La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 octobre 2003, dimanche 5 octobre 2003

[" ra MULTI MEUBLES Ë 160, rue Royer, Sainte-Justine 383-3201 5 \u2018 LA LIGUE DES CAISES POP RÉCOMPENSE SES MEILLEURS LE PORTRAIT DE LA FORÊT DE CHAUDIERE APPALACH EST Pas IMPORTANTS | PROJETS COMMERCIAUX A LAC-ETCHEMIN __Préparez-vous à affronter I'hi \u201cLe Centre de services mécaniques complet 5 fu des Entreprises René 0\u201dFarrell Ltée I.Begin, Sainte-Claire 883-3734 N 4 a 7 A GA 43 ce it INVESTISSEMENTS COMMERCIAUX DE 5,5 M$ } ALACETCHEMIN Page 5 I Publicités régulières: Es AHR 1 Ar LE PORTRAIT DE LA FORET DE ) CHAUDIERE-APPALACHES EST TRACE Son importance et son potentiel sont maintenant connus André Poulin euxième secteur économique DE importance de la région Chaudière-Appalaches avec des retombées économiques de 1,2 milliard de dollars, le secteur forestier avec ses coupes de bois, ses industries de transformation et ses activités touristiques et récratives etc.n\u2019était jusqu'à maintenant connu que de façon fragmentaire à partir des informations compilées selon les besoins de l'un ou l'autre des organismes concernés par la forêt.(agences de mise en valeur des forêts privées, syndicats VENEZ PROFITER DE NOS FORFAITS ÉCONOMIQUES GOGH 0 Spéciaux du 6 au 11 octobre 2003 PTS SSII FR T (débitée et \u20ac Boeuf FESSE DELARD haché maige 2,59 35$ Ogos Ib 55 » ~~ 1/2 LARD 45$ D it mballée) D LES SOIRÉES ÉSJARDINS CONFÉRENCES FINANCIÈRES Conçue pour les gens \u201cqui préparent activement leur retraite: ou qui sont en train de la vivre.PUITS ED Le de producteurs de bois, groupements forestiers, industries, etc.).Ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui puisque le CRCD Chaudière-Appalaches a déposé, mercredi dernier, à Lac-Etchemin un portrait exhaustif des caractéristiques biophysiques du milieu forestier de Chaudière-Appalaches, de sa main d\u2019oeuvre, de ses retombées économiques, environnementale et sociales , de ses potentiels, et c.Rédigé par le biologiste Simon Arbour au terme de 18 mois de travail, suite à la volonté exprimée en ce sens par les participants au Sommet régional sur la planification stratégique, de mars 2001 à Saint- \u2018professionnels domicile 1684, Route 277, Lac-Etchemin Georges, ainsi que par la Table de concertation sur le milieu forestier, qui en a aussi fait une priorité en décembre 2001, ce portrait a été réalisé par le CRCD Chaudière-Appalaches moyennant un - investissement de 20 000 $, qui a été financé à 85 % par Emploi-Québec.DES DÉFIS À RELEVER Il démontre clairement que le milieu forestier en Chaudière-Appalaches, dont la superficie occupe 75 % du territoire de Chaudière-Appalaches, est riche, diversifié et plein de potentiel.Toutefois, sa gestion et son exploitation sont déficientes, non structurées, et non coordonnées, ce LA PRÉSENTATION PUBLIQUE DU PORTRAIT DE L'IMPORTANCE ET DU POTENTIEL DU MILIEU FORESTIER EN CHAUDIÈRE-APPALACHES, a été faite par MM.Martin Larue, d.g.du CRCD Chaudière-Appalaches, Réal Laverdière, le président de l'organisme et M.Raymond Cimon, porte- parole de la Table de concertation de la forêt de la région, qui apparaissent dans l'ordre sur la photo.ë = kat a frere ip \u2014 au 1 866 SOIRÉED (764-7333) ou auprès de votre caisse Desjardins.CY :Page 2- LA VOIX DU SUD « Le dimanche 5 octobre 2003 * Remboursement de la pension de sécurité de la vieillesse * Maximisation des droits REER inutilisés, quitte à emprunter + Détermination des années où il serait avantageux de retirer ses REER e Avantages de transformer son REER en FERR : 14 octobre 2003 de 19 h 30 Complexe sportif et culturel de Sainte-Claire (grande salle communautaire) | 160, rue de l'Église à Sainte-Claire Caisse populaire Desjardins de la Vallée de l\u2019Etchemin Caisse populaire Desjardins des Monts de Bellechasse Caisse populaire Desjardins des Abénakis du Centre de Bellechasse - PT Caisse populaire Desjardins Le 8 Bl] Desjardins = \u201cConjuguer avoirs et êtres _ AW = el Ne a AL POMOCULTURE EN CHAUDIERE-APPALACHES - Une industrie originale a à plusieurs titres André Poulin a pomoculture est bien présente ES Chaudière-Appalaches où la production annuelle chiffre entre 130 000 et 150 000 minots (un minot équivaut à 36 livres de pommes).Comparable à la production de pommes de lÎles d\u2019Orléans et de la Côte-de-Beaupré, cette production imputable à une quarantaine de producteurs de pommes ne contribue toutefois que dans une faible proportion de 2 à 3 % à la production québécoise totale.De 5 millions de minots, cette production est principalement redevable aux quelque 700 producteurs des quatre principales régions productrices du Québec à savoir les Laurentides, la Montérégie, l\u2019Estrie et le Sud-Ouest de Montréal.Dans ces régions, la production est dans une très grande proportion écoulée par le biais des grandes chaînes d\u2019alimentation, ce qui n\u2019est pas le cas dans Chaudière- Appalaches où la production est en partie vendue directement à la ferme ou dans des marchés publics et en partie transformée à la ferme en un large éventail de produits tels cidre, cidre de glace, vinaigre de cidre, beurre, gelée, purée, ketchup de pommes, etc.C\u2019est notamment le cas des quatre principaux producteurs de pommes de Bellechasse à savoir le verger Casa Breton, propriété de M.Jean-Paul Breton et le Verger Saint-Patrice, propriété de M.Antoine Labrie, tous deux de Saint-Henri, ainsi que le verger Bouffard propriété de M.Emmanuel Bouffard de Saint-Charles et le verger Corriveau propriété de M.Clément qui forcera la région à travailler dans une perspective de développement durable dans l\u2019avenir.Ce défi n\u2019est d\u2019ailleurs pas ie seul que la région devra relever pour tirer le plein potentiel de sa forêt.Le développement d\u2019industrie de 2e et 3e transformation qui recèleraient le meilleur potentiel de développement, l\u2019implantation d\u2019industrie de transformation des feuillus, la mise en valeur du potentiel récréatif de la forêt privée et publique, ou encore, le renouvellement de la main- d\u2019oeuvre vieillissante de ce secteur figurent en effet parmi les principaux défis que devra relever la région pour tirer le plein potentiel de son secteur forestier.Pour y parvenir, la région devra selon M.Réal Laverdière, maire de Saint- Pamphile et pésident du CRCD, miser sur la concertation et le partenariat deux attitudes qui ont prévalu lors de la création même de la région Chaudière-Appalaches à la fin des années 1980.DES ENJEUX À PRÉCISER Sur cette base, il s\u2019agira par la suite de préciser les enjeux du milieu forestier tout en faisant la gestion intégrée de la ressource forestière, ce qui implique non pas seulement l\u2019exploitation de la matière ligneuse et sa transformation mais aussi la mise en valeur des ressources fauniques, récréatives et environnementales du milieu forestier De plus, la préparation de la relève et la formation de la main d\u2019oeuvre constitue selon M.Laverdière des enjeux majeurs pour l\u2019avenir du milieu forestier.Ce portrait fournira aussi des arguments à la région pour convaincre les gouvernements d\u2019adopter des mesures et des programmes qui satisfassent aux besoins qui y sont identifiés.À cet égard, la Table de concertation sur le milieu forestier et le CRCD se donnent quelques mois pour analyser à fond ce portrait et décider des priorités qu\u2019ils feront valoir auprès des gouvernements afin de s\u2019assurer que leurs orientations en matière de gestion de la forêt collent toujours mieux à la réalité décrite dans ce portrait régional, qui servira désormais d\u2019outil de référence aux intervenants du milieu forestier de Chaudière-Appalaches.UN BEL EXEMPLE DE PRODUCTION DIVERSIFIÉE QUE CELLE DU VERGER CASA BRETON DE SAINT-HENRI.Sur la photo, on reconnaît son propriétaire M.Jean-Paul Breton, qui ne manque pas une occasion de faire goûter ses produits aux clients de son verger ouvert à l'au- tocueillette.Richard de Saint-Vallier.La mise en marché caractéristique à la région de Chaudière-Appalaches, qui a pour corollaire l\u2019absence de poste d\u2019emballage ou d\u2019entrepôt à atmosphère contrôlée dans la région, n\u2019est d\u2019ailleurs pas la seule particularité des pomiculteurs de la région.UNE PRODUCTION DIVERSIFIÉE En plus de la vente à la ferme, de l\u2019au- tocueillette et de la transformation de leurs pommes en un large éventail de sous-produits, la pomoculture de Chaudière- Appalaches et, en particulier celle de Bellechasse, se caractérise aussi par son association à d\u2019autres productions.Ainsi, au verger Casa Breton de Saint- Henri, qui compte 5000 pommiers, on ne se contente pas de produire des pommes et de les transformer en une douzaine de sous- produits dont plus d\u2019une demi-douzaine de variétés de cidre, on produit aussi des bleuets, des prunes, des légumes et du INFORMATIQUE Mare Gatiis TEL.: (418) 887-6319 DISTRIBUTEUR AUTORISE OKIDATA 6, rue St-Louis St-Charles, Qc.GOR 2T0 www.webitnetwork.com/informatiquemg VENTE ET Atelier Mobile | Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur pl « Tracteur = Moto » Camion = Bateau «VIT \"etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 10, Route Morissette, Saint-Anselme COURS DE DANSE COUNTRY D Jes mercredis TES Ya 1 Re S0irs\\ ¥ pour intermédiaires POUR INFORMATIONS: \u2014 (418) 885-9039 © (418) 874-1468 Lupo DD.Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels LS, on, e Sur implants Pa Py e Protecteurs buccal Consultation $ gratuite À 1442, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN e (418) 625- 3218@ \u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE | SOPHIE CHABOT * Soins chiropratiques pour toute ant + Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI 18h00 à 19h00 584, e Bégin, sulte 295 sure \u2018Anse (Quebec) > css) - Membre de l'Ordre des 15.boul.Pere-Brousseau Saint-Damien 789-3939 PS Route (rm pp.#, CEE Pour rendez-vous: ily 8) ELE | Tam Aa TL raisin, qui sert à la production d\u2019un vin rouge.Qui plus est, la maison opère aussi une table champêtre où les convives peuvent se régaler de porcs, élevés sur la ferme Breton et alimentés avec du jus de pommes, ce qui confère à la chair de l\u2019animal une saveur exceptionnelle.Au verger Saint-Patrice de Saint-Henri, la production des 3000 pommiers se complète de celle d\u2019un rucher d\u2019une centaine de ruches dont le miel est commercialisé sous le nom de Les Rucher Labrie.Au verger de 700 pommiers de M.Emmanuel Bouffard à Saint-Charles ce sont les productions de fraises et de framboises ainsi que l\u2019élevage d\u2019une quarantaine de bovins de boucherie qui complètent les revenus de la ferme.Enfin, le verger Corriveau de Saint- Vallier, qui compte 500 pommiers, se concentre uniquement sur la production biologique de pommes et leur transformation en de nombreux sous-produits tels jus, vinaigre, beurre, purée, gelée et ketchup de pommes.Comme on peut le constater, la pomoculture en Chaudière-Appaclaches se distingue à la fois par la diversité des productions auxquelles elle est associée, par sa mise en marché et par la diversité des sous- produits de la pomme qu\u2019elle met en marché le plus souvent à la ferme, ce qui contribue à l\u2019instauration de liens privilégiés entre les producteurs et les consommateurs.Nombreux sont d\u2019ailleurs les pomiculteurs de Chaudière-Appalaches qui accueillent des écoliers ainsi que des membres de différents clubs sociaux pour des visites guidées de leur verger, ce qui contribue encore à resserrer les liens qui unissent producteurs et consommateurs d\u2019une région, qui se caractérise aussi par cette relation particulière entre ces deux groupes.EN PREMIÈRE PAGE, VINCENT DUMONT UN CUEILLEUR DE POMMES À L'OEUVRE DANS LE VERGER CASA BRETON.PRIX DU MEILLEUR TL et.de la MEILLEURE INTERPRETAT es 4 TINS {Marie- Josée SET] FES a a 3 CANNES\u2019 A Les invasions BARBARES un film de DENYS ARCAND LA BOÎTE À FILMS présente à l'auditorium de la Polyvalente des Appalaches ASSGCIATION UES RESEAU PLUS 3 Telefilm Canada dus sotrepriner 4 GuevecB © = ) à tes ou .(LAVOIX Dù SUD + £a dimanche Sloctobre/2003 : Page 3 De TR STR gy Te I FIR AA ESF DCE TRE : [rr gratuite du ETT com - R.B.Q.1186-t473-73 \u2019 PAR VENDEUR EXCELLENCE PIERRE MORIN 4 MARTINI LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 13744205 | a classées.s | Sports Vie communautaire Les Fermieres recrutent.7 Les Etchemins se concerte pour Centraide.9 Art et culture Des projets de développement culturel a Lac-Etchemin.13 ; Lancement du recueil de | photos \u201cLa Cotes Suar 181.Pro-Lac et les Sénateurs = pour 500.cce.37 ok Vols a Saint-Prosper et Sainte-Rose La SQ des Etchemins enquéte actuellement sur un vol par effraction survenu dans la nuit du 23 au 24 septembre dans une industrie de la 8e Rue a Saint-Prosper.Le ou les malfaiteurs se sont emparés de divers outils et d\u2019un compresseur, le tout évalué à 2 500 $.Par ailleurs, le 28 septembre, on dénote un autre vol par effraction survenu entre 17 heures et 22 heures dans une résidence de Sainte-Rose.On y a dérobé une scie mécanique, une scie ronde, un téléviseur, un coffre à outils, une carabine, uns chaufferette et de la monnaie, le tout pour une valeur d\u2019environ 2 000 $.Vélo retrouvé Les policiers du poste de Lac- Etchemin sont à la recherche du propriétaire d\u2019un vélo de montagne 18 vitesses de marque CCC XRB, de couleur rouge, retrouvé ces derniers jours à l\u2019Éco-Parc de Lac-Etchemin.Le propriétaire est invité à se rendre au poste ou à communiquer avec les policiers au 625-2901.Incendies suspects Par ailleurs, les policiers de Bellechasse enquêtent actuellement sur deux incendies suspects survenus le 25 septembre dans le rang Grand- Buckland à Sainte-Claire.Deux chalets et une érablière ont été icendiés et on ne possède que peu d\u2019indices sur ces méfaits.Deux vols de VTT Toujours dans Bellechasse, on enquête sur le vol de deux VTT survenus le 26 et 27 septembre derniers.Le premier VTT, un Polaris 500 1997, d\u2019une valeur de 4 000 $, a été dérobé le 26 sep- Siège social: 331 Place dy Senator Loee-Fechenun $0 GOIN Recherche de Ressources de type familial ciaux.tale.la clientèle.Le programme régional des ressources de type familial est actuellement à la recherche de personnes résidant dans la municipalité de Lac-Etchemin qui pourraient accueillir de ] à 3 adultes présentant une déficience intellectuelle.La ressource de type familial devra être en mesure d'offrir à son domicile un encadrement 24 heures / 7 jours.Elle sera supportée par différents intervenants du réseau de la santé et des services so- Conditions d\u2019admissibilité: + Personne seule ou en couple.+ Personne dont un certificat de santé établi par un médecin atteste d\u2019une bonne santé physique et men- + Personne sans antécédants judiciaires.+ Personne ayant des disponibilités permettant d\u2019offrir une présence compatible avec les besoins requis par + Résidence qui satisfait les normes physiques exigées (chambres individuelles, aucun sous-sol accepté.) Les personnes intéressées doivent communiquer dans les plus brefs délais avec: Madame Lynda Quirion au 625-3101 poste 2383 Madame Johanne Maheux au 228-0030 poste 324 ou tembre sur la rue Bord de l\u2019Eau à Saint- Henri.Le second, un modèle récent de marque Suzuki 400, évalué à 8 000 $, a été volé la nuit suivante près d\u2019une résidence de la rue de l\u2019Église à Saint- Charles.Vol par effraction dans un chalet Enfin, on déplore un vol par effraction survenu dans la nuit du 29 septembre dernier dans un chalet du rang Grand-Buckland à Sainte-Claire.On y a dérobé divers appareils électroniques pour une valeur de 1 000 $.Horaire du Centre de santé des Etchemins Pour la semaine du 6 au 12 octobre, le service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera ouvert 24 heures sur 24 sauf le mercredi 8 octobre de 19:00 à 8:00 ainsi que le samedi 11 de 15:00 à 8:00, le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place, par contre le service Info-santé-urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24-7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.\u2018Collecte de sang à Saint-Damien Une clinique de sang se tiendra le mardi 14 octobre de 14:00 à 20:00 à la Maison de la Culture de Saint- Damien.Un objectif de 100 donneurs est fixé pour cette collecte de sang qui est organisée conjointement par les Chevaliers de Colomb, le club de l\u2019Âge d\u2019Or, la municipalité de Saint-Damien et le Cercle de Fermières en collaboration avec la Maison de la Culture.Marcel Leboeuf au Cégep Beauce-Appalaches Le Cégep Beauce-Appalaches accueille à titre de conférencier, M.Marcel Leboeuf, le mardi 7 octobre à 19:30 dans son auditorium.M.Leboeuf prononcera alors une conférence sur le thème \u201cVivre avec passion\u201d.En prévente, il en coûte 18 $ taxes incluses pour assister à cette conférence et 20 $ à la porte.Pour renseignement ou prévente, composez le 228-8896 poste 262.INFORMATIQUE inc.Vente et Achat d\u2019Ordinateurs Service de dépannage a domicile Installation logicielle et matérielle Montage Réseau MCS INFORMATIQUE INC.6, route du Président Kennedy, Saint-Henri Tél : 882-2923 Téléc : 882-5147 Cell : 561-6338 Courriel : mcs.informatique@globetrotter.net Propriétaire : Steve Pouliot I [= \u201c Toronto : (416) 362-4488 ey 1516-4, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 (419) 625-7471 (418) 883-2326 Fax: (418) 625-5200 \u201c _ Montréal : 1.800 361-7262 - production_ lacetchemin@transcontinental.ca ; redaction lacetchemin @transcontinental.ca él nz Be ie io i age ë pr ts | HF 4 5 JD 34 350 % tn à try À ¥ ?HON = # = a, fie A ca Ju a H ® JF 5.Es 3 * 5 NE OR F 8 PE À ua Fy om, 5 où, gt Ve à 4 LÉ sr Pia gel + TIN on > -, 2 he jy 3 & 3 Po IY 25 , #- ai if RG s CN > ncipale, S er yg 7 \u2014s - \u201884, Pri i & 3 iy 5 i, LU afi! > a iaigrétabpangé-e2l pisse RCE rs Tél [ea 418 \" -36 aS Si a\u201d rae fle sf » whi à Léa En pl cal Sd - daring rivers 1° heu Wome oom RK mwombuB ow bad bE oa kw od 7713 FETE URL AE RELIBE sasttrrdie LEE as , i Page 10.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003 »o» \u201ca von ES 13 py a w A 1 2 5: ja re = 5) Pa Ae ps a LA y ue 5 = = ne ne i; PE A = en J i puny ga, to ova ot a ns ps per ci Ez A es Ë | Ee », : i) i £2 Pt i { or ; D vi : à a Se B ES ; Ps 2 F [3 cs ky £ ; ; Be i À A i ea in 2 5 5 * a fos pe SUA ro py NE EE PS PRLS 00 a 3 Pen + iv Be Tate At voy ; 5 és ps (1 b \u20ac man kb xs 5 fai ores a a Hr ns crs ie of se, F5 x a Fire 5 + 5 222 ni ES = [ J a ee Gg ; 2 CS f Ë a ( ° lee ee a 3e is.> gi su ER À be Ps Rea var ot Gi Bee 5 ER iy LA ei ji à \u2014 ¥ 7 2 T a - [= | î [3% + J Ju pe rr di Fe] ce a ae [ret = 2 an a dé .5 x + Te fes Lu ZI C 4 4 ! : | | | Ya) [[ 7) | fs = => : 55 ihe où \"1 # Æ Ji ke 2X nf ne = i be » anh a ¥ » 3 RES 2 + pe ty HE Fi 593 3 Hi 4 ar VA SE ae ei = ge 5 5 x ie x = na WE hm, serie, a! oF ot = on BE mi { a oe a & .a i \u2014_ Coc SE 4 É .Me SE x a oe oh A i = er { = 23 io win, & ES nn \u2014 we 7 > + Be ve x, se 5 i LE Hy i J N 240 5 + FF i Sn, i NEN = care 3 i EEE in HD oe Je SA - is ee Sue \u201ca, 2, * \u2018 £ qu qe à arf = = VE Ce =a i mans f ne 5 A HE gH 2 a Fes sis 63 À ù i 3 Th AEE: + or se LARIS \u2014 5 3 \u201c1 ir pe i iF rT then a : ix a 3 £ Hi at Ei à x A SPECIAL : 13 2 a i = je rs PORTE OUVERTE fet i; Gallon US à 3 i Huile à injection ermeaens | + pag aime bt 2 i ai R RIS > Q sion ple n Qur In | a SWC = en 5 annoro rx ti G a a 4.a IS x A Re ES à 1 > es és de I 1 EN Le \" ow naw PEE vou ER | ¥ 3 % + 6 i È i ; ae Ea s LA VOIX PUSUP.Le simanch > i AURIS Page 11 Lune.- -\u2014 - - - pe dans eu tu UR = iw .nN 2 î Sie, foe La Seam an er a Ta Te A ue ih un Savers pa pry een Lad > ns pee - rase.hors depuis plus de 30 ans! VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS On a un plan pour vous.(suite de la page 9) bénévoles et des bénéficiaires puis a leur mise en vente au profit de Centraide, le mercredi 29 octobre prochain.Ce même jour, le montant des ventes de vêtement effectuées par le Grenier des trouvailles, une autre composante de l\u2019Essentiel des Etchemins, sera versé à Centraide, ce qui constituera une première dans les annales de cet organisme qui a encaissé 22 500 $ de Centraide au cours des deux dernières années.Grâce à ces initiatives, leurs instigateurs souhaitent atteindre un meilleur équilibre entre les dons effectués par Centraide dans Beauce- Etchemins et les sommes qui y sont recueillies et, ce faisant, favoriser éventuellement une hausse des con- Maisons modèles ouvertes 7 jours 1320, Route 173 Sud St-Joseph-de-Beauce Tél.: (418) 397-4077 : : domicile de Centraide a contacter M.tributions faites par Centraide aux organismes du milieu, qui connaissent des besoins croissants de financement.Selon eux, le probléme ne réside pas dans le manque de générosité des Etcheminois mais plutôt dans le manque d\u2019organisation pour recueillir leurs dons, ce à quoi on a de toute évidence décidé de s\u2019attaquer.BÉNÉVOLES DEMANDÉS Pour combler cette lacune, un appel est lancé aux personnes de Lac- Etchemin qui accepteraient par solidarité de donner quelques heures de leur temps pour effectuer la collecte à Jean-Marc Pouliot au 625-6324.Déjà, 1030 personnes le font déja dans 51 .municipalités de Beauce-Etchemins, faites comme elles.2000.HABITATIONS USINÉES 85, Rang 6, Frampton Ouvert tous les jours ouvrables de 7h00 à midi et de midi 30 à 16h30 Horaire variable sur demande ON GRAVIÈRE LEGOURS PRODUITS DISPONIBLES Produits naturels: Pierre naturelle ou lavée: e Remplissage * 3/8 Sable classe A 1/2 Sable classe B e 3/8 - 3/4 Gravier ciment e 3/4 - 1 1/2 Gravier 0-6 po e11/2-21/2 e 0 - 2 1/2 naturel 3-8 * Gravier 0-8 po e 8 - 24 triée e Sable filtrant Pierre de carrière: Gravier concassé: e Poussière de pierre bleue 0-3/4 * Poussiére de pierre naturelle 0 - 3/4 MTQ 20-0 Sable et gravier tamisé: + 10-12 e Abrasif * 100 -200 e 0 - 3/4 tamisé Comment s\u2019y rendre yy Sainte-Claire Wid Sainte-Marguerite : ë 3 3 Route Z16 Saint-Malachie glo \\ » Communiquez avec le Centre de renseignements du Directeur général des élections au numéro sans frais suivant : | 888 ELECTION (1 888 353-2846); + Communiquez avec le président d\u2019élection de votre municipalité; » Consultez notre site Web : www.electionsquebec.qc.ca Si votre nom ne figure pas sur la liste électorale ou si votre inscription comporte une erreur, vous devez vous présenter devant la commission de révision de votre municipalité afin de rectifier la situation.Les personnes sourdes ou malentendantes Pour connaître l'endroit, les dates et les \\ peuvent composer sans frais le | 800 537-0644.heures d'ouverture du bureau de révision, adressez-vous à votre présidente ou à votre président d\u2019élection à l\u2019hôtel de Be ÿ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC ville de votre municipalité.Parce qu\u2019un vote, ça compte France D'Amour au Cégep Beauce- Appalaches France D\u2019Amour montera sur la scène de l\u2019auditorium du Cégep Beauce-Appalaches, le samedi 11 octobre prochain, à 20h.Toujours soucieuse de combler son public, elle interprétera des chansons de son nouvel album ainsi que de ses anciens succès qui mettent si bien en évidence ses talents d\u2019interpréte tout autant que de compositrice.Depuis Animal, qui lui a apporté le suc- cés en 1992, en passant par Déchainée, son deuxiéme album lancé en 1994, puis Le Silence des roses , en 1998, France D\u2019Amour a toujours su prouver son coté «authentique».Après avoir fait redécouvrir Esmeralda, dans le drame musical Notre- Dame-de-Paris, elle a lancé son quatrième album, judicieusement intitulé Nomade, en 2000.En septembre 2001, Robert Goldman lui propose son matériel, concocté avec la complicité de Jean-Jacques Goldman, et l\u2019album éponyme est lancé en avril 2002.Depuis novembre, après Québec et Montréal, France D\u2019Amour a entrepris une tournée de la province au cours de laquelle elle prouve une fois de plus qu\u2019elle est la meilleure rockeuse québécoise.P @ \u201cF4-LA-VOIX DUSUD- Le dimanche 5-ottobre-2003 ean a nau ace Ns Aes aads tras IMNteeNaat Ess rat eTren tases.ds Violence Conjugale bo Havre l'Éclaircie est là pour toi offre UNE DÉMARCHE DE GROUPE Les mardis AM ou PM (à déterminer) NN\u201d Pour toi qui a été victime de violence conjugale.Tu as la possibilité de comprendre mieux ton vécu et de reprendre du \u201cPouvoir sur ta vie\u201d dans un climat de confiance.Ce service est gratuit et confidentiel.NN - Pour informations: 227-1025 S\u2019inscrire avant le 17 octobre 2003 eu.= -s.nu.an.sen sauve e 1 1 es 1 a oo WY VY ~~.FEC : ec LE 0e ae ED emer Serge Lamontagne a 24e édition d\u2019Expo-Arts Belle- chasse, présentée du 26 au 28 septembre dernier au Complexe récréatif et sportif de Sainte-Claire, a une fois de plus connu un vif succes, plus de 1 500 personnes s'étant déplacées pour l'événement organisé par le Carrefour culturel régional de Bellechasse.Un total de 38 artistes provenant des quatre coins de Bellechasse, de la Rive- Sud et du Québec étaient présents lors de l\u2019événement qui se tenait sous la présidence d\u2019honneur de Mme Yolande Labrie de Saint-Damien, ancienne présidente des Cercles de fermières du Québec.Plusieurs cercles de fermières de la région étaient d\u2019ailleurs présents et présentaient des pièces primées au cours de la dernière année en plus de donner des ateliers de broderie.L'artiste invité de cette 24 édition était Yvon Dubé de Sainte-Claire.Ce dernier produit des œuvres sculptées à base de fibre de verre et une de ses pièces, évaluée à 450 $, a été attribuée parmi les visiteurs.Le point marquant de l\u2019événement fut toutefois l\u2019exposition de photos présentée en collaboration avec la MRC de Bellechasse qui, cette année, a décidé de remplacer les peintures de son traditionnel calendrier par des illustrations de Bellechasse.Une centaine de photos ont été présentées et un comité composé de M.Denis Viens, propriétaire du studio Delta de Saint-Henri, de Mme Marie Lebrun, agent de communications à la MRC ainsi que de M.Yvan DeBlois, administrateur au carrefour, a sélectionné une trentaine de photos qui furent exposées au cours de la fin de semaine.Comme c\u2019est la coutume avec les peintures, les visiteurs à Expo-Arts pouvaient voter pour la photo qui ornera la page couverture du calendrier et le choix du public s\u2019est arrêté, en très grande majorité, sur une œuvre de Mme Marthe Lamontagne de Saint- Anselme.En tout, 19 photos orneront le calendrier 2004 qui sortira en décembre prochain.On retrouvera une photo par mois ainsi que six photos coup de cœur que l\u2019on regroupera dans une page spéciale.Les photos qui orneront ce calendrier seront, outre celle de Mme Lamontagne, celles de Gilles Boutin, Jacques Dumont, Janita Audet, Hervé Tanguay, Paul St-Arnaud, Guylaine Asselin, Rita Tanguay, Serge Lafond, Linda Simms et Bibiane Gagnon, qui en aura deux.Les photos coups de cœur sont celles de Louise Bourbonnais, Ariane Goupil, Gislaine Guay, Raoul Laflamme, Clermont Thibault et Huguette Morel.En clôture d\u2019événement, le carrefour culturel a remis quatre prix de 25 $ La présidente du Carrefour culturel ToC Iv ITC CSI ar régional de Bellechasse, Mme Louise WN ssible 2 .grace ay sg Rnicipalité da populaire ERC de Be Pre Bélanger, nous présente l'œuvre qui ornera la page couverture du calendrier Bellechasse.Elle est entourée de MM.Yvan DeBlois et Claude Lepage.ART ET CULTURE ~ AUTRE FRANC SUCCES POUR EXPO-ARTS parmi les exposants et les lauréats sont Denis Dupont, Lorraine Jacques, Laurette Fournier et Johanne Gagnon.L'œuvre attribuée en collaboration avec l\u2019artiste invité, Yvon Dubé, a été remportée par Mme Line Lehouillier de IL8 CFO BLANCO CUISINE [GI Dessus de comptoir SALLE DE BAINS Dessus de vanité FOYER Revêtement 7) NEPTUNE IY manhattan Assurance * Sécurité financière * Services financiers - - hn - J # - \u201c > LA VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003 -Page 15 gre rnb pfs + Pronk ve Eee ET SES Directement de la seule usine de pierre à Québec TN Pointe-aux-Liévres, Qe.= Tél: 648-1755 @ Re www.marble-atlas.com www.atlas.quebecplus.ca Sainte-Claire.p Soulignons enfin que le Carrefour, 2H qui présentera la 25e édition d\u2019Expo- a Arts en 2004, tiendra son assemblée : générale annuelle et son souper annuel a le 25 octobre prochain.a ATLAS X NATURELL GI» GIN» EI CCID GA SAVOIR-FAS DEPUIS 1970 0978976 a= SE TV ae .ç TT) ART ET CULTURE LANCEMENT DU RECUEIL DE PHOTOS «LA COTE-DU-SUD».Expo-Arts, qui s\u2019est tenue en fin de semaine dernière, a donné lieu au lancement du recueil de photos sur \u201cLa Côte du Sud\u201d.Tiré à 2000 exemplaires, l\u2019oeuvre, azimuts\u201d reproduit une centaine de photos couleurs saisies dans la région de la Côte-du-Sud et les quatre MRC qui la composent (Bellechasse, Montmagny, L\u2019Islet et Kamouraska) par le réputé photographe, Eugène Kedl.Les préfaces et les vignettes accompagnant les photos sont signées par l\u2019historien, Yves Hé- bert.Féru de l\u2019histoire de la Côte-du-Sud pour avoir collaboré à la rédaction du livre sur l\u2019histoire de cette région, qui a été publié au milieu des années 1990 par l\u2019INRS, M.Hébert précisait lors du lancement de l\u2019ouvrage que celui-ci illustrait la Côte-du-Sud sous trois aspects auxquels sont consacrés autant de sections.Il LORS DU LANCEMENT DU VOLUME LA CÔTE-DU- s\u2019agit de son agricul- SUD, M.Yves Hébert, rédacteur des textes y ture vue par le biais de figurant, présente l'ouvrage au préfet de la ses cultures et des MRC de Bellechasse, M.Réal Lapierre.activités économiques Dans le cadre des spectacles d , LS ; RJ ICRA AHÔTELS à BON-GÎTE v RESTAURANT qui s\u2019inscrit comme le premier volume de la collection \"Le Québec tous ZUTT Cente activité yo -VU3 ; Est rend \" : 8rdce au SUPHÉ Municipalité den Caisse populaire MKC de Bei Prévost Dominique Vien, dé Yvan Chabot Tohanne McCanghry va Camille | Ste-Justine | DE 8H À 21H |] BAR SALON SPECIALS A 7 LOTERIES VIDEO CHAMBRES SALON DE BRONZAGE OUVERT TOUTE HEURE Admission pour le spectacle : 6S Possibilité de souper dans la salle STE-JUSTINE TEL.: 383-3531 (préférable de réserver à l\u2019avance) Direction musicale: Jacques Jolin Hotel Bon Gite 383-3531 SPECIAL DE 22H A MINUIT Bière à volonté pour 10$ PAYANTS! Viens chercher ta clé! - à partir de 2509 muet : > jusqu\u2019à 2 000° Dj SUR PLACE Cerndhede ef deerreece 70 - 77 octobre \u201cTr DINGO Dimanche 72 octobre STEEVE GRAVEL, chansonnier de 22h à 23h30 LES DAMES SONT CHOYÉES ! Fort à 1,99$ ÉGALEMENT le concours \u201cAs-tu ton cap?\u201d se poursuit de 16h à 21h TIRAGE LES VENDREDIS \u2018138, route de la Station, Sainte-Justine 383-5889 Page 16- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003 associées au terroir bellechassois, de son littoral avec ses couchers de soleil et ses volées d\u2019oies et de ses villages en tant que lieux de mémoires.Chacune des sections est précédée d\u2019une courte introduction signée par M.Hébert.Le livre qui se détaille 29,95 $ est disponible à la MRC de Bellechasse.Il peut aussi être consulté dans les bibliothèques municipales de toutes les municipalités de MRC de Bellechasse.Cette dernière a d\u2019ailleurs fait l\u2019acquisition de 180 exemplaires de ce recueil pour en supporter financièrement sa publication.Près de la moitié de ceux-ci a jusqu\u2019à maintenant trouvé preneur soit au kiosque touristique de l\u2019autoroute 20 ou lors d\u2019événements spéciaux comme Expo-Arts.Hommage à des bénévoles Madame Henriette Gourgues et monsieur Gilles-Noël Pouliot de Saint-Michel-de-Bellechasse ont récemment été honorés par l\u2019Unité régionale de loisir et de sport ainsi que par l\u2019Association régionale de loisir pour personnes handicapées de la Chaudière-Appalaches pour leur apport au sein des organisations en loisir et en sport ainsi que pour le développement et l\u2019amélioration de la qualité de vie de leurs concitoyens.Sur la photo, on reconnaît M.Denis Lemelin de la FADOQ et la ministre Carole Théberge qui Services visuels complets Examen de la vue * Lunettes » Verres de contact entourent Gilles-Noël Pouliot et Mme Henriette Gourgues.Ces derniers tiennent le certificat de mérite qui leur a été décerné pour leur implication bénévole.RES A EEE IS Fm e 520-B, rue Ardouin, Beauport n.664-1818 Vente et réparation de laveuses à pression Vous désirez des à vos problèmes ?Hydro Pompe Industrielle est une compagnie qui se spécialise dans la vente et la réparation de pompes.Nous assurons également un service d\u2019entretien 24/24 hres a votre entreprise.85415115 Nous pouvons également vous offrir des pompes et accessoires de toutes marques tels que : er.ee The a eps © ame VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS SAINT-ANSELME PARTICIPE À LA JOURNÉE INTERNATIONALE MARCHONS VERS L'ECOLE À l'instar de quelque 1500 autres écoles du pays à marcher, à pédaler, à faire du physiques leur seront proposées puis ; canadiennes, l\u2019École secondaire Saint- patin à roues alignées ou à utiliser tout expliqués les origines et les objectifs de 0 Anselme participera, le 8 octobre prochain, autre mode de transport actif pour se ren- cette journée qui a été initiée au Danemark ison de la Famill 1 à la Journée internationale Marchons vers dre à l\u2019école et en revenir.en 1976, avec l\u2019objectif prioritaire de réduire La Maison de la Famille - l\u2019école (JIME) 2003.Composante du pro- Dans le cas de l\u2019École secondaire Saint- le décès d\u2019élèves sur le chemin de l\u2019école.Ce th de Bellechasse \u2018 gramme Aller-retour sécuritaire pour I'e- Anselme, qui participe pour une première n'est toutefois qu\u2019en 1997 que ce programme INFORMATION ET INSCRIPTION : a cole, la JIME se veut à la fois une célébra- année a la JIME, cette journée débutera par fut lancé au Canada, enrichi de ses dimen- 1 800 454-3101 - 883-3101 r tion de l\u2019activité physique, de la sécurité et le déplacement du lieu d\u2019arrivée des auto- sions éducatives, environnementales et - de l\u2019environnement.bus.Plutôt que de se rendre à l\u2019école autres.Le succès exceptionnel qu\u2019il y a Programmation Automne 2003 - Coordonnée par l\u2019organisme national, comme normalement, les autobus se ren- obtenu comme le démontre la participation Vert l\u2019action, la Journée internationale dront a la sortie nord-ouest du village de anticipée de quelque 1500 écoles canadi- Le EE De mols Marchons vers l\u2019école vise à encourager les Saint-Anselme à la hauteur du pont ennes et de centaines de milliers d\u2019élèves De 13 h 15 à 15 h 00 au élèves, les parents, le personnel enseignant Tachereau.À cet endroit, de l\u2019animation fait foi de sa pertinence et de son impact 35, rue de l'Église à Ste-Claire et les autorités municipales et provinciales musicale et une séance d\u2019activités auprès des jeunes.e ; Sentez-vous le besoin de rencontrer d'autres mer re TL tae Com a EW, smn.Des férus d'orthographe Pour une 2e année, le Comité de la bibliothèque L\u2019Elan de Lac-Etchemin organisait, samedi dernier, dans le cadre des Journées de la Culture un concours de dictée à l\u2019intention de la population.Les gagnants de ce concours sont M.André Turmel, qui a remporté le dictionnaire décerné en guise de ler prix, et ex-aequo, Mme Andrée Langlois et Lyne Turmel, qui ont reçu chacune un prix de 20 $.Ces dernières apparaissent dans l\u2019ordre habituel sur la photo entourées de l\u2019organisatrice du concours, Mme Agathe Godbout, de la députée de Bellechasse, Mme Dominique Vien, et de M.André Turmel.PARC RÉGIONAL MASSIF DU SUD 1989, Route du Massif Saint-Philémon, Bellechasse RANDONNÉE ÆVÉLO * z ANDONNÉE ÉQUESTRE: | /Remontée mécanique enopératn les diman 3h UNE PRODUCTION DE : Pa or de la NW Stéphane Bélanger, Dominick Léonard, Martin Rozon, mise en scéne de Jean-Marie Corbeil.SAMEDI LE 18 OCTOBRE 2003 A 20H00 au Collège Saint-Damien 75, St-Gérard, Saint-Damien - Les billets sont disponibles en quantité limitée au coût de 23$ Réservez en composant le (418) 789-2588 NOS PARTENAIRES : A .Le réseau des caisses populaires DISET ITN Desjardins de la MRC de Beilechasse mamans et d'échanger ?Avez-vous le goût de prendre une pause de vos obligations familiales ?Vous résidez dans Bellechasse ?Ces rencontres sont pour vous.Le causerie-répit est un lieu ou les mamans peuvent échanger et partager leur vécu avec d'autres mamans pendant que les enfants s'amusent.Une animatrice est présente pour vous accueillir.De plus, un service de garde gratuit est disponible pour les mamans présentes.Aucune inscription requise.Coût : gratuit.» GESTION DU STRESS Début mi-octobre Au 132, rue Aubé a St-Lazare Comment gérer son stress ?Comment le recon- naitre, le prévenir et le canaliser en énergie positive ?Ces ateliers vous proposeront des techniques afin d'identifier et de contrôler ces sources de stress.Coût : 25 $ pour l\u2019achat d'un guide du participant.Inscription requise.Le troisième mercredi de chaque mois DEBUT LE 19 NOVEMBRE 2003 De 13 h 00 à 15 h 00 au 55-A, de la Fabrique à Ste-Claire Le Centre-femmes en collaboration avec la Maison de la Famille de Bellechassse vous offre des cafés- rencontres entre femmes.De nombreux thèmes seront explorés par des animateurs ou des conférenciers compétents.Un service de garde peut être mis à la disposition des mamans qui seront présentes, veuillez aviser Maud à l\u2019avance au 883- 3101.Surveillez les dates et les lieux de la programmation extérieure.Début novembre 2003 Lieu et date à déterminer Afin de faire suite au Club Parents de Beliechasse, plusieurs conférences seront ouvertes à tous.Des personnes-ressources seront invitées à venir parler de plusieurs sujets qui touchent les adolescent(e)s et les différentes problématiques qui les entourent.Le coût de l'activité peut différer d'une conférence à l\u2019autre.ATELIER DE COUT! Début le 21 octobre 2003 Ainsi que les mardi 4, 11, 18, 25 novembre 2003 De 13 h 00 à 15 h 00 au 132, rue Aubé à St-Lazare Vous voulez comprendre votre machine à coudre, lire un patron, coudre une fermeture éclair, apprendre plusieurs petits trucs utiles ?Ces ateliers vont vous permettre de vous débrouiller avec la machine à coudre.N\u2019achetez aucun matériel avant le premier cours.Coût de l\u2019activité : 3,00 $ par rencontre.Les animatrices vous aideront à remodeler un projet vie, retrouver l'équilibre et la sérénité.C'est un groupe de soutien et d'échanges pour les personnes qui traversent cette épreuve.Ce groupe recommencera dès que le nombre d'inscriptions atteindra 8 participants.\u2018 Être parent d'adolescent(e) n\u2019est pas toujours facile.Pouvoir en discuter avec d'autres parents, s'informer, recueillir des pistes de solutions vous permettront de traverser cette période et d'accompagner votre adolescent(e) dans cette étape de la vie.Ces ateliers, ou groupe fermé, reprendront leurs activités dès janvier.Surveillez notre publicité.- ni LA VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003 -Page 17 ; La 4045 oe a à \"0 6 = # à Rencontre spirituelle à Saint-Malachie La communauté chrétienne de St- Malachie t\u2019offre l\u2019occasion de rencontrer d\u2019autres personnes comme toi qui ont le goût de partager leur foi, même si elles ont pris une certaine distance par rapport à l\u2019Église.Ces rencontres s'adressent spécifiquement aux personnes qui ont entre 25 et 45 ans et qui sont en recherche de sens et qui désirent parler avec d\u2019autres de leur foi et de leur questionnement.La première rencontre se tiendra à la salle de rencontre du presbytère de St-Malachie, le lundi 6 octobre 2003, de 19 h 30 à 21 heures.Viens partager sur ta recherche spirituelle dans un dialogue franc et ouvert avec des personnes de foi chrétienne comme toi.Groupe de soutien d'Accueil- Sérénité La maison Accueil-Sérénité invite toutes les personnes ayant reçu un diagnostic de cancer et leur proche à participer à sa prochaine activité qui se tiendra le 6 octobre dans ses locaux du 101, rue Principale à Sainte-Claire.Mme Hélène-Françoise Lizotte, psychothérapeute-psychosynthé- siste, effectuera alors des consultations individuelles de 9:30 à 12:00 sur rendez-vous, puis animera une thérapie de groupe en après-midi de 13:30 à 15:30.Il est préférable de S\u2019inscrire au 883-2121.Femmes au coeur du monde municipal En prévision des élections municipales de l\u2019automne 2003, le Centre Femmes de Bellechasse organise une rencontre d\u2019information, le mardi 7 octobre à 19:00 dans ses locaux du 55 A, rue de la Fabrique à Sainte-Claire.Lors de cette rencontre, les discussions porteront sur les réalités vécues par les femmes dans le monde municipal et des informations seront communiquées sur les procédures et les étapes d\u2019élection.\u201cLa poule aux oeufs d'or\u201d à Buckland La populaire émission \"La poule aux oeufs d\u2019or\u201d revit a Buckland a l\u2019initiative des Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit, qui tirent de ce jeu une partie de leur financement.Le samedi soir 11 octobre à compter de 20:30, les Chevaliers de Colomb de Buckland vous attendent donc nombreux à compter de 20:30 pour participer à cette soirée au cours de laquelle 3 200 $ en prix, dont 2000 $ en biens et 1 200 $ en argent sont mis en jeu.Appréhender, apprivoiser et s'approprier les changements dans nos vies La Commission scolaire de la Côte-du-Sud, le Centre de santé de Bellechasse, le CRDI Chaudière \u2014 Appalaches et l\u2019Association des per- Pagéët18! LA VéIX'DU SUD -Le\u2018dirrénihe $ bctébré 2003 - sonnes handicapées de Bellechasse présentent une conférence grand public qui aura lieu mardi, le 7 octobre 2003 à 19h30 au Centre socioculturel de Saint-Gervais.À cette occasion, madame Dorys Langlois, prononcera une conférence sous le thème Appréhender, apprivoiser et s\u2019approprier les changements dans nos vies.Il en coûte 5 $ par personne incluant un goûter pour asssister à cette conférence sur laquelle vous pouvez obtenir plus d\u2019informations en téléphonant au 789-3328.Vente de citrouilles au profit du Festivalloween Une vente de citrouilles au profit du Festivalloween de Saint-Gervais est organisée, le samedi 11 octobre.À compter de 8:00, sur le terrain de la petite chapelle de Saint-Gervais, des citrouilles seront mises en vente au coût de 4 $ pour un, de 7 $ pour deux et de 10 $ pour trois.Des prix seront décernés parmi les acheteurs de citrouilles soit un forfait à l\u2019Hotel Palace Royale de Québec, un laissez-passer double pour la soirée du dimanche 26 octobre du Festivalloween et une chaise aux couleurs du Festivalloween.Confirmation à Saint-Malachie Le service d\u2019initiation à la vie chrétienne de Saint-Malachie informe les enfants de 10 ans et plus et leurs parents qu\u2019une soirée d\u2019information sur une démarche de vie chrétienne devant mener selon le désir des participants à la confirmation se déroulera le mercredi 15 octobre à 19:00 à la sacristie de l\u2019église paroissiale.Rencontre du conseil d'établissement de la Polyvalente des Appalaches Les parents des élèves qui fréquentent la Polyvalente des Centre d\u2019abandon * : dutabagisme Centre de Santé des Etchemins 625-8001 » 594-8282 a SOUTIEN EN GROUPE N LECATEEE J GEL LL CL TUT] * 6 rencontres de 2h, échelonnées sur {semaines e Gratuit e Les jeudis de 19h à 21h du 16 octobre au 27 novembre 2003 Inscription: 625-3101 poste 2230 «Le soutien des autres a été important pour moi.» «J'ai compris ; pourquoi j\u2019ai Appalaches sont invités à asssister à une séance ordinaire du conseil d\u2019établissement, qui aura lieu le mercredi 8 octobre à la Polyvalente des Appalaches à compter de 19:00.Buckland détermine les dates de ses festivités intensives du 150e Afin d\u2019éviter d\u2019éventuels conflits d\u2019horaire, le comité organisateur des fétes du 150e anniversaire de fondation de la municipalité de Notre-Dame-Auxilliatrice de Buck- land avise la population de Belle- chasse-Etchemins, que la période de festivités intensives du 150e anniversaire de la municipalité, en 2007, se tiendra du 22 juin au ler juillet 2007 et couvrira de ce fait les deux longues fins de semaine de congé de la Saint-Jean et de la Confédération.Stanley Péan à la bibliothèque municiaplie de Saint-Luc L\u2019écrivain Stanley Péan sera présent le mercredi 8 octobre à 19:30 à la biblithèque municipale de Saint-Luc où toute la population est invitée à venir le rencontrer gratuitement pour discuter littérature.Réalisée en collaboration avec l\u2019Union des écrivaines e écrivains québécois (UNEQ) et le CRSBP cette rencontre fournira l\u2019occasion à M.Péan, ce Québécois d\u2019adoption de mieux faire connaître son oeuvre littéraire qui est constituée d\u2019une quinzaine de romans et de recueils de nouvelles ainsi que d\u2019une quarantaine de nouvelles.Conférence sur l'environnement et l'aménagement de la Sierra péruvienne Dans la cadre du programme Québec sans frontières du ministère des Relations internationales, six jeunes dont Valérie Gosselin de Beaumont ont participé au cours de l\u2019été à un stage d\u2019initiation à la coopération internationale au Pérou.Leur mission était d\u2019assister la communauté Huallanca en environnement et en aménagement de la Sierra péruvienne.Le 15 octobre à 19:30, Valérie Gosselin sera la conférencière invitée à la bibliothèque Luc- Lacoursière de Beaumont.Elle partagera alors son expérience de travail au Pérou.Bienvenue à tous.Les poupées du monde à Saint-Léon Du 12 octobre au 30 novembre, la bibliothèque L\u2019Etincelle de Saint- Léon de Standon présente une exposition de 60 poupées en provenance de 30 pays ainsi que des monnais des pays d\u2019origine de ces poupées.Cette exposition, qui servira de prétexte à la réalisation de travaux de géographie et de sciences humaines \u2018par les élèves de l\u2019école des.Méandres, est ouverte au public les dimanches de 9:00 à 10:30 et de 14:00 à 16:00, les mardis de 13:00 a 15:30 et les jeudis de 19:00 a 20:30.\u2019 EGS memes rn oso PSV 2e ee rr tay env remises i l'entretien de votre véhicule Pneus d'hiver de toutes marques ECH-NET oy rofessionnel 1 no 891, \u2014 oo Saint-Anselme (418) 885-4718 Edith Cloutier Camil Vachon Le plan \u201cVALEUR PLUS\" vous permet d\u2019acheter en toute quiétude.: Problèmes de crédit?Besoin d\u2019une 2° chance ?Nous avons un programme pour vous! VecAuto ne.® Surveillez LCR TTT en pag PLIS tas ptt dine it ; Catane ?% Lu 2) OLDSMOBILE Oldsmobil smobile, la dernière chance Par Eric Descarries Malgré le départ d'Oldsmobile, l'Alero con- P Si vous êtes un amateur de la marque naît toujours un bon succès.Disponible en P Oldsmobile, voila peut-étre votre derniere coupé ou en berline, cette auto peut étre exci chance.En effet, cette légendaire marque équipée d'un moteur Ecotec a quatre cylin- dém plus que centenaire va disparaître à la fin de dres qui est à la fois silencieux et performant par $ 2004.Si l\u2019on se souvient bien, c\u2019est au lende- ou d\u2019un V6 très moderne.Elle partage sa auss Main du lancement de son tout dernier mod- plateforme avec celle de la Pontiac Grand Am.attra èle, l'utilitaire sport Bravada, que les dirigeants La Bravada ressemble à un Chevrolet nou de General Motors ont annoncé la fin de cette Trailblazer.Quant à la Silhouette, il s'agit ni atte marque.En 2004, la Bravada n'est plus au plus ni moins d\u2019une version de luxe de la Pon catalogue; elle est remplacée par la Rainier de Chevrolet Venture.Elle n\u2019est livrable qu\u2019en Prix Buick.Malheureusement, il faut aussi soulign- version allongée.Enfin, soulignons que mal- berli er le départ définitif de l\u2019Aurora, peut-être la gré le départ de la marque, ces dernières meén plus belle Oldsmobile jamais produite.Ce qui Oldsmobile partagent tellement d'éléments Osh: nous reste en 2004, ce ne sont que trois avec d'autres produits GM que les pièces de modèles, l\u2019'économique Alero, l'utilitaire remplacement seront disponibles pour très Prix Bravada et la luxueuse Silhouette.longtemps.dem versi Les plus grandes marques de pneus à prix très po COMPETITIFS 2-GOo vCIt = TT TTL 7 EE de 3 remiser vos : SRIISSESTONE Firestone \u201cpneus ete | Le Forfait semi-annuel e Contenu de l'offre: BF Good rich = Inspection du circuit de refroidissement du moteur ® Inspection des pneus * Inspection du circuit de freinage Winter Sla lom e Vérification du système de direction et de suspension Un prix sans P195/70R14 mauvaise surprise (pose, valve et équilibrage inclus) 64°° Soyez «chargé à bloc» À l'achat de 4 pneus, #3 5S pour tout Phiverrmr©! remise postale de Jusqu'au 31 décembre 2003 à partir de 095s \u201c3 MOIS SANS FAS | op \u201c sansintérêt | | sorprise Bien fait.À temps.EAR ZZ | en sane Heures d\u2019ouverture atelier de mécanique : du lundi au TT 8h00 à 12h00 et 12h30 à 17h30 unes = Pontiac relance sa Grand Prix Par Eric Descarries Pontiac se vante d'être la marque la plus excitante de General Motors et elle l\u2019a démontré dans le passé, non seulement par ses exploits en course automobile, mais aussi par ses nombreux modèles tous plus attrayants les uns que les autres.Mais pour nous au Canada, ce qui attire le plus notre attention, c\u2019est l\u2019arrivée de la nouvelle Pontiac Grand Prix.Et pourquoi la Grand Prix?Parce que, à partir de 2004, cette berline de performance sera construite ici même au pays, plus précisément à Oshawa.Comme vous l'avez compris, la Grand Prix est toute nouvelle même si sa ligne demeure familière.Elle sera disponible en version de base GT, en GTP plus puissante La Grand Prix a fait peau neuve en 2004.et en GTP avec option de compétition qui en fait une voiture au comportement routier exemplaire.Le seul moteur disponible sera le vénérable V6 de 3,8 litres.Cependant, les GTP auront droit à la version suralimentée de ce moulin qui fait alors 260 chevaux! À noter, cependant, que toutes les Grand Prix seront désormais des berlines.Il n\u2019y a plus de coupé au catalogue, mais le dessin du pavillon de la nouvelle Pontiac ressemble de près à celui d'un coupé.Outre la Grand Prix, Pontiac nous présente une version plus élaborée de l'Aztek, la Rally.Puis, surveillez l\u2019arrivée d'une nouvelle Grand Am et d'une Bonneville redessinée.Vous verrez que Pontiac demeure la marque la plus excitante de GM.Sculpture de glace * Sculpture unidirectionnelle modélisée en 3D par ordinateur pour une adhérence maximale et un roulement doux e Prêt à recevoir des crampons pour une traction optimale sur la glace et dans la neige e Durabilité accrue dans des conditions de conduite sévères grâce aux deux ceintures d'acier LÀ AE MEET X comptant le Location 48 mois ° Location 20 000 km Transport et préparation inclus * Aucune surprise \u2014 \u20ac BS.Dupodt rirone LAC-ETCHEMIN _ ¢ | AT | Photo à titre indicatif seulement www.bdup CNT AIT i J : BERNIE, gn SYA TU Ce : »- ! » - LA VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003 -Page 21 | bogs | i ; J 2 PSN.Par Eric Descarries Une des marques qui a connu le plus d'essor depuis les dernières années, c\u2019est bel et bien Nissan.Ce constructeur d'origine japonaise nous a présenté tellement de nouveautés tout récemment qu'il est difficile de les passer sous silence.Et dire que tous ces nouveaux modèles connaissent déjà un grand SUCCÈS.En fait, c'est l'intermédiaire Altima qui a parti le bal.Avec sa ligne très contemporaine et des performances intéressantes, elle a réussi à attirer bien des nouveaux clients aux salles de montre de Nissan.À partir de cette voiture, Nissan nous a présenté plusieurs autres véhicules tout aussi excitants, dont la PRIX D'ACHAT À PARTIR DE 23 798 $** PDSF 269%.Comptant intial ae 3 495% (transport et préparation comps) POUR UN TEMPS TRES LIMITE: DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION#t 2, 8%.LOCATION A PARTIR DE 179%.Comptant initial de 1 525% (transport et préparation compris) ET POUR 20° DE PLUS PAR MOIS tt OBTENEZ: * Climatiseur * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD « Essuie-glaces à balayage intermittent PRIX D\u2019ACHAT À PARTIR DE 15 598% * Siège du conducteur à 8 réglages « Moteur 1,8L de 126 chevaux e Pneus toutes saisons de 15 « Barres Stabilisatrices avant et arrière * Coussins gon! # Dossier arrière rabattable 60/40 * Et beaucoup plus! 4 AÂO0) tLocation de 199 $ pour 48 Option Plus » (C4LGE4 BKU0).Acompte a A a Fa eq Option Ph (C44 KO année avec versement et dépôt de garantie [Altima 2.58 2003.à un versement mensuel (loutes taxes incluses) Assistance routière 24 h sur tous les à la raison, Jess, mime., obligations sur pnels neuf et frais du concessionnsire en sus sur foutes les offres de loca\u2019 fa Sentra et Altima pour pour fes termes jusqu vsqu'e 36 mois du crédit \u201cTaux de financement à l'achat de 2,8% pour \u201cOffre d'une durée limitée.* ESDF pour tre 265 à bo mt (145653 JA) of dln Sry bin, 13 à res vendreflouer.à moindre.Voir votre Rage: PAU You oy SUD 71e, manche 5e poire 203 Vo Carcsscanrare parapet po oa af des.modèles vente et service gros et détail : 11915, 2e Avenue, Ville de StGeorges 228-8871 toute nouvelle Maxima, une berline de luxe très évoluée mue par un puissant moteur V6.Puis, il y a la nouvelle minifourgonnette Quest, basée, elle aussi, sur une plateforme d'Altima.Toujours mue par un V6 avec la traction avant, cette Nissan affiche une ligne plus osée qui se détache du courant actuel de design des fourgonnettes.Si l\u2019on revient aux voitures, on ne peut passer outre le spectaculaire coupé 350Z Maintenant disponible en cabriolet.Mais on ne peut éviter les camionnettes et Nissan vient de lancer sa version du grand pick-up, le Titan à moteur V8.De plus, à partir de ce nouveau châssis, Nissan a créé un grand utilitaire sport, le Pathfinder Armada.LES PNEYUS 42740343 \u2019 483, boulevard Renault, Beauceville 774-6279 une che ce vét cer doi Crc Pac par LaC Xe te ne ne sel ut Par Eric Descarries Ne vous surprenez pas si vous voyez une tendance de plus en plus de luxe chez les produits Chrysler.C'est ce que ce constructeur américain vise pour ses véhicules à venir.Cela se voit déjà sur certaines nouveautés de cette marque, dont les toutes récentes Pacifica et Crossfire.Vous avez certainement déjà vu la Pacifica, cette grande voiture qui crée par elle-même un nouveau créneau.En \"=e yo des.airs de luxe «4 4% 4% V4 0 0 4 A VO UUT effet, la Pacifica n\u2019appartient à aucun segment actuel, car elle combine à la fois les atouts d\u2019une grande auto, d\u2019une fourgonnette et d\u2019un véhicule utilitaire.La Pacifica peut accepter six personnes à son bord.Elle est mue par un moteur V6 de 3,5 litres semblable à celui de la puissante 300M et elle est livrable avec la traction avant ou intégrale.L'autre belle nouveauté est cette toute première voiture sport signée Chrysler : la Crossfire.Dans le cas de celle-ci, il s'agit d\u2019un superbe coupé à deux places au dessin des plus rémar- quables.Issue d\u2019un prototype lancé il y a quelques années, la Crossfire se retrouve avec un moteur V6 avec boîte manuelle ou automatique et une propulsion arrière.Ces éléments mécaniques viennent de la filiale européenne 5° 8 NTA FY MTC YN ses yy yyy de DaimlerChrysler, Mercedes-Benz.Enfin, surveillez au cours des prochains mois alors que Chrysler dévoilera une grande berline très moderne avec une silhouette on ne peut plus américaine.Cette auto à propuf- sion arrière pourrait être mue par un puissant V8.COMPAREZ NOS PRIX ! .En adhérant à Ia carte AUTOPLACE .à Mois SANS has, SANS IN TERE ] Terme err Contactez-nous dès aujourd\u2019hui! Avant d'acheter vos pneus à \u2018hiver, PLACE MAÎTRE CARROSSIER [a QUulo/ ELH ATELIER oS LET 532, 3* Rang ovest, Honfleur 418-885-9049 Grand Cherokee | CINQ ETOILES _ La mèéilleure protection que nous\u2019 ayons \u201c Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le ee 5% vx jamais offerte sur tous les modèles groupe motopropulseur et assistance Roinees : La plus haute distinction du fabricant Chrysler, Jeep et Dodge 2003 et 2004 routière 24 heures sur 24.jam à 10008 décernée par la clientèle | 75, boul.Taché Est, 1299, rue Principale, SAINT-PHILÉMON MONTMAGNY or ime 469-2144 248-8899 wwe 1-800-924-2144 1-800-343-8899 TEE pa Mig ee ee a 4 \u201cvi, > Éric Bélanger Jean Caouette Sylvain Guillemette Martin Godbout = AVOIX DUSUD'- Lt Hirdancries éctobre 2003 -Patgé 2 ie rie vit 5 7 A VENTE * ACHAT * ÉCHANGE ec uto INC.1511, Route 277, Lac-Etchemin 2003 Forp Escape LiMiTED 4x4 couleur bleue, automatique, tout équipé incluant toit ouvrant électrique, mags, sièges en cuir chauffant, 2 400 km, balance de ee garantie fabricant.~~ A NOUS AVONS UN PROGRAMME POUR VOUS 2000 Honpa Civic DX ÉDITION SPÉCIALE couleur rouge, manuel, radio AM/FM/CD, déflecteur de capot, aileron arrière, 97 000 km, balance de garantie du fabricant.\u20ac, 2000 Foro Focus SE g couleur silver, 4 portes, manuel, radio AM/FM/CD, air climatisé, verr.des portes Jp et volant ajustable, 22 53 000 kmn.2000 Donce Dakota SPORT 4x4 couleur bleu, king cab, automatique, moteur V8, radio AM/FM/CD, détlecteur de capot + vitres, fond de boite en plastique, attache- remorque, 85 000 km.JHIVSHIAINNY 3G NOILOWOHd - Pr 1999 Toyota TerceL CE 1999 CHEVROLET CAVALIER 224 E- couleur noire, 4 portes, automatique, radio couleur noir, 2 portes, manuel, radio AM/FM/CD, \u2026.TT AM/FM/cassette, air climatisé, air climatisé, régulateur de vitesses, mags, > oO 80 000 km, balance de 5 te Ww = garantie du fabri- » a cant J \u2014 > mn Jn O Le, m w oY À Autos a > 2002 Ford Focus SE familiale, 4 portes, manuel, couleur vert, tout équipé, 49 000 km.18) : 2001 Pontiac Sunfire, 4 portes, manuel, couleur rouge, radio AM/FM/CD.n .pæil + 2000 Hyundai Tiburon, 2 portes, manuel.couleur blanc, tout équipé incluant toit ouvrant élect., mags, 37 000 miles.7 Par Eric Descarries - 2009 Chevrolet Cavalier Z22, 2 portes, manuel, couleur rouge.radio AM/FM/CD, déflecteur de capot, 48 000 km.i i \u2019 (a3 «2000 Chevrolet Cavalier Z22, 2 portes, manuel, couleur silver, radio AM/FM/CD, 46 000 km.Cc La ma rque Ja ponaise Suba runa * 1999 Chevrolet Cavalier, 4 portes couleur bleu, automatique, radio AM/FM/cassette, 42 000 km.T lus besoin de présentations.Ce a lll * 1999 Ford Escort, 4 portes, automatique, couleur vert.radio AM/FM/cassette, a/c, verr.des portes élec., démarreur a pa rtenaire nippon de General Motors O distance, 72 000 km.oo _ (@] » 19998 Mercury Cougar, 2 portes, manuel, couleur noir, tout équipé incluant mags et aileron arrière, 105 000 km.LL i î : 3 2 1999 Honda Accord, 4 portes, automatique, couleur noir, tout équipé incluant démarreur à distance, 85 700 km.7 construit depuis les dernières annees >\" a 1998 Chevrolet Cavalier Z22, automatique, couleur blanc, air cliamtisé, démarreur à distance, radio AM/FM/cassette, Mir des voitures à traction intégrale qui * 1996 Ford Contour GL, automatique.4 portes, couleur prune, air climatisé, radio AM/FM/cassette, démarreur à dis- > ont su lui faire toute une réputation.Cs tance, 165 000 km.2 + 1995 Pontiac Sunfire, manuel, 4 portes, couleur noir, verr.des portes, démarreur à distance, 166 000km.wn Dans la gamme Subaru, on retrouve Pe ° ago Golf CL, 2 portes, manuel, couleur noir, radio AM/FM/CD, toit ouvrant élec.porte-ski sur le toit.< les petites Im preza retouchées pour STIRR © 1995 Mercury Sable familiale, 4 portes, automatique, couleur vert forêt, tout équipé, 159 100 km.af 2004.dont la version WRX qui s\u2019en- [suf * 1994 Toyota Tercel, 4 portes, automatique.bourgogne, radio AM/FM/cassette, air climatisé, 108 860 km.T .4 , .N [SY ° 1993 Chevrolet Lumina, 2 portes.automatique, couleur noir, tout équipé 164 400 km.= richit d\u2019une version de très haute 1989 Cadillac Sedan Ville, 4 portes, automatique, couleur blanc, tout équipé.so : ; < [TUR * 1988 Ford Mustang GT Cobra, 2 portes, manuel, couleur bourgogne.tout éc'.ipé, 159 000 km, très propre.[ent performa nce, la STi à traction inté- @R Mini-fourgonnette ri grale avec moteur de 300 chevaux! (08 * 1030 Dodge Grand Caravan, 5 portes, automatique, couleur vert forêt, tout équipé, 6 cyl., 3.3 L, démarreur à distance, wn On se doute déjà de la popula rité de m.- = cette auto auprès des amateurs de Camions : : : : er s 1997 Ford Ranger Splash, 2 portes, automatique, couleur rouge, moteur V6, 3 L, radio AM/FM/cassette, fond de boite sportives, Jeunes et moins jeunes.de plastique, mags, 49 000 km.5 ! - [ss] + 1994 Chevrolet Cheyenne, 2 portes, couleur blanc, moteur 8 cyl.305, 4x4, automatique, fond de boite de plastique, A recent Salon de | auto de To oO radio AM/FM/cassette.ronto, ie meme cons ructeur nous +1987 Jeep TJ.moteur V6 4.2 L, couleur blanc avec un toit non-rigide, mags, seulement 107 160 km.a P J dévoilait une version 3 moteur turbo- compressé de son petit utilitaire \"PLAN VALEUR PLUS UNIQUE A VEC AUTOS | 5 000 $ comptant* je à gagner Financement à partir de 1,8 % / 60 mois d'intérêt sur tous les modèles 2003* FORESTER LEGACY OUTBACK \u201cPhotos à titre indicatif | Le concessionnaire le plus prés de.vous p+ «Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.Photos a titre indicatif seulement.t Sujet à l'approbation de crédit par \u201cCompagnie de Service de Financement Automobile Primus Canada\u201d.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru.* Tous les détails chez votre concessionnaire Tél.: 387.7510, (sans frais) : 1 877 387.7510 1093, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie www.vachon.subarudealer.ca Vaction SUBARU -+ Page 24- LA VOIX DU SUD - Le dimanche S octobre 2003 \u201d CL cl Ce \u2018os Plus de puissance pour les Subaru en 2004 rE La Forester est désormais disponible avec un moteur turbo- compressé.sport Forester dans la version XT Turbo.Son quatre cylindres développant alors 210 chevaux, cette camionnette est capable d'atteindre le cap des 100 km/h en un peu plus de six secondes.Enfin, au Salon de l'auto de New York, ce fut au tour de la sympathique Baja d\u2019être dévoilée avec le moteur à turbocompresseur.Comme on peut le voir, la puissance est à l\u2019honneur chez ce populaire constructeur, Mais on peut quand même trouver les autres Subaru régulières chez les concessionnaires de la marque, dont les grandes Legacy et leurs versions Outback plus robustes.Celles-ci sont disponibles avec un moteur à six cylindres à plat.SUBARU l\u2019at/raction intégrale\u201d Ru Tog Tey Moe RE) Tr 5.| née Gel tot ché ron = par Un j port ya \u2018est ible rbo- ssé.i 8 i CE 4 Malibu, la Maxx.Les plus grandes Monte Carlo SS et Impala SS sont désormais livrables avec un moteur à compresseur mécanique.Quant aux camionnettes, les amateurs de la marque auront droit en 2004 à la sportive Chevrolet ajoute plusieurs nouveautés à sa gamme en 2004 Par Eric Descarries SSR, aux versions SS des Silverado et Trailblazer et 3 quelques autres surprises, dont les nouvelles Colorado de grandeur intermédiaire.Surveillez également l'arrivée de l'Equinox ! qui remplacera un jour ou l'autre la Tracker.Au cours des dernières années, la marque Chevrolet de General Motors s'est faite plutôt discrète au niveau des grandes nouveautés.Plusieurs de ses modèles ont été retouchés ou révisés, mais il n\u2019y a eu que peu de véritables nouveautés.Ce qui n\u2019est pas le cas en 2004.En effet, Chevrolet nous inonde presque de nouveaux modèles.Au Canada, nous aurons droit à une nouvelle petite voiture construite à la fois pour Chevrolet et pour Suzuki par le nouveau partenaire international de GM, Daewoo.Dans ce cas, il s'agit de Aveo, un joli petit bolide livrable en berline à quatre portes ou en hatchback à cinq portes.Puis, il y a l\u2019Optra, une compacte basée sur la plus récente livrée de Daewoo Nubira.Cette trac- La Chevrolet M alibu Maxx est une des nombreuses nouveautés de Chevrolet en 2004.tion avant a un quatre cylindres de 2,0 litres.En même temps, dans le créneau des intermédiaires, Chevrolet nous arrive avec trois voitures! La premiere est I'Epica, une traction avant à moteur six cylindres en ligne de 2,5 litres et 155 chevaux venant de la Daewoo Magnus.La deuxième est la toute nouvelle Malibu, une berline partageant la même pla- teforme que la Saab 9-3.La troisième est la version hatchback (et non familiale) de la Suzuki relance sa gamme d'automobiles Par Eric Descarries Depuis les dernières années, le constructeur automobile japonais Suzuki était plutôt reconnu pour ses petites camionnettes utilitaires sport, les Vitara et les Grand Vitara.Pendant un certain temps, nous avons eu droit à la berline Esteem puis à la familiale du même nom, mais ces voitures ont été remplacées l\u2019année dernière par les berlines et familiales Aerio.Une version à traction intégrale a même été proposée.Mais en 2004, Suzuki, partenaire de General Motors dans le domaine des petits véhicules, prend le taureau par les comes et propose à sa clientèle canadienne deux autres automobiles, la petite Swift + et la plus grande Verona.C'est d\u2019ailleurs en profitant des divers 5 000 $ comptant* ; | à gagner 4 PORTES 2004 à partir de 20495 §° Rabais du manufacturier inclus T.T.P.en sus Le concessionnaire le plus près de.vous SUZUKI VITARA VG contacts de GM que Suzuki a pu en venir si rapidement à ces nouveaux modèles.La Swift + est issue d\u2019un nouveau modèle Daewoo, la plus récente acquisition de GM au niveau mondial.Par conséquent, les concessionnaires Suzuki auront cette Swift + à leur salle de montre, alors que la seule version disponible sera une hatchback à cinq portes mue par un quatre cylindres de 1,6 litre faisant 105 chevaux.La plus grande Verona est une berline intermédiaire issue de la nouvelle Daewoo \u2018Magnus.Cette dernière est mue par un six cylindres en ligne placé transversalement à l'avant.D'une cylindrée de 2,5 litres, il développe 155 chevaux et il est combiné la traction avant.La Verona est de loin la plus grande et plus puissante berline de Suzuki.© Baayer-moi pendant 24 hemes! A * Nouvelle plate-forme Epsilon de conception allemande e Nouveau moteur V6 3.5 L de 200 ch.Démarreur à distance GM intégré au véhicule * Et plus encore! Bégin Chevrolet vous remet une prime de 500$* en plus des autres offres en vigueur = \u2018Applicable sur la plupart des modèles neufs 2003/2004 de la game GM \u201cOffre d'une durée limitée LAC ETCHEMIN (Et Assistance_ ROUTIÈRE Oldsmobile CurvroLsT 227, 3e Avenue, Lac-Etchemin | gp 625-6101 \\_ www.beginchev.gmcanada.com ® beginchev @ gmcanada.com À é JE AT CY Py Photo a titre indicatif Vaction $ SUZUKI * Tous les détails chez votre concessionnaire Tél.: 387.7510, (sans frais) : 1 877 387.7510 1093, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie C\u2019EST VRAI cube ld .à :« \u201c LA VOIX DU SUD - lietdimanche 5 octobre 2003 -Page.25. Camionnettes et re sont en vedette Nous res tout ce e qu'i il vo vous faut pour refaire une beauté _ a votre voiture cire © accessoires © ete Nous fabriquons mms Votre couleur en aérosol \\ CARQUEST _ ° a i DORCHESTER couleurs Outillage commercial et industriel disponibles 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 Par Eric Descarries L'année 2004 sera très importante pour Ford, une des marques les plus re- 6, Sainte-Justine (418) 383-3412 + 1-877-340-3412 Visitez notre site web: www.fordappalaches.com connues dans le monde.En effet, la division nord-américaine de la marque à l\u2019ovale bleu lance plusieurs nouveautés importantes au cours des mois à venir, et certaines d'entre elles sont déjà chez les concessionnaires.- Évidemment, le véhicule vedette est la toute nouvelle camionnette pick-up F-150 entièrement redessinée pour 2004.Malgré une silhouette qui nous est familière, cette camionnette n'a que du nouveau à proposer, y compris des différences évidentes entre les cinq finitions du modèle.Notons qu'il n'y a plus de moteur V6 au catalogue, ni de boîte mécanique.Cependant, on peut chez Ford en 2004 s'attendre à une version de haute performance Lightning encore plus spectaculaire.Autre grande vedette de la marque, la nouvelle minifourgonnette Freestar reprend le rôle des Windstar d'auparavant.Même si elle en conserve la caisse originale, la Freestar se présente avec un avant redessiné, un moteur V6 plus puissant et surtout un intérieur entièrement refait et encore mieux aménagé.Enfin, attendez-vous à voir une toute nouvelle Mustang remaniée arriver dans les salles de montre de Ford.Plus tard, vous y verrez également des berlines et des véhicules multifonctionnels tout nouveaux venir se joindre aux plus récentes créations de cet important constructeur américain.Le tout nouveau F150 2004 \u2014 LIQUIDATION \u201cFINALE UN DUR DE DUR! Le camion le plus vendu au Canada.; LOCATION Ka P IL (418) 383-3444 AUTOS - CAMIONS - MINIBUS © Garage L.J.Roy, Saint-Damien , 789-3439 A 4 Focus + res \u20184 Escape + TETE 1 Windstar 7 an 8 Certifié oe alèl Ng rT y Page 26- a VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003 \u2014 Vo tur ge to le su te pr ge del 5 ; ; et , ,( La Durango de Dod Par Eric Descarries Passat.Originalement à traction avant, la Pas- BO.ge enr OS ; sera redessinée selon Ceux qui croient encore que le nom sat, disponible en berline ou en familiale, est ce prototype pour Volkswagen n'est associé qu\u2019à des petites voi- maintenant livrable avec la traction intégrale.2004 Volkswagen, c\u2019est maintenant plus que des petites voitures tures se trompent allègrement.Non, Volkswagen n'a pas encore abandonné les petites autos.Ses Golf se vendent toujours très bien et les plus récentes livrées de la New Beetle, surtout en cabriolet, sont des plus intéressantes.N'oublions pas non plus que Volkswagen produit toujours les populaires Jetta dont le style est très reconnaissable.Mais, outre ces modèles maintenant légendaires, Volkswagen propose désormais de plus grandes voitures, dont la magnifique La Passat est disponible avec un W8 et la traction intégrale.En passant, il n\u2019y a pas qu\u2019un moteur à quatre cylindres sous le capot des Passat.Il y a aussi des V6 et surtout un impressionnant W8! De plus, attendez-vous à une autre berline encore plus imposante au cours des mois qui suivent, la Phaeton.Celle-ci sera disponible avec un incroyable W12 de plus de 400 chevaux.À propos, Volkswagen a récemment lancé un superbe utilitaire sport de performance, le Touareg, livrable avec diverses motorisations dont un V6, un V8 ou encore un V12.Et l\u2019on chuchote même l\u2019arrivée possible du V10 tur- bodiesel sous son capot.Enfin, surveillez le retour imminent d\u2019une grande fourgonnette de Volkswagen.Vous voyez, Volks ne fait pas que des petites autos.Dodge demeure un nom légendaire au Canada Par Eric Descarries La marque Dodge n\u2019a plus besoin de présentations.Elle est connue d'un bout à l\u2019autre de l'Amérique du Nord.Cependant, le marketing de cette division de DaimlerChrysler diffère au Canada par rapport aux États-Unis.Alors que chez nos voisins du Sud il est possible d'obtenir plusieurs versions d'automobiles Dodge, chez les abordables Dakota et les utilitaires Durango.La gamme Ram vient tout juste d\u2019être redessinée et, depuis l\u2019année dernière, \u2018est même possible d'en obtenir de nouvelles versions très robustes, les Ram 2500 et 3500 qui sont offertes avec un moteur V8 Hemi, et un puissant six cylindres en ligne turbodiesel Cummins.Depuis peu, il est possible de se 2 nous il n\u2019y a que deux autos qui affichent commander une Ram 1500 avec moteur V10 \u201d cette bannière : la très puissante et très exo- en version sportive, la SRT-10.Ce n'est pas t.tique Viper et la populaire et très abordable SX tant un véhicule commercial qu\u2019un véritable i- 2.0.Autrement, Dodge, pour nous, c'estla bolide de performance.En 2004, Dodge t populaire fourgonnette connue en deux ver- relance la Durango complètement revue.; sions, la Caravan et la Grand Caravan.De Dévoilée en prototype au récent Salon de ; plus, on retrouve toute une lignée de camion- Détroit, la nouvelle Durango disposera de \u2019 nettes chez Dodge, dont les puissantes Ram, puissants moteurs V8 sous son capote IS : r r oo Générallemand, t une telle offre ne dure pas longtemps.J- S ro JUSQU\u2019À 72 MOIS Profitez sans plus attendre du Blitz 2003.Ces merveilles de la technologie allemande que sont les Jetta, Golf, New Beetle et Passat vous sont offertes à seulement 2,9 % de financement à l\u2019achat sur 60 mois.Et ce n\u2019est pas tout, un large éventail d'offres exceptionnelles à la vente ou à la location vous attend chez votre concessionnaire.Mais dépêchez-vous, car nerveuses comme elles sont, les Volkswagen 2003 risquent de partir très vite.Plusieurs modèles en inventaire L offre se termine ele 30 octobre 2003.Certaines exceptions s'appliquent.\u201d Daniel Paré président Gaston Drolet conseiller Simon Bédard conseiller Christian Chabot Réjean St-Pierre Jean-Pierre Labrie dir.véhicule d'occ.dir.commercial conseiller ° Loys Genest conseiller 1888 ROUEVW | VW.ca *L\u2019offre s'applique à tous les véhicules à essence 2003, neufs, en stock, à l\u2018exception > 692, boul.Henderson, \u2014- VALLE= AU TO de la GTI Édiion 20 anniversaire, de la New Beetle décapotable et de l'EuroVYan.e - St-Malachie = oto à fitre indicatif seulement.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen SAINT - GEORGES Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à compter du 7 Daniel Paré (44 8) 642-2855 e 3 septembre 2003.Cette offre est d'une durée limitée et peut être retirée en fout 375, 136e Rue Est, Saint-Georges temps sans préavis.Chez les ricipants du Québec DODGE CHRYSLER JEEP 1-800-665-2855 seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Ne s'applique qu'aux particuliers.Tous les détails sur vw.ca et chez votre concessionnaire.Tél.: (418) 228-2931 Sans frais: 1-800-665-4060 vallauto@globetrotter.net www.valleeautovw.com Service mécanique ouvert le mercredi jusqu\u2019à 21h00 « www.danieipare.com Peas ae se sas ee messe aa eme nee eme mA 0 AMC TC C0 000000000000 0000 C0 00000 ACT 00000 SUR CASA SANS 00 AM AN TS CET M C0 ES LA-VOIX DU-SUD- Le dimanehe-5-octobre-2003 -Page 27 EJ) rats takrsatel-23:5D 0 EEG tr mmo pies M na tg ref Corolla 00s Chacun possède ses propres exigencies dans la vie.Alors comment une voiture pour- rait-elle plaire à tout le monde?Facile.Regardez la Toyota Corolla 2004.Avec ses lignes distinctives, son intérieur de qualité surprenante et toutes ses possibilities d'équipement, on voit tout de suite pourquoi elle continue d\u2019émerveiller les foules.Des investisseurs avisés (Corolla CE) en passant par les sportifs dans l'âme (Corolla Sport) jusqu\u2019au amants de luxe (Corolla LE), tous y trouvent ce qu'ils cherchent.Et plus encore! La façon rêvée d'exaucer vos voeux les plus chers.La Corolla CE permet à 5 adultes de voyager en tout confort.Son 4 cylindres de 1,8 L à DACT, 16 soupapes et VVT-I vous offer un sorcroît de puissance appreciable lorsque vous vous engagez sur l'autoroute ou que vous gravissez une route de montagne.La boîte manuelle 5 vitesses à surmultipliée de série est d'une souplesse extreme et rapports sont bien defines.La barre stabilisatrice arrière accroît le confort de roulement procure par la suspension à jambs de force MacPherson et la direction à crémaillère est precise et directe.Prenez la route de l'avenir en douceur dans la Corolla CE 2004: une valeur exceptionnelle.La Corolla LE offer une combinaison parfaite de style et de perfectionnement techniques.Ne soyez pas surpris si vos voisins pensent que vous avez eu une prpmotion.Vous saviez déjà que la Corolla LE était un choix judicieux.et cela est plus vrai que jamais.Elle est dotée d\u2019une multitude de caractéristiques innatendues pour une voiture de cette catégorie.À bord de la Corolla LE, même À .* Say 43 te Too.MA) Exigez ce qu'il y a de mieux - la Corolla 2004 est enfin arrivée chez G.LAGRANGE \u2018 TOYOTA &® LAC ETCHEMIN 1740, Route 277, Lac-Etchemin 625-3651 Liquidation 2003 Taux d\u2019intéréts spéciaux sur balance d\u2019inventaire et liquidation de plus de 25 usagées! FEU NA AYN ag attendre au feu rouge sera agreeable.Son intérieur dépassera vos attentes.L'habitacle spécieux comprend un lecteur de CD, des garnitures en similibois et un climatiseur avec filter Le bon Encore une fois, l\u2019hiver est à nos portes, mais il semble que trop d\u2019automobilistes prennent cet avertissement à la légère.En général, un nombre élevé d'automobiles et de camionnettes ne sont pas prêtes à affronter la saison froide malgré les multiples publicités à cet effet.Un des points les plus importants à vérifier avant l\u2019hiver, ce sont les pneus.En effet, alors que trop d\u2019automobilistes se fient à un hiver passé très doux qui ne les aurait jamais incité à utiliser des pneus d'hiver, la plupart d\u2019entre eux se trouvent au dépourvu lorsque la première tempête à air pur, pour ne citer que quelques-uns de ses attraits.Un intérieur cuir et un panneau de toit transparent sont offert en option.au d'hiver ou, pire encore, la première glace s\u2019abat sur eux.Ils n\u2019ont pas les pneus nécessaires pour avancer, encore moins pour arrêter.Par conséquent, il n\u2019est pas superflu de rappeler le besoin de bons pneus d'\u2019hiver afin de rouler en toute sécurité autant sur les routes enneigées que glacées.De nos jours, les manufacturiers savent mettre au point des pneumatiques qui sont à l'aise autant sur la glace que sur la neige.En fait, les études prouvent qu\u2019il est plus possible de perdre la maîtrise du volant sur une route glacée que sur une route enneigée.D'ailleurs, plusieurs autos modernes peuvent aider leur conducteur à se déprendre de la neige.C\u2019est moins évident en circulant sur la glace.Donc, il n\u2019y a pas meilleure prévention que de visiter votre concessionnaire local de pneus.Celui-ci saura vous conseiller dans l'achat du meilleur pneu d'hiver pour votre véhicule et ce, ajusté à votre budget.Enfin, n'hésitez pas à payer un peu plus pour un produit de qualité.N'oubliez pas que votre vie et celle de vos proches «roulent» sur ces pneus! En octobre, L'HIVER FRAPPE A VOTRE PORTE.\\ * Pour participer au concours, s'inscrire sur le site Internet Publisac.ca.Détails et ments du concours sur Publisac.ca.Répondre correctement à deux questions d'é AT 18 ans et plus, résidents du Québec seulement.Le concours prend fin le 31 octobre 2003.Certaines restrictions s appliquent.19781057 Lad ad 0 à Pape 28-14 VOIX:DU SUD Le:dimanché 5 bitbbire 2003 pj fem fi Ee mt care - st a, Sy hed bead EN wm Ad aa ea mo. (AP) La décision prise, mardi dernier, par les commissaires de la C.S de la Beauce-Etchemin d\u2019inscrire à son plan triennal d\u201dimmobilisation le transfert de l\u2019option carrosserie automobile du Centre de formation professionnelle de Saint-Joseph, où elle est dispensée depuis 28 ans, au Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière (CIMIC) à Saint-Georges suscite une levée de bouclier dans Beauce-Nord.Dans une résolution qu\u2019il a fait parvenir au ministre de l\u2019Éducation, le CLD de la MRC Robert- Cliche qui assure le leadership de la contestation de cette décision du conseil des commissaires de la Chaudière- Etchemin explique que le la consolidation et le développement des centres de formation professionnelle s\u2019avèrent une priorité de son Plan d\u2019action local pour l\u2019économie et l\u2019emploi et que ces plans devaient de l'avis même du Conseil supérieur de l\u2019Education recevoir l\u2019appui des commissions scolaires pour leur réalisation.Le Conseil recommande même aux commissions scolaires de lier leur planification stratégique à celle des organisations vouées au développement local et régional.Dans cette perspective, l\u2019intention manifestée par les commissaires de la Beauce-Etchemin de rapatrier à Saint-Georges l\u2019option carrosserie semble indéfendable au CLD de la MRC Robert- Cliche dont la résolution fait état de statistiques visant à démontrer la logique du maintien de l\u2019option à Saint-Joseph.Ainsi, 70 % de la clientèle du Centre de formation professionnelle en carrosserie de Saint- Joseph proviendrait de Beauce- Nord et de la Rive-Sud.En conséquence, le déplacement de l\u2019option à Saint-Georges pourrait entraîner un déplacement d\u2019une partie importante de la clientéle à l\u2019École Wilbrod-Bherer de la C.S.de la Capitale, qui serait alors plus accessible que le CIMIC de Saint-Georges.La hausse des inscriptions à l\u2019option carrosserie qui comptait 4A élèves l\u2019année dernière, la concentration de 78.6 % des options professionnelles à Saint-Georges, la vitalité économique de Beauce- Nord dont les livraisons manufacturières s\u2019élèvent à 2,5 milliards de dollars annuellement comparativement à 1,7 milliard dans Beauce-Sartigan, ainsi que - \u201c la présence de 14 000 emplois industriels dans Beauce-Nord comparativement à 10 500 dans Beauce-Sartigan sont quelques- uns des arguments évoqués dans la dite résolution pour tenter de convaincre le ministère de l\u2019Éducation de rejeter la proposition de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin concernant le déménagement du programme de carrosserie au Cimic de Saint- Georges.Sensible à la frustration ressentie par la population de la - MRC Robert-Cliche-et- du -comté - de Beauce-Nord suite à cette décision du conseil des commissaires, M.Charles-Henri Lecours mentionnait dans un premier temps que cette décision n\u2019était pas improvisée mais marquait plutôt l\u2019aboutissement d\u2019une démarche amorcée le printemps dernier dans le contexte d\u2019une diminution de la clientèle des centres de formation professionnelle de la C.S.de la Beauce- Etchemin et de la nécessité pour cette dernière de repositionner son offre pour l\u2019adapter à la clien- téle actuelle.\u201cDeux firmes de consultants externes ont tour a tour été mises a contribution pour aider la commission scolaire a bien cerner la situation et a identifier les solutions les mieux adaptées au contexte de décroissance\u201d précise M.Lecours.Il poursuit: Les conclusions de ces études étaient sensiblement identiques à savoir de privilégier pour l\u2019implantation ou le déplacement des programmes l\u2019un des trois pôles suivants de formation professionnelle soit: le Centre marivain de Sainte-Marie, le CIMIC à Saint-Georges ou le Centre de formation profession- nele Pozer de cette même ville.Dans la logique de cette recommandation, les commissaires ont donc choisi de retenir au plan triennal d\u2019immobilisation de la C.S.l\u2019agrandissement du Centre d\u2019imprimerie de Beauceville comme première priorité, le transfert de la charpenterie menuiserie à Sainte-Marie comme 2e et, finalement, le transfert de l\u2019option carrosserie au Cimic, comme 3e priorité.\u201cAlors qu\u2019au début des discussions ce déplacement figurait comme lère priorité, au terme de celles-ci il apparait maintenant au 3e rang, ce qui démontre la sensibilité des commissaires\u201d de dire M.Lecours qui précise de plus que les commissaires ont pris la peine de spécifier lors de leur rencontre du 23 septembre dernier: \u201cqu\u2019étant donné que le déménagement de l\u2019option carrosserie ne se réalisera pas à court terme, ils pourraient reconsidérer cette décision à la lumière du contexte et de l\u2019évolution des paramètres qui prévaudront à ce momen\u201d.En conséquence M.Lecours invite les gens du CLD et de la MRC Robert-Clcihe à faire preuve de pragmatisme.\"Il faut d\u2019autre part savoir qu\u2019un plan triennal d\u2019immobilisation, la C.S.en dépose un chaque année et qu\u2019il est possible que des éléments de la programmation d\u2019une année ne figure pas dans la suivante.De plus, dans le contexte financier actuel, le déblocage par le gouvernement de 3 millions de $ pour le déplacement de l\u2019option carrosserie à Saint-Georges ne se fera certainement à court terme.Voila qui contribuera certainement à calmer les appréhendions des gens de Robert-Cliche et de Beauce-Nord\u201d.conclut -M.plan triennal d\u2018\u2019immobilisation qui déplaît Robert-Cliche s\u2019objecte au transfert de l\u2019 option carrosserie à Saint-Georges TEMPS LIMITE Matt Lee Whitlock (Denzel Washington), un policier, tombe amoureux d'une femme mariée.Cette passion l\u2019emmène si loin qu'il devient suspet d\u2019un homicide double, et maintenant, il doit s'enfuir pour échapper à la police.Mais il doit également fuir le mari de la jeune femme, membre d\u2019un gang peu recommandable.Durée : 105 min.(drame, suspense) Classement :GDJE Info.: www.infinit.com/cinema VENDREDI 3 OCT.AU JEU.9 OCT.2003 VEN: 15h30 - 19h00 - 21h30 _ SAM: 13h30 - 19h00 - 21h30 SAM.: 13h30 DIM.13h00 - 15h30 - 19hQO0 - 21h30 DIM.: 13h00 - ISh3i LUN.a JEU.: 19h00 - 21h30 VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 eu ÿ Ciné\u2014Info.: sans frais | i (418) 10 8770 2286000 227+ 6001 VEN.: 15h30- 19h00 - 2in30 - 19h00 - 21h30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 O - 19h00 - 21h30 DIM.: 3h00 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 (e] DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 C= _ LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 2 VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 ; SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 a DIM.13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à JEU: 13h00 21h30 = Vo CINÉMA ST-CEORGES: INFORMATIONS pas 28-5000 i A VENDREDI 3 OCT.AU JEU.9 OCT.2003 version française roi VEN.: I9h00 - 21h20 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20 LUN.à JEU: 19h00 - 21h20 .BUREAU 233\" | VEN.: 19h00 - ZIh20 SAM.& DIM.: 13h30 - I9hOO - 21h20 LUN.à JEU.: I9h00 - 21h20 Sit } EA LL Lor a br Bs i LES ANNONCES #5 625.7471 ou (418) 883-2326 CLASSEES Par télécopieur: (418) 625-5200 IBAMEUBLES 203 Machinerie 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces : SO 101 Chambres 205 Motos.2 SERVICES EVE 35 hoped au jeud de 830 à 12h00 et de 13h00 8 17h00 : otos 515 ils électroniques \u2018jeudi de 8h30 à \u2018et de 13h00 à 17h0 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- Soh ICES ET VENTE © 516 Appareils 9 et le vendredi de 8h30 à 16h30 103 Chalets roulottes / Motorisés 501 Animaux 517 T rt EE.= 104 Terrains 207 Tout-terrain 502 Antiquités ranspo VISA see 105 Bureaux 208 le mé 518 Voyages GRR 2 1 Ps EEE 106 Commerces Bateaux 503 Appareils ménagers mis) NS | 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES dos Chauffage ay bos AVIS INFORMATIONS GENERALES: - 108 Terres ; 300 Emploi 506 Cours 600 Messages personnels La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'an- 109 Foyers d'accueil 301 Garderie 507 Ordinateurs / Internet 601 Agence de rencontre nuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée 110 Condos 302 Services spécialisés 508 Matériaux 602 Sciences occultes valable par la direction.111 Auberge / Hébergement 303 Occasions d'affaires 509 Marchandises diverses 0 du Trouvé Prenez note que les annonces classées ne sont pas rem- VÉHICULES 304 Offre de service 510 Souffleuses / Tondeuses 603 Perdu / Trouvé boursables lors de l'annulation de celles-ci.Xs Autos 305 Finances 511 Vente de garage 700 Faveurs obtenues VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, il faut 201 Camions LOISIRS 512 Vêtements 800 Adresses électroniques nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite 202 Equipement de ferme 400 Articles de sport a la premiére parution.REAAUMMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé GINETTE LABRECQUE AUBIN, 20 ans à votre service agent I ST-DAMIEN \u201c27 RG 4\u201d: TERRE BOEE 30 ACRES KG: CARE \u201c202, CH.GRAND- BUCKLAND\u201d: CHALET SUR TERRE BOISEE 40 ARPENTS.TE ST-MALACHIE \u201c1161, HENDERSON\u201d: 16 ARPENTS AVEC - ST-LEON \u201c100, RANG ST- F RÇOIS\" VENDU \u2019 hb LAC-ETCHEMIN CHOUINARD\u201d COMMERCES \u2018as IMMEUBLES \u201c222, Rs cs LAC-ETCHEMIN \u201cIMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Plus revenu de buanderie et entreposage de véhicules.Terrain 17 713'c.À proximité de tous les services.LÉZETCHEMIN \u201c3e AVE\": Bâtisse commerciale 24 x 45, partie chauffée, excavée, remise attachée 15 x 29, terrain 150 x 125.Prix demandé 65 000 $.ST-DAMIEN: Bâtisse commerciale 45 x 50 avec résidence attachée 6 pces, 4 c.c., réno- ations récentes (toiture-exté- Te) Située au coeur village.ÉPICERIE-BOUCHERIE PRÈS ST-DAMIEN: Clientèle établie, équipement-inventaire inclus, logement pour proprio.Chiffre d'affaires de près 1-1/2 million.Occasion unique.Ho À ST-ANSELME: Spécialisé dans la mécanique générale, clientèle établie.Terrain 31 247'c.Situé rte Bégin.(poss.de financement).RESIDENCE D'HEBERGEMENT Située en Beauce, 20 chambres pour personnes âgées, aménagée sur 3 niveaux avec ascenseur.Possibilité d\u2019être financé par le vendeur.Une entreprise rentable ! NOUVEAU ST-MALACHIE \u201cIMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Situé au coeur du village, 2 de 5-1/2 pces, 2 de 4-1/2 pces, entièrement loué, Prix demandé 65 000 $.NOUVEAU ST-MALACHIE: Bâtisse commerciale d'une superficie 3000'c.Terrain 36 553,c.Vocations multiples.59 500 $.RESTAURANT - CASSE-CROUTE FRAMPTON: 45 places, logement pour proprio au 2e ST-NAZAIRE \u201c25 ARPENTS BOISES\u201d: Belle demeure canadienne hyper chaleureuse, 7 pces rénovées, armoires chêne, planchers bois.Possibilité petite érablière.Vue sur montagne.TERRES - ÉRABLIÈRES TÉRRAINS TERRE STE-CLAIRE: 85 arpents dont 78 arp.en culture, niveau de fertilité faible en phosphore.STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\u201d: Terrain d'une superficie de 22 518'c.dont 192\u2019 de front, Situé près commerce-épicerie.À deux pas de tous les services.TERRE 18 ARPENTS ST-CHARLES \u201cRG L'HÉ- TRIERE OUEST\": 10 arpents en culture drainée, 8 arp.boisés, étage, situé au coeur du village.MAISONS DE CAMPAGNE SP DOMAINES ST-LEON \u201cSUBLIME DOMAINE 102 ACRES\u201d Belle d'autrefois, 6 pces, grange, garage, serre, chalet, lac privé, rivière en cascade, sentiers, variété de fleurs vivaces.Un rêve réalisable ! ST-LÉON: Vue imprenable, maison 9 pces, garage double, remises, hangar, grange.Située à proximité de centre de ski.Toute une occasion.45 000 $.ST-MALACHIE: Exceptionnel, offrant un superbe lac privé- ensemencé, propriété de construction récente, 5 pces, mezzanine, terrain de 2-1/2 arpents boisé.Un rêve réalisable.vise ge HONFLEUR: avec goût, garage 40 x 50, garage 26 x 28, grange en parfait état, terrain 50 arpents dont 37 arp.en belle culture, 13 arp.boisés.Secteur convoité.STE-CLAIRE \u201cRANG ST- JEAN\": Maison de campagne, 5 pces, salle de bain récente, solarium, atelier isolé pour menuiserie 36 x 16.Prix demandé 40 000 $.FERME PORCINE ST-GERVAIS: Terre 144 arpents, maternité + engraissement avec permis de 100 truies + 1000 porcs, équipements et citerne récentes, érablière 1400 entailles à tubulure, cabane neuve, maison 7 pces, 4 c.c.FERMES / FERMETTES | grange 35 x 70 avec fosse, prét pour élevage.Sans maison.ÉRABLIÈRE ! SITUÉE EN BORDURE RTE 216 À FRAMPTON: Terre 141 acres, comprenant érablière 3500 entailles approx.à tubulure avec cabane, 20 acres en culture, bois pour coupe, plantation 17 000 épinettes.Chemin forestier.LIMITE LAC-ETCHEMIN - ST- LUC: Terre de 71 acres comprenant 3300 entailles (approx.), cabane neuve, équipements de qualité.De plus, chalet 1-1/2 étage ppour vos rencontres familiales.Secteur chasse.MAISONS / CHALETS REPRISE FINANCE PY Ra a 22, PRINCIPALE Cottage 6 pieces, 4 c.c., 2 salles d'eau., Terrain 67 x 175.Evaluation mun.35 000 $ Prix demandé 29 500 $ ST-MALACHIE 640, HENDERSON Bâtisse commerciale d'une superficie 3552'c., , garage 60 x 54.Evaluation mun.141 000 $ Prix demandé 99 000 $ négociable.ST-ANSELME \u201cSECTEUR JEUNE\u201d: Absolument charmante, 8 pièces, 4 chambres, armoires chêne, terrain 12 000'c.d\u2019une parfaite intimité, borné par ruisseau.ST-ANSELME \"UNIQUE D'ARCHITECTURE\u201c: Intérieur lumineux et spacieux, 7 pces, 4 c.c., hail d\u2019entrée prestigieux, escalier stylisé, foyer, chambre des maîtres digne de revue.Située 1er rg ouest.Conçue pour la famille ! L CURE À \u2014 Une publicité A ST-ANSELME \u201cUNE BELLE DEMEURE\": 11 pces, 5 c.c., espaces et confort pour grande famille, salle familiale au sous- sol, bureau avec entrée indépendante pour travailleur autonome.A proximité des écoles.Secteur convoité.ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE ET PRESTIGIEUSE™: 9 pces décorées avec raffinement, foyer, bureau pour professionnel, garage excavé, terrain 158 x 100 d'une parfaite intimité.Une perfection! ST-ANSELME: Chaleureuse petite maison, 4-1/2 pces, garage attaché, terrain de 10 000'c.Bonne opportunité! Prix demandé 45000 $.Libre juillet 2004.ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE ET FAMILIALE\u201d: Cette résidence offre de grands espaces, 8 pces dont 4 c.c., 2 salles d\u2019eau, hall d'entrée, bureau.Vous serez séduit ! ST-ANSELME: Quelle belle propriété, de construction 1990, 5-1/2 pces, 3 c.c., sous-sol aménagé, 2 salles de bain, terain bordé de haies, arbres fruitiers.Vous serez séduits! \"4% ge x gi cas À À \u201cTERRAIN ST-ANSELME BORNÉ PAR RIVIÈRE\": Une belle petite demeure, 6 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, intérieur rénové.Au coeur du village.ST-ANSELME \u201cERNEST- ARSENEAULT\u201d: Une belle moderne, 5-1/2 pces, 3 c.c., rénovations récenters, grand patio de béton, cabanon, terrain bordé de haies, arbres matures.Vous serez séduit.PR TAT CE | & PE RUE AOC a FERMETTE - CHALET AVEC LAC - Ek USES VICE \"Voici les services offerts aux 5 = Une opinion gratuite de la valeur.de votre 5 \u2018 Pret Bh, 3 \u2014\" Une visibilité sur 2 sites \u201cINTERNETS LT ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE DEMEURE\": Offrant 6 grandes pièces, 2 foyers, toit cathédral, piscine creusée, revenu d\u2019un 4- 1/2 pces loué.situé en zone permettant multiples projets.ST-ANSELME: Grand duplex dont 1 logement 4-1/2 pces pour proprio.1 de 7-1/2 pces loué, 2 garages, situé au coeur village.Excellent achat ! ST-ANSELME \u201cRUE MORIN\u201d: Une propriété familiale offrant 5-1/2 pces, 3 c.c., revenu au sous-sol, grand terrain.tout pour plaire.STE-CLAIRE: Une propriété tout brique, 8 pees, 3 ¢.c., local offrant beaucoup de poss.dont maison de pension, bureaux, studio, etc.Ter.27 610'c.Vue imprenable.LEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée avec raffinement, 8 pces, cuisine exceptionnelle, salle de bain digne de revue, terrain aménagé avec patio double d'une parfaite intimité.STE-CLAIRE: Absolument charmante, 7 pces, toit cathédral, foyer, grand bureau pour professionnel, sous-sol aménagé, garage attaché.Secteur commercial.Toute beauté.7.STE-CLAIRE: Une belle propriété, 4 côtés brique, 6 pces, impeccable, grand local commercial annexé, potentiel énorme (bureau, garderie, etc.).Tout pour votre projet! Située rte Bégin.PRIX 45 000 S STE-CLAIRE \u201cAU COEUR VILLAGE\u201d: Maison ancestrale, 8 pces, 4 c.c., salon double, revenu d'un petit logement, garage.ST-MALACHIE \u201c7e RUE\u201d: Une chaleureuse propriété, 9 pces, 3 c.c., sous-sol aménagé, grand patio, piscine, garage, secteur convoité.Page 30.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003.\u20183*14 (1 Cecrarie utlr \u201cthé 4pr C1 Sl BORD RIVIÈRE ST-MALACHIE: Ravissant condo, aires ouvertes, 3-1/2 pces meublées, foyer.Vue sur pentes de ski.Le tout à moins cher qu'un loyer.46 000 $.= Ri ST-MALACHIE: Vue et acces à la rivière, chalet 3 saisons, 4- 1/2 pees, 2 c.c., meublé, conçu pour petite famille.Hatez-vous.zen ST-MALACHIE \u201cVUE PANORAMIQUE DES PLUS FASCINANTES\u201d: Propriété d'une architecture unique, solarium, atelier isolé.Terrain 45 000°c.QU der 2 scie casting ST-MALACHIE \u201cSITUÉE EN BORDURE RIVIERE\u201d: Confortable et chaleureuse, 5-1/2 pees, 3 c.c., terrain 11 145°c.d'une parfaite intimité, Secteur convoité ST-MALACHIE: Une belle canadienne en pierre et brique, 7 pces, À c.c., armoires et pl bois, grand terrain 33 000'c.Sans voisin arrière.Hâtez-vous ! ST-MALACHIE: Superbe résidence de style anglais, 14 pces, 10 c.c., moulures, boiseries, escalier majestueux, foyer, beaucoup de potentiel.Prix demandé 30 % inférieur à éval.ST-MALACHIE \u201cUNE VUE IMPRENABLE\"\u201d: Style suisse, 5 pces lumineuses, aménagées sur 2 niveaux, garage attaché, terrain 3,72 arpents boisés.Coup de coeur assuré! ST-MALACHIE \u201cUNE BELLE PETITE PROPRIÉTE\u201d: 5 pces, 2 c.c., plafonds de 9°, décor chaleureux, boiseries, vue sur montagne.48 000 $.ST-DAMIEN VILLAGE\": Propriété impeccable, tout brique, 8 pces, 5 c.c., 2 salles de bain, garage attaché.Secteur convoité.\u201cVUE SUR Lu a EE NE ® ST-DAMIEN: Impeccable duplex, un grand 5-1/2 pces avec sous- sol, et un 4-1/2 piéces au 2e niveau, plusieurs rénovations.FRAMPTON: Un beau cottage familial, 10 grandes piéces dont 4 c.c., bureau pour professionnel, situé au coeur du village sur terrain semi-boisé, Idéal pour proprio occupant.RRL VE ST-DAMIEN \"RTE 279\": Bungalow 1967, 4-1/2 pces, 2 c.c., garage.Grand terrain 41 233'c.Véritable occasion.ST-DAMIEN \u201cEN BORDURE LAC DION\": Une belle propriété conçue en respectant au maximum.Ce site champêtre, 5-1/2 pces, 3 c.c., superbe terrain 25 719'c.Havre de paix! DAMIEN: Une belle résidence, brique et pierre, 8 pces, -bain podium, salle à manger indépendante, foyer, garage, superbe terrain.Coup de coeur assuré.NOUVEAU ST-DAMIEN: Un beau cottage, 9 pces, 4 c.c., armoires chêne, garage attaché, conçu pour le besoin d'une grande famille.Réelle occasion.ST-LAZARE \u201cDUPLEX\u201d: Un 4- 1/2 pces et un grand 7-1/2 pces au Ze niveau, secteur permettant multiples usages.Excellent investissement.MAISON EXCEPTIONNELLE ST-JOSEPH: neuses et meublées, majestueux escalier, 2 salles de bain, garages, piscine creusée avec pavillon.Superbe terrain de 36 668'c.d'une parfaite intimité.LAC-ETCHEMIN: Maison style champêtre, 4-1/2 pces, construite 1991, vue et accès au lac.Vacances à l\u2019année.Prix demandé 117 000$.FRAMPTON: Ancestrale, 7 pees, 5 c.c., garage attaché.Superbe terrain 29 336'c.Véritable occasion.ET Be HONFLEUR \"SECTEUR PAISIBLE\": Grand cottage 6 pces, 4 c.c., plus revenu possible d'un 6-1/2 pces, terrain 22 764'c.Véritable occasion.= Bot + STE-JUSTINE: Unique d'architecture, tout pierre offrant 13 pces lumineuses, fenêtres et portes signées \u201cMeubles du Québec\u201d, escalier de conception exciusive.Ter.122 500'c.Pour connaisseur AYR STE-JUSTINE \u201cINTIMITE § ABSOLUE\": Chalet de type 4 saisons, 5 pces, mezzanine, terrain 53 820°c.boisé.Coup de coeur assuré.ST-NÉRÉE: Un trésor de maison, 6 pces rénovées, armoires récentes, grande salle familiale de construction récente.Terrain 11 553'c.Occasion unique.ST-NÉRÉE \u201cALBERT-ROY\u201d: Chaleureux cottage 7 pces, 4 C.c., foyer, armoires bois, terrain 10 890'c, très privé.75 000 $.BUCKLAND: Véritable petit bijou, 7 pces, 3 c.c., planchers d'origine, beau décor, terrain intime bomé par haies.Occasion BUCKLAND \u201cCOEUR VILLAGE\u201d: Une propriété impeccable, 8 pièces lumineuses, 5 chambres, 2 solariums, hangar.mu au 4 Gm a mw hm ww René Lemieux e Mariette Noël Agents affiliés CAUSE : Salon de quilles à Saint-Joseph de Beauce.8 allées de grosses quilles, bar-salon, salon loterie vidéo, terrasse extérieure, superficie 9 000 pF.informations: 4 a 8 88599000 DEMANDEZ BENOIT RETRAITE sur: 418 838-0900 Visibilité sur différents sites ST-RAPHAËL: Maison de pierres, 4 c.c., garage excavé, terrain 21 000 p.c.ST-GERVAIS, Résidencs tigieuse, 4 c.c., garage, abri d'auto, ter.33000 pc.petit lac.ST-GERVAIS, Cottage avec garage, impeccable, 3 c.c., sans voisin arrière.Rue sans 000000 ST-RAPHAËL:Terrain avec services, 9 300 p.c., prix à discuter.AL ST-NÉRÉE: 25 arpents, maison 3 c.c., érablière, grange.ARMAGH: Maison de agne, 3 c.c., terrain pc.hangar 17\u2019 x 18\u2019, cabanon 12° x 17°.ST-RAPHAEL: Maison dg campagne, 4 c.c., rénovée, garage 23 x 32, terrain 265 000 p.c.rien a faire.int PPT) ST-NÉRÉE: résidence pour personnes âgées, possibilité de 9 bénéficiaires.Créer votre propre emploi.3 1/2 pour propriétaire occupant.Beaucoup de potentiel.ARMAGH: 4 logements très propres, idéal pour propriétaire occupant, préesdetout.ST-RAPHAEL: Chalet meublé: 24 500$ LEVIS: Duplexe 5-12 au propriétaire, 4-1/2 loué au 30 juin.64 500$.ST-GERVAIS: maison 3 cc.poss.de commerce ou autre.Gar.pet.12 X 25\u2019, grand terrain.ST-NÉRÉE: 2e c.c., cabanon, ter 8 900 p.c., sans voisin arrière.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SOLANGE BLANCHET Agent Immobilier affilié 887-7008 838-0900 17 ans de CT Rad professionnel e a confidentiel ST-CHARLES, Édifice à bureaux offrant plusieurs autres possibilités, paysager, terrain 10 094 p.c., sortie extérieure sous-sol.140 000$ ST-CHARLES, Complétement refait à l'intérieur 1991, 4 logis, vinyle, gypse, mélamine, \u2018asphaîté, paysager, terrain 8658 pc.Revenu 16 200$.Prix demandé - 125 000 $ ST-CHARLES, 2 logis très éclairé, fenêtres PVC + revé- tement extérieur vinyle, garage 27 x es 27 vinyle.99 000 $.5-1/2 pces, STCHARLES: Conmge garage annexé, 10 p1 i Sramque, pace n à l'arrière.Secteur recherché 143 000$ ï i JRS SE ey À VENDRE Maison 28 X 42, 3 c.c., armoires en chêne, cabanon, impeccable, à voir! 65 000$.883-4747 ou 883-4025 Vaillancourt, Robitaille, Savoie, Bédard et Associés Certificat le localisation Cadastre - Bornage M AO e 6 (TL CE Ave PAT 108, Côte du Passage (418) 835-1535 e (418) 882-7240 La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé 79 RAOUL LEMIEUX a Ai 627-3333 + 670-3041 ST-PHILÉMON.«Exceptionnel», ensemble de maison, garage, cabanon, construction.de 2 ans et de touté beauté, situé sur 42 000 p.c.de terrain avec vue @ et possibilité de lac privé : etenpleine nature.s.v.p.80 000$ nég.urgent.ST-DAMIEN.Très beau duplex de 4 1/2 pièces chacun, sans entretien, ; extérieur rénové et bien entretenu, Logements disponibles en 2004 idéal pour propriétaire occupant.Faites vite.nég.109 500$ ARMAGH.fermette, inciuant très belle et .grande maison de campagne.5 c.c., à vue sur la rivière.& 3 bâtiments secondaires ainsi qu\u2019un «pit de sable.Très = intéressant.ARMAGH.Ferme de 3 1/2 x 40 arpents, dont tes 2/3 boisés, grange, garage et très belle > maison canadienne : sont inclus dans cette Située à 1 heure des # ponts.% STE-EUPHEMIE.En p pleine nature, sans voisin collé, très beau chalet, propre, disponible à l\u2019année, à chasse et sports de nature.Prix 34 500$ 1 heure des ponts, _ Hélène 23, Couture, St-Anseime Rés.bur.: 885-9144 SES SE ANSE: 160, PRINCIPALE Ces NOUV ST-GEORGES Me Aa je =) HONFLEUR: Casse.croûte avec équipement, situé sur un terrain loué, peut être déménagé.En-dessous de l'éval.[FAUT VENDRE: CAUSE SAN TE BELLECHASSE: Maison d'accueil pour personnes âgées.Très belle résidence F.-Corriveau (Fr Courtier immobilier AVIS DE RECHERCHE Actieteurs sérieux pour fermetles, terre boigée et maisons dal : Bellechasse.BREA SOYEZ VOTRE PATRON Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pces, 3 c.c., possibilité de vendre bâtiment et terrain sans commerce.A qui la chance ?ST-ANSELME: Batiment commercial exploité présentement par vitrerie, garage adj., loyer 5- .1/2 pces loué.Beaucoup de potentiel.Informez-vous.NOUVEAU ÉPICERIE: Avec 2 logements, située à 15 km p BONNE RENTABILITÉ.TERRES - TERRAINS ~~ FERMETTES ST-MALACHIE: La Crapau- diére, terrains résidentiels, boisés, aubaine.NOUVEAU ST-HENRI: FERMETTE 1/2 HECTARE, ' COTTAGER 7-1/2 PCES, 5 cc.2 GARAGES, GRANGE, RARETE SUR LE MARCHE.ST-NAZAIRE: Bungalow 5-112 pces, 3 c.c., véranda, terrain 40 approx.du Massif du Sud.à NOUVEAU ST-NAZAIRE: Maison 1-1/2 étage, 5-1/2 pces, 3 c.c., sous-sol semi-aménagé, garage, cabanon, terrain 30 000 p.c., borné par ruisseau.Cause de la vente succession.LAC-ETCHEMIN: Chalet habitable à l\u2019année, 3-1/2 pces, sous-sol non aménagé, ter.de 44 887 p.c.borné au lac.Petit domaine, lac privé.Secteur de rêve.NOUVEAU LEVIS: 2 logements de 4-1/2 pces ST-ANSELM pces, 4 c.c., verrière, garage adjacent, très chaleureuse.elle est pour vous.ARMAGH: Cottage ancestral en brique, 12-1/2 pces, 7 c.c., s.-s.semi-aménagé avec foyer, près de tous les services.Elle vous charmera.ancestrale, 4-1/2 pces, grand terrain.Située près des services.AUBAINE 24 000 $.ns st Yn Xa UC CL ST-LAZARE: Maison 1-1/2 étage, 3 c.c., hangar, située au centre du village.Bas prix.loués, vue sur le fleuve du 2e ::.: étage.Super intéressant.ST-ANSELME: Cottage en pierre, 11-1/2 pces, 5 c.c., 2 s.de bain, sous-sol semi-amé- GE KG va ised - = STE-GERMAINE STATION: Maison 1-1/2 étage, 5 pièces, 3 chambres, beaucoup de ARMAGH.Située sur MS un terrain de 12 500 | p.c.vue sur la riviere, Ki Maison de campagne, +3 2 grandes chambres c.c., salle de bain à rénové, garage PL détaché, à 35 minutes | de Lévis 42 500$ ST-PHILÉMON.Très belle propiété, 3 c.c., .grand terrain paysage, piscine 15x30, située a 10 minutes des centres de ski et golf et a 45 minutes de Lévis.Seulement 110 500$ : Cottage 7-1/2 ARMAGH.immeuble de 4 logements, 3 x 2 1/2 et 1 x 5 1/2 pièces.Peut devenir 2 logements rentables et bas rentable.Situé près de tous les services au coeur du village.52 500$ nég.ARMAGH.Maison chalet, habitable à l\u2019année.Située sur un terrain de 40 000 p.c.en pleine nature près d'une rivière, vue sur les Appalaches, à 15 minutes du golf et du Lévis.Prix réduit, 34 500$ ski et à 35 minutes de.ARMAGH.Immeuble commercial, situé au coeur du village, pourrait être converti en multi-usages, soit commercial et/ou résidentiel, 45 000 &- ARMAGH.Résidence comprenant 2 logements de 3 1/2 pièces, * pouvant être modifiée en 1 seul.Située près de l'école.À qui la chance! 54 500$ négociable ARMAGH.Idéal pour coupie ou personne seule, jolie petite maison de campagne située dans le village, un peu en retrait.Vue sur les appalaches.Seulement 22 500$ ARMAGH.Très jolie maison de campagne situé à 30 minutes de ), Lévis.2 chambre à ?coucher.Terrain 27 500 p.c.Le catme et la nature! Rénovée de l'extérieur et trés pro- > pre de l'intérieur\u201d \u201c 34 500$ négociable \u2014 ARMAGH.Située sur un terrain de 7 800 p.c., très jolie maison, 3 chambre à coucher, 4 2 salles de bain, très propre et bien située.Faites vite! 42 000$ négoclable - ST-RAPHAËL.Immeuble commercial pouvant être converti facilement résidentiel, 2 planchers de 50x35, E terrain de 20 000 p.c., Negociable 70 000$ L ARMAGH.Immeuble possédant beaucoup de potentiel situé face récréo-touristique, R grand terrain et sta- 7 tionnement.60 000 $ nég.a un nouveau sitg | ancestrale en brique.TRES 000 p.c.approx.Situé près des nage, garage double, piscine rénovations effectuées.Une : services.Succession.\u201d crétsée.Elle est pour vous! _ Visite s'impose.: os ean PUTA YY ey \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3X 3% 24 A 2b ESRB EAE ERA REE 3 vA hy EE LEE REE 20 49981 GT een ten harrier ge El 1g PE +} Error 5054225 voy > ! LA VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003 »-Page 31 1 PE $y * 00 a ri a a ri Ar É 5 ks Apnea diy (Tac mes ii 4 LOGEMENTS AL ro A louer, logement 4-1/2 pces, Route de la Station à Ste-Justine.Taxes et déneigement inclus.Libre immédiatement.Info: 595-2331 ARMAGH grand 4-1/2 cehtre du village, libre ler décembre.Info: 466- 3088 ARMAGH: 3-1/2 et 4-1/2 libres immédiatement.Situés centre village.Inf: 466-2392 LOGEMENTS À LOUER Au centre du village, 4 1/2 refait(s) à neuf, près de tous les services, idéal pour un repos bien mérité, St-Odilon.Prix 370$ à 400$/mois.Info: 418-625-7774 267-4026 580-4640 BUCKLAND 2-1/2 et 4- 1/2 libres.ST-ANSELME 3-1/2 et 4-1/2 libres.Info: 642-5046 Groupe .Pro COURTIER IMMOBILIER AGREE SAINT-HENRE Chalet NO née, 1 c.c., p plètement réno \u2018Lionel Roy agent immobilier affilé 882-0753 SAINT-HENRI: 6 EN de 4-1/2, pl.de béton, ext.brique, teur central, 1 SAINTE-CLAIRE: Bungalow, aire ouverte, 3 c.c., sous-sol aménagé avec sortie, garage excavé, 25 273 pFter., isolé par petite rivière.ST-ANSELME: 6 espaces commerciaux situés dans le centre industriel.tous loués, n.c., n.é., très bon revenu.ST-MALACHIE: 2 terrains prêt à bâtir, 5600 pi.\u201d ch, service eau et égoût rendu, 5000$ ch., vur sur la montagne.M ST-ISIDORE: Erablière sur tubulures, Ÿ appx 1500 entailles, cabane 5 ans 34\u201d | X42, garage 24\u2019 X 32\", puits art, 905 244 pi?terrain ST-ISIDORE: Cottage 5 c.c., garage 13 x 24, poéle à bois, chambre froide, 11 626 p.c.terrain, 64 900$.Près de tout.Pour petit budget.SAINT-HENRI: Bungalow, 3 c.c., poèle comb., portes acier, 80X100 terrain.Ala campagne, pour petit budget.44 900$.STHENRI: Cottage 1 1/2, 4 c.c., arm.> Mélamine et chêne, échangeur d'air, ; fenêtres PVC, ext.réisolé et clabo., 17 230 pi.ca., terrain.Faut la visiter ! \u20ac.SAINT-HENRI: A la campagne, bunga- iow briques et pierres, 3 c.c., cuisine rénovée, garage isolé, 15 775 pi ter.m= LAC-ETCHEMIN 3ième Avenue, 5-1/2 à louer, libre 1er novembre.Prix 334$/mois.Info: 625-3070 LAC-ETCHEMIN Logement 4-1/2 à louer, chauffé éclairé.Logement commercial 1320 pi.car.Info: 625-5254 Logement 3-1/2 à louer à St-Lazare près de la MRC.Prix: 200$/mois Info: 883-3144 bl BEAUCE \"05 ae El Le Permanent 625-3554 AZ DB LOGEMENTS RLY es ST-DAMIEN 4-1/2 + salle/lavage, ter étage grand 2-1/2 meublé, avec entrée laveuse/sécheuse 1er étage.Aussi local commercial 30'x40'.Disponibles présentement.Info: 789-2701 Mobiliers de chambre et de salon.Agés de 25 ans.Prix abordables.Inf: 625-5021 qi NOUVEAU LAC-ETCHE- MIN: Cottage 4 c.c., 2 s.de bain, très grand terrain, garage, superbe patio.Vue imprenable.NOUVEAU STE-ROSE: Maison de campagne avec bâtiments, 2 c.c., cave ciment, secteur tranquille.Aucun voisin MAISON MOBILE: 3 chambres.Cave ciment.Rue tranquille.Bas prix.2 LOGEMENTS: Ste- Justine.Rénovés, très propres, loués.STE-JUSTINE: Ancestrale sur rue Principale.4 c.c., grande cuisine, 2 s.de bain, très grand terrain.PRIX RÉDUIT 2 TERRES: 170 acres, LOT À BOIS ZONÉ BLANC: ST-LUC.Grande route.Nombreux terrains prêts à construire.Très belle vue.80 % boisées, lac, chalet d'été, accessible à l'année.REPRISE DE FINANCE: STE-ROSE.2 étages, 4 c.c., très grand terrain, hangar.À qui la chance ?PRIX RÉDUIT STE-JUSTINE: Terrain résidentiel et commercial de 113 000 p.c., directement sur la grande route, profondeur de 350 pieds.STE- JUSTINE: Local commercial avec résidence.Bien situé.Bas prix.BÂTISSE COMMERCIALE: Rue Langevin, ste- Justine.Profitez d\u2019une aubaine.Grand terrain.LOGEMENTS Ke\u201d STE-JUSTINE logements 1/2 semi- 3-1/2 et 4-1/2, rénovés au complet, semi- meublés si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267-5131 267-5132 ST-ANSELME: 4-1/2 refait ST-JUST, 3- atement.Les animaux ne sont pas admis.Info: 244-3879 pièces, subventionnés, tout inclus.Coopérative d'Habitation Beau-Site.Info: 642-2228 ou 832- à neuf, situé au centre du 1566 sage, lieu paisible.Info: ST-MALACHIE face à la Crapaudière, 4-1/2 studio libre immédiatement insonorisé, meublé, chauffé, éclairé, antenne Star-Choice.Inf: 885- 4564, 885-9230 STE-ROSE, à louer ST-DAMIEN logement à louer 4-1/2 sous-sol, meublé pas éclairé pas chauffé, 250$/mois.4- 1/2 2ième étage, pas éclairé pas chauffé, libre Jer octobre 3008/mois.grand 4-1/2 chauffé, : .\u2018 éclairé et déneigé.Sommerciale.Info: 887 Services compris.Libre \u2014 immédiatement.Info: ST-DAMIEN, à louer au 267-5237 121 rue Commerciale, maison seule, libre immédiatement.Info: 885-4062 LOGEMENTS RD ris meublé.Libre immédi- ST-MALACHIE 3 1/2 REFERENCE 2000 Courtier immobilier affilié Carol Dicaire Agent immobilier affilié § ~ 8 , 4 tet STE-CLAIRE chambre avec salle de bain privée et cuisine commune, service laveuse-sécheuse, balayeuse centrale, orte patio, téléphone.él: 418-655-1633 LAC-ETCHEMIN, maison à vendre, rte 277.Rénovée tout brique.Possibilité d'un espace à revenus, soit pour commerce, logement ou gîte.150, 000$ nég.Acheteur sérieux.Info 625-5262 Serre CLIC! VENDU! \u20ac Tor GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmai- son2000.com, achetez et vendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.(maisons terrains commerces etc.) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.partir de 349%.(514) 990-2542 engageons représentants.A vendre STE-CLAIRE rue St-Jean Nord.4cc, 1sdb, salle d'eau, terrain 12,100 pi.car.info: 883- 4059 A vendre, Ste-Justine, rue Bédard, maison 29'x43', tout brique, abri auto, piscine, auvent, remise, terrain 12,000 pi.car.Info: 383-5121 Garage de mécanique avec poste d'essence, route très passante (277), clientèle fidèle depuis 36 ans, inclus équipement + inventaire, terrain 16 027 p.c.\u2026 potentiel illimité pour qui veut réaliser son rêve à bon prix ! 149 000 $ LAC-ETCHEMIN A LOUER maison 4-1/2, libre immédiatement.Inf: 625-5642 ou 885-4062 ST-JUST Maison à louer, 4cc, coin tranquille, grand terrain 200'x300\"', non chauffée non éclairée.Prix: 300$/mois Info: 244-3335 entre 9ham et 16hpm, demandez Gaétan ST-LAZARE au coeur du village, maison ancestrale 123 ans, saton cuisine salle à manger 4cc isdb et 1 salle d'eau, plancher en bois, plafond à caisson, terrain aménagé 100\u2019 x200' avec grange, rénovée cachet d'antan.Info: 883-5142 ou 789-1331 - IE] our A vendre, camp ou chalet avec poele à bois, 200 x 570 mètres, boisé, site enchanteur, pêche chasse baignade, rareté.Tél.: 789-2761 NOUVEAU pT de tombée MOULIN A SCIE TRUDEL ET FILS scierie mobile 418 623-3594 = 37541055 Clinique de Tatouage et Piercing PROMOTION PRÉ-OUVERTURE Du 5 octobre au 11 octobre 100,000 $ en certificats cadeaux seront remis parmi notre clientèle Centre Super Carnaval, Lévis ° Réservez maintenant 835-6664 LY Mar Heures de tombée offres d\u2019 pere \"MERCREDI 12h TR Emploi .se CEAUpA Québec 22 pee Service Sone ar Enpl ki et les clients utilisateurs OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE - St-Elzéar, 12 à 15%/h, temps partiel, remplacement maternité et engraissement (02-196) - St-Narcisse, 10$/h, 30h, pouponnière (02-180) - St-Edwidge, 25 000 à 30 000$, 50h, poss.d\u2019association, aide maternité et engraissement (03-020) - East-Broughton, 10 a 11$/h, poste de fins de sem., maternité- -gestation (03-038) - Ste-Marie, 9 à 10%/h, 16h/sem., travail d\u2019équipe maternité (03-040) - St-Narcisse, 450 à 500$ + bonus, logement, resp.d'un engraissement et aide dans un 2e engraissement (03-047) - Près de Ste-Marie, sal.a disc., maternité mise-bas (03-044) - Près de Ste-Claire, 10,93$/h, 40h, prélever semence, soin, entretien locaux et équipements (03-050) - St-Elzéar, 550 à 650$ + bonus, logement, resp.maternité, supervision du complexe (03-054) - Près de Ste- Claire, 10$/h à disc, 45-50h, maternité logement, resp.EMPLOIS SUR INTERNET: ww Si intéressé, faites parvenir votre cv.ssl.- Centre d'emploi agricole (CEA) \u2026 2550, 127e Rue, Ville de Saint-Georges G5Y 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-7119 Couriet igagnon @ upa.gc.ca ; Nous privilégions la formation agricole.3 5 PR Ut 1 0 E TT gh w.emploiquebec.net OU www.emploiagricole.com + engraissement, bâtiments neufs (03-059) - Ste-Hénédine, 500$ brut, 45h, resp.section gestation, bâtiment neuf (03-055) POSTES EN PRODUCTION LAITIÈRE ET BOVINE - Stanstead, 350$ brut, 4 jrs/sem., poss.ch.et pension, traite, machinerie (03-014) - Ste-Marie, sal.à disc, salon de traite, poste axé sur le troupeau (03-028) - St-Joseph, 98/h, aide traite, machinerie, travaux aux récoltes (03- -046) - St-Elzéar, sal.à disc.traite, machinerie (03-053) - Près de Lambton, 108$, 50-60h, maison, traite, machinerie (03- 048) - St-Léon, sal.a disc., 50h, aide bovin, vêlage, machinerie, coupe de bois (03-049) Ç - Près de St-Georges, sal.à disc., salon de traite, soin du troupeau (03-056) VOLAILLES - Près de St-Bernard, 400$, surveillance poulets de chair, habileté en mécanique, transport (02-058) \u201c - St-Anselme, 475-550$, 45h, alimentation, régie des poulaillers, contrôle de l\u2019ambiance, formation sur place (03-011, 03-015) DIVERS - Près de St-Georges, 13$/h, durée 1 mois, 40h, coupe d'arbres de Noël (03-057) Cette publication est financée par : - Emploi ~ Québec zz Chaudière- Appalaches is Ji- in ec et 42 | 37541055 3 ST-MALACHIE, terrain boisé recherché, borné par la riviere Etchemin, acces facile et uniforme, environ 75,000 pi.car.Info: 418-837-9901 1106 COMMERCES À votre compte, route de distributrice sur mesure, produit national reconnu, profit garanti dès ia première journée.Financement spécial disponible, à voir aujour- d'hui même.450-445- 1551 GARAGE-RESTAU- RANT tout équipé à louer, à Ste-Hénédine, ainsi qu\u2019un dépanneur à vendre.Info: 418-935- 3345 A louer LAC-ETCHEMIN 35 acres de terrain en culture.Inf.soir 642- 5647 Recherche terres à bois ou coupes de bois mature, n'importe quelles essences, aussi intéressé à acheter des beaux fonds de lots pour la chasse.Info: 418-227- 8562 ou 226-8173 cell **GARAGE DAVID ROY** FORD Escort familial 1995 vert 4 cyl.automatique millage certifié 183,000km 2,700$ PONTIAC Firetly 1999 manuel, 75,000km 4,800$ DODGE Caravan sport 1996 3.3L blanche A/C passagers 184, 000km 6,500$ DODGE Caravan 1996 3L A/C 7 passagers 4,800$ MERCURY Sable familial 3L 1995 full equip, transmission défectueuse 166,000km 1,100$ OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1990 3.1L gris full equip 238,000km 850$.Toute offre raisonnable sera acceptée St-Nérée 418-243-2233 1993 DODGE Caravan V6 3.3L auto.3,550$.1992 FORD Explorer V6 auto.4 portes 4x4, 3,850$, 1990 MERCURY Topz 4 portes 4 cyl.5 vit.650$.Pneus usagés de toutes grandeurs.Info:883-2882 A vendre, CELEBRITY 1987 pour pièces à l'état de marche, avec pneus d'hiver.Info: 625-3148 CHEVROLET Sprint 1991, 180,000km, bonne condition, prix: 800$.Info: 883-3916 Chrysler Condorde LXI 1999 BUICK REGAL Grand Sport 1991, propre, très bonne condition.Chrysler Cirrus LX 1995, 6 cyl.automatique.Chevrolet Lumina LS 1995, fuil équipement.Cadillac Fleetwood 1991, full équip, bas mitl- age.Chrysler Cirux LX 1995.Dodge Stratus ES 1996 moteur 6 cyl.Chrysler Newyorker 1994 88,000km full equip.Buick Regal Ltd 1992 full equip bas millage.Oldsmobile Achiva 1996 bas millage full equip.Chevel Malibu 1999 47,000km état neuf.Chevrolet Metro 1998, 4cyl.auto.Buick Riviera 1995 full equip, un bijou.Buick Regal 1996 bas millage full equip.Visibles au 700, rang de la Fourche, Armagh.466-2551.Site internet: www.quebecweb.com/g hislainchabot A vendre, TOYOTA Tercel 1991, blanche, quatre portes.Prix: 500$ Tél : (418) 887-6156, demandez Mme Roberge.ACCENT GL 2002, 25,000 km, manuel, 4 cyl.Cause: retour aux études.Contactez 885- 9549 ou 580-7466 rm ES re A ATTACHE-REMORQUE pour trailer et/ou vélo pour Toyota Corolla.Prix: 125$ Info: 625- 4292 Deux (2) PNEUS d'hiver P185/70/R13 servis un hiver seulement avec roues 80$.Quatre (4) pneus d'hiver P205/70/R15 montés sur roues transport 1993 300$ Info: 883-2685 après 18h00 Dodge Néon Expresso 1996 bas millage.Dodge Néon 1995 4 portes auto.Ford Escort 1996 2 portes manuel.Chevrolet Cavalier 1999 Oldsmobile Achieva 1994.Hunday Elantra 4 portes manuel.Ford Taurus GL 1993.Voikwagen Jetta 1992 très propre.Dodge Shadow convertible 1992 bas millage.Voiks Jetta GL 1997 turbo Diésel.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466-2551.Site internet www.que- becweb.com/ghislainch- abot HONDA Accord 1991 très propre, automatique, 285,000 km.Prix: 2,000$ Info: 885-4264 i es âgé Québec =: CARREFOUR jeunesses emploi MRC de Bellechasse Pour trouve sans détour Tu veux travailler ans la MRC.de fda || tre 16 et 35 ans: Carrefour ; jeunesse emploi \u2014 dela M.R.C.de Bellechasse (Ressource alternative des jeunes de Bellechasse) - 229, rue Principale, » Saint-Gervais (Québec) GOR 3C0 \u2026 - Tél: (418) 887-7117 ou 1-800-932-4562 : | courriek : jebelle@globetrotternet : se e Viens t'inscrire à notre banque de candidats (50 postes à combler) e Viens rencontrer un(e) conseiller(ère) en emploi pour: LE - Rédiger ou faire vérifier ton c.v.- - Vivre une simulation d\u2019entrevue \u2014 - Connaître les meilleures techniques en recherche d\u2019emploi- PISTE AGENCES DE RENCONTRE Er Deux belles jeunes femmes exotiques, sensuelles, sportives désirent un homme sérieux, sensuel, viril, libre, pour l'amour.Ton adresse a: C.P.16 St- Joseph, Québec, GOA 3Y0 ESCORTE: accueillante, douce, blonde, belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion, 10h00 a.m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Québec 418- 836-1410 Sandra SCIENCES OCULTES 1,2,3,A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans + pour seulement $4.25/min.Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451- 8883 pour consultation en direct.info gratuit ou consultation privée 514- 869-8435 Page web: www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Louise, Jasmine, Marie-Soleil, Lucy, Emma, Lison et autres en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724- 6904 12 MINUTES GRATUITES ET DES REPONSES PRECISES.Que demander de mieux.Et oui en composant le 1-900-451- 6675 vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus.Et oui 12 minutes gratuites.Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79%/min, seulement 18 et plus.1-900-451-6675 SCIENCES OCULTES APPEL C'EST SERIEUX Aide et soutien psychique.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites 2.99$/min.18 ans et plus.1-900-643-5779 Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2.85%/min.Consultez dés maintenant nos astrologues et nos taro- logues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1- 900-561-1212.4.89%/min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou) GRATUIT 514-768-2000 (Montréal ET 450), ext.1-800-799-6395, Visa, Master.2.598/MIN (+taxes, www.predictions2000.com TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Master- Card, seulement $2.99 la minute 1-866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf.: 1- 866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou taro- logues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 la minute (+taxes) au 1- 900-561-3000 Venez rencontrer Céleste au Salon des sciences ocultes les 3,4 et 5 octobre au Stade Olympique.Vous êtes curieux(ses) de votre avenir, votre carte du ciel vous aidera à prendre de bonnes décisions.Donnez-moi la date, l\u2019année et l'heure de votre naissance.Demandez Chantal au 418-383-3357 REMERCIEMENTS Monsieur Armand Chabot La famille Chabot remercie très sincèrement tous les parents et amis(es), relations qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR ARMAND CHABOT, survenu le 6 septembre 2003.Nous avons été profondément touchés.À tous un cordial merci.Que chacun d\u2019entre vous considère ce témoignage comme lui étant adressé personnellement.-Merci aux membres du personnel du 1-A du Sanatorium Bégin pour les soins atten- Mark Lamer.Merci à l'abbé Perron et à soeur Jeannette Fau- | chon.tionnés ainsi qu'au Dr © | ment.REMERCIEMENTS Monsieur Eugène Pouliot Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçus lors du décès de MONSIEUR EUGENE POULIOT, survenu le 17 septembre 2003 au Sanatorium Bégin de Lac- Etchemin à l\u2019âge dé 96 ans et 5 mois.] Nous remercions sincérement tous ceux et celles qui ont témoigné des marques de sympathie, messes, dons, affiliations de prières et assistance aux funérailles.Nous tenons aussi à remercier le personnel du 4A du Sanatorium Bégin pour les bons soins prodigués à l'é-:| gard de M.Pouliot.comme vous étant | adressés personnelle- |: pair Ses enfants | + Pouliot et Vachon'| ELL) ees, REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.F.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.S.M.Croix-Rouge canadienne Division du Québec En tout lieu.En tout temps.pee REMERCIEMENTS __ AU SACRE-COEUR Ali.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde entier pour les siécles et des siecles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.Faites vos provisions! SUPER PROMOTION POMMES DE TERRE | TRAITÉES OU NON TRAITÉES 3 variétés Rouge de table Blanche longue russet 550$ Blanche ronde Goes / poche 50 Ibs / poche 50 Ibs / poche 50 Ibs 2914, Avenue Royale, Saint-Charles-de-Bellechasse 418.887.6890 Veuillez considérer | ces remerciements |: Les familles | A Beauce.breux amis, amies.tances aux funérailles.Avis, remerciement pour le décès de BOLDUC, MARTIN octobre 2003 à 11 h en l'église de Saint-Prosper.Direction des funérailles confiée à Maison J.R.Chabot 3530, 20e Avenue, Saint-Prosper-de- Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants.Francis (Manon Nadeau), Nelson .sa petite-fille Frédérique.Ses parents: Feu Ronaldo (Rita Veilleux), ses beaux-parents: Andréa (Rose- - Aline Venable) Il était le frère de: feu Magella (Mari- \u201celle Caron), Armand, Aldé (Louisette Rancourt), Solange (Gilles Vaillancourt), Eloise (Renald Bougie), Vincent (Monique Bolduc), Armance (Jean- Rock Poulin), Denis, Ghislain (Yolande Caron), Guylaine (Jean-Guy Gilbert), ses beaux-frères et belles-soeurs: Huguette (Raynald Nolin), Paul (Jeannine Lainesse), Sylvio (Jocelyne Nadeau), Oliva, Estelle (Côme Fortin), Roger (Carole Toulouse), Gérald (Christiane Quirion), Linda (Jasmin Turcotte), Bruno (Brigitte Poulin), neveux, nièces, oncles et tantes, cousins et cousines et nom- Son épouse Clarisse Veilleux et ses enfants, remercient bien sincèrement , tous les parents et amis(es) qui ont manifesté des marques de condoléances: soit par des offrandes de messes, cartes de sympathies, affiliations de prières, dons, \u201c fleurs, visites à la résidence funéraire, et assis- Que tous trouvent ci l'expression de notre recon- | .naissance et considèrent ces remerciements Ÿ comme leur étant adressés personnellement.Le \u2026 Membre dela Corporation des thanatologues du Québec; * MARTIN BOLDUC, Au C.H.Beauce-Etchemin, le dimanche 28 septembre 2003 a l'âge de 54 ans est décédé M.MARTIN BOLDUC, époux de Clarisse Veilleux, il demeurait à Saint-Prosper.Le service religieux fut chanté le samedi 4 LES DIABLOS ÉCRASENT SAINT-VICTOR Inscription e ov o information Pour inf.: Rock Bizier 625-3292 pes = À L'ARÉNA SIMON NOLET DE LAC-ETCHEMIN, lors de la mise au jeu ponctuant l'ouverture locale de la saison 2003-2004 de la Ligue de hockey junior BB Beauce- Frontenac , on reconnaît les capitaines du Pro-Lac, Cédric Labonté, et du Saint-Ephrem, Jean-Guy Beaudoin.Au centre, il s'agit du joueur par excellence du circuit en 2002-2003, Mathieu Boulet du Pro-Lac, de Serge Dupont du garage B.Dupont auto, commanditaire officiel de l'équipe avec le bar la Grille de Saint-Prosper, de la députée de Bellechasse, Dominique Vien, et du maire Jean-Guy Breton.Enfin, l'instructeur Charles Drouin et Jean-Pierre Colgan , directeur du Pro-Lac, apparaissent à l'arrière une défaite pour le Pro-Lac et les Sénateurs (AP) Pro-Lac et les Sénateurs de Bellechasse, qui évoluent au sein de la ligue de hockey junior BB Beauce- Frontenac, ont toutes deux remporté une victoire et subi une défaite à leurs deux premiers matchs de la saison régulière dans la ligue de hockey junior BB Beauce- Frontenac.Le vendredi 26 septembre à Black Lake, les Sénateurs de Bellechasse ont d\u2019abord subi une défaite de 5 à 3 contre les Aigles de Thetford Mines, qui ont profité de la performance de Joël Lapointe qui a inscrit trois buts lors de ce match.Mathieu Morissette des Sénateurs a compté pour sa part deux des trois buts des siens lors de ce match.Pendant ce temps, grâce à un but d\u2019Olivier Poulin inscrit en milieu de 3e période, Pro-Lac a vaincu Saint- Ephrem au compte de 2 à 1.Ce même soir ailleurs dans la ligue, Sainte-Marie a Clinique d'ajustement de c.rabines de chasse _ L'Association Chasse et Pêche Quatre- Etoiles de Sainte-Rose de Watford annonce la tenue d\u2019une deuxième clinique automnale d\u2019ajustement de carabines de chasse le dimanche 12 octobre prochain à compter de 9 h 00 du matin, sur ses terrains situés au 253, Grande-Ligne Nord à Sainte-Rose.Comme pour la séance précédente, les chasseurs qui le désirent pourront faire compléter l\u2019ajustement de leur arme par les experts responsables, ou encore, profiter de leurs instructions et conseils personnalisés pour apprendre à effectuer eux-mêmes cet ajustement.Il y aura également possibilité de faire effectuer un relevé de vélocité au chronographe sur sa propre carabine et d\u2019obtenir un tableau balistique personnalisé produit à l\u2019aide d\u2019équipement informatique sur place.Les participants n\u2019auront simplement qu\u2019à apporter leurs carabines et leurs munitions de chasse préférées.Les cibles, supports de tir et lunettes de repérage étant fournis par l\u2019Association.Le tout sera supervisé par des officiels en sécurité et un brunch sera disponible sur place à compter de 8 h 00 du matin.L'inscription des participants se fait au coût de 10 $ pour une carabine ou 15 $ pour deux carabines pour les membres; pour les non-membres, il en coûtera 15 $ pour une carabine et 20 $ pour deux carabines.Pour ceux qui désirent obtenir un relevé au chronographe et un tableau balistique personnalisé, il en coûtera 5 $ supplémentaires par carabine.Pour plus d\u2019informations, les intéressés pourront contacter un des responsables suivants : Gilles Lalonde 267-4183, Jeannot Ruel 625-2561, Ralph Colgan 464-2089, Patrick Colgan 464-4562, Réal Quirion 625-5979, Patrice Roy 222-9895.Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains e Comptoir - Bibliothèque e Manteau de foyer e Meuble sur mesure et commercial ° Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.affaire avec une équi | 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 A Ab ki PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.battu le Polane de Saint-Georges par la marque de 5 à 3 et l\u2019Express Tuac 509 de Saint-Gédeon a remporté la victoire sur les Bulldogs de Saint-Joseph 4 à 0.Samuel Lachance a réalisé son premier jeu blanc de la saison à cette occasion.Le samedi 27 septembre, à Saint-Henri, un but de Jérôme Labrecque en fusillade a permis aux Sénateurs de Bellechasse de remporter leur première victoire de la saison au compte de 4 à 3 contre l\u2019Express Tuac 509 de Saint-Gédéon.Mathieu Morissette avec 1 but et 2 aides a aussi aidé à la victoire des siens lors de ce match.Pendant ce temps, Pro-Lac subissait sa première défaite au compte de 7 à 4 devant les Bulldogs de Saint-Joseph.Yannick Roy a marqué 2 buts et fourni 4 aides lors de ce match.Toujours ce samedi, le Polane de Saint- Georges a vaincu le Thetford Mines 5 a4.Enfin, le dimanche 28 septembre, Saint- Ephrem a remporté une victoire de 4 à 3 en fusillade sur les Beaucerons de Sainte- Marie.Son prochain match local, l\u2019équipe du Pro-Lac le disputera le vendredi 10 octobre à 21h30 alors qu\u2019elle accueillera Saint-Gédéon à Saint-Prosper.Les Sénateurs de Bellechasse accueillent pour leur part Sainte-Marie à Saint-Charles, le dimanche 5 octobre à 13:40.229$ BG 55 Souffleur à essence STIHL Épargnez 20 $ 379% $ =D MS 210 Épargnez 30 $ 95 A _\u2014, 449#$ MS 250 Épargnez 50 $ Ae 4797 MS 290 Epargnez 120 $ 549° 3 Sainte-Justine 383-3212 Épargnez 80 $ Présontement, rocevez une trousso Wood-Pro* gratuite à l'achat d'une des scies à choîne STIHL suivantes: 008 L, MS 170, MS 180 C, MS 200 T, 95 $ MS 210, MS 230, MS 250, MS 250 C, MS 260, MS 270, MS 280, MS 290, 599 MS 310, MS 340, MS 360, MS 360 OS, et MS 390.Tous los prix promotionnals sont bacés sur los guido-chaines de 15° ou MS 260 Éparg nez 70 $ 16\u201d.Les TVH, TVP, TPS.TVQ ne sont pas comprises dans les prix, lorsque I .L i i - .ee ee saws 7 ds 129 $ evn 2 es mss Epargnez70S .= .»- .Les scies a chaine professionnelles STIHL, y www.stihl.ca compris les modèles Arctic\u201d, sont également en vente.Demandez-nous tous les détails! 5 / TH.L Pour tous les détails et une démonstration de la vraie puissance, venez nous visiter dès aujourd'hui! Peu \"Y.MOTEURS GARAGE SIMON GIGUÈRE LOCATION D'OUTILLAGE Saint-Raphaël 243-2292 Sainte-Aurélie 593-3292 SAINT-ANSELME À _ Saint-Anselme 885-4468 ÉMILE TURGEON ÉLOI MORIN Ri Buckland 789-2094 Saint-Prosper 584-5348 ROY MINI-MOTEUR : J.M.JACQUES nt es 887-3653.MAURICE BROUSSEAU Lac-Etchemin 625-2081 ; \u201cse mee mere ea.= E30 ald Semen eee LA VOIX DU SUD - Le dimanche 5 octobre 2003 -Page 37 3 0x dag etd \"134198! rN rd mir tp Pr, se Eo dg hn Ra a AS eR A = « Les Diablos écrasent Saint-Victor dans la LHBBF Apres avoir essuyé une défaite de 8 à 4, 2002-2003, vendredi dernier, devant les Bulldogs de PAIEMENT - AVANT 6 MOIS avec la carte Sears, pour les produits et services automobiles de plus de 200 $ *Offre \u2019Pas de paiement\u2019: pas de paiement avant avril 2004.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement PNEUS D'HIVER BRIDGESTONE BLIZZAK WS 50 soidé, à partir de 6 99 ch, P155/80R13.Série n° 20000 Avec garantie contre les avaries routières; détails en magasin.Autres formats, soldé 86,39-169,19 .92% ' > à ) - 3 99 JANTES ENACIER ~~ Pourlaplupart BEEF ER um + des véhicules [7 4948 fa plupart des véhicules ENTRETIEN D'HIVER Comprend lubrification, huile et filtre (jusqu'à 4,99 pour le filtre), permutation des pneus et freins, inspections en 24 points et du 5 régulateur automatique de tension.À l\u2019achat de l'AFA quatre pneus ji \u201cPage 38- LA VOIX DU:SWDr- Le dimanche 'S oétobée 2003 la nouvelle équipe des Diablos de Lac-Etchemin a rebondi le lendemain Saint-Joseph, les champions de la saison pour infliger un cuisant revers de 7 à 2 au 37771057 Romaro de Saint-Victor, qu\u2019ils recevaient à Lac-Etchemin.Lors de ce match, les Diablos ont inscrit 5 buts sans réplique, avec 12 minutes à faire à la rencontre.Dany Cormier avec deux buts a été le meilleur marqueur de l\u2019équipe gagnante.La veille, c\u2019était Philippe Plante qui s\u2019est illustré avec trois buts pour l\u2019équipe etcheminoise.Vendredi, Saint-Damien n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de Saint-Charles, qu\u2019il a défait au compte de 6 à 2.Dans la victoire, Étienne Lefebvre a marqué 4 buts.Contre Saint- Ephrem, le lendemain Saint-Damien s\u2019est toutefois inclinée au compte de 8 à 4.DÉBUT DE SAISON DIFFICILE Outre sa défaite de 6 à 2 de vendredi, Saint-Charles a aussi subi un revers devant Saint-Pamphile, samedi dernier, mais par un compte serré de 3 à 1.Ailleurs, dans la LHBBE, les Forestiers de Saint-Pamphile ont remporté leur match de vendredi face à Kamouraska au compte de4à0.Saint-Éphrem a pour sa part remporté une victoire de 6 à 4 face contre Saint- Victor.Jean-Pierre Beaudoin a inscrit deux buts dans la défaite des siens.Samedi, Saint-Joseph a remporté une victoire de 10 à 5 contre Black Lake.Après avoir marqué trois buts la veille, Sébastien Nadeau a enfilé 4 filets samedi pour les gagnants alors que dans la défaite, Jean Mercier a inscrit trois buts.Huit rencontres sont au calendrier de la fin de semaine.D'abord, vendredi, Black Lake est à Lac-Etchemin (21h15), Saint- Joseph à Saint-Charles (21h00) alors que Saint-Pamphile rencontre Saint-Victor (21h10) à Saint-Ephrem.Samedi, Saint-Charles sera à Black Lake (20h30), Saint-Pamphile à Saint-Damien (19h15), Saint-Victor à Saint-Ephrem (20h45) et Saint-Joseph sera à Saint-Pascal (20h30).Enfin, un seul match est au calendrier dimanche alors que Saint-Pascal visitera Saint-Ephrem (14h30).Les Diablos en bref Martin Morin agit comme le premier entraîneur de la formation des Diablos de Lac-Etchemin qui évolue dans la ligue de hockey Beauce-Bellechasse-frontenac.Martin a déjà été entraîneur-chef de l\u2019équipe junior CC de Lac-Etchemin ainsi que des formations bantam et midget CC de l'endroit.L\u2019ex-gardien de but des Chacals de la Rive-Sud et des Coyotes de Thetford-Mines, Eric Deblois, garde les buts de la formation etcheminoise.Parmi les défenseurs, on compte sur Antoine Goulet et Serge Guay alors qu\u2019en attaque Vincent Tanguay, Philippe Plante et Marc-Antoine Gagnon-Pouliot seront les piliers de cette équipe.L'un des responsables de l\u2019équipe José Poulin avoue que sa formation manque un peu de punch en offensive mais compte bien travailler très fort au cours des prochaines semaines afin d\u2019attirer d\u2019autres joueurs de talent au sein de sa troupe.Pour consulter les statistiques du circuit, vous pouvez vous rendre sur le site internet de la ligue au www.lhbbf£.com Des buts à la pelle dans la Ligue Appalaches (SL) La 2e fin de semaine d'activités de la Ligue Appalaches de Saint-Damien a donné \u201cdroit à du jeu ouvert, la défensive de certaines formations en prenant pour leur rhume.Comme c\u2019est l\u2019habitude, un calendrier chargé de sept parties était présenté.Dans le groupe B, deux parties étaient à l\u2019affiche et dans la première présentée vendredi soir, Saint-Nérée a remporté sa première victoire en triomphant difficilement de Saint- Philémon par la marque de 6-4.David Fournier a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et Philippe Raby a inscrit le but de la victoire.Du côté des perdants, Eric Beaulieu et Michaël Jolin ont un but et une aide chacun.Le lendemain soir, un triplé de Serge Vallières a conduit Saint-Malachie à un difficile gain de 5-4 sur Saint-Damien.Éric Fournier et Martial Royer ont complété pour les vainqueurs, le meilleur des perdants étant Christian Pinel avec un but et une passe.Si les parties du groupe B ont été serrées, il en va autrement dans le C où plusieurs joueurs en ont profité pour gonfler leur fiche personnelle.Vendredi soir, deux buts de Carl Lefaington ont conduit Saint-Paul a un gain de 5-0 sur Armagh.Le jeu blanc est allé à la fiche de Guillaume Vachon.Le lendemain, Saint-Lazare a signé un deuxième gain en autant de sorties en disposant de Buckland 5-2.Raynald Goupil avec deux, Gabriel Cyr (1-1), Sylvain Dion (1-1) et Richard Gosselin ont marqué pour les vainqueurs, la réplique des perdants venant de Sylvain Fontaine et Pierre-Luc Bélanger.Dimanche, les écluses se sont grandes ouvertes avec, tout d\u2019abord, la victoire de 18- 3 de Saint-Anselme sur La Durantaye.Kevin Moore a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec 5 buts et 2 passes, suivi de Jonathan Lavoie (2-3) et Olivier Fortier (2-2).Charles Marquis a été le meilleur des per- Sorted - Vendredi le 17 octobre a Lac-Etchemin reçoit Bellechasse à 21h15 M Hockey Jui Vendredi le 10 octobre : a Saint-Prosper 5, CI CT CL à 21h30 \u2014- Nos commanditaires: o« \u2014\u2014i em ad sam ad Pd ES pam A Aa hh ARR ee\u2019 pd Pog ed CP A LA LIGUE DES CAISSES P POP RÉCOMPENSE SES MEILLEURS ÉLÉMENTS (SL) Comme elle le fait à l\u2019issue de chaque saison, la Ligue de balle rapide des Caisses populaires de la Rive- Sud procédait, le 25 octobre au Bar le Sportif de Saint-Gervais, à la remise de ses honneurs individuels.Le lanceur Richard Lamontagne de Saint-Damien a été le joueur le plus Les lauréats individuels de la Ligue d de balle rapide des Caisses pop de la Rive-Sud, édition 2003 : Samuel Lessard de Tring-jonction, Steve Camiré pour Dominic Tanguay de Saint-Bernard, Richard Lamontagne de Saint-Damien, Marco Guillemette de Saint-Henri et Emmanuel Breton de Saint-Gervais.décoré lors de cette soirée, ayant reçu le joueur le titre de joueur le plus utile à son équipe, le trophée Benoît- Marceau à titre de meilleur lanceur aînsi que le gant doré attribué chaque année au joueur s\u2019étant le plus démarqué sur le terrain et en dehors de celui-ci.Au monticule, il a terminé avec une fiche de 10 gains et 3 revers, une moyenne de points mérités de 2,39 et 152 retraits au bâton en plus de terminer au 5e rang des frappeurs avec une moyenne de 0,385.Marco Guillemette de Saint-Henri, qui est le joueur le plus utile à son équipe, a remporté le championnat des frappeurs avec une incroyable moyenne de 0,432 et il a terminé 2e, tout juste derrière Richard Lamontagne, au scrutin du gant doré.Les autres joueurs les plus utiles sont Samuel Lessard (Tring- Jonction), Dominic Tanguay (Saint- Bernard) et Emmanuel Breton (Saint- Gervais).Le président du circuit, Daniel Bélanger, a également profité de cette Début de saison difficile pour les Cyclones - de la Polyvalente des Appalaches Les Cyclones, l\u2019équipe de football de la Polyvalente des Appalaches, connaissent un début de saison difficile.Après quatre matchs du calendrier de huit en saison régulière, l'équipe de l\u2019instructeur Stéphane Thibodeau n\u2019a en effet remporté qu\u2019une seule victoire par défaut en raison du désistement de l\u2019équipe de l\u2019École secondaire Saint-Anselme.Dans les trois autres matchs, les Cyclones n\u2019ont réussi à marquer qu\u2019un seul touché, samedi dernier, contre l\u2019équipe de la Polyvalente Veilleux de Saint-Joseph qui les a toutefois battus 31 à 6.Auparavant, contre Sainte-Anne-de-la-Pocatière, l\u2019équipe de la Polyvalente des Appalaches avait été écrasée 48-0 et l\u2019équipe de la Polyvalente rl -François de Beauceville l\u2019avait battue Hh Cette situation l\u2019instructeur l\u2019explique d\u2019une part par le calendrier de la ligue qui défavorise l\u2019équipe des Appalaches en lui dants avec un but et une aide.Par la suite, Saint-Léon écrasait Saint- Malachie 15-3 : Dany Marquis (6-2), Yannick Bédard (3-3), Martin Duquette (2-5) et Jérôme Deschénes (1-3) ont mené l\u2019attaque des vainqueurs, François Lafontaine étant le meilleur de Saint-Malachie avec un but et une passe.Enfin, dans le match le plus « tranquille » de la journée, Saints-Anges a signé un gain de 7-1 sur Saint-Gervais.Michaël Asselin a été le meilleur des vainqueurs avec quatre points dont deux buts.Notons qu\u2019à l'issue des parties de la fin de semaine, Éric Fournier de Saint- Malachie est le meilleur pointeur du groupe B avec 3 buts et 2 aides pour 5 points, suivi de son coéquipier Serge Valliéres (3-14).Dans le C, les 33 buts inscrits en 2 matches ont permis a 5 joueurs de Saint-Léon de se hisser en téte des pointeurs.Dany Marquis domine avec 8 buts et 8 passes pour 16 points, deux de mieux que Yannick Bédard et 3 de plus que Martin Duquette.*® a mm Ea eee Re Ee eee AE EE AY Ses EE es Ere = 2 - opposant les meilleures équipes de la ligue a ses premiers matchs de la saison.D\u2019autre part, les Cyclones jouent souvent avec des effectifs réduits parfois d\u2019aussi peu que 23 joueurs et se doivent de composer avec des blessures dont celles de son quart-arrière, Olivier-Jasen Lehoux, qui s\u2019est cassé la cheville à son premier match de la saison.À la faveur d\u2019un calendrier plus favorable, M.Thibodeau ne désespère toutefois pas de voir son équipe remporter des victoires au 0e TRETE Un bon.VSU est aussi à l'aise au travail que dans les loisirs.C\u2019est le cas des nouveaux modèles Suzuki Vinson LT- A500F et Eiger LF-A400F.Prêts à s'attel- | er aux rudes tâches autant qu'à s'évader pour s'amuser.Équipés pour se tirer des E situations difficiles, le Vinson et le Eiger vous en donnent pour votre argent.La transmission entièrement automatique à deux plages et marche arrière, le choix de deux ou quatre roues motrices, le freinage moteur et la puissance { généreuse facilitent grandement les tâches quotidiennes.Pour ceux qui recherchent la vigueur de l'embrayage manuel, le Eiger LT-400F est pourvu \u2018 d'une robuste boîte à 5 rapports.Après tout, Suzuki a inventé le tout premier VTT à quatre roues et repousse encore en 2002 les limites de ce type de véhicule.Jugez-en par vous-mêmes en faisant l'essai des nouveaux modèles QuadRunner chez votre concessionnaire Suzuki.SUZUKI QUADRUNNER, PIONNIER DU 4 ROUES.LG LiL les SET 1 cours de ses prochains matchs dont ceux locaux du samedi 6 octobre contre la Polyvalente Bélanger et du 19 octobre contre la Polyvalente Beaurivage de Saint- Agapit, qui seront tous deux disputés a 13:30 sur le terrain de la Polyvalente des Appalaches.Entre-temps, l\u2019équipe sera toutefois mise à dure épreuve alors qu\u2019elle rendra visite à l\u2019équipe de Charny-Saint-Jean- Chrysostome, le dimanche 12 octobre.FINANC soirée pour souligner la victoire de Saint-Bernard au tournoi de mise en forme et au tournoi des Caisses pop, le championnat de la saison régulière remporté par Saint-Damien ainsi que la victoire de Saint-Henri lors des séries de fin de saison.à Lac-Etchemin, reçoit SAINT-PASCAL À VENIR : | à Lac-Etchemin, reçoit SAINT-PAMPHILE à 21h15 | PRINCIPAUX COMMANDITAIRES Restaurant - Bar e! Le Soleil Rouge TT S h e rp a Cabinet de services financiers h ol di n g JenprPrançois Côté Internet.www.mbrousseau.com CEMENT SUR PLACE {LA VOIX DU SUD = Le dimanche 5 bètore 2001-Page B9 . pre meme _- vam erm mes Nt pe ne IE pase ie 4X FRAICH a SERVICE QUALIT iy = gin oe A ae 5h: te 3 de En 2 Api 3 =, 5: AE a, Lx 3 A a Ps dn LA x E 2 # sx ne + À & æ 2 ve cm a \u20ac 3 RS ad ts aH à 3 AT i i @ = HN Wa ¥ 3 i Sai A ES x % = ë de JE v on Da , Ps 3 AT.La 3 Le 0, EC es u qe x i A5 ba pe A ps joo) 28 3 à, * aa au 14 H pr fe A, ur se (ee, AR = À ee a 49 ; 83 IR Es ro.HE 5 i » HE bis x Im 5 ne] À A Ji æ.Cx qi RPA 2 Ce eu us 7 os Bite iE cd es £3 5 ce i Ww Le i © it pe £8 hE ke on TE A: IT = \" % Hh a fs Sri = BEC A né 3 hid % À y â ÿ = Pl i} A EC R se RE en 2 ie = 4 2 4 Ge + si a ¥ cr q pe = 24 se 5 Fo .= ss a 2 >, > ail ck x = rares 13 = KL à Es Eo lu fe ne RE A fod Sige ETS + ; Lk $s Lu à Sa A a Bb] a ey ia k 1 PRE Le 5 (A A À > ni QUÉBEC Ke.+ atm Ee PE Fée LE Abd, 3 À ai +2 A nd 5 6 Be Le je, 24 a 5 i pen née at % 7 ot pe = Eu oS £5 i 7 4 4 ib = = x ch.Oy fendar ES = \u201c1 a » x se Re 8; Si Ê * 5 vc a = w os i Fa SAC DE SLB > 5 QUE fy ad ci big we a F 5 2 iy on 8 @ = Sit ix i = > = A te he : ad 2 $a = TF Ve Fe ia ch E; is bl A A Aumônière de foies de volaille aux Pr pe Ae sauvages et son panaché au vinaigre el Eo Oly vs J \u201cow re Rr a se Oreillette de erabe et crevettes de 2 2 es vertes; AE SE a Yorange et aux 4 es 22 T4 0 VRE 3 ë ay be es af Eras oo a Fr, dr is iE 2 2 = # i Ta: : du jour ou pc me a3 2- [a $ É > jar FH ou salade césar; He A i is a LRP 3 A gi = he 2 54 = a ay 3 5 si 7 es eue i En # nn AES £ 5) = ie Lez sa de feuilleté de saumon frais de I 1 es VE i ee Es Pr da ciboulette et à la \u20ac Ou E 5 5 Las cr.cerf atx Les en % £48 4 in 5 oe et À la cannelle.Hr.TE i 24 vor LY 1 = = a 5 Le = = es iy i 2 LÉ EF & = = Li 2 pad A = x 9 raclette ë ; C ES ow ta \u20ac a Là \u20ac FE rs 5» if rid Eh & ua i Yn Ë 5 3 3 , rare si ts 2 ir j ANT 4 ne i Ea Se je EE + = tes soirs de 1HH60.#23400 ir cu 5 bi, pe ag CA È Emre hs \u201ci th 5 i) > Ë s 4 ib 32 \u201d if À mens EZ Les Pères Jlatwee LA QUALITE EST LE FRUIT D'UNE ECHERCHE ET NON UN ACCIDENT DE PARCOURS.5 y marre DE VE ES CS Pl ea gk SIN 2 fd ni i oN For > ua % à ed ain e0 .== LA 2 J 1 = oul pe 4 9 | « \u201cju - LL 2 La 8 au 2 1 4 2 ea ae 1 au a 4 a eee rase un 0 0 À big t HO FOCI Ded ale lacroe.03 Page 40.LA VOIX.DU SUD - Le dimanche S octobre 2003, _ _ .è "]