La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 14 septembre 2003, dimanche 14 septembre 2003

[" J) Car) Capital et intérêts garantis à l\u2019échéance Dépôt à terme * | an 2,85% 2ans 3,20% Jans 3,65% dans 4,00% 5 ans 4,25% *Taux sujet à changement sans préavis.Couverture jusqu'à concurrence de 60 000 $ par l'Assurance dépôt du Québec.10 000$ minimum.FINANCIÈRE Daniel Lemieux BANQUE 654-2364 NATIONALE 1-800 463-5659 55 ACCUEILLE LE RESEAU QUÉBÉCOIS DES AMAR AIO QU TER TETE ss. REPRISE DES OPÉRATIONS DU SPÉCIALISTE DU BARDEAU DE CÈDRE Page 5 ÇA VEND EN GRAND | CHAUDIÈRE-APPALACHES TIENT UNE CAMPAGNE DE SENSIBILISATION Pour contrer la violence conjugale de la part des hommes Nous payons vos verres!\" Obtenez vos verres* sans frais supplémentaires à l'achat d'une monture choisie parmi tous nos modèles en magasin à prix régulier.38589145 CODE : SPE09 : = \u2018accumulez des pire ; du mbit toll Page.2: LA VOIX DU.SUD, - Le dinanchie, 14 seotembie2003 o ; uses oir 2 moses £000 1 nd § A002 40 LORS rdaacp, ra uniy yy EE Cnr pagne de sensibilisation se poursuivra avec Tél: 418.227.4343 « Cell.: 418.226.5703 + 418.227.0338 OU EN BENNES A CAROTTES A CHEVREUIL DISPONIBLES EN POCHES Réservez vos provisions de pommes de terre rouge ou blanches L'automne est arrivé, nos courges décoratives, et citrouilles sont prêtes, ainsi que nos conserves maison ARIA a ha dad R ang André Poulin concert avec les quatre organismes spé- pa Ce .cialisés pour les hommes impulsifs et a Loe près de nombreuses campagnes violents de la région (VI-SA-VI, SAHA- vu 0 de sensibilisation qui s'adres- pas, ENTRAIDE AU MASCULIN ET le @ Société en nom collect aient principalement aux D'HOMMES À HOMMES) mèneront au ; du Q femmes et enfants victimes ge violence cours des prochains mois une cam- an conjugale et les invitaient à faire appe ion.; oo Me Céline Plante aux ressources spécialisées (Centres- pagne de sensibilisation de ee) Médiatrice familiale accréditée Femmes, Maisons d'hébergement, etc.) Les objectifs de cette campagne sont de éc | pour sortir de la spirale de la violence sensibiliser les hommes aux différents pro- je em - DROIT DES AFFAIRES conjugale, la Direction de la santé fils de comportements violents pouvant ur cS - DROIT FAMILIAL publique de Chaudière-Appalaches de S'installer dans une relation de couple et, au DROIT CIVIL besoin, pes Inciter a entreprendre une à 7 © © émarche de changement et à faire une lai @ .Francine Boily demande d\u2019aide.A cet effet, la campagne co (=, 584, route Bégin, bureau 204 PSYCHOLOGUE qui s\u2019articule autour du théme central: La ei ed te | a Saint-Anselme \\ huatiol me pedt plus cutert 1 faut due Jo » TENUE DE CETTE CAMPAGNE DE SEN.go = n.CONSEILLÈRE D'ORIENTATION change! met ra a contribution en alter s et Tf Téléphone : (418) 885-9454 nance la radio et des affiches, qui abor- SIBILISATION TIENT A UN PARTENARIAT ar _ .deront successivement cinq probléma- cuire la Direction de la santé publique m ; ; 88, boul.Bégin, Sainte-Claire tiques qui présagent de la commission ont on reconnait fa représentante | =) celineplante@droit.com probable d\u2019actes de violence conjugale.I Mme Diane Langlois, agente de planifi- +; =P droit 418-883-2441 :] s'agit, par exemple, de la jalousie et de la cation, et des quatres ressources spé- www.droit.com Sur rendez-vous Z| Dpossessivité excessives qui se traduisent par cialisées pour les homme violents et | \u2014 des questionnements harcelants et con- impulsifs de la région dont VI-SA-VI | so trôlants, du conjoint exigeant qui blâme sa représentée par M.Laurier Poulin, un ar partenaire pour n\u2019importe quoi etlarend de ses administrateurs, et François m responsable de ses problèmes, etc.; Giroux son coordonnateur.pl Durant les 15 premiers jours de cette Ve campagne de sensibilisation, qui se pour- Lo ., d suivra jusqu\u2019au 2 janvier, les auditeurs des 1a diffusion durant quinze autres jours d\u2019un «tr radios de la région pourront donc entendre Message portant sur la deuxième théma- B un message dédié à l\u2019un des facteurs pré- tique de la campagne puis une foisces k à monitoires de violence conjugale.Les Quinze jours passés de l'affichage d'un § | affiches dédiées à ce facteur seront par la Poster référant à cette thématique.| à suite installées dans les endroits publics de On reprendra par la suite le processus ç la région et des signets sur lesquels seront Pour chacun de profils de comportements T° inscrites les coordonnées des ressources Violents qui sont à l\u2019origine de drames: { pour hommes violents disposées auprès de humains afin d'inciter les hommes à entre- p celles-ci.Quinze jours plus tard, la cam- prendre une démarche de changement et à p: faire une demande d'aide.St ETT SAINT-RAPHAEL ACCUEILLE LE SIEGE SOCIAL DU RESEAU QUEBECOIS DES CFER Bellechasse y gagnera en visibilité et en notoriété André Poulin e Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) de Bellechasse de Saint- Raphaël, qui a pignon sur rue dans l\u2019ancien couvent de l'endroit, où il a vu le jour en 1997, accueille depuis le ler août dernier le siege social du Réseau québécois des CFER.Créé en 1996, le Réseau québécois des CFER regroupe présentement 17 écoles-entreprises qui accueillent des jeunes de 16 à 18 ans aux prises avec un sérieux problème de retard scolaire.Depuis la création du premier CFER à Victoriaville par la commission scolaire de l\u2019endroit, en 1990, la formule a connu un remarquable succès tant en terme financier, humain que pédagogique.En terme financier, les CFER et le réseau qui le regroupe réalise annuellement un chiffre d\u2019affaires de 10 millions $.UN REMARQUABLE SUCCÈS Dans le cas du CFER de Bellechasse, son bilan fait état d\u2019un chiffre d\u2019affaires annuel de 1/2 million de $ qui lui permet de réaliser bon an mal an des surplus de l\u2019ordre-50 000 $, qui sont réinvestis dans ses installations, l\u2019achat d\u2019équipements, etc.Ses surplus permettront par exemple au CFER de Bellechasse de financer conjointement avec la C.S.de la Côte-du-Sud et le ministère de l\u2019Education la construction d\u2019un entrepôt adjacent à ses locaux au coût de 300 000 $.50 % de cet investissement proviendra du M.E.Q.Pareille performance financière n\u2019est d\u2019ailleurs pas exclusive au CFER de Bellechasse.Ses homologues de la province font aussi de très bonnes affaires comme l\u2019indique bien la capitalisation de 2,5 millions $ de la Fondation qui a été créée dans le but d\u2019assurer une plus grande autonomie financière aux CFER membres du réseau.De plus cette fondation a été à l\u2019origine, il y a trois ans, de la création de la première chaire privée en éducation au Québec.\u201cDe savoir que l\u2019existence de la 1ère chaire privée en éducation est redevalble à des élèves reconnus comme ceux ayant le plus de difficultés apparaît pour le moins paradoxal\u201d faisait remarquer M.Normand Maurice, cofondateur du réseau CFER, qui assistait à la conférence de presse ponctuant l\u2019annonce du déplacement du siège social du Réseau québécois des CFER de Victoriaville à Saint-Raphaël.LE CHOIX DE L'EXCELLENCE Ce choix de Saint-Raphaël comme porte d\u2019entrée du Réseau québécois des CFER, M.Normand Maurice, qui occupait antérieurement la fonction de directeur général dudit Réseau, l\u2019explique par la performance exceptionnelle du CFER de Bellechasse, qui accueille une trentaine de jeunes.Cette performance a d\u2019ailleurs valu au CFER de remporter le printemps dernier le Prix d\u2019excellence en affaires décerné par le Conférence Board du Canada.AU MOMENT DE L'ANNONCE DU DÉMÉNAGEMENT DU SIÈGE SOCIAL DU RÉSEAU QUÉBÉCOIS DES CFER de Victoriaville à Saint-Raphaël, on reconnaît de g.à d.M.Normand Maurice, cofondateur du Réseau québécois des CFER, M.Jean Lefèbvre, instigateur du projet d'implantation du CFER de Bellechasse à Saint-Raphaël, Mme Sylvie Castonguay, sa directrice, et M.Alain Grenier, v.p.de la C.S.de la Cote-du-Sud.\\ SE ® LES PEINTURES Lac-Etchemin Tél.: (418) 625-6050 Intérieur * Extérieur - .ESTIMATION GRATUITE RBQ: 8284-6684-50 Gilles Comeau, peintre Spécialité: tirage de joints Atelier Mobile Rembourrage de siéges Service ultra rapide fait sur pla = Tracteur = Moto = Camion = Bateau \"VTT: \"etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél: (418) 884-2838 = Cell.: {418} 570-9110 Mare Lapointe DD.Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) * Partiels , e Sur implants ; À e Protecteurs buccal Consultations.gratuite 1442, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN @ (418) 625-3218 @ 886, ry I app.#2, Saint-Anselme \u201cPour rendez-vous: (418) 885-8169 etn cn A ee EE EE + 3 = \u2014\u2014.\u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE 0.3 be e Soins ehiropratiques pour toute la famille ® Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI Le à 19h00 584.Route Bégin, suite 205 Saint ribo (Québec) 885-9366 13h00 à 19h00 15, boul.Père-Brousseau Saint-Damien 789-3939 Membre de l'Ordre des Chiropraticians du Québec com F0 00: DEPUIS 1995 tb} SOPHIE CHABOT : MARDI - VENDREDI ; v Différents £ plans 2 adaptés : à vos beso oins = Entreprises = Residences \" Entreprises agricoles \" PME COMMUNIQUEZ AVEC NOUS POUR EN SAVOIR DAVANTAGE SUR LES INSTALLATIONS F PREVUES DANS VOTRE REGION _ ood G6-2000 -: De plus comme l\u2019expliquait M.Maurice, ce déplacement était rendu nécessaire par la récente nomination de la directrice du CFER de Belle- chasse, Mme Sylvie Castonguay, au poste de directrice générale du réseau québécois des CFER dont elle occupe la présidence depuis deux ans.\u201cPour que ce cumul de fonctions puisse se faire de façon efficace, il fallait éviter de long et coûteux déplacements entre Saint-Raphaël et Victoriaville tout autant qu\u2019un partage rigide de temps entre les deux fonctions.Le C.A.du réseau a donc opté pour le transfert de son siège social à Saint-Raphaël\u2019 expliquait Mme Castonguay.UN TRANSFERT AVANTAGEUX POUR BELLECHASSE Ce transfert qui fera de Saint- Raphaël le chef-lieu du réseau québécois des CFER s\u2019avérera par ailleurs très profitable pour Bellechasse qui y gagnera deux emplois additionnels.De plus, les actifs du réseau et de sa fondation seront transférés dans une institution financière bellechassoise.La présence du siège social du Réseau québécois des CFER à Saint-Raphaël assurera aussi une plus grande visibilité au CFER de Bellechasse, à la C.S.de la Côte-du-Sud, à la municipalité de Saint-Raphaël et à la grande région de Bellechasse.Enfin, elle engendrera des visites plus nombreuses de politiciens, éducateurs et hommes d\u2019affaires intéressés par le Centre de formation en entreprise et récupération à Saint- Raphaël, ce qui ne déplaira certainement pas à ses commerçants et à ceux du voisinage.Me Sophie Audet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 2° 1-888-522-4426 webnet.qc.ca 3 rary ES UC 19 3 Ov 11 tp ety, oa D 1 F5 LA VOIX DU SUD - Le dimanche 14 septembre 2003 -Page 3 a e Résidentiel e Commercial Municipal Établie depuis 1967 usinage & pavage d\u2019asphalte | Estimation gratuite LAA ERE com 15614135 LA RIT RIRE VOTRE VENDEUR PAR ng EXCELLENCE PIERRE MORIN y \"a MARTIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 13744205 Vie communautaire Formation offerte en conception de forfaits touristiques.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.8 { Art et culture { Démonstration artistique au site des trappistes a Sainte-Justine.12 * °e Scène politique Vien plaide pour la venue d\u2019immigrants en région.16 Annonces classées \u2026 20 Agriculture Jeannine Busque agricultrice de la Beauce en 2003.mms Opération Cisaille toujours en cours L\u2019Opération Cisaille, qui vise à enrayer la prolifération de drogue, est présentement en cours.Les policiers de la Sûreté du Québec des MRC de Bellechasse et des Etchemins rappellent qu\u2019ils participent activement à cette opération et ils invitent toute personne ayant des renseignements pouvant mener au démantèlement de plantations de marijuana à communiquer en tout temps avec eux au numéro sans frais 310-4141 ou, pour les propriétaires de téléphones cellulaires, au \u201c4141.Tous les renseignements sont confidentiels.Différents vols dans Bellechasse Les policiers de Bellechasse enquêtent sur une série de vols survenus au cours des derniers jours sur son territoire.Dans un premier temps, les policiers enquêtent sur le vol d\u2019un motocross de marque Honda 2002 de couleur rouge, évalué à 7 000- $, qui est survenu dans la nuit du 7 au 8 septembre dernier dans le garage d\u2019une résidence de la route 132 à Saint-Michel.On note également un vol d\u2019argent survenu dans la journée du 6 septembre dernier, ou dans les heures précédant celle-ci, au C.PE.la Petite enfance de Saint-Raphaël.Le ou les voleurs ont dérobé le contenu de la petite caisse.On note enfin le vol de téléviseurs perpétré le 6 septembre dernier dans une maison de chambre de la rue de l\u2019Église à Honfleur ainsi que dans la soirée du 9 septembre dans une résidence privée d\u2019Armagh.Vol dans un chalet Par ailleurs, les policiers des Etchemins enquêtent sur un vol par effraction survenu entre les 3 et 4 septembre dans un chalet situé à Saint-Benjamin.On y a dérobé des scies à chaîne et autres outils évalués à 1 250 $.Propriétaire de remorque recherché Les policiers de la S.Q.des Etchemins ont récemment retrouvé, à Lac-Etchemin, une remorque domestique de couleur rouge.Les personnes qui auraient perdu une telle remorque, qui peut facilement transporter un VTT, sont invitées à communiquer avec eux ou à se rendre au poste de la S.Q.de la MRC Les Etchemins à Sainte-Germaine.hal * 9 Pa 2 Dh PS ne 418) {hs LEE [0544 Vg coef 5 a x.1 van ei or Sols A teriained \"2 To CCE ris : dois ir 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 150 2H (418) 625-7471 (418) 883-2326 \u20ac Fax: (41 8) 625-5200 © Montréal : 1 800 361-7262 Toronto : (416) 362-4488 André Poulin Directeur régional Graphiste Gaston Martin Stéphanie Cloutier Éditrice Infographe Caroline Gilbert Claude Tanguay Directeur de l'information Administration et service à la clientèle Syivie Alexandre Directeur de la production Journalistes Impression Serge Lamontagne Transcontinental de la Capitale Daniel Couture Distribution Distribution Transcontinental inc.Conseillers(ères) Publi-Sac Québec publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard Autres publications de ranscontinental wv MEDIAS (4 Rock Bizier 2 E net 7 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou informa- \" QS Adresses électroniques tions, en tout où partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans (a permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas des erreurs typographiques pouvant sur- Jacques-Cartier S | venir dans les textes publicitaires mais À s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le .?production_lacetchemin@transcontinental.ca ©] montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabiité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.GS reppstion_facetchemin@irgnsconpineptalica, yh se ; \u2014 ce 5 Page 4- LA VOIX DU SUD Le dimanche 14 septembre 2003 TET IE TR ET pre EEE ESS D PE SRE RUSSE el, REPRISE DES OPÉRATIONS DU SPÉCIALISTE DU BARDEAU DE CEDRE EINES: FTI Me, aOR RT OI SOR « JI SE AS CETTE NOUVELLE CONSTRUCTION TOUT EN ACIER EST SEPAREE de la scie|rie voisine opérée par la Scierie Nord Sud par un mur de béton d\u2019une vingtaine de pieds de hauteur par une soixantaine de pieds de largeur.(AP) Le Spécialiste du bardeau de cèdre (SBC) de Saint-Prosper dont les installations ont été rasées par un incendie, le 2 mai dernier, reprendra sa production dans une usine flambant neuve à la mi-octobre.Construite moyennant des investissements de 2 M$, cette nouvelle usine de 130 pieds de longueur par 75 pieds de largeur et 28 pieds de hauteur redonnera dans un premier temps du travail à ses soixante-dix employés mis au chômage par l\u2019incendie de leur entreprise.Une fois ses nouveaux équipements rodés, sa propriétaire, Mme Rita Rancourt, estime pouvoir créer une demi-douzaine de nouveaux emplois dans la mise en opération de deux postes additionnels de travail pour la production de bardeaux, ce qui en portera le nombre à 10.Outre leur usine toute neuve, les employés de l\u2019entreprise travailleront avec des équipements à la fine pointe de la technologie, qui feront de leur moulin le plus moderne de ceux dédiés à la production de bardeaux de cèdre de la région voire de tout le Québec.Logiquement, la production de 60 000 toises de bardeaux de cèdre par année de SBC devrait donc connaître une progression au cours de la prochaine année.i \u201cAlain Bellavance, d.d.EN PREMIÈRE PAGE, ON RECONNAÎT LA PROPRIÉTAIRE DU SPÉCIALISTE DU BARDEAU DE CEDRE, MME RITA RANCOURT qui a suivi de près l'évolution du chantier de construction de sa nouvelle usine.Nouveau service de psychothérapie is 65-3878 Spécial : TUTTTTTUTTEUTUUTET Ri d es S'adresse à toute personne: ae e Présentant des difficultés NL relationnelles Jean Yves Perreault M.D.¢ Problémes de burn-out omnipraticien e Difficultés à faire des choix * Qui ne sait plus quoi faire INJECTIONS DES RIDES ET pour s'en sortir e Qui n'est pas satisfaite de sa vie DE LA CELLULITE 2 UTETTTTUTTTTTUTTTÉ OBÉSITÉ, VARICES 2 Ste-Foy 651-6408 Lévis 837-4742 L'Anglais Express Mme Gerry White Inscriptions: (418) 625-5831 Tous les cours seront donnés au RCCE (ancien CLSC), rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin [Inscrivez-vous maintenant !!!!! Cours d\u2019Anglais Adultes Session d\u2019Automne - 30 heures 10 semaines commençant le 22 Septembre 2003 = Réparation mr Gr rs « Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants 4 » Urgence 7 jours/semaines : * Protecteur buccal » Service et approche personnalisée Gace plac sols spl et nettoyage de prothéses dentaires.\u201c % Saint-Raphaël : 101, Principale 243-2118 atic niu eu .SAMEDI LE 20 SEPTEMBRE Plus de 14 musiciens sur scene J Jacob Daigle J: Stéphane Deblois, les fils a Yolande et Gilles Tanguay Js Little Big 2 Over Load ectacle de 17h a 3h Toute une journée sur le party.MANQUEZ PAS CA !!! ia \u201cNiveau [0 Cours =; Coût - Lundi Thà 10h le soir Adulte débutant Anglais Conversation 120$ I le \u201cau moins 10 étudiants Plus 10 sessions r Mardi 7h à 10h le soir Adulte intermédiaire Anglais des Affaires 150 $ Appe ez e pa S *au moins 15 étudiants |Cegep Beauce-Appalaches 10 sessions de Ga raga! Contacter Marie-Claude [Le Cegep vous émettra des reçus 30 heures Laberge au 228-8896 pour impôt ainsi que des poste 284 attestations de formation I va Vou an er ca Mercredi Th à 10h le soir Adulte intermédiaire avancd Anglais Conversation 120 $ 8 ve *au moins 10 étudiants Plus 10 sessions ilh COUTURE ALUMINIUM (ST-GEORGES) INC.Cours d\u2019Anglais Etudiants Session d'Automne * 6 étudiants 10 semaines commençant le 29 septembre 2003 (nombre minimal d'inscriptions nécessaire) YT) Aluminium, [ _ (St-Georges) i inc.[Mercredi 3h à 4h30 *5-Gième année Anglais 100 $ Ç id - adc T-TNT Jeudi 3h à 4h30 *Secondaire 1 - 2 Anglais 100 $ | ) - Fv Vendredi 3h à 4h30 *3-dième année Anglais 100 $ 1 8 228 895 U EXPERTS | Samedi 9h à 10h30 *Secondaire 3 - 5 Anglais récupération 100$ ' \u2019 p ; ry ; jours 2] Aussi disponible, des cours privés ou semi-privés His Hake BERSAEBERO FLAIR NERS PRE RRM I RES ER RIA RI SA FRAO BERS SLE EPUE ER ERE RP EI RR EAS R RAL 21-145 6 ER MA YOIKIDU SUD - Le dimanthe 14 septembre-2003 \u201cPage Pp eb es ERE.bd Feith ed Sete BE A Tete ee SES ST Te ESS SE SE SES PT M DCS ICE SENS SACS ES ae be J Sete ah dF SSS.STE ERS Swe dw Ae Rd Td ew TR\" RS stonemee nr Na TTR SNAPE HAN § EY IA rem mmr rei! pre tire GERS Lada Dre a ed A A wt wie rat hmm Tem RR LA SR St Ll Meni ER ERATE TRAE Ca A D PME A a (HR Mg SEL] Tu es âgé(e) de 16 à 35 ans et tu as besoin d'un coup de pouce pour ton orientation scolaire et professionnelle?CZ CARREFOUR jeunesseeemploi MRC de Bellechasse Voici certains services que tu peux retrouver a ton Carrrefour Jeunesse Emploi : * Information scolaire et professionnelle N'oublie pas « Counseling d'orientation que la * Évaluation psychométrique (tests) DATE LIMITE * Bilan personnel et professionnel A pour envoyer ta 3 : PURE Tite racines demande d'admission CES SERVICES SONT OFFERTS GRATUITEMENT, y | 2 dans un programme EN PETIT GROUPE OU EN INDIVIDUEL 30 3 a 7 mme rie d'études est le 1\u201c NOVEMBRE 2003 N'hésite pas à me contacter ! pour la session MARIE-ÉLAINE PARADIS, C.0.de janvier 2004.(418) 887-7117 ou 1-800-932-4562 cocjebelle@hotmail.com AW SAN ÉVITEZ DE VOUS FAIRE DOUBLER.par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 3809 $ Option 0$ comptant également disponible à la location Echo berline 169° SO NNN NV VT A partir de 24 485 $ par mois/location 60 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 1585$ Mensualité de 197,88$ Ca mr Y LE avec 0$ de comptant 7 89 $ 0s dépôt de sécurité par mois/location 48 mois* À parti Transport et préparation inclus partir de Comptant de 3 657 $ Option 0$ comptant également 14125$ disponible à la location À partir de 24800$ Highlander 399° par mois/location 48 mois® Transport et préparation inclus Comptant de 5031$ Option 0$ comptant également disponible à la location À partir de 36490$ première mensualité $ location 48 mois* dépôt de sécurité 0° ou premier versement 0° financement à l'achat 60 mois\u2019 Sur toutes les Camry, RAV4 et Highlander 2003 en stock.Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.toyota.ca Programmes de location au détail et de financement l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valables sur les modèles Echo berline 2003 (BT123M AA), Camry LE 2003 (BE32KP AR), RAV4 2003 (HH20VM AA) et Highlander 2003 (HF21AP AA) neufs en stock.Première mensualité de 0 $ sur tous les modéles Camry, RAVA et Highlander 2003 neufs en stock à l'exception des modèles Echo berline 2003, sur des termes de location de 48 mois.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût d'une mensualité basée sur Un terme de 48 mois sera accordé.Aussi, offre de 0$ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 « (Echo berline), 10 \u20ac (Camry et RAVA) et 15 \u20ac (Highlander) du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.1 L'offre premier versement de 0$ s'applique au financement à l'achat de tous les modèles Camry.Rava et Highlander 2003 neufs en stock à l'exception des modèles Echo berline 2003, sur des termes de financement de 60 mois et plus, Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de financement moindre que 60 mois, un rabais représentant le coût d'un versement basé sur terme de 60 mois sera accordé.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.* PDSF pour les modèles Echo berline 2003 (BT123M AA), Camry LE 2003 (BE32KP AA), RANA 5008 {HH20VM AA) et Highlander 2003 (HF2LAP AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préj ihe o's l'enregistrement (y compris ROPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1000 de remise) peut différer selon le modèle, Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 septembre 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.M TOYOTA SEAVICES FINANCIERS 10008 oe Ad.: ms MS WK IN Anam} y= FE dir DES REPRESENTANTS DE LA FONDATION: M.Gilles Morin, et Yves Aubin, son président, ainsi que M.Gilles Gagné, à l'extrême droite, remettent le chèque de 2000 $ à M.Martin Aubin, directeur de la Polyvalente, 3e à partir de la gauche.Un gymnase rajeuni a I\u2019'Ecole secondaire Saint-Damien Le gymnase de l\u2019Ecole secondaire Saint- Damien a fait l\u2019objet d\u2019une cure de rajeunissement au cours de la saison estivale.Les dirigeants de la fondation sont fiers d\u2019avoir contribué à cette réalisation en collaboration avec la direction de l\u2019École secondaire de Saint-Damien en injectant 2000 $ dans ce projet pour la pose d\u2019ancrage et l\u2019achat de poteaux pour les terrains de volley-ball et de badminton.La Fondation de l\u2019Ecole secondaire de Saint-Damien est une corporation sans but lucratif qui recueille et administre des fonds dans le seul but de favoriser le dynamisme et la réussite scolaire des élèves.En tout temps, elle reçoit des dons d\u2019individus, de groupes, d\u2019entreprises, de municipalités et de divers organismes du milieu à l\u2019adresse suivante: Fondation de l\u2019Ecole secondaire de Saint-Damien, 70, route Saint-Gérard, Saint-Damien-de- Bellechasse, GOR 2Y0.16 366 familles sollicitées pour la rénovation du Sanctuaire Notre-Dame d'Etchemin En cours depuis quelques mois, la campagne de financement Sanctuaire Notre- Dame d\u2019Etchemin a permis, à ce jour, de recueillir 122 756 $ des 206 000 $ nécessaires au financement des travaux de rénovation et d'amélioration de ce lieu de culte et de pèlerinage auprès des communautés religieuses et industriels de la région.Le complément de cet investissement, le comité L'Oeuvre du Sanctuaire Notre-Dame d'Etchemin souhaite l\u2019obtenir de la population.À cet effet, une lettre circulaire sera acheminée au cours des prochains jours dans 16 366 foyers de 26 municipalités de la région pour solliciter une contribution \u201cpour ce projet, qui sera mis en chantier au début de l\u2019automne qui vient.Page 6- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 14 septembre 2003 ee Le LL 1 LL Le La 1 % Ln rsd UEDA 2 63 vs pial.Gl PER CN 4 PET e oo Wed UV DM ED LE CERCLE DE FERMIÈRES DE SAINT-MAGLOIRE HONORE SES DOYENNES TT ge TT Les Habitations Le Rucher tient une vente à l'encan La Corporation Les Habitations Le Rucher, qui a chapeauté la rénovation et l\u2019aménagement de 10 logements à Saint- Cyprien, dont un seul (un 5 1/2) n\u2019a toujours pas trouvé preneur, tient le dimanche 14 septembre une vente à l\u2019encan pour se départir de matériaux excédentaires (luminères, portes et fenêtres, accessoires de plomberie et d\u2019électricité, matériaux de construction, etc.).Les personnes intéressées peuvent visiter les lots d\u2019articles qui seront mis en vente à compter de 12:00 au 318, rue Principale à Saint-Cyprien.La vente débutera, quant à elle, à 13:00.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au dimanche 21 septembre.Le Cercle de Fermières de Saint- Magloire a gratifié huit de ses doyennes qui font partie de son association depuis cinquante ans et plus.Ces dames qui ont été très actives, formatrices et innovatrices continuent encore aujourd\u2019hui à apporter leur aide et leurs précieux conseils aux membres de l\u2019association.On les reconnaît sur la photo: à l\u2019avant, il s\u2019agit de Mmes Yvette L Ménard la plus ancienne membre avec 64 années de présence dans l\u2019association, Mme Carole M.Guillemette, 52 ans, et Marie-Louise Prévost, 55 ans.À l\u2019arrière, il s\u2019agit de Mmes Jacqueline Goulet, présidente du cercle, Huguette P Maurice, 56 ans, Noëlla M.Lapointe, 50 ans, Lucie M.Guillemette, 50 ans, Thérèse L.Lapointe, 52 ans, et Mme Huguette F.Guay, présidente régionale ex-officio.Absente sur la photo, Mme Célestine Ménard fait aussi partie du groupe des doyennes.| \\LES UEIDREDIS 4 Ton PAR in rencontrer le [ DRANG |) Ee 100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN Dans le cadre des spectacles d'artistes régionaux FE, \u2018WBON-GITE RESTAURANT OUVERT DE 8H A 21H BAR SALON SPECIALS A 7 LOTERIES VIDEO | CHAMBRES SALON DE BRONZAGE OUVERT À TOUTE HEURE Claudia Rodrigue Marie Venable ee Using STE-JUSTINE TEL.: 383-3531 Admission pour le spectacle : 6S Possibilité de souper dans la salle (préférable de réserver à l\u2019avance) Direction musicale: Jacques Jolin - Hôtel Bon Gîte.383-3531.Mini-contenant pour PAPA RIRE rénovation et réfection de y Residentiel toiture 10 et 12 v.c.* Commercial * Industriel 4 ue compéitifs Service supérieur Contenants pour débris de construction SANI GESTION gestion de l\u2019environnement e Bacs roulants Contenants pour ETES TRE Pour une saine entreposage © Contenants commerciaux 833-5614 | CAMION MUNIE is D'UN SYSTEME J § satisfaire ! (418) 595-2590 ou EPANDAGE DE CHAUX Georges Alexandre Saint-Camille (418) 595-2327 \u2014 RE QE ES M AE ee à LA VOIX DU SUD - Le dimanche 14 septembre 2003 -Page 7 Un service qui fait le poids.e selon la demande e selon vos exigences e quantité garantie Une entreprise de plus de 40 ans d'expérience dans le domaine et maintenant la technologie à votre service et toujours le même souci de vous e Système GPS disponible à taux variable e Nouvelle boîte, pneus de flottaison ° Chaux disponible : calsique, magnésienne, POUR INFORMATIONS CONTACTEZ : ; \u201cBenoît Alexandre dolomitique EER orage SI ne YELL a ie, L'Université du 3e Âge à Lac-Etchemin Pour une 3e année, le Centre universitaire des Appalaches offre, en collaboration avec l\u2019Université Laval, propose des activités aux 50 ans et plus de la région.À la session d\u2019automne, deux ateliers sont proposés.D'une durée de 15 heures, le premier \u201cScience et prédiction de l\u2019avenir\u2019 est dispensé par M.Claude Lizotte, docteur en sciences des religions.D\u2019une durée de 10 heures, le second porte sur l\u2019histoire de la Nouvelle-France.Il est offert par M.Luc Lessard de Saint-Prosper.À ces activités s\u2019ajoutent les déjeuners culturels mensuels du mardi matin, une fois par mois.Ces déjeuners automnaux se déroulent sous le thème Le Pont de Québec, un passé à comprendre, une merveille à sauvegarder, Comprendre la fluctuation de l\u2019économie, l\u2019Islande, terre de glace et de feu, et l\u2019Islam en 2003.Les rencontres se tiennent au Manoir Lac- Etchemin.Pour information, adressez-vous au Centre universitaire des Appalaches au 228-8484.INFOR MATIQUE inc.Vente et Achat d\u2019Ordinateurs Service de dépannage à domicile Installation logicielle et matérielle Montage Réseau MCS INFORMATIQUE INC.6, route du Président Kennedy, Saint-Henri Tél : 882-2923 Téléc : 882-5147 Cell : 561-6338 Courriel : mcs.informatique@globetrotter.net Propriétaire : Steve Pouliot RÉSERVOIRS $S.6.« Réservoirs à essence rT « Pannes à l'huile reconditionnées « Pompes à essence reconditionnées * Radiateurs * Autos * Motos * Camions Sébastien Genest, prop.Tél: (418) aimé 3 7465 Ÿ 2500, chemin du Lac Vert, Saint-Nérée SÉANCES D'INFORMATION PUBLIQUES SUR LE FINANCEMENT ÉLECTORAL SCOLAIRE En vue des élections qui se tiendront le 16 novembre prochain, le Directeur général des élections du Cuébec invite la population à des séances d'information sur le financement électoral scolaire.Ville QUEBEC Date.18 septembre Heure 19h30 Noces de diamants Mme Bernadette et M.Miville Marceau ont fêté le 26 août dernier, leur soixantième anniversaire de mariage.Le couple qui s\u2019est marié à Saint- Malachie en 1943 s\u2019est établi à Sainte- Claire par la suite.De leur union sont nés cinq enfants Renald, Pierre, Louise, Alain et Benoît, qui leur ont donné 7 ly novem Endroit Ecole secondaire La Camaradiére Salle Guy-Bédard 3400, boul.Neuvialle SAINTE-MARIE 18 septembre Polyvalente Benoit-Vachon Auditorium 919, Route Saint-Martin QUEBEC 19 septembre 19h30 C/S Central Québec 2046, chemin St-Louis * La séance se tiendra en : F = Français / À = Anglais / B = Français et anglais LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ES DES ELECTIONS DU QUEBEC parce qu'un vote, ça compte petits-enfants: François, Lucie, Marie- Andrée, Sébastien, Claudine, Mélanie et Sylvain ainsi qu\u2019un arrière-petit fils, Jason.Tous les félicitent et les remercient de leur fidélité et de leur amour et leur souhaitent encore de belles années de bonheur.Formation offerte en conception de forfaits touristiques Le CLD de Bellechasse, en collaboration avec Emploi-Québec et la C.S.de la Côte-du-Sud offre aux dirigeants de petites entreprises touristiques et aux travailleurs de l\u2019industrie touristique régionale la possibilité de suivre gratuitement une formation de 30 heures sur la conception de forfaits touristiques.Cette formation sera dispensée par M.Alain Winter, consultant en tourisme, les vendredis 26 septembre, 17 octobre, 7 novembre et 28 novembre de 8:30 à 16:00 au Centre de formation multifonctionnel Bellechasse- Etchemins a Sainte-Claire.Pour plus d\u2019information ou pour vous inscrire, veuillez contacter le Centre de formation au (418) 883-4610.La date limite d\u2019inscription est le 19 septembre a 16:00.Certifié ISO 9000 Téléphone : Moteurs électriques 418 666-7310 P.M.R.inc.Télécopieur : 418 666-5425 Page 8- LA VOIX DY SUD.- teidimanche 14 septembre 2003 Le pe wx \u2014-\u2014 Ne ue me PSE Jusqu\u2019au 21 septembre, ne manquez pas de profiter de nos belles récoltes.En effet, c\u2019est le temps de l\u2019année pour trouver des fruits et des légumes frais en abondance à votre Marché Bonichoix.On a de belles SUCRE BLANC GRANULE REDPATH 2 kg CAROTTES, OIGNONS JAUNES, BETTERAVES OU RUTABAGAS Du Québec Canada no 1 4,54 kg (10 Ib) Prix en vigueur du 15 au 21 septembre 2003 à votre Marché Bonichoix.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Rana - tas \u2019 EEE \u201c Supermarché , ¥ Marché St-Nérée i La > i TL Sry Côté 33 Morin i inc.QAI Lg inc.; -2160, rue Principale : Quss.rue Principale: 152, LC Tr CREE a : Kl St- Lazare-de-Bellechasse, a ~ St-Gervais, Québec (418) 243-3118 (GONE KGL ETN is : i Ny.FTA Paulo nm ad Ephrem Coté _ y UV.Gi Raymonde Potvin limentation pb et fi ED \u2018Bonichoix Ephrem «Ty inc.So x Marché St-Raphaël rR TN ETES Pi 371, boul.St-Pierre A Me a care 6 a Kees Cie Le NE a\u2018 BI0O-_-B SY ST EMM Choisissez la solution bio-logique «8 Berger, Des cadeaux pour la Société du patrimoine de Sainte-Rose Réalisez votre projet de champ d'épuration dès cet automne avec le biofiltre Bio-B System: Unique au biofiltre Bio-B System - Caisson en béton armé solide et durable: 20 ans minimum de garantie.- Caisson modulaire adaptable à vos besoins: s'adapte au relief de votre terrain et à l'aménagemnt paysager.- Caisson le plus compact sur le marché: 2'9\" (long) x 3'6\" (haut) x 8' (large) (8.64m x 1.067m x 2.44m) moins haut et requiert peu d'espace (5 fois moins qu'un champ d'épuration hors sol).Frais d'entretien les plus avantageux sur le marché: - paiement adapté à votre budget - les 2 premières années GRATUITES - résidence de 4 chambres - $135.00 annuellement - résidence de 5 et 6 chambres - $165.00 annuellement Contactez-nous sans frais au: 1-800-463-5582 (AP) La Société du patrimoine de pagné de Mme Micheline Blanchet et | Sainte-Rose qui gère le magasin de M.Claude Jacques, administra- | général de l\u2019endroit a reçu de petits teurs de la caisse, remettent le cadeaux de la Caisse populaire chèque de 1 150 $ à Mme Pauline as: Desjardins du Sud de I\u2019Etchemin et de Beaudoin, directrice du magasin ins la municipalité.A raison respective- général et à la présidente de la Société; et ment de 1 150 $ et de 500 $ l\u2019un et du patrimoine, Mme Irène Hébert.À l\u2019autre des organismes appujent la l\u2019arrière, on reconnaît Mmes Renelle Société dans la poursuite de son man- Morin et Nicole Bizier, de la Société, dat de protéger et de promouvoir le M.Émilien Quirion, v.p.de la caisse, °° al 2 ) Œ patrimoine architectural ainsi que ainsi que Jean Audet et Nathalie | lé l\u2019héritage d\u2019objets anciens de la Nadeau de la Société du patrimoine.È municipalité.Benoit Morin et Violette Bélanger qui ci Sur la photo, à l\u2019avant, le président siègent aussi au CA de la Société \u20ac de la C.P.du sud de l\u2019Etchemin accom- étaient absents lors de la photo.| La La qualité prix sera au vendez-vous ! Livage d'un prix de participation pas comptoir ! Ressourcerie Bellechasse Comptoir de Saint-Anselme : 5, Rue Morin, Saint-Anselme 2» 885-9842 Ressourcerie Bellechasse Comptoir de Saint- Damien 3 491, Route 277, Saint-Léon-de-Standon 642-5627 Dépan-O- Meubles désivant embelliv le Devant de son magasin, a pensé faire appel 4 la.génévosité du public.| Si vous avez quelques vivaces à vous Départix, nous sevions preneur.Merci de votre générosité ! EE x rue : : x B x =#x ++ x = + ._ sox * ' Page 10- LA VOIX DU SUD -Le dimanche 14 septembre 2003 c eut ce a dE CPAS ER EP ES me 4 ew INK SAAS NR ELI LL RLS BL hE 4 \u201c2 (415 irda a bot 48 Oh etlirmrdil of Cle 3 Dy fp : DE BELLES DÉCOUVERTES À CONTES ET COMPLAINTES DU LITTORAL du musée des voitures à chevaux à Saint-Vallier Le groupe L'Attisée avec son spectacle Les braconneurs de loups, inspiré de la légende de la chasse- galerie, qui mêlait chansons traditionnelles, compositions et récits a aussi su captiver les 125 personnes réunies en l\u2019église de Saint-Michel.Satisfaits de la réponse du public à l\u2019invitation lancée par Contes et complaintes du littoral, ses organisateurs entendent bien récidiver l\u2019an prochain Denis Trudel raconte \u2018Le coq 1 du vil lage\u201d.Les quelque 500 personnes qui ont assisté à l\u2019un ou l\u2019autre des spectacles inscrits à la programmation de Contes et complaintes du littoral, en fin de semaine dernière, ont eu l\u2019occasion de découvrir des conteurs talentueux parmi la douzaine de conteurs inscrits à la programmation de trois jours de l\u2019événement.Parmi les prestations les plus appré- n 80/7.VA GRANDIR en assurant une plus large promotion à la programmation de ses activités.Cette année, l\u2019organisation de contes et complaintes du littoral a nécessité des investissements d\u2019environ 6000 $ qui ont été obtenus des trois municipalités du littoral à raison de 1000 $ chacune, des députés provincial et fédéral, de commandites ainsi que droits d\u2019entrées à certaines des activités ou spectacles inscrits à la programmation de l\u2019événement.Activités éducatives pour les 2-4 ans Pour une 9ème année consécutive LA MAISON DE LA FAMILLE est heureuse d'inviter les parents et leurs enfants, à s'inscrire aux ateliers de La Boîte aux Trésors qui se dérouleront cet automne.* Ateliers d'exploration pour les enfants de 2 à 4 ans accompagnés de leur(s) parent(s).e Activités éducatives favorisant le développement e Idées d'activités à faire à la maison.» Moment privilégié pour enrichir les liens.* 2 hres/sem.{le jour).* Début : première semaine d'octobre.Progamme éducatif GRATUIT pour les familles de Bellechasse.Les activités se déroulent dans votre village ou près de chez vous.INSCRIPTION ET/OU INFORMATION Maison de la Famille de Bellechasse ciées mentionnons celle de Simon Gauthier et de sa violoniste, Karina Laliberté dans l\u2019ambiance particulière EN PREMIÈRE PAGE, LE GROUPE L'ATTISÉE A RAVI L'ASSISTANCE AVEC SES chansons traditionnelles, ses compositions et ses récits lors de son spectacle présenté dans l'église de Saint-Michel-de-Bellechasse.(418) 883-3101 Clinique Seppill inc.-e Soins épilatoires permanents Traitement des taches pigmentaires et des lésions vasculaires (atténuation ou disparition des taches brunes et rosacées en moins de 10 jours) ; Des soins épilatoires permanents avec la technique photother- mique (lumière intense pulsée).Cette méthode se différencie de la méthode photomécanique (umière cohérente) par : Sa rapidité Durée de chaque séance : environ 5: minutes pour les 2 aso.- Nombre de séances requises.; La sécurité et le confort Pas de dépigmentation, pas de brûlure seulement u un fet de coup de soleil.L'efficacité (Selon le rapport présenté à au: comité 6 sectoriel des soins s person- - nels du Québec août 2002).Cette méthode démontre ur net \u2026 potentiel pour l\u2019efficacité à court et à long terme de la réduction permanente de la pilosité comparativement aux autres méthodes.Selon une autre étude, cette méthode.démontre: le plus de.Succès avec les différents types de poils.: ; éplaon sur peaux bronzées \u201cLes prix sont fixés ala: séance: Four la 5e et 6e séance sous- - traire 20 %.Un coût maximal est fixé-a la premiere\u2019 séance, aucun contrat & signer.Ex.les aines\u201d set aisselles : minimum: - 700$, maximum \"os.; es Saint-Anselme 41 fissssom ony de.la pique Dentaire Tanguay) .Dupodt one LAC-ETCHEMIN rvci à tous nos clients, 2 voitures neuves vendues en août! A Sata ii ait utile laintenant nous devons liquider toi leurs échanges! JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE 2003, À L'ACHAT D'UN VÉHICULE USAGÉ EN STOCK RECEVEZ AUTOMATIQUEMENT *Photos a titre indicatif seulement 1404, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-6701 » 1-866 692-1 881 www.bdupont.com SL TY RNY LTR HD § ry J LA VOIX DU SUD.Le dimanche 14.septembre 2003 -Page 11.TMS dev æiquees wee WETRN TES FTP PNR/ ART ET CULTURE DÉMONSTRATION ARTISTIQUE AU SITE DES TRAPPISTES À SAINTE-JUSTINE Dans le cadre des journées de la culture des 27 et 28 septembre prochains, la Société du patrimoine de Sainte-Justine invite les artistes professionnels et semi-professionnels de Chaudière-Appalaches à participer MRC 1 Bellechasse sondage intemet haute vitesse La M.R.C.de Bellechasse, de concert avec ses partenaires régionaux soit la SADC Bellechasse \u2014 Etchemin ainsi que les M.R.C.de Montmagny et l'Islet, travaille sur un projet de déploiement du service d'accès à Internet haute vitesse.L'objectif visé est de rendre accessible ce service à l'ensemble de la population et des entreprises de la M.R.C.à des coûts comparables à ceux de secteurs urbains soit approximativement 45,00 $ pour un service résidentiel et 90,00 $ pour un service affaires.Afin de pouvoir offrir ces tarifs, une demande de subvention sera présentée au gouvernement fédéral.Pour obtenir le financement nécessaire, nous nous devons de démontrer l'intérêt de ce service pour notre région.À cette fin, il nous serait extrê- ment utile d'obtenir votre opinion.Si vous croyez à l'importance de ce service, veuillez découper et remplir le petit sondage ci-joint et l'expédier par la poste à l'adresse suivante avant le 17 septembre prochain : SADC Bellechasse - Etchemin Sondage Internet haute vitesse 494-B, rue Principale St-Léon-de-Standon (Québec) GOR 4L0 Tél.: (418) 642-2844 Fax : (418) 642-5316 PT TS In In SD EI SE EI IN SED SEE DN RSE GES RED GED GED GER Sam San SED NEN BED SEN GED SED SEN GEN SE SED SEN GEN SNS SED BEN BND BED SEN SEN Sn ay : Sondage Service Internet haute vitesse i i Nom de la personne ] ou de l'entreprise (A : I (en lettres moulées) I I I I Municipalité: i Courriel ou téléphone: In |- Seriez-vous intéressé à vous abonner à un service Internet haute vitesse à prix concurrentiel, si le service était offert dans votre région ?1 Oui (I Non 1 I i i 2- Seriez-vous disposé à signer une lettre d'engagement à cet effet ?i I Oui @ Non 1 : 3- Quels seraient les avantages d'un tel service pour vous ou votre entreprise ?! I i I 1 I i i i EL LT TT rT Tr Tm Tm Tr\" YN TT Tr yy Er es | Page 12- LA VOIX DU SUD Le dimanche 14 septembre 2003 à une démonstration de leur travail sur le site des Trappistes de la route 204 à Sainte-Justine.Selon les conditions climatiques, les artistes participants pourront s\u2019exécuter en plein air ou dans une des deux maisons commémoratives du monastère des Trappistes.Les artistes intéressés à participer à ces deux journées de démonstration de leur art doivent soumettre leur candidature le plus rapidement possible en composant le 625- 1231 ou le 625-5949.Outre les prestations artistiques présentées sur le site des Trappistes, le public pourra aussi découvrir à cette occasion les nouvelles installations du site commémoratif du monastère des Trappistes dont son autel de pierre et le nouveau kiosque en construction, qui apparaît à l\u2019avant plan de la tour sur la photo.Expo-Arts s'inscrit dans les Journées de la culture (AP) La 24e Expo-Arts organisée par le Carrefour culturel régional de Bellechasse sera de retour au Complexe sportif et culturel de Sainte-Claire, les 26-27 et 28 septembre dans le cadre des Journées de la culture.Placée sous la présidence d\u2019honneur de Mme Yolande Labrie, ex- présidente provinciale des Cercles de fermières du Québec, Expo-Arts présentera plus de 500 oeuvres de 35 artistes des régions de Québec et Chaudière-Appalaches, qui oeuvrent dans des disciplines variées comme la peinture, la sculpture, la céramique, la photographie, les métiers-d\u2019arts, etc.Encore cette année, Expo-Arts sera l\u2019hôte des oeuvres soumises à la sélection du calendrier Bellechasse, qui sera consacré cette année à la photographie.Une cinquantaine de -photos seront présentées au public, qui aura à nouveau le loisir de voter pour la photo qu\u2019il préfère.Le dévoilement de la photo ayant obtenu la préférence du public ainsi que celles retenues pour la réalisation du - calendrier 2004 se feront lors de la clôture de l\u2019_événement.Artiste invité, le sculpteur Yvon Dubé sera pour sa part l\u2019artiste invité et donnera à ce titre différents ateliers sur ses procédés et techniques de production au cours de la fin de semaine.Expo-Arts ouvre gratuitement ses portes au public le vendredi 26 septembre de 20:00 à 23:00, le samedi 27 de 13:00 à 22:00 et le dimanche 28 de 13:00 à 17:00.Lh ead teat teed A etes res 0 EE \u2014 a At CM, =A ART ET CULTURE Piano, violoncelle, fliite, guitare et voix emplissent de musique le Sanctuaire Notre-Dame d'Etchemin TT e Sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin était bondé ce samedi 6 septembre 2003 Poe rematat ae ae A deux megabits, Etchemin.Cinq jeunes musiciens, dont la flatiste de Lac- Etchemin Maude Lapointe, ont ' / ' fait sonner leur instrument | dans l'édifice, en première par- ' tie de la cantatrice Marie-Josée Fortin originaire des Etchemins.Les premières notes de la soirée ont été produites par Jean-Michel Dubé, 11 ans, finaliste au concours national de Calgary, qui a fait sonner son piano avec les notes d\u2019Edward Grieg.Anne-Marie Ouellet l\u2019a suivi, au violoncelle, Lauriane Dubé, (la sœur de Jean- Michel), au piano avec une oeuvre de Félix Mendellsohn et, finalement, à la guitare classique, Jasmin Lacasse est venu clore cette première partie.La deuxième partie était consacrée à la voix de finesse et de chaleur de Marie-Josée Fortin.Elle était accompagnée au piano par Maxime Bégin, également originaire de l\u2019endroit, qui a joué un Nocturne de Chopin à la mi-par- cours du programme de cette deux- iéme partie du spectacle.Pour le plaisir des spectateurs, Marie-Josée Fortin a interprété des airs classiques et populaires assez connus *\u2019 L'activation gratuite ne comprend Les taxes s'appliquent à la première facture.* pour la plupart.Q 5 5\u201d Naviguez dans Intemet plus vite que jamais ! Toute en beauté, la cantatrice se ; ., présente sur scéne avec beaucoup La vraie Haute Vitesse GlobeTrotter C'est : d\u2019élégance et de charme.Professeur par mois pendant 6 mois B une vitesse de 2 Mbps de chant aux Muses du Fort a a 'achat du modem @ plus performant que l'Interet par câble Chambly, elle vise à se faire con- M un accès non partagé naître comme interprète et cela ne MB une vitesse toujours constante saurait tarder.PROMOTION «Achat modem» u 12 $ par MOIS, sans intérêt, pendant 12 mois\u201d\u201d @ 143,99 $ en un seul versement (pnx courant 179,95 5) TRANSPORT ET @ Aucun contrat 4 M Activation gratuite*\u201d* (valeur de 49,95 8) EPANDAGE DE CHAUX | er oe Nouvelle acquisition dans l\u2019entreprise Pour offrir un meilleur service dans vos champs POS ; CAMION BIG FOOT 4 ROUES Concours «Gagnez 6 mois d\u2019accès gratuits » Achetez votre modem chez votre Agent autorisé TELUS Québec et courez la chance de gagner l'accès GRATUIT à intemet Haute Vitesse pour les 6 premiers mois d'abonnement.3 Épander votre chaux vous même, ou nous Æ Internet HV Pour vous abonner ou vous renseigner, rendez-vous chez votre offrons le service de l'épandre pour vous.( lobelr otter \u201d Agent autorisé TELUS Québec, visitez notre site au www.globetrotter.net ou appelez au 1 800 520-GLOBE (4562) -Z TELUS Québec Évadez-vous * Offre exclusive à l'achat du modem, du 8 août au 28 septembre 2003, aux nouveaux abonnés résidentiels d'Internet Haute Vitesse GlobeTrotter.Prix courant après 6 mois 37,95 $, taxes en sus.10 $ par mois additionnels pour les non-abonnes au service interurbain de TELUS Québec.Prix sujets à changement sans préavis.Aucun contrat à l'achat.En location, la tarification régulière s'applique et inclut le premier mois gratuit.* pas les branchements ni la configuration de l'ordinateur.Là où la technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.www.globetrotter.net Location gratuite de l\u2019épandeur à chaux Agent autorisé : avec tout achat de 25 tonnes et plus.- - - INFO-MANIAC Les Entreprises 593, route Bégin PA.Goulet Saint-Anselme CHAUX CALCIQUE OU DE DOLOMITIQUE (418) 885-9286 CERTIFIÉ B.N.Q.* DÉPOSITAIRE DE 2 CARRIÈRES SAINT-GERVAIS 1¢:887-6286 cen: 571-0581 CRA RE MAS A WUE PRIX EARS TNED GASB ANS EIA FE BE OBZ ERI PEI F VII EO EOC IER =» JA YO.DY SUR 7 Le dimanche 14 septembre 2003 «PAGE 13 | EJa\" nd-as2g2 Fofançnds J-QL@Uu tOv 1 -ET sort MA ere Won ran any amet as V0 es ae etre ne AE pecs A VAG ain We ras 70 ArH a ie Bi A 0 PAR GÉRARD PILON La majorité des chasseurs de gros gibier le savent, l\u2019appel est une excellente méthode pour attirer les bêtes à proximité.Aussi, avec quelques bons appels, les orignaux du coin seront attirés vers le chasseur.Au Québec, nous avons la chance d\u2019avoir une entreprise bien de chez nous qui met au point des appeaux : Buck Expert.Cette année, la compagnie UN NOUVEL OUTIL POUR DÉJOUER L\u2019ORIGNAL québécoise (seul fabricant canadien d\u2019appeaux) met sur le marché une grande nouveauté.Il s\u2019agit d\u2019un «call» plus petit que la normale : le «main libre».Comme son nom l\u2019indique, on n\u2019a pas besoin de le prendre en main pour l'utiliser.Il permet donc à l\u2019utilisateur d\u2019avoir les mains libres, pour tirer notamment.L\u2019appeau d\u2019environ 6 cm est très léger et permet d\u2019imiter le son de la femelle, du petit et du mâle orignal.De plus, ce «call» peut être joint à un cornet pour faire des appels sur de plus longues distances.Cette grande nouveauté de Buck Expert sera disponible cet automne et sera certainement très populaire avec son coût d\u2019environ 15 $.Une fois qu\u2019on a le bon instrument pour faire ses appels, il faut naturellement connaître la technique.Pour ne pas faire plus de mal que de bien, il est fortement conseillé de faire l\u2019écoute d\u2019une cassette ou d\u2019un disque compact d\u2019apprentissage.Ceux-ci sont disponibles chez les marchands qui vendent les appeaux et qui vous aideront certainement.La compagnie Buck Expert offre une multitude d\u2019appeaux qui sont tous testés par le propriétaire, Mario Pépin.Essayez-les donc, pour voir! POUR LES APPEAUX À CHEVREUIL, UNE COMPAGNIE CANADIENNE : BUCK EXPERT MEILLEURE CONDUITE ET MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX DANS SA CATÉGORIE MAGNUM 330 4X4 2004 * NOUVEAUTÉ! Coffre de rangement avant * Robuste moteur Polaris quatre temps de 330 cc à refroidissement par air et radiateur d'huile à ventilateur PAR GÉRARD PILON Pour le chasseur à l\u2019affût, l\u2019appel demeure l\u2019un des seuls moyens d\u2019attirer les bêtes vers lui.Bien que la majorité des adeptes utilisent cette méthode, ce ne sont pas tous les chasseurs qui s\u2019en servent avec succès.Le manque de réalisme est certainement la raison majeure expliquant les échecs de plusieurs.Il y a deux aspects qui influencent fortement le réalisme : la technique du «calleur» et le son du «call» (appeau).Le côté technique s\u2019apprend grâce à l\u2019écoute d\u2019une cassette et à la pratique.Mais, même quand la technique est parfaite, si le son de l\u2019appeau est mauvais, le résultat le sera aussi.Or, l\u2019un des problèmes majeurs des chasseurs de la province est que leurs appeaux sont ajustés pour les cerfs du sud des Etats- Unis.Saviez-vous que l\u2019unique compagnie canadienne à fabriquer des appeaux pour la chasse est québécoise.«Buck Expert» est une entreprise de Beauce qui compte environ 60 employés.Son propriétaire, Mario Pépin, met au point, teste au Québec, fabrique et vend des appeaux de tous genres en Amérique et en Europe.Naturellement, la compagnie québécoise fabrique des appeaux pour le chevreuil.Elle propose aux chasseurs huit modèles de «call» pour le chevreuil.La particularité des appeaux québécois est qu\u2019ils ont un diamêtre plus gros pour obtenir un son plus fort et être entendus plus loin.La nouveauté de cette année est le «Buck Ex».Sa couleur camouflage, son système de bec et anche antigel en font un véritable bijou.Si vous désirez obtenir plus de succès avec l\u2019appel, essayez donc un appeau fait ici! * Chassis du groupe suspension-transmission à arbre offrant durabilité exceptionnelle e Traction toutes roues motrices à enclenchement à la demande e Suspension arrière à grand débattement (180 mm/7,1 po) Ge POLARIS L'évasion plein air.STE-JUSTINE mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE (418) 383-3212 \u201cOffre valable du 1* août au 31 octobre 2003.Financement offert par Household Finance Canada.Offre valable sur tout modèle sélectionné, à tout cilent qualifié et sous réserve de l'acceptation de la demande de crédit par HFC pour les achats financés pendant l'opération.Financement minimum de $ 2 500.Taux de financement à partir de 5,9% pendant 60 mois, modifiables en fonction du crédit du cllent.Exemple : pour un emprunt de $ 7 500 financé à un taux de 5,9% pendant 60 mois, le coût total de financement sur 60 mois s\u2018élève à $ 1 303,85 pour un crédit total de $ 8803,85.Treuil offert pour tout modèle Polaris sélectionné neuf et nor-immatriculé et ne comprend pas l'installation: renselgnez-vous auprès d'un concessionnaire pour tout complément d'information.Avertissement : Modèles Polaris pour adultes réservés aux plus de 16 ans.Portez toujours un casque et suivez un cours de conduite.© Les Industries Polaris Ltée, 2003.Page 14- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 14 septembre 2003 - | PS A HOY.EIN Charge venti at CLIT ON A Pour vous chasseurs !!! \u201cNOUVEAU SERVICE alll a iy ei 4 a 5 I Se : \u2018Carabine, arc, arbalette à es | x TL aT \u201cÀ le toutes märqu 75 SX VOIX DU 300: Farrar Uti od 00) \u201cPage 23 {it anrese:tatratha: A021 2 FE wast em re re eee re as \u2018ee OFFRE D'EMPLOI Ca Corporation Municipale de la Paroisse de Sainte-Sabine recherche un ou une CONDUCTEUR(TRICE) DE VEHICULE DE DENEIGEMENT Poste permanent de 18 semaines Attributions: Sous l\u2019autorité du contremaître municipal effectuer le déneigement des routes de la municipalité.Effectuer l\u2019entretien préventif et les réparations d\u2019appoint sur les véhicules qui sont sous votre responsabilité.Compléter divers documents.Exigences: e Posséder un permis de conduire valide de classe 3; e Avoir une bonne connaissance en mécanique; e Etre disposé à travailler sur un horaire variable, en fonction des conditions climatiques; .Etre en trés bonne santé physique; * Être disponible en tout temps, entre la mi-novembre et la mi-avril; e Etre débrouillard et capable de travailler Bon équipe.Pour postuler, faire parvenir votre curriculum vitae ou un résumé de vos expériences au bureau municipal avant le 30 septembre 2003 au: 4, rue St-Charles, Sainte-Sabine (Québec) GOR 4H0.Télécopieur: 383-5484 Courriel: munisabine @ sogetel.net Renseignements: Réjeanne Ruel au 383-5488 mA MOTOS TENTE NOULOTTES RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes-roulottes, toite, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geocities.comyrem- bourreur_cl ROULOTTE 1974 29 pieds, Golden Falcon, toiture et intérieur refaits a neuf.A voir a Lac-Etchemin.Prix a discuter.Info: 1-418-683- 3274 le soir ou 683-3071 le jour.Bg orn S$$Achat et vente de VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport, moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michael 819-364- 2132 pagette 819-795- 0952 VTT SUZUKI 1986 230cc démarreur électrique, 2x4, pneus neufs, support avant-arrière, 10 vitesses, impeccable.Prix: 1,850$ nég.Info: 625-3703 CAMELOTS demandés pour le Journal de Québec à Beaumont, rues: du Fleuve, Bellevue, Coteau.Fillion.Si intéressés, contactez le 1- 866-774-4028, laissez message.CAMELOTS demandés pour le Journal de Québec à La Durantaye.Si intéressés, contactez le 1-866-774-4028, laissez message.B= CHAUFFEUR CLASSE 1: ****USA/Canada*\"*** Vous voulez devenir ***voiturier- propriétaire*** **Nous avons la solution** Plan de location GDC.Des restrictions s'appliquent 1-800- 363-4216 ext.2233, 819- 395-2044 Guy Lamontagne Des études menant à un emploi d'avenir aux heures qui vous conviennent ça vous intéresse?Le CFAP- BQ vous offre: un Cours de préposé aux bénéficiaires.Région: Chaudière- Appalache.Début: 30 septembre 2003.Coût: 4508, déductible d'impôt.Pour information ou inscription: 1-866-770-2727 La Durantaye, garderie en milieu familial accréditée, 2 places a 5% dont une place pour 1 enfant de 4 à 5 ans.Aline au 884-4212 ST-HENRI ouverture 6 octobre, garderie milieu familial, enfants 0-5 ans plus d'âge scolaire, pour diner et retour de l'école, milieu sécuritaire, jeux intérieurs et extérieurs, repas équilibrés, avec reçus.Catherine au 882-3543 Alexandra 882- 0024 Une place à 5$ en milieu familial, à Ste-Claire.Info: 883-3430 ANNONCES JWT 625-7471 Les équipements d'érablière CDL inc.OFFRE D'EMPLOI LES ÉQUIPEMENTS D\u2019ERABLIERES CDL INC.257, route 279, Saint-Lazare (Québec) GOR 3J0 est a la recherche de: COMMIS D\u2019ENTREPOT Durée minimum: 6 mois Secondaire V et expérience requise Salaire et avantages sociaux a discuter Début de l\u2019emploi: octobre 2003 Poster ou télécopier votre curriculum vitae avant le 26 septembre 2003 à : Marc Aubin Télécopieur: 418-883-5025 COMMIS AUX COMPTES-CLIENTS Sous la supervision de la gérante de crédit, vous devrez effectuer les tâches suivantes: e Préparer les enquêtes de crédit et l\u2019ouverture des comptes-clients Répondre aux appels téléphoniques des clients et donner les renseigne- _Ments concernant les comptes * Faire la collection Exigences demandées: * Avoir des notions en comptabilité e Avoir de l\u2019entregent et du tact * Facilité à communiquer Etre à l\u2019aise au téléphone e Connaissance du logiciel Word serait un atout Emploi de 35 heures / semaine, durée minimum 3 mois a 1 an, remplacement de congé de maladie.Salaire: Selon expérience et qualifications.Faire parvenir votre curriculum vitae a Dany Lacroix avant le 26 septembre 2003 par la poste.+ Lecture de plans OjTre d' emploi Ébénisterie Le Meubliste inc., entreprise spécialisée dans la fabrication d\u2019ameublement commercial située à Saint-Damien, recherche: 2 ÉBÉNISTES e Expérience dans la fabrication de meubles ou armoires Connaissance des matériaux: mélamine, stratifié, bois Faire parvenir votre cussiculum vitae par télécopieur au 418-789-3095.Pour rendez-vous contacter Pierre- André Forgues au 418-789-3096.EX DÉMÉNAGEMENT ENTREPOSAGE A.DORÉ Bellechasse - Etchemins Local * Longue distance 1-888-835-5184 (sans frais) www.alaindore.com Pour tous problèmes de cors, ongle incarné, taille d'ongles, etc.Contactez: Madeleine L.Infirmière- auxiliaire en soins des pieds, sur rendez-vous: 625-5876 91762165 OCCASIONS D'AFFAIRES VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour inf.Hélène, 819-362-6571, bureau 514-955-1128.www.multi-pro.ca OFFRE DE SERVICES Mobilier chambre de chambre avec un grand bureau et miroir, commode à 4 tiroirs, table de nuit à 2 tiroirs, très propres.Meuble stéréo 33/45/78 tours.Info: 595- 2445 Mobilier de chambre en bois colonial, 2 tables de nuit, une commode à 5 tiroirs, uñe commode à 9 tiroirs, plus un miroir.Info: 267-5131 CANICHE mini Colly Shitzu Lhapsa Golden Labrador Husky Berger Poméranien Daimatien.Aussi croisés.Info: 469-2558 Chevaux à prêter pour hivernement près de Québec.Info: 418-683- 9222 ou 520-1555 COQ/POULES: Golden Sebright, Buss Brahma, Gall gris.Canards de Barbarie, dindes Royal, oies et pigeons.Info: 883- 4399 Deux fours à pizza 500$/chaque.Neuf brebis 100$/chaque.FORD F150 Larriat 1989 4x4 2,000$.Info: 267-5415 ou 226-5415 ESSOUCHEMENT: Vous avez des souches à faire enlever.Info: 885-9763 ou 882-7163 500 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755, 121e Avenue, St-Georges Est (équerre entre St- Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre.mettre en consignation des meubles tels que: poêle, réfrigérateur, lav - sécheuse, set salon, set de cuisine, bibliothèque, set chambre.Inf.Guy, 227-2988/ouvert lundi au dimanche Armoire de cuisine en bais, peinte en mélanime blanche, très grande surface, à voir sur place avant le 20 septembre 2003.Info: 383-3498 GARDERIE, tonte, toilettage, coupe de griffes.Vente, achat, accouplement, Danois, Caniche, Yorkshire, étalon Canadien.Laissez message Marnick, 642-2001 EF A vendre, poêle à bois antique.couleur beige doré, bonne condition.Prix: 500$ Info: 466-2437 Bibliothèque vitrée, bureau, petites tables, vaisselles, lampes à l'huile, chiffonnier, causeuses, cadres, miroirs et plus.Info: Madeleine 625-5876 Voiture antique a cheval (Concorde), trés propre.Info: 885-9549 ou 580-7466 508 MATERIAUX 1x3, 4x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8 a 12 pieds, brut ou plané, planches embouvetées.Inf: 887-6661 soir * Formation rapide sur 6 semaines * Travail garanti Appelez pour vous inscrire * Len A A 7 vs \u20ac od i a ca 3 CH 3 na A 4e sl Xe # £5 Eel RES i 4 > i) By 2 i À i i cn Es i] 5 3 Fry Te fe, x pL; ar Soy 5 2 in 23 aE tke Sy iy oF Î ~~ ÿ £ UN & Sy TH pe pt +5 Pa Xe A A i SES J mi Les Wi San 33 é Na #3 6 & CONFITURE te: ss A oh ce A M wr BE +a: = a EE $5} à se = iy fk HE fees yr ag, 1.BONNE MAMAN 5 3 ww: es ve A, 3 Beg # 250 ml 1e eu I i # a 3 = i is : Ey Ti ¥ on i = at À i ST = sh 5 i obi, a \u201c Sl Lk i 5 Br.Ph i \" i: Tm et, IN + hE Sie KG A /ch.a 4 > ef QE À ai Lu |: if 5 A ied ya iy e da A a Gy by & CAL?ws # Ë LARA HRA Hi Th Ww Fa neh 4 i ® se wn 203 La pe She, u a 3 on He i; fas i 4.Lau ar 6 =, Re; 5 ER aii = i 37 a = E> BS 7 Es oH se 5 AL) as TE vy i = 2 rs 5 = Le au 25 Ge os I WE EE Ÿ # À AE gE (st È u \u2019 JA \u201c 5, & V gs gr 3 by : £3 \u201c5 fo a À 73 3x Ÿ sh = 1 a 5 ng a ES ju oc pi: Vx 3 sg ir so eau es 5 1 4 À ve bras fs if ot 5 x 4 5 Xs ie Tes Pa, ti CR À vh hv ay \u201cRy pa + a 4 2g = a 2 i 8 Se Rg: 5 IL x ; Æ a ae À 5 a 3 La £8 sy wi A 3 AE - J La ch oi A = 1, uh So he ria = , 3 ie A id her Je = = oN Fe 5 = zk: 1, $e pr prs A\u201d 2 za « Te im ve A ang * i Fa M = 5 Te py es En : jo\u201c 8 2 La A RK Î se rs TA san Lu 5 3 3 ES a ss = TIT 3 3 sr ne abe 3 Hh Re # ra Se] Es a us sn Hd Xe > \u201c Fee 2) Es ae bel 0 ; ahi 5 Ë 5 pe 5 À 5 Est 5 Nal! 8 E Xe = 2 x fe À La Ke i 3 oe Eo À pd Es i a\" id 2s es ob oe 3 PS x 2 > a fe Te kx = Fe 575 Le cu 5 A Cn ch 1 R: = = = 18 à i qi Ib qi a foc: Se La 5 5 1%, i au [== a en in - ai ve ss ns js i.EE i or a 37.3) 3 Es dT HE 29 fi ee i CAR i Ls se i Say 3 EY tar Le ; # ges £2; 7 ce x Fpl 3 Ea fe = A (a 5 & Ë es a er Wo SN oN bats 5 ar e Na Ure 3 Te C 2 ve = £23 Fa pu able in FI Po Aumâônière de foies de volaille aux # 3 A .ux = 5 - - ir sauvages et son panaché au: WH wi Rion 2 Ou 3 pe ge 2e A) Fe fic 4; de be HE Lap CE % ig Oreillette de crabe et crevette: > = £5 he > A4 oLB ; vi dogs Vi à l'orange et aux 2 prt 2 TE Pg Sy 4 x Go C4 i, asperg ces \u201d bE tay 3 RARE s.=, > ox 3 Le ; ae Tg Pe of ge \"cf es oi R 3 A T= wh ière ES aa, Poe ne a = of 2 fe © Soup du jour ou salade.52 py, 3 = 5 ie Le ©, i i Too Ê 7, ww > BE = =.sE: ou salade césar Fa 2 sa ety sta i Se A A a é 0 gt pe E i a a A use £a a oy ie $ i Hat de l'A je & saumon frais de + Di : la ciboulette et à la crème.3 ER oid we a.Em 2 7 Bam ay = Bo, LS aux ét sa j fx 4.5 A da 4, £3 3 2e # tr = La A.> = miel la cañnelle.EN Bi, a EF 2 \u20ac en er At a = 3 FE 3 Lo ne Fe i b 74 =.cc fh 3.2.x LA ed e ph de filet on de ONT fea #3 HE au jam 7 BE re 5 £2 or ES Bf ex Sy =.Le » a a I > a os HRI Se Es a 47.52 WS 2 uy BE.id * % YW a vi ES 2) 5 Be ÈS Je a 2 2 * 5 > a ; | a NA it æ FE de ¥ 2 2 VE 8 e A i 5 6 1 ES 19 & Har .fedi: 15H30 Ba Ps 2) Ë o # 3 za Te A x a, $ se Si 4 ; RS 5% 13 que lés soirs de LE ai a és ss 3: A Fadi! 3 A = Es re + ed Wl Hh rg Sn 3 Fe es etrése 18) A pu 1-3 5 gs 8 LA QUALI E EST LE FRUIT D'UNE CHEZ [es RECHERCHE ET NON UN ACCIDE DE PARCOURS.po HE A ES 7 2) Te se *# i) 4 i hos He a 2 4 3 or A > fs be =.% 73 vm Ape = Nr GEI 2 2 i 7 ei y 2 Y/ Ÿ ot h 8 gl if fa x Fo @ © if vs AN te 7 = i A kD 2 45 Pr a Ni | K| by gs a en He } ÿ or un ps iy B rH ES ¢ Fe) J FY Fo À i fa: es B ÿ 3 Lo a Pr et i Fo 54 or 2 ie A a A LR fi E Be a s TY fe i 5 ÿ à \u201c #