La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 18 mars 2001, dimanche 18 mars 2001

[" LL -Béllechasse-Etchemins ce; en \u2014 emmy CC) / / / 9 7077 OBLIGATIONS MUNICIPALES 1AN 2ANS 3ANS 4,25% 4,50% 4,75% 4 ANS 5 ANS 4,90% 5,10% \u201cTaux sujets à changement sans préavis.Minimum : 10 000 $ @ Desjardins Valeurs mobilières Desjardins Gino Boivin - Steve Boivin * Impressions * Copies couleur Lettrage IMPRIMER, E \u2014\u2014__ \\ >) APPALACHES e eme Conseillers en placement | 50, Route du Président Kennedy, PE j Bur.250, Lévis : F6 PAGES Tél.: (418) 833-8353 5 1-877-406-2146 FCPE Sainte-Claire Inauguration officielle du Centre de formation multifonctionnel Le directeur du Centre de formation mul- tifonctionnel Bellechasse-Etchemins, M.Dominique Paquet, a procédé à la coupe de la tige de fer plutôt que de celle du ruban, sans doute pour associer dans Estimation gratuite 383-5300 Que faites-vous après le travail ?AGF valeur internationale 1 an 278% 2 ans 222% 3ans 218% rendement aie compat sagen l'imaginaire collectif la durabilité de ce métal à celle anticipée de ce centre de for- FINANCIÈRE mation auquel plusieurs prévoient un BANQUE long et fructueux avenir.Les principaux NATIONALE Conseiller en placement (418) 654-2399 \u2018 1-800 463-5659 partenaires de cette réalisation sur laquelle plus de détails vous sont communiqués en page 3 ont aussi participé avec enthousiasme à ce moment mouvementé de l\u2019inauguration du Centre de formation multifonctionel Bellechasse-Etchemins.Aux Jeux du Québec à Rimouski By Chaudière-Appalaches nine au 6e rang Investiture libérale Gilles Vézina briguerait les _ suffrages Accrédité par les compagnies d'assurance GUY AUDET eX] \u201c Yanni-Lou G iy \u201c avec ses médailles 1 Trovail goranti Voiture de courtoisie À votre service depuis 27 ans ! d'or et d\u2019argent Plus de détails en page 33.RASE = St-Malachie Tél.: (418) 642-2065 Location 36 moi dl À Id \"Location 36 mois.Lions nas ml AV UM Ses de fonds .° de 4 780$.AN Nn VER , a de 1895$.Sainte-Justine 383-3412 Transport f te cm vey ih = TRANSPORT Sons frais: 1-877-340-3412 INCLUS.re 0 aay fordappa@sogetel.net Voir conditions 00000 ESA am.- \u201c. \u2014 A l\u2019occasion du 18e Gala des Fidéides, la Chambre de commerce régionale de Sainte- Foy a couronné les entreprises lauréates de ce prestigieux concours devant près de 1600 personnes réunies, jeudi dernier, au Centre des congrès de Québec.Parmi les 55 entreprises en nomination dans les différentes catégories du concours, 19 ont mérité les grands honneurs.Parmi elles, la compagnie I.Thibault Inc.de Saint-Damien qui a été fondée en 1963, à Saint-Damien de Bellechasse, par M.Irénée Thibault a remporté le Fidéide dans la caté- de l'automobile situé au 105-B, rue Principale à Sainte-Hénédine TARIF HORAIRE : 25,00$/heure Mécanique générale - Remplacement de pare-brise Pour vous servir: Michel, Stéphane et Gratien SPECIAL DU MOIS DE MARS Graissage et changement d'huile .6 95$ (+ TAXES) \u201cpour la plupart des véhicules HEURES D'OUVERTURE Du lundi au mercredi de 9h00 à 17h00 Jeudi et vendredi de 9h00 à 21h00 © Samedi de 9h00 à midi Fidéides 2001 Deux entreprises de Bellechasse-Etchemins honorées gorie fabrication.L\u2019une des entreprises pionnières au Québec dans la fabrication de moules destinés à la transformation des matières plastiques par procédés d\u2019injection et de compression, I.Thibault a démontré au fil des ans sa capacité d\u2019innover et d\u2019offrir des produits performants, des technologies de pointe et une main-d'oeuvre qualifiée ce qui lui a permis de demeurer chef de file dans son secteur d\u2019activité.D'autre part, Néolithec de Sainte-Justine Société en nom rm ne Me Céline Plante 584, Rte Bégin, suite 204, CP.687, Saint-Ansekme Téléphone : (418) 885-9454 Sainte-Foy © Boie Saint-Paul © Montréol Site WWW : http://www.droit.com a mérité le Fidéide jeune entreprise inno- vante de la région Chaudière-Appalaches., \u201cune catégorie dans laquelle Panaxco de Saint-Prosper était aussi finaliste.Cette jeune entreprise a développé une toute nouvelle technologie permettant la production de pièces pour l\u2019ornement et l'aménagement paysager en pierre reconstituée.Seule compagnie au Québec à reproduire des pierres naturelles, elle est en mesure d\u2019offrir un produit constant et beaucoup plus léger que la pierre naturelle ce qui en facilite la pose.Mentionnons par ailleurs que l\u2019entreprise Julien de Québec a remporté le prix le plus convoité de la soirée, le Fidéide Entreprise de l\u2019année des régions de la Capitale nationale et de Chaudière-Appalaches.Fondée en 1946, la compagnie Julien inc.se spécialise dans la transformation de l\u2019acier inoxydable.Forte de plus de 50 ans d'expérience, elle occupe le premier rang de son domaine d\u2019activité au Canada et vise maintenant à être reconnue comme le leader nord-américain de la transformation de l'acier inoxydable.Atelier Mobile Réparation de sièges Service ultra rapide fait sur pl = Tracteur = Moto * Camion = Bateau = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 5709110 Francine Boily PSYCHOLOGUE CONSEILLERE D'ORIENTATION © 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 Sur rendez-vous Mme Lyse Thibault, présidente- directrice générale de I.Thibault Inc, qui s\u2019est vu remettre le Fidéide dans la catégorie fabrication.MM.Réjean Couture et Thierry Dietrich, respectivement président et directeur général de Néolithec, qui a remporté le Fidéide de l\u2019entreprise innovante de Chaudière-Appalaches.SPÉCIAUTÉS e Transmission automatique: et industrielle e Réusinage de conver de coupe (torque) e Rectification de tête de moteur \u2018Usinage et soudure générale Rosario Roy, propriétaire fittention - Suite à l'incendie du 3 octobre 2000 MACHINERIE ROSAIRE INC.situé à Armagh désire aviser sa clientèle de la reprise de ses activités.fittention MACHINERIE ROSAIRE INC.| 327, route 281 Nord, Armagh (Bellechasse) TÉL: (418) 466-2651 Notre devise est: QUAL, SERVICE ET COMPETENCE Trois-Rivieres gx Grout Bourassgi iyi Fn 55 ey FREE Inscrivez-vous et faites valoir votre point de vue.Cd 1 £3 Sig La parole est a vous Avis d'audiences publiques sur la proposition de délimitation d'une nouvelle carte électorale La Commission de la représentation électorale vous invite à exprimer votre opinion sur les changements qu\u2019elle doit apporter à la carte électorale afin que celle-ci reflète adéquatement la réalité du Québec actuel.En conséquence, la Commission tiendra des audiences publiques pour entendre les citoyens et organismes sur le rapport rendu public en décembre intitulé « Proposition de délimitation d'une nouvelle carte électorale 2000 ».Il y aura des audiences publiques le 5 avril à Québec, de 13 h à 17 h avec reprise à 19 h.QUÉBEC Collège Saint-Charles Garnier 1150, boulevard René Lévesque Ouest Téléphone : (418) 681-0107 Télécopieur : (418) 681-9631 EL Il y aura également des audiences publiques à Saint-Georges-de-Beauce le 20 mars, de 13 h à 17 h avec reprise à 19 h.SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Le Georgeville 300, 1182 Rue Téléphone : (418) 227-3000 Télécopieur : (418) 228-4110 » Pour vous inscrire ou pour obtenir une copie de la proposition de la Commission de la représentation électorale, composez le 1 888 ÉLECT ION (1 888 353-2846), ou consultez notre site Web à l'adresse : www.dgeq.qc.ca.#1\" Commission de la représentation =\" électorale du Québec PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 yse alt, nte- ice > de ault s\u2019est ttre ide até- bri- ich, eur é le de (AP) Fruit de la concertation entre les commissions scolaires de la Beauce-Etchemins et de la Côte-du-Sud, qui ont conclu une alliance stratégique pour la cogestion du Centre et y ont injecté 175 000 $, de la collaboration entre des partenaires publics tels Emploi-Québec ou le CRCD Chaudière- Appalaches, qui y a injecté 200 000 $ ainsi que de l'implication financière de 206 000 $ de plusieurs entreprises et institutions financières de Bellechasse- Etchemins, le Centre de formation multifonctionnel Bellechasse-Etchemins a été inauguré officiellement, lundi dernier en présence d\u2019une centaine de personnes, Le centre qui a commandé des investissements d\u2019un peu plus de 900 000 $, est logé au 129, route Bégin à Sainte- Claire dans les anciens locaux de Poulies Maska.Il accueille depuis le début du mois de janvier, 42 étudiants dans l\u2019une ou l\u2019autre Nouveau à Saint-Henri .PERSONNALISEZ VOS VÊTEMENTS Chandails.casquettes, Sa.Lrzc.Carole Laflamme et Stéphane Boivin N NTITÉ MINIMUM 3, rue Dumont, Saint-Henri 418 882-5272 Sainte-Claire Inauguration officielle du Centre de formation multifonctionnel des trois domaines d\u2019enseignement, qui y sont offerts soit la peinture industrielle, la soudure et l\u2019usinage.CE NEST QU'UN DEBUT On n\u2019entend toutefois pas en rester la non plus que limiter son action aux seules formations associées au secteur métal.Le Centre se veut ouvert sur son milieu et à l\u2019écoute des besoins des entreprises et des gens de Bellechasse- Etchemins et ce, non seulement dans le secteur du métal mais aussi dans d\u2019autres secteurs industriels de Bellechasse- Etchemins.Pour ce faire, le Centre et son comité L'ÉCOLE DE CONDUITE St-Anselme inc.aviseur de la table de concertation, secteur métal, veut intégrer dans ses rangs des représentants de d\u2019autres secteurs 902, boul.Bégin, Saint-Anselme PROCHAINS COURS Saint-Anselme : mercredi 21 m industriels, comme celui de la transformation du bois.La diversification de l\u2019offre de formation du Centre de formation dans le secteur du métal figure aussi dans les objectifs de la Table de concertation, qui se propose notamment d'offrir une formation d\u2019ouvrier de production dans le secteur du métal dans un (418) 885-8176 proche avenir.\"Avec l\u2019inauguration de son Centre de formation multifonc- tionnel, Bellechasse- Etchemins vient donc de se doter d\u2019un actif précieux pour soutenir le développement de ses entreprises et pour favoriser l\u2019intégration des personnes à l\u2019emploi\u201d ont soutenu plusieurs orateurs lors de cette inauguration.a RERE ANOS DONAT M.Yvon Fortier, président directeur général de Poulies Maska, et M.Marco Lamontagne, directeur des resources humaines chez Rotobec, ont dévoilé le tableaux des donateurs qui ont contribué au projet.manteaux déclaration d'impôts est un casse-tête?Contactez-moi ! PL.Fin.Bac.Se.Comp.800, Rong 8, St-Lozore PHYSIOTHÉRAPIE - + MASSAGE THERAPEUTIQUE + REFLEXOLOGIE \u201d Pour rendez-vous : 885-8045 706, route Bégin, suite #2 Saint-Anselme Pour vous particuliers, votre Alain Chabot 418.883.2995 ou 418.883.4086 IQUE CHIROPRATIQUE 3 CHABOT © Soins chtropratiques pour toute la famille ® Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE Lundi - mercredi - vendredi - samedi Sur rendez-vous 584, boul.Bégin, Suite 205 Saint-Anselme Investiture libérale Gilles Vézina briguerait les suffrages (AP)Les libéraux de Bellechasse comme ceux du reste du Québec se préparent au déclenchement éventuel d\u2019élections anticipées.Ainsi, selon des informations dignes de foi, un premier candidat serait sur le point d\u2019annoncer son intention de briguer les suffrages lors d\u2019une éventuelle assemblée d\u2019investiture libérale dans le comté.Il s\u2019agit de l\u2019avocat Gilles Vézina de Beaumont qui confirmerait au cours des prochains jours, son intention de briguer pour une 2e fois le poste de candidat libéral du comté de Bellechasse à l\u2019élection provinciale.Actuellement président de l\u2019Association libérale fédérale, M.Vézina s\u2019était en effet présenté contre messieurs Roger McCaughry et Christian Lessard, lors de l\u2019investiture libérale de l'automne 98.Il avait alors été défait par le candidat McCaughry qui possédait une organisation largement supérieure à celles des deux autres candidats.Cette fois M.Vézina pourrait toutefois être rapidement désigné candidat par l\u2019Association libérale de Bellechasse, dont la présidente, Mme Ghislaine Carrier confiait que les choses bougent dans le parti.Elle refusait toutefois de confirmer la rumeur de candidature de M.Vézina.La possibilité d\u2019une annonce de candidature dans les prochains jours n\u2019a toutefois pas été démentie par Mme Carrier qui ajoutait que deux autres personnes auraient aussi manifesté de l\u2019intérêt par le défi.Ces derniers devraient, selon M.Carrier, rendre sous peu une décision définitive quant à leur intention de briguer l\u2019investiture du parti.\u201cSi ce n\u2019était pas le cas, il n\u2019est d\u2019ailleurs pas exclu que l\u2019association couronne un candidat pour la prochaine élection\u201d concluait Mme Carrier.Voiite avec u SERVICES OFFERTS : e Nettoyage et lustrage Beauce et Etchemins.e Estimé gratuit sur les réparations e Assurance à l\u2019année moyennant un léger supplément [ine maison avec plus de 50 ans d'expérience Pour ceux et celles qui désirent la perfection.COUTURIERE SUR PLACE POUR EFFECTUER TOUTES REPARATIONS DE FOURRURES.Service de cueillette à domicile GRATUIT dans les comtés de Montmagny, Bellechasse, 3 CAMIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.NETTOYEUR Ronald Jacques, prop.153, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-3821 AS 0.N LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 3 ~\u2014\u2014\u2014 Un changement de cap \u201cben d\u2019adon\u201d \u201cDans Les Etchemins qu'est-ce qu'on peut faire laboration plus étroite entre les différentes communau- pour s'aider entre nous?\u201d \u201cA tirer chacun de son bord, tés.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas seulement admis la réalité de on joue le jeu des villes centres\u201d.\"Si on ne renforce I'énoncé qui précède, il a ajusté son comportement en pas nos pôles locaux, c'est Saint-Georges qui va tout conséquence en proposant à ses collègues du conseil ramasser\u201d Entendre ces propos à la table du Conseil de la MTC de consacrer une partie de leur prochaine des maires de la MRC Les Etchernins eut été impensa- rencontre de mercredi 11 avril prochain, à discuter de ble, il y a quelques semaines, seulement.Aujourd'hui, ces questions en présence du personnel du CLD Les ce l'est pourtant! Etchemins.La proposition a été acceptée même si on À la faveur des discussions qui ont eu cours au est bien conscient qu\u2019il ne s\u2019agit pas là d\u2019une solution Forum annuel des priorités locales et régionales de facile d'application non plus que d'un défi facile à rele- Chaudière-Appalaches, qui a été organisé le 9 mars ver compte tenu de l'esprit de clocher qui continue de dernier à Lévis par le CRCD Chaudière-Appalaches prévaloir tel un atavisme de l'époque révolue de la colo- sous le thème: \"Soyons visionnaires\u2026imaginons nisation du pays, des familles de 20 enfants et de la foi Chaudière-Appalaches, en 2010\", le préfet de la MRC aveugle et craintive.Néanmoins, les maires sont prêts à Les Etchemins et maire de Saint-Prosper, M.Gilles jouer le jeu, conscients qu'ils sont pour au moins cer- Boivin, en homme intelligent qu'il ait, a en effet admis tains d\u2019entre-eux qu\u2019il s'agit là d\u2019une des rares bouées facilement le principe voulant que dans le contexte dela de sauvetage auxquelles les Etcheminoises et création de grandes agglomérations urbaines le salut Etcheminois peuvent s\u2019accrocher pour stopper le mou- des campagnes passe par une plus grande concerta- vement de déstructuration et de dépeuplement de leur tion, une meilleure organisation des services et une col- territoire.l\u2019Université Bellechasse-Etchemins Le mot université appliqué au Centre de formation mes des artisans de cette réalisation et, en premier lieu, multifonctionnel Bellechasse-Etchemins peut sembler des industriels du secteur métal, qui ont tenu un rôle excessif mais il a néanmoins été utilisé, lundi dernier, déterminant dans la mise en place de cet outil de for- lors de l'inauguration de ce centre tout comme celui de mation et de développement du milieu, de faire ministre de Bellechasse-Etchemins pour qualifier fe dé- prospérer leur milieu.Réver c'est non seulement per- puté Claude Lachance, dont le dévouement à la cause mis mais souhaitable pour servir de carburant et ali- de l'essor de Bellechasse-Etchemins, a été salué à cette menter le dynamisme des leaders bellechassois, qui occasion.Ces mots qui décrivent bien l'état d'esprit ont cimenté encore un peu plus avec ce centre l'identité qui régnait parmi la centaine de personnes présentes à bellechassoise et alimenté son essor.cette rencontre démontre aussi les aspirations légiti- Bravo! M.le ministre a eu une montée de lait L'expression d'enthousiasme comme celle qui cette inauguration, qui revêtait à son sens suffisam- s'est manifestée lors de l'inauguration du Centre de ment d\u2019importance pour justifier le déplacement à formation multifonctionnel de Bellechasse donne Sainte-Claire des caméras des postes de télé et des parfois lieu à des débordements.Ce fut le cas dela scribes des quotidiens de la Vieille Capitale, qui départ du ministre de Bellechasse-Etchemins et dépu- montrent une prédilection évidente pour les drames té de Bellechasse, Claude Lachance, qui a dénoncé et les désastres plutôt que pour les bonnes nouvel- devant l'assistance le peu de présence des médias à les.Deux chapeaux lourds à porter La loi sur le tabac vous concerne.SI VOUS ÊTES : RESPONSABLE D'UN Fey Du LOCAL OU D'UN BUREAU, DE SERVICES, que les lieux fermés les logements et les vous devez respecter les ; Pour obtenir documentation, prmations sur la loi, contactez : REGIE REGIONALE La Direction de la santé publique, > DE LA SANTÉ ET DES DIRECTION PPS ES PUBLIQUE tion s\u2019est de toute évidence rendue jusqu\u2019à Saint- décisions surprenantes de certains hauts dirigeants.Nazaire.Ces écrits ne sont pas passés inaperçus à Saint- M.Gignac y explique à ses concitoyens qu\u2019en tant Nazaire ou deux citoyens Mme Linda Pelchat et Benoit que directeur de l'école Rlets des monts de Saint- Roy se demandent publiquement si les deux chapeaux Nazaire, il avait voulu convaincre les parents d'envoyer portés par M.Gignac ne sont pas trop lourds.Trop leurs enfants dans une autre école compte tenu qu'il lourds ou pas trop lourds, il y a toutefois fort à parier considérerait qu'il ne recevait pas à Saint-Nazaire unen- que M.Gignac ne sera pas directeur d'école à Saint- seignement adéquat.\"La mairessede l'endroit s\u2019en est Nazaire I'an prochain.L'avenir nous dira si c\u2019est parce Pour formuler vos plaintes ou pour savoir comment appliquer la loi : Contactez la ligne Info-Tabac du Ministère de la Santé et Services Sociaux Région de Québec : (418) 646-9334 - Ligne sans frais : 1-877-416-TABA (8222) Site intemet du MSSS : www.doc.gouv.qc.ca mêlé et le conseil municipal.De bonne foi, je suppose, qu'il n\u2019y aura plus d'école dans cette municipalité.Éditeur Graphiste Journalistes Impression Autres publications de Laurier Pellicelli Stéphanie Cloutier Serge Lamontagne Imprimerie Canada oo pan Serge re distribution LES GRANDS HEBDOS recteur nfographe | ) .' Laurier Pellicelli Claude Tanqua Distribution Transcontinental inc.l'actuel : qe Co airstères) Publ-Sac Québec HE LAppel Directeur de l\u2019information Administration et Caroline Gilbert ii PA ¢ - André Poulin service à la clientèle h L d Chantal Lessard Johanne Lessar Directeur de la production UN HEBDO Rock Bizier : ranscontinental Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 0408980.Touts reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 [OY oo heen eee PE DST CR SR Bees ee ee pe Er apte A A a PE re pe 1 1e 0 Cr mem aie a in tea em emi Re Rm Arde moe cae ee - .- 3 j ] Il n'y a pas que moi qui ai le privilège d'écrire son ils ont cru que cela les concernait.Quant à moi, je & SERVICES SOCIAUX de la planification de I'évaluation petit mot dans un journal qui circule dans le comté, le considère que non.Abus de pouvoir?Peur-être!\u201d écrit { CHAUDIËRE- RRSSS Chaudière-Appalaches Sainte-Marie maire de Buckland et directeur de l\u2019école Reflet des M.Gignac avant de se lancer dans une réflexion philo- APPALACHES Tél.: 418 386-3363 Monts de Saint-Nazaire, M.Claude Gignac, l\u2019a aussi sophique qui assimile le pouvoir au haut sommet des & Poste 4056 puisqu'il signe \"Le petit mot du maire\u201d dans Le Vent du montagnes ou I'air se fait plus rare, ce qui affecte la fa- Sud le journal de sa municipalité, dont la dernière édi- culté de penser et de raisonner et explique les prises de § pores ee CRÉES ET MRC Les Etchemins I** convention collective endossée à 100 % (AP) La 1ère convention collective soumise par le comité de négociation patronale aux onze employés syndiqués de la MRC Les Etchemins a fait l\u2019unanimité tant du côté des syndiqués que des maires.Les onze employés syndiqués ont en effet endossé à l\u2019unanimité les termes de la convention collective soumise par le comité de négociation.Celle-ci prévoit des majorations salariales de 9,7 % pour l\u2019année en 2001, première année d\u2019application de la convention, de 3,9 % la deuxième année et de 2,7 % la 3e année.En terme de vacances, la convention prévoit l\u2019attribution de deux semaines de vacances apres 1 an d'emploi, de 3 semaines après 2 ans, de 4 semaines après 5 ans et de 5 semaines après 20 ans.Enfin, les 8 journées de congé de maladie monayables en fin d\u2019année, déjà accordés aux employés, ont été reconduits.Enfin, la semaine de travail sera réduite de 35 à 32 heures/semaine et la rémunération ajustée en conséquence de la fin juin au début du mois de septembre, période au cours de laquelle les bureaux de la MRC seront fermés les vendredis en après-midi.Ces augmentations salariales feront en sorte de porter les salaires des employés de la MRC à un niveau équivalent aux salaires moyens payés dans six MRC de Chaudière-Appalaches et se traduira par l\u2019injection de 27 000 $ de plus à la masse salariale des onze employés syndiqués de la MRC, qui passe ainsi à un peu plus de 304 000 $.De plus, la ratification de cette première convention collective a permis d\u2019instaurer une échelle salariale équitable entre les différents employés de la MRC et de fixer des échelons pour la progression des salaires des employés.Les maires de la MRC Les Etchemins se sont pour leur part réjouis de l\u2019aboutissement heureux des négociations et ce d\u2019autant plus qu\u2019aucun bonus ou réajustement salarial n\u2019a été accordé pour les années Découpage électoral Les Etchemins souscrit à la proposition de la Commission de la représentation électorale (AP) La question du rattachement des municipalités de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper et Saint-Zacharie au comté de Bellechasse était pour ainsi dire tabou autour de la table du conseil des maires de la MRC Les Etchemins, mais le pacte tacite a été rompu lors de l\u2019ouverture du courrier, mercredi dernier, à la réunion de conseil de la MRC.La lecture de l\u2019appui donné par la MRC Beauce-Sartigan à la position des quatre municipalités mentionnées, qui s\u2019objectent à leur rattachement au comté de Bellechasse comme le propose la Commission de la représentation électorale du Québec-a en effet incité le maire de Saint-Benjamin Richard Turcotte à proposer que la MRC Les Etchemin adopte une position analogue à celle de la MRC Beauce-Sartigan.La proposition, qui a permis de mettre clairement les cartes sur table, a été battue à 9 voix contre et 4 en faveur.Le maire de Saint-Magloire, M.Marcel Asselin, était absent lors de la rencontre.OBÉSITÉ CELLULITE VARICES et VARICOSITES RIDES (Artecoll et collagène) Lévis Ste-Foy Sg A \u201c- 837-4742 © 651-6408 EYir Fak] ite ne hf 1999 et 2000, qui suivaient l\u2019obtention de l\u2019accréditation syndicale avec le Syndicat canadien de la fonction publique à l\u2019automne de 1998.Le climat serein ayant prévalu lors de ces négociations, qui ont conduit à la ratifica- Camping La Jolie Rochelle - Vis baad 0 BT I DEIR HR EI NY RI I tion à l\u2019unanimité d\u2019une première convention négociée, ainsi que le bon climat de travail en résultant dans les bureaux de la MRC sont aussi des points positifs résultant de cette opération, aux dires des maires.PAR @ CAVALIER VL 200] ® OPTIONS DE PAREMENT A LA LOCATION C tant or.échange équivalent Mensualité 3948S 248$ 1679S 2985 0S 335$ Location 48 mois, 20 000 km/année, comptant initiol de 1939$ pour lo Cavalier.Toxes, assurances et immotriculations en sus.x a t \u201d tant qu'ombuds = RR 3, la vie privée du Canada Commissaire Privacy a la protection de Commissioner of Canada Pour en savoir plus : 1 800 282-1376 ou www.privcom.gc.ca Prenez la route avec 1EVROLET ! 1 / 4, mois Location 48 mois CHEVROLET Ll RP i R BR ETE) TR [Te .St-Anseime, P.Q.> 14 990° À l'achat 1* à l'achat ou à la location e Manuel 5 vitesses e Freins ABS e Sièges arrières rabattables e Chauffe-moteur ® 4 portes ® et beaucoup plus! RIFE LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 5 ~~ 22008 0 Exposition pan-canadienne \u201cLe bénévolat au fil du temps\u201d Encore quelques jours pour s'inscrire aux visites thématiques (AP) Dans le cadre de l\u2019année internationale des bénévoles, la bibliothèque Pierre-Georges-Roy de Lévis (ancienne chapelle du collège de Lévis) accueille du 27 mars au 3 avril l\u2019exposition pan-canadienne \"Le bénévolat au fil du temps\u201d.Cette exposi- avril de 11:00 à 17:00.La formule SCOLAIRE qui permet aux groupes d\u2019élèves de visiter l\u2019exposition en matinée sur réservation.Ces dernières se font avant le 23 mars en téléphonant au 838-4094.Et, la formule des \u201cGROUPES l\u2019autre de ces thèmes en regard avec l\u2019action bénévole.Deux options sont alors proposées soit l'option 1 qui débute à 11:30 avec une visite guidée, puis se poursuit avec un dîner-cause- rie et un atelier/conférence pour se clôturer vers 15:00.L'option 2 se limite pour sa part à la participation à l\u2019atelier-conférence, qui débute à 13:30 pour se terminer à 15:00.Les personnes intéressées doivent toutefois réserver leur place en téléphonant au Service d\u2019entraide regroupement solidarité-Centre d\u2019action bé- Maison Accueil-Sérénité Café-dessert avec madame Diane Bisson La Maison Accueil-séréni- té, située au 101, rue Principale a Sainte-Claire, reçoit le mardi 21 mars a 13:30 Mme Diane Bisson, infirmière en oncologie à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Elle entretiendra l\u2019as- aidants de Bellechasse qui nous informera des ressources existantes dans Bellechasse.Accueil-Sérénité offre un soutien physique et psychologique aux personnes atteintes du cancer et leurs proches.Il rec) pre tion qui présente six domaines de THEMATIQUES\u201d, regroupant des névole au 838-4094.Il devront alors sistance du vécu d\u2019une person- est aussi possible d\u2019y être hé- | l'action bénévoles aux moyens de pan- individus intéressés par l\u2019un ou spécifier la thématique à laquelle ils ne atteinte du cancer, des ef- bergé.Pour plus d'informa.ré neaux thématiques géants reflétantle l\u2019autre des six thématiques de l\u2019expo- souhaitent participer et l\u2019option de fets secondaires des traite- tion communi uez avec i Ta bénévolat au fil du temps, propose sition: environnement-28 mars, sport leur choix selon les themes mention- ments et des solutions à ces Brigitte Doyon a 883-2227 Sai trois formules de visites.amateur-29 mars, jeunesse-30 mars, nés et les journées précisées plus problemes.Elle sera accom- ext.212 ou Acceuil Sérénité | | Une formule \u201cGRAND PUBLIC\u201d, désastres naturels-31 mars, santé et haut.Aucun frais d\u2019admission n\u2019est pagnée de madame Katie au 883.2121.En cas de tem.} par du mardi 27 mars au vendredi 30 services sociaux-2 avril ainsi que les demandé aux groupes scolaires ou Goulet, représentante du co- péte, la Café-dessert est remis pre mars de 13:00 à 21:00 ainsi que les arts et la culture-3 avril, d'entendre aux regroupements qui souhaitent nis de Soutien aux proches au lendemain.Eu samedis 31 mars et dimanche ler une conférence traitant de l\u2019un ou participer aux groupes thématiques.Cro.770 $* en valeur sûre CAMRY eg-plus 1 O1O $° en valeur sûre CIENNA eE-plus OE7 $\" an valeur cûre Financement au détail de 1,0 Financement au détail de 1,0 COROLLA eE-plus Moteur 4 cylindres de 1,8 litre et 125 ch avec VVT-( + Véhicule à faibles émissions (LEV) * Cotes de consommation MANUELLE - 7,3/5,3 L/100 km - 39/53 mi/gal.Ville/Route* « Bloc central * Radio AM-FM avec lecteur de CD et montre intégrée + Miroir de pare-soleil pour conducteur et passager avant * Ancrages pour sièges de bébé « Verrous de protection pour enfants a l'arrière Pare-chocs de couleur assortie * Système d'accueil sans clé et verrous de portières assistés * Enjoliveurs de roue complets * Climatiseur » Banquette arrière divisée 60/40 » Pare-boue avant et arrière + Moulures protectrices latérales 0/ x * Moteur 4 cylindres de 2,2 litres et 136 ch « Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) * Cotes de consommation AUTOMATIQUE - 10,1/6,8 L/100 km - 28/42 mi/gal.Ville/Route' » Pneus Dunlop P205/6R15 avec pneu de secours grandeur normale * Banquette arrière divisée 60/40 » Bouches de chaleur à l'arrière + Pare-boue avant et arrière es » Accès au coffre de l'intérieur + Verrous de protection pour enfants à l'arrière « Enjoliveurs de roue complets ; » Climatiseur * Radio AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs + Glaces et verrous de portières assistés » Régulateur de vitesse * Rétroviseurs de couleur assortie à télécommande assistée « Système d'accueil sans clé 6 juequ'à 36 moie ou location de 200 0/ xx * Moteur V6 de 3,0 litres et 210 ch avec VVT-i (maximise I'efficacité) « Véhicule a faibles émissions (LEV) * Cotes de consommation AUTOMATIQUE - 12,4/8,8 L/100 km - 23/32 mi/gal.Ville/Route* » Verrous de protection pour enfants aux portières latérales * Ancrages pour sièges de bébé » Radiocassette AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs + Deux portières latérales arrière coulissantes * Banquette arrière divisée 50/50, rabattable, amovible et coulissante avec inclinaison du dossier * Climatiseur jumelé - Désembueurs de glaces latérales + Glaces latérales arrière pivotantes à verre teinté : + Régulateur de vitesse o Glaces et verrous de portières assistés * Éclairage d'accueil + Dispositif « oubli de clé » + Maintien temporaire du courant * Rétroviseurs extérieurs à télécommande assistée * Graphiques aux revêtements latéraux * Immobilisateur du moteur 0/ ++ ho juequ'à 36 moie ou location de 21 : par mois pendant 48 mois.Financement au détail de 1,0 ro juequ\u2019s 36 moie ou location de 20 &@ TOYOTA 1 888 TOYOTA-8 W www.toyota.ca Plans de location/financement de Toyota Crédit Canada Inc.Approbation du crédit requise.FCotes de consommation (ville/route) basées sur les Corolla CE Plus/ Camry CE Plus! Sienna CE Plus de l'année-modèle 2001 pour le moteur indiqué.\"Montant de la contribution du fabricant pour les caractéristiques décrites.** Exemple de financement : 20 000 $ à 1,9 % par année équivaut à 572 $ par mois pendant 36 mois.Frais d'emprunt de 592 $ pour un total de 20 592 $.Aucun acompte requis.Frais d'immatriculation, de transport et de préparation, assurance et taxes en sus.*** La location est basée sur une location-bail de 48 mois et d'un taux de location des 7.9 %/ 5.9 %/ 5.9 % sur la Corolla CE Plus, la Camry CE Plus et la Sienna CE Plus respectivement (modèles BR12EM-B avec boîte manuelle, BG22KP-B avec boîte automatique, ZF19CS-B avec boîte automatique).Acompte de 2 825 $ 13 595 $ 14 995 $ ou échange équivalent.Premier paiement et dépôt de garantie de 275 $ 1350 $ 1350 8 exigés E223 CAS VEHICULES COMPREy pe au moment de la livraison.Coût total de la location de 13 337 $ 117 947 $ 119 347 $ et prix de l'option d'achat de 8 200,80 $ /11 759,90 $ 114 472,15 $ basés sur un © Un plein r ce 2 maximum de 96 000 kilomètres.Des frais de 0,07 $/ 0,10 $/ 0,10 $ sappliquent pour chaque kilomètre supplémentaire.En fonction d'un PDSF de 17 085 $ 1 25 565 $ plein réservour d'esse: pig P q pp estas routière 129535 8.La location comprend un maximum de 800 $ des frais de transport et de préparation.Offres valables sur tous les nouveaux modèles Plus 2001 loués ou achetés is protecteurs [ \u2014\u2014 avant le 31 mai 2001.*\u201c**Certaines conditions sappliquent.Le concessionnaire peut louer/vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour plus de détails - - x PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 Régie intermunicipale des déchets solides des Etchemins Le recyclage débute en avril La collecte sélective des matières recyclables à l\u2019aide des bacs bleus débutera la première semaine du mois d\u2019avril dans cinq des huit municipalités desservies par la Régie intermunicipale des déchets solides de la MRC Les Etchemins à savoir Saint-Cyprien, Sainte- Le 25 mars à Saint-Damien La Maison de la Culture vous convie à ses ateliers du printemps La Maison de la Culture de Bellechasse souligne l\u2019arrivée du printemps avec la présentation simultanée de quatre ateliers de 13:00 à 16:00, le dimanche 25 mars au collège Saint-Damien au coût de 15 $ par personne.Ces ateliers porteront sur la fabrication de papier recyclé avec Dany Breton dans un premier cas, sur l\u2019herboristerie avec Mme Euréka Simard, dans le second, sur la croissance personnelle avec l\u2019atelier d\u2019art- thérapie de Mme Annette Gauthier dans le 3e cas, et finalement, sur le \"Tai-chi\u201d avec Mme Lucie Lacroix.Les inscriptions pour l\u2019un ou l\u2019autre de ces ateliers se font à l\u2019avance en téléphonant au 789-2588, le jour, ou encore, au 642-2502, le soir.Si l\u2019expérience s\u2019avère concluante et advenant que la demande soit suffisante, la Maison de la Culture se propose de répéter l\u2019expérience dans l\u2019avenir.Commission de la représentation électorale du Québec La MRC de Bellechasse y défendra sa position traditionnelle (AP) La MRC de Bellechasse prendra part à la consultation que mène présentement la Commission de la représentation électorale du Québec sur ses propositions de découpage de la carte électorale en déposant auprès de ladite commission un mémoire.Dans ce mémoire qu\u2019elle se contentera de déposer par écrit à la commission, la MRC de Bellechasse reprend la position qu\u2019elle a tradi- tionellement adoptée dans ce dossier à savoir de proposer à la commission de découper les comtés en tenant des limites des territoires de MRC qu\u2019ils englobent, et ce, en assimilant le territoire d\u2019un comté à celui d\u2019une ou de plusieurs MRC.Selon cette logique, le territoire du comté de Bellechasse serait agrandi non pas seulement en y intégrant les municipalités de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint- Prosper et Saint-Zacharie, comme propose justement de le faire la commission de la représentation électorale, mais aussi en y intégrant la municipalité de Saint-Henri, qui se joindra au territoire de la MRC de Bellechasse au cours des prochains mois.Billet de saison 2001-2002 Station Touristique La Grapaudière En vous abonnant maintenant ! Profitez du printemps gratuitement ! Skiez et surfez pour le reste de la saison 2001 Avant le 15 avril Avant le 18 nov.ADULTE 319 8 369 $ ÉTUDIANTS (7 À 18 ans) 249 $ 289 8 65 ANS ET + 279 8 319 8 6 ANS Os Os TAXES EN SUS Avant le 15 avril Avant le 18 nov.1 ADULTE + 1 ENFANT 539 $ 589 8 2 PERSONNES 589 $ 639 S 1 ADULTE + 2 ENFANTS 679 $ 829 S 3 PERSONNES 709 8 779 8 1 ADULTE + 3 ENFANTS ET + 7798 829 $ 4 PERSONNES et + 829 s 899 $ Facilités de paiement, sans frais, avec financement Accord D de Desjardins.Informez-vous ! INFORMATION : S42-5 1 7 1 Justine, Saint-Luc, Sainte-Rose et Saint- Benjamin et la deuxième semaine d\u2019avril pour les trois autres soit Lac-Etchemin, Sainte- Germaine et Sainte-Marguerite.Au cours de la présente semaine, une lettre circulaire sera d\u2019ailleurs postée à tous les résidants des municipalités mentionnées pour Jeur expliquer les modalités de fonctionnement du service de recyclage, qui sera assuré aux deux semaines par alternance avec la cueillette des déchets.Cette lettre informera aussi les résidants des municipalités mentionnées des matières (papier, verre, plastique, carton, etc.) qui devront être déposées dans les bacs bleus et les conditions qui devront être remplies avant de les y déposer.Les personnes en cause seraient donc bien avisées de prendre connaissance de cet i \u201c4 Ll envoi postal et de le conserver à portée de main pour peuvoir y référer jusqu\u2019à ce que le recyclage et la récupération soient devenus une habitude quotidienne.PHYSIOTHÉRAPIE @ SYLVIE DROUIN § * CSST + SAAQ - Assurance personnelle 135, rue Principale 212, 2e avenue SAINTE-JUSTINE LAC-ETCHEMIN (centre professionnel Coop) Tél.& fax: 383-5859 625-3637 TEMPORAIREMENT : | FERMÉ : Lundi, mardi LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 7 cp pen \u2014\u2014\u2014\u2014 Semaine québécoise de la déficience intellectuelle 34 employeurs des Etchemins sont honorés prennent de plus en plus leur place dans la société grâce d\u2019une part à l'implication de nombreux organismes comme l\u2019Association (AP) Confinées durant des décennies à leur domicile ou à des ateliers dits protégés, les personnes déficientes intellectuelles Nouvel Essor, le Centre de réadaptation en déficience intellectuelle Chaudière- Appalaches ou le Service externe de main Une trentaine d\u2019employeurs de six municipalités de la MRC Les Etchemins ont intégré dans leur personnel une personne déficiente intellectuelle.Pour les en remercier, on leur a remis un certificat de reconnaissance.Sur la photo, on reconnaît ces employeurs accompagnés des éducateurs et éducatrices du CRDI Chaudière-Appalaches, du personnel de Nouvel Essor et du SEMO Chaudière- Appalaches.À gauche M.Jean-Marc Pouliot et M.Germain Mercier, respectivement président de Nouvel Essor et président d\u2019honneur de cette activité reconnaissance, qui ponctue 10 ans d\u2019intégration des personnes déficientes intellectuelles à l\u2019emploi.DES ETCHEMINS ssemblée générale annuelle - Po CLD des Etchemins Le Centre Local de Développement des Etchemins invite ses membres à l'assemblée générale annuelle le 21 mars prochain.Lieu: Camp Forestier de Saint-Luc 100, rue Fortin, Saint-Luc Heure: 19h30 Un léger goûter vous sera servi à la fin de l'assemblée.Veuillez confirmer votre présence à madame Liliane Guillemette au (418) 625-3904 ou par télécopieur au 625-3907.d\u2019oeuvre et, d\u2019autre part, grâce à l\u2019ouverture manifestée par des employeurs qui les accueillent comme stagiaires et travailleurs au sein de leur entreprise.Au fil des ans, depuis le début des années 1990, 27 personnes déficientes intellectuelles résidant sur le territoire de la MRC Les Etchemins ont ainsi intégré le marché du travail.Pour souligner cette réussite et rendre hommage aux 34 employeurs de la MRC Les Etchemins qui ont rendu possible l\u2019intégration de ces personnes à l\u2019emploi, l\u2019Association Nouvel Essor en collaboration avec les partenaires a profité de la Semaine québécoise de la déficience intellectuelle, qui se tenait du 11 au 17 mars sous le thème \"Ÿ croire\u2026et grandir ensemble\u201d pour convier les 34 propriétaires de commerce et d\u2019entreprise impliqués dans cette démarche d'intégration des personnes déficientes à l\u2019emploi à un déjeuner-conférence au Manoir Lac-Etchemin.Placé sous la présidence d\u2019honneur de M.Germain Mercier, ce déjeuner a notamment permis aux participants de regarder une vidéo montrant des personnes déficientes à l\u2019oeuvre dans des milieux de travail aussi variée que des marchés d\u2019alimentation, des résidences pour personnes âgées, des établissements d\u2019enseignement, de restauration ou d'hébergement, une chocolaterie, un salon de coiffure, un moulin à scie, etc.\u201cEn poste une moyenne de quatre jours par semaine, les personnes déficientes font partie intégrante de l\u2019équipe de ces entreprises et commerces et entretiennent des relations interpersonnelles enrichissantes avec les autres employés\u201d expliquait M.Germain Mercier, qui en prit, pour exemple, le parrainage bénévole de leur collège de travail déficient intellectuel effectué en dehors des heures de travail par le personnel de la SCA Langevin.Les bienfaits du travail valent aussi pour les personnes déficientes intellectuelles qui se sentent, comme tout individu normalement constitué, valorisés par leur travail et grandis par l\u2019expérience du travail qui favorise leur intégration dans la communauté et une participation active à son essor.Mme Claudia Fournier du Service externe de main-d\u2019oeuvre Chaudière- Appalaches, prit aussi la parole à cette occasion pour indiquer les démarches suivies lors de l'intégration d\u2019une personne déficiente à l\u2019emploi et expliquer le rôle joué par les éducateurs et éducatrices du CRDI Chaudière-Appalaches lors de l\u2019intégration des personnes déficientes intellectuelles à l\u2019emploi.Mme Pauline Lemieux, directrice générale de Nouvel Essor, remercia pour sa part la trentaine d\u2019employeurs présents de l\u2019ouverture dont ils font montre à l\u2019égard de ces personnes puis on remit à chacun d\u2019eux un certificat de reconnaissance pour leur engagement social auprès des personnes déficientes intellectuelles.En complément d\u2019information, mentionnons qu\u2019au Québec, 224 000 personnes de tous âges représentant 3 % de la population ont une déficience intellectuelle et que pour 87,8 % d\u2019entre elles, cette déficience est légère.Pénurie de médecins dans Les Etchemins Opération \u201cpétition\u201d présentement en cours Dans la foulée de la tournée effectuée par le Centre de santé des Etchemins dans neuf municipalités de la MRC Les Etchemins, les comités locaux d\u2019action qui ont été constitués dans chacune de ces municipalités mènent présentement avec l\u2019aide de bénévoles l\u2019opération pétition.Cette opération consiste à recueillir des signatures sur des pétitions qui seront, par la suite, remises au ministre de la Santé et des Services sociaux.Les bénévoles profitent aussi de leur rencontre avec des citoyens pour les inviter à signer et à adresser des lettres personnelles aux différentes instances de l\u2019appareil gouvernemental, soit les députés, les ministres, les autorités de la Régie de la santé Chaudière-Appalaches ainsi que le Collège des médecins de la province de Québec pour dénoncer la pénurie de médecins qui prévaut dans Les Etchemins depuis maintenant 2 ans.La stratégie élaborée par le Comité d\u2019action sur la pénurie de médecins pour solutionner ce problème prévoit par ailleurs plusieurs moyens pour faire pression sur les autorités gouvernementales.Ces moyens, le comité les dévoilera, le 20 mars, à Lac- Etchemin lors d\u2019une conférence de presse à laquelle participeront des représentants de tous les comités locaux d'action sur la pénurie de médecins, qui ont été constitués au cours des derniéres semaines.A EY CPL ete yi) PROTHESES AUDITIVES L'oreille.entendre battre la vie.QUEBEC 320, St-Joseph, bureau SS 036 LORETTEVILLE (entre médico-dentaire 153, boul.Valcartier LEVIS 53, ave Bégin 835-0497 EXTÉRIEUR SANS FRAIS : 1-800-363-7386 522-3656 842-0793 PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 nr pond ee ii RME de T (Al 2000 courb cette haus profi enre de $ crites Dorc dans Charl toire Dorch biens prôné de la mes à donne d\u2019assu couve] ont a vente) propo tefeu DorcH ment: ce au ur de otam- rarder ficien- ravail 1enta- âgées, t, de choco- ulin à ruatre lentes es en- nt des antes it M.exem- ollège ué en rson- aussi ctuel- 1 nor- r tra- ravail coma son rvice ière- te oc- 1ivies défi- joué \u201cRDI ation les a géné- part I'ou- le ces x un nga- défi- nent ébec, ésen- jence antre RIP Ro.a Promutuel Dorchester Hausse généralisée des performances (AP) Une excellente année que l\u2019année 2000 pour Promutuel Dorchester, dont la courbe de croissance a enregistré au cours de cette période un mouvement généralisé à la hausse tant en ce qui a trait aux ventes, aux profits ou au nombre de ses membres.Ainsi, en 2000, Promutuel Dorchester a enregistré une augmentation de 2,3 millions de $ ou 19 % de son volume de primes souscrites, qui est ainsi passé à 14 777 000 $.Cette augmentation, Promutuel Dorchester I'a réalisée pour environ 50 % dans ses bureaux de Sainte-Foy, Beauport et Charlesbourg et, pour le reste, sur son territoire d\u2019origine de l\u2019ancien comté de Dorchester, où elle assure environ 50 % des biens.La politique de prix plus agressive prônée par Promutuel Dorchester au cours de la dernière année ainsi que des programmes avantageux comme ler soutien, qui donne aux membres détenteurs d\u2019une police d'assurance résidentielle ou automobile une couverture d\u2019assurance sur la vie de 5000 $, ont aussi favorisé cette augmentation des ventes.De même, la hausse de 3,2 % de la proportion du risque commercial dans le portefeuille d\u2019assurance de la Promutuel Dorchester a aussi contribué à cette augmentation marquée du volume des primes les nouveaux abonnés inscrits durant faites parvenir une enveloppe-réponse suffisamment \\Composez le (819) 293-1020 ¥ le 1 866 293-1020 (sans f souscrites.Ainsi, le portefeuille d\u2019assurance commerciale a grimpé à 15 % du volume des primes souscrites chez cet assureur dont la faveur auprès de la clientèle se traduit aussi en terme de membres.Au cours de l\u2019année 2000, la Société a en effet enregistré une augmentation de 1400 ou 7,8 % du nombre de ses membres assurés.Celui-ci est ainsi passé de 17 900 à 19 300.En terme de profits, l\u2019année 2000 a aussi été meilleure que la précédente puisque l\u2019ex- cédent d'assurance s\u2019est établi à 345 000 $, comparativement à 342 000 $, en 1999.Toutefois, l\u2019apport de 1 738 000 $ de revenus de placement a porté à plus de 2 M$ l\u2019excé- dent brut de la société.Une fois financée ses activités autres que celles d\u2019assurance tels le programme ler soutien, le développement de son secteur des services financiers, ainsi que les impôts payés, cet excédent a toutefois été ramené à 1 174 000 $.Supérieur de 12 000 $ à celui de l\u2019année précédente, cet excédent net a été versé en totalité aux excédents accumulés de la Société pour les porter à 15 595 000 $.La présentation de ces résultats, mardi soir dernier, à Sainte-Claire devant quelque 80 de ses sociétaires a par ailleurs été suivie de l\u2019élection par acclamation de trois admi- \u201cun n ordinateur Pentium II! 866 multimédia et une imprimante Lexmark Z32 \u2014 assortis d'un abonnement d'un an au service Internet Galilée, accès illimité.Une Valeur de plus de 1 970 $* au détail 5 Téléphones sans fil 2,4 GHz de Panasonic d\u2019une valeur de 299, 95 $* chacun Les ofes sont réservées à la cle réside et monoigne affaires de Sogetel Elles se terminent le 18 mai 2001.Certaines conditions s'appliquent.Tirage le 29 mai 2001 parmi tous a promotion et eux inscris pad post.Aucun achat requis Limite d'une participation par affranchie à : Concours « Le retour des beaux jours >, Sogetel, 111, rue du 12-Novembre, Nicolet (Québec) J3T 153.dient.Pour obtenir le règlement offiel du nistrateurs au sein du C.A.de la société.Il s'agit de M.Roger Patoine de Frampton qui succède à Mme Louiselle Fecteau qui n\u2019a pas sollicité de renouvellement ainsi que de messieurs Stuart Humphrey de Saint- Malachie et Marc-Yvan Larivière de Saint- Zacharie.Société Saint-Patrick de Saint-Malachie 600 $ du ministre Simard La Société Saint-Patrick de Saint-Malachie vient de se voir accorder une subvention de 600 $ du ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration monsieur Sylvain Simard, en guise de soutien pour l\u2019organisation de la fête annuelle qu\u2019elle organise pour souligner la fête de Saint-Patrick, patron des Irlandais.Le député de Bellechasse, M.Claude Lachance, se réjouit de ce que les démarches qu\u2019il a entreprises auprès du ministre Sylvain Simard pour obtenir cette subvention ait porté fruits.concours * Prix suggérés par le détailant.SO 245 LOFT Agriculteurs pjanifiez gravaux* À VOTRE SERVICE: Lisiers: e 2 pompes e 2 camions e 3 épandeurs 3000 4350 et 6000 gallons Semences e Sole e 1 planteur à maïs 6 rangs e 2 planteurs à maïs 8 rangs e 1 semoir a semis direct JD a> e et plusieurs autres services FORFAITS AGRICOLES JEAN-NOEL PARE 42, Pte 3e, HONFLEUR (Québec) GOR 1N0 Tél.et fax: (41 8) 885-81 06 LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 9 \u2014 Ec Qu nouveau au Bar 203 j de Sainte-Claire À TOUS cg LES VENDREDIS | à partir du 23 mars 10, cue de la Montagne En bref III 8 Rencontre d\u2019information sur les médicaments psychotopes Dans le cadre d\u2019un programme destiné à prévenir la consommation abusive de médicaments psychotopes chez les aînés (exemples: tranquillisants et somnifères), Entraide Solidarité Bellechasse (anciennement le Regroupement des Aînés) organise une série de rencontres publiques dans chaque municipalité de Bellechasse, lors des activités des groupes Viactive et des clubs de l\u2019Age d\u2019Or.Ces rencontres seront animées par des bénévoles et un pharmacien sera présent afin de répondre à vos questions d'ordre général.La prochaine de ces rencontres aura lieu à Beaumont, le lundi 19 mars, a 13:30 au HLM.Gagnant de promotion agenda Mme Lise Fournier de Sainte-Justine est l\u2019heureuse gagnante des 5 billets de cinéma qui ont été décernés, le 9 mars, dans le cadre de la promotion agenda organisée par La Voix du Sud.Félicitations Mme Fournier et meilleure chance la prochaine fois aux autres participants au concours.= 0 54952255 COUP D'\u2019'OEIL et obtenez: Collecte de sang à Saint-Raphaël Le Club Optimiste et le Cercle de Fermière de Saint-Raphaël organisent une collecte de sang, le mercredi 21 mars de 14:00 à 20:00 au centre communautaire de Saint-Raphaël.La collecte sur laquelle vous pouvez obtenir plus d'informations en téléphonant au 243-2744 se tient entre 14:00 et 20:00.Collecte de sang à Sainte-Claire Les Chevaliers de Colomb de Sainte- Claire/Honfleur et les Filles d\u2019Isabelle du cercle Marie-Clarisse organisent une collecte de sang, le lundi 2 avril de 14:00 à 20:00 au Complexe sportif et culturel de Sainte-Claire au 160, rue de l'Eglise.150 donneurs sont attendus à cette clinique.Fermeture du service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins Le service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera fermé, les mercredi et jeudi 21 et 22 mars de 19:00 à 8:00 le lendemain ainsi que le samedi 24 mars 2001 de 15:00 à 8:00, le lendemain.Au cours de cette période, il n\u2019y aura pas de médecins sur place.Par contre le service Info-santé et Urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24- 7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Rencontre publique du comité de Soutien aux proches aidants Le comité de Soutien aux proches aidants de Bellechasse organise des rencontres publiques dans le but de sensibiliser la population sur la question des proches aidants et les informer sur les ressources disponibles dans Bellechasse.Au programme: visionnement (suite a la page 12 La semaine \u20ac policière Serge Lamontagne Vol de motoneige Les policiers de Bellechasse enquétent actuellement sur un vol de motoneige survenu dans le stationnent du Bar Columbia de Saint-Anselme le 10 mars dernier.Le véhicule en question est un SkiDoo MX Plus 92 de couleur rouge.Il a été volé entre 18 h 45 et 19 h 45.Accidents de VTT et de motoneige Une collision frontale entre deux véhicules tout terrain a fait un blessé mineur le 11 mars dernier dans un sentier provincial situé à Saint-Nérée.L'accident est survenu vers 14 heures, dans une courbe.D\u2019autre part, deux motoneiges ont effectué un face à face dans un sentier de Sainte-Sabine le 8 mars.Personne n\u2019a été blessé.Par contre un autre motoneigiste a subi des blessures mineures dans un sentier privé du Rang 12 à Sainte-Justine.L'homme a perdu le contrôle de son bolide dans une JANE GIG]: grr finissants du Lu ame un lieu do stage on entraprisa Eo LEAT Ral cz uflisentles nouvelles os oi SERA Anon i aE « Faire dela représentation commerciale « Participer à la création et gestion d'un site Web « Collaborer à la réalisation d'une étude de marché = Faire des présentations auprès d'acheteurs ou dients \u201c potentiels = Enquêter sur la satisfaction des produits « Faire de lo prospection en lien avec les nouvelles technologies = Assister à lo rédaction d'un script téléphonique * Participer à une recherche commerciale # Analyser des médias publicitaires « Effeduer des recherches sur Internet = Participer au positionnement du site web = Identifier les mots dés du référencement * Participer à une campagne de publicité et promotion = Connaitre les différentes techniques d'import-export * Utiliser différents logidels : World, Excel, Eudora, Explorer, Netscape, Power Point et différents moteurs de recherche.pv Appelez dès maintenant cat {418} 659-6600, boite vocale 7326 4 [TE [rey A Internet : sylvain.rossignol @cegep-ste-foy.qc.ca \\ inte Fay Direction de la formation continue courbe et il a été projeté contre un arbre.Vol au Bar le Sportif Le Bar le Sportif de Saint-Gervais a reçu la visite des voleurs dans la nuit du 12 au 13 mars dernier.Ceux-ci ont brisé une fenêtre et se sont emparés d\u2019une somme d\u2019environ 2 200 $, en petites coupures, qui était placée dans un coffret de sûreté.Vol dans une cabane à sucre La période des sucres approche et un voleur, possiblement à la recherche de matériel pour pas cher, a fait main basse sur pas moins de 1 200 couvercles de chaudières dans une cabane à sucre du Chemin Saint- Marc à Saint-Anselme.Le vol serait survenu entre le 10 février et un traîneau artisanal a également été subtilisé.Voleur de voiture appréhendé Les policiers des Etchemins ont procédé, le 10 mars dernier à Saint-Benjamin, à l'arrestation d\u2019un individu recherché pour le vol d\u2019une camionnette survenu la veille à Québec.L\u2019individu, Jimmy Couture, 30 ans, de Sainte-Brigitte-de-Laval, était au volant Obligations de l'entreprise L'entreprise qui accueille un stagiaire s'engage à : = Aider le stagicire à s'intégrer dans le milieu de stage; e Favoriser l'observation et l'intégration de la protique professionnelle; + Offrir un encadrement technique.Durée du stage du 21 mai ou 15 juin 2001 La Direction de la formation continue n'exige pas que le stage soit rémunéré.Toute rémunération est à la discrétion de l'employeur.05413187 2430, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) GIV 112 Site Internet : http://www.cegep-ste-foy.qc.co wo de co Jo vé Pég les rs 8 ce 80 its lion or- ns nt nt- de la camionnette de la compagnie MRA de Ville Vanier.Il avait également une petite quantité de drogue en sa possession.Il a comparu au Palais de justice de Saint- Joseph sous des accusation de vol de véhicule et de possession de stupéfiants.Église détroussée Un ou des malfaiteurs ont cambriolé l\u2019église de Saint-Prosper le 12 mars dernier.Il ont mis la main sur une somme -indéterminée qui se trouvait dans la cache sous les lampions.Toute personne qui aurait des renseignements sur ce vol est prié de communiquer avec le poste de Sainte- Germaine au 625-2901.Route bloquée Une perte de contrôle impliquant un camion lourd a forcé un important ralentissement de la route 204, à Sainte- Rose, pensant tout l\u2019après-midi du 13 mars dernier.Le conducteur du poids lourd a perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe et il a fait une mise en portefeuille.Les billes de bois qu\u2019il transportait se sont déversées sur la route et une seule voie de circulation était disponible entre 12 h 30 et 18 heures.Promutuel Bellechasse Chiffre d\u2019affaires à la hausse (AP) Le chiffre d\u2019affaires continue d\u2019augmenter chez Promutuel Bellechasse, qui tenait dimanche dernier au centre communautaire de Saint-Raphaël devant une assistance record de 304 personnes son assemblée générale annuelle.Au cours de la dernière année, Promutuel Bellechasse a en effet enregistré une augmentation de 12 % du volume des primes souscrites, qui est ainsi passé de 6, 1 millions $ a 6,8 millions de$.Cette croissance du chiffre d\u2019affaires n\u2019a toutefois eu pour corollaire une augmentation équivalente des excédents d\u2019assurance.Une fréquence plus élevée de sinistres au cours de la dernière année et une plus grande sévérité des sinistres survenus en 2000 ont en effet occasionné une augmentation de l\u2019ordre de 1 million $ du coût des sinistres, de sorte que l\u2019année s\u2019est soldée par une perte d\u2019assurance de 211 000 $.Heureusement pour ses sociétaires, Promutuel Bellechasse possède toutefois un solide coussin financier, qui lui.a non seulement permis d\u2019éponger ce déficit mais aussi de réaliser un important excédent financier et de verser des ristournes à ses membres-assurés.Les 14 942 $ d\u2019excédents accumulés par Promutuel Bellechasse au fil des ans ont en effet généré des revenus de placements de 1 327 000 $, qui ont servi à financer à la fois la perte de 221 000 $ d\u2019as- , surance, le paiement de 545 000 $ de ristournes aux membres assurés et à augmenter de 323 000 $ les excédents accumulés de la Société mutuelle d\u2019assurance générale.Chiffrant 545 000 $, ces ristournes permettent à Promutuel Bellechasse d\u2019accorder à ses membres-assurés en 2000, une baisse de 15 % du prix de leurs primes d\u2019assurances lors de leur renouvellement, ou encore, de leur verser un montant équivalent à cette réduction de tarif de 15 % lorsqu\u2019ils ne renouvellent pas ~@ Samedi 24 mars ERC IC TREE PS Plein d'activités pour vous.JVendredi et LCI i leur police.En 2000, cette ristourne était toutefois de 25 %.Le versement de 323 000 $ dans ses excédents accumulés a par ailleurs permis a Promutuel Bellechasse de les augmenter à 15 265 000 $.Ces importants excédents, la Société Promutuel Bellechasse en a d\u2019ailleurs utilisé une partie pour acquérir au cours de la dernière année un terrain de 230 000 p.c.localisé dans le périmètre urbain de Saint- Gervais dans le but avoué d\u2019y ériger au cours des prochaines années un siège social, mieux adapté à ses besoins actuels et futurs.Soulignons enfin qu\u2019aucun changement n\u2019est survenu à la composition du C.À.de Promutuel Bellechasse au terme de son assemblée annuelle puisque les cinq administrateurs sortants ont tous été reconduits en poste sans opposition.Il s\u2019agit de messieurs Nelson Labrecque et Bertrand Lemelin qui occupaient respectivement la présidence et la vice-présidence, ainsi que de messieurs Guy Goupil, Gilles Langevin et Orence Mercier.F Spécial 2001 du 19 mars au 14 avril 15 70 ar tous les facial (ep depend 20\u201d.tous les cures de 4 tratements 207%: SO\u201d a oie maquillage Laboratoire Dr Renaud 15% sur épilation la cire * Électrolyse appareil SEQUENT INA 7 15 minutes gratuites an ler, 4e et 8e traitement Rabais de 87>%ch.* Corpothérapie (désintoxiquer © équilibrer * regénérer) Rencontrez Gynet Fleury technicienne Corpothérapie Résultats.\u201csans précédent\u201d 305, du Golf, Lac-Etchemin 625-3263 - Renseignez-vous sur les centaines de services a votre disposition.Appelez-nous et parlez personnellement avec un agent.Visitez notre site Web.Rendez-vous au Centre d'accès Service Canada le plus pres.e Chercher un nouvel emploi e Démarrer votre entreprise e Accéder à Internet Vous voulez en savoir plus sur les services du gouvernement pour vous ?à la maison e Prendre un congé de maternité e Planifier votre retraite e Utiliser l'énergie plus efficacement Canada LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 11 Route 277/173 Le quatre voies arrétera a St-Anselme (S.L.) A moins d\u2019avis contraire, le réve du Comité action sécurité 277/173 d\u2019avoir une route à quatre voies jusqu\u2019à Sainte-Claire ne se réalisera pas.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé M.Jacques Michaud, responsable du projet au bureau régional du ministère des Transports, devant une quinztaine de membres de la Chambre de commerce de Saint-Ansel- me/Honfleur réunis en assemblée générale mercredi soir dernier au restaurant Normandin de Saint-Anselme.Invité par le président du comité, M.Marcel Morin, M.Michaud a précisé que l'étude d\u2019opportunité déposée il y a quelques semaines a démontré qu\u2019une route à quatre voies entre Saint-Anselme et Sainte-Claire n\u2019avait pas sa raison d\u2019être, notamment en raison du peu d\u2019intersections qu\u2019on y retrouve et du débit de circulation qui est moindre.M.Michaud a toutefois souligné l\u2019importance pour le ministère d\u2019effectuer d\u2019importants correctifs entre les deux villages, notamment en ce qui trait à la visibilité, au contrôle des intersections et sorties, des courbes à refaire, entre autres.Selon M.Morin, tout porte Ferme Larose & Fréres inc® Propriété de : André, Adrien, Dominique, Martin, Steev et Marie-Chantale Larose à croire que la décision du ministère est sans appel.On se dit prêt à travailler avec le ministère à ce niveau mais il ajoute que tout sera fait pour obtenir le maximum.M.Michaud a souligné que le ministère faisait tout en son possible pour faire cheminer le dossier, d\u2019une valeur globale de 42,6 millions de dollars, ce que confirme M.Morin qui ajoute que le ministère a toujours offert une très bonne collaboration au comité, ayant même pris des initiatives \u201cqui n\u2019étaient même pas prévues et demandées\u201d.Quant au tronçon Pintendre/Saint-Henri, M.Michaud a expliqué que son ministère avait déposé une étude d'impact auprès du ministère de l\u2019environnement en novembre dernier.Des retours à ce sujet devraient lui parvenir sous peu et comme il risque d\u2019y avoir plusieurs expropriations pour la réalisation de l\u2019autoroute, il y a fort à prévoir que des audiences publiques auront lieu d\u2019ici la fin de l\u2019année.Il ne pouvait dire quand la section Pintendre /Saint-Henri serait réalisée dans son ensemble mais il a précisé que celui-ci se ferait probablement en deux ou trois étapes et VOUS INVITE À UNE (Journée Dovtes Ouvertes Samedi le 24 mars 2001 À COMPTER DE 12H00 à air comprimé.filation naturelle de 8\u2019.Acublend avec silo fosse.POUR RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ LE 418 883-3388 PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 + rer eet VOUS POURREZ VOIR SUR PLACE : Salle de traite £- DeLaval parallèle double 8 expansible à double 12 avec balances élctronique, griffes à lait Harmony Plus, cabinets de protection Maestro et EnVision en acier inoxydable, système de détection des chaleurs, gestion de troupeau informatisée, barrière de trafic avec élévation motorisée Étable à stabulation libre de 116\" x 120' pouvant accommoder jusqu'à 120 vaches laitières avec ven- Mélangeur à ration totale mobile 425 pi.cu.DeLaval 136, rg Grande-Ligne vers St Hermi Sud M.Jacques Michaud, responsable du dossier de la route 277/173 au ministère des Transports, est venu expliquer le déroulement du dossier aux membres de la chambre de commerce de Saint- Anselme/Honfleur et confirmer que le projet de route à quatre voies ne dépasserait pas l\u2019entrée nord de la municipalité de Saint-Anselme.ce, en raison de la longueur du tronçon, soit plus de 8 kilomètres, et les coûts de ces travaux, soit 25 de 43 millions prévus.Il y a aussi le viaduc de Pintendre qui devra être élargi.Par ailleurs, soulignons que l\u2019assemblée générale a donné lieu à peu de bouleversements.De nouveaux administrateurs se joindront au conseil d\u2019administration dont Richard Dion de la Boutique du Châssis de Saint-Lazare et Réjeanne Pelletier du Groupe PMT 2000.La caisse populaire devait déléguer un représentant et les deux conseils municipaux devraient faire de même sous peu.Au niveau financier, la chambre de commerce a terminé la dernière année avec un déficit d\u2019opération de 7 932 $ comparativement à un surplus de 2 049 $ l\u2019année précédente.Ce déficit devrait être suivi d\u2019un autre en 2001 mais la situation devrait rentrer à normale en 2002.La présidente Nathalie Roy explique que ce déficit s'explique surtout par la baisse des cotisations qui sont passées de 8 590 à 386 dollars.Elle préciseque la Chambre de commerce souhaite établir une période unique de renouvellement des cartes de membres, soit en janvier, car cela coïnciderait avec le début de l\u2019année financière.L'administration d\u2019une telle campagne en serait également facilitée.Les membership sera donc gratuit pour tous d'ici la fin de l\u2019année, ce qui permettra, par la bande, de susciter un nouvel intérêt pour la chambre.Les possibilités de créer une chambre régionale sont toujours là mais on souhaite tout d\u2019abord consolider la base.Soirée des Dames DU NOUVEAU EN AVRIL \u201cLes samedis mixtes\u201d Danseurs et danseuses En bref.(suite de la page 10) d\u2019une vidéo, documentation, échanges, discussions, etc.Les prochaines rencontres se tiennent le lundi 19 mars 2001 à 19:00 à la salle du Parc à Saint-Vallier et le mardi 20 mars à 19:00 au centre communautaire de Saint- Michel.Pour en savoir plus sur les plantes de chez nous Le Club Parentaide vous invite à assister gratuitement à un café-rencontre sous le thème: les plantes de chez nous\u2026.comment s\u2019en servir médicalement mais aussi pour cuisiner et décorer, le mardi 20 mars dès 19:00 au chalet des loisirs du 37, rue Martel à Saint- Joseph.Pour information: Club Parentaide au (418) 774-5555.Les jardins d\u2019ombre à la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie des Etchemins La Société présente le mercredi 21 mars à 19:30 au Centre d\u2019art et de culture de Lac- Etchemin une conférence de Mme Nicole Bolduc, agronome, sous le thème: Les jardins d\u2019ombre.On profitera également de l\u2019occasion pour donner des informations relatives au voyage annuel.Les membres sont admis gratuitement à la soirée, et il en coûte 3 $ pour les non-membres.SAMEDI LE 31 MARS séduisants danseurs Unes C'EST À VOIR ! i © Plancher flottant à partir de 1 298 garantie 10 ans Prélart ODOMCO.TI PosE À ty ; .2 \u201cSavez-vous-peindre-?Une bonne entente avé nt de co » al .Le choix des matériau Plancher Céramique bois franc à partir de Finition Infinilux Q°°* acide % Stores, tissus et à partir de L service de décoration sur 288 A, Route 277, Lac-Etchemin Tél.: 418-625-3158 Fax: 418-625-6158 papier peint avec Linda Gosselin et Dominique Mercier Plancher flottant à clip * Tapis * Prélart * Céramique ¢ Membrane Dec-K-Ing © Dépositaire tapis Farnham Mills, Queen Carpet, bois laminé, Multi Look © Dépositaire Prélart DOMCO * Dépositaire planchers bois franc Le choix des matériaux ue ce soit pour le revêtement extérieur, la toiture, le revêtement de sol ou tous autres éléments de la maison, une conception soignée, l\u2019utilisation de matériaux durables et de bonnes méthodes de construction assurent une longue durabilité au bâtiment.En outre, des matériaux de hauts 0000 Licence R.B.Q.: 8231-9070-28 29, rue des Érables, Sainte-Sabine \u201c# Rénovation en tout genre niveaux d'efficacité énergétique permettent d'accroître le confort et de réduire les factures des services publics.Les matériaux durables réduisent les déchets et permettent d'épargner ressources et argent, surtout lorsque les coûts de remplacement entrent en ligne de compte.De plus, l'utilisation de maté- Résidentiel Commercial Industriel Estimation gratuite (418) 383-5648 Entrepreneur , briqueteur Pose: briques, 7 pierres, blocs ® R.B.Q.2631-0151-82 es PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanch Jacqués Nadeau inc, =z os ° 1295, rue Principale, Sainte-Germaine Station (418) 625-7892 e 18 mars 2001 æ > a: ] : ATL Te tera pour de la peinture, de la teinture, des produits d'étanchéité et des revéte- ments de sol qui ne dégagent aucun COV.On peut choisir un revétement de sol durable et inerte, comme la céramique, ou un revétement de sol en carreaux de vinyle préencollé ou utilisant de la colle à base d'eau.riaux de finition durables, tels qu'un parquet en bois dur ou un revêtement de sol en céramique, réduit les frais de réparation ou de remplacement ultérieurs.Au lieu de refaire tout le revêtement de sol, on peut remplacer les carreaux de céramique endommagés ou remettre en état les parties endommagées du parquet de bois dur.Pour la toiture, on pourra opter pour des matériaux durables comme les bardeaux d\u2019une durée de 30 ans ou les couvertures en métal, en ardoises ou en tuiles.Des matériaux de revêtement extérieur nécessitant peu d'entretien, comme la brique ou le parement métallique, co- atent moins cher, pour la durée de leur cycle de vie.Par ailleurs, les produits constitués de matériaux renouvelables comme le bois ou de matériaux abondants comme la brique sont préférables aux produits faits de matières premières rares et non renouvelables.Il est suggéré également d'opter pour des matériaux faits de produits recyclés.Pour l\u2019intérieur, on utilisera le moins possible de produits et matériaux libérant des niveaux élevés de composés organiques volatils (COV).On op- La brique est un matériau durable, abondant, de haut niveau d'efficacité énergétique et nécessitant peu d'entretien.-_\u2014 SPÉCIALITÉS: Armoires de cuisine, Salle de Bain, mélamine, stratifié, bois franc, porte thermos, plastique, etc.EBENISTERIE ANDRE CORRIVEAU inc.598, des Ruisseaux, Pintendre Té: 837-6954 rax 837-2794 Pour une salle de bain abordable * Bain standard acrylique | * Économie d'espace * Douche acrylique et monopièce le Porte s'installe sans silicone * Douche stylée et spacieuse 8 pd Pour l'économie d'énergie, nous avons toujours les fournaises et PLOMBERIE-CHAUFFAGE GILLES MERCIER INC.Salle de montre 204, ROUTE 204, SAINTE-JUSTINE Té.ettex 383-3345 res: 383-3349 RB.Q.: 18426536-23 CTI HEARS Tiras eT SI EEE me ri Les réparations mineures évitent des dommages majeurs Une petite réparation peut faire économiser beaucoup d'argent.n programme d'entretien régulier ne peut éviter l'usure normale.Les conditions du milieu ambiant, la ventilation insuffisante, la pollution de l'air et le degré d'humidité élevé participent à l\u2019évolution de la détérioration d'une propriété.En effectuant quelques réparations, on empêche la situation de prendre de l'ampleur.Une vérification annuelle vous permet de déterminer les éléments de votre maison qui requièrent le plus d\u2019attention.Cette inspection devrait être répartie au cours des saisons.Par exemple, il vaut mieux vérifier l'état de l'appareil de chauffage à la fin de l'été.Avant de pro- » Construction et rénovation résidentielle, commerciale, industrielle et agricole R.B.Q.: 8242-7675-17 324, avenue du Ruisseau, Lac-Etchemin 418) 625-3373 / 625-0616 céder à d'i importantes réparations, examinez soigneusement votre maison et établissez un ordre de priorité des zones à réparer ou des pièces à remplacer.À l'extérieur, on inspectera minutieusement la toiture, l\u2019ossature et le revêtement extérieur.On portera une attention spéciale au sous- sol.Pour l\u2019intérieur, sachez qu'il n\u2019est pas anormal que le revêtement mural fendille légèrement.Toutefois, des fissures importantes témoignent souvent d'un problème sérieux, notamment du tassement inégal des fondations ou de l\u2019affaiblissement des poutres.Colmatez vous- mêmes les petites fissures, mais confiez plutôt à un expert le soin d'obturer les plus importantes.Colmatez aussi les fissures du plafond.Si le plafond présente des tâches d'eau, tentez de déterminer la provenance des dommages et de l'éliminer avant de faire les travaux.Si vous vous y prenez à temps, il vous suffira généralement de peu de tra- vail pour réparer les lames de parquet endommagées, remplacer les revêtements de finition usés, faire disparaître les tâches et remettre en bon état le plancher qui se fendille, gauchit, se soulève ou ondule.s meubles qui ont d Caractère Meubles de tous genres Armoires, bibliothèque, etc.MENUISERIE G.L.ENR.R.B.0.: 8256-4345-09 191, Route 281, St-Magloire Tél.et fax: (41 8) 257-4040 La Décoration dans tous Scelleur 20 litres Peinture Benjamin Moore 59,955.Papier peint Provincial - 40% Prélart stock, marques connues Domco - Mannington - Amstrong 10 ml d'épaisseur de couche d'usure.à partir de 6,95$ la verge.Ensemble de douillette ou douillette seule à bas prix à comparer avec les grandes chaînes de magasin.Ex: à partir de 59,00$ douillette simple.Motif: enfants.Cadres Craig à plancher à partir de 1, du pied carré Olympia - Ceratec.Changez de décor! MADAME DECOR 542, route Bégin, Sainte-Claire 418.883.3183 ou 1 888 410.3183 Une équipe de professionnelles à l'écoute de vos besoins Lauréanne et Céline, conseillères LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 15 Une cuisine remodelée our réaliser la rénovation de votre \u201ccuisine, vous pouvez faire appel à un entrepreneur professionnel.ll s\u2018occupera de prendre les dimensions de la cuisine et les mesures pour les comptoirs et les armoires, afin de vous proposer un plan sur papier ou informatisé.Cette dernière op- ATLAS L& GÉONRK NATUIRIEIL tion permet de visualiser les plans en perspectives, et d'observer diverses options et modifications.Puis, il vous fournira une évaluation des coûts.Il s'occupera également de la réalisation des rénovations.Assurez- vous qu'il soit un installateur accrédité donnant accès aux garanties des fournisseurs Avant de faire appel au spédialiste, déterminez le style de cuisine que vous désirez.Cette démarche vous permettra de mieux cemer les types de matériaux que vous ai meriez utiliser.De plus, il peut être judi- deux de calculer le budget que vous pouvez accorder à ce projet.Pour l'achat et l'installation des armoires, il est recommandé de limiter le coût de 6 à 10 % de la valeur de votre maison, afin de pouvoir récupérer votre investissement oy en cas de revente de la propriété.Naturellement, votre budget devra également tenir compte de l'achat de revêtement de sol, accessoires de plomberie et d'électricité, isolation, peinture, électroménagers, portes et fenêtres, éclairage, artides de décoration, matériaux divers, etc.Pour avoir un aperçu du coût des armoires de cuisine qui vous plaisent, vous pouvez prendre vous-même quelques mesures.Calculez premièrement le nombre de pieds d'armoires que vous comptez installer.Multipliez le chiffre obtenu par le prix au pied linéaire des armoires convoitées.PLANCHERS ° (LOIS 4 W0XS FINE DOUCHES 'GRANIT MARBRE MATOS CÉRAMIQUE Directement de la seule usine de pierre à Québec POUR: CUISINE Dessus de comptoir SALLE DE BAINS Dessus de vanité FOYER Revêtement «Je mérite de voir ce que j\u2019aime! La pierre naturelle étant veinée, je dois choisir et voir ce qui me plaît.» HGEBERIT Tuile d\u2019ardoise 12x12 et 16x16 gris ou vert Tuile de marbre Tuile de limestone 16x16 PAGE 1 - LA VOIX QU SUP, fe difanche, 18 mays 2001 - mique à (ET Tuile de granit veiné 12x12, noir, brun, cristal doré, blanc, «picoté», rose Tadoussac, gris rosé 12x12 vert foncé, blanc gris, beige Pointe-aux-Liévres » Québec :@- Tél.: 648-1755 Téléc.: 648-0997 www.marble-atlas.com www.atlas.quebecplus.ca à partir de 4 988; ca à partir de / 988; C3 GROHE 0 à partir de ) 955; 57 = MADEI 1385, de la DEPUIS 1970 52813188 «+ + = 4 2 0 4 2 2 1 8 2 14 0 de votre résidence, commerce ou de leur donner un nouveau «look»?209, CHEMIN ST-MARC, ST-ANSELME BELLECHASSE, QC.GOR 2NO Vous avez des projets de rénovation DESSIN COMPLET PAR ORDINATEUR CONCEPTION DE PLANS RESIDENTIELS ET COMMERCIALS POUR CONSTRUCTION OU RENOVATION DE TOUS GENRES TEL.(418) 885-9695 E-MAIL: DESSINUR@GLOBETROTTER.NET EN Savez-vous peindre pération de rénovation très sim ple et qui permet de raviver la pièce à peu de frais, la peinture exige toutefois certaines précautions.Ainsi, il est indispensable de toujours laver les surfaces à peindre.Portez des gants de caoutchouc et utilisez un produit efficace qui chasse la saleté et ne laisse aucun résidu gras.Puis rincez abondamment.Avant d'appliquer la peinture, vérifiez l\u2019état des surfaces à peindre.S'il y a beaucoup de trous, fissures et chutes de plâtre, bouchez-les à l\u2019aide d\u2019un composé à rapiécer léger.Laissez sécher et poncez légèrement.Pensez à couvrir le Le silence ue ce soit lors de la construction ou de la rénovation de votre maison, pensez insonorisation.Il est recommandé de combiner des filtres de nature différente dans une même paroi pour une insonorisation plus efficace.Pour que le son se heurte à un écran massif, on peut augmenter la masse d'un des côtés du mur.De plus, pour que les vibrations qui auront traversé cet écran ne soient pas transmises au reste du mur, on désolidarisera cet écran avec des fourrures résilientes.On peut ensuite amortir le son avec des matières acoustiques absorbantes.On conseille d'utiliser des matériaux de nature différente de chaque côté, pour créer une dissymétrie dans la cloison.On assemblera les cloisons ou les plafonds pour que le son soit en partie réfléchi et en partie absorbé, avec un minimum d'énergie transmise d'une pièce à l'autre.est d\u2019or.En plus de s'assurer un plafond et des murs efficaces sur le plan acoustique, il est important de s\u2019assurer que la jonction entre ces surfaces ne présente aucun interstice par lequel les sons peuvent se glisser.On peut sceller les joints de la première épaisseur de gypse avec du plâtre et du ruban à panneaux de gypse.Pour sceller les montants de l'ossature et tout autre endroit où les sons peuvent s'infiltrer, on peut utiliser de la pate acoustique.En plus d\u2019appliquer du scellant acoustique au point de rencontre des panneaux de gypse avec le plancher et les cadres de porte, on doit aussi sceller les contours de toutes les prises électriques et de toutes les canalisations.Pour éviter la transmission du son a travers la porte, optez pour une porte a ame pleine, une porte en bois massif, ou une porte prémoulée congue pour les cloisons insonorisées.BOLDUC, JACQUES, THIBODEAL) & MATHIEU, SEN.C.ARPENTEURS-GEOMETRES ARPENTEURS FEDERAUX Ghislain Royer.212, 2e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 Bur.: Tél.: 418 625-1231 Fax : 418 625-5980 Rés.: 418 625-5949 ¢ REFRIGERATION e CLIMATISATION THERMOPOMPES Industriel «Commercial Résidentiel Jacques Philippeau 11700, 10e Avenue RÉFRIGÉRATION J.P Ville de Saint-Georges __(BEAUCE) INC.___ (QUÉBEC) G5Y 6Z6 Licence RBQ: 8003-6809-87 Tél: (418) 228-8362 Fax: (418) 228-8362 TÉL./ FAX : (418) 625-2526 5 give Turmel § a en plus utilisé car il est peu odorant, il sèche rapidement, il s'applique bien, il est peu dispendieux et il se lave facilement.Si vous devez peindre toute la pièce, commencez par le plafond que vous peignerez dans le sens de la largeur sans interruptions d'un mur a l'autre.Puis, peignez les murs de haut en bas et de gauche a droite.Peignez ensuite les moulures, les portes et les contours de fenétres avec un rouleau adéquat pour créer un bel effet.Choisissez le fini dési- : ré.Un fini mat cachera les défauts, re- RE haussera les couleurs foncées et créera En peignant avec application, les résultats une ambiance chaleureuse.Un fini lustré seront impeccables.est facile a laver et plus brillant.Les peintures plancher et a enlever les appliques, les lampes, les boutons électriques, les interrupteurs et les poignées de porte avant de peindre.Vous pouvez appréter les surfaces, si nécessaire.Lapprét forme une sous-couche adhérente et assure une meilleure durabilité a la peinture.Si vous utilisez une peinture au latex sur une surface déja peinte a l'alkyde, il est essentiel d'utiliser un apprêt.Le latex est de plus Entrepreneur-peintre «Pose de papier peint» 3415, 252 Avenue, Saint-Prosper Beauce-sud (418) 594-8422 La couleur par ordinateur de Benjamin Moore PEINTURES Licence: R.B.Q.8245-6625-20 UN NOM BÂTI AVEC DES CLIENTS SATISFAITS + TRAVAIL SOIGNE JUSQU'\u2019AU 1er AVRIL 2001 J MAT POUR PLAFONDS (blanc) path IE D'INTÉRIEUR FINI PERLE (toutes les couleurs) COULEURS SÉRIE 716 Venez rencontrer nos conseillers experts en coloration: Nicole Dumont, Sainte-Claire - Réal Fréchette, Saint-Charles, Danielle > Bégin, Beaumont Centre de Rénovation A Georges anne \u2026.Rk hardware TE EL 45, rte Bégin, 48, du Domaine, St-Charles Ste-Claire Beaumont 887-3347 883-2241 837-0211 LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 17 La finition de votre sous-sol e nos jours, le sous-sol joue un rôle aussi convivial et pratique que les autres pièces de la maison.Lamé- nagement du sous-sol représente un travail qui peut s'avérer simple ou d'envergure, selon vos besoins particuliers.Quoi qu'il en soit, l'essentiel est d'effectuer une planification minutieuse, tenant compte des spédfi- cités de la pièce.Avant d'entreprendre les travaux, déterminez exactement ce que vous voulez faire de votre sous-sol.Il peut être sage de préa- Armoire de cuisine sur mesure - Vanité de salle de bains - Comptoir - Bibliothèque - Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 A i Ab ki PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.Notre chauffage par rayonnement fait monter la chaleur à partir du plancher, ce qui relève tout simplement du bon sens.La consommation d'énergie est habituellement réduite de 10% à 30%.Maximise l'utilisation de votre espace.ser tant les besoins actuels que ceux du futur.Le sous-sol peut servir de salle de jeu pour les enfants et se transformer en chambre à coucher pour adolescent, pour terminer comme salle de détente pour les parents lorsque les enfants auront quitté le do- midle familial.Faites un plan d'aménagement du sous- sol, en indiquant le nombre de pièces que vous désirez.Le coût des travaux variera selon le type de pièces choisies: salon, séjour ou chambre à coucher; atelier ou salle d'entreposage; cuisine, salle de bains ou salle de lavage, etc.Mais aussi selon les éléments particuliers que l'on peut y retrouver tels que foyer, bar, sauna, etc.Prenez les mesures du sous-sol et des pièces, et calculez le prix approximatif des matériaux requis.En général, une rénovation complète comprend la réalisation des doisons, des murs et des planchers, la pose de portes, ainsi que les travaux de plomberie, d'électricité et d'isolation.Prévoyez également la pose du placoplâtre, des moulures, des revêtements de sol, des luminaires et de la peinture ou du papier peint.Vous pouvez réaliser vous-même les travaux, en faisant appel à des professionnels pour les travaux spécialisés.Vous pouvez aussi retenir les services d'un entrepreneur.Construction résidentielle, commerciale Rénovation intérieure et extérieure Angelo Loignon, propriétaire ESTIMATION GRATUITE 1086, 9ième Rue, St-Prosper, GOM 1Y0 (418) 594-8627 R.B.Q.: 2634-8664-12 Fax : (418) 594-8600 jaux plè- des vez Ur.?Le budget du nouveau propriétaire L'achat d'une maison entraîne des frais d'acquisition qui ne se limitent pas à la mise de fonds.En effet, à l'achat de la maison, il faut prévoir, en plus de la mise de fonds, une somme qui couvrira la taxe de bienvenue aussi appelée droit de mutation immobilière, les frais de notaire, le certificat de localisation, la police d'assuran- ce-habitation, l'assurance-prêt hypothécaire de la SCHL, I'évaluateur et l'inspecteur en bâtiment, les frais de raccordement aux services publics (téléphone, câble, ainsi que l'eau et les services sanitaires pour une nouvelle résidence), la TPS s'il y a lieu, le remboursement des taxes municipales et scolaires et des factures de service payées d'avance au prorata pour le reste de l'année, les réparations et rénovations s\u2019il y a lieu.Pensez également aux achats indispensables tels que meubles, électroménagers, tondeuse, rideaux, couvre-sol, etc, mais aussi aux frais de déménagement.Par ailleurs, en devenant propriétaire, on Lors de l'achat de votre maison, prévoyez les dépenses immédiates et à long terme.doit rencontrer ses mensualités hypothécaires, mais aussi prévoir un budget pour les taxes munidpales et scolaires, l'électricité, le chauffage et l'entretien (rénovations, réparations, améliorations, etc), ainsi que les charges de copropriété s'il y a lieu.|| peut être intéressant de considérer les taxes munid- pales et scolaires dans le choix de la localité où l'on désire habiter.Pour faire face aux dépenses périodiques, il est préférable de choisir une habitation à coût moindre, que d'amortir son hypothèque sur une trop longue échéance.La réduction des mensualités serait minime et les intérêts supplémentaires seraient considérables.Pour choisir sa maison, on calculera investir au maximum 32 % de son revenu brut mensuel pour couvrir les mensualités hypothécaires, les taxes, le chauffage et l'électricité.Naturellement, on tiendra compte des autres mensualités, telles que prêt personnel, prêt auto, cartes de crédit et autres, qui font grimper le pourcentage des remboursements acceptables à 40 %.> Le chauffage par rayonnement comporte une solution pour chaque pièce de la maison - Confort - Qualité - Économie - Garantie FOUF H1/EAUX VV.Fournaise mixtes à air chaud ne - Qualité - Efficacité _\u2014 Lo - Confort | NEWMAC | perenne AIRLINE RSIS ELLE] Service de pose Peinture Planchers 636-2774 Classic LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 19 EXPO habitat Beauce 2001 .C'est jeudi le 22 mars prochain que s'ouvre le 15e salon EXPO habitat Beauce.Des exposants présentant produits et services reliés étroitement au domaine de l\u2019habitation occupent toute la surface disponible du CENTRE SPORTIF LACROIX-DUTIL de Saint-Georges.Pour les consommateurs, EXPO habitat Beauce 2001 constitue une étape importante en vue des travaux d'entretien et de rénovation annuels.Devenu, au fil des ans, une référence en matière d'habitation et de rénovation, EXPO habitat Beauce attire chaque année environ dix mille (10 000) visiteurs a Saint- Georges.EXPO habitat Beauce, c'est l'oc- + casion de bien planifier ses projets.1% POUR 100 JOURS construction et le design, des primeurs, des Impossible de rester en plan ! promotions.Tout, tout, tout sur l'habitation d'aujourd'hui, TOUT EST LA! : Dans le but d'offrir toujours plus aux visiteurs, FAPCHQ - région de Québec s'est associée a DECOR PLUS DESIGN pour présenter \"UN BUREAU CHEZ-SOI\".De plus, tous les visiteurs sont invités à partid- per au concours \u201cPRIX SURPRISES À GAGNER!\u201d Les consommateurs sont donc invité À PASSER AU SALON du 22 au 25 mars prochain selon l'horaire suivant : Le jeudi 22 mars : 8ha22h Le vendredi 23 mars : 18häà22h Le samedi 24 mars : 10häà22h Le dimanche 25 mars : 10 hà 17h L\u2019'ADMISSION POUR TOUS est de 4.5 et les enfants de douze (12) ans et moins accompagnés d\u2019un adulte sont admis gratuitement.les exposants sont tous reliés au thème de l'habitation et offriront aux visiteurs des idées toutes chaudes pour la rénovation, la Contractez un prêt hypothécaire chez Desjardins et profitez d\u2019un taux d'intérêt record de 1% pour les 100 premiers jours! Avec votre prêt, vous pouvez aussi obtenir en prime des BONIDOLLARS DESJARDINS.Informez-vous auprès de votre conseiller e Régime d'accession à la propriété (RAP) ou tapez www.desjardins.com ou composez le 1 800 CAISSES.\u201c3 propn est un programme gouverne mental qui per- et à des acheteurs de retirer jusqu'à 20 000 $ (40 000 $ par couple) d\u2019un REER pour financer l'achat d'une habitation.L'acheteur n'a pas à indure dans son revenu les retraits qui remplissent les conditions d'admissibilité au RAP, et l'émetteur ne fera aucune retenue d'impôt sur ces retraits.On ne peut profiter du RAP qu'une fois dans sa vie et on ne doit pas avoir été propriétaire d'une habitation ayant servi de résidence prindpale au cours des dnq dernières années, induant l'année du retrait.Si le couple est constitué depuis moins de cinq ans, il peut arriver que seulement l'une des deux personnes se qualifie.L'acheteur doit avoir condu une entente écrite pour l'achat ou la construction d'une habitation (offre d'achat ou contrat préliminaire) avant de Taux d'intérêt valide pour un temps limité.Certaines conditions s'appliquent.© Desjardins Réseau des caisses populaires Desjardins de la MRC de Bellechasse des Monts de Bellechasse, des Rivières Boyer et Etchemin, du Centre de Bellechasse, du Littoral de Bellechasse, St-Charles, St-Lazare, Sainte-Claire, Vallée de l\u2019Etchemin 99563185 Venez découvrir tout ce qui se passe dans les domaines de la construction, de la rénovation et de la décoration.PARA ERY vrir «Un bureau chez-soin, © | présenté par decor plus design Admission : Admission générale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4$ Heures d'ouverture : Le jeudi 22 mars.18hà22h Le vendredi 23 mars.18ha22h Le samedi 24 mars .10ha22h Le dimanche 25 mars.10h a 17 h Enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte GRATUIT -PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 Le RAP sur le REER pouvoir retirer les fonds du REER.L'habitation doit être située au Canada et doit servir de résidence principale.Il peut s'agir d'une maison unifamiliale, d'une maison jumelée, d'une maison mobile, d'un condominium, d'un appartement dans un duplex, un triplex ou un immeuble a logements, ou d'une participation dans une coopérative d'habitation.En prindpe, pour retirer l'argent du REER, l'habitation doit avoir été acquise avant le 1er octobre de l'année dvile suivant celle du retrait.Les fonds retirés doivent être remis dans le REER dans un délai n'excédant pas 15 ans.Le remboursement commence au plus tard 60 jours après la fin de la deuxième année suivant la date du retrait.On doit rembourser chaque année un montant dans son REER, jusqu'à ce que l'on ait remboursé le total des retraits.Si on ne peut rembourser le montant annuel prévu pour une année, il faut l'indure dans son revenu de cette année-là.mega WY IT Rénover.\u2026 sans défigurer \u2018Association provindale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHO) adjure les constructeurs et les propriétaires de «rénover\u2026 sans défigurer».En modifiant un bâtiment existant, il devient par la suite impossible de lui redon- remplaçant systématiquement des éléments architecturaux, bien des propriétaires mettent en péril la possibilité de voir leur maison prendre de la valeur avec le temps.Il peut donc étre avantageux, méme si C'est un peu plus coûteux, de porter attention à ner son apparence originale.De plus, en ces détails.Lors d\u2019une rénovation, on tiendra compte des caractéristiques d'origine d\u2019un bâtiment pour en préserver les éléments patrimoniaux.NOUS SOMMES ÉQUIPÉS D'UN CAMION GIRAFE POUR FAIRE TOUT GENRE DE FONDATION AINSI QUE TRAVAUX SPÉCIALISÉ ns Conshuolions 65 À, Beaudoin Ÿ Fis Ine, PEER: 1263, route 277, Sainte-Germaine Station Te: 625-3887 Fax: 625-5393 TOUS GENRES DE CONSTRUCTION RENOVATION - FONDATION @ a VOUS AVEZ UN BÂTIMENT À DÉMÉNAGER A ® NOUS POUVONS NOUS EN OCCUPER! * * + 5 : ¥ ow #8 TT >» 8 7 FF 7 9 \u20ac + Ÿ 7 8 #4 5 7 95 HS 7 PU ÿ 8 9 3 \u20ac 5 AN 9 VE 1 à 3 V8 O4 AE 9 UN 10 En cas de doute quant à la valeur patrimoniale d'un édifice à rénover, on peut s'informer auprès de sa municipalité.Un immeuble au complet, ou seulement certains de ses éléments peuvent être à conserver.Pour savoir s'il a une valeur patrimoniale, on peut se demander si l'élément en question peut être refait de la même façon aujourd'hui, à coût raisonnable.Si la réponse est non: vous avez affaire à un ou des éléments présentant une valeur patrimoniale certaine.Ainsi, portes et fenêtre, revêtements, couronnements de fenêtres, comiches, mansardes, parapets, détails de menuiserie et de métal, balcons et escaliers, portant bien souvent la marque distinctive d'une époque, valent la peine d'être préservés.Une autre dé en matière de rénovation respectueuse, c'est d'éviter les remèdes de cheval pour soigner les petits bobos\u2026 Dans bien des cas, rajeunir un élément, plutôt que carrément le remplacer, suffit.Par exemple, une maçonnerie abimée n'appelle bien souvent qu'un simple nettoyage et rejointage des briques.D'ailleurs, de plus en plus de rénovateurs sont conscients de l'importance du patrimoine.Ils utilisent des matériaux se rapprochant le plus possible des originaux.: / // GROUPE PMT surances ASSURANCES inc.Claude Morin, C.d'A.Ass.COURTIER EN ASSURANCE DE DOMAGES Téléphone: (418) 885-4003 914, boulevard Bégin Télécopieur: (418) 885-4823 Saint-Anselme (Québec) Sans frais: 1 800 463-7307 GOR 9N0 B \u2014_\u2014\u2014 Wuurimn = Vos professionnels depuis 25 ans ! Rampe en fer ornemental agencé de bois Venez nous rencontrer au Salon - Expo-Habitat de Beauce 2000 au Centre Sportif Lacroix-Dutil à Saint-Georges du 22 au 25 mars.Choix de modèles ) et de couleurs @ MR TEE ENS ET escalier de bois déjà existant ESCALIERS B & B MENUISERIE Manufacturier: escaliers, rampes |\u201d en bois, colonnes extérieures, moulures Manteaux de foyer 115, 34e (coin Route 173) Notre-Dame-des-Pins Tél.fax: 774-6080 ER LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 21 (1 \u20ac Lobby à (OS 2a a 45 4 a Vous pouvez aussi procéder par contrat au coût majoré.Vous aurez alors à verser au constructeur le prix coûtant pour la main-d'ceuvre et le matériel, ainsi que les frais généraux sur lesquels vous vous serez préalablement entendus.Ces frais peuvent correspondre à un montant fixe ou à un certain pourcentage du coût des our la construction de votre maison, vous avez décidé de faire affaires avec un entrepreneur ou un constructeur.Le coût de votre maison sera établi selon vos directives.Vous pouvez choisir d'exiger un prix fixe et prédéterminé, qui ne devrait habituellement varier que si vous demandez des modifications.ISOLATION JACQUES & FRÈRES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 R.B.Q.: 1640-6142-96 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 Résidences Rénovation Commercial | Services complémentaires: » Service de production, plan personnalisé » Service de designer spécialisé - Estimation des sinistres » Projet clé en main Services offerts: - Evaluation des coûts de fabrication « Conseils et services techniques sur la construction de votre maison « Divers plans de construction offerts + Service après-vente garanti - Garantie de 5 ans Ecran PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 Jean-Paul et Roger Bolduc inc 108, route 204, Saint-Just, Cté Montmagny Tél.: 244-3266 - Fax: 244-3645 ayy travaux.Quelle que soit la façon de procéder, soyez très précis dans la description des matériaux à utiliser.Spécifiez le type de fini, les carreaux ou les moquettes que vous souhaitez.Vous pouvez même fournir la liste des marques de commerce et des numéros de modèles que vous voulez.Naturellement, il est fortement recommandé de signer un contrat comprenant les modalités de paiement et autres ententes.Indiquez dans le contrat qui s'occupera des démarches auprès des autorités pu- Étalez les paiements des travaux de construction à mesure qu'ils se déroulent.bliques pour obtenir le permis de construire et pour les systèmes de branchement.Lorsque l'entente est conclue, vous devrez normalement verser un acompte de 10 % du coût de la maison.Les paiements suivants sont effectués par versements, en fonction du pourcentage des travaux accomplis.Il est conseillé de ne pas régler le dernier versement tant que la maison n\u2019est pas complètement terminée, inspectée et approuvée par un inspecteur en bâtiment.CHEVRONS PRÉFABRIQUÉS pour maison, industries et bâtiments de ferme, ainsi que poutres laminées.Bur.: Tél: (418) 253-5454 Fax: (418) 253-5455 chevrbr@globetrotter.qc.ca René Poulin, prés.« Rémi Poulin, v.p.Benoît Poulin, sec.Techniciens en architecture Kathy Poulin rée.: (418) 253-5133 Bur., tél: (418) 253-5454 ® = 2 Lt AIDE A LA RECHERCHE OFFRE D'EMPLOI D'EMPLOI @ Rédaction de CV @ information sur le marché du travail Boulanger, pâtissier, confiseur, biscuitier avec @ Préparation à l'entrevue connaissances en spécialités belge tels que : Spéculos, Matton couque de dinant, > SUPPORT TECHNIQUE flawich, gaufres belge, tarte aux riz.ET SUIVI pp (ravaller seul et en équipe, aura a diriger pour toutes dientèles de la MRC des | Etchemins en recherche d'emploi Expérience minimum requise 20 ans.; ir à L ices off le SAEMO rend Faire parvenir votre CV par fax au a oe wal 418 267-5102 d'Emploi-Québec du CLE de Lac-Etchemin dfessrigei ri me sape Postes de.ae .3 : EE Conseiller(ère) aux entreprises BuBechasseÆichemins fol Somme.es La Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) Bellechasse-Etchemins vise à soutenir le développement de la collectivité, en concentration avec les partenaires du milieu.A cette fin, la SADC offre des services aux entreprises (aide technique et financière) et aux organisations (aide technique) dans le but de stimuler le maintien et la création d'emplois.La SADC est actuellement à la recherche de conseillers(ères) aux entreprises pour combler 2 postes: - un poste permanent; - un poste temporaire (1 an).Description des tâches: La personne enbauchée devra: > Faire l'analyse des demandes de financement d'entreprises; + Présenter les analyses de dossiers au comité exécutif; + Préparer et faire signer tous les documents concemant les investissements (offre de financement, contrat de prêt, tout document relatif à la prise de garantie, etc.); \u2014 Assurer le suivi et le support en gestion des dossiers financés; \u2014 Présenter les services de la SADC auprès des clientèles cibles; = Participer à des projets de développement régional et, dans certains cas, en assumer la coordination.Profil recherché: = Baccalauréat en administration, option Finance ou Comptabilité.Le titre comptable CMA serait un atout; + Expérience pertinente de 5 ans; - Bonnes connaissances et capacité pour l'aide en gestion auprès des entreprises; + Habileté en relations interpersonnelles avec les entrepreneurs; + Maîtrise de l'informatique (MS Office et Internet); - Bon français écrit.Horaire de travail: Trente-cing (35) heures par semaine.Exigences particulières: La personne retenue devra utiliser son automobile dans le cadre de ses fonctions.Rémunération: Le salaire variera entre 28 000$ et 35 > 000$, selon expérience.Lieu de travail: Siège social de la SADC Bellechasse-Etchemins à Saint-Léon de Standon.Faire parvenir votre curriculum vitae l'attention de Mme Carole Bégin vendredi 16h00 à: SADC Bellechasse-Etchemins 494-B, rue Principale, C.P.158, Saint-Léon de Standon (Québec) GOR 4L0 Télécopieur: (418) 642-5316 - Email: chegin@sadcbe.qc.ca À compétence égale, la priorité sera accordée aux gens résidant sur le territoire des MRC de Bellechasse et des Etchemins.PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 38, ati- tte an- ix: 1, EA mem PH omen PIE) viens BIE omen A VENDRE: Génératrice AC DELCO, modèle 2E5399M4, 230 volts, 62.8 amp, 1200 rpm., très propre.INF: 383-3570 demander Gilles .SILO A GRAINS 30 tonnes avec vis et séchoir, prix $1,500.Inf: 885-9146 A VENDRE; Trailer avec chargeuse, tandem chaussé 16-9-30, idéal pour gros skiders ou gros tracteurs.INF: 228-1100 le soir.CHARGEUSE A BOIS Hardy 850 St pour VT.T.ou petit tracteur, très bon état.Bois de chauffage 8 JE_SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR de ferme de toutes sortes ainsi que: \u201cbull-dozers\u201d, pépines, \u201ctimberjack\u201d, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819- 364-2021 Gervais TRACTEUR FORD Genesis 8970, 1997, pneus 16.9-30, 20.8-42, roues doubles avant arrière, esée, 950 heures.80 alles rondes de foin sec.Pince à balles rondes.inf: 819-336-6386 pieds ou 16 pouces.Inf: 832-1720, 383-5255 URGENT BESOIN, ACHETONS: Pépines, Bulldozers, \u201cskiders\u201d, Trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél:(819) 353-1777.Offre d'emploi Dans le cadre de mise en place de solutions en transport collectif FONCTION : e Promotion du transport collectif e Élaborer et appliquer une stratégie de communication e Rencontrer et informer les groupes du milieu EXIGENCES : e Formation en sciences humaines et/ou expérience équivalente HORAIRE : e Temps complet / 26 heures e De jour et soir occasionnel e Doit posséder véhicule SALAIRE : 10,00 S / heure | Faire parvenir vitre C.V.avant le 24 mars 2001 à l'adresse suivante : Mme Danielle Roy Transport collectif MRC de Bellechasse 100, Mgr Bilodeau, Saint-Lazare GOR 3J0 Tél.: 883-4632 e Fax: 883-2555 OTJ Saint-Léon-de-Standon Offre d'emploi RESPONSABLE DES LOISIRS (poste temps partiel avec possibilité de devenir un poste à temps plein) Horaire partagé à 75% pour l'OTJ et 25% pour la Corporation de Développement Économique de Saint-Léon-de- Standon, et ce, sous la responsabilité de l\u2019'OTJ de Saint-Léon-de-Standon Le titulaire du poste aura à travailler dans les champs d'activités suivants : centre des loisirs, terrain de jeux, terrain de tennis, festival ou toute organisation ayant rapport de près ou de loin avec les activités culturelles et de loisirs sur le territoire de la municiplaité.Fonctions : - Coordination et supervision générale - Programmation - Aménagement et gestion d'équipement - Administration - Information - Relation avec le milieu - Recherche et information - Divers Exigences : Formation et expérience dans le domaine.Les personnnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le ter MAI 2001 à l'adresse suivante : O.T.J.Saint-léon 1, rue des Loisirs Saint-Léon-de-Standon GOR 4L0 Emplois en production porcine - Près de Ste-Marie, emploi à partir d'aujourd'hui au mois de juin, 475 à 550$ beut (si exp.), 45h/sem., 1 fin de sem/2, maison sur place (chaut fée-éclairée) à 65$/sem., travail d'équipe en maternité porcine - 400 truies - Principalement mise-bas et un peu gestation (00-155) - St-Elzéar, 30h/sem., 1 fin de sem./2, salaire a discuter, responsable dune pouponnière de 2000 porcelets, sevrage hâtif, construction récente (00-154) - St-Victor, salaire concurrentiel et négociable (avantages sociaux), loge- y potentiel, poste d'aide ou de gérance en matemité (600 truies) (00- - St-Elzéar, de 400 à 650$ brut/sem.(selon exp.), 1 fin de sem./2 ou sur 3, logement sur place (chauffé et éclairé) à 75$/sem.Travail d'équipe en maternité (supervision du complexe et responsable du département de la gestation) (00-137) -Près de Ste-Marie, 450 à 500$ brut + bonus (selon compétences), 4Stvsem., 1 fin de sem/2, responsable mise-bas dans une matemité de 600 truies (00-087) - Sts-Anges, durée : à partir du mois de mars, 550$ brut/sem.(ajustement après 6 mois), 1 fin de sem./2, 55 Ivsem.Responsable d'une matemité (160 truies) et l'engraissement (lavage, saillies, entretien bâtisse, etc.) (00-120) - St-Anselme, 600$ brut/sem.+ bonus à disc, 44kvsem., 1 fin de semJ/2, gérant d'une maternité de 1 200 truies, supervision d'employés (00-095) - St-Bemard, différents postes pour travail d'été en production porcine, exi gence : être étudiant en production porcine, salaire à discuter (00-136) - Aide dans une maternité de 1200 truies à St-Anseime, soins mise bas, cochettes d.placer les truies, salaire à discuter.(00-159) - St-Berard, du lundi au vendredi, 9$ à 10$/h à discuter, aide dans une matemité pour surveillance de mises bas, alimentation, sallie artificielle.(00-160) Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 127\u20ac Rue Est, Saint-Georges GSY 5L1 Tél.: (418) 228-5588 - Fax : (418) 228-3943 E-mail: cea-beauce@upa.qc.ca Consultez nos offres d'emploi sur interet: http://emploi.mss.gouv.qc-ca (mot dé: agricole) Sauf avis contraire des candidats.Les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.OFFRES D'EMPLOIS Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés.Cette chronique et les services du CEA sont rendus possibles grâce à la collaboration financière de: Emplois en production laitière - Près de St-Anselme, 2 postes : poste no 1 = poste de responsable du troupeau, capable gérer troupeau, chaleurs, traite, régie, 500$ brut/sem.(à disc.) - Poste no 2 : poste d'aide à la traite, divers autres travaux, 425$ brut/sem.(à disc.).Ce sont 2 postes axés uniquement sur le troupeau, 110 v.l., étable ventilation naturelle, stabulation libre, 1 fin de sem./2, enne S0h/sem.(00-156) - St-Odilon, emploi urgent d'une durée de 3 à 4 mois, 470$ brut (à disc.selon exp.), environ 50tvsem (soit 8tvjr la semaine et environ Stvjr la fin de sem.), faire la traite (25 à 30 v.), alimentation, nettoyage (00-153) - St-Georges-de-Windsor, 450$ brut/sem., horaire à discuter (soit les AM ou les PM ou 4 jours/sem.), moyenne de 50h/sem., congé 1 fin de sem/2 née/sem., maison fournie, aide à la traite (100 v.L, 250 têtes), machinerie, divers autres travaux (00-151) - Près de Ste-Marie, 400$ brut/sem.et plus selon exp., 55 à 60 hrs, 1 fin de sem./2, logement sur place à 300$/mois, aide à la traite, soins, alimentation, machinerie agricole, etc.(00-140) - 500 à 600$ brut/sem., à disc.selon exp., 1 fin de sem./2 - effectuer la traite (65 v.L), alimentation, chaleurs, machinerie agricole (été) et aider à la pesée (porc) (00-141) - St-Sébastien, de mai à septembre, 8 à 10$/h (à disc.), 40h/sem.(lundi au vendredi, sauf fins de sem.à l'occasion), peut-être plus d'heures pendant foins et semences, aide aux divers travaux de la ferme avec machinerie (faner, râteler, semences, traite à l'occasion (50 v.l).) (00-111) - Windsor, 7$ à 9$/h, env.40h/sem.(3 à 4 jours/sem.), fins de sem.à disc.aide traite (80 vaches laitières), machinerie et autres travaux (00-110) - Stratford, 8,50$ à 10S/h selon exp., maison fournie, 40 à G0lvsem., 1 fin de sem./2, 5 jours/sem., traite des vaches (80 v.l.) et travail avec machi nerie agr.(00-096) Transport de purin - St-Bemard, emploi de mai à octobre, 10 à 115/, conduite de camion pour transpoi purin, exigences : permis de conduire classe 1 + 1 an d'expérience transport (00-198) - uebecC Emploi-Québec Centre local d\u2019emploi de Ste-Marie 207 nd DEBUSQUEUSE TREE- FARMER C6D, moteur Deutz 6 cylindres 1984, pneus Nokia 18x4x34, 14 plis.Inf: 625-2761 EQUIPEMENT FORESTIER: tracteurs, chargeu- ses à bois, neufs ou usagés.Inf: 418-833-4318 ET A VENDRE: Bombardier Escapade 1989 très propre avec reculon, $1100.négociable.INF: 883- 3434 St-Raphaël (418) 243-2292 6 200 + 1998 - 1 Scrambler 500 - 5500$ +1998 - Mach 1 - 4800$ (moteur neuf) + 2000 - Touring 500 LC - 5500$ * 1999 - Formula - 4000$ * 1998 - Grand Touring SE- 5300$ - 1988 - MX- 1000$ faites voñe offne / ARTIC CAT PROWLER 1995.Polaris Indy Transport 1997, reculon, spécial pour la neige.Tout- terrain Polaris Explorer 400, 4x4, 1995, très équipé.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 418-466-2551 A VENDRE: ski-doo for- A VENDRE: Honda 400EX mula stxIt-583 1996 avec 2001 jaune, peu servi démarreur, reculon avec avec équipements com- pouce et poignée chauf- me neuf $7300.INF: 887- fante siège double et 3452 dossier, très propre.INF: \u2014_\u2014 267-5123.POLARIS 4x4, Scrambler 400cc, 1995, bon etat, super propre, chaine, \u201csproket\u201d, pneus cloutés, BOMBARDIER FORMULA 500, 1997, avec recu- lon, pouces et poignées chauffantes, très propre, parfaite condition.Inf: 887-6251 VOUS CHERCHEZ UNE MOTONEIGE?Contactez-nous.Maurice Brousseau et Fils, Ste- Justine, 383-3212, internet: www.mbrousseau.com EF = A VENDRE: moto Goldwin 1100, 1982, $3,300.4 roues Yamaha Big-Bear 350, 1992, $3,500.4 roues TRX 125 1986, $1,300.Le tout en bonne condition.INF: 885-4557 ou 580-8668 KAWASAKI VOYAGEUR 1200 1989, 26,000 km.Suzuki Calvacade 1986, 1400 c.c.Honda Aspen- cade 1983, beaucoup de chrome.Kawasaki LTD 1100, 1983, bas millage, trés propre.Suzuki 1985 650, 14,000 km, état neuf.Honda 450, 1982, bas millage, très propre.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 418- 466-2551 MOTOCROSS YZ 125, 2000, comme neuf, trés peu servi, $5,300., plusieurs extras: habillement complet 2000 pour homme, en super bon état $800.Inf: 819-398-6473 aprés 17h00 ANNONCES IIT 625-7471 883-2326 B.Dupoit Ado Tue.y B2mac @BUICK &) Gust LAC-ETCHEMN 625-6701 www.bdupont.com Quétec sans tas: 692-1881 excellent, $2,900.négociable.Inf: 819-475-6637 POLARIS SCRAMBLER 400, 4x4, 2000, moteur 2 temps, \u201cspeedomètre\u201d, pneus cloués, pouces/ poignées chauffantes, \u201ctune pipe\u201d FM.F., le plus performant des 4x4! Garantie jusqu'au 22 mai, $6,000.Inf: 819-478-1113 ED -\u2014- \u201cATTENTION\u201d couple sérieux, nouveau concept, pas d'inventaire.(nf: 418- 842-8283 AMELIOREZ VOTRE SITUATION FINANCIERE.Soyez votre propre patron.Fixez votre horaire.Temps plein ou partiel.Revenus substantiels $$$$.Appelez à \"Revenus permanents\u201d (514) 896-3012.APPRENEZ A TRAVAILLER à domicile et faites $500.à $1,500./mois à temps partiel ou $1,500.à $3,000.à temps plein.www.osezreus- sir.com/C1059 Entrevue par téléphone, demandez Katheryne 514-517-1544 AUGMENTEZ VOTRE REVENU, en travaillant à domicile.Revenu pose ble: temps partiel: $500.- $1,500./mois, temps plein: $2,500-$5,000./ mois.Marché en plein croissance.Pour brochure gratuite.Inf: 450-346- 8699 ET] -\u2014\u2014\u2014 BARMAID DEMANDEE au Bar Nathalie, Ste- Marguerite.Inf: 935-3730 ou 935-3134 BESOIN 29 PERSONNES pour perdre jusqu'à 30 livres en 30 jours.Miqgix dans sa peau.Plus d'énergie.Sans souffrir de la faim.Inf: 1-866-285- 7042 BESOIN DE 18 personnes pour perdre de 10 a 30 Ib, garanti, formulé par des médecins.Appelez sans frais au 1-866-285- 7022 CHOCOLAT QUALITE DE LUXE, SOUVENT IMITE, JAMAIS EGALE DEPUIS 1982.Vends tablettes de chocolat de paques et fae?toi FULLSS$ pour acheter ce que tu veux.GERANTS D'EQUIPE AVEC EXPERIENCE RECHERCHEE.Possibilité levée de fonds.(514)277-0083 ou 1-800- 561-2395.INSTALLATEUR d'antenne satellite à temps partiel pour l'est de Bellechasse.Entraînement fourni.Doit posséder véhicule pouvant transporter une échelle.Fernand Labonté, Champion 418-877-3434 ou 1-800-400-1573 POSTE DE REPRESEN- TANT DISPONIBLE pour personne ambitieuse qui veut relever un nouveau défi.Besoin d'un D.E.5., voiture et bons antécédents.Envoyer C.V.au 594-6064 fax et pour entrevue 386-7567 demandez Stéphane RECHERCHONS TRAVAILLEUR AUTONOME: bûchage, débardage.travail secteur St-Lazare, rémunération au volume.Envoyez CV à: C.P 49041, Succ.de la Colline, Ste- Foy, G1X-4V2 Véhicules récents Soigneusement sélectionnés Accueil chaleureux « Service courtois garantie GM.AUTOS 2000 Buick Century, marine, garantie GM.1999 Pontiac Grand Prix GT, 2 portes, blanc, garantie.1998 Pontiac Bonneville SE, super équipé.1998 Buick Park Ave, 71 000 km, garantie jusqu'à 110 000.1998 Buick LeSabre Limited, cuir.1998 Oldsmobile Intrigue GLS, cuir, garantie.PS 1998 Oldsmobile Aurora, 71 000 km, toit ouvrant, 1998 Nissan Maxima GLE, cuir, garantie.1998 Chevrolet Malibu V6, équipé, garantie.1998 Cavalier 224, noir, toit ouvrant, garantie.1997 Cavalier LS, décapotable, mauel.1997 Sunfire décapotable, noir, cuir.1996 Mercury Sable GS, familial, tout équipé, garantie.1995 Ford Escort LX, familial, tout équipé, garantie.! 1995 Dodge Colt ES, 2 portes, manuel.1995 Volks Jetta GL, 107 000 km, garantie.1994 Dodge Shadow, 4 portes, 68 000 km, garantie.UTILITAIRES 1998 Jeep Grand Cherokee Larudo, état neuf, garantie 1998 Chevrolet Pick Up 1500 Cheyenne, 67 000 km.1998 Ford Windstar GL, 4 bancs capitaines, garantie.1998 Suzuki Sidekik sport 4x4, équipé, garantie.1997 Dodge Caravan SE, 4 portes, 76 000 km, garantie.1996 Mazda B2300, king cab, 79 000 km, garantie.1996 Pontiac Transport SE, super équipé, garantie.1995 Suzuki Sidekick, décapotable, 56 000 km, noir.Financement Desjardins BEER 11 gf (11:1 - HE LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 mars 2001 - PAGE 29 4 (EAE AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la prochaine séance réguliére du Conseil d'administration de notre établissement se tiendra: Le mardi, 20 mars 2001 à 20h00 au Foyer Saint-Raphaël |.84, rue du Foyer Saint-Raphaël Deux périodes de questions sont offertes en cours de réunion pour le public.Toute la population est invitée à participer à cette assemblée publique.Le secrétaire Alain Ouellet, d.g.OCCASIONS El = Fz REPRESENTANTS PRODUITS PHARMACEUTIQUES revenus permanents, aucune vente de produits, 90% visuel, travail a domicile.INF: 871- 5772 TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION: tenue de livres sur informatique, temps partiel 2 jours/ semaine.C.V.par fax 885-8480 TRAVAILLEZ A DOMICILE, doublez vos revenus à temps partiel, atteignez l'indépendance financière à temps plein.Pour brochures appelez au 514-517-1531 www.osezreus - sir.com/c1053 Elf ST-ANSELME SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL 5.00%, 2places lundi 1-temps plein INF: 885-8004 SERVICES FA ses gratuites, © LA MAISON FUNERAIRE > QUEBECOISE La coopération, la clé de notre force Assemblée générale annuelle (Coopérative Funéraire Québécoise) Avis de REMBOURRAGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 BRANCHE DE l'entreprise.Secteur récréatif, solide réputation depuis 21 ans, expansion énorme, 150000$ en inventaire, revenu annuel plus de 100000$.Intéressés sérieux au 819-225-4539 (retraite) CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CAN 1 an expérience.Conduit 250,000 milles et ***deviens propriétaire*** \u201cPlan de location GDC* Des restrictions s'appliquent.1-888- 282-5560 ext.2233, 1- 800-363-4216 dem.Guy Lamontagne CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CAN 1 an d'expérience, Conduit 250,000 milles et ***deviens propriétaire*** *Plan de location GDC* Des restrictions s'appliquent 1- 888\u2014282-5560 ext.2233, 1-800-363-4216 dem.Guy Lamontagne ENFIN.OCCASION D'AFFAIRES.Vente démo ou service.Plus de 325 produits.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour départ, salaire de base, sujet à certaines normes.Inf.Hélène, 819-362- 6571, bureau 514-955- 1128.Poste de gérance disponible GAGNEZ DE L'ARGENT en perdant vos kilos en trop.1-800-952-1574 Ble remuer EM mx omnes VOUS SOUFFREZ de fatigue.maux de dos, etc.Je peux sûrement vous aider par les bienfaits du magnétisme (Imposition des mains).Madeleine, 625- 5876 ETF res A CONVERTIR VOS PLACEMENTS IMMOBILISES, fonds retraite ex-emplo- yeurs en liquidité garantie.Aucun dossier refusé.Rapide et sérieux.Inf: 418- 990-1176 500 Pd AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche DIVAN-LIT vert, état neuf.$300.Inf: 887-6560 SECHEUSE GE, $50.Poêle a briquettes de charbon, $20.Table de quisine, Prune, $20.Inf: SET DE CHAMBRE.Poéle électrique.Bibliotfièque 3 sections.Set de cuisine (8 morceaux).Classeur 5 tiroirs.Téléviseur couleur (meuble).Set de salon.Moulin à coudre portatif.Chaise bercante.Appareils électriques.Prix a discuter.Inf: 789-3507 soir SET DE CHAMBRE.Poéle électrique.Bibliothèque 3 sections.Set de cuisine (8 morceaux).Classeur 5 tiroirs.Téléviseur couleur (meuble).Set de salon.Moulin à coudre portatif.Chaise bercante.Appareils électriques.Prix à discuter.Inf: 789-3507 soir A VENDRE: Chiots golden croisé labrador, caramel ou noir, disponible le ler mars.INF: 642-2389 PURS: Husky, Akita, Dalmatien, Mini-Coley, Caniche, Shitzu.Croisés (petites, grosses races) à partir de $50.Himalayen castré, $100.Inf: 469- 2558 URGENT BESOIN: achèterais gros chevaux de travail, chevaux de selle et chevaux de viande pour abattoir.Tél: 819-470-9710 EA rer Elf = BALLES DE FOIN rondes, sec, entreposées.AUSSI: prendrais veaux de grains en pension.Inf: André, 642-2360 soir CHEVAUX EQUIPEMENTS dimanche ler avril 11hres.Aussi présentation des étalons de la région Robert- sonville.INF: 418-338-0405 CHIOTS PURE race Terre- Neuve avec papiers, excellent tempérament, affectueux, enjoués.Lors de la vente enregistrés, vaccinés, vermifugés, prêts pour le mois d'avril.Réservez tôt.INF: 819-475-0202, 470-0295.CONVOCATION Avis est donné par les présentes que æl;assemblée générale annuelle des membres sera tenue le mardi 27 mars à 19h30 au COmplexe Sartigan 500, 163e Rue à Saint-Georges de Beauce.POSTE À COMBLER - M.Clément Larivière - M.Jean-Guy Fillion MISE EN CANDIDATURE Tout membre en règle qui désire soumettre sa candidature ou celle d'un autre membre aux postes à combler doit utiliser le formulaire d'avis de candidature dûment signé: 1) Par un membre ayant le droit de voer , pour proposer le canddat; 2) Par le candidat pour accepter la mise en candidature; 3) Etre en mesure de le transmettre à la directrice générale de la coopérative au plus tard quatre (4) jour avant la date de l'assemblée générale, soit avant le 23 mars 2001.|\" Assemblée générale spéciale Avis est donnée qu'une assemblée générale spéciale se tiendra après l'assemblée générale annuelle du 27 mars 2001 au même endroit.Sujet: MODIFICATION DU REGLE- MENT NO 3, ITEM 3, qui se lira doré- _navant ainsi: Les détenteurs des parts \"\u201d privilégiées de catégorie A auront droit de recevoir, un intérêt cumulatif de six et demi pour cent (6 1/2%) par an sur le montant versé.Antérieurement l'intérêt _ cumulatif était de sept et demi pour cent (7 1/2%).J.Fortin, d.g.-sec.-tré.== Jean-Pierre Deblois, propriétaire Contactez nous: M 8-885-8280 (jour) e M 8-885-41 20 (soir) SCIERIE ST-ANSELME INC Suite à l'incendie du 31 août dernier qui a détruit notre usine de sciage SCIERIE SAINT-ANSELME INC.reprend ses activités de sciage en BOIS FRANC Nous sommes acheteurs des essences suivantes: e Chêne, érable, merisier, bouleau, plaine e 8- 10 - 12 pieds e Diamètre minimum de 10 pouces.DOSSIER N° 9-2001-12003 Terrain construit d'une superficie de 2 849,0 mètr :s carrés, portant le numéro de lot 32D partie, du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Malachie, situé dans la municipalité de Saint-Nazaire-de-Dorchester.Sur ce terrain sont érigés une A Québec Ministere des Transports APPEL D'OFFRES: Vente par voie de soumissions publiques maison, un garage et une grange et la maison devra être déplacée pour le 1°\" juin 2001.Visite des lieux : le 20 mars 2001, entre 14 heures et 16 heures.Valeur estimée: 11 500 $.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: le 9 avril 2001, à 10 h 30.DOSSIER N° 9-2000-12025 & al Terrain vacant d\u2019une superficie de 1 065,9 mètres carrés, portant le numéro de lot 32D partie, du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Malachie, situé dans la municipalité de Saint-Nazaire-de-Dorchester.Valeur estimée: 4 800 $ Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: le 9 avril 2001, à 11 heures.Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans chacun des dossiers d'appel d'offres.Pour se procurer le dossier, Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler l'appel d'offres pour l\u2019un ou l\u2019autre des dossiers en tout temps avant s'adresser à: Ministère des Transports du Québec, \u2018Service du soutien à la gestion, 1156, Boul.de la Rive-Sud, Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6, TÉL : (41 8) 839-5581, FAX : (418) 834-7338, demandez Diane Fontaine.L'ouverture des sournissions aura lieu aux dates indiquées et à l'adresse précitée.l'adjudication et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre \u2014\u2014mtlbeté PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 est yo \u20ac André Trudeau A ACHETONS A DOMICILE antiquités de toutes sortes.Payons bons prix.Inf: 418- 883-3125 APPAREILS EA ones A VENDRE: Laveuse- sécheuse, poêle, frigidaire.INF: 642-5955 POELE, REFRIGERATEUR, congélateur, laveuse-sé- cheuse.inf: 885-8243 CHAUFFAGE AU BOIS POELE À BOIS Bélanger Royal 1916, très bon état.Inf: 884-3736 Ed COIN DU BÉBÉ A VENDRE: couchette en bois, lit 39\u201d, 2 bureaux 4 tiroirs, table de nuit et beaucoup d'articles pour enfants.INF: 885-8050.COUCHETTE en mélami- ne blanche transformable, 5 tiroirs, avec commode, siège d'auto Even- flo, table à langer.plusieurs autres articles.Inf: 243-3810 ES voue APPRENEZ-FACILEMENT- A-DANSER, Salsa, mambo, tango, cha-cha, claquettes, rock, etc\u2026 Cours sur cassette vidéo, pour ne jamais oublier, chaque cours est expliqué pas à pas et dansé, gratuitement recevez l'inventaire de nos 500 danses, Country, ciale, Ligne, Folklore, Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4.Tél: (514) 523-1010 Internet: www.canad-a-merica.com Recherche vendeurs, assure revenus.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.www.quali- tyofcourse.com, brochure@qualityofcourse.com, L'Ecole de rédaction, 611- 38e av.McArthur, Ottawa, K1L-6R2 \u2014 ÉD] eco GARAGE A VENDRE 32x32.Inf: 885-9125 LIQUIDATION 300 moules à poterie, peu utilisés, de $2.a $5.l'unité, exemple: soupière, pot à eau antique, mobile, etc.L'Angélique 819-336-3374 MEUBLE COMBINE en bois blanc, modele récent, portes vitrées, tiroirs et panneaux de rangement, tablettes pour et vidéo, prix raisonnable.Inf: 885-4230 __ si Les petites annonces Utilisez ce coupon ou passez a nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont PAYABLE D'AVANCE JEUDI 10H00 précédant la prochaine édition Taxes incluses, maximum 15 mots 15g du mot additionnel X le nombre de semaine Annonce classée gras et encadrée : Lac-Etchemin, GOR 1S0 Nombre de parutions demandées: Faites parvenir votre paiement à: La Voix du Sud, 252, 3e Avenue, Par téléphone les annonces sont payables soit avec Visa ou Master Card.625-7471 883-2326 7. gE ami- ma- om- ven- plu- Inf: ours que rnet: Urs, JR A ours pon- uite- .1- uali- chu- om, 611- awa, DRE ules , de ple: anti- ngé- en ré- roirs nge- ble.509 [Fad 1 beau plancher flottant stratifié 8 mm no 1, trafic résidentiel intense, garantie 15 ans, 1,09$/p.c.Erable teinture 3 1/4\" verni 2,99$ p.c.Beaucoup d'autres lots no 1.Entrepôt chauffé.Québec (418) 840-1458 A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Plancher flottant: .89pi.Tuiles flottantes 1.39pi.Préfini: 7.99.Panneau ou fé 7Spe ges 5 2Bpi ur ms pla oo eT 13.69, '5/8p0 16.99.Epi- nette: 2x4-8pi.1.29, 10pi.1.60, 12pi.2.09, 2x6-8pi 1.85, 10pi.2.35, 12pi.26 Obtenez 5% d'escompte sur votre achat de $500.et plus en nous présentant cette annonce.Limite d'un coupon par client.Valide du 19 au 24 mars.Matériaux a Bas Prix 418-836-3636 A VENDRE: 2 pannes a sirop (stainless) 3X2, 5 unités de traite super flow de Laval.INF: 884-4072.A VENDRE: divan-lit $300.Set de cuisine $150.Set de chambre $150.Elec- trolux $125.Filter Queen $200.Ste-Claire, 883- 3959 AUBAINE 500 cartes d'affaires valeur $25.pour $5.au recto, gratuit, 1 vidéo- danse valeur $20.à votre choix, cours de country, sociale, ligne, salsa, mambo, rock, valse, cha-cha, etc, inventaire envoyé gratuitement par poste, vendeurs recherchés, assure revenus et clients, Gérard Contant, 2021, Aylwin, Montréal, H1W-3C4, 514- 523-1010, internet: www.canad-a-merica.com REMORQUE 3 CHEVAUX, slant, a bumper.Inf: 636-2145 ROBES achetées chez Pronuptia, pour mère de marié(e) à vendre.Chauffe- eau électrique, 60 gallons.inf: 267-5301 CHAUDIERES D'ERABLE en aluminium de 2 gallons, très propres.Inf: 418-885-4559 MARCHANDISES El] ass AUBAINE, 1 vidéo-danse valeur 20$ pour 5$, cours de country, sociale, ligne, salsa, mambo, rock, valse, cha-cha, etc.Inventaire envoyé 09 atuitement par poste, cartes d'affaires valeur 25$ pour 5$, plus gratuit un cours de danse, au recto de ma publicité, vendeurs recherchés, assure revenus, Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4, (514)523-1010 Internet: www.canad-a-meri- ca.com DEVANTS DE CAGES à mise-bas, galvanisées, avec mangeoires stainless.Grilles plastique noir 1 pied x 2, long.Tuyau ABS noir, 3\".usagé.Inf: 865.9830 EVAPORATEUR 3x12, plus 2 pannes en stainless avec tuyau, $500.Inf: 642- 5079 FOIN SEC de 1ére coupe, 300 balles rondes 4x4, poids moyen 600 livres, toutes engrangées.Aussi paille en petite balle.Inf: 418-887-6217 SCIERIE PORTATIVE $4,895.Le tout nouveau Su LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc.fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skid- ders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408- 9995 ext.: 400-QN MARCHE AUX PUCES 10 A 50% RABAIS: antiquités, meubles, jouets, outils, vétements neufs, usagés.Artistes, artisans bienvenue.418- 887-3914 St-Gervais [Tf ene ACHETERAIS TRICOT- TEUSES A BAS Légaré, à partir de $70.Inf: 418- 681-6879 INFORMATION GENERALE .ée valable par la direction.responsabil.période précitée.À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-7471 ; .: 625-5200 RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: 883-2326 » Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00.- Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le dimariche de publication à 10h00 A.M La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison i POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION + Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.- Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'err-xy, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre ha limite à la période comprise entre la première parution erro.3e et l'heure de tombée suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la * Prenez note que les annoncles classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci IMMEUBLES 100 Logements 101 Chambres 102 Maisons 103 Chalets 104 Terrains 105 Bureaux 106 Commerces 107 Fermes 108 Terres 109 Foyers d'accueil ne Condos 11 Auberge/Hébergement VEHCULES 200 Autos 201 Camions 202 Équipement de ferme 203 Machinerie 204 Motoneiges 205 Motos 206 Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 gout terrain 208 Bat EMPLOI EF SERVICES 300 Emploi 301 Garderie 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires 304 Offre de service 305 Finances Index des rubriques LOISIRS 400 Articles de sport 401 Chasse/Pêche 402 Musique SERVICES ET VENTE Ameublement 501 Animaux 502 Antiquités 503 App.ménagers 504 Bois de chauffage 505 Coin du bébé 506 Cours 507 Ordinateurs / Internet 508 Matériaux 509 Marchand.diverses 510 Souffl.tondeuses 511 Vente de garage 512 Vêtements 513 Marché aux puces 514 Entreposage 515 App.électroniques 516 Acheterais 517 Transport Messages personnels 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 603 Perdu/Trouvé 700 Faveurs obtenues EE \u2014 A CASINO à Charlevoix $15.aller-retour avec 1 repas, départ tous les jours jusqu'au 18 juin 2001.Manoir Richelieu, forfait 1 nuit/Zjours avec 3 repas, $90.taxes incluses, 24-25 mars, 31 mars- ler avril, 7-8 avril, 14-15 avril, 21-22 avril, 28-29 avril.Possibilité de 2 nuits, 3 jours?Départ tous les (samedis-dimanches) et (dimanches-lundis) et sur semaine selon les disponibilités, jusqu'au 1er juin , $90.taxes incluses, 3 repas.Hull 5-6 mai, nuit/2jours, \"TULIPES\".i formez-vous sur nos: Casinos de Montréal et Hull.Réservez tôt.Aline 623- 8906.Détenteur d'un permis du QUébec, Voyage La Rêverie VOYAGE New-York Pâques, Hilton $269.du 12 au 15 avril.Inf: Thérèse Gagnon, 885-9485 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE L'ARC-EN-CIEL DU BONHEUR 247, rang 9, St-Luc.Inf: 636-2410.Inscriptions gratuites, album avec photos $20.Spécial aux dames.Gisèle est là pour t'aider 501 B= AGENCE NICOLE spécial aux dames pour but sérieux, aventures occasionnelles, ouvert aux couples.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 418-837-6215 AH! EBLOUISSANTE blonde, belle apparence, recoit/ déplace avec discrétion de 10h am a 3h am.Bienvenue aux voyageurs.Duo/Solo.Québec: (418) 836-1410 DEJEUNER RENCONTRE POUR PERSONNES seules a tous les dimanches dès 9hres, restaurant Pasta Grill Ste-Marie de Bce, entrée salle de quilles.SOUPER CABANE A SUCRE POUR personnes seules, samedi 31 mars 2001 à 18 hres, co-voitu- rage, départ au Pasta Grill, Ste-Marie de Bce, à 16:15, réservation: 387- 6703 avant le 28 mars.SCIENCES OCULTES Astrologie Voyance naturelle, tarot, 19 ans services qualités.Junon de Gaspé.1-900-643-5779.18 ans et +.2.99$/min.DON IN MEMORIAM Un don pour améliorer la qualité de vie et assurer les soins palliatifs dans les Etchemins.MERCI DE DONNER ! (418) 625-3101 poste 2460 82; MediCAlert Toujou'rs®|a www.medicalert.ca cor plus er pe P L 800 668-6381 maintenir la.pes de vie des personnes en.wo perte d' autonomie das Bellechasse Merci de votre générosité ! Licence: 112-827 41, Fournier, C.P.216 e VENTE * CHEMINÉE » POELE « FOURNAISE Jean-Guy Lamontagne St-Camille, Bell., GOR 250 (418) 595-2184 SCIENCES OCULTES (0) 12 MINUTES GRATUITES, VOYANCE, TAROT, NUMEROLOGIE.Je me présente Justine, jai plus de 42 ans d'expérience en voyance, mes collègues sont: Nicole, Mindy et Marie-Huguette.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie: amour, argent, santé et travail.12 minutes gratuites.1-900- 451-5276, $3.79/min.REMERCIEMENTS Nous espérons que ce message saura vous dire à quel point nous avons apprécié votre témoignage de sympathie lors du décès de notre père VIATEUR BILO- DEAU survenu au Cer- tre de Santé des Etche- mins le 23 février 2001.Un merci spécial au personnel du 1A, a l'abbé Perron, merci à la chorale, merci pour vos dons, offrandes de messes, affiliations de prié- res, assistance aux funé- rales.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Denise, Jean-Yves, Gaétan, Marjolaine MESSE ANNIVERSAIRE LEBLOND, Simone Quand nous repensons à nos dimanches Pleins d'amour et d\u2019insouciance Nous avons des parfums de bonheur enfoui Des odeurs douces d'été sans fin Et votre visage qui nous sourit À notre réveil au petit matin Quand le plaisir brille moins qu'avant Comme le soleil sous les nuages Même si le temps file entre nos doigts Nos souvenirs sont toujours là présents Nous l\u2019aimerons toujours MAMAN Tes enfants et petits-enfants Parents et amis sont invités à se joindre à nous le dimanche 25 mars à 10 h 30 en l'église de Saint-Lazare pour la messe anniversaire de MADAME SIMONE LEBLOND.SCIENCES OCULTES CARTOMANCIENNE, tarot, cartes, réponses précises à vos questions, lumière dans vos projets et décisions.26 ans d'expérience.Monique, 642-2774 informations avant 10h00 a.m.ou après 17h00 p.m.03 000 our SE SAVOIR écouté ca libère! Des moments difficiles, pénibles! Dans ton gésarroi, oui j'écoute: 642- FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRE-C Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(L.T.) REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(F.R.) MESSE ANNIVERSAIRE LABRECQUE, Alyre Pour honorer ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée samedi le 24 mars 2001 à 7h30 en l'église de Saint-Damien Merci aux parents et amis(es) qui par leur présence s'uniront à nous pour cette célébration.Parce que j'aime ça.Livrer les repas de Popote Roulante ! Albany Lachance, bénévole St-Zacharie Mariette Lapointe, bénévole Ste-Justine Nouvel Essor par le Service d'Action Bénévole de Nouvel Essor Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs = plus sincères condoléances MESSE ANNIVERSAIRE FORTIER, Elias Il'y a un an que tu nous as quittés, tu es parti pour le plus grand et le plus beau des voya- En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 25 mars 2001 à 11h00 en l'église de Sainte-Jus- tine.Ton épouse et tes enfants REMERCIEMENTS POULIN, Bemard Nous désirons remercier ceux et celles qui nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de MONSIEUR BERNARD POULIN soit par leur présence aux funérailles, offrandes de messes, dons, fleurs.Nous en avons été profondément touchés.Merci à messieurs les abbés, aux bénévoks du goûter, à la chorale ainsi qu'a \u2018au personnel du 2A.Laurette et les enfants REMERCIEMENTS BERNARD, Rose-Hélène Rose-Hélène Bernard épouse de feu Emest P.Veilleux décédée le 14 février 2001 à l'âge de 86 ans et 10 mois.«Regardez la vie que je commence et non celle que je finis.» St-Augustin Les enfants de dame Rose-Héléne Bernard remercient sincérement les parents et ami(es) pour les nombreux témoignages d'estime et d'amitié exprimés lors du décès de notre mère Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MESSE ANNIVERSAIRE COATES, Daisy Quatre saisons se sont écoulées depuis ton départ prématuré pouce grand voyage sans refour.Mais le temps n'a pas eu raison de nos souvenirs.Tu es toujours présent dans nos pensées et fu suscites encore beaucoup d'amour.Pour toi et pour hong: rer ta mémoire une messe anniversaire sera célébrée samedi le 24 mars à 18h00 à l\u2019église de Sainte-Justine.Merci à tous ceux et celles qui s\u2019uniront à nous.Tes enfants et petits-enfants LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE.21 Nos gens d\u2019affaires/issn msm NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES » Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St- Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.+ Brunch de 9h00 à 12h30 au CLub Sportif de Saint-Luc.* Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u2018Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES 2e DIMANCHES DU MOIS * Après-midi de danse au centre communautaire de Saint-Nazaire avec l'orchestre Titanic.Directeur Denis Pellerin.TOUS LES MARDIS SOIRS * Groupe d'entraide sur le deuil.Avec le soutien d'animatrices, les personnes qui ont subi la perte d'un être cher se rencontrent pour échanger et alimenter leur réflexion sur les principales étapes du deuil.Information et inscription: 883-3101.TOUS LES 3e JEUDIS DU MOIS + Allaitement Québec.Vous êtes enceinte, vous ällaitez ou vous désirez tout simplement en savoir plus sur l'allaitement?Allaitement Québec est un organisme qui a pour but de faire connaître et promouvoir l'allaitement maternel.Nous offrons des réunions mensuelles gratuites tous les 3e jeudis du mois à 19h00 au C.L.S.C.de Lévis.Ces soirées sont un lieu d'échanges entre parents où tous sont les bienvenus.Info: Annick 838- 2321.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de Église du Seigneur Jésus-Christ\" à Ste-Germaine Station: 625-3029.* Suivi PDM à 20h00 au 2550, rue Biencourt, Sainte-Foy (Québec) (Église St-Jean Baptiste de Lasalle).Relation d'aide, ressourcement, groupe de soutien, connaissance de soi.\"La Différence\" P.D.M.Information: 1-418- 248-4055.- Parties de cartes au Club Sportif de Saint-Luc.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est 1a pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463- 0162.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS + Soirée dansante à l'école Arc-En-Ciel de Saint-Odilon à 20h00.Orchestre Damas.» Soirée de danses de lignes et sociales et de groupes au club de l'Âge d'Or de Saint-Cyprien.Orchestre Francine Raymond.TOUS LES DEUXIEME SAMEDIS DU MOIS + Soirée de l'Age d'Or au sous-sol de l'église de Saint- Philémon à 20h30.Goûter.Orchestre Philippe St-Pierre * Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS * Soirée dansante au club de l'Âge d'Or de Lac- Etchemin.Orchestre Le Damas.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS + Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste- Justine.Orchestre Francine et Raymond.+ A Saint-Magloire, soirée de 'Age d'Or.Soirée dansante avec orchestre Labonté.Gens d'affaires \u201c Bertrand Poulin Propriétaire Réparation de pompes et injecteurs 713, rue de l'Église Saint-Romuald (Québec) G6W 5M8 Tél.: (418) 834-0013 Fax: (418) 834-8313 Autos, camions, comionnetes PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer 532, 3 Rang Ouest, \u2014\u2014 112 TT IIT WW ] St-Philémon lO ine CHRYSLER DODGE x Du lundi au vendredi: Jeep.de 8h00 à 21h00 489-2144/1-800-024-2144 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Jean-Pierre Labrie Johanne Lessard publ icitaire \u201d TTT : de Voix du Sd 252, 3e Avenue, Loc-Etchemin Tel.: 883-2326 / 625-7471 Fax: 625-5200 TRV NY NOR $ suzuki Au rythme de ta vie (H) AutosTPH8B 5, Bois de l'ail, Cap-Santé Bur.: 285-5555 Rés.: 885-8057 Sans frais: 1 877 285-4343 \"Offrez-vous la fiabilité japonaise\u201d Un message vu par 30,662 lecteurs par semaine Voyez la conception élégante de ces tracteurs qui reflètent la qualité légendaire de Kubota.Gaz ou diesel, 12.5 hp à 30 hp.Financement 29/24 mois M4 % Faîtes en l'essaie ! KUBOTA LACASSE Inc.vey 621, Route Bégin, Saint-Anselme 4 La: (418) 885-4754 532, Rang 3 Ouest Honfleur (Qc) Tél.: (418) 885-9049 Fax: (418) 885-8145 MAÎTRE MECANICIEN Spécialités + Injection électronique « Troubles électriques * Alignement « Air climatisé Yes « Entrée d'eau + Suspension, direction LA PLACE POUR VOTRE VÉHICU YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.25\u20ac Avenue, St-Prosper Té1.: (418) 594-5469 Fax: (418) 594-6006 DENTUROLOGISTE Jepge Asselin, dd DH Fabrication et réparation de prothéses dentaires uv a es rvice de prothés se sur implant EV heures) 625-5093 872-1739 PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 205, Bernard, Lac-Etchemin 1368, rue Des Montagnais, Ancienrie-Lorette L'Ami Michel CLOUTIER PONTIAC BUICK GMC LÉVIS Wheto pas a venir me 1encontien, # vous allons! Marcel Turmel Caroline Gilbert publicitaire \u2014\u2014\u2014}7 de Voix du 50 252, 3e Avenue, Lac-Ekhemin Tél.: 883-2326 / 625-7471 Fax: 625-5200 TOUS LES QUATRIÈME SAMEDIS DU MOIS * Soirée dansante à la salle communautaire de Saint-Luc à 20h00.Orchestre Le Damas.SAMEDI LE 17 MARS + Soirée de danse sociale musicalité à 20h00 au Centre Récréatif de Saint-Henriinc- + Soirée mensuelle du Club de l\u2019Âge d'Or de Sainte- Claire au Complexe sportif de Ste-Claire.Orchestre Pomerleau et buffet en fin de soirée.Pour info.883- 3616 ou 883-3440.- Soirée dansante à 20h30 au Centre communautaire Buckland organisé par le Club de l'Âge d'Or.Orchestre Philippe Pomerleau St-Pierre.Buffet fin de soirée.- L\u2019Âge d'Or de Saint-Charles organise une soirée dansante à l'aréna à 20h30.Orchestre Rose-Lyne Plante.Inf.: 887-3223.DIMANCHE LE 18 MARS + Le Club de I'Age d'Or de Frampton vous invite à un après-midi de danse à 13h30 au gymnase de l'école avec l'orchestre \u201cLes Damas\u201d.Bienvenue à tous ! Souper dansant au Club de l'Âge d'Or deSte-Lucie-de- Beauregard, début de la danse à 16h00, souper dès 17h30, reprise de la danse jusqu'à 21h00.Orchestre \u201cTitanic\u201d.Réservation au : 223-3891 - 223-2912 - 223- 3961.* Grand tournoi de Charlemagne à 13h30 organisé par le Club de l'Âge d'Or de La Durantaye à la salle paroissiale.Partenaires choisis au hasard.Inscriptions à partir de 12h30.Souper chaud.Bienvenue à tous ! *Souper dansant de 16h30 à 21h00 au centre communautaire de Saint-Raphaël avec musique de Rose-Lyne Plante.LUNDI LE 19 MARS - Réunion des Fermières de Lac-Etchemin à 19h30 au local du sous-sol du Centre Culturel.Bienvenue à toutes! VENDREDI LE 23 MARS ; Tournoi de cartes à 19h30 au local de I'Age d'OR de Saint-Raphaël.SAMEDI LE 24 MARS < Soirée de l'Age d'Or à 20h30 u Centre Récréatif de Saint-Henri inc.avec l'Orchestre Guay.+ Soirée dansante.Vous aimeriez danser avec votre costume du dernier centenaire?C'est une invitation pour tous à la soirée qu'animera Jacques-St-Amant au Centre Socio-Culturel de Saint-Gervais.Informations: 838-2071 - » Le club de l'Âge d'Or de Saint-Pamphile organise un gala musical à la salle municipale.Orchestre Jean-Paul et Sylvie.Souper sur place suivi de la soirée du mois.Goûter.; - Soirée dansante à la salle de l'Âge d'Or de Saint- Gervais.Orchestre Rose-Lyne Plante.Buffet en fin de soirée.Information: 887-3240.+ Soirée de l'Âge d'Or au centre communautaire de Saint-Lazare.Orchestre Pomerleau.Buffet en fin de soirée.DIMANCHE LE 25 MARS ; * Souper dansant à la salle de l'Âge d'Or de Saint- Anselme avec Rose-Lyne Plante.+ Soirée de danse au centre culturel de Saint-Prosper avec l'orchestre Francine et Raymond.Brunch annuel au profit des Scouts de Pintendre.Le brunch aura lieu à l'école Les Mousaillons (807, Ghemin Pintendre) de 8h30 à 13h00.Service de garderie gratuit.Animation continuelle.Vous pouvez obtenir des cartes au 833-7451.sBINGOS\"* DIMANCHES * Bingo à l'école L'Envolée de Frampton a 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.Bingo à la salle de l'Âge d'Or de Lac-Etchemin à 19h00.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100, 5- 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste- Justine.Bingo la salle St-Fabien Festival Western à 20h00.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St-Malachie.2#~= VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire à 19h30, organisé au profit de la Fabrique.( A Luc ntre nte- stre aire stre nte.un sole -de- dès stre 23- ar le sia- artir ire de au tou- vec te- 3DOFÉS en bret mummmmmus Aux Jeux du Québec à Rimouski Yanni-Lou Gagnon remporte Por au super géant (AP) Yanni-Lou Gagnon de Sainte- Germaine s\u2019est imposée comme l\u2019une des plus prometteuses skieuses de la relève québécoise lors des 36e Jeux du Québec, qui se sont tenus à Rimouski au cours de la première semaine du mois de mars.Agée de 12 ans, Yanni-Lou qui s\u2019adonne au ski de compétition depuis 7 ans en tant que membre de l\u2019équipe junior de ski du Mont Orignal a en effet décroché deux médailles en autant de courses auxquelles elle a participé.Le mercredi 7 mars, elle s\u2019est d\u2019abord mérité une médaille d\u2019argent lors du slalom géant puis le lendemain jouant le tout pour le tout une médaille d\u2019or lors du super géant.Cette médaille d\u2019or, Yanni-Lou l\u2019a méritée après avoir suivi les conseils de ses entraîneurs Dan Renaud ainsi que de Pierre-Luc et Jean-Philippe Grenier, qui lui ont recommandé d\u2019opter pour des skis plus longs lors de cette course.C\u2019est donc chaussé des skis de Dan Renaud d\u2019une vingtaine de centimètres plus longs que ceux avec lesquels elle skie habituellement que Yanni- Lou Gagnon a décroché cette médaille d\u2019or, qui est venue couronnée une saison de rêve.Au cours des derniers mois, Yanni-Lou a en (suite à la page 34) ristourne de ;\u201d Versez, entre le 1* mars et le 15 avril 2001, un acompte de 500 $ envers MA, l'achat d\u2019une motoneige SXViper de Yamaha et vous choisirez entre à750 $ en accegpoires d'origine Yagaha où une ristourne de 500 $ Versez pendant li même période un acompte de 300 $ envers : 7 du programme de \u201cPachat d\u2019une motoneige Yamaha 2002 refroidie par ; liquide et vous recevrez 400 $.en Yamadollars, \u2018 \u2018La SXViper ER de Yam®ha n'est offerte quen vertu.pot hatif.Commandez sans plus attendre afin LECEEY toute déception.Votre concessionnaire Yamaha a tous les détails.94, RUE PRINCIPALE, SAINT-GERVAIS ATOYE AXE © A VA Lea eae min 887-3691 Fax: 887-6263 NS 2 à Acc arearien AH ea Arma oe PB Ih WED (REIN COL ERAT rn 5 La délégation de Chaudière-Appalaches aux Jeux du Québec, accompagnée de ses entraîneurs, dans l\u2019ordre habituel à l\u2019arrière: Pierre-Luc Grenier, Dan Renaud et Jean- Philippe Grenier, le deuxième du Massif du Sud, les deux autres du Mont-Orignal.[3 MAGINEZ-LA, NOUS LA CONSTRUIRONS.SÉLECTION « SNOW CHECK\u201d Remises Sélection Snow Check\u201c offertes sur la plupart des modèles de motoneiges Polaris 2002.Commandez la motoneige de vos rêves chez votre concessionnaire.Personnalisez les modèles 2002 700 et 800 RMK.Économisez jusqu'à 2 563 $ sur les options spéciales installées en usine.Bénéficiez d'une remise en argent de 200 $ et d'une deuxième année de garantie gratuite sur le moteur*.Les modèles sur mesure sont offerts uniquement dans le cadre de l'offre Sélection « Snow Check\"° » jusqu\u2019au 16 avril 2001.té Les cadres et employés de Polaris, les distributeurs Polaris autorisés, les pilotes de course de même que les employés des parcs de motoneiges des administrations publiques et des entreprises de location de motoneiges ne sont pas admissibles à la promotion Sélection « Snow Check\u201c° ».Offre valable uniquement chez les concessionnaires Polaris participants et sur certains modèles.Offre non valable !à où interdite, taxée ou réglementée par la loi.*Le client doit verser, au moment de la commande et pour les modèles admissibles, un dépôt de 500 $ non remboursable par motoneige Polaris 2002 pour bénéficier de la remise de 200 $ et d\u2019une deuxième année de garantie gratuite sur le moteur.Les motoneiges achetées dans le cadre du programme Sélection « Snow Check » doivent être enregistrées au nom du client tel qu\u2019il apparaît sur les formulaires Sélection « Snow Check ».Le client doit prendre livraison de son modèle « Snow Check » et régler la totalité de son achat le 1\u201d octobre 2001 au plus tard.Rabais remis au client 45 à 60 jours après le paiement final et l'enregistrement à la garantie du modèle Sélection « Snow Check » par le concessionnaire.Si un modèle Sélection « Snow Check » 2002 n'est pas disponible chez Polaris en date du 1\" octobre 2001, le client disposera de 10 jours après l'arrivée du modèle chez le concessionnaire pour compléter l'achat.L'offre Sélection -« Snow Check » est valable uniquement sous réserve de la disponibilité des modèles et de la promotion commanditée Tore par Polaris, et n'est valable pour aucun échange et/ou prix spécial de vente négocié entre le détaillant agréé et Je client, =\" ni sur un pré-paiement effectué avant la livraison de la motoneige.L'offre est valable du 1\u201d mars au 16 avril 2001 sur certains modèles 2002.Les modèles Indy 340 Deluxe, 340 Touring, 120 XC SP 440 Pro X Fan et les modèles de course refroidis au liquide ne sont pas admissibles à cette promotion.Polaris se réserve le droit de changer les modèles et les caractéristiques techniques à tout moment sans encourir d'obligations.Voyez votre concessionnaire Polaris participant pour connaître tous les détails.Polaris recommande à tous les conducteurs de motoneige de suivre un cours de conduite.vitez toute manœuvre dépassant votre niveau d'expérience.Portez toujours un casque et autres accessoires de protection.© 2001 Les Industries Polaris Ltée.Ge POLARIS L'évasion plein air.Imaginez la motoneige de vos rêves et créez-la en ligne à www.polarisindustries.com INC.\u201c 887-3691 Fax: 887-6263 94, RUE PRINCIPALE, SAINT-GERVAIS LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE 33 PT Lt 48 « : ; C0 AR Nn mm rp pp oA LARD on ANSI, © Satyam - Michelle Boutin de Beaumont a remporté une médaille d\u2019or et une autre de bronze en patinage de vitesse.Jeux du Québec à Rimouski Chaudière-Appalaches termine au 6e rang (AP) À sa première participation aux Jeux du Québec comme région distincte de celle de Québec, la région Chaudière- Appalaches a récolté 31 médailles dont 6 d\u2019or, 16 d\u2019argent et 9 de bronze, ce qui lui a valu de se classer au 6e rang parmi les 19 régions du Québec.Lors du ler bloc de compétition, la région a pris le 2e rang en curling, la 3e place en ski de fond ainsi que des 5e places en badminton et en nage synchronisée.Enfin, la région s\u2019est classée au 6e rang en gymnastique ainsi qu\u2019au 10e rang en hockey masculin.Bien que moins fructueux, le 2e bloc a néanmoins permis à l\u2019équipe de hockey féminin de remporter la première médaille d\u2019or décernée pour cette discipline.L\u2019équipe féminine de la région dénombrait d\u2019ailleurs Personnalisez les modèles 2002 700 et 800 RMK.Économisez jusqu'à 2 563 $ sur les options spéciales installées en usine.Bénéficiez d'une remise en argent de 200 $ et d'une deuxième année de garantie gratuite sur le moteur*.Les modèles sur mesure sont offerts uniquement dans le cadre de l'offre Sélection « Snow Check\" » jusqu\u2019au 16 avril 2001.© 2001 Les Industries Polaris Ltée.(418) 383-3212 IMAGINEZ-LA, NOUS LA CONSTRUIRONS.SELECTION « SNOW CHECK\"» Les cadres et employes de Polaris, les distributeurs Polaris autorisés, les pilotes de course de méme que les employés des parcs de motoneiges des administrations publiques et des entreprises de location de motoneiges ne sont pas admissibles à la promotion Sélection « Snow Check\u201c ».Offre valable uniquement chez les concessionnaires Polaris participants et sur certains modèles.Offre non valable là où interdite, taxée ou réglementée par la loi.*Le client doit verser, au moment de la commande et pour les modèles admissibles, un dépôt de 500 $ non remboursable par motoneige Polaris 2002 pour bénéficier de la remise de 200 $ et d'une deuxième année de garantie gratuite sur le moteur.Les motoneiges achetées dans le cadre du programme Sélection « Snow Check » doivent être enregistrées au nom du client tel qu'il apparaît sur les formulaires Sélection « Snow Check ».Le client doit prendre livraison de son modèle « Snow Check » et régler la totalité de son achat le 1\u201d octobre 2001 au plus tard.Rabais remis au client 45 à 60 jours après le paiement final et l'enregistrement à la garantie du modèle Sélection « Snow Check » par le concessionnaire.Si un modèle Sélection « Snow Check » 2002 n'est pas disponible chez Polaris en date du 1\u201d octobre 2001, le client dis- My; posera de 10 jours après l'arrivée du modèle chez le concessionnaire pour compléter l'achat.L'offre Sélection « Snow Check » est valable uniquement sous réserve de la disponibilité des modèles et de la promotion commanditée par Polaris, et n'est valable pour aucun échange et/ou prix spécial de vente négocié entre le détaillant agréé et le client, Ni sur un pré-paiement effectué avant la livraison de la motoneige.L'offre est valable du 1\" mars au 16 avril 2001 sur certains modèles 2002.Les modèles Indy 340 Deluxe, 340 Touring, 120 XC SP.440 Pro X Fan et les modèles de course refroidis au liquide ne sont pas admissibles à cette promotion.Polaris se réserve le droit de changer les modèles et les caractéristiques techniques à tout moment sans encourir d'obligations.Voyez votre concessionnaire Polaris participant pour connaître tous les détails.Polaris recommande à tous les conducteurs de motoneige de suivre un cours de conduite.Évitez toute manœuvre dépassant votre niveau d'expérience.Portez toujours un casque et autres accessoires de protection.STE-JUSTINE FINANCEMENT SUR PLACE Remises Sélection Snow Check\u201c offertes sur la plupart des modèles de motoneiges Polaris 2002.Commandez la motoneige de vos rêves chez votre concessionnaire.POLARIS L'évasion plein air.Imaginez la motoneige de vos rêves et créez-la en ligne à www.polarisindustries.com MAURICE Internet: www.mbrousseau.com PAGE 34 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 sur) plusieurs athlètes de Bellechasse-Etchemins Il s\u2019agit de Valérie Boutin de Saint-Charles, Julie Fortier de Saint-Malachie, Marie-Eve Hébert de Sainte-Rose, Anna-Marie Provencher de Saint-Prosper et Myriam Trépanier de Saint-Michel.En patinage artistique, la région s\u2019est classée en 5e place, 6e en ski alpin, 7e en haltérophilie, 9e en judo et 12e en patinage de vitesse et en escrime.MÉDAILLE D'OR POUR MICHELLE BOUTIN En patibage de vitesse Michelle Boutin de Beaumont qui s\u2019adonne à ce sport depuis 3 ans, a remporté une médaille d\u2019or à la course de 77 mètres et une médaille de bronze à celle de 666 mètres, catégorie juvénile.A la course de 500 mètres, elle s\u2019est classée de et Ge au 1000 mètres, une épreuve qu\u2019elle était sur le point de remporter mais une malheureuse chute a eu pour effet de la reléguer au 6e rang.Première au classement général de la division 2 de l\u2019Est du Québec pour la saison 2000-2001, Michelle participe cette fin de semaine au championnat provin- 19e tournoi de hockey bottines de Lac-Etchemin Participation record Un nombre record de 34 équipes a participé, en fin de semaine dernière, au tournoi de hockey bottines à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin.En classe compétition dans laquelle 5 équipes étaient inscrites, les Jarrets Noirs ont défait en finale Saint-Odilon au compte de 2 à 0, alors qu\u2019en classe participation dans laquelle 17 équipes se mesuraient au Bar à Jazz de Charlevoix a battu le wash machine de Sainte-Justine 5 à O.Finalement, en classe commerciale avec ses 12 équipes participantes, le Manac a défait l\u2019équipe des Arbitres 2 à 1.Les gagnants des différentes catégories se sont partagés 1125 $ en bourses à raison de 350 $ et 175 $ respectivement pour les gagnants et finalistes de la classe compétition, 300 $ et 200 $ pour celle participation et, finalement, 175 $ et 125 $ pour la classe commerciale.Le succès de participation de ce 19e tournoi de hockey bottines a aussi eu cependant un succès financier puisque 1600 $ de profits nets ont été réalisés lors de ce tournoi.Cette somme a été partagée entre l\u2019organisation du hockey mineur de Lac- Etchemin, qui a encaissé 1000 $ et celle des Diablos qui a reçu 600 $.Franchise Pro-Lac Toutes les équipes accédent aux séries de fin de saison (AP) Les quatre équipes de la franchise Pro-Lac CC ont franchi avec succès, la fin de semaine dernière, le tournoi à la ronde tenu pour déterminer les participants aux séries de fin de saison.L'équipe atome qui a terminé au premier rang du tournoi à la ronde se mesurera en demi-finale 2 de 3 à l\u2019équipe Saint- Ephrem.La formation pee-wee, qui a terminé au 3e rang du tournoi à la ronde fera de même contre Saint-Gédéon alors que le bantam, qui a complété le tournoi à la ronde au 4e rang, fera la lutte à Saint-Georges pour une place dans les séries de fin de saison.Enfin, le midget qui a terminé au 3e rang du tournoi à la ronde devra défaire Saint-Ephrem pour accéder à la finale de sa catégorie.Atelier pour futur animateur Un atelier pour les adolescents de 13 à 15 ans, qui souhaitent améliorer et développer leurs capacités d\u2019intervenir auprès des jeunes comme moniteur ou bénévole se tiendra au cours du mois de mars et d\u2019avril à Sainte-Justine et Lac- Etchemin.Le coût d\u2019inscription à cette formation est de 30 $, ce qui inclut le document de travail et une attestation de cours.A Sainte-Justine, la formation sera dispensée de 9:00 à 12:00 et de 13:30 à 17:00 les 21 et 22 avril et le 28 avril en après-midi alors qu\u2019à Lac-Etchemin, elle sera les 5 et 6 mai aux heures déjà mentionnées ainsi que le 12 mai en après- midi.Pour inscription, il suffit de téléphoner à Sainte-Justine au 383-5213, à Lac-Etchemin au 625-8741 ou à Lucie Lamontagne au 595-2656.Yanni-Lou Gagnon.(suite de la page 33) effet été intraitable sur le circuit QuébecTel Mobilité en remportant les cinq courses inscrites a la saison du circuit.A ces cinq médailles d\u2019or se sont de plus ajoutées une médaille d'argent ainsi qu\u2019une 4e place remportée respectivement au Mont Orignal et au Mont Sainte-Anne sur le circuit Skibec.En 2000-2001.Yanni-Lou n\u2019en était d\u2019ailleurs pas à ses premières distinctions sur le circuit QuébecTel Mobilité puisque l\u2019année précédente elle avait remporté le championnat de la saison à sa première année de participation comme midget tout comme elle l\u2019avait fait l\u2019année précédente à sa dernière année au niveau pee-wee.Tant au niveau régional qu\u2019au niveau provincial, Yanni-Lou Gagnon figure donc parmi les skieuses les plus prometteuses du Québec.Son potentiel, Yanni-Lou entend d\u2019ailleurs le mettre en valeur et le développer.Pour ce faire, elle poursuivra, l\u2019an prochain, ses études à l\u2019école de sport-étude du Mont Sainte-Anne.Déjà inscrite en sport- étude ski alpin à l\u2019école Notre-Dame du Lac- Etchemin, où les élèves inscrits à cette option s\u2019adonnent au ski une journée par semaine, Yanni-Lou profitera toutefois au Mont Saint-Anne de séances hebdomadaires d\u2019entraînement plus nombreuses pour améliorer sa technique et ses performances.Evidemment, la fréquentation de cette école par leur fille entraîne des coûts importants pour ses parents, qui les estiment à un minimum de 6 000 $ auxquels s\u2019ajoute le coût des équipements.Pour financer cette somme, le couple Nadeau-Gagnon puisera dans ses propres goussets et tentera aussi d'obtenir l\u2019appui de fondations, d\u2019organismes ou d\u2019entreprises désireux de supporter le développement de talents de jeunes sportifs, tels Yanni-Lou, qui sont prêts à s\u2019attendre à une discipline de vie rigoureuse et à un entraînement intensif pour faire la marque sur la scène hautement compétitive du ski alpin.À cet égard, il ne fait pas de doute que les deux médailles remportées par Yanni-Lou aux Jeux du Québec à Rimouski constituent des arguments convaincants du bien-fondé de la supporter dans la poursuite de sa carrière.++: Es door ARE Sr = > 5 pra + Kl 5 6 i Rr REA rs RS ee Len S20 HMB: < + eis Wn pn bc Sr ae Lane RA 3 Séries de la Ligue Appalaches A égalité presque partout (SL) Les séries, c\u2019est une nouvelle saison, comme le dit si bien le dicton no 1 du sport.Cette expression, fort à propos, peut servir à qualifier le déroulement des séries derni-fi- nales de la Ligue Appalaches de Saint- Damien.Dans le B, par exemple, Buckland a égalé sa série 3 de 5 à 1-1 face à Saint- Nérée grâce à un gain de 6-3 vendredi dernier.Vincent Corriveau a été le meilleur des vainqueurs avec un but et trois passes et la rencontre s\u2019est terminée dans le tumulte : quatre joueurs ont été expulsés en fin de partie et tous seront suspendus.La série opposant Saint-Damien à Saint- Philémon est aussi à égalité avec la victoire de Saint-Damien 8-5 vendredi soir.Les joueurs de la LBBF, de retour en force dans l\u2019alignement, ont fait la différence.Les meilleurs furent Jean-François Tanguay (2- 2), Richard Lamontagne (2-1), Étienne Lefebvre (2-1) et Olivier Couture (1-2).Dans le C, la série opposant Saint-Lazare à Armagh est égale 1-1.Samedi, Saint- Lazare l\u2019a emporté 4-3 grâce, entre autres, au tour du chapeau de Kevin Moore.Le lendemain, trois buts de David Fournier ont conduit Armagh à un gain de 5-2.La seule série qui n\u2019est pas égale est celle menée 2-0 par Saint-Gervais sur Saint- Léon.Samedi, Saint-Gervais a profité d\u2019un tour du chapeau de Pascal Patry pour I'emporter 7-4.Dimanche, ils ont triomphé par la marque de 7-4 avec, notamment, deux buts de Sébastien Asselin.Polyvalente Saint-Damien Des apprentis sculpteurs s sur neige Dans le cadre d\u2019un cours d\u2019arts plastiques, les élèves de ler secondaire de l\u2019enseignante Réjeanne Michaud ont eu comme projet de travailler la sculpture sur la neige.Plus de 100 élèves ont fait valoir leur talent en petits groupes pour donner vie au bloc de neige.Plusieurs oeuvres ont été réalisées: de la tortue, à la motoneige, en passant par les ours polaires sur la banquise ou bien le dinosaure, qui se fait dorer le dos au soleil voilà quelques-unes des 16 sculptures qui ont été réalisées par les élèves.Demi-finale de la LHBBF Saint-Charles s'incline , (SL) Il s\u2019en est fallu de peu pour que les Eperviers de Saint-Charles se classent pour la finale de la LHBBF.Les Eperviers se sont finalement inclinés en sept parties devant Saint-Ephrem qui fera face aux Justiciers de Saint-Joseph en finale.Vendredi dernier, la rencontre no 5 était présentée à Saint-Ephrem et ces derniers Ligue de développement junior BB Beauce-Frontenac Les finalistes se partagent les victoires Une victoire et une défaite, tel est le bilan de la première fin de semaine des séries semi-finales de la ligue junior BB Beauce- Frontenac, qui mettent aux prises Saint- Gédéon et Black Lake dans la série À et Saint-Ephrem et Saint-Prosper dsans la série B.À Black Lake, vendredi, l\u2019équipe hôtesse n\u2019a d\u2019abord fait qu\u2019une bouchée de Saint-Gédéon qu'elle a écrasée au compte de 8 à 3 grâce au but et aux 4 aides d'Olivier Jacques.Le lendemain à Saint-Gédéon, l\u2019équipe hôtesse a toutefois rendu la politesse à Black Lake en la défaisant au compte de 6 à 5 grâce au but de Martin Vachon à 5 .minutes de la fin du ler engagement.Dans l\u2019autre série, à Saint-Côme, le Bar La Grille de Saint-Prosper s\u2019est d\u2019abord incliné au compte de 4 à 1 devant Saint-Ephrem avant de remporter le match du lendemain au compte de 4 à 3 grâce au but de Pier-Luc Gilbert compté en désavantage numérique en 3e période.Pier Luc Gilbert et Dany Cormier de Saint-Prosper ont inscrit chacun deux buts en plus de fournir chacun une passe lors de match.l\u2019ont emporté 4-3.Eric Breton, Enrico Gagnon et Patrick Fournier ont marqué pour les Eperviers qui se sont vus refusr deux filets lors de cette rencontre.Puis, de retour devant leurs partisans samedi, les Eperviers ont forcé la tenue d\u2019une 7e rencontre en l\u2019emportant 5-1.Patrick Fournier, Sébastien Breton, Yannick Paré, Nicolas Lacroix et Jean-François Samson ont inscrit les filets des Bellechassois qu, malheureusement, ont baissé pavillon 5-0 dimanche.ELIE VOTRE VENDEUR | PAR EXCELLENCE PIERRE LORIN 7 MARTIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 837-8801 ; © YAMAHA VENTE - Le Look Custom est encore plus attrayant par son prix \u2026 \"Toujours premier\u201d 2001 ACHAT - / BAIL Allure classique retro et puissance débordant de couple.Motos Sports .VV EUS Québec x \u2019 Québec 200 boul.Hamel 681-6686 SERVICE Steve Genest 2 directeur adjoint 3 35 LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 - PAGE ~ \u2014\u2014 Du AE au vended EYAL] F « ') WWW.C mf.com PAGE 36 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 18 mars 2001 AS JUSQU'AU DIMANCHE 25 MARS OU, SI SEARS EST FERME, JUSQU'AU SAMEDI 24 MARS 2001, DANS LA LIMITE DES (IRA LR plus has LU de la sai PE ee LY DREuS toutes FINIS BFG00 (ET EN RELIEF SELON LE FORMAT CONTRE L'USURE\" Pneus toutes saisons BFGoodrich Plus Dimen P175/80R1 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P215/75R14 P175/70R13 P185/70R13 P185/70R14 195/70R 14 P205/70R14 P215/70R14 P205/70R15 P175/65R14 P185/65R14 Rég.| Sears _ 56,99 60,99 63,99 67,99 70,99 73,99 57,99 60,99 67,99 70,99 72,99 75,99 76,99 66,99 70,99 Sold, chocyn 43, 50,99 Autres formats aussi en solde Découvrez tous les côtés de Sears\" Place Laurier Place Fleur de Lys 529-9861 Poste 228 658-2121 Poste 228 Lévis 833-4711 Poste 228 > sa GARANTIE CONTRE LES AVARIES détails en mogasin A Vachat de 4 pneus ALIGNEMENT 9 995 00133187 "]