La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 31 décembre 2000, dimanche 31 décembre 2000

[" JAN: \"40 Texte détérioré oo B IE BOXING DAY SE CONTINUE * Impressions * Copies couleur Lettrage SAA RIAL IN APPALACHES® Estimation gratuite 383-5300 Boutique CAR Centre Commercial COOP 135, rue Principale, Sainte-Justine 383-5960 CPG Certificat de placement garanti 0 ) 0 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Claude Letarte Conseiller en placement (418) 654-2399 1-800 463-5659 http://www.financierebn.com Membre \u201cTaux sujet à changement sans préavis TN Au cours des dernières décennies, l\u2019utilisation du bois à l\u2019état brut sous forme de billes écorcées a refait surface à la faveur de l\u2019adoption de la technique scandinave de construction par des passionnés de ce procédé alternatif et écologique de construction.Deux d\u2019entre eux, Chrystian Dumas et Jérôme Bouchard se sont associés pour former la compagnie Billot-Sphère qui compte plu- sieurs réalisations dans DÉMARREZ À COUP SÛR AVEC piéces d'auto DORCHESTER Outillage commercial et Industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 Bellechasse, dont les deux qui apparaissent dans cette page, un camp en bois rond du camp forestier de Saint-Luc et une résidence unifamiliale construite au cours de l\u2019été à Sainte-Claire.Plus de détails en page 3 Des comédiens en herbe SEE Malgré de forts vents et de la poudrerie, une cinquantaine de personnes se sont rendues, le mercredi 20 décembre, à l\u2019école des Méandres de Saint-Léon pour assister à la représentation du conte de Blanche Neige et les septs nains par les dix élèves de la classe de maternelle de madame Nancy Marceau.Très appréciée du public, cette représentation marquait l\u2019aboutissement de deux mois de travail soutenu de la part des élèves qui avaient dans un premier temps choisi leur personnage avant d\u2019entreprendre les répétitions.Ces derniers ont aussi confectionné les décors de cette courte de pièce.Sur la photo, on reconnaît les dix comédiens en herbe avec leur professeur.Il s\u2019agit de Steven Giroux, Mike Noël, Joannie Nadeau, Anthony Tawell, David Brousseau, Vicki Vachon, Karianne Tremblay, Heidi Longchamps Leblanc, Jonathane Lessard et Samuel Nadeau Programme d\u2019Infrastructures-Québec Beaumont obtient 29 133 $ Le gouvernement du Québec accorde une subvention de 29 133 $ à la municipalité de Beaumont pour la construction d\u2019un poste de chloration ainsi que la pose d\u2019une conduite de rétention.Cette subvention qui représente 50 % du coût des Tapis « Prélart » Céramique « Bois franc « Service de décoration intérieure + Boutique cadeaux « SICO SUPREME Wette et couvre-lit ° Yo NOUVEAU Prélart Ultima Surface révolutionnaire Garantie à vie contre l'usure à prix imbattable Spécial sur modèle en magasin 190, rue Principale, Saint-Gervais, Bellechasse (418) 887-3979 Line Larochelle conseillère en décoration La Direction du Club de Golf tient à rappeler à tous les amateurs de V'IT et de motoneige qu'il est strictement interdit de circuler à l'intérieur des limites du terrain de golf.La circulation de ces engins peut causer beaucoup de tort au terrain et occasionner des dommages très coûteux à réparer.Nous nous verrons donc dans l'obligation de prendre des mesures contre tous ceux pris en défaut.Nous vous remercions de votre compréhension et comptons sur votre coopération.Nous profitons également de l'occasion pour souhaiter à tous les golfeurs et amis un Joyeux Noël et une très Bonne Année ! travaux admissibles a été accordée pour solutionner un problème de contamination bactériologique de l\u2019eau potable du réseau d\u2019aqueduc de la municipalité.SAINT-LUC 204 610 $ D'autre part, dans une proportion identique de 50 %, le programme d\u2019Infra- structures-Québec accorde une subvention de 204 610 $ à la municipalité de Saint-Luc pour lui permettre de réaliser, encore là, des travaux à son système d\u2019alimentation en eau.Ces travaux qui GIZÈLE LALIBERTÉ et son orchestre country Æ \u2018Hash Band\u201d; #Æ BARD NS DE-LÉAU _ 394, route 277, Saint-Léon-de-Standon : 642-2340 CLUB DE Gog © LAC-ETCHEMIN PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 visent a solutionner un probléme:de contamination bactériologique et de teneur élevée en manganèse de l\u2019eau potable de la source d\u2019approvisionnement de la municipalité comprennent sommairement le réaménagement de la source Pouliot et l\u2019installation d\u2019un système de chloration et de correction du pH.Reconstruction du moulin de Vincennes de Beaumont en fait une priorité Le conseil municipal de Beaumont vient d\u2019obtenir un appui de taille pour son projet de reconstruction du moulin de Vincennes, dont la réalisation commanderait des investissements estimés à 330 000 $.Le Conseil régional de concertation et de développement vient en effet de faire ce projet un projet prioritaire dans le cadre du Fonds de développement régional.Outre ce projet, le CRCD a aussi a aussi retenu deux autres projets soit celui de l\u2019étude des mesures de soutien à l\u2019agriculture et à l\u2019agroalimentaire ainsi que celui de la Chute de Sainte-Agathe comme dossiers prioritaires devant se partager avec celui de Beaumont l\u2019enveloppe de 205 461 $ encore disponibles dans le cadre du FDR.Les montants dévolus à chacun de ces projets seront précisés ultérieurement selon le montage financier présenté par les promoteurs de chacun de ces projets._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ \"\u2014\u2014>\" 1945, ROUTE KENNEDY NOTRE-DAME DES PINS =, a Cotte année.Prenez la bonne Tésolution Nouvelle antenne discrète 225-6648 \u2018Fédération québécoise des municipalités Charles-Eugène Blanchet aspire à y siéger Le préfet de la MRC de Bellechasse et maire de Saint-Charles, M.Charles-Eugène Blanchet, brigue les suffrages au poste de représentant de Chaudière-Appalaches au conseil d\u2019administration de la Fédération québécoise des municipalités, qui a été laissé vacant par la démission de M.Gaston Gourde.Comme le choix du successeur de M.Gourde se fera sur la base du nombre de vote exprimé par les différents conseils municipaux de Chaudière-Appalaches en faveur de l\u2019un ou l\u2019autre des candidats en lice, le conseil des maires de Bellechasse a résolu d\u2019acheminer aux différents conseils municipaux de Bellechasse une demande à l\u2019effet d\u2019appuyer la candidature de M.Blanchet.Satellite Anick.F1 (satellite commercial le plus puissant au monde) plus NOTRE TÉtÉ, L'EST D'ABORD LA VÔTRE, Visez plus haut.L u d r Ci LO UO cM oa fro, = 1u- face, plu ici- Tet or otra Le On défonce le 31 décembre Chansonnier \"Suzanne Quellet\"(aussi 29 et 30 décembre) Nous seront ouvert le lec janvier & pactic de 14h00.Buffet en soicée (Anciennement OBisero d'la place et Le Bar d'en haur) 111, boul.Bégin, Ste-Claice 418-883-3017 Resto-Bar De la cabane en bois rond à la résidence unifamiliale 772 rome - \u201d 2 SERS Les deux proriétaires de Billot-spère, Chrystian Dumas et Jérôme Bouchard ont fait une démonstration de leur savoir-faire lors du Festival western de Saint-Cantin, Pété dernier au Nouveau-Brunswick, en construisant un table de pique-nique en bois rond.Aucune cheville de bois non plus qu\u2019aucun clou n\u2019a été utilisé dans la construction de cette table démontable.(AP) De tous les matériaux entrant dans la fabrication des maisons, le plus utilisé s\u2019avère incontestablement le bois, qui est employé sous forme de planches, de madriers, de colombage, de contre-plaqué, de bardeaux, etc.Au cours des dernières décennies, l\u2019utilisation du bois à son état brut sous forme de billes écorcées a toutefois refait surface à la faveur de l\u2019adoption de la technique scandinave de construction par des passionnés de ce procédé alternatif et écologique de construction.Parmi la douzaine de Québéçois, qui maîtrisent cette technique de construction, l\u2019un, Chrystian Dumas, réside dans Bellechasse.Depuis une vingtaine d\u2019années, ce dernier a perfectionné son art de la construction des bâtiments en bois rond.Initié à ce procédé, au début des années 1980, par Jacques Larivière qui avait, lui-même, été initié par B.Allen Mackie, un Canadien de Colombie- Britannique, dont la passion pour ce type de construction l\u2019a amené à publier des ouvrages qui font aujourd\u2019hui référence dans le monde entier, Chrystian Dumas a par la suite poursuivi sa formation en participant à l'érection de bâtiment construit selon cette technique, et en étudiant la mécanique du bâtiment au Cégep Limoilou.Ainsi outillé, lui et son ami et associé au sein de la compagnie Billot-Sphère Enr, Jérôme Bouchard, ont notamment dirigé les travaux de construction d\u2019une demi-douzaine de bâtiments du Camp forestier de Saint-Luc, dont l\u2019impressionnante cookerie avec sa capacité d'accueil JOURS D'OUVERTURE Lundi - mercredi - jeudi - samedi Sur rendez-vous 584, boul.Bégin, Suite 205 Saint-Anseime d\u2019une centaine de personnes.Au cours des trois dernières années, le tandem de constructeurs muni de ses compacts, de ses haches et de ses scies à chaîne a aussi agi comme instructeur auprès d\u2019indiens Micmacs des réserves du Nouveau- Brunswick.Ces derniers utilisent maintenant la technique scandinave pour la construction de chalets en bois rond, destinés à accueillir les touristes, notamment les pê- cheurs de saumons de la rivière Nipisiguit.Plus récemment, au cours de l\u2019été 2000, Billot-sphère a, par ailleurs, érigé une magnifique résidence unifamiliale de 30° X 32\u2019 sur deux étages à Sainte-Claire.La construction de cette résidence, qu\u2019on aperçoit sur la photo, a nécessité l\u2019emploi de 137 épinettes d\u2019un diamètre moyen de 15 pouces et d\u2019une quarantaine de pieds de longueur.La sélection de ces arbres qui se fait selon des critères précis a d\u2019ailleurs été faite par le duo Bouchard-Dumas, dont les exigences font en sorte de limiter à environ 15 % le pourcentage des tiges sélectionnées dans un boisé pour servir à la construction de bâtiments en bois rond.Il s\u2019agira par la suite des les écorcer, puis de débuter l\u2019érection en utilisant la technique scandinave qui permet un accouplement parfait des billes et, ce faisant.l\u2019étanchéité des murs, dont le facteur d'isolation moyen atteint 20 R dans le cas de bille d\u2019une grosseur moyenne de 12 pouces.Comme les billes utilisées le sont alors qu\u2019elles sont encore vertes, la technique de construction prévoit aussi l\u2019affaissement d'environ 3/4 de pouce au pied qui surviendra au cours des cinq premières années suivant l\u2019érection du bâtiment.Par la suite, plus rien ne bougera pour des siècles et des siècles à venir si on en croît Chrystian Dumas qui dit avoir vu lors d\u2019un voyage en Sibérie des constructions de bois rond de ce genre datant de 300, 400 et même 500 ans.Avec une pareille durabilité, l\u2019investissement d\u2019environ 25 $ du pied carré de mur requis pour financer les constructions en bois rond est très abordable.Les intéressés peuvent obtenir plus d'informations auprès de M.Dumas de Billot-sphère qui est disponible pour toute demande d\u2019information au 883-4137.Fonds d\u2019exploration minérale Estrie/Chaudière-Appalaches Québec lui accorde 1,65 M$ Québec injectera jusqu\u2019en 2005, des sommes pouvant atteindre 1,65 M$ dans le Fonds d\u2019exploration minérale Estrie/- Chaudière-Appalaches pour soutenir la réalisation d\u2019activités de prospection et d\u2019exploration minières.Sur une base annuelle, le ministère des Ressources naturelles versera au Fonds une subvention de base de 200 000 $ à laquelle pourra s\u2019ajouter 50 000 $ par année pour soutenir des projets de prospection et d\u2019exploration qui seront évalués au mérite.D'autre part, le Conseil régional de développement (CRD) de l\u2019Estrie et le Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) de Chaudière-Appalaches injecteront 400 000 $ à raison de 40 000 $ chacun par année jusqu\u2019en 2005, par le biais du Fonds de développement régional, qui est mis à leur disposition par le ministère des régions.Grâce à ces sommes, le Fonds pourra apporter une aide financière et technique aux prospecteurs et aux travaux de prospection Assurances et a i Line Ferland, A.V.A.Planificateur financier Conseillére en sécurité financiére Représentante en Tél.: 625-7481 Planification Financière Ce \u2014 4113 «OPTIMUM», _ VICES FINANCIERS Societe autonome de services fmanciers 269, 3e AVENUE, C.P.699, LAC-ETCHEMIN, BELLECHASSE x Sonne Ginnée 2001 ! # Sant, Fonheur et Fhrospérité de toute [ éguipe Guy Morissette, A.V.A.Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective épargne collective Ÿ vesceurs A EE ; Tél: 835-5452 OptiPonds 800-835-5452 LAURENTIENNE Rad 2 Renald Lemieux, A.V.A.Planificateur financier.Conseiller en sécurité financière, Tél.: 625-7481 et d\u2019exploration susceptibles d\u2019amener la découverte de nouveaux indices minéralisés.\"Ces travaux pourront éventuellement inciter les compagnies minières à s'intéresser davantage au potentiel minier de Chaudière- Appalaches et de l\u2019Estrie.Au cours des deux dernières années, une cinquantaine de projets ayant conduit à la découverte de 14 indices minéralisés et à la signature de trois accords avec des entreprises minières ont été réalisés grâce à la contribution du Fonds minier régional, qui a aussi contribué aux activités d\u2019exploration de 40 nouveaux prospecteurs.Actuellement, 41 projets d\u2019exploration sont en cours dans ces deux régions.Samedi le 30.décembre Straight Line Dimanche le 31 décembre Hotel Ti-Coun et Rose-Anna 119, Principale, St-Camille 595-2311 LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 - PAGE 3 ?BEAUX BÉBÉS 2000 : = N D > A) Ra Faites connaître votre petit bébé d'amour à toute le population! § Courez la chancede lui faire gogner un : d'une valeur de i We $ Le 21 janvier prochain i Va du SU me & publiera une section spéciale i 1 Parents, grands-parents, oncles, tontes, ER parrains, marraines, amile)s, faites nous 4 parvenir la photo de votre bébé né en 2000.i Coût : D Pour participer, retournez un coupon d'inscription ainsi que la photo avant le vendredi 12 janvier 2001, 17 heures.À toutes les personnalités publiques de Bellechasse-Etchemins, à tous ceux et celles qui aspirent à la devenir et à tous les autres illustres inconnus de Bellechasse-Etchemins, nos meilleurs voeux de l\u2019année 2001! Plus particulièrement, nous souhaitons: À Gilbert Normand, député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L\u2019Islet, , D\u2019être confirmé dans ses fonctions de ministre d'Etat sciences et technologies, ce qui lui permettra de continuer à visiter les quatre coins de la planète sur le bras de la reine! À François Langlois, candidat du Bloc Québécois lors de la dernière élection fédérale, Beaucoup de clients pour son étude de notaire, ce qui lui permettra d'amasser des fonds pour la prochaine campagne électorale fédérale.Un bon professeur pour l\u2019initier aux communications internet serait aussi bienvenue.A Claude Lachance, député de Bellechasse, Une attitude conciliante des maires de quatre municipalités beauceronnes appelées à se rattacher au comté de Bellechasse, qui pourrait être rebaptisé Bellechasse-Etchemins, si son voeu en ce sens se concrétise.Et surtout pas de déclenchement d\u2019élections hâtives, ce qui lui laissera le temps de se faire apprécier de ses nouveaux électeurs beaucerons, qui avait donné une majorité de quelque 200 voix à la candidate libérale, Mme Diane Leblanc, lors du dernier scrutin provincial.De conserver ses relations privilégiées avec la députée de Lévis, la ministre de la Justice, etc.etc.Me Linda Goupil, ce qui facilitera certainement le transfert de Saint-Henri non pas seulement dans la MRC de Bellechasse, mais aussi dans le comté de Bellechasse-Etchemins.À Charles-Eugène Blanchet, préfet de la MRC de Bellechasse, L'annonce en 2001 de la construction d'un viaduc sur la 279, maigré le doute semé par M.Normand sur cette question dont on ne sait toujours pas trop si c'est oui ou non une priorité pour lui.D'être élu au conseil d\u2019administration de l\u2019Union des municipalités du Québec.À Gilles Boivin, préfet de la MRC Les Etchemins, D'autres projets pilotes réussis, comme celui du transport intégré, qui lui permettraient de redorer le blason de la MRC et de démontrer au su et au vu du reste de Chaudière-Appalaches et de la province le dynamisme de la MRC Les Etchemins.À Roger McCaughry, maire de Sainte-Germaine, De conserver sa passion pour la politique municipale et régionale, ce qui est déjà pas mal, et qui pourrait faire de lui un sérieux candidat à la mairie de la future et incontournable fortune à ses citoyens qui, devant l'exemple du désormais célèbre stade olympique, sont certainement craintifs à l\u2019idée de financer à même leur compte de taxes foncières un pareil projet.Pour rester dans la même veine, des développements intéressants pour le projet du tunnel sous-fluvial à l\u2019Est de Lévis.Aux citoyens de Lac-Etchemin, Des glissades d'eau opérationnelles pour l'été juin 2001, qu\u2019on leur souhaite torride et ensoleillée, ce qui favorisera un fort achalandage de cet équipement et un règlement d'emprunt pas trop salé pour financer les dépenses encourues pour la décontamination du terrain des glissades d\u2019eau.Aux citoyens de Sainte-Germaine, Un protocole de fusion avec Lac-Etchemin qui ne leur coûtera pas trop cher et qui n\u2019aura pas pour effet de leur refiler une partie de la facture des glissades d\u2019eau au financement de laquelle, ils participent déjà par le biais de la corporation de relance économique Sainte-Germaine-Lac-Etchemin.Aux citoyens de Bellechasse-Etchemins Un porteur de dossier du genre Réal Lapierre avec son projet de tunnel sous-fluvial pour le projet de construction d\u2019un barrage hydro-électrique sur la section de la rivière Etchemin, traversant les municipalités de Sainte-Germaine et Saint-Odilon où Hydro- Québec possède des milliers d\u2019acres de terrain qui seraient alors inondés pour devenir un magnifique plan d\u2019eau qui enrichirait le produit touristique de Chaudière-Appalaches tout en contribuant à assurer une plus grande autonomie énergétique à la région.Toute proportion gardée, un barrage du genre s\u2019avérerait aussi intéressant en terme de retombées économiques qu\u2019un tunnel sous-flu- vial à l\u2019est de Lévis.De plus, si les Beaucerons sont capables de construire un barrage rétrac- table sur la Chaudière, les Bellechassois sont certainement capables, eux, d\u2019en faire un hydro-électrique sur I'Etchemin Aux citoyens de la MRC de Bellechasse Des aubaines sur les fosses septiques et les tuyaux de plastique perforés pour champs d\u2019épuration qui connaîtront une très forte demande au cours des prochaines années avec l'entrée en vigueur des règlements de contrôle de la vidange des fosses septiques.Un peu de patience pour les homologues des Etchemins qui devront certainement patienter encore quelques années avant André Poulin\u2019 Serge Lamontagne (418) 625-7471 | NB.La photo ne sera pas retournée.municipalité de Lac-Etchemin-Sainte-Germaine- l'adoption d\u2019une pareille réglementation garantis- Ÿ.LES BEAUX BÉBÉS 2000 du-Lac-Etchemins.Contre mauvaise fortune, il sant la qualité de leur eau pour des générations à 252, 3E AVENUE, LAC-ETCHEMIN, GOR 150 faut faire bon coeur, n\u2019est ce pas monsieur le venir par leur MRC.Nom du bébé Prénom De prendre exemple sur Beaumont, qui A\" U § y se 2001 ar teur entreprise ai Adresse COE POSE rrr s'apprête à reconsiruire le moulin de Vincennes or fi les move d cri à cha de No Téléphone avec l\u2019aide financière du CRCD et se faire le 000 pel es bad 50 se cf se de deal File Dagon Date de naissance promoteur de la restauration du moulin Roy de | fêtes.OYes un pe it | én guise de 2000 Texte à publier : Sainte-Germaine, avant qu'il ne s'écroule et UES Teles, comme Cetait fe cas jusqu'en que le seul souvenir qu'il en reste soit son illus- dors que ons ses pordus au rad cam Nom prénom dos parents Me eq \u2018es bouteilles de cuvées spéciales de ac par absence en décembre 2000 de ce geste OCijoint un chèque ou mandat-poste de 15,95$ à l'ordre de La Voix du Sud.ph tangible d'appréciation de our se piogaut, DO Je souhaite effectuer le paiement de 15,95$ par carte de crédit: Au maire Réal Lapierre de Beaumont on IS ont Insisé pour ne oe Intercedions bY QVisa D Master Card No de la carte de crédit: Une loterie dont les profits permettraient de fi- Dliquement auprès de leur employeur pour n ! Date D'EXPITEHON: ur Signature a nancer en grande partie le projet de reconstruction renoue avec cette tradition qui ne lui coûtait finale- PSE SSSR IIIIS SSSTITIIIIIIIIIIIIESIIIIIIII I -À du moulin de Vincennes sans qu'il en cote une Ment qu\u2019un petit 50 000 § par année A1 ES ir ooo Administration PUBLICITE DISTRIBUTION: MEMBRE DE: Brigitte Cloutier et service à la clientèle 19 972 exemplaires #0 Volk ou suo Directrice Desneiges Dion LOCALE: TERRITOIRE: onc Ballechasse-Etchemins 252, 3e avenue, TX an Publié par : LES GRANDS HEBDOS Propriété de : Les Hebdos Unimédia division de Compagnie Unimédia Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Directeur de l'information Rock Bizier Directeur de la production Stéphanie Cloutier Graphiste Claude Tanguay Infographe Journalistes Caroline Gilbert Johanne Lessard Consellières publicitaires Imprimerie Canada Impression Publi-Sac Québec Distribution (418) 883-2326 Fax: 418-625-5200 Annonces classées eoc25-7 471 ss3-2326 (de 8h30 à 17h00) Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 Tous droits d'auteur réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal.Autres publications de : voixsud@sogetel.net GRANDS HEBDOS 2 wine Sas ODC LAppel CHARLEBOIS lactuel TA PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 CET et = Tan gd op - of ee = )- et p la ui a + He Pras mt ped ppt Li ; | EEL RE ERR E ARN: ves ar Vain nme rast ER GEN DIE Wika tp PA a Si i TIA SN tv VEAL ELLE En Ghaudière-Appalaghes 11111) : Les femmes sont sous-représentées sur les organismes décisionnels (AP) Comme partout au Québec, les femmes de Chaudière-Appalaches sont sous-re- présentées aux conseils d'administration des diverses structures de développement local et régional, telles que les CRD, les CLD, les municipalités, les MRC, les conseils régionaux des partenaires du marché du travail, etc.voire même dans des secteurs où elles sont habituellement plus présentes comme l\u2019éducation et la santé.Les statistiques qui suivent permettent de juger l'importance de ce phénomène qui prive les femmes du pouvoir d\u2019influer sur le développement économique, social, politique et communautaire de leur milieu.Au conseil d\u2019administration du Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) Chaudière-Appalaches, on ne dénombre, par exemple, que 9 femmes sur les 61 sièges du C.ÀA.Sur les conseils d\u2019admi- ld 3 ol ci rca tte er SES On reconnaît de g.Ad, les membres du Comité femmes d\u2019action des Etchemins.Il s\u2019agit de: Mmes Dominique Tanguay, Claire Chabot, Linda Deschênes, Pauline Pelchat, Nathalie Gourde et Nathalie Roy.Mmes Isabelle Bertrand, Caroline Pouliot et Cécile Veilleux, qui siègent aussi sur le comité étaient absentes lors de la photo.CHEVROLET OLDSMOBILE INC.St-Anselme, P.Q.ROUTE 277, SAINT-ANSELME (418) 885-4471 nistration des Centres locaux de développement (CLD) de Chaudière, les femmes occupent, encore là, une minorité de postes.Dans Les Etchemins, par exemple, seulement 3 des 20 sièges sont occupés par des femmes alors que dans Bellechasse on ne dénombre que 5 femmes sur les 19 postes du Dans les municipalités, la représentation féminine est tout aussi mitigée.Dans Les Etchemins, on ne compte en effet aucune femme à la mairie des municipalités et seulement 20 conseillères sur une possibilité de 87 postes.Dans Bellechasse, la situation est un peu meilleure puisque trois des 19 municipalités de la MRC sont dirigées par des mairesses.Par contre, toute proportion gardée, le nombre de femmes siégeant aux conseils municipaux y est inférieur à celui des Etchemins puisque seulement 24 postes de conseiller sur une possibilité de 114 sont occupés par des femmes.Dans l\u2019ensemble de Chaudière-Appalaches, seulement 14 municipalités sur les 163 qu\u2019on y retrouve sont présidées par des mairesses et dans 5 des 11 MRC aucune femme n\u2019occupe un poste de maire.De plus, aucune femme n\u2019occupe présentement un poste de préfet de l\u2019une ou l\u2019autre des onze MRC.La sous-représentation des femmes est aussi manifeste au conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux où seulement 27,2 % des postes sont occupés par des femmes, comparé à 36,9 % à l\u2019échelle du Québec.Tl en est de FA Brancher les familles \\ sar intemet même sur les conseils d\u2019administration des commissions scolaires de Chaudière- Appalaches où on dénombre 45,1 % de femmes commissaires comparativement à la moyenne québécoise de 48,1 %.D'autre part, aucune femme ne préside les destinées d\u2019une commission scolaire de Chaudière- Appalaches alors qu\u2019au Québec c\u2019est le cas pour 45 % des commissions scolaires.Beaucoup de travail reste donc à faire pour que les femmes de Chaudière- Appalaches prennent la place que leur confère leur nombre, qui est équivalent à 50 % de la population.DES FEMMES EN ACTION Dans cette perspective, des femmes des Etchemins et de Bellechasse se sont regroupées au sein de comités pour travailler à augmenter le nombre d\u2019entre elles qui siè- (suite à la page 8) Réparation et fabrication de prothèses dentaires et sur implants CONSULTATION GRATUITE HEURES DE BUREAU: Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 - Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 + Mercredi: 9h00 à 12h00 202, 3 Avenue - Rte 277 Lac-Etchemin 625-3218 { Les forfaits ET iS, j« Brancher les familles sur Internet £3 DC QUOTIDIEN 3,99 $ 4 mois LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 - PAGE 5 J ~~ = \u20142 \"pe D'un lundi à l'autre nsssmms NOLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u2019Eglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES 2e DIMANCHES DU MOIS Après-midi de danse au centre communautaire de Saint-Nazaire avec l'orchestre Titanic.Directeur Denis Pellerin.TOUS LES MARDIS SOIRS Groupe d'entraide sur le deuil.Avec le soutien d'animatrices, les personnes qui ont subi la perte d'un être cher se rencontrent pour échanger et alimenter leur réflexion sur les principales étapes du deuil.Information et inscription: 883-3101.TOUS LES 3e JEUDIS DU MOIS Allaitement Québec.Vous êtes enceinte, vous allaitez ou vous désirez tout simplement en savoir plus sur l'allaitement?Allaitement Québec est un organisme qui a pour but de faire connaître et promouvoir l'allaitement maternel.Nous offrons des réunions mensuelles gratuites tous les 3e jeudis du mois à 19h00 au C.L.S.C.de Lévis.Ces soirées sont un lieu d'échanges entre parents où tous sont les bienvenus.Info: Annick 838-2321.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u201cEglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES VENDREDIS Suivi PDM à 20h00 au 2550, rue Biencourt, Sainte-Foy (Québec) (Eglise St-Jean Baptiste de Lasalle).Relation d'aide, ressourcement, groupe de soutien, connaissance de soi.\"La Différence\" P.D.M.information: 1-418-248-4055.TOUS LES VENDREDIS Le club de I'Age d'Or de Sainte-Germaine Station vous invite à venir jouer aux cartes Pîiques à 19h30 au club de l'âge d'Or de Sainte- Germaine Station.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à l'école Arc-En-Ciel de Saint- Odilon à 20h00.Orchestre Damas.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée de danses de lignes et sociales et de groupes au club de I\u2019Age d'Or de Saint-Cyprien.Orchestre Francine Raymond.TOUS LES DEUXIEME SAMEDIS DU MOIS Soirée de I'Age d'Or au sous-sol de l'église de Saint-Philémon à 20h30.Goûter.Orchestre Philippe St-Pierre TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante au club de I'Age d'Or de Lac- Etchemin.Orchestre Le Damas.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre Francine et Raymond.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS A Saint-Magloire, soirée de l\u2019Age d'Or.Soirée dansante avec orchestre Labonté.TOUS LES QUATRIÈME SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à la salle communautaire de Saint-Luc à 20h00.Orchestre Le Damas.DIMANCHE LE 31DÉCEMBRE Au centre récréatif de Saint-Henri, \"2 soirées de fin d'année\" à 21h00.Salle Desjardins: Orchestre Guay pour la danse de ligne.Salle des bâtisseurs: Musicalité pour la danse sociale.Réservation obligatoire: 882-2114.DIMANCHE LE 31DÉCEMBRE Soirée du Jour de l'an au centre communautaire de Saint-Raphaël avec l'orchestre Aline Talbot.Brunch en fin de soirée.Sur réservation à 243-2744 ou 243-3433.DIMANCHE LE 31DÉCEMBRE On défonce l'année, le siècle et même le millénaire à Buckland.Du plaisir garnati avec Jacques St-Amant comme animateur de la soirée.Ça débute à 21h00 (heure de Buckland).Goûter en fin de soirée.Service de bar.Nez Rouge à la disposition de ceux qui en auraient besoin.Organisé par l'Age d'Or, les Fermières, le Club de Ski-Doo, le Club de Hockey Appalaches et le Conseil Municipal.Les billets sont en vente auprés des organismes participants ainsi qu'au bureau municipal.DIMANCHE LE 31DECEMBRE Au Club Nautique de Lac-Etchemin.Venez défoncer l'année avec nous! Soirée de danses sociales, de lignes et de groupe à compter de 21h00, suivi d'un buffet froid.Pour information: Roger et Céline au 625-6841.VENDREDI LE 5 JANVIER Soirée des Rois.Les gens de tous âges sont invités à une grande soirée de danse à l'occasion de la Fête des Rois à 20h00 à la Maison des Aînés, au 10 rue Giguère à Lévis.Animation musicale par Disco Mania.Chois d'un roi et d'une reine.Lunch en fin de soirée.Réservation au 838-4100 jusqu'au 4 janvier 2001.SAMEDI LE 6 JANVIER Soirée dansante au centre communautaire de Saint-Lazare à 20h30.Orchestre Rose-Lyne Plante.DIMANCHES Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.Bingo à la salle de l'Âge d'Or de Lac-Etchemin à 19h00.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à Demand.Soman C'est for 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Western a 20h00.VENDREDIS Bingo a la salle Parasol à 19h15 à St- Malachie.2*m VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire à 19h30, organisé au profit de la Fabrique.| Saint-Esprit, Jésus-Christ, Le même hier, aujour- Gens d'affaires Gilles Asselin, avc Conseiller en sécurité financière Représentant en fonds d'investissements « assurances vie Successorales, familiales, prêts, associés et salaires - Maladies graves « Placements et REER \u2014_ a SERVICES FINANCIERS = om LA LAURENTIENNE 6645, Hétrière Est, Saint-Charles-de-Bellechasse Téléphone : 418 887-3741 Cellulaire : 418 563-5325 Un message vu par 30,662 lecteurs par semaine CAP-SANTE $ suzuki Au rythme de ta vie (HA u tqs \u20182088 5, Bois de l'ail, Cap-Santé Bur.: 285-5555 Rés.: 885-8057 Sans frais: 1 877 285-4343 \u201cOffrez-vous la fiabilité japonaise\u201d db .ay St-Philémon PBUÉO ine CHRYSLER Dope Jeep.Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/1-800-824-2144 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Jean Caouette PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 DENTUROLOGISTE Jepge Asselin did.I Fabrication et réparation de prothéses dentaires votre SOE NOUVEAU # Service de prothèses plu sur implant depuis de 25 an 205, Bernard, Lac-Etchemin (apres 4 heures) 625-5093 1368, rue Des Montagnais, Ancienne-Lorette 872-1739 Johanne Lessard publicitaire 77777777 du 252, 3e Avenue, Lac-Etchemin Tél.: 883-2326 / 625-7471 Fax: 625-5200 i ps Une nouvelle année EH Nous sommes au soir de Nouvel-An.Comme d'habitude, tout le monde a fait un voeu et noté un engagement par écrit pour la nouvelle année, mais il ne se passera pas deux jours que tous ces voeux et engagements soient rompus ! C'est ainsi chaque année: on tourne une nouvelle page, mais le jour suivant on recommence faire les mêmes choses.B Mais il y a juste une chose que je voudrais dire comme l\u2019apôtre Paul: \u201cOubliant ce qui est en arrière, et me portant vers ce qui est en avant, je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.\u201d HE Le voici! Nous L\u2019avons avec nous ici même, le d'hui et étemellement ! Il vous préche, Il vous enseigne, || essaie de vous faire voir ce qui est juste et ce qui est faux.C\u2019est le Saint-Esprit Lui- même parlant au travers de lèvres humaines, opérant parmi des êtres humains, essayant de manifester Sa miséricorde et Sa grâce.8 Vous qui ne L\u2019avez pas encore reçu, voudriez- vous lever les mains vers Dieu, en cette veille du Nouvel-An, et dire: \u201cO Dieu, Laisse-moi recevoir la Puissance qui était sur Jean afin que, lorsque je serai convoqué, j'apparaisse comme lui devant Toi dans la paix !\u201d Levez la main ! Que Dieu vous bénisse ! Presque tout le monde lève la main ! Que Dieu vous bénisse ! \u201cQue je sois prêt à répondre à Ta convocation.\u201d M Notre Père céleste, il ne reste plus que deux heures environ avant que cette année soit terminée, puis ce sera une nouvelle année.Ce que nous avons fait, cette année, nous l\u2019avons fait.J'ai honte de moi-même, à cause de nombreuses choses que j'ai faites et je m\u2019en repens, Seigneur.HE J'ai fait bien des choses que beaucoup de mes frères n'ont pas comprises.Beaucoup de mes frères dans le champ de mission ne comprennent pas pourquoi je les ai faites.Mais, Père, je les ai faites parce que j'étais conduit à les faire.Je Te prie, Père, afin que je n\u2019aie jamais honte de ce que Tu m'as conduit à faire.Conduis-moi, Seigneur, pour que je continue d'agir comme je suis conduit à le faire.Aide-moi, mon Dieu, parce que je cherche sincèrement à connaître Ta volonté de manière à pouvoir apporter le Pain de Vie aux peuples du monde comme Tu me l'as montré il y a des années, quand j'ai quitté cette église.J'ai vu cette grande montagne de Pain et les saints vêtus d'un vêtement blanc venir de toute la terre pour manger de ce Pain de Vie.O Dieu! Ne me laisse jamais manquer de nourrir le peuple du Pain de Vie.B Bénis ces ames affamées qui viennent juste de lever la main.Elles cherchent a recevoir plus de Vie.Je Te prie de les remplir du Saint-Esprit, Seigneur, chacune delles ! O Dieu, accorde-le ! Donne-leur des bénédictions.Aide nos fréres en tous lieux.B Bénis-nous.Et que cette nouvelle année se lève avec de nouveaux espoirs, apportant de nouvelles pensées, de nouvelles révélations, une nouvelle puissance et tout cela.Seigneur, que Tes bénédictions et Tes promesses nous soient renouvelées.Avec notre prière, nous nous remettons entre Tes mains.Au nom de Jésus-Christ.ga Extrait d'un message du prophéte 4a ; i WILLIAM BRANHAM \u2018Sans frais, on peut obtenir des bandeS\\§p \u201c magnétiques, des livres, des films et des photographies, ainsi que de plus amples renseignements sur ce ministére mondial en @® écrivant ou téléphonant a @ EGLISE DU SEIGNEUR JESUS CHRIST Nadeau, Sainte-Germaine Statiog, GOR 380 r Vendredi 19h30 « Dimanche 10h0@ AM | Tél.: (418) 625-3029 - e de rn à urus est ui- de 2z- du rla je Toi US n! 3UX ter- lue ai ures es nt 5 ai jue ur, Huit je de ux ily tus ur be de de de prit, e ! en se Dune es Du- DNS Pénurie de médecins en Chaudière-Appalaches Les libéraux la dénoncent Selon les trois députés libéraux de Chaudière-Appalaches, Diane Leblanc de Beauce-Sud, Normand Poulin de Beauce-Nord et Réal Gauvin de Montmagny-L\u2019Islet, la région de Chaudière-Appalaches souffrirait présentement d\u2019un manque de 76 médecins, soit 42 médecins généralistes et 34 médecins spécialistes.Cette pénurie de médecins affecte dangereusement, selon eux, l\u2019accessibilité et la qualité des services de santé dans la région.Cette situation, ils en imputent la responsabilité au gouvernement du Parti Québécois qui a instauré un programme de mises à la retraite massives des en- ployés de ia fonction publique qui s\u2019est traduit par le départ de 1 300 médecins du réseau de la santé en 1997-1998, soit 760 spécialistes et 547 médecins généralistes.De plus, selon le porte-parole de l'opposition en matière de santé, le député de Châteauguay, Jean-Marc Fournier, la ministre Marois aggrave la situation par des décisions insensées comme celle de limiter à 30 seulement l\u2019augmentation du nombre des inscriptions dans les facultés de médecine alors que la Table de concertation sur les effectifs médicaux lui recommandait de les augmenter de 55.\u201cAu lieu de corriger la pénurie actuelle, la ministre prépare pire encore\u201d dénonce M.Fournier qui qualifie ces agissements de scandaleux.100 $ de bijoux pour Marie-Hélène Parmi les quelque 800 lettres reçues à La Voix du Sud en réponse au concours organisé sous le thème de La lettre de Noël, celle de Marie-Hélène Poulin de Saint- Odilon, a été tirée au hasard, le vendredi 15 décembre, lors du tirage effectué dans les bureaux de La Voix du Sud,.Ce faisant Marie-Hélène s\u2019est mérité le bons d\u2019achat de 100 $ décerné au gagnant dans le commerce de son choix.Celui de Marie-Hélène s\u2019est arrêté sur la Bijouterie Etchemin de Lac-Etchemin.Marie-Hélène, qui est la 2e de trois enfants de Mme Noëlline Fleury et de M.Jean-Pierre PAR 4\u20ac | EXCELLENCE VOTRE VENDEUR PIERRE MORIN y A MARTIN \u20ac LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 837-8801 53861015 Poulin, a évidemment apprécié de vivre cette premiere expérience de gagnante.Sur la photo, on l\u2019aperçoit en compagnie de Mme Brigitte Cloutier, directrice du journal, qui lui remet une enveloppe contenant son bon d\u2019achat et la félicite d\u2019avoir répondu à l\u2019invitation de La Voix du Sud de participer au concours La lettre du père Noël.Pénurie de médecins au Centre de santé des Etchemins La population appelée à se mobiliser La pénurie de médecins, qui perdurent, depuis plus an, au Centre de santé des Etchemins, et les effets qui l\u2019accompagnent ne se sont pas estompés et sont loin de l\u2019être si l\u2019on en croit le directeur des services professionnels et des services de santé de l\u2019établissement, M.Sylvain Dion.Par voie de communiqué, ce dernier signalait que de nombreux usagers du Centre de santé des Etchemins se tournaient vers d\u2019autres régions, notamment la Beauce, pour avoir un suivi régulier par un médecin et que le recours à des médecins dépanneurs bien qu\u2019il soit d\u2019un précieux secours ne permettait pas de régler le problème d\u2019irrégularité de l\u2019offre des services d\u2019urgence.La population est d\u2019ailleurs à même de s\u2019en rendre compte au cours de la période des fêtes alors que le service sera fermé dès 19:00 sur semaine et à 15:00 les samedis, dimanches et jours fériés.Dans ce contexte, le Centre de santé continue de mobiliser des énergies considérables pour le recrutement de médecins.Cependant, comme toutes les régions du Québec sont aux prises avec des pénuries d\u2019effectifs, il n\u2019est pas facile de recruter de nouveaux médecins.Pour y parvenir, malgré tout, des intervenants du monde municipal et du milieu des affaires sont actuellement mobilisés pour tenter de trouver et de mettre en place des conditions d\u2019attraction et de rétention favorables au recrutement des médecins et, prévient le docteur Dion, la population sera invitée au cours des prochaines semaines à se mobiliser encore plus en raison des perspectives plus ou moins optimistes quant au recrutement à moyen et long terme.AVI BOLBUC ce seu Veuillez prendre note qu'à LALIBERTÉ rtir du 4 janvier 2001, ils nous fera plaisir de vous accueillir dans nos nouveaux locaux situés au : 12, rue de l\u2019Église (ler étage) & Saint-Damien 418 789-3236 Nouvelle adresse oe HA 863012315 LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 - PAGE 7 la Voix du lecteur | Des cancans dérangeants Le 17 décembre 2000, nous avions rendez-vous à Saint-Georges pour une fête + ea ee d\u2019enfants avec animation, la présence du père Noël et la remise de cadeaux aux enfants.Cette invitation nous avait été faite par une intervenante du CLSC de Lac- | Etchemin, au début de novembre, pour ce que nous croyions étre une journée pour les enfants en difficultés physiques.Avant de poursuivre, je dois vous expliquer que j'ai eu un beau garçon, né le 17 février 1998, avec certaines complications diagnostiquées par le neurologue pour enfants du CHUQ, pavillon CHUL, comme ayant un retard global et surtout au niveau moteur grossier.Après avoir hésité longuement en raison s\u2019 de la température, nous nous sommes tout m de même rendus sur place pour la fête.de Lorsque nous sommes arrivés au stationne- va ment nous avons reconnu des véhicules de à qu chez-nous, ce qui nous a surpris, car nous ni ne savions pas que leurs propriétaires avaient des enfants dans la même situation fa que le-nôtre.Pour faire une histoire courte, du 10 minutes plus tard, nous avons réalisé br que nous faisions la file avec des gens défa- _ vorisés financièrement.Tout de suite, nous nous sommes sentis mal à l\u2019aise, car nous Æ ne voulions pas abuser de la générosité des Cs gens et des pompiers bénévoles qui font un magnifique travail chaque année auprès de d\u2019eux.Nous avons donc dû improviser avec © je nos deux enfants de 2 et 4 ans, car nous tre leur avions promis d'aller voir le Père Noël.vo Nous avons dû rester un demi-heure dans au la salle, soit le temps de leur faire visiter la | Ce salle, leur offrir une barbe à papa et leur lib faire comprendre que le Père Noël était au nu Centre d\u2019achat et que nous allions le rejoin- lé dre là.jot Le déshonneur n'est pas de s'étre retrouvé parmi ces gens démunis car nous som- O1 mes tous des êtres humains.Mais il y a des Sa gens parmi l\u2019assistance que nous avons re- ; connus et qui auraient probablement aimé l'a ne pas se faire voir.C\u2019est probablement SA une des ces personnes qui a parti des can- ; et cans désagréables à notre sujet.Nous, nous + Po avons la conscience et l\u2019âme tranquilles et to pour les Thomas, nous avons toujours les VE billets qui devaient probablement servir Le pour recevoir les cadeaux.= P.S.Je termine en ajoutant que Loi notre enfant est presque totalement Ch guéri à ce jour.at Bonne année et soyez certains que 20 nous tâcherons à l\u2019avenir d\u2019être plus = = vigilants lors de future invitation si \u201cVi a vente trottoir hivernale ose prion X = Marc Beaudoin, He des Galeries Ch a = es Chagnon! 8 (suite de la page 5) .a \u2018 .ent sur les conseils d\u2019administration des or- Faites des trouvailles et gâtez-vous à petits prix ganismes du milieu.C\u2019est notamment le cas ç du Comité femmes d\u2019actions de la MRC Les Etchemins et du Comité des femmes de Bellechasse dont le plan d\u2019action 2000-2001 ; prévoit la création d\u2019une banque de noms de L E S CG L E RI E S femmes intéressées a siéger sur les conseils d\u2019administration ainsi que la promotion de cet engagement aupres des femmes.L'unet .A?l\u2019autre de ces deux comités ont aussi pris [ une part active à l\u2019organisation de la 206 : Marche mondiale de la femme, de l\u2019automne | sen | dernier, qui a notamment permis aux fem- et.mes de prendre conscience de la précarité ; con économique dans laquelle plusieurs d\u2019entre : elles sont confinées et de l\u2019importance pour der elles d\u2019étre solidaires et de s'impliquer pour Bel Py Ps \" Lo 0 - A a pay A ° i.changer les choses.her re rE \"SE - a : oila qui constitue certainement un pas e 50 Yo 60 Ya 70 % 80 /o 90% 50% 60% 70% 80% 90% en avant pour les femmes de Bellechasse et ; tior | 3 Les Etchemins.PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 ; RRR a ried r- ques Club de ballet-jazz de Sainte-Justine | Undéj euner-bénéfice profitable Le Club de ballet-jazz de Sainte-Justine s\u2019est enrichi de plus de 400 $ au cours du mois de décembre grâce au magasin Coop de l\u2019endroit qui a décidé de lui verser l\u2019équivalent des sommes payées par les convives qui ont participé au déjeuner-bénéfice organisé dans le Centre commercial Coop.Comme 120 personnes, adultes et enfants, ont participé à ce déjeuner au cours duquel plusieurs de la soixantaine de membres du Club de ballet-jazz ont assuré le ser- vice aux tables, une somme de plus de 400 $ a donc été remise au Club de ballet-jazz de Sainte-Justine pour l\u2019aider à financer ses activités.; Sur la photo, on reconnaît Etienne Lecours, qui a participé à ce déjeuner, entouré des quatre instructrices du Club et membres de la troupe de danse, Dynastar.Il s\u2019agit de Marie-Eve Baillargeon, Amélie Boutin, Marie-Pierre Lamontagne et Mélanie Fecteau.En bref./IINENEN Café-rencontre de Phobies-zéro Le lundi 22 janvier, Phobies-zéro, groupe de soutien et d\u2019entraide pour les personnes jeunes ou adultes, souffrant d\u2019anxiété, de trouble panique, de phobies et d\u2019agoraphobie vous convie à son café-rencontre, qui se tient au 10, rue Giguère à Lévis de 19:30 à 21:30.Café et gâteries servis sur place.Entrée libre.En cas de tempête, la soirée sera annulée.Il est toutefois possible d'obtenir de l\u2019écoute en téléphonant au (514) 276-3105, 7 jours/ 24 heures/24 On défonce l\u2019année à la Sapinière d\u2019Armagh Ne manquez pas l\u2019occasion de revivre l\u2019ambiance des belles années.En effet à LA SAPINIERE D\u2019Armagh, on défonce l\u2019année et ça va bouger en grand et ce, dès 21h00 .Pour l\u2019occasion, il y aura de la musique de tous genres avec le groupe DUO VICE- VERSA, de la danse et un goûter sera servi.Le coût d\u2019entrée est de seulement $ 7.00.L'occasion est idéale pour faire revivre les belles années avec vos parents et amis.Le tout est présenté par le Conseil des Chevaliers de Colomb d\u2019Armagh.Bienvenue a tous.Information : 466-2113 201 creches a voir Dans le cadre du projet de pastorale \"Vivre ensemble\u201d initié a I'école du Trait- d\u2019Union de Saint-Prosper, 201 crèches ont été confectionnées par autant d\u2019élèves de 1ère à 6e année de cette école et leur famille.Ces crèches sont présentement exposées à l\u2019église de Saint-Prosper où la population peut les voir.Papa, pourquoi tu cries?\u201d Choc, le Centre pour hommes oppri- mants et colériques de Laval vient de procéder au lancement d\u2019une vaste campagne de sensiblisation provinciale contre la violence conjugale et familiale.Cette campagne se fait par le biais de la chanson inédite \u201cPapa, pourquoi tu cries?\u201d qui est interprétée par Eric Lapointe et Roger Tabra.en deux versions distinctes interprétées par Eric Lapointe et Roger Tabra sur un même disque compact.Ce disque est maintenant disponible dans plus de 2000 points de vente au Québec, ou encore, par commande téléphonique au 1-866-221-PAPA.Les profits des ventes seront versés à CHOC ainsi qu\u2019à d\u2019autres services d\u2019aide et d\u2019intervention pour les hommes avec des comportements violents de toutes les régions du Québec.Horaire des fêtes de la garde médicale au Centre de santé de Bellechasse La garde médicale du Centre de santé de Bellechasse sera fermée le 25 décembre et le ler janvier alors que pendant les jours fériés, soit les 23, 24, 26, 30 et 31 décembre et les 2, 6 et 7 janvier, le même service sera ouvert de 8h00 à 20h00.Un 2 de trop Plutôt que 3200 $ de contribution de la caisse populaire Lac-Etchemin à la Guignolée organisée par les Fills d\u2019Isabelle de Lac-Etchem,in et qui a rapporté 4 309.15 $, il aurait fallu écrire 300 $.150e de Saint-Raphaël Soirée \"Contes et légendes\u2019 avec Michel Faubert et Ernest Fradette À l'occasion des Fêtes du 150e de Saint-Raphaël (1851- 2001), le comité des Fêtes du 150e de Saint=-Raphaël présente une soirée \u201c Contes et légendes \u201c avec Michel Faubert et Ernest Fradette, le samedi 13 janvier 2001, au Centre communautaire de Saint-Raphaël, à 20h00.Les billets pour ce spectacle qui met en présence l\u2019un dernier conteur traditionnel québécois, en la personne du Bellechassois, Ernest Fradette, et l\u2019un de ses plus célèbres héritiers, M.Michel Fauvert, sont en vente au coût de 20 $, ce qui inclut le goûter servi en fin de soirée.Pour information et réservation : faites le (418) 243-3747.Station de ski Mont Orignal Vente du Nouvel An à la Boutique du Montagnard .de rabais N'oubliez pas nos Brunchs sls dimanches (sauf celui du 31 décembre remis au ler janvier) JIT LB dé ost frop court, profilez de l'hiver Réservations et informations: tT rE LAV VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 - - PAGE 9 Saint-Charles Légère augmentation du compte de taxes Des changements mineurs ont été apportés aux prévisions budgétaires de la municipalité de Saint-Charles, qui ont été adoptées par le conseil le mardi 12 décembre dernier.Chiffrant 1 577 113 $ en hausse de 17 044 $ sur celui de l\u2019année précédente, ce budget prévoit une augmentation de ,01 $/100 $ d\u2019évaluation du taux de la taxe foncière générale qui s\u2019établit ainsi à 0,742 $/100 $ d\u2019évaluation.Cette augmentation a été décrétée pour financer les investissements que prévoient réaliser la municipalité au cours des prochaines années pour le déménagement éventuel du poste incendie, le déménagement possible de la mairie au presbytère, ou encore, l\u2019exécution de travaux sur l\u2019avenue Royale ou à l\u2019aréna.Dans le cas de Saint-Charles, la conclusion du nouveau pacte fiscal n\u2019a eu aucun impact pour les contribuables puisque la perte de 76 000 $ des revenus de TGE a eu pour corollaire l'abolition de la contribution de 74 178 $ de la contribution au fonds spécial pour l'atteinte du déficit Zéro.D'autre part, une augmentation de 8,50 $ de la taxe des ordures, qui passe ainsi à 105 $ par résidence, a été décrétée afin de financer les coûts des travaux effectués au site d\u2019enfouissement et l\u2019augmentation du coût des carburants.De même, le nouveau service de cueillette et de traitement des boues de fosses septiques qui a été instauré par la MRC comme le lui prescrit la Loi sur la qualité de l\u2019Environnement entraîne l\u2019imposition d\u2019une nouvelle taxe de services pour les propriétaires de résidences non- raccordées au réseau d'égout.Cette taxe de services qui s\u2019établit à 70 $ par année servira à financer la cueillette et le traitement des boues de fosses septiques.Si on excepte ces changements, les différents taux de taxation et taxes de services imposés par la municipalité de Saint- Charles ne connaissent que des augmentations de centièmes de cent.La taxe pour la police passe ainsi à 0,1759 $ plutôt que 0,1739 $/100 $ d\u2019évaluation alors que la taxe spéciale eau grimpe de 10 Saint-Louis Appel à l\u2019aide de la famille Guénette Dépossédée de tous ses biens, suite à un incendie survenue le 6 décembre dernier, la famille de M.Donald Guénette de Saint- Louis en appel à la générosité des lecteurs de La Voix du Sud pour l\u2019aider à passer à travers cette épreuve.Tous les dons en argent ou, sous forme matérielle que ce soit des meubles, des appareils ménagers, des vêtements, de la vaisselle, de la literie, des matériaux de construction seront reçus avec reconnaissance\u201d mentionne M.Donald Guénette, qui possédait bien une assurance sur sa résidence incendiée.Toutefois une fois les remboursements des hypothèques effectués aux institutions prêteuses, il ne lui reste plus que 39 000 $ pour faire reconstruire sa résidence, puisque lui-même est lourdement handicapé suite à un accident de travail survenu en 1997, acheter des vêtements pour lui, sa femme et sa fille de 15 ans, des meubles, des appareils et les accessoires d\u2019utilité courante.Les personnes désireuses de venir en aide à cette famille peuvent la rejoindre au téléphone au 267-5565, ou encore, en se rendant au 101 rue des Erables à Saint- Louis-de-Gonzague.Sainte-Germaine Hausse de la taxe foncière malgré une baisse du budget Malgré une baisse de 49 768 $ de ses prévisions budgétaires, qui chutent ainsi de 1 202 402 $ à 1 155 163 $, les contribuables de Sainte-Germaine verront le taux de leur taxe foncière augmenter de .04 $ pour atteindre 1.06 $/100 $ d\u2019évaluation.Cette augmentation de la taxe foncière est imputable d\u2019une part à la perte du contrat du ministère des Transports pour l'entretien d\u2019une partie de la route de Saint- Luc et du rang 6 avec le ministère des Transports, qui prive la municipalité de 45 000 $ de revenus par année, et d\u2019autre part à l\u2019augmentation conjugée de plus de 60 000 $ des factures de la police, du service incendie, de l'inspection et de la quote-part à la MRC ainsi que de l\u2019augmentation de 10 000 $ des sommes allouées au CRE et de l\u2019injection de 10 000 $ pour la promotion touristique de la municipalité.Même en étant sortie gagnants du nouveau pacte fiscal qui s\u2019est traduit pour Sainte-Germaine par un gain net de 17 000 $ résultant de l\u2019abolition de la facture de 54 000 $ pour la lutte au déficit et par la perte des 37 000 $ des revenus de TGE et en coupant ses dépenses de 49 768 $, notamment dans le secteur de la voirie d\u2019été dont le budget chute de 120 000 $ à 86 000 $, le conseil municipal n\u2019a donc pu équilibrer son budget sans augmenter son taux de taxe foncière.Outre cette augmentation de la taxe foncière, des hausses de taxes de services ont aussi été imposées.Elles chiffrent: 5 $ dans le cas de la taxe pour le service de cueillette, transport et enfouissement des ordures ménagères, dont le taux passe ainsi à 85 $ pour une résidence, à 180 $ pour un commerce et à 70 $ pour un chalet; 2 $ pour ce qui est de la taxe pour la vidange des fosses septiques qui passe ainsi à 22 $ et 2 $ de la taxe pour le service de recyclage qui grimpe ainsi à 10 $.De fait, seules les taxes d\u2019aqueduc et d\u2019égout des citoyens de la station demeurent Fermeture du service d\u2019urgence du Centre de santé des Etchemins Le service d\u2019urgence de lère ligne du Centre de santé des Etchemins sera fermé les lundi et mardi 1er et 2 janvier de 15:00 à 8:00 le lendemain, les mercredi, jeudi et vendredi 3, 4 et 5 janvier de 19:00 à 8:00 ainsi que les samedi et dimanche 6 et 7 janvier de 15:00 à 8:00 le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place.Par contre, les services d\u2019Info-santé et d'urgence détresse CLSC demeurent accessibles 24 heures/24-7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Saint-Gervais Budget et taxes à la hausse (SL) Les contribuables de Saint-Gervais verront leur compte de taxes augmenter en 2001.En effet, les élus ont adopté un budget d'opération de 1 617 945 $ pour la prochaine année, comparativement à 1 571 359 $ pour l\u2019an 2000, une hausse de 2,9 %.Ce budget prévoit une augmentation de 6 cents de la taxe foncière qui passe de 1,23 $ à 1,29 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Parmi les raisons à l\u2019origine de ces hausses de taxes, notons la hausse des budgets réservés pour les services policiers, l\u2019enlèvement des ordures et la vidange des fosses septiques, ainsi qu\u2019aux loisirs et à la culture.La municipalité était également aux prises, au ler janvier 2000, avec un déficit accumulé de 245 864 $.Une partie de ce manque a été résorbé en cours d'année et le reste de ce déficit devrait disparaître en 2001.À noter également que la taxe spéciale réservée au service de la dette double, passant de 4 à 8 cents et ce, afin de financer les frais de cours encourus au cours des derniers mois, principalement la poursuite l\u2019opposant à l\u2019entrepreneur ayant réalisé les travaux de construction du réseau d\u2019aqueduc et égouts.Saint-Magloire La taxe foncière baisse mais les revenus montent (AP) Le dépôt du nouveau rôle triennal d'évaluation, qui a eu pour effet de faire passer de 23,2 M$ à 26,4 M$ les valeurs imposables de la municipalité de Saint- Magloire en raison principalement de la hausse moyenne de 40 % de la valeur des boisés a permis à la municipalité de baisser de 3/4 de cent son taux de taxe foncière, qui chute ainsi de 1,1383 $/100 $ d\u2019évaluation à 1, 1309 $, Lout en augmentant de 35 000 ses revenus de taxes foncières.Ces revenus additionnels combinés avec ceux généré nar les hausses de 15 $ des taxes d'aqueduc et d\u2019égout qui passent respectivement à 235 $ et à 205 $ par résidence et par celle de 5 $ des taxes des ordures qui passe pour sa part à 72 $ par unité de bac vert, ont permis à la municipalité d\u2019équilibrer son budget de 566 380 $, en baisse de 8 000 $ sur celui de l\u2019année précédente.Cette réduction du budget s\u2019est de plus faite dans le contexte de hausses de 6 969 $ de la quote-part versée à la MRC des Etchemins, de 3 314 $ des coûts du service de cueillette des ordures ménagères ainsi que de la majoration de 50 % des dépenses en huile de chauffage pour la salle municipale et le chalet des loisirs.Enfin, les effets du nouveau pacte fiscal sont pratiquement neutres pour la municipalité n\u2019a plus à débourser sa contribution de 25 439 $ pour lutte au déficit mais qui perd les 24 008 $ de revenus de TGE.PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 Saint-Nazaire Hausse de 7 cents de la taxe foncière (SL) La taxe foncière augmentera de 7 cents en 2001 à Saint-Nazaire, passant de 1,38 $ à 1,45 $.Les élus ont adopté au cours des derniers jours un budget d\u2019opération de 350 663 $ pour la prochaine année, comparativement à 342 643 $ en 2000.La hausse du prix du carburant de même que l\u2019augmentation des quote-part versées à la MRC, principalement celle pour la vidange des fosses septiques, explique en grande partie cette décision.La taxe spéciale pour l\u2019enlèvement des ordures augmente également, passant de 76,50 $ à 98 $ pour une résidence, de 52 à 65 $ pour un chalet et de 160 à 175 $ pour les commerces.La prochaine année sera également marquée par la réalisation des travaux d'assainissement des eaux.Les plans et devis seront réalisés en février.Saint-Philémon Budget à la hausse, taxe foncière à la baisse (SL) Même si le budget d\u2019opération de leur municipalité est en hausse, passant de 606 100 $ à 650 000 $, les contribuables de Saint-Philémon peuvent s\u2019attendre, dans plusieurs cas, à une légère baisse de taxes.Cette hausse de 44 000 $ du budget d'opération s'explique en grande partie par la réalisation d\u2019important travaux d\u2019asphaltage qui seront effectués sur la route du Massif du Sud l\u2019été prochain.Le détail précis de ces travaux sera dévoilé au cours des prochaines semaines.La taxe - ww foncière passe de 1,06 $ à 1 $ du 100 $ d'évaluation et ce, grâce à une appropriation de 35 000 $ du surplus accumulé.Pour sa part, la taxe pour l'enlèvement des matières résiduelles augmente de 10 $ par résidence, passant de 82 à 92 $.Comme la prise d\u2019eau de la municipalité est maintenant payée, la compensation chargée pour le réseau d\u2019aqueduc est révisée à la baisse, passant de 323 à 300 $, tout comme la taxe spéciale pour ce même réseau qui passe de 10 à 7 cents.Den fois ¢ à tra \u201c3 r r- )- 1- bd > No 0S No De nombreuses traditions, souvent culinaires, parfois ancestrales, caractérisent la féte du Nouvel An a travers le monde.Comme Noél, le Nouvel An est célébré de mille et une différentes façons dans le monde.L'une des plus charmantes coutumes est celle de l\u2019Angleterre: le 31 décembre, juste avant minuit, on ouvre portes et fenêtres pour laisser sortir la nou- _ Traditions du Nouvel An velle année et entrer la % \u2026 Nouvelle.En signe de B8 chance, quelqu\u2019un doit alors franchir le seuil de la maison en apportant du sel (symbole de nourriture), du charbon (pour la chaleur) et une pièce de monnaie (pour la richesse).L'Ecosse aussi a ses traditions singulières.Le 31 décembre à minuit, on sort rendre visite aux amis, aux voisins, pour fêter ensemble la nouvelle année.Mais la première personne qui franchit, après minuit, le seuil de la maison, doit être impérativement - sinon, tant pis pour lui! - un monsieur jeune, grand et beau aux cheveux bruns.Il doit apporter un morceau de charbon pour chauffer la maison et quelque chose à manger ainsi qu\u2019une bouteille de whisky! En Roumanie, les enfants font des voeux de prospérité en jetant des graines dans les champs, tandis qu\u2019en Pologne, le Jour de l\u2019An, on prépare une Bigos; sorte de chou- Merci ! d'avoir contribué à notre succès Merci à vous chers clients durant l'année 2000.Nos Meilleurs Voeux pour croute faite de choux, de viande, d\u2019un assortiment de charcuterie, de tomates, de champignons, d\u2019oignons, de pruneaux secs et de vin rouge.En Grêce et en Bulgarie, on mange une galette Vasilopita, où est cachée une pièce de monnaie: elle portera bonheur à celui ou celle qui la trouve.Un plat traditionnel est servi en Italie, au Jour de l\u2019An; il s\u2019agit du Zampone, à base de viande de porc haché, cuite, bouillie avec de la couenne assaisonnée et aromatisée.Le Zampone doit rester toute une nuit dans l\u2019eau, puis on le pique et on l\u2019enroule bien serré dans de la gaze.Trempé dans l\u2019eau froide, on le laisse bouillir doucement (troïs\u2019 heures pour un kilo) dans un récipient couvert.Une fois cuit, on le laisse dix minutes dans son eau de cuisson avant de l\u2019égoutter.Le Zampone est servi accompagné d\u2019une purée de pommes de terre, d\u2019épinards, d\u2019haricots et de lentilles.À vous tous, nos meilleurs voeux pour l'année 2001 et merci de nous faire confiance.Louise, Ghislain et le personnel Garage G.Beaulieu inc.; Ghislain Beaulieu, prop.299, Route 277, Lac-Etchemin 625-2121 Réalisez vos rêves.tel est notre souhait! Ponne Année 2001 / la Nouvelle Année remplie de Bonheur pour chacun de vous Garage Jean-Yves Vallières Nous continuons toujours de réparer les véhicules accidentés couverts par les dssurances ainsi que les peintures complètes ou retouches.© Soudure générale © Service de remorquage 136, rue de la Fabrique, St-Luc 636-2464 (jour) 636-2591 (soir) une année ne ef Fuclueuse.Merci de votre zeçu dant { année 2000 ef an flaisir de vous sevsir à nouveau.\u2018 TE LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2007 » 625-3491 ¢ 213 CAGE \u201c Encote des dictons Comme Noël, le Nouvel An a son cortège jour de l\u2019année est en quelque sorte sacré.de traditions: le réveillon, les voeux, les C\u2019est un jour de grande superstition où étrennes.Dans le monde entier, le premier paroles, actes, rencontres, nourriture et > C\u2019est le femps des retrouvailles, des franches accolades, des amitiés renouées.Trofitez bien de cette période unique de l'année et merci pour votre suppor! constant.Au plaisir de vous servir en 2001.Martin Audet, prop.1075, route Algonquin, Sainte-Rose Tél.et fax: 267-5 1 67 dons sont des signes porte-bonheur.Chaque pays, chaque peuple, chaque religion a ses codes et ses rites immuables, qu\u2019il convient de respecter pour éviter le mau- .vais sort.Selon les dictons populaires, le temps des 12 premiers jours de l\u2019année présage du temps qu\u2019il fera l\u2019été et toute l\u2019année: Tel temps pour la circoncision Tel temps pour la moisson Jour de l\u2019An chaud Mois d\u2019août chaud Tel jour est Noël Tel jour est l\u2019An Tel jour est la Saint-Vincent Le mauvais an Entre en nageant Mais s\u2019il gèle, Année belle \\ UA notre précieuse et \u2018fidèle clrentéle, nous offrons nos voeux les plus sincères de Ljonheur, Santé et Frospérité Vous servir est pour nous un très grand, privilé e.Merci de nous fémoigner voire confrance Sans cesse grandissante.Tonne et Heureuse Année ! VENTE, PIÈCES ET SERVICE: 1-800-463-8944 625-3436 238, 3e avenue, Lac-Etchemin æ 8% PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 { Dans nos traditions les plus anciennes au Québec, la coutume voulait que les familles partent de bon matin, le Premier de l\u2019an, en voiture ou en traîneau pour aller réveiller les grands-parents et essayer de les surprendre au lit.Cette réunion chaleureuse de tous les membres de la famille donnait lieu à de nombreuses réjouissances: on festoyait, on chantait, les voeux de «bonne année» se répercutaient comme un écho dans la vieille maison, à chaque fois que la porte s\u2019ouvrait; avant la fin de la journée, les oncles, les tantes, les cousins étaient mêlés à la maisonnée.Les convives étaient attablés par groupes pour déguster un repas copieux arrosé de vin et de «fort».Si Noël, à cette époque, était une fête purement religieuse, le Jour de l\u2019an était une fête familiale où les grands- mères se surpassaient en gâteries pour leur famille et où les enfants recevaient des présents et des confiseries.Source: Le Folklore du temps des fêtes de Jacques Lamothe.Nous profitons de ce temps de réjouissances pour entcer dans chacun de vos foyers afin de vous offric nos meilleurs voeux pour une Bonne Année 2001.ly I Michel Nadeau Représentant Beauce, Bellechasse Canon (CAST res og La perfection par 355, 138° Rue, Saint-Georges - Tél.: (418) 228-1996 - Fax: (418)228-6510 Guy Drouin incl'image PHOTOCOPIEUR, TELECOPIEUR, CONNECTIVITÉ, LASER COULEUR. nt es er de ne an sur nt de Si vous croyez que la Knut est l\u2019invention d\u2019un marchand de meubles, détrompez-vous! Dans la plupart des pays, le Jour des Rois marque le point final des fêtes de Noël.Mais les Suédois, les Finlandais et la population de quelques provinces de Norvège prolongent les festivités d\u2019une semaine.Le dernier jour est alors le 13 janvier, vingtième jour après Noël, et comme le saint du jour est Knut, on l\u2019appelle couramment Tjugondedag Knut, ce qui veut dire «vingtième jour Knut».Cette date du 13 janvier est en réalité l\u2019octave de l\u2019Épiphanie En Suede, les enfants fétent dans la joie la fin de la période des Fétes avec la Knut.\"no clienb el amis.Un bon temps des Fetes ¢ el que l'année 2001 Nous faisons toujours \u201c les transports mardis et jeudis / Lévis - Québec.ads ; Alban Venables e ORD NS 4\u2018 A Se \u20147 SHS Le A ARE NREL 4 SE Connaissez-vous la Knut?\u2026 depuis le XVIIe siècle.Qu\u2019est-ce que l\u2019octave?Il n\u2019est pas ici question de notes de musique, mais d\u2019une petite célébration qui se tient une semaine après une fête importante pour lui servir d\u2019écho et de conclusion.A la Knut, le moment est venu de jeter dehors le sapin.Tous les enfants de la famille et leurs amis se réunissent autour de l\u2019arbre de Noël pour manger des gâteaux, boire du sirop et jouer en dansant autour du sapin avant de le dépouiller de toutes ses décorations.Puis, toujours en chantant joyeusement, ils le jettent par la fenêtre! à ceux et celles qui contribuent à notre éussite.Bonne année 2001! \u201c= - a orsqu arrive le temps des fêtes, c est fout naturel de penser Garage Camil Cadoret inc.v bo C'est dans cet esprit que nous vous disons sincèrement merci Zip Pendant le Temps des Fêtes plus que jamais nos pensées se tournent avec reconnaissance vers ceux qui nous ont permis de progresser.C'est pourquoi nous vous disons sincèrement et Les Entreprises Forestières Etchemin Ltée CONTRACTEUR FORESTIER Claude et Germain Roy, président 304, Industrielle, Lac-Etchemin 625-8491 ce LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 - PAGE 13 eee po a \u2014\u2014 F nnonces Classées Æ 625-7471 « 883-2326 LOGEMENTS À LOUER ST-DAMIEN: 3-1/2 pces, situé centre du village, semi-meublé.Inf: 789- 2316 heures du souper ST-GERVAIS: 4-1/2, genre condo, libre.Possibilité ~Subvention pour personne du 3e age.Inf: 887- 3456 ST-MALACHIE face a la Crapaudière, studios (- libres immédiatement), insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, antenne Star-Choice, location courte durée, à l'année.Inf: 885-4564, 659-5757 \u2014_\u2014 | ST-MICHEL: 3-1/2, chaut- ; fé.éclairé, semi-meublé | si désiré, vue sur le fieu- | ve, libre immédiatement.| Inf: 887-3917 LAC-ETCHEMIN A SOUS- LOUER: au 301 rue Bé- dard, 5-1/2 pces, libre le 1er janvier.Inf.625-4438 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, 5- 1/2, chauffés, éclairés, déneigés, possibilité semi- meublés, libres immédiatement.Aussi chambre à louer.Inf: 625-7712 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, situé au 228, 3e Avenue.Inf: 625-3113, 625-5187 LOGEMENT A LOUER: St-Anselme, 3-1/2, a louver immédiatement, meublé si désiré.Inf: 885-4396 ST-ANSELME: 2-1/2, meublé, chauffé, éclairé, près de la polyvalente et aréna, entrée privée, $297./mois.Inf: 885-4090 REMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé A LOUER sur le bord du lac, 3-1/2 (sous-sol), semi- meublé, situé au 151, 2e Avenue, Lac-Etchemin.Inf: 625-3464 ou 625-3183 HONFLEUR: 2 logements 3-1/2, subventionnés, libres immédiatement.Inf: 885-4343 ou 885-9243 701 En A LOUER: chambre dans 6-1/2, située chemin Ste- Foy coin Murray (près des Cégep et Université).Transport en commun à proximité: 7, 800, 801.$240./mois, chauffage, eau chaude inclus.Inf: 418-682-8968 ou 625- 2543 LAC-ETCHEMIN chambre à louer.Inf: 625-4813 a LADURANTAYE A VENDRE: 4-1/2 refait à neuf, sous-sol non fini, cabanon, garage, près dépanneur, très bas prix.Inf: 833-0833 MAISON A LOUER située rang 10, Lac-Etchemin.Semi-meublée.Inf: 625- 5349 ST-GERVAIS: bloc appartements: 2x4-1/2, très propres, $40,000.Inf: 243-1388, 670-2262 ST-LEON A LOUER: maison près de l'église, 4-1/2, belle vue, stationnement, libre immédiatement.Inf: 885-9290 STE-JUSTINE maison mobile à vendre ou à louer, 3 c.c., fondation béton, terrain 30,000 p.c., $34,000.Inf: 383-5759 Cinéma en folie 4.25% les mardis et jeudis BUREAU A LOUER, route Bégin, St-Anselme.Pour inf.: 885-4396 107 > FERME A VENDRE, ST- RAPHAEL 152 arpents, 125 en culture + boisé et érablière 400 entailles avec maison, étable, porcherie, garage.Inf: 418- 243-3606 a DODGE SHADOW 1992.Mercury Topaz 1992, V6.Géo-Métro 1993.Pick-up 1987.Inf: 243-3003, 580- 2521 GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent FRAMPTON \u201c842, RG 2' FERME 99 ARPENTS \u201c5 COMMERCES\" .ST-ANSELME \u201cBEGIN\u201d: Pour commerce de tout genre, terrain 30 400 c., site exceptionnel COMMERCE ST-ANSELME: Specialisé en soin de beauté pour auto (antirouille - cirage), sous bannière Perma Shine.Bon revenu.STE-HÉNEDINE \"REVENU # 28000,00 $\": Immeuble 2 logements plus local loué au gouvernement.Prix 125 000 $.MAISON POUR RETRAITES Actuellement complet, résidence adjacente pour proprio.Etat neuf.Pras St-Damien.ST-DAMIEN \u201cRUE COMMER- 8 CIALE\u201d: Maison 3 log.dont 2 de 4-1/2 pces, 1 de 3-1/2 pces.Située près église.50 000 F RESTO-CASSE-CROÛTE 1.sT- : places, permis d'alcool, situé coeur du village.ST-DAMIEN: Centre rénovation, matériaux de construction.Clientèle établie.Excellent revenu.Informez-vous.\u2018 ST-DAMIEN: 5 logements dont 4 de 3-1/2 pees, 1 de 4-1/2 pees, possibilité d'établir un petit commerce.Prix inférieur évalua.vrs A.STE-CLAIRE: 8 pièces, plus STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, 40 x 50, construction selage.Informez-vous.STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\u2019 Bâtisse commerciale, actuel.occupée comme bar.Idéal bureau, place d'affaires, etc.\"EPICERIE-BOUCHERIE\" PRES STE-CLAIRE: Résidence adjacente, chiffre d\u2019affaires près STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, salle de montre 35 x 65 + entrepôt 24.6 x 65.Idéal petite entreprise.Poss.location avec promesse d'achat.STE-CLAIRE \u201c75 000 $\u201d: Bâtisse commerciale, abritant une boulangerie-pâtisserie, résidence pour proprio.7 pces.Peut être vendue avec ou sans commerce.STE-CLAIRE: Abritant resto- bar-Société des Alcools.Peut être vendu pour tout autre commerce (bureau-boutique- place d'affaires, etc.).ST-MALACHIE: Cottage 15 pees, 7 c.c., planchers-escalier bois, hall d'entrée majestueux.Riches boiseries.Toute beauté.ST-RAPHAËL: Restaurant-bar, salle de réception, impeccable, terrain 34 305'c.grand local pour projet d'affaires soit: (bureaux, garderie, artisanat, couturière, foyer, etc.) récente.Idéal mécanique générale ou peinture-débos- d'un million.Informez-vous IDEAL GITE - MAISON-SANTE FERMES / FERMETTES $ garage, chasse, pêche.PRÈS ST-MALACHIE \"TOUT À ST-MALACHIE avec cabane et équipement neut.Evaluation par professionnel ST-RAPHAEL \"150 ARPENTS\": avec permis, garage, 125 arp.culture, érablière avec cabane.ST-LUC: Authentique 1900, intérieur bois, 4-1/2 pces, 100 A Dont 2/3 en bois franc, 1/3 bois mou, approx.près pour coupe.PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 ST-ANSELME \"UN REVE RÉALISABLE\": 7 pces, 4 c.c., érablière avec cabane, lac.Terrain 5 arpents.En retrait.STE-CLAIRE ARPENTS\": Maison 4-1/2 pces, 2 c.c., lac privé + étang, 70% boisé, FAIT UNIQUE\": Tout pierre, 7 pces, portes françaises, mezzanine, nouveau décor, écurie, terrain 24 arpents.125 000 $.\u201c192 ARPENTS\": Bois mou et franc, 1800 cordes (approx.), érablière disponible.Avec ou sans maison, Maison 6 pces, grange, bergerie Possibilité de tout autre élevage.LE solarium, petite grange.Ruisseau, terrain 6 arpents.57 500 $.2000 érables, 1500 cordes [= GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 PONTIAC TRANSPORT SE, 1996, 112,000 km, garantie GM mai 2001.Pontiac Firefly 1995, manuelle, 86,000 km.Promolab Inc.418-885-9016 Of RAM 2500, 5.9 Cumming 1995, 5 vitesses manuelle, king-cab, 4x4, 150,000 km.Int: 887-6839 BH MACHINERIE CHAINES: chaines pour camions, tracteurs, dé- busqueuses, VTT, etc.tous modèles.Chaîne au pied, accessoires.Beauce Chaîne, 418- 774-3663 GARAGE SM AUDET INC.vous invite pour faire vos réparations mécaniques cet hiver, taux $29.a $35./heure.Inf: 883- 3926 JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR de ferme de toutes sortes ainsi que: \u201cbull-dozers\u201d, pépines, \"timberjack\u201d, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819- 364-2021 Gervais MAISONS DE CAMPAGNE ST-NAZAIRE: 290 arpents dont 74 arp.en culture, érablière 6200 entailles, équip.neuf, bois mou pour coupe, porcherie, grange.TERRAINS ST-ANSELME \"RUE DENIS- ALLEN\": Ter.7990'c.14 000 $ TERRES « ÉRABLIÈRES ST-DAMIEN \u201c180 ARPENTS\"\u201d: Bois mou et franc pour coupe, érablière 3600 entailles, plantation 80 000 épinettes.Chemin sur terre.BUCKLAND \u201c134 ARPENTS\"\u201d: Bois franc dont érab.4000 entailles non équipée, bois mou (repousse 25 ans), chemin contre terre.ST-NAZAIRE \u201c200 ARPENTS™: Erabliere 6200 entailles, équipement neuf, cabane avec élec., bois mou pour coupe (500 cordes) approx.Réduit.ST-NEREE \u201c90 ARPENTS\": Erablière 1500 entailles, tubulure, équipement neuf, cabane avec élec., bois pour coupe.55 000 $.MAISONS / CHALETS DOMAINE DE REVE LAC-ETCHEMIN: Vue exceptionnelle sur lac et ville, résidence de grand prestige, 20 pces, foyer, boiserie, plafond 9', terrain 20 arpents, érablière, tennis, petite merveille! 3 LAC-ETCHEMIN \"RUE SAP! NIERE\": Tout brique, 6 pces, 3 c.c., revenu d'un 3-1/2 pces, ter.15 000'c, très privé.89 000 $.ST-ANSELME \u201cVUE SUR VILLAGE\u201d: 5-1/2 pces, 3 c.c., appareils élec.encastrés, foyer, planchers bois.Tout offre raisonnable acceptée.ST-ANSELME \"PRIX INCROYABLE\": 9 pces, 2 salles de bains, 4 chambres, foyer, planchers chêne, sous-sol aménagé, terrain 17 473'c.ST-ANSELME \"AU COEUR VILLAGE\": Jumelés dont 1 de 5-1/2 pces, 1 de 4-1/2 pces, sur 2 étages, terrain 16 813'c.Aucun voisin arrière.ST-ANSELME \u201cPRÈS POLYVALENTE\"\u201d: Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., sous-sol avec revenus, abri d'auto, rénovations récentes.Occasion.ST-ANSELME \u201cCHARMANTE\u201d: 7 pces, 4 c.c., planchers bois, rénov.récentes, garage, terrain 8203'c.Chance unique.ST-ANSELME \u201cDES MARIA- NISTES\u201d: Bungalow tout brique, 5-1/2 pièces, 3 c.c., armoires-planchers bois.Libre 1er juillet.Abordable.RETRAIT\": 8 pièces, 4 c.c., 1991, 2 salles de bains, sous- soi aménagé.Terrain 32 000'c.ST-ANSELME \"ACCUEILLANT\": 9 pces, 4 c.c., toit cathédral, 2 salles d'eau, sous- sol aménagé.Près des services.Inférieur à 70 000 $.ST-ANSELM S- TES\": 7 pees, 4 c.c., toit cathé- dral, 2 salles de bains, nouveau décor, piscine.Faut voir.ST-ANSELME \"76 500 $\": 6 pces, 2 salles de bain, nouveau décor, garage, terrain 9750°c.Véritable occasion.STE-CLAIRE \"SECTEUR PAISIBLE\": 4-1/2 pces, 2 c.c., patio, garage, cabanon, piscine, fs PINTENDRE: Résidence de prestige offrant 6 grandes pièces, lumineuses, bain podium, garage excavé, piscine.Aucun voisin arrière.ST-MAGLOIRE \u201cCAUSE SUCCESSION\": Maison 1-1/2 étage, 7 pces, 4 c.c., 2 salles de bain.25 000 $.Faites offre.ST-LAZARE \u201cTERRAIN 3,03 ARPENTS\": 5-1/2 pces, 3 cc, rénovations.Située 6e Rg.LÉVIS: Québécoise 1-1/2 étage, 6 pces, 3 c.c., rénovations récentes.Au coeur ville.56 500 $.STE-CLAIRE \"RUE LAN- GLOIS™: Maison mobile, 4-1/2 pièces, terrain 100 x 72.Prix inférieur à évaluation.STE-CLAIRE: Authentique 1850, 8 pces, 5 c.c., salon double, cachet d'antan.Terrain 72 515'c.Idéal gîte, etc.Réduit.STE-CLAIRE \u201cDE L'EGLISE\u201d: 9 pièces, 4 chambres, salon double, 2 salles de bains, solarium.Occasion.STE-CLAIRE \"59 000,00 $\": Maison 7 pces, 4 c.c., solarium, 2 garages, revenu d'un 3-1/2 pces.Rénovations récentes.terrain 23 769'c.Impeccable.Bid STE-CLAIRE: 9 pièces, 3 chambres, salon double, planchers bois d'origine, cachet d'antan, 56 500,00 $.ST-DAMIEN \"LEBLOND\": Remarquable, tout brique, 8 pces, 2 s.de bain, sous-sol aménagé, foyer, garage.Cause transfert.ST-MALACHIE: 5-1/2 pièces, 3 C.c., garage, terrain 31000'c., en bordure rivière.50 000,00 $.ST-MALACHIE: 8 pces, 6 c.c., cachet d'antan, terrain 17 241.A a A.| Située en retrait.4 STE-CLAIRE \u201cDANS UN| © BOISE\u201d: Lumineuse propriété, 10 pces, 4 c.c., garage adja- Ci cent + garage 40 x 60, terre 66 i 16 arpents, érablière.Site extra.ER ST-DAMIEN \"17 000,00 $\": S LACHIE: 6 pces, 3 c.c., C Maison mobile sur solage, 4- rénovations récentes, sous-sol CI 1/2 pees, 2 c.c., terrain 5937'c.aménagé, patio, terrain 9800\" c.C DA NOUVEAU : -D ST-MALACHIE: Québécoise 20 1 + x 20, 1-1/2 étage, 4-1/2 gees.i 2 | solarium, hangar.24 000 $.| D 5 ./ pa po i OCCASION ê E: ST-DAMIEN \"35 000 $\": 5-1/2 gi | H pces, ext.clapboard, grand patio, terrain borné par ! *J ruisseau.À qui la chance ?.X\": 4- i 11 1/2 pces, 2 c.c., patio, toiture- | -M fenêtres neuves, garage ; excavé.Près des services.* p y ä P : : +P ST-DAMIEN URGENT 6: TRANSFERT\": 1998, 6 pces, 3 ; > c.c., Sous-sol semi-aménagé.3 Pl Terrain 85 x 150.HONFLEUR: Québécoise, 7 6: pces, 4 chambres, superbe i «P salle de bains, terrain 100 x 120 6 : [TRES REDUIT A a P ST-DAMIEN \"ST-NICOLAS\": S 1995, 9 pièces, 4 c.c., bureau, sous-sol 70% aménagé.Vue, HONr EUR SECTEUR PAIS oT secteur privilégié.Faut voir.plus revenu d'un grand 6-1/3 | .46 000 pces.Idéal gîte, maison santé, etc ! gin Ç re a a = 0 3 ST-DAMIEN \u201cCOMMERCIA- ST-NEREE \u201c4e RANG\": 5-1/2 LE\u201d: Québécoise, 5-1/2 pces, 3 pces, 3 c.c., 1985, garage 24 x \u2014 C.C.+ revenu d'un 2-1/2 pces.36, grand terrain.Transfert. AI rt tr rt FH MACHINERIE TRACTEUR 165 Massey- Ferguson, 1971, avec cabine, gratte avant, full hydraulique, monté sur laye, $8,500 négociable.Motoneige Bombardier MX, 1994, peu de millage, trés propre, prix a discuter.Inf: 267-4087 TRACTEUR CLUB CADET 14 forces, industriel, chaînes et pelle hydraulique, à l'état neuf, $1,400.Inf: 625-5081 EI MOTONEIGES A VENDRE: motoneige Citation de Bombardier 1980, 2 cylindres.Inf: 885-8393 BOMBARDIER 1979, 2 laies, 640 avec reculon, parfaite condition.Inf: soir, 884-2238 BOMBARDIER GRAND- TOURING 1994, reculon, démarreur, 11,000 km, sacoche et toile incluses, en très bonne -ondition, $2,500.inf: 887-5010 ELITE 1974, 440.Moteur 440 Rotax avec démarreur électrique.Prix spéciaux.Inf: 642-5131 FORMULA Ill 700, 1998, 8,800 km, tout équipé, A1, $4,500.Inf: 884-1366 MOTONEIGE 1 cyl., $250.Blizzard MX, $450.Ski- Roule RTX440, $375.Nordic $450.Yamaha 340, $450.Traineau, choix de pièces.Inf: 819-474-5597 de 9h.a 8h.p.m.4X4, automatique, CD, noir, V6.Impeccable! FAITES VOTRE OFFRE ! « Chevrolet Astro EXT 1998, 66500 km , 16450 $ * Chevrolet Cavalier 2000, 20300 km , 14995 $ + Chevrolet Malibu 1997, 52000 km , 12995 $ + Chrysler Neon LE 2000, 37000 km , 13495 $ + Dodge Caravan SE 1998, 51000 km , 17995 $ * Dodge Dakota SLT K-C 4X4 1998, 60600 km , 20995 $ * Dodge Stratus 1995, 94000 km , 8995 $ Eagle Talon 1991, 183000 km , 3995 $ * Honda Civic EX 1999, 30000 km , 14995 $ * Jeep Grand Cherokee Laredo 1998, rouge, 18995$.- Mazda Protege SE 1997, 80600 km , 10295 $ + Plymouth Grand Voyager 1998, 60000 km , 16995 $ + Plymouth Voyager 1994, 150000 km , 6795 $ - Plymouth Voyager SE 1995, 152000 km , 6995 $ - Plymouth Voyager SE 1994, 135000 km , 6995 $ » Pontiac Grand Am SE 1994, 77000 km , 6495 $ + Pontiac Grand Am SE V6 1994, 150000 km , 5495 $ Pontiac Sunfire 1999, 41000 km , 13495 $ + Saturn SL1 1997, 55200 km , 10995 $ + Toyota Tercel Sport 1996, 87900 km , 9995 $ + Volkswagen Golf CL 1996, noir , 9995 $ opie?ood, 418-885-9049 A qui la chance?Toyota Extra Cab 1993 St-Raphaël (418) 243-2292 *1 DS 650 - 2000 7 000$ * 3 Mach 1 - 2000 - 99 - 98 * 2 Formula Ill - 98 * 2 MXZ 600 et 700 - 99 * 2 Formula Z - 99 *2 Formula 500 et 583 - 98 - 97 *9 Grand Touring - 97 à 2000 VOUS CHERCHEZ UNE MOTONEIGE?Contactez-nous.Maurice Brousseau et Fils, Ste- Justine, 383-3212, internet: www.mbrous- seau.com Ed TOUT-TERRAIN SOUFFLEUR 44\" avec moteur Hônda 13 forces pour VTT.Cabine pour 4 roues.Ski-doo Elan 1972.Inf: 789-3264 après 17h00 532, 3* Rang Ouest, Honfleur El = CHOCOLAT QUALITE DE LUXE.Souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de Noel et fais-toi FULL $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds.514-277-0083 ou 1-800-561-2395 GAGNEZ VOTRE VIE A VOTRE FACON.Importante société de télécommunications recherche hommes et femmes autonomes pour vendre ses produits et services.Horaires et lieu d'affaires libres.418-593-5122 Représentart indépendant Excel Canada MATERNITE A LOUER avec un contrat de 325 truies, déjà en fonction, région de Drummond.Inf 450-791-2985 SERVICES SPECIALISES REMBOURRAGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 OCCASIONS D'AFFAIRES COMPAGNIE DE VETE- MENTS de détente et lingerie pour dame, recherche 5 à 10 représentants(es).Entraînement et trousse fournis.Postes de gérants(es) disponibles.Inf.1-877-680-4379 apres 18h00 ENFIN.OCCASION D'AFFAIRES.Vente démo ou service.Plus de 325 produits.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour départ, salaire de base, sujet à certaines normes.Inf.Hélène, 819-362-6571, bureau 514- 955-1128.Poste de gérance disponible ST-CHARLES, 94 x 36, cette propriété offre plusieurs possibäités, beau local 28 x 28, entrée indép., terrain 24 260 pc.ST-CHARLES, 3 logis X 5-1/2 pces, loués à 100%, 74 900 5.ST-CHARLES, 2 logis 5 1/2 pièces, grand terrain, logis au 1er plancher, libre pour l'acheteur, 68 000 S.ST-CHARLES, 8 ans, intérieur toute beauté, 44 x 26, 3 c.c., 2 s.de bain, sous-sol fini, bois franc, céramique.ST-CHARLES, début du rang, bungalow 2 C.C.plusieurs rénovations, sortie ext.sous-sot, clôturé, asphaltée, remise.ST-CHARLES, belle ancestrale, 5 chambres, 10 pièces, face aux écoles.À voir! CASSE-CROÛTE 4 SAISONS, en pla ne expension, 20 places intérieures, bar laitier, terrasse, licencié, bien situé.Fe soubaite à fous mes client(e)s %.piésents et fulurs une où Bonne et Feoureuse Fnnée! oF Groupe Courtier immobilier agréé Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 ARMAGH, Cottage 1-1/2 étage, 4 c.c., ext.vinyle.Près de tout.ST-ANSELME, Libre Cottage 1 1/2 étage, garage annexé, 2 chambres, tes- rain 10 700 pi.ca.39 000 S.LA DURANTAYE: 2 logis 4 1/2 + 5.-soi, genre jumelé, 1 à côté de l'autre, moins cher qu'un loyer.ST-RAPHAEL érabiiére 8,500 entails, 3 stations de pompage, cabane à sucre 112X30.Prêt à opérer au printemps, peut s'y rendre en auto.ST-NEREE, joi cottage 2 c.c., bien décoré, extérieur vinyle, garage, piscine, spa chauffé.it approche des fêtes \u201cJe vous souhaite mes metteur; voeux et mere A ja 4.J offre \u201cn certificat \u2014cadean grated « NOUVEAU: Domaine boisé de 40 acres avec rivière; résidence 25 x 22 + solarium, poss.3 cc.p-bois, arm.bois, garage isolé 24 x 40.Endroit calme et paisible, ST-BENJAMIN: Maison mobile, salon-cuising aires ouvertes, bien aménagé, vue terrain de goff, B près des services.Seul.28 000 $.Faites votre offre.à loute ma chentèle.l'achat d'une propriélé A STE-ROSE: Rés.21 x 35, 6 c.c., extérieur refait, situé dans village, terrain 90 x 180, se loger pour moins cher qu\u2019un loyer.Idéal pour grande famille à petit budget., thermos, p-bois et céra- ST-LOUIS: Rés.4 c.c., sous-sol complet, arm.mique, ext.brique, abri d'auto, remise à l'arrière, terrain 45 000 p.c.Vivez à la campagne! à CHALET HABITABLE À L'ANNÉE: Lac % dois, solage béton, entrée ind.au 4 Sous-sol, près d'un sentier de + motoneige.Idéal pour vos loisirs.Site ; très intéressant.Informe-toi.artificiel, terrain boisé, 2 c.c\u2026 arm.minutes du Lac-Etchemin.NOUVEAU: Résidence 30\" X 60, 5 c.c., buanderie, planchers bois, ext.pierre des champs, 23 acres de terrain, seulement 10 t OCCASIONS D'AFFAIRES PLAN BONI AMELIORE - Chauffeurs classe 1.USA/Canada.Plan location, pas de comptant et deviens propriétaire de ton camion (819) 395- 4213 ou 1-800-363-4216, demande Guy Lamonta- gne, poste 2233.~~ A CONVERTIR VOS PLACEMENTS IMMOBILISES, fonds retraite ex-emplo- yeurs en liquidité garantie.Aucun dossier refusé, rapide et sérieux.Inf: 418-990- 1176 LU CHASSEPÊCHE ATTENTION TRAPPEURS achèterais fourrures brutes, exemples: castors, ratons-laveurs, etc.Peaux d'ours apprêtées et montées en tapis.Inf.après 17h00, 885-4465 £77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St- -Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, refrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche BUREAU 4 tiroirs, $45.Table de nuit, $30.Sofa 3 places, $60.Set de cuisine, $75.Matelas 39\" et 54\u201d Aspirateur Fiiter- Queen.Inf: 883-3959 Ste- Claire 7 ANIMAUX BEAUX TAUREAUX Hereford et Charolais, 11 mois, 1300 Ib, début décembre.Génétique supérieur.Mieux qu'un \u201cAngus\u201d pour le poids au sevrage.Prix de l'an 2000 Inf: 887-3547 JUSTE A TEMPS POUR NOEL: adorables chiots à vendre (femelles, mâles), âgés de 7 semaines recherchent famille ayant beaucoup d'attention et d'amour à nous apporter.Inf: 383-5224 après 17h00 Groupe Courtier immobilier agréé Lionel Roy 882-0753 ST-ANSELME: Grand bungalow avec log.de 41/2, 8 c.c., foyer au salon, entrée asph., clôture, garage, 16 415 pô ter.ST-HENRI: Érablière avec cabane à sucre, 2 700 entailles sur tubulure, cabanon.ST-HENRI: Cottage tout pierres à la campagne, 2 c.c., toit cathé., arm.cèdre, patio, cabanon, 30 000 pF ter., vue sur rivière.ST-MALACHIE: 2 terrains prêts à bâtir, 5 600 pi2 ch, service eau et égoûts rendu.6 000$ ch.Vue sur la montagne.ST-NAZAIRE: Lot à bois et érablière 2 800 à 3 000 entailles, 50 arpents, cabane 24 X 40, hydro rendu et beaucoup plus.Prix révisé.ST-HENRI: Bungalow, entrée split, 3 c.c., entrée asph., 10 500 pë ter.66 000$ mpe, gara Fa0xTi0 PR ST-HENRLI: Cottage, 4 c.c., aire ouverte, patio, cabanon, 6 300 pi2 ter., centre du village.64 900$.ST-HENRI: Cottage tout rénové, 4 CC, pl.bois à grandeur, thermo- 25X30 isolé, ter.REVISE El ANIMAUX PURS: Husky, Labrador, Golden, Rottweller, Dalmatien, Mini-Coley, Caniche.Croisés $50.+.Himalayen castré, $100.Inf: 460.2558 CHAUFFAGE AU BOIS ACHETERAIS bois franc 8' pour bois de chauffage, soit érable, merisier, plaine.Inf: 418-885-9499 MARCHANDISES DIVERSES A BAS PRIX! Vente 4 jours seulement: nous payons la TPS sur vos achats de $1,000.et plus! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Plancher flottant: .89pi.Parqueterie pré-vernie: O0pi.Tuiles à plafond: 23.Lambris de pin: 4.59/- paquet.Panneau MDF 4x8' pour mur et plafond: 4.99 Epinette: 2x3-8pi 65, 2x4-8pi 1.29, 10pi 1.60, 12pi 2.09, 2x6-8pi 1.85, 10pi 2.35, 12pi 3.09.Préfini: 7.99.Revétement sale de bains: 15.95.Valide du 3 au 6 janvier 2001.Matériaux à Bas Prix 418-836-3636 Une Bonne of me Emoignez servir à nouveau en 2001.ma distinguée clientèle, Weureuse Frnée! De vous remercie de votre encouragement et de la confiance que vous lu plaisir de vous \\, MARCHANDISES El] ass EVAPORATEUR AU BOIS 4x14, Dominion Grimm, pour piéces, 2 pannes a fond plat en stainless.Inf: 885-4062 LOT D ARMOIRES DE CUISINE en chéne et mélami- ne, décorations de Noel, prix codtant.Inf.885-9872 SCIERIE PORTATIVE $4,895.Le tout nouveau SUper LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skid- ders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408- 9995 ext.: 400-QN SYSTEME CHAUFFAGE PROPANE eau chaude & chauffe-eau propane, très bon état.Inf: 887-6816 TRES BELLE TABLE de billard, 4-1/2'x9', poches en cuir, ardoise italienne 1\u201d, prix: $1,650.Inf: 450- 793-2000 ARMOIRES en pin 4&4 large x 6' haut et 1 bois grange, coffres en cèdre, bancs quéteux.Inf: 383- 5230 Hélene E-Corriveau Courtier immobilier 8, Couture, St-Anselme Rés.bur.: 885-9144 Le Permanent E7 Le Permanent Québec inc /Courtier NOUVEAU: STE-JUSTINE: Intimité, tranquillité, chalet habitable à l'année.Terrain boisé, paysager.Ruisseau.Construction moderne.2 minutes du village.NOUVEAU : St-Odilon : Pour ceux qui cherchent la tranquilité.Maison mobile 3 chambres.Grand terrain boisé avec étang, petit écurie et padock pour 2 chevaux NOUVEAU: Ste-Sabine: 1 1/2 étage très propre.3 chambres.Sous-sol en parti aménagé avec sortie dans le garage.Garage 16 x 22.Terrain paysager.PRIX REDUIT: 2 LOGEMENTS: Très bien situés à Lac-Etchemin.Toujours loués.Idéal pour propriétaire occupant ou investisseur.TERRAIN: Ste-Germaine Station.Avec services aqueduc et égoûts.Grandeur 100 x 125.Prêt à construire.Belle vue.Bas prix.LAC-ETCHEMIN: Grand cottage 4 chambres, 2 salons, grande cuisine + salle à manger.Planchers bois.Garage + remise.Beau terrain intime.Près de tous les services.OCCASION SPÉCIALE.LAC-ETCHEMIN: 3e Avenue.Un des plus grands terrains en ville.2 logements avec beaucoup de stationnement, terrain paysager et garage double.Zonage résidentiel et commercial.MONT ORIGNAL: Chalet 4 chambres.Bien entretenu.À été agrandi pour ajouter une salle de lavage et du rangement.Services d'entretien étéMiver inclus.Meublé.CRAPAUDIÈRE: Superbe vue.Construction moderne 3 chambres.2 salles de bain dont une avec bain tourbillon.Salon cuisine aires ouvertes.Armoires chêne.Foyer.Toit cathédral.Louis Trudel BORNEE PAR RIVIERE ST- JEAN: Très grande maison de campagne de toute beauté.4 chambres au 2ième étage.Mezzanine.Grande cuisine.Salon avec toit cathédrale et foyer.Garage double + sous- sol.Terre 100 acres boisées.Grand lac à truites près de la maison.Ecurie.ERABLIERE 3300 entailles sur tubulure.Équipement neuf de 2 ans et 1 an.Également bois mou et bois franc de déroulage sur le lot.Chalet habitable à l'année.Garage.625-3554 LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 - PAGE 15 TERRE cultivée: Production céréales et foin.Environ 40 acres en culture et 10 acres en sous-bois.EPICERIE-BOUCHERIE avec résidence.Très bon commerce avec solide réputation.Si vous êtes boucher et voulez être à votre compte, nous avons ce qu'il vous faut.NOUVEAU | PRÉPAREZ VOTRE PRINTEMPS: CASSE-CROUTE A VENDRE: Pour déménager.Entièrement équipé au propane.Bâtisse 5 ans.Très facile à déménager.* TITI SOLE = ba Kf + MARCHE EXIGENCES : * Technique en productions animales ou secondaire V avec ou sans expérience + Disponibilité - une fin de semaine sur deux + Mobile dans un rayon de 60 kilomètres - Facilité à travailler avec des animaux *Possède des aptitudes pour développer une carrière - Un emploi à plein temps à la fin de la formation si l'évaluation rencontre les exigences.ee DIVERSES} - i i | CONGELATEUR.Cage à lapins (3 sections).Petit trailer.Tapis roulant Pro- Form.Voiture d'été pour chevaux.Inf: 883-2350 EVAPORATEUR 2x6, chaudières, chalumeaux, couverts, réservoir.Poêles à bois (9 modèles différents).Poêles électriques, frigidaires, congélateur.Bidons.Tables empilables.883- 3296 ANNONCES CLASSEES GIE 883-2326 AU CASINO de Charievoix $15.aller-retour.avec 1 repas, départ tous les jours jusqu'au 18 juin 2001.Manoir Richelieu, forfait 1 nuit/2jrs, avec 3 repas, $90., 2-3-9-10-10-11-16 et 17 décembre, $90./pers.Départ tous les (samedis- dimanches) et (diman- ches-lundis) et sur semaine selon les disponibilités, jusqu'au ler juin 2001.Party de Noel: forfait 24-25 déc.1 nuit 2 jrs, 31 déc.- 1er janv, 1 nuit-2 jrs et possibilité d'une journée le 31 décembre.Venez fêter avec nous la nouvelle année le 31 décembre.Montréal le 7 décembre.Infor- mez-vous sur nos: Casinos de Montréal et Hull.Réservez tôt.Aline 623-8906.Détenteur d'un permis du Québec Voyage La Rêverie + SOUFFLEUSES TONDEUSES SOUFFLEUR A NEIGE Noma, 8 hp, 25\", chenille, 5 vitesses avant, 1 vitesse arrière.Mario, 887- 6357 MESSAGES PERSONNELS HOMME 26 ans cherche femme entre 18 à 37 ans, pour but sérieux.Inf: 418-243-3760 Steve PULSIONS EXXXTRE- MES.1-418-976-7383, 25 minutes, 1-418-976-rêve, Bleu nuit 1-900-561-3333 Live $3.98/minute, 514- 761-3999 (écoute gratuite).976=15$/appel, composez 1-900-561-3333, spécial .99$/minute Visa/Mastercard.www.3xxx.com AGENCES DE RENCONTRE SCIENCES - : sOCULTES ; \u201c** LE 29 DE DEC., S E UL TOM HANKS AU con MONDE TE PEREVDES FAMILLE - REY en folie B tous les mardis et jeudis 4.25 $ | we LT TT DÈS LE 29 DÉC., VEN.À JEU.13h00 - 15h30 - 18h50 - 21h20 Hm DES LE 29 DEC., D C, V LE 29 DÉC., VEN.À JE: a) VEN.JEU.soiR seulement: SOIR seulement: ja JOUR seulement : -\u2014! BhO0 - I5h35 19h00 - 21h20 = 21h20 = 3h00 - 15h30 18h50 - 21h25 ares en LL Sn Cobia amine «ee cri ow SY Bo rah 8 Sa a EEE ee ss LER SPOILS en bret Pour promouvoir plus d\u2019éducation physique à l\u2019école Les profs partent en campagne (AP) L'augmentation effarante du nombre d\u2019enfants obèses au Canada, qui est passée du simple au double au cours des vingt dernières années, et les bienfaits associés à la pratique de l\u2019activité physique à l\u2019école ont incité les enseignants en éducation physique à la Commission scolaire de la Côte-du-Sud à se lancer en campagne afin de faire prendre conscience à la communauté scolaire et à la population en général de l\u2019importance de l'éducation physique à l\u2019école et de ses bienfaits sur les enfants et les inciter à appuyer les recommandations du Mouvement PEP (pour plus d\u2019éducation physique à l\u2019école) auxquelles ils souscrivent.S'appuyant sur des études et des recherches sérieuses, le Mouvement PEP accorde à l\u2019activité physique à l\u2019école de nombreux bénéfices que ce soit au niveau physique Les Éperviers remportent un match tumultueux (SL) Un calendrier de cinq parties était à l\u2019affiche avant Noël dans la LHBBF et Saint- Pamphile s\u2019est distingué avec deux gains en autant de sorties, dont un contre Saint- Joseph, pour se rapprocher à seulement deux points de ces derniers et de la tête du circuit.Ce qui retient toutefois notre attention, c\u2019est le match du vendredi 22 opposant East- Broughton aux Eperviers de Saint-Charles.Ces derniers l\u2019ont aisément emporté 8-2 mais la rencontre fut des plus tumultueuse, plusieurs escarmouches éclatant en 2e et 3e périodes.Résultat : quatre joueurs suspendus pour un match, deux de chaque côté.Côté hockey, Frédérick Demers et Jean- François Samson ont inscrit des doublés pour les Eperviers, les autres filets de ces derniers étant l\u2019oeuvre de Sébastien Breton (1-1), Sylvain Leclerc (1-2), Simon Olivier et Serge Fradette.Dans l\u2019autre partie qui nous intéresse, soulignons que Saint-Prosper a subi un autre revers, s'inclinant cette fois 6-1 devant Saint-Pamphile le 23 décembre.Jean- François Aubin a marqué l\u2019unique but du Bar La Grille.Au classement général, Saint-Joseph est toujours premier avec 28 points en 18 parties, deux de mieux que Saint-Pamphile et trois de mieux que Saint-Gédéon et Saint- Georges.Saint-Ephrem et Saint-Charles ont 24 et 22 points respectivement, suivis assez loin de Saint-Damien et East-Broughton à 14 points chacun.Saint-Victor et Saint- Prosper ferment la marche ä 11 et 3 points dans l\u2019ordre.Chez les pointeurs, Enrico Gagnon de Saint-Charles domine toujours avec 33 points dont 16 buts, suivi de Thomas Quirion de Saint-Gédéon (17-14-31), Martin Talbot de Saint-Georges (15-15-30) et d\u2019André Poirier de Saint-Damien à 29 points dont 14 buts.Ligue Appalaches Deux gains pour Saint-Damien (SL) Après un début de saison fort difficile, où elle n'avait amassé que six points ne 10 parties, la formation de Saint-Damien a connu un fort week-end de Noël et a grimpé d\u2019un rang au classement de la division B de la Ligue Appalaches.Profitant du retour de l\u2019attaquant Jean- François Tanguay, Saint-Damien a d\u2019abord triomphé de Buckland 7-4 le vendredi 22 décembre avant de surprendre Saint-Nérée 5-4 le lendemain.Vendredi, Tanguay et Étienne Lefebvre ont inscrit des doublés pour les vainqueurs qui pouvaient compter sur les services de l\u2019attaquant Richard Lamontagne.dans les buts ! Samedi, Jean-François Tanguay a participé à tous les buts des siens dans le gain sur Saint-Nérée, soit quatre buts et une aide sur le filet de Marc-André Chabot.David Fournier a mené l\u2019attaque des perdants avec un but et une aide.Outre ces deux parties, deux autres rencontres seulement étaient à l'affiche lors de la fin de semaine de Noël.Vendredi, trois buts et quatre aides de Sylvain Chabot et un tour du chapeau de Michel Godbout ont permis à Saint-Philémon de vaincre Saint- Nérée 9-6.Philippe Raby (1-4) et Richard Brousseau (2-3) ont amassé cinq points chacun pour les perdants, David Fournier ajoutant quatre points à sa fiche.Puis, samedi, Saint-Malachie a causé une certaine surprise en disposant de Saint- Lazare 6-5.Gabriel Cyr (2-2) et Alexandre Samson (1-3) ont quatre points chacun du côté des vainqueurs.Au classement général du groupe B, Saint-Philémon domine toujours avec 18 points en 11 parties, quatre de mieux que Saint-Nérée.Saint-Damien est maintenant 3e avec 11 points contre 7 pour Buckland.Dans le C, Saint-Lazare domine toujours avec 24 points en 14 rencontres, sept de mieux que Saint-Gervais qui a deux parties en mains sur eux.Saints-Anges est 3e a 14 points, Saint-Malachie en a 11, Saint-Léon 10 et Armagh 7.Chez les pointeurs, David Fournier de Saint-Nérée est le meilleur dans le B avec 33 points contre 30 pour Sylvain Chabot de Saint-Philémon ; dans le C, Kevin Moore de Saint-Lazare domine avec 33 points, deux de mieux que Stéphane Roy et Steeve Bolduc de Saints-Anges.pour ce qui est de 'amélioration physique générale, de la prévention de l\u2019obésité et des maladies cardiaques, ou au niveau psychologique avec la réduction des comportements violents ou la promotion de valeurs et de comportements comme le travail d\u2019équipe, le goût du dépassement et le respect des règles.L'amélioration de l\u2019estime de soi, de la concentration et de la capacité de gestion du stress résultant de l\u2019activité physique ainsi que son impact sur les performances académiques, la confiance des jeunes en eux, leur sentiment d\u2019appartenance envers l\u2019école et leur taux de décro- oO Ne.POUR INFORMATION Te OU INSCRIPTION Cu Louise Corriveau Rock Bizier 625-6741 625-3292 chage figurent aussi dans cette longue liste de bienfaits de l\u2019activité physique à l\u2019école.Ces bienfaits, les enseignants de la C.S.de la Côte-du-Sud les feront valoir devant les conseils d\u2019établissements du niveau primaire au cours des prochaines semaines afin de les informer de la situation inquiétante qui prévaut chez les jeunes et les inciter à appuyer la recommandation du Mouvement PEP de hausser à 150 minutes par semaine le temps consacré aux æt:- vités physiques à l\u2019école pour que les jeunes puissent en retirer des bénéfices et améliorer leur condition physique.Polyvalente des Abénaquis Un nouveau nom / a -®e, et de nouvelles couleurs pour les équipes sportives (AP) Les équipes de badminton, de volley-ball et de basketball de la polyvalente des Abénaquis de Saint-Prosper porteront désormais un nouveau nom, les carcajous, et leurs nouveaux uniformes arboreront un nouveau sigle se référant au nom de ce féroce prédateur solitaire, dont le caractère dominateur servira désormais d'inspiration aux sportifs de la polyvalente des Abé- naquis.Le choix de ce nom a été fait suite à un concours lancé auprès des élèves de l\u2019école.Au terme de ce concours, le nom de Les carcajous s\u2019étant révélé le choix du plus grand nombre d\u2019élèves, il a donc été retenu pour identifier les équipes sportives de la polyvalente.Il s\u2019est agi par la suite de concevoir le sigle illustrant ce nouveau nom, ce qui fut fait par madame Julie Morin, enseignante en arts plastiques.Puis, il fallut passer à l\u2019étape de la production des vêtements pour les 150 athlètes regroupés dans les trois disciplines sportives de compétition pratiquées à la polyvalente.La production de ces vêtements commandant un investissement de près de 5000 $, les professeurs du département d\u2019éducation, messieurs Paul Baillargon et Eric Deblois, se sont alors chargés de recruter des entreprises, qui accepteraient de défrayer cette importance dépense.Deux entreprises, Les Entreprises forestières R.B.L.et le Centre de développe- Abénaquis à l\u2019avant Kenny Fortin et au centre, Gabrje! Ouellet, Harlow Boulet Campeau et Marie-Anne Gagnon, sont protographiés avec les nouveaux uniformes des équipes sportives de la polyvalente.Ils sont accompagnés de M.Gilles Gosselin, directeur de la polyvalente, ainsi que d\u2019Eric Deblois et Paul Baillargeon, professeurs d\u2019éducation physiquement informatique Drouin ont alors répondu positivement à l\u2019appel de telle sorte que les uniformes, dont la conception a été confiée à Vêtements Pulsion, ont pu être commandés.Avec fierté et satisfaction, au terme de cette démarche qui s\u2019est étalée durant toute le premier trimestre de l\u2019année scolaire, les enseignants du département d\u2019éducation ont donc procédé, le mercredi 20 décembre dernier, à la présentation public des nouvelles couleurs et du nouveau nom des équipes sportives de la polyvalente.Ils ont aussi profité de l\u2019occasion pour remercier les commanditaires et leurs collègues de leur implication financière et de leur collaboration sans lesquelles la réalisation de ce projet aurait été impensable.LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 - PAGE 19 AX iN les petites annonces de ns [788 YY - 2 ve 2H Xe 2 7 7 / $ = SUT www.lescliks.com 7 = _ 2 + Découvrez la famille des produits Cliks: nei LEAR Acai] RES rye toutes les annonces classées et avis de décès de rary et des autres journaux du groupe Unimédia.ow 6 Î scl Ks dm i ll CZIER Cr NY) ESBOURG l'actuel LAppel Lai dire ee EI À es ste 4 Bonjour AVALLE LéCHO dimanche ress ts, LExp AAA) QUÉTIDIEN drtenaire de vus érénements 5 RAR RE ds Le \u201cee BEA 0 ee Z Vand W.7 2 4 VO CAO OÙ se SIE SE RAY WR LE SOLEIL LeDroit 54 ofr Low T20mar oF AY Sonor à tre PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 31 décembre 2000 RY "]