La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 septembre 2003, dimanche 21 septembre 2003

[" Car\u2019 Sportsman 500 H.0.à seulement Taxes incluses (5 ans) Treuil inclus \u20ac> POLARIS Uévasion plein air.germ: wwe rrlarouS COM RE ME TE TI ni il SIMONE FORTIN ,Ç LS PUBLIELE |: L'ECOLE MORISETTE DELA RÉPERTOIRE DE SAINTE-CLAIRE ~~ CUBBE DESREGISTRES à L'HONNEUR e e | + radais Incroya JÉ14FOCUS+2 1 DÉMO © 1ESCAPE+1DÉMO 1 WINDSTAR * 1F-150+1 DÉMO «Voir conditions | Sainte-Justine 383-3412 Sans frais: 1-877-340-3412 www.fordappalaches.com ® | i \\ BELLECHASSE INVESTIT DANS LA RELEVE TR To ENEZ LUI Publicités.LE UIT 7 pOur ft Hr MERCREDI 12h LA JOURNÉE TERRY FOX SOULIGNEE DE BELLE FAÇON À SAINT-PROSPER Daniel Couture nn ils pr y Stéphane DEES A Prothèse dentaire 215° à partir de e Urgence 7 jours/semaine » Fabrication tous genres de prothéses - CONSULTATION GRATUITE __ pour répondre à vos questions 18, rus Alphonse (CLSC), Saint-Fablen-de-Panst 207, 2 Avenue, - Lac-Etchemin si Fre fs paix , Page 2 LA VOIX DU SUD Le dimanche 21 septembre 2 2003 | \u2018initiative de souligner la journée Terry Fox par une marche revient à madame Lucille Thompson qui avait réalisé une première marche de l'espoir l'an dernier à Saint-Georges.La participation populaire avait été quelque peu décevante pour l'édition 2002, en grande partie en raison du mauvais temps, mais cette année tous les objectifs auront été atteints et même dépassés.Comme le soulignait Mme Thompson aux participants, \u201csachant qu\u2019il allait mourir du cancer, Terry Fox a réalisé sa tentative de traverser le Canada d\u2019un bout à l\u2019autre en joggant INFORMATIQUE inc.Vente et Achat d'Ordinateurs Service de dépannage à domicile Installation logicielle et matérielle Montage Réseau MCS INFORMATIQUE INC.6, route du Président Kennedy, Saint-Henri Tél : 882-2923 Téléc : 882-5147 Cell : 561-6338 Courriel : mcs.informatique@globetrotter.net Propriétaire : Steve Pouliot EN NCC 7 3 = aN Shi) NIST » Ne : eR] Al sur l\u2019unique jambe qui lui restait pour accomplir une action exemplaire dont on se souviendrait toujours\u201d.On se souviendra que Terry Fox, parti de Terre-Neuve, n\u2019est pas parvenu jusqu\u2019à la Colombie-Britannique, mais il avait parcouru en 143 jours la distance impressionnante de 5374 km en s\u2019arrêtant à Thunder Bay, en Ontario alors que son cancer atteignait ses poumons.Le courage et la générosité de Terry en ont inspiré plus d\u2019un.Depuis sa création en 1980, la Fondation a amassé plus de 300 millions de dollars consacrés à la recherche pour trouver des méthodes curatives contre le cancer.Aussi, chaque année a lieu une marche commémorative pour amasser des fonds pour la recherche sur la maladie du cancer sous toutes ses formes.L\u2019an passé, Lucille Thompson avait une excellente raison d\u2019organiser une marche pour la Journée Therry Fox, Suzie Paquet, une grande amie à elle, venait de mourir du cancer.Cette année, mme Thompson a de nouveau perdu une bonne amie en la personne de madame Paulette Veilleux de Saint- Prosper, également décédée du cancer en mai dernier.Pour Lucille Thompson, il était donc normal que la marche de la Journée Terry Fox se déroule à Saint-Prosper.Il se trouve que mme Veilleux était membre du comité de la Maison des jeunes lors de sa fondation en 1997, qui fréquentent actuellement la Maison lui ont rendu hommage en participant à la réalisation de cette marche en son honneur Ce sont ces jeunes qui recevaient les dons des marcheurs qui ont totalisé la belle somme de 1653,60$, soit le double du montant de l\u2019an passé.Plus de 150 marcheurs ont réalisé le parcours de 3,4 km qui partait de l\u2019Hôtel de Ville AVANCÉS : DÉBUTANTS : : Samedi le 27 septembre de 1900 à 21h30 Danielle Lamgaay, oo \"POUR INF ORMATION : : Hôtel Bellevue : Mercredi le 24 septembre de 19h00 à 21h30 1 625-5551 L Danielle Tanguay : 383- 3764 sous la supervision de l\u2019agent Jean Bilodeau de la SQ et des pompiers volontaires Pierre Vaillancourt et Daniel Pruneau.Pour préparer une relève de la chasse (DC)Le ministre délégué à la Forêt, à la Faune et aux Parcs, monsieur Pierre Corbeil, annonce que, pour attirer de nouveaux adeptes de la chasse, les personnes de 18 ans et plus qui ne possé- dent pas de certificat de chasseur auront la possibilité d\u2019obtenir des permis en vue de s\u2019initier a la chasse au petit gibier, à l\u2019orignal, au cerf de Virginie, à l\u2019ours noir ou au caribou.\u201cNous devons stimuler la relève de la chassse en raison de l\u2019importance de cette activité pour l\u2019ensemble du Québec \u2026 pour s\u2019assurer que les activités de chasse et de pêche se développent et évoluent avec un nombre important d\u2019adeptes a mentionné le ministre Corbeil.De plus, les jeunes de 12 à 17 ans et les étudiants de 18 à 24 ans pourront, sous certaines conditions, chasser différentes espèces de gibier sous la couverture du permis d\u2019un adulte.Il va sans dire que pour le comté de Bellechasse, de nombreuses personnes, jeunes ou pas, devraient se prévaloir des possibilités offertes par ces nouvelles dispositions de la réglementation générale sur la chasse.Pour plus d\u2019information communiquer au 1 800 561 1616 ou consulter le site internet de la Société de la faune et des parcs du Québec : www.fapag.- gouv.gc.ca.à l'Hôtel Bellevue de Lac-Etchemin an] a +.TW \u2014 LE CLD DE BELLECHASSE INVESTIT DANS LA RELEVE Nouveau volet « relève » pour le FLI et Jeunes Promoteurs Serge Lamontagne éjà impliqué financièrement dans la création et les projets d'expansion d'entreprises, le CLD de la MRC de Bellechasse pourra maintenant aider les jeunes entrepreneurs qui souhaitent acquérir une participation au sein d'une entreprise existante.En conférence de presse tenue mercredi dernier à Saint-Lazare, le CLD a annoncé qu\u2019il avait modifié, dans le cadre de la Politique nationale de la ruralité, sa politique d\u2019investissement afin d\u2019y inclure un nouveau volet « relève ».Selon le président et la directrice du CLD, M.Jules Lacasse et Mme Micheline Audet, les directions d\u2019entreprises sont de plus en plus vieillissantes et on souhaite ainsi permettre l\u2019arrivée de sang neuf dans plusieurs d\u2019entre elles et, par le fait même, assurer la survie à long terme de plusieurs d\u2019entre elles.Ces nouvelles mesures s\u2019adressent principalement aux jeunes entrepreneurs âgés entre 18 et 35 ans et s\u2019appliquent dans le cadre du programme « Jeunes promoteurs » et du « Fonds local d\u2019investissements ».Les candidats admissibles au nouveau volet « relève » et souhaitant profiter de ne nouveau financement devront respecter des balises bien précises.Ils devront tout d\u2019abord posséder une expérience ou une formation pertinente et s\u2019engager à travailler à temps plein dans l\u2019entreprise visée.Le projet devra aussi s\u2019appuyer sur un plan d\u2019affaires et des prévisions budgétaires réalistes montrant la bonne santé de l\u2019entreprise et sa pérennité en plus d\u2019assurer le maintien d\u2019au moins deux emplois à temps plein, ce qui exclut par le fait même les travailleurs autonomes.Le propriétaire de l\u2019entreprise visé par le projet de relève devra aussi s\u2019engager à agir comme mentor du candidat pour une certaine période et ce, tout en demeurant dans l\u2019entreprise.Toutefois, dans le cas où la majorité de la valeur de l\u2019entreprise ne serait pas acquise, il faudra démontrer que le candidat détient un poste décisionnel au sein de l\u2019entreprise.Tous les secteurs économiques sont admissibles au volet relève.Du côté agricole, les fermes porcines comme celles étant sous le coup d\u2019une gestion de l\u2019offre (lait et volaille) ou de moratoires sont exclues, à l\u2019exception de celles qui se trouvent dans l\u2019une des municipalités du territoire (6 ou 7) possédant un indice global de développement négatif.Dans le cadre du programme « Jeunes promoteurs » volet relève, le CLD pourrait verser au candidat une subvention non remboursable pouvant atteindre 50 % des dépenses admissibles et ce, jusqu\u2019à concurrence de 10 000 $.Pour ce faire, les candidats devront acquérir une participation d\u2019au moins 25 % de la valeur de l\u2019entreprise existante pour les trois années suivant la signature de la convention d\u2019aide.Ils devront par ailleurs investir une mise de fonds d\u2019au moins 10 %, jusqu\u2019à concurrence de 10 000 $, du total des dépenses admissibles.Les candidats pourront aussi se tourner vers le Fonds local d\u2019investissement (FLI) qui pourra alors fournir un prêt personnel sans intérêt n\u2019excédant pas 25 000 $.Cette aide ne devra pas excéder 80 % des dépenses admissibles et le prêt est assorti d\u2019un congé de remboursement de capital pour la première année.Il va sans dire, comme le soulignait la directrice générale du CLD, Mme Micheline Audet, que les candidats Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur plag = Tracteur = Moto * Camion = Bateau \"VIT \"etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 ques 3e Se \"CLINIQUE CHIROPRATIQUE a.SOPHIE CHABOT a Pas ?e Soins chiropratiques pour toute e Radiologie sur \u201cplace D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI 13h00 à 19h00 584.Route Bégin.suite 205 Saint-Anselme iQuébec) \u201c Membre de l'Ordre des \u201cChiropraticions du Québec | FELL) votre région !( © we j Différents lans adaptés à vos besoins « \u2026 \" Entreprises « Résidences ci = Entreprises agricoles \u201c PME COMMUNIQUEZ AVEC NOUS POUR EN SAVOIR DAVANTAGE SUR LES INSTALLATIONS PRÉVUES DANS VOTRE RÉGION ,#.APPELS Re 5 1 SA: ox x | EL of \u2018 ac .1 4 1 te Peu 2244 EXT 2 i webnet.qc.ca devront avoir un bon historique de crédit en tant qu\u2019emprunteur et démonter de bonnes perspectives de remboursement du prêt en question.Selon la valeur du projet, le ou les candidats pourront faire appel à l\u2019un ou l\u2019autre des programmes ou au deux en même temps.Le programme Jeunes Promoteurs et le FLI, dont les budgets ont été légèrement augmentés récemment, disposent de montants globaux de 170 000 $ et 70 000 $ respectivement.Création de l'Association régionale «Chaudière- Appalaches» de l'UFP (DC) L'Association régionale «Chaudière-Appalaches» de l\u2019Union des Forces Progressistes (UFP) a officiellement été créée le 10 septembre 2003, lors d\u2019une première assemblée générale au Cégep Lévis-Lauzon.L\u2019UFP a récolté 2143 votes aux élections d\u2019avril dans la région, justifiant la création d\u2019une section régionale de ce parti fondé en 2002, suite au regroupement de la gauche québécoise.La région «Chaudière- Appalaches» réunit les comtés suivants: Beauce-Nord, Beauce-Sud, Bellechasse, Chutes-de-la-Chaudière, Frontenac, Lévis, Lotbinière, Montmagny-L'Islet.«Notre union des forces progressistes prend la forme d\u2019alliances avec d\u2019autres composantes de la gauche sociale et politique, dans le respect de l\u2019autonomie et des règles démocratiques de chacune» affirmait à cette occasion Pierre Dostie, porte-parole national de l\u2019UFP Il a fait état de l\u2019excellent moral du parti qui en sont à construire l\u2019UFP dans les régions du Québec.«Je suis particulièrement fier de m\u2019associer a I\u2019événement qui consacre la création d\u2019une association de l\u2019'UFP dans ma région d\u2019origine», a-t-il affirmé.AGENDA L\u2019assemblée a procédé à l\u2019élection Me Sophie Audet, notaire \u2018Service # professionnel - à domicile : 8).625-2751 1684, Route 277, Lac- Btchemin Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) * Partiels A me e Surimplants [4 ÿ Fa Po - * Protecteurs buccal \\ 4 7 Er rr FX TT] @(418) 625-3218 @D ta , Pr ENG 14 : cesses anon des membres du Comité de coordination régional.Le principe de la parité hommes-femmes étant inscrit aux statuts de l\u2019association, un homme et une femme, sont conjointement responsables du Comité de coordination.Madeleine Provencher (Lévis) et Mario Ouellet (Bellechasse) se partageront le travail, assistés d\u2019Etienne Hallé (Lot- binière), Fernand Dorval (Montmagny- L\u2019Islet), Jean Bernatchez (Chutes-de-la- Chaudière), Mario Trépanier, Alexandre Pouliot-Roberge et Guy Roy.Trois grands enjeux régionaux ont été identifiés : la lutte à la pauvreté; l\u2019agriculture et l\u2019élevage dans une perspective de développement durable; la démocratie en région.L'UFP Chaudiére-Appalaches promet d\u2019animer le paysage politique de la région.Au programme, différentes activités de soutien aux groupes sociaux et communautaires, aux mouvements d\u2019entraide, de solidarité et de protection de l\u2019environnement.Un atelier sur la réforme du mode de scrutin est prévu pour cet automne.Un événement sur «l\u2019art rebelle» est également en gestation.Ces activités seront ouvertes à tous, sans frais ni obligation, en conformité avec les principes que promeut l\u2019UFP «Dans la lignée du PÉRIL JEUNE, un petit bijou d'humour et de sensibilité.Le film le plus a) en Cédric Klapisoh a sta) Romain Duris Audrey Tautou L'AUBERGE ESPAGNOLE un film de Cédric Klapisch LA BOÎTE À FILMS présente à l\u2019auditorium de la .\u2026 Polyvalente_des Appalaches Ep Se accus RÉSEAU PLUS .ero: person ; \u201cQuébec me ame @ Telefilm Canads CDI 28 SEPTEMBRE 19h00 (ID + = = « AA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 -Page 3 Ceram ate fra etai 14 Fleer Berga tl oon yy EL em age rt er a 0 ie ra We HE te LE rm a cs A SE mapa re SAIL am i mp1 pa rames Soca 1967 I halte ° Résidentiel * Commercial 15614135 ; Fete gratuite www, levisiennes.com NL LX NL Go go VOTRE] % VENDEUR] à.PIERRE MORIN af 3 MARTIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 13744205 La CUBBE présente sa première activité sur I Île ronde : a Beauceville (DC) La coopérative de solidarité des Créateurs Unis de Beauce, Bellechasse, Etchemins regroupe des créateurs de toutes les formes d\u2019art de la région.La CUBBE a été officiellement fondée le 10 juillet dernier.Cependant, l\u2019idée originelle de ce regroupement a germé au mois de mai 2002.Un comité provisoire avait alors été mis sur pied pour se charger de concrétiser sur papier et dans les faits la coopérative.La CUBBE qui vise à décloisonner le monde des créateurs en favorisant l\u2019inter- Fraises et framboises D'AUTOMNE - Tomates - Concombres = Maïs sucré CHARLOTTE & ANDRE (MAORISTETTS 100, Rte Caroline, Sainte-Claire Autocueillette et réservation Actualité Première activité de la CUBBE 4 Vie communautaire Saint-Gervais prêt pour le FestivallowWeen.mmeenmnnnë Ar et culture Journée de la culture dans Rellechasse- Etchemins.15 Annonces classées.Sports Saint-Henri, * champion de la.ligue de balle rapide 022 7 \u2018 10305, 127e Rue, St-Georges Est G5Y 5B9 Tél.: 418.227 4343 « Cell.418.226.5703 « 418.227.0338 Dans l'ordre habituel, Marie Giroux, coordonnatrice des activités de l'Île ronde, Michel Binet, vice-président du c.a.Jocelyn Carpentier, coordonnateur de La CUBBE, Diane Étihier, présidente du c.a.et Henri- Marcel Veilleux, maire de Beauceville.disciplinarité, s\u2019est établie à Saint-Joseph, depuis le 1\" septembre, la Ville de Saint- Joseph lui ayant fourni un local à des conditions très avantageuses.En démarrage et en recrutement, la CUBBE organise son premier événement destiné à rassembler et promouvoir la création artistique.Il s\u2019agit de l\u2019activité \u201cLa CUBBE à l\u2019Île ronde, salon de création qui se déroulera sur l\u2019Île Ronde, à Beauceville bien sûr, les 27 et 28 septembre prochains, dans le cadre des Journées de la Culture.Un grand chapiteau sera installé sur l\u2019ÎIle pour accueillir l\u2019événement qui réunira 18 créateurs s'exprimant dans OU EN BENNES | 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 (418) 625-7471 (418) 883-2326 Fax: (418) 625-5200 © LES HE oor mr Montréal : 1 800 361-7262 ; Toronto : (416) 362-4488 + @ 5 = BY Adresses électroniques \u201c production_ taceichemin@transcontinental.ca ; \u201c redaction Jacetchemin@transcontinental.ca \"E re DFE CC ii Page 4 LA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 REDRAW Aspe Ed sds a tieterl Lal 20E CAROTTES A CHEVREUIL DISPONIBLES EN POCHES Réservez vos provisions de L'automne est arrivé, nos courges décoratives, et citrouilles sont prêtes, ainsi que nos conserves maison Directeur de la production Rock Bizier service à la clientèle Sylvie Alexandre Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.SLC) os ouverture : PoE à Pr 00 Directeur régional Graphiste Journalistes Impression Gaston Martin Stéphanie Cloutier Serge Lamontagne Transcontinental de la Capitale Ç Daniel Couture Éditrice Infographe uu Distribution Caroline Gilbert Claude Tanguay Distribution Transcontinental inc.Conseillers(ères) Publi-Sac Québec Directeur de l'information ans André Poulin Administration et publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard divers arts et qui exposeront de leurs ceuvres tout en faisant participer la population a la création.On a stratégiquement combiné avec ce Salon la réalisation d\u2019une fresque de 10\u2019 X 10\u2019 sur un pilier du pont.Cette murale est rendue possible grâce à une subvention de 1000$ du programme \u201cSoutien aux manifestations culturelles de la jeune relève amateur\u201d mis sur pied par l\u2019'URLS de Chaudière-Appalaches.L'œuvre peinte sera réalisée sur un des piliers, à partir de l\u2019Ile ronde, par des jeunes de la Polyvalente Saint-François supervisés par leur professeur d\u2019arts plastiques.L'objectif est de produire une fresque représentant un fait historique beauceron auquel on ajoutera d\u2019autres œuvres dans les années à venir de manière à couvrir l\u2019ensemble des piliers du pont de l\u2019Île ronde.La CUBBE a l\u2019intention d\u2019organiser quatre ou cing salons de créations annuellement à différents endroits.Le prochain se tiendra à Saint-Joseph durant la période des Fêtes et d\u2019autres suivront vraisemblablement à Frampton et Saint- Sévérin au printemps 2004.La coopérative est composée de trois catégories de membres, les utilisateurs (les créateurs), les membres de soutien et les membres travailleurs (à l\u2019emploi de la coopérative).ERRATUM Dans notre annonce du 14 septembre, la raison sociale du magasin Marché Bonichoix aurait dû se lire Carrefour Saint-Gervais inc.au lieu de Supermarché Yves Boucher inc.Le nouveau propriétaire du Carrefour Saint-Gervais inc.est monsieur Jean-Pierre Labrecque.Toutes nos excuses BONICHOIX Autres publications de ranscontinental vr MEDIAS fictuel Caen fin ppel | > Ft 5 PTE EE A ES RAR STE de trie Le Conseil des Provinces Le gouvernement fédéral n\u2019est-il pas déjà, en lui-même, un conseil des Provinces ?Et si ce n\u2019était pas ça, qu\u2019est-ce que c\u2019est cette structure de gouvernement ?S\u2019il faut aux provinces et territoires une association qui leur per- _ mettrait de mieux se défendre du fédéral, ne serait-ce pas parce que ce niveau supérieur de gouvernement, dans sa forme actuelle, est devenu trop vorace, trop dominateur, trop encombrant et cause de chicanes perpétuelles ?Ce gouvernement fédéral, ce gouvernement du Canada, qui doit justement son existence aux provinces, serait-il devenu aussi nuisible qu\u2019utile et, qu\u2019à ce titre, il devrait être refait de fond en comble comme on procède avec une vieille bâtisse qu\u2019il vaudrait mieux démolir parce qu\u2019il serait plus coûteux de la « radouer » que d\u2019en construire une nouvelle plus convenable, plus appropriée aux besoins du moment?Défaire cette vieille structure trop coûteuse, qui nous écrase, devient donc une nécessité.Alors, pourquoi lui laisser la vie en continuant à élire, au suffrage universel, ceux qui, Bleus ou Rouges, sont chargés de la tenir en place ?Peut-on concevoir un organisme fédéral, organisme de coordination et de complémentarité, s\u2019il en est un, composé de dirigeants nommés par les Provinces et les Territoires ?Peut-on concevoir un gouvernement fédéral dont la taille serait réduite au maximum ?Peut-on en plus, concevoir l\u2019idée que la perception des taxes et des impôts se fasse par les Provinces et Conducteur-fuyard recherché Monsieur Serge Roy est à la recherche d\u2019informations à propos d\u2019un accident survenu sur la route 279 à Saint-Charles-de- Bellechasse, à la hauteur du rang Ville- Marie, samedi dernier, le 13 septembre, vers 19.30.L'accident impliquait un véhicule automobile qui a littéralement projeté un chevreuil sur le fils de m.Roy qui circulait en mobylette.Il y aurait eu des témoins et ce sont eux qui sont recherchés pour pouvoir identifier le conducteur-fuyard.Que toutes personnes possédant des informations sur cet accident veuille communiquer sans tarder avec Serge Roy au 418-572-0540.de Garaga! or ey Le Pit US dn *@1s) 228-8951 Appelez le gars * Il va vous arranger ca.il COUTURE ALUMINIUM °° (ST-GEORGES) INC.feante \u201d Territoires, a charge pour elles et pour eux de remettre sa part au niveau fédéral, une part suffisante a ses besoins, a sa bonne marche ?N\u2019allons pas plus loin pour le moment, pour ne pas « faire peur au monde », mais.qu\u2019on y pense.Simon Poulin St-Benjamin, Beauce-Sud Spécial : A&C Rides £ 2D r Jean-Yves Perreault M.D.' omnipraticien INJECTIONS DES RIDES ET DE LA CELLULITE OBESITE, VARICES Ste-Foy 651-6408 Lévis 837-4742 3325976 BAR LA GARGOTE ° O Vendredi 26 septembre avec Conrad Lemieux es vous arden, on ated RESTAURANT 281 Ouvert 7 jours Spécial du jour en semaine Table d'hôtes en soirée, la fin de semaine Réception restaurant DE RABAIS UT dz Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP \"Service oo mécanique TOC } tous les soirs de la td ; (418) 642-2855 .1-800-665-2855 ge A LA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 -Page 5 dirt agité cc eo 86 ae 7 00 0 0 pt tr Pg.ti AE a & * Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains e Comptoir - Bibliothèque * Manteau de foyer « Meuble sur mesure et commercial « Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.âffaire avec une équipe dynami 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 .: ; 0 ne { 0 ; PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.RENDEZ-VOUS Il meurt incendié Un résidant du Foyer de Saint- Raphaël, M.Gérard Marcoux, est mort brûlé dans sa chambre dans la nuit du 13 septembre dernier.L'homme de 69 ans, aveugle et en perte d\u2019autonomie, avait le droit de fumer la pipe et selon toutes vraisemblances, il aurait échappé celle-ci sur lui lors de son sommeil.Vers minuit 30, une infirmière de garde aurait entendu M.Marcoux tousser et en ouvrant la porte, il gisait au sol avec ses vêtements en feu.On a réussi à éteindre les flammes après plusieurs minutes d\u2019essai, à l\u2019aide d\u2019uhe couverture mouillée, mais il était trop tard.La fumée a forcé l\u2019évacuation des autres résidants qui ont pu regagner leurs quartiers plus tard dans la nuit.Accident mortel à Saint-Charles Un jeune automobiliste de 19 ans de Saint-Charles, Simon Bourgeault, a perdu la vie le 16 septembre dernier après qu\u2019il eut perdu le contrôle de son véhicule dans le rang de l\u2019Hétrière Est, à Saint-Charles.L'accident est survenu vers 21 heures et selon les policiers, le jeune homme aurait mal négocié un virage avant de faire plusieurs tonneaux.Il est resté coincé dans son automobile alors que la passagère qui l\u2019accompagnait au pu en sortir pour appeler du secours.Vols par effraction Les policiers de Bellechasse enquêtent sur quelques vols par effraction A TOUS LES LUNDIS - Au Centre communautaire de St- Luc à 19h00, session Vie Active.A TOUS LES MERCREDIS Marche en groupe.Départ du club de l\u2019Age d\u2019Or de Lac-Etchemin à 9h30.organismes a ut non lucratif TOUS LES VENDREDIS - À 20h00, à La Maison de la Famille, 5905 St-Georges, Lévis.Réunion des Outremangeurs Anonymes.Etes- vous dominé par la nourriture ?Mangez-vous quand vous n\u2019avez pas faim ?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente?Aucun Pour l'achat de votre prochaine MAZDA venez me rencontrer chez (LEVIS Votre conseiller Guy Beaupré LL 5095, Louis-H.Lafontaine, LEVIS Tél.: (418) 837-8897 Sans frais: 1 (866) 337-8897 780312225 \u201c Caroline Gilbert | ve publicitaire : \u201c250, 304 Avenue Lac-Etchemin 625-7471 J 883-2326 Fax: 625-5200 frais, aucune pesée.Inf : 681-0807 ou 884-1394 - Cours de Gigong de 9h00 à 10h00 avec Claude Fournier, md.en collaboration avec le CLSC de Bellechasse.Service offert gratuitement à la Maison Accueil- Sérénité, 101 rue Principale Ste- Claire.Inf : 883-2121 SAMEDI 20 SEPTEMBRE + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Charles vous invite à une soirée dansante à l\u2019Aréna St-Charles à 20h30.Au programme : l\u2019orchestre Roselyne Plante.Buffet en fin de soirée.Info : \"VOUS PRÉVOYEZ DE VEHICULES?Autos, camions, camionnettes PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer \u20ac Damet Paré AUTOS \u201c LES CONSTRUCTIONS G.FORTIER INC.Location dune grue 25 tonnes e Citerne à fumier ronde ou carrée e Service d\u2019ingénérie 2% 255, 3e Rang Est, Honfleur = Cell.: 882-8537 e Tél.: 885- 8036.x Avant d\u2019acheter Contactez-moi ! CLAUDE LACASSE, conseiller en véhicules neufs et usagés ® [PARES SAINT-ANSELME 418 8 685-4471 1 | pry TEE CINQ ÉTOILES = Fok Kk HK Contactez Simon Bédard &/ Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 RT) ÉTOILES EE ea a EL Err es] TR + (TER.REE TRS Entrepreneur en installation et réparation de cheminées TIO ESTI TUITE Licence R.B.Q.: 8251-3847-07 ST- PHILÉMON.s ; MONTMAGNY Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 489-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE Eric Bélanger www.lapointechrysler.ca oe L'Amé Michol CLOUTIER PONTIAC BUICK GMC LÉVIS N'hésitez pas à venir me rencontrer, go je vous attends! f Marcel Turmel x 5250, boul, de la Rive-Sud, a Téléphone: 4188383201 * \u2018 5, rue Principale, St-Camille e Tél.: (41 9: 595-2479 Page 6- LA VOIX Du SUD - Le dimanche 21 septembre ; 2003 \u2026www.lamimichel.com.l'en! 887-3223 ] + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Ste-Claire, vous invite à une soirée dansante avec l\u2019orchestre Maurice Pomerleau, au Complexe sportif et culturel (Aréna).Prix de présence et goûter en fin de soirée.SAMEDI 27 SEPTEMBRE -L\u2019Age d\u2019Or Les Villageois.Soirée dansante à la salle municipale St- Magloire à 20h00, avec l\u2019orchestre Charles et Diane.+ Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Lazare vous invite à une soirée, au Centre communautaire, avec l\u2019orchestre POMERLEAU.Prix de présence et goûter.+ Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Luc vous invite à une soirée dansante, les quatrièmes samedis du mois, au Centre communautaire à 20h00.Orchestre : Les Damas.DIMANCHE 28 SEPTEMBRE «Le Club de I\u2019Age d\u2019Or de St- Prosper vous invite a une soirée de danse au Centre culturel a 19h30.Bienvenue a tous.Roland Doyon, président -Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St- Raphael vous invite à un souper dansant au Centre communautaire de 16h30 à 21h00.Musique : Rose- Lyne Plante.DIMANCHES ; Bingo à la salle de l'Age d'Or de Lac- Etchemin à 19h00.LUNDIS Bingo au centre culturel de St- Prosper à 19h30.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St- Anselme à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h15 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.VENDREDIS Bingo à là salle Parasol à 19h15 à St- Malachie.et WORE CE VE Tm rT I ST A RT ion am = om © om ge hem med ACTUALITÉS de LL - | survenus récemment sur leur terri- e £2 © ap ait foire Le premier volestsurvenu 29° de la création des zecs de Chaudière-Appalaches ans la nui 242 fa Ls iy à .es dans Une it dull au a Dre (DC) La Société de la faune et des de la Fédération québécoise des ges- Elles représentent donc pour la popula- er Armagh.Selon les policiers, la porte parcs du Québec et l\u2019Association tionnaires de zecs, Mario Lacasse, tion environnante, la principale oppor- sf AtÉ défanné régionale des zecs de Chaudiére- président de l\u2019Association régionale des tunité pour s\u2019adonner à la pratique de la cave aurait été défoncée et les ; - iQ SEE NRA voleurs se sont enfuis avec 1 900 $ Appalaches et de l\u2019Estrie ont tenu le 30 zecs de Chaudiere-Appalaches et de d activites liées a la faune sur des ter- de d\u2019appareils électroniques.aout dernier au Refuge du Cerf de la l\u2019Estrie, et président de la Zec Louise res publiques.a Le 13 septembre, on note deux vols Zec Jaro, une activité pour souligner le Gosford, Michel Carrier, président de la Rappelons qu\u2019en décembre 1977, le er : par effraction survenus dans des 25e anniversaire de la création des Zec Jaro, Réjean Hallée de la Zec St- gouvernement du Québec a décidé de on | chalets du rang Saint-Louis à zones d exploitation contrôlée au Romain, et Claude Hamel, vice-prési- ne plus renouveler les baux de chasse et \u2018 ; LS - Québec.L'événement a réuni des dent de la Zec de l\u2019Oie blanche.de pêche à des fins récréatives et de st, Buckland.Ces vols auraient été per- représentants régionaux de la Société On a profité de l\u2019occasion pour hon- reprendre en main la gestion de la u pétrés dans les journées précédentes de la faune et des parcs du Québec ainsi p .; n p p LA 8 Cs AA Te Alan.ae: orer les 32 gestionnaires ainsi que des faune et de son territoire.Cette décile et on y a dérobé des appareils élec que des administrateurs et employés - : .: , .in triqués et électroniques.D'autre | et employ employés pour le travail accompli ala sion s est traduite par la mise en place A des quatre zones d\u2019exploitation con- création des zecs et leur développe- du réseau des zones d\u2019exploitation con- - t te presque en Alé \u2018taira- pp u aes zones exp n part, on note presq meme trôlée du territoire; les zecs Jaro, ment trôlée à j : \u20ac ; 1e: 0, .ôlée à partir du printemps 1978.Ce pn temps le vol de deux scies Louise Gosford, St-Romain et de l\u2019Oie soi à > ité pui ui mécaniques perpétré dans 1 PE Dans les régions de la Chaudière- Concept est toujours d'actualité puisque 1 ques perpetre dans le garage blanche.Parmi les invités, on retrou- ; \u2018| 5 > ési ; yaa 9 OU- Appalaches et de l\u2019Estrie, les zecs la 63e zec de chasse et pêche a vu le jour ur d\u2019une résidence de la route 219 à vait Mme Diane Leblanc.vice-prési- d \u2019 LITE IT k \u2018et les jeudis soirs Nell ITE EI Te ITR POUR INFORMATIONS: (418) 885-9039 © (418) 874-1468 On a profité de ce brunch pour dévoiler le programme de cette fin de semaine réservée principalement à la famille.Une parade de mode, organisée de concert avec les Créations Marylou de Saint-Charles et Location de costumes Céline Guay de Lévis, a permis aux personnes présentes d\u2019admirer plusieurs dizaines de costumes plusAhéroyable [ Sainte-Justine j 877-340-341 CR \u201c (418) 383-3412,; Visitez notre s site web: et d\u2019ainsi profiter d\u2019idées originales pour leur déguisement d'Halloween.M.Rock Roy, attaché politique de la députée de Bellechasse, Mme Dominique Vien, a également profité de l\u2019occasion pour remettre un chèque de 500 $ au comité organisateur qui tiendra, le 11 octobre prochain, une grande vente de citrouilles.Des Mam bénévoles passeront aux portes pour offrir des citrouilles aux résidants.De plus, un kiosque de vente sera aménagé au Centre socioculturel.Du lot, on retrouvera une citrouille à l\u2019intérieur coloré et la personne qui l\u2019aura se verra remettre un forfait dont la teneur et la valeur restent à déterminer.septembrefet ry ; Nl 3 Rare ES J www.fordappalaches.com§ CLIFF [AUTOS - cannons - mivisus @ | (418) 383 VOUS REVEZ DE PORTES ET FENETRES EN PVC, EN BOIS, EN ALUMINIUM OU UNE COMBINAISON DE CES MATERIAUX, NOUS AVONS LE PRODUIT QUE VOUS RECHERCHEZ.go PORTES &FENETRES - M vitrerie lévis J | e WITTE 2780, boul.Henri-bourassa - (angle aut.de la Capitale) )521 -2161 gr (sortie 325 Sud) 833-216: al - 1 \u20184 EMA EU A VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 \u201cPage 9 Cote me een ane cas ve Aaa a Ne es w = A) + renêress AS) AR PYRE | vitrexialauis.com- LU 2 44 TITS TTY Te ell de dci en rate ts ren pr A bmn © + og mae ir Prater om rst ot Carrefour = a & 5 (exposition d\u2019arts visuels, 24° édition) #Les 26, 27 et 28 septembre ® Sous la présidence d\u2019honneur de Madame Yolande Labrie, préfet de la MRC de Bellechasse, ex-présidente provinciale des Cercles des Fermières du Québec Venez rencontrer notre artiste invité Yvon Dube, sculpteur ainsi que plus de 35 artistes, peintres, céramistes, joailliers, photographes de la région de Bellechasse, Beauce, Rive-Sud et Québec qui vous feront découvrir plus de 500 oeuvres inédites.En collaboration avec la MRC de Bellechasse, vous pourrez voter pour la photo de votre choix parmi les cinquante photos pré-sélectionnées pour la réalisation du Calendrier de Bellechasse 2004.CET ÉVÉNEMENT CULTUREL REGIONAL .EST RENDU POSSIBLE GRÂCE À : La MRC de Bellechasse, la Municipalité de Ste-Claire, PRÉVOST, La Caisse populaire Desjardins des Abénakis, Dominique Vien, députée de Bellechasse, ainsi que Moules et Modèles PCM inc., Georges Laflamme Inc., Métro Gagnon et les Serres Laliberté.Heures d\u2019ouverture : Vendredi (20 h à 22h30), Samedi : (13 h à 22 h), Dimanche : (13 h à 17 h) Bienvenue à tous! L\u2019ENTRÉE EST GRATUITE ! Tt I Tear ez Ly TL Page O.- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 Travail des brigadiers scolaires souligné par la S.Q.Désirant souligner le travail des jeunes brigadiers scolaires, la Sûreté du Québec, en collaboration avec Fauchon Sport de Sainte-Claire, a procédé au tirage d'une bicyclette parmi les jeunes brigadiers de l\u2019école Belleau de Saint-Henri de Lévis.Sur la photo, le sergent Richard Robin du poste de Bellechasse remet la bicyclette à Maxime Gosselin, l'heureux gagnant de ce tirage.RESIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL 520-B, rue Ardouin, Beauport n 664-1818 Vous désirez des vds, à vos problèmes ?Hydro Pompe Industrielle est une compagnie qui se spécialise dans la vente et la réparation de pompes.Nous assurons également un service d\u2019entretien 24/24 hres à votre entreprise.Vente et réparation de laveuses à pression 85415115 Nous pouvons également vous offrir des pompes et accessoires de toutes marques tels que : Le Centre de Santé adr el rermerceements Tout le personnel du Centre de Santé de Bellechasse a été touché par le décès tragique de Monsieur Gérard Marcoux survenu le 12 septembre dernier.Nous tenons à offrir nos sympathies à la famille et aux proches de Monsieur Marcoux.Nous tenons aussi à remercier les personnes et organismes qui ont prêté main-forte lors de l\u2019évacuation des résidents du Foyer St-Raphaël.Plus particulièrement, nous désirons souligner la rapidité d\u2019intervention et le professionnalisme du personnel en fonction, de même que des pompiers du service d\u2019incendie de St-Raphaël.Par votre action diligente, vous avez contribué à la fois à limiter au minimum l\u2019étendue du sinistre et à procéder à une évacuation efficace dans le calme des - autres résidents de ce Foyer.Nous remercions également la municipalité de St-Raphaël qui nous a accueillis à l\u2019intérieur du centre communautaire, de même que les ambulanciers, la Sûreté du Québec, les chauffeurs d\u2019Autobus Martel et le service des incendies de St- Gervais venu en renfort lors de l\u2019évacuation.Enfin, merci aux membres des familles et aux résidents eux- mêmes pour leur compréhension et leur patience.Le conseil d\u2019administration du Centre de Santé de Bellechasse C \u20ac S I I 3 \" ! ( {| Bien maigres La santé commence par une bonne alimentation Le Corps de cadets 2765 de Lac-Etchemin a connu un très bon été Belle & UMÉC c\u2019est avant tous apprendre à bien manger pour le soin de sa santé tout en perdant du poids; et aussi, apprendre à vous gâter sans avoir de remords et à vous reprendre sainement bien entendu.excellente manière de remplir son été sans s\u2019ennuyer tout en acquérrant de la maturité.Cette année, des cadets de Lac-Etchemin, Jennely Therrien, Xavier Pouliot, Émie Gagné, Johanie Toulouse, Stéphanie Toulouse, Anne- Marie Parée et Karine Audet se sont , démarqués de leur peloton en se méri- i tant différents honneurs ou responsabilités.| 50° anniversaire | de mariage L EN \u201cPOUR INFORMATION: Te 227- 4377 St-Georges : 9085, boul.Lacroix (face à Quincaillerie Fecteau) Tous les jeudis de 10h00 à 19h00 A AE 5 LR Pour nos membres, nous Ste-Claire : 37 rue de l'Église 8 offrons un service de mets Ouverture lundi 22 septembre de 4h00 à 7h00 8 Les sceurs Toulouse de Lac-Etchemin, membres du Corps de cadets préparés par Nelson Blais Lévis : Salle de réception Rive Sud 5, rue St-Louis Lévis 2765.Nous pouvons reconnaître Johanie, à gauche et Stéphanie à de la Boucherie Janel Mercredi de 14h à 19h droite.Guylaine Poulin, Sylvain Couture ° sys.belleetminee.ge.ca | (DC) Comme à chaque année les Cadets de l\u2019armée n\u2019ont pas chômé cet ouved i été.Apprentissages techniques Nouveau N \\ \u2018 théoriques et pratiques, tirs de préci- pt I __ sion, entraînement en forêt, randon- conce « magasin .; nées pédestres, escalades, canots et 2 ; autres activités aquatiques, compéti- 3 ; tions militaires et sportives, de quoi ne : pas se tourner les pouces en perfor- À a On ne saurait trop louer les bien- \u2018 ; D} 1) od! ~ .faits des organismes bien encadrés Se 4 à 3 Tap Qe vi | comme celui des cadets, il s\u2019agit d\u2019une LA A ge | | 4) ELIOT 100 Yde ELLE 11 1 Mme Yvette Gagné et de M.Laval j Carrier se sont mariés le 20 juin 1953 ; à l\u2019église de Sainte-Hénédine.Ils ont habité St-Anselme jusqu\u2019en 1991 et par la suite Ste-Claire où ils demeurent encore.Le samedi 26 juillet, une messe a été célébrée à Sainte- Hénédine pour souligner cet événement.Après la cérémonie religieuse, parents et amis se sont réunis à l\u2019aré- na de Saint-Henri pour un souper et une soirée pour fêter ce 50 ième -_ arme rene\u201c anniversaire de mariage.= eee _ ALVA TRS ARC II CARVER UIA TR ee ART 1 Lo _ 1330S adit ittsTiasab iN sittin ib reddit aie bri badiends \"8e 831 #4 - CUTTY HA VDI bu SUD: Le difnanché 24 se pténibié 2003 -Pagé 11 .( : - FUN ELRE shes uh 1 Siar MT eek Dre rs an a rrr = tll +t grim ei tpn +A ee rm ere im ret mth ie À mena \u2014_ rm rim sms react = rman sar Ce ns .roa roms a - bd es ET et a oe a ep EE EEE AI.WR SR .z Coe op orgy 2 a Poudre noire, cal.50 Tradition (téléscope non inclus) 200$ et plus Barrure de détente 599% Radio/marine 139% Aer Bom arché w Chasse - Pêche C\u2019est de plus en plus payant d'être membre FADOQ Je reçois gratuitement le ma (valeur de 14,95 $).J'assure mon auto et ma maison avec le programme ASSUROR ; J'économise plus de 100 $ par année et je profite d\u2019un service d\u2019assi pour 2 ans.Je reçois gratuitement un agenda.* Je profite de rabais pouvant jusqu'à 30 % dans plus de 200 commerces (pharmacie, bijouterie, hôtel * Je profite de réductions très avantageuses ( jusqu'à 80 % de rabais par rapport au prix en kiosque) avec Rabais-Campus, sur le l'abonnement à plus de 150 magazines et journaux populaires.(Journal de Québec, Clin d\u2019Oeil, Et je profite de bien d'autres avantages.* Basé sur un coût d'adhésion de 20$ par année.BERNARL 8S Nar Plein air « Travail = Mode FAMEUX TELESCOPE Exclusif 2 xa 349 3,5x 10x50 639° E RES MODÈLES à A AIRE RR RE.99% 99% Yar pm Em mm mm mm mm = \\ PRODUITS Buck Laperé | avec coupon .Sauf gros sac de sel Les permis de chasse, les pommes et carottes sont arrivées 12535,1\u201d Avenue, Saint-Georges (418) 228-2463 QUANTITE LIMITEE then ¢ R( var Bic equiper .Valide jusqu\u2018au 30/9/03 Lancement du Répertoire des registres de Saint-Victor (DC) Mardi le 16 septembre en l\u2019église de Saint-Victor, Mme Simone Fortin, en étroite collaboration avec la Société du Patrimoine de Saint-Victor-de-Beauce et plusieurs partenaires professionnels et financiers, a procédé au lancement de son livre Répertoire des Registres Saint-Victor 1848-2002.Le Répertoire des Registres de Saint- Victor est le dernier volume en liste édité par la Société du Patrimoine de Saint- Victor-de-Beauce (SPSVB).Ce répertoire comprend : 13 364 naissances, 2 957 mariages, 5 024 décès ainsi que de nombreuses annotations marginales.Le travail effectué par Mme Fortin représente une grande richesse pour le patrimoine familiale de la localité.« Avec sa simplicité, son humilité et sa perspicacité, sans hésitation, elle a pris l\u2019initiative d\u2019une recherche fort laborieuse étalée sur une période de plus de dix ans.Elle laisse à sa paroisse un trésor de renseignements qui répondra aux questions des générations d\u2019aujourd\u2019hui et de celles à venir», a commenté le président de la SPSVB, M.Mario Bernard.L'ouvrage de Victor, Beauce, Qc, GOM 2B0, téléphone : (418) 588-5436) L'auteure, Mime Simone Fortin, a débuté ce travail le 20 août 1993 au presbytère de Saint-Victor.Elle a d\u2019ailleurs tenu, lors de cette rencontre publique, à remercier l\u2019apport considérable de Monsieur l\u2019abbé Germain Tardif, de Mme Carole Lessard ainsi que de Mme Louise Senécal et M.Claude Desmarais de la SPSVB.Mme Fortin 2,4 = sien une curiosité personnelle pour finalement se terminer par ce lancement de livre.«J\u2019ai voulu que ce livre en soit un qui se démarque tant par l\u2019originalité de la présentation que par le grand respect envers les personnes dont les noms, les familles ont tissé l\u2019histoire de Saint-Victor», a-t-elle déclaré.600 pages, tiré à 750 copies, est disponible au coût de 45,00$ à la Société du Patrimoine de Saint-Victor (262, rue Doyon, Saint- -« I m'en coûte 5 cents par jour* - pour êtré membre de la FADOQ.\u201cCest vraiment pas cher pour tous les °s avantages que me procure «> Ma carte de membre.wo M.claude Desmarais, M.Mario Bernard, Mme Louise Senécal, tous trois membres de la Société du Patrimoine de Saint-Victor- de-Beauce, M.Janvier Grondin, député de Beauce-Nord, l'au- teure, Mme Simone Fortin, M.l\u2018abbé Germain Tardif, curé de Saint-Victor et M.Jean-Paul Bernard, maire de Saint-Victor.gazine VIRAGE stance routière gratuit aller lerie.) prix de Membre 0g dès l'âge de 50 ans \u201c« Sans oublier que la FADOQ est toujours là pour défendre nos droits.La force du nombre, c'est le secret.Grâce à la FADOQ * L'indexation de ma pension de vieillesse a pu être maintenue.e Je peux compter sur des sa carte de membre FADOQ.Je suis fière d'être membre.» il s'agit de présenter services bancaires personnalisés.* Je peux profiter de programmes de prévention contre les abus et la violence.* Je m\u2019assure d'un réseau de résidences privées de qualité pour personnes âgées.(programme ROSES D'OR) Et je suis assurée que mes droits continueront d\u2019être toujours bien protégés.Le Lundi.) Page 12.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 internet : Bi es ET Pour e en savoir plus 8 votre clab local ou le 1.WW.wladog quebec 300.828.ss 2 \u2014 (lance des Aînés du CC uébec 1 Régions de Québecet Chaudière-Appalaches i ou information, tél.et télécopieur : 789- 2588, courriel : adm@culturebellechas- se.qc.ca.Marché aux puces au profit de la 9 Fabrique d'Armagh | .Un super-marché aux puces au profit de , 18) Horaire du Centre de santé des la Fabrique d\u2019Armagh est organisé par le Lown Optomettri La cichemins Mouvement des femmes chrétiennes et le es- Pour la semaine du 22 au 28 septembre, Cercle de Fermiéres.Il aura lieu samedi et | | Le au le service d'urgence de 1ère ligne du Centre dimanche les 20 et 21 septembre 2003 au Services visuels complets Le fer de santé des Etchemins sera ouvert 24 sous-sol de l\u2019église d\u2019Armagh.Pour infor- + Examen de la vue * Lunettes » Verres de contac bé heures sur 24 sauf les jeudi 25 septembre de mation 466-2178 et 466-2321.: 19:00 a 8:00 le lendemain et samedi 27 sep- ; À \u2014 : rd tembre de 15:00 à 8:00 le lendemain.Au Marché aux puces du club de l'Âge Qualité supérieure M.ba TS d'Or de Sainte-Germaine tin cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de b de l\u2019Âge d\u2019Or de Sai ar médecin de garde sur place, par contre le Le club de I'Age r de Sainte- LABORATOIRE DE TAILLAGE | ee service Info-santé-urgence détresse CLSC Germaine Station organise dans ses Ÿ \"ai septembre prochains.Locations de table au 625-5080 ou 594-5080., A ar- 10 $ ou 15 $ pour deux jours.Le méme club ny On danse au profit de la Maison (suite a la page 14) 1is- Catherine-de-Longpré Une grande soirée de danse se tiendra au profit de la Maison Catherine-de- Longpré, le samedi 27 septembre a partir de 20:00 a la Villa des Pins située au 2505, route Kennedy a Notre-Dame des Pins.La soirée se déroulera au son de la musique de Claude et Micheline.Il en coûte 10 $ par personne pour participer à cette soirée.Jounée retrouvailles du Collège Dina- Bélanger et du Couvent Saint-Michel Le Collège Dina-Bélanger de Saint- Michel-de-Bellechasse invite tous les anciens étudiants et professeurs qui ont fréquenté le Collège ou le Couvent Saint- Michel à une journée retrouvailles qui se tiendra le samedi 27 septembre 2003 au Collège Dina-Bélanger à Saint-Michel.Pour confirmer votre inscription, faire parvenir un chèque de 20$ à l\u2019ordre de Retrouvailles Collège Dina-Bélanger; adresse : 1,rue Saint-Georges, Saint- Michel-de-Bellechasse, c.p.98, Québec, GOR 3S0.Pour informations 884-2360.MÊME STATIONNÉES, ELLES PARTENT VITE.Celica > Hockey et patinage pour plus de 50 ans En collaboration avec les loisirs de Lac- Etchemin, Hockey : 2 après-midi par semaine; Patinage : 2 après-midi par semaine; début de la saison, semaine du 6 octobre.Pour inscriptions et informations, Marcel Rancourt 625 8441 Ps La\" LT ~~ journée \u2018Portes ouvertes\u201d au Village des Défricheurs / Solara première mensualité @ location 48 mois* Le Village des Défricheurs vous invite à sa journée portes ouvertes le dimanche 28 septembre de 13:00 à 17:00.Au cours de cet après-midi, des visites guidées seront proposées gratuitement aux visiteurs.Invitation de la Société historique de Saint-Vallier de Bellechasse Les sceurs de Saint-Joseph de Saint- Vallier ont accompagné des milliers de jeunes Valliéroises et Valliérois depuis plus de 75 ans.En hommage à leur dévouement et pour souligner le 350 ième anniversaire de la naissance de celui qui a légué son nom à la paroisse de Saint- Vallier, la Société historique de Saint- Vallier vous invite à assister au dévoilement d\u2019une plaque commémorative.C\u2019est un rendez-vous le samedi, 27 septembre 2003, 13:45, pour l\u2019accueil, à la Place de I\u2019Eglise de Saint-Vallier.dépôt de sécurité À ou premier versement Ë financement à l'achat 60 mois\u2019 Sur ces modèles 2003 en stock Gala de la Maison de la culture de Bellechasse La Maison de la culture de Bellechasse présente le samedi 18 octobre 2003 à 20:00, Tundra Sequoia le Gala découvertes du Grand Rire Bleue vs Tacoma actuellement en tournée à travers la En a TT BEE a D endroni ES ore \u2018 Votre nouvelle oyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.= leur originalité.Ce spectacle est le pre- TOYOTA A.CLT Votre concessionnaire www.toyota.ca dake 3 i i é é \u2019au- 5008 de location détail et de fi t à l'achat de Toyota Canada inc.Sur ion de crédit Toyota Services Financiers.* Premià lité 2 mier des 12 qui seront présentes de l\u2019au re @ GE 20 remiss Peon ick cep 1 Coe als Coro Ech of Hat sur ds ames de locaton 48 mas us Bans Tevet qu'un client désire avi Un Tom de oso Ome | tomne-hiver 2003-04 à la Maison de la cul- rabais représentant le on dune mensualité basée sur un ferme de 48 mois sera accordé Aussi, ore de 0 $ dep des sécurité su tons les modèles 2003 neuts on stock al cation, Franchise annuel d 24 000 ln.Immatriculation, assurances et taxes pass 1 Offre ; A .2 : .i appli i ' n \"exception mi , .' alité qu'un i i i ture.Coût du billet : 20$, pour réservation ent cus 60 Tok un rabais représentant eit dun sent basé ur un terme de 60 mois sera accordé.immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement y compris ROPRM) les frais d'administration lasurance les ve on a sport, | | » +] Le concessionnaire peut vendre à paix moindre.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à, 1090 $ de remise) peut gliférer.seon lg modèle.Photos titre indicatif seulement.Les offres se terminent fe 30 septembre 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.14 à La \u201cou x à x 8.+ , 0.0\" Ba cE os aéue seu du huhdsa lus sLaznss dhu aus afuubaus ts s2ù woo HY, ty T3 Pair ifr tet ent (TrerEgan \u2018équs .2 rot tole ie + LA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 -Page 13 EE ioe omg marc ARM ori ry C0 em aé = TD A a 50.Ve tr MAE Fk nit AE Se 77 31 ee rm re = (suite de la page 13) organise un rallye automoblile le 28 septembre.Les inscriptions se feront de 10:00 à 14:00.Prix de participation.Réservations & informations : 625-7791 ou 625-5058.Atellers et cafés-rencontres du Centre-Femmes de Beauce Des places sont disponibles aux ateliers suivants : Question de santé, des alternatives à ta portée (5 rencontres débutant le de Bellechasse e Le Gouvernement du Canada e Le Gouvernement du Québec e L Bilodeau &t Fils Ltée e Meubles Idéal Ltée e Molson \u201c© Municipalité de Sainte Pharmacie Denis Du e Promutuel Bellecha 5 ® Provigo *® Roche Ltée Grody iy ; e Station Gilles \u201d = Caisse populaire Desjardins du Littoral - LeComitédes fêtes du 325 de Saint-Michel remercie tons ses commanditaires et en proÿite pou a l \u2018excellent travail des bénévoles ° Boucherie Laval Marquis e Club de Golf Michel-de-Bellechasse e Consultants H.G.B.Inc.e Entreprises D-Voit Inc.* Épicerie Alimentation St- q e MM.Gilles et Yves Lamontagne e M.Martin Pouliot e Restaurant Le Saint-Michel e Société Coopérative Agricole de la Rivière-du-Sud e Théâtre Beaumont St-Michel Saint- 29 septembre à 19:00; Je me regarde, je m\u2019affirme et j\u2019agis (10 rencontres débutant le 30 septembre à 13:15).Des cafés- rencontres débutant le 23 septembre à 19:00 sont également au programme.Pour information ou inscription : 227-4037.Cadets de Sainte-Justine Les activités du Corps de cadets 2948 de Sainte-Justine reprendront le vendredi 26 septembre 2008.Une réunion d\u2019information pour les parents et les jeunes aura lieu ce même jour, à 19:00 à l\u2019école Dominique Savio.Les jeunes voulant se joindre aux cadets doivent être âgés entre 12 et 18 ans et être citoyens canadiens.Il n\u2019y a aucun frais d\u2019inscription et tout le matériel est fourni gratuitement.Pour information : Benoît Jacques, commandant, au 383-5108.La Mauve organise une Fête des moissons La toute première édition de la Fête des moissons se tiendra ce samedi 20 septembre 2003 de 12:00 à 18:00 au cœur du village de Beaumont.L'événement a lieu pour que les producteurs régionaux rencontrent la population intéressée à en ° Boulangerie La Sainte-Miche * Épicerie Maxi \"M, Claude Gagnon e M.Michel Perreault * Mini Golf e Ruelland et Boulanger Inc.e Les Constructions Simon Breton Inc.® Transport M £t F Inc.e Ultrafort Inc.mr 14- 1A VOIX DU $UD - Le dirmariché 21 septembre 2003 .Ws 314\u20ac ES TREE] As Laren wii Sealing ee mea mes ee EL ese Lie re aa .ae - - - ce men een acces apprendre au sujet de l\u2019agriculture durable.La Mauve, coopérative située à Saint-Vallier vous invite.Pour information Manon Ruel au 838- 3906.ou.Marie Lacasse au 884-2888.Comptoir de vente des Fermières de Beaumont Conserves, pâtisseries, pains maisons, artisanats et bricolages seront mis en vente par les Fermières de Beaumont les samedi et dimanche, 27, 28 septembre 2003 de 10:00 à 16:00.Une partie des profits sera versée à la fondation OLO aidant les femmes enceintes ou allaitantes.Information : Denise Ouellet 833-3003.Session de spiritualité amérindienne au Camp forestier de Saint-Luc Du 10 au 12 octobre 2003, Raymond Laliberté, Malécite, donnera 2 jours d\u2019atelier d\u2019initiation aux spiritualités amérindiennes au Camp forestier de Saint-Luc.Pour information : 636-2626.Proches aidants Le Centre de santé des Etchemins en collaboration avec la Société d\u2019Alzheimer Chaudière-Appalaches offre la possibilité de participer à un groupe de soutien pour tous ceux qui hébergent ou qui côtoient une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer Le groupe débutera ses rencontres en fin de septembre.Pour information, Annie cormier, 625-3101, poste 2306.Exposition à la bibliothèque Luc-Lacoursière La bibliothèque de Beaumont, 64, chemin du Domaine, présente une exposition des toiles de Pauline L\u2019Heureux.L'ensemble des œuvres présentées intitulé Diversité pourra être admiré gratuitement du lundi au vendedi de 12:30 à 16:00, le mardi soir de 18:30 à 20:30 et le dimanche de 9:30 à 11:30.Information 837- 2658 Spectacie présenté par le Comité de l'Unité pastorale Notre-Dame des Montagnes Le 27 septembre prochain aura lieu à la Maison de la culture de Saint-Damien de Bellechasse, à 20:00, un spectacle religieux conçu par et pour les jeunes et présenté par la famille Roberge-Dion de Saint-Henri de Lévis.S\u2019entourant d\u2019un batteur, d\u2019un guitariste, d\u2019un bassiste et d\u2019un saxophoniste, les six membres de la même famille offriront des pièces d\u2019un genre qu\u2019on pourrait qualifier de pop religieux, inspiré du gospel américain et de groupe tels que le français EXO.Entrées : étudiants 5 $, adultes 10 $, bienfaiteurs 15 $.Onction des malades à Saint-Léon-de-Standon Dimanche, le 28 septembre, il y aura onction des malades à l\u2019église Saint-Léon à 14:00.Toutes les personnes qui désirent recevoir ce sacrement sont invités.Si vous avez besoin d\u2019un transport, contactez André Hince au 642 5431.Cours de peinture a la Maison Perreault La fondation Lucille-Perreault offre des cours de peinture à l\u2019huile avec Joanne.Les cours débutent le samedi 4 octobre prochain de 9:00 à 11:00 dans la grande cuisine de l\u2019ancien presbytère de Saint-Luc.Pour inscription, 636-2030.Pétanque à Ia Salle Fleur de Lys de Honfleur Pour ceux qui sont intéréssés a jouer a la pétanque au cours de l\u2019automne à Honfleur, notez que la saison débutera le 15 octobre prochain.Les parties ont lieu le mercredi soir à la Salle Fleur de Lys de Honfleur.S\u2019inscrire avant le 8 octobre.Informations et inscriptions, Gaétan Roy 885-4637 ou Nicole Dutil 885-4785.ut OS OT: 1 1 CA) HS US ses\u2018 662.305 += mr D L + #05 B Prac B D ® Co Dr dV oh Les Journées de la culture bien soulignées dans Bellechasse-Etchemins (DC) La septième édition des Journées de la culture est placée sous le thème de l\u2019expérimentation.Le but est de permettre à chacun de mettre son talent à l\u2019œuvre ou de réaliser un vieux rêve.Arts visuels, poésie, métiers d\u2019art, patrimoine, arts de la scène, culture scientifique, histoire, cinéma, des domaines propres à réaliser tous les rêves de productions ou d\u2019éducation artistiques.1003 organisations collaborent à accueillir des visiteurs pour cette journée, ce qui correspond à une augmentation de 23% sur l\u2019an dernier.Artistes, artisans, organismes, institutions et administrations municipales s\u2019associent à des centaines d\u2019autres collaborateurs pour présenter cette année activités de type expérimental, circuits guidés, visites et démonstrations forums et causeries.DANS BELLECHASSE- ETCHEMINS Une foule d\u2019activités sont organisées dans la région pour souligner les Journées de la culture, comme en témoigne notre article sur les activités du Lac-Etche- min.Saint-Anselme mettra en valeur l\u2019héritage patrimonial en donnant le coup d\u2019envoi à la préparation des fêtes du 175e anniversaire de la Municipalité en 2005.A Sainte-Claire, on présentera Expo/ Arts, une exposition commentée de plus de 500 œuvres réalisées par une quarantaine d\u2019artistes en arts visuels et d\u2019artisans de la région.Sainte-Justine favorisera le culte des ancêtres avec Jacques Le- mieux, historien et géographe qui entretiendra les visiteurs des fondements de notre culture, qui sera complété par une visite du site historique des pères trappistes.La Beauce et la grande région de Lévis n\u2019est évidemment pas en reste pour célébrer ces journées qui devraient connaître chez nous, souhaitons-le, un succès de participation sans précédent.PREGEL NOTE Nouvelles heures de tombée Publicités régulières: MERCREDI 16h30 Agents d'immeubles, avis publics, offres d'emploi, appels d'offres, remerciements, etc.: MERCREDI 12h Annonces classées: MERCREDI 46h30 Communiqués de presse: MERCREDI 12h Nous vous remercions de votre compréhension.en primeur.en L\u2019ORDRE Un jeune prêtre tourmenté participe à une enquête concernant la découverte d\u2019un cadavre recouvert d\u2019écritures religieuses écrites en Araméen.Le prêtre soupçonne le meurtre d\u2019avoir été commis par le dernier représentant des Mangeurs de péchés, un ancien ordre chrétien oeuvrant en marge de l\u2019église catholique.Cet ordre prétend pouvoir absoudre les coupables de leurs péchés, mais l\u2019absolution est fatale.Durée : 102 minutes.(horreur, suspense, mystère) Classement : 13 + Primet Info.: www.infinit.com/cinema REX AX TWIN EN RE TRE RIN Ts IE ZEELAND VENDREDI 19 SEPT, Lu AU JEU, 25 SEPT, 2003 FE mentor Fine into.2-2] (41 8) ) 2286000 Coo folie E tous les mardis et jeudis 5,50 5 | VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 SAM 13h30 - 19h00 - 21h30 : 15h30 - I9hOO - 21h30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 DIM.: 13h00 - 15h30 - I9hHOO - 21h30 LUN.à JEU.: !I9h00 - 21h30 Dim.Bho I5h30 - ISh0O0 - 2Ih30 LUN.a JEU.: 19h00 - 21h30 NICOLAS CAGE SAM ROCKW/ELL ALISON LOHMAN VEN.: I5h30 - 19h00 - 21h30 CHL n30 - 19h00 - 30 SAM.13h30 - 19h00 - 21h30 G SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 13 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 - DIM.: I3h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 |) DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 DiM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 LUN.à JEU.: I9hOO - 21h30 a, RAYMOND BOUCHARD DERNIÈRE ; BENOIT BRIERE LA GRAN DE CHANCE - SEDUC I ION oa _Jean- François Pouliot {mmm VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 SAM.: 13h30 - 19h00 - \u20182ih30 DIM.: 13100 - - : 15h30 - - 19h00 - 21h30 LUN.a JEU.: 19h00 - 21h30 XX ARK) eo.LA, +++ ® Sainte-Marie @ seve ° oo x .o TTR CINEMA ST-GEORGES: INFORMATIONS 228-6000 PNR NON RONAN INN BUREAU 228-2422 Fe Hé F4 FN FC 6 A FA MA FA MA LA = Fo Ts Be Fo go Fo Fi Fo Fo La Fe Fs A Ep NUE TT NN NIN NNN TOUJOURS LES MARDIS ET LES JEUDIS $5.50 » al al LEDGER.do La ER NED > eg, VENDREDI 19 SEPT, CGR, || AU JEU, 95 SEM.2003 RN TN NN EN IE IN IR NN TN IIR TREY \u2014 mm em me ee rw wr wr er a VEN.: 19h00 - 2 20 / SAM.& DIM.13h30 - I h20 (3 VEN.: \"19h00 - 21h20 / SAM.& DIM 13h30 - - 19h00 - aI LUN.& JEU.: I9h00 - 2I1h20 LUN.à JEU.: I9hOO - 21h20 NICOLAS CAGE SAM ROCKWELL ALISON LOHMAN IL ÉTAIT UNE FoIS AU QUE RIEN version françaises de version française de ONCE UPON A TIME IN MEXICO sm fas) ve 19h00 - 21h20 / SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20 LUN.à JEU.- 19h00 - 21h20 A ina [a] VEN.19h00 - 21h20 / SAM.& DIM.: 13h30.- 19h00 - 21h20 = LUN.à JEU.: 19h00 - ?Edr -udcagn Seng hoo &pngo rb] ang 43138 LA VOIX DU SUD -Le dimanche 21 septembre 2003 -Page 15 a TE sir RI Tags LES ANNONCES \u201c9 625.7471 ou (418) 883-2326 oixSud © CLASSEES Par télécopieur: (418) 625-5200 AAMEUBLES 203 Machinerie 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces 100 Logements 204 Motoneiges 402 Musique 514 Entreposage ambres 205 Motos : 515 A ils électroni 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- SERVICES ET VENTE © 516 Aèterais ectroniques 103 Chalets roulottes / Motorisés 501 Animaux 517 T rt 104 Terrains 207 Tout-terrain 502 Antiquités ranspo 105 éureaux = 208 Bateaux 503 Appareils ménagers 518 Voyages 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 304 Chauffage ay bois AVIS 108 Terres 300 Emploi 506 Cours 600 Messages personnels 19 Foyers d'accueil 301 Garderie ; 507 Ordinateurs / Internet 601 Agence de rencontre ondos 302 Services spécialisés 508 Matériaux 602 Sciences occultes 11 1 Auberge / Hébergement 303 Occasions d'affaires 509 Marchandises diverses 603 Perdu / Trouvé VÉHICULES 304 Offre de service 510 Souffleuses / Tondeuses 200 + bi 200 Autos 305 Finances 511 Vente de garage aveurs obtenues 2201 Camions LOISIRS 512 Vêtements 800 Adresses électroniques 202 Équipement de ferme 400 Articles de sport : HEURES D'OUVERTURE : py \u20ac service téléphonique est ouvert du fu au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h e e vendredi de 8h30 à 16h30 \u2014 VISA p \u201cINFORMATIONS GÉNÉRALES: a Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou:d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?En cas d\u2019erreur, il faut nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite à la première parution.REMEX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé GINETTE LABRECQUE AUBIN, 20 ans à votre service ST-L PEGE PALE\": FERMETTE 24 ARP.ARMAGH \u201c166, ST-JOSEPH' HONFLEUR \u201c550, 4e RG OUEST\": DOMAINE 40 ARP.\u2018>r-ANSELME MARIANISTES\u201d \u201c119, DES { sT-LEON FRANÇOIS\u201d \u201c100, RG ST- LAC-ETCHEMIN \u201c222, CHOUI- NARD' ao COMMERCES [LLL] =p 10 LOGEMENTS \u201ci.[UE À STE-CLAIRE\u201d: 7 studios, 1 de 4-1/2 pces, 1 de 5- 1/2 pces, résidence attachée de 7-1/2 pces.Site except.entièrement loués.Bonne rentabilité ARMAGH: Maison abritant 3 logements dont 2 de 2-1/2 pces, un de 5-1/2 pces pour proprio.au £Œur village.Occasion unique! LAC-ETCHEMIN \u201cIMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Plus revenu de buanderie et entreposage de véhicules.Terrain 17 713'c.A proximité de tous les services.LAC-ETCHEMIN \u201c3e AV Bâtisse commerciale 24 x 45, partie chauffée, excavée, remise attachée 15 x 29, terrain 150 x 125.Prix demandé 65 000 $.RESTAURANT - CASSE-CROÛTE FRAMPTON: 45 places, logement pour proprio au 2e étage, situé au coeur du village.ST-ANSELME: Spécialisé dans la mécanique générale, clientèle établie.Terrain 31 247'c.Situé rte Bégin.(poss.de financement).ST-DAMIEN: Bâtisse commerciale 45 x 50 avec résidence attachée 6 pces, 4 c.c., rénovations récentes (toiture-exté- rieur).Située au coeur village.ÉPICERIE-BOUCHÉRIE PRÈS ST-DAMIEN: Clientèle établie, équipement-inventaire inclus, logement pour proprio.Chiffre d'affaires de près 1-1/2 million.Occasion unique.Dans Dia a A ULANEE Située en Beauce, 20 chambres pour personnes âgées, aménagée sur 3 niveaux avec ascenseur.Possibilité d'être financé par le vendeur.Une entreprise rentable ! ST-MALACHIE \u201cIMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Situé au coeur du village, 2 de 5-1/2 pces, 2 de 4-1/2 pces, entièrement loué.Prix demandé 65 000 $.ST-MALACHIE: Bâtisse commerciale d'une superficie 3000°c.Terrain 36 553,c.Vocations multiples.59 500 $.FERMES / FERMETTES EC DE- CAMPAGNE ; DOMAINES ; > Es oN ublime domaine, propriété ancestrale rénovée selon l\u2019art, salle familiale avec vue sur lac, rivière en cascade, nombreux sentiers, lac privé, grange, garage, serre, chalet.Un site exceptionnel pour gîte, jeunes retraités où pour projets.Ea boi : ST-MALACHIE \u201cTERRE 30 ACRES\u201d: Chalet 1-1/2 étage, grand garage, terrain 90 % boisé.A proximité Lac des Cèdres.Oasis de paix.58 500 $ ST-MALACHIE: Exceptionnel, offrant un superbe lac privé- ensemencé, propriété de construction récente, 5 pces, mezzanine, terrain de 2-1/2 arpents ST-MALACHIE \u201cUN SITE DE REVE\u201d: Chalet situé sur terre de 16 arpents boisés, plantation, superbe lac, situé à 3 mi.du centre de ski.demandé 50 000 $.Prix : Réside énovée avec goût, garage 40 x 50, garage 26 x 28, grange en parfait état, terrain 50 arpents dont 37 arp.en belle culture, 13 arp.boisés.Secteur convoité.FERMETTE ST-LOUIS \u201c40 ARPENTS\u201d: Située en territoire de chasse et pêche, authentique petite propriété, murs et planchers d'origine.Ter.boisé avec rivière.Idéal pour vos vacances! 50 000 $.ST-NAZAIRE \u201c25 ARPENTS BOISES\u201d: Belle demeure canadienne hyper chaleureuse, 7 pces rénovées, armoires chêne, planchers bois.Possibilité petite érablière, Vue sur montagne.: Vue imprenable, maison 9 pces, garage double, remises, hangar, grange.Située à proximité de centre de ski.Toute une occasion.TERRES - ERABLIERES TERRAINS \u201cTERRE BOISEE 42 ARPENTS\"\u201d: Située à Ste-Claire, 2 arp.x 21,5 arp., ruisseau, chalet, véritable petit paradis.Prix demandé 28 000 $.ÉRABLIÈRE Située en bordure rte 216 à Frampton, terre 141 acres, comprenant érablière 3500 entailles approx.à tubulure avec cabane, 20 acres en culture, bois pour coupe, plantation 17 000 épinettes.Chemin forestier.ÉRABLIÈRE Limite Lac-Etchemin - St-Luc, terre de 71 acres comprenant 3300 entailles (approx.), cabane neuve, équipements de qualité.De plus, chalet 1-1/2 étage ppour vos rencontres familiales.Secteur chasse.FERME PORCINE ST-GERVAIS: Terre 144 arpents, maternité + engraissement avec permis de 100 truies + 1000 porcs, équipements et citerne récentes, érablière 1400 entailles à tubulure, cabane neuve, maison 7 pces, 4 c.c.Située 1er rg ouest.TERRE 18 ARPENTS ST-CHARLES \u201cRG L\u2019HE- TRIERE OUEST\": 10 arpents en culture drainée, 8 arp.boisés, grange 35 x 70 avec fosse, prét pour élevage.Sans maison.STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\": Terrain d'une superficie de 22 518'c.dont 192\u2019 de front, Situé près commerce-épicerie.À deux pas de tous les services., VOUS DÉSIREZ VENDRE ?La detiens.une banque d\u2019 acheteurs 210g CT e FERMETTE - CHALET AVEC [713 8 EE A ci les re [Ti CY 0 aux arret, EU Le Leu) FE dela valeur cu ch \u201c propriété \u2026 =.Ed E 4 YT 1 J EIN SEMAINE = Une visibilité sur2 STE-CLAIRE: 85 arpents dont 78 arp.en culture, niveau de fertilité faible en phosphore.MAISONS / CHALETS REPRISE FINANCE APPEL D'OFFRES ra ARMAGH 22, PRINCIPALE Cottage 6 pièces, 4 c.c., 2 salles d\u2019eau., Terrain 67 x 175.Evaluation mun.35 000 $ Prix demandé 29 500 $ ST-MALACHIE 640, HENDERSON Bâtisse commerciale d\u2019une superficie 3552'c., .garage 60 x 54.Evaluation mun.141 000 $ Prix demandé 99 000 $ négociable.ST-ANSELME \u201cSECTEUR JEUNE\": Absolument charmante, 8 pièces, 4 chambres, armoires chêne, terrain 12 000'c.d\u2019une parfaite intimité, borné par ruisseau.ST-ANSELME: Chaleureuse petite maison, 4-1/2 pces, garage attaché, terrain de 10 000'c.Bonne opportunité! Prix demandé 45 000 $.Libre juillet 2004.ST-ANSELME: Grand duplex dont 1 logement 4-1/2 pces pour proprio.1 de 7-1/2 pces loué, 2 garages, situé au coeur village.Excellent achat ! SE SAR Agua Tu ACCES ER Superbe cottage, construction récente, 10 pces chaleureuses, 4 c.c., conçues pour les joies et le plaisir d'une grande famille.Toute pour plaire.ST-ANSELME: Quelle belle propriété, de construction 1990, 5-1/2 pces, 3 c.c., sous-sol aménagé, 2 salles de bain, terain bordé de haies, arbres fruitiers.Vous serez séduits! ST-ANSELME I \"TERRAIN BORNE PAR RIVIERE\": Une belle petite demeure, 6 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, intérieur rénové.Au coeur du village.sites \u201cINTERNET ST-ANSELME \"SPACIEUSE ET PRESTIGIEUSE\u201d: 9 pces décorées avec raffinement, foyer, bureau pour professionnel, garage excavé, terrain 158 x 100 d'une parfaite intimité.Une perfection! ST-ANSEL ERNEST- ARSENEAULT\u201d: Une belle moderne, 5-1/2 pces, 3 c.c., rénovations récenters, grand patio de béton, cabanon, terrain bordé de haies, arbres matures.Vous serez séduit.\u201cUNIQUE ST-ANSELME D'ARCHITECTURE\": intérieur lumineux et spacieux, 7 pces, 4 c.c., hall d'entrée prestigieux, escalier stylisg, foyer, chambre des maitres digne de revue.Congue pour la famille ! ST-ANSELME \"UNE BELLE DEMEURE\": 11 pces, 5 c.c., espaces et confort pour grande famille, salle familiale au sous- sol, bureau avec entrée indépendante pour travailleur autonome.À proximité des écoles.Secteur convoité.ST-ANSELME \"SPACIEUSE DEMEURE\": Offrant 6 grandes pièces, 2 foyers, toit cathédral, piscine creusée, revenu d'un 4- 1/2 pces loué.situé en zone permettant multiples projets.< Pa PRCTE STE-CLAIRE: Une propriété tout brique, 8 pees, 3 c.c., local offrant beaucoup de poss.dont maison de pension, bureaux, studio, etc.Ter.27 610'c.Vue imprenable.STE-CLAIRE LEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée avec raffinement, 8 pces, cuisine exceptionnelle, salle de bain digne de revue, terrain aménagé avec patio double d'une parfaite intimité.\u201cMERVEIL- STE-CLAIRE: Absolument charmante, 7 pces, toit cathédral, foyer, grand bureau pour professionnel, sous-sol aménagé, garage attaché.Secteur commercial.Toute beauté.TE E TIONNEL\u201d: Chaleureux chalet conçu en respectant ce site champêtre, 2 c.c., mezzanine, terrain 41 416'c., piscine creusée.\u20ac Une belle STE-CLAIRE: propriété, 4 côtés brique, 6 pces, impeccable, grand local commercial annexé, potentiel énorme (bureau, garderie, etc.).Tout pour votre projet! Située rte Bégin.PRIX 45 000 § STE-CLAIRE \u201cAU COEUR VILLAGE\u201d: Maison ancestrale, 8 pees, 4 c.c., salon double, revenu d'un petit logement, garage.ST-LAZARE \u201cDUPLEX\u201d: Un 4- 1/2 pces et un grand 7-1/2 pces au 2e niveau, secteur permettant multiples usages.Excellent investissement.BORD RIVIÈRE ST-MALACHIE: Ravissant condo, aires ouvertes, 3-1/2 pces meublées, foyer.Vue sur pentes de ski.Le tout à moins cher Qu un loyer.46 000 $.ST-MALACHIE: Vue et accès à la rivière, chalet 3 saisons, 4- 1/2 pces, 2 c.c., meublé, conçu pour petite famille.Hatez-vous.ST-MALACHIE \u201cVUE PA RAMIQUE DES PLUS FASCINANTES\u201d: Propriété d'une architecture unique, solarium, atelier isolé, attaché à la résidence pour fonctions multiples.Terrain 45 000'c.A découvrir! ST-MALACHIE \u201cSITUÉE EN BORDURE RIVIÈRE\u201d: Confortable et chaleureuse, 5-1/2 pces, 3 c.c., terrain 11 145'c.d\u2019une parfaite intimité.Secteur convoité ST-MALACHIE: Une belle canadienne en pierre et brique, 7 pces, À c.c., armoires et planchers bois, grand terrain 33 000'c.Sans voisin arrière.Hâtez-vous ! x ou STM MALACHIE Superbe réside style anglais, 14 pces, oe c.c., moulures, boiseries, escalier majestueux, foyer, beaucoup de potentiel.Prix demandé 30 % inférieur à éval.ST-MALACHIE \u201cUNE VUE IMPRENABLE\"\u201d: Style suisse, 5 pces lumineuses, aménagées sur 2 niveaux, garage attaché, terrain 3,72 arpents boisés.Coup de coeur assuré! BORD RIVIÈRE ST-MALACHIE: Face centre de ski, chaleureux condo, 4-1/2 pces, 2 c.c., foyer, nouveau décor, excellent compromis.Vous serez séduit! 55 000 $.8s ST-MALACHIE \u201cUNE BELLE PETITE PROPRIÉTÉ\": 5 pces, 2 c.c., plafonds de 9\u2019, décor chaleureux, boiseries, vue sur montagne.48 000 $.MAISON EXCEPTIONNELLE ST-JOSEPH: 10 pces lumineuses et meublées, majestueux escalier, 2 salles de bain, garages, piscine creusée avec pavillon.Superbe terrain de 36 parfaite intimité.668\u2018.d\u2019une LAC-ETCHEMIN: Maison style champêtre, 4-1/2 pces, construite 1991, vue et accès au lac.Vacances à l'année.Prix demandé 117 000 $.FRAMPTON: Ancestrale, 7 pces, 5 c.c., garage attaché.Superbe terrain 29 336'c.Véritable occasion.FR ON: Un beau cottage famialial, 10 grandes pièces dont 4 c.c., bureau pour professionnel, situé au coeur du village sur terrain semi-boisé.ST-DAMIEN: impeccable duplex, un grand 5-1/2 pces avec sous- sol, et un 4-1/2 pièces au 2e niveau, plusieurs rénovations.idéal pour proprio occupant.ST-DAMIEN \"VUE SUR VILLAGE\": Propriété impeccable, tout brique, 8 pces, 5 c.c., 2 salles de bain, garage attaché.Secteur convoité.ST-DAMIEN R Bungalow 1967, 4-1/2 pces, 2 c.c., garage.Grand terrain 41 233'c.Véritable occasion.HONFLEUR \u201cSECTEUR PAISIBLE\": Grand cottage 6 pces, 4 c.c., plus revenu possible d'un 6-1/2 pces, terrain 22 764'c.Véritable occasion.STE-JUSTINE: Unique d'architecture, tout pierre offrant 13 pces lumineuses, fenêtres et portes signées \u201cMeubles du Québec\u201d, escalier de conception exclusive.Ter.122 500'c.Pour connaisseur S CSINTIMITÉ ABSOLUE\u201d: Chalet de type 4 saisons, 5 pces, mezzanine, NE terrain 53 820'c.boisé.Coup coeur assuré.de ST-NEREE: Un trésor de maison, 6 pces rénovées, armoires récentes, grande salle familiale de construction récente.Terrain 11 553'c, Occasion unique.ST-NEREE \u201cALBERT-ROY\": Chaleureux cottage 7 pces, 4 c.c., foyer, armoires bois, terrain 10 890°c, trés privé.75 000 $.BUCKLAND: Véritable petit bijou, 7 pces, 3 c.c., planchers d'origine, beau décor, terrain intime borné par haies.Occasion BUCKLAND \u201cCOEUR VILLAGE\u201d: Une propriété impeccable, 8 pièces lumineuses, 5 chambres, 2 solariums, hangar.STE-ROSE: Une demeure confortable, 6 pces, 3 c.c., rénovations récentes, possibilité d'un revenu au 2e étage.Très bonne occasion.boisé.Un rêve réalisable.Te T4 ERIN eee NT a ee nat 4 4 > Page 16- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 i eco immeubles, Er, Sip offres Lk Cu 1 Le Permanent pl BEAUCE IN dof iq \u2014e [TE ja, 1 DOMAINE BOISE: Sainte-Justine.Terre 110 acres.Maison récente 2 chambres.Garage.A voir absolument LAC-ETCHEMIN: Rang 8.Plain-pied 3 chambres.Sous- sol fini.Grand terrain.Bas prix pour vente rapide.LAC-ETCHEMIN: Route * = 277.Grande maison rénovéeà ST-CAMILLE: Grande mai- neuf.Tout brique.Patio.Garage son avec revenus de 2 attenant + garage pour logements.Grosses rénova- camion.Très grand terrain.tions faites.Bas prix.PAS CHER: Lac-Etchemin.STÉ-JUSTINE: Local com- Terrain prêt à construire.Boisé.mercial avec résidence.Bien Intimité.situé.Bas prix.LOT a bois zoné blanc.ERABLIERE: 4000 entailles.St-Luc.Grande route.Nom- Cabane neuve.Equipement breux terrains préts a cons- haute qualité.Accessible a truire.Très belle vue.Boise l'année.mixte.ÉTABLISSEMENT HÔTELIER.Région des Etchemins.Vente pour cause de retraite.Ste-Rose.2 étages.4 cham- bres.Très grand terrain.Han- & = gar.À qui la chance?| MAISON MOBILE: 3 cham- PRIX REDUIT.bres.Cave ciment.Rue tran- quille.Bas prix.MOULIN À SCIE TRUDEL ET FILS mooie 416 020-0004 mobile Groupe .Pro COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ST-HENRL: À la campagne, bungalow briques et pierre, 3 c.c., cuisine rénovée, garage isolé, 15 775 pi.ca.terrain.ST-ANSELME: 6 espaces commerci- Li nel Roy aux situés dans le centre industriel, agent inmatiie 2 tous loués, n.c., n.é., très bon revenu.882-0753 ST-MALACHIE: 2 terrains prét a bâtir, 5600 pi.\u2019 ch., service eau et égoût rendu, 5000$ ch., vur sur la montagne.ST-HENRI: Bungalow, 3 c.c., poéle à comb., portes acier, solage 8 pieds, 80 x 100 pi.ca.terrain À la campagne pour petit budget.44 900 $.ST-HENRE: Cottage 1 1/2, 4 c.c., arm.mélamine et chêne, échangeur d'air, fenêtres PVC, ext.réisolé et clabo., 17 230 pi.ca., terrain.Faut la visiter ! ST-ISIDORE: Erablière sur tubulures, Ë appx 1500 entailles, cabane 5 ans 34\u2019 X 42\", garage 24\" X 32\", puits art, 905 À 244 pit terrain ST-ISIDORE: Cottage 5 c.c., garage 13 x 24, poéle a bois, chambre froide, 11 626 p.c.terrain, 64 900$.Près de tout.Pour petit budget.Visibilité sur différents sites René Lemieux ¢ Mariette Noël Agents affiliés sur: 418 838-0900 ST-RAPHAËL: Maison pierres, 4 c.c., garage excavé, terrain 21 000 p.c.ST-GERVAIS, Cottage avec garage, impeccable, 3 c.c., sans voisin arrière.Ruesansissue.ST-RAPHAEL: Terrain avec services, 9 300 p.c., prix à discuter.ST- GERVAIS, Résidence prestigieuse, 4 c.c., garage, abri d\u2019auto, terrain 33 000 p.c., petit lac.ARMAGH: Maison de campagne, 3 c.c., terrain 100 000 p.c., hangar 17\u2019 x 18\u2019, cabanon 12' x 17\".ST-RAPHAËL: Chalet meublé: 24 500$ ST-NEREE: résidence pour personnes âgées, possibilité de 9 bénéficiaires.Créer votre propre emploi.3 1/2 pour propriétaire occupant.Beaucoup de potentiel.AZI ST-NÉRÉE: 25 arpents, maison 3 c.c., érablière, ARMAGH: 4 logements très propres, idéal pour propriétaire occupant, près de tout.internet LEVIS: Duplexe 5-1/2 au propriétaire, 4-1/2 loué au 30 juin.64 500$, ST- GERVAIS: maison 3 c.c., poss.de commerce ou autre.Gar.pet.12 X 25\", grand terrain.ST-NÉRÉE: 2 cc.cabanon, ter.8 900 p.c., sans voisin arrière.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié 887- -7008 ST-CHARLES: Cottage garage annexé, 10 pièces, bois franc, céramique, espace et confort, aucun voisin à l'ar- rière.Secteur recherché.1490008.ST-CHARLES, 4 logis, extérieur vinyle, gypse, mélamine, asphatté, paysager, terrain 8658 p.c.Revenu 16 200 $.Prix demandé : 125 000 $ ST-CHARLES, Édifice à bureaux iad 3 Beer 551200 offrant plusieurs autres possi- ST-CHAR i garage bilités, paysager, terrain 10 094 double, e &ésphalté, p.c., sortie extérieure sous-sol.Paysages, 200 p.c.158 000 $.eT EH RU PROPRIETES Je tout genre entre.000 § et pL) $ .(EU GL TEL TR CA TU Te ST-CHARLES, 2 logis 5-1/2 pces, très éclairé, fenêtres PVC + revé- tement ext.vinyle, garage 27 x 27 inyle.99 000 $.\u201c La Capitale Sélect* \u2018627-3333 « 670-3041 Courtier immobilier agréé RAOUL LEMIEUX ARMAGH.fermette, , incluant très belle et : grande maison de campagne.5 c.c., vue sur la rivière.4 3 bâtiments secon- M daires ainsi qu'un à «pit de sable.Très intéressant.Prix 130 000$ ST-DAMIEN.Très beau duplex de 4 1/2 pièces chacun, sans entretien, extérieur rénové et bien entretenu, Logements disponibles en 2004 idéal pour propriétaire occupant.Faites vite.nég.109 500$ ¥ STE-EUPHEMIE.En , pleine nature, sans * voisin collé, très beau * chalet, propre, dis- ! ponible a l'année, a 1 heure des ponts, \"® chasse et sports de < nature.Prix 34 500$ ARMAGH.Ferme de 3 1/2 x 40 arpents, dont les 2/3 boisés, grange, garage et très belie > maison canadienne % sont inclus dans cette ; vente.Vue magnifique, la nature, le calme.; Située à 1 heure des ponts.ST-PHILEMON.Trés belle propiété, 3 c.c., , grand terrain pay- sagé, piscine 15x30, à située à 10 minutes des centres de ski et } golf et à 45 minutes * de Lévis.«2 Seulement 110 500$ LR AA ARS Acheteurs sérieux pour ETC CR == et PE : % Bellechasse.(RT TR FA ST-ANSELME: Cottage en | pierre, 11-1/2 pces, 5 c.c., 2s.ST-NAZAIRE: Bungalow 5-1/2 de bain, sous-sol semi-amé- pces, 3 c.c., véranda, terrain 40 nagé, garage double, piscine 000 p.c.approx.Situé près des creusée.Elle est pour vous! services.Succession.j ARMAGH.Située sur un terrain de 12 500 p.C.vue sur la riviere, maison de campagne, 2 grandes chambres c.c., salle de bain rénové, garage détaché, à 35 minutes de Lévis 42 500$ ARMAGH.Maison chalet, habitable a I'année.Située sur un terrain de 40 000 p.c.en pleine nature près d'une rivière, vue sur ¢ les Appalaches, à 15 * minutes du goîff et du ski et à 35 minutes de : Lévis.| Prix réduit, 34 500$ ST-RAPHAËL.Immeuble commercial pouvant être converti facilement résidentiel, 2 planchers de 50x35, terrain de 20 000 p.c., ARMAGH.Maison-gg 3 campagne située au # centre du village d\u2019Armagh, 5 c.c., bon ÿ potentiel pour le prix 5 de 38000 $.FAITES Ï VOTRE OFFRE ! Négociable 70 000$ : ARMAGH.Immeuble commercial à vendre ARMAGH.Immeuble Commercial, situé y ST-ANSELME: Bâtiment com- Hélène H mercial exploité présentement : 5 F.-Corriveau F par vitrerie, garage adj, loyer 5- NOUVEAU ST-LUC: Maison Courtier immobilier : NOUVEAU ST.ANSELME: ancestrale, 4-1/2 pces, grand 172 pees loué.Beaucoup de Maison 1-1/2 étage, 6-1/2 terrain.Située près des 23, Couture, St-Anselme poterie.\u2018n'ormez-vous.pces, 4 chambres, garage, Services.AUBAINE 24 000 $.Rés.bur.: 885-9144 NOUVEAU EPICERIE: Avec 2 possibilité d\u2019un loyer oiu ; \u2014_\u2014 logements, située à 15 km commerce au sous-sol.Près | approx.du Massif du Sud.des services.; COMMERCES BONNE RENTABILITE.TERRES - TERRAINS 14 Coeur du village, @ pourrait être converti 5 en multi-usages, soit commercial et/ou : résidentiel, 45 000 $.ou à louer situé sur la ; route 281, très bonne fenestration, grand : terrain, idéal pour tous genres de com- : merces, industries ou autres, 60 000 $.ARMAGH.Résidence comprenant 2 loge- # ments de 3 1/2 pièces, \u201c2 pouvant être modifiée en 1 seul.Située près de l\u2019école.À qui la chance! 54 500$ négociable ARMAGH.Très jolie maison de campagne situé à 30 minutes de Lévis.2 chambre a coucher.Terrain 27 300 p.c.\u2026 Le calme et la nature! Rénovée de l'extérieur et trés pro- .pre de l'intérieur 34 500$ négociable ARMAGH.Située sur x un terrain de 7 800 p.c., très jolie maison, 3 chambre à coucher, FERMETTES Ba Ae ge NOUVEAU ST-LAZARE: | Cottage ancestral, 6-1/2 pees, 3 § C.C., garage.Très intéressant.ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrains résidentiels, boisés, aubaine.ST-ANSELME: Cottage 7-1/2 pces, 4 c.c., verrière, garage I adjacent, trés chaleureuse.elle NOUVEAU HONFLEUR: Casse-croûte avec équipement, situé sur un terrain loué, peut être déménagé.En- dessous de l'évaluation.est pour vous.ARMAGH: Cottage ancestral en brique, 12-1/2 pces, 7 c.c., s.-s.semi-aménagé avec : 6 rt foyer, près de tous les 57: \u2018TAZARE Maison rn 1/2 services.Elle vous charmera.étage, 3 c.c., hangar, située au mo centredu village.Bas prix.ARMAGH.idéal pour couple ou personne seule, jolie petite mai- \"4 son de campagne \u201c Située dans le village, É un peu en retrait.Vue sur les appalaches.Seulement 22 500$ SOYEZ VOTRE PATRON Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pces, 3 c.c., possibilité de vendre bâtiment et terrain sans commerce.À qui la chance ?à Faites vite! .42 000$ négoclabik- UVE -ETCHEMIN: Chalet habitable à l'année, 3- 1/2 pces, sous-sol non aménagé, ter.de 44 887 p.c.bomé au lac.Petit domaine, lac BELLECHASSE: Maison privé.Secteur de rêve.FAUT VENDRE: CAUSE SANTÉ ARMAGH.Immeuble de 4 logements, 3 x 2 1/2 et 1 x 5 1/2 pièces.Peut devenir 2 logements et bas rentable.Situé près de tous les services au coeur du village.52 500$ négociable.NOUVEAU ST-NAZAIRE: al peed , : Maison 1-1/2 étage, 5-1/2 pees, a i daccuei pour persomes NOUVEAU LEVIS 2 bos sossa snianinacs, STE GERMAINE STATION, âgées.Très belle résidence ancestrale en brique.TRES BAS PRIX.logements de 4-1/2 pces garage, cabanon, terrain 30 Maison 1-1/2 étage, 5 pces, 3 loués, vue sur le fleuve du 2e 000 p.c., borné par ruisseau.C.C., beaucoup de rénovations étage.Super intéressant.Cause de la vente succession.effectuées.Une visite s'impose 165769215 Hots a RY fo YE Tens Soon) ay ivencrbinseimttrnesme cas dren sors sameness «we ¢ ew hb orn #6 mes eneEahy jinvomiuocsauxs rivemeeserenssere sue 4 s LA VOI( DUSUD'- Le dimanete'21 semembre 2605 Page: 17 SLL vases Bharata fac oe 2.3 age [3 \u201422\u2014 me mr A louer, logement 4-1/2 pces, Route de la Station à Ste-Justine.Taxes et déneigement inclus.Libre immédiatement.Info: 595- I ST-ANSELME, 2-1/2 chauffé éclairé meublé, accès à la laveuse-sécheuse.Prix: 260$/mois, libre 1er décembre.Info: 885-0056 ut (418) 835-1535 Vaillancourt, Robitaille, Savoie, Bédard et Associés Certificat le localisation Cadastre - Bornage ~ Pierre Grégoire, 9 \u2018 arpenteur géomètre W 108, Côte du Passage (418) 882-7240 REAP REFERENCE 2000 Courtier immobilier affilié Agent immobilier affilié 2706225 bon prix ! 149 000 $ Garage de mécanique avec poste d\u2019essence, route très passante (277), clientèle fidèle depuis 36 ans, inclus équipement + inventaire, terrain 16 027 p.c., potentiel illimité pour qui veut réaliser son rêve à Au centre du village, 4 1/2 refait(s) à neuf, près de tous les services, idéal pour un repos bien mérité, St-Odilon.Prix 370$ à 400$/mois.Info: 418-625-7774 267-4026 580-4640 LAC-ETCHEMIN 4-1/2 pces, chauffé, situé au 291C, rte 277.Inf: 625- 5021 LAC-ETCHEMIN Logement 4-1/2 à louer, chauffé éclairé.Logement commercial 1320 pi.car.Info: 625-5254 ST-DAMIEN logement à louer 4-1/2 sous-sol, meublé pas éclairé pas chauffé, 250$/mois.4-1/2 2ième étage, pas éclairé pas chauffé, libre 1er octobre 300$/mois.175 et 179 rue Commerciale.Info: 887- ST-JUST, 3-1/2 semi- meublé.Libre le 1er octobre.Les animaux ne sont pas admis.Info: 244-3879 ST-MALACHIE A VENDRE OU A LOUER: condo situé bas des pentes, 4-1/2 semi- meublé.Inf: 836-3585 ST-DAMIEN 4-1/2 + salle/lavage, ler étage, grand 2-1/2 meublé, avec entrée laveuse/sécheuse ler étage.Aussi local commercial 30'x40\".Disponibles présentement.Info: 789-2701 ST-DAMIEN, a louer au 121 rue Commerciale, maison seule, libre immédiatement.Info: 885-4062 ele AUDET.Detuillant Agricole - Industriel - Forestier Ste-Claire { (418) 883-3926 + Chargeuse a bois usagé PATU 480, 16' avec remorque * Tracteur 640 DTC 4x4, Universel, cab.*M.F 165 « D.B.880 « CASE 2090 « Citerne a purin 2800 gallons, tandem ballon * Treuil a bois 5500 livres.1995$ ST-MALACHIE face à la Crapaudière, 4-1/2 studio libre immédiatement insonorisé, meublé, chauffé, éclairé, antenne Star- Choice.Inf: 885-4564, 885- 9230 STE-JUSTINE logements 3- 1/2 et 4-1/2, rénovés au complet, semi-meublés si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267-5131 267- 5132 STE-ROSE, à louer grand 4-1/2 chauffé, éclairé et déneigé.Services compris.Libre mmédiatement Info: 267-523 HONFLEUR fermette fermette de 3.8 arpents avec 5 c.c., salle familiale, bureau, 2 garages, bâtiment de ferme 26x26, 130 pommiers, zonage agricole.Inf: Mario Giguère, Re-Max Avantages inc.courtier immobilier, 418- 386-6223 Commission scolaire de la Côte-du-Sud - Le Service aux entreprises .Une présence active pour le développement de la région .OFFRE DE FORMATION DE COURTE DUREE : AUTOMNE 2003 Cours Lieu Durée Coûts (Par personne) Formation de formateurs en entreprise Ste-Claire 21h 175$ Tenue de réunions efficaces Ste-Claire 9h 70$ Introduction : Gestion de projet de formation en entreprise Ste-Claire 9h 70% Hygiène et salubrité dans la manipulation des aliments Ste-Claire 21h 175 $ Accord des vins et des mets Ste-Claire 21h 175 $ Santé et sécurité sur les chantiers 1 GA de construction Ste-Claire 30h 200 $ Utilisation de l\u2019équerre de charpente métrique Ste-Claire 30h 250 $ Lecture de symboles de soudage Ste-Claire 15h 125 $ Système d'information sur matières dangereuses (SIMDUT) Ste-Claire 4h 50 $ Métrologie St-Damien 30h 210$ a Initiation aux matières plastiques St-Damien 30h 210 $ Français - Communication d\u2019affaires - Ste-Claire 18h 150 $ Analyse de vos états financiers et ratios Ste-Claire 18h 150 $ Informatique : Access | St-Anselme 30h 225 $ EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC Empioi a Québec COURS «x! GRATUITS CLIENTELE : PRIORITE SERA ACCORDEE AUX TRAVAILLEURS DES PETITES ENTREPRISES Introduction à la comptabilité générale St-Anselme 30h Début : 29/09/03 Comptabilité informatisée : Simpie Comptable St-Anselme 18h Début : 17/11/03 Word intermédiaire St-Anselme .30h Début-: 30/09/03 1 Conception de forfaits touristiques Ste-Claire 32h Début : 26/09/03 Lecture de plans industriels Ste-Claire 30h Début : 07/10/03 Soudure GMAW (MIG) - A3 Techniques de base | Ste-Claire 30h Début : 14/10/03 POUR INFORMATION ET INSCRIPTION : Harold Baillargeon, Conseiller en formation Le Service aux entreprises.Commission scolaire de la Côte-du-Sud Téléphone : (418) 883-4610 \"Page 18-.LA VOIX QU.SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 , N.B.Les cours seront offerts si le nombre minimum d\u2019inscriptions est atteint.CLIC! VENDU! & EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous- même et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000.com , achetez et vendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.(maisons terrains commerces etc.) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.partir de 299.95%.(514) 990-2542 engageons représentants.A louer à Ste-Rose, maison semi-meublée, non chauffée non éclairée, 3cc, balayeuse centrale, garage, cour asphaltée.Info:267-5674 LAC-ETCHEMIN A LOUER maison 4-1/2, libre immédiatement.Inf: 625-5642 ou 885-4062 Maison mobile à louer à HONFLEUR.Info: 885- 9492 ST-ANSELME Style Victorien, 3cc, plancher bois, 2sdb, salle/lavage, sous-sol fini, garage.Info: 885-4204 ST-ISIDORE Maison 26'x38' 3cc sous-sol fini, située au centre du village.Info: Le soir au 882-5363 ou 882-5373 ST-JUST Maison à louer, Acc, coin tranquille, grand terrain 200'x300', non chauffée non éclairée.Prix: 300$/mois Info: 244- 3335 entre 9ham et 16hpm, demandez Gaétan ST-LAZARE maison ancestrale 123 ans, salon cuisine salle à manger 4cc 1sdb et 1 salle d'eau, plancher en bois, plafond à caisson, terrain aménagé 100'x200\"' avec grange, rénovée cachet d'antan.Info: 883- 5142 ou 789-1331 ST-MALACHIE, À VENDRE, maison de prestige, style cottage anglais, 14 pièces dont 10 chambres, boiseries et escaliers impressionnants, au coeur du village, meublée.Prix: 115,000$.Info: 642-2723 STE-HENEDINE, maison 3cc 1-1/2 étage, rénovations, piscine creusée, rue tranquille, cour asphaltée, 2 garages, prix raisonnable.Info: 418-935-3841 STE-JUSTINE, maison à louer, 6-1/2 pces, non chauffée, non éclairée, chauffage à l'huile, centre du village, garage, libre immédiatement.350$/mois.Info: 383-5066 ou 625-4838 LI om A vendre, terrains, en Estrie, à partir de 6,250$.immense domaine privé: 4 montagnes, ruisseaux, petits lacs à truites.Financement à partir de 75$/mois.Documentation - gratuite: 819-888-2314 Grand terrain à vendre, environ 125,000 pi.car.début du rang 10 Lac- Etchemin.Info: 418-259- 3000 À votre compte, route de distributrice sur mesure, produit national reconnu, profit garanti dès la première journée.Financement spécial disponible, a voir aujour- d'hui même.450-445-1551 RESIDENCE PERSONNES AGEES: chambres: 9 centre village, 16= 100% occupé.30 gouvernemental.Plusieurs autres secteurs, ma spécialité.Daniel Côté, courtier, 660- 2666, 1-888-772-2666 3] me FERME PORCINE 385 TRUIES avec ou sans pouponnière.PAEF Conforme Appeler 882- 0659 FEU Econobois 4x14' avec dome préchauffeur, pannes en Stainless, une supplémentaire, brique, trés propre, 2,000$.Info: 883-4302 ou 837-8822 Recherche terres à bois ou coupes de bois mature, n'importe quelles essences, aussi intéressé à acheter des beaux fonds de lots pour la chasse.Info: 418-227-8562 ou 226-8173 cel LA oR mein of CREER 'MERCREDI 1 2h **GARAGE DAVID ROY*** Pontiac Firefly 1999 4 cyl manuel 75000km 4,800$.Dodge Caravan Sport 1996 3.3L blanche a/c 7 passagers 184000km 6,500$ Dodge Caravan 1996 3L AIC 7 passagers 4,800$.Grand Marquis 1994 full equip, extréme- ment propre 76,000km 6,600$.Mercury Sable familiale 3L 1995 full equip, transmission défectueuse, 166,000km 1,100$ Oldsmobile Cutlass Supréme 1990 3.1L gris full equip 850% Toute offre raisonnable sera acceptée St-Nérée 418-243-2233 Chrysler Condorde LX 1999 BUICK REGAL Grand Sport 1991, propre, trés bonne condition.Chrysler Cirrus LX 1995, 6 cyl.automatique.Chevrolet Lumina LS 1995, full équipement.Cadillac Fleetwood 1991, full équip, bas millage.Chrysler Cirux LX 1995.Dodge Stratus ES 1996 moteur 6 cyl.Chrysler Newyorker 1994 88,000km full equip.Buick Regal Ltd 1992 full equip bas millage.Oldsmobile Achiva 1996 bas millage full equip.Chevel Malibu 1999 47,000km état neuf.Chevrolet Metro 1998, 4cyl.auto.Buick Riviera 1995 full equip, un bijou.Buick Regal 1996 bas millage full equip.Visibles au 700, rang de la Fourche, Armagh.466-2551.Site internet: www.que- becweb.com/ghistainch- abot CARREFOUR jeunesse- emploi MRC de Bellechasse Pour trouver sans détour 21-09-03 Le Carrefour Jeunesse Emploi de la MRC de Bellechasse peut te venir en aide ! Les entreprises de la région sont en pénurie de main-d\u2019oeuvre, viens t\u2019inscrire à notre banque de candidats et nous pourrons référer tes coordonnées à ces employeurs Si tu es âgé(e) de 16 à 35 ans et que tu résides dans la MRC de Bellechasse, contacte-nous au (418) 887-7117 ou au 1-800-932-4562 et viens nous rencontrer.Programme de Ressource Alternative des Jeunes de Bellechasse Contribution Québec = = Emploi-Québec (03-01 nité (03-040) 047) nité mise-bas (03-044) MCE NE CFEAUPA = Emploi Québec & A POSTES EN PRODUCTION LAITIÈRE ET BOVINE - St-Odilon, 534$, 55h, logement, aide traite, machinerie (03-012) - Stanstead, 350$ brut, 4 jrs/sem., poss.ch.et pension, traite, Chaudière- Appalaches Service financé par Emploi-Québec et les clients utilisateurs OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE - St-Elzéar, 12 a 15%/h, temps partiel, remplacement maternité et engraissement (02- 196) - St-Narcisse, 10$/h, 30h., pouponnière (02-180) - St-Edwidge, 25 000 a 30 000$, 50h, poss.d\u2019association, aide maternité et engraissement (03-020) - Sts-Anges, 9$/h, aide maternité, bâtiment neuf (03- 024 - St- ve sal.à disc, maison, aide maternité mise-bas - East- Broughton.10 a 11$/h, poste de fins de sem., maternité (gestation) 03-038) - Ste-Marie, 9 à 10$/h, 16h/sem., travail d\u2019équipe mater- - St-Narcisse, 450 à 500$ + bonus, logement, resp.d\u2019un engraissement et aide dans un 2e engraissement (03- - Près de Ste-Marie, sal.à disc, logement, resp.mater- - Près de Ste-Claire, 10,93$/h, 40h, prélever semence, soin, entretien locaux et équipements (03-050) EMPLOIS SUR INTERNET: www.emploiquebec.net OU Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Centre d'emploi agricole (CEA) \u2018 2550, 127e Rue, Ville de Saint-Georges G5Y 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-7119 Courriel: jgagnon @ upa.gec.ca Nous privilégions la formation agricole.La - St-Elzéar, 550 à 650$ + bonus, logement, resp.maternité, supervision du complexe (03-054) machinerie (03-014) - Stornoway, 10$/h, 50 à 60h, traite, céréales, machinerie, érablière, coupe de bois (02-188) - Ste-Marie, sal.à disc, logement, salon de traite, poste axé sur le troupeau (03-028) - St-Joseph, 9$/h, aide traîte, machinerie, travaux aux récoltes (03-046) - St-Benoit, 400 à 500$ brut, ferme bovine, ovine et cerfs rouges, alimentation, soin, machinerie (03-045) - St-Elzéar, sal.à disc, traite, machinerie (03-053) - Près de Lambton, 10$, 50-60h, maison, traite, machinerie (03- 048 - St-Léon, sal.à disc, 50h, aide bovin, vélage, machinerie, coupe de bois (03-049) VOLAILLES - Près de St-Bernard, 400$, surveillance poulets de chair, habileté en mécanique, transport (02-058) - St-Anselme, 475-550$, 45h, alimentation, régie des poulaillers, contrôle de l'ambiance, formation sur place (03-011, 03-015) - Vendeur : St-Bernard, 30 000 à 40 000$/an + bonus, 40h, vente de panneaux et location d'équipement de signalisation, embauche de personnel, tenue de livres\u2026 Cette publication est financée par : Emploi Québec za www.emploia (03-043) ricole.com \u2018 Asa 7 A mp | am rm coe am + em MNS Fy À vendre, 4 pneus d'hiver Blizzac 19565-15 avec roues.Prix 225$ Info: 883- 3694 CHEVROLET Malibu 1998, 110,000km couleur champagne, à l'état neuf.Prix: 7,200$ discutable.Info: 885-8025 le soir Dodge Néon Expresso 1996 bas millage.Dodge Néon 1995 4 portes auto.Ford Escort 1996 2 portes manuel.Chevrolet Cavalier 1999.Oldsmobile Achieva 1994.Hunday Elantra 4 portes manuel.Ford Taurus GL 1993.Volkwagen Jetta 1992 très propre.Dodge Shadow convertible 1992 bas millage.Volks Jetta GL 1997 turbo Diésel.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466-2551.Site internet www.quebecweb.com/ghis lainchabot ELANTRA GLS 1993, 4 portes, auto., air, vitre, cruise, volant, trés bonne mécanique 800$.Info: 267- 4105 HONDA Accord 1991 très propre, automatique, 285,000 km.Prix: 2,000$ Info: 885-4264 HONDA Civic DX Hatchback, spécial édition, 1999, 82,000km, manuel, couleur noir, mags, état neuf.Info: 642-2008 HONDA CRV 4x4 1997, 120000km, tout équipé, démarreur/distance, très propre.Prix à discuter.Info: 625-5254 KIA Rio LS 2001, 68,000 km, 5 vitesses, balance de garantie, avec roues et pneus d'hiver.Prix: 7,500$ Info: 464-4980 MERCURY Cougar 2000 60.000km, V6-auto, a/c, portes et vitres élec, roues mag, freins ABS, très propre.10,200$ Info: 267-5381 Pièces Néon 1995 77,000km, méc.A1, cause: accident.Info: 383-5264 200 SATURN SC1 1998 noir, automatique, climatiseur, demarreur cassette 80,000km.Cause: départ extérieur.Prix 8,500$ Info: 418-222-5073 SATURN SL2 1998, verte, 148000km, 4 portes, automatique, air, mags, vitres teintées, aileron.Prix: 7,2008.info: 249-2160 TERCEL CE 1999 2 portes manuel, 114,000km, trés propre.Info: 885-9016 VENTE d'automne, rabais de 500 à 10008.Civic LX 1997, 4 portes manuel, 102,000 km.Cougar XR7 1993 107,000km Windstar GL, 1995, 140,000 km.PROTEGE LX 1996 auto.88,000km PROTEGE S 1995 auto.130,000km Véhicules inspectés et garantis.Promolab, 196 route de l'Eglise à Honfleur 885-9016 882-9476 882- 9476 Ff] A voir, BLAZER 1997 4X4 A-1, 4.3L, 176,000km Auto full antivol, traité anti-rouille, 8 roues mag.12,500$ nég.Info: 883- 4001 demandez Serge Camion DODGE Dakota 1988 4x4 3.9L moteur 26,000km, boite 8\u2019 peinture neuve, beaucoup d'accessoires, méc.AÀl.Info: 418-469-3287 le soir ou 469-2124 ou 1-800- 924-2144 le jour, demandez Daniel Dodge Dakota king cab 4x4 1993, très propre, très bonne condition.Caravan SE 1993, 7 passagers, bien équipée.Motorisé Campeur Dauphine de luxe, 1979, mécanique GM 60,000 km, trés propre.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466- 2551.Site internet www.quebecweb.com/gh islainchabot Dépanneur, résidence privée et un logement.Bien situé, bon chiffre d\u2019affaires, essence, vidéo, loterie.Occasion de créer votre emploi ou de vous partir en affaires.Venez voir ! 479-2101 a Frampion J LE MARCHE COUTURE RICHELIEU situé à Saint-Léon recherche un BOUCHER Expérience obligatoire Poste temps plein 40heures/semaine Téléphonez au 642-5667 demandez Gilles OFFRE D\u2019EMPLOI LES CONSTRUCTIONS GILLES ROY situé à Saint-Anselme recherche OUVRIER DE LA CONSTRUCTION Carte de compétence non-requise Emploi à temps plein Communiquez avec M.Sébastien Roy au 885-9703 ou par fax au 885-9323 EX] cue FORD F150 XLT 1992 4X4 boite de 8 pieds, équipement complet.Info: le soir 883-6779 PICK-UP Chevrolet S10 King cab, 4.3L, 1991, 4x4, automatique, 175,000km.Info: 882-2611 PICK-UP FORD F250 Diesel 4x4 1996, prix demandé 7,000%.Info: 257- 2665 EQUIPEMENTS DE FERME Achetons tracteurs de ferme de toute marque, \u201cBull dozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, excavatrices, engins stationnaires, etc.(819)364-2666 Yvan, (819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comp- tants.EVAPORATEUR 4'X14' au bois avec 3 pannes 2'x4' et une panne 4'x10' Stainless Waterloo, situé à St- Malachie.Info: 418-423- 7718 PIE] MACHINERIE BANC DE SCIE de luxe General inter.pour entrepreneur, moteur 2 forces, utilisé 2 mois, reste 2 ans de garantie, avec rallonge en fonte pour toupie.Info: 625-5388 ou 222-9439 cell.entre 8h00 et 15h30 CHARRUE Kverneland, 14 pouces, 2 versoirs, comme neuve.info: 642-2262 après 19h00 Gratte trainante, à 3 couteaux, roues hydrauliques, idéale pour chemin de gravier.Info: 789-2998 LOCATION DE PELLE John-Deere 70, Caterpillar 307, bull D4, Cat 301.5 sans opérateur.Inf: 887- 3874, 801-6360 Set de chaine à anneaux, 3/4 d'anneau, 5/8\" de chaine, grandeur 30.5-32.Prix: 1,000$.Deux mois d'usure.Info: 418-642-5670 TRACTEUR de ferme 1952, MF 2085, une faucheuse MF très propre.Info: 595- 2378 SOUFFLEUR avec gear box, sleigh neuve pour ' transport de bois, réservoir à l'huile, tour plus antenne de TV, lave-vaisselle encastré, piquets de cèdre, soudeuse à l'arc, planeur à bois, tôle usagée de 8 pi.Info: 847-6562 SOUFFLEUR d'ensilage Case Inter 600, très propre.Une boite Dion avec wagon tandem Normand.Tracteur MF 265, très bon état.Info:935-3300 ROULOTTES MOTORISÉS TENTES-ROULOTTES RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes-roulottes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geacities.com/rem- bourreur_cl ROULOTTE 1974 29 pieds, Golden Falcon, toiture et intérieur refaits à neuf.À voir à Lac-Etchemin.Prix à discuter.info: 1-418-683- 3274 le soir ou 683-3071 le jour.TOUT-TERRAIN $$$Achat et vente de VIT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport, moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michael 819-364-2132 pagette 819- 795-0952 3-roue ATC 1984, bonne condition, prix: 600$ nég.Balançoire pour enfants très propre, 40$ nég.Info: 833-4898 ACHAT DE VTT, 4-roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4, et sport.Payons les meilleurs prix comptant.Nous nous déplaçons.Martin 819-364- 2578 paget 819-795-2605 Achat, vente, échange.NOUVEAU RC ER FULLY ET a Ae OF-RE D'EMPLOI LA STATION TOURISTIQUE LA CRAPAUDIÈRE RECHERCHE UN(E) CUISINIER(E) AVEC EXPÉRIENCE EXPÉDIER CURRICULUM VITAE AU : 244 CHEMIN DE LA STATION ST-MALACHIE, P.Q GOR 3N0 ED CAMELOTS demandés pour le Journal de Québec à Beaumont, rues: du Fleuve, Bellevue, Coteau, Fillon.Si intéressés, contactez le 1-866-774-4028, laissez message.CAMELOTS demandés pour le Journal de Québec à La Durantaye.Si intéressés, contactez le 1- 866-774-4028, laissez message.CHAUFFEUR CLASSE 1: *****USA/Canada***** Vous voulez devenir ***voiturier- propriétaire*** *\u201cNous avons la solution** Plan de location GDC.Des restrictions s'appliquent 1-800- 363-4216 ext.2233, 819- 395-2044 Guy Lamontagne Des études menant à un emploi d'avenir aux heures qui vous conviennent ça vous intéresse?Le CFAP- BQ vous offre: un Cours de préposé aux bénéficiaires.Région: Chaudière- Appalache.Début: 30 septembre 2003.Coût: 450$, déductible d'impôt.Pour information ou inscription: 1-866-770-2727 ST-HENRI ouverture 6 octobre, garderie milieu familial, enfants 0-5 ans plus d'âge scolaire, pour diner et retour de l'école, milieu sécuritaire, jeux intérieurs et extérieurs, repas équilibrés, avec reçus.Catherine au 882-3543 Alexandra 882- 0024 Une place à 5$ en milieu familial, à Ste-Claire.Info: 883-3430 ENTREPOSAGE A.DORE Bellechasse - Etchemins Local © Longue distance 1-888-835-5184 (sans frais) www.alaindore.com 5 91762165 Pour tous problèmes de cors, ongle incarné, taille d'ongles, etc.Contactez: Madeleine L.Infirmière-auxil- iaire en soins des pieds, sur rendez-vous: 625-5876 e Formation rapide sur 6 semaines ® Travail garanti Appelez pour vous inscrire ponsable Recyc RPM inc.est présentement à la recherche de candidats afin de combler les postes suivants : LC d'extrudeur A \u201c(soir, nuit, fin de semaine Yl - Secondaire IV ou V - 1 an d\u2019expérience dans le domaine industriel - Bonne capacité physique - Facilité d\u2019apprentissage et res- Faire parvenir C.V.par télécopieur au (418) 789-2552 a I'attention de Serge Sinclair OCCASIONS D'AFFAIRES VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour inf.Hélène, 819-362-6571, bureau 514-955-1128.www.multi-pro.ca OFFRE DE SERVICES ESSOUCHEMENT: Vous avez des souches à faire enlever.Info: 885-9763 ou 882-7163 500 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755, 121e Avenue, St-Georges Est (équerre entre St- Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poéle, réfrigérateur, lav.- sécheuse, set salon, set de cuisine, bibliothèque, set chambre.Inf.Guy, 227-2988/ouvert lundi au dimanche À vendre 3 stores verticaux 84\" large x 70\" haut blanc.Un lit superposé 39\u201d métal blanc, une commode 5 tiroirs blanche, un bureau double blanc.Un mier- ondes noir GE.Info:387- 5945 Angèle le soir A vendre CHEVAL de selle Paint 1,000 à 1,100 Ibs.2 couples de lapins miniatures 2 mois.Info: 418-595- 2026 A vendre, boucs et chévres du printemps, nés février 2003, races mélangées.Prix 45% a 55% INfo: 88%e 3213 STe-Claire CANICHE mini Colly Shitzu Lhapsa Golden Labrador Husky Berger Poméranien Dalmatien.Aussi croisés.Info: 469-2558 Chevaux à prêter pour hivernement près de Québec.Info: 418-683- 9222 Ou 520-1555 COQ/POULES: Golden Sebright, Buff Brahma, Gall gris.Canards de Barbarie, dindes Royal, oies et pigeons.Info: 885-4399 NOUVEAU NUMERO Deux fours à pizza 500$/chaque.Neuf brebis 100$/chaque.FORD F150 Larriat 1989 4x4 2,000%% Info: 267-5415 ou 226-5415 RESTAURANT NOM Chef de file de la restauration familiale au Québec, Restaurant Normandin est a la recherche de candidats dynamiques ayant a coeur le service a la clientele pour combler le poste de : CUISINIER(IÈRE) temps plein, matin Pour son restaurant de SAINT-ANSELME Jumelé à une ambiance dynamique ainsi qu\u2019à une fomation complète rémunérée, nous offrons des conditions de travail et salariale des plus compétitives ainsi que des possibilités d'avancement.Le défi vous intéresse.Présentez-vous avec votre curriculum vitae entre 14h et 16h au 679, boul.Bégin, Saint- Anselme.Demandez le gérant.\u2014w srien OFFRE D'EMPLOI Le restaurant L'Amical L.M.situé a Saint-Lazare recherche Cuisinière/Serveuse Présentez-vous au : 99, Myr Bilodeau, Saint-Lazare 418 883-2994 DEMANDEZ LUCIE OU MICHELINE ligatoir Offre d'emploi Pièces d\u2019autos G.G.M.(NAPA) Lac-Etchemin est à la recherche d'un: BH LIEN) QU ARS TÂCHES: * Service à la clientèle * Travail sur informatique Effectuer différentes tâches connexes à l'emploi EXIGENCES: Détenir un permis de conduire de classe 5 * Avoir une connaissance de base en mécanique automobile e Avoir de très bonnes dispositions pour travailler en équipe et avec le public * Entregent * Très polyvalent CONDITIONS: e Possibilité d'avancement intéressante * Salaire en fonction des connaissances et de l'expérience N.B.: Faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante avant le 26 septembre 2003: 1564, route 277 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Retour aux études®- Date limite : 1 novembre 2003 Besoin d\u2019orientation® Présente-toi à ton Carrefour Jeunesse-Emploi e Connaissance de soi e Psychométrie (test) e Information scolaire et professionnelle e Bilan professionnel et personnel \u2026 LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 12H00 ET 13H00 À 16H30 + SOIRET FIN DE SEMAINE SUR EE Carrefour Jeunesse-Emploi les Etchemins 201, rue Claude-Bilodeau, bureau 2 OUR Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 (418) 625-2533 jeunesse » emploi cjeetchemins @sogetel.net LES ETCHEMINS 7\u201d CA VOIX BU SUB - Le dimanche 21 septembre 2003 -Pagé.19 one EE _ Avis Public Collectif RÔLES TRIENNAUX D'ÉVALUATION MUNICIPALITÉS DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné, par les soussignés, secrétaires-trésoriers et secrétaires-trésorières, QUE les rôles triennaux d'évaluation foncière des municipalités de Honfleur, 320, rue Saint-Jean, Sainte-Claire, 135, rue Principale, Saint-Damien-de-Buckland, 75, route Saint-Gérard, Saint-Lazare-de-Bellechasse, 116, rue de la Fabrique, Saint-Léon-de-Standon, 100A, rue Saint-Pierre, et Saint-Nazaire-de-Dorchester, 61-A, rue Principale, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2004, 2005 et 2006 ont été déposés aux bureaux des municipalités concernées le 15 septembre 2003; et QUE toute personne peut en prendre connaissance à ces endroits durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la Fiscalité municipale, AVIS est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ces rôles, relativement à un bien dont elle- même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes: * être déposée avant le 1er mai 2004; * être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C.de Bellechasse 100, Mgr Bilodeau Saint-Lazare (Québec) GOR 3J0 * être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible aux bureaux de la M.R.C.de Bellechasse et à ceux des municipalités concernées; et * être accompagnée de ia somme d\u2019argent déterminée par le règlement 80-97 de la M.R.C.de Bellechasse et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné le 19 septembre 2003 Les secrétaires-trésoriers et Municipalités secrétaires-trésorières Jérôme Fortier Honfleur Serge Gagnon Sainte-Claire Jacques Thibault Saint-Damien Richard Céte Saint-Lazare-de-Bellechasse Gérald Patry Saint-Léon-de-Standon Francine Brochu Saint-Nazaire-de-Dorchester AVIS PUBLIC est donné, par les soussignés, secrétaires-trésoriers et secrétaires-tré- sorières, QUE les rôles triennaux d'évaluation foncière des municipalités de Armagh, 5, rue de la Salle, La Durantaye, 539, rue Piedmont, Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckiand, 4340, rue Principale, Saint-Charles-de-Bellechasse, 2815, Ave Royale, Saint-Nérée, 1990, route Principale, Saint-Philémon, 1531, rue Principale Saint-Vallier, 375, Montée de la Station, seront, en 2004, en vigueur pour leur deuxième exercice financier; QUE les rôles triennaux d\u2019évaluation foncière des municipalités de Beaumont, 6, boul.Mercier, Saint-Anselme, 134, rue Principale , Saint-Gervais, 150, rue Principale, Saint-Michel-de-Bellechasse, 129, route 132, et Saint-Raphaël, 19, rue Chanoine Audet, seront, en 2004, en vigueur pour leur troisième exercice financier; et QUE toute personne peut en prendre connaissance aux bureaux des municipalités concernées, aux heures d'affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la Fiscalité municipale, AVIS est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l\u2019égard de ces rôles, une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de la loi.- Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes: * être déposée au cours de l\u2019exercice pendant lequel survient événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou du suivant; * être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C.de Bellechasse 100, Mgr Bilodeau Saint-Lazare (Québec) GOR 3J0 * être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible aux bureaux de la M.R.C.de Bellechasse et à ceux des municipalités concernées; .* être accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement 80-97 de la M.R.C.de Bellechasse et applicable à l\u2019unité d'évaluation visée par la demande.Donné le 19 septembre 2003 Les secrétaires-trésoriers et Municipalités secrétaires-trésorières Sylvie Vachon Armagh Benoit Roth, Beaumont Marie-Josée Blais La Durantaye Jocelyne Nadeau Notre-Dame-Auxillatrice-de-Buckland Louis Felteau Saint-Anseime Denis Labbé Saint-Charles-de-Bellechasse Gilles Breton Saint-Gervais Ronald Gonthier Saint-Michel-de-Bellechasse Jean-Louis Chabot Saint-Nérée Diane Labrecque Saint-Philémon Paul Beaudoin Saint-Raphaël Julie Roy Saint-Vallier GARDERIE, tonte, toilettage, coupe de griffes.Vente, achat, accouplement, Danois, Caniche, Yorkshire, étalon Canadien.Laissez message Marnick, 642-2001 POULETS de grain à vendre, engraissés dehors, seraient prêts mardi soir prochain le 23, de 5 à 7 Ibs.Info: 464-4457 re RUE LU DE DISSOLUTION PRENEZ avis que la compagnie 9049-4709 Québec Inc.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permis- - - » 780 \u201coe 502 ANTIQUITÉS Bibliothèque vitrée, bureau, petites tables, vaisselles, lampes à l'huile, chiffonnier, causeuses, cadres, miroirs et plus.Info: Madeleine 625-5876 APPAREILS MÉNAGERS A vendre FRIGO sans givre, 12 pi.cu, 24\"x60\", 2 portes, 3 ans d'usage, comme neuf.Info: 625- 5550 BOIS DE CHAUFFAGE A vendre, 10 CORDES de bois de poéle de 18 pouces à 50$/corde.Info: 464-4975 ÉTIES com vu sise AUX MILLE TRESORS, vendons articles et jouets pour enfants, usagés, ser- Rasa DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.www.quali- tyofcourse.com, brochure @qualityof- course.com.L'Ecole de rédaction, 676-38 av.Mesrine Ottawa, ON, K1L ST-MAGLOIRE, cours de dessin et peinture avec Mariette Leclerc, artiste- peintre 35 ans d\u2019expérience.Aux personnes intéressées, laisser vos noms à Mariette Leclerc au 469-2904 ou Yvette Goupil 257-4919 ORDINATEURS INTERNET INTERNET PC 24,99$ par mois (LOUER OU ACHETER) PC Prêt pour Internet AVEC Pentiumili Pas de vérification de crédit Appelez SANS 1x3, 4x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8 à 12 pieds, brut ou plané, planches embouvetées.Inf: 887-6661 soir rer \u2014_\u2014 A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! 10% sur 100$ et plus ou 15% sur 500$ et plus sur produits de ciment et de bois traité.Bordure sentinelle 0.99$, bloc architectural 0.49$, dalle patio 12\"x12\" 0.65$, Bois traité: barotin 2\"x2\" 0.19%, 2\"x6\" 8 3.29, 10\u2019 5.14%, 12 6.19%, 5/4x6\"x8' 2.59%, 4\"x4\"x8\u2019 6.29%.Porte lauan 11.99$, coloniale 14.99$.Epinette 2\"x3\"x8' 0.99$, 2\u201dx4\"xB' 1.59$, 10\u2019 1.89$, 12\" 2.39%, 2\"x6\u201d 8\u2019 1.99$, 10\u2019 2.99$, 12\u2019 3.59%, 2\"x8\"x12' 5.798%, 2\"x10\"x14' 7.99$.Chêne rustique verni 2-1/4\" 1.49$, hêtre naturel verni 3-1/4\" 2.498%.Valide du 19 au 26 septembre 2003.sion de se dissoudre.vice de consignation.FRAIS Re-Compute au 1- Voir notre circulaire au ; Ouvert Jeudi-Vendredi 866-233-0747 www.materiauxabasprix.c Saint-Magloire, 10h à 17h, Samedi 10h à a ou 418-836-3636 le 17 septembre 2003 14h.St-Henri 882-6418 Jean PORTUGAIS, personne morale TE | 5 AVIS DE VENTE SOUS CONTRÔLE DE,.@ (aux enchères) ¢ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUCE COUR DU QUÉBEC No.: 350-22-000092-034 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DU SUD DE L'ETCHEMIN Partie demanderesse MARIO VALLIÈRES Partie défenderesse AVIS EST DONNÉ QUE BERNARD A.POULIN huissier de Justice a été désigné pour procéder à la vente SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE AUX ENCHÈRES des immeubles ci-après décrits: Lot 1 (Maison) Désignation Circonscription foncière de Dorchester Partie 963, Paroisse Saint-Léon de Standon UN IMMEUBLE situé dans la municipalité de Saint-Luc, connu et désigné comme étant une PARTIE du lot NEUF CENT SOIXANTE ET TROIS (Ptie 963), aux plans et livre de renvoi du cadastre officiel pour la PAROISSE DE SAINT-LEON DE STANDON, cisconscription foncière de DORCHESTER, avec la maison érigée portant le numéro 191, rang X à Saint-Luc, province de Québec, GOR 1L0, circonstances et dépendances.MESURES: Ledit immeuble mesure deux cent pieds (200\u2019) de largeur dans ses lignes sud-ouest et nord-est par trois cent pieds (300\u2019) de profondeur dans ses lignes nord-ouest et sud-est.BORNES: Ils est borné en front vers le sud-ouest par le lot 951 appartenant à Luc Vallières et/ou représentants et partie par le chemin public du Rang X; vers le nord-ouest et le nord-est par une partie dudit lot 963 appartenant à Roland Fortin; et vers le sud-est par le lot 964 appartenant à Bertrand Chabot et/ou représentants (Maurice Chabot) Lot 2 (Lot) Désignation Un immeuble situé dans la municipalité de Saint-Luc, connu et désigné comme étant une partie non subdivisée du lot HUIT CENT VINGT-SEPT (Ptie n.s.827) pour le cadastre officiel de la PAROISSE DE SAINT-LEON DE STANDON, circonscription foncière de DORCHESTER, sans bâtisse.BORNES ET MESURES: Ledit terrain de forme irrégulière est borné vers le nord-est en partie par le lot 857, par le lot 858, et par la Route du Rang VI reliant Saint-Luc à Sainte-Germaine mesurant le long de cette limite environ cinq cent quatre-vingt pieds (580\"); vers le nord-ouest par la ligne séparative des lots 825 et 827 mesurant le long de cette limite environ sept cent quinze pieds (715\u2019); vers le sud-ouest (dans une première ligne) par le résidu du lot 827 appartenant au vendeur et mesurant le long de cette limite environ trois cent soixante-quinze pieds (375\"); vers le sud-ouest (dans une seconde ligne) et vers le sud-est en suivant un chemin privé étant une partie du lot 827 et demeurant le propriété du vendeur.LA VENTE AURA LIEU LE 23 OCTOBRE 2003 À 13H30 AU 795, Ave du Palais Saint-Joseph à la salle RC-06 du Palais de Justice de Saint-Joseph et LES IMMEUBLES POURRONT ÊTRE VISITÉS LE 16 OCTOBRE 2003 ENTRE 14h00 et 16h00 en se rendant au 191 Rg 10 à Saint-Luc Conditions: A) Le montant de la mise à prix et le prix de vente minimal sera de 20 000,00$ pour l'immeuble 1 et de 6 000,00$ pour l'immeuble 2; B) Le nom du vendeur est MARIO VALLIERES et Bernard A.Poulin a été désigné pour faire la vente en son nom; C) La vente se fera sans garantie et de plus, la personne désignée pour faire la vente agira au nom de la partie intimée et ne sera tenue personnellement à aucune obligation incombant au vendeur de la loi; D) La vente ne sera parfaite qu'au moment du paiement total du prix de vente; E) Au moment de l\u2019adjudication, l\u2019adjudicataire devra payer dix pour cent (10%) du prix de l\u2019adjudication à titre de dépôt non remboursable, payable à l\u2019ordre de Bernard A.Poulin en fiducie.F) Le solde du prix d\u2019adjudication plus toutes les taxes applicables doivent être payés au comptant ou par chèque visé payable à l\u2019ordre de Bernard A.Poulin, en fiducie, au plus tard dans les vingt jours de la vente.À l'expiration desquels la personne désignée pourra conserver le dépôt et republier le nouvel avis de vente aux mêmes conditions.G) Toutes autres conditions et informations pertinentes seront communiquées avant le début de la vente aux enchères lesquelles font partie intégrale des conditions générales régissant la : présente VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE AUX ENCHÈRES.Pour toutes autres \u201cinformations additionnelles, communiquer avec la personne désignée.Po Co Bernard A.Poulin, oS wo.Personne désignée .: Le La -_ 111, rue Verreauit, Saint-Joseph, Beauce (Québec).GOS 2V0 (418) 227-8070\" ! ae : Page 20.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 a M NM = Oc T= =.MARCHANDISES MARCHANDISES MARCHANDISES MARCHANDISES Efe go\" 0e fs FH Nr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié clic sans colle #1, garanti traffic résidentiel intense 7mm, $1.17/p.c.Erable 2- 1/2\", verni 10 couches, $2.49 p.c.Bois Franc Laurier.Entrepôt chauffé.Ville de Québec, 418-840-1458 CAA A vendre, poele blanc Findlay Condor, trés propre.Aussi laveuse O'Connor avec tordeur.Info: 418-594- 8766 4 pneus d'hiver P195-75- R14 Ultra grip, à l'état neuf: 150$.Boîtes de fibre oo e Sport 7 pieds: cheuse en bonne Joos, 50% Lave-vaisselle: 75$ info: 885-8424 après 18h00 CHAUDIERES d'aluminium de 2 gallons, propres, à vendre pour érablière.Info: 243-2171 Boite de pick-up GM 1987, 8 pieds, bon état, 175$.Info: 833-2942 Ces demandes de révision prévues par la | Les secrétaires-trésoriers (lères) Municipalité de Saint-Philémon AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, QUE: I y aura une séance spéciale du conseil municipal, lundi 6 octobre 2003 à 19h30, à la salle du complexe municipal au 1531, rue Principale à Saint-Philémon.Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante : Nature et effets: Agrandissement d\u2019une étable à vaches laitières, dont la distance séparatrice d\u2019avec le périmètre urbain sera de 611 mètres, alors que la norme requise selon les articles 135 et 139 du règlement de zonage no 196-90 est fixée à 723.80 mètres.Identification du site concemé: Terrain situé au 726, route 216 à Saint-Philémon, lots 30, 31 rang Sud-Est du chemin Taché canton Mailloux propriété de Ferme Emilien Pouliot inc.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande.Donné à Saint-Philémon ce 3e jour de septembre 2003 Diane Labrecque, secrétaire-trésorière AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes, donné que les rôles d'évaluation foncière (F) des municipalités de : - Sainte-Sabine (F) - Saint-Camille (F) - Saint-Magloire (F) ont été déposés aux bureaux des municipalités susmentionnées et que toute personne peut en prendre connaissance à ces endroits.Une personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription aux rôles d\u2019évaluation des municipalités susmentionnées peut demander une révision avant le premier mai suivant l'entrée en vigueur du rôle.Une demande de révision peut également être déposée en tout temps au cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de l'article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale ou au cours de l'exercice suivant si l\u2019évaluateur n'effectue pas cette modification.section 1 du chapitre X de la Loi sur la fiscalité municipale doivent être effectuées sur le formulaire prévu à cette fin et déposées au bureau de l\u2019organisme municipal responsable de l'évaluation.L'organisme municipal responsable de l\u2019évaluation est : MRC des Etchemins 1137, Route 277 Lac-Etchemin (Qc) GOR 1S0 Donné dans le journal La Voix du Sud du 21 septembre 2003.- Réjeanne Ruel - Nicole Mathleu - Francine Chabot CAMPEUR pour pick up, \u2018camion Stonnes, pelle 35F MF, moteur 427 pour camion, adoucisseur d'eau, VTT 250 1985 (3-roues), épandeur à fumier 5'x14' Info: 253-5070 FOURNAISE à bois L'Islet 228 avec système de soufflerie et thermostat, en excellente condition.Aubaine.Prix: 500$ Info: 418-469-2619 FOURNAISE à l'huile air chaud Excelsior, 114000BTU avec réservoir.Poele électrique Admiral 508.Volvo 1984 manuel 5 vitesses, modèle 240, 950$.Info: 789-2767 Garage de toile 10'x20\", une grande porte et une petite porte.Prix: 375$.Info 642-2702 GARAGE de toile 19'x11', côtés renforcés.Réal Beaudoin 383-3738 HYDROPONIE Tout pour culture hydroponique.Spécial: engrais finition pour grosses fleurs! 5.99$ et+.Booster pour feuillage.Livraison partout au Québec.Serres Perrault.Sans frais: 1-877-358- 4419 Mobilier de cuisine 6 places 125$, cuisinière électrique 250$, 1 orgue Lowrey 2 clavierss 250$.Info:572-0540 MOTONEIGE Bombardier 1997 grand touring, 700CC, full equip., très propre.Panneau arrière de pick-up Chevrolet ou GMC 1992 et plus, pour fifth-wheel et extension de miroir 1508.Patins a roulette grandeur 8.Sécheuse Westinghouse blanche 508.Boite à malle plastique vert à l\u2019état neuf 50$.Info: 418- 383-3305 PIANO à vendre en très bon état.Prix: 900$.Appelez au 883-4167 demandez Yvon PISCINE 27 pieds toute équipée.Prix 350$ Info: 625-2017 Poele réfrigérateur laveuse sécheuse, en bon état, blancs.Prix 600$ pour les quatre.Info: 883- 3421 SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et lus d'options.Les ndustries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.800-408-9995, ext:400- Ski-doo Safar 1989 avec démarreur électrique.Attelage pour gros chevaux.Sley de travail pour gros chevaux.Sley pour ski-doo a l'état neu Carabine 308 avec télescope.Prix à discuter.Info: 4401 TABLE DE POOL à vendre, prix de débarras.Info: 418- 469-2824 TRAILER à vendre Tandem 4'x10', cages à lapins à vendre.Prix à discuter.INfo: 885-9126 VENTE DE FERMETURE DE MAISON: Vaissellier table chaises, causeuse à 2 places, 2 chaises, congélateur, réfrigérateur, vaisselle, lingerie, parasol/table/chaises, accessoires de maison de toutes sortes.au 104 rue Duchesneau à Armagh Info: 466-2667 BI] somes TONDEUSES SOUFFLEUR a neige Bervac, 108\u201d de large, 1995, 2 rouleaux, chute hydraulique, ultra propre.Prix: 3,200$ Info: 883-2860 SOUFFLEUR Colombia domestique, avec abris.Info: 625-3632 512 A vendre, manteaux fourrure: 2 chats sauvages.Homme grandeur large, femmme medium.Très bon état.Info: 883-3803 gets [LTT pu tombée LOTTE Pirie | 16h30 Saisissez la bonne OCCASION !!! Miche! Lehoux, co-prop.AUTOS Jocelyn Buteau, co-prop.2003 Chevrolet Impala, tout équipé, 3.1 litres, couleur rouge vin, 16 469 km.18 495$.2003 Pontiac Grand Prix SE, 4 portes, tout équipé, couleur bronze, 23 374 km, 17 995$.2002 Suzuki XL7, 4 portes, manuel, air dimatisé, vitres et barrures élect., couleur étain, 40 916 km, 20 495$.2001 Oldsmobile Aurora, 3.5 L, tout équipé, mags, int.cuir, couleur bronze, 78 904 km.19 495$, A vendre: Ouvert à l'année, du mardi au samedi.Du neuf à l'usager.Directement du prop.330 Principale, St- Gervais.Info: 418-887-3914 B13 ACHETERAIS ACHETERAIS anciens centrifuges électriques Delaval ou Vicking, moteur à l\u2019intérieur, bols stainiess, barrates à beurre en bois, laveuses en bois, presses à beurre en bois, anciennes voitures à chevaux (roues de bois), banneaux, semoirs, wagons, buggy, express, sleigh a patins, balance à manchons, pièges à ours, engins stationnaires, vieux meubles, jukes à boeuf double en bois, trailleuses Delaval en Stainless.Inf: 789-2153 HH EVADEZ VOUS! CASINO DE CHARLEVOIX Départ a tous les jours jusqu'au 18 juillet 2004.15$ avec repas (txs incl.) Réservez tôt! Plusieurs avantages pour les groupes$$.MANOIR RICHELIEU A PARTIR DU 11 OCTOBRE Départ a tous les jours, inuit/2 jours avec 3 repas à partir de 95$ par pers.en occupation double (txs incl.) jusqu'en mai 2004 MOSAICUL- TURES INTERNATIONALES & CASINO DE MONTREAL Départs tous les jeudis et samedis jusqu'au 2 octobre et le mercredi 6 octobre à 40$ txs incl.+ 20$ de coupons, ou Casino 25$ txs incl.+ 20$ de coupons.{LES-AUX-COUDRES 23,25,26 et 27 septembre ET 6,10,11,17 et 18 octobre.Au coût de 49$ par pers.txs incl.Forfait comprend: dîner voiture d'eau, visite musée, tour de ville, souper Manoir Richelieu et visite Casino de Charlevoix.Réservez tôt, places limitées! CASINO DU LAC LEAMY/ HULL 8 et 9 novembre.À partir de 150$ par pers.incluant les taxes, le transport, l'hébergement, le tour de ville, 2 repas et un total de 60$ en coupons-casino (Casino de Montréal et Lac Leamy) INFORMEZ-VOUS SUR NOS FORFAITS 1 JOUR ET 1 NUIT/2 JOURS POUR LE TEMPS DES FETES!!! Bienvenue aux groupes, remise de jetons et cadeaux! Pour réservation: Mme Aline Plante, 418-623-8906 détenteur d'un permis du Québec AGENCES DE RENCONTRE AGENCE NICOLE pour but sérieux, amitié ou aventures occasionnelles.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 831-6970 ou 670-8984 cell ESCORTE: accueillante, douce, blonde, belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion, 10h00 a.m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Québec 418-836-1410 Sandra Ligne de rencontre Liaison d'Amour.Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de chance de rencontrer l'âme soeur! Le réseau des nouveaux célibataires! NOUVEAU! Mesdames parlez en direct et accumulez des points! Echangez vos points contre des certificats cadeaux, des cellulaires, une fin de semaine de rêve et plus encore! Bienvenue gais et hétéros! Messieurs composez dès maintenant le 1-900- 561-0007 et obtenez 100 minutes pour 25$.Gratuit en composant le (514)766-5029, Service 24 hrs.Visa/Mastercard, Western Union et autres modes de paiement avantageux.SOUPER RENCONTRES pour gens libres, danse avec orchestre DUO WEEKEND, LE 27 sept.à 17h30, Restaurant La Différence, rte Cameron, réservations 387-5092 Télé Sexe: le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépêchez- vous d'appeler, elles mattendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768-3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900-643- 7700.Sexe instantané au 1-514- 976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Mastercard au 514-768- 3999 et en appuyant sur le 0.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes)(+taxes), ou le 1(code) 976- 3999 15$/appel (0.99$/min), Visa/Mastercard (514)761-3999, 1-800-571-3999 pour les gens de l'extérieur), www.3xxx.com SCIENCES OCULTES Vous êtes curieux(ses) de votre avenir, votre carte du clel vous aidera à prendre de bonnes décisions.Donnez- moi la date, l\u2019année et l\u2019heure de votre naissance.Demandez Chantal au 418-383-3357 PEL CRLIVS e Véhicules récents e Soigneusement sélectionnés © Accueil chaleureux e Service courtois 179, du Fleuve, Beaumont ox 831- 2904 his.831: 7-7054 AUTOS de 7 495$.e 2003 Chrysier Sebring LX Plus, 28 000 km, 17 495$.« 2002 Buick Century Special Edition, 15 885%.« 2001 Malibu, V6, tout équipé, 18 000 km, 13 995$.2001 Oldsmobile Aurora, 3.5 litres, noir, toit, 19 595$.* 2000-2001 (3) Cavalier Z22, bas kilométrage, à partir * 2000 Ford Escort ZX2, 61 000 km, 8 395$.2000 Sunfire GT, décapotable, 15 495$.2001 Toyota Corolla CE, manuel, CD, couleur noir, 104 000 km, 9 495$.2000 Ford Taurus SE, tout équipé, mags, aileron, couleur or, 58 686 km, 13 495$.2000 Ford Focus Station, 5 portes, air climatisé, CD, couleur rouge, 51 620 km.10 495$.2000 Chevrolet Cavalier, 2 portes, automatique, mags, couleur argent, 56 094 km.7 995$.2000 Ford Focus SE, 4 portes, manuel, alc, CD, aileron, couleur argent, 55 744 km.9 995$.2000 Ford Focus ZX3, 2 portes, manuel 5 vitesses, lecteur CD, couleur argent, 50 171 km.9 995$.2000 Hyundai Accent GS, 2 portes, auto., rouge, 75 000 km.7 995$.1999 Mazda Protégé SE, 4 portes, manuel, 104 320 km, CD.8 995$.1999 Chevrolet Malibu, 4 portes, air dimatisé, volant ajustable, couleur bronze.9 995$.1999 Hyundai Accent GS1, 2 portes, manuel, toit ouvrant, mags, noir, P 80 565 km.7 995$.1999 Toyota Corolla CE, automatique, air climatisé, vitres électriques, régulateur de vitesses, couleur argent, 94 560 km.10 995$.1999 Toyoya Tercel CE, 4 portes, automatique, couleur bleu, 85 540 km, 8 995$.1999 Toyota Tercel CE, 4 portes, manuel, couleur vert, 85 130 km.72958.1997 Chevrolet Cavalier, 2 portes, automatique, 67 000 km.6 495$, nous pouvons le trouver! 313, route 277, Lac-Etchemin 625-4040 * 2000 Oldsmobile intrigue, toit élect., 47 000 km, 14 995$.©2000 (2) Ford Focus SE, 5 vit., air, 52 000 km, 8 995$.+ 2000 (2) Saturn SL1 et SL2, auto, air, 67 000 km, 9 595$.+1999 Mazda Protégé SE, 5 vit., air, 80 000 km, 10 495%.« 1999 peut Sonata GL, tout équipé, 60 000 km, 9 995 © 1999 Cavallerz24, décapotabble, 13 4958.+ 1998 Plymouth Breeze, tout équipé, à voir, 6 495$.+ 1994 Cadillac Séville STS, 128 000 km, à voir, 9 995$.e 1992 Mercedes 300E, un bijou, 11 495$ ok e 1988 Nissan 300ZX, aut igye, t-top, 141 000 km, 5 595$.pa UTILITAIRES * 2002 Ford Escape XLS, V6, auto., 29 000 km, 18 595$.* 2000 Ford Windstar SEL, 72 000 km, 15 495$.* 2000 Dodge Caravan, 4 portes, 68 000 km, 12 595$.* 2000 Astro LS AWD (4x4), tout équipé, 15 995$.2000 Dodge Grand Caravan SE, 2 airs, mags, 11 995$.1998 GMC Safari SLX, 8 places, 78 000 km, > 958.«1995 Pontiac Transpo litres, m, 6 995$.ère e 1995 Ford Windstar GL, 3 995$.cE ****A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7irs/7.18 ans + pour seulement $4.25/min.Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuit ou consultation privée 514-869-8435 Page web: www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit - en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Louise, Jasmine, Marie-Soleil, Lucy, Emma, Lison et autres en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724-6904 12 MINUTES GRATUITES ET DES REPONSES PRECISES.Que demander de mieux.Et oui en composant le 1-900- 451-6675 vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus.Et oui 12 minutes gratuites.Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-900-451- 6675 a 3.79%/min, seulement 18 et plus.1-900-451-6675 Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'ex- \u2018périence au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212.4.89$/min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou) GRATUIT 514-768- 2000 (Montréal ET 450), ext.1- 800-799-6395, Visa, Master.2.59$/MIN (+taxes, www.predictions2000.com TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Master-Card, seulement $2.99 la minute 1- 866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf.: 1-866-voy- ance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 la minute (+taxes) au 1-900-561- 3000 Venez rencontrer Céleste au Salon des sciences ocultes les 3,4 et 5 octobre au Stade Olympique.MESSE ANNIVERSAIRE Monsieur André Roy Il y a un an, tu es parti pour ton dernier voyage.Tu as laissé un grand vide dans nos vies.On garde tous de toi, un souvenir qui restera gravé a jamais dans nos coeurs.En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 28 septembre 2003 à 10h45 en l'église de Saint-Phi- lémon.Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous pour cette célébration.Ton épouse Thérèse, ton fils Normand (Annick) et tes petits-enfants SCIENCES OCULTES APPEL C'EST SERIEUX Aide et soutien psychique.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites 2.99$/min.18 ans et plus.1-900-643-5779 » REMERCIEMENTS A LA SAINTE VIERGE MARIE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.L.N.REMERCIEMENTS AU SACRE- COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.F.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(M.R.C REMERCIEMENT AU SACRE-COEU cs Que le Sacré-Coeur c de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier en) la faveur sera obtenue.MESSE + ANNIVERSAIRE Monsieur Gérard Noél Il y a un an tu nous quittais pour ce loïtg voyage sans retour et depuis plus rien n'est pareil.Nous avons beau nous dire que tu es bien mais ta présence nous manque énormément.Ton amour, ta géng- rosité et ta joie de vivre seront a jamais gravés dans nos coeurs.Continue de nous guider et de nous protéger comme tu l'as toujours si bien fait.Nous t'aimons beaucoup et ton sag venir restera toujours vivant dans nos coeurs.En souvenir de toi, une messe sera célébrée en l\u2019église de Saint-Léon de Stan- don le dimanche 28 septembre 2003 à 9h30.Merci aux parent gt ami(e)s qui se joindront à nous.Sa conjointe Roline ainsi que les familles Noël et Fournier PE LR A AR A AR A dE RL -.-.=> alia cress Te tembre 2003 -Page 2} HIVCI DSL EE TAXE Vaux iL \"&% wt TOURNOI DE GOLF GILBERT NORMAND information Pour inf: Rock Bizier 625-3292 SAINT-HENRI REMPORTE LE CHAMPIONNAT DE LA LIGUE DES CAISSES POP (SL) Déjà en avance 3-0 dans leur Série finale l\u2019opposant à Saint- Damien, champions du calendrier régulier, la formation de Saint-Henri a remporté, le jeudi 4 septembre dernier, la finale de la Ligue de balle rapide des Caisses pop de la Rive- Sud.Dans cette rencontre présentée devant leurs partisans, les joueurs de Saint-Henri ont signé un difficile gain de 5-4 en manches supplémentaires, ce qui leur a permis de signer un premier titre en sept ans d\u2019histoire dans le circuit.Cette rencontre chaudement disputée a donc duré neuf manches et les perdants ont chèrement vendu leur peau, passant bien près de l\u2019emporter en temps régulier.Tirant de l\u2019arrière 2-1, les locaux ont créé l\u2019égalité en 7e manche.Saint-Damien a ensuite pris les devants 4-2 avec deux points contre le lanceur Réjean Guillemette mais le releveur Luc Thibault est venu fermer la porte.À leur retour 229% 3 Epargnez 20 $ BG 55 Souffleur a essence STIHL MS 310.MS 340, MS 360, MS 360 QS, ot MS 390, applicable.Les prix prornotonnels sont en vigueur jusqu'au Elle ost on vigueur jusqu'à épuisement des inventaires.www.stihl.ca sh: Sex Présontement, rocuvar unu trousso Wood-Pro\" gratuite à l'achat d'une des scies à chaine STIHL suivantes: 009 L, MS 170, MS 180 C, MS 200 T, MS 210, MS 230, MS 250, MS 250 C, MS 260, MS 270, MS 280, MS 290, Tous los prix promotionnels cont basés sur les guide-chaines de 15° ou 16\".et = ETE aree > 30 novembre 2003 chez los détaillants participants.L'offre de ia trousse we, Wood-Pro® s'applique aux achats do nouvolles scies à chaîne seulernent.Les TVH, TVP, TPS, TVQ no sont pas comprises dans les prix, lorsque STIHL SABLE 379$ Épargnez 30 $ 449°5 $ Épargnez 50 $ 479°5 $ Épargnez 120 $ 549% $ Épargnez 80 $ 599° $ MS 260 Épargnez 70 $ 729=$ MS3560 Épargnez 70$ Les scies à chaîne professionnelles STIHL, y compris les modèles Arctic\u201c, sont également en vente.Demandez-nous tous les détails! Sainte-Justine Pour tous les détails et une démonstration de la vraie puissance, venez nous visiter dès aujourd\u2019hui! GARAGE SIMON GIGUÈRE aa ; LY.MOTEURS Ss : Saint-Raphaél 243-2292 Sainte-Aurélie EMILE TURGEON ELOI MORIN ~ Buckland 789-2094 Saint-Prosper MAURICE BROUSSEAU J.M.JACQUES 383-3212 Lac-Etchemin .LOCATION D'OUTILLAGE 593-3292 SAINT-ANSELME Saint-Anselme 885-4468 594-5348 ROY MINI-MOTEUR | i Saint-Charles 887-3653.: 625-2081 Co ï A *; Fe Page 22- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 HE re vr.TAT fy.au baton, les joueurs de Saint-Henri ont marqué deux points puis, avec un joueur au 3e but et aucun retrait, Richard Lamontagne a donné deux buts sur balles intentionnels avant d\u2019enregistrer trois retraits au bâton.La formation de Saint-Henri a remporté son premier titre dans la Ligue des Caisses pop.Ils ont reçu leur trophée des mains du président Daniel Bélanger, situé à l'extrême droite sur la photo.| SAMEDI LE 27 SEPTEMBRE \u2018à Lac-Etchemin, reçoit : SAINT-VICTOR 420h30 EE GROUPE DASSURANCES BOUCHARD £ @unvut éroure coonsites bas 10.JA VENDREDILE | | à Lac-Etchemin, reçoit = BLACK [oe : a Lac-Etchemin, reçoit | SAINT-PASCAI là 21h1 5 \"Restaurant - Bar # Solel Rouge Blétre Ag A = Le Lac À \u201c- de kes emma.En fin de 9e, les joueurs de Saint- Henri ont failli se faire jouer le même tour mais un petit coup sur à l\u2019avant-champ avec trois coureurs sur les buts et deux retraits leur a permis de l\u2019emporter.Une contribution significative la Randonnée cycliste pour la prévention du suicide Sur la photo, M.Michael | Byrns, directrice de la Caisse populaire de Frampton remet un chéque de 1000 $ a M.Tony Pouliot, fondateur de cette activité.Les caisses populaires Desjardins de Bellechasse et de Chaudiére-Nord ont contribué de façon significative à la troisième randonnée cycliste pour la prévention du suicide, qui a regroupé plus de 180 cyclistes le dimanche 24 août dernier sur les routes de ces deux MRC, en versant 1000 $ aux organisateurs de c cette activité, wo anne aE ee EXCELLENTE PARTICIPATION AU TOURNOI DE GOLF « GILBERT NORMAND » La sixième édition du tournoi de golf « Gilbert Normand » qui s\u2019est tenu le 15 août dernier au Club de golf de Saint- Michel-de Bellechasse, a obtenu beaucoup de succès.Quelque 120 golfeurs ont répondu à l\u2019invitation et près de 140 convives étaient présents au souper qui a suivi le tournoi.Animation, musique et prix de présence ont agrémenté cette journée que les organisateurs qualifient de très réussie.Cette activité a bénéficié de l\u2019appui de nombreux commanditaires.Cette année, l\u2019équipe gagnante est composée de messieurs : Bruno Bérubé, Conrad Lord, André Paré et Marcel St-Amant.L'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, était l\u2019invité d'honneur.Sur la photo, messieurs Gilbert Normand et Martin Cauchon entourent les membres de l\u2019équipe gagnante.Le Club de ski Bord de l'eau de Saint-Henri remercie ses partenaires La fête du 25e de la fondation du Club de ski Bord de l\u2019eau s\u2019est déroulée à l\u2019érablière Bruneau.Le Club tient à remercier ses partenaires pour leur aide financière, pour cette occasion.L'URLS de Chaudière-Appalaches, la Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin, la municipalité de Saint-Henri, la députée de Bellechasse madame Dominique Vien et René Bussières, président de Martin Chevrolet Oldsmobile ont contribué à la réalisation de cette journée mémorable à plus d\u2019un titre.Vendredi le id PULL LC) Lac-Etchemin [CI LA Saint-Éphrem- 4 '421h15 Vendredi.4 CN Ta (ICE RTT ol di - Vendredi le 10 octobre jag.a on @ Oo Frama Thetford Mines [Rit a Salnt-Gédéon 3 21630 PL ES A _ Bar commanditaires: Ess LA, Loa Grille + #4 4 astra tte ASSEMBLÉE NATIONALE QUEBEC A DOMINIQUE VIEN ue \u201cProfitez-en Dès aujourd'hui! + 1 White, 12 h.p.x 38\", semi-auto 1 Yard Machine, 12.5 h.p.x 38\", semi-auto «1 Honda Liquide, 13 h.p.x 38\", avec ramasse herbe e 1 Rally, 8 h.p.x 36\u201d +1 Ariens, 8.5 h.p.x 30\u201d, à siège 1 Craftman, 18 h.p.x 42\u201d +1 Canadiana, 13 h.p.x 42\u201d + 1 Canadiana, articulé, 12 h.p.x 42\u201d e1 (quatre roues Konda {cepie), neut, 250 c.c., manuel Jean-Paul, François et Antony Lacasse 535, route Bégin Saint-Anselme Tel: (419) 8054754 - ui Nos plus bas prix de la saison! Rabais 28\" PNEUS DE TOURISME RoadHandier\"\u201d ESPRIT PLUS Soldé, à partir de 38,87 chacun.P155/80R13.Garantie de 100 000 km contre l'usure*.série n° 38000.Autres formats, soldé 43,91-71,27 chacun Soldé, a partir de (9 chacun.PITS/TORT3 PNEUS DE TOURISME MICHELIN\" AGILITY DE QUALITE SUPERIEURE - Garantie de 130 000 km contre l'usure*.Série n° 79000.Autres formats, soldé 93,88-126,88 chacun Soldé, à partir de ne chacun.P2IS/T5RI5 PNEUS RoadHandier ASSURETY POUR VÉHICULES UTILITAIRES SPORT ET CAMIONNETTES Garantie de 60 000-80 000 km contre l'usure* suivant le style.série n° 31000.Autres formats, soldé 79,88-123,88 chacun 27778 Nous avons tout un choix de pneus \"et de formats en solde en magasin Pneus en stock seulement.À l'exclusion des pneus sur commande spéciale et des pneus Sears \u2018Valeur sûre\u201d lion > 5éNzar BFGoodrich Bnweesrone JME.RoADHANDLER Prix en vigueur jusqu'au samedi 4 octobre 2003, dds la ta Découvrez tous les cotes de sears\u2019 poste 228 | poste 228 poste 228 \u201c+.095A103 22003 RAT Te - 13 nt 134 i * x » +.1-44 Food : LAVOIX DU SUD - Le dimanche 21 septembre 2003 Page 23 EP 2 = Place Fleur de Lys 529-9861 658-2121 833-4711 tudo Place Laurier Lévis 1303 \u201c= ax ea vrais rr ome art aa 4 2 es rate à vu re RES PEE Fond) A Es UALITE FRAI HEUR ERVICE - ¥ = ses eme 5 by an at Ti fe = Fa.3 ig ce a Es k ry as = et 7 i «am hi # Ë & pr Li, pe En ty £ i Fo re SE 45 2 La \u2018 i a à, i SN , x, oR > 4 a Su 3 J oe ce 5 = Ng 4 En sos À meme # y 0 9 x pr: Eiko a ES 2?: 3 au 1 gs x es x a a ss ta, at oi 3 A 2 A E cu a bdd = 0:0) PIGNON 5 out 8 cs ¥, puis = Ne Li 7, Se en a # Bo ca oid a ki 3 hg a \"el 0 LS m À SAC Pos 5 2: = a) es e halt ce \"i bi Hh > x wl 7 - > au 2 PA 03 Ze 5 Je i 2 « 24 7 i 4 pi i AY Ne ei) > i - 2d i à o 1 & a 5 [Ee f 2 | i Pr pt ch foci, Tie 2 we I 5 4 = + thy ry A oe ; & .x pra Ë pe bt Ny Pot fi ko ès pe 4 3 LBS Le + in ag LE \" 44 ve A sat pu th Es a 4 bes, 6 i RT Ç or Ie = = rt ie ka Ls wtf 2 A x PR pea EO 4 x Sh Le ch ps F œ i sn Sei.2 fod ITS \" = aitu as + B ES Bim N E.-U.sa wd kd di, A MEXIQUE 7 a i & 7 # i gi PA # À i La i ÿ Ly id 3 ones Fy i gh hs u ps EN 5 is A fr: a, # EB on] Ich x =, À ÿ v Y # < 23 3 te SES = i A 8 od Ee = pu a \" we pes 8 7, \u201c Lu 3 h ps MEE ps iy I] ce Tid i Qu © | en As : ¥ 2 & è) as = Eg ol iy 3 PY {= 2 ka A 3 Fr ca 9 eu ERO rs re wr , 3 Ra N a BLE père Ea = sé 7 * 32 £3 ble L ET a L °e f p= de foies de volailk = er : a at of son.au rs ; ik 2 a Vi - PI gd gan oo a Ed > Oreillette de crabe et crev de \u2014 5 % mes DB i ~~ i COLOMBIE Fr ä A 2 ae He rte à l'orange et sé ze ox 55 ; +++ \u2014 i £ >= ess 2 a ro = \"i Fi oi pe 2 jour ou Fi Gr -£ Pré HF = @ Tend = ce \u20ac gs Eo \u2018Qu salade césar.£0 aa gs 75; 2, = SHS cu 58 \u20ac% de A 3] Ij] feuilleté x in prs Vi, A ix 53 5.cibou Le etàla es > cu > Ou = = rs = fii a i HR: 2 Tou EX a; Zi So 5 iE FOS PE ol ala = A Wr = Er oy Ci > sas = D pa 2% Ou ) ie os Evie = \u201c.5 F5 filet = PRÉ-E 2 a ve A EBEC jos Qu x: es SA, Le je res Pe EY = 7 a EET eu 37 cs, # + Es, = 1 PH: 7 eu % { pe es id Fork PE a = : = ea cet ex = 2 3 À roy = pe a GE 54 Er % à 5: Fy een Le aie = ci EE les soirs-de TRHAN & 22060 0 Eu : RTE Le No iW i À Th 5 iy ,.bo i à ne = fa Le) es 20