La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 avril 2011, mercredi 20 avril 2011

[" ts a 5am PTs ma < wr.we * tas A roms oe a a 2 cou 1: ar ns.ouvert au INOIS et Lie ARES ncours heve lat ske) ec hasse Des A NGLE pit 9 Rx Si ie ! Blouin bi G i > ; Fouts 271 3 2 # Es ri SY =~.LAC-RPGHENIIN vig J; Tress dit dg.ls\u2019 - Lunettes ré En [7 2 I y : ju i fo r : ht ial jE 14 01 \u201c ran ontinental HL LH AVRI 62 MPLAIRE 418-625 I Eg # Satis?.rhe % JE & AVEC VOUS DE TOUT COEUR DEPUIS 50 NS sa A re www,Javoixdusud com pa Shea tr) of i # 4 Fr AN bs ¥ wn sex y cu \u20ac ay 1 LL 45 = : CLASSEES ne 212] Yds) FN gels = 8 gx bd 2 an P HE] KH en évoles JS + er « rm a REG, 1% re DISNEY ë 3 NOIR PAGK i Lx, mc en aw an ws En | ria aap a J pe id ee \" sex mo pre craie ; wa\u201d a 24 2° 0 AN ol 2 2.EL pit Ar dE Porte ici i 4 4 bh te > te Ts LS + Eu = Lie BW 7 LE, LE 4h - : ig 2) en WE a AW FN A» wh sa x ve ta + A ui Pi î ae fe £ 5 Le Af re Be ye .v ¥ A 4 = AB tin on en = dde, 5, 45 wp + = x, z AIT E - A - EOI SEAN eo ds i oe a LH EWI + i jos =.Se id 14 È \u201c5 2 Ph PIN sl Sat, 7 \u2014\u2014\u2014 3 \"ona ha 3, = i 2 / A ta PT A DSR.209-Standai en télé numérique + : } > ESS Le rf E SHAN ) sac: # CL si QUE à \u20ac Fraisa 3 PERS DL re DTH i ros ly i ji i H DSR 605 HD sta gratuite.199% Jd Ae Tooke à Crédit Pro nel Voir les détails en RADIO TV hin Net v A (as Bf \"Ets EESTI ETS A on = ed 754, route Bégin, Sal x A nt-anso \"OMe 50MIN SX KOLAR Chany SOR: Rash Aovinasibet im Shc.eM prot 0) roy sens 2 Lr promlineesl 23 100 5, R90 Somers, 1s Sorxpie CHI ses Xt on Sn cri sac 2pciiqué 2u Some 98 Nivekon.Le o0dk Be Se 058 à 3x ane (LALCY db S94, ms nom cimpciace, et 4188 TH fad fo: gt Su ER ad SRE So J ON) bait deem.0) A ess pas I \u2014\u2014 ean A CRs re pe J In In gs see ki RET ON RA | EN à ++ + ! ice Ni MAISON ; NS PE 5 2 BS » = x 2 Ay i! va NS + 3 $ AN va 2 nt 8 + AN Yi À # = + a, ee A er 42 br Tae | 3 _\u2014 bm a] x ee Se = i vs po es ed Fe Es te Hj wi fre nr ia TENE \u201c5.=o dd Je.i lb MON.: gh *o Ti A AUTO ey Se WW 3 7 ee, tete, : ne, ¥ 3 em i fi => Re TIA T cent PII SE 2, ve ts | J \u201cHy Yves A messe arts dma % 54 he Sg: o& x 2 os *e | By di 9, 3 he amas art = ro ane SN > vb Pa ; p + od bik UO pe MON I TE SY _ Bory ie Ba 2.£ A NOM Me em J; a Hy mm me Simm < G R O U P m à JE.Um À INC , MUTUELLE D'ASSURANCE 1.800.463.8846 CABINET DE SERVICES FINANCIERS .Agricole Habitation ® Auto ® Commerciale e Véhicules récréatifs www.ledor.ca > 2 - Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com x M ACTUALITÉS an ae ane fy WB cA WWW.LAVOIXDUSUD.COM La proposition préliminaire d aire protégée dans le parc Massif du Sud est présentée A = Élus, environnementalistes et forestiers souscrivent à un projet commun régionale pour we acu protégés dans ie parc régional Macsif du Sud Ml wmf vovanes A page ë Loa Pa gra de Mande Sent L'air protégée proposée serait complémentaire au projet éolien et compatible avec la vocation et * les usages touristiques du Parc Régional du Massif du Sud et couvrirait une superficie de 26 k carrés.a M ANDRÉ POULIN REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTALCA Apres le Réseau des Montagnes et Nature-Québec, qui ont déposé à la fin de mars une deuxième pétition à l\u2019Assemblée nationale pour réclamer du gouvernement qu\u2019il interdise tout développement éolien sur le territoire du Massif du Sud au dessus de 700 mètres puis réclamé le création d\u2019une réserve-de biodiversité sur ce territoire, les réprésentants de la Conférence régionale des élus de la Chaudière- Appalaches, des MRC de Bellechasse et des Etchemins, du Conseil régional de l\u2019environnement Chaudière- Appalaches (CRECA), de la INTERNET MUNICIPALITÉS DE : Frampton Saint-Léon CITE DANS LES RANGS À - DISPONIBLE Sainte-Rose Saint-Prosper Saints-Anges Saint-Benjamin Saint-Odilon Saint-Malachie Sainte-Aurélie \u2018 Saint-Louis Corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud (CADMS) et de Gestion Forap sont entrés en scène, le lundi 11 avril, pour rendre public leur proposition régionale préliminaire pour une aire protégée dans le parc Massif du Sud.En conférence de presse, le président de la CRE.Laurent Lampron, a alors rappelé: «que dans une perspective de concertation régionale, la région de la Chaudière- Appalaches souhaite voir se créer une aire protégée permettant la conservation à long terme d\u2019une portion dominante des éléments à haute valeur de biodiversité des terres publiques du Massif du Sud et ce, dans une perspective d\u2019aire protégée _ complémentaire au projet éolien et compatible avec la vocation et les usages touristiques du Parc Régional du Massif du Sud.Dans cette perspective, le préfet de - la MRC de Bellechasse et vice- - président de la CADMS.Hervé Blais, a indiqué que : «La MRC de Bellechasse est en accord avec l'implantation d\u2019une aire protégée qui devra tenir compte de la vocation .multiressource du parc et ce d'autant plus que les communautés locales voisines du Parc travaillent déjà, de façon concertée, depuis deux ans à un plan de développement durable.Pour sa part, le préfet Hector Provençal se dit persuadé de voir une proposition finale, concertée et compatible avec la gestion multiressource et le développement éolien du Massif du Sud émerger du comité de travail dont les membres travaillent dans un esprit de concertation et de développement durable.Pour sa part, Guy Lessard, président du CRECA, dit avoir entrepris une démarche de concertation auprès du promoteur j?éolien Saint-Laurent Énergies, afin de s'assurer que le projet soit bonifié M impact sur Ÿ l\u2019environnement, mais aussi en regard RE de son acceptabilité sociale et de la @ protection de la biodiversité du Massif M6 quant à son du Sud.De son côté, le présiderit-directeur général de FORAP, Mathieu Tremblay, a rappelé que l\u2019organisation assure la planification forestière des industriels possédant un contrat d\u2019approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF) sur le territoire de d'unité d'aménagement des Appa- laches, qui intègre les terres du Massif du Sud.Dans le cadre de la démarche de certification dans laquelle elle est soumis une délimitation d\u2019aire protégée pour le Massif du Sud, délimitation qui correspond sensiblement au territoire d'aire protégée actuellement discuté par les partenaires mentionnés plus haut.Tout compte fait, ces derniers ont donc voulu démontré qu\u2019à l'instar d\u2019autres régions du Québec, la R (ni des élues Fe ht BRE M.Laurent Lampron (CRE), M.Hervé Blais 55 (MRC de Bellechasse et v.p.CADMS), M Hector Provençal (MRC des Etchemins), M Mathieu Tremblay (Gestion FORAP) et M.Guy Lessard (CRECA) régional du Massif du Sud s\u2019inscrit dans une volonté de réaliser un développement respectueux de la région, de ses richesses naturelles, de la biodiversité et de l'intégrité écologique tout en favorisant le développement d\u2019une énergie propre et renouvelable.(AP) engagée, Gestion Forep a d\u2019ailleurs \"ANGLAIS www.formationmetivier.com Le CLD des Etchernins vient de donner le mandat à Agrinova-Cintech, un organisme sans but lucratif qui se démarque comme étant le seul centre de transfert de technologie dédié à l\u2019agriculture à l\u2019intérieur du réseau québécois des centres collégiaux de transfert de _ téchnologie du Québec (CCTT) pour ce qui est du premier et Cintech à Saint-Hyacinthe, une entreprise privée regroupant une trentaine de spécialistes des _ sciences ettechnologies desaliments, de développer un fromage fin.Pour ce faire, le tandern procédera à une analyse * exhaustive des centaines de fromages présents sur le marché afin d'identifier des saveurs et des textures originales qu\u2019il cherchera par la suite à reconstituer pour - certaines d\u2019entre elles avec une recette.\u201c«Une fois la recette du futur fromage fin etcheminois élaboré, nous tenterons de recruter des investisseurs de Session printemps 2011 OFFERTE JUSQU'AU 16 JUIN 418 228-6330, 1-877-228-6330 pre Veer & Fils » Spécialités armoires de cuisine TL mélamine, bois, polyester * Salle de bain Menuiserie de finition 20 ANS D\u2019EXPERIENCE Licence RBQ : 2415-0880-14 INFORMATION : www.beaucesansfil.com Caroline Métivier, FORMATRICE AG 3733022 inf.: 418-885-8436 rer Chiropraticiens du Québec proposition d\u2019aire protégée au Parc \u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE | SOPHIE CHABOT LUNDI, MERCRADI ET JEUDI Membre de l'Ordre des Saint-Damien 418-789-3939 A ; Le développement am fromage fi ctcheminois dans les \u201ccartons du CLD des Etchemins la région intéressés à investir dans la production et la commercialisation de ce fromage fin, ce qui se fera dans un premier temps à partir d\u2019une fromagerie déjà existante dans la région» explique le D.G.du CLD des Etchemins.«Une fois un volume suffisant de vente atteint, on passera par la suite à l\u2019étape de la construction d\u2019une fromagerie dans Les Etchemins» de signaler M.Lévesque qui puisera le financement de la phase préliminaire de ce projet à même le Fonds de diversification et de développement économique du CLD des Etchemins.Par la suite, ce sera au tour des investisseurs de la région, en particulier des producteurs de la relève de prendre le pôle pour mener à bien ce projet, de production et de commercialisation d\u2019un fromage fin - etcheminois.LES /ISAISONS 243-3045 Réjean Bolduc O 15 joint GOUTTIÈRES yjgilleur prix Installation rapide R.B.Q.: 8102,6759-30 A.P.C.H.Q.: 00200049 frodam \u201cCELLULAIRE: 418-953-2487 son aeo SANS FRAIS: 1-877-501-3443 CONSULTATION GRATUITE * URGENCE Lac-Etchemin: 418-625-3828 48-26-2115 \u20ac - TTOZ jLAE OZ 37 - pNS NP XIOA ET - MO 'pISNPXION| MMM ¢ bo » Fs 3 SEMAINE POLICIERE WWW, LAVOIXDUSUD.COM Un chauffard de Saint-Henri intercepté a Saint-Isidore M Lupovic COTE REDACTION_LACETCHEMIN(@TRANSCONTINENTAL.CA Le 10 avril dernier, vers 3h16, les policiers de la SQ de La Nouvelle-Beauce ont arrêté à Saint-Isidore un homme de Saint-Henri pour conduite avec les facultés affaiblies par l'alcool.L'individu de 28 ans a soufflé plus de deux fois la limite permise.10 ACCIDENTS CAUSÉS PAR DES CHEVREUILS! Du 7 au 11 avril derniers, pas moins de 10 collisions avec des chevreuils ont eu lieu sur le réseau routier de Bellechasse-Etchernins; fort heureusement, celles-ci n\u2019ont fait aucun blessé.Deux d\u2019entre elles sont survenues le 7 avril, sur la route 277 à Sainte-Rose et la route 204 à Sainte-Justine et cing autres le lendemain, sur la route 277 à Saint-Malachie et Saint-Léon, à l\u2019intersection du 3e Rang et de la route Saint- Damien 2 Saint-Malachie, sur la route 204 à Sainte-Rose et dans le rang 6 à Lac-Etchemin.Les trois autres collisions avec des chevreuils ont eu lieu le 9 avril sur la route 276 à Lac- Etchemin et le 11 avril sur la route 277, à Saint- Malachie et Saint-Léon.Par ailleurs, au cours de la journée du 9 avril, une collision avec blessé mineur est survenue dans le 4e rang à Saint-Nazaire (un blessé) et une autre collision faisant deux blessés mineurs a été rapporté le 1 1 avril à l'intersection de la route 279 et de la route Saint-Malachie 2 Saint-Damien.-ncore 2 DUS de OBES sur GQVOIXdUSUQ Actualités Æ Des investissements de 320 000 $ effectués aux cinémas Lido et des Chutes CINQ AUTOMOBILISTES ARRÊTÉS AVEC LES FACULTÉS AFFAIBLIES Du 9au 11 avril derniers, cinq personnes ont été arrêtées pour conduite avec les facultés affaiblies dans Bellechasse-Etchemins.L'un d\u2019entre eux a été intercepté le 9 avril à l\u2019intersection des rangs Saint-Jacques et Saint-Philippe à Saint-Anselme, et deux autres l\u2019ont été le lendemain, sur la 15e Avenue à Saint-Zacharie (un homme de 29 ans de Saint-Théophile ayant soufflé plus du double de la limite permise) et sur la rue Gagnon à Lac-Etchemin ; dans ce dernier cas, le suspect, un récidiviste de 27 ans de Sainte-Justine, Frédéric Tanguay, a été arrêté non seulement pour conduite avec les facultés affaiblies (près du double de la limite - permise), mais également pour conduite dangereuse et pour avoir fui les policiers.Enfin, le 11 avril, deux autres chauffards ont été intercepté dans le rang Petit- Buckland à Saint-Lazare et dans le rang Saint-Charles à Sainte-Sabine (une récidiviste de l'alcool au volant de 50 ans de Sainte-Sabine incapable de souffler dans l\u2019appareil alcootest).Par ailleurs, dans la nuit du 10 au 11 avril, deux méfaits sur des boîtes aux lettres ont été commis à l\u2019aide d\u2019un piquet de métal dans le rang 4 Sud à Saint-Nazaire.Dans nos.écoles Un financement permanent accorde à l\u2019Unité de coordination clinique des services préhospitaliers d'urgence \u201cai 7 VERS ES co rouge er nt g apes 7 Re RR WS Sy + we Comers nap oe UNE CONDUCTRICE AUX PRISES AVEC LES CAPACITÉS AFFAIBLIES A SAINTE-CLAIRE « Ma vie de star» s\u2019impose a la finale régionale de Secondaire en spectacle l'emploi Beauce-Etchemins Plus de 1 000 chercheurs d\u2019emploi ont participé à la Foire de l'emploi Beauce-Etchemins 2011, le 8 avril dernier, au Carrefour Saint- Georges.Il s\u2019agit d\u2019un record pour cet événement, présenté par la Chambre de commerce de Saint-Georges, qui célébrait ses cinq ans d'existence.«L'achalandage était incomparable aux années précédentes.Pour plusieurs, la tenue de la Foire sur une seule journée est le facteur déterminant de ce succès», a souligné la présidente d'hon- meur de l'événement, Marie-Hélène Lepage de la Résidente l\u2019Oiseau Bleu.Par ailleurs, après analyse des feuilles de sondage distribuées aux exposants, il s'avère que 95 % des entreprises présentes ont comblé entièrement ou partiellement leurs attentes de recrutement et que la majorité de ces dernières félicitent l\u2019organisation et désirent renouveler l\u2019expérience I'an prochain.Pemplo cat 2011 lol Rappelons que la foire regroupait 35 employeurs offrant plus de 350 emplois.(L.C.) .com Sports Le Défi sportif- + beauceron se .tiendra à Saint- Prosper L\u2019Eco-Parc des Etchemins en mode développement Te Saint-Georges et apr Scène politique | Question JOUE Claire par les policiers de la SQ de Bellechasse.Reconduite au poste, celle-ci a échoué - Le 12 avril, vers 1h40, une conductrice de 31 l\u2019alcootest en plus d\u2019être prise avec une ans a été interceptée sur la route 277 à Sainte- quantité de cannabis sur elle.702 hebdos ® QUÉBEC réseau HSE 7 & - Le 20 avril 2011 - La Voix Ne - www.lavoixdusud.com Drstmeumon Corner $00 Gord @ org dé rh 6 pn Peg A roilarte par Détatrs $ Vous sommes Deloitte redaction_lacetchemin @transcontinental.ca Annonces classées : 1 866 637-5236 DISTRIBUTION CERTIRIÉE ODC : 29 628 EXEMPLAIRES » TIRAGE : Dépot gal: Bibliothèque Nationale du Québec.Sociét des postes \u2014 blications canadiennes.Contrat de vente de duction annonces ou informations, en tout ou de Façon officielle où isée est interdite sans la écrite de l' te Journal La Voix du qui ne typoi ques survenir dans les textes re uniquement la partie fonte où se prove lemon a La responsabilité du journal et cas le montant l'annonce.Les articles publiés Ls ven age J reprocure la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pes nécessairement Caroline Campagna division Transcontinental de la Capitale Distribution: Publi-Sac Québec 29 818 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS © 2005 Médias Ti Ticon tental SEEN Toute repro- Marcelle Malette Fes 88 La société québécoise invitée à réfléchir sur \u2018de la semaine Scène remportent le § le rôle et la place de la culture.dans son .Êtes-vous surpris de politique tournoi local développement la erformance des d'improvisation M Le concours Révélations Bellechasse que diens de .Desjardins ouvert aux Etchemi ok M Pierre Poulin démissionne de la mairie de ; .Éduc'alcool de cheminois } * Montréal face aux .| Saint-Prosper Saint-Charles @ «Trois» se S roduit en spectacle à Saint- d 6 Georges et ainte-Marie- ; Bruns de Boston?| LA - Editrice: Conseillères publicitaires: Directeur de production: Directeur régional: ges 69] X ou§ \\ | D Caroline Gilbert Isabelle Leblond Rock Bizier Louis Mercier Geneviève Roy G A V Journaliste: raphiste: Di ar : vec cm \u2018André Poulin Jessy Fournier - Isabelle Morissette Directrice 8 | administration: 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 Coordonnatrices aux ventes: Impression: (41 no 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Isabelle Pruneau Imprimeries Transcohtinental S.E.N.C., Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Présidente: Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com 4 decor ne dpt en von © i MM ai ARTS ET CULTURE WWW.LAVOIXDUSUD.COM Lancement réussi pour le second opus de Guillaume Gagnon un tant soit peu du Show-bizz, il aborde aussi les réalités quotidiennes.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a touché l\u2019étudiante Marie Beaudoin-Dion, à la première écoute « Il écrit des paroles profondes, il parle de déchirements humains et il parvient à le faire de façon simple.» > ZoË COUTURE .REDACTION_LACETCHEMI@TRANSCONTINENTAL.CA Une cinquantaine de personnes étaient réunies vendredi soir au restaurant-bar Le Parasol de Saint-Malachie, pour assister lancement de «Que du Beaul», le nouvel album de l\u2019auteur-compositeur-interprète Guillaume Gagnon, originaire de cette municipalité bellechassoise.Depuis la sortie de son premier album en 2007, Guil- A laure a beaucoup Un public conquis Tous s\u2019entendent pour dire que Guillaume Gagnon est un gars timide dans la vie.Par contre, lorsqu\u2019il monte sur scène, une - surprenante transformation se produit.Il s'éclate, discute, rigole, charme\u2026 Le tout dans une 4 devient le 40e lauréat \u2014* du Festival interna- rp ng de Granby.Une vic- » toire qui lui a ouvert les portes pour l\u2019ac- aisance déconcertante.Le chanteur a offert cinq d complissement de pièces de son nouvel album à saveur foik-pop, ÿ- «Que du beaut».La parfois country, à un public qui en fredonnait ÿ présence d\u2019Alain Le- déjà les airs quelques secondes après le début de blanc à la réalisation, sa performance.«Que du beaul», fait rire et sourire pendant un instant, touche droit au cœur l\u2019instänt suivant.Un beau mélange qui s'accorde parfaitement avec les mélodies de cet album plein de contrastes.À chaque écoute on redécouvre le talent du parolier dans toute sa complexité.- Guillaume Gagnon est clair sur un point : le vedettariat, très peu pour lui.Cet univers superficiel lui a ainsi inspiré plusieurs chansons comme «Je suis une aubaine ».S'il se moque connu entre autres pour son travail avec Jean-Pierre Ferland, témoigne de la qualité de l\u2019équipe dont il a su s'entourer pour faire ressortir sa personnalité unique et son indéniable talent.LA TÊTE PLEINE DE PROJETS L'été s'annonce fort occupé pour Guillaume Gagnon.Il sera entre autres en prestation au Moulin La Lorraine à Lac-Etchemnin ainsi que dans quelques festivals de la région.L'album «Que du beaul», est présentement L'agriculture et l\u2019agroalimentaire dans Bellechasse-Etchemin, .une richesse vitale \u2018+ quiprofite chez nous , ie, UPA Va Le _ Fédération de l'UPA de la Beauce www.upabeauce.qc.ca *.Est en vente physique ou numérique chez Sillons Le Disquaire à Québec, Espace Émergence, iTunes et Zik.ca.Toute personne souhaitant M3 évolué.En 2008, il Fini les pertes urinaires, | la physiothérapie m'en a débarrassé !: 9 QO Téléphonez dès maintenant, notre p Clinique de Physiothérapie St-Anselme in LE CENTRE DE DENTUROLOGIE® CE Zz spécialisée peut vraiment vous aider, #7\u201d \u2018688, route Bégin, Saint-Anselme # info@physiost-anselme.com avoir plus d'informations sur les spectacles et les événements à venir, peut consulter le www.myspace.com/guillaumegagnon.seule façon de vivre longtemps.Espérant avoir le plaisir de vous y rencontrer en très grand nombre.FÊTE DE LA SANTÉ 2011 BOYÉ! OYÉ! OYÉ!# La fête de la Santé aura lieu cette année, le 28 avril prochain, de 9h à 16h, au Centre communautaire de Saint-Lazare, situé au 128, rue de la Fabrique.Le coût est fixé à 18,00$, incluant un spectacle avec des comédiens professionnels de la troupe du Théâtre .Parminou, un repas 4 services et bien d'autres surprises qui sauront, à coup sûr, vous : || intéresser.Parlez-en aux gens de votre entourage et veuillez nous confirmer -votre |}.présence le plus tôt possible au: 418-883-3699 ou 1-877-935-3699.Cette année notre thème est bien d'actualité: Vieillir c'est embétant, mais c'est la - > & G - T10Z [LAC OZ 31 - ns np xIOA ET] - WIOIpNSNPXIOAÆ| MMM KM #- ACTUALITÉS 6 - Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com 3 Michel Faucher, Martin Lessard, Johanne Audet, | Alexandre Poulin et Martial Poulin forment le A CA.2011-2012 du CJE des Etchemins.Changement de garde au CJE des Etchemins BB ANDRE POULIN REDACTION _LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA 4 sur 5 ou 80 % dans le cas du conseil d\u2019administration du CJE des Etchemins et 3 sur 5 ou 60 % dans celui de son personnel, tels sont les pourcentages des postes qui sont occupés par de nouveaux venus.La seule exception au C.A., Mme Johanne Audet, qui a été reconduite à la présidence de l\u2019organisation.Michel Faucher, un nouveau venu au C.Â., y occupera le poste de vice- président, alors que Martial Poulin assumera celui de secrétaire-trésorier.Alexandre Poulin et Martin Lessard complètent ce C.A.Pour sa part, le poste de directrice générale du CJE sera assumé par Mme Sonia Boutin, qui y oeuvre depuis plusieurs années.Suzi-Ann Roy continuera, quant à elle, d'y occuper le poste d\u2019intervenante sociale.Rachel Plante en tant qu\u2019agente de mobilisation, Benoit Jacques en tant qu\u2019agent de migration, et Julien Jacques comme conseiller en emploi complètent le personnel du CJE.Es 2 DEBLOIS REFRIGERATION Emr.VENTE - SERVICE - INSTALLATION 39 ass dsplrionce & votre service RB.Q.1598-1244-16 Tél: 418-935-3895 + Fax: 418-935-7189 sn 4 Y \u2014 FE =r x pry - 4005-0170 * 418 990-4747 SAINT-ANSELME 2 MAI SAINT-DAMIEN : 10 MAI INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT Membre de ro.A.Q.e Douleurs articulaires e Maux de tête e Insomnie e Fatigue e Troubles digestifs \u2018e Allergies, etc.-\u2014\u2026.Tél: (418) 885-001 1 Courriel : acu _etourneau@hotmail.SUR RENDEZ-VOUS & Richard Létourneau 690, route Bégin, local 2, Saint Anselme À de R www.LAVOIXDUSUD.COM EEN Er rT or = Sg Ra pls # iwi NES = Tes Etchemias A Sonia Boutin, de julien ainsi que de Rachelle Plante, absente sur la photo.Le personnel du CJE des Etchemins est formé de sa directrice générale, \u2018 | Jacques, de Benoît jacques et de Suzi-Ann Roy TEC i re a gE BORER sonate.Lib Le Carrefour jeunesse des Etchemins et le SAEMO se courtisent Dans la foulée de la démarche de redressement de la situation financière du Carrefour jeunesse Emploi des Etchemins, qui y a été effectuée au cours des derniers mois, des discussions ont été entreprises avec le Service d\u2019accroissement de l\u2019employabilité de la main- d'œuvre (SAEMO).Les deux organismes qui occupent des locaux adjacents au rez-de-chaussée du Centre \u201ccommunautaire des Etchemins a Lac-Etchemin gagneraient 2 mettre en commun des { galvahisée | x 4F lou émaliliée oF fabriquée Fr équipements voire du personnel pour sacquitter | de leurs missions, notammient celle d'intégration à l'emploi de leur clientèle cible, les 16-35 ans dans le cas du premier et les adultes dans l\u2019autre.- .Ces discussions devraient normalement.conduire d'ici la fin de l\u2019année à une intégration de certains services des deux organisations, qui ont aussi en commun d'être redevables aù ministère Emploi et Solidarité sociale et à son bras agissant Emploi Québec pour le financement de plusieurs de leurs programmes et services.AP RÉPARATION ET e Amovibles (dentiers) FABRICATION e Partiels DE PROTHÈSES e Sur implants DENTAIRES: * Protecteurs buccaux Marc Rapointe 52.1442, Route 277, Lac-Etchemin \u2026 (418) 625-3248; * Gilles Corriveau, directeur des véhicules TAR TR SRE ROR ME 2; ACTUALITÉS Un lauréat de Saint-Luc au Concours québécois en entrepreneuriat L'entreprise Agroforest inc.de Saint-Luc est au nombre des cinq lauréats locaux de Beauce- Etchemins au Concours québécois en entrepreneuriat.Ceux-ci ont été déterminés par les Centres locaux de développement (CLD) de Beauce-Sartigan, des Etchemins, de La Nouvelle-Beauce et de Robert-Cliche.Le Groupe Promutuel enregistré la meilleure rentabilité de son histoire Le Groupe Promutuel a obtenu en 2010- - - 2011 la meilleure rentabilité de ses 159 ans d'existence.Le bilan du dernier exercice financier, qui a été dévoilé lors de l\u2019assemblée cine annuelle de ses membies du mercredi 13 avril A Montréal, passera en effet à l\u2019histoire au sein du Groupe comme étant celle au terme de - laquelle les activités d'assurance se sont avérées - les plus rentables avec un bénéfice net de \u201c 54900 000 $, comparativement à 17 100 000 $ -àlafin de 2009.Promutuel confirme également une - progression de son chiffre d\u2019affaires qui atteint - : 543 600 000 $ ainsi qu\u2019un avoir des membres \u201c qui s'élève à 427 000 000 $.« Ces résultats \u201c\u2019consolident notre stabilité financière et : appuieront la mise en place de nos stratégies de développement », a souligné Sylvain.es Lauréat dans la catégorie «Service aux entreprises», Agroforest est un bureau d'ingénierie-conseil qui met sa compétence et son expertise aux services des entreprises.L'objectif premier de l\u2019entreprise, propriété de Jacek Kuczynski, est de fournir des conseils, d'établir des projets, des expertises, de préparer et Fauchon, chef de la direction du Groupe, lors de l\u2019assemblée.Bien que la clémence de dame nature ait contribué à l'atteinte de ces résultats, les efforts déployés par l\u2019ensemble des sociétés mutuelles en prévention et en analyse de risques constituent toujours un des facteurs clés de la sinistralité du Groupe.Pour le dernier exercice financier, le taux de sinistres se situe à 53,6 %, le meilleur taux enregistré au sein de l'industrie.En 2009, ce taux s\u2019établissait à 61,2 %.l\u2019aube du 160e anniversaire, Groupe Promutuel, qui a été fondé à Huntingdon en 1852, ce qui en fait la plus vieille mutuelle du Québec, entend finalement souligner avec fierté ses racines au cours de l\u2019année 2012, qui a été proclamée par les Nations Unies «Année internationale des coopératives».AP de suivre les travaux dans les activités qui relèvent du métier d'ingénieur.Les autres lauréats locaux de Beauce- Etchemins, qui sont automatiquement qualifiés pour le gala régional qui se tiendra le mercredi 27 avril prochain, à compter de 17h30, au restaurant Le Journel de Saint-Joseph, sont le Parc Eloland de Beauceville (catégorie «Service aux | individus»), I'Atelier La Bobine Verte de Saint- ERR a Ce projet est rendu possible grâce à la participation de : WWW.LAVOIXDUSUD.COM Le propriétaire.\u2018 > de l'entreprise +: \u201c Agroforest inc.È À de Saint-Luc, & Jacek | Kuczynski.Fo.Honoré-de-Shenley (catégorie «Commerce»), Puroseptic de Tring-Jonction (catégorie «Commerce») et l\u2019École- Vision Beauce de Sainte-Marie (catégorie «Économie sociale»).Au total, ce sont onze projets qui étaient en compétition dans Beauce-Etchemins pour le volet Création d\u2019entreprise.(L.C.) Ua \u2014 homeurs S ick 100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN 625-5728 = der | L- TT0z JuAR OZ 87 - pns np Xion ©] - 10> PNSPXIOAS] MMM 8 - Le 20 avril 2011 - La hi du Sud - www.lavoixdusud.com B85 ACTUALITES La Caisse des Seigneuries de Bellechasse ristourne 700 000 $ a ses membres i Lupovic COTE REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA \u2018Forte d\u2019une année 2010 profitable, au cours de laquelle elle a réalisé des excédents avant juste valeur, investissements dans les sociétés filiales du Mouvement, impôts et ristoumes de 2 398 265 $ (hausse de 6,7 % par rapport à 2009), la Caisse Desjardins des Seigneuries de Bellechasse versera 700 000 $ en ristournes à ses 15 327 membres.Le président et le directeur général de la caisse, Robert Carrière et Guy Desrosiers, en ont fait l\u2019annonce lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la coopérative de services financiers, qui s\u2019est tenue le 12 avril dernier au Centre communautaire de Saint-Raphaël, en présence de plus de 200 personnes.En incluant les revenus liés aux investissements dans les filiales, qui se sont élevés à 2 037 794 $, la Caisse des Seigneuries de Bellechasse a dégagé des excédents de plus de 4,4 M$ en 2010, dont 2 176 257 $ en excédents à répartir.Outre les 700 000 $ en ristournes, 627 201 $ seront affectés à la réserve de stabilisation, 300 642 $ à la réserve générale et 400 000 $ à celle pour ristournes éventuelles.De plus, 125 000 $ seront injectés dans le Fonds d\u2019aide du milieu; à cet effet, mentionnons que la Caisse des Seigneuries de Bellechasse a investi l\u2019an dernier 164 882 $ dans le milieu par l\u2019entremise de ce fonds, en plus de 50 045 $ en dons et commandites de toutes sortes.la fin de son exercice financier 2010, la caisse affichait un actif de 407 035 842 $ (hausse de 8,2 %), un passif de 362 364 631 $ (+ 7,9 %), un avoir de 44 671 211 $ (+ 11 %) et un volume d\u2019affaires sous gestion de 786 M$ (+ 7,5 %).Les encours d'épargne ont quant à eux enregistré une augmentation de 40 M$ par rapport à l\u2019an dernier pour s'établir à 459 M$.«Si la Caisse Desjardins des Seigneuries de Bellechasse a réalisé une excellente année, c\u2019est bien sûr parce que nous avons appliqué un processus et un suivi rigoureux en matière de gouvernance financière.Mais c\u2019est aussi et surtout en raison de la confiance que nos - membres nous témoignent; de l\u2019utilisation qu\u2019ils font de nos services, de même que leurs recours à l\u2019expertise de notre personnel, a mentionné M.Desrosiers au cours de l\u2019AGA, dont la présentation était inspirée de l'émission «Tout le monde en parle».ANDRÉE LAMONTAGNE ÉLUE AU CA Fait plutôt rare, la période d'élection a effectivement donné lieu à une véritable élection, Jean-Louis Chabot de Saint-Nérée et Andrée C.D.Lamontagne de La Durantaye briguant tous deux le siège le siège réservé à l\u2019une ou \u2018 l\u2019autre de ces municipalités sur le conseil d'administration de la Caisse des Seigneuries.i Caisse Desjardins des Seigneuries, Robert * s\u2019est tenue le 12 avril dernier à Saint- : Raphaël.Au terme d\u2019un long processus de votes à PRET À bulletins secrets, les membres ont finalement élu l\u2019ancienne mairesse \u2019 de La Du- rantaye sur le CA pour un mandat de deux ans.Pour une rare fois, la période d'élection de l\u2019AGA de la Caisse des Seigneuries a effectivement donné lieu à une élection.see Le président et le directeur général de la ! : Carrière et Guy Desrosiers, ont présenté les 3 \u2018 états financiers de celle-ci lors de l\u2019AGA qui «, $, per Plus de 50 D\u2019EXPERIENCE en assurance de l'Oeuvre des Loisirs de Sainte-Justine 5&œ ®@ Desjardins \u201cdé Caisse populaire de Langevin \u201c Mendredi 13 mai Souper\u2014spectacle David Boisvert chante.be Dar, A Fauditorium de la Polyvalente des Appalaches Billets en vente à Départ du Centre Sportif Claude-Bédard 2 Marlo de _ et ° Coût 5% .au Marché Ami de * Plusieurs prix de présences Saint-Prosper ; e Restaurant du Stade ouvert dès 6h < : pour la dernière fois jusqu\u2019à la nouvelle Ble poate a saison de hockey SOSETEL | Dominique Viea à mension humaine Déprutée de Belleciame : Ty Ministre déléguée mex Services socieux «TA QuébecBE Grace a D des Etchemins « Steven Blainey, député © Ecce Terra « Confection KAÏVIN inc.Clinique D Dentaire Bruno Ferland - » Garage Gilles Duchaîne : Refs pi s\" VIE COMMUNAUTAIRE WWW.LAVOIXDUSUD.COM ig if Cent bénévoles bellechassois remerciés Bl ANDRE POULIN REDACTION LACETCHEMIN @DTRANSCONTINENTAL.CA Pour une Ze année consécutive, le Centre d'action bénévole, Bellechasse, Lévis, Lotbinière a profité de la Semaine de l\u2019action bénévole, qui a eu cours du 10 au 16 avril sous le thème «Merci», pour témoigner son appréciation aux bénévoles bellechassois désignés par les organisations au sein desquelles ils ceuvrent.Tenue à la Maison de la Culture de Saint- Damien sous la présidence d'honneur de Mme .Francine Ferland, cette activité reconnaissance s'est amorcée en après-midi avec la présentation devant quelque 75 personnes des monologues de Mme Andréanne Béland sous le thème : «Le bénévolat, c\u2019est contagieux».Une trentaine de personnes se sont par la suite jointe à elles pour partager le souper, qui a été suivis de la remise des certificats d\u2019appréciation aux 100 bénévoles réparties dans sept catégories: vie associative, culturel, sports, loisir et plein air, jeunes, vie communautaire, pastorale et aînés.Puis, le tirage au sort a désigné Mme Claudette Brousseau de Saint-Anselme comme la récipiendaire de la plaque de bénévole Le D.G.de la Caisse du Cœur de 8 Bellechasse, Daniel Lachance, apparaît en compagnie de Mme Claudette Brousseau de À Saint-Anselme et de la présidente d'honneur de l'activité reconnaissances des bénévoles, Mme Francine Ferland, et _ d'Anthony Breton-Robert, un jeune - bénévole.beliechassoise de l\u2019année 2011, un titre bien méritée par sa récipiendaire qui œuvre au sein du comité de la FADOQ de Saint-Anselme, depuis quatre ans.Au cours de cette période, Mme Brousseau dont la candidature a été soumise par la FADOQ Saint-Anselme a occupé différents postes administratifs au sein de cette organisation tout en continuant de s'impliquer comme elle le fait depuis 25 ans à titre de trésorière bénévole au Centre de santé et au Pavillon de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Anselme.Elle est de plus impliquée au Cercle des Fermières.De plus, la Caisse du Cœur de Bellechasse à la suggestion de Mme Ferland, qui siège sur son C.À.a remis la somme de 500 $ à l\u2019organisme, en l\u2019occurrence le Club Fadoq de Saint-Anselme, qui avait proposé le\u2019 nom de Mme Brousseau comme son bénévole par excellence de l\u2019année; ce qui s\u2019est avéré une façon additionnelle de valoriser l\u2019action bénévole.(AP) Richard Nolet et D Marjorie Jalbert-Nolet Denturologistes \"Richard olet Marjorie Jaiber-Nolel Pour la fabrication et la réparation de vos prothèses dentaires amovibles : complètes (dentiers) - partielles (métal) - sur implants - protecteur buccal 1386, Ch.Bord de l\u2019Eau, Saint-Henri Sur rendez-vous : 418 882-0427 Ê Sans frais : 1 866 882-0427 5 Nos Focus 8012 sont arrivées ! - RICHARD DUTIL Conseiller en vente Bullechasse-Etchemins Votre entreprise n'a pas de site Internet, c'est tout juste si vous trouvez le bouton pour ouvrir l\u2019ordinateur.Combien de fois ai-je entendu la phrase suivante : « Vous savez moi les ordinateurs.».Vous faites votre petite affaire et ça va bien.Selon uné enquête du Cefrio, 56 % des PME possédaient un site internet en 2009.Donc, 44 % n\u2019en avaient pas.Internet, c'est une fenêtre sur le monde.Votre bureau a beau avoir une fenêtre, vous ne verrez que de l\u2019autre côté de la rue.Comment pouvez-vous savoir ce qui se passe dans votre secteur ?Que font vos concurrents ?Quelles sont les grandes tendances de votre marché ?Où sont les clients potentiels ?Vous ailez me dire que l\u2019on finit toujours par le savoir.Mais si vous l'apprenez après tout le monde vous avez déjà manqué le bateau.« internet, c\u2019est une fenêtre sur le monde.Votre bureau a beau avoir une fenêtre, vous ne verrez que de l\u2019autre côté de la rue.» Internet est un vaste outil de communication.I! vous permet d'avoir une vitrine plus large pour présenter vos produits et vos services, il facilite la recherche d'information et accélère les communications.C'est un excel- - lent moyen d\u2019élargir votre marché à faible coût.Un site internet de base, même avec une seule page, accroîtra la visibilité de votre entreprise.Certaines conditions sont essentielles : le site doit projeter une belle image de vos produits et bien représenter la nature de votre entreprise.Le texte doit être clair, simple et concis.Assurez-vous de maintenir à jour les données de votre site sinon les visiteurs le délaisseront.Par exemple, vous pouvez indiquer le nom et les coordonnées d'une personne-ressource de votre entreprise en vue d'un contact plus personnalisé.Les mots clés pour le référencement sont primordiaux.L'internaute aime trouver facilement ce qu'il cherche.Un conseil, évitez les concepteurs de site web amateurs.Vous êtes experts dans votre domaine, votre site doit le refléter.C Prochaine chronique le 18 mai 2011 ) Gagnez a nous connaitre Nous contribuons a la création et au développement de la petite et la moyenne entreprise en offrant du financement accompagné de services conseils personnalisés.2% SADC Bellechasse-Ewchen Wh 5 : 418-642-2844 ou 1-866-642-2844 ; 494-B, rue Principale Tél.St-Léon-de-Standon (QC) GOR 4L0 6 - 110Z [AR OZ 3] - PIS NP XIOA © - LI)\" PNISNPXIOAE| MMM gum artin Bernier, propriétaire YB de Pavage Gilles Audet inc.depuis 2005 poursuit la tradition d'excellence de son prédécesseur Gilles Audet, fondateur de l'entreprise en 1974.Déménagé depuis 2008 dans de nouveaux locaux situés au 637, route Bégin à Saint- Anselme, l\u2019entreprise se spécialise depuis plus de 37 ans dans le pavage résidentiel, commercial, municipal et industriel.Grâce à l'expertise d'une équipe de 16 employés passionnés, Pavage Gilles Audet Inc.assure un service impeccable à chaque étape de ses réalisations.Ainsi, ayant la satisfaction de sa clientèle à cœur, Pavage Gilles Audet Inc.offre une gamme complète de services complémentaires au pavage : l'excavation, l'aménagement d'interbloc et bordure, le service de balai mécanique pour le station- VOUS VENDEZ :} : VOTRE MAISON?J Éd Clinique dentaire Tangua tiste généraliste services: laser, esthétique 749, Route St-Anseime Go 2N0 10 - Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com nement, la location de camion, le mini-planage et le déneigement, font partie des multiples services proposés par cette entreprise qualifiée.Pavage Gilles Audet Incest doté d'une flotte d'équipements impressionnante.Dans le but de répondre aux particularités de chaque projet et aux besoins diversifiés de sa clientèle sans cesse croissante provenant de Bel- lechasse, de la Beauce et de rive-sud de Lévis, l'entreprise utilise de la machinerie à la fine pointe de la technologie.Renommé pour l'excellence de son service, la qualité de sa main d'œuvre et sa rapidité d'exécution, Pavage Gilles Audet Inc.est une référence en la matière.Ses estimateurs rencontrent gratuitement chaque client, afin Es rizone PR TE CEE TIRE BMR St-Anseime 530, ROUTE BEGIN, saT-ansese 885-9300 de déterminer la solution appropriée pour l'accomplissement des travaux.Le formulaire pour la demande d'estimation, est disponible sur le site Internet (www.pavageaudet.com).Toute personne souhaitant obtenir de l'information supplémentaire sur les services offerts par cette entreprise dynamique, peut consulter le site Internet ou contacter directement Pavage Gilles Au- | - detinc, au bureau de St-Anselme 418- 885-4747, au Bureau de Lévis 418 833- $ 3599 ou par fax au 418 885-5217.Choisir Pavage Gilles Audet c'est pour la certitude des travaux impeccables! 1 | Toyota Prius 2010 1 Toyots Tundra 2010, 5.7 litres 1 Toyota Tacoma 2010, 4x2 1 Toyota Matrix 2010 TOYOTA > Line ERO 1808 325-2651 Eg Ë Résidentiel - Commercial - Agricole B {Té: 418 642-2207 + Cal: 418 883-5025 Fox 18 642.2756 | 6.LAGRANGE ES au\" BR 505067 GARANTIE IER CONSTRUCTION fl Har Ao 0 a Gaetan Marceau & Fils inc.Entrepreneur général et spécialisé \u2018Construction & Rénovation RB.Q 5622473601 F |Scie à chaîne: [HUSQVARNA 535, Route Bégin, ST-ANSELME 418 885-4754 M VIE COMMUNAUTAIRE WWW.LAVOIXDUSUD.COM Un nouveau age pour le service d'action bénévole A = 5, ki ; PA, Annick Valliéres, la coordonnatrice du Service d'action bénévole, Marcel Buissière, un bénévole et membre du C.A de l'organisation, ainsi que sa D.G., Pauline Lemieux, nous montre le nouveau dépliant du service d'action bénévole de Nouvel Essor.M ANDRÉ POULIN REDACTION _LACETCHEMIN (@TRANSCONTINENTAL.CA Nouvel Essôr a profité de la Semaine de l\u2019action bénévole, qui se déroulait du 10 au 16 avril, pour présenter la nouvelle version de son dépliant ayant pour objectif de faire connaître son Service d'action bénévole en soutien à domicile et d'agrandir sa famille de bénévoles.On y retrouve de nombreuses façons de s'impliquer dans l'organisme communautaire, qui œuvre depuis 32 ans dans la MRC des Etchemins.Par ce moyen, le conseil d'administration, qui est conscient de la nécessité d'assurer la relève de ses bénévoles, souhaite publiciser les services offerts aux aînés, adultes en perte d'autonomie, personnes vivant avec un handicap, et favoriser le recrutement des bénévoles.Un autre desmoyens # | utilisés pour ce faire a été la diffusion, la semaine §§ dernière, sur les ondes de Passion FM, de capsules radiophoniques dans lesquelles, six personnes témoignaient de leur satisfaction à être bénévoles dans les services de Nouvel Essor dont la popote roulante, le transport-accompagnement, ViActive, + le parrainage civique et les loisirs ainsi que l'aide §3, à l'impôt F Les valeurs prônées par l\u2019organisme auprès de ses bénévoles sont le respect des intérêts etde leur ff, disponibilité.Il leur assure du support par des Ë.activités de formation et de reconnaissance.E \u201c Annick Vallières, la coordonnatrice du Service [§ d'action bénévole, invite les personnes qui proviennent des municipalités desservies et qui [| sont désireuses d'intégrer Nouvel Essor à communiquer avec elle au 418 625-9082 #2.Pp our plus d AE pi iif ?ations contactez: René Roy 17, rue de l\u2019Église Sainte-Claire GOR 2V0 Tél.: 418 883-3133 (poste 3) : rroy@manoirdelariveclaire.com JR a gat 2 bin Ll is li re : Nos unités sont dotées de cuisine compléte, pour ceux qui préférent préparer leurs repas (diminue le coût du loyer}.E @ Possibilité de choisir: studios, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 § Nous avons aussi des appartements pour J RÉPIT et CONVALESCENCE de courte ou longue durée avec des soins spécialisés qui sont adaptés à vos besoins.TT - T10Z [UAE OZ 31 - pnS NP XI0A ©] - WY PNSNPXIOAR] MMM 12 Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com 96 827 pressés \u201c Le temps est précieux, la technologie se développe, les habitudes changent.\u2018Avec une présence virtuelle et physique incomparable, les caisses de la région s'adaptent au rythme des gens d'ici et sont aujourd\u2019hui accessibles de partout, en tout temps.> desjardins.com 24 HEURES SUR 24 / 7 JOURS SUR 7 > 1 800 CAISSES JUSQU'À MINUIT > PAIEMENT DIRECT | > GUICHETS AUTOMATIQUES > CENTRES DE SERVICES > CONSEILLERS SUR RENDEZ-VOUS \u2018 Acces) spemmnaling 1 1S a ,.ME Les Caisses Desjardins de Bellechasse La Caisse Desjardins des Etchemins Desjardins ki HE EN BS Fc is «+ A THÉ « ; .) *.¢ s L'Association des propriétaires de boisés de la Beauce s\u2019objecte aux modifications proposées au règlement régional de protection et de mise en valeur des forêts privées M ANDRÉ POULIN _ _ REDACTION_LACETCHEMIN@ TRANSCONTINENTALCA 2 Suite à sa participation, le 1 1 avril à la rencontre d'information à Buckland, organisée par l\u2019Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches, les syndicats de producteurs de bois, les groupements forestiers et l\u2019industrie forestière, et l\u2019Association des propriétaires de boisés de la Beauce en appellent au bon sens des maires de ces deux MRC pour qu\u2019ils maintiennent à 30 % la superficie cumulée de coupes intensives par période de 10 ans, plutôt que de la réduire à 20 % tel que proposé dans le projet de modifications du règlement régional de protection et de mise en valeur des forêts privées.Ce projet sera soumis au vote des maires le mercredi 20 avril, dans le cas de la MRC de Bellechasse et, éventuellement, le 4 avril, dans celui de la MRC des Etchemins.Dans un communiqué qu'elle a fait parvenir à la presse, jeudi dernier, l\u2019Association reconnaît | le travail qui a été fait par les partenaires de la forêt privée et les MRC jusqu\u2019à présent dans ce \u2026 dossier et endosse la -plupart des assouplissements suggérés, sauf la mesure imposant -aux producteurs d'obtenir un certificat d\u2019autorisation pour une coupe dépassant 20 % de la superficie cumulée de coupes intensives par période de 10 ans.«Cette mesure cherche à régler le cas de quelques délinquants, alors que la très grande majorité des producteurs respectent la réglementation.Nous croyons que les MRC peuvent arriver à ce résultat autrement, sans pénaliser l\u2019ensemble des producteurs» lit- on dans ce communiqué de l\u2019Association dans lequel elle indique qu\u2019elle considère que le BERTRAND POULIN 3 Propriétaire afl Réparation de pompes el injectors A] Tél.: 418 834.0013 Téléc.: 418 834-8313 Ls aN = ct Ee Fée 3 \u201clettre adressée aux préfets des MRC des Etchemins et de Bellechasse, en juillet 2010, l\u2019Association s'était d\u2019ailleurs clairement prononcée en faveur du maintien du 30 %.règlement actuel, qui\u201d fixe ce seuil à 30°%, répond bien aux besoins des producteurs et permet d\u2019atteindre les objectifs des MRC pour la préservation du couvert forestier.Dans une Service de scierie mobile à domicile François Bourdoncle Scierie hydraulique, opérateur d\u2019expérience.N'hésitez pas à me contacter! 418 262-2349 ; WWW.scierie-mobile it DU 1°\u201d MAI AU 10 MAI 2011 VOTRE MOTO HARLEY DAVIDSON® M13 | GRATUITEMENT NE PAYEZ QUE L\u2019ENCHÈRE REMPORTÉE! à Réalisation Modèle PEN Co URRIER FLSTF Fat Boy*® 2011 4 72 4 EN wn=ccucesmrr LAVAL de couleur noire 3869039 ET - IIOZ [AE OZ 3] - PNS Np XIOA ET - WUOI\"pNSNPXIOAE MMM \u201cave EL A - aus + 44 8 y 4 UN \u201cx Des assouplissements insuffisants pour les forestiers Le règlement régional de protection et de mise en valeur des forêts privées continue d'être décrié par les forestiers.MB ANDRE POULIN REDACTION_LACETCHEMIN@ TRANSCONTINENTAL.CA Plusieurs des quelque deux cents forestiers qui ont participé le lundi 11 avril au Centre communautaire de Buckland à la soirée d\u2019information convoquée par l'Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches pour faire le point sur le règlement régional de protection et de mise en valeur des forêts privées, que s'apprête à adopter les maires des MRC de Bellechasse, des Etchemins et Montmagny et éventuellement de l\u2019Islet, se sont objectés à ce que quelque modification soit apportée à ce règlement qui était déjà, selon eux, suffisamment restrictif.Malgré les assouplissements de dernière minute apportés à ce projet de règlement, les forestiers ont en effet qualifié d\u2019inacceptable le resserrement des règles d'exploitation de leurs * boisés, imposées par les MRC.«Du monde qui nous empêche de travailler, il y en a déjà assez.Ça va bientôt nous prendre des permis pour travailler » sont quelques-uns des commentaires entendus des producteurs pt MS 170 SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MAINTENANT 301 ca?/1,3kW SEULEMENT Prix do détail suggeré 29kg/88ib 249,9 1 svecguide- chaîne 187 DO oran tn ace MS 180 C- BE 50,2 28 53/116 649.958 579.95§ A 3 eh.IP BARE east S a : 59,0 34 59/130 779,95% 698,953 5 * avec guide-chaine 1g ent = pow Ames DE PLUS AMPLES INFORMATIONS OÙ LINE ae E | punks rs \\s LS PO RE vies hq OI 9154, Route 279 St-Charles | Fax: (418) 887-5074 Sans frais; 1-866-867 14 - Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com Jean-Pierre Faucher, D.G.de l'Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches, Adélard Couture, son président, Martin J.Côté, son vice-président, et Renald Pouliot, unde \" ! ses administrateurs, apparaissent dans l'ordre habituel.¢ coupe des droits de passage, accordés aux Tél: (418) 867-3653 |: suite à la présentation des assouplissements négociés par l'Agence avec les représentants des \u2018MRC.Les producteurs ont de plus mentionné que les prix élevés des lots boisés, qui ont doublé ou triplé de valeur au cours des dernières années en raison de la forte demande des urbains, compliquait la vie des producteurs forestiers, dont certains se plaignaient de ne pas tirer suffisamment de revenus de leurs lots pour en payer les taxes.De 30 à 20 % de superficies cumulées sur 10 ans Dans ce contexte, réduire que ce ne soit que de 10 % la superficie cumulée des coupes intensives effectuées sans certificat d'autorisation, pouvant être faites sur un lot durant 10 ans, comme le propose-la.dernière version du règlement de protection et de mise en valeur des-forêts privées, forestiers.L'un d\u2019entre eux, le maire Denis Boutin de Sainte-Sabine, est même allé jusqu'à évoquer la wie.°' motoneigistes, quadistes et chasseurs sur les « L'agriculture c\u2019est plus que le travail avec les animaux.I! faut une bonne formation en comptabilité et en gestion.Mon attestation d'études collégiales en Gestion d'entreprises agricoles m'a apporté les connaissances qui assureront l'avenir de notre entreprise.» Marie-Rose Blais, copropriétaire de la Fermé René Blais, SENC Inscrivez-vous à l'AEC | en Gestion d'entreprises agricoles\u201d dès maintenant! Début : 12 séptembre 2011 Durée : 765 heures Formation en ligne sur internet *Aussi offert en reconnaissance des acquis et des compétences CÉGEP BEAUCE- APPALACHES ve on + est inacceptable pour plusieurs producteurs ===.i « ot KF CES SE d 7 8 RS ERR pet ear VO © B SE TESS obi SE gr \u2018 .propriétés boisées si les maires s'obstinaient à amender le règlement en cause.Toutes les doléances exprimées par les \u201c producteurs forestiers auront-elles une influence sur les votes qui seront pris aux conseils des MRC mentionnées?Bellechasse pour 11 est perrnis d\u2019en douter du fhoins däns leé éasde la MRC de Bellechasse si on en croit les propos de Martin J.Côté, qui cumule les postes de maire de Saint-Lazare, de président du Syndicat des producteurs de bois de la région de Québec et de vice-président de l'Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches.-\u2014m., Selon lui, les principaux irritants des modifie: es au règlement en cause ont été amoindris de telle sorte qu'errsa qualité de maire il votera en faveur, ce soir mercredi, au conseil des maires de Bellechasse où il devrait être adopté à l\u2019unanimité.«Comme en plus des assouplissements apportés au règlement, les maires de Bellechasse se sont engagés à reconsidérer dans un an la pertinence d\u2019articles du règlement se révélant litigieux à l\u2019usage, je voterai en faveur» expliquait le maire Côté aux producteurs présents, dont plusieurs dirent douter que le règlement puisse être modifié un an après son adoption.Résultat incertain dans Les Etchemins Dans le cas de la MRC des Etchernins où le vote sur ce règlement devrait se faire lors de leur séance du mois de mai, qui se tiendra sentent à leurs trois plus de 60 % de la population votent» l\u2019appel lancé à l'assistance à la soirée des Etchermins, votent pour à l'instar d\u2019une d\u2019information de lundi dernier prend dans ce incidemment le 4 mai plutôt que le 11, l\u2019unanimité semble toutefois loin d\u2019être acquise autour du projet de règlement amendé.Pour l\u2019un, le maire de Sainte-Sabine votera \u2018 évidemment compte.Le maire de Saint- Camille et président de l'Agence de mise en valeur des forêts privées, Adélard Couture, semble lui aussi enclin à faire de même, notamment parce que, selon ses propres dires, seulement 62 % de la possibilité de coupe des forêts privées de la région est effectué, ce qui laisse 38 % de la ressource inutilisée alors même qu'on veut resserrer les règles d'exploitation forestière.Toutefois comme les votes à la MRC se prennent à la double majorité soit en terme de nombre de votes exprimés et de nombre de citoyens représentés par chacun des maires, le règlement pourra être adopté si les maires des grosses municipalités comme Saint-Prosper, Lac-Etchemin et Sainte-Justine, qui repré- on 4 En premiere page Marc-Yvon Poulin, président de l'Association des producteurs de bois de la Beauce, à .évoquer le droit de produire comme étant - aussi fondamental pour le producteurs forestiers que pour les producteurs agricoles.K Avec les nouveaux & modèles de tracteurs TB et = 17, vous devez utiliser le JM liquide AdBlue, un \"mélange d'eau (67,5%) et d'urée (32,5%).Obtenez GRATUITEMENT* le liquide AdBlue, 2 le réservoir et la pompe 7 avec tout achat d'un BA tracteur de la série \u2014 T7etT8 * Montant non monnayable.Vaëde jusqu'au 30 avril 2011.at S ous == New Holland T7.270 Tier 4A SCR DLG-Test 12/2010 - DLG Powermix - x - John Deere 7530 Premium Autopower Profi Test 05/2010 - DLG Powermix - Fendt 820 Vario Profi Test 04/2008 - DLG Powermix 954, route Bégin, Soint-Anselme Tél: (418) 885-9637 1352, Boul.Vachon Nord, Sainte-Marie Tél: (418) 387-5987 430, Montée de la Station, Saini-Valler Tél: (418) 884-3114 - 1020, Bergeros, Soint-Agopit Tél: (418) 888-5111 majorité de leurs collèges.«Souvenez-vous que ce sont les maires qu La multifonctionnalité des entreprises agricoles CESSE \u201csera supportée par Québec l'agriculture Par l'entremise du programme pilote d'appui .à la\u2018 multifonctionnalité de l\u2019agriculture, une enveloppe budgétaire de dix millions de dollars pour une période de quatre ans est mis à la disposition des entreprises agricoles du Québec par son \u201c gouvernement provincial.Le Programme pilote d'appui à la multifenctionnalité de l\u2019agriculture vise à appuyer la réalisation de projets procurant des avantages.tant aux agriculteurs qu\u2019aux communautés.Des projets touchant \u201c notamment les cultures paysagères, la remise .en culture de terres en friche selon des modèles agroforestiers, l'amélioration des - pâturages ou la restauration de bâtiments d'intérêt pourraient être mis en œuvre en vertu de ce programme.Le Programme a été conçu pour les \u201c entreprises dont les revenus agricoles bruts ne dépassent pas 150 000 dollars par année.Les ; agriculteurs dont les projets seront retenus 6% 582833288888 (Moyenne) WWW.Unicoop.qc.ca Consommation spécifique contexte tout son sens.recevront jusqu\u2019à 30 000 dollars répartis sur trois ans.De plus, une mesure incitative corréspondant à 5 000 dollars par entreprise pourrait s'ajouter à la somme globale accordée si le projet regroupe trois entreprises agricoles ou plus.Le Programme vise principalement une clientèle située dans 55 municipalités régionales de comté (MRC) qui ont été ciblées en raison de certaines caractéristiques biephysiques et géographiques.Ces MRC seront ainsi mieux en mesure d'intervenirsur le plan de l'occupation du territoire.Pour connaître tous les détails sur le Programme pilote d'appui à la multifonctionnalité de l\u2019agriculture, il suffit de joindre l\u2019une des directions régionales du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.On peut prendre connaissance d'exemples de projets favorisant la multifonctionnalité dans le site Internet www.mapaq.gouv.qc.ca/multifonctionnalite.(AP) © D & \" Pp GT - T10Z [LIAR OZ 37] - PNS NP xioA e] - WO)\" PNSNPXIOAR| MMM Pelle et bull de Caterpillar, John Deere, Hitachi Skid Loader, Nacelle, Plafo-Lift, rouleau compacteur, débroussailleuse, balai de rue et bien plus.Sere Ÿ Censuttant Atelier Jacques Dion 293, Principale, Saint-Gervais (Québec) GOR 3C0 Atelier: 418-887-6660 / 418-887-3874 Résidence: 418-887-3029 + Cell.: 418-803-1074 CABINET CONSEIL ROY) Droits acquis Déclarations Demandes d'autorisation 3350691 Hl Eig Al Produit de remplissage liquide - RÉSISTE AU GEL conçu pour les pneus agricoles, JUSQU À 50°C industriels et forestiers.- NON CORROSIF - NON POLLUANT Lors de votre prochain achat - BIODEGRADABLE ou réparation de pneu: demandez de l'AGRI-LIM 50.Pour connaître le dépositaire le plus près de chez vous, visitez notre site web au www.agri-lim.com ou par téléphone au 418-935-7149 Leaf.3881641 M zonage agricole en TER 621 entreprises de | Appalaches encaissent 2,1 M$ re- .de la Financière agricole Parmi les 2 571 entreprises agricoles de la Chaudière-Appalachess assurées par la Financière agricole, 621 entreprises ayant subi des pertes ont encaissé des sommes totalisant plus de 2,6 millions de dollars de leur assureur.2,1 M $ ont été touchés par des acériculteurs.Les valeurs .assurées en 2010 étaient de 108,8 millions de dollars.L'année 2010 s\u2019est bien déroulée dans l\u2019ensemble pour les récoltes de la région de la Chaudière-Appalaches, sauf pour le sirop d\u2019érable dont la saison a été écourtée par l\u2019arrivée hâtive de la chaleur.Par la suite, les conditions climatiques ont été généralement favorables à l\u2019ensemencement, à la croissance et à la maturation des cultures.Cependant, des épisodes de temps sec et de crue des eaux ont causé des dommages localisés dans les grandes cultures.Le climat a été propice à la récolte du foin.Quant au déroulement des récoltes à l\u2019automne, il a été ralenti par l\u2019excès de pluie.Globalement, les rendements ont été supérieurs aux moyennes, à j\u2019exception du sirop d\u2019érable où ils ont été inférieurs, et la qualité a été autour des moyennes.La Financière agricole a versé, à 4 015 entreprises, des sommes totalisant 40,7 millions de dollars principalement pour les productions de légumes, de foin, de sirop d'érable et de bleuets.Les valeurs assurées en assurance récolte pour cette même période étaient de 1,1 milliard de dollars et représentent plus de 1,2 million d\u2019hectares en culture.Globalement, le climat a été très favorable à l\u2019ensemencement et à la levée de la majorité des cultures annuelles.La croissance\u2026et la maturation des cultures ont été bonnes, mais des Périodes de canicule et de sécheresse ainsi que des épisodes d\u2018excès de pluie et de grêle, du gel tardif et des maladies ont causé des dommages d'intensité variable selon les régions, les secteurs et les cultures.Les régions périphériques ont cependant été plus touchées que les autres par le manque de précipitations.Le climat a favorisé le déroulement de la récolte du foin.Les récoltes à l\u2019automne se sont faites dans de belles conditions, sauf certaines qui ont été retardées par les pluies fréquentes et parfois abondantes en fin de saison.Pour plus de renseignements concernant les indemnités versées dans les différentes productions couvertes par le Programme d'assurance récolte, consultez la section Bilans en assurance récolte du site Intemet de La Financière agricole au www.fadq.qc.ca.(AP) 16 - Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com PRO d = | ) a SS U le nN ce C'est grâce à l'énergie et à la créativité des acteurs du domaine agricole que Promutuel © æ 1 800 463-1911 ~ Carole Godbout, PAA Agente en assurance de dommages Jacques Blais, PAA Agent en assurance de dommages est né il y a près de 160 ans.Vous comprendre et vous aider, c\u2019est notre seconde nature.PROMUTUEL BELLECHASSE-LEVIS | Tout commence par la confiance Martin Bernier, PAA Agent en assurance de dommages promutuel.ca RF os Gee ge wl RE RE ae: 4. coute M: ACTUALITÉS Des groupes de santé Hans Kai a l\u2019œuvre dans la région Depuis décembre dernier, l\u2019entreprise Transcontinental Interglobe de Beauceville offre l\u2019opportunité à ses employés de prendre leur santé en main en participant aux groupes de prévention en santé Hans Kaï chapauté par la Coopérative de santé Robert-Cliche.Les groupes Hans Kaï, qui existent depuis plus de 50 ans dans les coopératives de santé au Japon et sont reconnus comme une référence par l\u2019Organisation mondiale de la santé, sont basés sur la responsabilité personnelle.À cet effet, les 13 personnes inscrites au groupe d\u2019Interglobe, le premier en entreprise de la région, prennent à chaque rencontre de 90 minutes des indicateurs (poids, tour de taille, tension artérielle et glycémie) qui leur permettent de suivre leur état de santé; ils profitent aussi d\u2019un atelier d'information qui les outille à faire de meilleurs choix de vie.Pour plus d\u2019informations sur ce service clé en main pour les entreprises, vous pouvez contacter Marie Giguere ou Marie-Michelle Drouin 2 la Coop de santé Robert Cliche au 418 774-9878.(L.C.) L\u2019entreprise Transcontinental Interglobe de Beauceville est la premiére de la région a offrir un groupe de Hans Kai a ses employés.LT - 1102 jisne oz 37 - PNS NP XIOA ET - Wod'pnsnpxiore [MMM M3 .ACTUALITÉS Un Grand Prix du tourisme pour Bellechasse B ANDRE POULIN REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA La Boutique des produits régionaux de Bellechasse, sise le long de l'autoroute 20 à Saint-Michel-de-Bellechasse, a valu un grand prix au CLD de la MRC de Bellechasse, lors de la soirée de Gala des 26es Grands Prix du tourisme de la Chaudière-Appalaches, qui s\u2019est déroulée,le vendredi 8 avril, au Centre de congrès et d'expositions de Lévis devant plus de 250 personnes.La beauté et la qualité de la présentation de cette boutique, qui offre les produits d\u2019une trentaine d'artistes et d'artisans de Bellechasse à sa clientèle, ainsi que le caractère innovateur de cette installation, où sont mis en vente les boissons alcoolisées de producteurs régionaux, figurent au nombre de facteurs ayant contribué à l\u2019obtention de ce Grand Prix.i Outre cette distinction, celle de personnalité touristique de l\u2019année en Chaudière-Appalaches \u2018 a été décernée à Mme Claude Jolin, qui a dirigé £ © o pendant vingt-deux ans les destinées de cet établissement hôtelier, qu\u2019elle avait acquis en 1989 de ses parents Louissette Lessard et Rosario Jolin, avec qui elle avait été associée au cours des six années précédentes.Au couts de ces années, le Manoir Lac- Etchemin, s\u2019est vu décerner plusieurs Grands Prix du tourisme régionaux et provinciaux notamment pour la qualité de son accueil.Enfin, la dernière des distinctions obtenues par Mme Jolin en tant que propriétaire de cet établissement l\u2019a été en début d'année 2011 avec l\u2019obtention du prix Réseauvert décerné par l\u2019Association des hôteliers du Québec pour récompenser les initiatives prises par les propriétaires d\u2019établissements hôteliers pour réduire l\u2019empreinte environnementale de leurs activités.Au fil de toutes ses années à la direction du Manoir Lac-Etchemin, Mme Jolin aura donc prêché par l\u2019exemple dans cette industrie hautement compétitive de l'hébergement et de la restauration, ce qui lui a valu ce titre de Personnalité touristique de l\u2019année en Chaudière-Appalaches.Les autres récipiendaires de Grands Prix lors de cette soirée sont dans la catégorie Hébergements, établissements 4 ou 5 étoiles : l\u2019Hôtel l\u2019Oiselière Saint-Nicolas ?de Saint-Nicolas à Lévis, dans la catégorie D ges 18 - Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud Bia WWW.LAVOIXDUSUD.COM - Mme Claude Jolin, s\u2019est mérité le titre de personnalité touristique de l'année en Chaudière-Appalaches.établissements 1 à 3 étoiles : l\u2019Auberge Restaurant Chez Octave de Montmagny, et dans celle des campings, le Camping et chalets de la Demi-Lieu de Saint-Jean-Port-Joli.Dans la catégorie Restauration-dévelop- pement touristique, le Grand Prix a été attribué au Restaurant Ô Tentations de Cap Saint- Ignace, dans celle des Attractions touristiques de moins de 100 000 visiteurs, au Musée maritime du Québec de L'Islet-sur-Mer, dans la catégorie Festivals et événements touristiques au budget d\u2019exploitation de moins de 1 M $, au Festival du Bâûcheux de Saint-Pamphile, et dans la catégorie Festivals et événements touristiques au budget d'exploitation de 1 M $ ou plus, à Woodstock en Beauce de Saint-Éphrem.Dans la catégorie Activités de plein air et de loisir : les Sentiers pédestres des 3 monts de Coleraine, dans la Catégorie Services touristiques: l\u2019Office de tourisme de la MRC des Appalaches de Thetford Mines, dans la catégorie Ressources humaines, mention employé touristique : Jeannine Godbout, de l\u2019Hôtel Le Florimay de Montmagny, et finalement, toujours dans la catégorie Ressources humaines, mention relève touristique : Audrey Jade Bherer de l\u2019Auberge des Glacis, de L'Islet (Saint- Eugène) se sont aussi mérité des Grands Prix.Enfin, la Mention spéciale Internet a été remise à l\u2019Hôtel Bernières de Lévis et le Coup de cœur du jury à deux entreprises ex-aequo.à savoir la Maison du Grand Héron Auberge- Restaurant de L'Isle-aux-Grues et les Festivités Western de Saint-Victor.La » Boutique d des os produits régionaux de Saint-Michel- -de-Bellechasse, a valu un ; Bellechasse, sise le long de l'autoroute 20 à rfisorte le meilleur chocolat Belge \u201c1548-A, Route 277, Lac-Etchemin us 625-3536 ia sd EE LEE RME RCI eu To et 1er PRIX * Un magnifique chocolat £ de Pâques Ë ! Retournez le tout à : ! LA VOIX DU SUD 1 1516-A, Route 277 , Lac-Etchemin ! GOR 10 Avant le 21 avril, 17h00 Tirage le 22 avril, Midi VeIx-SUD ; + NOM : HÉ LES ENFANTS II Coloriez ce-dessin et courez la chance de gagner: #7 2e PRIX e (ne sortie au cinéma pour toiet ta famille f&° (4 billets) ADRESSE : EEE | RE i - f= BITE L.: 383-3531 0 4 lal ; ÿ Brunch de Pâgue Nn, maintenant! g de 10h à 3h Réservez des ren PE RE EE EE EE GI ND EE EEE EE UE EEE (rajouter 3$ pour le 3D) * certaines conditiqns s'appliquent www.cine-detente.ca Cinéma Lido 44 Président-Kennedy, Lévis 418.837.0234 Cinéma Des Chutes 475 du Pont, St-Nicolas 418.831.2660 adhe 61 - T10Z |UAR 02 3T,- pPNS NP XIOA © - WO>* YSN PXIOAE| MAM AY va 525 .ce ee ~ PENDANT LES ETIQUETTES ROUGES, ACHETEZ SANS CONSOMMER.TOYOTA EST PARMI LES CONSTRUCTEURS OFFRANT LE PARC DE VOITURES DE TOURISME LE PLUS ECOENERGETIQUE AU CANADA! RAVY4 2RM 2011 309 PAR MOIS, LOCATION 60 MOIS O0$ D'ACOMPTE Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQensus) 0%: see .Modéle Sportiilustré - VENZA 2RM 2011 37 & PAR MOIS, LOCATION 660 MOIS .Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus} O$ D'ACOMPTE O Ÿ Besse 36 MOIS* MATRIX 201.1 MANUELLE TRACTION AVANT *PAR MOIS, LOCATION 60 MOIS 209 $ossiconee Transport et préparation inchus (droits, TPS et TVQ ensus] DE FINANCEMENT À 0 Ye L'ACHAT, JUSQU'À COROLLA CE 2011 MANUELLE * PAR MOIS, LOCATION 60 MOIS 1183 O$ D'ACOMPTE i] Transport et préparation inclus - Modèle XRS illustré {droits, TFS et TVQ en sus} DE FINANCEMENT À %: L'ACHAT JUSQU\u2019 6 MOIS* Toyota est le premier fabricant d'une gamme complète de véhicules à inclure tous les éléments du Système de sécurité Star\u201c dans l'équipement de série de chaque véhicule 2011 neuf.Cette intégration de six caractéristiques de sécurité active a pour but de protéger les occupants SYSTÈME DE SÉCURITÉ\u201c en aidant le conducteur à éviter un accident dès te départ.Dispositif de contrôle Régulateur Système de freins - Assistance R iteur électronique de la stabilité du véhicule de traction antiblocage au freinage e force de freinage Technologie d'arrêt intelligent .= @rovora : : : : a 3 mo Programmes de location détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l'approbation + toyotaquebec.ca Pensez plus, depensez moins\u201d.Toyota Services a ee race cht Ty Coral cé à ordis apte «les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule et en prennent possession entre le 1% avril et le 2 mai 2011 chez un concessionnaire participant où vous pouvez obtenir tous les détails.Le concessionnaire = peut vendre ou louer à prix moindre.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle traction avant (KULEEM AA), RAVL 2RM 2011 [ZFUDVP AA) et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA) = de base neufs en stock.Les mensualités tiennent compte des remises de 2 000 $ / 1 500 $ / 1 000 5 / 1 000 $.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ / 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Les montants © totaux exigés avant le début de la période de location sont de 183,31 $ / 209,36 $ / 308,99 $ / 374,46 $.Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla C£ 2011 manuelle (BUL2EM AA), Matrix 2011 manuelle traction avant © (KULEEM AA), RAVU 2RM 2011 (ZF4DVP AA] et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA de le base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 26 255 $ / 30970 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / ™N 1390$/1560/ 1560 et lataxe sur le climatiseur de 0 / 0 $ / 100 $ / 100 Les prix és du fabricant des modèles lustrés Corolla XRS 2011 (BEUOEM AA), Matrix XRS 2011 (MEUEEM AA), RAVU 2RM Sport 2011 (WF4DVP AA) LL et Venza V6 URM 2011 (BK3BBT AA) neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 es $/30005$/33910$, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1560 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur , de 100$ 100 $ / 100 $ / 100 $.$ Offre de financement: à l'achat de 0 % allant jusqu'à 36 mois sur les modèles Corolla 2011, Matrix 2011, RAVU 2011 et Venza 2011 neufs en stock titre d'exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 36 mois à 0 % donne des mensualités 56 pour des frais de crédit de O $ et une de 20000 $.t Selon la valeur de consommation de carburant de l'entreprise [CMCE) de Transports Canada.r totale \u2014 ** La remise aux diplômés (jusqu'à 1 000 \u20185 jose différer selon le modèle.\u201c9 Marque déposée de l'Association des concessionnaires Toyota du Québec.Marque de commerce de Toyota Canada.du Sud - www.lavoixdusud.com LES CONCESSION HIERN: e » oc .© ra ms SRA AI TB TE NN am de orme JTE an aL ., L meme 0 WM: DANS NOS ÉCOLES Une journée «santé» al École Rayon de Soleil § ar Le 7 avril dernier, en avant-midi, les élèves de l\u2019école de l\u2019école des Rayons-de-Soleil de Saint-Damien ont pu visiter plusieurs petits Ç kiosques organisés par les élèves du comité École i en Santé et découvrir les bienfaits des divers aliments tels que les céréales, les viandes, les produits laitiers, les fruits et les légumes.La diversité des présentations a su intéresser grandement chaque élève.En après-midi et en soirée, les élèves de 1re et 2e années de l\u2019école des Rayons-de-Soleil ont initié le premier salon de la Santé et du Bien-être ouvert aux parents et à la communauté.Les jeunes entrepreneurs accompagnés de leur enseignante madame Julie Morin ont fait vivre à tout ce beau monde un moment magique auquel \u2018plusieurs partenaires ont mislamain § à la pâte tels que la psychologue, @# l\u2019infirmière, la nutritionniste, l\u2019hy- F- giéniste dentaire, la chiropraticienne et la coopérative La Mauve.À la fin du salon, les élèves ont remis aux 150 visiteurs un outil complet leur recommandant différents trucs pour être bien et en santé.La direction de l\u2019école remercie tous ceux qui ont participé à cette acttivité ainsi qu\u2019Active-Toi pour son aide financière.AP Le premier réseau immobilier organisé à vous offrir 2 - une application iphone et pad sans frais 4 dea ite = : .sardASi einen CREASE vu ve agp EU inion : SUTTON A LA CLE DE ~ VOTRE PROCHAINE MAISON Découvrez notre app., i-Sutton : unique en son genre.Visitez www.suttonquebec.com/isutton.= Aussi : mobile.suttonquebec.com pour BlackBerry.Lo ae ims Dites oui au Crédit de 500 $ pour les activités - \\, WWW.LAVOIXDUSUD.COM culturelles et artisuques de vos enfants.e Dites oui à la bonification du supplément de revenu garanti de 600 $ pour les aînés démunis.Dites qui au crédit de 1 000 $ à l'embauche \\ Ses.Ed get .A.de nouveaux travailleurs pour nos entrepri £& oc DD tis par la « Dites oui aux 600 M garan of pour l'amélioration des infrastuctures de nos municipalités.e Dites oui à Steven Blaney pour la prospérité dans Lévis, Bellechasse et les Etchemins ! Équipe électorale de Steven Blaney 161 Président Kennedy, Lévis Tél.418-603-0765 Sans frais 855-603-0765 pcclevisbellechasse@gmail.com 8 Autorisé et payé par l'agent officiel de Steven Blaney § TZ - TTOZ |LiAe 0Z 37 - PNS NP XIOA 2] - WO\u2019 PNSNPXIOAR| MMM x ; 8 PE < * éléments de ce programme qui profitera le plus véritable aux familles» soutenait Mme Laliberté, qui économique dans le respect le plus complet = 22 - Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com BE © SCENES POLITIQUES Le NPD et le Parti Vert entrent en scène Æ ANDRÉ POULIN Le Parti Vert du Canada sera, quant à lui, REDACTION LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTALCA Teprésenté dans Lévis-Bellechasse par un étudiant en génie des eaux à l\u2019Université Des\u2019 candidats du NPD et du Parti Vert du Laval, Sacha Dougé.Né en 1983 à Sept-Îles Canada sont entrés en scène au cours des der-_ d\u2019un père haïtien et d\u2019une mère québécoise, niers jours dansle comté dé Lévis-Bellechasse- -il habite la ville de Québec depuis 10 ans.Dans les deux cas, il s\u2019agit de résidants de la Après avoir débuté ses études universitaires en Ville de Québec.génie civil, son intérêt envers le domaine de Pour le NPD, Mme Nicole Laliberté, une l\u2019environnement l\u2019a poussé à poursuivre ses sexagénaire qui dit vouloir défendre les valeurs études en génie des eaux.Ses préoccupations : sociales-démocrates et son programme qui vise sont portées sur l'avenir de l\u2019environnement, notamment à mieux répondre aux besoins des de la politique et de l\u2019économie du familles canadiennes en haussant à 18% letaux Canada.Dans ce contexte, il a donc saisi d'imposition des compagnies, que les l'occasion de représenter le Parti Vert du conservateurs de Steven Harper ont réduità 15 Canada dans la circonscription de Lévis- %.«La fixation d\u2019un sommet de + 5 % dutaux Bellechasse et de prêter son nom à une cause d'intérêt normal, qui est actuellement de 3 %, qui lui tient à cœur; de promouvoir les sur les cartes de crédit constitue un autre des solutions prônées par les Verts pour un développement social et souscrit aussi à la philosophie du NPD ence qui de l\u2019environnement et de l'Homme.«Dans a trait à une armée défensive axée sur l\u2019aide ce contexte, le projet de construction de humaine et la participation à des missions de bateaux de guerre serait abandonné par le maintien de la paix plutôt qu\u2019à une armée Parti Vert au profit des bateaux de la marine offensive, ce qui implique le développement marchande» expliquait M.Dougé qui entend d\u2019une flotte interarmées, qui favorisera les consacrer le reste de la campagne à se chantiers canadiens de construction navale familiariser avec les enjeux plus spécifiques comme la Davie.du comté.Participez et courez la chance de gagner une nuitée à l'auberge La Goéliche.Pour plus d'informations I A 4 -888-511-248 imi * 1 nuitée en occupation double dans une chambre confort avec vue sur le fleuve Déjeuner pour deux personnes.SRR in EE PARTICIPEZ EN LIGNE DU 19 AVRIL - AU 8 MAI 2011 www.lavoixdusud.com Let in pater ENS © BS 20 dn ad WP ern anes LOB he SAA es BRC a RR SATE BN TEE WAYS hrs EE ro, ow tp oh rete fv ra ger Fes hp WWW.LAVOIXDUSUD.COM \"Sacha bougé.le candidat du Parier | du Canada to Sexy 385 SE * Mme Nicole Laliberté, la candidate du NPD.\u2014- 0 , Passion-Fm présente un débat électoral La station de radio Passion-FM diffusera un et Francis Laforesterie du Parti Libéral débat électoral avec les candidats de la du-Canada.circonscription Lévis-Bellechasse.le jeudi 21 L'économie et les régions, l\u2019agriculture, \u2026 avrilàcompterde 19h.|; - l\u2019environnement, la forêt et le chantier Davie L'animation sera assurée par Éric Gourde, sont les cinq thèmes qui feront l\u2019objet _ animateur de l'émission du matin Le Réveil.d'échanges entre les candidats.er ; Trois candidats ont accepté l'invitation, En plus de syntoniser le débat 2 1a fadio, les soit Steven Blaney du Parti Conservateur, auditrices et Auditeurs pourront le suivre en .Danielle-Maude Gosselin du Bloc Québécois direct via internet au www.passion-fm.com.DEF SPOr TIE O1! Hydro Québec présenté par Dimanche ger mai // 13h30 - Aréna Michel- Normandin 114850, avenue Emile-Journault Entrée gratuite:// Places limitées Le Défi sportif est organisé par 3057923 tue ét EL Tt, Wf Valorisation conjointe des - adultes en formation Dans le cadre de la 9e Semaine québécoise des adultes en formation, qui s'est tenue du 2 au 10 avril, la Commission scolaire de la Côte-du- Sud et le Service de la formation continue du Cégep de La Pocatière se sont associés pour féliciter et encourager l'ensemble des adultes apprenants inscrits dans une démarche de formation.Ainsi, le 6 avril dernier, le conférencier-magicien Étienne Vendette a présenté à près de 200 adultes apprenants des centres d'éducation des adultes, des centres de formation professionnelle et du centre d\u2019études collégiales de Montmagny à la salle Edwin-Bélanger sa conférence intitulée : La magie du succès.Le conférencier est venu démontrer à ces adultes apprenants l'importance de mettre les efforts nécessaires dans leurs projets afin qu \"ils soient porteurs de réussite et de succès.Sur fa photo, on reconnaît Bruno Cantin, directeur du Service de la formation professionnelle, de la formation générale des adultes et service aux entreprises de la C.S.de la Côte-du-Sud, Étienne Vendette, conférencier-magicien, et Christian Plouznikoff, directeur du Service de la formation continue du Cégep de La Pocatière.Membre exception nel Pour ses 30 années de bénévolat en son sein, l'Équipe junior de ski du Mont-Orignal a honoré un de ses bénévoles émérite en la personne de Guy Rochefort, le samedi dernier 9 avril, Sa principale implication est celle de chronométreur de l'équipe et de toutes les compétitions qui se sont déroulées au Mont-Orignal depuis 1981.Ce faisant, il a notamment été témoin de l'évolution des différentes techniques de chronométrage à partir du chronomètre manuel au tout nouveau chronomètre sans fil qu'il aura utilisé cette année.Il a chronométré plusieurs centaines de jeunes et moins jeunes, dont les plus populaires Mélanie Turgeon et évidemment Marie- Michèle Gagnon.Sur la photo apparaissent dans l'ordre: EL de 20 ANN Alain Roy, trésorier de I Equipe Junior, Richard Gagnon, D.G.du Mont-Orignal, Martin in Goulet, entraîneur en chef, Guy Rochefort Cynthia Lapointe.présidente de l'Équipe junior et Claude Dufour, sa vice-présidente.M.Rochefort y tient la reproduction d'une affiche qui sera installée en permanence sur l'abri du chronométreur à compter de l'hiver prochain pour souligner son implication exemplaire.9 355 $ pour réaliser des rêves d'enfants Le 19e déjeuner des policiers de la Sûreté municipale de Sainte-Marie et de la Sûreté du Québec (SQ) de La Nouvelle-Beauce, qui s\u2019est tenu le 9 avril dernier, au restaurant La Victorien de Sainte-Marie, a permis d'amasser la rondelette somme de 9 355 $ pour la subdivision Beauce de la Fondation Rêves d'enfants.Plus de 500 déjeuners ont été servis par les policiers lors de cet événement, qui a également bénéficié de la générosité de nombreux donateurs, dont les caisses Desjardins de la région (2 300 $), de même que de la collaboration de Denis Maheu du restaurant Le Victorien, qui a gracieusement offert ses installations aux policiers.Sur la photo, nous reconnaissons dans l'ordre habituel Catherine Giroux de la Sûreté municipale de Sainte-Marie, Marie- Andrée Brassard et Guillaume Poulin de la SQ de La Nouvelle-Beauce et Myriam Châteauneuf de la Sûreté municipale de Sainte-Marie.66639 > .Co PRIX TOUT-EN-UN SX4 À HAYON www.levissuzuki.com _ Livraison et rary incluses % IX iAWD 2011 ] 137 $ : 9 .Traction intégrale - Boîte manuelie 1925, Alphonse-Desjardins, LEVIS rudewx gacompte natkement rach Vertouage soe n A i -Cou 140 Ib-pi (Voisin du Canac-Marquis) i .Climatiseur pie de 41 8 835-5050 Dn vous oHendl a 1 KIZASHI SX IAWD 2011 GRAND VITARA JX 2011 4WD = PRIX TOUT-EN-UN Livraison et destination ray 195° 0° 29* PRIX TOUT-EN-UN Livraison et destination incluses 175° 0° 19 eu aux deux d'acompte fina cement à l'achat 5 aux deux ¢ acompte - âl'achat pour 86 NE PAYEZ semaines à l'achat .meron intégraie - Jantes en alliage RIE PENDANT - = & roues matrices - reins à disques ventilés intelligente d'aluminium de 18 pouces à 4 modes - Suspension avant indépendante « Toit ouvrant électrique » Chaîne audio haut de gamme Rockford Fosgate - « Système mains libres Bluetooth\u201d intégré - Essuie-glaces à capteur de pluie Déverrouillage et démarrage sans clé SmartPass Jours OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE - Capacité de remorquage de 1360 kg (3 000 Ibs) - Jantes en alliage d'aluminium de 17 pouces à jambes MacPherson - Déverrouillage et démarrage sans clé SmartPass INFORMEZ-VOUS SUR LE FINANCEMENT À 0 % JUSQU\u2019À 72 MOIS SOR LES MODELES 2010 SELECTIONNES EN STOCK et les taxes sur les pneus neufs.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Voir les concessionnaires participants pour plus de détails.*Financement d'achat limité sur approbation de crédit.L'offre spéciale de versements les le permis, Pi toutes les deux semaines sur la nouvelle Kizashi 2011 SX iAWD modèle 6823V41 (prix de vente 32,090 $), la nouvelle SX4 2011 à hayon JX AWD avec transmission manuelle modéie HINB2)1 (prix de vente 23, 230 $) et le Grand Vitara 2011 IX avec transmission automatique modèle L2TBST1 {prix de vente 28 830 $) porte sur une période de 84 mois.Les taux d'intérêt de financement à l'achat des versements aux deux semaines sur la Kizashi 2011 SX iAWD sont à 2,9 %, sur la SX4 2011 à hayon IX AWD à 1,9 % et sus le Grand Vitara 2011 JX à 1,9 %, les versements aux deux semaines sont de 195 $ / 137 $ / 175 $ avec un acompte de 0 $ à l'achat Le coût de l'emprunt est de 6,515 $ / 3,089 $ / 3,968 $.Les taux de financement annuet sont 4,91 % / 5,51 % / 5,23 %.Cette offre est valide destination 1495 $ pour la Kizashi / 1 395 $ pour la SX& / 1 595 $ pour les modèles Grand Vitara) et [a taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur {le cas échéant).Ces offres n'incluent pas les taxes Jusqu'au 30 avril 2011.1Lorsque équipé adéquatement.Bluetooth ® est une marque déposée de Bluetooth SIG inc.LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Un prix « tout compris » signifie qu'il n'y à pas de surprise à l'achat; notre Programme de financement à l'achat comprend la livraison et la Bb § WOd'PNSNPXIOAE| MMM ¥ v - TTOZ |MAe.0Z 31 - pns Np xion \u20ac] - ez td ~~) élections fédérales dans Lévis-Bellechasse, \u20ac 4 £ Oo = © = wv S = X © > fo : ' © 3 wv = © X oO > o 3 ¥ ~E - © & = > © © « © \u2014 ' + Le Ms: SCENE POLITIQUE.WWW.LAVOIXDUSUD.COM Les libéraux COUrtisent les aînés et les proches aidants H Sytvie BONNEAU REDACTION LACETCHEMIN(@TRANSCONTINENTAL.CA Francis Laforesterie, est allé saluer les aînés de l'Oasis, résidence pour personnes âgées située à Saint-Darmnien.Il en a profité pour annoncer les mesures qu\u2019un gouvernement Le 15 avril, le candidat libéral aux prochaines St-Georges 418 228-8951 www.couturealuminium.com ALUMINIUM il COUTURE *(ST-GEORGES) INC.SAVOIR ÉCOUTER.SAVOIR CONSEILLER.GARAGA ES s Germain Paré Licence RBQ : 1191-9768-41 libéral prendrait pour soutenir les aînés à ÿ.faible revenu ainsi que les aidants naturels.Le gouvernement libéral investirait 1 milliard de dollars par année dans un Plan pour les soins familiaux, afin d'aider les familles qui comptent des personnes malades et de reconnaître l\u2019importante contribution des aidants naturels.Ce plan prévoit une nouvelle prestation d\u2019assurance-emploi de six mois, pour soins familiaux.« Cette initiative est majeure, indique Francis Laforesterie.Elle permettra aux gens de s'absenter momentanément de leur emploi pour s'occuper d\u2019un proche gravement malade, tout en étant appuyés financièrement.» En matière de coup de pouce financier, un gouvernement libéral instaurerait aussi une nouvelle prestation fiscale afin de soutenir les aidants naturels à faible ou à moyen revenu.Ceux-ci recevraient jusqu\u2019à 1 350 $ par année comme aide pour - assumer le coût des soins prodigués à des membres de leur famille vivant à la maison.Enfin, le gouvernement libéral fédéral viendrait en aide aux aînés à faible revenu, en bonifiant de 700 M$ par an la prestation du programme Supplément de revenu garanti, renforçant ainsi un outil important pour \u2018l'élimination de la pauvreté chez les aînés, surtout chez les femmes âgées et les aînés handicapés.Selon les Libéraux, les conservateurs de Harper ont pris une mesure modestes et décevante à cet égard, dans leur budget électoral qui a été rejeté.« 700 M$ par année, cela représente environ 650 $ de plus par année dans les poches de nos aînés les plus démunis.C\u2019est énorme, et ça va beaucoup plus loin que ce que les conservateurs ont proposé », a conclu le candidat libéral.JUSQU'À VOTRE SALON 550 cours * 80 disciplines * 45 programmes ulaval.ca/distance L'Université Laval s'installe chez vous.Découvrez sa formation à distance.ON REPOUSSE LES LIMITES DU SAVOIR d UNIVERSITÉ LAVAL 3859157 La Maison de la Culture de Bellechasse lance sa saison 2011-12 ; Forte d\u2019une augmentation de 19 % de l\u2019assistance à ses spectacles de la saison 2010- 2011, qui s\u2019est terminée le 16 avril, la Maison de la Culture de Bellechasse dévoilera la programmation de sa saison 2011-12, le mardi 3 mai à 19 h 30, à sa salle de spectacle du 75, route \u2026Saint-Gérard, à Saint-Damien.oe Aucune réservation n\u2019est nécessaire.Bienvenue à tous ! Brunch annuel des pompiers de Saint-Léon Les pompiers de Saint-Léon organisent le dimanche 24 avril de 9 h à 13 Ir leur brunch annuel au Centre communautaire de l\u2019endroit.Il en coûte 12 $ aux adultes et 6 $ aux enfants de-5 à 12 ans pour participer à ce brunch auquel les enfants de 5 ans sont admis gratuitement.Assemblée générale annuelle de la Société historique de Bellechasse Les membres de la Société historique de Bellechasse sont ifivités à assister à l\u2019assemblée générale annuelle de leur organisation, qui se tiendra au sous-sol de l\u2019église de Saint- REI BE 1:1 SEE Léon-de-Standon le samedi 30 avril 2 14 h.Après la réunion, un goûter sera servi et des responsables de Saint-Léon présenteront leur projet Espaces Mémoires vivantes.Bienvenue à toutes et tous.* Cours de gardiens avertis a Saint-Léon Le service des loisirs de la municipalité de _ Saint-Léon-de-Standon organise un atelier (cours) pour gardiens avertis, le samedi 4 juin prochain au centre communautaire de l\u2019endroit.Les enfants âgés de 11 ans et plus peuvent s\u2019y inscrire moyennant un déboursé de 45$ par personne.Outre le cours d\u2019une durée de 8 heures, ce déboursé couvre les frais de WWW.LAVOIXDUSUD.COM l\u2019examen, le certificat, le manuel de gardiens avertis ainsi qu\u2019une mini trousse.Les inscriptions sont reçues jusqu\u2019au 29 avril aux\u201d (418) 642-2124 ou (418) 625-7978 .Les Espaces Mémoires Vivantes inauguré en juin Dans le récent reportage sur Saint-Léon-de- Standon, il était écrit que Les Espaces Mémoires Vivantes seront inaugurées officiellement le 30 avril.A cette date, Saint- Léon accueillera pultôt la Société historique de Bellechasse pour son assemblée générale annuelle.i fl O° toujoursmaparoisse.org [ - = fs Accompagner les familles dans les baptêmes, les mariages, les deuils.Rassembler la communauté à Noël, à Pâques, le dimanche.Sauvegarder : \" le patrimoine culturel, religieux.[ , Aider les plus démunis.Partager | \u2018 la foi en Jésus.Donner un sens a la vie.Merci de votre don pour soutenir votre paroisse :) CAMPAGNE .DE FINANCEMENT \u2018 DES PAROISSES - Église catholique de Québec ¥ ~ - pns np xioA e1 - To-pnsnpxione mmm 3883681 GZ - ITOZ jUAE 07 31 bh 26 - Le 20 avri$ 2011\" - La Voix du Sud of = - * % Res M #.VIE COMMUNAUTAIRE WWW.LAVOIXDUSUD.COM Le 175° de la chapelle Springbrook: sera têté B ANDRE POULIN REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA Plus ancien temple du territoire de la Beauce et de Dorchester, la chapelle Springbrook de Frampton fête en 2011 son 175e anniversaire.C\u2019est, en effet, en 1836 que le révérend Robert Knight, premier pasteur-résident du 5 Fanton de Frampton, détermine l'emplacement et commande la construction de la chapelle, chantier qui débutera la même année.Afin de souligner dignement ce passage du temps, le comité des fêtes a décidé de convier, le 11 juin, toute la région à la « Fête des voisins \u2014 Spécial 175e anniversaire ».Au programme, entre 10h et 17h : concélébration liturgique anglicane catholique bilingue dans la chapelle avec retransmission en direct à l\u2019extérieur sur écran géant; grand marché des artisans; brunch du 175e; théâtre en plein air et animation historique (venez rencontrer les spectres du révérend Knight, de Pierre-Édouard Desbarats, «pionnierfondateur, et de l\u2019illustre femme de lettre, Mary Frampton); spectacles sur la scène de la chapelle (musique, danse, chant, humour); maquillage et jeux pour enfants de tout âge, circuit d'adresse (épreuves loufoques), karaoké, etc.INAUGURATION DU« CHAPITEAU DU 175E » Le 11 juin, le comité des fêtes procèdera également au dévoilement du «Chapiteau du 175e».Le bâtiment, qui prolongera un .chapiteau déjà existant, permettra de doubler la superficie de la zone couverte, un besoin croissant durant la belle saison.« Ce nouvel équipement favorisera la promotion de la culture locale et permettra de répondre à une demande accrue en location pour des mariages et autres types d\u2019événements.Les revenus supplémentaires générés par la présence du nouveau chapiteau serviront à la restauration de la chapelle au fil des ans », souligne le maire de Frampton, M.Jacques Soucy ARTISTES PARTICIPEZ AU CONCOURS DE « L\u2019ŒUVRE DU 175\u20ac » ! La communauté artistique est invitée à créer et a eS 189: 10 = Acompte de 279$ - +VOLKSFES Maintenant, ot face d'obtenir ce que vous vote os Les Goë 2011 et Jetio 2011 tasmenece insifiste for ifigénvery Satoty vor me ue ee | Lu ne dc ES por DT Das Auto.RINFRET VOLKSWAGEN Lévis - 5355, boul.de la Rive-Sud - 418 833-2133 vw.ca obkgacon totale de 17.286 § 21 986 §/ 29601 , hesouià 750$ + Modèles a France et ponilebachat d'une Jets 2011 / Go 3 portes 2 2011 /Puan LOT 307% onde base UNIS Ga 13 2001 1 0S 3000 ret be s de be à vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses sel de de modèles 500 Non monninable.Cette off re ne eu ua pris Off re, en vues ha 0 jun 2011 tampon Inspection de de 1 365$ / 1 365 $ / 1 SA0 S, et Lame de 100 $ sur climatiseur $/609AS $620.98 $ sur 36 wis.Fras che crédit de 46 Orais an FOPRAE pour une es modes Tiguan 2011 nents.Cs poire.Assurances, droits, frais & Pachat oe or teh 0 rt ou moment de la signature.Frais de 15 \u20ac du tomitre POS dm Jets 21 de 17 240 5.Of ne en viqueur 000 km en sus = a Jusqu'au 30 avril 2011 et pouvant être pour les détails.Je logo Voksgen, « TOU », « TDI de Commence oe Volkswagen: © Volsagen Canada 2011.ai oo boîte manuelle 5 vitesses.Frais de a eran mere Acompte da 179 Sou dchange iquvales.épis de sécu de 250$ et tat applcaties lh br te nt rr kr thusqu'à 750 § de remise pour nouveaux diplômés Diesel Propre » ei Tiguan » sort 46 5 au ROPAM, droits, options et Le concessionnaire peut hig eh Coca opaque « Volicéest » et *lettan, sGolfrete , Charles, Simon, Yves, fee, Frederic Jacques à soumettre des œuvres (peinture, sculpture, assemblage, photo, etc.) en rapport avec la chapelle anglicane pour marquer son 175e anniversaire.La création qui obtiendra le plus de votes du public durant la journée du 11 juin sera consacrée « ceuvre d'art du 175e ».De plus, la Corporation éulturelle s'engage à acheter l\u2019œuvre gagnante (prix plafond fixé à 350,00 $).Le coût d'admission au site le 11 juin sera de 5$.Les billets pour le brunch, incluant l\u2019accès au site, seront disponibles en prévente seulement au coût de 12$.Fous les bénéfices de la journée serviront au financement du nouveau chapiteau.Pour information, réservation ou inscription au concours artistique : 418-479-5343.| La carte touristique 2011-2012 des Etchemins disponible \u201cSur la page couverture de la carte * touristique des Etchemins se retrouvent la signature et l'image régionale des _ Etchemins SEE LeVillage des Défricheurs lance son concours de citrouilles géantes - Le Village des Défricheurs invite la population à participer à son concours de _ citrouilles géantes de la variété Dill Atlantic - Giant de sorte qu'elle atteigne un poids maximal.Le record mondial actuel est de plus de 1500 livres pour un seul spécimen! REMISE DES SEMENCES Les jardiniers intéressés à participer à ce concours sont invités à-se procurer les .graines de citrouille en question, le vendredi 6 mai 2011, à 19 h, au Village des Défricheurs.Pour l\u2019occäsionË, Mme Colombe Grégoire, horticultrice, sera sur place afin de fournir des informations sur la - façon de cultiver les citrouilles.De même, - de la documentation écrite sera remise aux participants.C\u2019est lors de la Fête de l\u2019Automne, qui aura lieu en septembre 2011, que les: spécimens seront pesés et que les gagnants seront dévoilés.Trois trophées seront remis \u201csoit la Citrouille d'Or, la Citrouille d'Argent et la Citrouille de Bronze.Suite au - concours, les citrouilles seront évidées, découpées et décorées.Du 27 au 31 octobre - 2011, en soirée, la population sera invitée à _ venir voir ces énormes potirons illuminés! Les personnes intéressées à participer devront s'inscrire d\u2019ici le 6 mai prochain en téléphonant au Village des Défricheurs.Le coût d'inscription est de 10$ par personne.Pour plus d\u2019information, contactez Mme .Jessica Boutin au Village des Défricheurs, par téléphone au 418-594-6009 ou par courriel au gestionvdd@gmail.com.LR JO 2 i.d'information touristique de Chaudiere- .Appalaches, de Montréal et Québec, le Salon Vacances Loisir de Québec, les Festivals plein air de Montréal et Québec, les Relais d\u2019information touristique de la MRC des Etchemins ainsi que dans les entreprises de -tourisme et lescommerces.La carte touristique présente, en texte et en photo, plus de 50 entreprises et organisations soit les attraits, les hébergements et les événements.\u2018La production de ce matériel de promotion ; régional a commandé un investissement de :4 000 $, qui a été assumé entièrement parle * CLD des Etchemins.| La distribution dans la région débutera au Tirée à 10,000 exemplaires, la carte touristique des | mois de mai.Pour ceux et celles qui désirent se \u2018Etchemins 2011-2012 est maintenant disponible.\u2018 procurer la carte touristique, dès maintenant, les Cet outil promotionnel sera distribué exemplaires sont disponibles au bureau du CLD principalement dans tous les bureaux i des Etchernins.AP i ECAR a LE MEN M M TETE OF TR BES Ere 2 Ms ar aa ME NES x LE ELU ON DNS 223, Principale, QUE CE SO 295, Prciat.Ein fl 557, Rte du Golf.yeNDU i VENDU 140, de PEglise.'VENDU | yep |: : Spa a 1 ps re à b Po X a i sales d\u2019eau, cuisine fonctionnelle, sous-sol gill DES.5 : (eld perbe terrain 11 814 MA peces.5 M améragé, terrain 10 512 pF, pscine, haies.|B ; 5 1 COUP DF COEUR ASSURE | F .Le vus Fame ah Altea ol yy wee Chen 2 ty Coté IMMOBILIERS AGENCE IMMOBILIÈRE Chaleuruse 9 prèces, farnéale, team 26 911 pF.ares Fuster M idéal pour grande tamile ou tavadeur aura SU A Creams Bo comp | pate or bi M sine lorctonnale, foyer au salon, wnova- fil P nu POUR CHEVA | Rg Trols-Pistoles.N 1098, ch.St-Féiix.Enbu : YENDY [Authentique propriété 1804 ofr 9 §8 mE a a ; arponts, lac privé ensemencé, superbe 6 pièces, patio, we : RL Mi crop de se champét 5 peces | .the ; verra a pce plc a a ¥npeccabies 3 chambres, nouveau décor, À ) he pete loran 22917 of, paie, à px i imprenable.À DE IR ! se FAUT YOR : jy Lac Créve-Faim | Erde sur rs bos \u2026 de 15 arperts, delle propriété 2007, 5 1/2 pères, solarium Sée réal pour pêche, J vendre le bâtiment seul, super terran de : 28627 pr en borure ve Le Std Bung, résidenca pour personnes D âgées.Fossbäté d'accuedis 21 autonomes ou en perte d'autonomie, TOUTE OFFRE RAISONMABLE SERA ACCEPTÉE ! , ; FEET ig J RE J Stuée en retrat, bale ancestrale offran 11 8 chambres, salon double, 2 sales |i terrain 1 12 aent (52 500 pf).#2 pièces, 2 de 1/2 pièces, ter- an 14 SSIBILITÉ D ee, loué.IBILITÉ D VECHANG NGE.# Sparta cok 257,13 ices drt 4 am à prèces, plafonds à caissons, murs iat- I bros, 2 sales d'eau, armoies-escaiers bois, s- tés, terrain 103 25G pF, SPA, verger, I rivière.Véritable Joyau ! k Si et Por maison mobie offrart I 5 1/2 pièces dont 3 chambres, rénova- @ tons récentes (toiture, planchers).Grand 0 pF Belo d'autre, 12 pièces, 4 chambres.parcs dongne, riches bosseries, be escaler, atelier.terra 30 240 pF.UR ASSURE | rover fran | logement de M 5 pce T0 81 pce D ve M local pour votre projet affaire, garage double.A RAA Domaine équestre de y 89 arpents, pelle EZ propriété de 5 1/2 pièces, chalet, écurie 6 oy ove dire se remises, lac a TRI E soko res of i 10 poss, 4 ig chambres, s.famiale, foyer, bureau pour ba- IB ileur autonome, terrain , superbe + RE SECTEUR PAISBLE 1 : autonome, garage Ë 2 Wop.PAX ASSURE | ÿ a THétrére! Bolle maison de cam- HA 4j pagre, 8 pièces, bureau pour travailleur DA chambres, double hangar era M séjour 15x28, plafonds à caissons, 2 M4 garages.VÉRITABLE OCCASION ! Centre vilage, beau otage 6 piè- , Chalocrouas ances, 8 pices à cham- i Domaine de rêve | Chaleureuse ces, 3 chambres, 2 salles d'eau, so- La isolé pout en IDEAL AMATEUR DE CHEVAUX | El dros, planches d'origine cuésière au boc, i D # crembres tara 271 aerts, | ep 1 garage attaché, possbisté d'un 8 Idéal amateur de [BB or ou aise Ë 7837 A DE 8 Domaine & 650 apents a avec ee dou BR Propriété de style Se champlte, 6 pièces M lumineuses, ateber r artisan.< il impeccable | 5 1/2 pièces lumineuses, cui- H M sm ponctonrele, aires-ouvertes, d'entrée.mezzanine, foyer, prods 0 Jp clement.| ; NOUVEAU Sgn terrain M 1 Magnifique ag Tout brique, superbe nal i cons, ascenseur, qualité: , située à 20 min, L7 - 1102 June oz À - pns = XIOp \u20ac] - \u2014 Sewn Ea : - > .; _ D AS .He we dy Tg : .- .- v cae .wl Vw - Tae : | .637-5236 MERKADO cay aa 004 CE y \u201cpot une me visibilité accrue aux [| annoncez dans plus e 60 | Offrez-vous des 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services - 800 Avis 500 Services personnels 900 Véhicules v/ Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE pour des RESULTATS RAPIDES.«Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet www.merkado.ca gH EUR HEURE DE TOMBÉE : Vendredi MIDI ez-vous auprès © nier \"owe téléconseillère.EN Estrie, à Notre-Dame-des- 4-1/2, Ste-Rose-Bellechasse: GRAND 4-1/2, St-Damien ST-ANSELME: 4-1/2 prés ST-DAMIEN: Grand LAC-ETCHEMIN: jumelé Bois, au Pays des Étoiles, ter- grand, ensoleillé, chauffé, de Buckland, chauffé, sec- tous services, rue St-Luc.4-1/2 toillé ! Honfleur (village): 3-1/2, rains boisés en monta ne, clairé, déneigé.Services teur tranquille.Libre et idéal non-fumeur, pas d'ani- pt Gien Satid cata demi sous-sol, 4-1/2 rez- rue Bouchard, bien Domaine privé 24,500 compris.418-267-5237 - juillet.Aussi maison à ven- maux.Enquête de crédit.\u2018épis, porte-pallo, caba- de-chaussée.Chauffés, éclairé, 3 chambres, plus, financement disponible magnifiques paysages.air pur.Infos.: 819-888-2314 6-1/2, 415$ 1er juin, 4-1/2, 385$ tor Juillet non chauf- dre.Infos.: 418-789-3232 ue Na- -1 c Etchemin, deau, non chauffé; non éclai- Libre immédiatement.Infos: 418-885-9898 non individuel, non chauffé, non éclairé, très propre.ler juillet éclairés, idéal non-fumeurs, pas d'animaux.418-885-4941, jour s.d.b., planchers bois/ céramique, tranquille, idéal non-fumeur, caba- www.domainedesappala- fés, non éclairés, près des ré, libre 1er juillet 418-625- ou avant.418-789-3393 418-885-4051, soir ches.ca services à côté du Massif T°; ] - du Sud, au centre du village 3060.418-839-9271, ST-DAMIEN: grand 6-1/2 vue = TERRAIN boisé de 43,000 St-Philémon, passerez sur 2 étages, stationne- Ü'ST-DAMIEN.3.1/2.très Lea, construction possi- 418-802-9654 ments dénei rès des EARL 300 'x150', sur domaine i gis \u201cf propre, chauïté, éc'air mr 1 he avec accès au Lac services, 4508, 11bre ter idéotron, libre ler ST-BENJAMIN: maison à 12 De La Rivière, StDa- Etchemin par plage commu- ARMAGH: 3-1/2, semi- À juillet.418-789-2577 juillet.Contactez Franci-B Blouer, chauffage électri- mien, bungalow 24X40, | a a borat meublé, libre 1er juin, pas ST-CHARLES: contre vilage, runicue Eine 418-789-3346 que/ bois, 2.c.A.c, grand grand terrain, § 19 possibilité d'embarcation, gg \"ot pas chauffé.grand 4-1/2, non chauffé, ST-MALACHIE: 3-172, 4-172, terrain avec grande remi- 418-789-3105 28,0008.418-953-1723 375$/ mois.Déneige non éclairé, stationnement, 5-1/2, libres 1er juillet.5058) g bre] : ment, stationnement.fs déneigé, rangement à la cave, Semi-meublé si désiré.Fert\u201d 2-172, neu, se.mois.Libre 1er om ue Turgéon idéat non-fumeur.Références Rénovés, 418-883-1676, Y neu juillet.2 Références exi- ,! 418-887-3595 geon.ox ges.Libre 1er juillet.418-803-3908, ose ASS de MAISON à vendre, ap Logements/ mois.418-833-2779 418-642-2847 ment.Pour information: ê 3 chambres, grande apportements ARMAGH: 4-1/2, près tous PINTENDRE 3-1/2 tran- STORER DE- BUCKLAND: STE-CLAIRE: grand 2-1/2, [418-887-3917 cuisine, salon, gara-À 2x 4-1/2, 1 mois gratuit.Sta- Services, très bon état, quille, sous-sol, patio, ca-Ÿ 4-1/2, centre village, rez-de- ensoleillé, semi meublé, ge, 2 lacs.380, Grande-Rivière, Lac Etchemin.Maison tionnement.Non chauffé, non éclairé.Ste-Aurélie.Chauffa- e au bois ou électrique.418-469-3844, 418-883-2184 ARMAGH: grand 4-1/2, banon, 2 stationnements, entrées laveuse-sécheu- se, non chauffé, non éclairé, 450$/ mois, libre chaussée, déne gé.Libre juillet.Ginette: 418-789-2701 propre, non chauffé, non éclairé, locker, près de l'aréna, libre 1er juillet.418-883-3031 lanchers flottants (cham- i - ST-DAMIEN: 4-1/2, rue For spartan neuve a vendre, 2 bres) ris peint 3208 mois, DEnautié non beiairs § £1 julet, 418-962-3780 _ ap dle chambres.379,f Libres immédiatement.§4208/ mois.Libre fer] BC ce ) spé an ne fau LAC-ETCHEMIN: tras grand PRÉSIDENCE La Villa des Grande-Rivière, LacH 418-226-0948 juillet, 415$.418-833-B ST-ANSELME.3-1/2, dem Corvette/ marché IGA, refait à 3-1/2.sous-sol, 3509 tout Aînés à St-Damien pour Etchemin.418-625- 2407 sous-sol, non chauffé, non hi es, Aussi local cam.Compris, libre immédiate- personnes âgées auto- 4414 \u2019 3-1/2 au Logis D' Or Ar- éclairé, idéal non-fumeur, AE mercial, 700 pi.ca.mem 418-625-4872 nomes/ semi-autono- magh, 20, Durocher, lo-1 A Ste-Claire: 2-1/2, 3-1/2, pas d'animaux.Libre Ter §ST-DAMIEN: beau] 418-383-5551 ou \u2014 mes.Ascenseur.Près bas nt subventionné chauffés, éclairés, repeints, juin.418-885-4353 rand 4-1/2, rus 418-625-0529 ST-DAMIEN: 175-A Rue des services.Libres im- 25% du revenu), idéal personnes 55 ans et plus.ervice boîte postale à semi-meublés.Idéal non-fumeurs.Références demandées.Libres 1er juillet.ST-ANSELME: 4-1/2, es Alouettes, libre à partir du ler STUDIO (loft 360$) libre 1er juillet, St-Malachie, chauffé, Commerciale, 2-1/2, ; ; l'intérieur, acces au sta-| 418-789-3152 éclairé, meublé, star-choice.is: - CDD Prop.i ovens vente tionnement, libre er mai.juillet, 410$.Apres Possibilité 1 mois gratuit 0s: 418-887-3395 STE-AURELIE: triplex |418-466-2414 ['éramboune: 4-172, asa] Jéctaires.Libres jitter.R00 on 200 | 418-082-2571 bi ons ool von nen [me lente | [080207 all novation prévue.Sous évaluation municipale.72,000$.418-226-0948 a ; v RA Sorta Auclair Ÿ AGENCE IMMOBILIÈRE, 5 a al Courtler \u2018 se Nous sorpmes biflagaes.cama Ristercospontespep ot 418-625-5030 vg.418 928-3555 41 8 TT 418 933-9200 side, boron 10 50 pc ow: 418-230-0848 Station à Ste-Justine.Taxes et déneigement inclus.Libres immédiatement.418-595- gement et crédit sur services, service de nourriture disponible, 418-464- ST- ANSELME: 4-1/2, plancher béton, près de tout les Services.655$, ne, n.ô., libre ler Juitet 418-885-8097 ou MS, garage et remise.AU PRIX DE _ médiatement.tez Francine: 418-789-3346 .E JRA L'EVAL MUNICIPALE.Gilles Pouiin inc., < Saint2-Clalre 164, or me agence immobilière © 2 digi Votre courtier ast votre 3 = se-Aanoime.17-21 rue Bowrases.Maison 4 cies briques sors barra borg de haies de ph do A ; .i JA 8000 pieds cass.Possibilité de revenue ou bi-pénération.RDC, ur § 1/2 pour propriétaire occapent avec terrain de 50 000 pc avec garage ou meilleur conseiller en era attaché.Au sous-sol, un 2/2 at un 3 1/2 chum avec leur ertrée Indépondante er stationne- pet écurie.BAS PRIX | EE A ; : .B tent.Pusdeurs rénovations fenêtres bi.cuisine.plancher.Revenu polar 9 ade.hiker: : mnt a , i $ omar Hôtel Bon Gite dont la réputation matiere immobiisre = Salat-Charies-de- S wl rest plus à faire, opérant hôtel, bar Je! ! Hu 3 a,medel pel NN réception 2 WO Morus rnd J Grand terrain résidentiel ou commer- contactez : Sw rénover sé as cœur du vla x.\u201c* cial de 185 139 pc., service d'acque- B © ETH ov +08 15 ; , hé ; x i gl no SO pe Résidence à la campagne en duc el dégoin municipaux, bien ° 12 x 12 rise de possession situé.Prix en bas de l'éval, munici- > ride Fa pale.FAITES VOTRE OFFRE ! u < wn Chez à ce prb RE i = PD, 72508 BE =a =\u201d ~N ei = ST-CHARLES- ia HA comment Cottage très propre, grandes o «| DE-BELECHASSE 4 COMMERCIALE Grande résidence rénovée avec poes au total dont 3 cc, plafond de ~ à Pi 142 500$ soins et très propre, 5 cc, 2 slbains Propriété dans secteur tae, lattes de bois, toiture et syst.9 eu PD.157 5008 dont une avec bain thérapeutique, fondations datant de 1993, murs de récents.Rapp.d'évalua- ; .cave à vin, terrain intime avec tes à létage, 3 ox ange of \u201cton 2 fur.Excolen rapport 5 ge @t remise.Rapp.d'éval.à fournir grand patio.BAS PRIX _ 5 ee PE à ye - Z barre jusqu'a 16 jauges - Tôle d'acier émaillé pour mur intérieur et extérieur - Acler, Aluminium LOCAL COMMERCIAL 1740 PIEDS CARRÉS SITUÉ AU : 106-B, Boul.Bégin, Sainte-Claire, Bellechasse, GOR 2V0 418-883-2793 ! POUR 1483, Route 277 a Lac-Etchemin Espace à louer idéal pour faire : \u201c de la mécanique (déjà outillé) ou \u2018À _ pour entreposage de tout genre.J \u201cComprend un grand terrain.\u2018 À INFORMATIONS contactez Paul Boulanger au - 418-625-6101 __j LOUIS TRUDEL 418-625-3554 i son ancestrale tout bois avec cuisine d'été.La terre est en partie boisée (environ 60 acres) et la St-Camille.Maison de campagne 5 chambres.rs bois franc.Salon- cuisine aire ouverte.Garage atiaché avec accès intérieur.Possibilité d'acheter 1/2 lot borné par rivière.enne caisse), occupation 100%.| Sto-Justiné, 3 logements centre du village.TRÈS BAS PRIX.ll Résidence personnes âgées.Ferme © en nn opération.Pro- Excellente réputation depuis plus duction de boeuf.Maison 4 de 20 ans.15 chambres + 1 loge- chambres.Grange, garage, han- ment.Construction récente.gar Terme 110 acres.Qualité, pro- CAUSE DE LA VENTE : RETRAITE.preté, entretien impeccable.CONSTRUCTION Morini.2 LEA eae = RBQ:8262-2275-48 Réjean REAMBX | AVANTAGE INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉE AGENT IMMOBILIER AFFILER SAINTE-CLAIRE : Charmant bungalow clé en main | De vasts proportion, 4 C.C.au rez- Les Fené Buteeu rer 1500 ROYAL LEPAGE SESE 111121500 Inter-Québec AGENCE IMMOBILIÈRE proamté a 73 4 15 min des ponts.=== 4186045900 y SAINT-SIDORE Ferme, écurie 4 box, plr-pe are ouverte, très Donne minis garage dou- bie attaché, 2 cc poss.de 3, B0 000pc de terrain avec boisé(poss de subdiviser), = x § SH RECHERCHE LS i rr À TT TI et Mus.-ainst RES Cd Rd et LA COUVERCLES pour SPA.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252.www.the- coverguy.com/francais.php ETES-VOUS débranché?Aucun branchement refusé.Rebranchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.nationaltelecon- nect.com MOBILIER de chambre de salon 2 pièces en tissu de couleur rouille, tras propre.418-885-432 NOUVELLES scieries Nor- wood- Nouveau LumberMa- te-Pro accepte des billes de 34-po de diamètre.Scie des planches de 28-po large.onctionnement à cycle rapide augmente l'efficacité.www.NorwoodSaw- mills.com/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN.EI) Mairi ds onstrcio VENTE de batiments! Directement du fabricant canadien.25x40 6,32 208, 30x40 13706, 35x50 9,980$, 40 18,900$, 47x100 31 600$, Parois optionnelles.Plusieurs autres Bâtiments Pioneer Sree 1-888-412-9990 poste NOUVI 134 Lionel Roy \" Sut, * .Pro AGENCE IMMOBILIÈRE EAU.SFHENRE: À la campagne, 56 580 p.c.avec vue sur Québec, garage.9008.NOUVEAU.SFLAMBERT: Pierres et oon briques, 308, as \u2018out rénové {toi immobilie ure, ; , 418-882-0753 muse soo Pompe 12 oral minutes Jratutes He! 1-900-451-6675 à 3.79$/min.Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Sa- vard ou une autre clairvoyante d'expérience.Par cellulaire faites le #rêve (carré 7383) à 2.99$/min.autre facilité de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyanceque- bec.com Aussi 24hre Astro- Club au 1-900-830-6767 a .2.85$/min.18 ans+ 1 appel va éclairer votre Fu- turl Avec Médium Québec, retrouvez les meilleures voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, leur sérieux et la qualité de leurs prédictions.Ecoutez-les au 1-866-503-0838 Abonnés Rogers, Bell, ou Fido, faites (carré) 4676.Si vous souhaitez fes voir et mieux les connaître: www.Medium- Quebec.com ABBY, médium de naissance, voyance pure, flash précis et dates.Tél.: 1-900-524-4567 depuis un cellulaire: #2555 (2.90$/Min) ABORDABLE- Composez le code promotionnel 96872 et obtenez 15 minutes gratuites chez \"Connexion medium* Téléphonez maintenant au 1-866-9Medium.2.59$/min.www.connexionmedium.ca 1-900-788-3486, #3486 Bell/Fido/Rogers, 24/24, 7j/7 ASTROLOGIE.Voyance, ta-» rot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie.Tél.; 1-900-788-2222 (2.90$/min) depuis un cellulaire #2555 JADE, medium de naissance, voyance pure, flash précis et dates, Tél.: 1-900-788-2778 2903/Min, Depuis un cellu- aire: #255 JO- rE besoin de bons conseils?Astrologie, numé- rologie, voyance, tarot, rêves, retour être aimé, pour \u2018des réponses rapides et précises 1-900-789-3010 à 3.99$/min.+taxes.18+.Blocs de temps carte de crédit 514-997-5716 a prix réduit.Cell #3010, question gratuite par mail.Web cam.kype Josoleil11 Site: www.josoleil.com TOUT savoir sur votre avenir, sans faux-semblant et sans tabous, Inna médium: -900-788-0909 (2.908) Min) depuis un cellu- re: #2555 CTD) Psinture/dicoraton > i\" NOUVEAU.ST-HENRI: Triplex, pour l'acheteur.NOUVEAU.ST-HENRI: Bunga- 1098.C.Gye i 5 AVEC Mes Médiums, vous saurez tout sur votre avenir, côté affaire, amour, finance, travail, santé.1-866-566-8559 seulement 2.59$/minute, 1-900-788-8181 \u201ciss (#)8181 cellulaire 3.49$/minute, 24h/24, 7j/7 * MAISONS * « MAISONS DE VILLE © JUMELÉS « CONDOS « TERRAINS PRÊTS À ST-HENRI À 10 NAN.DE LÉVIS ET À 20 MIN.DES PONTS À CONSTRUIRE In SERVICE de déclaration d'impôt pour particulier, recevez le maximum.Si absent laissez message.(418)883-4740 s cos CEE am Fr 418 621-9993 CASINO DE MONTRÉAL (DÉPART GARANTI 305$ tous les jeudis avec coupons 10 $/10 Suivez-nous sur Ki casino DE CHARLEVOIX 30$ Mercredi, vendredi et dimanche 35$ Samedi MANOIR RICHELIEU (1 NUITÉE) 23 avril 2011 - 7 et 21 mai 2011 - 19 juin 2011 À partir de 129$/personne en occupation double CASINO DU LAC-LEAMY {1 NUIT/ 2 JOURS) 7, 14, 22 mai, 23 juillet, 29 août 2011 CASINO DU MONT-TREMBLANT (1 NUIT / 2 JOURS) 14 mai avec hébergement au Marriott FORFAITS ÉTÉ 2011 Votre maison sur mesure.-Clefen main! Bleu Lavande, Train touristique de Charlevoix et pius encore! Contactez-nous! ! - TTOZ jJAB 0Z 3] - PNS NP XIOA 21 - W0>\u2018pnsnpxione|MMM me a ?* 67 30 - Le 20 avril 3011 \u201c- La Voix du Sud - wvw.lavoixdusud.com ; Ne CEA VOUS AIMEZ LES ANIMAUX ET AVEZ LE GOÛT D'APPRENDRE?Emploi En Beauce, les employeurs du secteur agricole recherchent une main-d'oeuvre animale.Certaines entr spécialisée entreprises offrent ation Ven épcisée a proton are.Carta être seb.Of a, Québec zm métier ui 12 ren de routier et à votre image.Spa is des bips passa fire et fières de travailler pour des entreprises modernes et des plus dynamiques! EXPLOITATIONS PORCINES * Près de Si-Benoil, 42 h, maison sur place, poste en engraissement, alimentation, nettoyage avec machine à pression, pesée, maintenance des bétiments, \u2026 exp.requise (10-838) + ShEkréar, 13$/ et +, maison sur place, aide maternité porcine, section mise-bas, sailies, alimentation, nettoyage, \u2026 formation en entreprise (10-063) + StFrédéric, 15 à 18$/h, 40h, poste du lundi au vendredi sauf durant les récoltes ou l'épandage, vous possédez des compétences avec la machinerie agricole et l'élevage porcin?Poste d'aide ferme bovine et porcine, poss.d'un poste de 8 à 9 mois/an ou perm.(NIB) a logemaal sar place, resp.pour la finition en production porcine, bétiments neufs, lavage à pression, transfert de porcs, régie, détection de maladie, tou rvation » Près de Si-Bernard, travail en maternité porcine, contribuer aux résultats d'une équipe expérimentée et stable avec la nouvelle approche en bande aux 15 jours?Accès à une partie des bénéfices de l'entreprise, activités sportives et logement sur place, 50h, exp.requise 2 ans (10-116) * Près de Ste-Marguertie, 12$/M, 40h, début juin à la fin août, maternité de 450 truies et pouponnière, profitez de l'expertise du personnel en place pour approfondir vos compétences, mise-bas materité et pouponnière (10-127) + St-Ansatme et les enviroes, poste de remplacement pour la période estivale (mateméé, pouponnière et engraissement).Possibilité de poursuivre à tery)s pariiel pendant la période scolaire.Bienvenue aux étudiants.(10-136) © Monimagay, 15 à 17$/, logement sur place, poste de gérance d'entreprise porcine de 300 trujes + finition, formation de départ, exp.requise (10-140) EXPLOITATIONS LAITIÈRES-BOVINES * Près de Sts-Marie, gérer Lin troupeau laitier de 35 vaches, régie, traite, insémination, soin aux animaux, alimentation, nettoyage, travaux aux champs, maintenance, exp.2 ans (10-098) * Ste-Marie, 12$/ à disc.50 h, poste d'aide à la traite, utilisation de la machinerie agricole et travaux aux champs et aide aux travaux de l'érabtière.busi de reve (1-14) * Adstock, 13,50$ à 15$/h selon exçp., 40h, 1 fin de sem./2, ferme laitière biologique est à la recherche d'une personne pour faire travaux aux champs, opération de la machinerie agricole, Maintenance de la machinerie et des bâtiments, traite, alimentation, \u2026 (10-121) # Si-Joseph, été 40h, hiver 30h, poste d'aide ferme laitière, trait, soin aux animaux, alimentation, travaux aux champs et utilisation de la machinerie agricole (16-126) * Près de Beauceville : 30 à 35 sem.poste de mai à fin août, possibilité chammère et pension, expérience requise machinerie agricole, traite à l'occasion (10-139) » St-Victor, sal.à disc, remptacement-pour effectuer traite (soir et matin) de 25 vaches du 5 au 21 mai, soir, alimentation et nettoyage (18-137) * Stratiord, poss.logement, aide à a traite, salle de traite, soin au troupeau et aide à l'occasion aux travaux aux champs (10-130) * Près de Notre-Dame-des-Pins, 12$/, 45 lvsem, travail d'équipe ferme de 40 vaches laitières, traite, soin, akmentation, travaux aux champs (10-133) + Si-Ephrem, ouvrier de ferme bovine recherché pour superviser les naissances, soir aux animaux, alimentation, clôture, entretien et mainterance des (ments, aider aux récoltes (16-128) * St-Ddilon, 129/h et + selon exp., 40 à 50 lvsem., travail varié, horaire flexible selon température, traite à l\u2019occasion, semences, récoltes, opérer machinerie agricole, réparation clôtures, divers travaux d'entretien (10-138) * Près de Scoll-Jonction, 18$/f1 à discuter, remplacement 1 fin sem./2 ou selon disponiblätés, exp.requise pour la traite des vaches eù le troupeau (18-142).AUTRES POSSIBILITÉS * Entreprise beaucercass recherche représentant en vente de produits additifs alimentaires et engrais organiques pour production animale et végétale, cientèle établie, territoires Mauricie, Nicolet et Bois Francs, doit posséder camionnette si possible, des connaissances dans le domaine agricole et la vente (18-915) * Région Beauce, responsable des ventes pour une entreprise agricole internationale en alimentation animale, comprendre et vendre la valeur des prodults, des programmes et services de l\u2019entreprise, bâtir les plans d'action et stratégies pour exploiter le potentiel du marché, développer et promouvoir la plus-value auprès des éleveurs laitiers, DEC où Baoc en agricul ture, exp.dans la vente agricole (10-066) * Territoire Bellechasse et Beauce, entreprise faisant travaux à forfait recherche conducteur de tracteur et de machinerie agricole, atout : permès classe 3 (10-134) * Près de Si-Georges, deux postes en horticulture, eniretien des végétaux au centre jardin, arrosage, service à la clientèle, nettoyage de plates-bandes, tailles de végétaux, plarrtation vivaces et annuelles.\u2026 cours en horticulture ou exp.requise, durée : 2 à 3 mois, pus de 7 se arene (1131) Pr 0 gs, ee pts ds fist manutention, dextérité manuelle, travail pouvant demandé effort physique, durée : 2 à 5 sem.débutant vers miavril (1-1 Consultez notre site internet : www.emploiagricole.com Faites parvenir votre C.V.au Centre d'emploi agricole (CEA) par fax : 418-228-3943, par courriel : jgagnon@upacqc.ca , tél.: 418-228-5588.NOUS PRIVILÉGIONS LA FORMATION AGRICOLE.Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.: La forme masculine r'est utilisée que pour alléger le texte.Emploi Chaudière- rt Cette publication est financée par : , Po van EE EEE AEA wn sii 7 il Laforo tne soto critsrce do rove sureté fy fel, nous sommes présentement à la recherche de es _ CHARGÉ DE PROJETS |; :° // En cobahôltion avec le département des ventes, lé candidat aura! ct de travail avec lo logcie Solldworts aE équipe ovo gris Ee + 4 EER \" ; 5 7 iulorité Bu dikdeté lr général, le titulaire du poste aura la responsa- #4 rg ape nen ah mach de l\u2019entreprise.LA % 2 rat» = .CT) Dimingemet/runge DEMENAGEZ l'esprit tranquil, local et longue distan- assurance.ais - 455-4334, 581-999-8299 ad EXCAVATION POULIOT Terrassement, préparation entrée d'auto, murs de soutènament, nettoyage de faussé, pose de tourbe.Estimation gratuite.418-977-8833 CCD series divers CASIER judiciaire?Peut-on vous aider?Le Centre du Pardon National est agréé par la GRC.Pour un meiilsur prix et un meilleur service, visitez- nous à www.nationalpar- Excavation gon Appelez: 1-866 42-2411 ou 514-842-2411 SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats an oe AMOUR, amitié, sexualité?Faites votre choix sur le plus grand réseau de rencontres au Québec! Les Femmes Discutent Gratuitement.Bell, Rogers, Fido: #6464 sinon 1-866-553-5651, www.que- becrencontres.net CHAT En Direct Des tonnes de célibataires de partout au Québec t'attendent à tout moment pour discuter en direct.C'est nouveau, simple, rapide et surtout excitant! Que tu désires une relation sérieuse, une aventure ou simplement une discussion vraiment mémorable Chat En Direct est l'outil idéal.Compose le 1-877-489-0870 ou je #5353 par cellulaire et profite du moment présent! EXCLUSIF: Le seul vrai réseau de dialogues et rencontres directes au Québec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la ditfé- rence\u2026 Abonnés Rogers, Bell ou Fido, faites le #(carré) 6969.Sinon: 1-866-552-8505.Vous étes curieux d'entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles?Abonnés Bell mobilité, faites le #3333 514-282-2022 l'aventure est au bout de la www.avocatsaaq.com ligne.LE pit ps DE SAINTE-CLAIRE EST À LA RECHERCHE D'UN(E): SERVEUR(EUSE) et PRÉPOSÉ A LA CAFETERIA ATEMPS PARTIEL EXPERIENCE SERA UN | ATOUT ah Appeler M.Aubé au : 418-693-2258 i T-R- L BILODEAU:FILS AON-S- rr * Facturation EXIGENCES : Entregent * Permanent IIIS e Accueil et prise des appels e Entrer les données informatiques e Classement des dossiers © 1 à 2 années d'expérience e Connaissance de base en anglais STATUT DE L'EMPLOI : Faites parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Mme Nancy Couture 230, rue de l'Église, Honfleur, GOR 1N0 Courriel : Nancy.couture@lbilodeau-fils.com Télécopieur : 418-885-4498 3876862 ren Dies GD wipe At à pre LE Réseau rencontre Qui Rhea Essayez Oratoment \u2018AUCUN crédit refusé, prêt de alle 514-768-3099.Cadeaux aux 500$.Remboursable à la se- femmes bavardes.Facilité de maine.rs et facile.1-900-643-7700.www.lere- seaurencontre.comchat, ___ webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant PRET 5008.Simple.Rapide.le 1-900-830-9900 a Efficace.Par téléphone et dé- 2.45$/min.pour 10 minutes p ût direct.Réponse en 1 hre.ou Rencontre instantanée par Conditions: Emploi stable i cellulaire faites le didse (#) mois) et paie par dépôt 7393 à 2.29$/min.Achat par direct.Crédit Yamaska çarte de srédit faites le 1-877-534-1999 SERVICE rencontre.Relations Long terme/ Court terme, appelez maintenant! t Bees 11661.change de PRÊT By, agent: de 300$ à onse 1 hre.Sécu- oo et confidentialité est no- vocaux tre priorité.Laissez-nous T B66.a Wy 3995.Conversa- yous aider.Crédit Excellence u 450-471-6889 o dons er en direct, our, adultes 1-877-623-2223 ER par voix téléphoniques.Filles locales célibataires.1-888-571-5763 (18+) RE : PROVINCE de QUEBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-PHILÉMON - Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, directrice générale de la susdite municipalité, QUE : - Lors de la séance ordinaire du conseil municipal qui se tiendra le mardi 3 juin 2011 à 20 heures à la salle du complexe municipal au 1531, rue Principale à St-Philémon, le conseil se prononcera sur la demande de dérogation mineure suivante : 1.Autoriser l'agrandissement du bâtiment situé au 113 rue de la Vallée, lot 1-6, 4e rang canton Mailloux, zone 205-V, la façade du bâtiment sera modifiée de façon à ce qu'il n'y aura plus de porte a l'avant mais plutôt sur le côté du bâtiment, alors que la norme de l'article 27 du règlement de zonage no 298-2005 est que le mur du bâtiment donnant sur une voie publique doit avoir un accès (porte) sur cette voie.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande.Donné à St-Philémon ce 12° jour d'avril 2011 Diane Labrecque \u2018 : dir.gén/sec.-très.i PARTENARIAT Emploi Québec um SAEMO ' poy d\u2019accroissement en employabilité de la main-d\u2019oeuvre 281, ree Soden « Lac-Eichenin « MR 139 T6L: 418-625-3424 » Télécopionr : 419-625-3423 Courriel : snomeGoogatel.not © sasmosichonins NOUS OFFRONS : e Support dans vos recherches d'emploi, rédaction de curriculum vitae, préparation à l\u2019entrevue, information sur le marché du travail, accompagnement dans vos démarches, etc.* Initiation à l\u2019informatique pour vos recherches d'emploi ou pour un futur travail : Word, Excel, courrier électronique, ç Internet Ë = RE SP PY fe ere rene | Re aN Spe nl J Bp) » i Pp (one foe is élues de la Chaudière -Appalaches AVIS PUBLIC La Conférence régionale des élu(e)s de la Chaudière-Appalaches annonce qu\u2019elle tiendra une séance publique le : Jeudi 28 avril 2011, 14 h ENDROIT : Club de Golf de Beauceville 7 721, route du Golf Beauceville L'ordre du jour de la rencontre est disponible sur le site Web udiere- chi Pour plus d\u2019information, veuillez nous contacter au numéro 418-248-8488.- REE BREEAM FEB YEAR NNR SEERA HWE NW ET Bee Wee BNE me A tm GN EE eer ED wos rm Danois @D iim CD Vicks debi 11111 A abaisser; Vos pale- ments! Problèmes de Dettes$?La Solution: Consolidation regroupant vos dettes = 1 seul paiement par mois, selon votre budget, incluant: Carte de Crédit, Hydro, Loyers, Impôt, Prôt, Arrêt de Saisie, etc.Consultation personnalisée, sans frais et confidentielle.Refaites votre 1-877-441-2330 crédit! 1-877-797-8046 AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Maurice GAGNÉ en son vivant domicilié au 100, rue du Foyer, Sainte-Justine, QC, GOR 1Y0, survenu le 14 octobre 2010, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, Lucie DUGUAY, le 14 avril 2011.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés auprès de Lucie DUGUAY, liquidatrice, au 4, rue Rouleau, Granby, QC, J2G 8V5 1 111] A Attention, consolidation de dettes.Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, selon votre budget.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GCP Sans frais $ $ Adultes - Étudiants $ $ Besoin d'un petit revenu pour boucler les fins de mois?Pas besoin d'un travail régulier, horaire flexible, travail facile, stimulant.Délicieux produits chocolat.1-800-561-2395 CHERCHE ohauffeur de tracteur ou camion, épandeur à chaux, expérience dans les champs sera un atout.Saisonnier.418- DANY Doiron recherche chauffeur classe 1, avec expérience, temps plein, saisonnier.Débrouillard, fiable, polyvalent 418-887-3142 $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payôns les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël 819-364-2132 Rovlotie/tente Ti ROULOTTE Trillium 1975, équipée, bon - état, 418-883-3291 CD ées/occessores PIÈCES neuves autos/ ca- mlions.Meilleurs prix garantis 20% à 70% d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.ommandez directement sur .le catalogue en ligne ap Priéres/remerciements www.supraz2000.com/que- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bec ou 1-877-999-7580 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.PL.CID horsivente CD mirent CAMRY 2009, a hanuelle.17,000$, 6 0 km, 8 mags, 418-952-3059 5 émarrour MERE FREE PERTE TC ETAT enchérisseur, en monnaie légale.DIVISION D'ENREGISTREMENT DE BELLECHASSE Nom du propriétaire Mario Schram Isabelle MONTANT DÛ : 3 746.82 $ Nom du propriétaire Agence de développement et investissement privé inc.MONTANT DÛ : 6 609.37 $ Nom du propriétaire Willie Willet MONTANT DÛ : 20.63 $ Nom du propriétaire Yvon Jolin MONTANT DÛ : 1 086.05 $ Nom du propriétaire Stéphane Roy MONTANT DÛ : 2 203.48 $ Nom du propriétaire _ Carmen Lopez-Lefebvre et Edward Lefebvre MONTANT DÛ : 624.98 $ Nom du propriétaire 9033 2677 QC inc.MONTANT DÛ : 4 115.56 $ Nom du propriétaire Hugues Laliberté - MONTANT DÛ : 182.88 $ Nom du propriétaire Hélène Ampleman Jean Turgeon MONTANT DÛ : 567.91 $ Nom du propriétaire Succession Mme Loretta Asselin- Ablicki Donné a Granby ce 14 avril 2011 Lucie DUGUAY, liquidatrice 3082777 HONDA Shadow Spirit 2003, comme neuve.Prix à discuter.418-883-1457 AVIS PUBLIC VENTE POUR TAXES IMPAYÉES AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Bellechasse, que les immeubles ci-après décrits seront vendus à l'enchère publique JEUDI, LE 9 JUIN 2011, à compter de 10 heures de I'avant-midi, à {a salle du Conseil de la MRC du Centre Administratif Bellechasse, 100, rue Mgr Bilodeau, Saint-Lazare st ce, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et/ou scolaires, comprenant les intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces montants n'aient été payés avant cette date.Le prix de l'adjudication de chaque immeuble sera payable immédiatement, par le plus haut Nom du propriétaire Description cadastrale Charles Dumont Lot 3 930 681 \u201c Description cadastrale i Cadastre du Québec Lot 4 276 863 MONTANT DÛ : 375.05 $ Municipalité de Saint-Nérée Cadastre du Québec : .Municipalité de Armagh Description cadastrale DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE LEVIS Lot 3 930 401 propriétai Descri cadastrale Gadasire du Québec NS Lot 2 863 Municipalité de Saint-Damien Cadastre du Québec Description cadastrale MONTANT DÛ : 5 709.62 $ Municipalité de Saint-Heari Lot 3 198 819 \u2019 Cadastre du Québec : 7 .Municipalité de Saint-Gervais DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE DORCHESTER Description cadastrale Nom du propriétaire Description cadastrale Lot 4 128 608 Nouveau Domaine Etchemin inc.Lot 3 712 675 Cadastre du Québec Cadastre du Québec Municipalité de Saint-Philémon MONTANT DÙ : 145.27 $ Municipalité de Sainte-Claire Description cadastrale Nom du propriétaire Description cadastrale Lot 4 129 150 Samuel! Rouleau Lot 3 714 304 Cadastre du Québec Cadastre du Québec Municipalité de Saint-Philémon MONTANT DÛ : 10.08 $ Municipalité de Sainte-Claire Description cadastrale Nom du propriétaire Description cadastrale Lot 4 128 419 Arthur Chabot : Lot 3 713 056 Cadastre du Québec \u2018Cadastre du Québec Municipalité de Saint-Philémon MONTANT DÛ : 10.06 $ Municipalité de Sainte-Claire Description cadastrale Nom du propriétaire Description cadastrale Municipalité de Saint-Raphaël Cadastre de la paroisse de Saint-Léon-de-Standon Description cadastrale MONTANT DÛ : 16 917.36 $ Municipalité de Saint-Léon-de-Standon Lots 2 819 115 et 2 819 146 Cadastre du Québec Nom du propriétaire Description cadastrale Municipalité de Saint-Charles Alain Létourneau Lot 322-P .; Cadastre de la paroisse Description cadastrale de Saint-Léon-de-Standon Lot 2 820 656 MONTANT DÛ : 3 237.26 $ Municipalité de Saint-Léon-de-Standon Cadastre du Québec - Municipalité de Beaumont Donné à Saint-Lazare Ce 4 avril 2011 Description cadastrale Clément Fillion, directeur général Lots 3 198 412 et 3 198 414 Secrétaire-trésorier Cadastre du Québec Municipalité de La Durantaye MONTANT DÛ : 124.37 $ WWW.OCCASIONENOR.COM Tous les délaëls sur place 2011 FORD TAURUS SEL #Unité U0574A.Aut,, lecteur CD, vitres élec, a/c, régulateur de vitesse, intérieur eñ cui, 21 633 km\u202623 950$ 2011 FORD EDGE SEL S VENDU) #Unité V0573A.Intérieur en aur, 21 633 * 2010 FORD FUSION SE funité U0540A Aut,, lecteur CD, vitres élec,, a/c, régulateur de vitesse, toit ouvrant, 38 000 Krn.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026mvesrrerrnes 18 950$ e 2009 FORD RANGER SPORT 4X4 #Unité 05698.Manuelle, lecteur DC, air dimatisé, freins ABS, jantes en aluminium, 51965 Km, \u2026\u2026\u2026\u2026ererresenrennsean 16 950$ e 2008 FORD RANGER SPORT 4X4 HUnité 04209A.Manuelle, lecteur DC, air dimatisé, freins ABS, jantes e 2008 FORD ESCAPE 4WD LIMITED #Unité U0S69A.Aut, lecteur DC, vitres électri lateur de vitesses, toit ouvrant, 68 889 km, e 2008 FORD F-150 XLT+XTR Unité 143134.Aut., lecteur CD, vitres élag rales de vitesse, freins ABS, 68 705 es TA e 2008 FORD ESCAPE 4WD XLT #Unité 14294A, Aut., lecteur CD, vitres élec., a/c, régulateur de vitesse, oit ouvrant, 121931 kn.14 750% 2008 FORD F-150 XTR 4X4 XLT #Unité UOS45A.Aut., lecteur CD, vitres élec., alc, régulateur | de vitesse, freins ABS, 90 302 KIN.20 950$ e 2007 PONTIAC WAVE #inité 04028A.Manuelle, lecteur DC, démarreur à distance, balance de garantie, 61 567 km,.\u2026\u2026noncoerrecensensenensoes 6 650$ * 2007 FORD EXPLORER SPORT TRAC XLT #Unité 14253A Aut., lecteur CD, vitres élec, alc, ater de vitesse, reins ABS, 100 101 KM.8 950% © 2007 FORD F-150 XLT #Unité 04080 Aut, lecteur CD, vitres élec, de régulateur de vitesse, freins ABS, 29 800 kr.20 950$ | © 2006 FORD FUSION SE #ünité V0550A Aut, lecteur CD, vitres élec, a/c, régulateur de vitesse, freins ABS, 57 548 KM.9 950$ e 2006 FORD MUSTANG #Unité 03762A Man, lecteur CD, vitres élec., a/c, régulateur de vitesse, freins ABS, 27 630 Km.24 950$ e 2005 FORD F-150 FX4 #Unité 142294 Aut., lecteur CD, vitres élec., a/c, régulateur de vitesse, freins ABS, 156 361 Km.\u2026\u2026\u2026vrossesssrsrsecersone 15 950$ -+ 2004 TOYOTA COROLLA CE #ünité 14194A Aut, lecteur CD, a/c, 87 923 km.7 750% © 2002 PONTIAC GRAND AM SE1 #Unité 03942A Aut., lecteur CD, vitres élec.ac, et de vitesse freins ABS, 110 258 000 k.3 950$ ° 2001 DODGE DAKOTA SPORT 4x4 #Unité 04134A.Aut., vitres élec, a/c, ré freins ABS, jantes en aluminium, 1980 * 1999 PORSHE BOXSTER #Unité UOS67A.Vitres élec., alc, int.en cuir, freins ABS, jantes en aluminium.Véhicule américain original Pas d'accident, 71 300 milles.16 950$ en aluminium, balance de garantie, 73 829 km,.15 950% = .pns np xioA \u20ac] - W@a'pnsnpxI0Ae/ MMM TE - IToz june 0821 ME pre tout équipée, = =e lecteur DC, ai cimatsé, .Automatique, to supe, lecteur DC, air climatisé, 55 000 km.32 995° | Stock HU9519 a PROCESS ba .3 Consultez notre.inventaire, P grand choix de toutes marques ! 1 www.danielpare.com 418-885-9049 rovrour | + 2010 Mitsubishi Outlander ES, blanc, 2.4L, 36 620 km, 22 9958.= 2008 Ford F150 XT, 4.6L, 65 740 km, 19 9358.- 2006 Ford F-350 Crew Cab diesel, 71 600 km, 33 9358.+ 2008 Ford F150 XLT Suparcrew, 100 800 km, 18 995$.- 2007 Toyota FJ Cruiser, noi, 97 500 km, 19 995$.+ 2007 Infiniti G35X, aut, 67 600 km, 22 9858.+ 2007 Dodge Ram 1500 Megacab, 62 427 km, 22 9958.+ 2006 Ford F150 FX4 Supercrew, 142 200 km, 17 9958.« 2005 Infiniti FX35, tout équipé, 75 200 km, 16 995$ + 2004 GMC Sierra SLE King Cab, 143 034 km, 12 995$.* 2003 Chovroiet Silverado LS 4x4, 188 600 km, 9 4958.FEGL, Charcoal, aut., 132 800 km, #101478B.8 995% FORD ECONOLINE, Blanc, aut., 102 700 km, #1118.13 995$ MAZDA 2007 M5 GS, Rouge, man., 68 500 km, #U1104.20 695$ 2007 PONTIAC G5 SE, Noir, aut., 82 000 km, #U1125.9 695$ 2007 TOYOTA YARIS, - Rouge, aut., 58 500 km, #UT111A.8 995$ 2007 DODGE RAM 1500 4X4, Blanc, aut, 76 100 km, #U1126.17 995$ SPROMOTION : 2 2 ANS DÉ VIDANGE D'HUILE * =.SANS FRAIS À L'ACHAT D'UN VÉHICULE a I) ER rm ar Cu ivoisin dù Canèc- EE ACHAT - ei AUTOS USAGES 179, du Fleuve, Beaumont Bur.: 418-837-2904 / Rés.: 837-7054 www.adbourget.net AUTOS * 2011 Ford Mustang GT, 5.0L, convertible, 17 000 km, rc * 2008 Acura TL Navigation, caméra recul, 88 000 km, 23 995$ < 2008 Infiniti G35X AWD, tout équipé, 93 000 km, 21 995$ © 2008 Chevrolet Cobalt LT, full, aut., toit ouvrant, 66 000 km ggztrea » 2008 Chrysler Sebring Touring, 69 000 km, V6, toit ouvrant, 11 995$ © 2007 Infiniti G35x Luxury AWD, 83 000 km, 23 995$ + 2007 Chevrolet Cobalt LT, aut, full, 49 000 km, * 2007 Pontiac G6 GT, 3.9L, convertible, ens.performance, 72.000 km zm © 2007 Volvo $80 3.2 AWD, tout équipé, 125 000 km, 32 - Le 20 avril 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com * 2007 Toyota Camry LE, 2.4L, tout équipé, 72 000 km Le + 2007 Chevrolet Cobaît SS Supercharged, 58 000 km, © 2006 Mazda MX-5 Miata, aut., 56 000 km, 18 495$ e 2004 Voivo S80 T6, Twin tubo, 154 000 km, © 2004 Chrysler Sebring Limited, convertible, 93 000 km, 9 995$ 4 * 2003 Ford Mustang GT convertible, 100e anniversaire, 14 595$ * 2002 Oldsmobile Alero GX, aut.4 portes, 140 000 km, 29958 UTILITAIRES 2010 Ford Escape Limited AWD, cuir, toit, 21 000 km, 26 595$ 2010 Ford Flex Limited AWD, toit panoramique, 18 000 km, 30 085$ 2008 Subaru Tribeca LIMITED, cuir, toit, 72 000 km, 22 995$ 2008 Ford F-350 XL 4x4, V8, diesel, man., 55 000 km, 23 995$ 2008 Nissan Pathfinder LE V8, 5.6L, 90 000 km, 23 955$ 2008 Ford F-150 XLT 4x4, 5.4L, 60 000 km, 18 995$ 2008 Jeep Wrangler Unlimited Sahara, aut, 2 tolts, 78 000 km, 21 495$ 2008 Chrysler Aspen Limited, TV/DVD, mags 20\u201d, HEMI, 106 000 lan, 22 895$ 2007 Lincoln MKX Limited, GPS, toit panoramique, 000 km, 23 9958 oy -2007 Nissan Murano SL AWD, aut, caméra recul, 93 000 km, 17 995$ 2007 Saturn Vue, 4 cyl., man.gr.électrique, 82 000 km, 8 995% 2007 Satum Vue AWD, V6 Honda, roues 17\u201d, full, 72000 km, EXETER 2007 Chevrolet Uplander LS, bien équipé, 69 000 km, 9 695$ 2007 Acura MDX SH-AWD, cuir, toit, 110 000 km, 25 995$ 2007.5 GMC Sierra KC 4x4, 5.3L, full, 59 000 km, 2005 Ford Escape XLT AWD, édition spéciale, 126 000 km, 10 495$ 2004 Jeep Liberty RENEGADE, aut., trés propre, 151 000 km, 78958 1997 Ford F-150, 4.6L, 4x4, 160 000 km, 6 995$ & Castrol : » 2007 Buick Lucerne CX, moteur 3.8L, 45 000 km, 149958 2007 Volkswagen Beetle GLS, cuir, aut., 73 000 km, 13 995$ e 2007 Mini Cooper S Turbo, groupe Premium, 51 000 km, 5 rs .G.LAGRANGE TOYOTA (® LAC ETCHEMIN 2009 Corolla S, toit ouvrant, aut, 100 000 km __11 900$ * 2008 Yaris Sedan, man, 55 000 km 8 600$ * 2008 Corolla CE, BA, man., alc, 56 000 km 10 900$ * 2008 Honda Civic DX, 47 700 km 13 900$ * 2008 Tundra CrewMax, 5.7L, 187 000 km 192004 + 2007 Tundra, D-Cab SR, 5.7L, 100000 km 21 400$ + 2007 Toyota Corolla Sport, 5p, aut, 81 000 km 7 200$ + 2007 Yaris Hatchback, man, 60000km 12900$ +2007 Chev.Silverado LS, 5.7L 4p, 5 000 km 19.3008 + 2005 Corolla CE, aut, or élec, 172000km 49003 + 2004 Ford Explorer XLT, V8, 46L 135 000 km 7 000$ * 2004 Toyota Camry LE, V6, oris, 82 500 km 10 9008 + 2004 Nissan Altima SL, aut, 143 000 km 79008 * 2003 GMC Sonoma 4x4, V6, 4.3L, 135.000 km, tout équipé avec cab 9 000$ SPÉCIAUX SUR VÉHICULES NEUFS \u201cYo .sur certains modèles Beaucoup d'autres autos en inventaire STAR E SYSTÈME DE SÉCURITÉ\" 1740, route 277, Lac-Etchemin ° (41 8) \u20ac 625-3651 = 1 866 325-3651 gdb cv pe i INVENTAIRE D\u2019USAGES EN Pr ME © VIE COMMUNAUTAIRE WWW.LAVOIXDUSUD.COM Cours d'initiation à l'informatique offerts aux Bellechassois Dans le cadre de son projet d'initiation à l\u2019informatique, qui est destiné aux hommes de Bellechasse, Alpha Bellechasse, organisme reconnu dans la région pour son travail en alphabétisation, leur offre une formation en informatique adaptée à leurs besoins.Ces formations seront offertes à dornicile, en milieu de travail ou en petit groupe à raison de huit cours de 3 heures par semaine.Vue globale de l\u2019ordinateur et de son fonctionnement, initiation à Internet, communication par courrier électronique et apprentissage des services gouvernementaux en ligne seront quelques-uns des sujets abordés lors de ces cours gratuits, destinés aux hommes qui désirent améliorer leurs compétences informatiques.Si vous êtes intéressé par Infor- matiquel01.hommes ou si vous connaissait quelqu\u2019un qui pourrait l\u2019être, n'hésitez pas à communiquer avec Bryan Dionne, chargé de projet, à Alpha Bellechasse au 418 883-1587 poste 211 ou par projetinfo101@gmail.com courriel 2 loisirs Sainte-Claire son activité annuelle de financement La Corporation des loisirs de Sainte-Claire tient son souper/spectacle annuel de financement sous la présidence d'honneur de M.Frankie Lafontaine, le samedi 30 avril, à la salle Roger Morissette, du Complexe sportif et culturel de Sainte-Claire.L'accueil se fera à 18 h puis un repas gastronomique et le spectacle de l\u2019humoriste Christian Beauchemin suivront.Humoriste versatile, il vous réserve plusieurs surprises avec ses monologues, ses personnages tous plus hilarants les uns que les autres, ses imitations et son humour tantôt songé, tantôt PROBLÈME NO 182 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 HORIZONTALEMENT © \u2014 Tranquilfisant.Meilleur \u2014 Afrique-Equatoriale 4.Fer \u2014 Demi-frère \u2014 Périodes.française.5, Muse \u2014 Langues de terre 2.Ventilera \u2014 Craint.6.Tondu \u2014 Homosexuel 3.Hile jacasse \u2014 Mis sur \u2014 Chêne vert.un siège \u2014 Premières.7.Antilope \u2014 Fils, en 4.Partie du terrain de rugby arabe \u2014 Eminence située derrière la ligne des buts 8.Soumettre à des \u2014 Câble qui retient un navire.vexations \u2014 Obsédé.5.\u201d lilusion \u2014 Couvre-iit.9.Spolia\u2014 Elargita 6.Anneau en cordage \u2014 l'extrémité \u2014 Etang.\u2014 C'est-à-dire._ 10.Édouard \u2014 Rallume 7.Note \u2014 Fétrit \u2014 Âgé.moitié.8.Entaifié \u2014 Rongeur.11.Bordées d'un ourlet 9.Existant \u2014 Fondement \u2014 Boucane.\u2014 Recueil de bons mots.12.10.Article étranger \u2014 Mammifère 13.charognard \u2014 Poisson plat.14, 11.Matériel de guerre \u2014 Dynastie chinoise.12.Bruit que fait un bébé Inule \u2014 Habitant de Rome.Saison \u2014 Satyre \u2014 Issue.Correction \u2014 Oiseaux coureurs.REPONSE DU NO 182 lorsqu'il est bien \u2014 Facteur.[= v 13.Douceur \u2014 Conduite.4 14.Adresses \u2014 Amaigri 1 \u2014 Existes.= VERTICALEMENT 2 1.Ony vend du papier, v - des articles de bureau, 3 des fournitures scolaires 1 \u2014 Spart.3 2.Il élabore l'urine \u2014 Doter d d'une rente \u2014 Infiniti.- 3.Volcan de l'Antarctique MOTS CROISÉS | absurde, qui fait réfléchir.Bref on peut s'attendre à tout avec lui, c\u2019est comme un gala en une seule personne.Gagnant du prix Coup de cœur juste pour rire au festival de l\u2019humour et de la chanson de Dégelis en 2007, il fut le ler humoriste à recevoir un standing ovation de l\u2019histoire de ce festival.Il a également participé à l'émission en route vers mon ler gala diffusé sûr le canal vox en 2008.Û en coûte 45 $ par personne pour participer à cette soirée.Des reçus de don de charité seront remis aux particuliers qui le souhaiteront.7 &61 PROBLÈME NO 182 618 115 13 315 7 9 6 3 1 2 6 8 912 9 613] |4]1 7 9 1 6 5]|1 6/8 614/2/9 3 1 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé: Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 182 (]s[e}z[e[e]r]e]s 6]; DANE 8 s]eje]z ~ « ¥ 6 8 L LI\u20ac v 2 coloinjiai+{-|n o{w|~jo|~lojm|N | EEE: EE i aD ET Gibran Ms ACTUALITÉS Les Espaces Mémoires Vivantes inauguré en juin (suite) Les Espaces Mémoires Vivantes seront plutôt , inaugurés à la fin juin à une date qui sera - déterminée au début de ce mois.Donc, le musée Les Espaces Mémoires Vivantes sera ouvert au public seulement en juin.Voyage pour les aînés de Bellechasse Le Centre de Vie de Bellechasse organise pour Yvon (Sainte-Justine) Son épouse, ses enfants, petits- enfants et arrière-petits- enfants vous prient d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée au moment du décès de Monsieur Yvon Lapointe.S.v.p.veuillez considérer ces remer- nellement.Ë BÉGIN-GAGNON Jeannette (Sainte-Justine) Nous remercions sincèrement tous les parents et ami(e)s qui a * AWE nous ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de Madame Jeannette Bégin Gagnon, survenu le 27 mars 2011 lage de 86 ans et 6 mois, soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, envoies de fleurs, visites au salon, dons à la fondation Sanatorium Bégin, assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses enfants Michel (Carole Poudrier), France (Guy Boutin), ses petits-enfants ainsi que les membres des familles I DE : i on ages sae, 5 voue 172 Re 3 EE BS ou ciements comme étant adressés person-.les aînés de Bellechasse un voyage en autobus au centre d'achats Place Laurier de Québec.: Ce dernier aura lieu le mardi, 26 avril prochain.Le départ est prévu pour 9h00 au Centre de Vie de Bellechasse (55B rue de la Fabrique, Ste-Claire) et le retour à 15h00 au même endroit.Toutes personnes intéressées à participer à cette activité doivent s'inscrire au (418) 883 2737 avant le 21 avril 2011.Un coût minime est demandé pour le transport.Tournoi de Charlemagne à Saint-Michel Le club Les Francs sportif du 306 Chemin du Golf à Saint-Michel organise un tournoi de Q LEBLANC Yvonne (Leblond Morissette) (Notre-Dame Auxiliatrice de Buckland) vous nous avez quittés, mais dans nos têtes et nos cœurs vous êtes toujours présente.Nous savons que de votre nouvelle demeure vous veillez sur nous pour nous guider et nous protéger.En votre mémoire une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 avril 2011 a 1theures en l'église de Notre- Dame Auxiliatrice de Buckland.Merci a tous ceux et celles qui se joindront à nous pour cette célébration.Vos enfants i VALLIERES Lisette (LacEtchemin) À la douce mémoire de Lisette Valliè- res décédé le 21 avril sat kare 2010.Déjà un an que tu nous as quittés.Tu nous manques encore beaucoup, mais tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui nest plus la même sans toi.Ton souvenir restera toujours gravé dans nos cœurs.De là- haut, veille sur nous, nous qui taimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 avril 2011 a 1th, en l'église de Lac- Etchemin.Ton conjoint, ta fille .Ë = \u2014, et petits-enfants Voici déjàlan que BX Charlemagne le vendredi 22 avril à 19 h 30 dans ses locaux.Pour information : Émile Blais au 418 884-2553.SAMEDI 23 AVRIL Le Club Fadoq de la Fraternité de SAINT-LUC vous invite à sa soirée de danse avec orchestre à 20h, au Centre communautaire de l'endroit.Bienvenue à tous! Le club FADOQ Les Villageois de SAINT-MAGLOIRE vous donne rendez-vous | WWW.LAVOIXDUSUD.COM à leur soirée dansante mensuelle avec orches-_ tre à la salle municipale de l'endroit à compte} de 20 h.Service de boisson sur place.Le Club FADOQ SAINT-ISIDORE organise une soirée de danse avec orchestre à l'aréna de l'endroit à compter de 20 h.Lunch et prix de présence.Bienvenue à tous.DIMANCHE 246 AVRIL L\u2019Âge d'Or de SAINT-JUST organise un souper dansant avec orchestre à compter de 16 h la salle municipale de l'endroit.Souper chaud servi à h 30 suivi de danse jusqu'à 21 h.Pour information, contactez Lucille Blais au 418 244-3694 ou Nicole Rouillard au 418 264-3282.S DANS NOS COEURS IN MEMORIAM.CA À l'hôpital Laval, samedi le 9 avril 2011, à l'âge de 64 ans, est Corriveau, conjointe de feu MJean-Marc Ruel, fille de feu M.Patrick Corriveau et de Mme Jeanne Nadeau.Elle demeurait a Québec et était native de Saint-Léon-de-Standon.Le service religieux fut célébré samedi le 16 avril à 14h30, en l'église de Saint-Léon-de- Standon.Elle laisse dans le deuil outre sa mère Jeanne Nadeau; ses frères et ses soeurs: feu Lucille (Adonia Nadeau), Clément, feu Camil, Gilberte (Pierre Labonté), Laurence (feu Raymond Vachon, André Corriveau), Marguerite, Normance (feu Marcel Bisson, Martial Audet), Paul-Henri (Edith Mathieu), Jacques (Yvette Labrecque), Patricia (Mario Morin), Diane (Robert Pomerleau), Hélène (Léonce Audet), Gertrude (Dany Morin), Marie (Alain Bouffard) et Réjeanne.Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes et de nombreux ami(e)s, tout spécialement Line Lévesque et Jacqueline .Labrecque qui l'ont accompagnée et l'ont supportée moralement.Sincères remerciements aux médecins et au personnel de l'Hôpital Laval pour leurs bons soins et leur grande disponibilité ainsi quà tous les parents et amis qui ont manifesté des marques de sympathie et damitié soit par des offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliation de prières, dons, fleurs, visites à la résidence funéraire et assistance aux funérailles.Que tous trouvent ici l'expression de leur reconnaissance et considèrent ces remerciements comme étant adressés personnellement.La direction des funérailles a été confiée àla |} Maison funéraire Edgar Mercier & fils inc.Sainte-Marie, Beauce, entreprise funéraire, affiliée C.T.Q.Pour information :418-387-4080 télécopieur : 387-4312 courriel : info@edgarmer- cier.com site web : www.edgarmercier.com 3670621 décédée Mme Thérèse @ > GRÉGOIRE Jacques (Sainte-Claire) Nous remercions sincèrement tous les parents et amis (es) qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de monsieur Jacques Grégoire survenue le 30 janvier 2011 soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, don& cartes de sympathie, visites au salon et assistance à la célébration.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Carmel.ainsi que les familles Grégoire et Bilodeau i et le personnel de La Voix du Sud 110Z [14AR OZ 3] - PNS NP XIOA ©] - WOJ PNSNPXIOAR| MMM gE - B® SPORTS - Des modification sont apportées aux règlements de pêche dans la région de la Chaudière-Appalaches Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) vient d\u2019interdire la pêche à toutes les espèces du ler avril au 14 juin 2011 inclusivement, dans deux secteurs de la région :#.de la Chaudière-Appalaches.Un ler secteur est situé entre les chutes de la Chaudière et le côté en amont des pylônes du vieux pont Garneau sur la rivière Chaudière (zone 7) et le second entre la partie en aval du barrage et une ligne joignant l'extrémité du quai de Montmagny et la Pointe-aux-Oies sur la rivière du Sud.La période de pêche dans ces deux secteurs débutera donc le 15 juin prochain.Les données et observations récentes du MRNF révèlent que les populations d\u2019esturgeon jaune et d\u2019achigan à petite bouche du secteur de la rivière Chaudière et celle du bar rayé du secteur de la rivière du Sud s\u2019y reproduisent et sont alors très vulnérables Avec les travaux effectués au cours de l'été dernier à la dalle du Centre sportif Claude-Bédard, les Loisirs de Sante-Justine sont maintenant en mesure d\u2019y organiser du deck hockey.: Ce sera le cas, en 2011, si des adultes de 16 ans et plus de la région répondent à l'invitation de Frédérik Giguere, directeur des -loisirs de Sainte-Justine, de communiquer avec lui au 418- \u201cUn ligue de deck hockey adulte mise sur pied à Sainte-Justine oo à la capture.En protégeant ces espèces pendant leur période de reproduction, le nouveau règlement a pour but d\u2019augmenter les chances de reproduction.Pour obtenir d\u2019information à propos de ces modifications et connaître l'ensemble de la réglementation, consultez la brochure La pêche sportive au Québec 2011-2012 à l'adresse suivante : www.mrnê.gouv.ge.ca/publications/enligne/fau ne/reglementation-peche-2011/index.asp Le MRNF invite par ailleurs les citoyens à poursuivre leur collaboration en signalant tout acte de braconnage ou geste allant à l'encontre de notre patrimoine faunique ou de ses habitats à S.O.S.Braconnage au numéro sans frais 1 800 463-2191 ou au bureau de la protection de la faune le plus près (www.mmf.gouv.qc.caffr/faune-adresses- regions).Ce service est gratuit et confidentiel.(AP) 383-5397 ou par courriel fgiguere@sogetel net pour signifier leur intérêt à participer aux activités de la Ligue de deck hockey des Etchemins (LDHE).Une rencoritre sera par la suite organisée avec les personnes intéressés à la mimai pour d'avantages d'informations concemant cette nouvelle ligue, qui s'avère la seule de ce sport organisée dans Les Etchemins.plus nouveau record québécois La lanceuse de poids Julie Labonté de Sainte-Justine § a une fois de plus été dominante lors du 84e Clyde § WWW.LAVOIXDUSUD.COM Littlefield Texas Relays, une compétition présentée À du 6 au 9 avril dernier à Austin au Texas.La porte- couleurs des Wildcats de l\u2019Université de l\u2019Arizoria a en effet établi à cette occasion un nouveau record québécois avec un lancer de 17,7 l mètres, s'approchant du même coup du record canadien, qui \u2026 5 est de 17,83 mètres.La jeune femme a également éclipsé toutes ses adversaires de la National Collegiate Athletic Association (NCAA), n\u2019étant devancé au final que par l\u2019athlète olympique : - américaine Michelle Carter, qui a entre autres participé aux Jeux olympiques de Beijing en 2008.Menant la compétition après quatre lancers, Julie Labonté a finalement été rattrapée par l\u2019Américaine, qui a réalisé un cinquième lancer de 18,05 mètres.Les personnes intéressées à suivre les exploits de Julie Labonté peuvent consulter le www.arizonawildcats.com/sports/w-track/ariz-w-track-body.html.(L.C.) Pour une 4e année consécutive, l\u2019école de power skating «Julie Robitaille» et son équipe seront à l\u2019aréna de Saint-Prosper la fin de semaine de l\u2019Action de grâces, les 9 et 10 octobre 2011.La réputation de Julie Robitaille, surmommée la « coach des pros », n\u2019est plus à faire.Elle est connue au Canada, aux Etats- Unis et en Europe.Non seulement travaille-t- elle avec des équipes de la LMJMQ, mais aussi avec des hockeyeurs de la L.N.HL'École Julie Robitaille de retour à Saint-Prosper Parlez de Julie à Patrice Bergeron, (Bruins), Antoine Vermette (Blue Jackets de Columbus) et Mike Rebeiro (Dallas), ils ne vous diront que du bien de ses compétences et de sa contribution à leur développement.Tous les joueurs et gardiens de toutes catégories peuvent s'inscrire à cette fin de semaine moyennant un déboursé de 209 $.Pour plus d'informations ou pour les inscriptions, consultez directement le site www.powerskating-jr.com ou composez le 1 866 537-0333 ou le 819 537-0333.AVEZ-VOUS REGU CETTE CARTE?VOUS POUVEZ VOTER AVANT LE JOUR DE L'ÉLECTION.CE TT CTY lorsque vous irez voter.QUI - Vous êtes donc inscrit.Cette carte vous indique où et quand voter.Ayez-la en main NON, ou bien vous avez trouvé une erreur \u2014- Communiquez dès maintenant avec Élections Canada.« Au bureau de vote par anticipation le vendredi 22 avril, le samedi 23 avril ou le lundi 25 avril, de midi à 20h.Par la poste ou à votre bureau local d'Élections Canada, si vous en faites la demande au plus tard le mardi 26 avril à 18h.POUR VOTER, VOUS DEVEZ : e être citoyen canadien; « être âgé d'au moins 18 ans le jour de l'élection; * prouver votre identité et votre adresse.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le vote, y compris la liste des pièces d'identité autorisées, consultez le dépliant que vous avez reçu par la poste ou visitez www.elections.ca.VOTER, C\u2019EST CHOISIR SON MONDE.www.elections.ca 34 - Le 20 avril 2081 - La Voix du Sud - wwkw.lavoixdusud.com : 1-800-463-6868 @ ATS 1-800-361-8935 Pour les personnes sourdes ou malentendantes ze prov RO TR a REEF FIR RES Ho Gb igh Ea Bali fé isa stars a si ä cali MR di 5: SPORTS WWW.LAVOIXDUSUD.COM Les Forestiers champions Une Il médailles dans la LHBBF Pourfendeurs du CFR de Sainte-Claire en demi-finale, les Forestiers de Saint-Pamphile ont remporté le championnat des séries éliminatoires 2010-2011 de la Ligue de hockey Beauce Bellechasse Frontenac (LHBBF) en défaisant les Justiciers de Saint- Joseph en six rencontres.En avance 3 à l dans la série, les Forestiers ont raté une belle chance de mettre un terme à la série le vendredi 8 avril dernier en subissant une défaite de 5 à 2 à Saint-Joseph.Menant 2 à 1 après deux périodes de jeu, les Justiciers ont inscrit deux buts en début de 3e période pour se sauver avec la victoire, au grand plaisir de leurs nombreux partisans présents à la rencontre.Saint-Pamphile s\u2019est cependant bien repris Deux cliniques d\u2019arbitres sont offertes aux officiels de softball sur le territoire de l\u2019association régionale de Québec / Chaudière- Appalaches.Cette formation permettra à l\u2019arbitre d\u2019éclaircir les règlements les plüs - ambigus, d'apprendre à se positionner adéquatement sur le terrain, de faire les bons signaux, de rendre les bonines décisions et d'être - en contrôle de la partie.Le cours apportera de la crédibilité à l\u2019arbitre et ses nouvelles connaissances rendront les parties plus agréables.Les dirigeants de ligues ne devraient pas hésiter à inscrire leurs arbitres réguliers.La première de ces cliniques se tiendra à Saint-Gervais, à l\u2019École de la Nouvelle-Cadie, » Gratte niveleuse e SmartimensTéols- » Fourche et remorque Smart roois- » Équipements industriels et agricoles » Conception et fabrication sur mesure GE DISPONIBLE.D\u2019antiquités et successions EDI AVRI Une partie des profits sera versée au Collage Dina-Bélanger (Religieuses de Jésus-Marie) Contre Communautaire St-Michel de Bellochasse 129, Rowta 132 (Aut 25 \u2014 Sortie 348) (418) 561-6232 www.maisondaber.com Bl TRANSMISSION Saint-Anselme (2003) inc.Vente de pièces gros & détail > Te © Réparation sur tous modèles de = transmission: auto, pick-up ba ve el dl FO 7) Hugues Lecours, spécialiste 5 24 ans d'expérience 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-9719 § Mise de départ > pour le CPA Abénakis le lendemain à domicile; avec une marque de 3 à 3, l'attaquant Jocelyn Dubord des Forestiers a semé l\u2019hystérie dans l\u2019aréna en | marquant le but vainqueur avec moins de quatre minutes à faire à la 3e période.@ Sébastien Bond a quant à lui inscrit le but d'assurance en avantage numérique à 17:24, && au grand bonheur de 701 partisans entassésà J#* l\u2019intérieur de l\u2019amphithéâtre.= Au terme des séries, Thomas Laplante du TAQ de Saint-Henri a terminé en tête de la colonne des pointeurs, avec une récolte de 23- points (13 buts et 10 aides) en 10 matchs.- David Lessard de Saint-Joseph a quant à lui # terminé deuxième avec 21 points en 14 5 matchs.(L.C.) du 177 Principale, le samedi 30 avril 2011,de Les patineuses du CPA Abenakisontterminé ramené des médailles de bronze.8h 30 à 16 h 30.l\u2019année en remportant 1! médailles lorsdela À l'avant, on reconnaît Rosalie Lavoie, Sara- Pour le niveau mineur, il en coûte 55 $ compétition Benoit Lavoie, qui a eu lieu à Maud Lafontaine, Emilie Fauchon et pour s\u2019y inscrire, 80 $ pour le niveau l et85 $ Baie-Saint-Paul du ler au 3 avril.Jolianne Brochu, au centre : Gabrielle Roy, pour le niveau 2.- Ainsi, Samantha Gagnon (junior bronze), Juliette Roy, Laurence Gagnon et Samantha La seconde se tiendra à la base militaire de Veronique Alvo (senior argent) et Sara-Maud Gagnon, et, à l'arrière: Rosalie Guay, Mélissa Valcartier, bâtiment CSEM-2, salle B-104,le Lafontaine ( étape 4-5) y ont remporté des Couture et Véronique Alvo.samedi 7 mai 2011, de 8h 30à 16h 30aucoût médailles d'or.de 80 $ pour le niveau 1, 85 $ pour le niveau Rosalie Guay (senior argent) et Laurence [SESUSES 2 et 90 $ pour le niveau 3 Gagnon (intermédiaire ) y ont pour leur part \u2014 Pour information, contactez: Carol = obtenu des médailles d'argent et, finalement, Bilodeau au _ 418 843-5380\" ou Joliane Brochu ( étape 4), Rosalie Lavoie carolb@oricom.ca.(débutant ), Gabrielle Roy et Mélissa Couture 1° (intermédiaire), Emilie Fauchon (sans limite 7 ans) et Juliette Roy (préliminaire ) ont | UNE VALEUR | : DE6500$ | ENCHÈRES TROUVEZ L'INDICE À CHAQUE SEMAINE DANS LA SECTION DES PETITES * ANNONCES CLASSEES = Pour participer, remplissez le formulaire sur le site internet de votre hebdo: «CONCOURS WALT DISNEY WORLD LES PETITES ANNONCES CLASSÉES» Président-Kennedy, Lévis \u201c418-83 7-0234 475, du Pont, Saint-Nicolas 418: 3-83 1- 2660 Débroussailleuse BR forestière BR : HUSQVARNA [S 1407, Route 277, Lac-Etchemin + www.lehouxsport.com 418-625-3081 F a Ly corneas 50% 10x55 | BAU wures.cine-deteute.ca TT0Z |14AC 02 #1 - PS Np XI0A ©] - web pnsnpxioae| mmm 44, Président-Kennedy, Lévis 418-837-0234 475, du Pont, Saint-Nicoles res com 418-831-2660 DE REMISE & Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.* Prix des modèles montrés : Tucson Limited 2011, transmission automatique, à partir de 34 124 $ / Elantra Touring GLS Sport, transmission automatique, à partir de 23 659 $ / Genesis Coupe ZOT 2011 à 26 575 & Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 et taxe climatiseur 100 $), livraison at de destination de 1 780 $ pour le Tucson Limited 2011 / 1 435 $ pour l\u2018Elantra Touring 2011 / 1 565 $ pour la Genesis Coupe 2011 / inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.** Offres de location sur approbation du crédit des Sarvices financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock Tucson L, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 21 874 $) de 292 $ pour 60 mois / Genesis Coupe 2011, transmission manuelle & vitesses (à partir de 26 579 $) de 368 $ pour 60 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $/0$ et première mensualité axigée.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 565 $ pour la Genesis Coupe 2011 / 1 760 $ pour le Tucson 2011 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et ROPRM en sus des offres de location.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10\u20ac par km additionnel.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.Ÿ Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Tucson L 2011, transmission manuelle {à partir de 21 874 $} à un taux de 0 % sur 72 mois Elantra Touring L 2011, transmission manuelle 5 vitesses {à partir de 18 509 $) à un taux de 0 % sur 84 mois / Genasis Coupe 2.07 2011, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 26 579 $) à un taux da 0 % sut 72 mois.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ / 16 509 $ / 28 579 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 303,81 $ / 196,00 $ / 368,00 $ pour T2 / 84 / T2 mois.Aucun comptant initial requis.Coût de prêt de 0 $ / 0 $ / 0 $ pour une obligation totale de 21 874,32 $ / 16 464,00 $ / 26 496,00 $.Frais de 115 $ (tax des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $ pour Tucson at Genesis Coupe) / Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $) pour l\u2018Elantra Touring L 2011, livraison et de destination de ! 760 $ pour le Tucson 2071 / 1 495 $ pour l\u2019Elantra Touring / 1 585 $ pour la Genesis Coupe 2011 inclus.Frais d'enregi t, d\u2019 , d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l'achat.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.* Pour un temps limité, achetez un Tucson 2011 ou une Elantra Touring 2011 {cette offre ne s'applique pas à la Genesis Coupe 2011) et obtenez une carte privildge Petro-Canada vous permettant d'économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d'essence, jusqu'à concurrence da 1 000 litres pour l'Élantra Touring st jusqu'à concurrence de 1 200 litres pour le Tucson.Estimation basée sur les données de consommation combinés de l'ÉnerGuide pour le Tucson L 2011 avac transmission manuelle à 5 rapports (8,9 L/100 km) / Elantra Touring L 2011 avec boite manuelle vitesses (7,7/100km) à 15 200 lan/an (distance moyenne parcourue annuellement [statistique de Transport Canada sur les parcs automobiles provinciaux de véhicules légers, 2008).Cette carte est valide uniquement dans les stations d'essence Patro-Canada participantes (et dans les stations d'essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve-et-Labrador).Cette carte n'a pas de date d'expiration.Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Enargy inc., utifisée sous licence.Petro-Canada n'est pas un commanditaire, ni un co-commanditaire de cette promotion.Admissibilité à l'obtention d'une carte sous réserve de conditions et d'exclusions.Tous les détails chez votre concessionnaire.Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.¥ La consommation d'essence du Tucson L 2011, transmission manuaile 5 vitesses (Autoroute 7,4 L/ 100 km Ville 10,1 L/ 100 km) / Elantra Touring, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 km} / Genesis Coupe 2.07, transmission, manuelle & vitesses {Autorouta 6,6 L / 100 km; Villa 10,0 L / 100 km) est basée sur les données d'ÉnerGuide.Les consommations réslles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains ire biles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.**6** Offres d\u2019une durée limitée pouvent être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.111 Voir le s et tous les détails du programme de remise aux diplômés.tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation ot d'entretien.s concessionnaire pour les véhicules admissible: LS -30¢/ L AUTOROUTE 6,5 L/100 KM\" EPL RAT RCI) {manuelle à 5 vitesses) 1963 A ACHAT 84 MOIS® 0 $ COMPTANT 0% FINANCEMENT À MOIS FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.À PARTIR DE 16 (09 $ + de AUTOROUTE 5 L/100 KM\" 6, = * À L'ACHAT 72 MOIS 0% FINANCEMENT® ou EN LOCATION POUR 68 MOIS 26 579$ NOUVELLE OFFRE SUR TOUS LES MODÈLES TUCSON 2011 /MOIS.LOCATION 60 MOIS** 0 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.FINANCEMENT 72 MOIS° x À L'ACHAT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.A PARTIR DE SEULEMENT 368$ \"Sern [ed = bo Bh + wr -@ 2 © > É Ë AUTOROUTE J 1,4L/100KM\" % 0 ° Modèle 207 montrê* * ou "]