jean Béliveau capitaine des Canadiens de Montréal, et Denis Perreault, une figure qui (suite à la page 12) Conseil de la Radio-Télévision Canadienne Le Conseil de la Radio-Télévision tiendra une audience publique à compter du mardi, 10 février 1970, à 9:30 a.m., à l'Hôtel King Edward, Toronto.Entre autres demandes, le Conseil étudiera le renouvellement de licence de l\u2019entreprise de radiodiffusion suivante : Entreprises de radiodiffusion dont la licence expire le 31 mars 1970 CHEF \u2014 Pour la bonne conduite de l'audience, il importe qu'en se conforme strictement aux prescriptions des Règles de procédure du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion.Selon ces Règles, toute personne qui désire présenter des commentaires ou s'opposer à la demande ci-haut mentionnée devra soumettre au soussigné vingt (20) copies de sa soumission d'ici le 29 janvier 1970.On peut se procurer des exemplaires de ces Règles en écrivant à l\u2019Imprimeur de la Reine, Ottawa, Ontario.Les personnes qui désirent examiner les mémoires soumis au Conseil au sujet de la demande ci-haut mentionnée, pourront le faire, en se présentant, pendant les heures de bureau au siège social du Conseil, 100, rue Metcalfe, Ottawa 4, Ontario.On peut obtenir des exemplaires supplémentaires de cet avis en s\u2019adressant au soussigne.Granby, Qué.Le Secrétaire, F.K.Foster CRTC-69-48 Avis de modification Ministère du Travail Le ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre, l\u2019honorable Maurice Bellemare, donne avis par les présentes, conformément aux dispositions de la Loi sur les Relations du travail dans l\u2019industrie de la construction, que les associations représentatives mentionnées à l\u2019article 5 de ladite Loi lui ont présenté une requête à l'effet de modifier les décrets ci-dessous mentionnés se rapportant à l\u2019industrie de la construction de la façon suivante : 1° Les amendements ci-dessous s\u2019appliquent aux décrets suivants: LL Décret numéro 3135 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019industrie de la construction dans la région d\u2019Abitibi; Décret numéro 3133 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019industrie de la construction dans la région Granby, Saint- Hyacinthe, Saint-Jean; ; ; Décret numéro 3129 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019industrie de la construction dans la région de Hull; ; Décret numéro 3134 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019industrie de la construction dans la région de Joliette; Décret numéro 3130 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019industrie de la construction dans la région des Laurentides; Décret numéro 3132 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019in- dusirie de la construction dans la région de Montréal; Décret numéro 3127 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019in- I dustrie de la construction dans la région de Québec; : Décret numéro 3128 du 22 octobre 1969, relatif à l'industrie de la construction dans la région de Rimouski; Décret numéro 3131 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019industrie de la construction dans la région de Sorel; ; Décret numéro 3136 du 22 octobre 1969, relatif à l\u2019industrie de la construction dans la région de Trois-Rivières: a) L'échelle de salaires apparaissant à la Partie II-A (Lignes de transport d'énergie électrique) du Chapitre Premier, sera remplacée par la suivante : ler janv.\u201cTaux de salaires : 1970 Monteur \u201cA> ooo serene senses $ 3.85 Monteur «B» 3.55 Monteur «C» .3.21 Apprenti-monteur 3.06 Aide-monteur à terre men 3.06 Aide 2.95 Soudeur oceans 3.58 Mécanicien ie serorerres coconeenrencencensennmenciaensuns 3.58 Conducteur d\u2019engin très lour 3.81 Conducteur d\u2019engin lourd .\u2026.3,55 Conducteur d\u2019engin moyen meme 3.06 Conducteur d\u2019engin léger me 2.85 Charpentier ©.mecerssteeeenmenenennns 3.74 Foreur de roc \u2026 2.91 Boutefeu 3.06 Gardien (par semaine) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.-eremecnennnt 89.44» b) L'échelle de salaires apparaissant à la Partie III-A (Lignes de distribution d\u2019énergie électrique) du Chapitre Premier, sera remplacée par la suivante : ler janv.\u201cTaux de salaires : 1970 Chef des équipes de ligne \u2026\u2026\u2026.:\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 $411 Monteur de ligne «A» .3.95 Monteur de ligne «B» .3.70 Monteur de ligne «C» \u2026\u2026 \u2026 3.43 Aidé-moteur à terre, apprenti-monteur 3.17 Emondeur sers 3.43 Conducteur de camion de ligne \u2026 3.29 Chef d\u2019équipe de creusage et mise en place des poteaux .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026nnnenennnnnnnnnn 3.70 Boutefeu 3.17 Conducteur de compresseur 3.17 Conducteur de machinerie 3.29 Aide 2.87» ; \u201cet - we > x Ce ce De ect MLLE NICOLE BRASSARD- Agée de 21 ans, Nicole a complété un brevet spécialisé en maternelle à l'école normale de l'Institut pédagogique de Westmont, et en est présentement à sa deuxième année d'expérience.Ses occupations de loisirs se divisent entre les quilles, la natation, le camping, Ja couture et le tricot, la musique; la danse, le dessin, la lecture et la cuisine.Son ambition immédiate est dese voir couronnée reine du 10e carnaval de Mont St-Grégoire.TE- TREAULT- Native de Mont St-Grégoire, Nicole a porté MLLE NICOLE sa candidature du titre de reine du 10e C amaval d\u2019hiver de St-Grégoire.Elle travaille à l\u2019usine \u2018\u2018Dominion Blank Book \u2019, à St-Jean.ses loisirs, elle aime jouer au ballon-balai, aux quilles et danser.Le 10e carnaval de St-Grégoire aura lieu du 16 au 24 janvier 1970.* Rencontre pour les jeunes gens SAINT-HYACINTHE (M.W.) - La Maison Saint-Vincent Fer- rier de Douville organise une rencontre pour les jeunes gens garçons et filles non fiancés, demain, le 21 décembre.La réunion débutera À trois heures de l\u2019après-midi pour se terminer par une messe vers les 9 heures du soir.Le Père Désilets, prieur de la maison, animera la rencontre.On peut s\u2019inscrire en téléphonant à 774-5544, FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE Pour les résultats rapides et plus efficacse, Mme Gilbert L'oiselle © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU Pour NOËL SALON e NOU 336 Denison Ou utilisez souvent GRANBY les ANNONCES CLASSEES 378.1191 + OU autres OCCASIONS - PRENEZ RENDEZ-VOUS MAINTENANT Pensez à être bien coiffée Specialité: Permanente-Teinture VELLE ADMINISTRATION Mlle Monique Daigneault TEL: 378-2885 2 ANDREE est, GRANBY AAA 5 À OOP) AR a SS SS RD Q PSE NEA EEE , Y : 2 PRESCRIPTIONS PLAZA GRANBY Lofion après la barbe Lotion après la barbe Rafraîchissante, une lotion classique qui plait aux dames.48 | Cologne Vaporisante Rafraichissante et exaltante.Pour homme, après la douche Idéal pour trousse de voyages 5.0 Savon en Balle Très décoratif.$ 650 £3 RA 5 À (3 5 Fa = CASA > 7 lh CADEAUX $ A la Pharmacie Shefford ; Nous vous offrons un grand choix de cadeaux pour vos enfants, votre époux ou épouse, vos parents, et vos amis.Jouets, rasoirs, radios, ainsi que autres cadeaux pour tout âge.Assortiment complet de cartes de souhaits.@ POUR LUI@ Royal Regiment de Max Factor Une nouveauté: cartiers dé pomme de savon, pour homme avec une odeur exquise Merci Vous serez l\u2019homme le plus aimable, si vous donnez l\u2019ensemble de poudre pour bain et eau de Cologne Merci de Corday.Cet ensemble est emballé de façon que ce soit le cadeau le plus charmant.Pour le Bain.$9.75.C\u2019est si bon.C\u2019est si bon.C\u2019est ce que votre épouse ou vofre amie dira, lorsqu'elle se servira de cette poudre après le bain.Disponible en format de 8 on.$7.50 et 4 on, $5.00.harmacie e Sheffordi LIVRAISON GRATUITE .$7.50 2 $44.00.Pour vous.Pour vous, est un parfum, importé de , France et qui se don- I ne à une femme qui désire être une fée tous les jours.Ce & parfum fut créé pour celle qui préfère un \u20ac parfum de luxe.De 378.4685 ALY roo ves SAMEDI L 20 DECEMBRE 1969 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .RK] 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS, elc.ligne agathe .= .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 6.00 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée pratuile- ment, Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce, Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 (LL 4 Propriétés a vendre TRUST ROYAL CO.COURTIERS WATERLOO A VENDRE, FERME de 119 acres, puits de gravelle et étang.Avec maison de \u2018Clapboard\u2019 \u2018de 7 pieces comprenant 4 chambres à coucher.Prix demandé: $17,000.S'adresser : R.McKERGOW \u2014- Tél.372-3480.(66848) 25 Appartements à louer 98a) À vendre - Divers A LOUER, appartement pièces plus grand solarium, meulé, chauffé, éclairé.Entrée pri- Très oropre.Situé prés du Centre Plaza, à 405 St-Jacques.S'adresser par la \u2018porte du côté\u201d ou tél.378-7774.(69549) < APP.14 pièce, meublé, éclairé, chauffé, endroit tranquille .eune fille ou jeune couple.Situé à 11 St-Charles Nord.Pour informations, tél.378-3904.(69493) A LOUER, appartement de 24 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Situé dans le centre de la ville.Pour informations, tél.372-3120.(69498) PROPRIETE COMMERCIALE si- uée à 888 Principale, Grammy, comprenant 3 grands locaux com- merclaux, logis 6!;, pièces et app.Multiplex.Revenu: $8,640.Comptant: $10,000.Balance a discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, [ag 16 Chalets LOCAL a LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.75 pi.ou 2,100 pi.de superficie.Près de Granby, main-d'oeuvre facilement disponible.S\u2019adresser à 102 Principale, Roxton Pond.(67780) x 17 Terrains à vendre GRAND TERRAIN, 90 x 150, avec beaux érables.Prés de la ville, Bonnes conditions.Tél.378- 43.(69472) [22] «J 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, FERME de 208 acres dont 70 en culture, avec maison, annexe, grange-étable, laiterie, remise, deux (2) porcheries, cabune À sucre, située à R.R.no .Roxton Pond, comté de Shef- ford, (anricnne propriété de M.Fernand Brodeur).S'adresser M.René Laporte, conselller en Crédit agricole, Société du Crédit Agricole, Hotel de Ville, 417 rue Court, C.P.430, Waterloo, comté de Shefford, PQ.Tél: 539-0377.- © Tla rue Centre : 3e étage, 3 pié- ces, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, 870.00 par mois.\u2014 466 St-Vincent, dans un bas.5 pièces, chauffé, garage $100.00 par mois.\u2014 67 Centre, un bas, 4 piéces, eau chaude fournie, installation laveuse-secheuse, libre le ler décembre.\u2014 A VENDRE: bois sec pour foyer ou poé- le.ainsi que réservoir eau chaude, 30 gallons en parfait état, sans élément.S'adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Tél.372- 3850.(69038) A LOUER, logis très moderne, 5! pièces, situé dans le sud de la ville.Prix 8100.00 par mois.Libre immédiatement.Pour informations, tél.après 6.00 p.m.a 378-1578, (69478) re A LOUER, prand logis de 6 pié- ces, situé à 561 Principale, avec système de chauffage et grand sous-sol.Libre immédiatement.Appartements meublés chauffés, dans centre-ville, 14 24, \u2014 34 pièces, à partir de 810.00.s'adresser : tél.372-4121.(64997 l - APP.à LOUER, 1, 1,, et 2 pié- ces, centre de la ville, chauffé, éclairé, T.V.si désirée, service de Duanderie, service de conciergerie.Aussi à LOUER 2,000 pieds de plancher.pouvant servir de magasin ou petite manufacture.Pour informations, tél.à 378-1184 ou 372- 7833.Centre de la ville, dans un bas.(69579) A LOUER, Appartemnt de 24 pièces, meublé, chauffé, entrée privée, dans le centre de la ville.Libre immédiatement.Tél.372-6147.(89582) 2 PIECES meublé, éclairé, eau chaude, draps fournis lavés si désiré.$15.00.Situé rue Robinson nord.Tél.378-5836.(69577) 27 Chambres a louer SET de CUISINE \u201cDanis\u201d, trés propre avec 4 chaises genre fauteuil $60.00.Ski-Doo 1968 \u2018Snow Cruiser\u201d avec reculon.Parfaite condition, $365.00, Tél.469-3955.(69554) SKIS, 6 pieds.et 4 pi.8 pouces; bottines, pointures 81, et 4.Aussi train électrique et voies.Appelez 372-7129.(69559) A VENDRE, 2 paires de skis ainsi que 2 paires de bottines.Grandeur: 8 et 9, pour hommes ou pour femmes.Presque neuves et n'ayant servi seulement que quelquefois.S'adresser à Réjean Adam, tél.378-7286 après 6.p.m.(69497) \u2014\u2014\u2014\u2014 OEUFS frais du jour a vendre au prix du gros.Livrés par 5 douzaines.Aussi MOTO Triumph, 500cc, 2 carburateurs, bas millage.S'adresser à 551 Mercier.Tél.378-6013.(69216) trie _\u201cCAMPER\u201d à VENDRE pour la pêche, la chasse et autres fins.Ajustable sur camion et construit à votre goût.Pour renseignements, s'adresser à tél.378-7151 aprés 5.30 p.m.(69511) 142a) Maisons à louer BUNGALOW à LOUER, 5 piè- \u201cès, plus 2 chambres au sous-sol.Libre immédiatement.Pour details, adress2z-vous a ROLAND CHOQUETTE AGENT D'IMMEUBLES 340 Laurier, Granby Tél.378-6763 H.CARON \u2014 Courtier (69474) COTTAGE meublé, 4!, pièces, chauffage central, site magnifique et parfait pour les sports d'hiver.Icléai pour maison de repos pour les fins de semaine.S\u2019adresser à Roxton Pond.Tél.372- 7155.(69125) BUNGALOW à LOUER.54, pié- LLM HITE 4 Propriétés a vendre BUNGALOW, 5 pièces, en briques, construction récente.Situé rue Villas.Excellente condition de vente.S'adresser à Immeubles Inter-Citv, 80 Principale, Granby.e Tél.372-5886.Epicerie-Boucher licenciée.Prix d\u2019aubaine.Echan- gerais.(69445) 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces.chauffé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, portes-patio donnant sur le perron, cable T.V.terrasse sur toiture.Stationnement asphalté.Si- ces.avec garage chauffé.Situé tué au centre de la ville.S'adres- Boulevard Ménard, Ste-Cécile de ser à LUC-ANDRE DAIGLE.Tél: Mitton.aebosgession, immediate.263-1921 ause: épart.rix $80.par mois.Tél.378-3104.(69503) Cowansville.(69486) 143 Demande à acheter 98 Divers ACHETERAIS une REMORQUE à moto-neige, simple.Tél.378- ; ARTISANAT 2578.(69552) Faites recouvrir vos fonds de chai- .CINEASTES Bolex H16, Som Berthiot f1.9, mod.nour le \u201cB-wind\u201d; Keystone K50 mag.; projecteur B & H Filmo silencieux, 1,000 w.Le .tout $500.00.Rendez-vous: 378-5239.(69578) 1170b) Femmes, filles demandées 2 grandes CHAMBRES, entrée privée, stationnement privé, avec grande cuisine privée, entiére- ment équipée, situées rue Duffe- rin, Granby.Chaque chambre peut loger Une ou deux personnes.Prix modique.Peuvent ausi être louées comme appartement de 3 pièces comprenant 2 pièces (chambre et salon ou 2 chambres) plus grande cuisine).S\u2019adresser à tél.372-6544.(69408) CHAMBRE à LOUER, peinturée à neuf, meublée, chauffée, éclairée, radio, téléphone.Avec, si désiré une télévision et cuisine pour faire les repas.Place tranquille.Tél.372-6172.(69434) CHAMBRES A LOUER pour messieurs sérieux.Draps et serviettes fournis.Salon avec T.V., cuisine, douche, 811.et $12.par semaine.APPELEZ 378-5448.Visitez de 2.00 hres p.m.4 8.00 hres 317 DENISON OUEST, (3 lignes d'autobus).(69539) 36a) Meubles neufs et usagés HOMME DEMANDE pour travail de ferme.Salaire selon expérience.Tél.379-5517.(69562) 1177a) Hommes, Femmes demandés dre responsabilités.Ouvrage permanent.Bon salaire.Dans Gran- by, St-Jean et région.Pour entrevue, tél.263-2932, demandez A.Gélineau.(68937) | 125 Autos, camions à vendre A VENDRE : 2 chesterfields de 3 morceaux 825.00 \u2014 2 tables de cuisine en bois 5.00 \u2014 Fauteuils, avec bras, individuels \u2014 Vaisselle \u2014 Chaises de parterre, 504 \u2014 Cadres, 504 \u2014 Peinture de marque \u201cDupont\u201d $3.00 le gallon \u2014 Jouets d\u2019enfants \u2014 Sofa-lit (hi- de-a-bed) 835.00 \u20142 pcèles électriques, de 42 pouces \u2014 1 pupitre en métal, 85.00 TEL.: 372-5129 (69440) 53b) Instruments CAMION 1, tonne \u201cGMC\u201d, 1985, peinture neuve.S\u2019adresser à tél.372-1657, Roxton Pond.(69470) \u201cRENAULT 10\u201d, \u201868, 15,000 milles, en parfait ordre.Raison: auto fournie par la compagnie.Tél: 372-4704 entre 6.00 hres et 7.30 hres p.m.(69438) CHRYSLER Newport 1967, 2 portes, hardtop.Tel.aprés 6.00 hres a 378-1754.(69488) CAMION 1 tonne, G.M.C., 1967, roues doubles, boite fermée pour animaux.Moteur neuf, 327.En- L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.S'Adresser à 37 rue Gill ou tél.de musique core sur la garantie.Tél.372-3276.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A, 312-4318.(69496) (69566) P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, CA.LOGIS moderne de 5, pièces, PIANO en trés bonne condition, ® CAMARO 1967, hardtop, 2 por- Y.Brodeur, CA.\u2014 Y.Racine, CA.dans un bas.Libre immédiate- a vendre.Prix 890.00.S\u2019adresser à tes.(69200) ment.$100.par mois.S\u2019adresser : 386 Bernier, Granby.Tél.378-1204.© VOLKSWAGEN 1968.tél 372-4864, (69485) (69547) Les deux sont entièrement équi- ER pées et propres comme neuves GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (69386) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) een) Dr Pierre BONIN : MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) rt LOGIS à LOUER de 3 pièces, dans un haut, trés propre, libre immédiatement.Tél.378-6159.(69501) LOGIE de 61, piéces, avec garage, $110.par mois.situé à 118 Avenue du Parc.Pour renseignements, s'adresser aprées 4 hres p.m.: à 324 rue Laurier.Tél.378-3048 (69399) LOGIS à LOUER, situé sur la rue Breton.comprenant 5 pièces, grand sous-sol et galerie.Pour informations : tél.372-4624 (69526) LOGIS a LOUER, 4! pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, 100.00 par mois.Li- dre immédiatement.Tél.378-2780.(69525) LOGIS à LOUER, 44, pièces, neuf.Occupation immédiate.Prix $110.par mois.Aussi appartement louer, meublé, complètement neuf, 885.par mois.Occupation immédiate.Tél.378-7488.(69561) LOGIS à LOUER, de 8 appartements, garage, sous-sol fini, piscine, site résidentiel, LOGIS à LOUER, de 7 appartements, garage, beau terrain ombragé, ces deux logis sont près des églises et des écoles.Libres le ler janvier.Tél.372-2829.(69556) Humour non classé! SANS PAROLE 65 Lingerie pour hommes Echange accepté.S'adresser à 283 Foch, Granby ou tél.378-3639.(69581) A VENDRE, MANTEAU d'hiver pour homme.Taille: moyenne.En bonne condition.S'adresser à 171 Montcalm.Tél.372-4969.(69532) 73 Magasins de coupons VENTE A LA LIVRE \u2014 Serviettes \u2014 Sous-vêtements \u2014 Coton à drap \u2014 Lainage \u2014 Corduroy TRES BEAU CHOIX DANS LES TISSUS A LA VERGE : Fortrel Lainage doublé Matériel pour robes des fétes etc.etc.(Ouvert tous les soirs) MAGASIN Mme BELANGER Chemin de Roxton (1 mille de Granby) Tél.372-6860 (69437) 79 Modistes, Couturières COUTURIERE EXPERIMENTEE prendrait ouvrage dans les robes, manteaux, pantalons et costumes.fuisant le tricot à la broche et au crochet.Plusieurs années d'expérience.Tél.773-4769 ou 233 Centrale.St-Dominique, comté de Bagot.(69505) 98 Divers ATTENTION ! Vous êtes cordialement tous invités à venir assister à une grande conférence du Dr J.-L.MARQUIS, à tous les mardis MAGASIN D'ALIMENTATION NATURELLE 249 Principale \u2014 Tél.372-1411 (69310) Fiancés de Noël Achetez directement du grossiste REDUCTION de 40% à 50% (Plan mise de côté) Diamants, montres, réparations BIJOUTERIE SUISSE 47 McDonald, (Winchester), Tél.378-2020 \u2014 Granby OUVERT TOUS LES SOIRS.(69294) USAGEES VALIANT 1965, V-200, 6 cylindres, automatique, radto, 4 portes, sedan.DODGE 1964, Polara 4 portes, hardtop, V-8, automatique, power steering, radio.COMET Caliente 1966, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.METEOR 1967, Rideau 500, 2 portes, hardtop, radin AM/FM, tout équipé.PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8, tout équipé.METEOR 1965, Montcalm, 4 portes, sedan, V-8, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (69329) 141 Animaux IDEAL POUR NOEL Caniche Chiwawa Pomeranien.De tous les prix.S'adreser à M.Gilles Charron, 352 Dufferin.Tél.372-5141.\u2019 (69540) 2 2 CHIENS St-Bernard, âgés de 9 semaines.S'adresser à M.Armand Leclerc, 68 Denison ouest.Tél.372-6204.(69553) A VENDRE, 3 petits chlens, âgés de 7 semaines; ainsi qu\u2019un parc d'enfants.Prix raisonnable.Tél.378-1575.(69560) UN CADEAU IDEAL POUR NOEL A VENDRE, Poménariens, chiens Saucisses \u201cDachshind\u201d, Chihuahua.part sont enregistrés.Tél.378- 8195 ou s'adresser à 415 Notre- Dame, Granby.(69565) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : VILLE DE RICHELIEU Rendement 9% AUSSI : j'ai quelques courtes échéances à BY, et 9%.177 Hommes demandés Avons BESOIN de COMMIS- VOYAGEURS ou VENDEURS sans expérience immédiatement, dans le gros et détail, grosse commission.Tél.248-2854 Bedford, comté de Missisquoi, province de Québec.Appelez de 8.00 a.m.à 9.00 le soir.(69513) J'ai BESOIN d\u2019HOMMES de 17 à 22 ans, célibataires, pour travail sur une ferme de chevaux.Logés et nourris.Tél.293-6584.(69584) ses en jonc et en corde.Style antique, fait à la main par un expert, S'adresser à 865 North, Co- wansville.M.Harold Barette (69000) POUR L'ACHAT ou la réparation de motos-neige, veuillez «onsulter votre vendeur autorisé \u201cSnow Prince\u201d : Lionel Tardif, 145 Hanson, Cowansville.Tél.263- 3476.(69451) 142 Maisons à vendre A VENDRE, bungalow en brique, 5 pièces, système de chauffage air forcé, 1 salle de jeux au sous-sol, a'ori-auto, situé à 142 rue Halle.Tél.263-2654.(69508) 142b) Maisons à vendre ou à louer IMMEUBLES A BONDVILLE, au bord du Lac Brome, petite maison, meublée, système automatique, site idéa sports d'hiver et d'été.85,500.00, comptant, $500.00, balance $50.00 par mois, capital et intérêts \u2014 A VENDRE; Maisons 4 logis, 2 logis, résidences, hôtels, motels, restaurants, fermes, terrains, etc.\u2014 CHALET à louer pour l'hiver.S'adresser à : PAUL E.CHAGNON Agent d'immeubles 166 blvd Dieppe \u2014 Tél.263-2872 Cowansville Représentant de ST-MARTIN & ASSC.REALTIES INC.(68967) 148 Gardiennes é d'enfants GARDERAIS ENFANT de 2 ans et plus, à la journée ou à la semaine.Jour, semaine, Bons soins.Foyer situé- près des écoles.Prix abordables.Tél.263-3842.(68437) RAY 23 Logements à louer 141 Animaux Lapins à vendre S'adresser à Emile Vachon, Ange: Gardien, comté de Rouville.Tél.293-6204.(69583) 142 Maisons à vendre MAISON de 9 pièces, avec grand terrain, système de chauifage, échangerait pour maison de 5 pié- ces.Pour cause de vieillesse.S'adresser à tél.293-6003.(69507) MAISON comprenant 2 logis de 5 pièces, située sur coin de rue, avec terrain vacant, système de chauffage, au 550 rue Jacques- Cartier Nord, Farnham.Tél.293- 069.(69520) 98 Divers æ ATTENTION ! Aliments de santé BAZINET 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 98a) A vendre - Divers BILLARD Des aubaines pour Noël ! 6 tables de \u2018\u201c\u2018snooker\u201d 6 pi.x 12 pi.et 20 tables neuves, 4 pi.x 8 pi.et 3% pi.x 7 pi.pour maisons privées, avec ardoise ou imitation.BLAIS & FILS 260, 12ème avenue, IBERVILLE Tél.: 347-7679 ou 347-6111 (69379) WATERLOO 142 Maisons à vendre BUNGALOW de 51, pièces, vendre, située sur un coin de rue.Quartier résidentiel.Système de chauffage.Installation de laveuse et sécheuse.S'adresser à 604 Chenier, tél.378-4712, (69528) »- e © oe MAISON de 4 LOGIS, comprenant 3 garages, grand terrain.se de vente: départ.Tél.372-2914, entre midi et 10.00 p.m.(69537) MAISON à VENDRE comprenant pièces.Prix raisonnable.Aussi de la belle avoine ronde.Tél.378- 6883.(69586) ow A VENDRE, maison à 2 logis.système de chauffage à eau chau- e \u2014 centre résidentiel \u2014 Bonnes conditions.S\u2019adresser à CP.2430, La Voix de l'Est.(69585) & 98a) À vendre - Divers ROULOTTE Glandale 17\u201d, 81,400.TRAIN électrique, valeur $3,500.pour $500.EQUIPEMENT ELECTRONIQUE, Oscilloscope-VTVM.SIGNAL GENERATEUR \u2014 Yok Tester \u2014 Substituteur résistance $175.00.COLLECTION de TIMBRES \u2014 Canada \u2014 U.S.A.\u2014 Nations Unies.JACQUES TOUSSAINT Waterloo, 539-0900 (69545) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS LOGEMENT complet à LOUER, 6 piéces, dans un bas, situé à 1111 rue Notre-Dame.Libre immédiatement.S'adresser à Rosaire Messier, tél, 469-2287.(69515) 97 A vendre ou a lover divers MAISON seule à LOUER ou à VENDRE, 6 appartements, chambre de bain complète, logis libre immédiatement.Située à Ste-Bri- gide, comté d\u2019Iberville.S'adresser à M.Gérard Normandin.Tél.379-5529 (69567) 98 Divers BOUTIQUE DE PRODUITS DE BEAUTE Esthéticienne visagiste Edith Serei S'adresser pour appointements, Mlle PAULINE GINGRAS tél.469-2305, St-Césaire.(69490) 125 Autos, camions = à vendre A VENDR7, \u201cJEEP\u201d en trés bonne condition.Prix raisonnable.Pour informations, s'adresser à 500 Petite Caroline, Rougemont.Tél: 469-2527.(69479) Chauffeurs - Livreurs Chauffeurs-livreurs avec expérience et connaissant la ville, demandés pour épicerie.S'adresser à M.Gagnon, au Super Marché FRONTENAC 320 Boul, Leclerc, Granby.(69523) EE § CHIROPRATICIEN MARCEL LEDUC D.C.J A SI-CESAIR A me | N LIU {4 40e 1] VENDR E Défgpap de 48 à ON 7h.à 9h.Tél.469-3222 ® NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) © Ajustement personnel a chaque client ® Ajustement parfait © Empreinte des pieds ® Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile ® Chaussures correctives ® Prix modiques.Pour une mellteure hygiéne et confort des pieds.venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (69810) ARGENT A PRETER Argent à prêter TAUX COURANTS LC ES hypothèques \u2018adrefter à LD al e: NOTARES yy A TRY Granby Tél, 372-3377 oe Li) Pourquoi souffrir des pieds ! © Elimination des odeurs de transpiration.© Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, pieds d\u2019athléte, ete.© Assèchement des bas par circulation d\u2019air.© Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons.Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances à l\u2019heure actuelle, N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby (68846) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC © COULEUR (Spéciaux sur location e T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE Enr.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (69205) PRODUITS ALUMINIUM Portes, Fenêtres, Revêtement, Auvents, etc.\u2014 Ouvrage garanti \u2014 Estimé gratuit CUSSON CONSTRUCTION Enr.Agent \u2018\u2019Dusco\u2019\u2019 TEL.548-5700 Roxton Falls, Qué.(68947) versés Choix de 500 manteaux Dames et messieurs CUIR - SUEDE Toutes les teintes et tous les styles.Avec doublure detachable.Le manteau le plus pratique qui soit.99.Autr alité à parti \u201889, 328, Principale, Granby ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS SONNY wr a, PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d'expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (86050) Logis a louer 5} pièces, situé dans site résidentiel, près de l\u2019hôpital.$100.00 par mois, Libre immédiatement.Tél.le soir et la fin de semaine 378-2849.(69546) COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MISSISQUOI DEMANDE DE SOUMISSIONS TRANSPORT ECOLIER La Commission Scolaire Régionale de Missisquoi demande des soumissions pour un autobus d\u2019une capacité de 12 rangées de banquettes, ce circuit portera le numéro 15C.Ce circuit sera en opération à compter du 12 janvier 1970 jusqu\u2019à la fin de l\u2019année scolaire.Le parcours de cet autobus sera de Cowansville en face de l\u2019hôpital, à Mont-Gale et route secondaire s\u2019y attachant, pour revenir par la rue Nord, pour ensuite se diriger vers la Polyvalente.Le soir, retour en sens inverse.Les formules de descriptions - détaillées des parcours, C-101, la formule de contrat et le tableau des coûts normalisés font \u2018Partie intégrale de cette offre.Ces documents seront dispo- \u201844 nibles à compter de la publica- \u201c4 tion de cette demande, à l'Ecole Polyvalente, 429, rue Rivière, au Bureau de monsieur Jean- Paul Sirois, à Cowansville.Toutes les offres devront arrivées avant 3 heures p.m., le 5 Janvier 1970 et seront ouvertes à 8 heures p.m.le 6 janvier 1970 en l\u2019Ecole Polyvalente devant messieurs les Commissaires.Ta Commission ne s\u2019engage à prendre aucune des soumissions reçues, DENIS DUHAMEL, secrétaire-trésorier.(69564) 2e re EE - abet wr vv 1 \u2014 AUBAINE ! Chaque jour est jour de \u2018vente\u2019 quand vous offrez aux voisins la gamme AVON de cosmétiques et de cadeaux.Votre temps libre se transformera en argent.C.Fyen, C.P.112, Outremont 154, P.Q.(69452) Ed SKI-DOO \u2018Bombardier\u2019 40 forces, PNT\", 1970, neuf, 60 milles.Prix : $1,075.Tél.378-3093 (69576) Actions - Obligations - Fonds mutuels Valeurs de placement \u2014 655 Ste-Anne, St-Hyacinthe be NC TEL.774-5354 Bur.; 774-6254 Rés.(frais virés) Bi.J.L.Gauthier, rep.J.L.LEVESQUE & LG.BEAUBIEN Liée (68838) BUREAU A LOUER Bureau moderne, 460 pieds carrés, disponible au début de janvier.S\u2019adresser à la Caisse Populaire St-Eugène 55 Laval \u2014 Tél.378-3936 (69538) ATTENTION! PROPRIETAIRES et LOCATAIRES Pour la période des fêtes, faites faire l'installation de HAUTS-PARLEURS dans votre sous-sol ou dans toutes autres pièces de la maison.Pour renseignements et estimation gratuite, TEL.378-6786 NATIONALE ELECTRONIQUE INC.70 St-Antoine-Sud, Granby (69303) 3 CARRIERES PROFESSIONS CRU 004 HABITS our homme A VENDRE [ gy {CMTS \u2018CRE la derniér, D D adregegr à 1 BIJOUTERIE SUISSE 47M RT A TTR Qu, TEL.@#3-20 UE RP CU Ne p.X s jours.Lov ai SSS°27SSS\u2014SSSSAaS7SASSSSSSSSIAIIUUIESSARIASOSSSSSS: bod ENCAN mardi soir, 23 décembre 1969 \u2014 à 7 h.30 p.m.à la SALLE PINGOUIN chemin St-Paul, près de Granby.e N.B.\u2014 Dernier encan avant la période des fêtes; et se con- Comptabilité Un comptable bilingue demandé avec environ deux ans d'expérience en comptabilité générale.Des études en comptabilité seraient un actif.\u2014 Salaire selon expérience et qualités requises.\u2014 Excellentes conditions de travail.S\u2019adresser au: Bureau du Personnel, LA COMPAGNIE SINGER du Canada Ltée 200 rue Saint-Louis, Saint-Jean, Qué.Tél, 348-4921 (69563) tinuera au début du printemps.SERA VENDU : meubles de tous genres et en très bonne condition; T.V.; piano, couvertures neuves et tapis neufs: vaisselle; antiquités, ete, etc.A ne pas manquer cette dernière chance d\u2019achats pour cette saison.À surveiller, la réouverture au printemps comme auparavant.Si vous désirez faire encan de ferme, ménage, antiquités, s\u2019adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 SALLE DE RECEPTIONS À LOUER Située à St-Nazaire d\u2018Acton 17 milles de St-Hyacinthe et 15 milles de Drummondville.POUR RECEPTIONS, MARIAGES ete .Très bon buffet à votre disposition.Pour réservations signalez: 36 St-Nazaire d'Acton ou Wellington 3-8998 Montréal.(62954) (69555) CAISSIERE Caissière bilingue, avec expérience dans l\u2019épicerie demandée.S\u2019adresser à M.Gagnon, Super Marché FRONTENAC 820 Boul.Leclerc, Granby.(69524) POURQUOI GAGNER MOINS DE $1,000.PAR MOIS ?Ouverture dans Granby et les environs pour un homme de rlus de 35 ans, possédant auto, pour contacter nos clients.Ecrire au Président, Dépt.E.C., B.P.70, Station R, Toronto 17, Ontario.- PROBLEME 520 (69494) 123456789001 eli In]o[Lh Tre Rl Px HANNENGERN GI sola lla ER] Els]T 41E|G/AILIE RAT RIA HRAMND 0 BEEN sp IvIINI[TIU[RIE|LILIE TITIEINIT GI IT MIT /E sel [EMF] [MEITIT[E 'IMrPIcL|E EjR 10/8] [PA RITII[T[r lo]™ NiolT| ERATE] v1 ]R eR ee Ta PROBLEME 521 12345678910N1 000 NOW EWN \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ns HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Rendrait plus dense.2 \u2014 Entoure la taille des japonais, \u2014 Coup de baguette sur un tambour.\u2014 Soutenir des plantes grimpantes avec des rames.3 \u2014 Conjonction.\u2014 Variété de frêne.\u2014 Fleuve de Laponie.4 \u2014 Qui possède la suprême perfection.\u2014 Sorte de poche.5\u2014 Vase d'ornement.\u2014 Tendons des muscles.6 \u2014 Demeura.\u2014 Chemin que l'on suit.7\u2014 Qui rendent service.\u2014 Article indéfini.8 \u2014 En les.\u2014 Troublée.\u2014 Affaiblie.9 \u2014 Nuage.\u2014 Du verbe être, \u2014 Larme.10 \u2014 Hardi avec imprudence.\u2014 Note.11 \u2014 Loi, ordonnance.\u2014 Réduite en petites miettes.12 \u2014 Adjectif possessif.\u2014 De la Perse.~ VERTICALEMENT 1 \u2014 Compétitrices, rivales.; 2 \u2014 Longue ceinture de sole des Japonais.\u2014 Préfixe.\u2014 Etat de l\u2019Europe septentrionale.3 \u2014 Négation.\u2014 Ignorance d\u2019une chose.\u2014 Expri- Pré féminin.Conjonction 4 \u2014 Prénom féminin.\u2014 .5\u2014Va ¢a et 1a a aventure.\u2014 Avoir de Pattache- ment pour quelqu\u2019un.6 \u2014 Friandise, dans le langage des enfants.\u2014 Chaîne de montagne qui traverse la Saxe.- É l'éducation.BC Tornirahson d\u2019infinitif.\u2014 Nom grec du dieu de l\u2019Amour.\u2014 À une faible distance.9 \u2014 Mammifère rongeur.\u2014 Interjection.\u2014 Docteur de la loi, chez les Musulmans.10 \u2014 Qui accumule.\u2014 Préfixe.Si d'Allemagne.\u2014 Partie de phrase dans le plain-chant.12 \u2014 Ennuis, tourments.Nos Voeux Sincères de JOYEUX NOËL et de BONNE, HEUREUSE ANNEE estrsocostessepessesases frrserereoreeseetrersessstessesseeeusser DIDILIAREERISSIIISSOSIISSIITSOSAHISA222 538 SS3LSIRSéESSSISIIES333 Représentants: Gerard Corrive ou, Rolland Lourin Denyse Doiron, ANJURY COURTIER BROKER 170, Principale GRANBY 372-4666 À toute la Population de GRANBY et des REGIONS avoisinantes ETTORE EEOC CCC ESE LC EORTC EERRESERES TI REITER BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 Dépouillement d'arbre de Noël Soirée organisée par la \"J.O.C.\u201d RENDEZ-VOUS LE 20 DECEMBRE à la salle du CLINIQUE pour le TRAITEMENT DES PIEDS Suite 204 237 Principale, Granby TEL.372-3833 Mme L.GODSON, Podiatrice CEGEP DE GRANBY situé (coin Dufferin et Avenue du Parc) Il y aura ECHANGE de cadeaux.Veuillez apporter un cadeau $1.50 (environ).Entrée: 8.00 hres p.m.Admission: 50\u20ac Pour renseignements : Tél.378-6774 (694891 | (68475) La CROIX-ROUGE (AYR DAE A 1] C'EST NOUS TOUS LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST PILOTE TEMPETE QUE SIGNIFIENT ELLES DOIVENT VOUS CONVAINCRE OÙ VOULEZ-VOUS (SNA ETETTECE NOTRE COMMANDANT LIA, HA! JE ME MOGUE DE MA.VOTRE JACQUES TEMPÊTE.LA, OÙ NOUS IRONS, PERSONNE NE NOUS (CUIR TA IN Æ ad \u201cSH 1 F TER VLE SOIR APPROCHE ET NOUS N' AVONS PAS PRIS UN SEUL U NE VAS PAS LAISSER CE PAUVRE PENT GARDON S' ASPHYXIER SANS SOINS.iL FAUT LU: FAIRE LE BOUCHE X BOUCHE ! ON COMMENCE X LE SAVOIR QUE TU CINEMA POUR LES ENFANTS LUTTE FEL] re PINOCCHIO (en couleur) SAMEDI, le 20 DECEMBRE à 2 P.M.2 films de WALT DISNEY en couleur! wssi WINNIE L\u2019OURSON \\ TOM & JERRY En plus: Dessins animés Admission: .50¢ SIMPLET \u2014 SWAN FEATURES SYNDICATE RAR a.WW ye AU = = H H 1 A) 1 Yet Ï È HE Te Eales =m = CBF T CANAL 2 SAMEDI 17,30 L'heure des quilles (c) 18,30 Téléjournal 18,35 Atome et Galaxies (c) 19.00 Cher oncle Bill (c) 19,30 Jinny (c) 20,00 La soirée du hockey (c) 22.20 Les couche-tard (c) 22,50 La politique fédérale (c) 23,00 Télé journal 23,15 Nouvelles du sport 23,30 Cinéma (c) \u2018\u201c\u201cTous en scéne?\u2019\u2019 1,15 CBFT - Ciné-Nuit \u2018La Proie pour l\u2019ombre\u201d DIMANCHE 8,55 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.00 Cours universitaires (c) 9,45 Cours universitaires 10,30 Le jour du Seigneur 11,30 Tristan et Iseult 12,00 D\u2019hier à demain (c) 13,00 Les travaux et les jours 13.30 Football américain (c) 16,15 Echos du sport 16,30 Langue vivante 17,00 Les visages de l\u2019église 18,00 Au pays des géants (c) 18,55 Téléjournal 19,00 Quelle famille (c) 19,30 Zoom (c) 20,30 Les beaux dimanches (c) 21.50 Les beaux dimanches (c) 22,30 Prisme (c) 23,00 Télé journal 23,15 Sports-dimanche 23,30 Cinéma ; \u201cLa Fin de Napoléon à Sainte-Hélène\u201d CBM T CANAL 6 SAMEDI .01 CBC TV News 06 HE, (c) 3 0 Galloping Gourmet (c) .30 Comedy Crackers (c) 8.01 Hockey Night in Canada (e) 6 6.6.7 10,25 CBC Weekend - Satürday Edition 11,15 Night report and weekend in Sports (c) 11,30 Ciné-Six \u201cThe Cool Mikado\u201d (c) DIMANCHE 9,00 Test Pattern and Music 9.45 Stand-by Six (c) 10,00 Rach for the Top (c) 10,30 This if the Life (c) 11.00 Church Service 12,00 Let\u2019s Talk Music (c) 12,30 Segue 1,00 Spotlight on Film 1,15 Gardening with Earl Cox (c) 1,30 Country Calendar 2.00 CBC Sports Presents (c) 4,30 Sports Week (c) 4,56 CBC TV News 5.00 Audubon Wildlife Theatre c) 5.30 Hymn Sing (c) 6.00 The wonderful world of Disney (c) 7,00 Peace (c) 8,00 The Ed Sullivan Show (c) 9.00 Voipone (c) 10,31 CBC Weekend - Sunday Edition (c) 11,15 The Nation\u2019s Business (c) 11,21 Night report (c) 11,30 Ciné-Camp \u201cThe Old Maid\u201d?CH L T CANAL 7 SAMEDI 6.00 Edition du samedi 6.15 Edition sportive 6.30 Papa a raison 7.00 Soirée canadienne * 8.00 La soirée du hockey * (Détroit à Montréal) 10,30 Les couche-tard * 10,50 Politique fédérale 11,00 Téléjournal 11.16 Dernière édition 11.30 Cinéma 7 \u201cLe Calice d\u2019argent\u2019\u2019 DIMANCHE 9.00 Cours universitaires 9.45 Cours universitaires 10.30 Le Jour du Seigneur 11,30 Le Sel de la Semaine 12.30 Notre région, votre défi 1,00 Travaux et les jours 1.30 Football de la ligue nationale 4,15 Echos du sport 4,30 Le temps s\u2019ouvre 5.00 5D 6.00 L\u2019Education a votre service 6.30 Sur la corde raide 7,00 Quelle famille * 7.31 Zoom * 8.30 Les Beaux Dimanches * 10.30 Prisme 11,00 Téléjournal 11,15 Sports-dimanche 11,30 Cinéma CF TM CANAL 10 SAMEDI 5,30 Les Joyeux Naufragés (c) 6.00 Terre des jeunes (c) 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui (©) 8,00 Les grands spectacles \u201cLes désaxés?10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cLes mufragés de l\u2019au= tocar\u2019 1,00 Pour adultes seulement \u2018Violence secréte\u2019\u2019 2,00 Derniére édition 2,05 Fermeture DIMANCHE 9,45 Mire et Musique 10,00 La plus belle musique au monde 10,30 Regards sur le monde 11,30 Le temps s\u2019ouvre (c) 12,00 Bon dimanche (c) 1,30 Ciné-Dimanche \u201cC\u2019est une fille de Pa- name\u201d 3.15 Parti québecois (c) 3,30 Télé-Quilles (c) 4,30 Conquête de l\u2019espace (c) 5.00 L\u2019Education à votre ser= vice (c) 5.30 Le Saint 6,30 Music-Hall des jeunes (c) 7.00 Le rideau s\u2019ouvre (c) 8,00 L\u2019homme de fer (c) 9.00 Québec sait chanter (e) 9.30 L\u2019homme à la valise (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 Franc parler (c) 12,00 En pantoufles (c) \u201cMillfonnaire de cinq sous\u201d 1,30 Dernière édition 1,35 Fermeture CF CF CANAL n SAMEDI 5.00 wide world of sport (c) 6.30 Like young (c) 7.00 Jackie Gleason Show (c) 8,00 Academy performance (e) 10,37 The Survivors (c) 11,37 The National News (c) 11,52 Pulse (c) 12.22 Pajama Playhouse \u201cHolly and The Ivy\u201d followed by Newsroom 12 _ DIMANCHE 8.00 Sign-on 8,15 Tomorrow today (c) 8,30 Oral Roberts Presents (c) 9,00 Hercules 9,30 Barbie and friends (c) 10,30 Teledome nica 12.30 Teledomenica 1,00 Alfred Hitchcock presents \u2018Dry Run\u2019?L30 It's a small: world {c) 2,00 Mr, Chips (c) 2,30 The Antkeeper (c) 3.00 The world tomorrow (c) 3,30 Under attack 4,30 Special (c) 5,30 I dream of Jimny (c) 6.00 Pulse (c) 6.30 Land of the Giants (c) 7.30 The Glen Campbell Good- time hour (c) 8,30 Bewitched (c) 9.00 W - 5 (c) 10.00 Marcus welby M.D, (c) 11,00 The national news (c) 11,15 Pulse (c) 11.45 Call of the west (c) 12,15 Montreal bulletin board - == A0.\u2014ees ne ie mn EE manne am - 000: i A \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 agg\u2014\u2014\u2014 ROBES DE LAINE Pour dames PANTALONS SPORT Pour dames Gr.10 a 16 ans Gr.P.M.G.1ère qualité « GROTEAU 22, rue Centre Granby 372-6122 Débutant LUNDI le 22 décembre 9 h.A.M.Lot de = BOTTES COSAQUES JACKET D'HIVER Doublées, pour dames Pour hommes Gr.5a9 Doublé de fourrure Al FR Gros BAS DE LAINE Pour hommes 793 =O BAS CULOTTES Pour dames Double mesh, 1ère qualité À paires par cliente NN \u201c ) & = NR SSN NN A e AA 4 paires par client Gi Joyeux Noël OUVERT Bonne Année TOUS LES SOIRS A JUSQU\u2019A TOUTE NOTRE CLIENTELE 10 h."]