La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 juillet 2001, dimanche 15 juillet 2001

[" - TA VS RE 0 dt 2 SE D ra ER res ITR EE PRES QUO ASS a À LE 00 AE are #4 AMIE A AE LT EL Capital et intérêts garantis Certificat de dépôt lan 435% 2ans 5,00 % Sans 545 % 4ans 570 % Bans 590 % Large SAS CSA RE SEE \"Claude Letarte Conseiller en placement | (418) 654-2399 | 1-800 463-5659 hig worw finamoierebn.com By FINANCIÈRE SANQUE NATIONALE * Taux aujet à changent ane pires, | VOTRE VOITURE AURAIT BESOIN DE RETOUCHES?DORCHESTER | Outillage commercial et Industriet fabrique votre couleur en aerosol _\u2014- fe pp \\ 2% QUEST Différentes couleurs disponibles 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 Bellecha [ Bellechasse-Etchemins sse-Etchemins = 18e Expo-BBQ Bellechasse La meilleure éditio de son histoire gp \u20ac serge E Malgré la pluie et les incertitudes de Dame Nature, près de 12 000 personnes ont pris part, du 4 au 8 juillet derniers, à la 18e édition de l\u2019Expo- BBQ de Saint-Anselme qui, dorénavant, sera connue sous l'appellation d\u2019Expo-BBQ de Bellechasse.Ces résultats, un des meilleurs de l\u2019histoire de l\u2019Expo-BBQ, démontre que le virage famille entrepris il y a trois ans porte de plus en plus ses fruits et que les activités au programme savent attirer une clientèle de tous les âges.Le président de l\u2019événement, Roch Roy, s\u2019est dit heureux de la réponse plus que positive de la population locale et des visiteurs qui sont de plus en plus nombreux et viennent de partout dans la grande région de Québec et Chaudière Appalaches.\u201cC\u2019est certes, et de loin, notre meilleure édition\u201d, dira-t-il.Outre le nombre de visiteurs qui est en hausse d\u2019année en année, le nombre d\u2019exposants agricoles et d\u2019animaux présents demeure sensiblement le même.Cette année, 160 têtes furent exposées et une trentaine d\u2019autres vendues à l\u2019encan.Une cinquantaine d\u2019exposants commerciaux étaient également sur place, .soit sur le terrain de l\u2019expo, soit dans l'arène des présidents, et ceux-ci ont attiré une foule imposante.Parmi les faits saillants de la fin de semaine, notons tout d\u2019abord la journée de l\u2019âge d\u2019or, le jeudi, qui fut très populaire : 215 soupers ont été servis pour l\u2019occasion.La soirée des jeunes, vendredi, était de retour et a attiré plus de 600 personnes qui sont venues entendre les Merry Makers sous la tente Desjardins.Auparavant, 400 personnes avaient assisté à l\u2019ouverture officielle de l\u2019expo suivie du spectacle d'humour mettant en vedette Robert Kurylo.La journée du samedi fut également appréciée des festivaliers : 400 personnes ont tout d\u2019abord assisté au concours des jeunes talents qui regroupait une quinzaine de participants.Alexandra L\u2019Heureux- Bilodeau de Saint-Anselme a remporté le premier prix, ainsi qu\u2019une bourse de 300 $ ; Amélie Chabot de Saint-Lazare a terminé 2e (200 $) alors qu\u2019Amélie Gagnon de Sainte- Claire terminait troisième.Elle a reçu 100 $ pour ses efforts.Le jugement Holstein présenté à l\u2019aréna fut très couru (voir autre texte en page 8 pour connaître l\u2019identité des vainqueurs) alors que le souper au méchoui attirait 325 personnes.Plus de 600 personnes assistaient, enfin, à la soirée country mettant en vedette le groupe Canyon.Dimanche, l\u2019un des faits saillants de la fin de semaine fut certes le spectacle d\u2019Annie Brocoli sous la tente Desjardins.La tente était remplie à capacité d\u2019enfants (accompagnés de leurs parents) qui ont crié leur admiration envers leur nouvelle idole.L'affluence à ce spectacle et ; 5, CNY» / / A J / aux jeux pour enfants situés dans la Polyvalente ou sur le terrain de tennis extérieur démontre hors de tout doute, selon M.Roy, que le comité de direction avait pris une excellente décision en effectuant le virage famille il y a trois ans.De fait, ce sont pres de 4 000 personnes qui ont envahi le site de l\u2019expo dimanche.Un impressionnant total de 1415 poulets BBQ furent vendus en fin d\u2019après-midi, contre 600 seulement il LIVRAISON FERMÉ IEUBLES DU 16 AU 27 SELECTION| .JUILLET Ste Justine Zones vaca 160, rue Royer, Ste-Justine à / (418) 383-3207 hors 0 IMAPRIAAERIE mr APPALACHES e Loi Pn ok SE y a trois ans.La tire de chevaux du vendredi soir a attiré plus de 600 personnes et 24 participants alors que celle de demi-chevaux, le dimanche, était presque aussi populaire.Enfin, la vente des billets pour le tirage d\u2019un prix de 20 000 $ a aussi connu un vif succès, 565 des 600 billets à 100 $ ayant trouvé preneur (vous trouverez également le nom des gagnants dans l\u2019autre texte, plus loin dans cette édition).Le comité organisateur tient à remercier les commanditaires de cette 18e édition ainsi que la cinquantaine de bénévoles qui ont travaillé d\u2019arrache-pied tout au long de la fin de semaine. (SL) Le président de la 21e édition du Festival de la Truite de Saint-Philémon, M.Francis Lemieux, a présenté la semaine dernière le contenu de la programmation de la 21e édition du Festival de la Truite qui aura lieu du 19 au 22 juillet.La plupart des activités qui font le succes de 'événement seront de retour cette année, que l\u2019on parle du bingo du jeudi soir, de la pêche en rivière les samedis et dimanche, des succulents repas à 21e Festival de la truite de Saint-Philémon Martin Deschamps sera de la partie la truite servis également samedi et dimanche, de la parade de voitures antiques du samedi après-midi ainsi que de la messe, du traditionnel derby de démolition et du gala d\u2019amateurs du dimanche où des bourses totalisant 6 500 $ seront remises aux vainqueurs.Quelques nouveautés marqueront également cette 21e édition, de même que la venue du chanteur rock Martin Deschamps, qui sera la tête d'affiche de la soirée rock du Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.De plus, payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.Offre valide seulement dans la province de Québec.L'offre prend fin le 29 juillet 2001.TMIMC Marque de commerce de Sears, utilisée sous licence au Canada.vendredi soir.Celui-ci sera en vedette avec deux groupes rock de la relève, \u201cLes Poffins\u201d et \u201cSilly Mungers\u201d.L'ancien 6 à 6 extrême de CHOI-FM de Québec renaîtra de ses cendres pour l\u2019occasion et M.Lemieux espère que cette programmation des plus animée permettra de dépasser le cap des 2000 entrées payantes.Parmi les nouveautés à l\u2019agenda du samedi, il y aura deux spectacles pour enfants avec clown intitulé \u201cChantois part en vacances\u201d et ce, à 11 et 13 heures.Un drag de 4 roues dans la boue organisé par un nouveau club de quad de la région du Parc Massif du Sud aura lieu près du terrain des loisirs.Les participants devront emprunter un parcours sinueux et boueux ce qui saura plaire aux amateurs de sensations fortes.Il y aura également, à compter de 16 heures samedi, une dégustation de mets à la truite sous la tente, ce qui permettra aux visiteurs de goûter à ce poisson sous de nouvelles formes.Le spectacle country du samedi soir promet également puisqu\u2019il met en vedette la chanteuse Crystal et trois personnalités fort connues des adeptes de ce style musical, soit les populaires Gilles Gosselin, Georges Hamel et Gizèle Laliberté.Autre nouveauté d'importance à souligner : un service de navette IRIN Li 3e.reliera toute la fin de semaine le site du Festival au Camping Bellechasse pour ceux qui ne seront pas en condition de prendre le volant.M.Lemieux souhaite que le chiffre de 12 000 visiteurs enregistré l\u2019an dernier soit égalé, sinon dépassé.Il invite d\u2019ailleurs ] les visiteurs des quatre coins de Chaudière- ( Appalaches a venir découvrir sa municipalité ( ainsi que ses attraits, dont la truite bien sûr ! Le comité organisateur du Festival de la Truite de .Saint-Philémon, le président Francis Lemieux en tête, vous invite à la 21e édition de ce festival qui aura lieu du 19 au 22 juillet.Concours Fleurir le Québec ren Huit municipalités de Bellechasse-Etchemins en lice (SL) Vingt-cinq municipalités de Chaudière-Appalaches, dont huit de Bellechasse-Etchemins, sont en lice pour l\u2019édition 2001 du concours Fleurir le Québec.Un total de 43 juges parcourront les quatre coins du Québec d'\u2019ici le 3 août prochain à la recherche des plus belles municipalités fleuries.En tout, 221 municipalités se disputeront les grands honneurs de ce concours et rivaliseront d\u2019adresse et d\u2019ingéniosité pour éblouir les jurés.Celles-ci seront jugées sur l\u2019ensemble de PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 BERUBE < BRASSARD RL allot lo iat EY À PROTHÈSES AUDITIVES L\u2019oreille\u2026 PTS battre la vie.VT RUE © Eanes, Yo leur territoire à partir de critères d\u2019évalua- ; tion bien identifiés tels que la qualité des aménagements paysagers, la diversité des plantes et des fleurs ainsi que l\u2019effort environnemental.Les noms des gagnantes régionales seront dévoilés lors de trois fêtes champêtres qui auront lieu à la fin de l\u2019été.Les municipalités de Bellechasse- Etchemins inscrites à ce concours sont Honfleur, Lac-Etchemin, Saint-Camille, Saint-Henri, Saint-Magloire, Sainte-Aurélie, Sainte-Claire et Sainte-Sabine.\\ QUEBEC 320, St-Joseph, bureau SS 036 LORETTEVILLE Centre médico-dentaire 153, boul.Valcartier LEVIS 53, ave Bégin 522-3656 842-0793 835-0497 TT TE ni Eas, Yo 40 VOIX OV SU Congrès provincial des Cercles de fermières La Fédération 04 se distingue avec trois prix Mme Guylaine Asselin, gagnante du premier prix provincial en tricot, et Mme Huguette Guay, présidente de fédération de l\u2019année, sont entourées des membres de l\u2019exécutif de la fédération.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît Mmes Francine Moore, Lise Meloche, Lise Tawell, Gertrude Giguère et Denise Verret.Mme Marguerite Dion n\u2019apparaît pas sur la photo.Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur pi = Tracteur = Moto * Camion «Bateau \"VIT: \"etc.Réal Leclerc Sa.- \u20ac - Tél.: (418) 884-2838 « Cel.: (418) 570-9110 3, rue Dumont, Santen ROUE AT vêtements | RB, : / .; % Carole Laflamme et Stéphane Boivin Vente de vêtements et articles promotionnels 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 ANS À NE ANTITÉ MINIMUM 418 882-5272 par Serge LAMONTAGNE La Fédération 04-Bellechasse des Cercles de fermières était à l'honneur lors du congrès 2001 des Cercles de fermières de la province qui avait lieu à Rivière- du-Loup du 6 au 8 juillet.Plus de 1000 participantes des quatre coins du Québec étaient présentes à ce congrès lors duquel la Fédération a remporté trois prix d'importance.Dans un premier temps, Mme Huguette Guay, présidente de la Fédération 04 depuis maintenant 5 ans, a remporté le prix d\u2019excellence provincial annuel pour son travail comme présidente de fédération.Par ailleurs, la Fédération présentait quatre pièces au traditionnel concours d\u2019artisanat textile et Mme Guylaine Asselin, membre du Cercle de Sainte- Sabine, a remporté le premier prix provincial de la catégorie tricot avec un superbe centre de table crocheté de mains de fées (pièce de conception unique) qui a ravi l\u2019ensemble des juges.Les trois autres pièces présentées Crt sont un bermuda de Mme Clémence Vachon de Saint-Luc (couture), un coussin tissé de Mme Claudette Goupil de Sainte-Sabine ainsi qu\u2019un tableau brodé de Mme Hélène ERMETURE TOUT, TOUT, TOUT DOIT SQRTIR Boutique de jeans et accessoires, bijoux, cheveux, vêtements 135, Centre Commercial coop, Ste-Justine 383-5960 Plante de Saint-Isidore.Si elles n\u2019ont pas pris de première place, ces trois œuvres ont aidé la Fédération 04 à se mériter le 2e rang provincial pour l\u2019ensemble de son travail.Caisse populaire de Lac-Etchemin Des ristournes record de 400 000 dollars par Serge LAMONTAGNE Les sociétaires de la Caisse populaire de Lac-Etchemin profiteront, à compter du 19 juillet prochain, de ristournes record de 400 000 dollars.Les sociétaires présents à l\u2019assemblée générale du 27 juin dernier ont entériné cette décision du conseil d\u2019administration de la caisse qui porte à 1,7 millions $ les ristournes versées au cours des six dernières années.Les faits saillants du rapport adopté lors de l\u2019assemblée générale du 27 juin démontrent que l\u2019année financière 2000-2001 en fut une excellente pour la caisse.Ainsi, on note une hausse de 12,7 pour cent de l'avoir qui passe à 72 470 944 $.Il en va de même pour les dépôts des membres qui passent de 57 590 783 $ à 65 272 141 $, en hausse de 13,3 pour cent.Les prêts consentis aux membres et entreprises ont connu une légère NIQUE CHIROPRATIQUE \u201c$ OPHIE CHABOT * Soins chiropratiques pour toute la famille * Radiologie disponible JOURS D'OUVERTURE LUNDI - MERCREDI - VENDREDI 584, Route Bégin, suite 205 Saint-Anselme 885-9366 15, boulevard Père Brousseau Membre de Infirmière-Massothérapeute MARDI - JEUDI POLLQ.et FQM hausse de 0,8 % pour atteindre 40 383 025 $.D'autre part, les trop- perçus avant impôts sont en baisse de 18,2 %, passant de 870 343 $ à 711 900 $ et ce, en raison de pertes sur prêts.La réserve générale passe, quant à elle, 4,2 à 4,5 million $.PROJET DE FUSION Au cours des prochains semaines, les dirigeants de la caisse jetteront les dernières bases au projet de regroupement de la caisse populaire de Lac-Etchemin avec celles de Saint-Luc, Sainte-Rose et Saint- Cyprien.Des assemblées publiques d\u2019information auront lieu à la fin de l\u2019été (28 août dans le cas de Lac- Etchemin) et le 25 septembre, les membres des quatre caisses concernées seront appelés à voter sur le projet de création de la Caisse populaire du Sud de l\u2019Etchemin lors d\u2019assemblées générales spéciales simultanées.LA MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNELLE (massage de détente, polarité, réflexologie) couverte par les plans d'assurances collectives assurances collectives Pautyne Pelhat Conseillère en santé globale Saint-Damien 789-3939 æ@ LAC-ETCHEMIN ns 625-8391 H Rémi Gouplh, ProP- Distributeur Salænvéacus Som aed mn autorisé 2000 1 | en alumini | Imaginez une pièce séjour confortable à longueur d'année.+ R.B.Q.: 8000-5366-57 500, rue St-Jean Baptiste, Québec, loca! 194 Tél.: (418) 871-3369 / 1-877-771-3369 - Rés.: (418) 883-3465 + Armoire de cuisine sur mesure » Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliothèque - Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial + Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 she PERTE ET ETES LNVOIX DU'SUD, fer dimanche 15 juillet 2001: RAGE 3 : c\u2019ilrirt, 1,7 Lc SL Li AGRIMIX\"* NOUVEAU PRODUIT POUR LES AGRICULTEURS Unibéton DIVISION DE CIMENT QUÉBEC INC.(préparé par Yvan Lamontagne) Le 21 juillet 01 à compter de 17h30 15$/personne (taxes incluses) * 7,50$ (moins de 12 ans) ° Cartes pour le souper en vente auprès des directeurs du club ou à la Caisse populaire de Ste-Sabine.Qnuitation spéciale aux camper Partez l'esprit tranquille en prenant soin de faire vérifier votre auto ce, 532, Rang 3 Ouest Bellechasse Plus de 10 millions de $ seront investis sur les routes (SL) Le député de Bellechasse Claude Lachance a rendu publique la programmation 2001 du ministère des Transports dans Bellechasse.Au total, une somme de 10 346 000 $ doit être investie sur nos routes cet été.Les deux projets les plus importants des prochains mois seront réalisés sur l\u2019autoroute Jean-Lesage à Saint-Michel et Beaumont.Il s\u2019agit de travaux de pavage totalisant plus 5,8 millions $ et la réfection d\u2019un pont, toujours sur la 20 a la hauteur de Saint-Michel, au coût de 120 000$.Toujours à Saint-Michel, 536 000 $ iront à la réfection de la route 281 entre la 132 et l\u2019autoroute.À Saint-Nazaire, 1,5 millions $ serviront à la réfection de la rue Principale, à partir de l\u2019intersection de la route 216.Ces travaux coïncident avec l\u2019important projet de construction du réseau d\u2019égouts qui débutera sous peu.Les soumissions pour ce projet seront ouvertes cette semaine.Les autres projets retenus par le ministère des Transports sont : la plantation de haies brise-vent sur la 277 à Saint-Anselme, au coût de 150 000 $ ; la pose d\u2019une nouvelle couche de pavage sur la 279, à Saint- Charles, pour 425 000 $, à partir des limites de Beaumont jusqu\u2019à la route 218 ; il en va de même à Saint-Camille, où 494 000 $ sont réservés pour des travaux similaires sur la route 204 ; à Saint-Magloire, une nouvelle somme de 500 000 $ ira à la poursuite des travaux de reconstruction de la 281 entamés en 1998 et 1999 ; enfin, à Sainte-Justine, une première somme de 350 000 $ est réservée pour l\u2019important projet de reconstruction de la route 204, du Lac à Vase de Sainte- Rose jusqu\u2019aux limites de la municipalité.Cette somme ira à l\u2019acquisition de terrains, la préparation de plans et devis ainsi qu\u2019au déplacement de poteaux de téléphone et d\u2019électricité.Soulignons enfin que 235 000 $ iront à la réfectior du pont de la Route de l\u2019Eglise à Saint-Léon et que 230 000 $ seront investis dans la reconstruction du pont de la rue Principale à Beaumont.Barrage sur la rivière Chaudière Le projet est finalement autorisé (SL) Le ministre de l\u2019Environnement, rivière pour l\u2019an 2000\u201d.Ce projet d\u2019aménagement et d'exploitation d\u2019un barrage sur la rivière Chaudière à la hauteur de Saint- Georges est ainsi accepté conformément à l\u2019article 31.5 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.En vertu de la procédure d\u2019évaluation et d\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement, le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a effectué une médiation environnementale et suite à celle-ci, les re- quérants ont retiré leurs demandes d\u2019audience publique.Ce barrage a pour but de retenir les eaux de la rivière Chaudière sur une distance approximative de 2,6 km et de 5: Terrain de camping gratuit pour 1 nuit durant le week-end.André Boisclair, vient de recommander la créer un plan d\u2019eau d'environ 364 000 m°.Il Profitez-en pour venir vous baigner dans notre délivrance d\u2019un certificat d\u2019autorisation en sera composé de deux vannes gonflables de 41 8-383-307 piscine extérieure chauffée faveur de la corporation \u201cRendez-vous à la 50 mètres de long par 3 mètres de haut, d\u2019un pilier central et d\u2019un radier en béton.Il sera en opération seulement durant la saison estivale, soit du 15 juin au 15 octobre.Le lit de la rivière Chaudière étant du domaine privé, les propriétaires riverains ont donné de façon écrite leur accord au projet.La réalisation de ce projet entraînera des impacts positifs majeurs pour le secteur récréotouristi- que de la Ville de Saint-Georges.Toutefois, l\u2019exploitation de ce projet est susceptible d\u2019avoir certains impacts sur l\u2019environnement.Afin de les limiter, les responsables du projet se sont engagés à créer plusieurs habitats riverains et aquatiques, à mettre en place un programme de suivi pour ces aspects et un plan de mesures d\u2019urgence en cas de rupture de l\u2019ouvrage.Le décret d\u2019autorisation et l\u2019analyse environnementale complète sur ce projet sont disponibles sur le site Internet du ministère de l\u2019Environnement au www.menv.gouv.qe.ca.Précision Suite à l\u2019article sur le Programme RénoVillage publié en page 4 de notre dernière édition, il importe de préciser que ce M ey Honfleur Visite de [a cidrerie et dégustation n\u2019est pas 159 propriétaires de résidences gratuite en tout temps qui ont profité de ce programme cette Tél: (41 8) 885-9049 année mais 28.Ceux-ci ont reçu une aide fi- ; 485, Route 277, Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin nancière de 168 355 $ et ceux-ci ont investi : Fax: (418) 885-8145 625-3456 près de 240 000 $ en divers travaux de ré- ?www.aubergeetchemin.qc.ca novation.Par ailleurs, plus de 80 projets : sont inscrits sur une liste d\u2019attente.; Éditeur Graphiste Journalistes Impression Autres publications de ; Laurier Pellicelli Stéphanie Cloutier Serge Lamontagne Imprimerie Canada LES GRANDS HEBDOS : ; Desneige Dion Ca ; 4 Directeur Infographe Distribution ,Ç .Laurier Pelliceili Claude Tanguay Conseillers(eres) Distribution, Transcontinental inc.l'actuel CURES LAppel .tnt ubli-Sac Québec hm : ; \u2018 2 ; publicitaires .Ë : Directeur de l'information Administration et nn (À i : André Poulin service à la clientèle Caroline Gilbert HABITATION Phar ; 1 Chantal Lessard Johanne Lessard : 3 - Directeur de la production UN HEBDO : 1 Rock Bizier \u201cranscontinental 3 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute rep tion des ou inf en tout ou partie de façon officielle ou déguisée F est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.LE A \u2014 BR PP Festival de péche de Saint-Léon Une participation qui dépasse les espérances Un peu partout le long de la riviere, les amateurs de péche ne se sont pas faits prier pour taquiner les truites fraiche- ment ensemencées.(SL) Plus de 500 personnes ont pris part, le dimanche 8 juillet dernier à Saint-Léon, à la première édition du Festival de pêche et de Pêche en herbe.C\u2019est le comité de restauration de la rivière Etchemin, en collaboration avec de nombreux partenaires, qui organisait cette activité, la deuxième en deux jours après Saint-Romuald la veille.Pour l\u2019occasion, 3 000 truites de 9 à 12 pouces ont été mises à l\u2019eau dans le secteur des Méandres de l\u2019Etchemin.Pour M.André Bélisle, administrateur du Comité de restauration, cette participation de la population locale et de l\u2019extérieur a dépassé de beaucoup les espérances de l\u2019organisme qui souhaitait d\u2019abord et avant tout faire connaître ce secteur de la municipalité et inciter les gens à redécouvrir leur rivière.Les enfants étaient aussi particulièrement visés par l\u2019activité via le concours \u201cpêche en herbe\u201d et la soixantaine de participants à ce concours confirme l\u2019amour grandissant des plus jeunes pour la rivière et la pêche en général.Ceux-ci ont d\u2019ailleurs pu profiter de cannes à pêche mises à leur disposition gratuitement par le magasin Canadian Tire de Lévis et des certificats leur furent remis à la fin de la journée.Divers invités d'honneur dont la députée de Lévis Linda Goupil étaient sur place.Un agent de protection de la faune et un technicien de la faune sont aussi venus rencontrer les pê- cheurs.Fait rare à noter, une participante a capturé une corégone, sorte de poisson que l\u2019on croyait disparu de ce cours d\u2019eau et dont la présence laisse entrevoir, toujours selon M.Bélisle, l\u2019excellent potentiel de la rivière pour accueillir non seulement la truite mais aussi la corégone et le saumon.Native de Saint-Léon, la députée de Lévis Lynda Goupil en a profité pour arpenter les Méandres de l\u2019Etchemin en canot.À voir sa mine réjouie, elle a sûrement appréciée la ballade.Voici une suggestion pleine sens : le Camping La Jolie Rochelle de Saint- Raphaël.Plus beau camping de Bellechasse, ce véritable petit coin de paradis est situé dans un décor enchanteur, au cœur même du comté de Belle- chasse, à proximité d\u2019un lac et de la majestueuse Rivière du Sud.Le Camping La Jolie Rochelle est un lieu unique où vous passerez à coup sur des vacances réussies.À seulement 45 minutes des ponts et 15 kilomètres de l'autoroute 20, loin des sites agricoles et du trafic routier, le camping La Jolie Rochelle offre aux amants de la nature et aux amateurs de plein air un endroit paisible et sécuritaire où ils pourront passer des vacances inoublia- http://pages.infinit.net/rochelle sécuritaire pour des vacances in bles.Les adeptes du vélo apprécieront également la proximité de la route verte et de la piste cyclable qui parcourt une bonne partie du territoire de la municipalité de Saint- Raphaël.Que ce soit pour une semaine ou pour toute la période estivale, le camping La Jolie Ro- .chelle vous invite à profiter de son concept unique et différent de camping axé sur le calme, la tranquillité, la détente et les grands espaces.Chaque site vous offre une vue imprenable sur la nature avoisinante et la superbe rivière du Sud où vous pourrez taquiner la truite en tout temps.Vous y trouverez aussi de superbes aménagements, un accueil chaleureux ainsi que des installations de première qualité.Chaque terrain est muni de tous les services (électricité, eau et égouts) et d\u2019un foyer, sans oublier les tables à pique-nique, des toilettes, des douches avec eau chaude, une piscine, des jeux de pétanque et de ballon volant, des terrains de jeux, une spacieuse salle communautaire de même qu\u2019une chapelle.Propriété de la famille Larochelle, des passionnés de la nature qui ont a cœur de vous satisfaire et de toujours vous offrir ce qu\u2019il y a de mieux, le camping la Jolie Rochelle vous propose une philosophie simple mais bienfaisante : le contact direct avec la nature.Pour un site de villégiature différent dans un milieu de vie agréable et de première qualité, rien de mieux que le Camping La Jolie Rochelle de Saint-Raphaël, le plus beau camping de Bellechasse ! Camping La Jolie Rochelle 135, Petite troisième Saint-Raphaël de Bellechasse (Qc) GOR 4C0 Tél.: (418) 885-9735 ou 243-1320 Télécopieur : (418) 549-0467 Courrier électronique : lajolierochelle@hotmail.com Visitez notre site internet : http//pages.infinit.net/rochelle EE ET EEE SELS EE EE \u2014_\u2014\u2014T \u201c LA VOIX DU SUD, le dimanche 15.juillet 2001.-PAGE5 CHAUSSURES CHAUSSURES CHEVROLET JEL HEL St-Anseime, P.C.| La Collégionre w Bijouterie, sem LS Ling ern.LES MAGASINS Korvette ENTREPRISE QUÉBÉCOISE VENTE ET SERVICE HH: RADIO - TV ENR.tu Let LA al 7684 LES ENTREPRISES east RENÉ O'FARRELL Episori du Boulevard ive, Serres Laliberté inc.PRO Centre de rénovation Mercier & Frères inc.Bricomat inc.Tissus du Lac Etchemin CLINIQUE DENTAIRE £58 Laurent Tanguay cc VecA UlOenr.LAC ETCHEMIN 625-4434 ists JOS BL Roselyne Fournier René Plante Couvre-Plan Tapis - Prélart - Céramique Bois franc Marché St- Luc enr.os Eg Quincaillerie F4 St-Anselime 222 = « » < INFORMATIQUE ET SERVICE Q SDINAIRE.O Mini-Prix pieces d'auto -\u2014\u2014\u2014\u2014P\"\u2014 Outillage commercial et Industrie! Garage Y.Fournier Ferme Kinley Dépanneur chez Ben PAPETERIE ELITE LE MEUBLEUR AMEUBLEMENTS PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 _ PA MORININC.J°,- \u2018 À RE \u201csvg ees VAE agde res re JR, Cp Un remède contre l\u2019amour au Ganoué de Saint-Prosper L'art de passer une bonne soirée en toute simplicité Un mariage hors du commun est célébré lors de la pièce \u201cUn remède contre l\u2019amour!\u201d présentée tout le mois de juillet au Ganoué de Saint- Prosper.Venture V.L.Comptant Mensualité 0% 336% % 22008 288$ 4 500% 238% Location 48 mois, 80 000 km Transport indus.Taxes en sus.D IRARGEER SAINT-ANSELME 418 885-4471 60 mois «VOTRE VOITURE @ ENTRE BONNES MAINS SERVICES OFFERTS : + Service de + Alignement remorquage * Sand Blast + Frame Master + Refinition originale * Pare-brise - Garantie 36 mois * Vitre d'auto * Certains critères à rencontrer (Gantacter-nous l'atelier de refinition , DANIEL PARE 533, 3e rang Ouest, Honfleur (SL) Pour lés trois prochaines semaines, le théâtre Le Ganoué de Saint- Prosper vous présente une nouvelle pièce, \u201cUn remède contre l\u2019amour\u201d de l\u2019auteur Guy Boutin.Sous une mise en scène de Céline Lemieux, la douzaine d\u2019acteurs de la troupe Marie-Belle vous offre de venir passer une excellente soirée remplie de simplicité et de fou rire.Un remède contre l\u2019amour met en vedette deux familles, les Fortier et O'Grady, dont les enfants Martine et Jason doivent se marier.Ce qui doit être le plus beau jour de la vie du jeune couple s\u2019avère plutôt une journée remplie de rebondissements et de grincements de dents ! Au choc des cultures entre les deux familles s'ajoutent une panoplie de personnages les plus loufoques les uns que les autres : une grand-mère anglaise souffrant d\u2019Alzheimer, la marraine de la mariée qui est membre des Hells Angels, le prêtre africain qui n\u2019en est pas vraiment un, et une fille d\u2019honneur, Félicie, qui est si laide que personne ne veut l\u2019accompagner à ce mariage ! Le mariage aura-t-il lieu ?Vous le saurez en venant assister à l\u2019une des représentations de \u201cUn remède contre l\u2019amour\u201d qui est présenté du 12 au 15, du 19 au 22 et du 26 au 29 juillet au Théâtre Le Ganoué de Saint-Prosper.Woodstock en Beauce Nouveau record d\u2019assistance (SL) L'édition 2001 de Woodstock en Beauce, présentée du 28 juin au ler juillet, a attiré une foule record de 60 069 visiteurs.Cette 7e édition s\u2019est déroulée dans le calme et le comité organisateur, M.Claude Drouin en tête, tient à remercier les employés, les festivaliers et toutes les personnes qui ont travaillé de près ou de loin à ce succès.La 8e édition du Woodstock en Beauce est déjà en préparation.Les dates de ce festival et la programmation -musicale seront connues au cours des prochaines semaines.Toutefois, on annonce un agrandissement du site.Ceux et celles qui veulent acheter des articles souvenir de l\u2019édition 2001 et voir des photos de cette fête peuvent maintenant le faire via le site internet du festival, soit le www.woodstoc- kenbeauce.qc.ca.Une nouvelle édition du film \u201cWoodstock en Beauce, le film\u201d, sera également bientôt disponible.& terrasse Série 954 parente Série 024 Série 015 Spécial : Teinture alkyde hydrofuge semi-trans- Protecteur pour bois traité Spécial : Spécial : Teinture opaque au latex fini mat satiné 63 = * Porte-jardin, porte-patio Bureau : 387-5966 Résidentiel: 386-2424 887-3391 a Ste-Hénédine 935-3652 P St-Charles, St-Isidore @_ 882-5674 Ted ES Apprêt Latex intérieur scelleur fini platine 4 litres 4 litres (069-970) (63-009) Spécial : Spécial : 19 CE & Porte d\u2019acier BO3PD, BO3PG Cadre recouvert 7 1/4\u201d four tous vos projets > de construction ou de | rénovation, n'hésitez pas ii & prendre rendez-vous avec | M.Larochelle.| ¢ Prix compétitif Fenêtres aluminium, bois et vinyle e Portes extérieures e Portes garage En vigueur jusqu'au 21 juillet 2001 887-3366 Latex intérieur M.Fernand Larochelle spécialiste en portes et fenêtres à partir de PNR semi-lustré 4 litres (66-009) Spécial : 6% Quincaillerie Matériaux Ly NOUVEAUR! À votre quincaillerie UNICOOP 49790 St-Joseph Zl 397-5271 Ste-Marie 387-5464 , LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 - PAGE 7 par Serge LAMONTAGNE A chaque ahnée, les divers exposants agricoles présents a l\u2019Expo-BBQ Bellechasse attendent avec grande impatience la tenue des différents jugements, question de montrer la qualité de leur cheptel et de se comparer avec leurs pairs des quatre coins du comté.Cette année n\u2019a pas fait exception et deux grands éleveurs de la région ont été récompensés par les juges.Expo-BBQ Bellechasse Un quatrième titre de suite pour Martin Lacroix et Mélanie Boulet Mme Boulet ainsi qu\u2019à M.Pierre Boulet de Montmagny et à la ferme Triple À Holstein de Saint-Elie d\u2019Orford, qui fut primée.Une mention honorable fut également remise à \u201cArcroix Formation Champagne\u201d, propriété de Mélanie Boulet, Arthur et Martin Lacroix.Pierre Boulet a également connu une fin de semaine de rêve à l\u2019expo avec sept titres ou bannières en tout.Outre la = Martin Lacroix de Saint-Michel et Pierre Boulet de Montmagny posent en compagnie de la grande championne Holstein et de la grande championne de réserve.Ils sont accompagnés d\u2019Allison et Jason Lacroix et de Carole-Anne Goulet, qui nous montrent les principales bannières remportées par leurs parents.Dans un premier temps, Martin Lacroix et Mélanie Boulet de la Ferme Arthur Lacroix de Saint-Michel ont vu une de leurs vaches remporter, pour une quatrième année de suite, le titre de grande championne Holstein.En effet, c\u2019est \u201cSton-Front Charles Lonna\u201d, qui appartient à M.Lacroix, Étienne Roy et Caroline Lacasse, propriétaires de la Ferme Loasis de Honfleur, ont remporté le titre de Premier Exposant Holstein avec 124 points.Avec l\u2019aide de Jennifer Ruel, Martin Lacasse de la Ferme Clémar de Saint-Anselme a remporté le titre de la championne junior des jeunes éleveurs.grande championne qu\u2019il partage avec Martin Lacroix, il a remporté les titres suivants : grande championne de réserve et championne de propriété élevée avec \u201cPierstein Starbuck Lilas\u201d ; championne junior avec \u201cComestar Mirka Leader\u201d ; génisse de réserve avec \u201cPierstein Leader Buffy\u201d qu\u2019il détient en PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 co-propriété avec la ferme \u2014 Blondin de Saint-Placide de Mirabel ; meilleur éleveur Junior et premier éleveur Holstein.Les autres grands gagnants des jugements de la fin de semaine sont : la Ferme Loasis de Honfleur, propriété d\u2019Etienne Roy et Caroline Lacasse, a titre de premier exposant Holstein ; la ferme Berthely de Honfleur avec celui du premier exposant junior ; Martin Lacasse (Ferme Clémar) de Saint-Anselme, propriétaire de \u201cClémar Monara Leclerc\u201d, génisse intermédiaire La directrice et le président de l\u2019Expo-BBQ Bellechasse, Mme Lise ESTE © i conduite par Jennifer Ruel qui Blouin et M.Roch Roy, ont tenu à féliciter M.Raymond Girard de la a remporté le titre de champi- Ferme Belgirard de LaDurantaye, qui s\u2019est mérité le premier prix de onne junior des jeunes éle- 20 000 dollars remis lors de la clôture de l\u2019événement.Ils sont ac- veurs.compagnés de Mme Hélène Guillemette, d\u2019Anne-Marie et Sébastien Girard.GAGNANTS DES TIRAGES Par ailleurs, comme on le mentionnait en page couverture, 565 des 600 billets du super tirage ont trouvé preneur.C\u2019est la ferme Belgirard de LaDurantaye, propriété de Raymond Girard et Hélène Guillemette, qui a remporté le premier prix de 20 000 $.La Ferme Irlande de Saint- Anselme, propriété de Jocelyn Roy, s\u2019est mérité le bon d\u2019achat de 3 000 $ chez Métro Gagnon de Sainte-Claire alors que l\u2019autre bon d\u2019achat de 1 000 $ du Métro Gagnon revenait à la Ferme Jasmin Leclerc de Sainte-Claire.Enfin, la génisse offerte par le Club Holstein et la Ferme Parile de Saint- François de Montmagny, a été Jean-Marie Laliberté, Céline Buteau, François et Véronic Laliberté is.remportée par Francois ainsi qu\u2019Alan Bryson de la Ferme Berthely de Honfleur, vainqueurs Rouillard de Saint-Anselme.du titre de Premier exposant Junior.COMMANDITAIRES EXPO-BBQ BELLECHASSE Les responsables de la 18e édition de l\u2019Expo-BBQ de Bellechasse tiennent à remercier les généreux collaborateurs et commanditaires qui, par leur aide, ont fait de cet événement annuel un grand succès.+ Ministère des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec + Promutuel Bellechasse + Promutuel Dorchester + Métro Gagnon * Unicoop - Gilbert Normand, député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'islet + Réseau des Caisses populaires Desjardins de la MRC de Bellechasse + M.R.C.de Bellechasse * Municipalité de Saint-Anselme + Exceldor + CFIN, Radio-Bellechasse * Agrinove + Marcel Morissette Inc.Alfred Couture Ltée * URLS Chaudière-Appalaches - Agri-Marché + Paré Chevrolet Oldsmobile + Claude Lachance, député de Bellechasse * Agriculture, Pêcheries et Alimentation Direction régionale de Chaudière-Appalaches » Brasserie Molson » Pepsi-Cola, Alex Coulombe Ltée.+ Linda Goupil, députée de Lévis + C.A.B.Sainte-Claire + Frs Goulet & Fils * Industries et Equipements Laliberté + L.Bilodeau & Fils + Les Aliments Schneider * Semico + Restaurant Normandin + Ferme Rouleau & Frères + CFOM 102,9 FM + Banque Nationale du Canada * Garage Y.Fournier +» Les Chapiteaux Germain Dumont * J.P.L.Maraîcher inc.+ Centre de Rénovation Mercier et Frères Inc.+ Prestofix Inc.* Distribution Roy + Bureau en gros + Clinique Vétérinaire Etchemin Ltée + Syndicat des producteurs de lait + Syndicat du Centre de Bellechasse * Moto Sports Lévis + Pharmacie Monique Proulx + Syndicat des producteurs de volailles < L'Association des producteurs de porcs + Syndicat des Plaines de Bellechasse < La Voix du Sud + C.IP.Q.+ Polychiffre oy pot pare pant ae rr © rime parer me Amar = Su - rm pt ed a CE rae he fyi Ae gr se 7 17 i ks?5 cs 2 Es pe Ex PA M \\ ; ate apne + 24 i SI 2 3 ai i\u201d & eA I\u201d wf YH op 23 £3 iy Te Oe 1 a 2 2e £ 5 pu sé) Ei 3 pd A {7 É7 2 i JE, i As re i on ist = ; i i Qu io mami vm $ La 8 2 anh ele Fl i D A h ui 24 (n iS ny x 1 JF = 563 = fe ir \u20ac sp 24 yat SY es : BS We - éd.Eire a LES 3 D + A on 4 iy A 7 7.» EF Gi + A gi E k wr by Hr /) 2 vi pt ë ki i 4: he F7 = = \u2018 4 It 7 : SE a A bu \"1 a pes pe 28 ee fers ce Lis a 2 i 5 i TY is $a Si 4 val i 1e a Han #, a | : sf = Ce je 3 i er E #5 2 to 5 ZR cit oY La) kx - 2 SE ai se (ae = a = 8 et of A i A.me ER Le ; pe ol Pb 2 Nf Ei i i i E i ?2 \u2019: 4 + 1 & pi is 289 WG Some HF ee 24 : Ee ke?fa bs es: Ea coop a Bes & PA o ra rma PE À whl law Fe 2 SEE - » OY oir NS [EY od J TS eo, SE 23 è To AIR opr #.owes AR = = i i enim ane nf 2 Ke be Tk as sors Es NS $ fs Ri ty ae J ex cy ~ od De, a re \u201c+ a fd sO, a: Fe! a M i i EE SA Le i 1 Re it ë Ki 24, = ee ï are a) sa oi rp Feat I & ag Ù rary \u201c PS ed Fa sages A Sek a WE TE % Jeb | se i nr oo Ge Fass DE > - i 4 fe \u20ac = ge 3X Hr A - i a x \u201c4 aren 5 = oe i 4 2e it 3 ¥ Yan hd a iE pd % as g pA 2 rn Bd 2g ES qe A 2, 5 Ti a = + \u201c| id a.i.1 3% Fas Li +f Rr Sy i J: 4 hn ie sa Gi LS æ x ia = 3 vin 7e i Tomates = A a of 4 kJ 2 ne £e 2 be Le ea 17 Un Lie ix Si 5 à Li iA Ig Le 3 i fy oH ÿ in (3 + iy 2) ch £ fo Dy pes Ji jt 0 Pi il : 4 FF É à i Fée Ps) i LE = 2 Pa, i Eo 8 7 Si oo Hi if > Re # 5% VE ; vr fr ji Le = i si TE He ca % x 55 ! hy il i nr i i = Pa er 1 ES ns Far 5 x Bs tn > x in i ax £4 ve a | 5 os Ses ar U maiso n by 2 5 4 o£ ol > = es oi ke ê ; 3 De IS oh i a amp i | sso se us pi ga 2 ST Pr RAP ER LISTE I zr | = 775 + un o # Xe x = haise EIA (RL 47 % > A pe de plastique mn Mi LIQUIDATION A 5 4 #7) i 5 ASP Si ARDE E de marque BP seulement > ok: 7 2 a À 5) i 5 or 5 ron oo premier servi.Au CU n refour.3 ; 0 3 0 uantité limitée.Premier arivé, Res Pons HEL GARANTIE 25 ANS a 2 3 SPÉCIAUX VALIDE DU 16 AU 21 JUILLET 2001 | CO-OP x pi Him: MAGASIN COOP DE SAINTE-JUSTINE 418 383-3023 418 383-3020 188, route 204, Sainte-Justine LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 - PAGE 9 _- rn er a ee.py a Festival de la Galette de sarrasin de Saint-Lazare Tout est prêt pour la 25° édition (SL) C\u2019est du ler au 5 août prochain que se tiendra la 25e édition du Festival de la Galette de sarrasin de Saint- Lazare.Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019un événement comme celui-ci a 25 ans et pour l\u2019occasion, le comité organisateur a adopté une programmation qui saura mettre en évidence la riche histoire d\u2019amour des résidants de Saint-Lazare pour leur festival.Avant même le début des festivités, soit le bingo du mercredi ler août, le comité du festival vous invite à venir assister à la pièce de théâtre \u201cL\u2019amant de ma maîtresse\u201d présentée par une douzaine d\u2019acteurs locaux au Centre communautaire.Les représentations auront lieu du 25 au 28 juillet et de bons billets, au coût de 8$, sont toujours disponibles.Parmi les activités servant à souligner le 25e du festival, il y a le 5 à 7 des entreprises le jeudi soir 2 août avec animation Labatt Bleue et de nombreux prix à gagner, sous la tente.Cette activité sera suivie du couronnement de la reine 2001 et d\u2019une soirée mettant en vedette le 383-5889 OS Fes Le refodr de Valérie \u201cFortin Samed |e 21 juillet, nous Or3anisons un ros party en son honneur.Groupe Les Sages.Un souper du 25e aura également lieu le samedi soir au Centre communautaire et le comité organisateur de l\u2019édition 2001 en profitera pour souligner les faits marquants de ces 25 années ainsi que le travail des artisans de cette fête populaire.L\u2019humoriste Denis Olivier et le groupe Jukes Box agrémenteront ensuite la soirée.DES ACTIVITÉS POUR TOUS Vendredi soir, les jeunes en auront pour leur argent avec la soirée rock Labatt Bleue mettant en vedette Les Mafios et Power Slave, qui rend hommage à Iron Maiden.À noter que les Mafios seront également de la partie sous la tente le lendemain soir.Samedi, une place de choix est également faite aux enfants avec le spectacle de Cycleau le clown et l\u2019animation avec la troupe Grimasque (clown et maquilleuses) en après-midi.Cette journée du samedi sera d\u2019ailleurs fort remplie avec un tournoi de balle donnée, le traditionnel brunch du festival, une tire de 4 roues et un spécial \u201cshow de boucanes\u201d sur le terrain du derby de démolition.Enfin, dimanche, le comité organisateur reste fidèle à ses bonnes habitudes et mise sur ses valeurs sûres : le populaire concours d\u2019amateurs à l\u2019intérieur et le derby de démolition à l\u2019extérieur.En soirée, on procèdera à la remise des forfaits- voyages de 2 000 $ et 1 500 $ et un spectaculaire feu d\u2019artifice mettra fin aux festivités.; Fermeture au Centre de santé des Etchemins La direction du Centre de santé des Etchemins tient à aviser la population que le service d\u2019urgence de première ligne du Centre de santé sera fermé le mercredi 18 juillet prochain, de 19 heures à 8 heures le lendemain matin.Il n\u2019y aura donc pas de médecin sur place et les personnes ayant besoin d\u2019aide pourront communiquer avec le service \u201cInfo-Santé - Urgence détresse CLSC\u201d au 625-5080 ou au 594-5080.Fêtes du 150e anniversaire de Saint-Raphaël Le Rêve du Diable donnera le coup d\u2019envoi (SL) C\u2019est le groupe le Rêve du Diable, pionnier de la musique traditionnelle au Québec, qui ouvrira les festivités entourant le 150e anniversaire de Saint-Raphaël.Le populaire groupe se produira le vendredi 27 juillet prochain, à compter de 20 heures, sous la tente Desjardins.Rappelons que les festivités du 150e anniversaire de Saint- Nazaire auront lieu du 1 au 29 juillet prochain.On peut se procurer des billets à 8 $ en pré-vente (10 $ à la porte) pour ce spectacle en communiquant au (418) 243-2737.VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES OU FRAMBOISES Aux Cultures Leclerc enr.275, ROUTE 275 SUD FRAMPTON.Téléphone : Domicile 479-5522 Fraisière 479-2839 Heures d'ouverture : de 9h à:20h30 sauf FRAMPTON ¢\u2014\u2014\u2014o Sts-Anges r\u2014 St-Malachie PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 sie.RE ay * autocueill fle oA N 133, rang St-Charles, Sainte-Sabine N'HÉSITEZ PAS À TÉLÉPHONER POUR CONNAÎTRE NOS HORAIRES Ferme membre d\u2019Horticlub Chaudiére-Appalaches.Pour des cultures en harmonie avec la nature.ICS Fraises à vendre ou à cueillir vous-même à la Fraisière Marwit inc Donald Mercier, prop.217, du Fleuve, Beaumont Inf.: 418 837-7031 ou 418 833-4785 * FRAMBOISES VENTE ET AUTOCUEILLETTE Aire de pique-nique disponible On vous attend! Enfants acceptés Le Vignoble Angle 267, 2e Rang Ouest, (Route 218) St-Michel (418) 88402327 RESERVATION OU AUTOCUEILLETTE DE FRAISES ET FRAMBOISES VENEZ LES CUEILLIR Début juillet au 15 septembre à la fraisière Charlotte & Andre Morissette 100, route Caroline, Sainte-Claire 883-3150 AUSSI CUEILLETTE DE DÉLICIEUSES FRAISES D'AUTOMNE À PARTIR DE LA MI-AOÛT JUSQU'AU DÉBUT OCTOBRE i WW WW WW = WY Vd \\v VV TY Te > Ud + RITE gE 5 TCT Voleur repentant Un voleur solitaire de 37 ans, Serge Larose, qui a effectué un vol qualifié au casse-croûte La Fritouille d\u2019Armagh vers 23 h 35 le 10 juillet dernier, n\u2019a pas pris le temps de profiter de son maigre butin.Cagoulé mais non armé, il est entré dans le casse-croûte et a demandé l'argent de la caisse.Un client a tenté de s\u2019en prendre à lui mais la caissière lui a finalement donné les 180 $ qui se trouvaient dans la caisse.Il a pris la fuite mais, possiblement pris de remords, il s\u2019est rendu presque aussitôt aux policiers.Il a comparu le lendemain au Palais de justice de Montmagny et il demeurera incarcéré jusqu\u2019à son retour en cour.Là semaine & par Serge Lamontagne see a policière ==.Belle prise ! ; Appelés à se rendre au bar l\u2019Etoile rouge de Saint-Vallier vers 2 heures du matin le 11 juillet, les policiers de Bellechasse ont effectué une prise inattendue.Ils ont en effet arrêté Sylvain Tardif, un homme d\u2019une trentaine d\u2019années de Delson qui était recherché pour diverses infractions.Il a tenté de fuir les lieux mais a vite été arrêté par les policiers.Il a comparu dès le lendemain au Palais de justice de Montmagny sous diverses accusations d\u2019entrave au travail des policiers, de supposition de personnes, de vol et recel de voiture et autres.Lui aussi est demeuré incarcéré jusqu\u2019à son retour prochain en cour.Il reçoit la Médaille de distinction agronomique Un grand honneur pour l\u2019agronome André Carrier (SL) L'Ordre des agronomes du Québec a décerné à M.André Carrier, agronome de renom originaire de la région, la Médaille de distinction agronomique lors de son congrès annuel tenu à Shawinigan les 8 et 9 juin derniers.M.Carrier a reçu cette distinction pour son travail dans le développement et Démonstrations au Camp forestier Saint-Luc Le Camp forestier de Saint-Luc vous invite à divers ateliers et démonstrations qui auront lieu le dimanche 22 juillet prochain.Des démonstrations de fabrication de papier recyclé seront offertes par Dany Breton ; Josée Breton parlera de confection de savons artisanaux alors que Caroline Bouchard offrira des démonstrations de chapeaux tressés en jonc.Pour inf.: (418) 636-2626.ce FIC www.levisiennes.com ATS L [RES Ra Ra] l\u2019amélioration de la compétitivité des cultures abritées au Québec.Il a entre autres agi à titre de conseiller régional en horticulture à la direction régionale de Chaudière-Appalaches du Mapag et sous son règne, entre 1978 et 1988, le nombre d\u2019entreprises serricoles a quadruplé, passant de 15 à plus d\u2019une soixantaine.Très avant-gardiste, M.Carrier fut l\u2019un des premiers promoteurs de la lutte biologique en serre.Il a aussi initié de nombreux dossiers et programmes dont la création d\u2019Agri-Réseaux.> - yy - refrigeration Nous réparons toutes marques d'appareils électroménagers , VASTE CHOIX D\u2019APPAREILS =~.ELECTROMENAGERS D\u20190CCASIONS très propres et à prix défiants toute compétition.Cie Votre laveuse ou sécheuse est temporairement hors d\u2019'usage = \u201d ; heh» J BUANDERIE DU LAC 281, 2e avenue, Lac-Etchemin (sousgiol) Plusieurs machines à votre es sit 4 Toujours présent pour encore mieux vous servir _ CENTRE LECTRO ENR.Clermont Gagné, prop.ÉLECTROMÉCANICIEN SPÉCIALISTE EN RÉFRIGÉRATION 148, Grand Rang, Sainte-Germaine-Station 625-7772 OUVERT LE SAMEDI Vols de VTT Les policiers de Bellechasse enquétent sur un vol de VTT survenu entre les 2 et 8 juillet dernier dans la remise d\u2019une résidence privée sise sur la route 218 à Saint-Charles.Le VTT subtilisé est un Kawazaki 1993 de couleur blanche évalué à 2 500$.Par ailleurs, les policiers enquêtent aussi sur un autre vol de VTT survenu au 91, Rang 8 Est à Saint-Damien.Le ou les malfaiteurs ont pris un VTT Yamaha Big Bear, quatre scies à chaîne, des casques de moto et divers outils, le tout évalué à 8 360$.Enfin, dans les Etchemins, les policiers sont à la recherche du ou des malfaiteurs qui ont volé un VTT Yamaha jaune et rouge 2000, évalué à plus de 5 000 $, subtilisé le 7 juillet dans un garage du rang 5 à Saint- Zacharie.Les voleurs ont forcé la porte du garage, en pleine nuit, avant de s\u2019enfuir avec leur butin Vol par effraction Les policiers de Bellechasse enquêtent présentement sur un vol par effraction survenu dans la nuit du 11 juillet au 136, Rang 1 Ouest à Saint-Gervais.Deux téléviseurs dont un avec vidéo intégré, un autre magnétoscope, un radio avec lecteur de disques compact et hauts-parleurs détachables, évalués en tout à plus de 1 800$, ont été subtilisés.Par ailleurs, un autre vol est survenu dans une résidence privée de la route Bégin, à Sainte-Claire, le même soir.Ceux-ci ont pris un téléviseur 32 pouces, un vidéo, des disques compact ainsi qu\u2019un lecteur laser, le tout évalué à 3 000 dollars, ont été subtilisés.Premier versement Pane __ Cavalier 224 FINANCEMENT Comptant Mensualité 0$ 278$ % 15008 2478 2 000% 236% PS0 mois 00 45 mos, 20 000 km Transport ncius.Taxes en sus.[v Rires SAINT-ANSELME 418 885-4471 Est-ce qu'il va pour nos hommes?DATES: Tous les vendredis et samedis du 29 juin au 11 août 2001.Relâche les 13 et 14 juillet À la Polyvalente Veilleux de Saint-Joseph-de-Beauce HEURE: 20h00 PRIX: Billet à l'entrée: 18$ Sur réservation: 16$ Pour réservation: 397-5377 Le théâtre de la Corvée présente Bienvenue l'auberge! y avoir de l'ouvrage le groupe ON AN AN e Canam manac a Chemin d'eau, de terre et de fer relate la vie de plusieurs générations d'une famille qui a vu l'instauration des voies de communication qui a ouvert la route du Maine jusqu'à Québec en passant par les rivières Kennebec et Chaudière.LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 - PAGE 11 ré set - VOUS .- acccueill SPÉCIALITÉS: | Livraison: du © P Oulet frit vendredj * Frites Maison * Pizza Spécial déjeuner de 8h00 à 11h00 dessert, breuvage inclus.3 menus, 12 95$ 7 / 5 + taxes Venez déguster \u201cl'assiette du Casse-Croute* OU \u201cl'assiette Vous pouvez déguster Votre repas à l'intérieur du Casse-croûte et sur notre terrasse Taxes Comprises \u201d» .v Succulent mn BURGER 2000 Heures d\u2019ouv : : ?5 .Lundi au jeudi de hog à 22h00 Gaétan Fournel et Denise Bourdon, Vendredi et samedi de 8h00 à 00h00 : Propriétaires Dimanche de 8h00 à 22h00 Hilda Lamontagne, Propriétaire ère son jo Robert, vous sudd Le propri » (simple ou double) RGER (simp \u201cBOB BU .ou Déjedner fun de ses TRIOS tous les matins à partir de dès 7h00 du lundi au vendredi di Ro opriétaire a : | +22 1 PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 200 ore ITE (ORS LA ee TL Re PTS AEN pt os TR AC A Ney Zl sr 3 TO En bref.10008 NEN Journée plein-air des aînés, secteur Etchemins C\u2019est le 9 août prochain au Mont Orignal de Sainte-Germaine, à compter de 12 h 30, qu\u2019aura lieu la journée de plein-air des aînés, secteur Etchemins.Les jeux débuteront officiellement à 13 heures et des invités spéciaux seront sur place.Le prix du billet, incluant le souper et la soirée, est de 17 $ par personne.Pour ceux et celles qui ne souhaiteraient qu\u2019assister à la soirée, mettant en vedette l\u2019orchestre \u201cLe Damas\u201d, celle-ci débutera à 20 heures et il en coûtera 5 $ seulement pour y assister.Les personnes intéressées peuvent réserver leurs billets avant le 29 juillet en communiquant avec le président ou la présidente de leur club de l\u2019âge d\u2019or ou auprès de Rita Fortier, relationniste pour le secteur Etchemins, au 383-3851.Invitation de l\u2019Amicale de l\u2019École Normale de Saint-Damien , Les membres du Conseil de l\u2019Amicale de l\u2019École Normale de Saint-Damien invitent tous ceux et celles qui ont étudié dans cet établissement entre 1941 et 1961 à une rencontre qui se déroulera le samedi 11 août prochain, de 10 h 30 à 16 h, à la Maison Mère des Soeurs de Notre-Dame du Perpétuel-Secours.Veuillez confirmer votre présence avant le 15 juillet prochain en appelant Soeur Alice Bergeron au 789-2112.Visite de l\u2019Arboretum de Saint-Georges La Société d\u2019horticulture de La Chaudière fleurie invite la population à une visite guidée de l\u2019Arboretum de Saint-Georges qui aura lieu le lundi 16 juillet prochain.Un pique-nique familial se tiendra à compter de 17 h 30, suivi de la visite guidée des lieux à compter de 19 h 15.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au lendemain.Pour inf.: (418) 228-5769.Résidence et famille d\u2019accueil recherchée Le programme Ressources Chaudière- Appalaches recherche des gens désireux de devenir responsable d\u2019une ré ce.d\u2019accueil ou d'une famille d'accueil en récevant à lëur domicile des adultes ou enfants ayant une déficience intellectuelle.Le territoire visé est celui de la MRC de Bellechasse.Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec l\u2019une des personnes suivantes.Résidence d\u2019accueil adulte : Jean-Marc Fontaine au 833-3218, poste 463 ; famille d\u2019accueil enfant : Serge Se el LW IE RES La Plourde, 833-3218, poste 468.Collectes de sang Héma Québec tiendra une série de cliniques de sang entre les 23 et 27 juillet prochains.Les résidants de la région sont notamment invités à prendre part à celles qui auront lieu le 23 juillet prochain, de 14 h à 20 h 30, au Centre municipal de Saint-Isidore et du 27 juillet, de 13 h à 20 h 30, aux Galeries de la Chaudière de Sainte-Marie.Une autre clinique organisée par les Chevaliers de Colomb et le Club Santé-Forme de Saint-Just aura lieu le 23 juillet, de 14 h à 20 h 30, à la Salle municipale de Saint-Just.L'an dernier, 73 personnes ont pris part à cette clinique et cette année, l\u2019objectif est de 100 donneurs.Invitation aux familles Vachon- Pomerleau L\u2019an 2001 marque le 5e anniversaire de la fondation de l\u2019Association des Descendants de Paul Vachon (familles Vachon et Pomerleau) et à cet effet, une rencontre de ces familles aura lieu le samedi 28 juillet prochain au restaurant Le Journel de Saint-Joseph de Beauce.Le coût est de 20 $ et un rabais de 20 % est accordé aux enfants de 10 ans et moins.Pour inf.: JRAVAUXOASFORFAIT.Epandage de lisier «1 pompe Foin motrice 4X4 John Deer 300 hp - Rouleau craqueur compris - Enrobeuse individuelle - Enrobeuse en boudin - Chariot 30' 8 roues * 2 épandeurs de 3 000 et 4 300 gallons - Ensillage de foin de maïs avec fourragère auto- - 4 boîtes ensilage avec un souffleur Gelh 1000 tr.- Balles rondes avec presse New Holland Ferme André Roy 465, 3e Rang Ouest, Honfleur Ouvert toute la semaine pour la saison estivale Lundi et mardi à partir de 16h00 et du mercredi au dimanche à partir de 11h00 LLL DU MERCREDI AU DIMANCHE \u2018\u201c(LacÆtchemin et Sainte-Germaine): Destaurant-Bar Le Soleil SPÉCIALITÉ: ITALIENNE Tous les jeudis de l'été : SOIRÉE SAMEDI DE 21h00 à 03h00 SOIRÉE SPÉCIALE 99% > et ils sont cotés pour la ies détails.Pneus Autopar 4SIV des pneus radiaux Autopar 4SN toutes exe saisons œinturés d'acier à indice KE XX.de vitesse S orit une carcasse de XX.potester à double ceinture d'acier: 223 la boue pour assurer une traction à fiable et ua roulement silencieux 5 Nous avons un vaste choix de pneus Autopar et Micheiin.\u201cTaxes aoc encrprises.Consuitez Youre consaiifer technique pour Cette offre prend fin le 21 septembre 2001 À PARTIR DE P18570R-14 - Pose et équilibrage inclus.neige et DANIEL 4H PAR 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 Sans frais: 1-800-665-2855 Site web: www.danielparedc.qc.ca 200, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-3127 (en face de l'église) - XK Courriel: admin@danielparedc.qc.ca Horaire estivale pour le service mécanique: Ouvert de 8h00 à 17h00 du lundi au vendredi Dodge MIR YS LER A _ tps Eee Jeep ~~ SERVICE APRES VENTE LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 - PAGE 13 7 ! D'un lundi à l'autre ND \\R: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées, Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES * Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u2018\u2019Eglise du Seigneur Jésus- Christ\u201d à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES 2e DIMANCHES DU MOIS * Après-midi de danse au centre communautaire de Saint-Nazaire avec l'orchestre Titanic.Directeur Denis Pellerin.fOUS LES MARDIS APRES-MIDI - Danse à la salle paroissiale de Beaumont de 13h30 à 16h45 orchestre Aline Talbot.Inf.: Maurice 833-5398.TOUS LES MARDIS SOIRS - Groupe d'entraide sur le deuil.Avec le soutien d'animatrices, les personnes qui ont subi la perte d'un être cher se rencontrent pour échanger et alimenter leur réflexion sur les principales étapes du deuil.Information et inscription: 883-3101.TOUS LES MERCREDIS Pour contrer l'anxiété (stress) et les symptômes dépressifs, séance de gigong (exercices énergétiques chinois) de 19h00 à 20h00 au sous-sol du Foyer de Saint- Gervais.Offre du Centre de Santé de Bellechasse.Pour information et inscription, contacter Claude Fournier, md.au 883-2227 ou 1-888-883-2227 poste 289.TOUS LES VENDREDIS + Message divin et prophétique a 19h30 p.m.Festival de la Joie AOUT COMPETITION D\u2019HOMMES FORTS PLUSIEURS SPECTACLES À surveiller : la programmation dans l\u2019édition du 29 juillet au local de \u2018\u2019Église du Seigneur Jésus- Christ\u201d à Ste-Germaine Station: 625-3029.- Suivi PDM à 20h00 au 2550, rue Biencourt, Sainte-Foy (Québec) (Eglise St-Jean Baptiste de Lasalle).Relation d'aide, ressourcement, groupe de soutien, connaissance de soi.\"La Différence\" P.D.M.Information: 1-418-248-4055.+ Parties de cartes au Club Sportif de Saint- Luc.TOUS LES SAMEDIS - Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.À.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.Gens Autos, comions, comionnettes PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer Gilles Asselin, avc Conseiller en sécurité financière Représentant en fonds d'investissements » assurances vie successorales, familiales, prêts, associés et salaires - Maladies graves « Placements et REER _ - SERVICES FINANCIERS = \u2018 LA LAURENTIENNE 6645, Hétrière Est, Saint-Charles-de-Bellechasse Téléphone : 418 887-3741 Cellulaire : 418 563-5325 d'affaires TRANSPORT HERVE FERLAND « Service de mimi excavatrices sur traction de caoutchouc.« Idéal pour petits travaux: ro i résidentiels, commercials et agricoles.r= RJ Le * Aménagement de terrains [ À A i {arbustres, haies et interblocs) y VS » Drainage d'érablières.* Marteau hydraulique « Niveau laser.* TRANSPORT général, terre.sable et gravier.« Convoyeur à terre ou à bois Licence : R.B.Q.1833-8350-68 Saint-Lazare 883-2860 / 883-3977 Financement sur place MEN Plusieurs échanges et retour de location à venir.Informez-vous! Contactez M.Christian Chabot ma ÿ DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 Financement sur place jeyoey - yeyoy Entrepreneur en installation et réparation de cheminées EST E Licence R.B.Q.: 8251-3847-07 36, rue Principale, St-Camille + Tél.: (418) 595-2479 TOITURES 7\u201d = LAGRANGE Christian Lagrange, propriétaire « Toitures de tous genres « Réparation » Entretien + Ramonage » Enduits à toitures » Peintures de qualité (Sico) GARANTIE DE 3 ANS! Estimation gratuite ! Expérience de 10 ans! 141, Rang 12, Lac-Etchemin (41 8) 625-3487 Un message vu par 30,662 lecteurs par semaine CAP-SANTÉ $ suzuki Au rythme de ta vie 5, Bois de l'ail, Cap-Santé Bur.: 285-5555 Rés.: 885-8057 Sans frais: 1 877 285-4343 \"Offrez-vous la flabilité japonaise\u201d _ PRODUITS HONDA EGALEMENT DISPONIBLES DENTUROLOGISTE Jerge Asselin, dd.DH Fabrication et réparation de prothèses dentaires sonice™ UVEAL # votre ice de pr # plus serv sur implant de 85 ans 205, Bernard, Lac-Etchemin.(après 4 heures) 625-5093 872-1739 1368, rue Des Montagnais, Ancienne-Lorette Scieri je Mobile Réservez tôt pour votre sciage d' automne Sciage précis de qualité 8: ( René Lessard 418.479.5202 dC Frampton Cellulaire: 418.386.0432 db .Va st-Phitémon CWBRED inc CHRYSLER DODGE Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE Jeep.Jean Caouette 1299, Principale, Saint-Philémon sDlie El SGA Langevin 188, route 204 Sainte-Justine, GOR 1Y0 418-383-3024 Sans frais: 1-877-868-3024 PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 Ÿ TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS - Soirée de danses de lignes et sociales et de groupes au club de l'Âge d\u2019Or de Saint- Cyprien.Orchestre Francine Raymond.TOUS LES DEUXIEME SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS î Soirée dansante au club de l'Age d'Or de Lac-Etchemin.Orchestre Le Damas.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS - Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre Francine et Raymond.- À Saint-Magloire, soirée de l'Âge d\u2019Or.Soirée dansante avec orchestre Labonté.TOUS LES QUATRIÈME SAMEDIS DU MOIS » Soirée dansante à la salle communautaire de Saint-Luc à 20h00.Orchestre Le Damas.Informations: 882-2114.SAMEDI 21 JUILLET - Soirée dansante à la Salle Fleur de Lys Honfleur avec l\u2019orchestre Pomerleau.Buffet.MARDI LE 24 JUILLET - Le Groupe Espérance et Cancer Etchemin invite les personnes vivant ou ayant vécu avec cette réalité ainsi que leurs proches à venir partager dans la chaleur et la simplicité autour d'un \"Café-Rencontre\" au Jos Blo de Lac-Etchemin à 9h30.ALLAITEMENT QUÉBEC Vous êtes enceinte?Vous allaitez?Ou vous désirez tout simplement en savoir plus sur l'allaitement maternel?Allaitement Québec est un organisme à but non lucratif qui a pour but de faire connaître et promouvoir l'allaitement maternel.téléphonique de soutien à l'allaitement est toujours en fonction de 9h00 à 21h00 et ce, 7 jours sur 7 au 623-0791.Nous offrons aussi des réunions mensuelles gratuites où tous sont les bienvenus, mais durant la période estivale plusieurs groupes prennent relâche pour recommencer cet automne.Alors, informez-vous pour savoir s'il y a des réunions dans votre région.Surveillez la sortie de notre nouveau dépliant / calendrier 2001-2002 et passez un très bel été.-BINGOS® DIMANCHES + Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.-Bingo à la salle de l'Âge d'Or de Lac- Etchemin à 19h00.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h15 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St- Malachie.2imes VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire à 19h30, organisé au profit de la Fabrique.Notre service Bi JURASSIC PARK III Alan Grant n\u2019a pas oublié.Dix ans après les événements surréalistes qui l'ont marqué lors de sa visite au parc jurassique du richissime John Hammond, il se rappelle toujours de sa rencontre, d'abord magique puis effroyable, avec ces dinosaures ramenés la vie grâce aux incroyables progrès de la génétique.À l'origine, ces dinosaures n'étaient pas censés se reproduire ni survivre s'ils ne mangeaient pas certaines protéines \u2014 mais ils ont déjoué la nature et les plans des scientifiques.Ils sont probablement toujours en vie sur Isia Sorna, également connue sous le nom de Site B.Loin des dangers de la jungle préhistorique, Alan émet des hypothèses sur l'intelligence des dinosaures, plus particulièrement les vélociraptors.Il connaît évidemment bien le sujet, mais manque de subventions.Lors d'un souper, les Kirby, un couple bien nanti, lui proposent un montant d'argent intéressant s'il accepte de leur faire survoler la nébuleuse île : la curiosité les a piqués et ils aimeraient faire un don pour ses recherches.Alan voit cette offre d'un bon oeil et accepte.Mais ce que les Kirby ne lui ont pas dit, c\u2019est que leur fils à fait de la paravoile à proximité d'IIsa Soma et qu'il a disparu dans son dense feuit lage.Les Kirby ont donc l'intention de se poser sur l'île pour aller sauver leur fils, mais ne le disent à Grant qu'une fois arrivés sur place.Ils ont besoin de son aide car il est le seul à connaître lle et ses mystérieux occupants.Bien qu'Alan ne veuille rien savoir de cette expédition de sauvetage en plein coeur de l'enfer, il ne peut que regarder avec effroi le fil des événements : l'avion a été endommagé et va s'écraser sur l\u2019île.Sans aucun moyen de la quitter, ils devront prier qu'aucun dinosaure ne les trouve.Mais, comme de fait, le spinosaure a été témoin de l'écrasement.films.qe.ca Avec l'arrivée Chevrolet Cavalier Z24 1998, noir, manuelle 5 vitesses, air climatisé, radio AM/FM cassette, régulateur de vitesse, mags antivol, Hyundai Sonata 2000, gris, automatique, 4 portes, tout équipé.RE } (TY Ha Dodge Caravan SE 1996, allongé, prune, AM/FM cassette, régulateur .L'amour qu'il ressent est humain\u201d 8 Mais lui Test > NE GENCE UTA TR , TU PEUX TOUT AVOIR! | ajustable, miroirs électrique 1998 Volks New Beetle, manuelle, 5 vitesses, noir, tout équipé, balance de garantie 5ans/80 000 km.16,9955 1996 Plymoutg at LE nateur de bord, 9 ton offre | 1992 Ford Miss ing ix.nai, Trahyell.eg fat toit ouvrant, get AM/Fia.gaiiette.#e Fe rN ED DN EDN PAR LW AN LN LR Od 2 EEE ER AS 5 1988 Toyota Corolla, 4 portes, automatique, couleur bleu, bonne mécanique.Viens faire ton offre ! Venez visiter en tout temps notre inventaire sur notre site internet www.quebecweb.com/vecauto Les proprios reviennent de vacances ! C\u2019est le temps de venir faire votre offre ul ; 3 contin 2 pour l\u2019achat d\u2019un véhicule.SEE NES 4 : 19h00 - 2In20 > .+ ES SAM.À TEUE.:13h30 - 19h00 - 21h20 x ; / Avant d'acheter, viens faire ton tour FPT 1 J J) 1 Camit Vachon oo et Edith Cloutier, props.lec Auto: i .i ge 7) PR 247, 3 Avenue, Lac Etchemin Mtn ari RR 625-4434 ou 625-5264 disponible 13 VEN.: 19h00 - 21h20 SAM.À JEU.:13h30 - 19h00 - 21h20 fax 625-4435 ao IVENDREDI 13 JUILLET AU JEUDI 19 JUILLET X ra VENDRED 13 JUILLET, AY JEUDI 19 JUILLET {Nomi fore Tr NB tous les mardis et Jeudis 5,009 [TESTS ES ECE « 15h30 79h00 - 2125 ; / SAM.à JEU: MERCREDI à JEUDI: « ISh30 » - I9hOO - 21h25 CT TN Co CE EE EE ES &.romien folie H tous les mardis et Jeudis 5,00 s 42 LA LA [3 CEA [4d LA [4 LA [A LA Ciné-Info.: = - (418) 5, 228-6000 3= A Chi fens | N WN N XR S 3 hd tl] PTE he DRAGON.A ASRS \"Sainte-Marie | [A AN ANE AN 4) _.[ag & vem en folie B tous les mardis et Jeudis 5,90 9 PA AE FS TAN Ad PAS DE PITIE.PAS DE HONTE PAS DE SUITE ?ON VOUS À MENTI.Ÿ version frencaise de ~~ «SCARY MOVE 2» .: 19h00 - SAM.À JEU.13h30 - f9n00 - 21h20 VEN.: 18h50 - 21h20 a - SAM.À «MAR»: 13h30 - 18h50 - 21h20 EE MERC.A JEU.: 13h30 - I9NOO - 21h20 LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 - PAGE 15 v& Annonces classées 625-7471 « 883-2326 - REMEX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent 78 any a vebie service el autant à vous offer! 883-3070 Ÿ ST-ANSELME \u201cBEGIN\u201d: Pour ST-NAZAIRE \u201c15, RTE 216\": FERMETTE AVEC ECURIE, RUISSEAU, TERRAIN 24 ARPENTS.STE-CLAIRE: GAGNON\": GARAGE DEBOS- SELAGE-PEINTURE \u201c25, BOUL.STE-CLAIRE \u201c342, BEGIN\": NOUVEAU, SITUE BORD RIVIERE.REESE CLAIRE hits TERRAIN\": ZONE RESIDENTIEL, SITUE RUE FOURNIER ST-ANSELME \u201cTERRAIN\u201d: SITUÉ RUE DES ERABLES commerce de tout genre, terrain 30 400\u2019 c., site exceptionnel ST-ANSELME \"IMMEUBLE\": Comprenant 5 logements + 8 chambres louées, revenu annuel 37 000 $.Super rentable.Faites offres.RESTO-CASSE-CROÛTE places, per s d' alcool, situé conus du village.MAISON POUR RETRAITES Actuellement complet, résidence adjacente pour proprio.Etat neuf.Près St-Darnien.STE-CLAIRE \u201c8 LOGEMENTS\": 4 logements de 2-1/2 pces, 4 de 3-1/2 pces, revenu locatif 31 180,00 $.Rentabilité assurée.Pour investisseur.STE-CLAIRE \u201c4 LOGEMENTS\u201d: 3 logements de 3-1/2 pces, 1 de 4-1/2 pces, revenu locatif 17 700,00 $.\"ÉPICERIE-BOUCHERIE\" PRÈS STE-CLAIRE: Résidence adjacente, chiffre d\u2019affaires près d'un million.Informez-vous.PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, 1 STE- CLAIRE: 8 8 pièces, plus grand local pour projet d'affaires soit: (bureaux, garderie, artisanat, couturiére, foyer, etc.) STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, salle de montre 35 x 65 + entrepôt 24.6 x 65.idéal petite entrepnse.Bas prix.STE-CLAIRE \u201c60, BOUL.BEGIN\u201d: Droit acquis pour usine de plastique.Zonage permettant vente au détail, grossiste, entreposage, bureau, garage, etc.Informez-vous.STE-CLAIRE \u201cBOUL.BEGIN\u201d: Immeuble comprenant: grand local commercial plus 2 logements loués, situé au coeur du village.IDEAL GITE - MAISON-SANTE ST-MALACHIE: Cottage 15 pees, 7 c.c., planchers-escalier bois, hall d'entrée majestueux.Riches boiseries.Toute beauté.ST-RAPHAËL: Restaurant-bar, salle de réception, impeccable, terrain 34 305'c.ST-LEON: Superbe propriété 7 pces, 4 c.c., garage pour mécanique, grange, terrain drainé.Idéal culture ou épandage.Toute offre raisonnable acceptée.ST-LEON \u201cTERRE À BOIS\u201d: 291 arpents dont 75% bois mou, 25% érablière et bois dur.URGENT.Faites offre.ST- 6-1/2 pces, 3 c.c., véranda, garage, petite grange.Terrain 1 65 érpents.Vue imprenable.35 000 $ Soe grange, bergerie, arage.125 arp.Culture, érablière.Possibilité de tout autre élevage.le dimanche 15 juillet 2001 chemin forestier.Faîtes offres \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TITRE TN AE TRS LAC-ETCHEMIN: 3300 entailles à tubulure, équipement de qualité, bois mou et franc pour coupe, chalet suisse meublé.Terrain 7 acres.ST-LAZARE: Ancestrale 5-1/2 pces, rénovations récentes, grange, garage.Terrain 1/2 hectare.Idéal pour élevage petits animaux où chevaux.75 000 $.FERME PORCINE PRES STE-CLAIRE: Engraissement avec permis 1500 porcs.Bâtiments sur lattes, entrées bon état.Actuellement en opération.Terre 120 arpents Authentique, 8 pces, intérieur d'antan, grange 45 x 75, 50% boisé.Près de tous les services.ST-LU CRES\": 2/3 bois franc, 1/3 bois mou, 2000 érables, 1500 cordes approx.près pour coupe.Trés réduit.ST-LUC: Authentique 1900, intérieur bois, 4-1/2 pces, solarium, petite grange.Ruisseau, terrain 6 arpents.57 500 $.ces, 5 c.c., grange, garage 8 timent avec revenu.Idéal écurie, petit élevage.TERRES - ÉRABLIÈRES GTS ST-ANSELME \"RUE DENIS- ALLEN\": Ter.7990'c.14000 $ ST-ANSELME \"TERRAIN 131 702'C.\"; Zoné multifamiliale, situé rte Bégin.TERRE 210 ACRES ST-LEON: 75% bois mou, 25% érablière et bois dur.Plan de gestion disponible.Urgent.Toute offre sera sérieusement étudiée.TERRE 108 ACRES ST-LUG: Bois mou et bois franc, prêt pour coupe, possibilité d'érablière 2000 érables (approx.) avec cabane, (non équipée), LITE Domaine en borduré rivière, silué \u20ac en retrait, un écran d'arbres majestueux l'isole du voisinage.Intérieur d'antan avec terrasse au- dessus des chutes.Idéal pour table champêtre, gîte, maison de santé, etc.Toute offre raisonnable sera étudiée.APPEL D'OFFRES REPRISE FINANCE PRIX DEMANDE 59 000 $ Située 111, rue Beaudoin Armagh.Tout brique, 7 pièces., Terrain 12 138'c.Evaluation mun.70 000 $.pierre, 6 pces, 4 ¢.c., grand garage.Terrain 85 x 183.Inférieur 70 000 $.ARMAGH \u201cRG DE LA FOURCHE\": 5-1/2 pces, bâtiment pour petits animaux, terrain 18 162'c.Impeccable.ARMAGH \"LAC JEANNOT\u201d: Chalet 3-1/2 pces, 2 c.c., meublé, accès au lac.20 000 $ ARMAGH \"RG ST-CHARLES\u201d: Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., garage, terrain 190 x 110.Prix inférieur a évaluation.ST-ANSELME \u201cVUE\": 5-1/2 pces, 3 c.c., foyer, planchers bois.Offre raisonnable acceptée ST-ANSELME \"BORD RIVIERE\": Chalet genre 4 saisons, 5-1/2 pces, 3 c.c., solarium donnant sur rivière, véritable occasion.39 500 $.ARMAGH \u201cST-JOSEPH\": Tout ST-ANSELME: 6 pces, 2 salles de bain, nouveau décor, garage, terrain 9750'c.Véritable occasion.Faut voir.ST-ANSELME \"SITUÉE EN RETRAIT\": 8 pièces, 4 c.c., 1991, 2 salles de bains, sous- sol aménagé.Terrain 32 000'c.PENTS\": 8 pces, 4 cc.foyer, possibilité de revenu au sous- sol, lac.Zoné commercial - résidentiel Charmante! ST-ANSELME \"SUPERBE RESIDENCE\": 9 pces, 4 c.c., décorée avec raffinement, foyer, toit cathédral, bureau pour professionnel, terrain intime.Vous séduiral PINTENDRE: Résidence de prestige offrant 6 grandes pièces, lumineuses, bain podium, garage excavé, piscine.Aucun voisin arrière.PINTENDRE \u201cRUE PLANTE\": Bungalow 6-1/2 pces, 4 c.c., garage, piscine.Terrain 8796°c.79 500 $.RETRAIT\u201d: Superbe résidence, 7 pces, toit cathédral, mezzanine, tout brique, garage excavé.Terrain intime 17 777'c.STE-CLAIRE \" COEUR ASSURE\": Superbe, 4 c.c., foyer, toit cathédral, terrain 26 855'c., piscine creusée, garage.Vue.-CLA out pces, 3 ¢.c., \u2018entrée spi oi revenu d\u2019un 5-1/2 pces au S.S., terrain 166 x 102, Occasion.a STE.CLAIRE: 9 pièces, : 3 chambres, salon double, planchers bois d'origine, cachet d'antan, 56 500,00 $.STE.CLAIRE \u201c59 000 $\u201d: ttage 7-1/2 pces, 4 c.c., salon due solarium, rénovations récentes (toit- enêtres- -rev.extérieur), garage.Libre imm.* S RE \u201cVUE SUR VILLAGE ET MONTAGNE\u201d: Belle demeure, 9 pces, 4 cc, 2 salles de bain, garage attaché.Tout brique, secteur convoité.STE-CLAIRE \u201cCH.RIVIERE ETCHEMIN\u201d: Jolie propriété, 8 pces, 4 c.c., garage.Située en retrait, terrain 109 923\"c.Vue sur village.65 000 $.STE-CLAIRE \"RUE CHOUI- NARD\": 6-1/2 pces, 3 ¢.C., tout brique, rénovations récentes.Impeccable.STE-CLAIRE \u201cAUCUN VOISIN ARRIERE\u201d: Plain-pied, séjour ouvert, 5 c.c., 2 salles de bain, sous-sol aménagé, piscine, thermopompe.Secteur convoité ST-DAMIEN ECC : Magnifique, 7 pees, 3 ¢.c., sous- sol aménagé, garage attaché, tout brique.aut voir.COUP DE ST-DAMIEN \u201cDE \u201cTA RI- VIERE\": Cottage 5-1/2 pièces, 3 chambres, chaleureux, abri d'auto, patio.50 700 $.ST- DAMIEN \"PRES EGLISE : Maison abritant 2 logements dont 1 de 4-1/2, 1 de 2-1/2 pces.Occasion.DETTE\": Impeccable, 6 pces, 3 c.c., plus sous-sol aménagé, armoires bois, garage adjacent.ST-DAMIEN \"A DÉCOUVRIR\": Ancien moulin des années 1880, 4-1/2 pees, terrain 25 150'c.dont 400\" le long d'un ruisseau.DOMAINE DE REVE LAC-ETCHEMIN: Merveilleuse rés.d'archit.noble et de grand prestige, 20 pces, terrain 20 arpents, tennis, érabliére.Poss.de plusieurs vocations! LAC-ETCHEMIN: Site cham- pétre, lumineuse propriété congue pour détente et confort, ch.des maitres avec balcon, salle de bain.Except.terrain 48 655°c., quai pour embarcation.ST-MALACHIE \"PETIT DOMAINE\": En bordure rivière, cottage suisse, 7 pces, garage, chalet, piscine, ruisseau, terrain 3,75 arpents.Toute beauté.cri es ST-MALACHIE: 8 pees, 6 c.C., cachet d'antan, terrain 17 241.Située \u20ac en retrait.ST-MALACHIE ,\"BORD RIVIÈRE\": Situé en retrait, chalet 23 x 17, 1-1/2 étage, atelier, garage, terrain 145 OOÛ'c.semi- boisé.Site extraordinaire! ST-MALACHIE ST-MALACHIE: Québécoise 20 x 20, 1-1/2 étage, 4-1/2 pces, solarium, hangar.ST-MALACHIE \u201cAUTHENTIQUE 1898\": 12 pces, local avec bureau, garage, 3 remises.Idéal du garderie, place d\u2019affaires.uperbe terrain 41 246'c.2e ST- -MALACHIE \"SECTEUR PRIVILEGIE\": Bungalow 1996, 5-1/2 pces, planchers bois, tourelle au salon, terrain 21 784\u2019 c.semiboisé.Faut voir.ST-MALACHIE: 5-1/2 pièces, 3 c.c., garage, terrain 31000'c., en bordure rivière, 50 000,00 $.\u201c32 000\u201d: Authentique 1882, 7 pces, rénovée selon règle de l'art, 3 c.c., planchers bois.Petit bijou.HO CTEUR PAISIBLE\": Cottage 6 pces, 4 c.c., plus revenu d'un grand 6- 1/2 pces.Idéal gîte, maison santé, etc : Superbe rés pierres et brique, 8 pces, 5 c.c., très chaleureuse, planchers et armoires bois, garage.Terrain 110 x 126.Beau secteur.STE-MARGUERITE \"RUE ROBERT\u201d: Moderne à paliers, 7 pces, 4 c.c., sous-sol aménagé.Garage excavé, terrain 12 600\".Toute beauté.ST-CHARLES \u201cRUE ROBERT\u201d: Magnifique propriété, 1987, J pees, 3 C.c., toit cathédral, sou sol aménagé, garage ataghé, Véritable occasion. mr \u2014 eee eee.\u2014\u2014\u2014 eee FE \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -_ A ALLER VOIR LEVIS: chambre.Inf: 418-833- 5662, 569-1358 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, situé au 228, 3e Avenue.Inf: 625-3113, 625-5187 A LOUER: BUCKLAND 2- 1/2, 4-1/2, ST-ANSELME 3- 1/2, 4-1/2.INF: 642-5046 FRAMPTON CENTRE DU VILLAGE: 4-1/2 rénové à neuf, plancher bois, $300./mois.Aussi 5-1/2, $350./mois.Inf.479-5514, 479-5421 LA DURANTAYE centre du village: 5-1/2.stationnement déneigé, non-chauffé, non- éclaire, libre immédiatement.Inf; 837-0029 jour, 837-1497 soir LAC-ETCHEMIN LAC-RA- QUETTE: 3-1/2 semi-meu- blé, vue et accès au lac, libre 1er juillet.Inf: 625-3520, 228-2348 LAC-ETCHEMIN rue Bégin: 3-1/2 pces.Int: 625-5021 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 3- 1/2, 4-1/2, 6-1/2, chauffés, éclairés, déneigés, possibilité semi-meubles, libres immédiatement.Inf: 625-7712 LAC-ETCHEMIN: 3 1/2, déneigé, situé au 301, rue Poulin.Disponible immédiatement, prix $263./mois.INF: 625-6772 ou 625-2211.LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 chauffé, éclairé, armoires neuves, garage toile pour hiver, $400./mois.302 Avenue Bégin.Visite 13h00 à 21h00.Inf: 1-418-259-2168 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces, chauffé, éclairé, taxes comprises, bien situé, grand terrain, $350./mois.Libre immédiatement.Inf; 625- 3878 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, situé au 219, 2e Avenue (prés de la Caisse populaire).Disponible immédiatement.Inf.Société Logiluxe, 625- 6002 LAC-ETCHEMIN: grands 4- 1/2, 5-1/2 situés au 281, 2e Avenue, avec stationnement, locker.Inf: 625-7772 ST-ANSELME centre du village, 4-1/2, libre immédiatement.Inf: 885-4062 ST-DAMIEN VILLAGE (16 et 20 rue St-Bernard): 2 logements 4-1/2, frais répares, libres en juillet, $300./mois.inf: 887-3595 ST-DAMIEN: 3-1/2 meublé au complet, 4-1/2, 6-1/2 semi-meublés si désiré, près de chez IPL.Prix raisonnable.1 mois gratuit.INF: 397-5232 ou 387- 2778 demander Diane ST-DAMIEN: grands 2-1/2 meublés, 1er étage.AUSSI maison a louer (centre du village).INF: 418-789-2701 ST-GERVAIS: 4-1/2, insonorisé, modeme, déneigement compris, libre immédiatement.Inf: 887-3456 ST-LAZARE: 4-1/2, 6-1/2, non-chauffés, non-éclairés.Inf: 882-0541 ST-LUC: logement 4-1/2 pces, chauffé.Inf.418-625- 3322 ST-MALACHIE grand 3-1/2 neuf, prés des services, libre immédiatement, meublé ou non.Inf: 885-4734 STE-CLAIRE A LOUER: logement 2-1/2 pces.Libre immédiatement.Inf: 885- 4062 STE-CLAIRE pour travailleurs: meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Inf: 666-5566 -| GERMAINE-STATION, STE-CLAIRE: Grand 2-1/2 meublé, 1er étage, entrée privée, stores et rideaux modernes inclus, libre immédiatement.Inf: 883- 2176 STE-JUSTINE: 4-1/2, situé rte de la Station, taxes, déneigement inclus, bonne insonorisation, qualité supérieure.Libre 1er juillet.Inf: 595-2331 Fa BUCKLAND A VENDRE: maison à revenus, 6 logements.Idéale pour maison personnes âgées ou tout autre commerce.Aubaine, $70,000.Inf: 642-5046 LAC-ETCHEMIN À LOUER: maison située rang Grande- Ligne, libre immédiatement.Inf: 625-5642 ou 885-4062 LADURANTAYE bungalow 10 pièces, brique, terrain 12,500pi.ca., paysagé, entrée asphaltée, garage, cabanon, $79,000.Inf: 884- 3609 MAISON A LOUER STE- grand terrain avec plantation, libre immédiatement.Inf: 625-5051 MAISON A VENDRE OU À LOUER située au 347, rte 277, Lac-Etchemin, 4 grandes chambres, 2 s.b., salle à diner, chauffage central au bois et à l'huile.Libre immédiatement.INF: 418-345- 2520 RECHERCHE ancestrale à louer ou à vendre, voisin éloigné, en campagne, aux alentours de St-Léon.Inf: 418-240-1186 Lisa STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2 pces, semi-meublés, très propres.Libres immédiatement.Inf: 789-3152 expérimenté qui est: ATTENTION Une résidence pour aînés autonomes de la région de l'Amiante recherche un couple - à l'aise avec les aînés * capable de bien cuisiner et d'entretenir les lieux.Logement spacieux fourni (4-1/2) Faire parvenir un curriculum vitae d'ici le 20 juillet 2001 à: M.Paul Gagnon, 2, 2e Rue St-Pierre-de-Broughton, GOR 1T0 Tél.: (418) 424-3811 - Téléc.: (418) 424-3063 ST-CHARLES: maison à vendre pour déménager, 9 pièces, très bon état.Excellent prix.Inf: 887-3763 MAISON 100% À REVENUS ou partie occupée par proprio, revenus $15,000./année 100% loué, près Cégep Lévis, 100% meublé.Du proprio, prix ferme $89,000.Inf: 837-9816, 563-2856 STE-GERMAINE A VENDRE: 303, Grande-Rivière, maison 30X36, 1-1/2 étage, 3 c.c., 2 s.bains, salon, cuisine aires ouvertes, foyer et poêle, garage, patio, sous- sol semi fini, terrain paysagé 26000 pi., plusieurs commodités.INF: 625-1921 [= AVENDRE LAC-ETCHEMIN bord du lac, chalet 4 saisons, 2 étages plus sous-sol, garage, cabanon, gazébo, quai et autres.A voir! Inf: 838-5759 du proprio VOUS RECHERCHEZ la tranquillité et le calme pour vos vacances, chalet à louer près du Lac Raquette à Lac- Etchemin, pédalo fourni.Inf: 625-6961 [I A VENDRE: terrain 30,000 pi.ca., situé a St-Anselme.Laissez message au 883- 3768 0a COMMERCES RESTAURANT A LOUER OU A VENDRE, très bien situé.Pour inf: 383-5315 ou 625-0296 STE-CLAIRE immeuble commercial, 6,000 pi.ca., avec 3 commerces (situé coin de rue achalandée).Inf.Paul Gagnon, courtier 1-877- 424-3811 A VENDRE FRAMPTON: MATERNITE 125 truies et engraissement 550 porcs, avec moulange et génératrice stationnaire.inf: 479- 2126 0 ST-CAMILLE terre a bois, 50 acres, âgée de 30 a 50 ans, chemin privé sur 1500 pieds.Prix $25,000.Inf: 514-271- 4127 TERRE À BOIS: 110 acres, chalet et chemin.HONDA TRX25, excellente condition, bas millage.INF:-418-625- 6784 TERRE A VENDRE de 75 arpents en terrain et 5-1/2 arpents en boisé, avec bâtiments de ferme, 2 porcheries et citeme en bon état année 1988.Inf.soir, 935- 3009 TRES BEAU DOMAINE de 248 acres a vocation forestière plus maison habitable à l'année, érabliere 3200 entailles, plantation de 30,000 épinettes, 10,000 pins gris de 30 ans, lac artificiel (truites), près grande route.Acheteur sérieux seulement.Inf: 466-2022 VOUS AVEZ DU BOIS À COUPER, À SORTIR au chemin ou transporter au moulin, possède machine- files nécessaires.Achat de coupe ou lot à bois.Expérience.Inf: 642-5046, 885- 9499 ED CAVALIER 224 1999, 12,000 km, manuelle 5 vitesses, toute équipée, prix à discuter.Inf: 383-5722 a 1993 PONTIAC ASSUNA, 2 portes, hatchback, 4 cyl., 5 vitesses, $2,650.1992 Mercury Topaz 4 portes, 4 cyl., automatique, $1,750.1988 Continental Town-Car, $2,750.1985 Blazer 4x4, V6, 5 vitesses, $2,500.1985 Reliant 4 portes, 4 cyl., automatique, $1,050.1984 Chevy-Van 1/2 tonne, 6 cyl., transmission manuelle, $1,850.1984 Ford LTD V6, automatique, $350.Inf: 883- 2882 ATTENTION besoin d'un véhicule aucune enquéte de crédit, aucun endosseur, plus de 40 véhicules, condition 30% de dépôt.Permis de conduire et assurance obligatoire.TRANS CO2000LIMITE.450-446 2800 FORD TEMPO GL 1992, V6, 4 portes, automatique, 116,000 km, $3,000.Int: 625-6050 JEEP CHEROKEE Sport 1996, 120,000 km, automatique, attache-remorque, $12,500.Inf: 382-5521 JEEP WILLYS 1942, très propre, évalué à $8,000.demande $5,000.négociable.Inf: 625-4850 MOTEUR TOYOTA COROLLA 1988, 1.6 litre, 16 valves, 150,000 km, $150.Inf.après 18h00, 418-466-2962 OLDSMOBILE DELTA ROYAL 88, 1976, moteur 455 4 barils, très propre, bon état, 49,000 milles, blanc, toit rouge, intérieur velours rouge.Prix $1,200.Inf: 625- 3150 OLDSMOBILE DELTA- ROYAL 1985, gris, 55,000 km.Motocross Kawasaki 100 cc, 1998.Inf: Pauline 625-4333 soir ET DODGE CARAVAN 1994, automatique, 110,000 km, trés propre, $8,500.Inf: 789- 3245 PONTIAC SUNFIRE GT 1997, toute équipée, 79,000 km.Inf: 883-9677 paget, 883-4655 ET FORD CONTOUR Sport 1997, 115,000km, 4 portes.Géo Métro 1996, 91,000 km, manuelle, 4 portes.Grand- Voyageur AWD, 1993 135,000km.Tercel-DX 1995, 4 portes, manuel, 142,000km.Oldsmobile Regency 98, 1991, 142,000km.romolab, 196, rte de I'Eglise, Honfleur, 885-9016, 572-1316 c\u2019est de l'aide.fort! Très bon placement, Æ immeuble à revenus de 5 logements, très propre et bien situé, près de tous les services, situé a Armagh, toujours complet, bons revenus.JIRAOUL LEMIEUX \u201c657-6060 838-090 74507155 GROUPE SUTTON-PRO COURTIER IMMOBILIER AGRÉE + & Groupe Courtier immobilier agréé Lionel Roy 882-0753 Ste-Germaine Station Maison 3 c.c., entièrement rénovée, chauffage huile, bois et électrique.Aménagement paysager, entrée interblocs.Pour vente rapide.Inf.: 625-0398 VUE PANOMARIQUE Sainte-Brigitte-de-Laval 25 min.du centre-ville.1 315 348 p.c.terre boisée.Aires ouvertes, immense fenestration, 2 chambres, 2 s.bains, \u201cbain thermomasseur\" + douche en coin.Armoires merisier, comptoir granite, foyer, pl.bois.Portes auto battantes, | patio, cours d\u2019eau sur la propriété.TransAction Carrefour a dt So at Québec inc Courtier se LAC-ETCHEMIN: Plain-pied 3 chambres avec possibilité de revenu au sous-sol.Grande chambre des maîtres.Garage.Près de tous les services.2 LOGEMENTS: Très bien situés à Lac-Etchemin.Toujours loués.Idéal pour propriétaire occupant ou investisseur.PRIX REDUIT Lac-Etchemin: 3e Avenue.Situation unique.Plain-pied 4 chambres avec poss.de revenus au sous-sol.Salon avec foyer.Verrière dans la cuisine.1 patio et 2 galeries couvertes.Garage isolé.Très belle vue sur le lac.Terrain: Ste-Germaine, route 277.Grand terrainboisé prêt à construire.Aucun voisin.Louis Trudel STE-GERMAINE STATION: Grand plain-pied 4 chambres plus 1 bureau.Sous-sol partiellement aménagé avec salle de lavage, chambre froide et atelier.Toutes les ouvertures sont neuves (fenêtres PVC, portes acier).Grand terrain avec remise 12 x 20.Bas prix.Ste-Sabine: 1 1/2 étage très propre.3 chambres.Sous-sol en partie aménagé avec sortie dans le garage.Garage 16 x 22.Terrain paysager.REPRISE DE FINANCE: St- Cyprien.Rue Principale.Cottage 4 chambres.Toit et fenêtres récentes.Possibilité 2 logements.Garage sur plancher ciment.Ste-Justine: Intimité.Tran- quilité.Chalet habitable à l'année.Terrain boisé, paysager.Ruisseau.Construction moderne.2 minutes du village.Permanent £3 \u201cJe cp SUCRERIE HABITABLE: St- Magloire.Occasion rare d\u2019habiter directement à l'érablière.Terrain 26 acres.3000 entailles au tubes.Incluant tout l'équipement, tracteur, 4 roues.Lac à truites.Gi ç HARA BORNEE PAR ST- JEAN: Très grande maison de campagne de toute beauté.4 c.c.au 2e étage.Mezzanine.Grande cuisine.Salon avec toit cathédrale et foyer.Garage double + sous-sol.Terre 100 acres boisées.Grand lac à truites près de la maison.loués.Entièrement rénovés.St-Charles: 2 logements sur l'Avenue Royale.Toujours GROS DÉPANNEUR: Excellent commerce avec agence SAQ, valideuse, viande.Chiffre d'affaires en progression constante.Belle grande résidence pour le propriétaire.Cause de la vente: RETRAITE.625-3554 ** = WL AE [TE EET fT] 04863117 Agent immobilier affilié _ 667-1011 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ Joëlle Morin Bur.: 267-4570 COURTIER IMMOBILIER AFFILIÉ Visite libre 14h00 à 16h00 RÉSIDENCE DE PERSONNES AGEES: 10 min.du Lac-Etchemin.9 chambres meublés avec s-bains ou s-d'eau, plus une chambre pour bénéficiaire.Poss.location 1500$/- mois/achat, excellent revenus.Voilà ure belle opportunité.www.lacapitalevendu.com LAC-ETCHEMIN: situé 3e Ave., 3 logements dont 2 - 4 1/2 et 1 - 3 1/2 .tevenus 11 820$/an, tous rénovés.ST- : Chalet ha l'année, 2 c.c., un beau grand terrain, fosse septique et champ d'épuration, près du Lac Vert et du Massif du Sud.Cause de vente: Succession.ST-LAZARE: 2 logements ST-MALACHIE: Terrain, 65 x rénovés, 1 - 7-1/2 pces + 1-4 90, prêt à bâtir, services ren- 1/2 pces.Grand terrain centre dus.Vue sur les pentes.village.ST-MALACHIE: 2 terrains ST-HENIR: Majesiueuse vic- = prêt à bâtir, 5 600 pi2 ch.Serv.torienne, 6 c.c., 3 salles de eau et égout rendu, 6000$ ch.bains, garage, avec 1X 3-12, Vue sur la montagne.8145 pF.ST-HENRL: Grands terrains ST.HENRI: 2 log.de 5 1/2, pd a la fière, Égot, e! tous loués,garage isolé 20 x acqueduc rendus, pour rési- \u2018| dentiel, commercial ou unifa- 0.lorand7x1e0.ST-HENRI: Cottage | 1/2 milial.0,60$ du pied.Anna étage4e.c ais théla.et ST-HENRI: Bungalow briques, fo 3% 4 c.c., garage, pointe du vil- chéng.&h air, 17 lage.Peut-être commerciale.320 pi.ca.ter.89 900$ COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ el Pour VENTE avec visibilité et succès assurés ; : N'hésitez pas à me contacter.Lo» R , René Lemieux eprises de finance disponibles Agentafflé TTACSTACyE Bur.: 418 838-0900 2 c.c, accès intime.ST-GERVAIS : Nouveau sur le.marché.Petite fermette avec* bungalow tout brique, abri d'auto, 3 ce, entrée indépendante au sous-sol, grange, garage.Propriété intéressante.am uy ST-NÉRÉE: Bungalow, 3 cc.sortie s.-sol extérieur, cabanon 8' X 12, grand terrain.ST-RAPHAËL : Chalet-maison 2 ge.hata à l'année, vue sur x n grand terrain, sie exXC@P- ST.GERVAIS : 1-12 éta - ; : 1- ge, 4 fosse conforme) cc.gar.détaché 1824, terrain Ÿ} se SE 14 800 p.c.PINTENDRE : Maison mobile, 3 cc, aménagé, grand Er pour premier achat.eu 0: LEVIS : Nouveau, maison pour ST-RAPHAEL : Maison, 2 cc, prop.enu 41/2 poss.3 cc.à l'étage, près de loué , terrain 8 tous les services.Ç 400 p.c.LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 - PAGE 17 ~ ET = DODGE RAM-50, 1985, 170,000 km, mécanique A1, boîte de fibre, 750.négociable.Inf: 466-2212 FAXC-UP SILVERADO 1994, 4x4, 6.5 diesel turbo, très bonne condition.Inf: 418- 839-7527 FA MACHINERIE BATTEUSE MF 510, propre, table quick-attache, moteur diésel, parfaite condition.Inf.: 887-6251 prix d'aubaine EQUIPEMENT FORESTIER: tracteurs, chargeuses a bois, neufs ou usages.Inf: 418-833-4318 FA MACHINERIE JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR de ferme de toutes sortes ainsi que: \u201cbulldozers\u201d, pépines, \u201ctimber- jack\u201d, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.819-364- 2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais FAUCHEUSE sur 3 points MF, 7° $550.Faucheuse Oliver 7\u2019, $450.Petit épandeur fumier.Inf: 882-1377 URGENT BESOIN ACHETONS: pépines, bulldozers, \u201cskidders\u201d, trailers avec char- euses et tracteurs de erme.Payons bon prix comptant.inf: 819-353-1777 ROULOTTES MOTORISÉS TENTES-ROULOTTES MOTORISE DODGE UNIC 1976, 24 pieds, 6 places, intérieur refait, 62,000 milles.Inf: 257-4231 RENOVATION D'INTER- IEUR DE MOTORISE, roulotte, toile de tente roulotte, bateau, auto, etc.Le Rembourreur CL Inc, 175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geoci- ties.com/rembourreur_cl CANNIFRES \u20ac PROFESSIONS ROULOTTES 206 EE TENTES-ROULOTTES FIFTHWHEEL TOPAZE 30 pieds, 1998, extension double, camion Chevrolet Siera 1996, 63,000 km, comme neuf.Inf: 418-383-5819 TENTE-ROULOTTE BELLEVUE 6 places, 1975, extra propre, réfrigérateur, chaufferette au propane, évier, auvent avec dinette, 207 TOUT-TERRAIN \u2014_\u2014\u2014\u2014-\u2014 ACHETONS VTT, 4 roues\u2019 1985 à 2000, 2X4, 4X4, & sport.Payons bon prix pour VTT en bon état.Payons comptant, nous nous dépla- cons! Martin: 819-364-2578.VOUS CHERCHEZ UN VTT OU UNE MOTO?Contactez- nous.Maurice Brousseau et Fils, Ste-Justine, 383-3212, 2 TOUT-TERRAIN VTT KASEA pour enfants, 50, 65, 90, 150 cc.Aussi scooter 49 cc.Inf: 383-3212 ED -\u2014 CHALOUPE 15-1/2 pieds, marque Espadon avec moteur Evenrude 9.9, avec remorque.Pick-up Nissan EJ MOTOMARINE BOMBARDIER X.P., 1996, moteur turbine, excellente condition, 32.750.Int: 625-2842, 625- 0 Nous sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques aimant travailler avec le public.De préférence avoir déjà travaillé comme caissière.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 juillet.PHARMACIE Nathalie & Denis Fortin 90, boul.Bégin, Sainte-Claire Offre d'emploi MÉCANICIEN DEMANDÉ avec expérience Connaissances en injection et électronique serait un atout.40 heures / semaine GARAGE G.R.G.ROUILLARD INC Buckland 789-2858 (jour) Demander Réjean de la Cote-du-Sud Année scolaire 2001-2002 (Concours) SG-01-02-01 Mandat : matérielles.Exigences : Cours en secourisme général.Exigences particulières : vailler en équipe.Lieu de travail : - École du Phare (Saint-Michel) Conditions de travail : Selon la convention collective en vigueur.Commission scolaire Responsable d\u2019un service de garde Concevoir le programme d'activité du service de garde en milieu scolaire en relation avec le projet éducatif de l\u2019école.Effectuer des travaux techniques reliés au fonctionnement du service de garde notamment concernant la gestion des ressources financières, humaines et Diplôme d'études collégiales en techniques d'éducation en service de garde ou attestation ou diplôme dont l\u2019équivalence est reconnue par l\u2019autorité compétente.Aptitudes à travailler avec les enfants.Bonne capacité d'adaptation.Bonne capacité à tra- École de la Nouvelle-Cadie (Saint-Gervais) 1 poste Aussi possibilité d'ouverture de services de garde aux endroits suivants : - École de Saint-Pierre (Saint-Pierre) - École Saint-François-Xavier (L'Islet) entreposée pendant 13ans int .prix discuter .418-883 Leu en nn prous 3832 pour [OUT ou pour acheter.1986, king-cab, 4x4, $1,200.négociable.Inf: 464-2465 oo Annonces Classées de la Voix du Sud = (SAR CER LT CAPNIAES À PROFESSIONS PCEA Zu] LAL: A POSTES EN PRODUCTION PORCINE - St-Malachie, remplacement du 15 juillet au 21 juillet, 475 à 500$ brut/sem., 40 à 45tvsem., travail en maternité et en engraissement (saillies, détection chaleurs, etc.) (01-040) - Ste-Marie, poste à temps partiel permanent {1 sem.travaille mardi et jeudi et l'autre semaine travaile mardi, jeudi, samedi et dimanche), entre 8 et 108 selon exp., environ 8hvjr, travail en maternité porcine 280 truies (lavage pouponniére, castration, ete.) (01-041) - St-Frédéric, 400$ brut/sem.+ avantages sociaux, 43 lvsem.(7 h à 16 h, commence plus tôt le vendredi, travaille 1 fin de sem./3, aide dans une maternité de 700 truies (sevrage hätif) (01-038) - East Broughton, 8 & 10§/h, 2 fins de sern./3 à l'année à partir du début sept, environ 15 Ivfin de sem.(pas de travail sur sem), travail en matemité, mise-bas, gestation\u2026 (01-082) - East Broughton, très bon salaire + avantages sociaux, 1 fin de sem./3, emploi à l'année à partir du 15 juil, travail en marternité (01-030) - Près de Ste-Marie, 450 à 500$/sem., maison fournie à 40$/em, 1 fin de sem./2, travail en engraissement et aide maternité porcine (01-022) - Ste-Marie, emploi à partir du 15 août, 400$ brut (à disc.), 45 à 50tusem., du lundi au samedi midi, 100 têtes (pur sang) - maternité 225 truies - engraissement 1100 porcs : alimentation, nettoyage, aide construction, clôture, coupe de bois, roche, etc.(00-179) - Près de Ste-Marie, 450 à 500$/sem.+ bonus, moy.45 à 50tvsem., 1 fin de Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 127\u20ac Rue Est, Saint-Georges G5Y 5L1 Tél.: (418) 228-5588 - Fax : (418) 228-3943 E-mail: cea-beauce@upa.ac.ca Consultez nos oftres d'emploi sur internet: http//emploi.mss.gouv.qc.ca (mot dé: agricole) Sauf avis contraire des candidats.Les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.la forme masculine n\u2019est utilisée que pour alléger le texte.OFFRES D'EMPLOIS Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés.Cette chronique et les services du CEA sont rendus possibles grâce à la collaboration financière de: sem./2, maison fournie, assurance salaire et autres avantages Sociaux, travail en maternité porcine (340 truies - naisseurs-finisseurs), 1 employé à superviser (01- 006 ) , - Ste-Hénédine, 500$ brutisem., 45 h/sem., 1 fin de sem./2,maison avec service, responsable gestation, expérience de base requise (01-045) POSTES EN PRODUCTION LAITIÈRE - St-Bernard, 450$ brut (à disc.), moy.54h/sem., aide traîte, alimentation, nettoyage, machinerie, un peu ensilage\u2026 (01-044) - Près de Si-Georges, 500 à 600$/sem., 1 fin de semu2, traite (65 v.L), alimentation, chaleurs, machinerie agricole (été) et aider à la pesée (porc) (01-043) - St-Bemard, emploi jusqu'à fin octobre et peut-être plus, 600$ brutsem., moy.60tvsem., 1 fin de sem/2, travail avec machinerie agricole (labourer, semences, épandage\u2026), aide à la traite (à l'occasion + 1 fin de sem./2) (01-001) -St-Julien, 10$/N à disc, faire la traite 1 fin de semu/2 à l'année (pas de travail sur semaine) (01-010) - East Hereford, 425%/sem., 55hisem., 1 fin sem./2, maison fournie 100$/mois, aide traite (60 v.L), alim, travaux champs\u2026 (00-192) 2 POSTES POUR COUPE DE BOIS - St-Odilon, de 6 mois à 1 an environ, coupe de bois (50 à 60 acres de bois à faire), 26$/corde 4 pieds et 56$/corde 8 pieds, exp.requise et autonomie, doit posséder équipement de sécurité et scie à chaîne (01-042) 5b Québec Emploi-Québec Centre local d'emploi de Ste-Marie Responsabilités: Exigences : Conditions de travail : fonction des qualifications._ OPPORTUNITÉ D'EMPLOI Notre cliente, une entreprise localisée dans la région de St-Just-de-Bretenières, en expansion constante, oeuvrant dans le domaine du sciage de feuillus, désire s'adjoindre les services d'une personne dynamique pour combler un poste de: CONTROLEUR(E) - Sous la responsabilité du directeur général, vous serez responsable du département de la comptabilité financière, du système informatique, du prix de revient, du contrôle interne et de la gestion du personnel de votre service.Autonome, doté d'un esprit d'analyse et de synthèse et capable de travailler en équipe, vous détenez une formation universitaire en comptabilité avec 3 ans d'expérience OU vous possédez un DEC en administration (option finances) avec 5 ans d'expérience.Le titre CMA sera considéré comme un atout majeur.Vous avez aussi de fortes connaissances en informatique et une bonne connaissance de l'anglais.Le poste offert est permanent à temps plein.Le salaire et les avantages sociaux seront en Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande accompagnées de leur curriculum vitae et des pièces justificatives attestant de la scolarité, en indiquant le numéro du concours, au plus tard le 6 août 2001 à 16h à : Commission scolaire de la Côte-du-Sud Direction des ressources humaines 157, rue St-Louis, Montmagny (Québec) G5V 4N3 Télécopieur : (418) 248-9797 Courriel: villjean@cscotesud.qc.ca Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront une communication.PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 .J Le .Ressources Humaines Si ce défi vous intéresse, veuillez faire par- Formation de personnel venir votre curriculum vitae avant le 31 juillet Évaluation du potentiel 2001 en mentionnant le nom du poste chez : Structure organisationnelle PME PARTENAIRES 11535, 1ère Avenue, #301 Ville de St-Georges (Québec) Fax: (418) 228-1886 Courriel : pmeparte @globetrotter.net - PS.: Nous respectons l'équité en matière d'emploi GS5Y 7H5 Lac EE rr MBAR- eur tur- dition, 2, 625- avail en ser (01- service, L, Moy.Nences, vail sur $/mois, à faire), osséder f= CHOCOLAT QUALITE DE LUXE, souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais- * - loi FULL $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d\u2019équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds, 514-277-0083 ou 1- 800-561-2395 CUEILLEURS(EUSES) DEMANDES(ES).Doit avoir un moyen de transport.Gérard et Cécile Nolin, St-Charles, inf: 887- 6898 RECHERCHEZ 39 PERSONNES désireuses de perdre et de maintenir leur poids.Contactez Sonia, sans frais 1-866-285-7069 TRAVAILLE 100% à domicile.Temps partiel $2,000.Temps plein $4,000.Livret d'information gratuit.Contactez 24h, 514-540-3124 f= CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CAN 1 an expérience.Conduit 250,000 milles et \u201c\u201c*deviens propriétaire*** *Plan de location GDC* Des restrictions s'appliquent.1- 888-282-5560 ext.2233, 1- 800-363-4216 dem.Guy Lamontagne VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?Nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo, pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnel et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.inf.Lise, 819-369-8009 ANNONCES CLASSEES YIN ZVI BRP) CARRIERES & PROFESSIONS Pour la équipe.sont : GROUPE PREMIER CHEF INC., une entreprise reconnue et spécialisée dans le prêt-à-manger, continue sa progression sur les marchés canadiens et d'exportation grâce à l\u2019efficacité de ses employés et la qualité de ses produits.réalisation de nouveaux contrats, nous sommes présentement à la recherche de candidat(s) dynamique, responsable et capable de travailler en Ainsi, les postes nouvellement ouverts PRÉPOSÉ(E)S À LA FABRICATION DE METS PRÉPARÉS Le (la) préposé(e) à la fabrication de mets préparés et d'emballage doit fabriquer et emballer différents mets préparés.Aucune expérience requise.- L\u2019horaire de travail de jour est de 7h à16h du lundi au vendredi.- L\u2019'horaire de travail de soir est de 16h30 à minuit du lundi au vendredi.PRÉPOSÉ(E)S AU VIANDE \u2018Le (la) préposé(e) doit accomplir différentes tâches de manutention et d'emballage de viande fraîche.L'horaire de travail est de 7h30 à 16h30 du lundi au vendredi.Ces travaux sont exécutés dans une salle de travail réfrigérée.Aucune expérience requise.L'entreprise est située à Saint-Charles- de-Bellechasse, soit 20 minutes des ponts en direction de Montmagny.Saisissez donc l\u2019opportunité de faire partie d\u2019une équipe dynamique en faisant parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible à l\u2019adresse : Ressources humaines (recrutement) Groupe Premier Chef Inc.1312, rue St-Georges Saint-Bernard, Beauce, (Québec) GOS 2G0 Télécopieur : (418) 475-4433 Courrier électronique : cquimond@bami.gc.ca = CARRIÈRES & PROFESSIONS Hl Avibr Préposé(e) à la maintenance de ferme Effectuer les travaux d\u2019entretien des bâtiments et voir au bien-être des animaux et à leur alimentation.table.» Connaissances pratiques de la menuiserie, électricité et soudure un atout.- Être disponible une fin de semaine sur 2.Emploi permanent - Temps plein.Lieu de travail : Sainte-Claire Faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Les Oeufs Avibro a/s Mme Nancy Gallagher 236, Ste-Geneviève Saint-Isidore (Québec) GOS 2S0 Téléphone : (418) 882-5656 Télécopieur : (418) 882-5108 Courriel : rhumaines@agri-marche.gc.ca SEER SERVEUSE DEMANDEE Poste libre immédiatement.Expérience si possible.Pour information : Fernande au 636-2511 + Expérience du domaine agricole souhai- LES Excavations [YAIR COMMISSIONNAIRE Tâches : + Faire les commissions - Diverses tâches d\u2019entretien au garage Exigences : - Bonne connaissance de la Ville de Québec et Rive-Sud Excellent dossier de conducteur + Responsable, ponctuel, débrouillard Travail à partir de Sainte-Claire.Transmettre votre c.v.par fax : 418 883-4200 MAISON DE JEUNES L'OLIVIER DES ETCHEMINS Poste d\u2019animateur Maison des jeunes le Chabotté de Lac-Etchemin Description : + Assumer les soirs d'ouverture.- Organiser, superviser, animer des activités reliées à une Maison de jeunes.* Voir au respect des règlements de la MDJ.* Travailler en collaboration avec le comité de parents et de jeunes.- Participer aux réunions d'équipe.» Stimuler et encourager les jeunes à créer et réaliser des projets.- Agir comme une personne ressource auprès des groupes et savoir les motiver.- Toutes autres tâches demandées par le conseil s'administration.Exigences : + Détenir un diplôme d'études collégiales connexe à l'emploi.- Détenir une connaissance de la MRC des Etchemins.+ Détenir de l'expérience auprès des jeunes et en animation.- Détenir des connaissances et de l'intérêt con- cemant les problématiques vécues par les jeunes.- Disposer d'un moyen de transport.Autres informations : + Poste de 22 heures/semaine, généralement de soir et de fin de semaine.+ Horaire flexible.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 4 août 2001, à l\u2019adresse suivante : Maison de Jeunes l\u2019Olivier des Etchemins 2105, 25e Avenue, Saint-Prosper, Qc GOM 1Y0 (Fax : 594-5999) EXCELDOR coopérative avicole est une entreprise qui oeuvre dans le domaine de l'abattage et de la transformation de volaille depuis plus de 55 ans.Chef de file de l'industrie de la volaille, EXCELDOR détient plus de 35% du volume d'abattage au Québec.Comptant sur 750 employés, elle exploite deux usines de poulets ainsi qu'une usine de dindons en copropriété.Nous sommes présentement à la recherche de candidat(e)s pour occuper des emplois de : PRÉPOSÉ(E)S À LA PRODUCTION Les préposé(e)s à la production occupent différentes fonctions dans l'usine tant au niveau de l'entretien sanitaire, de la réception, de l'éviscération que de la transformation des volailles.Cet emploi, à titre d'employé occasionnel, exige une grande disponibilité et demande de travailler sur plusieurs quarts de travail (jour, soir ou nuit).Le taux horaire offert est de 12,88 $ et plus selon le travail accompli.Notre usine est située à Saint- Anselme dans Bellechasse (20 minutes au sud de Lévis).Vous êtes le candidat que nous recherchons si vous avez effectué des études secondaires (diplôme d'études secondaires ou l'équivalent) et si vous possédez de l'expérience dans un emploi d'usine ou autre emploi manuel.Pour postuler, veuillez vous présenter sur place afin de compléter une demande d'emploi ou encore veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : EXCELDOR coopérative avicole Service des ressources humaines 460, rue Principale Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 Télécopieur: (418) 885-4278 carrieres@exceldor.qc.ca SERVICES | SPÉCIALISÉS REMBOURRAGE, DECA- PAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL inc, 175, rang 10, St- Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com/rem- bourreur_cl OFFRE DE SERVICES VOUS SOUFFREZ de fati- que, maux de dos, etc.Je peux sûrement vous aider par les bienfaits du magnétisme (Imposition des mains).Madeleine, 625- 5876 HF A CONVERTIR VOS PLACEMENTS IMMOBILISES, fonds retraite ex-employeurs en liquidité garantie.Aucun dossier refusé.Rapide et sérieux.Inf: 418-990-1176 \u2014_ -\u2014 0er AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, st- -Georges Est (équerre entre St-Georges of St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche TABLES ROXTON, piano à vendre.Inf: Pierrette Giroux, 838-0900 ga ANIMAUX MINI-COLEY, Caniche, Po- méranien, Labrador, Daima- tien, Husky, St-Bernard, purs ou croisés.Inf: 469-2558 RECHERCHE CHEVAUX à vendre, 16 mains +, 2 ans +, entrainés, selle et/ou voiture.Inf: 418-268-8848 ES OLOSMOBILE INC.BAR St-Anselme, P.Q.2000 Buick Century Custom 30 600 km @ 1999 Cavalier 4 pes, auto, air 43 000 km 1998 Cavalier Z22, 2 ptes, auto 36 000 km 1998 Cavalier Z24, manuel 62 000.km g 1998 Transport L.E.80 000 km @ ¢ 1998 Dodge Dakota Ji x 4 64 000 km | GARANTIE DE 6 MOIS OU 10 000 KM PEALE] Véhicules 1 récents Soigneusement sélectionnés Accueil chaleureux * Service courtois équipé.59 000 km.2 airs.AUTOS 1999 Pontiac Grand Am SE, V6, rouge.1999 Oldsmobile Alero GL, V6, 4 portes.1998 Hyundai Elantra SE, 45 000 km, air.® 1998 Ford Escort Familiale, automatique, bleu.1998 Pontiac Bonneville SE, super équipé.1998 Buick Park Ave, 71 000 km, cuir.1998 Buick LeSabre Limited, cuir, super 1998 Chevrolet Malibu LS, V6, 44 000 km.1996 Mercury Mystique GS, 77 000 km.1990 Mercedez 300E, 172 000 km.1988 Mercedez 300E, 162 000 km UTILITAIRES 1999 GMC Yukon SLT, 4X4, cuir.1999 Chevrolet Blazer LS, 4 portes, 4X4, 1998 GMC Jimmy SLT, 4X4, cuir.1998 GMC Pick Up Sierra SL, 2X4.a 1998 Suzuki Sidekik sport 4x4, équipé.1998 Pontiac Transport, allongé, super équipé, 1997 Safari SLX 4X4, 8 places, équipé.1992 Blazer K-15 Silverado, 4X4, 92 000 km.Financement Desjardins ++ @ sur place AS 2% LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 - PAGE 26 -\u2014\u2014\u2014\u2014pzt= Senpe-\u2014 mr \u2018 t | * \u2014_ ape - - x Les petites annonces HOBEWI wav sy rr Oystrophie Musculaire LR ACT (LLL LT LI avis de demandes 4 relatives à un permis ou à une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente Jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Nom et adresse Nature de Endroit du requérant la demande d'exploitation Charolais Champétre Addition de permis 26, avenue (Gestion des loisirs de pour (1) Bar et Commerciale St-Charles-de-Bellechasse (1) Restaurant pour Saint-Charles-de- ARENA ST-CHARLES (vendre) Belechasse 26, avenue Commerciale (Québec) Saint-Charles-de-Bellechasse GOR 270 (Québec) GOR 270 Dossier : 242 859 Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont PAYABLES D'AVANCE 1 LS - ; A À VOTRE SERVICE \u2019 To RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-7471 3.11 FAX: 625-5200 RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: 883-2326 4.120 * Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00.5.13.+ Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le dimanche de publication à 10h00 A.M.6.14.INFORMATION GÉNÉRALE \u2014 * La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou Pa.15.d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison gee valable par la direction.8.\u2026 UR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître pos intentions concernant iquez a parution ou non de vos annonces classées.rubrique a Date limite des annonces + Des la première publication d'une annonce classée à parution JEUDI 10H00 précédant multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.; gia: En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre la prochaine édition responsabilité se limite à la période comprise entre la première rution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.Annonce classée régulière : Annonce classée gras et encadrée : lous ne sommes responsables que du montant facturé pour la 1 .1 ti 12.508 perode précitée.parution.7,90$ parution \u2018 renez note que les annoncles classées ne sont pas 2 parutions Ne 21,63$ remboursables lors de l'annulation de celles-ci 3 parutions.A 30,26$ 4 parutions.38,885 Index des rubriques ; Annoncs classée gras ou encadrée: Faveur obtenue : \u2026\u2026\u2026.7,90$ IMMEUBLES LOISIRS | ; Prière comp ogements rticles de sport 1 parution 9,63$ a lot 101 Chambres 401 Chasse/Péche 102 Maisons 402 Musique 103 Chalets SERVICES ET VENTE 104 Terrains 500 Ameublement 105 Bureaux 501 Animaux \u2018 106 Commerces 502 Antiquités Taxes incluses, maximum 15 mots or Fer mes 503 App.ménagers 15 du mot additionnel X le nombre de semaine 109 Foyers d'accueil 504 Bois de chauffage 110 Condos Sos Coin du bebe - 111 Auberge/Héber ou Le TE VÉHCULES ef gement 507 Ordinateurs / Internet .200 Autos 508 Matériaux Adresse: | eee 201 Camions 509 Marchand.diverses .202 Equipementde ferme 510 Souffl.tondeuses eee Tél: er ec crea srre verse 203 Machinerie 511 Vente de garage 204 Motoneiges 512 Vêtements _ 205 Motos 513 Marché aux puces Nombre de parutions demandées: EE 206 Roulottesftentes- 514 Entreposage i i .207 roulottes/ motorisés 515 App.électroniques Faites parvenir votre paiement à: 625-7471 out-terrain 516 Achéterais \" > 208 Bateaux 517 Transport La Voix du Sud, 252, 3e Avenue, 883-2326 EMPLOI ET SERVICES Avis (TP + - mploi Lac-Etchemin, GOR 150 301 Garderie Messages personnels 302 Services spécialisés ot agences de rencontre 303 Occasions d'affaires lences ocultes Par téléphone les annonces sont payables 304 Offre de service 603 Perdu/Trouvé soit avec Visa ou Master Card.305 Finances 700 Faveurs obtenues pV.A Québec Ministère des Transports APPEL D\u2019OFFRES ET DE CANDIDATURES Appel d'offres pour des travaux liés au déneigement et au déglaçage de routes Direction de Chaudière-Appalaches 1156, boul.de la Rive-Sud Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6 Téléphone : (418) 839-5581 Télécopieur : (418) 834-7338 \"* Contrat n° : 3474-01-4502 Déneigement, déglaçage, fourniture des matériaux et d'un site d'entreposage d'une partie de la route 279 dans les municipalités de St-Lazare, St-Gervais, Saint-Charles et Beaumont ainsi qu'une partie de la route 218 dans St-Henri et St-Charles, MRC Desjardins et Bellechasse, CEP Lévis et Bellechasse.Longueur pondérée: 42,73 km Nombre de camions requis : 2 Garantie de soumission exigée: 24 700 $ (cautionnement) ou 12 350 $ (autres) La réception des soumissions se fera à l'adresse ci-dessus mentionnée et prendra fin le mardi 31 juillet 2001 à 15h alors que débutera l'ouverture des soumissions.Contrat n° : 3474-01-4508 Déneigement, déglaçage, fourniture des matériaux et d'un site d'entreposage pour une partie de la route 132 dans les municipalités de Lévis, Beaumont, St-Michel et St-Vallier, MRC Desjardins et Bellechasse, Re» CEP Lévis et Bellechasse.Longueur pondérée: 32,41 km Nombre de camions requis : 1 Garantie de soumission exigée: 47 300 $ (cautionnement) ou 8 650 $ (autres) La réception des soumissions se fera à l'adresse ci-dessus mentionnée et prendra fin le jeudi 2 août 2001 à 15h alors que débutera l'ouverture des soumissions.Seules seront considérées les soumissions présentées par des fournisseurs ayant un établissement au Québec ou dans une province ou un territoire visé par un accord intergouvernemental, inscrits au niveau approprié du Fichier des fournisseurs du gouvernement dans la spécialité déneigement et ayant, conformément à leur déclaration d'inscription, au moins le nombre de camions requis pour exécuter le contrat.Ne sera pas considérée une soumission présentée par un ex-employé du gouvernement ou d'un organisme public ayant bénéficié d'un programme de départs volontaires ou par une entreprise que cette personne contrôle directement ou indirectement ou par un tiers lorsque, dans ce dernier cas, l'un des principaux exécutants du contrat serait une telle personne et ceci dans un délai de deux ans à compter de la date de la rupture du lien d'emploi.Le ministère des Transports ne distribue plus les documents d'appels d'offres et les fournisseurs doivent désormais les commander par l'entremise du système électronique MERX : Téléphone : 1 800 964-6379 Courriel : merx@cebra.com - Les intéressés peuvent consulter les documents d'appel d'offres en s'adressant à la Direction territoriale responsable de l'adjudication du contrat en question.Le Ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre Jean-Paul Beaulieu Québec zz* CANADA PROVINCE DE QUEBEC l\u2019Église au-dessus de la rivière Etchemin.doit accompagner la soumission.de clôture des soumissions.aucune des soumissions reçues.DONNÉ À SAINT-LÉON-DE-STANDON, CE 11e JOUR DE JUILLET 2001.EEE LOS OT M2 \u2014 204 à 22 2084044 BKGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 juillet 2001 ; Ed ANTIQUITÉS ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle, voitures à chevaux à roues de bois, pièges à ours, balances à manchons, engins stationnaires, vieux meubles, sleigh à patins.Inf: 789-2153 PAROISSE DE SAINT-LÉON-DE-STANDON Appel d\u2019offres No 4741-01 La PAROISSE DE SAINT-LÉON-DE-STANDON requiert des offres pour la démolition et reconstruction du tablier et divers travaux connexes, sur le pont situé Route de ACHETONS A DOMICILE antiquités de toutes sortes.Payons bons prix.Inf: 418-883-3125 PLIES a Parce que j'aime ça.Rendre visite à une personne malade ! Thérèse Guay, bénévole Ste-Sabine Rose-Hélène Samson, bénévole St-Prosper Nouvel Essor par le Service d'Action Bénévole de Nouvel Essor APPAREILS MÉNAGERS A VENDRE: ensemble la- veuse-sécheuse, modèle Sterling Inglis, couleur amande, pompe, courroie et hosses neufs sur laveuse, $300.Inf: 887-6059 A VENDRE: Réfrigérateur Inglis, $500.Tous deux moins d'un an d'usure.Excellente condition.Inf: 625-2546 aprés 18h00 POELE, REFRIGERATEUR, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, causeuse, lit simple avec matelas.Inf: 642- 5955, 642-2869 CHAUFFAGE AU BOIS BOIS DE CHAUFFAGE 16\u201d, de fournaise, poêle, bois d'allumage.Inf: 642-5176, 642-5742 BOIS DE CHAUFFAGE EN 8\" érable, plaine, merisier, livraison.Inf: 642-5046 DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Nicolle, Marie, Françoise Bouchard dont l'adresse du domicile est le 15, rue Coulombe, Saint-Anselme présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Nicole, Marie, Françoise Bouchard.Saint-Anselme, 5 juillet 2001 Nicole Bouchard, demanderesse Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour consultation et peut être obtenu contre un paiement non remboursable de 50,00 $ pour chaque exemplaire complet, sous forme d\u2019un chèque visé ou mandat payable à \u201cGroupe GLD Inc., Experts-Conseils\u201d, du lundi au vendredi inclusivement, entre 8h00 et 12h00 et entre 13h00 et 17h00, en s'adressant à : GROUPE GLD INC., EXPERTS-CONSEILS 11505, tre Avenue, bureau 200, Ville de Saint-Georges (Québec) G5Y 7X3 Un dépôt de soumission au montant minimal de 10% de la valeur totale de la soumission sous forme, soit d\u2019un chèque visé tiré sur une Banque à Charte du Canada ou sur une Caisse Populaire, soit d\u2019un cautionnement de soumision et d\u2019une convention relative à l'émission de cautionnements, conformes aux exemples joints aux documents d'appel d\u2019offres, le tout payable à \u201cParoisse de Saint-Léon-de-Standon\u201d et remboursable sous condition, Seules seront considérées, aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).Les soumissions doivent parvenir au bureau municipal situé à l\u2019adresse suivante : 100A, rue Saint-Pierre (C.P.130) Saint-Léon-de-Standon (Québec) GOR 4L0, à l\u2019attention de Monsieur Gérald Patry, secrétaire-trésorier, avant 15h, le vendredi 3 août 2001.L'ouverture des soumissions se fera au bureau municipal immédiatement après l'heure La Paroisse de Saint-Léon-de-Standon ne s'engage à accepter ni la plus basse ni Pour toute information supplémentaire, communiquer avec Groupe GLD INC., Experts- Conseils, au numéro de téléphone (418) 228-8041.Gérald Patry, secrétaire-trésorier .TER ka 04 ge WwW Zz OOO cs QO T= Qh QQ QO CE a) a TOON =DT > QTY 1 dr\" TA OO J e JT et ur IX WI YA 4 02 5\u201d, iS 6, er, YW eT @ wo «= Clin ED hi med.RAI es ne © AAR ib Sn i\u201d mri A ne byl AVIS DE VENTE IMMOBILIERE SOUS CONTROLEDE JUSTICE PAR VOIE DE VENTE AUX ENCHERES CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUCE COUR SUPÉRIEURE NO : 350-05-000045-011 BANQUE NATIONALE DU CANADA, partie requéran- te, -contre - LAVAL POULIOT, domicilié et résidant au 200, rang VII! à Ste-Germaine du Lac-Etchemin, province de Québec, GOR 1S0, -partie intimée IMMEUBLE CONCERNÉ : ÉRABLIÈRE SITUÉE EN LA MUNICIPALITÉ DE ST-LUC-DE-BELLECHASSE.Suite à un jugement rendu le 24 avril 2001 dans le présent dossier de Cour, nous avons été chargés de procéder à la vente sous contrôle de justice de l'immeuble suivant par voie de vente aux enchères : DESCRIPTION \u201cUn terrain boisé sis et situé dans la municipalité de St- Luc-de-Bellechasse, comté de Bellechasse, avec bâtisses y érigées, dont cabane à sucre et cabane de pompage, circonstances et dépendances, terrain connu et dési gné comme étant : .a) le lot numéro QUATRE CENT QUATRE-VINGT- ONZE A (Lot 491-A) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour le canton de Ware, circonscription fonciére de Dorchester; le lot numéro QUATRE CENT QUATRE-VINGT- DOUZE (Lot 492) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour te canton de Ware, circonscription foncière de Dorchester; b \u2014 Incluant tous les biens meubles qui sont présentement matériellement rattachés ou réunis à l'immeuble ou encore nécessaire à l'exploitation de l'entreprise (érablière) de l'intimé.\u201d La mise à prix de l'immeuble est fixée à la somme de TRENTE MILLE DOLLARS (30 000.00$) représentant approximativement 62% de l'évaluation municipale dudit immeuble que l'adjudicataire devra donc verser à la personne chargée de la vente, en argent ou par chèque visé, au moment de l'adjudication.Le solde du prix de l'adjudication de l'immeuble devra être payé dans les cinq (5) jours suivant la vente, à l'expiration desquels les intérêts aux taux légal commencent à courir.Le défaut par l'adjudicataire de payer le solde du prix d'adjudication, selon les conditions de la vente, permet à la personne chargée de la vente, outre les autres recours, de confisquer le montant de la mise à prix déjà versé par l'adjudicataire, s'il y a lieu, et de revendre l'immeuble en question à la folle enchère, aux frais de l'adjudicataire.Il est à noter les faits suivants : a) que l'immeuble à être vendu a fait l'objet de procédures de bornage et que la personne chargée de la vente a en sa possession cupie dudit jugement et du procès-verbal de bornage; b) qu'il reste à terminer le processus de bornage et que tout acquéreur de l'immeuble devra, à ses frais se renseigner et obtenir les informations nécessaires à cet égard; c) que tout acquéreur devra aux termes de lacte de vente immobilière à intervenir reconnaître qu'il a été dûment informé de la problématique de bornage, qu'il a obtenu les informations pertinentes à cet égard et qu'il libère la personne chargée de la vente de toute responsabilité en ce qui concerne notamment la problématique de bornage, l'acheteur s'engageant à cet égard à acheter à ses risques et périls.De plus, l'immeuble vendu étant un terrain enclavé, par conséquent, le vendeur ne garantie d'aucune façon l'accessiblité à l'immeuble vendu.Il est donc de la responsabilité de l'adjudicataire, et à ses frais, de s'assurer de l'accession audit terrain.À noter également que l'adjudicataire devra, à ses propres frais, vérifier les règlements de zonage applicables à l'immeuble vendu, pour connaître, entre autres, l\u2019utilisation permise.Les autres conditions générales de la vente sont disponibles sur demande auprès de monsieur Steve Tweddell, au numéro (418) 648-1717.Les autres conditions ou informations pertinentes seront communiquées avant le début de la vente aux enchères, lesquelles font partie intégrante des conditions générales régissant la présente vente sous contrôle de justice.La visite de l'immeuble aura lieu, le 1er août 2001, entre 14:00 et 16:00 heures, au 8e rang, (accès par la municipalité de Ste-Germaine), municipalité de St-Luc-de- Bellechasse, province de Québec.Pour être vendu au 795, avenue du Palais, St-Joseph-de- Beauce, province de Québec (palais de justice), salle 1.12, le 15e jour d'août 2001, à 11:00 heures.QUÉBEC, le 14 juillet 2001 GAGNON SÉNÉCHAL COULOMBE & ASSOCIÉS Société en nom collectif, Huissiers de Justice Par : ALAIN COULOMBE personne mandatée pour faire la vente au nom de Laval Pouliot 800, Boul.Des Capucins, Québec, QC G1J 3R8 Tél: (418) 648-1717 Fax: (418) 522-9911 CHAUFFAGE AU BOIS BOIS DE FOURNAISE 16 pouces, merisier et bouleau, $38./corde.Inf: 383-3549 BOIS DE FOURNAISE 16\u201d, merisier, érable, bouleau et rondins en 4 pieds.inf: 625- 4012 COIN DU BÉBÉ 3 VETEMENTS BEBE 0 à 18 mois, chaise haute et parc Gracco état neuf, quelques autres articles bébés.Inf: 466-2212 NÉCROLOG/F ET 1x3, 1x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8\u2019 à 16' de longueur, brut ou plané, planches embouve- tées.Sciage de billots.Inf: 887-6661 soir MARCHANDISES DIVERSES 1 BEAU PLANCHER flottant stratifié #1, trafic résidentiel intense, garantie 15 ans, $1.09/p.c.Erable 2-1/4\" vemi, $2.59 p.c.Beaucoup d'autres lots #1.Entrepôt chauffé.Ville de Québec 418-840-1458 MESSE ANNIVERSAIRE BOUFFARD, Yvon «Déjà un an, tant de mémorables souvenirs nous avons de toi, on ne toublie pas.» Le dimanche 22 juillet 2001 à 11h00 en l'église de Sainte- Claire sera célébrée une messe à la mémoire d\u2019YVON.Merci à tous ceux et celles qui par leur présence, pensées, prières s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.Tes parents : Cécile et Adrien ta soeur : Nancy, son conjoint : René SINCÈRES REMERCIEMENTS MORISSETTE, Gérard Suite au décès de MONSIEUR GERARD MORISSETTE survenu le 1er mai 2001, son épouse LILIANE POLIQUIN, ses filles MARIE-FRANCE et LISE tiennent à remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie par offrandes de messes, dons à l'église ou organismes charitables ainsi que leur présence aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.TPTTTTTTTTETTTTTTTETTUTTTITEIETTIT#at FT hio NI TFiiiiée MESSE ANNIVERSAIRE LALIBERTÉ, Renelle Le 16 juillet 2000, tu nous quittais après une maladie qui te tenait prisonnière de ton corps.Renelle une année s'est écoulée depuis et tu as laissé un vide immense proportionnel à tes belles qualités humaines qui nous le savons trop bien ne seront jamais comblées.Dans l'autre dimension où tu te trouves, tu dois avoir beaucoup de projets, toujours prête à rendre service à ceux qui l'entourent.Nous sommes assurés que tu vas accomplir les tâches qui te sont destinées aussi bien qu'ici bas.Ce fut un privilège de partager ta vie sur cette terre, d'en apprécier chauque moment, de rire et s'amuser à tes côtés et de savoir que tôt ou tard, nous allons nous retrouver.Tu laisses de beaux souvenirs pour apaiser notre douleur.Nous savons que tu n'es pas loin et la vie continue.Ton conjoint: Jean-Léon, tes enfants : David, Guillaume, Patricia et Mauricia, et Jérôme.Samedi le 21 juillet 2001 à 16h00 à l'église de Sainte-Claire de Bellechasse sera célébrée une messe anniversaire en souvenir de MADAME RENEL- LE LALIBERTE, conjointe de Jean-Léon Laverdière.Merci à ceux et celles qui se joindront à la famille pour cette célébration.BiééàstinorhiiHRhä\" MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: andaineuse de marque MF #36 et 7 fenêtres 33x66.Inf.418-887-3233 A VENDRE: laveuse- sécheuse Hotpoint, couleur amande, $250.Pompe à eau, 1/2 hp, état neut, $200.Inf: 884-2564 A VENDRE: planchers bois franc pré-verni ou non, largeur 2-1/4\u201d, essences: érable, hétre, merisier et plain, achetés directement du manufacturier a prix compétitif.Précitech International, 267-4151 jour ou 267-5400 soir A VENDRE: Table mélamine blanche, 4 chaises couleur noire, propres, $50.non négociable.INF: 418-884- 3413 ADAM ET EVE.Nudisme, gens libérés, chalet a louer, tentes et roulottes.Bienvenue, brochure gratuite.Adam et Eve, 819-336-4320 AIR CLIMATISE portatif 1999, état neuf, valeur $1,000.pour $500.Inf: 887- 3373 BECHEUSE A JARDIN MTD 5-26, 5 forces, état neuf, $350.Inf: 418-625-7635 DOME D'ALUMINIUM pour évaporateur 5x14, avec scellant.Inf: 383-3209 après 18h00 GRANDE QUANTITE de cages a lapins, par sections de 2 ou 3 plus cages de matemité.Inf: 267-5674 POELES A BOIS de cuisine, boxstove, fournaise de salon, annexe à l'huile blanche, poéle à 2 ponts de marque Bijou, réservoir à l'huile 100 gallons.Inf: 935-3373 RESERVOIR A EAU D'ERA- BLE galvanisé, 1200 gallons, prix $400.Inf: 883-4302 Patrick MARCHANDISES DIVERSES SCIERIE PORTATIVE $4,995.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déli- gneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995 ext.: 400-QN VOITURE FINE ancienne pour chevaux (centenaire), pour bricoleur, $250.Motoneige Bombardier Safari- Escapade 1989, 2000 km, démarreur électrique, recu- lon, $1,500.Tracteur Mas- sey-Harris 1954, bon ordre, $1,100.Int: 636-2552 fin de semaine G07 VOYAGES CASINO DE MONTREAL ET CHARLEVOIX: Casino de Charlevoix, départ à chaque dimanche.Informez-vous sur nos spéciaux.Mosai- culture 4 août: 23 au 26 juillet Atlantic City; 13 au 16 août Chutes Niagara; Las Vegas 26 au 30 août; Hull le 11 et 12 août.Inf.Aline Plante, 623-8906.Détenteur d'un permis du Québec Voyage La Rêverie CASINO MONTREAL, SPECIAL $20.aller-retour, le samedi 21 juillet et dimanche 22 juillet.Réservez tôt, places limitées.Possibilité de magasinage, visite Mosai- culture, quartier chinois (facultatif).inf.Aline Plante, 623-8906.Détenteur d\u2019un permis du Québec Voyage La Rêverie VOYAGE ILES-DE-LA-MA- DELEINE: 8 au 14 août.Inf: Thérèse Gagnon, 885-9485 ou 479-5415 MESSAGES PERSONNELS RECHERCHE personnes qui parlent anglais pour amitié et jouer aux cartes.We are looking for english speaking folk in area St-Lazare, for friendship and card players.Ask for Beverly, 883- 1397 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE NICOLE spécial aux dames pour but sérieux, aventures occasionnelles, ouvert aux couples.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Int: 418-837-6215 PULSIONS EXXXTREMES, 1-418-976-3999, $15.par appel + taxes, Bleu Nuit 1- 900-830-9900, ($2.45 la minute plus taxes), 514-761- 3999 (écoute gratuite), spécial 0.99%/min., Visa/Master- Card.www.3xxx.com.SCIENCES OCULTES **** JO SOLEIL VOYANTE, amour, santé, argent, trouve les solutions à vos problèmes.Consultation en direct, 24h/24, 7 joursrs, $4.25/min., 18 ans et +, 3 voyants à votre écoute, 1- 900-451-8883.Pour info.gratuite: 514-869-8435 http://pages.infinit.net/joso- leil/ ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement $2.85/minute.Consultez dès maintenant Tina, Jean, Toala et Diane, tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.SPECIAL Gratuit: 1-800-799-6395 écoutez les voyants disponibles gratuitement.Clinique d'ésothérisme du Québec.Louise Haley (madame Minou) 1-900-561-1212.$4.89/min.Gratuit: 514-768- 2000 (Montréal et 450).Ext: 1-800-799-6395, Visa, Master, $2.59/min.(+taxes) www.predictions2000.com ET Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: = www.hema-quebec.qc.ca HEMA-QUEBEC GENS D\u2019AFFAIRES! Une chose bien étrange se produit lorsque vous ne faites pas de publicité\u2026 la es sa > 5! yen È 2: .' UN MESSAGE DE VOTRE HEBDOMADAIRE \u201cLA VOIX DU SUD\u201d : LA VOIX Do Sup; fe\u2019dimante! 5 joifler 2001- PAGE 21 do Lery ac due ge À : (2:18 t rs Spor KY en Dr Championnat provincial extérieur de tir à la carabine L'or et l\u2019argent pour Mario Le carabinier Mario Méthot de Saint- Camille a très bien performé à l\u2019occasion du championnat provincial extérieur à la carabine disputé à Saint-Jean Chrysostôme les 7 et 8 juillet derniers.Mario Méthot a en effet décroché une médaille d\u2019or à la carabine libre 3-positions, ainsi que l\u2019argent à la carabine a air.\u201cJe suis bien content du cours des événements car tôt dans la journée de samedi, j'ai éprouvé des difficultés techniques avec ma carabine libre alors que je disputais l'épreuve en position couchée, où je n\u2019avais que peu de chances de gagner, heureusement.\u201d Mario s\u2019est par la suite ressaisi pour l'épreuve de la carabine libre 3-positions, où Après ses récents succès au Championnat provincial extérieur de tire à la carabine, Mario Méthot souhaite bien faire au championnat canadien et vise une place sur éricement ; x\" à partir de 0,9% comp tant de2 500$ au taux de 1,61% pendant 48 mois \\F.MS57412 Financement a partir de 0,9%t 20 995° Louez - a partir de 230% Comptant de 2 500$ à un taux ad de 0,67% pendant 48 mois 4345, boul.de la Rive-Sud, Lévis 2 LEVIS in la qualité accessible à Ÿ 8 = 7 \u2014 oS \u201c1 9 o 8 *Nos programmes de location, par suite de l'approbation du service de Crédit Kia Canada, sont applicables toutes les nouvelles Magentis LX 2001 (modèle msna1z) et Rio S a roule ROS412).Durée de location de 48 mois avec remise au locateur au taux de 1,61%/1,63% avec accompte ou échange équivalent de 2500 $/0 $.Premier paiement de 249,49 $/209, Plus transport et dépôt de garantie de 300 $/250 $ exigible à la livraison.Utilisation de 20 000 km par année, frais de 8¢ le omar extédentaire.Immatriculation, inspection préalable ty 3 livrai- \u201cspsarz son (sauf Rio) et taxes non incluses sont payables en sus.: PAnE 22 LA VOIX DU SUD: le dimanche 15 juillet 2001 Péquipe nationale.il a terminé avec une avance de plus de 30 points sur son plus proche compétiteur.Quant à la carabine à air, il n\u2019est pas trop déçu, même si c\u2019est l\u2019or qu\u2019il convoitait.\u201cC\u2019est sûr que cette médaille-là pourrait être d\u2019une autre couleur.Mais sans en faire une défaite, c\u2019est une demi-consolation pour moi de savoir que l\u2019or est allé non seulement à un ami (Michel Langlois de Lac-Mégantic), mais également à un féroce compétiteur qui est actuellement le numéro 2 au Canada dans cette épreuve.Mais c\u2019est sûr que ça me travaille, et ça me motive peut-être encore davantage à pousser mon entraînement en vue de la dernière et plus importante compétition cette saison, soit le championnat national qui aura lieu au début août à Beachburg en Ontario.\u201d Les intentions de Mario sont très claires à ce sujet : il vise une place sur l\u2019équipe nationale.Avenir de l\u2019aréna Simon-Nolet Nouvelle rencontre d\u2019information (SL) Les résidants de Sainte- Germaine, Lac-Etchemin et des paroisses environnantes intéressés par l\u2019avenir de l\u2019aréna Simon-Nolet de Lac-Etchemin, et qui souhaiteraient s\u2019impliquer dans la gestion de cet établissement, sont conviés à une nouvelle soirée d\u2019information qui A ar Er] Dimanche le 26 août 2001 8000 EN BOURSES 1000?EN FINALE iy INFORMATION : Jacques Roy 642-5221 642-5205 Soper Derby de démolit aura lieu le mardi 31 juillet prochain, à 19 heures, à l\u2019aréna.Cette rencontre se veut la suite d\u2019une première assemblée d\u2019information tenue le 11 juin dernier : on y parlera du fonctionnement de l\u2019aréna ainsi que de l\u2019implication des résidants et utilisateurs.Les personnes intéressées à assister à cette rencontre ou qui souhaitent avoir plus de renseignements sur l\u2019événement communiquent avec José Poulin, responsable des loisirs au 625-2741.Faites-nous connaître vos activités estivales pour pre 15$ par semaine! Il vous suffit de communiquer, Ss, go au 625-7471 ou 883-2326, ou\u2019 [4 télécopieur ou 625-521 ol le ii 17h00.2 AE Ne ie * pc + RE AL an SLR 4 Cp E iE A i cor ne) 4 1 e * 2 ® 0 6 0 ® Finales nationales des Jeux du Québec Ligue de balle rapide inter-paroissiale de Bellechasse \\ © .Quatre athletes bellechassols classement au 12 juillet 2001 à Équipe N PTS e Saint-Nérée oT > 5 O 14 seront de la partie SainieClaie 2 2 1 i EB Saint-Gervais 8 5 3 O 10 Sainte-Hénédine 7 4 2 1 9 (SL) Quatre étudiants de la prochain à Lachine, en banlieue de Saint-Charl es 7 4 3 O 8 Polyvalente de Saint-Anselme se sont Montréal.Ces jeunes athlètes ont assuré Honfleur 9 3 5 1 7 : classés pour la finale nationale des Jeux leur participation a cette grande compéti- Saint-Michel 9 3 5 1 7 ; du Québec qui aura lieu du 4 au 7 août tion à l\u2019issue de la finale régionale pré- Saint-Damien 6 3 3 oO 6 i sentée le 30 juin dernier à Montmagny et aint-Malachie 2 2 6 1 2 9 Saint-Henri 8 1 7 O 2 porteront ainsi les couleurs de la nouvelle délégation de Chaudière-Appalaches.Ces athlètes, tous de niveau juvénile, Meilleurs frappeurs M prendront part à trois épreuves chacun lors Frédéric Godbout = a ory ais oo ne de cette grande finale nationale.La premiè- Étienne Pomerleau Saint-Malachie 591 æ re, Marilou Roy de Honfleur, sera du 1 500 Sébastien Lefebvre Saint-Damien ,583 et 3 000 metres ainsi que du 1,5 km marche.Réjean Poliquin Saint-Damien ,563 Pour sa part, Marc-Antoine Nadeau de Patrick Bellavance Honfleur ,542 Saint-Léon participera aux 1 500 et 3 000 mètres ainsi qu\u2019au 3 km marche.Les ju- ® ° a ] Ligue de balle rapide meaux Stéphane et Guillaume Marceau- Fortier de Sainte-Claire se sont aussi 0 e classés pour la compétition de Lachine où des Caisse populair es de ils prendront tous deux part aux finales : du saut en hauteur et du 300 metres la Rive-Sud haies.Stéphane sera aussi du 3 km mar- .: che alors que Guillaume participera aux Classement général au 12 juillet 2001 ; 110 mètres haies.Si elle ne s\u2019est pas clas- Équipe PJ ; .; v .da - sée pour la finale nationale, Annie Saint Henri 12 7 ; DPN ne | Stéphane Marceau-Fortier sera l\u2019un des Guérard de Saint-Anselme a elle aussi Saint-Jean-Port-Joli 0 6 3 1 re | quatre athlètes bellechassois qui bien fait lors de la finale régionale enen- Saint-Gervais 1 5 5 1 : on J en : prendront part à la finale nationale des levant I'argent dans le saut en hauteur et Sant Bernard 5 , 8 à FINAN.qual a ss 06- | Jeux du Québec.le 80 metres haies.Saint-Damien 1 4 7 0 15008 298% io- 34008 258% Meilleurs frappeurs au 6 juillet 2001 60 mois Location 48 mos, 80000 km Transport indus.Taxes en sus.1rg 'OTJ de Saint-Lé \" no L e Saint-Léon Eg SE ELIT Ll 3 Rd a Mitchell Roy Saint-Henri ,385 _ = .Marco Guillemette Saint-Henri 35 TS vous invite eee EEL 3 k nl (SL) L\u2019OTJ de Saint-Léon de Standon convie toute la population à un après-midi familial qui aura lieu le samedi 21 juillet prochain, à compter de 13 heures, sur le ter- molle opposant la Maison des Jeunes aux membres de l\u2019OTJ et les parents aux enfants.À compter de 16 h 30, tous sont conviés à un souper spaghetti qui aura lieu e { rain des loisirs.Au menu des activités : au Centre communautaire.Les cartes sont Se chasse au trésor, défi de tir au poignet (2 $ en pré-vente au coût de 7 $ pour les 13 ans .par participant), tournois de basket-ball (3 et plus et de 4 $ pour les 6 4 12 ans.Vous le contre 3) et de fers a cheval (5 $ par person- pouvez vous procurer vos cartes et ce, avant si- : ne).I] y aura aussi deux parties de balle le 18 juillet, en communiquant au 625-2455 ; DE PRIX _ 100 inscriptions EN ARGENT Lu À Saint-Camille Truites ts .\u2014_\u2014 .étiquetées ec ; « ! Invitation au Grand Prix inter- municipal de boîtes à savon (SL) Tous les jeunes de Bellechasse sont invités à prendre part à la première édition du Grand Prix inter-municipal de boîtes à savon qui aura lieu le 25 août prochain à Saint-Camille.Mettez vos talents de bricoleur et d\u2019artiste à l\u2019oeuvre pour la construction de votre bolide et courez la chance de gagner de nombreux prix, médailles, tro- \u201c phées annuels et bourses en argent.Date limite d'inscription : 1er août prochain.Coût : 10 $ par équipe.Pour obtenir plus de renseignements sur cet événement ou pour s\u2019inscrire, on communique au 595-2710.MULTI FIBRES RG RECOUVREMENT EN FIBRE DE VERRE BALCON ET ESCALIER PLANCHE RECYCLÉ CHOICE DEK 61466107 TéL.: 418 520-7353 Le meilleur CESSIONNAIRE LI y FILE [ry Se Protégez-vous VOTRE VENDEUR PAR EXCELLENCE PIERRE MORIN M MARTIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 837-8801 53861015 o TOURNOI OUVERT e Aucun permis requis N.B.: Vous pouvez apporter vos chaloupes INFO.Club Chasse et Pêche Ste-Marie 479.5415 INSCRIPTION : 10° { LAVOIX DU:SUD, le dimanche 15 juillet 2001 - PAGE 23 i - REPAS À LA TRUITE d Les repas à la truite seront servis au souper £ STE Be 66: hl M du samedi, dimanche midi et dimanche soir PET Eee ois ie Se rs a {= Filet de truite: 9.508 Truite rôtie: 8.50% Boeuf bourguignon: 8.50% Nos repas sont servis avec patate au four, crudités, salade, thé ou café, Vente d'autos et camions légers © Neufs ou usagés Quincaillerie et pièces d\u2019autos 1203, RUE PRINCIPALE, SAINT-FHILÉMON, BELL, Cari Lapointe, Dany Lapointe, Guy Lapointe (418) 469-3559 CEE EEE , le dimanche 15 juillet 2001 LL.Le Prowse Baa - PAGE 24 - LA VOIX DU "]