La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 juillet 2010, mercredi 7 juillet 2010

[" rende vo av On 3 www.lavoixdusud.com 3 B re Teo.rue A + MULTI MEUBLES sis me met pe agent.418-383-3207 Après avoir décroché l\u2019or au contre-la-montre dans la catégorie H1 (quadraplégique), à l\u2019occasion des Championnats du monde de paracyclisme qui se sont déroulés à l\u2019automne dernier en Italie, Robert Labbé en a fait de même à la Coupe du monde de paracyclisme, qui s\u2019est récemment tenue à Ségovie, en Espagne.En dépit de la pluie et du froid, l\u2019athiète bellechassois a réussi à avoir le meilleur sur ses compétiteurs lors de cette épreuve de 13,2 km.En plus de l\u2019or au contre-la-montre, M.Labbé s\u2019est mérité la médaille d\u2019argent au relais par équipe ainsi que la médaille de bronze à la course en ligne (autrefois connue sous le nom de course sur route) de 42 km.M.Labbé, qui a participé pour une 7e année aux Championnats canadiens de paracyclisme, présentés à Saint-Georges en fin de semaine dernière, aura l\u2019occasion de défendre son titre de champion du monde au contre-la-montre à l\u2019occasion du Championnat du monde, qui se déroulera du 17 au 22 août prochains à Baie-Comeau.Il souhaite également profiter de la présentation de l\u2019événement au Québec pour décrocher le titre de champion du monde en course en ligne.Un entraînement bénéfique Bien qu\u2019il pratique le vélo à mains depuis plus de 10 ans, M.Labbé a profité pour la première fois au cours de l\u2019hiver d\u2019un entraînement rigoureux avec l\u2019équipe nationale de paracyclisme.En effet, la délégation s\u2019est rendue à Cuba pendant deux semaines au cours du mois de mars afin de se préparer pour la prochaine saison.À son retour du camp, M.Labbé a poursuivi son entraînement sur les pistes cyclables de Québec, avant de prendre part à un premier événement en mai, à savoir le Défi Sportif de Montréal, au cours duquel il a décroché l\u2019or au contre-la-montre et à la course en ligne.Plus en forme et déterminé que jamais, M.Labbé est actuellement à la recherche de commanditaires intéressés à prendre part à l\u2019aventure avec lui.Les entreprises et organismes qui veulent encourager dr RR REE UD: ji Soc PR l\u2019athlète bellechassois peuvent le contacter à Saint-Nérée poursuit sa domination mondiale en paracyclisme.robert.labbe2009@hotmail.com.ol.0 LES, W Robert Labbé de op SE Contactez-nous pour une consultation [ Prothèse GRATUITE ! - .© LE CENTRE DE DENTUROLOGIE® 4 de plus URGENCE: 7jorsr7 mew) BELLAVANCE,, } attentions LeenTuRCLOGESTES] a h SAINTE-CLAIRE 418-883-2380 ou sans frais : 1-866-883-2380 > www.centrededenturologiebellavance.com_ Visitez en ff Actualités www.lavoixdusud.com > André Poulin résidants de 179 Frampton se sont déplacés au bureau de la municipalité, le mercredi 30 juin, pour demander que la résolution «Projet éolien communautaire a Frampton» adoptée le 21 juin sous la dissidence de la conseillère Diane Lise Gaulin fasse l\u2019objet d\u2019un référendum consultatif.Comme il ne fallait que 152 signatures pour forcer la municipalité à tenir un référendum sur cette résolution, qui autorise une participation municipale de 33 % au financement de ce projet de 72 millions $, le conseil a donc fixé le lundi 5 juillet lors de son- se assemblée régulière la date à laquelle les électeurs habiles à voter pourront se pronon- _ cer par référendum sur la pertinence pour la Page - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - juillet 2010 municipalité d\u2019être partenaire de ce projet éolien communautaire de 12 éoliennes devant être érigées sur le versant sud-est du mont Frampton.(Les contraintes de nos heures de tombée nous forcent à reporter à la semaine prochaine cette information).Ce vote est considéré comme une lre victoire par les opposants à l\u2019implantation des éoliennes puisqu'il permettra aux citoyens de se prononcer sur le bien-fondé de ce projet, ce qui pourrait éventuellement mener à son rejet par Hydro-Québec puisque l\u2019acceptabilité sociale des projets éoliens constitue une prémisse à leur acceptation par la société d\u2019État.Frampton tiendra un référendum sur son projet éolien La seule dissidente au projet communautaire éolien à Frampton, la conseillère Diane Lise Gaulin, Se a partir de la gauche, est entourée d\u2019électeurs visiblement heureux du résultat obtenu lors de la journée d'ouverture du registre.Bien que le dépôt des projets éoliens communautaires se fasse le 6 juillet auprès d\u2019Hydro-Québec, les opposants au projet éolien communautaire de Frampton misent donc sur un rejet massif de ce projet par les personnes habiles à voter lors du référendum qui sera tenu sur cette question dans les 120 jours suivants l\u2019ouverture du registre pour influer la décision d\u2019Hydro-Québec, qui s\u2019est donné jusqu\u2019au mois de décembre 2010 pour rendre ses décisions quant au Président Directeur des ventes Directeur financier Pierre Lessard Alexandre Bourret Rénald Bélanger Richard Pelletier Nicolas Bernard Sebastien Cliche Conseiller Conseiller Conseiller choix des projets communautaires sont réservés à des projets émanant de éoliens, qui seront retenus pour son communautés amérindiennes et appel d\u2019offres de 500 MW dont 250 MW 250 MW des projets communautaires.Les premiers répondants de Saint-Damien formés pour l'utilisation du défibrillateur Damien sont maintenant formés pour l\u2019utilisation du défribileteur externe automatisé (DEA) dont la municipalité a fait récemment l'acquisition.Appareil qui surveille les battements cardiaques et qui peut déceler si le cœur a cessé de battre efficacement, un défibrillateur externe automatisé (DEA) indique au besoin aux premiers répondants s\u2019il est adéquat d\u2019administrer une décharge électrique, dans les cas où le rythme cardiaque peut être corrigé par défibrillation.La défibrillation augmente les chances de survie jusqu\u2019à 30% si on l\u2019administre au cours des premières minutes.Chaque minute, la probabilité de survie diminue de sept à dix pour cent.Faciliter l\u2019accès aux défibrillateurs peut donc permettre de | > 10 premiers répondants de Saint- sauver des vies.Comme les premiers répondants arrivent généralement sur les lieux des appels en moins de 10 minutes, ils pourront donc, le cas échéant, sauver plusieurs vies.Depuis que le service à vu le jour, à la fin de novembre 2009, les premiers répondants de Saint-Damien sont intervenus sur près de 50 appels de priorités Idans un délai moyen d'intervention de 8 minutes.La municipalité de Saint-Damien félicite et remercie les premiers répondants pour le temps qu\u2019ils consacrent à la formation et au maintien de ce service et encourage toutes les personnes désireuses de se joindre au service à communiquer avec Marie-Hélène Labbé au 789-2526.Une formation devrait se donner à l\u2019automne afin d\u2019augmenter le personnel de l\u2019équipe de premiers répondants.(AP) Fo st us ; s- ANTÉ Cem de fond d\u2019oeil al + Examen de la vue e Lunettes Verres de contact * Urgences ji maintenant disponible * Bo + a um A OT nn 4 Ad an bal hws A ims Actualités > Ludovic Coté on nombre des quelque À B: producteurs de bois de Bellechasse présents à l'assemblée de consultation ai du 29 juin dernier, qui s\u2019est tenue au Centre communautaire de Saint-Lazare, ont exprimé wurs inquiétudes face aux modifications proposées au Règlement régional relatif à la protection et à la mise en valeur des forêts privées.Entouré du préfet de la MRC de Bellechasse, Hervé Blais, du maire de Saint- Philémon, Daniel Pouliot, et du responsable de l\u2019urbanisme et de l\u2019aménagement de la MRC, Gaétan Patry, l\u2019ingénieur forestier Yoland Bédard, qui est responsable de la mise en application du règlement sur le territoire de la ville de Lévis et dans les MRC de Bellechasse, des Etchemins, de Montmagny et de L\u2019Islet, a présenté dans un premier temps les grandes lignes du projet de modification de celui-ci.La réduction de 30 % à 10 % de la superficie des boisés pouvant faire l\u2019objet d\u2019une coupe intensive sans certificat d\u2019autorisation pour une période de 10 ans, la réduction de 30 % à 20 % de la surface terrière permise à des fins de prélèvement dans les érablières sans supervision d\u2019un ingénieur forestier, l\u2019imposition d\u2019une largeur maximale de 10 mètres de l\u2019emprise pour la confection d\u2019un chemin forestier sans justification par un professionnel, ainsi qu\u2019une majoration importante des amendes sont au nombre des modifications proposées qui inquiètent les producteurs forestiers de Bellechasse.Lors de la période de questions, ceux-ci ont particulièrement dénoncé la mesure de réduction de la superficie pouvant faire l\u2019ob- www.lavoixdusud.com Les producteurs forestiers veulent leur liberté d'action jet d\u2019une coupe intensive, arguant entre Si.mad autres que celle-ci empêchera les propriétaires d\u2019agir librement, en plus de leur imposer de la paperasse supplémentaire.Les producteurs, qui considèrent cette mesure comme étant beaucoup trop drastique, d'autant plus que les forestiers ayant ¥¥ ' profité du 30 % de superficie autorisée pour faire des coupes abusives ne constituent qu\u2019une faible minorité, ont mis de l\u2019avant quelques propositions plus équitables, dont celle d\u2019augmenter la superficie de coupe à 20 % et d\u2019y exclure les chemins forestiers construits dans les règles de l\u2019art.Les représentants de la MRC ont pris bonne note des propositions des participants, qu\u2019ils prendront le temps d\u2019analyser dans les prochaines semaines.Même chose pour ce Les représentants de la MRC de Bellechasse qui ont animé l'assemblée de consultation publique.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons l'ingénieur forestier Yoland Bédard, le préfet Hervé Blais, le maire de Saint-Philémon, Daniel Pouliot, et le responsable de l\u2019urbanisme et de l'aménagement du territoire Gaétan Patry.qui est des mémoires déposés par divers Une soirée de consultation semblable se organismes, dont le Groupement forestier de tiendra dans les Etchemins le 12 juillet Bellechasse-Lévis et l\u2019Agence de mise en prochain à 19h30 à la salle communautaire valeur des forêts privées des Appalaches.de Sainte-Rose.857 000 $ pour la mise en valeur du milieu forestier en Chaudière-Appalaches Régions et de l'Occupation du territoire et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et de la région du Centre-du-Québec, Laurent Lessard, à récemment annoncé un investissement de 857 000 $ pour la région de la Chaudière-Appalaches dans le cadre du volet ll du Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier.[ ministre des Affaires municipales, des ZONAGE AGRICOLE + Demandes d'autorisation à la CPTAQ : - Usages non-agricoles : résidences, commerces, industries.- Morcellement de ferme i - Changement d'usage, d\u2019exclusion, etc.: + Déclarations de privilèges Jean-Guy Provencher |.Droits acquis Emi de bs CPTAQ * Recours en appel devant et du tribunal d'app le tribunal administratif - Plus de î 5 ans d'expérience à vous offrir! - Td: 418 623-4141 Td: 418 623-5115 1176, boul, Lebourgneuf Sans frais: 1-877-623-4141 bur 408, Québec G2K 2E3 «Par cette annonce, notre gouvernement assure une plus grande régionalisation de la gestion forestière tout en favorisant la gestion intégrée et durable des ressources du milieu forestier», a déclaré le ministre Lessard.Le volet II du Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier s\u2019adresse à l\u2019ensemble des intervenants vwwW.montorignal.com Courrial: orignal@nogetal.not SANS FRAIS 1 (877) 335- 1581 du milieu.Cette aide financière de «Géré par les conférences régionales des 857 000 $, provenant d\u2019une enveloppe élus (CRÉ), le volet II de ce programme était totale de 25 millions de dollars, a pour très attendu par les instances régionales de la objectif de contribuer au développement Chaudière-Appalaches.Notre gouverne- social et économique des régions ment manifeste ainsi sa volonté d'accroître forestières, par la réalisation d\u2019activités la participation des milieux aux décisions et qui ont pour but de maintenir ou la gestion des interventions qui les concer- d\u2019améliorer la protection et la mise en nent en matière de gestion forestière», a con- valeur des ressources du milieu forestier.clu Laurent Lessard.(LC) COURS D'ANGLAIS % Visitez: wwwformationmetivier.com eo Session été 20/0 CN ec offerte jusqueau 29 juillet * Tendinite * Épicondylite Nat: 418-885-8436 À arte d'ésomac Mu tte \u201cCaroline Métivier, Mis Sur rendez-vous ek ETTE Entrepreneur en installation et \u201c réparation de cheminées Licence RBQ : 8251-3847-07 1580, 26 Avenue (Rolte.rR PITT rai www.atelierpruno.com CLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT 8 4 ® Soins chiropratiques pour toute la famille e Chiropratique pédiatrique ® Suivi de grossesse ® Radiologie sur place LUNDI, MERCREDI ET JEUDI : 200A, chemin Métivier v Saint-Damien 418-789-3939 § np Membre de l'Ordre des Chirppraticiens du Québec LAC-ETCHEMIN 418-62S-27S1 QUÉBEC 418-661-1884 SERVICE À DOMICILE TOUJOURS POSSIBLE, SUR DEMANDE Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1 DENTUROLOGISTE BEAU SN & Stephane Langlais, * Prothèses dentaires Lu ° complètes, partielles te & À et sur implants Tue Une visite chez le dentiste n\u2019a plus à être une expérience douloureuse! Dre Christine Beaudoin » Protecteur buccal b ot Dr Patrick Magnan e URGENCE | 7 jours/semaine OFFERTS CONSULTATION | spat vire: © Dentisterie au loser * Implantologie » Couronnes et ponts © Orthodontie © Blanchiment (laser) © Prothèses complètes [} t t 344, movie de Fire | 153, Ste-Goneviève, 5 ; ible eg B24 Beaumont St-Isidore = ç ç ç 418-833-2525 418-882-5666 : ; A Y4e 74e CID) 642-2111 \u201cEER \u20ac a3eq - 0107 33))inl £ - Wc>pasnpxjoarymMA - ANS NA XIOA V1 RCI Page 4 - LA VOIX DU SUD - wwwlavoixdusud.com -7 juillet 2010 Semaine policière Une Saint-Jean-Baptiste occupée pour les policiers de Bellechasse de Bellechasse ont été interpellés à plusieurs reprises au cours de la journée du 24 juin, qui a été marquée entre autres par le vol d\u2019un moteur de bateau Mercury d\u2019une valeur de 6 000 $ dans une érablière du chemin du Lac Saint-Charles, à Saint-Charles.À ce vol s'ajoutent ceux d\u2019un support à vélo (valeur de 190 $) sur la rue Saint-Étienne à Saint-Charles et pour 26 $ d\u2019essence dans une station-service de Beaumont.De plus, un cas de voies de fait et menaces concernant une histoire d\u2019ex-conjointe a eu lieu sur la rue André-Roy à Saint-Raphaël.Le lendemain, un chevreuil décoratif d\u2019une valeur de 70 $ a été dérobé sur le chemin Saint-Jacques à Saint-Anselme et une plainte pour harcèlement sur la route du Fleuve à Beaumont a été déposée.Le 26 juin, une paire de lunettes valant 700 $ a été volée dans une usine de Saint- Anselme.Le lendemain, des fils de cuivre ont été dérobés du côté des installations d\u2019Hydro-Québec de Saint-Lazare et les policiers sont intervenus dans des cas de possession de drogue à la halte-routière de Saint-Anselme et de menaces entre voisins sur le chemin Fillion à Buckland.Le 28 juin, les policiers sont intervenus à deux reprises sur le boulevard Métivier à Saint-Damien pour un cas de voies de fait (violence conjugale) et un cas de méfaits sur |: policiers de la Sûreté du Québec (SQ) | Encore plus de nouvelles sur 'www.lav.une cabine téléphonique (évalués à 500 $).Une plainte pour voies de fait a également été signalée sur le boulevard Bégin à Saint- Anselme au cours de cette journée.Le 29 juin, des méfaits ont été causés dans un chalet du rang des Fiefs à Saint-Raphaël, alors que les fenêtres ont été cassées (dommages de 500 $).De plus, une introduction par effraction a été constatée dans un chalet du chemin du Lac Saint-Charles à Saint- Charles; aucun objet n\u2019a cependant été volé.Enfin, le 30 juin, un VTT Kawasaki 2003 d\u2019une valeur de 4 000 $ a été volé dans un garage du 4e Rang Ouest à La Durantaye Par ailleurs, du 24 juin au ler juillet, 12 collisions matérielles ont été signalées dans Bellechasse, de même que cinq collisions avec blessés (sur la route 277 à Saint- Malachie, sur les routes 173 et 218 à Saint- Henri et sur la route 279 à Saint-Gervais et Saint-Charles); un individu a également été arrêté pour conduite avec les facultés affaiblies sur la rue Gagnon à Saint-Raphaël.Les voleurs actifs dans les Etchemins De nombreux vols ont été signalés aux policiers de la SQ des Etchemins.Ainsi, le 24 juin, une chaufferette et un «crick» de huit tonnes, d\u2019une valeur totale de 375 $, ont été volés dans une résidence du rang 3 à Saint-Camille.Le lendemain, des pompes d\u2019eau ont été dérobées dans une cabane à sucre du rang 12 oixdusud à Saint-Benjamin, de même qu\u2019un escalier en métal de quatre à cinq pieds, sur une propriété du rang 3 Ouest à Saint-Zacharie.Le 27 juin, un coffre d\u2019outils, une bêcheuse et des antiquités ont été volés sur une propriété du rang Saint-Jean-Baptiste à Sainte-Aurélie, de même que des vêtements, un collier et un porte-documents (valeur totale de 240 $) dans une résidence de la route 275, à Saint-Benjamin.Par ailleurs, le 25 juin dernier, les policiers se sont rendus dans une résidence de la 38e Avenue à Saint-Prosper, suite à un appel de chicane.Sur place, ils ont trouvé une production de cannabis.Le suspect, un homme de 48 ans de Saint-Georges, a été arrêté et remis en liberté par citation à comparaître.Le lendemain, un homme de 17 ans de Lac-Etchemin a commis des voies de faits sur des policiers après avoir été intercepté pour des méfaits.Celui-ci a été arrêté et accusé d\u2019entrave au travail des agents.Le 28 juin, une caméra à ultra-violet de marque Spy point a été volée dans une résidence de la 30e rue à Saint-Prosper.Le lendemain, les policiers des Etchemins ont saisi, dans une résidence de la rue Lamontagne à Saint-Benjamin, deux plants de cannabis, de même qu\u2019une petite quantité de cannabis en vrac et huit sacs vides qui contenaient à l\u2019origine des cigarettes de contrebande.com Du côté du réseau routier etcheminois, une sortie de route a fait un blessé mineur le 25 juin sur la route 277 à Saint-Odilon.De plus, une collision entre deux véhicules a causé des dommages matériels sur la rue Principale à Saint-Luc.L'un des conducteurs, un homme de 49 ans de Saint- Anselme, avait les capacités affaiblies par l\u2019alcool; il a été arrêté et remis en liberté par promesse à comparaître.Également le 25 juin, une collision avec un chevreuil a causé des dommages matériels sur le chemin des Bois-Francs à Saint-Aurélie.Un autre accident matériel a été signalé sur l\u2019avenue Bégin à Lac- Etchemin et des collisions ont fait des blessés sur la route Vachon à Saint-Luc et sur la route du Golf à Lac-Etchemin.Le 26 juin, une collision avec un chevreuil a causé des dommages matériels dans le rang 5 à Saint-Zacharie.Le 27 juin, une collision a fait un blessé mineur sur la 8e rue à Saint-Prosper et un animal traversant la rue a causé un accident dans une zone de travaux à l\u2019intersection des routes 275 et 276 à Saint-Odilon, si bien que trois personnes ont dû être transportées par ambulance pour soigner , des blessures légères.Enfin, le 28 juin, une collision entre deux véhicules a causé des dommages matériels dans la route du 5e Rang à Saint-Luc.(LC) § Actualités Vie Art communautaire et culture 3 Les responsables Parade de voitures au profit dela Un succès sur toute ; E : Fondation du cancer du sein .; de service de garde la ligne pour le 8 en milieu familial ; ; i 1 | Le Centre de réadaptation Festival choral de : manifestent en déficience physique Saint-Michel ] Chaudière-Appalaches ; dévoile de son premier ~~ 1 { Dans Sporis ° 3 § nos écoles ; | : Le 2° Tournoi 3 ÿ Guy Robitaille nommé Invitation 1 { protecteur de l\u2019élève des Etchemins 3 4 ala Commission scolaire connait i de la Côte-du-Sud une faveur Ë grandissante 4 4 - \u2018; Éditrice: Conseillères publicitaires: Directeur de production: Directeur régional: gos \u201c\\ OIX\"\u201d S { | D Caroline Gilbert Isabelle Leblond .Rock Bizier Directeur ré eneviève Roy ; VEUILLEZ RECYCLER www.lavoixdusud.com Journalistes: Jessy Fournier Graphiste: Directrice à l'administration: ve | BE André Poulin Isabelle Morissette Lynda Droui } 1516-A, Route- 277, Lac-Etchemin GOR 150 8% Ludovic Côté natrices aux ventes: Impression: ynca roun 418) 625-7474 1-866-325-8649 Fax: (418 .Isabelle Pruneau Imprimeries Transcontinental S.E.N.C., Publié per: Médias Transcontinental S.E.N.C.(418) 62 oe > rare redaction\u201d lacetchemin@transcontinental.ca Caroline Campagna division Transcontinental de la Capitale ts nnonces classées : -5236 Distribution: Publi-Sac Québec Présidente: Natalie Larivière 29% hebdos * www.medias-transcontinental.com W QUÉBEC Oresorn Demon Cu DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 29 079 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 29 299 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS PA Ea CON TE, Dépôt! ! if Bibliathéque Nationale du Québec.Société ere desp postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente fe produit no 40013316, © 2005 Médias Transcontinental S.EN.C.Toute repro- RÉSEAU S SÉLECT # TT Deloitte.KO typographiques pouvant survenir dans les textes prim mais il sen 2 à ror re uniquement la partie rs on on a.Foes Le Joue te price ou de Pe or mie Ses erreurs Le : N mausctentee 8 cas le montant l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises, : Actualités www.lavoixdusud.com Le 1\u201d relais d\u2019information touristique etcheminois inauguré > Ludovic Côté e premier des trois relais touristiques etcheminois destinés à remplacer le bureau d'information touristique de Lac-Etchemin à récemment été inauguré par le Centre local de développement (CLD) des Etchemins.Situé en bordure du stationnement du Métro de Lac-Etchemin, sur un terrain prêté gracieusement par le propriétaire Georges Nadeau, ce premier relais a été réalisé au coût de 13 650 $; de cette somme, 9 900 $ .proviennent de la Municipalité de Lac- Etchemin et 3 750 $ du CLD et du pacte rural de la MRC des Etchemins.Linvestissement de la Municipalité a servi à la conception et l\u2019aménagement du site par les entreprises Terrassement du Lac et Simon Côté et Fils, entrepreneur général, de même que par Annie Turmel.Le Le président ¢ du cLD des Etchemins, Roger Gagnon, le maire de Lac-Etchemin, Harold Gagnon, | et le préfet de la MRC des Etchemins, Hector Provençal, ont procédé à l'inauguration du relais d\u2019information touristique de Lac-Etchemin.La responsable des communications du CLD des Etchemins, Suzanne Turgeon, s'est chargée de présenter le panneau d\u2019information touristique, dont nous apercevons la partie réservée à la municipalité de Lac-Etchemin.+100 PIANOS NEUFS ET USAGES RENOUVELLEMENT D'INVENTAIRE DE L'ÉCOLE DE MUSIQUE 5 au 8 août sur rendez-vous seulement (514) 276-3333 VENTE DE PIANOS ECOLE DE MUSIQUE VINCENT-D'INDY par Kawai Canada Musique et le Centre Musical Italmélodie.> Les sommes reçues du CLD et du pacte rural ont quant à eux permis la réalisation par l\u2019entreprise Grafikart du panneau d\u2019information, qui contient de l\u2019information générale, écrite, cartographique et photographique.L'un des deux côtés présente un descriptif de quelque 25 attraits touristiques des Etchemins, de même qu\u2019une carte permettant aux touristes de les situer, tandis que l\u2019autre côté a été réservé à la Municipalité de Lac-Etchemin pour la promotion de son territoire.Des panneaux de signalisation ont été installés aux entrées de Lac- Etchemin et aux abords du relais d\u2019information touristique afin de permettre aux touristes de le repérer facilement.Il est à noter que les autres relais touristiques des Etchemins, situés à Saint-Prosper et Saint-Magloire, ne sont pas complétés à l\u2019heure actuelle; celui de Saint-Magloire devrait cependant être inauguré au cours des prochaines semaines.SENT \"5 APPAREILS DE LOTERIE VIDEO 100, RUE G!GUERE, LAC-ETCHEMIN 625-5728 3343185 G aBeg - 0107 33)! £ - WworpnsApXIOATY MMM - ANS 10 XIOA V1 wd Actualités www.lavoixdusud.com Etchemins en forme encaisse 192 000 $ pour son plan d'action 2010-2011 > André Poulin activités de promotion de l\u2019activité physique auprès des jeunes de 6 à T7 ans, qui ont été initiées dans la foulée de l'obtention d\u2019une première subvention de 188 000 $ Ee en forme pourra continuer ses de Québec en forme en 2009-2010.Son comité de pilotage qui regroupe des représentants du Centre local de développement des Etchemins (CLDE), du Centre de santé et des services sociaux, des Centres de la petite enfance (CPE) et du milieu municipal a en effet appris, la semaine dernière, de leur conseillère régionale, madame Nathalie Fortin, qu\u2019un montant de 192 000 $ lui était alloué pour la réalisation de son plan d\u2019action 2010-2011.Une offre enrichie d'activités Cette somme permettra non seulement la 2 000 heures d\u2019activités d\u2019octobre 2009 à juin 2010 à travers la MRC, ont été formés par l\u2019entremise d\u2019Etchemins en forme.Au cours de cette période, la coordonnatrice de l\u2019époque, Audrey St-Pierre, a aussi effectué une tournée des différentes écoles du territoire et réalisé plusieurs pro- HIN « VOTRE AUDITION | VOUS JOUE-T-ELLE DES TOURS ?» - La prothèse de technologie numérique vous permet maintenant de résoudre ce problème.Elle s'ajuste automatiquement en amplifiant la parole tout en réduisant les bruits ambiants.| il Rin ER Saviez-vous que.convaincra de son efficacite.J et Le coût de certaines prothèses auditives numériques | = peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants | et les assurances privées.Renseignez-vous M La technologie Bluetooth | vous permet maintenant k d'entendre la télévision, le téléphone ou votre .- cellulaire directement À Page 6 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com -7 juillet 2010 De plus, une offre d\u2019activités «parents- enfants» pour le groupe des 0 à 5 ans visant le développement de la capacité motrice globale et l\u2019acquisition de saines habitudes alimentaires s\u2019intègre au plan d\u2019action 2010- 2011 d\u2019Etchemins en forme, dont la nouvelle coordonnatrice, Isabelle Houde, continuera de mobiliser l\u2019ensemble des organisations municipales, scolaires et communautaires dans le but de créer un mouvement en faveur d\u2019une jeunesse en forme et en santé.Elle cherchera aussi à mieux arrimer les projets existants et les initiatives mises de l\u2019avant dans la MRC Les Etchemins tout en continuant de s'investir dans la formation des animateurs des activités de sports et de loisirs.Des initiatives prometteuses En 2009-2010, une vingtaine d\u2019animateurs qui ont été impliqués dans la tenue de dans les treize municipalités de la MRC seront dévoilés au cours de l\u2019automne tout comme la grille horaire des activités proposées.La création d\u2019un groupe Facebook, d\u2019autocollants et de t-shirts promotionnels font aussi partie des réalisations 2009-2010 d\u2019Etchemins en forme, qui est supporté financièrement par Québec en forme.Créé dans la foulée d\u2019une entente entre le gouvernement du Québec et la Fondation Lucie et André Chagnon, Québec en forme dispose d\u2019une enveloppe de 400 millions de $ sur dix ans pour soutenir des projets de mobilisation des communautés locales visant l\u2019adoption et le maintien d\u2019une saine alimentation ainsi que l\u2019adoption d\u2019un mode de vie physiquement actif chez les jeunes Québécois de la naissance à 17 ans inclusivement.em A in ee A Le comité de pilotage d\u2019Etchemins en forme regroupe Germaine Lessard, coordonnatrice de Parent\u2019Aime, maison de la famille des Etchemins, Chantal Fortin, directrice du CPE A la bonne garde, cac Chantal Poulin, directrice des écoles primaires de Sainte-Justine en remplacement de Lucie Rodrigue, di son homologue de l\u2019École Notre-Dame de Lac-Etchemin, Sonia Boutin du CJE Les Etchemins, une nou- au velle venue, Jude Émond, directeur des loisirs de Lac-Etchemin, Isabelle Houde, coordonnatrice bre d\u2019Etchemins en forme, qui succède à Audrey St-Pierre, Isabelle Giasson, représentante du CLD et hu Pierre-Yves Vachon, du CSSS des Etchemins, qui apparaissent de gauche à droite.La mairesse de na Saint-Louis, Suzanne Guénette, est absente sur la photo tout comme Nathalie Fortin, la conseillère sul régionale de Québec en forme.Toutes deux siègent aussi sur le comité de pilotage.log du (N continuation de l\u2019offre d\u2019activités physiques jets et activités de promotion d\u2019Etchemins un pour les jeunes de 6 à 17 ans, mais aussi en forme tels la création d\u2019un site internet, du l\u2019ajout d\u2019un deuxième volet d\u2019intervention le www.etcheminsenforme.com, où tous fer visant la saine alimentation de ces jeunes.les détails concernant les activités offertes 80 a 2 Yaa ça > ty Vie communautaire Pare ie a NR URI rn 03 38 \u2018 di ts rar moe 1 CESSE - pour www.lavoixdusud.com Le Festival des Barres-à-Jack se dote d\u2019un service de raccompagnement > Ludovic Côté our la première fois depuis sa création en 2006, le Festival des Barres-à-Jack de Saint-Raphaël offrira un service de rac- compagnement aux personnes qui prendront part à ses activités des 6 et 7 août prochains.La mise en place de cet important service est redevable aux Chevaliers de Colomb de la municipalité, qui ont accepté de prendre en charge celui-ci.Comme l\u2019a confirmé &= l\u2019un des deux responsables du service, Lewis Genest (qui siège également sur le comité d\u2019Opération Nez rouge de Bellechasse), 10 équipes dûment identifiées seront déployées le vendredi 6 août en soirée, de même que le samedi 7 août en après-midi & et en soirée, afin d\u2019assurer un retour sécuritaire à la maison aux personnes ayant consommé de l\u2019alcool.Les dons amassés durant les raccom- pagnements serviront à renflouer les coffres des Chevaliers de Colomb de Saint-Raphaël, impliqués à chaque année dans une multitude d\u2019activités locales.La La députée de Bellechasse, Dominique Vien (se a partir dela gauche) et le maire de de Saint-Raphaël, Gilles Breton (8e), accompagnent les artisans des Barres-à-Jack.Dans l\u2019ordre habituel, il s\u2019agit de - Lewis Genest, coresponsable du service de raccompagnement, Serge Laverdière, Jean-François Bérubé, Patrice Guillemette (président), Sylvain Guillemette et Régis Gonthier.La veille, les spectateurs auront droit à nelle course de boîte à savon, de même que compter de 22h à des hommages à Iron par une tire de 4x4 et un tournoi de poker.Des corbillards au menu Fidèles à leurs habitudes, les organisateurs du Festival des Barres-à-Jack ont une attraction Maiden, à Ozzy Osbourne et au rock alternatif avec le groupe Released.Ces prestations seront précédées d\u2019un «show de boucane» qui ravira les amateurs.Enfin, la journée du dimanche 8 août Pour plus d\u2019informations sur le festival, consultez le www.barresajack.com.Don de 10 000 $ La députée de Bellechasse et ministre des Le fameux carré de démolition sont attendus de 10 000 à 12 000 visiteurs les 6, 7 et 8 août prochains.Vien, a profité du dévoilement de la programmation des Barres-à-Jack pour annoncer une aide financière de 10 000 $ à l\u2019organisme.Cette somme permettra de financier une partie des coûts reliés à l\u2019acquisition des estrades qui entourent le carré de démolition, et qui s'élèvent à environ 60 000 $.Il est à noter que la Municipalité a accepté de cautionner le prêt de 49 000 $ accordé à l\u2019organisation par la caisse.Les estrades, qui étaient auparavant louées par le Festival des Barres-à-Jack au coût de 7 000 $ par année, pourront être susceptible d\u2019attiser la curiosité des amateurs de courses de démolition, à savoir une course de corbillards, à laquelle prendront part quatre participants, dont Stéphane Dupont et Vincent Dessureault de CHOI Radio X et Éric Gourde de Passion-FM.Cette course sera présentée dans le cadre de la journée de démolition du samedi 7 août, au cours de laquelle les visiteurs auront l\u2019occasion d\u2019assister à de nombreuses courses de voitures de quatre et huit cylindres, de même qu\u2019à l\u2019impressionnante course de moissonneuses-batteuses, sur le premier carré de démolition homologué par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP).Cette journée se conclura par un hommage à Johnny Cash à 21h30, suivi du spectacle du groupe Knock Out, qui fera une rétrospective des années 60-70- 80 et 90.ALAC] LE pious F SUR REMPLACEMENT © DE PARE-BRISE i! TIRES À TRE BTE-DINRIE à sera entre autres marquée par la tradition- Services gouvernementaux, Dominique utilisées pour d\u2019autres événements locaux RÉPARATION ET FABRICATION DE PROTHÈSES DENTAIRES : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux Marc Lapointe 0 1442, Route 277, Lac-Eteh (418) 625-3218 1161, Principale, St-Matachie ie) 625-3218 Fenêtre embuée ou cassée, vous pouvez régler ces problèmes À PEU DE FRAIS ! IY] ANSPORT DE GROUPE PROJET PILOTE Pour vos SORTIES SPÉCIALES de groupe, NOUS VOUS OFFRONS : - Soit un \u201cautobus de luxe\u201d de 24 passagers.ou un *autobus scolaire* Exemple de coût : Pour un groupe de 24 passagers.Transport à St-Jean-Port- Joli pour une journée, comprenant l'aller et retour en autobus de luxe pour un coût de 20.00 $ par personne.En autobus scolaire, le coût \u2014 Ps es serait de 15.00 $ par personne.Les coûts seront ajustés en fonction del.la distance à à parcourir, du temps de déplacement et du nombre de passagers.Il nous fera plaisir d'organiser votre déplacement en toute confiance, peu importe votre L aley - 0107 13]jinl £ - W0>'pnsnpxoamAM - ANS NA XIOA V1 ER te AR NE AAS pf AY a pullin NS Be ERA TI LSA PASAT Shih RR es iis om mete men ar aL | & 4 5 2 ë % = 3 i 5 a => o x ° 5 0 8 & Actualités PE meme men TT ea pe vn py + a og www.lavoixdusud.com 2,3 MS investis pour améliorer la qualité de vie > Ludovic Côté u cours des cinq dernières années, Saint- Raphaël a enregistré 140 naissances et accueilli une cinquantaine de nouvelles résidences sur son territoire.Afin d'assurer et d'améliorer la qualité de vie de ses citoyens, dans une perspective de croissance, la Municipalité a initié deux projets commandant des investissements totaux de 2 308 020 $.À lui seul, le projet de renouvellement des conduites d\u2019eau de la municipalité nécessite des investissements estimés à 2 224395 $.Les deux tiers de la facture (1 482 932 $) sont assumés à parts égales entre les gouvernements du Québec et du Canada, via le Programme de renouvellement des conduites d\u2019eau potable et d\u2019eaux usées (PRECO), Saint- Raphaël assumant les 741 465 $ restants.Les travaux, qui concernent quatre secteurs de la municipalité (une partie de la route 281 au sud, la rue Chanoine-Audet, la rue Paradis et le secteur de la 2e Avenue et de la rue Bouffard), ont été amorcés il y a quelques semaines déjà et seront complétés au cours du mois de septembre.Selon le maire Gilles Breton, de 15 à 20 % des citoyens de Saint-Raphaël sont touchés par ces travaux.Un nouvel espace vert La députée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, Dominique Vien, et le député de Lévis-Bellechasse, 3 = 2 Le maire de Saint-Raphaël, 2 Gilles Breton (ler à partir e), le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney (5e), et la députée de Bellechasse, Dominique Vien (6e), se tiennent devant la plaque commémorative du Parc Godbout, accompagnés des représentants de la famille Godbout, Fernand Godbout et Béatrice Aubé-Godbout (3e et 4e), de l'abbé Louis-André Tanguay (7e) et de citoyens de la municipalité.Steven Blaney, ont profité de leur passage à Saint-Raphaël le 27 juin dernier pour annoncer une deuxième aide financière conjointe de 55 750 $ à la municipalité.Cette somme s\u2019ajoute aux 27 875 $ investis par Saint-Raphaël pour l\u2019aménagement d\u2019un parc communautaire à l\u2019entrée ouest de la municipalité.VENTE ET RÉPARATION (418) 885-9858 754, boul.Bégin, Saint-Anselme OF REGEN E-1507, route 277 - DIN rea Ne HE re sore Ce sont donc 83 625 $ qui ont été investis pour la réalisation de cet espace connu sous le nom de Parc Godbout, afin de souligner l\u2019importance de cette famille dans le développement de la municipalité.Le Centre horticole Beau-Site de Montmagny s\u2019est chargé de l\u2019aménagement de ce parc, composé de bancs et de deux Samson Radio TV La Clef de Sol des Raphaélois N pe allées pavées menant à un arrangement de végétaux au centre d\u2019un muret circulaire agrémenté d\u2019un aménagement paysager.Aux dires du maire Breton, le Parc Godbout servira tant d\u2019aire de jeux sécuritaire pour les enfants du secteur que d\u2019espace récréotouristique pour les visiteurs et d\u2019espace vert pour les citoyens.Signe de la volonté de la Municipalité de se doter d'équipements répondant aux besoins des familles, celle-ci a également investi près de 25 000 $ pour l\u2019aménagement d\u2019un espace de jeux à proximité du centre communautaire; l\u2019entreprise bien connue dans le domaine des équipements récréatifs Jambette Évolujeux de Lévis est en charge des travaux qui ont débuté au cours des derniers jours.Paulo et Rémy inc.235, rue Principale Sainte-Justine d m a.vo NA bt œ% à < ® Scène politique www.lavoixdusud.com Saint-Gervais i inaugure sa nouvelle usine d\u2019eau potable La nouvelle usine d\u2019eau potable de Saint-Gervais a été inaugurée en présence entre autres de l'ancien maire de la municipalité, Jacques Nadeau, du député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, du maire Gilles Nadeau et de la députée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, Dominique Vien.procédé à l\u2019inauguration de la nouvelle sine d\u2019eau potable de la municipalité, dont la réalisation a nécessité un investissement de 1 875 667 $.Les gouvernements du Québec et du Canada ont octroyé une aide financière de 937 834 $ à Saint-Gervais dans le cadre du Fonds sur l\u2019infrastructure municipale rurale (FIMR), tandis que la Municipalité a investi 937 833 $ dans ce projet qui visait à mettre aux normes les installations de traitement de l\u2019eau potable, notamment en agrandissant le bâtiment de service | es élus de Saint-Gervais ont récemment ie votre passion avec >; Serres Laliberté inc.Aménagement paysager Conception de plans d\u2019aménagement + Centre Jardin « Entretien pelouse et arbres existant pour y aménager un système de traitement de l\u2019eau par échangeur ionique ainsi qu\u2019un système de désinfection aux rayons ultraviolets jumelé à un système de désinfection au ch'ore.«Je suis fière de participer à l\u2019inauguration de l\u2019usine de traitement de l\u2019eau potable de Saint-Gervais.Grâce à des infrastructures qui répondent aux normes, la Municipalité de Saint-Gervais sera en mesure de garantir à sa population une eau potable de meilleure qualité», a déclaré Mme Vien.De son côté, le maire Gilles Nadeau, s\u2019est dit très heureux de la réalisation de ce projet Sélection d'Héméroca Venez v voir notre grand -Choix de pavé, de muret .ou de tout autres produits d'aménagement paysagé.NOUS AVONS TOUT CE QU\u2019IL VOUS FAUT! | A prix très compétitif! 428, Etchemin, Sainte Claire qui a permis de rehausser la qualité des citoyennes et de contribuer au développe- services essentiels offerts aux citoyens et ment de sa municipalité.(LC) e Luminaires e Hottes de cuisinières e Aspirateur central e Ventilateurs de salles de bains e Cadres et Miroirs e Meubles décoratifs Luminaire Futura ACCESSOIRES DÉCORATIFS COURTIER EN ÉCLAIRAGE che Ouest, Montmagny (418) 248-7335 JOC maître + paysagiste Ka aout Juv anes in Passion $ 3490745 ; -.- fées SOL AA .Adi aie A ap rag > 6 adey - 0107 33)n( £ - wod\u2018pRsmpXIoAR MMM - ANS NA XIOA V1 : Vie communautaire Page 10 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - juillet 2010 www.lavoixdusud.com L'histoire des Gagnon de la cote Lapierre est racontée > André Poulin familles Gagnon, toutes apparentées, J ere de Sainte-Marguerite et de Saint- Bernard au cours des années 1860, ont défriché et se sont établies sur tout le côté nord-est (8 lots) de la côte Lapierre à Lac- Etchemin de même que plus au sud dans le Grand Rang (route 277) et dans le rang de la Grande-Rivière (route du Mont Orignal} dans cette même localité.Une bonne partie de ces lots dans la côte Lapierre forment aujourd\u2019hui l\u2019exploitation agricole et acéricole d\u2019Harold Gagnon, maire de la Municipalité de Lac-Etchemin.L'histoire de ces sept familles est maintenant racontée dans un livre intitulé : «Les Gagnon de la côte Lapierre à Lac-Etchemin, Québec».Écrit par un membre de la famille féru d'histoire familiale, Raymond Gagnon, petit fils d\u2019Edmsond Gagnon et fils d\u2019Hector, lui- même issu de cette même côte, ce livre de 170 pages illustré d\u2019une trentaine de cartes et de photographies, fait état du parcours sur 400 ans de sa lignée, un parcours bien représentatif des familles fondatrices du Québec.Le livre, qui est vendu dans FORMATION I IMPORTANTE POUR LES L MEMBRES DES CAISSES DESJARDINS DES RENAN ET DES RIVIÈRES BOYER ET ETCHEMIN | .Un projet de regroupement S proposé aux me bres d deux caisses.: IK Les membres dirigeants et la direction des caisses Desjardins des Abénakis et des Rivières Boyer et Etchemin ont pris la décision de favoriser un projet de regroupement de leurs coopératives de services financiers.Le véritable défi demeure et demeurera toujours pour les caisses d'être capables de répondre aux besoins des membres en leur offrant le meilleur service, à moindre coût, tout en maintenant le versement de ristournes.Afin de permettre aux membres de mieux comprendre les enjeux de ce projet, de connaître les éléments qui ont alimenté la réflexion des membres dirigeants et d'exprimer leur point de vue sur le sujet, ceux-ci seront conviés à une soirée d'information, en septembre prochain.Par la suite, les membres de chacune des caisses auront à se prononcer lors d\u2019une assemblée extraordinaire qui se tiendra en octobre.Rien ne sera fait sans l'accord majoritaire des membres.Le projet de regroupement prévoit le maintien des centres de services actuels des caisses.Par conséquent, l\u2019objectif du regroupement n'est pas la rationalisation du personnel.Les membres de ces deux caisses seront informés de l'évolution de ce dossier de regroupement tout au long du processus.L'objectif des membres dirigeants est de se donner les moyens de faire face aux défis de l'avenir à long terme en proposant un projet d'envergure, mobilisant pour le personnel et porteur de bénéfices pour les membres.Caisse populaire Desjardins des Abénakis Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin [3] Desjardins Conjuguer avoirs et êtres [ Oh ani Hi \"Raymond Gagnon, descendant d\u2019Edmond Gagnon ¢ et Joséphine Blais, qui ont vécu dans la côte Lapierre pendant plus cinquante ans à la suite de leur mariage célébré à Pintendre le 28 juin 1910, à écrit l\u2019histoire des Gagnon de la côte Lapierre, dont il tient un exemplaire.plusieurs commerces de Lac-Etchemin (Dépanneurs Quatre Chemins et Au pied de la côte, chez Métro, à la quincaillerie BMR, etc.) au coût de 35 $ porte aussi sur l\u2019ensemble des familles Gagnon collatérales qui se sont établies et ont vécu dans la côte Lapierre.Le lancement du livre, qui a été effectué le samedi 26 juin 2010 au chalet du mont Orignal (une montagne acquise de la Couronne en vertu d\u2019un billet de location par leur ancêtre François-Xavier Gagnon) en présence de plus de cent cinquante membres de la famille Gagnon a été précédé d\u2019un rassemblement au monument funéraire dans le cimetière adjacent à l\u2019église de Sainte-Germaine pour une commémoration en hommage aux ascendants et à tous ceux et celles de la famille qui sont partis depuis quelque 70 ans.Puis, à compter de 14 h, tous étaient accueillis au chalet du centre de ski où avait été apposé au mur un immense tableau généalogique de plus de 50 pieds (15 m) portant sur sept générations pour illustrer la présence des Gagnon dans la côte Lapierre.Un cocktail et des agapes familiales au cours desquelles chacune des familles a présenté ses membres, parents, enfants et petits-enfants suivirent puis la soirée s\u2019est terminée avec de la danse dans une salle et la présentation d\u2019un diaporama dans une autre salle.Ces retrouvailles exceptionnelles ont permis aux Gagnon, répartis partout au Québec, mais encore très présents dans Les Etchemins et les régions voisines, de se revoir, de passer de bons moments ensemble et de se familiariser avec l\u2019histoire de leur famille.À ST-ANSE ST-DAMIE 1 juillet Vie communautaire Infirmière de l\u2019année au CSSS des Etchemins >André Poulin me Michelle Jacques, qui œuvre depuis 28 ans au Centre de santé et de services sociaux des Etchemins, s\u2019est récemment vu décerner le titre d\u2019infirmière de l'année 2010 par ses collègues du Conseil des infirmières et infirmiers (CII) de l'établissement.Ses collègues voulaient ainsi souligner les qualités personnelles et professionnelles de celle qui occupe depuis deux ans le poste d\u2019assistante infirmière chef de l\u2019unité de vie 2-A du Centre de santé et des services sociaux des Etchemins après y avoir occupé durant deux ans le poste de chef d\u2019équipe.Auparavant, Mme Jacques a œuvré principalement en psychiatrie.Ses collègues voient en elle une professionnelle soucieuse de se perfectionner pour mieux répondre aux besoins des usagers, et une clinicienne expérimentée, qui connaît et applique les : procédures.Elle participe aussi de façon ® constructive aux travaux de plusieurs À se comités, sait établir ses priorités et gérer effi- Mme Michelle Jacques cacement sa charge de travail.Avec ses collègues, qu\u2019elle encourage à mettre à contribution leurs compétences, elle entretient d\u2019excellences relations et fait - office de leader très positif auprès d\u2019eux.L'entraide et le travail d\u2019équipe constituent dans l\u2019exécution de ses fonctions.au CSSS des Etchemins.Pour bien vivre au quotidien, choisissez la résidence Jazz! Notre équipe est composée de gens vrais, engagés, souriants et natifs de la région qui, grâce à leur dévouement, répondent à vos besoins dans un milieu de vie familial, chaleureux et accueillant.En plus d\u2019une ambiance chaleureuse, une vie sociale active remplie d'activités variées et animées par une récréologue, une piscine intérieure et un spa, un cinéma maison, un appartement hôtel, un bistro, et une excellente salle à manger.la résidence Jazz Lévis innove et vous offre des forfaits à la carte de soins de santé et de soutien personnalisé, sous la présence constante d\u2019un personnel hautement qualifié avec infirmière sur place.re Se mm.ma es www.lavoixdusud.com finalement deux valeurs qu\u2019elle promeut Pour toutes ces raisons, le CII lui a donc décerné le titre d\u2019infirmière de l\u2019année 2010 \u20ac de Ra a OTC de Bellechasse \\a tient à remercier tous ses généreux commanditaires - et bénévoles qui lui ont ayon d'Espoir permis d'amasser 30 300$ lors du tournoi du 25 juin dernier sous la présidence d'honneur de M.Steven Blaney député de Lévis-Bellechasse COMMANDITAIRES COMMANDITAIRE FONDATION cer ASSOCIÉ B Desjardins PMT Roy Assurances LESO R Caisse i ot Services financiers MUTUELLE [ASSURANCE des dépuiée de Beliachaess Services \u201d MRC de frites tan AXA Assurances METRO a Québec Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse \u201c Commanditaires Municipalité de Ste-Claire Henry Audet Chantale Brochu Notaire Château Bonne Entente et Municipalité de St-Garvais Jean-Claude Fleury Chocolat Favoris Golf la Tempête Municipalité de St-Raphael Jean-Marc Fortier Notaire Clinique de physiothérapie Exceldor Parikart Jolicoeur Lacasse Avocais St IPL Inc.Voyages Vasco- Lisa Meuble idéal Club de Golf Belichasse Metro Ste-Claire Gagnon Morency Avocats Club de Golf Lac Etchemin Pharmaprix Anick Trembiay \u2018 Moules et Modèles PCM inc.CN Chemin de Fer Commanditaires d\u2019un trou ité de St-Charles Debo Construction Commanditaires Soutien Beaudoin Roy Lavallée Municipalité de St-Darrien Industriel Allance à la Fondation Caisse populaire Boyer et.Municipalité de St-Michel Industries et équipements Commanditaires Soutien à la Etchemin ; Municipalité de St-Nazaire Laliberié Fondation Caisse populaire des Pharmacie Maron Rue! et info-Maniac Inc Ameublement Tanguay Seigneuries de Bellechasse Martin Blais St-Charles Madame Décor Baldor Electric Canada Centre de design Mario Pharmacie Mathieu Marceau Radio T.V La Voix du Sud Mercier Rousseau Outillage Industriel de Daniel Paré Carosserie Clinique Médicale Ste-Claire- Plomberie Dorchester Québec ProColor Michelle Berger Restaurant au Petit Rocher Parcs Canada parie Paré Communication Coté Inox Serres Laliberté Promutuel! Bellechasse-Lévis Daniel Fournier Services Sunilife du Canada- Réjean Quincaillerie Géo Laflamme Dani Paré Dodge Chysler Financiers Inc.Jeep Desjardins Sécurité finan- Restaurant le St-Clair Fauchon Sport cière Commanditaires Cadeaux Restaurant Nommandin Fédération des producteurs - Distribution Alimentaire Roy A.Turgeon Lettrage Rôtisserie Si-Huben de porc Entreprises René O'Farrell Alain Bellavance denturoio- Roy & Rouleau Génivar Excavations Lafontaine giste Simon Maranda Coston, Privée Desjardins Ferme Leonard Morin Ameublement PA.Morin rcel Morissette Inc.Ferme P.E.Pouliot Centre de Rénovations Société du Patrimoine de Marvopanié de St-Araoime Frs Goulet & Fils Inc.Mercier & Fréves Inc Ste-Claire à 7, rue Saint-Thomas, Lévis Chez Jazz, votre loyer inclut: Venez voir Jazz Vincomparable ! On vous attend ! Jazz \u2014 Résidence pour gens retraités Té.: 418.304.8853 \u20ac _ www.residence-jazz.com KEVLAR 3482504 IL 98ed - 0107 3310! £ - pnsnpxjosyMmMM - ANS NA XIOA V1 aim opp af Page 12 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com -7 juillet 2010 Musique d'ambiance (avec Amélie & Jeff) foot ; 5,008 * Vendredi 16 juillet 2010 Presbytere [Les Dargihs de Coeurs)* &) 13h00 @ Concours de lus belle tarte ou pâté Fe Inscription et info : 884-2553 ou 884-3549 Salle Mult-Fonctionnelle (église) \u201c O 19h00 e Soirée Canadienne ÿ (groupe d&Uenis Giragd et ses musiciens) Coût : 10,00$* * QU 17h00 coholica (hommage à Métallica) \u2018emière partie gAube Noire 4 (Groupe mettant en vedette des artistag ; de La Durahtaye interprèteront mn leurs succès fréncophones.oe ; (Trash Metal Progressif) Ç \\Riconoiid j j cesse 0 TR 285, Route du Fleuve, Beaumont, Beflochasse, GOR 1C0 Beaumont - Beaumont, QC + GOR 1CO CS Tél: uo-s0z-2407 \u201cCentre d'esthétique et \u2018 d'électrolyse de.Fa 70 A Chemin Dis Domaine, 18 Au service de votre bien être role I a = JOACHIM LAFERRIERE ELECTRICIEN INC.| ans forgés | par ces gens LA DURANTAYE Samedi 17 juillet 2010 Presbytère (Les Dames de Coeurs)* Salle Multi-Arts (salle paroissiale} * Sur le site Q 10h00 * Journée agricole d'antan (Denis Bolduc} : Différentes démonstrations de travaux à l'aide d'instruments anciens actionnés à par un cheval ou un bœuf tel que : Fenaison (foin), Battage du grain au fléau, Ensilage du maïs, Sciage du bois.Démonstration de ferrage de chevaux.Exposition de machineries antiques.© OU 12h00 - 18h00 e Jeux gonflables pour les petits (gratuit) e Kermess (jeux d'habiletés pour tous.Prix minime à chaque jeu) Q 14h00 e Spectacle gratuit pour les petits {Fou Fou le clown) Terrain de balle (école Plein Soleil} Q 16h00 - 15h00 e Pompiers de La Durantaye (gratuit): Historique de la brigade incendie depuis ses débuts e Représentant de la M.R.C de Bellechasse e Équipe de recherche et de sauvetage R.S.B.E Voiture de la sûreté du Québec c samedi 47 juillet Knock Out 1810-2010 0 St-Charles avec les pinces de décarcération 3 ® û Il y aura également un horaire ou vous pourrez fäire l'essai de certains équipements 10: OOh a 114 Tournée des kios 11: 00h à 4 : ooh Une tente sera mise à votre disposition 5 pour faire l'essai d'une caméra thermiqu og et d'un béffau a 13 : OOh 14 : OOh pe E ; Une démo ion du service incendie de & 14: 00h a 15: 00h Deux jeux seront présents pour que vos enfants participent à une- mini.oympiade {dans +) 23 # y Une échelle aérienne sera sur le site en continue de 10 : OOh à 15 :OOh pour que vous puissiez y monter (Avec une personne qualifiée } - Les deux camions de l'histoire de.la brigade incendie seront sur place afin que vous puissiez constater l\u2019évolution Liqueur , eau , chips en vente sur le site Salle Muiti-Fonctionnelle (église) QU 21h00 e Soirée Folklorique avec Gilles Gosselin \u2018et André Bernier : Coût : 10,00%* * Sous le Chapiteau D 17h00 e Souper retrouvailles e méchoui (porc - boeuf ) Coût : 25,00$ 0 21h45 e Feux d'artifices Desjardins (côté nord de la voie ferrée, derrière la salle paroissiale) U 22h60 .¢ Soirée ROCK avec Knock Out (musique des années 80 à aujourd'hui) Coût : 15,00$* T4: 418 204-2400 - élec: 418 8842743 Ao.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL » COMMERCIAL * INDUSTRIEL \u201cx REMIX RE/MAX AVANTAGES INC.= nr praciion Kyra : asus rasé \u201cant © sting De RE VUE Cubes inc £75 bout.Alpronse-Desjerdns | 14vi8 {Cubes G6V 513 | (418) 835-3535 | Rés : (418; 243-2923 Fax \u201cih 243-1882 | Bone sac Ye, du Catété-Houptons Corn COX LE 3B.1291 Déc sera | Du jeudi 15 juillet au dimanche 18 juillet tourne sur la rue Olivier-morel, on tourne sur le ; i oo rue Larochelle (pour l'occasion, un ponceau sera Salle Mult-Fonctionnelle (église) installé temporairement afin de raccorder la rue D 8h00 a ; Dimanche\u201d 18 juillet 2010 Sur le site Presyterdi{L es Dames de Coeurs) * 0 10h00 ; Salle Multi-Arts (salle paroissiale)* * Jeux gonglables pour petits (gratuit) - Après la parade (vers 15h00) g | Parade dans rues (13h30) e Journée agricole d'antan (Denis Bolduc} : a ÿ de Trajet : Dépét t de la rue L'Heureux, descente ~ Continuité des travaux d'antan du samedi.A sur l&.rue Du Piedmont (281) direction est, on Exposition de machineries antiques ï Larochelle*à je rue Olivier-morel, passe par la e Messe du centenaire (en grégorien) - rue Furgis (nouveau développement) et retourne Ç : au point de départ via la rue Du Piedmont.Sous le chapiteau OU 9h00 à 12h30 3 e Brunch familial i 2 Coût : aduite 12,008; 6 à 11 ans 6,008, 5 ans et moins gré Q 17h30 e Souper de clôture des fêtes (poulet St-Hubert) Coût : 12,008 (quart de poitrine) 6 à 11 ans 6,00$, 5 ans et moins gratuit Du Vendredi au Dimanche: BAR : au Saloon, sous le Chapiteau et la salle mutifonctionnelle Cantine : sur le site , Cy Toilettes : Roulotte mobile \\ dF Un emplacement (sans services) sera disponible pour les 1 campeurs.Peu importe la dimension de votre équipement, vous êtes bienvenue.Pour informations, contactez Yvon Dumont au 884-3748.i i $.F i #, * Presbytère : ë Exposition de métiers à tisser et d'instruments de couture anciens Exposition de broderies anciennes Exposition de peintures \u2018* Salle Muiti-Arts (salle paroissiale) : Exposition de photos anciennes Exposition d'artisanat local Kiosque de vente (album, objets promotionnels) - Exposition de vitrail Exposition et vente de bijoux artisanaux Exposition de sculptures Dégustation de fromages Dégustation de vins 3 à 100 ans, ** Laissez-passer vendu au coût de 25,00$ en pré-wvente.BS Aussi, a 'achat du laissez-passer en pré-vente, Gd se féte .vous courez la chance de gagner de magnifiques prix d'une valeur totale approximative de 2 500,00$.COMMANDITAIRES | 4 - -ên gra nd | O Municipalité de La Durantaye D Patrimoine Canada (Steven Blaney député fédéral de Lévis-Bellechasse) Q Dominique Vien (députée de Bellechasse Parti libéral du Québec) Félicitations à la paroisse Q Desjardins 0 Hydro Québec 0 Groupe Voyages Québec : de La Durantaye pour 0 Raymond Chabot Grant Thornton Q MEQ (Mobilier MEQ 1tée) O FM Roy e .O Genivar (Firme de génie-conseil en infrastructure municipale) : son 100° anniversaire.D Quincaillerie COOP de la Rivière-du-Sud : Ed + vais ; uz PROMUTUEL BELLECHASSE-LÉVIS Tout commence par la confiance rh _ TH \u20acL aBeg - 0107 2apinf L- wWcoprsapxjospmmM - ANS NA XIOA V1 promutuel.ca Assurance et services financiers ; SU TT Cabinet en assurance de dommages el de services financiers.\u201d PI mt SUIS ai TE J IPRS or] Arts et culture > André Poulin ulture Beaumont et la Municipalité d~ ce Plutôt que cinq comme ce fut le cas en 2009, la série de concerts en comptera dix en 2010.Amorcée à la fin juin, la série de concerts se poursuit le vendredi 9 juillet avec le concert du groupe bellechassois La Ratoureuse, qui vous fera découvrir les musiques traditionnelles et celtiques.Suivra le 16 juillet, le groupe country-folk «Isabeau et les chercheurs d\u2019or» qui met en scènce cinq musiciens.Ade ka aN dae obi al eI, DW, Le 23 juillet, la soirée sous le thème «Beaumont reçoit Saint-Malachie» donnera à l\u2019auditoire l\u2019occasion d\u2019entendre des airs irlandais, écossais et québécois interprétés par le trio formé de Susie Lemay à l\u2019accordéon, Vincent Ouellet au violon et Denis Pépin au piano.Le 30 juillet Olivier Leclerc et Argo vous offrent un spectacle unique où les sonorités exotiques côtoient un rock planant.Le 6 août, Haute Tension, le quatuor pop-rock de musiciens bellechassois, vous interprétera leurs compositions françaises et le 13, Swing Club 2010, qui met en scène cinq musiciens de jazz vous feront entendre du jazz manouche français.Le 20, la séquence des musiques électrisantes se poursuit avec le Le Moulin de Vincennes sis dans le Parc récréotouristique de Vincennes où la série de spectacles «Les vendredis en musique» est présentée.Sls del Cais aS ITI groupe rock progressif Unknown knowledge.Enfin, le 27 août, Daniel Lacombe vous fera découvrir le monde du D\u2019Jembé sous forme d\u2019atelier ou les participants pourront s'initier à cet instrument.Tous ces spectacles présentés gratuitement grâce à l\u2019appui financier du CLD et de la MRC de Bellechasse ainsi que de la députée-ministre de Bellechasse, Dominique Vien, débutent à 20 h.«Comme tous les artistes qui se produisent dans le cadre de «Les vendredis en musique» sont de Bellechasse ou ont un lien orge \u2026 em dec e = VIT os coronaire rt te rat \u201cwww.lavoixdusud.com Dix vendredis en musique présentés au Parc de Vincennes important dans le milieu et qu\u2019il y a de nombreuses ressources dans le milieu, on peut espérer pendant de nombreuses années faire de ces soirées un lieu de prise de paroles pour les gens d\u2019ici» explique M.Alain Grenier de Beaumont, qui invite toute la population de la région à profiter de l\u2019opportunité qui leur est offerte de découvrir des talents d'ici.Vous pouvez pique-niquer sur place.Apporter vos chaises et vos couvertures.En cas de pluie, les spectacles seront présentés à l\u2019intérieur du Moulin de Vincennes et un service de bar sera disponible sur place.Le Musée Marius Barbeau donne dans le rouge de-Beauce présente jusqu'au 12 septem- re, l'exposition intitulée «Passions» pour laquelle les 17 artistes participants ont été soumis au thème du rouge.Parmi eux figure l\u2019artiste- installateur, Guy Robitaille de Sainte-Sabine, qui a toujours été attiré par les œuvres éphémères qui sont proches du théâtre.L'œuvre qu\u2019il a réalisée pour l\u2019exposition intitulée «Passions» au Musée Marius-Barbeau, vous permettra d\u2019être à la fois spectateur et acteur.Guy Robitaille sourit en mentionnant «j'aime réaliser une installation particulière sur un thème, pour le temps d\u2019une exposition, d\u2019une activité, d\u2019une saison, une œuvre qui ne laissera de traces que pour le temps d\u2019un souvenir ou d\u2019une photographie.» Les 16 autres artistes qui présentent leurs œuvres dans le cadre de l\u2019exposition «Passions» sont membres de l\u2019Atelier 18.Pour connaître les heures d\u2019ouverture du |: Musée Marius-Barbeau de Saint-Joseph- l\u2019œuvre éphémère de Guy Robitaille présentée dans le cadre de l'exposition «Passion».Musée Marius-Barbeau qui est ouvert tous les jours, vous pouvez consulter le site internet www.museemariusbarbeau.com (AP) Le Théâtre du Ganoué vous propose «Kes voisins» « étant mère de famille, le programme de formation en ligne m'a permis de concilier études et vie familiale.J'ai obtenu mon diplôme sans déplacement et à peu de frais ».Stéphanie Patry, agente en assurance de dommages chez Promutuel Beauce-Etchemins inscrivez-vous à l'AEC en Assurance de dommages dès maintenant! Début des cours : septembre 2010 Durée : 885 heures | Formation en ligne Soirée d'information : 16 août à 18 h 30 Ce programme reconnu par l'Autorité des marchés financiers permet à l'étudiant de maîtriser toutes les fonctions de travail reliées à l'assurance de dommages, tant dans le secteur des particuliers que dans celui des entreprises.Au cours de sa formation, l'étudiant pourra passer les examens de l'Autorité des marchés financiers.5 de voisins.Et tout ce beau monde-là va se lancer dans des conversations banales qui ront d'autres buts que de rompre ces silences qui se font de plus de ce jeu que Fernand, le voisin de Bernard, mime une défaillance cardiaque qui se révèlera plus réelle que simutée.Les voisins est une comédie déc pante dans laquelle Claude Meunier (Ding et Dong, La p'tite vie, Broue) et Louis Saia (Les Boys, Broue) décrivent, avec un réalisme saisissant, un monde factice où le respect de la personne est troqué contre l'intérêt portée pour sa voiture, ses gadgets et sa haie.b23, 4 juillet et 8, 9, 10, 11 juillet - en plus angoissants, On décide même de jouer aux charades .C'est au cours .CÉGEP BEAUCE-APPALACHES 3805, 8° rue (Route 204) Saint-Prosper Réservations: (418) 594-5000 Mardi et mercredi de 13h à 18h Jeudi au dimanche de 13h à 20h30 www.theatreduganoue.com Page 14 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 7 juillet 2010 > \u2014 PAR LA TROUPE : «= PÉcho sans gain Texte: Claude Meunier et Louis Saïa Mise en scène : Nicolas Létourneau \u2018Distribution : Jean-Nicolas Painchaud, Martin Poirier, Bernard Crustin, Nadine Savard, Eloise Tanguay Simard, Annie Gignac, Martin Drouin, Joëlle Bond = Les 25, 26 juin \u201c etles 15, 16, 17, 18 juillet 2010 \u201cTarifs (par pers./taxes incluses) : 18,008 : Théâtre : : Jeudi au dimanche x BETTE SAS 4 pu\" 18 LE 0 AE DEF Ei FEAST © Ada er ais _ Als 00 wor ap eon au A I ot besace usa pags \u201cup oo rs pve » Arts et culture www.lavoixdusud.com Le Symposium artistique des Jardins couronne deux semaines intensives d\u2019activites > André Poulin rente-neuf artistes et artisans ont par- Tree en fin de semaine dernière au Te Symposium artistique des Jardins, qui couronnait deux semaines d'activités intensives organisées conjointement par le Comité des loisirs de l'endroit dans le cadre de son Festival des Méandres et le Comité de développement socio-économique de Saint-Léon.Contrairement à ce qu\u2019indique son nom, ce septième symposium ne s\u2019est toutefois pas déroulé dans les jardins de l\u2019endroit de plus de 200 convives dont plusieurs ont pu apprécier les talents d\u2019encanteur du maire Bernard Morin lors de la vente des œuvres données par les artistes et artisans participants au symposium.50 % du prix de vente de ces œuvres a été versé aux fonds du Comité de développement socio-économique et 50 % remis aux artistes.Une œuvre de la présidente d\u2019honneur du Symposium aussi fait l\u2019objet d\u2019un tirage au profit dudit comité.Le gagnant est M.Florian Guay de Saint-Léon, qui a per- comme c\u2019était la coutume, mais principale- sonnifié le père Léon au cours des deux fins a.nce ment dans l\u2019église de Saint-Léon où la très de semaine successives d\u2019activités inscrites à Critèr te es Les P bolos se doivent de more en évide des grande majorité des artistes et artisans la programmation du Festival des Méandres autés de notre région ef des gens qui 4 vivent.étaient réunis.et du-Symposium artistique.4 > .Placée sous la présidence de Mme Pauline Cette dernière fin de semaine d\u2019activitésa > af Faite Ss nous pa rvenir par la poste L'Heureux, ce symposium a suscité des commentaires très positifs des participants comme des visiteurs qui ont beaucoup apprécié l\u2019ambiance feutrée et la beauté de ce temple.Le brunch dominical inscrit à la programmation du Symposium, qui s\u2019est déroulé sous le chapiteau avec l\u2019accompagnement musical du duo Pierre et Simone, a aussi été très achalandé avec la participation a) Gi Fr Léglise de Saint-Léon a accueil la très grande majorité des artistes et artisans participant | a 734, route Begin, | au Te Symposium artistique des Jardins.Sy = F 418 885- 9858 2 Par Emilie Ga Quoi faire avec ma visite?te aussi permis au Cercle de fermières de l\u2019endroit de souligner ses 75 ans d\u2019existence dans le cadre d\u2019une exposition présentée à la salle du conseil municipal.Les visiteurs ont alors pu apprécier une collection d\u2019objets utilitaires du quotidien des fondatrices du cercle et des travaux d\u2019artisanat réalisés par ses membres au fil des 75 années d\u2019existence du cercle.ou par courriel vos plus belles photos.[Parfcourriella ] CO eee aren résolution) BE aa eaensame Ai ; Xe 100 EDO DEn REE io: ner Faire parvenir votre Votre nom photo et coupon Titre de la photo en un seul envoi.Adresse Municipalité OIX \"SUD Téléphone A Eyrorw.lavoixdusud.com Concours phote Zoom sur notre région! 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin, GOR 150 Code postal RADIO - TV EN ju Usieurs prix à à gagner! \"3476317 SO, Dimanche le 1] juillet Du 26 juin au 5 septembre Festival épée Exposition de l'artiste de d'élégance ~~ renommé internationale à FÉce-Parc des Etchemins |; René Derouin av Moulin La Lorraine.Exposition de véhicules antiques lernacition dévei etde Musces Gars, animation Pt sur le sîte avec musique tro.- Parmi lesquelles figurent des i Surlesite: glissade d'eau, plage\u201d \u201c bois à reliefs polychromes, des oeuvres + et location d'embarcations sur papier et des sculptures de bronze, Mme Pauline Nadeau à droite discute avec Guyanne Morin, Nydia Nadeau et Isabelle Nadeau, qui Information au 418 625-3272 Information au 418 625-4400 apparaissent de 8 à d.sur la photo, des techniques de cardage de la laine des moutons utilisées à \u201cUne époque révolue.www.moulinialorraine.ca RITE Www, i que , BIASHCA: § \u201cam wm eg ay oes owen gl 2Seg - 0107 jinl £ - worpnsnpxioARYMMA - ANS NT XIOA V1 as ei dé fr mh \u2014 mec 2 CE \u201cmer PA PEN 1 emm0ese Re pra em remises Marat Pe 2 Law ew wae te ae as 4 LITT nt ML mR tn Imp I LT Page 16 LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 7 juillet 2010 orn MES USE rasan bet mo p AVIS PUBLIC+ ENE TETE\u201d ar = mes ,Ç wo Pour elle sandale chinoise 1 Pour lui short maillot °°° ou 2 pour G* Pour lui boxer coton «Tag» 2 pour G* Pour lui gant de travail coton G° la douz.tA if Pour lui gant de travail cuir «split» 1 2° la douz.~N TE y ~ A EYE, Pour elle et lui mules style «Crocs» 3° Pour elle lot de short 2° Pour elle lot de t-shirt et camisole DS ahh five C t ï 3 Pour lui lot de chemise 2 pour 5% 1 2 \u201cles semaines ! Pour elle jeans (grandeur 25 à 31) 2 pour 5% A 704 // I He i Pour elle grand choix de paréo court et long 2 pour 5% Pour elle | Pour lui Tout à | 2pou 1 of { ; & Pour elle et lui e Pantalon de pyjamas e Ceinture e T-shirt (grand choix de couleurs) ° Camisole | e Grand choix, short, maillot e Pantaion de coton e T-shirt imprimé Christophe J avec ceinture mp e Blouse e Chemise habillée Ensemble pyjamas e Pantalon corduroy ° Short aE e Bermudas * Capri [ Bl 5: 7 fia 2 i SBE re A es ££ CS REE RE EES AL CIS CIEE TR Tr hl vi Lu \"IN oiLva _ RU Ce SL a - ses Les - 5 m0 = i Lee\" 9 n Cahier spécial à à conserver Cahier spéc lai à Fonserder \u201cPhotos 3 ttre indicatif seulement et sur véhicules en inventaire.1407, Route 277, Lac-Etchemin 418 625-3081 www.lehouxsport.com ; 3484 Réalisé par VOIX \"SUD www.lavoixdusud.com Canada \u201cgusrae re ee ett uk of GMC du Québec siggère sx so coronas do io oe ot = De erro ox tt do Bri rca pr ATER pi ec arret, nr pr ie fralg.d\u2019 Eh A ee PE pi Je DPI BE CS (418) 18) 625-6701 ° 1-866 692-1881 | a 23-0 - LOT soif - Wor pRSNpXIGARTAMA- GS 11 XIOA V1 i i } i 3 3 A me ne mamas 8 idle oe xt Sens BEAUCE-ETCHEMINS Le choix par excellence pour ses retombées individuelles et collectives Bien plus qu'une mutuelle offrant des assurances et des produits financiers à ses 30 000 membres-assurés, Promutuel Beauce-Etchemins est un partenaire engagé dans le développement des 46 municipalités de son tenitoire de rayonnement.Cet engagement s\u2019est notamment manifesté à Lac-Etchemin où la société mutuelle a choisi d\u2019ouvrir un bureau et d'employer des résidants du secteur afin justement de rendre ses services accessibles et de faire profiter le milieu des retombées économiques associées à sa présence.dry ar à = SE ON nts vin on SAR IR VE LEE GI SARA AA \u2014 / IRA Ghysiain L'Heureux, Karyna Gosselin, Mélissa Grenier et - Jimmy Tanguay composent l'équipe de Lac-Etchemin.tien pouvant atteindre 5 000 $» poursuit Mme Anne Vaillancourt, directrice : générale de Promutuel Beauce-Etchemins.à «Choisir Promutuel Beauce-Etchemins s\u2018avère donc doublement intéressant Ainsi, quatre Etcheminois : Karyna Gosselin et Mélissa Grenier, deux agentes en assurance de dommages possédant respectivement 15 ans et 6 ans d'expérience de cette profession, Ghyslain L'Heureux qui œuvre depuis 30 ans comme expert en sinistre et Jimmy Tanguay, qui possède 8 ans d'expért ence comme préventionniste, vous accueillent depuis 2008 dans leur bureau du 1553 B, route 277, à Lac-Etchemin, où ils vous proposent une gamme complète d'assurances à des prix des plus compétitifs.Des produits d\u2019assurances exclusifs Les prix avantageux ne sont d'ailleurs pas le seuil apanage des produits d\u2018assurance offerts par Promutuel Beauce-Etchemins.Certains d'entre eux ont en effet d'originaux d\u2019être exclusifs au Groupe Promutuel, qui dessert les 27 Promutuel d'assurance du Québec et répond à leurs demandes tant en ferme de produits d'assurances exclusifs que de services techniques et de support professionnel requis pour la bonne marche de leurs opérations., «Ainsi, la force du groupe permet à Promutuel Beauce-Etchemins d'offrir un Page 18 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com 7 juillet 2010 nouveau produit d'assurance dîte «assurance fermette» a été créé spécifiquement pour répondre aux besoins des gentelmen farmers ou proprié- faires des petites entreprises agricoles.Ainsi plutôt que de devoir souscrire une prime d'assurance agricole pour assurer leurs animaux ou leurs équipements agricoles, les propriétaires de fermette pourront le faire à même leur police habitation, ce qui leur permettra de réaliser des économies intéressantes» explique Mme Vaillancourt.De même, Promutuel Beauce-Etchemins offre gratuitement à leurs membres assurés une assurance-vie appelée Premier Soutien.Ainsi, lors du décès d\u2019un membre-assuré, le bénéficiaire de la police touche dans les 48 heures suivant la demande d'indemnité une aide de dépannage dite de premier sou- pour le membres-assurés puisque ces derniers ont accès à des produits d'assurance exclusifs à prix avantageux en plus d\u2019avoir la satisfaction d'être propriétaire d'une société qui joue un rôle prépondérant dans le développement du milieu.Sans oublier la qualité du service offert à ses membres- assurés de la vente du produit à la satisfaction de l\u2019assuré lors d\u2019une réclamation.La satisfaction du membre-assuré est au centre des préoccupations de chacun des employés de Promutuel Beauce-Etchemins.Une partenaire impliqué dans son milieu Par l'entremise d'un budget annuel de commandites, Promutuel Beauce- Etchemins-appule en effet plusieurs organismes ou initiatives favorisant l'essor du milieu représentant 10 % de son budget total.«Pour prospérer et se développer, Promutuel Beauce-Eftchemins doit faire affaire dans des milieux dynamiques ét prospères.Dans cette perspective, notre société répond positivement lorsque des organismes font appel à elle pour les aider à mener à bien des projets rassembleurs et porteurs d'avenir.C\u2019est notamment le cas du projet de l\u2019Effet papillon mis de l\u2019avant par le Carrefour jeunesse des Etchemins afin de contrer l'exode de ses jeunes ou encore pour des expositions présentées au Centre d'art le Moulin La Lorraine, d'événements comme le symposium d'arts visuels Arts et rives ou la patrouille de ski du mont Orignal ou du hockey mineur, qui ont tous à leur façon des effets mobilisateurs et structurants pour le milieu» de poursuivre Mme Vaillancourt dont la Société vise non seulement à être près de gens pour leur offrir des services rapides et personnalisés, mais aussi à être un partenaire de leur réussite et de leur développement, ce qui en fait une _ entreprise incontournable lorsqu'il s'agit de magasiner ses polices d'assurance, habitation, automobile.agricole, commerciale et vie.Mme Anne Valllancourt, directrice générale de Promutuel Beauce-Etchemins.A, a sue a entree: ce or mms a epuis le regroupement en 2001 de l'ex-Ville de Lac-Etchemin et de l'ex- Paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin, la nouvelle Municipalité de Lac-Etchemin a connu un essor remarquable.Cette croissance s'est traduite entre janvier 2002 et décembre 2009 par l'émission de 3 070 permis de construction et de rénovation d'une valeur de 58 9 17 981 $.133 nouvelles résidences unifamiliales et 164 logements de types bi-familial, multi-familial, de villégiature et institutionnel se sont ainsi ajoutésau parc immobilier de la municipalité qui a aussi profité de plusieurs investissements industriels et commerciaux.Ce remarquable développement, le maire de Lac-Etchemin, Harold Gagnon, et le directeur général, Laurent Rheault, l'expliquent notamment par la qualité de vie et la beauté de son environnement et de ses paysages en particulier de celui de son lac, le plus important en Chaudiére-Appalaches.Un joyau à préserver Ce véritable joyau naturel qu'est le lac Etchemin, les édiles de Lac-Etchemin mettent tout en œuvre pour le préserver, lui qui selon les dernières analyses des variables physicochimiques faites par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs en est rendu au stade intermédiaire d'eutrophisation.Afin de ralentir le processus de vieillissement du lac, la municipalité a adopté au cours s des dernières années une série de mesures visant à réduire l'apport d'éléments nutritifs au lac.Ainsi depuis 2006, la municipalité s'est doté d'un règlement obligeant la vidange des fosses septiques de son Lac- E rt pour 4 qualité de son environ J PLUSIEURS AUTRES, PROMOTIONS SUR LA PLUPART DE NOS MODÈLES.territoire, ce qui lui a permis d'effectuer un suivi systématique de l'état des installations septiques des résidences isolées sises son territoire.S'en est suivie l'installation de 59 fosses septiques réglementaires au cours des trois dernières années et l'atteinte d'un impressionnant pourcentage de 94,7 % de résidences conformes au règlement Q-2,R-8.704 des 744 résidences isolées du territoire sont donc maintenant conformes, ce qui ne laisse plus que 25 résidences permanentes et 15 saisonnières non conformes sur son territoire.Des discussions sont en cours avec leurs propriétaires afin de régulariser leur situation au cours de la présente année ou de la prochaine.GC Des propriétaires engagés dans CH la protection de l'environnement .Dans le but de préserver la qualité des eaux du lac Etchemin, la municipalité de Lac- Etchemin a commandé, en 2009, une analyse de l'état de la végétation des 281 propriétés riveyaines du lac Etchemin.L'analyse effectuée par l'Escouade Lacs du Conseil de bassin de l'Etchemin a mené à la publication de 281 cahiers du propriétaire dans lesquels sont précisés les travaux de plantation et de revégétalisation devant être effectués sur les propriétés riveraines au cours des deux prochaines années soit en 2010 et 2011.Par la suite, les récalcitrants seront contraints par règlement à se conformer aux directives énoncées dans leur cahier du riverain.Pour encourager les propriétaires à procéder, la municipalité via son fonds vert a d' ailleurs investi ce printemps 3 000 $ dans l'achat de 2 700 arbustes qui ont été remis aux riverains le 12 juin à L'Éco-Parc.À cette occasion, l'Association de protection du lac Etchemin a de plus remis 1 821 arbres aux 157 des 281 propriétaires riverains du lac, qui se sont prévalus de l'opportunité qui leur était offerte de redonner sans frais aux rives du lac Etchemin une végétation naturelle, qui à terme retiendra les éléments nutritifs s'écoulant au lac tout en ombrageant ses eaux.Du méme coup, le réchauffement des eaux du lac sera réduit et limitée la prolifération des algues bleu-vert, dont la présence a été signalée a deux occasions entre 2004 et 2009, ce que tous, riverains comme municipalité, souhaitent ne plus voir se reproduire d'où l'appel à la revégé- talisation des rives du lac Etchemin et à l'application des recommandations contenues dans les cahiers des riverains.sur 60 mois Fachat ot tla location à , on.61 38e4 - 0107 32)nf £ - woo-pnsnpxoney mm - ANS NA XIOA V1 Page 20 - LA VOIX DU SUD - wwwlavoixdusud.com - juillet 2010 NEL nn aia ote ml \u201ca ne dede pt - - sur l'appui de leur Municipalité pour les aider à poursuivre leur cheminement e carrière.sa En effet, l'adoption par les édiles de Lac-Etchemin, au début des années 2 000, de la Politique d'aide financière pour la jeunesse-Élites sportive et culturelle à Lac-Etchemin permet à la Municipalité de verser suite à une analyse objective des demandes d'aide financière, qui lui sont faites par ses jeunes sportifs et artistes de moins de 25 ans qui résident dans ses frontières depuis au moins trois ans, une aide financière variant de quelque dizaines de dollars à plusieurs centaines de dollars.\u2019 Ce = | Pour son appui a son dll sportive et artis | es sportifs et artistes les plus prometteurs de Lac-Etchemin peuvent compter , Une somme de 4 000 $ est ainshflédiée annuellement au soutien des élités sportive et \u201cculturelle lacetcheminoise qui, grâce à une entente entre la municipalité et la Caisse Desjardins du Sud de l\u2018Etchemin, voit le montant accordé par la municipalité égalé par l'institution financière.Ainsi, un total de 8 000 $ peut être accordé annuellement par ces deux institutions pour supporter le développement de la jeunesse.Pour plus d'informations sur cette politique, visiter le site internet de la municipalité au http://municipalite.lac-etchemin.qc.ca.ait TR ta du Fa ' est équipée d\u2019un \u201cMme Edith Brulotte, oplicienne le x\" pétences à | ulation des Etchemins depuis l'ouverture de | gi ique en 1988 Elle se fait un plaisir à de vous guider \u20ac dans le choix de \"\" gublireportage oe ption possible parmifioute là lentilles pile sur le M.Blouin a aussi gref- % ia, deux assistantes Wi yéladans son travail.H équipements à la fine pointe servant et à la recherche de pathologies oculaires énérescence maculaire, etc.) De plus, la clinique oratoire de taillage sur place.Ld'HiVrgison de vos if les lunettes peut donc s \u201ceffectuer très rapid ?Toute l\u2019équipe de oui _ vous accueillir dc È.30 juin 2010.Béäimér de choix de montur me mp A Gr, a TCIM tT a Ent ee dE o Pour les prix compétit 7.ae ses terrains rési La promotion du développement résidentiel sur son territoire, la Municipalité de Lac-Etchemin le fait depuis 2003 de façon originale.L'adoption à l'époque de la Politique à suivre en rapport à Ia construction des fondations de rue, des conduits d'aqueduc et d'égout et pour l'installation de l'éclairage public dans la Municipalité de Lac-Etchemin a en effet entraîné la prise.en charge par la municipalité des - coûts d'asphaltage, de pose des bordures de rue et de ceux de leur éclairage dans les nou- \u2018veaux développements résidentiels, ce qui représente entre 15 et 20 % des coûts du projet.Cette politique permet en effet aux futurs propriétaires de bénéficier de prix avantageux lors de l'achat de terrains desservis par les réseaux municipaux d'aqueduc et d'égout pour la construction de leur future résidence, ce qui combiné aux.avan- ] tages offerts par la Caisse du Sud de Lie ns mm l'Etchemin (-1,5 % du taux d'intérét sur le |\" prét hypothécaire et remise en argent comptant correspondant a 1,5 % du montant du prét) ou par la Banque Nationale | (remise en argent comptant pouvant attein- | dre 5,5 % du montant de I'hypothéque) : s'avère très avantageux pour les futurs pro- be SARs priétaires.«Cette politique de développement résidentiel s'avére doublement avantageuse puisqu'elle permet aux nouveaux propriétaires de profiter de prix intéressants pour \u2019 l'achat de terrains tout en évitant à la munici- | ma a aan 0 pret dE ; .2 Inc Bidhamin c'est le cas avec les programmes de remises de taxes aux nouveaux propriétaires consentis par plusieurs municipalités dans le cadre de leur Politique de promotion du développement résidentiel.«Ainsi, la Municipalité de Lac-Etchemin encaisse des revenus de taxes sur les nouvelles résidences, ce qui lui permet d'améliorer les services qu'elle rend à ses citoyens sans devoir taxer les propriétaires déjà établis dans la municipalité pour ce faire» constate M.Laurent Rheault, directeur général de la municipalité, qui se félicite du succès indéniable de cette politique, qui contribue de façon significative au développement résidentiel de Lac-Etchemin comme en font foi les 133 nouvelles résidences unifa- see , tmiliales et les 164 logements de types bifamilial, mul- Lo tifamilial, de villégiature et institutionnel, qui se sont ajoutés au parc immobilier de la municipalité entre janvier 2002 et décembre 2009.| Lac-Ethemin Kine CLUB DE GO LÉ éservation en ligne._ + www.+ golfocsichamincom Ll N eu » os .I a em .a» .- ab BAR ee En IT 38.- 0107 39! £ - WoPNSNPXIOARMMM - NS NA XIOA V1 C\u2014O Oia La a hl Ÿ roi.rs raie ; EE rte Lt ICI a.Sor AW on a ratification en 2007 d'une première entente culturelle triennale liant la municipalité et le ministère de la Culture et des Communications et de la mCondition féminine tout comme l'ouverture du Centre d'art du Moulin La Lofñfaine, en septembre 2007, se sont révélé être de véritables catalyseurs de développement de la vie cuiturelle lacetcheminoise.| Assortie d'un budget de 10 000 $ par année, financé à parts égales par le ministère de la Culture et la municipalité, l'entente culturelle a en effet permis l'organisation d'activités culturelles d'envergure comme le Symposium Arts et Rives, qui en sera à sa deuxième présentation à la fin du mois d'août prochain sur le site du Sanctuaire Notre-Dame d'Etchemin.Ce symposium biennal a pour pendant la Fête champêtre, organisée elle aussi aux deux ans et qui met encore là en présence des artistes et musiciens de la région.| La ratification de cette entente qui a été | reconduite en 2010 a aussi permis la mise Breton, Louis Dion et Michel Vachon, sous la présidence du conseiller, André Turmel, ce fonds en place d'un Fonds culturel.Assorti d'une finance aussi des initiatives culturelles innovatrices émanant du milieu.Soirée de poésie, enveloppe de 5 000 $ dont l'administration expositions crèches du monde, soirée blues et poésie ont ainsi été financées avec l'aide du est confiée au comité de suivi de la poli- Fonds culturel, qui s'avère un véritable levier de développement de la vie culturelle tique culturelle, qui regroupe Liliane lacetcheminoise à laquelle le Comité culturel de Lac-Etchemin contribue pour sa part avec Lafontaine, Andrée Langlois, Emmanuelle la présentation de spectacles musicaux de qualité et la présentation d'expositions.Andrée Langlois, Liliane Lafontaine et Emmanuelle Breton à il l'avant ainsi qu'André Turmel, Louis Dion et Michel Vachon à l'arrière forment le comité de suivi de la potitique culturelle.+.(418) 625-5099 515 Éras ROUE 42 418-625-5599 #7 i Page 22 - LA VOIX DU SUD - www:lavoixdusud.com -7 juillet 2010 rth (WE oo Ÿ ee ENCRES SSSR VS aes RE n octobre 2004, Lac-Etchemin se dotait d'une Politique familiale aDes choix pour la famille» qui comme son nom l'indique vise à favoriser la vie de famille et à créer les conditions favorables à la croissance de toutes et tous.En ce sens, le comité de suivi de la politique familiale, que préside le conseiller Pierre Dallaire, dispose d'un budget annuel de 7 000 $ mis à sa disposition par la municipalité pour financer diverses activités qui concourent à l'atteinte des objectifs mentionnés plus haut.} i i A es en en x a gp RASA A ir A Ee oh amen ane 8 Le ee LE Je wee, Tp ment aan RTE LL aR SE ree Ten Pour Ja place faite dux Tamilles * Au cours des dernières années, des journées de la famille du 15 mai, des fêtes des voisins le 1er samedi de juin, ou encore, des soirées annuelles d'accueil de nouveaux arrivants étaient ainsi organisées afin justement de favoriser les rapprochements et les échanges aussi bien entre les membres d'une même famille, qu'avec les amis et le voisinage.ge Ainsi donc, la Politique familiale, qui s'enrichira au cours des prochaines années d'un volet dédié aux aînés (municipalité amie des aînés), vise à créer les conditions d'émancipation et d'épanouissement des différentes membres de la famille.\"CENTRE DE RENOVATION J.R.ROY Inc.Au plaisir de vous senoin ! \u20181573, route 277 Lac-Etchemin 517, route 277 1554, route 277 \u2018 .SAINT-LEON-DE-STANDON LAC-ETCHEMIN 418-625-3200 3 4186425221 418-625-9021 dd Une multitude \u2014 \u201cd'activités rofraichissantes rT À voir absolument] REE DEROAN § graveur-sculpteur de réputation internationale jusqu'au 5 septembre PAPIER-MATIÈRE Raymonde Servani jusqu'au 8 coût CLAUDE BOUCHARD Photographies n coût au 24 septembre PET res gratuit ! Jardin horticole de 3000 plantes, sentiers de promenade bordés de sculptures dont une oeuvre monumentale signée DEROUNS Démonstration du fonctionnement de lo SEELHRRIE Et fabrication de lo FARIRE, mercredi, judi, vendredi et dimanche ; \u201d à partir de 13h30 DCE < SAL ENGL IR PASSAGE BOLO me AE RE TEA 17 juillet : PSOUE-HIQUE ALK JARSING DU MOULIN De nombreux artistes au travail sur place! Venez pique-niquer avec eux! 31 juillet : CALSERSE sur l'exposition Derouin animée par Benoît Gagnon, artiste et spécialiste en arts visuels.k Sronge (16 et plus) car réservation ) OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 10H À 17H § dots 55; 17 avs of mohas campagnes d'ue parent - estes 4 1286, soute 277, Lox Biches 418 625-4400 at Lonsaton es rl X-§ si S51 = §2 x oI O 33 gai b= A sé Da w EE sel QE \u20181581 8 Doi gti 1 \u201c0 3 fed 3 om © SE gE 4 sem SO 3: Soi 1 am © FER 82e 5e ig OQ 2 \u20183! 1 m\u2014 25 29 { 1 Q.3 §a à soi ! < gL! Po ce pour toute la famille ! * Terrains de volley-ball de plage * Parc propre et sécuritaire ® Plage surveillée e Aire de jeux © Aire de pique- nique.| e Glissades d'eau A rc.qceu WWW.@C6 fo@eco;parc.qc.ca £7 33g - 0107 33(in{ L - pRsnpXioATTMMM - NS 11] XIOA V1 Obtenez \u2026.laissez-passer familial | [ Pi en ue Ÿ aura Page 24 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - juillet 2010 E-1507, route 277 Lac-Etchemin, QC LEMIEUX NOLET comptables agréés et syndic de faillite S.EN.CR.L.PC A 212-S.2° Avenue, \u201cLéoicrerih Nouveaux mors Ç * Lac-Etchemin .Saint-Cyprien Saint-Luc - Sainte-Rose 00° E OBTENEZ UNE SUBVENTION .ALLANT JUSQU'A q Desjardins INFORMATION : Caisse populaire 418-625-3741 du Sud de I'Etchemin *Voir conditions applicables à la caisse.RECTLY dnt de im et de loisir ne offre unique d'activités de sports et des loisirs confère à Lac-Etchemin un pouvoir attractif inégalé comme le démontre bien les 3 070 permis de construction et de rénovation d'une valeur de 58 917 981 $ émis par la municipalité en janvier 2002 et décembre 2009.Rares sont en effet les municipalités en mesure d'offrir à leurs citoyens dans leur environnement immédiat un terrain de golf de 18 trous, une station de ski, un aréna, un Éco-Parc avec ses terrains de balle molle, de volleyball \u2018de plage, de basketball, de pétanque et de tennis, ses modules de jeux pour enfants, sa plage et ses glissades d'eau, un sentier pédestre, des circuits de le motoneige et de VIT et un lac pour la pratique des activités nautiques pour ne nommer que cela.Voilà qui en dit long | sur les motivations qui | ont dicté le choix des centaines de nouvelles familles de s'établir a Lac-Etchemin au cours des dernières décennies.Traiteur Express + 5&7 + Brunch - Réunion d'affaires .Mariage - Anniversauwe » Pique-nique.=~ Alimentation © Frigidaire inc.| 1575, Route 277.Lac-Etchemin 418-625-6301 a © RB 3464612 Conseil ne 1 Pour un travail de qualité, Daniel Paré EXPERT CARROSSIER Bre ty VITRO fes, zeus | 1 rt rT STE 8 eee rime id Le choix de vivre à Lac-Etchemin, plusieurs le font en raison de la qualité de ses infrastructures.\u201cParmi ces équipements figure en tête de liste l'aréna dans lequel la municipalité s'apprête à investir 1.975 000 $ dans la réfection complète de ses équipements intérieurs après y avoir injecté en 2007-2008 plus de 900 000 $ dans la rénovation de son hail d'entrée, de ses chambres de joueurs, de sa toiture et de son revête- it rats ci ment extérieur.a mie Financé au 2/3 par les gouvernements ve supérieurs, ce dernier investissement per- B mettra notamment l'installation de système + de réfrigération à l'ammoniaque et de { chauffage au glycol, d'un monte-personne | ainsi qu\u2019une réfection complète des gradins, ce qui fera de l'aréna de Lac-Etchemin une installation au goût du jour et à la fine pointe des technologies.La première phase des travaux de réfection de l'aréna Simon Nolet avait été, quant à elle, financée à 50 % par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.Autre mise aux normes Réparation de vêtements Ocation de costumes | (déguisements) \u2014 ro on, RR Pe > 418-625-3563 ZACAVATIOS & Fils ino.Excavation Terre tamisée et compostée Sable Gravier Tuf Pierre de tout genre Déneigement RBOQ : 8104-0693-22 227 B, 1\u201d Avenue, Lac-Etchemin (418) 625-3186 Bureau coordonnateur de la garde en milieu familial de la MRC des Etchemins 3472725 - * Le hb pn ais ne many cc nee 0 CM Lt 00 A ma tian oma wa tay CUS EE ES EE ae TT A BR a a ae ee A ES - Pour la qualité de & ses infrastructures Installation de 44 places a Lac-Etcheming re 1568 J, Laé-Etcti route 277 .\u2018ture de Lac-Etchemin, qui accueille les activités d'une vingtaine d'organismes municipaux connaîtra de même au cours des prochaines semaines une véritable cure de rajeunissement grace a des investissements de 1 200 000 $, financés aux 2/3 par les gouvernements.r supérieurs.Comme elle l'a fait avec son aréna et \u201c son usine de traitement des eaux dans lequel elle a investi 3 200 000 $ au milieu des andl 2000, Lac-Etchemin prend donc les moyens non seulement de conserver ses infrastructures en bon état mais aussi de les adapter aux technologies de pointe pour le mieux-être de ses contribuables, Gul ie i mem St Vous edorerez l'été sur Une Honda Qntenez des prix ISOUGDIPS BE NT CE SASON CPS Maintenant ; Obtenez jusqu\u2019à 5 900$ d\u2019escompte du fabricant sur certains 1.1odèles sélectionnés de motos ou de VTT Honda 2008 ou 2009.6 CRF230M P 94 .CHF50 .2 ! Obtenez 2 400$ 009 Obtenez 950$ $ 2009 D'ESCOMPTE Sowing D'ESCOMPTE t DU FABRICAN \"= VOTRE PRIX g DU FABRICANT VOTRE PRIX 72 PDSF 4 CBR125R PD 9 TRX420FPM 2008 .Obtenez 1 200$ : Obtenez Î 800$ D'ESCOMPTE À D'ESCOMPTE DU FABRICANT DU FABRICANT x VOTRE PRI VOTRE PRIX £2, 6 799$ L'offre de l'événement Vive l'été de Honda est pour un temps limité et dans la limite des stocks.Les frais de transport et de préparation, les taxes, l'immatriculation, les assurances et les frais d'intérêt ainsi que les frais et enregistrement applicables sont en sus.Le seul concessionnaire exclusif en Beauce-Etchemins.ad Depuis 40 ans avec Honda.CT or HONDA honda.ca GT aSeg - 0107 2ejjinl ; - woorprsnpaonpmM - ANS NA XIOA V1 Ass or . ä :B t Chers lecteurs, la section Brin de jasette vous appartient! Vous n'avez qu'à nous faire parvenir vos informations et une photo à l'adresse courriel redaction_lacetchemin@transcontinental.ca.Nous vous recommandons de fournir des photos sous le format JPEG, le format le plus utilisé.Un 50° anniversaire de mariage Bacchelière performante Récipiendaire de la Médaille académique du r - min Sabrina Lamontagne, calopre c à Lac Etch emi et Jean Vincent de Lac- a as Pa ve Gouverneur général l'une des plus perfor- Etchemin ont récemment célébré leur 50e mantes étudiantes Originaire de Saint-Damien, anniversaire de mariage en renouvelant en droit de l\u2019Uni- Guillaume Bélanger-Chabot, leurs vœux au Sanctuaire Notre-Dame versité Sherbrooke qui étudie présentement au d\u2019Etchemin, en présence de leurs enfants, où elle a obtenu son niveau doctorat en Sciences de leurs petits-enfants, de leur arrière baccalauréat avec et génie à la Southern Cali- petite-fille, des autres membres de leurs une moyenne cumu- fornia University s'est vu re- familles et de leurs amis.Une fête en leur lative de À + au ter- ne à | x mettre le 13 juin dernier à honneur, au Manoir de Lac-Etchemin, a me de la dernière ~~ ,.A LÉ l'Université Laval la médaille souligné cet événement dans une atmos- dat) année scolaire.Sa- d'or du méri lai phère de joie et de bonheur.Nos meilleurs brina, qui est originaire de Lac-Etchemin, œuvre au or du mérite scolaire pour vœux à Gaétane et Jean ! cours de la présente saison estivale comme assis- l'obtention des meilleurs tante à l'étude des notaires Francine Baillargeon et résultats au niveau universi- Sophie Audet de Lac-Etchemin.Elle entreprendra taire supérieur.Félicitations Un franc succès pour une T à la dt automne sa maîtrise en droit.Guilaume FADOQ de Saint-Anselme 100° anniversaire de naissance Plus de 250 personnes ont assisté à une messe country westem suivie du brunch «Pour toi papa» M.Roméo Godbout de Saint-Henri a célébré son 100e anniversaire de nais- p+- accompagné de musique et de quelques pas de danse ainsi que du tirage de nombreux prix de sance le 5 juillet.Natif de cette municipalité, M.Godbout à commencé à présence.Le comité FADOQ vers : travailler sur la ferme à 13 ans et demi, après avoir abandonné l'école.En remercie ses commanditaires 1936, il épousa Juliette Tardif; de ce beau roman d'amour sont nés 12 enfants éfnsi que les bénévoles, les (6 garçons et 6 filles).Durant ses premières années de mariage, il cultivait la musiciens, les chanteuses, terre en plus de travailler la journée comme peintre.Petit à petit, M.qui ont collaboré au succes Godbout a abandonné la culture sur sa ferme pour devenir en 1963 de cette activité.Un merci concierge l'École Belleau, et ce, jusqu'en 1976, où il à pris sa retraite à l'âge tout spécial est aussi adressé de 66 ans.Celle-ci ne sera pas de longue durée, puisqu'une semaine plus au père Gustave pour avoir tard, il a été nommé sacristain, poste qu'il a occupé pendant près de 15 ans.célébré la messe au centre M.Godbout a finalement pris sa vraie retraite à l'âge de 80 ans.Depuis multifonctionnel avec Vac- 2002, il vit au Royal de Saint-Henri, où il à l'occasion de côtoyer de vieilles compagnement musical de connaissances.Ses enfants, petits-enfants et arrières-petits-enfants lui musiciens country-westem.souhaitent un très joyeux anniversaire.I Sans frais 1-877-227-6001 MICHEL COTE PICHE | ENTRE CIEL ET TERRE wom su on ruc ou LAUZON ARCHAMBAULT DUPUY WWW.PICHE-LEFILM.COM YM SE \u2014\u2014\u2014 Eee @ VENOREDY: 5h30 - 19h00 - 21h30 SAMEDI À JEU 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 VENDREDE 1Sh3D - 19h00 - 230 SAMEDI À JEUDE: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 ; \u201c2h00: : + Inscription voiture sports et.antique 8 .12h00 : Exposition voiture Entrée visit ui 5 | VENDREDE 5h30 - 19H00 - VENDREDE 2830 SAMEDI À JEUD:: 13h00 - 15h30 - Etes 21h30 SAMEDI À MARDI: 15h30 - 2M30 3 T8 935.3062 Steeve Aubé : : Page 26 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com 7 juillet 2010 hp A th Say Stn tn Lee ee US ee CN 5 Tar wm me ee ee = TT LTT Agriculture - www.lavoixdusud.com = Une récolte de sirop d\u2019érable moyenne en 2010 hâtif laissait croire à une récolte de sirop d'érable exceptionnelle en 2010, le temps chaud du début du mois d'avril à rapidement mis fin à la coulée, avec comme conséquence une récolte qualifiée de moyenne par la Table filière acéricole du Québec.Les données officielles publiées en juin démontrent que les 43 millions d\u2019entailles en production des 7 400 entreprises acéricoles du Québec ont donné un volume total de 88,1 millions de livres, soit moins que la récolte exceptionnelle de 2009, qui a été de 109,4 millions de livres.La moyenne de production en 2010 se chiffre à 2,04 livres par entaille, se classant sous la moyenne des 15 dernières années de 2,20 livres par entaille.Selon la Fédération des producteurs acéricoles du Québec, ces 88,1 millions de livres récoltées à l\u2019échelle du Québec, qui représentent 30 240 000 litres de sirop d\u2019érable, sont relativement satisfaisants, malgré la courte période de récolte, soit environ 8 semaines, en comparaison à 14 semaines habituellement.Dans certaines régions, les rendements sont cependant sous la moyenne.Dans Chaudière-Appalaches, par exemple, la production a été de 1,96 livre à l\u2019entaille, ce qui A lors que le début de saison des sucres « ini Prix laisse présager des moments difficiles pour les acériculteurs de la région, et plus particulièrement ceux n\u2019ayant pas souscrit à la Financière agricole du Québec.Par ailleurs, à la fin de 2008, les stocks québécois de sirop d\u2019érable étaient épuisés, ce qui a créé une pression à la hausse sur le prix au consommateur en 2009.La bonne récolte de 2009 a permis d\u2019accumuler des réserves chez les acheteurs autorisés de même qu\u2019à la Fédération de sorte que la récolte 2010, bien que moyenne, satisfera la demande.(LC) La Côte-du sud repousse l'envoi de son compte de la taxe scolaire La Commission scolaire de la Côte-du- Sud reporte l\u2019envoi du compte de la taxe scolaire, habituellement fait en juillet, au début du mois d\u2019août.Pour plus d\u2019informations sur la taxe scolaire, vous pouvez consulter la section Taxation scolaire sur le site Internet de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud au www.cscotesud.qc.ca sur toute la marchandise 603, Boul.Bégin, Saint-Anselme \"te Bk pean swamp meet Sm pa M ma a ASS ARS a Tea hn ls tag Stead rs située au 934, Trait-Carré Est (route 218) à Saint-Henri us offre { antocueillette d'ouverture: Lundi au jeudi 9h à 20h Vendrèdi au dimanche: 9h à 17h Informations: + 1 8-22 27-5184 Patrice Brochu ou Lynda Bouchard CE TT ETRE i HARI Si-Anselme À notre kiosque, à côté de la SAQ ** face au Normandin | Ste-Claire LeversentFruitier _ __ - Anciennement Fruitière Morissette (aise ig Tomates et concombres de serre LT 38% - 0107 zen! ; - wcorpasnpionepme - ANS NI XIOA V1 odèles montrés : Accent GL Sport 3 portes 2010 à 5 rapports à 18 609 $ / Elantra Limited 2010 à 25 409 $.Les prix incluent une participation de 500 $ / 1 495 $ pour l\u2019Elantra 2010 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et = de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.À Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 3 portes 2010, transmission manuelle (à partir de 15 209 $) à un taux de 0 % pour 60 mois.Exemple de \u2018x financement : 15 209 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 253,48 $ pour 60 mois.Comptant initial de O $ requis.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 15 208,80 $.Elantra L 2010, transmission manuelle (à partir de 17 459 $) à un taux de O % sur 60 mois.Exemple de financement : 17 459 $ à un taux de $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l'Accent 2010 / 1 495 $ pour l'Elantra 2010 inclus.Frais d'enregistrement, x Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.+ Prix des m du concessionnaire pour les Accent L 2010 et Elantra L 2010.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l'Accent 2010 votre concessionnaire Hyundai.+) Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.ttt Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remises aux diplômés.ttLa garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.\u201cBasé sur les coûts d'essence estimés (1 $ par litre) et la consommation d'essence annuelle estimée pour 20 000 km avec une conduite de 55 % en ville et 45 % sur autoroute selon les cotes calculées par Ressources naturelles Canada.* À l'achat d'une Accent L 3 portes à 5 rapports ou d\u2019une Elantra L à 5 rapports, obtenez une carte-cadeau d'essence Esso de 3 000 $ admissible à toute station d'essence Esso participante au Canada.La carte-cadeau d'Esso Canada ne possède pas de date d'expiration.Esso est une marque de commerce d'Imperial Oil Ltd.Utilisée sous licence.Esso n'est pas un commanditaire ni un co-commanditaire de cette promotion.La carte cadeau ne peut pas être jumelé à une autre offre.acme d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Tous les détails chez AT $ A LACH 1* u 60 MOIS FINANCEMENT À A D'EXCELLENTES OFFRES DE LOCATION SONT AUSSI DISPONIBLES ! ACCENT L 3 PORTES AMUSANTE À CONDUIRE ET ÉCONERGÉTIQUE UN HABITACLE GÉNÉREUX ET UNE EXCELLENTE ÉCONOMIE D'ESSENCE ELANTRA L ° = 8 © 2 & Participation du concessionaire de 500 § incluse Participation du concessioneire da 500 $ inciuse Modèle Limited montré + Modèle Gl.Sport montré + OBTENEZ JUSQU 3 000 $ D\u2019 DANS UNE CARTE-CADEAU @&® HYUNDAr / = Lan > & & + + dd se1'$ GOb SC © 01L0C Pell] BLE] / 5 OUS 0 SPORE ME NET NES Led aun juenjour xu $ 005 ep uoned:ol re ET TT ah M cabanon, Construite 2007, 2007, paie propriété 7 , planchers de bots, Secteur recherché TOUTE BEAUTE } Rls ganda 5 poss dk [ reuses, salle familiale sous-sol, solarium, , superbe terrain paysager.À EB ; prox.des services.Prix : 155 5008.À 15 min.de Lévis, belle maison de cam- 3 d pagne, 8 pièces clialeureuses, planchers MR & d'origine.garage, bâtiment, terrain B 28 039 pf\u2019.Coup de coeur M1 Route Bégin.Immeuble commercial abr- tant 2 grands locaux plus résidence 8 Centre mye, beau cottage 6 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, solarium.Revenu d'un bachelor, terrain | 7099 pF.Moins cher que l'éval pièces impeccabies, grande visibilité.A d'affai Ginette Aubin IMMOBILIERS : Fran ançois 0 ; \u201c 418-893-3070 Ga REMX \u2014 RE/MAX FORTIN, DÉLAGE INC.AGENCE IMMOBIUÈRE À pièces, 3 chambres.8 à fall d'entrée, 2 sales de bain, garage.i Vue imprenable ! A Construite en 2001, belle propriété offrant 5 12 pièces lumineuses, aires ouvertes, garage, terrain & 760 pP.SECTEUR PAISIBLE.2 salles de bain, armoires de bois, terrain RÉ! Belle propriété offrant 7 pièces rénovées [i g dont 3 chambres, grand solarium, (A garage, terrain bordé de haies.MA VERITABLE CLÉ EN MAIN ! ! ) or eran S028 IF.oie opie ES M 8 pièces, 3 chambres, toi cathedral au salon, atelier pour artisan, garage \"0 afiaché.de tous les Authentique pn 4804 ofrant 9 , plafonds à caissons, murs lat- [4 38 tés, terrain 103 293 pF, SPA, verger, |, vero.Véritable joyau ! Commerce offrant un salon de fieu- |; riste et boutique cadeaux annexé à D Bf une superbe propriété, garage triple, [#1 table propriété de 5 1/2 pièces, garage, grandde visité.Informez-vous ! i hangar, voisin piste cyclable à 5 min.no \u201cFace ala prow Duplex fran 2 grands 5 1/2 pièces dont un disponible pour En bordure rivière ! FERMETTE 57 ARPENTS dort 20 .boisés.Confor- bi En bordure ivière su era de 87 473 pF x 4 seméboisé, spacieuse propriété de 11 4 i 4 chambres, garage triple, prox.viage, pio cae HAVRE DE PAIX ! Une opr à mans cher Qu'un rot Elle compte 5 1/2 pièces, 3 chambres, grand salon, hermoporpe centrale, fenêtres récentes.Prix : 68 500$.Jonçue pour une grande famile, elle comple 8 pièces, 4 chambres, cuisine 7 pièces, hall d'en- | trée, salle à manger Ÿ avec tourelle, cuisine fonctionnelle, patio excavé 1224, 100x À 107, ruisseau.FERMETTE! Chaleureuse propriété 7 pièces rénovées, 4 À chambres, garage attaché + garage spacieuse, oran 9 87 à, garage va.1: 6508 | i municipale 97 006.PRIX : 7 1044'indus, COUP À DE COEUR ASSU- | piscine, cabanon, terrain 12 400 pF, secur ure OLE EN MAN , HA ~~ i.Borne par nieve ! FERME 300 AR- , PENTS dont 225 arp.boisés, maison Kd ancestrale, rénovée grange, bâtiments, Dé cordes de boss, érabhère.Craleureuse 11 pièces, > chambres, rénovations récentes, de plus, foyer, revenu d'un 4 1/2 pièces, garage.\\déal or MR \" génération ou Comme ge.Fates offre! té 5 Aycan ges races 5 G eee trie reg 5 : M: dence rénovée, bâtiments, garage, voisin Di , confortable propriété, 9 pieces, garage-hangar, grange, cour J amére, rés privee.LIBRE ! A PE INLAY Superbe! Elle compte à Str rin 5.05572 belle ancestrale Hi 5 pièces, 2 sales d'eau, sale de séjour [À 2 pièces Bel Bord Lac-Crève-Faim, chalet 4 sai- F4 sons, 5 1/2 pièces, 3 chambres, | pêche, baignade, sentiers, à 15 min.M Hl Quelle belle propriété ! 8 pièces, 5 cham- | J bres, riches moulures, superbe cuisine, terrain 10 871 pF, point d'eau, vivaces.COUP DE ASSURE ! Superbe jumelé, 7 pièces, 3 chambres, Fi bureau, très chaleureux et décoré avec BM ; Tr ES SEE SE STE-JUSTINE #1 rie! Majestuèuse 8 FERMETTE 4.80 ARPENTS avec écu- mezzanine, foyer, salle de SPA et de billard, garage double, ©, étang, SITE ENCHANTEUR | Construite 2007 ! Superbe propriété id offrant 11 pièces, 4 chambi » [ de bain, bureau.ldéal pour grande à FAUTVOIR! | : em res, 2 salles «Domaine 75 arpents>.Site privilégié offrant 2 lacs à truites, 2 resseaux, %] bois pour coupe, chalet 4 saisons, À _Sherin pour randonnées À VOIR ! DEEE dence 10 pièces, 4 chalets meublés.ge-écurie, lac, érabliére 2500 I pa: 5 Bi.entails, senor.VERTABLE .pertes d'autonomie, 13 chambres, ascenseur, logement 6 pièces ST.MALACHIE _| = Bord rivière Exchemint Belle propnêté ofrant [+ C 8 pièces, 3 chambres.bureau pour ta je FY vañeur autonome, b garage, superbe terrain 14416 pf.SECTEUR RECHERCHÉ | re ou \u2018and se bor autonomes ou pour proprio, conforme aux 1 normes.Évat.mun.: 250 600$.: | NOUVEAU, a Prix demandé : 225 000$ ; DÉAL AMATEUR DE CHEVAUX Lee pee spaces , réno.récentes, 2 garages.7] Toran 316% pF FAUT VOIR ! se apents offrant une rési Vi Be [i Ÿ 61 ages - 0107 Japinf / - woo-pasnpxionepmmM - ANS NA XIOA V1 ris É HEURES D'A 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location \"300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels «Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE pour des RÉSULTATS RAPIDES.4 Profitez des CONSEILS et de L\u2019'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet www.merkado.ca 550 Services financiers \"600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules ÉEUN.AU VEN.DE 8H30 À 16H30 HEURE DE TOMBÉE : Vendredi MIDI hat de la première s D ram Propriétés à vendre LY pid \"A LOUER 3 1/2 pièces 518, route des Sommets, Lac-Etchemin Pour Information, Nancy Auclair À IN0S ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de aing de parution de votre annonce.MARCHÉ DE L'EMPLOE Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes 2 votre Maison: 418-625-5030 § _ Çei 418-230-0848 2] MAN AR MAISON à vendre, Lac Etche- min 253 rang $, 418-625-9661, 418-625-4892 ap Prop.à revenus à vendre 2 logements, St-Charles- de-Bellechasse, 20 minutes Lévy, 149,900$; aussi possibilité d'occupation résidentielle. Cr dans plus de 60 jour offrez en des EXTR entré caûré «7 Titre C ve Caractères gras informe accrue -Vous auprès e teleconseitiere.3275712 ST-MALACHIE: grand, 4-1/2, rénové, libre 1er juillet.Grand 5- 1/2 près de tous services, a -883-1676, 418-64 847, 418-803-3908 ST-DAMIEN: 4-1/2, rue des Alouettes, libre 4er juillet, après 17h: 418- 883-2004 ST-LEON: 3-1/2, semi-meublé ou non.350$/ mois.418-642-5065, 418-883-5180 Achetez directement du manufacturier J w 1 Russi disponible : Ancestral 26 jauges ELLE I = ~ N A 15° COULEURS ET QUANTITES = T f LIMITÉES.Max-5, 26 jauges, 28 jauges a ; sh ÉPUISEMENTS TÔLE GALVANISÉE OU ÉMAILLÉE FABRIQUÉE SELON VOS MESURES METAL SARTIGAN INC.- 418-228-1851 - 1-888-865-2284 3341822 SFANSELME: Maison neuve de type modulaire, 4 1/2 pièces, 2 chambres, salon, murs en lattes de bois, terrain 7 759 ST-ANSELME: Bungalow 7 1/2 Garage de mécanique pièces, 4 c.c., 2 salles de bain, NOUVEAU.STLEON: 30, rang Page 30 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 7 juillet 2010 @ St-Jean Baptiste.| ARMAGH: 44, de Fabre établi depuis plusieurs années.Bonne rentabliité.Soyez votre propre patren, informez-vous! NOUVEAU.ST-DAMIEN.FLEURISTE: Maison 1 1/2 étage, 13 pièces, 6 chambres, plafonds et murs lattes, cachet d'antan, rénovations récentes, grand local commercial avec bureau et atelier.Possibilité de vendre le commerce avec la bâtisse.SOYEZ | VOTRE PATRON, BON IN- BA VESTISSEMENT ! pe (+-).SUPER INTÉRESSANT.cole Stuée en retail RARETÉ ! brique, 3 c.c., garage adjacent, paysage VUE SUR LA RIVIÈRE ! \u201d ST-ANSELME: Résidence 6 12 | pièces, 3 chambres, aires ouvertes, Si garage, terrain 53 800 p.c.zoné agri- } FN CARRS ST-ANSELME: Bungalow côtés grange 16x26, atefer 16x36, terrain 17 000 pc.sous-sol semi-aménagé avec possibilité d'un logement, grandes pièces lumineuses, abri s'auto, patio, remise, terrain 8 500 p.c.paysager.TOUTE OFFRE INABLE ACCEPTEE! B LAC-ETCHEMN: Les Cascades, magnifique style suisse sur 3 étages, 2 chambres, mezzanine, .salle familiale, plafonds lattes de bois, très chaleureuse, terrain 4t 675 p.c.de boisé, Oasis depaix.UN RÊVE RÉALISABLE ! Maison LAC-ETCHEMIN: ancestrale 1 1/2 étage, 11 pièces, 5 c.c.dont 4 l'étage, 2 salles de bain, 2 vérandas, terrain de 13 736 p.c.paysager, présentement louée.COUP DE COEUR ASSURÉ ! LAC-ETCHEMIN: Maison ancestrale avec cachet d'antan, plafonds et murs lattes de bois, 9 pièces, 3 c.c., grand patio avec vue sur le lac.ELLE VOUS CHARMERA ! SFMALACHIE: Condo 4 1/2 pièces, décoration au goût du jour, 2 c.c., foyer.PRIX TRÈS ALLÉCHANT ! pièces, 2 c.c., meublé, ter, 12 142 pc, | Vue el accès à la rvère.RARETÉ ! HONFLEUR: Bungalow rénoné 5 12 pièces, 3 chambres, terrain 12 698 p.c.IMPECCABLE ET À NE paysager.PAS MANQUER ! STHSWORE: Maison 1 1/2 étage, brique avec abri d'auto, 2 CC, poss.d'ajout de 2 c.c., s.soi semi STE-CLAIRE: Maison 1 1/2 étage, rénové, 6 1/2 pièces, 3.chambres à l'étage, grand patio, terrain paysager 4 100 p.c.PRÈS DES SERVICES, SUPER INTÉRESSANT ! ST-NAZAIRE: Coquette résidence 7 1/2 pièces, 4 chambres, armoires de bois, décorée au goût du jour, terrain 6 000 p.c.ELLE VOUS CHARMERA! STLEON: Chaleureuse maison | de campagne, 4 chambres, 2 salles de bain, plusieurs rénovations récentes, planchers bois d'origine, terrain 10 000 p.c., piscine hors-terre.PRIX SUPER INTÉRESSANT ! Original défectueux © amar a dae pan Cn peche eR Mn ee Planeur, perceuse, bane seie, dépoussièreur.\u2026 1.866.883.2231 dc LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 4-1/2, 5-1/2, chauffés, éclairés, libres immédiatement.mfos.: (418)625-7712.LAC Etchemin: 4-1/2, chauffé/ éclairé, situé 1480, 3e Avenue, 3-1/2, chauffé/ éclaire situé \u2018234, 2e.18)625- 5187, 418)625.5437 ST-CLAIRE: 1-1/2 chauffé, éclairé, déneigé, entrées, laveuse/ sécheuse, centre village mois.18-883-2759 ST-LUC: 4-1/2 rénové, 2e, chauffé, libre immédiatement, 418-625-2597 le soir.418-625-2101 le jour.ap Re ns ST-MALACHIE: studio, meublé, chauffé, éclairé.418-885-4564, 418-885-9230 CZ Propriétés à lover Lac-Étchemin: 4-1/2, chauffé, éclairé, refait à 425 mois.418-625-4872 @D Propriétés àloüer ST-DAMIEN: Chalet 2 étages, habitable à l'année, chauffé, éclairé.Coin tranquille, situé au lac des Cèdres.Idéal cou Disponible Juitet, 585 jour: 418-397-6655, bs 418-642-2574 LAC Etchemin: maison a louer, 1-1/2 étage, plus sous- -sol, 4 c.à.c., chauffage central : i huile et au bois, située près du contre de ski Mont-Ori- goal, libre immédiatement, 00$.418-345-2520 Louis MAISON DE CAMPAGNE.Rang 8 (St-Odilon, Lac- Etchemin) Pierres des champs.Très chaleureuse _ avec ses planchers en érable et merisier d'origine.3 cham bres.Grand terrain pas de voisins.TRES BAS PRIX.LIBRE RAPIDEMENT.Lac-Etchemin.Grand plain-pi aH c- te d'auto.Patio.Le Permanent DE BEAUCE INC.Cd Trudel % : MM 418-625-3554 Courtier immobilier agréé FERME.Ste-Rose.150 acres.Érablière, bois mou, prairies.Maison 4 chambre.Grange, garage, cabane à sucre.Rang tranquille.Superbe vue.Lac-Etchomin (station).EC sortie extérieure.Garage-atelier.Bas prix.NOUVEAU.BLOC 4 logements.Occupation 100%.5 12 et 4 1/2.Extérieur brique.Fenêtres PVC.Portes acier.Couverture 10 ans.7 TEE eu CS FERMETTE.Grande maison de campagne.Possibilité bi- Maison de campagne.4 chambres + 1 bureau.Cave ciment avec entrée indépendante.Route 204.Grand terrain pas de voisins.Rang 10.Entièrement boisé.3.4 acres (148 000 p.c.).Tres bien situé.Idéal pour qui veut avoir son domaine tout près des services.Lot à bois 70 acres.Su- poe Ea 25 BLOC 3 LOGEMENTS.Ste-Justine 3 logements 4 1/2 dont 2 de loués actuellement.Au & prix de l'évaluation municipale.# Superbe fermette de 2.3 hectares, résidence avec plancher de bois, fenêtres neuves, terrain avec plantation, grange, hangar, garage, petit lac artificiel et une magnifique vue sur les montagnes ! Propriété à la campagne avec 53 800 pc de terrain, résidence 3 cc, fenêtres, galerie et revêtement ext.refait à neuf, endroit tranquille, garage de 21 X 45.À 15 min.de St-Georges.Grand terrain vacant \u2018d'une superficie totale de 185 139 pc sur rue principale, acqueduc et égoût disponibles, près des services du village.Prix en bas de l'éval.municipale, faites votre offre ! COURTIER IMMOBILIER Te: 418-625-5030 cel: 418-230-9848 3 www.ageaiimmobiliersvp.com Votre courtier est votre meilleur conseiller en matière immobilière, contactez-le ! Grande résidence rénovée(2007), terrain avec partie \u2018boisée, pâturage et écurie datant de 1999, vue magnifique sur le Mt- Orignal, Idéal comme fermette.Résidence à paliers, 4 cc, toit semi-cathédrale, 2e salon avec foyer, très propre, secteur tranquille, tous les services à proximité, superbe vue.C\u2019est à voir ! Bloc 7 logement rés.+ un local comm, très propre, bien situé sur rue principale, près des services, prix très intéressant ! Terre boisée de 129 arpents, 50% jsé et 50% champs pour turage ou autres, très accessible, avec bâtiments agricoles.i RT I TE STLUC Résidence à la campagne [ en bordure de la rivière, site | enchanteur, construction modems, foyer, grandes pièces.La beauté du site est exceptionnelle ! Propriété splendide 14 pcs ayant de nombreuses commodités, 5 cc, 3 salons, foyer central, toit cathédrale, syst de géothermie, garage, terrain intime.Quoi de mieux ! Résidence de village avec ge, près des services, 3 cc, toiture et fenêtres récentes, aucune réno importante à faire.Prix abordable et négeciaite ! Maison de campagne avec garage, 3 cc, armoires de bois, bien entretenue, sans voisin immédiat.Bappon seein.disponible.Fermette avec résidence à ancestrale, cachet d'autrefois, planchers et murs de lattes d'origine, .terrain avec grange, 2 garages et une vue magnifique.Une opportunité unique ! Domaine à faire rêver, 5 cc, 3 sibains, espace commerciale annexée, entrepôt, garage.Terrain de 2.6 hectares avec vue sur lac privé.De toute beauté ! Rés.12 pces avec logement déjà aménagé au s-soi, plusieurs réno déjà effectuées, décorée avec- goût, propriété ayant fait l'objet d'un entretien exceptionnel, près de l'école.À Voir ! M8 1950).Secteur Maison vec grand greg (me .\u2018 Ra ésoût municipale Tr 6) chambres 3 Biers entretenue.Prix er br: ro wide moe dhe an REMIX RE/MAX AVANTAGES INC, Courtier immobilier agréé 235-3535} 8023-3933 dement.lacrolx@remax-quebec.co Vous avez un projet d'achat ou de vente?F\u201d CONFIEZ-LE MOÏ:Ë $i il il et intérieures.Petit con Boer le méme prix qu'un ore offer -vous se venue Pour un pes que le prix d'un osent devenez propriétaire.\u2014 VAILLANCOURT COURTIER IMMOBILIER (418) 893-4233 (bur) (418) 883-8089 (cen) \"4%, orensv@globetrotter.net impeccable bungalow construction 2002.Grandes pièces lumineuses, 3 chan- bres à coucher.Sous-sol aménagé, grande salle famil- ale.Terrain paysager, piscine hors terre avec terrasse + remise.Secteur recherché, M d'auto atiaché + grand garage.9 à aire ouverte, foyer au J bois au salon.Site exceptionnel, Possibilité revenus de location.Immeuble à revenus 4 unités dont 3 app.4 1/2 et 1 app.§ 172, Plusieurs rénovations effectuées récemment, travaux faits avec goût et savoir-faire.Revenus intéressants.Grand Cad garageltelier.Situé au centre M du vilage.IDÉAL POUR INVESTISSEUR, Placé à lxtrésité du dati |] ment.Condo 4 1/2 sur 2 x] étages + 1 studio, décoration M au goût du jour.Foyer au qd bois, portes patio avec terrasse.Vendu meublé.Vue sur r\u2014 mie si.co.cc, sermation au Services finandi uébec, succursales, Mon- >érices tréal, St- -Hyacinthe, Laval, Québec, un seul numéro pour ; ; R.-V.Diane 514-506-2687 & -Gestion Lemieux.PRO- 1-877-596-2687 BLEMES DE DETTES?1 seul paiement par mois selon vo- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 he gel rane de grd FERME bio (Ponteix, Saskat- factures, loyers, Torat de sai.Chewan) recherche mécani- sie.Refaites votre crédit cien/ouvrier agricole avec AD réicisehs CD $ $$$ $$$ $ $ Achat de VTT, 4 roues 1986 à 2010, 2x4, 4x4 et sport.Payons meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.En affaires depuis 1994.VTT Martin, (819)364-2578 Achat, vente, échange $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, Sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 VTT Kawasaki KFX-400 2003, beaucoup d'équi ip - | 1, ments, mécanique prêt pour sentier 3,000$/ négo.418-891 -7064 RATEAUX Soleil de marque HS, largeur de travail de 18 pieds a 24 pieds.Super économique.Communiquez avec Ori- gene Gilbert au MAZDA Protegé 5, 2003, blsue royale, manuelle, 152,000 km, pneus hiver, toute équipée, 5,300$ né- .418-254-016 D Roulotte/tente roulotte/motorisé Vie communautaire ___ SAMEDI 10 JUILLET Une soirée de danse avec orchestre se tiendga le samedi 10 juillet à la salle communautaire de BEAUMONT à compter de 20 h.On vous y attend.Collecte de sang à Saint-Henri Une collecte de sang parrainée par les pompiers, le Cercle de Fermières et les Filles d'Isabelle de Saint- Henri se tiendra le vendredi le 9 juillet au Centre récréatif de l\u2019endroit, situé au 120, rue Belleau, de 13 h 30 à 20 h 30, sans interruption.Assemblée générale de fondation de la Maisoñe des enfants de Bellechasse Le 8 juillet 2010 à 18h30 se tiendra l\u2019assemblée générale de fondation de la Maison des enfants de Bellechasse.La rencontre se déroulera dans l'édifice ; contre par voix téléphoni- 5 eunes enfants (5-8 ans).SEABREEZE: 2006, A1, équi ; int- al situé ture est au bout de la ligne.ques.Filles locales célibatai- Li TW a hn.Bossi 1/2 os ns), pé, 36,700 km, 33'.4\", acheté communautaire de Saint-Rapahaël, situé au 359, res.1-888-571-5763 (18+) conjointe.Henri neuf, pas, ¢ \u201chiver, 79,900$ boulevard Saint-Pierre.(306)625-3217 418-883-3 Marie-France Duval expose à La Fascine L'exposition «Lumière» de Marie-France Duval, qui regroupe une série de bijoux, soliflores et sculptures «2 Ussés à partir d'acier inoxydable, est présentée à la \u201c2 palerie-boutique La Fascine de Saint-Charles (2866, avenue Royale) jusqu'au 25 juillet prochain.Il est possible de visiter l\u2019exposition du jeudi au dimanche, entre 10h et 17h.Pour plus d\u2019informations, contactez Christine Boutin au 418-887-6759.IN MEMORIAM.CA- PUBLIEZ UN HOMMAGE AVEC PHOTOS, VIDÉOS ET TÉMOIGNEZ DE TOUT L'AMOUR QUE VOUS PORTEZ A L'ETRE DISPARU.© AJAMAIS DANS NOS COEURS Les Fermières de Saint-Isidore à la Baie Georgienne ems Le Cercle de Fermières de Saint-Isidore vous invite COMEAU, BERNARD à un voyage à la Baie Georgienne.Pour informa- FILLION, BAILLARGEON Jeannine tion: Eliane au 418 882-5905.Lucienne  : ; 1921-2010 Déjà un an sans toi.Chère maman, L'Age d'Or de Beaumont à Val David ; â Mamie, Jeannine, Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Beaumont organise les 20- Les saisons défilent et Tn ass ap AuC dhéb h un.Voilà déjà un an 21 et 22 ocotobre un voyage à l'Auberge du Vieux 4 d entre ; ee chacune nous rap que tu nous as quittés Foyer à Val David où ces trois jours se dérouleront ment de Sainte-Claire, le pelle les souvenirs et = pource monde meil- sur le thématique «Noël sur 33 tours».Il reste 27 juin 2010 à l'âge de 88 les bons moments leur.Ton départ a laissé un grand vide dans encore quelques places.Pour information et réser- nos vies.Ta présence ettonamournousman- vation contactez madame Céline Laflamme au 418- ton sourire et ton goût de vivre sont gravés quent.Tu es irremplacable.Ta joie de vivre, 833-2373 ou Nicole Roy au 418-837-6384: dans nos cœurs à jamais.Ne nous oublie pas, ton sourire, ta sagesse er tes précieux conseils car nous avons besoin de ta protection tous demeurent présents dans nos cœurs.Nous Passage-Travail vous aide à trouver un emploi qui les jours.nous portons garants a perpétuer ta mission vous convient Ton épouse, tes enfants : Saimer et rester unis.De là-haut, veille sur Les services conseils et soutien de l\u2019équipe de ans et 10 mois, est décédée dame Lucienne passés ensemble.Tu es partie là-haut, mais Baillargeon, fille de feu Octave Baillargeon et de feu Maria Turgeon.Elle était l'épouse de feu Lionel Fillion.Elle demeurait à Saint-Nazaire, Bellechasse.La famille accueillera parents et amis au Centre Communautaire, 59, rue Anselme-Jolin, Saint- Nazaire, vendredi le 9 juillet 2010 de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, Te salon sera ouvert à compter de 10h.Le service religieux sera célébré samedi le 10 juillet 2010 a 12h en l'église de Saint-Nazaire et l'inhumation suivra au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles : Madeleine ndps, Lucille (feu Léo Lanoie), Huguette (Richard Thiffault), Claude (Louise Roy), Jean-Guy (Suzanne Breton), Hélène (feu Alfrédo Corriveau), Paul (Lyne Fradette), Denise (Jean-Yves Labrecque); ses dix-sept petits-enfants; ses dix-neuf arrières petits-enfants, son arrière-arrière petit-fils, ainsi que Sylvain, Isabelle et Catherine.Elle laisse également dans le deuil ses frères et sœurs, belles- sœurs et beaux-frères, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille remercie le personnel du Centre d'hébergement de Sainte-Claire pour leurs bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Nazaire.Direction des Funérailles Entreprises funéraires affiliées CTQ.Roy & Rouleau inc.131 rue Commerciale, St-Damien, Québec Tél: 418-789-2143 - Sans frais: 1-888-789-2143 Téléc: 418-789-2576 royroul@globetrotternet wwwroyrouleau.ca à et tes petits enfants En souvenir de toi, une messe sera célébrée dimanche le 18 juillet 2010 à 11h00 en l'église de Lac-Etchemin.5 Parents et amis (es) sont invités 3 PERREAULT FORTIN Alice Nous remercions sincèrement tous les parents et amis (es) qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Madame Alice Perreault, survenu le 24 juin 2010, soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, dons, cartes de sympathie, envois de fleurs, visites au salon, assistance aux funérailles et réception.Veuillez considérer ces remeréiéfnents comme vous étant adressés peFsonnelle- .ment.Ses enfants § nous et guide-nous.Une messe anniversaire sera célébrée le 11 juillet 2010 à9 h15, en l'église de Saint-Nérée de Bellechasse.Merci à ceux qui suniront à nous pour cette célébration.La famille Comeau ada.Passage-Travail vous aident a trouver un emploi qui vous convient.Ses services sont gratuits et s'adressent à tous en provenance de la Ville de Lévis et des MRC de Bellechasse et Lotbinière quel que soit votre ae ou votre domaine d'emploi.Pour information ou pour savoir comment Passage-Travail peut vous aider, téléphonez au 833- 7122 (Lévis) ou 832-0088 (Charny) ou visisez le WwWw.passagetravail.com.Étudiants étrangers recherchent foyers ASSE, programmes internationaux d'échanges étudiants, est à la recherche de familles désirant accueillir de façon bénévole, c\u2019est-à-dire donner gîte et nourriture pendant la prochaine année scolaire à de jeunes filles et garçons d\u2019Europe êt de Scandinavie.Ces jeunes sont âgés entre 15 et 17 ans, ils sont assurés par ASSE, ont leur propre argent de poche pour leurs dépenses personnelles et aimeraient être reconnus comme étant un membre entier de votre famille.Les familles intéressées choisissent leur étudiant(e) à partir de dossiers qui comprennent une composition autobiographique, un montage photo, des relevés de notes et un certficat de santé.Donnez à votre famille la chance de connaître une autre culture.Pour connaître les critères d'admissibilité et pour choisir votre étudiant contactez Pierre Constantin du bureau québécois au 450 433-6418, au 1 877-879-8482, par courriel à asse.qc@videotron.ca, ou visitez le www.asse.com.Ge aSeg - 0107 3210 £ - repr - ans NA XIOA V1 Vie communautaire Pie EE = a 5 EE www.lavoixdusud.com - va 1 885 S pour le Goût d'Agir Les Caisses Populaires Desjardins è .du Secteur Etchemin LAC-ETCHEMIN Georges & Maxime Nadeau \u2014 mt Pour une septième année consécutive, le marché aux puces du « Goût d'Agir » (personnes vivant avec un handicap physique), membres actif de Nouvel Essor, qui a eu lieu à l\u2019École Notre-Dame de Lac- Etchemin, en juin, fût un grand succès.Ce succès, le «Goût d'agir», le doit à la précieuse collaboration de la Caisse Populaire du Sud de L\u2019Etchemin, du Métro, d\u2019Entr\u2019As, des Chevaliers de Colomb de Lac- Etchemin, de dévoués bénévoles et de la population.Grâce à toutes ces implications une somme de 1885 $ a été amassée.De plus, le moitié-moitié a permis à Monsieur Éric Baillargeon de Lac-Etchemin de gagner un montant de TI0 $.La Fondation «Les Petits Arcs-en-ciel» pour les enfants endeuillés voit le] jour nitiative de Madame Karine Delarosbil, qui | l'a fondée suite à la participation de ses enfants, endeuillés de leur père, au groupe de soutien et de thérapie l\u2019Arc-en-ciel de Deuil-Jeunesse, organisme créé par Josée Masson, travailleuse sociale bien connue des médias, conférencière et auteure du livre « Derrière mes larmes d'enfant », la Fondation «Les Petits Arcs-en-ciel» est un organisme à but non lucratif qui vient en aide aux enfants et adolescents vivant la mort d\u2019un proche.La Fondation qui est présidée par Mme } RE x Delarosbil a vu le jour en juin 2010.Elle & : 3 h 0%.soutient financièrement les familles qui ne peuvent payer les services professionnels à leurs enfants endeuillés.La Fondation est administrée par des bénévoles engagés envers la cause des jeunes endeuillés.Vous Mesdames Karine Delarosbil, présidente de la Fondation, Josée Masson, fondatrice de Deuil- Jeunesse, et Mireille Nadeau (de Sainte-Justine), secrétaire pour Deuil-Jeunesse, apparaissent dans l'ordre habituel sur la photo.Transport en vroc * Vente de matériel Cell: (Roger Bissonnette) 418 883-5777 Bureau : 418 789-3069 Ceil.: (Keven Bissonnette) 418 883-6035 Fax : 418 789-3015 ER Métivier, Saint-Damien TRANSMISSION Saint-Anseime (2003) inc.« Vente de pièces gros & détail .» Réparation sur tous modèles de transmission: auto, pick-up Cartouches d'imprimante Jet d'encre & Laser Récupération de cartouches vides Conseils et dépannage | Jean-Pierre Bourgault | Tél: 416-895-3838 Ë Téléc.: 418-882-5501 Courriel: informatiquecjl@ globetrotter.net et Hugues Lecours, spécialiste \u2019 22 ans d\u2019expérience 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-9719 2765252 CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES.Yvon et GLEN Lachance ENTREPRENEURS PLÂTRIERS ESTIMATION GRATUITE * Tireurs de joints sur toutes surfaces PLAFONDS DECORATIFS (SPRAY) 575, 25° Avenue, Saint-Prosper Glen: (418)594-1331 Cell: (418) 625-1719 Yvon: (418) 594-5469 Télécopieur: (418) 594-6006 2789065 4 i oye cb BL pm POUR VOTRE VEHICULE Té: (418) 383-3193 (2003 et moins) Page 36 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 7 juillet 2010 Informez-vous \u2014 3p) sur notre =, 8 > un\" Iv I plan familial mm FORD Consellr automoble Dés CRM @ Suzanne Roy, d\u2019asphaite « Municipal 61, route Kennedy, Lévis 5 Estimation-gratuite A OY ECTS com 1 877 835-1915 3 re I www.suzanneroyford.ca pouvez faire vos dons a : Fondation Les Petits Arcs-en-ciel, 4600 boul.Henri- Etchemins est présentement en formation A Bourassa, bureau 234, Québec, G1H 3A5.avec madame Masson pour accompagner les I Une intervenante sociale du CSSS des enfants endeuillés.AP EI mors CROISÉS £05 pg les mots croisés de chez nous PROBLEME NO 123 1 2 3 4 58 6 7 8&8 8 10 M1 12 PROBLÈME NO 250 219 4 1 716 1 3 1 7 HORIZONTALEMENT dien.- Doublée.+ ppt union de persons 5 a dit d'une jeune file en 1 3 5 9 4 différents domaines.6 Commune du Morbihan, - Terres à seigle.2- Oeuvre théâtrale de caractère lége.7- Se suivent.- Grands monastères ortho- 7 4 5 = Rejoint le Rhône.doxes.- Serge Pflon.3- Algue rouge.- Rivière de la Russie, & Atteinte du viilissement affluent de la Vistule (appellation russe).naturel de l'organisme.4- Faire entendre des petits crépitements.9- Se dit d'une source qui = Souri.donne une eau jaillissante.BT TET TR oo Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les 5 Chef étiopien.- Jeu de mots.10- Poisson comestible.\u2014 Engrais aroté.- chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois & Emirat de l'Arabie.- Aspirers.Mot engendrant un effet comique.par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.7- Séparation du fiquide d'un get (pl).11- Donnas aux terres un troisième labour, & Pa Horan.; ee finn.ze Pas de peau qi se Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.° physique.As de trèfle.- Divinité détachent près des ongles.- Couvre Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.grecque.d'une tapisserie (qu'il).Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus 10- Obstacke dangereux.- Machine des- É d'une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la tinée à un usage particulier, RÉPONSE DU NO 123 même colonne et la même boîte de 9 cases.11- Renfermas, contins.- Parfum.BL 12 Résine malodorate.- Coquin ; REPONSE DU NO 250 VERTICALEMENT L 1- Félicitera chaleureusement à l'occa- vieis \u20ac sion d'un évènement heureux.HOD 2- Produisis un effet.= Qui ont de a classe.s|s|l 3 Déesse grecque de la vengeance.= Porta un objet à la bouche et y exerce Une SUCCiON.4- Largement marqué.- Whisky cana- ok EOL a Ea PL a pli ig It Arts et culture - - - - \u201csam \u201cmn www.lavoixdusud.com Joualvert.on veut me voler ma terre» > André Poulin oualvert.on veut me voler ma terre .< < .» Une comédie signée André Mercier de Saints-Anges et mise en scène par Normand Blais de Saint-Anselme sera présentée les 8, 9 et 10 juillet à 20 h en la salle A-251 de l'École secondaire de Saint-Anselme dans le cadre de l'Expo BBQ Bellechasse.Une réalisation de la Société du Patrimoine de Saint-Anselme présentée en collaboration avec Expo BBQ Bellechasse, cette pièce, qui traite de thème de la relève agricole, met en scène 17 comédiens et comédiennes du milieu.Pendant 2 heures, ils vous en mettront plein la vue dans des scènes tout à fait colorées et amusantes sur un thème qui cadre bien avec la réalité agricole de la région.Si Rosaire s\u2019en va au village, qui va prendre la relève sur le bien paternel?Pourtant le couple Pouliot pense vendre la terre pour une retraite bien méritée.Soudainement, les 4 enfants se montrent intéressés et tournent autour du bonhomm Mais Gérard est aussi intéressé.et tout le monde en parle au village! Il y a pourtant une chose que le bonhomme ne sait pas .qu\u2019il apprend.et il n'en revient pas! Est-ce un coiffeur?.\u2026.un chômeur?\u2026 un conseiller financier?\u2026 une barmaid?.ou quelqu\u2019un d\u2019autre?.qui va hériter de la terre?On a beau espérer un héritage sur mesure, mais quand on met le nez dedans.surprises que l'assistance à «Joualvert\u2026on veut voler ma terre» seront à même de découvrir.L'exposition LAC-ETCHEMIN.est inaugurée assisté, le samedi 26 juin à l'inauguration de l\u2019exposition «DEROUIN À LAC- ETCHEMIN.PASSAGE 2010» préparée spécialement pour la salle Pierre-Beaudoin du Moulin La Lorraine de Lac-Etchemin.Cette exposition est une occasion unique d'apprécier l\u2019œuvre de René Derouin, un créateur qui figure parmi les plus prolifiques et significatifs de l\u2019art contemporain québécois.À la trentaine d\u2019oeuvres présentées en salle, des bois à reliefs polychromes tirés de la suite AUTOUR DE MON JARDIN, des oeuvres sur papier ainsi que des sculptures de bronze, s'ajoute une imposante sculpture en aluminium de 7.6 mètres de hauteur «L'arbre de vie \u2014 El Arbol de la vida», qui est installée dans les jardins du Moulin La Lorraine.Son créateur a d\u2019ailleurs profité de l\u2019inauguration de son exposition pour expliquer à l\u2019assistance la signification de son œuvre.Composée de 18 cerceaux sur lesquels sont réparties 72 personnages d\u2019aluminium de 20 cm à 25 cm de hauteur, la sculpture, qui symbolise un arbre généalogique où se superposent les mémoires de l\u2019histoire de génération en génération, est surmontée d\u2019une girouette avec deux magnifiques poissons et \u201c Sélève tel un phare, face au lac Etchemin.L\u2019exposition «DEROUIN À LAC- ETCHEMIN.PASSAGE 2010» est présentée au Moulin La Lorraine du 26 juin au 5 septembre.Eminent graveur, sculpteur et installateur, René Derouin a exposé ses ceuvres a travers le monde, réalisé plus de 100 expositions solos et 150 expositions de groupe en plus de cinquante ans de carrière.En 1998, le Conseil des arts et des lettres du Québec lui donnait la Bourse de carrière et le Glenbow Museum de Calgary lui consacrait une rétrospective, présentée ensuite au Musée des beaux-arts de Montréal.En 1999, il recevait le prix du Québec Paul- Émile-Borduas et la médaille Palais des beaux-arts du Mexique pour son apport U: cinquantaine de personnes ont «DEROUIN À .PASSAGE 2010» $ Je me Il.: ia Ny I [ 32 bh nw ER : t DEMANDEZ À NOTRE RERSONNEÏ-ACCUEILLANTDE PLUS AMPLES ~ INFOR ATIONS OU UNE; DÉMONSTRATIQN GRATUITE.{ Losi dsp tien vigueurg ! T.Y.MOTEURS MAURICE Saint-Raphaël BROUSSEAU & FILS 243-2292 Sainte-Justine 383-3212 til A i E.TURGEON SPORT 1-866-983-3212 - René Derouin a expliqué a l'assistance Buckland GARAGE > la signification de son œuvre.- ÉLOI MORIN & FILS SIMON GIGUERE aux échanges culturels.En 2006, le gou- Saint-Prosper Sainte-Aurélie vernement mexicain lui décernait l\u2019Ordre _ 593-3292 oo.As .594-5348 mexicain de l\u2019Aigle aztèque, la plus impor- , tante distinction octroyée a un citoyen ROY MINI-MOTEUR LOCATION D'OUTILLAGE étranger.En 2007, il est nommé Chevalier Saint-Charles ST-ANSELME de l\u2019Ordre de la Pléiade - section Québec 887-3653 Saint-Anselme x de l\u2019Assemblée parlementaire de la fran- 885-4468 cophonie.Enfin, en 2008, il devenait LEHOUX SPORT chevalier de l\u2019Ordre national du Québec, Lac-Etchemin reconnaissance officielle du peuple du 625-3081 Québec pour son apport exceptionnel à 571 H ® l\u2019héritage artistique commun.AP www.stihl.ca L j LE aBeg - 0107 3ayinl - wospnsnpxtonpmmn - ANS NA XIOA V1 A Cet ea .- \u201c= sue ma a a the heme on ae ite dn tre hyp tn gn a A 070 546 0-06 CN bg pon! min ce Sports A \u2018> André Poulin Page 38 - LA VOIX DU SUD - www:lavoixdusud.com - juillet 2010 e 4e Festi-Quad de Saint-Camille, qui s'est ouvert avec une parade de VTT dans les rues du village à laquelle 85 quadistes ont participé à la journée de la Fête nationale et qui s'est poursuivi avec un feu de joie, à été ponctué de plusieurs nouveautés.Ainsi, le vendredi 25 juin, une randonnée d&VTT de quatre heures a conduit les 61 quadistes participants jusqu\u2019a Sainte-Justine.A leur retour, les participants auxquels s\u2019étaient jointes quelque 200 personnes ont eu droit à un feu d\u2019artifice, suivi d\u2019un feu de camp.Pendant ce temps, sous le chapiteau, le D.J.Jean-Mi a animé la soirée a laquelle une soixantaine de personnes ont participé.Le lendemain samedi, une foule de 524 personnes, excluant les coureurs et les bénévoles, à assisté aux drags de VTT qui se sont terminés peu après 21 h.Gagnants des drags de VTT Chez les enfants où 18 coureurs étaient inscrits, les gagnants sont dans la classe 49 cc:.ler Emerick Chabot de Pintendre et Samuel Blanchette de Saint-Camille.2e, en classe 110 cc: ler, Alex Saint-Pierre de Saint- Frédéric et Maxime Blouin de Saint- Camille, 2e.En classe 115 à 180 cc: 1er, Marco Roussy de Saint-Hyacinthe et Alex Saint-Pierre Saint-Frédéric, 2e.Finalement, en classe Open: ler, Marco SUR LE SITE DE DEGGFARS - Alre de repos et de jeux Lo \u2018aTerrasse « Glissades d'eau - «Plage surveillée « Location d'embarcations .Roussy de Saint-Hyacinthe et Alex Saint- Pierre de Saint-Frédéric, 2e.110 adultes ont par ailleurs participé aux compétitions de drag.Les gagnants se sont mérité 2 000 $ en bourse, soit la totalité du montant des inscriptions qui ont été partagées en fonction du nombre d\u2019inscriptions dans chaque catégorie.Il s'agit dans la classe 0-350 gaz 2 temps de Dominic Simard de Saguenay, ler, et de Keven Aubut, 2e, de La Pocatière En classe 4X4 0-700 Stock: de René Bégin, ler, et de Daniel Boutet, 2e.En classe 0-450 amateur, les honneurs sont allés dans l\u2019ordre.à Steven Vallières de ng\" Saint-Luc, Antoine Brochu de Saint- Magloire et Stéphanie Bernier de Buckland.En classe 4X4 Pro, Guy Giguère de Terrebonne s\u2019est classé ler et Gino Lamontagne de Saint-Camille, 2e.En classe, 0-700 4 temps:, Yves Giroux de Daaquam a remporté la victoire suivi de Sylvain Provençal de Beauceville.En classe 0-720 pro 4 temps, Marco Veilleux de Scott a remporté la palme suivi de Keven Roy de Saint-Georges.En classe 0-350 méthanol 2 temps, Dominic Simard de Saguenay a réalisé la - meilleure performance suivi de Jonathan Fortin de Saint-Étienne.En classe 0-500 pro 4 temps, la victoire a été remportée par Marco Veilleux de Scott, suivi de Pascal Roussy de Saint-Hyacinthe.En classe Open 4 temps, Pascal Roussy de | \u201c9h00 Accueil des exposants (108) EE 10h00\" Exposition (entrée visiteur 5$) 1 .avec accès a la plage - Lanimation ) (musique rétro) Se Marché de produits locaux e Prix de participation aux exposants ° Service de BAR et restauration www.layoixdusud.com Un 4° Festi-Quad couronné de succès Le comité organisateur du Festi-Quad: rrr qui tent le billet gagnant du mini-VTT, et de Frédéric Lamontagne, directeur.À l'arrière, ce sont Richard Lamontagne, Jocelyn Lamontagne, V.P, Éric Bisson, Patrice Fortier, Franco Bolduc, le maire Adélard Couture de Saint- Camille, municipalité partenaire du Festi-Quad, Sébastien Talbot étaire-trésorier, et Ji Pouliot Michael Noël qui siège aussi sur le comité était absent sur la photo (photo Jocelyne Alexandre) Saint-Hyacinthe a mérité la victoire suivi de Marco Veilleux de Scott.En classe Open 2 temps, Dominic Simard de Saguenay a terminé ler suivi de Francis Gagné de Saint-Gédéon Enfin, en Super Modifié, Frédéric Jodoin de Rougemont a remporté la palme suivi de Francis Gagné de Saint-Gédéon, 2e, et de Pascal Roussy de Saint-Hyacinthe.Une fois les compétitions terminées, le groupe Rock On a pris la relève sur la scène du chapiteau devant une assistance d\u2019envi- À ron 200 personnes.Le lendemain, dimanche, le déjeuner sous la tente préparé par le Club de l\u2019âge d\u2019or a été servi à quelque 220 convives.Autant de personnes ont par la suite assisté au 2e gala d'amateurs présenté dans le cadre du Festi-Quad.Gagnants de la tire Simultanément, une tire avec charge progressive présentée pour une lre fois en lieu et place du concours d\u2019habileté a attiré 450 personnes venues assister aux performances des 34 quadistes inscrits à cette épreuve.Les gagnants se sont partagé 340 $ en bourse.Il s\u2019agit respectivement en classe 2 places de Dominique Gilbert de Saint- Camille et de Luc Dublouet, en classe 500- 599cc, de Stéphane Labrecque de Saint- Camille et Jocelyn Pouliot de Saint-Camille, en classe 600-699cc, de Stéphane St-Pierre de Saint-Frédéric et d\u2019Yvan Deblois de Lac- Etchemin, en classe 700-799cc, de Guy Giguère de Mascouche et Yvan Deblois Lac- Etchemin, en classe 800-1000cc, de Simon Tanguay de Sainte-Justine et Dany St-Hilaire de Beauceville et, finalement, en classe OPEN, de Daniel Boutet et de Dany St- Hilaire de Beauceville.Enfin, pour la première année, un mini- VTT de 110 cc d\u2019une valeur de 750$ a fait l\u2019objet d\u2019un tirage.Le gagnant est Claude Poulin de Saint-Just-de-Bretenières.Très satisfait de l\u2019achalandage et de la participation des gens, le comité organisateur que préside Mélanie Bolduc anticipe avoir réalisé des profits nets de 5 000 $ lors de ce 4e Festi-Quad qui est venu consacrer la popularité du quad et la faveur du Festi-Quad auprès des adeptes de ce type de véhicules.La Fondation du Sanatorium Bégin s'enrichit de 29 068 $ > André Poulin lacé sous la présidence d'honneur de M.Georges Nadeau, propriétaire du Marché Métro de Lac-Etchemin, le 18e tournoi de golf bénéfice de la Fondation du Sanatorium Bégin a récemment regroupé 209 golfeurs, sur le terrain du Club de golf coopératif de Lac- Etchemin.La participation de ces golfeurs auxquels se sont joints 41 convives pour le souper qui a suivi la journée de golf, la généreuse contribution de 10 000 $ faite conjointement § par la Fondation Lorraine et Jean Turmel et Telus investissement communautaire Montréal ainsi que celles des habituels partenaires de la Fondation ont permis à l\u2019organisation de réaliser des profits nets de 29 068 $.Ces partenaires à savoir Sogetel, Groupe Ledor, Marché Métro de Lac-Etchemin, la députée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, ainsi que les caisses populaires de Langevin, de Saint- Camille-Saint-Juste-Saint-Magoire et du Sud de l\u2019Etchemin ont tout un chacun versé une contribution de 1 000 $ à la Fondation.Cette importante entrée d\u2019argent permettra à la Fondation de financer une partie des coûts des soins palliatifs dispensés au CSSS des Etchemins aux personnes en fin de vie grâce à son implication financière, du fonctionnement de l\u2019Atelier du Lac ainsi que d\u2019appuyer le CSSS des Etchemins dans sa 7 Ze CW 4 «4478 EEC: any TIRE ti a ECL A CT ITAL NSAI, Tabada BL Sports > André Poulin enu sous\u2019 le thème : Tori un cadeau à nos 2 aînés», le 17e tournoi de golf de la Fondation Le Rayon d'Espoir de la MRC de Bellechasse, tenu le vendredi 25 juin au Club de golf Bellechasse de Saint-Damien, a permis à l\u2019organisation de recueillir 30 300 $.Cette somme, obtenue grâce à la participation de 132 golfeurs auxquels se sont joint 48 convives pour le souper servi au terme du tournoi, permettra comme le soulignait son président Denis Forgues de donner de l\u2019espoir et de la valeur ajoutée à la vie des résidants des quatre centres d'hébergement de soins de longue durée (CHSLD) de la MRC de Bellechasse soit ceux de Saint-Anselme, Sainte-Claire, Saint-Gervais et Saint-Raphaël.Un diaporama illustrant quelques-unes des 48 initiatives réalisées dans les quatre CHSLD grâce à l\u2019appui financier de la Fondation a d\u2019ailleurs été présenté au cours de ce repas durant lequel fut aussi soulignée la participation financière des principaux partenaires du tournoi soit le gouvernement du Québec pour une somme de 3 500 $ www.lavoixdusud.com 30300 $ en cadeau pour les aînés bellechassois - Desjardins des Abénakis avec une de 1 250 $.La performance du meilleur quatuor de la journée soit celui formé d\u2019André, Martin et Nicolas Dutil ainsi que de Michel Roy de Semico qui ont joué 64 ainsi que celles Ian Sénéchal et France Lachance qui ont franchi la plus longue distance avec des coups respectifs de 290 et de 240 verges ont aussi été soulignées durant ce repas qua aussi été ponctué de la remise de soixante- dix prix de participation d\u2019une valeur de 2 000 $ parmi les golfeurs et les convives ayant répondu à l'invitation de la Fondation.Le tirage de quatre autres prix d\u2019une valeur de 2 000 $ parmi les détenteurs de billets de moitié/moitié dont les revenus sont venus s'ajouter à ceux des inscriptions des golfeurs à ce tournoi annuel et des convives au repas qui a suivi a aussi animé cette soirée qui aura donc comblé plusieurs de ceux venus faire un cadeau aux aînés de Bellechasse.de ; rome : Ca rai to a\u201d ree or - Lu Hs core = \u2018 : A Le comité organisateur du T7e tournoi de golf bénéfice de la Fondation Le Rayon d'espoir de la MRC de Bellechasse.A l'avant, il s'agit d\u2019Yvette Marcoux, de Jacques Nadeau, d'Hélène Forgues et de Denis Forgues et à l'arrière du président d'honneur du tournoi, M.Steven Blaney, de Jocelyne Guillemette, d\u2019Andréa Gosselin, d'André Carrier, de Yves Marquis et de Jacques Normand.Denis Fortin, un mem- - bre inipliqué du comité organisateur, était absent lors de la photo.obtenue par l\u2019entremise de la députée Dominique Vien, le Groupe Ledor pour une somme de 2 500 $, la MRC de Bellechasse avec une contribution de 1 500 $ et la Caisse mission de centre d'hébergement pour personnes âgées en perte d\u2019autonomie et ces personnes elles-mêmes.Son conseil d\u2019administration présidé par M.Pierre Pouliot Les représentants des principaux souscripteurs au tournoi de golf binéfce ¢ de la Fondation du Sanatorium Bégin.De gauche à droite, il s'agit de messieurs Eddy Lecours, représentant de la Fondation Lorraine et Jean Turmel et de Telus investissement communautaire Montréal, de Marcel Fournier de Sogetel, de Georges Nadeau du Marché Métro, de Gilles Veilleux du Groupe Ledor, de Serge Dupont du garage B.Dupont Auto, de Dominique Vien, députée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, ainsi que de Clermont Savard, Michel Faucher et Paul Audet, D.G.des caisses populaires du Sud de l\u2019Etchemin, de Langevin et de Saint-Camille-Saint-Just-Saint-Magloire.remercie donc toutes les personnes et organisations qui ont contribué au succès de son tournoi-bénéfice dont les profits lui permettent de poursuivre son oeuvre.nts ron et.GNE % brez avec ous ga 2 intern TEN LÉ ple met Les Salle ue eNTEMENT EX www, lavaixdusud.com celles de fit ; : uh uit HWS NG 3 Reh J oY \u2018 _ = pp PES Fa A x iE Cf zs #1 18-525-3051 én)prixià; gagner! et partagez vos plaisi pi en ligne?UTO::02D CARROSSERIE ET ACCESSOIRES D\u2019 AUTO \u201c STE-JUSTINE RAA) AIRE AUTO Ste-Justine 5 = 9 > 9 = am NS S : > 3 & a 3 _ E 5 2 > 9 > > ara von ; > Ÿ Es Bi ry J iG aay ara : PE rome \u2014 a nee Se au mn ee JA Tn ka .; .Ce Cn Bade bende dna Sas BT pm a pa Pd TA age ma * mo eo -\u2014 a = ets va um PE EE : ie em mma mm TC aa Ser hI : .ES 10h00 à 16h00 Jugement ot concours de présentation des jeunes éleveurs Hoistoln & Jersey gazorr Entrée : 5$ 12 ans et +.Gratuit : - - de 12 ans \u201c Derrière les tables \u2014\u2026f Encan Holstein et Arène des Présidents so souper t-Gate pesée officiel Vente aux enchères de bovins de haute qualité \u2018 cm ot fo > 2 des participants devant l'aréna IEEE : a * Gérant + Nicolas 381302 Sa gio C Co École secondaire Saint-Anselme (porte 5) \u2026.Ouverture des portes : 12h00 \u2026 Québec ALT I Gratuit pour les 6 ans et moins : va Marin Poe 554-0194 Centre de formation agricole wr {Exposition de machineries antiques) + PL Activité Du Producteur amon Bedon - Sle Tirage Coin du patenteux de Bellechasse = : PP et RIRE : Grand Prix : Location Dodge Ram pour 24 mois de .TE, ; TYE chez Daniel Paré Dodge Chrysler ou 20 0008 chez.\"os artenaies e 6 500$ en pri splémentaires : J in de ia prévente : 21 juin 7.École secondaire St-Anselme.19h00 Inauguration du tournoi IME a régional de soccer cE -, 8h00 a 18h00 Pr TIEN ME Traneion Tournoi régional de soccer | AVA Tirage dune génisse Ra Ds NA ; é - d'une valeur de 20008.}.8h00 à 22h00 { RS oot Poursuite des compétitions MEN | : LS wl \u201cTerrain de'OT pod ERE 16h00 à 18h30 ; ; ae ; Ee i a - KE 1 Poulet BÊTE DESCÈNE» Chapiteau - - Scène Desjardins.|, DILODEAUAFILS voxsup >.6 pare Page 40 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 7 llr 2010 i ae rl TREMBLAY bows.MIGNAULT LEMAY KL nmaoes == === Unicoop 3 Patrimoine Canadian BA : | { C Agri \u2018 BS 3 + canadien Heritage pa LE ; ac e h $yn J ® LACASSH x + ' > "]