La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 avril 2002, dimanche 21 avril 2002

[" | Mention incorrecte : Numéro \u2026 atermrte rtré 2 mu = pre = \u2014_ + a gl I C ) (1 À A +4 12 4 nai A Aussi LY HE / ih piture./ Ld uo ert de 9h00 à midi pour le saison cativele LN J Th 4 | } i fh 282-D, 3a foensa À RTT \u201car 7 A DEIN af.punir Le 625-1053 vas ! i \\/ fol {i 7 ÿ Ë Ë eo EE Si ad) Laila avec originaliié: 41° année, no 14 - Dimanche 21 avril 2002 « (418) 625-7471 » 22 569 exemplaires A = 3 \" Ao Bo dés SR Ps Le a a RECYCLE RPM \" $v HE wi 2 SOUS RK A SE gq, cu = =, 5 fi SE Ton ENQUE \"oe + #; ea > qe ee had a\u201d ho A » A 5 Vv wh pag a * i Fe 5 pid] Li v 1\" di ; Page 44 fu} piss GV Page a gow iy Gs > > Lh pe \u2018 3 A A + 7 oH # iS], oa ; 4 ICI ATIC Ses, ; ro) ten) {2 NF oe, RE x DE st, bi LA DI 36 DE er, Ha 3 ;.= x 2x.AGE og AMBUL; 7 ea A 4 La JEAN FÊTE SES 25 A 4 ut UT] Fg le = on + fi ene | {311 = 0» A 3 213 ¥, 3 \u20ac Pen at.4 kd AN JEAN-CLAUD code\u201d f f ROY ELU En n° re AU CONSEIL £5 Ea a J Ju, NATIONAL + SH DE L'ALLIANCE, 5 7 TT 45 aspen ail eœurs Pee- \\\"AY/ a (C Page 34 o v CHAUSSURES Rabais OS CHAUSSURES usqu'à ° riorités \u2014 - à la bonne place ab 6 pou ye leme eulemen Da pour seu N ENR.9 [ES ; we Yop 959 a.pour homm CS 721, route 204, Sainte-Justine 418 383-3867 a M IS VOIR CIRCULAIRE DANS LE PUBLI-SAC D'AUJOURD'HUI! au.2 REE 7 avril id 14 3 \u2014 - oe re Ne \"TYE i 3 RECYCLAGE SOUS ENQUÊTES (AP) L'entreprise Recyclage RPM, qui opère une usine de récupération du plastique à Saint-Damien fait présentement l\u2019objet d\u2019une enquête de la part du ministère de l\u2019Environnement, relativement à la présence de pastilles de plastiques le long des rivières Abénaquis et Etchemin.L'ouverture de cette enquête fait FOURRURES reposage a dt odelag® Stéphane Boivin Fourrures Roscel inc.- Assur vos fourrures 150, boul.Campagna, Saint-Henri (tout près de l'aréna) Tél.: (418) 882-2874 - ou (418) 882-5272 (Magasin fermé le mercredi) Roscel Boivin suite à une plainte, qui a été adressée, lundi dernier, au ministère de l\u2019Environnement par un citoyen de Sainte-Claire, relativement à la présence de pastilles de plastique à plusieurs endroits le long de ces deux rivières.Après avoir notamment constaté la présence sur une surface d\u2019une centaine de pieds de longueur (30 mètres) par 1 pied de largeur (30 cm) de ces pastilles d\u2019environ 5 mm de diamètre sur les berges de la rivière Abénaquis à la hauteur du lac Morissette à Sainte-Claire, l\u2019inspecteur du ministère de l\u2019Environnement s\u2019est rendu à Saint-Damien où les dirigeants de Recyclage RPM ont nié toutes respon- Établic depuis 1967 | usinage & pavage | dasphalte ° Résidentiel * Commercial 35964215 stimation gratuite www.levisiennes.com RB.Q.1186-1473-73 cute - Rénédinz + 2002.Colette Boky, soprano 150° anniversaire de Jainte-Hénédine Goncert Classique en l'Eglise de Suinte-Hénédine le 27 Avrd 2002 à 20h00 Artistes invités et le Choeur de Québec (90 choristes) Sylvain Doyon, organiste et accompagnateur Dominique Gagnon, organiste invité sous la direction de Guy Bélanger Guy Bélanger, ténor AUTRE ANNÉE RECORD POUR LE GROUPE PROMUTUEL Page 5 RAR ER PASTILLES DE DES sabilités à l\u2019égard de ce phénomène.Selon eux, la présence de ces capsules le long des berges des rivières Etchemin et Abénaquis s\u2019expliquerait par un problème survenu il y a un an.L\u2019inspecteur du ministère l\u2019Environnement chargé du dossier, qui a pu constater lors de sa visite une présence importante de pastilles de plastique sur le stationnement de l\u2019entreprise, a toutefois manifesté à ce point de réserve à l\u2019endroit des expli- Entrepreneur en installation et réparation de cheminées TUITE ESTIMATI Licence R.B.Q.: 8251-3847-07 36, rue Principale, St-Camille « Tél.: (418) 595-2479 Ale NR ps fab Cas PART ne | PLASTIQUES SONT DECI RIVIERES ETCHEMINS ET ABENAQUIS 160, rue Royer, SAINTE-JUSTINE (418) 383-3207 MN EU \u2018us SÉLECTION Sco- Justine cations fournies par l'entreprise, que la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement a décidé d\u2019ouvrir une enquête sur ce phénomène qui se répète depuis plusieurs années selon des riverains des rivières mentionnées.Selon les résultats de cette enquête, des poursuites pourraient être entreprises contre Recyclage RPM, qui est la propriété des frères Louis et Luc Métivier.INFORMATIQUE Mare (Gestion TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE / INFORMATIQUE IMPRIMANTE JET D'ENCRE, LASER, MATRICE RECYCLAGE DE CARTOUCHE LASER RÉSIDENTIEL / COMMERCIAL 6, rue StLouis, StCharles Tél.: (418) 887-6319 « Cell: (418) 803-0985 , L'ÉCOLE DE CONDUITE Débutant le vendredi 4 mai a Saint-Anselme COURS 22 avril à 16h15 Saint-Damien: St-Anselme (2001) ine.30 avril à 16h15 (418) 885-8176 1-866-88 np = 5-8 17 902, boul.Bégin, Saint-Anselme Billets à l\u2019entrée 23.% Informations & réservations: 935-3848 ARTE 935-7 116 - Soir \u2014 650-3525 Hydro Québec Billets en pré-vente 20.098 \u2014 en collaboration avec: Page, 2 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 ACTUALITÉS POUR EXEMPTER 19,3% DE DROITS COMPENSATOIRES Les scieries frontalières en quête de solutions - André Poulin \u2018 29 % qui seront imposés d'ici un mois sur le bois d'oeuvre exportés aux USA par les scieries canadiennes à raison de 9.67 % en guise de mesure anti-dumping et de 19,31 % en guise de compensation pour ce que les Américains considèrent comme des subventions à l'industrie canadienne du sciage, risquent de coûter des centaines si ce n'est des milliers d'emplois au Québec, en particuliers aux 6 des 17 scieries frontalières, qui ne sont pas exclues du 19,31 % de taxe compensatoire, ce qui est le cas de Bois Daaquam de Saint- Just et de Maibec de Saint- Pamphile.Bien que la taxe anti-dumping s\u2019applique à l\u2019ensemble des industries du sciage du Québec, y inclus les scieries frontalières, certaines scieries frontalières sont exclues de la taxe compensatoire en raison de la provenance de la totalité de leur matière première des États-Unis.i es droits compensatoires de C\u2019est le cas de 11 des 17 industries frontaliéres du Québec.Par contre des industries comme Daaquam de Saint-Just, Maibec, Blanchette ou Fontaine qui puisent une partie importante de leurs approvisionnements des USA se sont vu imposer cette taxe compensatoire parce qu\u2019elles puissent une partie de leurs approvisionnements dans les forêts publiques du Québec.Comme la surtaxe sur les droits compensatoires s\u2019applique aux scieries indifféremment du pourcentage de leurs approvisionnements en provenance de la forêt publique l\u2019association des scieries frontalières qui est présidée par M.Richard Bélanger de Bois Daaquam cherche à négocier avec le gouvernement américain une entente qui permettrait de les exempter de la taxe sur les droits compensatoires.Dans l\u2019éventualité où une telle exclusion ne pourrait être obtenue, l\u2019association se rabattra sur une proposition d\u2019entente spécifique qui tiendrait compte selon M.Bélanger du pourcentage de leurs d\u2019approvisionnement en provenance de la forêt publique.Entente historique L'Office des producteurs de plants forestiers du Québec et le ministère des Ressources naturelles viennent de conclure une entente de principe pour la production de plus de 100 millions de plants forestiers pour l\u2019année 2001- 2002.Pour les producteurs, il s\u2019agit d\u2019une entente historique puisque c\u2019est la première fois que le gouvernement accepte de négocier une convention de production de plants.Selon le président de l\u2019Office, M.Stéphane Boucher, les producteurs NIQUE CHIROPRATIQUE \u201c@ CHABOT * Soins chiropratiques pour toute la famille * Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - MERCREDI - VENDREDI 584, Route Bégin, suite 205 Saint-Anselme (Québec) 885-9366 MARDI - JEUDI 15.boulevard Pére-Brousseau Saint-Damien (Québec) 789-3939 Vendredi le 26 avril Entrée : 5 $ Débutant à 22h00 Inf.: Frédéric Aubin n\u2019ont pas obtenu les augmentations de prix souhaitées, cependant ils ont convenu avec le Ministère d\u2019étudier, au cours des prochains mois, les coûts de production, afin de faciliter les négociations de l\u2019an prochain.Le MRN a également accepté de discuter avec l\u2019Office, des normes de production.L'office des producteurs de plants forestiers regroupe une vingtaine d\u2019entreprises au Québec et procure de l\u2019emploi à plus de 1200 personnes en région.Nicole Létourneau \u201cdiplômée de l'Institut Poil luxe\u201d 202, Chemin des Couture, Pintendre Sur rendez-vous du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 #18 835-5797 AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE SAINTLAZARE 883-3775 Pour conclure cette négociation sans que les droits compensatoires décidés le 22 mars par les Américains n\u2019aient d\u2019impacts significatifs sur leurs opérations, l\u2019Association des scieries frontalières dispose d\u2019un délai d\u2019un mois à compter du 22 avril.Ce délai est attribuable à un règlement américain qui annule les sanctions préliminaires jusqu\u2019à ce que la Commission américaine du commerce international ne les rende permanents, ce qui devrait nécessiter environ un mois à compter du lundi 22 avril.Un beau chalet pour 100 dollars ! (SL) Le 12 juillet prochain, la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis attribuera un superbe chalet, d\u2019une valeur de 82 000 $.Ce chalet, qui a officiellement été inauguré le 17 avril dernier, est le prix principal d\u2019une importante levée de fonds lancée le 3 décembre dernier.Un total de 2 200 billets à 100 $ l\u2019unité ont été émis et près de 1 300 ont déjà trouvé preneur Huit prix de 500 $ chacun, soit un par mois d\u2019ici juillet, seront aussi remis parmi les acheteurs de billets.Ce chalet est une réalisation de Maître Constructeur Saint-Jacques de Saint-Jacques de Leeds.Le grand gagnant aura le loisir de conserver son prix et de l\u2019installer aux frais du constructeur (fondations non incluses) dans un rayon de 100 km à partir des Galeries Chagnon.Sinon, il recevra 25 000 $ et la Fondation revendra ensuite le chalet, qui peut être habitable à l\u2019année.Déjà, plusieurs candidats se sont montrés intéressés à l\u2019acquérir.Les personnes qui le souhaitent peuvent maintenant visiter le chalet qui, rappelons-le, est situé sur le stationnement des Galeries Chagnon à Lévis.L\u2019entrée est gratuite et on pourra y avoir accès les jeudis et vendredis de 17 à 21 heures ainsi que les samedis et dimanches de midi à 17 heures.Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur plag # Tracteur = Moto = Camion «Bateau = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 alisez vos vétements x Personn x denon Vente de vétements, sérigraphie et articles promotionnels Sacs de sports Etc.Sans intermédiaire et sans aucune quantité minimum http://pages.infinit.net/sami 2685, rte Kennedy, Saint-Henri 418 882-5272 Des billets sont disponibles auprès des vendeurs autorisés ou aux bureaux de la Fondation.Il sera également possible de s\u2019en procurer lors de votre visite.L'inauguration du Chalet 2002 de la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis s'est fait en présence de nombreux invités et dignitaires.Devant, on reconnaît MM.Clément Samson, Yvan Pelletier, Jacques Rhéaume ainsi que M.Pierre Poulin de Maître Constructeur Saint-Jacques.Derrière, on retrouve Mmes Nicole Lefebvre de Maître Constructeur Saint-Jacques, Francine Saillant, directrice de la Fondation, et Francine Bouchard de Communications Dorca.COMPRESSEUR 3HP Numéro HP3 10 gollons ASE A SHOE Cylindre de fonte QUANTITES LIMITÉES Détail: 399° ERT Ensemble de cloueuse à tête étroite 5/8\"-FX18 JA e Copadité 5/8\" à 2\u201d DORCHESTER Outillage commercial et Industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 LA VOIX.DU SUD - Ié dimanche 2V-avril 2002 - Page 3 Gestion du stress et qualité de vie en agriculture Le Syndicat des agricultrices de la région de Québec invite les agricultrices et les agriculteurs de Bellechasse à son colloque annuel sur la gestion du stress et la prise de parole en public, le vendredi 26 avril de 9:30 à 15:30 à l\u2019Hôtel Clarion du CONCESSIONNAIRE , PAR EXCELLENCE VOTRE VENDEUR | PIERRE MORIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.gc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 1374335 Directeur régional Laurier Pellicelli Éditrice Caroline Gilbert Directeur de l'information André Poulin 3125, boulevard Hochelaga à Sainte- Foy.cette occasion, Mme Pierrette Desrosiers, conférencière bien connue du milieu agricole, traitera de façon humoristique des sources, des symptômes, des effets et de la gestion du stress à l\u2019aide d\u2019exemples du quotidien.De Plus, M.Jean Martin, journal- iste-présentateur à la Société Radio- Canada, abordera divers aspects de la prise de parole en public, notamment le contrôle du trac et les façons de bien livrer un message.Les personnes intéressées à participer doivent se procurer des billets auprès du secrétariat du Syndicat en contactant Mme Anne-Marie O\u2019Bomsawin au (418) 872-0770, poste 208.Le coût est de 20 $ pour les membres de la SARQ et de 25 $ pour les non-membres, incluant le repas du midi.ACTUALITES Homme électrocuté Un électricien de 44 ans de Saint- Odilon a été grièvement blessé vers 20 heures jeudi dernier alors qu\u2019il effectuait des travaux de réparation dans une érablière du Rang 14, à Saint-Benjamin.L\u2019homme se trouvait dans un poteau et effectuait une manœuvre qu\u2019il croyait sécuritaire.Toutefois, il appert que le courant n\u2019avait pas été enlevé et il a été foudroyé par celui-ci.Des équipes d\u2019Hydro-Québec et des ambulanciers sont accourues afin de décrocher le pauvre homme de sa fâcheuse position.Il a été conduit au CHBE puis au Centre des grands brûlés de Montréal où il reposait tou- Branchez vos impôts! .x Cette année, profitez du service ImpôtN® Q v è b e < pour transmettre votre déclaration de revenus par internet.C'est simple, efficace et sécuritaire.En quelques clics de souris, voilà votre déclaration partie.Pour plus d\u2019information : www.revenu.gouv.qc.ca.clairement plus rapide! Revenu - Québec On prépare l'avenir Graphiste Stéphanie Cloutier Infographe Claude Tanguay Administration et service à la clientèle Chantal Lessard Directeur de la production Rock Bizier Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute re est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les ve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles sairement les opinions émises.Journalistes Serge Lamontagne Conseillers(éres) publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard Impression Imprimerie Canada Distribution Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Québec jours, aux dernières nouvelles.La CSST fait enquête dans ce dossier.Tentative de vol Un ou des voleurs ont tenté, mais en vain, de dérober un Jeep TJ 2002 dans la cour du Garage Paré de Honfleur dans la nuit du 10 au 11 avril dernier La colonne de direction du véhicule a été forcée et les malfaiteurs sont repartis bredouilles.Chalet incendié Un incendie a causé pour 30 000 dollars de dégâts à un chalet attenant à une cabane à sucre située dans le Rang 4 à Saint-Cyprien.L'incendie est survenu vers 14 h 45 le 12 avril dernier alors que les propriétaires des lieux s\u2019affairaient dans la cabane à sucre.Personne n\u2019a été blessé et les policiers enquêtent pour déterminer les causes exactes de ce sinistre.Série de méfaits Les policiers de Bellechasse enquêtent sur une série de méfaits commis, dans la nuit du 11 au 12 avril, sur des résidences, commerces et cabanons à Saint-Henri.Selon des policiers, les malfaiteurs auraient # recouvert de graffitis ces bâtiments À situés sur les rues Commerciale, Ë Demers et Paradis.Toujours a Saint-Henri, les § policiers ont reçu une plainte pour un bon nombre de pierres tombales § renversées dans le cimetière local.Ë On ne sait pas exactement quand ces méfaits ont été commis.Vol à Saint-Nazaire Un ou des malfaiteurs ont volé une | certaine quantité d\u2019alcool, de ciga- À rettes et friandises diverses dans la § nuit du 11 au 12 au Centre communautaire de Saint-Nazaire.Selon les policiers, aucun signe d\u2019effraction n\u2019a été noté et tout porte à croire @ qu\u2019une des portes de l\u2019édifice n\u2019était pas barrée.Vol à la Crapaudière Puis, dans la nuit du 15 au 16 avril, ÿ trois systèmes de câbles pour canons à neige ont été dérobés à la station ff touristique La Crapaudière de Saint- Malachie.Chaque câble est évalué à 1 À 500 dollars.Vols de VTT solutionnés Les policiers de Bellechasse ont solutionné, tout récemment, une dizaine de cas de vols de VTT survenus sur son territoire.Deux résidants de Saint-Henri, Hugo Labonté et Emmanuel Parent, ont été arrêté J pour ces vols et ont comparu tout récemment au Palais de justice de Québec.Ils ont été relâchés sous conditions mais Labonté a été appréhendé quelques jours plus tard après qu\u2019il eut menacé quelques témoins.Celui-ci demeure derrière les barreaux.Selon les policiers, deux ou trois autres suspects dans ces affaires de vols devraient être arrêtés sous peu.Autres publications dé\u201d ranscontinental vw MEDIAS production des annonces ou informations, en tout ou partie de tagon officielle ou déguisée ; textes publicitaires mais il s'engage à reproduira uniquement la partie du texte ou se trou- publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas néces- Page 4 - LA VOIX DU SUD le dimanche 21 avril 2002 ¢ pd Tr ove win | Va ais )02 de on ai- ait ; ACTUALITÉS NORMES ENVIRONNEMENTALES PLUS ÉLEVÉES QUE PRÉVUES La MRC de Bellechasse bonifiera le projet d\u2019agrandissement du L.E.S.d\u2019Armagh Serge Lamontagne du lieu d'enfouissement sanitaire d'Armagh, prévu pour la fin de l'été, devra être bonifié afin de répondre aux nouvelles normes, plus élevées que celles initialement prévues, en matière de traitement et de rejet des eaux usées.En assemblée publique mercredi soir dernier, les maires de Bellechasse ont confié à la firme André Simard Ingénieurs de Québec le mandat de réaliser une étude préliminaire visant à trouver des solutions permettant de modifier le système actuel de traitement des eaux de lexiviation ou d\u2019introduire, à l\u2019issue des travaux d\u2019agrandissement du site, de nouvelles solutions de traitement répondant aux normes et paramètres qui sont beaucoup plus nombreux et sévères que celles anticipés.Le système de traitement actuellement en vigueur respecte à la lettre les normes actuelles et comme le soulignent le directeur général Clément Fillion et son adjoint Christian Noël, celui-ci avait été construit en fonctions de nouvelles normes attendues qui, I e projet d'agrandissement petites et grosses finalement, étaient inférieures a celles récemment déposées par le ministère de l\u2019Environnement.L'étude préliminaire, qui devra être déposée d\u2019ici trois semaines, coûtera entre 5 000 et 10 000 dollars.Une fois que les maires se seront prononcés sur les avenues proposées (et les coûts qu\u2019elles engendreront), on procédera à la rédaction des plans et devis, en simultané avec ceux du projet d\u2019agrandissement qui suit son cours.Ces nouveaux plants et devis, qui coûteront près de 20 000 dollars, devront être déposés pour approbation, auprès du ministère, d\u2019ici la fin du mois de juin.Comme le projet d\u2019agrandissement du site a été classé prioritaire par le ministère, celui-ci devrait ensuite émettre à la MRC un certificat d\u2019autorisation double dans les semaines qui suivront.Les travaux d\u2019agrandissement du site auront lieu cette année et ceux touchant les modifications au système de traitement, qui pourraient inclure une amélioration des capacités de stockage du lexiviat, pourraient se faire l\u2019an prochain à moins que de bonnes conditions ne le permettent également dès cette année.L\u2019agrandissement du site, évalué à lui seul à 2,1 millions de dollars, s\u2019accompagnera de la construction d\u2019un garage au coût de 500 000 dollars, de l\u2019installation d\u2019une balance pour 75 000 $ et d\u2019un manutention- neur de toile pour 65 000 $ Année record pour le Groupe Promutuel (AP) L'année 2001, terminée le 31 décembre, s\u2019est soldée par un bénéfice net de près de 27 millions $, en hausse de 59 %, pour le Groupe Promutuel, qui regroupe 34 sociétés mutuelles membres.Avec un vol- ume-primes de 325 millions de dollars en assurance des dommages, la croissance du Groupe Promutuel s\u2019élève à 13 %, ce qui est supérieur a la progression enregistrée par l\u2019industrie canadienne au cours de la dernière année.Cette remarquable performance s\u2019explique notamment par un taux de conservation de polices de 90 % et par la vigueur économique des sociétés mutuelles.\u201cSpécial seulement le 27 avril Disc ISCIN La qualité sans compromis Cartouche Nature 2 gpedal Régulier: 99,00$ dey 18 ky 4 irk Pro grousieted diese | coupes por diont / Limit : | coupen por arstemser \u2014 d'xpiration: 20 HIUN2 » Expléation rate: ay 2002 Au chapitre de la rentabilité, le Groupe Promutuel a connu une excellente année avec un excédent net de 27 millions $, qui porte l\u2019avoir des membres à 234 millions de dollars en hausse de 13 % par rapport à l\u2019an dernier.Au total, le 34 sociétés mutuelles membres du Groupe Promutuel ont versé 186 millions de dollars en indemnité aux membres- assurés victimes de sinistres, au cours de la dernière année.L'intégration des services bancaires transactionnels Evolu- tionPLus et l\u2019arrivée des soumissions en assurance automobile et habitation en ligne témoigne du Sicnvenue au Casse-Croute chez Niko Casse-Croûte licencié Ouvertine lund lo 22 anil Spécial Tousles d'ouverture mardis de mai à l'achat d'une , ¢ pizza 9\" garnie, Journée 99 obtenez une frite Hot Dog + Pogo - Hamburger à l'achat d'une liqueure et g rat u te d'une frite à prix régulier D'AUTRES Déjeûner tous les matins dès 7h00 du lundi au vendredi Nicole Genest, _264, Route 279, Saint-Lazare @ 18 8383-4448 dynamisme du Groupe qui détient 6,3 % du marché des assurances de dommages au Québec.L\u2019organisation qui fête cette année le 150e anniversaire de naissance de la 1ère Société mutuelle d\u2019assurance a tenu ses assises annuelles auxquelles près de 500 personnes ont assisté du 17 au 19 avril derniers à Québec où se situe le siège social de la Fédération qui emploie 175 personnes.Au total, le Groupe Promutuel et ses 34 sociétés membres emploient 1250 personnes, dont 1075 travaillent en région.À SAINT-LAZARE Garage Réjean Brisson MÉCANIQUE GÉNÉRALE Pour vos pneus roues (neufs ou usagés) Plusieurs marques disponibles Des prix un service exceptionnel EAU alignement Ÿ par ordinateur 264-B, Route 279, Saint-Lazare # TEP Yt 18) 885-8088 (res, LA VOIX DU SUD le dimanche 21 avril 2002 - Page 5 ACTUALITÉS UNE ANNÉE DE DÉVELOPPEMENT POUR LE CLD DE (AP) Ponctuée par l\u2019entrée en fonction d\u2019un nouveau directeur général en la personne d\u2019Éric Lavoie, l\u2019année 2002 au CLD des Etchemins s\u2019est déroulée sous le signe du développement.C\u2019est en effet au cours de 2002, que le secteur du développement rural a pris son essor avec l\u2019engagement de deux agents ruraux, dont la présence favorisera la mise en œuvre de la Politique de la ruralité.En collaboration avec la MRC des Etchemins, le CLD a par ailleurs créé en cours d\u2019année des comtés de secteur dans le but de favoriser le développement d\u2019approches complémentaires entre les municipalités et l\u2019optimisation des ressources de la MRC.« Moteur WT-i, 1,5 litre de 108 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) * Consommation MANUELLE : 6,8/ 5,2 L/ 100km ville/route\u201d * Direction à assistance variable * Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs Echo 200 169% ou obtenez Transport et préparation inclus s premier paiement\u2019 0 $ dépot de sécurité\u2019 à l'achat sur toutes Chez votre de financement pour 36 mois\u2019 les Echo 2002 en stock La stratégie de concertation et de partenariat prônée par le CLD des Et Chemins a aussi permis la création au cours de 2001 d\u2019un comité promotionnel par les propriétaires de Gîtes touristiques.Une augmentation de 30 % des alliances au niveau des forfaits a aussi été enregistrée au cours de cette période qui a été ponctuée par l\u2019engagement d\u2019un agent du patrimoine pour un an.Les différents services offerts aux entreprises et promoteurs par le CLD ont par ailleurs permis de supporter 233 dossiers techniques, en 2001.Ces interventions ont permis de soutenir la création de 37 nouveaux emplois et d\u2019en préserver 160 autres.En regard de ae « Moteur WT-i 2,0 litres de 148 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) + Consommation MANUELLE : 10,6 / 8,0 L/ 100km ville/route\u201d * Traction intégrale * Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs * Volant inclinable * Verrous de portières à verrouillage assisté concessionnair Fe a Achetez la 3 ETCHEMINS e Toyota Rav / pombe 145, route 277, Lac-Etchemin 625-4747 23° Cockt ai bénéfice Centre récréatif de Saint-Henri sous la présidence d'honneur de Monsieur Réal Fortier président du Groupe Fortier Boost-Way samedi le 27 avril 2002 V Vous serez conquis par Raoul le nounours grognon, Claire qui va bientôt accoucher de jumelles, Carole qui présente son futur à ses parents et la «gang» du foyer qui organise un Party.11 {comp Auteur : Gilles Boulet Possibilité Mise en scène : Gérald Ouellet Comédiens : Sébastien Lecours, Annick Laliberté, Gérald Ouellet, Isabelle G.Ouellet, Cindy Roberge, Annie Langlois Décors : Frédéric Dion Technique : Sébastien Gagnon < Théâtre 15$ % Souper Théâtre 38$ Forfait à partirde 93$ Taxes et service inclus © Manoir 187, 3e Avenue, Lac-Etchemin ac Estchemin> 418 625-2101 Interurbain : 1 800 463-8489 www.manoirlacetchemin.com Vin d'honneur et canapés à 17h30 - Buffet gastronomique 6 consommationses valides toute la soirée Disco et animation - Service de raccompagnement 405 / personne ou 500$ / table réservée pour 10 pers.\u2019 ! : So ! : LC Eu se LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 - Page 9 Soirée-Info sur les déplacements sécuritaires à Saint-Anselme Le Regroupement des proches- aidants de Bellechasse vous invite le mardi 23 avril à 19:30 à la salle Ernest Arsenault du sous-sol du Pavillon de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Anselme à une 2e soirée-info sur les déplacements sécuritaires à l\u2019intention des personnes qui prennent soin d\u2019un proche en perte d\u2019autonomie.Mme Chantale Guay, physiothérapeute pour le Centre de santé de Bellechasse, entretiendra alors les participants.Ces derniers peuvent obtenir plus d\u2019informations en communiquant au 885-4346 poste 217 ou sans frais au 1- 866-523-4484.Concerts annuels de la chorale \u201cGare Oh Notes\u201d La chorale \"Gare Oh Notes\u2019 de Saint-Prosper présentera ses concerts annuels, les 4, 10 et 11 mai prochains à l\u2019auditorium de la Polyvalente des Appalaches à 19:30 sous le thème \"C\u2019est ensemble qu\u2019on bâtit\u201d.Les billets sont en vente au Marché Ami de Saint-Prosper ainsi qu\u2019à l\u2019entrée au coût de 5 $.POUR INFORMATION : Fernande : 636-2511 Rose-Anna : 636-2080 Sicnvenue à toue | eAR ST-Lue on.0.0000CO0000.00000000200000000D60000D0000000S000000060.0.00.00000002000000 ALA OU AMATEURS LE 28 AVRIL, 14h00 Orchestre : \u201cLes Géminix\u201d Suivi d\u2019un souper à 17h30 Br Oh DU QUÉBEC TEER i 1 Page 10.- LAVOIX DU SUD; le dimanche 21, avril 2002 VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Le Tai Chi et le Qigong pour aider les victimes de cancer S ESS RR MM.Claude Fournier et Claude Lanciault, que l'on voit ici en pleine séance de démonstration de tai chi, ont tour à tour expliqué les bienfaits du qigong et du tal chi sur la santé (SL) Dans le cadre de la 4e journée mondiale du Tai Chi et du Qigong, qui avait lieu le 6 avril dernier, la Maison Accueil-Sérénité Bellechasse conviait la population à une journée portant sur ces deux activités et les bienfaits qu\u2019elles pouvaient avoir sur la santé en général et sur celle des personnes atteintes de cancer.Cette journée organisée de concert avec le chapitre local quigong de Sainte-Claire, dont l\u2019un des responsable est le docteur Claude Fournier du Centre de santé de Bellechasse, avait lieu au Centre de vie de Sainte-Claire et a attiré près d\u2019une cinquantaine de personnes.En avant-midi, M.Fournier a informé les participants sur le gigong, activité qui prône la culture de l\u2019énergie vitale, et a prononcé une conférence sur les relations entre cette science et le cancer En après-midi, M.Michel Lanciault, professeur d\u2019arts martiaux à la Maison Shoto de Lac-Etchemin, a offert une séance d\u2019information sur le tai chi ainsi qu\u2019une démonstration à laquelle se sont joints quelques participants.(suite de la page 9) soit le Trophée Corps de Beauce et le Trophée Vachon ont respectivement été remis à Mme Hélène Tanguay de Saint-Georges et Mme Gertrude Bolduc de Beauceville pour leur participation aux activités de leur division et leur contribution à son bon fonctionnement.De plus, cinq membres des divisions présentes ont été promus à des grades.Il s\u2019agit de Mmes Agathe Therrien et Lucie Poirier ainsi que de M.François Poirier de Saint-Georges, qui ont respectivement été promus officier, soeur servante et frère servant de l\u2019ordre ainsi que de mesdames Pauline Morin et Diane Latulippe de Beauceville, qui ont été promues soeurs servantes de l\u2019ordre, qui a été fondé, en 600, par le pape Grégoire Le Grand. se A \u2014 VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS UN \u201cSAUTONS EN COEUR\" DES PLUS PROFITABLES vidéo sur les façons de sauter a la de Saint-Malachie et de 2 795,27 $ à corde, les bienfaits de ce sport et l\u2019École des Méandres de Saint- sur les exercices préparatoires aux Malachie.séances de sauts à la corde, les Tout en permettant aux jeunes de jeunes étaient invités à recueillir renouer avec la pratique d\u2019activité des dons pour la Fondation desmal- physique très profitable au plan adies du coeur du Québec.cardio-vasculaire, le \u201csautons en Cette levée de fonds a permis de coeur\u201d organisé par M.Réjean recueillir la rondelette somme de 5 Coulombe aura donc permis de 101,56 $ à raison de 1034,20 $ à l'É- recueillir un somme des plus cole Fleuribel de Honfleur, de intéressante pour la Fondation des 1272,09 $ à L'École aux Quatre-Vents maladies du coeur.a NE TE ES OT NME NII DANS LE CADRE DE SAUTONS EN COEUR, L'INFIRMIÈRE DENISE AUBIN DU CENTRE DE SANTÉ DE BELLECHASSE A TENU des séances d'information sur la santé du coeur dans les classes des écoles de Saint-Léon, Saint- Malachie et Honfleur.On la voit ci-haut entourée des élèves de 5e année de la classe de Sylvie Morin de l'École des Méandres.(AP) 322 élèves des écoles primaires de Saint-Léon, Saint- Malachie et Honfleur ont vécu récemment un \u2019sautons en coeur\u201d des plus profitables.À l'initiative de leur professeur d\u2019éducation physique, M.Réjean Coulombe, qui a accepté l\u2019offre de la Fondation des maladies du coeur du Québec d'organiser une super fesse, ces derniers ont en effet participé a une journée \u201csautons en coeur\u201d.En prévision de cette journée santé au cours de laquelle les jeunes ont eu l\u2019occasion de s\u2019adonner à la corde à danser, de participer à une séance d\u2019information sur le santé du coeur dispensée par Mme Denise Aubin, infirmière au journée santé dans les trois écoles Centre de santé de Bellechasse, et L'enseignement théorique était suiovi d\u2019une séance d'exercices pra- primaires dans lesquelles il pro- d\u2019assister à la projection d\u2019une tiques bénéfiques pour leur cœur.Fini les coupoles » Bientôt dans votre région, tous les avantages de la télé numérique par câble! Possibilité de créer votre propre forfait Choix de plusieurs forfaits thématiques Diffuse toute votre programmation régionale Image exceptionnelle Son Dolby™ numérique AC3 pata » Offre spéciale de pré-lancement Réservez votre décodeur numérique maintenant pere | et économisez 170 $ | Prix de vente 249,99 $ Offre de pré-lancement - 70,00$ Montant à débourser 179,99 $ Crédit de programmation * - 100,00 $ 798$ Aucune coupole à installer ou entretenir ! e Système de qualité supérieure À l'abri des intempéries e Garantie de 3 ans Passez en mode propulsion! Visitez le site www.cogeco.com ou composez le 1800 665-5151 * Crédit de programmation (5O$ au 2° et au 6° mois) taxes incluses, applicable à l'abonnement au forfait Intégral seulement.D'autres promotions sont également en vigueur.Offres d'une durée limitée.Là où la technologie le permet.Peut varier selon les régions.Certaines conditions s'appliquent.>)\" LAVOIR DU'SUDi le dimhéñchè 21 bvrd 2002- Page 11 DES SOUPERS-SPECTACLES SERVIS ET PRÉSENTÉS AU CENTRE RÉCRÉATIF SAINT-HENRI Grâce à un partenariat avec Diffusion Avant Scène : André Poulin a Coopérative de solidarité culturelle Diffusion Avant Scène, qui gère depuis un peu plus d'un an la salle de spectacle du Vieux bureau de poste de Saint- Romuald, et la Coopération du Centre récréatif de Saint-Henri s'associent pour présenter une programmation culturelle en formule souper-spectacle.Fort du succès remporté depuis plus d\u2019un an par ses soupers dansant avec orchestre du dimanche après- midi, le Centre récréatif a en effet décidé d\u2019enrichir son offre de service en offrant à la population de Bellechasse et de Chaudière- Appalaches, la possibilité d\u2019assister à des soupers-spectacles.Une première programmation de quatre soupers-spectacles est prévue pour 2002.Celle-ci s\u2019amorcera le samedi 11 mai 2002 à l\u2019occasion de la Fête des mères avec la présentation du spectacle \"Piaf chantée par Jacqueline Lefèbvre\u201d.Accompagnée par quatre musiciens, Mme Lefébvre interprétera a Formule Continuous Mullan\u201d à 4 joueurs.Départ à partir de 9h, Avec concours sur les trous \u201cpar 3\u201d.Privilège de faire vos équipes.e 30$ : Souper seulement et prix de participation Tous les profits seront versés à Ce tournoi CLUB DE Go est présenté en \\L collaboration avec : .INSCRIPTION : * 45% : Non-membre e 35$ : Membre du club de golf Incluant : Golf et souper, soirée avec animation \u201cLA FONDATION SANATORIUM BEGIN\u201d (#5) = NOMBRE D\u2019INSCRIPTIONS LIMIT nA EAA 1201 \\ 5 LAC-ETCHEMIN APPALACHES cette occasion une vingtaine de chansons de cette grande artiste que fut la môme Piaf.Artiste accomplie, Jacqueline Lefèbvre possède une solide expérience de la scène acquise en tant que musicienne, comédienne, directrice musicale, chorégraphe et chanteuse.En tant que chanteuse, Mme Lefébvre s\u2019est déja produite lors de plusieurs spectacles d\u2019envergure tels le Carnaval de Québec, le Festival d\u2019été, etc.Depuis, octobre 1998, elle a présenté son spectacle \"Piaf chantée par Jacqueline Lefébvre\u201d dans une ving- de la part de notre président d'honneur .Andréa Gosselin 0° édition Tournoi de golf bénéfice de Fondation Sanatorium Bégin e Gaétan Turmel e Pierre Leclerc e René Deblois Billets en vente maintenant, contactez : e Claudine Leblanc 200 PERSONNES ! FAITES VITE.625-3101, poste 2460 625-3101, poste 2328 625-2585, résidence 625-8592 625-3530 SOGETEL œa>> \u2014\u2014: Les CLIC w A ALD 0 do MRL des dr hrmene socal 121 Piacs du Sanamerem (on Exvemn OC GOR 19 \u201c-* Page'T2: LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 Mme Jacqueline Lefebvre présentera son spectacle \u2018Piaf chanté par Jacqueline Lefebvre\u201d le samedi 11 mai au Centre récréatrif de Saint- Henri.taine de salles de spectacles des régions de Québec et Chaudière- Appalaches.Il en coûte 35 $ (taxes incluses) par personne pour assister à ce spectacle et participer au souper gastronomique cinq services, élaboré à partir de produits du terroir, qui sera servi à cette occasion.Un minimum de deux cents convives est espéré pour ce souper spectacle pour lequel les billets sont disponibles au Centre récréatif de Saint-Henri.Des réservations peuvent aussi y être faites par carte de crédit en téléphonant au 882-2114.108 concurrents au concours Clermont-Pépin Un total de 108 concurrents se sont inscrits au 17e Concours de musique Clermont-Pépin, qui aura lieu du 23 au 27 avril au centre des congrès le Georgesville à Saint-Georges.40 des 108 inscrits concourront dans les catégories avancées I et II, 40 autres chez les débutants et 28 chez les intermédiaires.La majorité des participants offriront une prestation solo.Trois duos, un trio et deux quatuors figurent toutefois dans la programmation de ce concours, qui mettra en présence une majorité de pianistes ainsi que plusieurs violonistes.La guitare, la trompette, la clarinette, le cor, la flûte traversière ainsi que le saxophone et le trombone figurent aussi dans la liste des instruments représentés lors de ce concours.CONCERT D'OUVERTURE Pour souligner, la 17e année d\u2019existence de ce concours, un concert d\u2019ouverture sera offert au public, le mardi 23 avril à compter de 19:00 en l\u2019église de Saint-Georges.Trois musiciens de la région, tous d\u2019anciens lauréats du Concours de musique Clermont-Pépin, soit Vanessa Caron, flûtiste, Marco Roy, pianiste, et Michèle Bolduc, soprano, se produiront alors gratuitement. + \u2014\u2014\u2014 \u2014_ \u2014 £a 3 5 i) AN By : A ey 3 a fit à F7 2 Vor 7 nl = Br 3 nef i tr / LA fe x M À 3 » I Le) a ; 2, | pH i > es # # Ex Ÿ a.A ¥ BR: { PS sa ; 5 i T4 4 9 ES es \u2018 p Re x «of 5 3 & H fa \u20ac 1K po 3 oi ge © ?3 1 7 = Es \u2018 a i Ew fi 13 A) i > en | $ \u20ac, a an : ?pu x a = \u201c vi i > A 3 Jes pi \u2018 2 5 x Ë or ed Qu # £ A À 6 i 7 : Le Ë qe i a VE EX hs 5 * l A gr a i 3 - £ ® 4 ! % fey - i © us oF i 3 pl \u20ac = ie y 5 ê > i y 7 i ar % A 5 es N 4 x] 2 5% % a A | ÿ es 4 % Ra \u20ac y 3 i x ÿ S ich 3 / + bra EN 3 be &R Ce we nnel tient iE = ouleau que son tata aidé a a 01 a tr ri re rie (re SE = $ A Eh i {4 OH ur la ance NE ée au cours des ann i Ee, de oign Zz As Jr i - ê en 2 ab Ë He a 5 cu 5 = \u201c> x $ # ; 2 2 2 7 i es ok be if 4 en ZZ onde 9 2 SON ROVLEAU INCest fie re \u20ac pe 2 \u20ac FUNÉRAIRE ROY + x Ÿ É FA 2! # 5 72 ; x, ave ous on 30E ANNIVERS d'ex 1st nce.a i P ge.oy ; ë i À 4 Ta prs ie { % & by 5 : B 7 4 5e in 4 LF.& Le LS 2 Au fil es ann ées, l'ent se na cesse i nergire pro gresser: Possédant ses propres & a & : ie à = alons funéraire Sai n tp nt-Raphaël = mieri; a Saint-Malachie, Sainte- pa La Claire et tout récemmen à amt Fun mc dessert )- i azare, Fa M afson re Roy & Rouleau hf 2 fe 7a iE r = ab aussi usieur muni C1 on Montm ok la rég éllecha et de asny $ La 7 % i Bgl 3 t- ; vy i a / fe % $ 5 .& = a Mmissi 1C£S IFAD H es on d 2 Mrepris \u201c5 con E des enn és adaptés aux be soins mé: # 5 Es, vb i S des familles et au.re d fu fit vec at ss com passion.Attentionné et préven FR.>- 1 2 E 5 1 = va envers les parents et am is-épro és ersonnel a Maison Funéraire Roy:& Role m 2 SE = a as SL aL ous aire Ils occu moins assure votre tranquillité d'esprit tous les X pe deg Sa ir Me à t es \u201cdres détails & ous es services VOusks 0 ffe eh (Cartes funéraires, onu j | e 8 Ex | = )- 3 BL ments, avis der 1\u20acme ts EB RR i; 5 xa 4 qe kg pox i 3 fi g ST.5 a yp: = TE r % Pe £ 3 = ie 5 it NE y rey Paie = A Ê es i ais 1- i \\ At i pr 5 = = 1 pe # % x 5, = Ey \u20ac #5 Z # 5 i lh on BS # Ë ; ; $ \u201c1 oe = Cy + 5 gs ox Fiat x 4 3 Pp 4 Ag By 2e Wwe ES pes 5 3 0 3 SU 8 sx i 3 AS À 1 oh < = x > 4 + wv i) ee.Ph a ne = i i] i pa 3 2 x 2 2 RE 3 oY Ay heey ve D EY oc: Fu q Ÿ # SE A 7 13 \\ \\ Ë so Je ne # ; £5 (A 5% oF So = 5 15 ¢ i$ Sx ; Lv 42 É> ce Lachan > ge m «© 2 [4% 1a 5 5 He Hy D \u2018 i 5 x 5 IE) & Ee 5 i = et ki: = 4 § pres pod Le A 9; ak M.Cédric Lachance â M.Fran Fo 5h ! nt d'Armagh, au service 2s a de 15 ans Ÿ i, # Pentreprise depuis £e 5 IR & 53 3 iF = 2 = % u = BUREAUX $ se ns.+ > 3 be 3 = SK se _- \u2019 SE 3 $, re a es RMAGH sr 7 Fe = ae 33 5 iH 6, rue de la Fabrique, 4 OR 1A0 bi © ® ® Li E él 418-466-2073 Eu pa ® 5 2 WF Ca SE & = 4 5 3 EX ad se x = y ST-DAMIEN Bn 131, rue Commerciale, GOR 2Y0 inc i SNS #32 ë Re + Tél.418-789-2143 Ar a i 34 Rai 5 STE-CLAIRE ge MAISON@FUNERAIRE £5 oe +136, rue Principale, GOR 2vo PS og 4, \u2018418-883-3715 sr A 8) x: as THE: @ 2) : je: 5 .4 f= «ERAIK: oyroul@globetrotter.net 5 M K10-vt ME = 2% kr nN a A 9 è st Ba ÿ i 3 274 LA VOIX DU SUD le dimanche 21 avril 2002 Page 13 a >.Le pa [iii Ft pd ! sauport.Lévis.20.Garon Cadieux Neulchâlel, 4605, boul.de l'Auvergne Ste-Foy, 12480, av.Jules-Vergnes RESTAURANT BEAUPORT Aut.Félix Leclerc (40) Sortie St-David arène .Giftard 4 es Av.Seigi Av.Royale St-François-de Java! Boul.Ste-Anne Aut.Dufferin-Montmorency Fleuve SiLaurent Une présentation du rd CONSEIL BFAUPORTOIS DE LA CULTURE En collaboration avec ot , &\"Ylébec 11744217 LACHANCE SE RANGE DERRIERE LANDRY Pour condamner le coup de force de 1982 Sans surprise, le député de Bellechasse, M.Claude Lachance s\u2019est rangé résolument derrière son chef et Premier ministre du Québec, Bernard Landry pour réitérer le refus du gouvernement du Québec, alors dirigé par René Lévesque d\u2019adhérer à la Loi constitutionnelle de 1982.20 ans et six premiers ministres québécois plus tard, cette loi demeure toujours inacceptable pour le Québec, écrit le député Claude Lachance dans un communiqué qu\u2019il a fait parvenir aux médias.\u201cLe 17 avril 1982, le gouvernement libéral de M.Pierre Elliott Trudeau a rapatrié unilatéralement la Constitution canadienne afin que le Canada puisse lui-même la modifier, sans avoir à demander le consentement de Londres, mais il l\u2019a fait après l\u2019avoir substantiellement modifiée.Or le Québec revendiquait depuis longtemps des modifications constitutionnelles pour obtenir le respect de sa spécificité et de son autonomie ainsi que des outils pour assurer son développement\u201d, rappelle le député Lachance qui précise que l\u2019adoption et le rap- atriement de la nouvelle Constitution se sont alors faits sans qu\u2019aucune de ses revendications ne soient prises en compte, et sans son consentement.René Lévesque avait alors dit : \"Ça signifie encore un autre durcissement du régime (.) on prétend à notre endroit le resserrer encore en réduisant des pouvoirs et des garanties qui étaient terriblement insignifiantes\u201d écrit M.Lachance .Puis ce dernier poursuit en citant les propos de son actuel chef Bernard Landry : \"Vingt ans plus tard, la voie de la réforme du fédéralisme dans le sens des aspirations du peuple québécois est irrémédiablement bloquée en raison des visions incompatibles entre les aspirations du Québec et celles du Canada anglais.Plus que jamais, l\u2019accession à la souveraineté représente la seule voie d\u2019avenir par laquelle la nation québécoise pourra assumer pleinement son destin, sa spécificité par une redéfinition de ses rapports entre le Canada d\u2019égal à égal au sein d\u2019une union de type confédéral\u201d.Commission scolaire de la Côte-du-Sud Se le ns ne on Semaine de 21 au 27 avril 2002 Le service d\u2019action bénévole de Nouvel Essor, un mandat deux programmes municipalité pour discuter des orientations de Nouvel Essor.Enfin, 7 bénévoles siègent au conseil d'administration de Nouvel Essor et décident des orientations de cet organisme, qui regroupe actuellement près de 250 personnes bénévoles.Ces personnes croient en une cause et investissent temps et énergie \u201c pour que celle-ci progresse.Elles investissent de leur personne mais reçoivent de ceux pour qui elles oeuvrent et avec qui elles cheminent grâce aux liens amicaux qu\u2019elles tissent avec elles.De plus, la générosité des bénévoles font d'eux des citoyens sensibles et sensibilisés à la souffrance humaine et de ce fait des citoyens engagés dans l'atteinte d'un monde meilleur et plus solidaire.ACTION! REACTION! LE PLAISIR DE DONNER SON À l\u2019intérieur de son programme de maintien a domicile, le Service d'action bénévole de Nouvel Essor assume deux mandats pour répondre aux besoins de la population âgée ou malade des 14 municipalités des Etchemins.Un premier mandat vise le maintien à domicile grâce à l'instauration de services comme la popote roulante, les visites, le transport-accompagne- ment, etc.alors que le second cherche à prévenir les problèmes de santé et à promouvoir la santé des aînés par les Clubs de marche et les animations ViActive.Pour assurer l'accomplissement de ces mandats, l'Association mise sur l\u2019implication de nombreux bénévoles.46 clients de la popote roulante, 41 autres offrent gratuitement leur temps pour conduire et accompagner des gens à leurs rendezvous médicaux, 67 autres organisent et animent des activités de divertissement pour des personnes qui ne sortent pas ou sortent peu de chez-eux.Le fonctionnement des clubs de marche requiert pour sa part la participation de 32 bénévoles.51 autres investissent temps et imagination dans l'animation des séances ViActive.14 parrainent ou marrainent une personne handicapée pour lui offrir des activités et un lien d'amitié.D'autre part, 18 bénévoles complètent gratuitement des décla- TEMPS CROÎT AVEC L\u2019USAGE cette semaine particulière rejoint les valeurs et l'intérêt des bénévoles : l'action et le plaisir.LE VISUEL Le visuel proposé est constitué de cinq personnes qui représentent les différentes générations.Elles sont interreliées à partir d'une ligne, d'une courbe, représentation stylisée d\u2019une réaction moléculaire.Cette réaction donne naissance à d'autres personnes désireuses d'accomplir un geste.Une synergie se dégage de l'entraide, de la collaboration et de l'action collective.Ce n\u2019est pas l'effet d\u2019un hasard de retrouver une petite fille au centre du noyau.Elle rations d'impôt des personnes âgées, handicapées ou à revenu modeste, 14 autres agissent comme représentants de leur d'entre eux se chargent par exemple d'apporter à chaque semaine des repas chauds aux Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 Dans le cadre de la semaine du bénévolat, quelques mots pour remercier nos bénévoles qui, par leurs actions et leur implication, amenent du soleil dans la vie de notre clientele La semaine de l'action bénévole se veut un temps d'arrêt pour remercier ces gens qui donnent de leur temps, qui par leurs actions participent au maintien de fa qualité de vie des individus, de fa société et de notre planète.Le thème retenu cette année pour souligner représente la relève, le renouveau.Dans ce visuel qui est bleu, la couleur représente la synergie, la relaxation et le ressourcement.Si vous désirez plus d\u2019information sur l\u2019action bénévole, communiquez avec votre Centre d'action - bénévole au 838-4094 Le Centre de Santé des Etchemins .est conscient de l'importance des bénévoles pour ajouter un «plus» à la vie des résidents ou aider pour certaines activités, et souhaite pouvoir accueillir de nouveaux bénévoles au sein de son équipe.Nous sommes sensibles aux personnes bénévoles qui oeuvrent à l'amélioration de la qualité de vie de la population dans l'un ou l'autre des groupes communautaires de notre milieu.ne sut PROMUTUEL Promutuel Bellechasse Saint-Gervais - 887-6511 / 1 800 463-1911 Promutuel Dorchester Sainte-Claire - 883-2251 / 1 800 463-8846 CRN CN Semaine bénévele 21 au 27 avril 2002 de Page \u20ac sq Premier colloque du Centre d'action bénévole Beauce-Etchemins ANDRÉ POULIN Dans le cadre de la semaine de l\u2019action bénévole, le Centre d'action bénévole Beauce-Etchemins, qui regroupe 43 organismes membres répartis dans les quatre MRC de Beauce-Etchemins, tient le mercredi 24 avril à compter de 9:00 au restaurant Le Journel à Saint-Joseph, son premier colloque des bénévoles.Ce premier colloque qui se tient sous le thème: \"Le bénévolat une affaire de coeur pour un monde meilleur\u201d vise pour une part a démontrer l'importance du travail bénévole sur [a population.À cet effet, il y aura des témoignages de personnes recevant des services ainsi que des bénévoles qui témoigneront de l'impact du bénévolat sur leur vie.Les organismes présents à ce colloque profiteront aussi de l'occasion pour informer les bénévoles sur les différents services qu\u2019ils offrent Le Semaine de l'action bénévole nous permet de souligner l'apport exceptionnel de l'ensemble des bénévoles au sein des collectivités.Les bénévoles font don de leur temps, de leur énergie et de leur expérience.Ils font preuve d'une grande générosité dans l'unique but d'améliorer la qualité de vie de leurs concitoyennes et de leurs concitoyens.Rendons hommage à ces milliers de femmes et toute simplicité, Merci à tous les bénévoles.Dr Gilbert Normand Message du Dr Gilbert Normand, député fédéral de Bellechasse- Etchemins-Montmagny-?Islet d'hommes à travers le Canada qui travaillent discrètement, en La Semaine de l'action bénévole reconnaît publiquement l'importance du bénévolat dans nos communautés.NE! a 16 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 2 ; = Cap Lacs 410 .0.LES MEMBRES Du COMITÉ ORGANISATEUR DU COLLOQUE DU CENTRE D'ACTION BENEVOLE BEAUCE-ETCHEMINS.A Lavant, dans l'ordre habituel, il s'agit de M.John Blais, de Mme Monique Blais Dallaire, de Mme Marielle Fecteau Turgeon et de Mme Germaine Mercier.À l'arrière, ce sont mesdames Marie Lehoux, Cécile Denis, Claudia Lessard et de M.Paul-Eugéne Fecteau.Étaient absentes mesdames Jeannette Boutin et Gabrielle Goupil.a la population de la région.Enfin, ce colloque se veut aussi une occasion pour les bénévoles de se regrouper, se divertir, partager et mieux se connaître.Dans cette perspective, un jeu-questionnaire et un rallye figurent a I'horaire de ce colloque qui sera aussi ponctué de la présentation d'un monologue.Les personnes désireuses de participer a ce colloque doivent réserver leurs places au plus tard le 22 avril en téléphonant au (418) 397-5722.Pour ce faire, il en coûte 12 S aux personnes membres d'un organisme membre du Centre d'action bénévole Beauce-Etchemins et 15 S$ pour les membres des autres organismes.{ Le Centre de Santé de Bellechasse tetes = Plusieurs jours par semaine 1.100000 0000000C000000.00000000000000N000\u2014N00200000000000000206000 En pleine «action», à longueur de semaine souvent plusieurs heures par jour Toujours les bénévoles sont une présence amène Un peu d'aide, un mot d'encouragement Et une tentative maladroite devient une réussite ! Un accompagnement, une main guide, assiste Un geste que l'âge ou la nervosité rend un peu tremblant Toutes ces actions provoquent une «réaction» en chaîne De joies, de sourires, d'amour De remerciements, de regards moins lourds Et, des musiques douces plein la tête au coeur s'enchaînent Ce petit poème se veut un simple remerciement À ceux et celles qui se donnent sans limite La gratuité et la tendresse.du geste hénévole 220000000200 0002000000000000000000022400000000000600000A020002000u 40000 N'acceptant, et que de la part de ceux qui insistent Qu'un sourire complice ou une caresse affectueuse < en guise de paiement Alain Ouellet, directeur général ARERR AA IE EA hea TY IS TE AEG ™ CH Wd pt pum) em gmk pal A7 AA = OY Pn QO) tee tn A mt AN ml PN eH A MN BO MA ION ohn Ame dia net ns les LJ .° .e .° e * .LA e .e * * * e .* * * .* * ° * ° e * + .+ LA ° e ° .e ° ° .+ ° ° ° .+ .°.* .* ® e .e * e » e e e e Maison de fa Famille de WER Bellechasse fêtera ses dix ans La Maison de la Famille de Bellechasse, qui se veut à la fois un organisme de soutien et de références pour les parents de Bellechasse qui veulent s\u2019outiller pour s'acquitter de leur rôle de parents fêtera le 2 juin prochain son dixième anniversaire de fondation.Une première dans Bellec- hasse, cette fête, qui aura cours au Centre communautaire de Saint-Lazare de 11:00 à 17:00, sera à la fois une occasion de divertissement et d'apprentissage pour les participants des différents groupes d'âges qui participeront à la fête.À cet effet, les responsables de la Maison de la Famille de Bellechasse propose une programmation variée d'activités pour leur 1ère Fête de la Famille, qui s'ouvrira avec la musique du stage band de la polyvalente Saint-Damien a 11:00.Une course de tacos, un concours de lipsing, un marché aux puces, un salon regroupant des kiosques d'organismes impliqués auprès des familles, une séance de maquillage pour enfants ainsi que la présence de clowns figurent notamment à la programmation de cette tournée.En prévision de certaines activités, une période d'inscription est présentement ouverte.C\u2019est le cas pour la course de tacos qui aura cours dans la côte de la rue Principale à Saint- Lazare.L'inscription au coût de 5 $ peut se faire dans trois catégories selon le type de roues.Les conducteurs doivent être âgés entre 5 et 15 ans et l'équipe doit se composer d'un jeune et d'un adulte.Linscription doit se faire avant le 25 mai en téléphonant au 883-3101.Il en est de même pour le concours de lipsing, qui est ouvert à tous les jeunes de moins de 18 ans.On peut par ailleurs réserver une table au coût de 10 S pour le marché aux puces en téléphonant à ce même numéro.À noter qu'il est aussi possible de faire des dons d'objets à la Maison de la Famille, qui se chargera de les vendre à son profit lors du marché aux puces.Pour ce faire, contactez la Maison de la Famille avant le 31 mai.CLAUDE LACHANCE Député de Bellechasse énévole, j'offre mes remerciements et mes plus chaleureuses félicitations aux nombreux bénévoles de Bellechasse-Etchemins.Bravo à toutes ces personnes généreuses pour leur implication gratuite et solidaire ! See LA VOIX DU SUD - le dimanche ss 21 avril S 2002 - Page 17 Le Cent Allié précieux des gens d'affaires d'ici, partenaire incontournable du dé | En opération depuis mars 2000, ce centre névralgique des affaires est issu du regroupement des services financiers aux entreprises de 8 caisses de la région.Selon Jean-Pierre Chouinard, directeur du Centre financier, « ce regroupement de spécialistes et les nouveaux outils technologiques nous permettent d'être proactifs et efficaces auprès des gens d'affaires ».Direction générale et Services aux entreprises comm Ë service administratif industrielles et institutionnelle Jean-Pierre Chouinard, Délia Morin, Martine Royer, Richard Forgues, Jean-Pierre Bernard, Denis Auclair, directeur général adjointe administrative secrétaire-réceptionniste directeur adjoint directeur de comptes directeur de comptes Services aux entreprises agricoles Bruno Savoie, Jocelyn Marceau, Jacques Lamontagne, Gaétan Morissette, Claude Morissette, Christian Simard, Alexandre Lemaire, directeur adjoint directeur de comptes directeur de comptes directeur de comptes directeur de comptes directeur de comptes directeur de comptes agricoles agricoles agricoles agricoles agricoles agricoles > = ONAL EWN = \u2014 © Nancy Gosselin, Marianne Lemieux, Diane Bussières, Johanne Vermette, Guylaine Roy, isabelle Gosselin, conseillère agente agente agente agente agente mr Reset se NE SE Services aux entreprises Desjardins Gestion de trésorerie e Services d'assurance e Services de placement e Services fiduciaires * Services de financement e-Services de valeurs mobiliéres e Services internationaux * Services complémentaires ° 2050 entreprises membres e 32 membres du personnel e Gestion d'un portefeuille de 380 millions de dollars - Page 18 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 hn I PA En Le 5 a so, oF, A ih 2 Fat i a Is A % pi pa 2 ci 2 pes fi 5 hy in sy VE I 2 4 ais \u20ac a = 5 i A 7 ses i 45 aies o a a i EN | tf a 5 pe a 3 D 19 sat 3 i 7! 9 4 ver : fé ÿ ad.\u201d Zi +, fé iL Le s£ 3 pod 2Le 4 fH gi ts dr: og yo.2 A ¢ : vA in 5 HH SA i H las sk A J] 3 \\ 2 Be A you a 3 has 2, ar i far 34 43 x sy, 2 4 La oo IF i CAF arn JE) ps hg net + An fre ca LE; i 155 cs Li a iad re r= $f ory 4% 3 Li 2% Aid ARR NE sa, 2m .Re BY 2 ne Tg tees i) Hy Seti si 3 i i we tn + a Es ry Ja Lu db 14 cE Tit dei fey I hy 4 ES TERY i ep AZ; on, a+.VE: Xi.& Ved 0 a fn Ces 208 ee gre Éd Li HE Es FSC Te #5 = + SH ge ei Pa.18 tue 3 3 o ah 2 5 bd 7 ow 3 te RH EF.iE I ro A x Le oa 3 pi Ç oA A 252 he ; i: LA #1} fi ; 12 Im a TE Hi 39 PR éme En 5 an: kt La 2 2 5 a\" St, Bla 2 i \u20ac us az 3 En = = Fol = # Fis à na, 3%: 5 3 x Et SL.+ \u20ac H ta a Ea a d E Jats Es ugk + ki bh : H 0 hex Ps he ui x E 2 ; a + is ¥ $ i 13 24 LS (4 uy bed # F3 iy i Shed \"i Fr.# of * Nf a i = p84 i So wy = La Ë LEE an £3 4 iad a 2 4 Le > = ai ont abr (2 fe Te 111 E it a RC 5 ex pe pt és je 4 25 2) 1 3 Ho Aa #0 HE x Les ; Ed «à 7 Led x ë oh Fi tes pas #; 7 i.2K & ve Ro cé a si ry or Zea gk KA Al 9 Be 7 ar entretien de mini-moteurs Commun Bu 58 Pour une meilleure « LH e Souffleuses SL re ser La # e Motoneiges % Lee protection © Scie à chaîne | ce g ve = automobile Se e VIF vie = EE £1 PRs} Eo HUE EE \u2014_\u2014 Se 5 À À 4 = a ly » A + a DANN on 1% A M \u20189 SR SS \u20ac (~ Cu) # 7 fr 23 73] i ; ane Ha é 4 ER RENCONTRER NOS Sa telles que Kell + EXPERTS CHEZ % I S ES] fog KN 8 LZ = ff BF 1 Er, \u20ac POUL.1OT FREINS ENSION ic de «æ MÉCANIQUE GÉNÉRALE SILENCIEUX * LLES & ASSOCIÉS: iy RE.ry & Crater: Fh puifpesy PORE CONE: mac.REREEE GROUPE COERTIERS 1688 FRE.are pe Bi 891, route Bégin, MET DE SERVICES FINANCIERS 2 ; 8 mA 192, route 204, Sainte-Justine, Bellechasse, Qc GOR 1Y0 Sai ors - nt-Anselme Bur.: (418) 383-3055 Fax: (418) 383-5424 Sans frais : 1-800-463-8887 Mar LX SRL » eme IPY y 18) 685 5 enr cu 2 po i Tt vii a 73, 2e ÿ és So i ox TT ol hi tu 74 2 i Sk 24 ih En i 2% fs i a) ii + 4 Ez LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 - Page 19 Les autos ne sont plus ce qu\u2019elles étaient.heureusement! On entend souvent cette phrase : comme dans le bon vieux temps».C'est «Les autos ne sont plus ce qu\u2019elles vrai! Et c'est tant mieux.L'été dernier, étaient» ou bien, «lis ne les font plus j'ai eu l'opportunité de conduire un pickup Ford 1929 parfaitement restauré.N\u2019en déplaise aux amateurs de voitures anciennes, cette expérience est deve- Vous avez raison de faire Confiance Goodyear.iT 18 mars! + LES LE rrr 327044-1 SOUS L'AILE DE Fete perd ZZ ~~ LE 74-6 279 EXIGE 0555 2 DE 103 24506 NE] 4\u20ac CFA t \u20ac Paye 201 LA VOIX.DU SUD.; le dimanche 21 avi 2002 , HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: 8H À 18H « = SAMEDI 8H À 12H vente SE gros et détail 2e Avenue, Ville RIRE To) (e 12) nue une déception plutôt qu\u2019un grand plaisir.Pourquoi?tout simplement parce que, comparativement aux voitures modernes, ces anciennes autos sont nettement plus difficiles à conduire.Nous avons souvent tendance à comparer les autos d'aujourd'hui a ces anciennes voitures parce que ces dernières faisaient appel à des matériaux épais et supposément robustes.Mais la conduite en est si imprécise! Par exemple, au volant de la Ford 1929, il faut d\u2019abord ouvrir la valve qui permet l\u2019arrivée de l'essence par gravité au carburateur, un élément qui serait considéré dangereux de nos jours.Puis, il y a la conduite.Le gros quatre cylindres ne fait qu\u2019une quarantaine de chevaux, cependant, son couple dépasse les 120 livres-pied à bas régime.C\u2019est un moteur puissant mais lent.|| est surtout bruyant et.polluant! Quant à la direction, elle est floue à souhait.Je vous évite les performances des freins et surtout le fait qu'il n\u2019y avait pas de ceintures de sécurité.ou encore de sacs gonflables.Par ailleurs.les pneus étaient si étroits! Regardez une voiture moderne.Malgré son prix que l\u2019on dit toujours exorbitant, même la voiture la plus commune est un bijou de technologie.Avec un minimum d\u2019entretien, elle pourrait durer une dizaine d'années, sinon plus! On ne voit plus les propriétaires d'automobiles sous le capot de leur voiture tous les samedi matins, question d\u2019en faire la mise au point la plus minutieuse possible.Les voitures d'aujourd'hui demandent si peu d\u2019entretien qu'elles peuvent rouler des années pratiquement sans soin.Les pneus durent aussi plus longtemps.Quant aux freins.quelle est la dernière fois que vous les avez fait vérifier?Certains observateurs sont rapides pour pointer la solidité de l'acier qui était utilisé sur les voitures anciennes.Celles-ci semblaient plus solides.Elles I'étaient.Par contre, elles ne pouvaient pas absorber les chocs comme les créations modernes.Il y a quelques années, un grand constructeur américain l\u2019a prouvé en provoquant une collision entre une voiture de la fin des années vingt et un mur de ciment, une expérience où les deux mannequins servant de conducteur et de passager passèrent à travers le pare-brise.L'expérience fut répétée avec une voiture plus moderne et celle- ci, au lieu de se désintégrer sur le coup comme son vénérable ancêtre, absorba le choc et «sauva» ses mannequins- passagers.Avec des freins plus efficaces, des glaces moins dangereuses, des pneus plus larges et plus performants, avec les éléments de sécurité protégeant les occupants et toute la nouvelle technologie entourant non seulement la construction mais aussi les performances des voitures et des camionnettes d'aujourd'hui, les véhicules modernes sont certainement plus sûrs et plus efficaces que les autos d\u2019antan. I La CTS et la XLR relancent Cadillac sur la scène internationale Par Eric Descarries Ce n'est pas la première fois que Cadillac essaie de produire une belle petite voiture qui pourrait concurrencer les automobiles de calibre international.Avec la toute nouvelle CTS, c'est fort probablement le vrai premier succès de la marque dans ce créneau.En effet, au lieu de se servir d'une base déjà existante comme ce fut le cas pour la Cimarron et la Catera, Cadillac a conçu sa petite berline CTS à partir d'une feuille blanche.Et le résultat en est surprenant.Contrairement aux autres automobiles Cadillac, la CTS est une propulsion arrière qui est mue par un moteur V6.Évidemment, celui-ci a été étudié pour procurer les performances et la douceur auxquels s'attendent les amateurs de la marque.De plus, la CTS affiche une ligne tres moderne, semblable a celle que l\u2019on peut voir sur les prototypes de la marque et sur le tout récent utilitaire sportif de luxe Escalade.Cadillac ne s'arrêtera pas à la CTS pour nous faire connaître ses intentions futures.À l'instar des autres grandes marques qui ont déjà un coupé ou un cabriolet de grand luxe dans leur gamme, Cadillac se prépare à nous présenter un roadster de haute performance, la XLR.La Cadillac XLR est, en partie, basée sur le principe d\u2019une Chevrolet Corvette.Presque tout y est original, sauf la configuration mécanique qui est semblable.La XLR aura un puissant V8 Northstar a I'avant et la propulsion arrière, combinés à une suspension indépendante aux quatre roues.Cadillac a toujours ses berlines DeVille et Seville au catalogue ainsi que le coupé Eldorado pour qui ce serait la dernière année.Du côté des camionnettes, cette marque de luxe de GM nous propose l'utilitaire Escalade et sa version camionnette modulable XLT alors qu\u2019on chuchote la venue d'une version Cadillac de la grande Suburban.Le TRX350 de Honda.IL DÉFINIT SA PROPRE CATÉGORIE.Puissant moteur compact refroidi par air, à montage longitudinal pour optimiser l\u2019efficacité du système d\u2019entraînement et à soupapes en tête pour maximiser le couple et abaisser le centre de gravité.e Le TRX350 offre au choix la boîte de vitesses avec système révolutionnaire de sélection électrique (ESP) avec boutons de commande montés sur le guidon ou la boîte classique à 5 rapports avec sélection au pied et embrayage automatique.e Le TRX350 traction en permanence aux quatre roues avec différentiel avant à glissement limité offre une traction maximale et possède une suspension à long débattement avec une excellente garde au sol.* Mensualités faciles et sans complications, avec le financement RPM de Honda.TRX350 4X4 PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE, DE LA PROTECTION POUR LES YEUX ET DES VÊTEMENTS PROTECTEURS APPROPRIES ET S.V.P.RESPECTEZ L'ENVIRONNEMENT, OBSERVEZ LES LOIS ET LISEZ ATTENTIVEMENT VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.HONDA RECOMMANDE DE SUIVRE UN COURS DE FORMATION APPROUVÉ POUR PILOTER VOTRE VTT.\u201c 210, Route 277, Lac-Etchemin 625-2081 625-2084 =» www.honda.ca #8 8 RI BME xz oe xe oa M JACQUE = SPORT fie.(CIHIEIMIIN HONDA C\u2019est l\u2019année prochaine que nous verrons la Cadillac XLR chez les concessionnaires.Sunfire e Moulures latérales Garantie 5 ans / 100 000 km ° Dispositif antivol i IS Re CS VA Grand 2002 * sur financement à l'achat (36 mois) sur location de 48 mois *Transport et préparation inclus J 4 0 /PAR MOIS * Lecteur CD - 6 haut-parleurs TRANSIGER CHEZ B.DUPONT C\u2019EST OBTENIR SATISFACTION sur financement à l'achat (48 mois) PAR MOIS sur location de 48 mois *Transport et préparation inclus AM 2 ou 4 portes e Climatiseur * Aileron arrière e Automatique e Verrouillage automatique des portes LA VOIX DU SUD le dirhanche 21\u2018avril 2002 - Page 21 ! Du nouveau a Phorizon pour Suzuki Par Eric Descarries Il n'y a pas de constructeur automobile qui fait autant d'efforts au monde que le petit fabricant japonais Suzuki.Si, en Amérique du Nord, il nous apparaît comme un des moins importants joueurs dans son domaine, il faut se rendre compte de son importance au pays du Soleil Levant, car ses minuscules automobiles comptent parmi les plus vendues dans ce pays.Cependant, les petites autos qui font sa gloire au Japon ne sont pas commercialisées chez nous.Suzuki, un autre des multiples partenaires de General Motors dans le monde, a d'impressionnants Centre de réparation af | ES collision @- 3 véhicules sur le marché nord-américain.Par contre, ceux-ci sont, pour la plupart, des camionnettes, des utilitaires sportifs de petit format qui se présentent sous la forme de Suzuki Vitara cabriolet ou familiale à quatre portes, de Grand Vitara de luxe à moteur V6 ou encore XL-7, un utilitaire unique en son genre capable de transporter jusqu'à sept passagers.Suzuki construit également des automobiles pour le monde entier et chez nous, ce sont des Esteem.Offertes en berlines (il en reste!) et en familiales, ces autos nous reviennent inchangées en 2002.Attention! il y a du nouveau à l'horizon avec l\u2019arrivée imminente de la gamme Aerio qui se Eo Surveillez l\u2019arrivée des nouvelles Aerio de Suzuki.composera, encore une fois, de berlines et de familiales.Un moteur quatre cylindres de 2,0 litres de plus de 140 chevaux motivera ces autos.D'un look très moderne et surtout très agressif, nul doute que ces nouvelles Suzuki sauront attirer l\u2019attention des amateurs de cette marque.À partir de : *12 995 $ Vaction $ SUZUKI oreo *17 695 $ Six Vachon.trois générations, | une méme passion ! *19 495 $ é *15 795 $ *24 495 $ *15 795 $ T.T.P en sus Esteem familliale x x 1 2 995 à partir de : ou 0 % 36 mois * Venez nous voir pour plus de détails ** Rabais en argent inclus, taxes, transport et préparation en sus.Tél.: 387-7510 « Télec.: 387-7570 * 1093, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie EU AU \u2014 Au rythme de ta vie\" \u201c Pagè'22 * LÀ voix Du SUD le dimahttie 21 avril 2602 PR MN RS Sy PS IN PA ™= PN OI UE en nt a ée se - ée rio ki.de ur us )Ses n- ©.L\u2019Intrigue nous quittera avec élégance Par Eric Descarries Ce n\u2019est plus un secret pour personne, la marque Oldsmobile doit tirer sa révérence d'ici quelques années.En effet, la toute puissante General Motors a décidé d'éliminer cette marque plus que centenaire et légendaire pour faire place à de nouvelles venues.Cependant, les modèles d'Oldsmobile ne disparaîtront pas d'un seul coup.Ils seront graduellement retirés jusqu'à ce qu'il n\u2019en reste plus.Il est fort probable que le tout nouvel utilitaire sportif Bravada sera parmi les derniers a quitter la scène.Et qui sait?Il sera peut-être transformé en Cadillac ou en Buick! Par contre, un modèle doit partir le pre- L\u2019Intrigue demeure une des plus Oldsmobile.belles autos jamais produites par Chevrolet construit des autos spéciales Par Eric Descarries Chevrolet est la marque la plus prolifique du géant américain General Motors.Ses voitures et ses camionnettes se vendent à un rythme étourdissant.Cependant, on a trop souvent l'impression que Chevrolet ne construit que des autos ordinaires alors que beaucoup de ses modèles sont des plus spectaculaires.Lorsqu\u2019on parle de Chevrolet, on pense immédiatemment à la puissante Corvette, emblème américain de la voiture sport de performance.Celle-ci est livrable en version encore plus poussée Z06 de 405 chevaux.Pour les budgets un peu plus limités, Chevrolet propose la Monte Carlo SS, un grand coupé à traction avant mû par un puissant V6 3,8 litres.Récemment, Chevrolet en créait une édition à tirage limité appelée Intimidator, pour souligner le décès de son légendaire pilote NASCAR, Dale Earnhardt.De couleur noire, l\u2019auto affiche une bande rouge en bas de caisse et le chiffre 3, numéro de course du pilote.Même si la Camaro en est à sa dernière année de production, il est possible de commander cette auto en coupé ou cabriolet SS 35e anniversaire.Avec son puissant V8 5,7 litres de 320 chevaux, voilà un véritable bolide de course.Pour la remplacer, Chevrolet vient d'annoncer la production de la camionnette rétro très originale, la SSR, transformable en cabriolet.Celle-ci sera mue par un V8 de haute performance.Son tirage limité en fera certes un véhicule très recherché.Enfin, pour les petits budgets, il y a toujours l'agréable Cavalier Z24.Et peut-être que Chevrolet voudra produire cette étude de style dévoilée à Détroit, le cabriolet Bel Air sur chassis rigide, ma par un cing cylindres en ligne avec turbocompresseur.mier et c'est I'élégante Intrigue qui a été choisie.L'Intrigue est une belle berline, une des plus modernes jamais construites par Oldsmobile.GM doit d'ailleurs en proposer des versions spécialement identifiées pour souligner son départ.Curieusement, I'Intrigue est une des voitures les plus avancées du constructeur.Outre sa ligne moderne et minutieusement étudiée, l\u2019Intrigue dispose d\u2019une mécanique aussi impressionnante, incluant un moteur V6 à double arbre à cames en tête, transmettant sa puissance aux roues avant et une suspension indépendante aux quatre roues.Il n\u2019y aura eu qu\u2019une seule version de l\u2019'Intrigue dans toute l'histoire d'Oldsmobile.Outre l'Intrigue et la Bravada, Oldsmobile terminera sa belle histoire avec la plus petite Alero, disponible en coupé ou en berline à moteur quatre cylindres ou V6, et avec la très moderne Aurora, une voiture aux lignes distinctives, encore une traction avant mais disponible, elle, avec le V6 de l'intrigue ou un V8 à la fine pointe de la technologie.Finalement, il y a encore la mini- fourgonnette de luxe Silhouette, livrable avec la télévision et le lecteur DVD pour 2002.[ Ad 0 3 D 0 PUAP R A N LE Lg x Ala Cavalier 222 et VL 4 ponies 2002 LE a ANY PAD ONS A TRS.© AR XE ù er Alero GX 2 portes 2002 Ce\" fais répéter prix Carte z I \u201c sur l'aubaine.0° comptant* 0° monsuaité 0° dépôt de sécurtié* Location 48 mcis ou 11 998$ à l'achat*** location Malibu 2002 SII SE, AE OI SAT 0 $ nN Mt ou 19 998$ à l'achat\u201c ay 37%.ptt Wo Location 48 mois mms ou 22 998$ à l'achat\u201d cose Ssh Location A 48 mois ou 18 998% a l'achat™* AI 200.Tracker 2002 =.\" \u201c34.D 309°.Location 48 mois Location 48 mois ou 22 348$ ou 20 798$ à l'achat*** 1239, route Bégin Saint-Anselme 885-4471 Lr | TTT OR LA St-Anseime, P.Q.Les cnncessisansires GM du Québec suggèrent sux consommateurs de lire co qui sult, Offies d'une durée Emitée réservées oux particuliers, d'oppliquent our vébireies neufs 2007 où stuck seven : Cavebr 112 1107174, Cavalar 11 à'(68/474 Malbe 18D69/17C Mere GX 30K37/15A/410/AH1/P67, bapolu 1WF19/27A, Vontere 1URIG/RTA, Trockes U510505/R7A Photos à Five induaté soctement, \u201cÀ l'axhot, préperation incluse, trompent [Cavaber 222/V1 : 795 $, able wi Mere GI 845$ Impole 950 $, Venture : 995 $ of hoch 025 5), immatriculation, ensronce of lores an sin.Lo prix d'achat inch va crédit de vroises où ne pout être jumali à Survn outre progremme incited à l'exception des programme de La Corto GMA, des Drplèmes où de GM Mabdée Le (emcenisennee pes fiaur son propre prin.Un eukoage de véliiroles enîre ronreusionnoires poui étre requis.Renseignez-vous chez voire concessinnnaire, à gmcanado.com ov ou | 800 463-7483.TE TZ LS Ne mm 4 A en A A 1 A 4 LA 4 4 m1 1 A 20 La Nissan Altima est une des belles surprises de l\u2019année.* Moteur 4 cyl.2.5L de 175 hp * LOCATION ensemble électrique * Transmis- Sh sion automatique « Radio 31 Sid AM/FM/CD » Freins à disque aux 4 roues » Climatiseur » et plus.= fmois* Accompte seulement 2795$ Page 24 - LA VOIX DU SUD - le dimarche 21 avril 2002 FINANCEMENT 2,8\" w LOCATION : -.« Transmission automatique ° Accompte seulement 3995$- Nissan a renversé le monde avec son Altima Par Eric Descarries Soyons francs, Nissan n\u2019était pas, jusqu\u2019à tout récemment, une marque très attrayante.Il est vrai que ce constructeur japonais nous offrait de bonnes voitures et camionnettes fiables.Ii leur manquait un certain piquant, ce qu'il fallait pour envoûter les consommateurs.Mais avec la nouvelle Altima, ça y est! Nissan est redevenue une marque excitante, la marque que l'on recherchait.Lorsque les concepteurs de Nissan - toute-saison 14° » Coss i te + ps \u2018gonflables Dossier b «- - Sièges avant chauffés « Radio $ \u201c AM/FM/CD » 6 hp © Climatiseur mole avec régulateur automatique » Freins ABS - Moteur V6 de 255 ne: vot ot plus.5 ont décidé de redessiner I'Altima, ils ont dû faire face à un important dilemme.Devaient-ils poursuivre dans la voie de leur réputation de fiabilité associée à un véhicule reconnu, mais trop conventionnel, ou risquer le tout pour le tout et nous proposer une voiture vivante et performante sans, toutefois, lui enlever ses qualités originales?C'est la deuxième option qui a retenu leur attention et ce fut un succès.La nouvelle Altima est une des plus belles voitures sur le marché.Cette berline des plus modernes est toujours une auto abordable.Dans sa version de base, c'est un véhicule mû par un fidèle quatre cylindres encore une fois livrable avec une boîte manuelle ou, dans une version plus élaborée, une berline de luxe à moteur V6 qui peut facilement se mesurer à plus d\u2019une concurrente sur le marché .Nissan nous a aussi annoncé l'arrivée imminente de son coupé sportif 350Z et le redesign de sa mini-fourgonnette Quest en un véhicule beaucoup plus excitant, ravivant certainement ce créneau du marché.Décidément, Nissan a repris du poil de la bête et nous n'avons pas fini d'entendre parler de cette marque! Une aventure unique en format - u = »y civilisé Le nom de I'«édition Chilkoot» du Pathfinder 2002 vient de la célèbre piste qui permettait aux chercheurs d'or d\u2019arriver au Klondike, en Alaska, en passant par le Yukon.Quelque 22 000 aventuriers ont emprunté ce passage très difficle dans l\u2019espoir de faire fortune prendant la ruée vers l'or de 1896 à 1899.Cette piste était tellement traitre qu\u2019elle symbolise aujour- d'hui le teste le plus difficile sur le plan de l'endurance et de la volonté.Jusqu'à ce jour, l\u2019«édition Chilkoot» du Pathfinder représente ce esprit indomptable.Depuis sa création, le Pathfinder de Nissan concrétise le mode de transport fiable et robuste, construit pour relever les défis des éléments tout en offrant un maximum d'agrément.L'«édition Chilkoot» du Pathfinder 2002 va bien au-delà.elle offre à l\u2019aventurier moderne toute les caractéristiques remarquables d'un Pathfinder, tout en ajoutant bien des petits extras qui font toute la différence entre le chercheur d\u2019or et celui qui a trouvé la pépite.En résumé, le Chilkoot est le symbole de l'aventure par excellence en format très civilisé.ses SCA de Pra ne re nee de SDC LaF Is fi- ju is 1S el UT \\U I TN VV De nouvelles Chrysler s\u2019en viennent Le constructeur américain Chrysler offre toute une gamme de véhicules à ses acheteurs potentiels, de la voiture économique à la belle mini-fourgonnette de luxe.Il y a même un modèle rétro chez Chrysler, la maintenant légendaire Prowler (née Plymouth, une marque qui n'existe plus).Mais celle-ci vit ses demiè- res heures.Elle sera bientôt abandonnée et son remplacement ne saurait tarder.Il s'agira de la Crossfire, un coupé sportif très séduisant, mû par un V6 qui Détaillant autorisé Cc\u201d.est Le temps oes pneus! Mise au point pour le printemps - Balancement électronique 0 - Spécialiste du silencieux sera chez les concessionnaires de la marque au cours des mois qui suivent.Autre véhicule d'importance à venir de Chrysler en tant que modèle 2004, le Pacifica devrait stimuler des émotions chez les amateurs de voitures spacieuses et polyvalentes.En fait, la Pacifica ne peut pas encore être classée dans les créneaux actuels de l\u2019industrie.Selon Chrysler, la Pacifica devrait prendre une place entre la mini-fourgonnette traditionnelle et la captivante PT Cruiser mise sur Ff | le marché par ce même constructeur il y a deux ans déjà.Techniquement, la Pacifica devrait se présenter avec un moteur V6 de 3,5 litres combiné à une boîte automatique incluant la fonction AutoStick, qui permet de passer manuellement les rapports et à la traction intégrale.Se voulant un moyen de transport pour plusieurs passagers, la Pacifica incorpore beaucoup d'accessoires souvent optionnels des autres modèles de de financement à l'achat jusqu'à 60 mois Louez à par mois L'ENSEMBLE 210 COMPREND: Chrysler, incluant le hayon arrière à commande électrique et les sièges avant et du centre à chauffage électrique.Évidemment, les éisments de sécurité les plus modernes ont été ajoutés à la Pacifica, incluant les rideaux latéraux gonflables en cas de collision ou de reif- versement.Enfin, spécifions que la Pacifica n'a pas été créée pour remplacer un modèle de la gamme Chrysler mais bien pour y être ajoutée.Location de 48 mois.Comptant initial de 2 800$ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Garage GOW Donc Naneau ne C7 J SL 7-154 5 Li « Mécanique générale e Système de freinage e Mise au point du moteur © Pose et vente de pneus e Système d'échappement Tél.:(418) 625-5530 Rés.:(418) 625-5412 271.3e Avenue, Lac Etchemin GOR 150 Transmission manuelle à 5 vitesses » Moteur de 2 L, 16 soupapes, 132 ch.- Sacs gonflables avant de nouvelle génération - Tapis protecteurs avant et arrière - Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs - Système antidémarrage Sentry Key\" » Climatiseur - Colonne de direction inclinable - Console intégrale avec porte- gobelets - Plein d'essence gratuit** *Voir conditions 692, Henderson, St-Malachie => &/ Danie Paré 642-2855 1s0-665-255 DODGE CHRYSLER JEEP www.danielpare.com 3 90474215 = MARTIN LE PLUS FORT DES FORD à des prix tout simplement Irrésistibles Valide sur les modèles Focus LX 2002.Transport et préparation en sus, crédit du manufacturier inclus.Sur approbation de crédit.837-8801 = 5475, BOUL.DE LA RIVE-SUD, LEVIS (ANGLE KENNEDY, A 10 MINUTES DES PONTS) www.martinford.qc.ca .\u2026.- EEE FEET - #1 4 5 4-8 = 8 A 2 8 +1 0 0 0 6 2 6 0 0 NE 4 4 4 0 0 A 15 ASA LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 - Page 25 : ee 5.0 - 2002 garde la vedette toutes les chances F Par Eric Descarries L'intérieur de I'Aztek est recon- d t [ = t = - duit presque dans son intégrité.e VO re CO e t Malgré l\u2019arrivée de la nouvelle Ainsi, l'utilisateur peut jouir de 0 petite Vibe, I'Aztek garde une plusieurs de ses avantages dont la Les conseils de sécurité concer- naires les plus réputés et choisir I: place privilégiée au sein de la console optionnelle qui se trans- nant la conduite automobile ne un produit de qualité selon son o gamme Pontiac.Il faut avouer que forme en glacière portative manquent pas.Il nous en vient de budget.Parfois, il vaut méme la v sa ligne des plus originales fut un détachable.De plus, il est possible tous côtés, autant des offices gou- peine de dépenser un peu plus c peu controversée lors de son de commander une extension en vernementaux que des ligues de pour obtenir un pneu de meilleure d lancement l'année dernière.toile qui transformera l'Aztek en sécurité.Même les constructeurs qualité.ê Certains l'aimaient, d\u2019autres pas.@bri en laissant le hayon ouvert n'hésitent pas à nous indiquer de Il en est de même pour les freins F Afin de satisfaire tout le monde, avec la tente pour refermer boucler nos ceintures dans leurs et la direction.Une inspection \" les concepteurs de Pontiac ont l'habitacle.réclames.régulière de ces composantes révisé la finition extérieure de Cette année, l\u2019Aztek, toujours , pourrait éviter un accident fâcheux.cette mini-fourgonnette aux allures mue par un V6 3,4 litres de 185 | Gependant, malgre le fait ave Les voitures modernes ont été d sportives.La nouvelle Aztek chevaux, demeure une traction SS ore ne infim niaues : congues avec des freins et une Vi affiche donc un air plus noble mais avant ou, moyennant un supplé- Solem 2: oe en à direction plus précis.Il ne faut g tout aussi agressif.ment, peut être équipée de la trac- a \u2018 A surtout pas négliger cet important p : j tion intégrale lui donnant des JU@Nd Même suffisamment pour apport technologique.F On reconnaîtra le plus récent A qu'on y porte une attention partic- \u2018 modèle à ses carénages de bas Capacités encore plus évidentes |i.: p \u201ctilitai \u20ac Fi uliere.Tout automobiliste conscien- b de caisse plus simples et de la d'utilitaire sportif.Finalement, la , : - : lle Aztek est disponible avec : cieux verra également au bon la même couleur que la carrosserie.NOUVE p Prenons par exemple les pneus.fonctionnement des ph A \u2018| ,! ny phares et a De même, le pare-chocs avant a des jantes et des pneus plus volu- Ceux-ci sont les éléments les plus autres feux.tant : e, : , , [| pour voir que pour Cc été repeint aux couleurs de l'auto.Mineux qui en améliorent I'ap- importants de tout véhicule, avant : : , À : reaction! se faire voir dans l'obscurité.1 À l'arrière, question de diminuer parence.| | les freins ou la direction! Par con- [ les grandes surfaces du hayon, les Les concessionnaires Pontiac sequent, l'entretien des pneus ne On parle beaucoup du contrôle p dessinateurs de la marque lui ont ont toujours les Sunfire, Grand sera jamais assez encouragé.de la vitesse mais la sécurité, c'est aiouté un déflecteur à la hauteur AM, Grand Prix, Bonneville, , Len aussi l'entretien du véhicule, que ut A la lunette.Firebird et Montana dans leurs II ne faut Jos negliger a ce soit d'avoir des glaces propres F salles de montre.pression d'air dans \u2018es pneus el et intactes ou le bon niveau de d caro ne pas se fler a ges ban: lave-glace.C\u2019est également des Ti ' roulement CR te es.i échappements en bon état et des ore: os vient le Ships, ° essuie-glaces propres et fonction- choisir de nouveaux pneus, Il laut gs | \u2018entretien et la sécurité vont savoir écouter les concession- de pair; c'est indissociable.ET NOUS CONNAISSONS VOS ATTENTES ! re } Cc - = Li v aerive d'entretien s - - IT ar |printanier c 2 portes ou 4 portes Grand Am SE Comprend jusqu'à 5 litres d'huile Mopar, un filtre à huile S $ Rabais GM inclus 220$ Mopar, la permutation des quatre pneus, la vérification du a 1 1 998 ou Financement bancaire n / mois sur 48 mois système de climatisation, du niveau des liquides, du circuit ;\u2018 si Transport en sus électrique et de la suspension, ainsi qu'une vérification y $ électronique de la batterie.pl 229 Le prix de ce service est fixé à: d / mois sur 48 mois n 20 000 km/an Co Cc di inclus q = silencieux et Conforable, un PNEU Ci excellente ongewvi te Traction fiable quel que soit remarquable .u l'état de la chaussée à prix très compétitif S| e Pour des vitesses allant jusqu\u2019à mn 180 km/h « Répond aux attentes des u conducteurs les plus avisés Ci ore americaims or ponds i\" i | SERVICE D\u2019ENTREPOSAGE DE PNEUS \u201cGRATUIT\u201d e: *3 MOIS SANS INTERET, SUR APPROBATION DE CREDIT.a L'Ami Michel > 692, boul.Henderson, CC CLOUTIER \u2019 nt Par Eric Descarries Ford est le deuxième constructeur mondial en importance, mais sa petite Focus est fort probablement la voiture la plus populaire au monde.En Europe, la Focus se vend comme des petits pains chauds depuis son lancement, il y a déjà quelques années.|| aura fallu toute une année avant que cette Ford, née justement en Europe, n'arrive en Amérique.La Focus fait maintenant partie de la famille américaine des voitures Ford.De dimensions plus grandes qu'une petite compacte, presque une intermédiaire, cette Ford des plus modernes se présente en coupé trois portes, en berlines à quatre portes et en famil- lale, toutes des voitures à traction avant mues par un moteur quatre cylindres de base de 2,0 litres de 110 chevaux ou une version plus performante Zetec de 130 chevaux.Pour 2002, Ford nous propose une toute nouvelle version de sa Focus, un autre modèle qui faisait déjà fureur en Europe, la version La Lincoln Town Car est redessinée (ED) S'il y a un modèle qui représente le plus la marque Lincoln, c'est bien la grande berline Town Car.Lincoln est la marque de luxe du constructeur américain Ford, mais avec le morcellement du marché, il a fallu à cette importante division de Ford, scinder ses produits pour mieux plaire à une clientèle de plus en plus diversifiée et exigeante.C'est pourquoi on y retrouve de grandes berlines, de plus petites berlines intermédiaires, des utilitaires et même une camionnette, aux Etats-Unis.Néanmoins, c'est toujours la grande Town Car qui demeure le porte-étendard de la marque.La Town Car est une berline américaine des plus traditionnelles avec une construction de caisse sur châs- sis-cadre et la propulsion arrière.Le moteur qui anime cette belle auto est un V8 4,6 litres à simple arbre à cames en tête qui vient combiné à une transmission automatique à quatre rapports.Quant au pont arrière, il est rigide.La Town Car vient de changer d'image.En effet, les ingénieurs de son constructeur en ont redessiné l'avant pour qu'il ressemble un peu plus à celui de la très populaire LS d\u2019allure européenne.La calandre en est d'ailleurs semblable.La caisse demeure la même, mais le coffre de la malle a été relevé pour offrir plus d\u2019espace de chargement.3 Z hatchback à cinq portes.Qui plus est, Ford nous a déjà dévoilé une version haute performance de la Focus, la ZX3 SVT, dont le petit moulin fera près de 200 chevaux.Celle-ci devrait être vendue prochainement à tirage limité.N'oublions pas que Ford commercialise également les Taurus, Thunderbird, Mustang et les fourgonnettes Windstar en plus de toute une lignée d\u2019utilitaires sportifs et de camionnettes dont les populaires Escape, Explorer, Expedition récemment revues, les grandes Excursion, les fourgons Econoline et les pick-up Ranger et Série F.4 un temps * Sur achat, pour Ae Chez Ford, c\u2019est la Focus qui tient A aL 2 .\u2018.la ved tt Éd La Focus de Ford demeure une des voitures les plus populaires au monde.LOCATION LR ETE AUTOS - CAMIONS - MINIBUS © Winer rébéesons l'exceltenc Ea [AY 3 Sainte-Justine 383-3412 Visitez notre site : Sans frais: 1-877-340-3412 * Voir conditions Pp DU \\ PRÉSIDENT rs sapeee Ils sont arrivés premier pour la 5e année parce que leurs clients ne passe jamais en deuxième ! Bravo à Ford Appalaches, gagnant du prix du président pour le service à la clientèle - www.fordappalaches.com en 2001.LA VOIX DU SUD le dimanche 21 avril 2002 - Page 27 oN La nouvelle Dodge Viper voit le jour Par Eric Descarries La marque américaine Dodge est surtout reconnue pour ses exploits dans le domaine des mini- @#fourgonnettes.En effet, qui ne connait pas les polyvalentes Caravan et Grand Caravan qui continuent de dominer le marché de ces sionnantes, des Dakota et Du- rango uniques dans leur créneau respectif et les grandes fougonnettes commerciales B-Van et B- Wagon.petites camionnettes tout usage ?D'autre part, Dodge est la marque des camionnettes pick-up et de certains utilitaires et grandes fourgonnettes de DaimlerChrysler.Encore une fois, ce légendaire nom de l'automobile a réussi à charmer plus d\u2019un acheteur dans ses salles de montre avec des Ram impres- PNEUS En adhérant au programme \u201cPAYABLE DANS 3 MOIS *Sur approbation du crédit.Plusieurs marques disponibles Toyo, Michelin, BF Goodrich, Bridgestone, Kelly Changement d\u2019huile gratuit SANS FRAIS, SANS INTÉRÉT*\u201d Mais saviez- vous que Dodge commercialise également une des voitures les plus spectaculaires au monde, l'incroyable Viper?Mise sur le marché en 1992 sous la configuration d\u2019un roadster à deux places, puis relancée en 1996 sous le format du coupé GTS, la Dodge Viper nous revient complètement redessinée en tant que roadster pour l'année-modèle 2003.Naturellement, ses dessinateurs et concepteurs n\u2019ont pas lésiné pour nous redonner une Viper encore plus r\u2014> D'ETE TIT spectaculaire.EEE mmm 3 .RECOMMANDE auto /E ve one Sous le long capot, on retrouvera , le légendaire V10, maintenant de ATELIER MECANIQUE 918-585-9049 500 pouces cubes (8,3 litres) de 500 La Dodge Viper change complètement pour 2003.chevaux et 500 livres-pied de couple.La seule boîte de vitesses possible demeurera la manuelle à six vitesses et les immenses pneus seront montés sur des jantes de 18 pouces à l'avant et de 19 pouces à l'arrière.L'intérieur de l'auto a également été revu et il est beaucoup plus confortable qu'auparavant.Qui plus est, la capote de ce cabriolet a été sérieusement étudiée et la nouvelle Viper sera plus agréable à l\u2019œil et plus facile à conduire grâce au nouveau toit qui offre une meilleure visibilité.NN RH La plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision frontale Oo * par mois Location 48 mois Transport et taxe sur le climatiseur inclus CHRYSLER SEBRING 2002 Comptant initial de 3 660$ ou échange équivalent Option de location de 48 mois offerte* MENSUALITE COMPTANT INTIAL 299% 1 860% 340$ 03 L'ensemble 24H comprend: Moteur de 2,4 L à DACT et 16 soupapes, 150 ch * Transmission automatique à 4 vitesses » Climatiseur * Freins à disque aux 4 roues » Lève-glaces, rétroviseurs et verouillage à commande électrique - Système antidémarage Sentry Ke» Sacs gonflables avant à déploiement progressif » Ancrage d'attache pour siège d'enfant - Casier de rangement au tableau de bord « Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD - Banquette arrière 60/40 rabattable - Colonne de direction incän- able - Commande électrique d'ouverture du coffre » Régulateur de vitesse + Plein d'essence gratuit** Achetez à 19 995° Pour votre tranquillité d'esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep 2002 offrent une garantie de 5 ans / 100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière de S ans / 100 000 km.** 469-2144 1-800-924-2144 Page 28\u201c LA VOIX DU SUD = le dimanche:21 wil 2002 ST-PHILEMON & MONTMAGNY 1299, RUE PRINCIPALE, SAINT-PHILEMON 0 \u20ac O = © \u20ac 0 0 = Oo > - 75, BOUL.TACHÉ EST, MONTMAGNY 248-8899 1-800-343-8899 GYSLAIN BEAULIEU, représentant Lac-Etchemin 6 25-21 21 CSN NCH = \u201cry \u2014h Ne \u2014 p\u2014\u2014 Par Eric Descarries Le japonais Toyota est un des plus importants constructeurs d'automobiles au monde.Depuis son arrivée en Amérique durant les années soixante, il n\u2019a pas cessé d'étonner les automobilistes et d'offrir des produits de plus en plus fiables aux consommateurs.En plus d'innover dans le domaine des voitures économiques, Toyota a su s'imposer dans des créneaux habituellement dominés par des constructeurs européens et américains et y placer ses propres produits qui, avouons-le, ont su se distinguer.En 2002, Toyota nous présente une toute nouvelle auto, une sorte de croisement entre la voiture économique, l'utilitaire sportif et la familiale polyvalente, la Matrix.Qui plus est, pour les consommateurs nord-américains, la Matrix est construite au Canada, à Cambridge, en Ontario, sur la même ligne de production que les nouvelles Corolla.La Matrix sera certes une automobile qui marquera l'industrie durant les prochains mois.|| y en aura même une version adaptée par Pontiac, la Vibe.C\u2019est tout dire! La Matrix sera disponible en version de base avec un quatre cylindres très moderne distribuant sa puissance aux roues avant.|| y aura une version XRS beaucoup plus nerveuse FES SRE Z ER La trix n'a pas fini d\u2019exciter les automobilistes La Matrix sera à surveiller sur la scène automobile.avec un quatre cylindres plus vivant et la traction intégrale.Est-ce suffisant?Incidemment, la Matrix sera basée sur la même plate-forme que la toute nouvelle Corolla.Les concessionnaires de la marque ont plusieurs autres modèles à proposer à leur clientèle dont les abordables Echo, les fiables Camry berlines, coupés ou cabriolets, les luxueuses Avalon, les sportives Celica et toute une collection de camionnettes, de fourgonnettes et d'utilitaires sportifs.Votre vehicule en à vu de foufes LA COULEUR ON CONNAÎT CA ! Votre véhicule est couleur d'automne, couleur vive ou couleur-atiguée- pardetemps?Pas de problème ! Nos spécialistes peuvent en reproduire- toutes les nuances.Fini les réparations apparentes ! ouleure?26 Y Votre Maître Carrossier vous offre aussi : © une estimation informatisée, juste et précise; e un règlement rapide avec votre assureur; © un véhicule de courtoisie [selon le cas); e une garantie nationale.LA PLACE POUR L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE Chambre à peinture avec cuisson contrôlée par ordinateur.M.Syivio Fortier Atelier Sylvio Fortier enr.Rll fF 180, route 204, Sainte-Justine à 1715 = 2 383-3381 TET I a J j A LA VOIX.DU SUD - le difanche: 21 avril 2002 - Page 29 | [ : « Les meilleurs achats de leur catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval ad, AUCUN PAIEMENT AVANT 90JOURS AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SEULEMENT * Mazda Protegé5 2002 eue yi AOS ® ovens 1 0% y 9 DE FINANCEMENT IR MOIS, POUR 48 MOIS\u201c Pa ad À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995% Équipée pour l\u2019action : « Roues de 16 po en alliage » Moteur 4 cyl.de 2 à à DACT et 130 ch e Compte-tours * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD + Ensemble GFX e Régulateur de vitesse « Phares ontibrouillards « Essuie-glace de lunette « Freins ontiblocage avec système de réportition de freinage électronique + Console centrale + Banquette arrière 60/40 © Deux coussins de sécurité avant à action atténuée ® Sièges en tissu de type sport * Glaces à commande électrique et télédéverrouillage + Indicoteurs du tableau de bord à fond blanc « Et plus encore < La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Meilleure voiture économique pv 189?ap ovine 1 0 y f 9 PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201c pe FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS COMPTANT INITIALOE 1 995 Mazda Protegé SE 2002 Équipée pour le plaisir : « Banquette arrière à dossier 60/40 rabottoble et ver- rouillable * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 hout-parleurs « Volant inclinable « Essuie-glace à boloyage intermittent » Deux coussins de sécurité avant à action atténuée * Console centrale © Bouches de chauffage aux places arrières + Barres stabilisotrices avant et arrière © Roues de 14 po avec enjoliveurs intégrauxe Et plus de 60 outres caractéristiques de série Puissant moteur de 2 L et 130 ch de série sur les modèles iX et ES = | au « La voiture la plus vendue au Québec en 2001 »* _ \u201c ANRNITIE LERGENSHIP NEIDR Garantie complète de 3ans ou 80 000 km et de 5 ans ou 100 000 fem sur le groupe motopropulseur.À 0 ASSISTANCE HONTIÈRE 24 HEURES NAIDI Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Murda.: | Os Automobile Sitelle inc.228-4815 15300 , boul.Lacroix, Saint-Georges Est INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.set + Ropport de l'AIAMC.LU PA MAZDA 1 Finoncement consenti oux porticuliers por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Offre de financement également disponible sur les Protegé IX et Es (5 pins Li ta 2002 neuves.Autres toux de financement disponibles.TT L\u2019offre aux porticuliers de « aucun paiement avant 90 jours » s'applique au financement & I\u2019achat seulement sur toutes les Mozda neuves et débute à la date de livraison du véhicule à l\u2019acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n\u2019est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 40 jours.Après cette période, le montont du capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou contrat.* Toux de location personnalisée Mazda : offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda ProtegéS 2002 (modèle D5TS52ARA00) et des Mordo Protegé SE 2002 (modèle D4XM5ZAA00) neuves.Comptant initial ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 300 $ (ProtegéS) et de 250 $ (Protegé SE) exigés.Offres soumises à l'approbotion de Crédit Mozdo Conado inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 ¢ le km additionnel.Immatriculation, ossurances et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d\u2019autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Yoir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 18 mors 2002.Page 30 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 Mazda récidive avec d\u2019autres modeles excitants Par Eric Descarries La Mazda RX-8 nous revient.Si vous ne le savez pas, Mazda est, depuis quelque temps, un partenaire a part entiére du géant américain Ford.C\u2019est pourquoi il partage quelques-uns des éléments de ses véhicules avec le constructeur américain.Ses camionnettes B sont, par exemple, des Ford Ranger avec une carrosserie différente alors que le très populaire utilitaire sportif Tribute est le jumeau virtuellement identique de la Ford Escape, deux produits qui connaissent un grand succès sur le marché.Mais Mazda réussit à connaître ses propres succès avec des produits qui lui sont uniques.Par exemple, la petite berline Protegé n\u2019a plus rien à envier à ses concurrentes.Elle a réussi à convaincre plus d\u2019un automobiliste de sa valeur.Il y a même eu une version extraordinaire - la MP3 - qui pourrait éventuellement étre reconduite sous une autre forme très bientôt.Cependant, la vraie vedette de l\u2019année est la Protegé 5, une famil- jale sportive basée sur la berline du même nom, mais qui offre à la fois plus de puissance, plus d'espace et un style unique.La Pro- tegé 5 a réussi a séduire non seulement les jeunes automobilistes, mais aussi les jeunes de cœur.Dans les mois qui suivent, attendez-vous à voir apparaître d'intéressantes nouveautés de Mazda, dont l\u2019impressionnante Mazda 6, une berline très moderne qui remplacera éventuellement la 626 dans diverses finitions dont une configuration hatchback à cinq portes et, surtout, la très captivante RX-8, un nouveau coupé sport à quatre places mû, croyez- le ou non, par un moteur rotatif puissant et maniable.peo Pre or rT hier & direct IS Il r- ait Caisses Desjardins de Bellechasse eloppement économique de la région Pour les petits et les grands projets qu'ils soient des secteurs industriel, commercial, agricole, institutionnel ou de la nouvelle économie.« Le personnel, hautement compétent, forme une équipe solide, soucieuse d'accompagner efficacement les entreprises dans la gestion de leurs affaires axé sur la satisfaction des membres ».A herciales, Luce Duquette, directrice de comptes Yves Aubin, directeur de comptes Donald Fournier, directeur de comptes Pierre MacKay, directeur de comptes Henriette Gélinas, directrice de comptes Marcel Sylvain, § directeur de comptes Bo ; France Germain, agente Francine Gosselin, agente Nancy Vignola agente chèle Nadeau, agente Dominique Boissonneault, agente | Noëlla Fournier, Pierrette Laflamme, 3 agente conseillère RC Bellechasse Une alliance stratégique de 8 caisses populaires Desjardins : \u2018 magh 12 Saint-Lazarre dbaumont 13 Saint.Léon-de-Standon e Caisse populaire Desjardins de la Vallée de l'Etchemin Buckland 14 Saint-Malachie e Caisse populaire Desjardins de Sainte-Claire onfleur 15 Saint-Michel-de-Bellechasse CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE St-Lazare Caisse populaire Desjardins des Monts de Bellechasse Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin Caisse populaire Desjardins du Centre de Bellechasse Caisse populaire Desjardins du Littoral de Bellechasse La Caisse populaire de St-Charles à Durantaye 16 Saint-Nazaire Shint-Anselme 17 Saint-Nérée Spint-Charles 18 Saint-Philémon Jpint-Damien 19 Saint-Raphaël Jpinte-Claire 20 Saint-Vallier Shint-Gervais Jhint-Henri Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Bellechasse 732, route Bégin Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 (418) 885-4488 ou 1-866-310-4488 Télécopieur : (418) 885-4441 A LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 - Page 31 Nouvel Essor Un organisme à double mission Nouvel Essor La défense des droits et intérêts des personnes handicapées et leurs proches, qui se traduit par la mise en place de moyens pour faciliter leur intégration dans divers milieux: école, travail, loisirs, logement.Et le Service d'Action Bénévole voué au maintien à domicile des personnes âgées, en convalescence ou en perte d'autonomie par des services bénévoles de popote roulante, transport-accompagnement, visites d'amitié, repas communautaires, clubs de marche et autres.Deux missions qui se réalisent avec plus de 200 bénévoles au coeur de l'action sur le territoire des Etchemins, que nous remercions chaleureusement pour leur contribution à la qualité de vie de leur communauté.Téléphone: 625-9082 Coopérative de solidarité de services a domicile des Etchemins dal NS Notre coopérative: » offre des emplois durables à ses tra- névoles À tous ceux et celles i qui soutiennent nos actions, ainsi que l'entraide communautaire.~ Groupe Alpha 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin Tél.et télec.: (418) 625-2550 # Notre Coopérative repose sur le principe de la solidarité entre les personnes et regroupe à la fois: * des membres utilisateurs de services; * des membres travailleurs; * des membres de soutien.La coopérative: * procure des services de qualité aux meilleurs prix possible aux utilisateurs et utilisatrices; vailleurs et travailleuses.Services offerts: Entretien ménager, lessive, repassage, etc.e Grand ménage * Préparation de repas, emplettes.Pour qui?: Les Services de la coopérative sont destinés tant aux jeunes familles qu'aux personnes âgées.201, Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin (418) 625-4500 Kee] Etchemins L'organisme regroupe trois (3) services: + Le Comptoir alimentaire Les Cuisines collectives * Le Grenier des Trouvailles PLUSIEURS VOIX, UN MÊME MESSAGE: MERCI à la soixantaine de bénévoles qui contribuent à soutenir les personnes en situation de faible revenu.CHAQUE GESTE COMP TE; pour vous joindre à l'équipe, contactez-nous ou passez-nous voir les mardis et mercredis au: 201, rue Claude-Bilodeau, Suite 12 à Lac-Etchemin.(418) 625-4112 : Page 32 - LA VOIX DU SUD - e dimanche Z1 avni Zuvz lessentieldesetchemins@hotmail.com Courriel: alpha@sogetel.net Mission: S Prévention de l'analphabétis S Sensibilisation de la populati & Formation de base pour.les'adultes.\u2026 Services: LR 0 S Ateliers de lecture, d'écriture et de calcul ) S Ateliers d'informatique S Aide aux devoirs Respect du rythme et des besoins de chacun / Service gratuit Merci aux bénévoles qui permettent à notre organisme de 4e développer) Service d'accroissement en D employabilité de la main-d'oeuvre 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin Bellechasse (Québec) GOR 1S0 (418) 625-3424 Le SAEMO est un organisme qui possède une expertise de près de vingt ans dans le domaine de l'employabilité.Notre mandat est d'offrir gratuitement aux sans emploi de la MRC des Etchemins des services professionnels.et d'aide à l'intégration au marché du travail: e Développement d'attitudes et compétences personnelles e Support et suivi individuel d'aide à la recherche d'emploi: e Connaissance de soi e Rédaction de C.V.Information sur le marché du travail e Préparation à l'entrevue.Ces services sont offerts en complémentarité avec ceux dispensés par Emploi-Québec.) Association des Personnes Handicapées de Bellechasse Organisme travaillant à la défense des droits et intérêts des personnes ayant une limitation tout en favorisant leur intégration sociale.Recherchés: Bénévoles intéressés à parrainer une personne handicapée.Services / Activité e Accueil et référence * Formation et information * Sensibilisation et promotion e Support à la personne et à la famille Loisirs - répit + Parrainage - bénévole , route St-Gérard, Saint-Damien (Qc) GOR 2Y0 @@ BALE igs 3328 ~ Fax: 789-2288 _ aphb@globetrotter.net Aider toute personne à répondre à ses besoins alimentaires, à s'insérer socialement, économiquement et à participer au développement durable du milieu.Nos pôles d'activités : - Cuisines collectives et créatives; - Atelier de récupération et de transformation alimentaires avec l'aide de nos bénévoles et dons de denrées aux personnes en besoin; - Jardins communautaires.ENTITY | L'équipe des Frigos Pleins de Beblechasse profite de (oT TRAE IIE I)E cele occadion privilégiée, pour remencier ses lénévo- \u2026 Saint-Damien, PER les, ainsi que tes généreux un donc de denrées, 418 789-1399 (RCE ER KIER ont pour nous des partenaires i CENTRE LA BARRE DU JOUR Groupe d'aide et d'entraide Le bénévole: un acteur essentiel au fonctionnement.À la Barre du Jour, le bénévole travaille en étroite collaboration avec le personnel salarié.Son travail s'actualise dans les différents comités organisateurs tels que: conseil d'administration, comité programmation, comité autofinancement et comité promotion.Il peut aussi supporter la ressource a travers d'autres tâches telles que: transport et accompagnement, accueil des membres au local et entretien ménager.Étant dotée d'une petite équipe salariée, les bénévoles sont essentiels au fonctionnement de l'organisme.Nous profitons donc de l'année internationale du bénévolat, pour les remercier chaleureusement.63, St-Marc, C.P.774, St-Anselme _ (418) 885-8211 > LEE ~N Maison de la Famille iii de Bellechasse 132, rue Aubé, St-Lazare bee icom.ca Deprnis 10 ans a votre service Objectif: Autres services offerts: Offrir écoute, aide, support et information « Ateliers parent-enfant 0-5 ans aux familles de Bellechasse.(Boîte à grandir); » Groupe d'échange et d'entraide pour parents d'adolescent (Club parents de Bellechasse); + Coup de pouce aux parents: consultation individuelle à domicile ou téléphonique; Grâce à nos bénévoles, deux programmations - Répit: aide temporaire à la maison; annuelles sont offertes a prix modiques: crois- * Aide pour compléter des formulaires; sance personnelle, groupe d'entraide et de dis- + Médiation familiale, consultations juridi- cussion, ateliers de formation populaire.que et budgétaire.Pour qui?Personne seule, couple (avec ou sans enfant), enfants, adolescents, adultes.Surveillez les activités de notre 10e anniversaire le 2 juin prochain! Merci à nos bénévoles CARREFOUR jeunesses emploi MRC de Bellechasse Pour trouver sans détour Ressource Alternative des jeunes de Bellechasse Carrefour jeunesse emplois de la MRC de Bellechasse NOTRE MISSION Aide à la recherche Travailler à l'intégration d'emploi sociale, scolaire et profes- Préparation d'entrevue sionnelle des jeunes adul- «Orientation scolaire et tes de 16 à 35 ans en dif- professionnelle ficulté d'adaptation dans « Banque d'emplois Bellechasse et à l'amélioration de leurs conditions DISPONIBLE SUR PLACE de vie.e Ordinateur/internet * Photocopieur SERVICES » Photoco » CV et lettre de présenta- Télécopieur re: (418) 887-7117 FA a Promotion, prévention en santé auprès des 50 ans et plus: e Après-midi santé ViActive >, * Activités loisirs-santé dans les : oh résidences d'accueil privées wm e Fête de la santé © e Mise sur pied de projets (ex: progr amme de prévention à la consommation de médicaments psychotropes) e Prévention de l'abus et violence auprès des aînés e Popote roulante ° Transport/accompagnenemt ° Téléphone et/ou visites d'amitié 5 e Offre de services en maintien à domicile: \u2018 if Ky ri \u2018Aube.VE LE Nous offrons support et formation à nos bénévoles LA VOIX DU.SUD - le dimanche 21 avril 2002 - Page 33 Si vous voulez y être, = faites-le nous savoir votre conseillère dans Bellechasse & Votre conseillére dans les Etchemins Page 34 LA VOIX DU SUD le dimanche 21 avril 2002 4 : tu SI Caroline Gilbert 883-2326 Johanne Lessard 625-7471 | [I SCÈNE POLITIQUE - A Lac-Etchemin, une subvention de 170 000 $ assujettie à de nombreuses conditions (AP) L'attribution par le ministère de l\u2019Environnement d\u2019une subvention de 170 000 $ à la municipalité de Lac- Etchemin pour la décontamination du sol des glissades d\u2019eau est assujettie à plusieurs conditions.Une première réside dans l\u2019obligation de mettre en service cet équipement au cours de l\u2019été 2002.Une seconde vise à restreindre le changement d\u2019usage et d\u2019utilisation du terrain des glissades.Advenant qu\u2019un changement d\u2019utilisation soit envisagé pour ce terrain, la municipalité s\u2019engage en à informer le ministère et à obtenir son autorisation avant de procéder.La municipalité s\u2019engage de plus à restreindre le remaniement des sols de ce terrain et d\u2019informer la Corporation de l\u2019Éco-Parc de cette mesure.Comme le sol contaminé sous les pilasses des glissades d\u2019eau et sous le garage municipal n\u2019a pas été déplacé mais a plutôt été confiné pour éviter la dispersion des hydrocarbures, le ministère veut éviter que les membranes qui scelle ces endroits ne soient .endommagés lors de tfavaux de remaniement des sols.Enfin, la municipalité s\u2019est engagée à assurer un suivi environnemental de l\u2019eau souterraine dans les 3 puits aménagés sur le site au printemps et à l\u2019automne 2002 ainsi qu\u2019au printemps 2003 puis à raison d\u2019une fois par année jusqu\u2019au printemps 2006.Les 500 $ de coûts estimés pour chacun des suivis sont inclus dans les 320 000 $ de coûts associés à la décontamination du site et sont de ce fait admissibles à des subventions de plus ou moins 50 %.RÈGLEMENT D'EMPRUNT DE 370 000 $ La municipalité de Lac-Etchemin vient par ailleurs d'adopter un règlement d\u2019emprunt de 370 000 $ pour financer l\u2019achat et la transformation de l\u2019ancien centre régional d\u2019entrepreneurship du parc industriel en garage municipal.115 000 $ de cet emprunt serviront à financer le résiduel de l\u2019hypothèque alors que le complément de l'investissement servira à financer les travaux de transformation de cet immeuble dont une petite partie conservera toutefois sa vocation de motel industriel.Jean-Claude Roy élu au Conseil National de l'Alliance Canadienne M.Jean-Claude Roy, qui a brigué les suffrages comme candidat allianciste lors des dernières élections fédérales, a été élu pour un mandat de deux ans au Conseil National de l\u2019Alliance Canadienne.Outre M.Roy, MM.Stéphane Désilets et David Anber réprésentent le Québec sur ce conseil.Exposition des peintures des élèves de Danielle Laverdière Une exposition des peintures des élèves de Danielle Laverdière sera présentée le dimanche 28 avril de 13:00 à 17:00 au local de l\u2019Age d\u2019Or de Saint- Anselme du 243, rue Principale.Pour information: 885-4909.Assemblée générale de la Coopérative de services Rive-Sud La Coopérative de services Rive-Sud convie ses membres et toutes les personnes intéressées à son évolution et à son développement à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le 23 avril prochain à 19:30 à la Maison des Aînés de Lévis du 10, rue Giguère à Lévis.Pour information: 838-4019.Gala d'amateurs à Saint-Raphaël Les Chevaliers de Colomb de Saint- Raphaël, conseil 10083, organisent un gala d\u2019amateurs au Centre communautaire de Saint-Raphaël, le dimanche 21 avril à compter de 13:00.Les participants peuvent s\u2019inscrire sur place à compter de 12:00.Le Groupe Nash fera les frais de la musique lors de ce gala d\u2019amateurs pour lequel le coût d\u2019entrée est fixé à 5$.Un souper au rosbeef sera servi sur place aux personnes intéressées au coût de 8 $.Horaire du service d'urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins Le service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera ouvert du 22 au 28 avril inclusivement sauf le samedi 27 avril de 15:00 à 8:00, le lendemain.ce moment, il n\u2019y aura pas de médecin sur place.Par contre, le service Info-santé-urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24- 7 jours/7 au 625-5080 ou au 594-5080.Les soins des pieds à la Maison Perreault M.René Vachon, infirmier spécialisé en pédicure, sera présent le mardi 23 avril à la Maison Perreault de Saint-Luc de 9:00 à 16:00 pour prodiguer des conseils sur les soins des pieds (coupe d\u2019ongles, corne, etc.).Pour informations supplémentaires, composez le 636-2030.Soirée d'information sur la discipline et l'encadrement des adolescents Le Club Parents de Bellechasse tient une soirée d\u2019information sur l\u2019application de la discipline et l'encadrement des adolescents à la maison, le mercredi 24 avril de 19:00 à 21:00 à Saint-Gervais.Tous les parents de Bellechasse sont invités à cette rencontre gratuite.Pour information et inscription, adressez- vous à Mme Annie Godbout au 883-3101.10 moyens d'entretenir sa santé mentale Dans le cadre de la semaine de la Santé mentale, le Centre La Barre du Jour et l\u2019Association candienne pour la santé mentale / filiale Chaudière- Appalaches tiennent le jeudi 9 mai à 17:00 à l\u2019Alibi Café culturel, un atelier d\u2019information / sensibilisation intitulé: \u201cMa santé mentale: 10 moyens de l\u2019entretenir\u201d.Il en coûte 2 $, incluant un léger goûter pour assister à cet atelier qui se veut non pas une conférence magistrale mais une activité de sensibil- isé 23 Ac on- on- up- ent ca- ent edi ais.ont our ez- 101.isation, qui se déroule sous\u201d 10:15 et le retour est prévu le signe de la bonne humeur.pour 16:00.Des exemples concrets, des échanges et des interactions Conférence sur la avec les participants fig- violence chez les jeunes urent à l\u2019ordre du jour de M.Jacques Brodeur cette rencontre à laquelle prononcera une conférence vous pouvez vous inscrire sur la violence chez les en téléphonant avant le 7 jeunes le mercredi 24 avril à mai à La Barre du Jour au 19:30 à l\u2019École aux Quatre- 885-8211.cents de Saint Malachie.ette conférence permettra Les retraités de aux parents et éducateurs l\u2019enseignement au de répondre plus facilement salon du livre à des questions comme: L\u2019Association des Faut-il fermer les yeux sur retraitées et retraités de la violence et attendre que l\u2019enseignement du Québec, ça passe?Y a-t-il des secteur Louis-Fréchette, mesures à prendre à l\u2019école?organise une visite au salon à la maison?pour prévenir du livre au Centre des con- la violence?Lesquelles?À grès de Québec, le jeudi 25 quelles conditions un plan avril.Le départ se fera des de match pour contrer la Galeries Chagnon a Lévisa violence peut-il réussir?UNE PRESQUE NEUVE POUR UNE FRACTION DU PRIX 2 Ou c'est possiolal 2000 Ford Focus ZX3, manuelle, couleur 1998 Hyundai Accent Sport, manuel, rouge, 50 000 km, radio AMFM/CD, couleur noir.radio AMFM/CD, toit déflecteur de capot, mags, vitres teintées.ouvrant, mags, ailerons arrière, Balance de garantie du fabricant, 1996 Chevrolet Cavalier Z24, manuel, de 1997 Honda Civic SI, manuel, couleur couleur rouge, radio AM/FM cassete, régu- rouge, tout équipé avec toit ouvrant élec- lateur de vitesse, air climatisé, toit ouvrant trique, mags, À voir! électrique, mags, roues pour hiver.DIP KO] 22 mai, lors de l'achat de votre voiture RL PIN choles 0s [i viz J qs 7 suite Des prix au plus bas! Une service courtois! Des véhicules de confiance! E: C'est ce qui fait que les gens reviennent nous voir et nous + x envoie leurs amis pour ar Edith Cloutier l'achat d'un véhicule! Carl Vachon TE Ve cÀ | fOenr.Te EUR foi Carmil Vachon et Edith Cloutier, props.pi ot on de disponible RAY Lac-Etchemin garantie sur place 625-4434 ou 625-5264 permis Fa: 625-4435 MEURTRES EN EQUATION La vie peut parfois devenir ennuyants.Pour Richard Haywood et Justin Pendleton, deux richissimes étudiants, la vie ne peut être vécue pleinement sans s'adonner au meurtre.Après tout, leur routine va devenir un peu plus intéressante en tuant quelqu'un.Le crime parfait n'est pas si difficile à atteindre : il suffit de tout planifier avec ordre et méthode pour ne pas se faire arrêter par la police.Oui, l'astuce de Richard et l'intelligence de Justin vont leur permettre de devenir les plus grands meurtriers de l\u2019histoire.Les détectives Cassie Mayweather et Sam Kennedy, le nouveau partenaire de Cassie, ont tous deux été assignés à un dossier énigmatique.Un meurtre parfait en apparence : aucune preuve, aucun témoi, aucun motif et aucun profil potentiel du meurtrier.Un mystère insoivable pour un détective régulier, mais pas pour Cassie.Elle enquête avec son flair et suit d'abord et avant tout son intuition.À ses yeux, Richard et Justin ne restent pas innoncent longtemps.Elle sent dans ses trippes que ces deux- là ne disent pas la vérité et qu'ils ont quelque chose à voir avec le meurtre.Comment le prouver, ils ne laissent absolument rien transparaître?Il dt bien y avoir un moyen de les faire se compromettre et Cassie n'abandonnera pas avant de l'avoir trouvé.Durée : 121 minutes.Films.qc.ca VENDREDI 19 AVRIL AU JEUDi 25 AVRIL 3 RAY 47.4 ASE) SOUVENEZ-VOUS DE CE SYMBOLE Tare NANT.AUX OSCARS Pie GR PRIT PUCES METLLEUR SCENARIO ORIGINAL > PF J PAGE ACTE A MAGGIE 2 NO AT e 1 VENDREDI 19 AVRIL AU JEUDI 25 AVRIL TN IN TN ON I ND aE AAR LRA EN EA LR SR LA SO Cr LO LRN ARR AN LAN A AR ANE ANE AN ANE LEE A Ad Ry.Live comédie Cameron DIAZ R= Bonjour 4 Anour wf.1.de The Sweetest Thing rn i x3 ma RSS A mes | à \u201cDun méme JEG, 1 TOUS LES SOIRS: 5.19h00 - : 21h30 / JOUR: VEN.- SAM.& DIM.: Bh30 TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h30 / JOUR: VEN.- SAM.ê DIM.: Bh30 = dédie da 29 Sainte-Marie Sté shéhhhhds ro ra NIN INIED nnn NITED INTEND Ira [Ad [ASE A ARAN AN MEAN AS Pr [A je PAAR AN AN AE AR A SAN A A dodo 5 VENDREDI 19 AVRIL \u20ac en foie | Nes AE A JEUDI 25 AVRIL Wis so SA = SCORPION Oey 3 CLLR M0) Nn EC} FOSTER OZ, ihe = \u2018 LA VOIX \"BU SUD: le dimanché 21 avril 2002 - ,- Page 35 LES ANNONCES (41 8) ou (418) 883-2326 \u2019 ZU med CLAS SEES mn Par télécopieur: (418) 625-5200 IMMEUBLES 202 Équipement de ferme LOISIRS 511 Vente de garage 00 Logements 203 Machinerie 400 Articles de sport 512 Vétements 01 Chambres 204 Motoneiges 401 Chasse / Péche 513 Marché aux puces 102 Maisons 205 Motos 402 Musique 514 Entreposage 103 Chalets 206 Roulottes / Tentes- SERVICES ET VENTE 515 Appareils électroniques 105 Bureaux 207 roulottes / Motorisés 500 Ameublement 516 Achèterais 106 Commerces 208 pout Ler 201 Antiquité 517 Transport 107 Fermes 303 areils ménagers 518 Voyages 108 Terres EMPLOI ET SERVICES 3 Cpparel e au b bals 109 Foyers d'accueil 300 Emploi 505 Coin du bébé AVIS : 110 Condos 301 Garderie 306 co n u bebe 600 Messages personnels valable par la direction.111 Auberge / Hébergement 302 Services spécialisés 307 Ordinateurs / Internet 601 Agence de rencontre Prenez note que les annonces classées ne sont pas rem- VÉHICULES 303 Occasions d'affaires 508 Matériaux 602 Sciences occultes VOTRE ANNONCE EST INCOMELÈTEZ En cas d'erreur, faut 200 Autos 304 Offre de service 509 Marchandises diverses 603 Perdu / Trouvé nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite 201 Camions 305 Finances 510 Souffleuses / Tondeuses 700 Faveurs obtenues à la première parution.ss LL ee ae OGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER STE-JUSTINE rte de la LAC-ETCHEMIN 3-1/2 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, HONFLEUR: 4-1/2 pisces, ARMAGH: 4-1/2, meublé IST-DAMIEN: 4-1/2 ou| ST-DAMIEN: 3-1/2 rénové, STE-CLAIRE: grand 4-1/2, Station: 4-1/2, 5-1/2, pour (sous-sol), semi-meublé, chauffé, éclairé, déneigé, cabanon, stores inclus, OU NON, libre 1er juillet.1- Chambre, demi sous-sol, SeMi-meublé.Chambre et bien éclairé, non-chauffé, 1er juillet.Taxes et déneigement inclus.2331, 595-2714 Inf: 595- REMMBX possibilité meublé, chauffé, éclairé, près de tous les services.Inf: 625-4836 Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé possibilité semi-meublé, libre immédiatement.Inf: 625-7712 possibilité semi-meublé, très propre, grand terrain.Inf: 883-3213 1/2 et 3-1/2 meublés ou non, libres immédiatement.Inf: 466-2460 GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent 18 ans à vole seuvice d'autant à vous offs! rotin, libre immédiatement, 175A, rue Commerciale.Inf: 887-3595 cuisine communes.Rue de l'Ecole, libre immédiatement.Inf: 882-2914 non-éclairé, stores inclus.Libre 1er juillet.$400./ mois.Inf: 883-3031 883-3070 ST-MALACHIE }+ \u201cRTE HENDER- HONFLE SON\": TERRAIN SUPERFICIE 115 777°C.POSSIBILITE DE CONSTRUCTION.\u201cRESIDENCE D'ACCUEIL\u201d: Offrant 10 chambres de type studio plus résidence privée pour proprio.Située au coeur village, près de Ste-Claire.Actuellement en opération.STE-HENEÉDINE \u201cREVENU 29 337 S/ANNÉE\": Immeuble avec local comm.loué au gouvernement, plus 2 logements.Revenu garanti avec bail: 125 000 $ FLEUR \u201cCASSE- CROUTE\u201d: 20 places intérieur, bar laitier, revenu intéressant.Sans compétition! LAC-ETCHEMIN \u201c154, - 6ème CHALET TYPE 4 PCES, =-AAGE, TERRAIN 120 775°C.RANG ISONS, 4-1/2 SITUÉ EN BORDURE RIVIÈRE.PETITES Sa NS ST-DAMIEN: 39 000 $ Restaurant - casse-croûte, ARMAGH 65000 $ Située 394, rte 281 Bâtisse commerciale 94 x 50 + annexe, terrain 34 991°c.ST-DAMIEN \u201c3 LOG MENTS\u201d: Plus studio, revenu actuel 9500 S/année.Autofinancement à 100%.48 000 $.ST-ANSELME: Entièrement loués, revenu près de 80 000 $ plus maison pour propriétaire.Rentabilté assurée.STE-CLAIRE: RUE FOURNIER, TERRAIN 17 068'c 10 000 $ DISCUTABLE au GFFRE bia STE-CLAIRE \u201cOCCASION\u201d: * conditionnement, garderie, etc.impeccable.Immeuble commercial, actuel vendeur.Potentiel énorme! STE-CLAIRE: Commerciale, salle de montre 35 x 65 + entrepôt 24 x 65.Idéal entreprise.Résidence 6 pces, local pour projet d'affaires.Idéal centre de bureau, \" EPICERIE-BOUCHERIE PRES STE-CLAIRE: Résidence attachée, chiffre d'affaires près 1 milion.Excelente rentabilité.STE-CLAIRE \u201cRTE BÉGIN\": lement occupé comme bar, possibilité de financement par 7896°c.dont 2790'c (isoiée- chauffée), 5106'c., entrepôts et garage.Véritable occasion.ST-MALACHIE: Bâtisse commerciale 45 x 110, comprenant 2 salles de réception dont 1 de 450 places, 1 de 300 places.Terrain 54 324'c.Potentiel illimité! LEVIS \u201cMAISON POUR RETRAITÉS\"; Maison d'architecture unique, intérieur de grand prestige, conçue pour 8 pensionnaires, dont 7 actuel.Logement pour proprio.Informez-vous! ST-RAPHAËL: Restaurant- bar, terrain 34 305'c.Libre juillet.FERMES / FERMETTES ST-DAMIEN \"FERMETTE 32 ARPENTS\": Maison 1993, 7 pces, écurie récente 4 boxes avec garage attaché, manège - extérieur, chemin pour randonnées équestres, érablière 1600 érables approx., ruisseau, piscine.Un rêve réalisable.16.LOGEMENTS ST-ANSELME \u201cSITE EXCEPTIONNEL\u201d: Idéal pour commerce de tout genre, terrain 30 400'c.salle de réception, impeccable, § MAISONS DE CAMPAGNE URGENT RECHERCHE Je recherche pour clients sérieux (région Bellechasse) » Ferme laitière avec quota * Ferme porcine * Ferme non opérationnelle Pour élevage de moutons - de boeuf - veau - cheveaux.Je ACCT TE TIE gratuite LA CLR CE CA AO le ti ST-MALACHIE \"MERVEILLEUX DOMAINE\": 90 % boisé, maison récente, poss.petite érablière, 3 lacs, chemins randonnées équestres.Petit paradis! M HIE - RE PYKE\": Belle québécoise, 6 pces, solarium, bergerie, terrain 127 arpents dont 90 arp.boisés.Site exceptionnel.ll 70 000s : ei À ST-NAZAIRE: Cottage 7 pces, 5 c.c., grange bon état, garage.Terrain 1/2 hectare.Idéal pour écurie ou petits animaux.ST-ANSELME \u201cTE ARPENTS\u201d: Située en retrait, 6 1/2 pces, 4 c.c., toit cathédral au salon, bain podium.À découvrir.FERMETTE 27 ARPENTS PINTENDRE: 2 résidences: un luxueux cottage 9 pces tout brique et un centenaire rénovée présentement louée, grange, hangar.Située en retrait.PINTENDRE \u201cPETITE FERME\": Authentique 9 pces, intérieur de bois, riches moulures, garage, grange.Terrain 54 arpents avec poss.petite érablière.TERRES - ERABLIERES hg 17 NT ST-ANSELME \"RUE DENIS- ALLEN\": Ter.7990'c.14 000 $.ST-ANSELME \"TERRAIN 131 702'C.\": Zoné multifamilial.ÉRABLIÈRE AVEC CHALET LAC-ETCHEMIN: 3300 entailles à tubulure, équipement de qualité, bois mou et franc Page 36 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 à DOMAINE DE REVE ! LAC-ETCHEMIN: Sublime terrain de 20 arpents, érablière 500 entailles (appr.), prestigieuse propriété 20 pces, au max.son merveilleux site, tennis.Vue sur lac.MOINS CHER QUE VOUS CROYEZ ! Informez-vous! VUE Sahib ol Ly loitant otentiel enome.MAISONS / CHALETS PINTENDRE \"GABRIELLE- ROY\": Belle modeme, offrant 8 pces lumineuses, 4 c.c., sous- soil aménagé, piscine, bon rap.qualité-prix.Près école.ARMAGH \u201cS8ième RANG\u201d: Maison 6 pces, 3 c.c., bureau, espace pour projets, entrepôt.Terrain 12 867°C.ion ARMAGH \u201cRG ST-CHARLES\u201d: Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., garage, terrain 190 x 110.Prix inférieur à évaluation.ST-RAPHAËL \"SUPERBE RESIDENCE\u201d: 8 pces, 4 c.c., planchers bois, 2 salles de bain, sous-sol aménagé.Terrain 16 416'c.Beauté de maison ! ST-RAPHAEL \"TADOUSSAC\": Chalet genre 4 saisons, garage attaché, atelier, ter.23 239°c.Secteur chasse.42 000 $.STE-CLAIRE: Authentique 1854, cachet préservé, 7 pces, 4 c.c., garage-hangar attaché.Au coeur village.Prix inférieur à évaluation municipale.STE-CLAIRE \u201cAU VILLAGE\u201d: Cottage type jumelé dont 1 de 5-1/2 pces, 1 de 4-1/2 pces, garage double.Prix inférieur à 60 000 $.\"COUP DE STE-CLAIRE \" COEUR ASSURÉ\": Superbe résidence, 4 c.c., foyer, toit cathédral, terrain 26 855\u2019c., STE-CLAIRE \u201cRG GRAND BUCKLAND\": Chalet 4 saisons, 3-1/2 pees, 2 c.c., garage, situé près rivière.31 000$.AIRE \u201cSI RETRAIT\u201d: Superbe résidence, 7 pces, toit cathedral, mezzanine, tout brique, arage excavé.Terrain intime 1 777°C.STE-CLAIRE \u201cSECTEUR PAISIBLE\u201d: Maison mobile 1982, 4-1/2 pces, 2 c.c., impeccable, aires ouvertes, garage 30 x 25.STE- CLAIRE \u201cDE L\u2019ERA- BLIÈRE\"\u201d: Ravissante 7 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, armoires bois, sous-sol aménagé, garage attaché.Aucun voisin arrière.Venez la découvrir! \u201cIMPOSANT Tout brique, aménagées sur 3 salles d'eau, 2 solariums, grand patio.STE-CLAIRE COTTAGE\": offrant 10 3 étages, ee.Potentiel énorme! STE-CLAIRE \u201cDE L'ÉRA- BLIERE\u201d: Une résidence lumineuse, 5 pces, construite en 2000, aires ouvertes, aucun voisin arrière.Secteur convoité! AIRE ou NER Belle moderne, 7 pces, 4 c.c., 2 salles d'eau, toit cathédral, sous-sol aménagé, pour coupe, chalet suisse piscine creusée, garage | terrain 17 506'c.Beau secteur! meublé.Terrain 71 acres.attenant.Vue sur montagne.85 000 $.ST-DAMIEN EXCEPTIONNELLE\": Bungalow 8 pces, 3 c.c., foyer, fenétres neuves, 2 salles de bain, sous- sol aménagé.68 000 $.ST-DAMIEN: Superbe modeme, 7 pces, planchers bois, bain podium, intérieur lumineux, garage attaché.Une perfection.ST-DAMIEN \"RUE FRA DETTE\": Impeccable, 6 pces, 3 c.c.plus sous-sol aménagé, armoires bois, garage adjacent.Prox des écoles.ST-DAMIEN \"51 500 $\": Bungalow 6 pces, 3 c.c., belle décoration, armoires mélamine, près de tous les services.Libre juillet.ST-DAMIEN \"CHARMANT COTTAGE\": 9 pces, 4 c.c., restauré a la perfection, sous-sol aménagé, terrain 24 700'c., garage.Soe les premiers! ST-DAMIEN \"UNE RESIDENCE CHALEUREUSE™\": 7 pces, 3 c.c., rénovations récentes, 2 salles d'eau, garage, cour intime.Prix demandé 59 500 $.ST-PHILÉMON \"FAITES OFFRES\": Impeccable 5-1/2 pees, 3 c.c., terrain 16 680'c.BUCKLAND \u201cSITE ENCHANTEUR\u201d: Résidence 5-1/2 pces, 3 c.c., armoires bois, située sur grand ter.125 x 240, nombreux arbres.Prix pour jeune couple.2 © | ka < BUCKLAND \u201cVUE EXCEPTIONNELLE\": Québécoise 7 pces, 5 c.c., 2 salles de bain, garage, terrain 200 x 100, le.Véritable occasion.ST-MALACHIE \u201cSITUÉE EN RETRAIT\u201d: Belle québécoise 6 pces, 2 s.de bain, rénovations récentes, garage.56 000 \u201cAUTHENTIQUE 1898\u201d: 12 pces, 6 c.c., bureau, garage, 3 remises.Idéal gîte, garderie, place d'affaires.Superbe terrain 41 246'c.ST-MALACHIE ST-MALACHIE \u201cSITUÉE EN RETRAIT\u201d: 8 pces, armoires chêne, 6 c.c., ter.17 241*c.ST-MA PERBE\": pces, 4 c.c., planchers bois, sous-sol aménagé.Sans voisin arrière Entrée split, 7 armoires et ST-MALACHIE \u201cBORD RIVIÈRE\u201d: Situé en retrait, chalet, 1-1/2 étage, garage, terrain 145 000\u2019c.Site extra! LAC-ETCHEMIN \u201cVUE SUR LAC\u201d: Cottage tout brique, 7 pces lumineuses, 4 c.c., revenu d'un petit HAE magnif que terrain 13 747°C.Véritable occas.L uperbe, raffinée, fenestration généreuse, 5 pces, 2 salles de bain.À 2 minutes du centre de ski, terrain 53 000 c.Site unique! ST-ANSELME \u201cSUPERBE DOMAINE\": Ter.sublime de 8 arp., plantation, lac ensemencé, jardin de fleurs, une résidence chaleureuse, 7 pces, foyer, garage ST-ANSELME \"BORD RI- VIERE\": Chalet genre 4.saisons, 5-1/2 pces, 3 c.c., solarium donnant sur rivière.ST-ANSELME: Beau cottage, 6 pces chaleureuses, armoires et planchers bois, garage attach charmante! terrain intime.Vous séduira! 125 x 120.Clé en main! | \u201d ST-HENRI: Maison de rêve, inté- ine, garage.Pour connaisseurs! trale, 8 pces, 5 c.c., plafond à rand solarium, .Tout à fait ST-ANSELME \"RUE COULOMBE\": Charmante propriété, 10 pces, toit cathédral, mezzanine, portes françaises, boiseries, sous-sol aménagé.ST-ANSELME \"SUPERBE\": 9 pces, 4 c.c., décorée avec raffinement, foyer, toit cathédral, bureau pour professionnel, ST-ANSELME: Belle canadienne, pierre et brique, armoires et planchers bois, garage attaché, superbe terrain, arbres adultes.Secteur convoité ST-HENRI: LUXUEUSE, rén avec raffinement, 9 pces, fenestration généreuse, terrain rieur luxueux, solarium avec spa, 7 pces lumineuses, 2 S.de bain, planchers grant, ter.112 x 113, ST-HENRI: Merveilleuse ances- caisson, arm.chêne, planchers bois d'origine.Venez découvrir! LEVIS \u201cVUE SUR FLEUVE™: Intérieur luxueux, inondé de lumière, 8 pces, 2 s.de bain, tourelles, terrain paysager digne de revue.Une perfection.HONFLEUR \"SEC SIBLE\": Cottage 6 pces, 4 ¢.C., plus revenu d'un grand 6-1/2 pces.Idéal gîte, maison santé.| Cu OO PIS TT OMN 2-9 OT CH exe Le Dur 16\" FZIESLAIBEA|LY|SA|E2G|STA| PB\" A/|SEN| LIT Courtier immobilier agréé Lionel Roy 882-0753 pierre avec garage excavé, 4 c.c., grande salle de bain avec tourbillon, sous-sdi fini, 17 361 pi.ca.terrain.ST-LAZARE: Ancestrale, 3 c.c., fenêtres et portes PVC, hangar 22 x 44, 9630 pi.cater.29 900 $.Maison mobile, 14 x 64, 3 c.c., tout rénové, toiture, fenêtres, isolation, extérieur vynile.29 900 $.ST-GERVAIS: Bungalow en STE-CLAIRE: Belle québécoise, 5 c.c., pl.lattes grandeur, arm.bois neuves, 34 177 pÿ ter.Vue splendide sur la rivière.6 t , t ST-CHARLES, Cottage anglais, 3 c.c, 2 s.de bains, grand hall d'entrée, portes françaises au salon, armoires mélamine, comptoir lunch, garage excavé.Une visite vous comvaincra | ST-CHARLES, Belle a l'extérieur, un bijou à l'intérieur, 8 ans, aménagé au complet Elle vaut le déplacement ! ST-CHARLES, 2 logis, 1 x 4-12 et 1 x 3-1/2 au ler servir pour pett commerce ou pour investi.675 S/mois.ST-CHARLES, 3 X 5-1/2 pces, loués à 100%, sn à l'acheteur d'occuper 1 logis 74 200 $ ST-CHARLES, pour déménager, maison mobile neuve 3 ans, 60 x 16, patio et galerie inclus.ST-CHARLES, Terrain de 92 666 pica.Petit lac, égout, puits artésien.ST-CHARLES, Terrain commercial 8419 pi.ca, bien situé, coin de rue.ST-CHARLES, bâtiment commercial 85 x 100, immeuble offrant plusieurs possibilités, terrain 56 833 pi.ca.ST CHARLES, RÉDUIT, URGENT ! CASSE-CROÛTE 4 SAk SONS, 20 places intérieures, bien situé.Terrain 8 419 pi.ca.NOUVEAU, ST-GERVAIS, Joi pme- le, 7 pices, 2 salles de bain, patio 10 x 10 béton avec remise, sortie s.sol, Suttsh .COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié 887-7008 838-0900 www.visite3d.com/solangeblanchet BUCKLAND, Lac Crave Faim, 29 terrains vilégiatures, accès au lac.Part- culier ou investisseur.LA DURANTAYE: 2 logs 4 1/2 + sous-sol, 1 à côté de l'autre, moins cher qu\u2019un loyer.60 000 $.ST-DAMIE étage, éloigné du chemin, 2 iy 16.600 pica.ST-DAMIEN: Spit 7 ans, 4 chambres, foyer au salon, sortie extérieur sous- sol.Prix très compétitif ST-LAZARE, 6 c.c., 2 sales de bains, maison 26 x 32, remise annexée 24 x 36 + garage 10 x 19.69 000 $.ST-NÉRÉE, Fermette 23 arpents, boisé, plantation, cottage 4 c.c., grange 40 x 24 + Box, petit lac.À voir ST-NÉRÉE, en retrait du villa- roo WEN ppp tes, remise, fosse NOUVEAU ST-GERVAIS, cottage 1-1/2 étage, 4 c.c., cave dment 2 ga- NOUVEAU ST-RAPHAËL, isolé des voisin, sur terrain de 142 587 pica.71 000$.SFGERVAIS, Casse Cue La Figg, vendu avec équipement et inventaire, Per- LOGEMENTS À LOUER ARMAGH logements 2- 1/2 libre 1er mai, 4-1/2 libre mai ou juillet, situés centre du village, trés propres.Inf: 466-2392 ARMAGH logements 3- 1/2, 4-1/2, très propres, frais peints, situés face à l'église.Inf: 466-2181 HONFLEUR, 3-1/2PCES neuf et chambre neuve, meublés avec cuisinette, service laveuse-sécheuse, milieu paisible, bien situé, très beau terrain à l'arrière et libre d'accès.INF: 418- 885-9125 LOGEMENTS À LOUER LAC-ETCHEMIN (3e Avenue): très grand 6-1/2, 3 Inf: 625-3536, 625- c.C.3960 soir LAC-ETCHEMIN 250, 3e Avenue: grand 2-1/2, 5- 1/2, bien situés.STE-JUS- TINE rue Principale: 4-1/2, libre immédiatement.Inf: 383-3364 ST-ANSELME: centre du village, 4-1/2, libre immédiatement ou juillet.Inf: 885-4062 ST-ANSELME: logement 2- 1/2, chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement.$300./mois.Inf: 885-4396 rv affilié RE/MAX 1°\" choix.NG Laurties immobilier sqrés Recherche fermettes avec batiments + fermes.Courtier région de Québec a beaucoup de jeunes retrgi qui désirent s'installer dans votre coin, à très bon prix.Contactez-moi André Gagnon agent imm.; (418) 682-7000 11 rue Laflamme.Jolie maison n alliant confort et économie, secteur très recherché (voisin IPL).Très économique grâce au loyer au sous-sol.789-3425 LOGEMENTS À LOUER LAC-ETCHEMIN rte 277: logement à louer.Inf: 625- 5021 LAC-ETCHEMIN, 318 rue Poulin: 3-1/2 serni-meu- blé, situé près Sanatorium et école.Libre le ler juillet.inf: Line Pouliot, 625- 2761, 625-3430 LAC-ETCHEMIN: 1-1/2 situé au 234, 2e Avenue._Inf: 625-5187 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, 4- 1/2 pces, chauffés, éclairés, taxes comprises, bien situés, grand terrain.Libres 1er juillet.Inf: 625- 3878 ST-DAMIEN 4-1/2, non- chauffé, non-éclairé, près d'IPL.Libre 1er mai.Inf: 466-2135 ST-DAMIEN: 3-1/2 pces, $245./mois, semi meublé.Inf: 789-2316, 883-5852 STE-JUSTINE logements 3- 1/2, 4-1/2, semi-meublés ou meublés si désiré, taxes et déneigement compris.Bien situés, rue Pringipale.Libres 1er jullet.Inf: 267-5132 ou 267-5131 ST-GERVAIS 4-1/2, centre du village, fibre immédiatement, 198 rue Principale.Inf: 887-3595 ST-JUST: logement 3-1/2 pces, semi-meublé, $240./ mois.Libre 1er mai.Inf: 244- 3879 ST-MALACHIE 3-1/2, chauffé, éclairé, secteur tranquille, $325/mois, libre 1er mai.Inf: 642-2620 STE-CLAIRE: 2-1/2 fraîchement rénové, semi-meublé, chauffé, éclairé, stationnement déneigé, entrée laveu- se-sécheuse, tranquille.Libre juillet.Inf: 883-2759 REMIX Fortin, Delage inc.ANNETTE CHEVALIER Agent immobilier affilié Bureau : (418) 653-5353 Résidence : (418) 285-2793 15, OLIVIER-MOREL LADURANTAYE EXCEPTIONNELLE: entretien, espace, propreté.À 20 MINUTES DE QUÉBEC, 5 c.c., planchers lattes, foyer, garage attaché.Toute pierre et brique, sous-sol aménagé, thermopompe, air soufflé.STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2 pces, semi- -meublés, taxes et déneigement inclus.Inf: 789-3152 STE-CLAIRE: 2-1/2, 3- 1/2, meublés, non-chauf- fés, non-éclairés, libres 1er juillet.Inf.883-3473 + \u2018 rer KIA) cvs ST-CHARLES centre du village, $50./semaine.Inf: 8 033 0$ COMMISSION! Vendez votre maison grâce à www.clicmai- son2000.com, le site internet pour acheter ou vendre rapidement sans commission.Pourquoi CLIC- MAISON2000.COM?Parce que nous, nous annoncons dans 116 journaux CHAQUE semaine!!! Est-ce que nos compétiteurs peuvent en dire autant?Notre concept: 9 à 17 photos, texte descriptif complet, 1 pancarte et la garantie que vous vendez!!! A partir de seulement $149.95 pour 6 mois 514-990-CLIC, 514-990- 2542 engageons représentants LIU woos LAC-ETCHEMIN A VENDRE: maison 26x42, plein centre du village, coin tranquille, grande cours avec garage indépendant, intérieur entièrement rénové, revêtement sol: bois et céramique, armoires neuves, bain monocoque avec armoires et vanité thermoplastique, sous-sol entièrement fini avec plancher bois, escalier bois franc avec rampes de verre trempé, aspirateur central, châssis neufs ainsi que toiture et isolation.Inf: 625- 5412 MAISON A LOUER STE- GERMAINE-STATION, grand terrain, plantation, chauffage électrique, bois, poêle fourni, libre 1er septembre.418-625-5061 ST-CHARLES maison à vendre pour déménager, 8 pièces, très bon état, prix $6,000.Inf: 887-3763 A LOUER ST-GEORGES QUEST: semi-détaché, neuf, spacieux, 5-1/2, 3 c.c., 1 s.bains, 1 s.d\u2019eau, patio, situé 46e Rue Nord.Libre 1er juillet.Inf: 228- 0403 A VENDRE: maison mobile, très propre.Maison familiale, intérieur rénové à neuf.Situées St-Raphael.Inf: 243-2551 BUCKLAND A VENDRE OU A LOUER: maisons rénovées à neuf (5-1/2 et 3-1/2) situées à Buckland (chemin Fillion).Aussi chalet à louer (chemin Fillion, Buckland).Inf: 885-4244 HONFLEUR A VENDRE: maison 2 c.c., sous-sol fini avec bar, patio neuf.inf: 885-4481 ou 885-9096 ST-CHARLES-DE-BEL- LECHASSE: SUPERBE MAISON à vendre en pierres avec solarium 4 saisons et foyer ainsi que planchers de bois.INF: 418-887-3140 www.directduproprio.com accès 6303 ST-LEON A VENDRE OU A LOUER: $250./mois, maison 3-1/2, libre, rang St- Francois.Inf: 642-5017 ST-MALACHIE À LOUER: maison 6-1/2, située rte St-Darnien, chauffage bois et électrique.Inf: 642- 2389 ST-NEREE A VENDRE: maison 1-1/2 étage, 3 c.c,, terrain 150x50, garage, prix demandé $23,900.négociable.Inf: 882-1935 LAC-ETCHEMIN A VENDRE: 303, Grande-Rivière, maison 30X36, 1-1/2 étage, 3 c.c., 2 s.bains, salon, cuisine aires ouvertes, foyer et poêle, garage, patio, sous-sol semi fini, terrain paysagé 26000 pi., plusieurs commodités.INF: 625-1921 ST-RAPHAEL À VENDRE: à 30 minutes des ponts, 29x26.garage 19x25, chauffage huile, bois, électricité, près des services, jardin, terrain 11,770pi.ca.Inf: 243-3459 STE-CLAIRE A LOUER: maison 5-1/2 pces, près de tous les services.Inf: 883-3103 ma STE-SABINE A VENDRE: maison 2 étages, 5 c.c., ler étage refait à neuf, face à l'église, chauffage bois et huile, garage intérieur.Prix $23,500.Inf: 383-3124 jour, 383-2434 soir, 625-4445 soir SUBVENTION DE $10,000.pour construction de maison neuve à Frampton.Inf.479-5363 URGENT RECHERCHE MAISON à louer à l'année, 2 ou 3 chambres, fin juin 2002.INF: 418-562-3240 ou 418-887-1360 1103 A QUI LA CHANCE! bord du Lac-Etchemin, endroit paisible, chalet habitable à l'année.Grand terrain.Entrée 66, $98,000.Beaucoup de potentiel.inf: 418- 844-1299 RECHERCHE CHALET SUR BORD DU LAC pour la pêche à truite, ou terrain pour construire.INF: 418- 666-7612 VOUS RECHERCHEZ la tranquillité, le confort et le calme pour vos vacances, chalet à louer, bord du Lac Raquette à Lac-Etchemin, baignade, pédalo fourni.Dates diponibles: septembre, octobre.Inf: 625-6961 3 GRANDS TERRAINS préts a construire avec superbe vue, boul.Gagnon Ste-Claire.Prix raisonnable.Repas, 883-2524 BUCKLAND (chemin Fillion): terrains prêts à bâtir.Inf: 885-4244 TERRAIN SITUE SUR LA 2E AVENUE A LAC-ETCHE- MIN, près de tous les services, avec service et électricité, très belle vue sur le lac, pas de voisin arrière, bon prix.INF: 625-1022 OFFRE D'EMPLOI RESPONSABLE DE MGQULE mis SAQ, etc.Sur route achalandée.sans aucun entretien extérieur.NE CHERCHEZ PLUS.V/A ssurances ASSURANCES DES PARTICULIERS Vous voulez vivre une expérience enrichissante au sein d\u2019une équipe dynamique et unique.Le Groupe PMT Assurances est à la recherche d\u2019une personne à son département assurances des particuliers de son bureau de St-Gervais comme responsable de module.ermanent £3 Le Permanent Québec Inc.iCourtier LAC-ETCHEMIN: 3 logements en face de l'église.Idéal pour propriétaire occupant.STE-GERMAINE: Terrain boisé sur la grande route.Prét à construire.Grandeur 185 x 200.Bomé par un ruisseau.STE-ROSE: Très belle maison 4 c.c.(possibilité +).Actuellement divisé en 2 logements complets.Beaucoup de cachet avec ses galeries couvertes.Grand terrain.Principale responsabilité : Procéder aux renouvellements des polices en assurance des particuliers et assurer le service à la clientèle.RESIDENCE ET LOT A BOIS: ST-LEON, rang St- François.Site extraordinaire.Vue de toute beauté sur les montagnes.Cette résidence de 2 chambres vous offre le FERMETTE STE-JUSTINE: Pi 2 Po ae re Garage , = confort d'une maison récen- Connaissances requises : n, - : | .Le .3, hangar, ter.10 acres.Bas prix.TEST Face 8 te et la tranquilité de la cam- -Connaissances des manuels de souscription des compagnies en automobile et habi- pagne.Lot de 109 acres entièrement boisé avec chemin carossable à la longueur.Garage isolé.MOTEL 15 UNITES: Bien situé dans Bellechasse.Grand terrain.Résidence pour le propriétaire.Vente pour cause de retraite.tation -Principes et pratiques de base en règlement des sinistres -Principes d\u2019analyse du risque en biens et responsabilité dont le rez-de-chaussée et le sous-sol sont libres actuellement.Possibilités de location et commerciales intéressantes.PRIX RÉDUIT BORD DU LAC: Chalet- maison de toute beauté.Finition de qualité.Salon- | cuisine aires ouvertes 3 avec très belle vue panoramique.S.de bain avec | douche indépendante, bain tourbillon.Patio ciment.Plage impeccable.LAC-ETCHEMIN: Moderne.2 chambres (poss.de finir le sous-sol).Belle cuisine éclairée.Planchers céramique.Bien située au village avec une belle vue sur le lac.STE-GE Superbe occasion, grand plain-pied 4 c.c., boudoir, sous-sol fini, extérieur brique, fenétres neuves, toit neuf, garage isole.STE-GERMAINE STATION: Grand plain-pied 4 c.c.plus 1 bureau.sous-sol partiellement aménagé avec salle de lavage, chambre froide et atelier.Toutes les ouvertures sont neuves (fenêtres pvc, portes acier).Grand terrain avec remise 12 x 20.Bas prix.FERMETTE STE-JUSTINE: Maison 1-1/2 étage, 2 c.c., 1/2 lot entièrement boisé plus une petite prairie autour de la maison.5 min.de Ste-Justine et 10 min.de Lac-Etchemin.STE-SABINE: Trés propre.Finition intérieure recente, Sous-sol aménagé avec sorte garage.TRES BAS PRIX.indépendante.Extérieur tout éale pour ceux qui veulent brique avec galerie ciment.être très bien logés à prix Abri d'auto.Intimité assurée.inférieur à un loyer.« Louis Trudel Exigences et compétences requises : -DEC option assurance ainsi que permis de courtier en assurance des particuliers ou l\u2019équivalent -Habilité et rapidité à travailler sur un système informatique -Expérience minimale de 2 ans ST-MAGLOIRE: \u2018Dans le villa ge, 1-1/2 étage, 2 chambres.Cave ciment avec entrée indépendante.Petit garage.Bas prix.Libre immédiatement.Vous correspondez à ce profil, faites-nous parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante ou au courriel suivant: GROUPE PMT ASSURANCES INC./OFFRE D\u2019EMPLOI Attention de Yves Lacasse 240 rue Principale St-Gervais Qc GOR 3C0 AUTOMOBILE: Atelier de débosselage-pein- ture.Très bien situé dans Bellechasse.Grand terrain commercial.Commerce solidement implanté depuis plus de 25 ans.\u201c625-3554 9% Rue LAC-ETCHEMIN: Bisson.Plain-pied 5 c.c.pmt@assurancespmt.com Venez visiter notre site web: assurancespmt.com LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2001 - Page 37 LL 2 reves Offre d\u2019emploi Manché Pinet inc.STE-ROSE A VENDRE: terre à bois, 105 acres, plantation pins rouges et épinettes blanches, 28 ans.Boisée en sapins et épinettes.Rivière au bout de la terre.Idéal pour RECHERCHE PORCHERIE capacité d'environ 500 porcs, location ou élevage à forfait.Inf: 887-6646 après 18h00 \" Commis emballeur Commis entretien boucherie Contactez Jacques Pinel 418 789-3122 chasse.Inf; 267-4861 STE-HENEDINE TERRE A VENDRE: 75 arpents en terrain et 5-1/2 arpents en boisé, avec batiments de ferme, 2 porcheries et citerne en bon état année 1988.Inf.soir, 935-3009 ERABLIERE 1000 ENTAILLES avec tubulure, avec chalet habitable à l'année, située à Honfleur (30 min.de Québec), prix discutable, $79,000.inf: 418-387- 3977 ou 386-6919.m= m= n- mn BE ST-LEON RESIDENCE ROSE-ELLE D'OR chambres à louer, tout sur le môme plancher, cabinet et lavabos privés.Réduction de $90.sur pension avec allocation du gouvernement.Inf: 642-2061, 642- 2374 demandez Nicole 1992 TAURUS GL Ve, full équipement, $2,450.1989 Plymouth Voyageur 4 cyl.automatique, $1,850.1984 Blazer 4x4, V6 automatique, $1,350.CB 40 canaux, $50.Inf: 883-2882 Fisa/le Xe meuble idéal live Mobilier M.E.Q.Ltée est une compagnie en opération depuis 1987 qui est située à La Durantaye dans la région de Belle- chasse.Notre entreprise est à la recherche de personnes responsables et dynamiques pour combler différents postes de journalier à la production.Les personnes doivent être libre pour travailler de jour ou de soir et être en mesure d\u2019effectuer du travail exigeant _ Certains efforts physiques.Venir compléter une demande d'emploi à nos installations : Mobilier M.E.Q.Ltée 22, Olivier Morel La Durantaye, Beliechasse, Qc GOR 1W0 PROJET: \u2018 «Plateau décentralisé d'insertion» + Offre d\u2019emploi JOURNALIERS Meuble Idéal Ltée est spécialisée dans la fabrication de meubles pour la chambre à coucher.Fondée en 1948, l'entreprise est située à Saint-Charles dans le comté de Bellechasse.Nous sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques pour combler différents postes, sur le quart de jour et de soir, comme joumalier à la production (40 heures/semaine).Les candidats doivent être en mesure d'effectuer du travail exigeant certains efforts physiques, démontrer des habiletés manuelles et être capable de travailler en équipe.Venez à nos installations vous procurer une formule de demande d'emploi : Meuble Idéal Ltée 6, rue Saint-Thomas Saint-Charies de Bellechasse, QC GOR 2T0 Offre d\u2019emploi intervenant psychosocial Trois entreprises d'économie sociale, le Centre d'Éducation des Adultes, le Centre Local d'emploi CLE, le Centre de Santé, le Service de développement et maintien en emploi de la Barre du Jour, le Direction des Ressources Humaines Canada, sont partenaires dans la MRC de Bellechasse d'un projet qui vise à favoriser l'insertion sociale et professionnelle des personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale.Le comité de gestion est à la recherche de candidatures aux conditions suivantes : Tâches et responsabilités : + Accueil et évaluation des besoins des participants potentiels ,» Référence aux ressources pour un chemi- \u201cnement d'insertion * Accompagnement psychosocial dans la résolution des difficultés personnelles et suivi des participants + Concertation avec les superviseurs des plateaux, l'enseignant et les agents du CLE - Participation et suivi au comité de gestion Compétences requises : + Baccalauréat en travail social, psycho-éducation, psychologie communautaire, ou toute autre formation pertinente [ + Expérience minimum de deux ans * Expérience ou connaissance des milieux communautaires et des situations de pauvreté et d'exclusion » Connaissances des outils bureautiques de Microsoft Office » Connaissance de la MRC de Bellechasse Conditions de travail : * Horaire variable de 35 heures par semaine du lundi au vendredi - Contrat de 12 mois avec possibilité de renouvellement + 16% de l'heure et avantages sociaux - Mobilité sur le territoire de Bellechasse avec sa propre automobile compensée par allocation de déplacements Les personnes intéressées sont priées d'envoyer une lettre et un curriculum vitae par courrier OU par fax au (418) 883-5065 d'ici le 3 mai 2002, 17h00 à : Projet «Plateau décentralisé d'insertion» À l'attention de Yolande Lépine 100, Mgr Bilodeau Saint-Lazare, GOR 3J0 Une entreprise de Sainte-Marie de Beauce, spécialisée dans la distribution de produits pétroliers est à la recherhce d\u2019un(e) : Technicientne) à la paie et avantages sociaux Fonctions : « Effectuer la préparation et le suivi de la paie » Gérer les dossiers de CSST, d'assurance- collective et autres avantages sociaux * Produire et faire le suivi administratif du dossier de formation de l\u2019entreprise Effectuer certaines tâches comptables, production d'états financiers et conciliation de banque * Travailler en étroite collaboration avec le responsable du département de la comptabilité Exigences : - DEC en finance - Un- minimum de 3 ans d\u2019expérience dans un poste similaire Très bonne connaissance des logiciels Excel et Word - Démontrer un bon leadership et un important sens de l\u2019organisation * Posséder une habileté marquée pour la communication et le travail d'équipe Lieu de travail : Sainte-Marie de Beauce Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 27 avril par télécopieur au (418) 387-4019 ou par la poste à l\u2019adresse suivante : Philippe Gosselin & Ass.Ltée Service des ressources humaines 424, 2e Avenue, Parc Industriel Sainte-Marie de Beauce (QC) G6E 1B6 pe * Mage: 38- LAVOIX DU SUD ; lejdimanche 2l;avdl-2002 SECRÉTAIRE - COMPTABLE poste temporaire 7 mois, début 6 mai 2002 \u2014_ TN eT SITES fa + SIT 270 À [a id 0210 ñ =o.|NOVE CONSULTANTS IAN CI EXPERTS-CONSEILS 651 route Bégin, St-Anseime, Québec, GOR 2N0 tel: (418) 885-9595 fax: (418) 885-4957 e-mail: agrnidum@total.net Agritechnove, recherche une personne-clé pour oeuvrer au sein de son équipe.Nos projets de conception sont à l'extérieur du Québec, aux États-Unis et au Canada Tâches: -Comptabilité général - Paye/DAS -Remise de taxes -Administration des contrats -Suivis de projets -Autres tâches de bureau Exigences: -Expérience pertinente en comptabilité et en gestion d'entreprise.-Connaissance de l'anglais -Connaissance des logiciels Word, Excel,Simple Comptable et TRT Condition: -Selon compétences -40 heures semaine Offre d\u2019emploi TEMPS PARTIEL Cuisinière-Serveuse avec ou sans experience CASSE-CROUTE ST-LEON Inf.: 642-2222 demandez Réal Leblanc OFFRE D'EMPLOI Équipement Dallaire inc.recherche INSTALLATEURS D'ÉQUIPEMENTS DE FERME à temps plein Exigences: - Capable de travailler en équipe + Autonome - Sens de la débrouillardise Faire parvenir votre curriculum vitae au: 189, route Langevin Sainte-Hénédine, Qc, GOS 2R0 ou par fax au 935-7033 ALFRED OUTURE LTÉE Offre d\u2019emploi Alfred Couture Ltée est une entreprise agricole majeure en pleine expansion située a Saint-Anselme dans le comté de Bellechasse.Nous recherchons un(e) candidat(e) pour combler le poste suivant : MECANICIEN DE VEHICULES LOURDS Sommaire du poste : Vérifier, réparer, ajuster faire les mises au point du parc des véhicules.Exigences : - Expérience dans la réparation des véhicules lourds + Connaissance du programme PEP - Permis classe 5 - Connaissance SIMDUT Lieu de travail : Garage St-Anselme 40 heures /semaine Temps plein Horaire : 15h30 a minuit ENVOYER VOTRE CV : Odette Bédard Secrétaire de direction Alfred Couture Ltée 420, rue Principale Saint-Anselme, Qc GOR 2N0 Fax : 418 885-9817 Email : acoutureltee@globetrotter.net e> Manoir ut Poste de réception EXIGENCES : e Belle personnalité, accueillant(e) et responsable e Rapidité et facilité d'apprentissage e Débrouillardise e Comptabilité e Anglais oral et écrit e Connaissances des logiciels sur Windows : Word et Excel « Disponible de jour et de soir sur semaine et fin de semaine * HMI serait un atout e Poste permanent * Salaire selon compétences Al 7 Animateur(trice) pour groupes de personnes âgées EXIGENCES : e Belle présentation e Entregent et dynamisme * Connaissance des attraits de la région e Disponibilité jour, fin de semaine « Poste à temps partiel * Possibilité de temps plein à l'automne e Salaire minimum + pourboires : Annie is » ° .Faire parvenir votre curriculum vitae au : 187, 3eAvenue Lac-Etchemin, GOR 1S0 manoir@manoirlacetchemin.com Fax: 418 625-5424 Shad rn FA alia da] Ep GEO METRO 1997, 61,000 km,.Ford Escort 1996, 2 portes, manuel.Ford Escort 1994, 2 portes, manuel.Toyota Tercel 1994, 2 portes manuel.Honda CM SI, 1991, très propre.Suzuki Swift 1992, 4 portes, automatique.Pontiac Sunbird SE 1992, 2 portes, automatique.Pontiac Sunfire 1999, 4 cyl, manuel.Chevrolet Cavalier 1999, 4 portes, manuel.Chevrolet Cavalier 1994, 82,000 km, 4 portes, automatique, état neuf.Chevrolet Cavalier 1995 LS, 4 portes automatique, Pontiac Grand-Am SE 1994, 2 portes automatique.Mercury Topaz GS 1994, full équipement.Ford Escort LX 1993.Néon 1995, 4 portes, automatique.Dodge Colt GT 1992.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 418-466-2551.Site intemet: www.quebec- web.com/ghi ED ACCORD EX, 1996, 156,000 km 4 portes, automatique.Tercel 1997, 107,000 km, 2 portes, manuel.Géo Métro 1997, 91,000km, automatique, 4 portes.Corolla 1994, 172,000km, manuelle.Camry 1991, 137,000 km, automatique.Véhicules inspectés et garantis.Pro- molab, 885-9016 CAVALIER 1986, 4 cyl., 2 litres, 4 portes, automatique, mécanique A1, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver, $250.Inf: 882-2702 CAVALIER 2000 4 portes, automatique, blanc, a/c, radio cassettes, 75,000 km, $8,900.négociable.Inf; 885-1371 CHEVROLET LUMINA EURO 1990, 140,000 km, exceptionnel, jamais sorti l'hiver, 4 pneus d'hiver avec roues.Inf: 464-4258 NISSAN SENTRA 1992, 4 portes, manuel, 154,000 km, démarreur à distance.Inf: 887-6730 OLDSMOBILE NIGHTy- EIGHT Elite 1992, bas millage, un bijou.Cadillac Fleet- wood 1952, fuli équipement.Cadillac Fleetwood 1991 full équipement, bas milage.Oldsmobile Alero 1999.Dodge Stratus 1997.Buick Lesabre Ltée 1992.Jaguar XJ6 Souveraine 1989, bas millage, un bijou.Buick Régal Ltée 1992, full.Chrysler New-Yorker 1993.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 418-466-2551.Si te internet: www.quebec- web.comvghislatinchabot TOYOTA COROLLA SD- Plus, 1997, manuel, 102,000km, antirouille, pneus d'été et d'hiver, super propre, parfaite condition.Inf: 383-5472 HONDA ACCORD EX 1989, tout équipé, manuel, 215,000 km, peinture neuve, mécanique refaite entièrement à neuf, $3,500.négociable.Inf: après 18h00, 595-2009 Gino HONDA ACCORD SE, 1997, 138,000 km, 4 portes, full équipement, prix $14,000.A voir! Inf: 887- 3452, 564-6657 HONDA CIVIC DX Spéciale Edition 2000, manuel, 35,000km, gris, 4 pneus Jhiver, état neuf.Inf; 625- HONDA PRELUDE SR 1992, manuel, peinture neuve 2 ans, tout équipé, $7,800.Inf: 837-7916 NEON 1995, Highline, 2 litres automatique, 4 portes, 8 pneus, démarreur.Inf: 466-2432 EF; ud 2 w\u2014 © {wt Fl CHEVY-VAN BEAUVILLE 1984, 8 passagers, Moteur 350 cubes, très bonne mécanique, équipement complet, $1,200.Inf: 882-0707 \u2018DODGE CARAVAN 1993, Gcyl., 3litres, 233,000km, mécanique, carrosserie A1, amortisseurs, radiateur neufs, prix discutable.Inf: 887-6345 DODGE DAKOTA 2001, 26,000 km, king-cab, 4x4, air climatisé, achat ou location.Inf: 883-2537 F150 1992, 6 cylindres, 160,000 km, peinture neuve, très bon état.Inf: 466- ET GMC SONOMA SLS king- cab, 4x4, automatique, 1994.Van Dodge Ram 150, 1989, fini campeur, bas mi lage, un bijou.Caravan SE 1993, 7 passagers, bien équipée.Grande Caravan LE 1992, ful équipement.Van Windstar LX 1995, ful équipement.Van GM Safari SLE 1992, 7 passagers, full equipement.Blazer 4x4, 1985, très propre.Pick-up Ford F150 XL 1991.International Inter-scout 1998 avec gate Visibles au 700 rang la Fourche, Armagh, 418-466-2551.Site intemet: www.quebec- MAZDA B2600, 1989, king-cab, 4x4, manuel 5 vitesses, 150,000 km , boite de fibre.Inf: 883- 2759 PICK-UP CHEVROLET S10, 1989, 4x4, king-cab, 2.8 litres, manuel, 180,000 km, trés propre.Inf: 883-3589 PICK-UP DAKOTA SPORT 2000, 4x4, V6, automatique, King- -cab, 24,000 km, garanti.Inf: 657-6203 FORD 1989, cube, boîte d'aluminium 16 pieds, 7.3 diésel, prix $4,000.Inf: 642-2741, 642-5541 soir - _ PIF] women ACHAT.Absolument besoin de tracteurs de ferme, de pépines et de tracteurs compacts, de tracteurs lift et tracteurs antiques, toutes conditions.Payons çormp- tant.Mario, 450-831-8448 ACHETONS TRACTEURS DE FERME de toutes marque, \u201cbull-dozers\u201d, pépi- nes, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.819-364- 2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais.Payons bon prix comptant TRACTEUR NEW-HOL- LAND TV140, 2001, à louer Exigences : du plastique soir ou nuit Salaire : \u201cAjusteur en conduite et réglage de machines de plastique (extrusion par soufflage) - Connaissances souhaitables en mécanique et/ou dans le domaine Horaire de travail : - Temps plein, 40 hres/semaine, Selon compétences Se présenter au bureau pour compléter une demande d\u2019emploi ou faites parvenir votre C.V.: OFFRE D'EMPLOI 20020412 Produits de plastique Ben-Pak inc./Copak 11, rue Blouin, C.P.428 Saint-Anselme (Qc) GOR 2N0 Télécopieur : 418 885-4954 Courriel : info@ben-pak-copak.com le suivi Exigences : bois * Bon négociateur Notre client, une usine de sciage située en Beauce est à la recherche d\u2019un : Responsable des approvisionnements LE CANDIDAT RECHERCHÉ AURA COMME PRINCIPALE TÂCHE : + D'assurer l'approvisionnement de l'usine en bois rond (billots) Voir au transport de ce bois * Établir les contacts avec les différents producteurs, syndicats et groupements forestiers, d\u2019ici et d'ailleurs et en assurer - Bonnes connaissances du domaine du « Permis de conduire classe 5 » Anglais fonctionnel Confidentialité Faire parvenir votre C.V.avant le 3 mai 2002 au : Responsable des approvisionnements C.P.789 Lac-Etchemin GOR 1S0 4% Service d'accroissement en employabilité de la main-d'oeuvre 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin © 625-3424 Offre des services gratuits individuels ou en groupes pour toutes personnes en recherche d\u2019emploi de la MRC des Etchemins = AIDE A LA RECHERCHE D\u2019EMPLOI & Rédaction de CV & Information sur le marché du travail & Préparation à l\u2019entrevue => SUPPORT TECHNIQUE ET SUIVI Du lundi au jeudi 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Les services offerts par le SAEMO sont rendus possibles grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec du CLE de Lac-Etchemin 16-12-01 NEE e d'emploi an Mica Situé dans le comté de Bellechasse, notre entreprise fabrique des contenants de plastique haut de gamme par soufflage depuis 30 ans, nous recherchons des: EMBALLEUR(EUSE)S Salariés requis: Pour banque de candidats \u2026 Salaire: Selon convention Le personnel recherché doit être débrouillard, avoir une bonne dextérité manuelle et aimer le travail routinier.Prière de ne pas téléphoner, se présenter au bureau pour compléter une demande d'emploi ou faire parvenir votre curriculum à: DIRECTEUR DES OPÉRATIONS PLASTIQUE MICRON INC.21, Boul.Bégin, C.P.190 Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 Télécopieur: 418-883-2596 pour l'été.Inf: 418-871- = 2475 RESPONSABLE DES CUISINES COLLECTIVES Sous l'autorité du conseil d'administration de L'Essentiel des Etchemins, vous aurez à consolider les cuisines collectives (C.C.) et développer de nouveaux groupes.TÂCHES ET RESPONSABILITÉS e Faire la promotion et sensibiliser les milieux e Recruter, former et soutenir les bénévoles et les participantEs e S'assurer du lien entre les groupes de C.C.et les partenaires e Préparer et présenter les divers rapports e Assumer la représentation et autres tâches connexes CONNAISSANCES ET QUALITÉS * Formation dans le domaine social ou expérience pertinente * Sensibilité à la réalité de la pauvreté et connaissance du milieu * Capacité de travailler en équipe et facilité de communication CONDITIONS DE TRAVAIL 14 heures/semaine, durant 40 semaines (renouvelable), 12,00 $ de l'heure Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 avril 2002 à 16 h, à : L\u2019Essentiel des Etchemins / Comité de sélection 201, rue Claude-Bilodeau, Suite 12 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Po Etchemins Seules les personnes retenues pour une entrevue seront rejointes.MUNICIPALITÉ DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND 75, route St-Gérard, Saint-Damien (Québec) GOR 2Y0 OFFRE D'EMPLOI La Municipalité de Saint-Damien-de-Buckland, MRC de Bellechasse est à la recherche d'un(e) PRÉPOSÉ AU DÉNEIGEMENT & AUTRES TRAVAUX MUNICIPAUX Poste permanent \u2018a FONCTION : La personne choisie aura comme principale tâche d'effectuer le déneigement des rues ou routes de la municipalité en hiver et de participer à différents travaux de voirie municipale et d'hygiène du milieu (aqueduc et égouts) durant la saison estivale.EXIGENCES : - Connaissance en mécanique Posséder les permis de conduire requis de la S.A.A.Q.- Grande disponibilité durant la période hivernale (7 jours sur 7).- Esprit d\u2019équipe et d'initiative EXPÉRIENCE : ; Minimum de 2 ans d\u2019éxpérience pertinente.L\u2019expérience sur une niveleuse et pépi- ne sera prise en considération.RÉMUNÉRATION : La rémunération et les avantages sociaux seront établis en fonction de la scolarité et de l\u2019expérience du candidat.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent le faire avant 16 h 00, le 1er mai 2002 en adressant leur curriculum vitae à l\u2019attention du secrétaire- trésorier à l\u2019adresse ci-dessus indiquée.Jacques Thibault Secrétaire-trésorier \u201cLA VOIX DÙ SUD+ le-dimanche 21 avril 2002 -Page: 39 PIE) MACHINERIE EPANDEUR NEW-HOL- LAND 680 avec vitesses hydrauliques et palettes neuves, à l\u2019état de neuf.PIE MACHINERIE CHARGEUSE A BOIS PATU 597, 1999, 400 heures d'opération, comme neuve, possibilité de trailer.Inf: 887-6007 Inf: 789-2982 90274145 AUTOMOBILES 2978 BOULEVARD DE LA RIVE-SUD « LEVIS AUTOS 01, Chrysler Sebring LX,4p., 6 cyl., bal.Garantie17 950 $ 99, Pontiac Sunfire, 2p., 4 cyl, 5 vit, Bas kilo, vert forit 8 950% 99, Suzuki Esteem, 4p., 4 cyl, 5v.46 000 km 8 9508 98, Olds.Intrigue, entièrement équipé, 65 000 km 13 950 $ 98, Hyundai Elentra, Fami., 4 cyl, Bas Kilo.8 950$ 98, Toyota Tercel, CE, 2 p.,4 cyl., 5V, noir 8950 $ 97, Piymouth Breeze, 4 p., 4 cyl.auto.,air, À voir 96, Sunfire Conv.4 cyl.auto, équipé, noir 12 950$ 94, Trans Am, t-top, 8 cyl.équip.complet 13 950% ~~ UTILITAIRES 01, Caravan, 4p., ent.équipe, bas kilo, bal.gar.19 950$ 00, Gr.Caravan, 4 p., tout équipé, à voir 17 950 $ 99, Pontiac Transport, 3 p.Étain, 50 000 km.15 950 $ 98, Caravan SportWagon, 4 p.seul24 000 km 17950 § 98, Pontiac Montana Allongé, 4 p.équipé 13950 $ 97, GMC Sierra 2500, King Cab, 4 x 4, bas kilo.18 950 $ 97 GMC Jimmy, 4 x 4, 6 cyl.auto, 4 p.bien équip.15 950 $ 96, Geo Tracker, 4x4, auto convertible 8950 $ VÉHICULES GARANTIS ET INSPECTÉS FINANCEMENT SUR PLACE = (418) 837-0264 TRACTEUR WHITE 1370 4x4, 1975, 8480 heures, avec pompe auxiliaire, 2 sorties d'huile, propre et bonne condition, $9,500.Inf: 774- 2330, 774-0676 cellulaire _\u2014\u2014M\u2014_\u2014_._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014- == \u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A MOTOCROSS KAWASA- Ki KX125, 1995, embrayage, chaine, spocket neufs, kit de plastique, condition At.Inf: 789- 2774 URGENT BESOIN ACHETONS: pépines, bulldozers, \u201cskidders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Inf: 819-353- 1777 SEMOIR A CEREALES, MCCORMICK, modifié 12 pieds de semis avec levée hydraulique, INF: demander Yvan 418-885-4794 SCOOTER YAMAHA 1996, Jog, 50cc, très propre, très bonne condition, 6,600km.inf.789-2278 heure repas SUZUKI CALVANCADE 1986, 1400 cc.Kawasaki LTD 1100, 1983, 37,000 km.Visibles au 700, rang de la Fourche, Armagh, 418- 466-2551.Site internet: www.quebec- web.convghislainchabot TRACTEUR INTER 434, dié- sel, 1480 heures, différentiel barré, power-stering, pneus neufs, cabine, très bonne condition, avec ou sans souffleur.Abri Tempo CBI 10x18, neuf, $425.Inf: 625- 5030 soir EQUIPEMENT FORESTIER: tracteurs, chargeu- ses a bois, neufs ou usagés.inf: 418-833-4318 HONDA GOLDWING 1983, parfait ordre, dossier conducteur, avec attache et remorque.Inf: 883-4167 MARAUDEUR 800cc., 1999, vert et noir, muffler 50/50, valises améres incluses, 15,000km, $5,500.non négociable.Inf: 383-3325 ou 625-0298 MOTOCROSS XL.80 Honda 1984, en bon état, $675.Inf: 883-2033 YAMAHA YZF600 1995, 29,000 km, femme proprio, $4,200.négo.Karine 883-2585 RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes-roulottes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL Inc.175 rang 10, St-Luc, 636- 2195, site web: www.geo- cities.convrembourreur_di ROULOTTE BONAIR 1830, légère 900KL, année 1988, toute équipée, douche, toilette, poêle et fourneau, réfrigérateur, couche 6 personnes, $6,800.Inf: 789- 3264 soir : ANNONCES CLASSEES 625-7471 883-2326 A VENDRE: roulotte Rambler 1967, 17 pieds, $1,200.Inf.883-3453 AUBAINE motorisé Chevrolet Cauchman 1977, trés propre, peinture neuve, 26 pieds, 6 places, 110 et 12 volts, 2 airs climatisés, réfrigérateur électrique et gaz, poêle au gaz et fourneau, douche, toilette, antenne télévision, \u201cback\u201d à bagages, radio-cassettes, beaucoup de rangement à l'intérieur, avec auvent, $7,200.Inf: 789-3823 Guy ROULOTTE BONAIR 1998, légère, 6 places, grand auvent, beaucoup d'équipements, très propre.Inf: 885- 4141 À qui la chance! - Chrysler Intrepid ES 2000, automatique, rouge pomme.- Chrysler Neon LE 2000, 4 portes, automatique, gris/argent, 13995 $ - Dodge Neon EX 1999, 2 portes, manuelle, canneberge, 8495 $ - Dodge Neon Highline 1998, 4 portes, automatique, améthyste, 8495 $ + Dodge Stratus 1995, 4 portes, automatique, gris, 6 900$ - Ford Escort LX 1996, 4 portes, automatique, vert forêt, 6995 $ - Honda Civic DX 1993, 2 portes, automatique, 6995 S + Honda Civic LX SE 1995, 4 portes, automatique, vert, 10995 $ * Honda Civic SE 2000, 4 port le, sable, 14995 $ tv Honda Civic SE 2000, 2 portes, automatique, noir, 14995 $ + Hyundai Accent 1998, 4 portes, automatique, gris/argent, 8495 $ + Lincoln Continental 1988, 4 portes, automatique, brun.Mazda Protege LX 2001, 4 portes, automatique, champagne, 15995 $ Oldsmobile Cutlass Ciera \"es automatique, blanc, 4995 $ Pontiac Sunfire 1997, 2 po elle, vert, 7995 $ to Pontiac Sunfire GT 1998, 2 portes, manuelle, rouge, 10495 $ =: - Chrysler PT Cruiser 2001, 5 portes, CFA manuelie, rubis, 19900 $ ~ Dodge Dakota Sport 4X4 199 \u2014 automatique, bleu, 18995 $ es - Dodge Dakota Sport K-C 4X4 mms portes, manuelle, rouge, 0005 VENDU = - Dodge Dakota Sport K-C 4X4 1999, 2 portes, automatique, rouge, 20995 $ » Ford F-150 1990, 2 portes, manuelle, bourgogne, 2995 $ Honda CR-V EX 1999, 5 portes, automatique, noir, 19995 $ Jeep TJ Sport 2000, 2 portes, manuelle, champagne.Pontiac Trans Sport 1999, 4 portes, (418) 570-3845 REPARA- Réparation de bosse sans peinture (418) 837-0264 Stéphane Vermette 2978-A Boul dela Rive-Sud * LÉHS * SE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC COUR MUNICIPALE 03286986 VILLE DE QUÉBEC Partie demanderesse JEAN-FRANÇOIS LAROCHE Partie défenderesse AVIS PUBLIC est donné que le 30 avril 2002 à 12.00 au 18, rue St-Albert, Saint-Damien, QC, GOR 2Y0, seront vendus en justice en vertu d'un bref d'exécution les biens de JEAN-FRANÇOIS LAROCHE, consistant en: 1 AUTOMOBILE TOYOTA TERCEL DX 1989.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Montmagny, ce 17e jour d'Avril 2002 Jean Carbonneau, Huissier de justice, district de ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2002, 2x4, 4x4 et sport.Payons comptant et bons prix pour les VTT en bonne condition.Martin, 819-364-2578.Nous nous déplacons VTT Kawasaki 2001, 300 automatique, seulement 120 km, valeur $7,000.pour $6,200.Inf: 418-625- 4772 PIÈCES ACCESSOIRES PIECES SCOUPE 1994, moteur 1.5 litre, mags, portes, etc.Inf: 885-9049 A VOTRE COMPTE temps plein ou partiel, profits garantis, route de distributrices automatiques, Mise de fonds nécessaire.OUI, votre région est favorable, saisissez l'occasion, 450- 445-4959 BESOIN DE REPRE- SENTANTS(ES) possibilité d'avancement, domaine de la santé, investissement $89.418-625- 3553 pour entrevue.Formation gratuite HN CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Yvette Roy domiciliée au 4583, ch.des Pins, Buckland (Québec).présentera au directeur de l'état civil 90584145 automatique, champagne, 15995 $ EAU Re TE - rd Page 40 - LA VOIX DU SUD le dimanche 21 avril 2002 BUR.:837-2904 ee NTE AUTOS vols ace e, Beaumont GOR 1C0 Véhicules récents Soigneusement sélectionnés Accueil chaleureux « Service courtois AUTOS 2001 Chrysler Sebring LX, , 27 000 km.16 9958.2001 Ford Focus 2X3, auto., air, 14 395$.2000 Chrysler Intrepid, garantie prolongée, 14 3958.1999 Dodge Stratus, équipée, garantie, 9 995$ 1999 Oldsmobile Alero GL, V6, 48 000 km, 14 995$ 1999 Cavalier Z22, rouge, auto, 9 295$.1999 Cavalier, 4 portes, automatique, 9 895$.1999 Nissan Altima GXE, automatique, garantie, 14 395$.1999 Ford Escort SE Sport, automatique, air, 10 495$.1999 Malibu LS, 58 000 km, super équipé, 13 595$ 1999 Mazda Protégé LX Touring, 51 000 km, 13 495$.1998 Oldsmobile Aurora, garantie prolongée, 18 995$.1997 Toyota Corolla, automatique, 8 995$.1995 Mercury Grand Marquis LS, 83 000 km, 11 995$.UTILITAIRES 1999 Pontiac Montana, 3 portes, 58 000 km, 2 tons, 15 995$.1999 GMC Sonoma SLS, king cab, 4X4, noir.19 495$ 1999 GMC Yukon SLT, cuir, 4X4, 29 995$.- 1995 Blazer LS, 4 portes, 56 000 km, équipé, 4X4, 21 5958.1998 Pontiac Transport SE allongé, 14 995$.1998 Oldsmobile Silhouette GLS, ext.15 495$.1996 Ford Windstar GL, 2 airs climatisés, 9 995$.Financement Desjardins sur place Montmagny (418-248-5872) une demande pour chan- .ger son nom en celui de Langlois, Carbonneau Lisette Roy.Huissiers de justice SOCIETE EN NOM COLLECTIF Buckland 69, av.de ta Cour, C.P.485, Montmagny 16 avril 2002 {Qc) GSV 359 Téléphone: (418) 248-5872 .oni (40 24ers Lisette Roy e Les petites annonces vw ISA x81 Utilisez ce coupon ou passez a nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont PAYABLES D'AVANCE Date limite des annonces JEUDI 16H00 précédant prochaine édition Taxes incluses, maximum 15 mots 15e du mot additionnel X le nombre de semaine Annonce classée gras et encadrée Faveur obtenue: .7.90% Prière au complet sans photo .19,90$ Prière au complet avec photo :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.25,66 Merd mon Dieu : \u2026\u2026\u2026.10,99$ Lac-Etchemin, GOR 150 Nombre de parutions demandées: Faites parvenir votre paiement a: La Voix du Sud, 252-B, 3e Avenue, Par téléphone les annonces sont payables soit avec Visa ou Master Card.625-7471 883-2326 BESOIN URGENT camelots et livreurs avec véhicules dans la gran- ion de Bellechas- oe et tchemins (routes disponibles: St-Ansel- Ste-Claire, St-Odil- on, St-Cyprien).Inf: 686-3344 CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CAN 1 an expérience.Revenu annuel majoré 10,000$/an ***deviens propriétaire*** \u2018Plan de location GDC* Des restrictions s'appliquent.1-888- 282-5560 ext.2233, 1- 800-363-4216 Guy Lamontagne CHOCOLAT QUAUTE DE LUXE, souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais- tai FULL $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds, 514-277- 0083 ou 1-800-561-2395 HOMME OU FEMME faire saillie, troupeau 550 truies, très bon salaire, maison sur place.Inf: 466-2475 soir ee MAMAN GARDERAIT jour, soir, nuit, fin de semaine, non-fumeuse, $10./jour.Inf: 642-2756 SERVICES | SPECIALISES REMBOURRAGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: WWW.gg eoci- ties.com/rembourreur_cl LES EQUIPES TRANS- VOL demandent personnes pour attraper et charger du poulet vivant, à l'année.Doit se véhiculer.À Lévis ou St- Henri.Important d'avoir bonne capacité physique.Salaire selon production.Entre 8h00 et 17h00, 887-6958 MAIGRISSEZ INTELLIGEMMENT, sans fam, sans frustration, résultats garantis, perdez_jusqu'a 30 I1b/30 jours.Fates de $$$ avec vos résultats, 1-866-551- 80 www.dietesan- te.com/c1118 NOUVEAU CONCEPT.Travail à domicile au Québec, possibilité $600.à $2,200/ mois.Formation et entrevue par téléphone, brochure gratuite, 1-866-685-4667 WWW.0S8Sezreus - sir.com/c1118 TRAVAILLEZ.Système unique au Québec.T.partiel revenu $500.à $2000.T.plein $1000.2 $5000.et plus par mois.Pour brochure d'information gratuite 1- 800-329-0583 OCCASIONS D'AFFAIRES VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?Nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo, pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnel et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour info.Hélène Létourneau, tél: 819- 362-6571, fax: B19-362- 8600 ou 514-955-1128, www.multi-pro.ca OFFRE DE SERVICES HOMME MINUTIEUX ferait travaux de tout genre en menuiserie.lomberie, soudure, etc.$10./heure.Inf: 642-5109 André POUR TRAVAUX ET REPARATION DE BETON, contactez le 952-2613 VOUS AVEZ DES PROJETS DE PEINTURE, j'ai plusieurs années d'expérience.INF: LORAINE 418-883-2176 ANNONCES GY + 625-7471 883-2326 Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: www.hema-quebec.qc.ca \u2014 HEMA-QUEBEC pon MARCHANDISES _ 1 \u2014 Eg waco eco fw El~ Hd ll = me Ff = \u2014 AMEUBLEMENT USAGE CHIOT JACKRUSSELL DEVENEZ UN AUTEUR A A BAS PRIX| Matériaux A VENDRE: maison mobile POELES A BOIS de cuisi- TABLE DE SHUFFLE- Ur, e, Ur.BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consigna- THERRIER 10 semaines, avec piqûres, Inf: 884-4113 CHIOTS POMERANIENS SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.www.qua- imparfaits.prix parfaits! Panneaux gaufrés 7/16\" $7.79, 5/8\" $9.49.Contre- plaqué 1/2\u201d $15.99, 5/8\" $17.99.Bois traité: barotin 10x60.A vendre ou a échanger contre 4 roues: tracteur Ariens 16 forces, avec souffleur et tondeuse.ANTENNE PARABOLIQUE: vente, installation, Bell Express-Vu ou Star-Choice.inf: Claude Francoeur, 642-5788 ne (2 beiges), boxstove, fournaise de salon, annexe à l'huile blanche, poêle a 2 ponts de marque Bijou.Chaudières, couvercles de BALL 7'x4', très bon état.inf: 642-2402 TRAILER 4x8, 2 roues, à vendre à bon marché.Inf: ; êts en mai.2 poneys.inf: litvofcour brochu- 17.9 r Combiné (poéle, réfrigéra- IE OL \u2019 tion.Vous voulez acheter, LÉ yofcourse.com, brochu- 2°x2\" $0.21, 1x6\"-6pi.vabo compres- chaudières d'érable.Inf: 625-2221 .\u2014 ] vendre, mettre en cons: 242-2308 re@qualityofcourse.com.$0o99, \u20184x4\"-Bpi.$6.49.os Ber toes: Inf 383.CAISSE ENREGISTREU- 935-3373 gnation des meubles tels ; L'Ecole de rédaction, 642- 5/4x6\"-api $3.25.Planchers 3383 SE avec compartiments à que: poêle, réfrigérateur COQS A CHAR, dindon- 38av McArthur, Ottawa, flottants laminés HDF: monnaie.Set de cuisine en E abreuvoirs, incubateurs, ba- A VENDRE: lot mar- _\u2014 RUE 2 rangs Massey-Fer- - | 501 ANIMAUX rils, etc.Inf: 882-2047 chandise neuve, 25% ADOUCISSEUR D'EAU guson, prix $250.Cuisinière MATELAS QUEEN presque , prix gros.idéal puces avec bac àsel, très propre, électrique, Kenmore, 24\", Neuf, acheté $400.prix Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemina 1 ABOUTIQUEEQUESTRE LAPINS NAINS, cochons ou débutant Inventai- $475.discutable.Inf: 883- blanche, $110.Inf.885- demandé $325.Inf.885- Supe socials nor GRL de Ste-Foy.Profitez d'inde, hamster, perru- 8370809 e.Hoger 3115 8266 sor Lac-Etchemin QC GOR 150 de la super vente du prin- ches, pinsons, serins, Co A \u2014 temps.Que vous soyez ombes, inséparables, amateur d'équitation, a- poissons rouges et tropi- : ° { depte de rodéo ou dan- caux, Animalerie hua > Cw © \u2014 seurs country, des prix ume (Boutique Unifleun), L | incroyables vous atten- Ste-Justine, 383-3000 es annonces C assees N dent sur toute la mar- r= chandise en magasin.Ve- PONEYS DE TOUTES of nez profitez de nos spé- SORTES à vendre.Inf: Prenez note qu\u2019une séance i- tio \u201cEquestre SELLE WESTERN \u2018Ridoe\u201d régulière du Conseil d'administration du o GRL, 1904 rang St-Ange, i Te Centre de santé des Etchemins se tiendra et Ste-Foy, 877-9040 avec tapis et sangle.Très | - \u2019 oo é- ET\" bonne condition.inf: 383- le lundi 22 avril 2002 à 19h00 au siège Le BONS TAUREAUX CHA- 024 social (gymnase), 331, Place du Sana- > ROLAIS 1 Pp ts bleu torium, Lac-Etchemin.z service.Possibilité livrai- | Nous vous rappelons que les son.Prix revisé.INF:418- ANTIQUITES séances du Conseil d'administration du BOT 337 Centre de santé sont publiques et nous \u2014 JEUNE COUPLE ACHE- oo : itor.sri CANICHE, LHASA-APSO.TERAIS meubles anciens.vous invitons à y assister Une pe ode de Shitzu, Pékinois, Mini-Coley, pour ameublement et di- questions est d'ailleurs prévue à l'ordre du + rar Golden, Aes croisés VOSSS, antiques.jour dans l'éventualité où certaines per- at Berger-Alemand et autres, O7 Prix Int S87 sonnes voudraient obtenir des informa- e.Inf: 469-2558 tions particulières sur un dossier préci e | particulières sur un dossier précise.{ CHEVAUX, EQUIPEMENT, OIN DU BÉBÉ , \u2014 PRÉSENTATION des éla- HH Com La présidente lons de la région, diman- TE pa > , E.che le 28 avil à 11h00.AUX MILLES TRESORS: du Conseil d'administration N Robertsonville, 338-0405 friperie pour tous, articles Pascale Goudreau \u2019 _\u2014 divers et jouets.Service de ; CHIEN GOLDEN croisé La- consignation.t-Henri 8 À brador, femelle, noire.Int.882-6418 4 642-2389 lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-298B/ouvert lundi au dimanche neaux, poussins de race et diverses, poules, cailles, faisans, pintades, perdrix, oies, canards, lapins, chèvres pig- mées, nourriture pour ces animaux.Equipements: grillage, cages, mangeoires, ON, K1L-6R2 MARCHANDISES DIVERSES $0.79pi.ca.Portes intérieures: Lauan 24\" $6.99, colo- nile $12.95.Portes acier unies $29.49.Valide du 21 au 27 avril 2002.Matériaux A Bas Prix, 418-836-3636 A VENDRE: moteur d'Arcasse 12 volts, Johnson, poussée 32 livres, arbre 34\u201d, $100.Inf: 625-3056 CULTIVATEUR ET CHAR- bois, état neuf, à moitié prix.Set de salon, $60.Divan-lit, $60.Bureaux, 2 lits matelots avec matelas, $125.Inf: 883-3959 Ste- Claire 1 po 2 ZT M.R.C.DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC VENTE POUR TAXES IMPAYEES AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Bellechasse, que les immeubles ckaprès décrits seront vendus à l'enchère publique JEUDI, LE 13 JUIN 2002, à compter de 10 heures de l'avant-midi, en salle du conseil de la M.R.C.au Centre Administratif Bellechasse de Saint-Lazare et ce, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et/ou scolaires, comprenant les intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces montants n'aient été payés avant cette date.Le prix de l'adjudication de chaque immeuble sera payable immédiaternent, par le plus haut enchérisseur, en monnaie légale.Nom du propriétai Charles Dumont DIVISION D'ENREGISTREMENT DE BELLECHASSE % %%#x Descri n ral Lot 19-104 Cadastre paroisse de St-Lazare Municipalité de St-Nérée Lot 19-P Cadastre paroisse St-Lazare Municipalité de St-Nérée DIVISION D'ENREGISTREMENT DE LÉVIS Nom ropriétair Yves Couture * k kkk D Lot 70B-49-2 Cadastre de la paroisse de St-Henri-de-Lauzon Municipalité de St-Henri Lots 70B-49-3-P Cadastre de la paroisse de St-Henri-de-Lauzon Municipalité de St-Henri n I Appel d\u2019offres Demandes de soumissions La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins, au nom des 13 municipalités qu\u2019elle représente, demande distinctement des soumissions publiques pour: 1- L'achat, le transport et l\u2019épandage d\u2019une quantité approximative de 867,980 litres de calcium liquide (concentration minimale requise de 35%) 2- Le lignage de rues sur une distance approximative de 22 kilomètres de lignes simples, continues, pointillées, doubles, et continues et pointillées Les informations pertinentes au présent appel d'offres, de même que les formulaires de soumissions sont disponibles sans frais, sur demande écrite ou verbale du soussigné: Tenants et aboutissants: aboutissants: Fernand Heppell, directeur général NO Lot 19-10% (rue) MRC des Etchemins - ot 19- rue N-O Lot 70B-49-2 Yves Couture 93, Route 277 N-EetE Chemin public rue Principale N-E Lot 70B-49-5-1 Véronique Roberge , ; ; .SO Lot 20-P (Annette Labrecque) Lot 70B-49-5-2 onus Ho ot 9 Sainte-Germaine Station (Québec) 3 Quest Lot 19-104 (Charles Dumont) Carole Gosselin GOR 3B0 4 | S-E Lot 113A-P Wilfrid Allen Ltée .MONTANT DO : 3 280,50 $ S-O Lot 817 Chemin de fer C.N.R.Fan: (418) 625-0005 MONTANT DÙ : 1 555,56 $ courriel: mrcetchemins@sogetel.net # #4 4 Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à çÇ Nom propriétair Description I 15h00, lundi le 6 mai 2002, et seront ouver- DIVISION D'ENREGISTREMENT DE DORCHESTER sal Bouchard Lot 544 tes publiquement à 15h01 (heure locale), à Nom propriétair Description c: ral Cadastre de la paroisse de St-Henri-de-Lauzon l'adresse ci-haut mentionnée, à cette date, ; Municipalité de St-Henri en présence des soumissionnaires intéres- Jean-Charles Lacasse Lot 152-P sés 1 Cadastre de la paroisse de Ste-Claire Lot 545-P , Municipalité de Ste-Claire Cadastre de la paroisse de St-Henri-de-Lauzon Municipalité de St-Henri La Municipalité Régionale de Comté des Toran issants: Ten boutissants: Etchemins se réserve le droit de n\u2019accepter N-O Lot 152-3-P Daniel Laflamme * ni la plus basse, ni aucune des soumis- N-E Lot 152-3-P Diane Plante, Carole N-O Lot 546-P Marcel Pouliot sions qui lui sont présentées.De méme ante et Marco Lévesque N-E Lot 529-P Ferme M.et G.L'Heureux inc.A S-E Lot 152-3-P Diane Plante, Carole S-E Lot 544 Réal Bouchard elle ne pourra être tenue responsable des Plante et Marco Lévesque S-O Lot 545-P Maurice Durand frais ou pertes subis par les soumissionnai- S-0 Rivière Etchemin res.delai SE ot S-O est situé à 2 MONTANT DÙ : 1 002,95 $ Le point de rencontre de la ligne S-E e est situ 5,02 m du lot 151-1 ., po Fait et donné à Sainte-Germaine Station ce 18 avril 2002 .* kk kk MONTANT DU : 32,91 $ Donné à Saint-Lazare, ce 10 avril 2002 Fernand Heppell, Directeur général et secrétaire-trésorier : Clément Fillion, directeur général ÿ Secrétaire-trésorier AVP PO SUD: je diginche 27 avi 2002 = Rae, 41 MARCHANDISES DIVERSES SCIERIE PORTATIVE $4,995.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les industries Norwood Inc., fabricant de Seleries Re de déli et skidders igneuses rs \"1-800-408-9995 pour VTT.gratuits.ext.: 4 MOTO-SKI 1970, très bonne condition.Bôme lift Caterpillar, capacité 5000 lives, trés bon état.Baris de plastique 45 gallons.Inf: 789-2508 SOUFFLEUSES TONDEUSES \u2014 ROTOCULTEUR MTD re- culon, état neuf, $375.Tracteur à pelouse Ariens, à siège, ramasse-herbe, $575.Inf: 882-1377 VENTE DE VENTE DE GARAGE 26 (pm), 27-28 avril au 255 Principale, Ste- Justine.Inf: 228-2180 ou 625-0624.Tout pour la maison.On déménage.Antiquités, meubles, vaisselle, électroménagers.Le tout très propre.1 fin de semaine seulement.Viens faire un tour.VENTE DE GARAGE les 26-27 avril à partir de 9h00 a.m.au 2253 rue Principale, St-Nérée 512 Ky A VENDRE: 2 manteaux de cuir, courts, pour femme.Un brun, neuf (amais porté), x small, moitié prix: $250 un noir, gr.médium, 50, nr 383-5367 soir MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES d'ar- tides pour enfants à l'aréna de St-Isidore, dimanche 21 avi de 8h30 à 13h00.Pour réservation ou information, 418-882-2058 ACHETE CHAUDIERES d'érable, pièges d'ours, vieux canots, paniers de pêche, raquettes, panaches.Inf: 819-336-4309 ANNONCES CLASSEES .625-7471 883-2326 BH ATTENTION! SPECIAL CASINO DE CHARLEVOIX $8.allez-retour avec 1 repas, txes incluses, du 28 avril au 12 mai inclusivement (- excluant les samedis).Réservez tôt, places limitées.Casino de Charlevoix $15, avec 1 repas, txes incluses, à tous les jours jusqu'à fin juin 2002.Manoir Richelieu $99.PP.O.D., forfait 1 nuit/2 jours, avec 3 repas, 4-5,5-6,11-12,17-18, 18- 19, 24-25 et 25-26 mai.Forfait jusqu'à la fin mai 2002.Informez-vous pour le Casino de Montréal.Hull- Tulipe 4-5.Hull 25-26 et 26-27 mai.Permis du Québec, Voyage la Rêverie.Aline Plante, 623-8906 AGENCES DE RENCONTRE DERNIER DEJEUNER pour personnes seules, dimanche 21 avril Restaurant Le Journel à St-Joseph App: \u2014 Avez-vous pense al ml o organes?J'aimerais aussi en ec de rep mics.Nom / prénom: Adresse: Ville: Province: Code postal: Téléphone: ( ) g Complétez ce coupon et faites-le parvenir à: a ei Tél.: (450) 971-1112 + LA FONDATION DIANE HÉBERT 132, rue Blainville Est, Ste-Thérèse QC J7E 1M2 Sans frais 1-877-971-1110 E 2002.est le suivant : 2 26 > er 2 a.Lu Ekg = 4 > 34 ne sl + us poe Toe 4 es a rt oi Escal pt ines d cquin AE = oi 937 = sr rele oe Fe es # au py x il Ey sésame grill 4 i; ir ee © fos i) hen ae TE on 5 ir or GF Frs Po emul W re N 3 a 63% pe es 3 a ic { ligataw os Te Fr Ae 4 er 14 ene 7d a su Bt SE.ei Yi cont i ne 3; :2 pa = a en ents dou el OUEST: ke fa £3 ian Enmore dr, : wy FA C 3 Fr up ne ix 4.FR = a) ert Par Ou oF a A ve! a A > Yer ay 3 ES TE ie be: AT ages #3 7 D ¥ xn) je 3 B roche a a tte C reve Pir ttes na EN A fy es Les = fad i sss x 5 or ons set-co OÙ au: re confit: SV 5 oIgn es: ot ert 20 eS 5 un = (EE ser cer AST $ Be = 00) Sire Te gg Rory hee Ee ey ET, x \u2014 det Tanan k A : ace: sa \u20ac sn LE i 8 prem a Le rd: 1aC ely 2m & Ts ia oF Ane = 8 vs En SE ee shiitake £e du noix ns BF + i Hy abs: ee hea Forse Ee x Ens Sek hR *.hi = ue on 208 Sa Ry ee se NER VE af; cs Sh oY.= x À ERE = ~ 2 je us = AERIS Fan vi a AT pa En Ve TE oa om: ti Ss£ He res 2 Peine te 2 Eos pr Aa FOIE: ar st cer as 5 et ce RS ae SERGE Eee RS i TE de LT 2 mE Ee or En x => \u20ac af = thé ; a usion.or > oF, ve: See rai RE sti Ter.EAE: re i 3 ai 2.E 88 Le 5 Ne = GT pay i rt : en?en cH a & LA QUALITE EST LE FRUIT DUNE CHEZ Les Pères RECH RCHE ET NON UN ACCIDENT DE PARCOURS ix 7 x ged = bY - hi of EY A mn Nt Saint-Geor 4 qu = GT oul*Vachon@ hy Page 48 LA VOIX DU SUD - le dimanche 21 avril 2002 "]