La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 26 septembre 1993, dimanche 26 septembre 1993

[" =o = _ a + - Ware eine gp er < Voie à Ottawa durant la © période cruciale des né- < gociations de l\u2019accession ; du Québec à l\u2019indépen- * dance.e & 2 ® 26 s \u201cFaire du bloc québécois un précurseur, comme Saint-Jean- Baptiste, pour annoncer la venue d\u2019un nouveau pays\u201d voila ce que propose M.Langlois.UN SONDAGE FARFELU Ce dernier a aussi abordé la question du sondage donnant les conservateurs en avance avec plus de 60 % des voies dans Bellechasse.Ca ne correspond à ce que je vois sur le terrain\u201d + de dire M.Langlois qui trouve renversantes les statistiques qui le mettent plus populaire que Lucien Bouchard dans le comté de Bellechasse, ou encore, placent les libéraux à 7.5 % du vote alors qu\u2019en 1988, ils avaient obtenu 26,6 % du vote.\u201cLes Bellechassois se souviendront que le candidat conservateur de Bellechasse est le ministre de la TPS et de l\u2019abolition de l\u2019indexation des pensions, on a changé le chef, mais on a pas refait de virginité au parti.On n\u2019est pas là pour perdre, mais pour se battre.C\u2019est le temps de sonner la fin d\u2019un carriériste politique et d\u2019élire le dernier député de fédéral de Bellechasse\u201d de signifier M.Langlois qui se dit assuré de voir les Belle- chassois souscrire à la tendance majoritaire du Québecois en faveur du Bloc québécois et démontrer ainsi une cohérence avec le rejet de l\u2019accord de Charlottetown.Organisé par les directions régionales de CHAUDIÈRE-APPALACHES et de QUÉBEC en collaboration avec les intervenants en santé et sécurité de leur région.Le mercredi 20 octobre 1993 HÔTEL DES GOUVERNEURS 3030, boulevard Laurier Sainte-Foy Les frais d'inscription sont de 30S (repos du midi inclus) Pour vous inscrire, hâtez-vous de demander le programme du colloque en téléphonant au (418) 643-5860 JA.Tremblay Sainte- Claire C\u2019est une question à laquelle je peux difficilement répondre puisque je ne peux avoir aucune influence dans le déroulement des négociations entre patrons et employés.Les deux parties sont conscients des enjeux qui entourent les négociations et je leur fait confiance pour en arriver à une entente.Ils sont assez grands pour savoir ce qu\u2019ils ont à faire sans qu\u2019une 3e partie intervienne au dossier.Il est évident que la municipalité serait très heureuse d\u2019un dénouement heureux des négociations, car ce que souhaite Sainte- Claire, c\u2019est du développement.AS: comté d ne lési moyens ses fins.Inca niveau | Saint-L dans le tuyaux des deu mentan l\u2019inspec Un moy de casto LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-MAGLOIRE VIDE LE LAC SAINT-LAURENT André Poulin A Saint-Magloire du comté de Bellechasse, on ne lésine pas sur les moyens pour parvenir à ses fins.Incapable en raison du niveau trop élevé du lac Saint-Laurent d'installer dans le rang du Lac des tuyaux drainant les eaux des deux ruisseaux alimentant ce plan d\u2019eau, l\u2019inspecteur Roger Bou- tin a tout bonnement creusé à la décharge du lac un canal de quelque cent trente mètres (400 pieds) de longueur par 3,5 mètres (4 pieds) de profondeur Lac naturel d'environ 3,5 kilomètres de circonférence et d\u2019une profondeur de moins de 3 mètres , le lac Saint-Laurent a, de ce fait, été complètement asséché.Effectués sur un terrain privé, propriété de Mme Lucienne Marceau, ces travaux ont été réalisés sans aucune autorisation des autorités, non plus que de la propriétaire du terrain qui n\u2019avait autorisé que le démante- lement des digues de castor sur le ruisseau drainant le lac Saint-Laurent, sans plus.Selon les informations communiquées par le maire Aurore Ménard, une autorisation verbale de démolir les digues construites par les castors aurait aussi été obtenue du bureau des agents de conservation de la faune de Montmagny.Les travaux ont toutefois pris une ampleur beaucoup plus grande.\u201cOn fait parfois des erreurs\u201d de commenter l\u2019inspecteur municipal Un moyen pour le moins disproportionné, mais combien efficace, pour régler un problème de digues de castor (pavés de castors comme les appelle ce régionalisme bellechassois), que ce canal d\u2019irrigation creuser à la pelle mécanique.99, Principale, Saint-Camille VOUS INVITENT A SON qui aura lieu le samedi 2 octobre 1993 Spectace presente par 3 jolies filles et 1 animateur \u201cInformations: >95- 2226 Roger Boutin qui reconnaît avoir trop creusé le ruisseau de la décharge (suite à la page 6) VARIÉ Claude Lacasse Conseiller Neuf et usagé 315, route 277, St-Anselme, Beil., 885-4471 Ligne dir.Qué.: 692-2665 - 882-2869 Re a eats x VEN TES DISPONIBLES: Rouge - Montagne Verte et Supérieure me, Traitées contre la germinaison 7 1erepm, Livraison à domicile sur demande PROFITEZ-EN POUR FAIRE VOS PROVISIONS _ ROBERT ASSELIN a + 2143, Membre du syndicat de lutte intégrée de Bellechasse 27, Rang Hétrière Est, St-Charles, Bell.contre les pesticides.887-3726 PA A EE ee NOËL 1993 (septembre à décembre) Venez passer une journée inoubliable au Manoir Lac-Etchemin.Voici comment se présente la journée: e L'arrivée en matinée, visite de l'établissement et présentation de l'horaire des activités par nos animateurs.e Le service du cocktail de bienvenue.e Le souper de NOËL avec service de vine [a messe de minuit à la Salle de Bale Le dîner avec service de vine Temps de repos.* Reprise des activités en après- midi.e Le cocktail 3 \u201cJOURNÉE COMPLETE § SOUPER, MESSE, SOIREE, comen 3 SOUPER, MESSE, SOIRÉE ET CADEAUX \u2018 IE SOIRÉE, MESSE, \u201cCADEAUX ET RÉVEMLON ao e La soirée de danse avec la visite du Père NOËL, de la fée des glaces et des lutins.e La distribution des cadeaux.e Le réveillon.Estchemino S - £66L G1QUAIdES 97 \u2018ANS NA XIOA VI NRT BT or: tient bE PRN Ee 3 3 5 [] Fi ERE He: 3 ] ji D on a J 5 1 N I 0 = \" 2 To i ani 3 \u20ac - LA VOIX DU SUD.26 septembre 1993 EAU - TRAITEMENT - EQUIPEMENT Culligan.CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE inc, e 330, Rue Foztin, Vanier DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'EAU » EAU DURE « EAU FERRUGINEUSE + EAU DÉMINÉRALISÉE COULEUR « CONTAMINEE +» SALE + ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES » CORROSIVE » SULFUREUSE + DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE + CONTENANT ODEURS « OSMOSE INVERSÉ LIVRAISON DE SEL + ANALYSE DE L'EAU - DISTILLANTE ec VENTE - LOCATION - SERVICE 1-800-463-2283 (418) 681-4605 LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-MAGLOIRE \u2026 A (suite de la page 5) du lac Saint-Laurent, ce qui a entraîné l\u2019écoulement complet des eaux du lac.Sans cette gourde, les travaux auraient sans doute pu passer inaperçus, Ce qui ne fut évidemment le cas avec un lac de vase au-dessus duquel les oiseaux migrateurs cherchaient un endroit pour se poser.Quand au maire de Saint-Magloire, Mme Aurore Ménard, elle affirmait avoir tenté d\u2019obtenir l\u2019intervention des - agents de conservation de la faune de Saint-Camille avant de procéder à ce S a nt é financière Comment diversifier son portefeuille pour qu\u2019il porte fruit Les nouvelles parts permanentes Desjardins: des avantages alléchants! par membre.1.Rendement avantageux.5.Durée du placement sans échéance 10- Services gratuits du représentant 2.Taux d'intérêt fluctuant mensuelle- fixe : gestion souple.du er dans les caisses ment, ce qui permet de suite 6.Rachetables 2 certaines conditions Po bene l\u2019évolution du marché.et transférables (renseignez-vousà [622 1.7 .3.Admissibles au REER et à tous votre caisse).- Emission limitée par caisse.les autres produits de retraite 7.Aucuns frais reliés Al'achatouà Rendement en 1992: jusqu'à 9,5 %* Desjardins.I'administration, sauf lors d\u2019un * Rendement maximum au cours de l'année 1992.4.Valeur nominale stable.transfert et du remboursement.Cependant, le rendement de l'année 1993 pourrait 126 000 membres détiennent déjà des parts permanentes Desjardins.Vous trouverez des informations plus détaillées dans le prospectus que vous pouvez vous procurer auprès \u2018 Ny du représentant du courtier, Les Services d'inves- Bt ; tissement Trustco Desjardins inc., dans les caisses fog manentes participantes.Les parts permanentes ne sont plus ale CL ial ge admissibles au Régime d'épargne des parts perma- BF 7 we Ce SN nentes des caisses (REPPC).Par conséquent, elles ne donnent droit à aucune déduction fiscale à ce titre.a.ET) Sans pépin.8.Maximum d\u2019achat illimité.9.Minimum d'achat de 100 $ Les Services d'investissement Trustco Desjardins inc.qui devait être des travaux de démantèlement des digues.Incapable de les rejoindre par téléphone, cette dernière aurait finalement décidé de poursuivre les travaux sans autre autorisation.Se gardant bien de qualifier de banales les conséquences des travaux effectués par la municipalité à la décharge du lac Saint-Laurent, cette dernière n\u2019en minimisait pas moins les effets.\u201cCe n\u2019est pas plus grave que cela, le lac n\u2019est pas mort et personne n\u2019a voulu que cela arrive\u201d de commenter Mme Ménard.RÉACTION DU MINISTERE DE L\u2019ENVIRONNEMENT Cette réaction n\u2019est évidemment pas celle du ministére de I'Environnement qui a été informé de la situation, mardi dernier, par des agents de conservation du MLCP.Un inspecteur a été dépêché sur les lieux , mercredi.Celui-ci a pu constater les dégâts et un avis d'infraction en deux volets a été acheminé par huissier à la municipalité, la journée même.Dans un premier temps, cet avis précise que ces travaux constituent une violation de l\u2019article 22 de la loi sur l\u2019environnement, qui stipule l\u2019obligation d\u2019obtenir une autorisation du ministère de l\u2019Environnement pour réaliser des travaux ayant un impact sur l\u2019environnement.- Dans son deuxième volet, l\u2019avis d'infraction oblige la municipalité à ériger une digue temporaire en sac de sable qui permettra au lac de retrouver son niveau naturel, \u20ac qui a été fait, mercredi dernier.Par la suite, la municipalité devra adresser une demande d'autorisation au ministère de l\u2019Environnement pour ériger un ouvrage permanent de retenue et remettre dans son état naturel l\u2019émissaire du lac Saint-Laurent qui a été abaissé de deux pieds, selon les constatations faites par M.Robert Labrie du ministère de l\u2019Environnement.De plus, le dossier a été référé à la police verte qui mènera une enquête en bonne et due forme sur cette affaire.A ce ministère, on ne considère toutefois pas comme irréversibles les dommages environnementaux résultant de l\u2019intervention des employés municipaux de Saint- Magloire.\u201cCe lac n\u2019est pas considéré comme un habitat faunique important pour les poissons, par contre la sauvegine en faisait grand usage comme aire de repos\u201d d\u2019indiquer M.Christian Sasseville.D'autre part, ce dernier s'explique mal les agissements de la municipalité qui ne pourra plaider l\u2019ignorance de la loi, elle qui, en février 1993, avait demandé une autorisation pour effectuer des travaux dans la rivière des Orignaux, dans laquelle les eaux du lac Saint-Laurent se jettent.Liste des gagnants de notre concours «UNE JOURNEE DE PLAISIR AU PAYS DE ES A 0) Sonia Yahyaoui - Ville Vanier Jocelyne Martin - Saint-Romuald Doris Lamothe - Québec Nicole Martineau - Lévis Sylvie Valliéres - Val-Bélair Pierre Landry - Neufchatel Roger Delisle - Québec Syivie Grenier- Charlesbourg Syivain Bouchard - L'Ancienne-Lorette Denise Leblond - Saint-Lazare Chantal Côté - Duberger Johanne Grenier - Québec - \u2014 Menci d'avois pasticipé ! @ Les GRANDS HEBDOS L'ACTUEL - L'APPEL - CHARLESBOURG EXPRESS RIVE-SUD EXPRESS » LA VOIX DU SUD Bellec AUT Apres | du guiche Claire, le 2 qui a rappo ses auteur tour de Damien de site des sf cambriolag automatiqu de dimanci Commi -blement | groupe de celui implic du guichet de Sainte deuxième qui a rappo te somme ( ses auteurs, début à la 1 méra de su stallée dar ment.Les im: ont permis Polvva Saint-[C ASSEN GENET DES P Les par fréquentan te Saint-D vités 2 ass blée génér qui se tien septembre cafétéria d te.On proc formatio! d'école air sentation des progra riode de aussi prév de la soiré: - Des er glissées 1 transcripti des emblè: tenus pou: municipali des Etche aurions d marguerit était dév Prosper \u20ac \u2018Zacharie l\u2019hydrangé CANON 23-7540F Bellechasse | AUTRE GUICHET AUTOMATIQUE ÉVENTRÉ Après le cambriolage du guichet de Sainte- Claire, le 22 août dernier qui a rapporté 52 000 $ à ses auteurs, C\u2019était au tour de celui Saint- Damien de recevoir la visite des spécialistes du cambriolage des guichets automatiques dans la nuit de dimanche passé.Commis vraisembla- -blement par le même groupe de criminels que celui impliqué dans le vol du guichet automatique de Sainte-Claire, ce deuxième cambriolage, qui a rapporté la rondelette somme de 43 000 $ à ses auteurs, a été filmé du début à la fin par une caméra de surveillance installée dans l\u2019établissement, Les images tournées ont permis aux policiers Polyvaiente Saint-Damien ASSEMBLÉE GENERALE DES PARENTS Les parents des élèves fréquentant la polyvalente Saint-Damien sont invités à assister à l\u2019assemblée générale des parents qui se tiendra.le lundi 27 septembre, à 19:30 à la cafétéria de la polyvalente.On procédera alors à la formation du comité d'école ainsi qu\u2019à la présentation des parents et des programmes.Une période de question est aussi prévue à l\u2019horaire de la soirée.ERRATUM - Des erreurs se sont glissées lors de la retranscription de la liste des emblèmes foraux retenus pour chacune des municipalités de la MRC des Etchemins.Nous aurions dû lire que la marguerite des champs était dévolue à Saint- Prosper et que Saint- \u2018Zacharie avait choisi l\u2019hydrangée.d'apprendre que le vol a été effectué par trois individus sur lesquels on ne possède aucun indice.Tous trois gantés et la tête recouverte de cagoule durant la durée du cambriolage qui a été complété en huit minutes sans que des bris importants ne soient causés aux installations, les voleurs n\u2019ont laissé aucun indice pouvant permettre de les identifier.Quant aux policiers du poste de Saint- Carnille, qui répondaient déjà à un autre appel lorsqu\u2019ils ont été alertés à 5:26 de la présence des voleurs au guichet automatique de Saint- Damien, ils ne sont parvenus sur les lieux qu\u2019à 6:15 minutes, ce qui a 3) gn à tous pe costumés laissé amplement le temps aux voleurs de disparaître dans la nature.Le déclenchement du système d'alarme ne survenant qu\u2019au moment où le guichet est ouvert, les voleurs ont donc disposé de 49 minutes pour prendre possession du contenu du guichet, puis disparaître sans laisser aucune trace.Pour le moment, la police ne peut donc compter que sur des informations extérieures pour faire avancer l\u2019en- .quête dans ces deux cambriolages qui tirent profit d\u2019une faille dans le système de sécurité des guichets automatiques des caisses populaires.UNE FAILLE À CORRIGER E: DUO IMPRO ; SH DUO IMPRO Na ae LEE Grandement préoccupée par la situation, la division gestion risque et sécurité de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec assure que des modifications seront apportées au cours des deux prochaines semaines à l\u2019ensemble des guichets automatiques de la province afin de corriger la faille qui permet un cambriolage aussi rapide des guichets automatiques.D'ici là, on se croise les doigts pour que le modus opé- randi des deux cambriolages effectués dans Bellechasse au cours des derniers mois reste l\u2019apanage des seuls cambrioleurs impliqués dans ces vols qui, à ce jour, sont les deux seuls à avoir été - Sée par les cambrioleurs.ali ine réussis en mettant en > | ; CHRYSLER - DODG contribution une faille du PLYMOUTH E système de sécurité, Du lundi au vendredi: qu\u2019on tient évidemment à de 9h00 à 21h00 | garder secrète le temps |: u 469-2144 qu\u2019elle soit corrigée, tout Jean Caouette 692-0471 comme d\u2019ailleurs les détails sur la technique utili- 1299, Principale St-Philémon r , CLINIQUE VISUELLE CÔTÉ & BLOUIN OPTOMÉTRISTES 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Depuis plus de S ans à votre service SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS SOINS D'OPTOMÉTRISTES: - Examen visuel complet - Dépistage de pathologie oculaire - Vision des enfants - Verres de contact de tous genres + SERVICES D'OPTICIENS: - Ajustement personnel - Réparations - Vaste choix de montures mode - Lunettes toutes gammes SERVICE ULTRA RAPIDE DU LABORATOIRE Obtenez vos lunettes en moins de 48 heures (dans la plupart des cas) PRIX TRÈS COMPÉTITIFS (escompte supplémentaire pour étudiants et Âge d'Or) SATISFACTION GARANTIE P.S.: Nous acceptons aussi les prescriptions de l'extérieur J vote.23-7540F Aux étudiants agés de 18 ans et plus le 25 octobre, jour du scrutin: un dépliant d\u2019Élections Canada vous attend à votre association étudiante.Consultez-le, al\u2019 concerne l\u2019exercice de votre droit de ÉLECTIONS a CANADA L'organisme non partisan chargé de la conduite des élections fédérales £ - £66L o1quie3das 97 \u2018ANS NA XIOA V1 PT AN A pr SB Fe a fees ia, RM ie rw ee ES ' ! Municipalités des Etchemins CAMBRIOLAGES EY VANDALISME MINENT LE MORAL DES BENEVOLES A trois reprises depuis le début de l\u2019année, le club Nautique de Lac-Etchemin reçoit la visite de vandales qui, après avoir pénétré par effractions dans son immeuble, font main basse sur les réserves de bière et de spiritueux disponibles dans ce club social.La dernière de ces visites a été faite en fin de SPECTACLE AVEC 0000000006 Annie Drouin René Lajoie © Jacques Jolin gg 0000000006 Au programme: chansons et humour Le spectacle débutera à 20h30 les billets sont en vente auprès des participants et à l'entrée au coût de 8$ Priorité aux détenteurs de billets Bienvenue à tous Un bar sera à votre disposition semaine dernière alors que les voleurs sont pénétrés par effraction dans le club, défonçant une porte d\u2019entrée avant de repartir avec le contenu du frigidaire à bière et les bouteilles de boisson forte disponibles sur place.Selon M.Gaston Deblois, président du club Nautique, ces actes de vandalisme minent le moral des bénévoles en plus de saper les assises financières de son organisme.II invite donc ses concitoyens à signaler aux policiers toute présence suspecte dans le voisinage du club Nautique.De plus, il insiste auprès des personnes qui aurait pu être témoins d\u2019une circulation inhabituelle d'individus sur les terrains du club Nautique au cours de la soirée et de la nuit de samedi dernier à lui communiquer les informations qu\u2019elles possèdent.Le Club Nautique de Lac-Etchemin n\u2019est d\u2019ailleurs pas le seul organisme à souffrir du manque de sens civique de certains citoyens de la région, l\u2019association de chasse et pêche Ho-Fau a aussi eu à subir des vols importants dans deux de ses camps de chasse.Des vols d'équipements au propane tels que fournaise, cuisinière, fanal au propane et de vaisselle ont en effet été signalés dans deux chalets de chasse installés sur les terres de messieurs Marcel Poulin de Saint-Camille et Rémi Bizier de Sainte-Sabine.Des biens d\u2019une valeur approximative de 1 000 $ ont ainsi été dérobés dans l\u2019un et l'autre chalet de l'association Ho-Fau qui, après avoir eu à faire avec des voleurs civilisés qui n'avaient pas causé des dommages à ses chalets, au début de septembre, a eu à composer avec des vandales à la mi-septembre.A nouveau la cible des voleurs, le camp de chasse installé sur la terre de M.Marcel Poulin a alors fait l\u2019objet d'actes de vandalisme, les voleurs allant même jusqu'à ouvrir les valves du réservoir du gaz propane qui s'est complètement vidé.Ici encore, la collaboration des citoyens est sollicitée afin de communiquer aux policiers VOS PROFESSIONNELS CLINIQUE DENTAIRE ANDREE PELL ETIER 215, rue Princ.pale Sa n:-Gervais (Québec) CP 237 GOR 3C0 Bur \u2019 (418) 887-3339 Rés : (418) 642-2503 Dr Andree Peiletierd = c Chirurgren-Dentiste Lundi, mardi: 13h00 à 21h00 Jeudi, vendredi: 9h00 à 17h00 e US, Assurance-vie NS, Desjardins < rentes GILLES ASSELIN Agent en assurance de personnes 6645, Rang Hétriére Est Saint-Charles (Québec) GOR 2T0 Tél.: (418) 887-3741 assurance vie - assurance salaire » assurances collectives a œ - 2 L E ® ob o © or wo I oN]: [=] = m > Or x | Of >| 8 ® *, \u20ac ¥ Samson Bélair Deloitte & Touche A Comptables Agrées Jean Guy Jacques, FCA Wilbrod Poulin, CA Gilbert Plante, CA Jean-Eudes Ruest, CA Michel Daigle, CA 11400, 1ère Avenue, suite 111 Saint-Georges, G5Y 654 (418) 228-6676 269 3e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 136 Rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-3094 40 places d'affaires au Québec, 60 au Canada toute susceptible de mener aux démobilisateur sur les responsables de ces actes Bloc Québécois personnes impliquées information criminels qui ont un effet dans les initiatives de mises en valeur du milieu.- UNE RECONNAISSANCE AVANTAGEUSE: POUR LES COTISANTS Comptant des candidats dans plus de 52 comtés, comme l\u2019oblige la loi électorale fédérale, le bloc québécois est- maintenant officiellement reconnu comme parti politique au sens de la loi fédérale de élections.Il s\u2019en suit que celui- ci peut maintenant profiter des avantages que confèrent la loi, notamment d'accorder un crédit d\u2019impôt de 75 $ sur les premiers 100 $ souscrit à son parti.Hypothéqué par l\u2019impossibilité de faire bénéficier ses sympathisants de cet avantage financier, jusqu\u2019à récemment, le Bloc québécois relance mène donc parallèlement à la campagne électorale une campagne de financement auquel il convie les nationalistes à souscrire.Plus de détails vous seront communiqués aux bureaux de campagne de Sainte- Claire et Montmagny.Lise Cardinal Presidente, Lise Cardinal er Associés ( TISSER SON RÉSEAU, - PRÉPARER SON À VENIR Colloque provincial annuel Monique Deviard Vice-presidenre direcrrice Générale, Burson-Marsreller Er des TÉMOIGNAGES dE : HERMANTE AyotTte » Pnésidente, Clinique de médecine indusmielle Er préventive dv Québec Louise Beaudoin , Vice-présidenre, Développement des marchés, Raymond Chabor Inrernational Nicole Beaudoin, Présidente, Gestion N.Beaudoin-Sauvé Inc.Nicole Du bé, Direcrrice de la publicité, Fédération des producreurs de tair Pierrette Boivin Filion, Chef associé du contentieux, Nonrhern Telecom Canada Liée Yvette CARON-DOUCET, Associée, Groupe Mallere-Maheu .Rita Dionne- Marsolais, Directrice Générale, Services conseils, Price Warerhouse Henriette LANCTÔT, Présidene AFAO Louise Lebrun , VICE-PRÉSIENTE - RESSOURCES HUMAINES, Fédérarion des Caisses populaires Desjardins Rollande Montsion, Vérilicamice générale, Hydæo-Québec Lucie Papineau, Dérective privée, Bureau d'investigarion Mémropol Louise Roy, Vice-présidenre principale, Ls Conporarion du Groupe La LAURENtIENNE.UN COLLOQUE POUR ÉLARGIR VOTRE RESEAU D'AFFAIRES.CONFERENCIERE INVITEE : Madame Donna M.Reed, fondarrice er présidente, RESOURCES FOR WOMEN Association des femmes d'affaires du Québec Vendredi PREMIER ocrobre 1993 Musée des beaux-arts de Montréal .- & Hotel Shangrila, Montréal Avec h PARTICIPATION dE : Roxane Duhamel Vice-présidenie, Markering Caniel Inc.le reseau Fr ANA \\\\_Burson'Marsteller Montréal 8h.Iwnscriprion 9h C oll o 9 v « 12hA a h Lunch Arelier 18 h 3 D i N ER oo MEMBRES.INVITÉES COLLOQUE ET DÎNER DE CLÔTURE 794,748 222 568 DÎNER DE CLÔTURE SEULEMENT 66,77$ 77,90$ RESERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS : 514.286.0029 EN COLLABORATION AVEC : Vorre hebdo local.membre du (CANTEL LEPOI POUVOIR D DU RÉSEAU\" NNERER K555 _ Dan 23! FO AN Dou \"de Be dont la sées d Etcher Benjan Sainte.Saint-I Zachar partici formati \u20act anim nomiq native Bellec vient à \u201c nérale lieu m tembre caux: Saint-I Al e a LA ® ©\u201d | cm #* \\F LA NN - Dans Beauce-Etchemins 234 300 $ SONT INVESTIS DANS LA : FORMATION DE DOUZE ANIMATEURS ET ANIMATRICES SOCIO-ECONOMIQUES Douze municipalités \u201c de Beauce-Etchemins dont la moitié sont localisées dans la MRC des Etchemins, soit Saint- Benjamin, Saint-Camille, Sainte-Justine, Saint-Luc, Saint-Prosper et Saint- Zacharie ont décidé de participer au projet de formation des animateurs et animatrices socio-Économiques de gestion de projet.Modeste la contribution de 2 000 $ de chacune des 12 municipalités participant à ce projet de formation l\u2019est beaucoup plus au gouvernement fédéral qui a souscrit une somme totale de 210 300 $ à cette activité de formation offerte en deux temps.Une première théorique, d\u2019une durée de 19 semaines ou de 590 heures, sera dispensée par le Cégep Beauce- Appalaches avec comme objectif de préparer les candidats à se perfectionner comme animateurs socio-économiques de gestion de projet afin d\u2019assister les municipalités dans leur développement local, tout en intégrant ce développement aux orientations économiques de la région.Une foi leur formation terminée, les candidats poursuivront de fagon pratique leur stage dans l\u2019un et l\u2019autre des douze municipalités en élaborant de concert avec ces dernières, les MRC et les sociétés de développement économique un plan d'action spécifique à chacune des municipalités impliquées dans ce projet.Lors de cette étape, le Cégep Beauce- Appalaches continuera d'intervenir dans la formation des candidats en assurant la coordination des activités d\u2019élaboration du plan d'action et Ressources Alternatives des Jeunes de Bellechasse INVITATION À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Les Ressources Alternatives des Jeunes de Bellechasse vous convient à son assemblée générale annuelle qui aura lieu mercredi, le 29 septembre à 19h00 à ses locaux: 114, rue Leroux à Saint-Lazare.A l'ordre du jour: les jeunes de Bellechasse.Vous aimeriez connaître davantage cet organisme, vous vous questionnez sur la place laissée à nos jeunes dans notre milieu, c\u2019est un rendezvous.Un léger goûter vous sera servi en fin de soirée.Pour de plus amples informations 883-2150.~~ l\u2019encadrement des anima- - teurs.\u201cPar ce projet réalisé en étroit partenariat avec les quatre MRC de la région, les quatre commissariats industriels, Emploi et Immigration Canada, la Société québécoise de développement de la Main d\u2019oeuvre et les douze municipalités qui participent au projet, le Cégep Beauce-Appala- ches, qui en a confié la maîtrise d'oeuvre à son appendice,le Centre de création et d'expansion d'entreprise, démontre son désir d\u2019assister les municipalités dans leur Mac Lapointe DD DENTUROLOGISTE 202, 3* Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèses dentaires 625-3218 M.Eric Lemieux Le 25 octobre prochain, en votant libéral, vous voterez pour vous: * Vous voterez pour que les canadiennes et les canadiens retournent au travail; ° Vous voterez pour la relance de l'économi ie; * Vous voterez pour un gouvernement intègre et compétent, ° Vous voterez pour que tous ensemble nous reprenions espoir, et confiance en l'avenir.Dans Bellechasse, Votez pour \"LEMIEUX\"! Votez Libéral! | Plon wit to hd | DORDDOONODONOoOON GC N'ACHETEZ JAMAIS 5 NEUVE OU D'OCCASION SANS NOUS CONSULTER iN.DODGE CHRYSLER 692, boul.Henderson, St-Malachie 642-2855 .Honfieur, 532 3 Rang Ouest 5 in.885-9049 wlop: Lévis, : inc.boul.de la Rive-Sud 833-7711 Lian oBon olilnlvjolsinlv]ofainivio]s 6 - £66L asquuazdes 97 \u2018ANS NG XIOA V1 LS ga 1 2 AE El ; ete Bones enti in 3; are re a nb de al ip Plan strat ue de dévelo ment LES MRC DE BELLECHASSE ET DES ETCHEMINS ETABLISSENT LEUR PRIORITE Par le biais d\u2019une consultation écrite 2 laquelle 78 personnes ont répondu sur une possibilité de 97, pour ce qui est de la MRC de Bellechas- se, et d\u2019un colloque auquel une soixantaine de personnes ont participé pour ce qui est de la MRC des Etchemins, ces deux MRC ont établi les cinq axes de développement qu\u2019elles souhaitent voir prioriser au cours des prochaines cing années.Dans le cas de Belle- chasse, la priorité numéro 1 est le maintien et le développement des acquis du secteur agro-alimentaire alors que la seconde réside dans la valorisation des secteurs industriels des plastiques, du matériel roulant, des aliments et Rémy Thibodeau , Conseiller (RARE 315, route 277, St-Anselme, Beil., Ligne dir.Qué.: 692-2665 - 882-2869 885-4471 COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIERE-ETCHEMIN SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES TRANSITION - TRAVAIL Transition-travail est un programme qui aide les femmes à effectuer la transition entre le foyer et le marché du travail.Les principaux thèmes abordés afin de se préparer à retourner au travail sont: \u2014 Connaissance du marché du travail.\u2014 Activités d'orientation.\u2014 Lois et droits de travailleuses.\u2014 Curriculum vitae.\u2014 Préparation à l'entrevue d'embauche.boissons, et de la machinerie, ce qui implique la mise sur pied des outils et infrastructures de soutien au développement d\u2019entreprises.Le développement et la promotion du tourisme avec la mise en valeur des deux créneaux thématiques que sont le fleuve, le patrimoine et la culture, et les Appalaches, nature et plein-air, figurent au 3e rang des priorités.La revalorisation et le développement de l'éducation vient pour sa part au 4e rang alors que la promotion du milieu et le développement d\u2019un esprit territorial par l\u2019amélioration des communications, l\u2019implication et la concertation des gens suivent au Se rang.Etabli samedi dernier lors d\u2019un colloque tenu à Saint-Prosper, le choix des axes de développement dans la MRC des Etchemins s\u2019établit comme suit: En premier lieu, les intervenants, qui provenaient majoritairement du monde municipal, ont priorisé l\u2019éducation et la formation de la main- d\u2019oeuvre comme axe prioritaire de développement.Le développement du secteur industriel et des mines vient au second rang des priorités, suivi du secteur tourisme où le renforcement des alliances entre les intervenants touristiques pour constituer une offre régionale globale et durable apparaît comme essentiel.Enfin le secteur forestier avec comme trame de fond la reconstruction de la forêt en incitant les producteurs à choisir des pratiques forestières favorisant la durabilité des ressources constitue la quatrième axe prioritaire de développement de la MRC des Etchemins qui a finalement identifié le : secteur agro-alimentaire et la consolidation des petites entreprises agricoles par la diversification des productions comme 5e axe de développement.Des différences marquées sont donc constatées entre les priorités de développement des deux MRC voisines de Belle- chasse-Etchemins.La plus significative réside dans la place que l\u2019une et l\u2019autre réservent à l\u2019agriculture dans leur plan stratégique de développement: Bellechasse y consacrant la première place alors.que des Etchemins la relègue au dernier rang.Dans cette MRC, l'éducation est classée prioritaire alors que dans Bellechasse, elle glisse au 4e rang des priorités.Dans les deux cas, le développement industriel est classé au 2e rang des priorités et le développement touristique au 3e rang.Enfin, la mise en valeur de la forêt, priorisée dans les Etchemins, est ignorée dans Bellechasse qui lui préfère la promotion et le développement de la forêt privée comme Se priorité.= L'HÔTEL-DIEU DE LEVIS, en collaboration Test C LA | API POI Le mi Santé et Sociaux (1 mande à | Ayant reç transfusic entre les ¢ 1985 de s dépistage ( la régior Appalact Direction blique (I Régie ré, santé et de ciaux qui démarche afin de me nouvelle ¢ ententes 0 ses, avec ments de centres ho tres de p etc.) de | collaborer tion de dér En Ch: laches, on 2000 2 5( 91 PLYI 1 novembre au 3 décembre 93 Sainte-Justine le jour Date: Endroit: Horaire: \u201cVOUS OFFRE LE SERVICE DE nein ET CELUI DE L'AUTHENTIFICATION Une possibilité d'allocations de formation et de frais de gardiennage peuvent être accordés aux personnes éligibles.Pour information et inscription, contactez: Dorothée Rodrique ou 226-2620 383-5586 so - LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993 v rv Le 1 TF VF ad Fs WV Ta J TTP = VW \\¥ a Nv ws AF § VE 1 v ry ~~ 3 ww fs \\v .Test de dépistage du SIDA LA REGION CHAUDIERE- APPALACHES S'ORGANISE POUR OFFRIR LES SERVICES Le ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS) recommande à toute personne Ayant reçu une ou des transfusions sanguines entre les années 1978 et 1985 de subir un test de dépistage du SIDA.Dans la région Chaudière- Appalaches, c\u2019est la Direction de la santé publique (DRSP) de la Régie régionale de la santé et des services sociaux qui a entrepris ls démarches nécessaires afin de mener à bien cette nouvelle campagne.Des ententes ont déjà été prises, avec les établissements de santé (CLSC, centres hospitaliers, centres de prélèvements, etc.) de la région pour collaborer à cette opération de dépistage.En Chaudière-Appa- laches, on estime que de 2000 à 5000 personnes seront visées par le test de dépistage.La Direction régionale de la santé publique (DRSP) désire spécifier qu\u2019une transfusion est l\u2019injection de sang ou de produit de sang provenant d\u2019un autre donneur rendue nécessaire lors d'une intervention médicale ou chirurgicale, il ne s\u2019agit donc pas de prise de sang, ni de don de sang.Les personnes désirant se prévaloir du test de dépistage devront prendre rendez-vous avec leur médecin afin d\u2019obtenir une prescription.Le médecin pourra alors orienter la personne vers les centres de prélèvements appropriés.Les médecins de la région recevront de la Direction régionle de la santé publique (DRSP) au cours des prochains jours, les consignes qui leur permettront d'orienter adéquatement et efficacement leur clientèle.À cet effet, il s\u2019avère inutile de se présenter à l\u2019urgence.Il n'est pas recommandé de faire appel aux services des archives des centres hospitaliers pour cette question.De plus, au cours de cette opération, le MSSS a mis à la disposition de la population une ligne 1-800-465- 9988 où des professionnels de la santé répondront aux questions du public sur ce sujet.La Direction régionale de la santé publique (DRSP) Chaudière- Appalaches tient à assurer la population que tout sera mis en oeuvre pour favoriser l'information, l'accessibilité, la confidentialité et le suivi nécessaire à toute personne visée par cette opération de dépistage.93 CHRYSLER INTREPID tout équipé -, Nos LA TE) SONT TL SÉLECTIONNÉS ET DE QUALITE SUPERIEURE 532 3° Rang Ouest 885-9049 Boul.de la Rive-Sud 833-7711 91 CHEVROLET LUMINA tout équipé (4 portes) Honfleur Lévis 91 PONTIAC SUNBIRD GT noir, tout équipé (manuel) HEVROLET CAVALIER 3 2 portes démo.(vert) 90 CHEVROLET CORSICA ~ 93 GRARD AM bien équipé (bas millage) _ \u2019 4 portes, V6, bien équipé 90 OLDSMOBILE Pra CY BRG : tout équi HRYSLER DYNASTIE LE 3c A z 90 C HRYSLER NEW YORKER 92 GEO METRO manuel.Landeau, tout équipé 92 DODGE COLT GT 200 manuel.90 NISSAN STANZA 92 SATURN SLI 4 portes 4 portes (bas millage) 92 PONTIAC GRAND AM bien équipé 90 DODGE SPIRIT 4p 92 HONDA CIVIC DX 91 SPRINT ET FIREFLY 2 portes et 4 portes 89 TOYOTA CELICA GT Automatique (bas millage) as millage HEARN ARR René Lachance 91 PLYMOUTH SUNDANCE ET SHADOW RRS 0 SRR AAA PLUSIEURS AUTRES MODÈLES k EN INVENTAIRE CAMIONS, 93 PLUSIEURS VOYAGER ET CARAVAN bien équipés 93 CHEVROLET S-10 2 roues motrices (démo) 92 LUMINA APV tout équipée verte et grise 92 PLYMOUTH VOYAGER LX tout équipé 91 CHEVROLET S-10 king-cab, bas millage 91 ASTRO CARGO bas millage _- 91 BLAZER 4X4 - automatique 4.3, bien équipé .91 DODGE CARAVAN 4X4 Edition Sport 90 GMC 4X4-1500 .\u2018King-cab garantie prolongée 90 NISSAN AXXESS c bas millage Dans le cadre des activités préparatoires à l'année internationale de la famille La Maison de la Famille désire vous informer qu\u2019elle organise un colloque ayant pour thème \u201cLa Famille\u201d, qui se tiendra samedi le 23 octobre1993 de 8h30 à 17h00 dans les locaux de l\u2019Ecole secondaire de la Trinité à Saint-Georges- Ouest.Au programme animation, discussion, partage et spectacle musical du groupe \u201cLes - Messagères de Notre- ame\u201d.Les gens intéressés à participer à cette journée sont invités à s'inscrire avant le 13 octobre auprès de la Maison de la Famille au numéro 228-9192, Enfants, adolescents, adultes, parents et grands-parents sont les bienvenus.Il y aura une garderie sur place pour les 2 à 5 ans.Des dépliants sont disponibles dans les CLSC, les hôpitaux et dans les cliniques médicales.Ce colloque s\u2019inscrit dans le cadre des activités préparatoires à l\u2019Année Internationale de la Famille.Celle-ci aura cours en 1994 à l\u2019instigation des Etats-Unis dans le but de sensibiliser la société aux changements survenus LA MAISON DE LA FAMILLE ORGANISE UN COLLOQUE la société qu'est la famille.Pour de plus amples informations, communiquez avec la Maison de dans la cellule de base de la Famille au 228-9192.È Cen EN PRE ==) Gea, Pass golet À Le 2; 3 7.7, js 2 &/ iste > LS 7770 Roger Leblond Directeur 315, route 277, St-Anselme, Bell.des ventes Ligne dir.Qué.: 692-2665 - 882-2869 885-4471 PIERRE BLAIS BELLECHASSE Pierre Blais a le pouvoir de changer les choses Passons à l'action.Protégeons nos intérêts.Élisons Pierre Blais.Avec Kim Campbell et son groupe dynamique de députés et ministres québécois, nous aurons le pouvoir qu \u2018il nous faut: un gouvernement fort à Ottawa.Pierre Blais un partenaire à l'écoute des Partenaire pour la relance de l'abattoir gens.Saint-Charles atl et.son iui F i s.faut\"ittts ry PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR 48 ~ £661 94qWia3das 92 \u2018ANS NA XIOA V1 PRM sonner 754.Fn, gæ - LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993 Soulier doublé en cuir, de la collection \u201cCollege\u201d, pour femme, noir/brun.Prix suggéré: 59.= i\u201d + 30, 958 Botte pour enfant de \"Baffin\", feutre amovible, base imperméable ras suggéré: 29.95$ \u201c24, 95$ AO 958.3 49,55 Qualité maximum, _ isolation supérieure, } pour junior et enfant$ plusieurscouleurs disponibles Junior 1à 6, prix suggéré: 59.95$ Enfant (bébé) 8 à 13 prix suggéré: 44.95$ on Prix POP ot \u201c44, %5 Commission scolaire de Lévis-Bellechasse LE TAUX DE TAXE DEMEURE INCHANGE Les contribuables du territoire desservi par la Commission scolaire de Lévis-Bellechasse n\u2019auront pas d\u2019augmentation du taux de la taxe scolaire en 1993-1994, le taux de cette année étant identique à celui de l\u2019année 1992-93, soit 0.35$/100$ d\u2019évaluation uniformisée.S\u2019il y avait variation dans le montant des taxes à payer, cela proviendrait d\u2019une variation du montant de l\u2019évaluation de la propriété car le rôle d\u2019évalluation est fourni.à la Commission scolaire par la municipalité.La Commission scolaire tient à rappeler à tous ses contribuables qu\u2019ils peuvent acquitter leur compte de taxe de trois façons: 1: Envoyer un chèque par la poste; 2: Acquitter leur compte dans les différentes caisses populair- se Desjardins de la région ACEF Rive-Sud de Québec LES COURS SUR LE BUDGET Vous voulez savoir où va votre argent?Vous souhaitez épargner?Vous planifiez l\u2019achat d\u2019une maison, d\u2019une auto?Vous voulez simplement boucler les fins de mois?Les cours sur le budget de l\u2019ACEF pourront vous aider.Inscrivez-vous aux cours sur le budget donnés cet automne dans votre région par l\u2019ACEF: les lundis 4 octobre au 8 novembre à Montmagny (relâche le 11 octobre); les mardis 5 octobre au 2 novembre à Sainte- Claire; les mardis 12 octobre au 9 novembre à Charny.Chaque série est dispensée sur 5 semaines à (au comptoir ou au guichet automatique.En effet, la Commission scolaire de Lévis-Belle- chasse a adhéré au service informatisé de perception de comptes du réseau des Caisses populaires Desjardins.Cela lui permet d'importer dans son propre réseau informatique les données concernant la perception des taxes scolaires; 3: Se présenter au compter de perception des taxes au raison d\u2019un soir/semaine de 19h30 à 22h00.Les frais d'inscription sont de $50.00, ceci incluant le matériel pédagogique dont un cahier comptable et la carte de membre de * I\u2019ACEF.On s\u2019inscrit 2 l\u2019avance en téléphonant à l\u2019ACEF au 835-6633, les frais d'appel acceptés.Passez nous voir pour découvrir la gamme révolutionnaire des nouveaux modèles 1994.Si vous faites l\u2019achat d\u2019une motoneige Ski-Doo'neuve avant le 30 septembre 1993, nous vous.offrirons Le plus vaste choix de chaussure de la région 5 ENR -\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAUSSURES 721, route 204, Sainte-Justine T=) 383-3867 [=2 Notre vente se poursuit jusqu'au 2 octobre 1993.Surveillez notre circulaire.- 350 $ de vêtements Ski-Doo gratuits! tOffre en vigueur chez tous les concessionnaires Ski-Doo participants et applicable à l'achat de toute motoneige Ski-Doo neuve jusqu'à épuisement des stocks.L'économie offerte est établie selon le prix de détail suggéré par le fabricant.Participation du concessionnaire requise.La livraison ~ doit se faire à partir du stock du concessionnaire.Cette offre se ski-doo est nulle 12 oi {a loi l'interdit.Loffre de 350 $ prend fin © le 30 septembre 1993.Des motoneiges à votre mesure: Yvan Théberge 142, route 281, Saint-Raphaël Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 - Samedi jusqu'à 15h00 Lie Ad Be wa 7 Wer en yw 30, rue Champagnat Ouest, Lévis, G6V 6PS.La Commission scolaire tient aussi à signaler qu\u2019elle met à la disposi- - tion de tout contribuable désirant des informations concernant son compte de taxes scolaires, deux numéros de téléphone: soit le 838-8307 et le 838-8309.Tout contribuable désireux de venir payer lui-même son compte de taxes à l\u2019adresse mentionnée ci- haut ou d'obtenir de plus amples informations peut le faire sur les heures d'ouverture prévues pour fins de perception, soit de 8h30 à 11h30 et de 13h00 à 16h00.Cégep Beauce-Appalaches DEBUT DES TRAVAUX Le Cégep Beauce- Appalaches annonce le début des travaux de la section collégiale au Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière (CIMIC).Après avoir obtenu l\u2019autorisation de la Direction générale de l\u2019enseignement collégial (DGEC), le Cégep Beau- ce-Appalaches s\u2019est entendu avec la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin pour effectuer les travaux de construction des locaux nécessaires pour dispenser sa technologie de génie civil au Centre intrégré de mécanique industrielle de la Chaudière (CIMIC).La Commission scolaire mandatée par le.Conseil d\u2019administration du Cégep Beauce-Appa- laches, sera maître d\u2019oeuvre des travaux de construction pour lesquels le Cégep assumera les coûts prévus d\u2019environ $395,000.Une quarantaine d\u2019élèves inscrits en génie civil à l\u2019automne 1993 transféreront dans les nouveaux locaux dès janvier 1994.D\u2019ici 13, un protocole d\u2019entente sera signé entre le Cégep et la Commission scolaire pour établir les modalités de fonctionnement au Centre de mécanique industrielle qui recevra des élèves du secondaire et du collégial.Je laisse à M.Jocelyn Benoît, directeur général du Cégep, le soin de vous en parler plus en détails.Rallye automobile Dimanche 3 octobre départ du Club Sportif ~~ St-Léon Rang Ste-Marie Inscriptions: 10h à 14h Bienvenue à tous Rel: juin de à l\u2019im soixant -res, do étaien sein Boisca scie Sainte- au cow année ventes acheté de bois Effe tées au bre de: tions d lin doi ment ¢ person delà de itiales teurs d prévoy une vi Lag se pop Louis, Morin - fants, / son fils, vécu u mercre avoir f questrai Le t 22:30 3 dividus nétrés - résiden questre pants « heures, demain Ac _ avoir li - fants de deux « - sont dis ce à la où ils | - remet \u2018d\u2019argen Au mobile : partena \u201cles deu la suite \u2018 rante à prenan de nef lice ave .Les e: \u2014 t [ 1 on BE \u20191- ut CS ur je Boiscarvin Relancé au mois de juin demier 1992, grâce à l\u2019implication d\u2019une soixantaine d\u2019actionnai- -res, dont quarante-huit étaient regroupés au sein de la SPEQ Boiscarvin, le moulin à scie Boiscarvin de , Sainte-Justine a réalisé au cours de sa première année d\u2019opération des ventes de 1 215 000 $ et acheté pour 810 000 $ de bois de tremble.Effectivement débutées au mois de décembre dernier, les opérations de sciage du moulin donnent présentement de l\u2019emploi à 27 personnes, ce qui est au delà des prévisions initiales des administrateurs de l\u2019entreprise qui prévoyaient employer une vingtaine de personnes.Favorisée par la faible valeur du dollars ca- La gérante de la caisse populaire de Saint- Louis, Mme Jocelyne Morin et ses deux en- - fants, Andrey, 12 ans, et son fils, Jessy, 22 ans, ont vécu une nuit d\u2019enfer, mercredi dernier, après avoir fait l\u2019objet de séquestration.Le tout a débuté vers 22:30 apres que deux individus armés soient pénétrés de force dans sa - résidence où ils ont séquestré les trois occupants durant quatorze heures, soit jusqu\u2019au lendemain jeudi à 8:30.- A ce moment, après _ avoir ligoté les deux en- - fants de Mme Morin, les deux cambrioleurs \u2018se _ sont dirigés en sa présence à la caisse populaire \u201cremettre une somme \u2018\u2019d\u2019argent indéterminée.- - Au volant de l\u2019autô-.mobile Sunbird noire ap- \u201c les deux voleurs ont parla suite reconduit la gé- \u2018 rante à sa résidence en prenant soin de l\u2019avertir lice avant 90 minutes.- .« Vêtas d'une chemise, de « + # + » + à 1 2 # # # 4 # où ils l\u2019ont obligé à lui : partenant à Jessy Morin, | +de ne pas prévenir la po- \u2026 Les deux hommes | = ]sur toute la marchand ; A > SE > LE Cv x.ns 2% vals RX 3 = SD Pres a BR ne ss cr pee SRL Set NN 0S ss NE a Fours 2 LE 20 A = ce 5 AS x AR on a .oa Los Ga = > SA RE 55 Ra OS?iY 5 £5 Se 2 5 = pa = e Rs po se = 5 os 2e > ne \u201c- > 0 2 2 23; > ue ai ss > ses > oN 3% ce eo es 42 - = se = 5 3 2 3 | > ; = $ i ERY i | .te 2 ces Ë 5 SR mo -4 A ox e 2 > PRES TR i £4 vi 2% el > 7, Na Ei oN Les q AS > on wy ; oe 22 = = As Rah 3 222 1] ps te if SE = a Rr Ÿr ! ce CS \"4 => i 5 aN Hn To a eee ps a Ce re = LI wn PR x 3 gor a RE .x} ne 4 1 ë po T4 = xt.SINISIND od ED | a\".+ LER \"68.je qe in sx 3 1 £3 el Fe AS ery pe pe DA es es = a NN As RN 2 3, SRL = a = = ss = ces D ; : es xs SAS = Se So se 2e en $ vi 0 AN Xx.uC ag Pa 4 25S 2 * > 8 33 oR xe 4 ce se 2d ve A 3 ne Se 3 ny er = x pa ; TE se > à 25 sa i ue x 5 = % ; = sa 3 os = 5 a 22 = 0% 2 ee Le x Le = a An uf Ne NTE es Rs a ne = 5 MeUBLEUR 2 0) RR = ASN ra .?etd an ; K A A Q i H .Q Le e 2 .ble à r Jo jnal à la Ivees plèt Cind | off Cam | est ed lète der ces ale = 3 2 8 3 S 2 E S Ë 2 c g 2 1éllo ériel onc xg \u201cdt #4 | Tél.: 383-5300 Fax: :_ YVAN CHABOT & MICHEL FIOBITAILLE, PROPRIÉTAIRES {| BONE [TOUT | \u201cLoc ; n d'ou 7 625-1311 ra: 625-1301 Les Armoires © Marcel Lessard inc.S0, route de l'Église, St-Lèon de Standon \u201c18 = LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993 \u201c\u2018Bur.: (418) 885-9671 Télécopieur: (418) 8: R Répétition intentionnelle | d'une image ma ee Wwe me reg pS E eg nai pos fs a Eo ai EST ae pes rr, Maison uneé ire Roland cout re Fils Depuis plus de quarante ans a \\ vent.Aussi avons-nous pour politique d'être accessible à notre clientèle 24 heures par Jour, 365 Jours par année\u201d de signaler M.Réjean Couture qui met à la disposition des familles éprouvées par le deull une gamme complète de services où de produits.Un choix d'une cinquantaine de cercuells est ainsi offert dans ses locaux de Saint-Camille et Lac- Etchemin, ville où est aussi locall- sée je laboratoire d'embaumement, qui a complètement été rénové en 1992 afin de répondre aux nouvelles exigences de salubrité publique.Principalement conflé à Le, personnel de la maison funéraire Roland Couture of Fits inc.qui sjest portée acquéreur, e janvier 1992, de la maison C.Lavoie et Fils de Mme Chantal Mathleu, thanato- - 4 \u20ac , n gauche à droite sur photo, de: Eri deau, Huguette Quirion, Réjean Chaboi Ome Chantal Mathieu, Réjean Couture, propriétaire de cette entreprise de service et Mireille Morissette, son épouse of collaboratrice.! \u201c practicierine a por ice du Cégep ge ER Ee Fondée en 1952 par M.Roland Couture de Saint-Camille, la malson funéraire Roland Couture et Fils Intervient aujourd'hui dans une quin- Zaine de municipalités du sud des comtés de Bellechasse et Montmagny.D'abord limité aux municipalités de Saint-Camille, Salnt-Magloire, Sainte-Sabine et Saint-Juste, Saint- Fablen, Sainte-Lucle et Lac- Frontière, le territoire d'intervention de la maison funéraire Roland Couture et Flis s'est par la suite étendu à la majorité des municipall- tés du sud du comté de - Bellechasse.\\_ L'acquisition en 1988 de la mal- son funéraire, Mercler et Pelchat de Lac-Etchemin par Réjean Couture, qui avait fait l'acquisition en 1982 de l'entreprise fondée par son père Roland, allait en effet permettre à Roland Couture et fils d'étendre aux municipalités Lac-Etchemin, Salnte-Justine, Sainte-Germaine, Saint-Luc, Saint-Odilon, Salnte- Rose, Saint-Cyprien et Saint-Louls le rayonnement d'une entreprise qui constitue Indénlablement un modèle du genre.Tant en terme de qualité que de varlété des services offerts à des prix compétitifs à la cilentèle, la maison funéraire Roland Couture et Flis dispose en effet de tous les atouts lui permettant d'assurer entière satisfaction à une clientèle éprouvée par la perte d'un être cher.Au plan physique, Roland Couture et fils dispose notamment de deux centres d'accuell de la clientèle, l'un à Lac-Etchemin, l'autre à Saint-Camille, où du personnel est à votre disposition 24 heures par Jour, sept Jours par semaine.\u201cte désarroi des parents et des amis lors de la mort d'un être cher exige une réponse Immédiate de la part de la maison funéraire qui aura à prendre en main le déroulement des événements des Jours qui sul- oeuvre pour satisfaire aux exigences de la famille, notamment en ce qui a trait à l'aspect du défunt Par considération et respect pour la personne défunte et sa famille, la maison Roland Couture et Flis a aussi investi, au cours des der- nleres années, des mlillers de dollars dans I'amélioration de ses Installations physiques.La modernisation d laboratoire d'embaumement de Lac-Etchemin et des salons funéraires de Lac- Etchemin et Salnt-Léon figurent dans la liste des améliorations réall- sées dans cette perspective, En ce qui a trait au matériel roulant requis pour le bon fonctionnement à votre service nous pour politi- ble à notre clien- r Jour, 365 Jours inaler M.Réjean à la disposition vées par le deuil )lète de services cinquantaine de | offert dans ses camille et Lac- | est auss| locall- e d'embaume- lètement été ré- de répondre aux es de salubrité ilement conflé à thieu, thanato- née du Cégep de vice met tout en aire aux exigen- otamment en ce du défunt.tion et respect défunte et sa fa- land Couture et au cours des der- ; milliers de dol- ation de ses In- 25, on d laboratoire de Lac-Etchemin éraires de Lac- t-Léon figurent \\eliorations réall- rspective, En ce ériel roulant re- onctionnement de cette entreprise qui organise et chapeaute le déroulement de 150 funérailles par année, Roland Couture et Flis possède, là encore, tous les équipements requis pour assurer un service Impeccable à sa clientèle, soit deux fourgons funéraires, deux corbillards et une Ii- mousine.Au total, six personnes oeuvrent dans les différents services de la Maison funéraire Roland Couture et Fils Inc qui offre finalement à sa clientèle la possibilité de conclure des pré-arrangements funéraires.\u201cAvantageuse en ce qu'elle sim- plifle la vie aux survivants du défunt, qu'elle évite des discussions parfois orageuses dans les familles, qu'elle constitue un placement exclu de la fortune personnel des personnes âgées qui peuvent de la sorte bénéficier de réduction du coût de leur pension dans les centres d'accueil (le palement d\u2019un pré-arrangement funéraire n'étant pas considéré dans l'établissement du montant d'une fortune personnelle), la formule de pré-arrange- , 73, Principale, Saint, Camille.ci 231, 2e Avenue, Lac-Etchemin | JL 595-2918 - 625-0762 acier 595-2102 ments funéraires a de plus connu des améllorations Importantes au cours des dernières années.\u201cLes sommes conflées aux maisons funéraires sont aujourd'hui placées en fiducle et Indexées annuellement De plus, les modifications au pré-arrangements sont toujours possibles, ce qui permet de les adapter à tout changement de dls- positions souhaité par les personnes en cause\u201d d'indiquer M.Réjean Couture qui Invite les personnes Intéressées à le contacter pour avoir plus d'Information sur ce sujet.Forte des ses quarante années de présence dans le milieu et de la connaissance que lui confèrent d'aussi nombreuses années de pratique de la direction funéraire, la maison Roland Couture et Flis Incest donc en mesure de répondre adéquatement a vos attentes au moment de [a perte d'un étre cher.N'hésitez-donc pas à les contacter lorsque le malheur vous frappera.Vous serez assuré d'y trouver un accuell compatissant et des services à la hauteur de vos attentes.Cette invitation à promouvoir l'achat régional avant tout, vous est présentée par CT amy J il viens prendre ta piace dans te trafic: S£ - £66L 2Jqwa3des 92 \u2018ANS NA XIOA V1 ENT a: ,' - ç F CUISINIÈRE = J È | , à nettoyage facile FABRIQUÉ AU CANADA Det £ ¢ 2 i: LAVE-VAISSELLE - *6 programmes .*3 boutons poussoirs } *Broyeur d\u2019aliment mou Ë i * Auto-nettoyant 5 À 3 FABRIQUE AU QUEBEC & | : | 4 ; LAVEUSE : « À we °6 programmes 1 as | i Grande capacité ; 1 se FABRIQUÉ AU QUÉBEC 1 L | | 3 EB 3 e sal SECHEUSE ] { 3 dans *3 choix de température § es pe : *Tissu sans repassage/ E Foi et ses 8 tricots (minuterie) Ë 3 tant p : FABRIQUE AU QUEBEC ; ment: EET Et tains.NC virus REFRIGERATEUR grippe De luxe 18 pi.cu.entérit 3 ; les arr FABRIQUE AU CANADA De pl intens 2 + Ç \u2018 \u2014_ 2 PZ à { bien- | = NEPAYEZRIEN AVANT @ @@ 6 | > | = | iz wa a : A 5 de rh | \u2014 PAOUES on | Te troubl Sg Il est - pour « toxine catioi Le pri simp! netto Le Giant du Matelas : par lz LIVRAISON SANS FRAIS MEUBLES 12850, 1re Avenue, onre Co On re ET MISE DE CÔTÉ GERARD | Saint-Georges Est, Beauce: | POIRIER: \\228.2710 | pen \u2018 - v : .id .ton Lo ; Lo 4 ; LA JE ESS y 05 op Et Ta A cae Ph enr i 2% bagiom bo BPs Boe \u201d on a 2 Sh oe 4 y 4 a 4 # > s ARE WT Fo dap FF Lu sa > 7 - Wea\" 4 tea va he Ps she S1 aks ¢ - : .8 Ve .\u2018 Leu gman os pg 0 8 0e à À 8 3 À à è SA rr SEXP ; > mn ETES merle .« a+ pe \u201cPrix en vigueur jusqu'au 31 octobre 1993.Les taxes sont en sus.\"Rien à payer\u201d avant le 12 avril 1994.Aucun paiement, aucun intérêt.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.16 - LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993 > | Com Ee HR Votre extérieur mérite aussi d'être avantage Aussitôt qu\u2019on parle de décoration, on pense irrémédiablement à l'intérieur de la maison.Pourtant, la première impression de votre résidence se fait a l'arrivée et par l'extérieur.Un lampadaire bien positionné sur une rampe d'escalier, une boîte à lettres originale, un numéro d'adresse lumineux sont autant d'idées qui ajoutent un cachet à votre maison.Vous trouverez chez Pourquoi pas \u2014 un quincaillier ou un centre de rénovation des items qui pourraient fort bien faire l'affaire.Certaines compagnies se spécialisent dans les objets de décoration tels que les plaques décoratives, les girouettes, les cadrans solaires, les bains d'oiseaux et lampadaires dans un vaste choix de styles et de formats.Du style rural au colonial en passant par le style anglais, les arti- votre propre Le sauna est utilisé dans presque tous les pays du monde et ses bienfaits autant physiques que mentaux sont certains.Il détruit les virus comme les grippes, les gastro- entérites, les otites et les amydaglites.De plus, sa chaleur intense procure du - bien-être aux gens souffrant de l'arthrite, de rhumatismes, de maux de dos et de troubles musculaires.Il est aussi utilisés pour désinfecter des toxines et des intoxications sanguines.Le principe est aussi simple qu'ancien: nettoyer son corps par la chaleur et la transpiration.On retrouve des saunas dans plusieurs centres de conditionnement physique.Cependant, vous aimeriez peut-être en profiter sans avoir à devenir membre d'un centre.Alors pourquoi ne pas en avoir un chez vous?Vous pouvez vous procurer un kit de sauna que vous pourrez monter vous-même.ll ne vous manquera que la charpente et l'isolant de fibre de verre.Tous les matériaux fournis sont de premier choix.Le bois inclus dans I'ensemble est de cèdre Sélect de Colombie Britannique sans noeuds.Votre sauna pourra durer plus de 30 ans dans votre résidence.De plus, il est peu coûteux à l'usage car la chaleur utilisée peut être récupérée dans votre maison, en laissant simplement la- porte ouverte après l\u2019utilisation.\u20ac eve rare ASS | cles seront fabriqués dans des matériaux comme l'aluminium brossé, le bronze et l'aluminium.Pour la maison, vous pourriez entourer les fenêtres de volets.Une simple touche qui apporte du panache à certaines fenêtres.Consultez un ASSURANCES Votre courtier d'assurance comprend spécialiste et rensei- gnez-vous sur les nombreuses possibilités.En sachant ce POULIOT/BOUCHARD ET ASSOCIES En progression constante! NOS SERVICES Assurances des particuliers Auto - Habitation - Biens - Responsabilités - Vie - Voyage - Plan spécial pour famille de garde Assurances des entreprises, municipalités et fermes © Véhicules - biens - bris machines - responsabilités - cautionnement pour exécution de contrats ou autres équipements forestiers et responsabilité pour opérations forestières (Québec/U.S.A.) - camionneurs.© Responsabilité pour agence de services de garde en milieu familial du uêDec.i @ Assurances-vie et collectives Une entreprise de courtage d'assurances stable, efficace et accessible 192, route 204, SAINTE-JUSTINE 383-3055 ra 383-5424 war:1-800-463-8887 222, 1° Avenue, LAC-ETCHEMIN (face à l'Éco-Parc) 625-6251 que vous désirez, il saura vous conseiller avec bon sens et bon goût.Les éléments décoratifs pour l'extérieur de votre résidence sont aussi importants que ceux de l'intérieur.Ajoutez du panache a votre maison.+ £b - £661 9JQWia3des 92 \u2018ans Na XIOA V1 A mail cle co GRANDE VENTE DE 1! modèles en magasin POËLES DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 255 | VENEZ NOUS RENCONTRER PRIX RÉDUIT unijofal sx CENTRE DE RENOVATION J.R.ROY inc.§37, Rie 277, St-Léon de Standon - 642-3221 L'escalier qui VOUS fera monter au septième ciel Si vous possédez une résidence à deux étages, vous avez sûrement un escalier.Peut-être n'avez-vous pas donné plus d'importance qu'il le faut à son aspect décoratif.Pourtant, un escalier bien pensé et une rampe bien choisie peuvent changer l'allure de votre entrée sur un deuxième palier.Les styles sont très variés.Que vous désiriez un \u201clook\u201d moderne, antique ou classique, l'escalier peut se modifier et répondre à vos besoins.Votre escalier droit peut soudain se mettre à tourner.Vous pourriez aussi avoir l'impression d'être suspendu dans les airs.ESCALIERS B.& B.MENUISERIE x Tournage de bois - Colonne extérieure - Escalier et marches de tout genre - Etc.Rte 173, Notre-Dame-des-Pins, GOM 1K0 (Coin Rte 173 et 34e Rue) 418-774-6080 On retrouve beaucoup de bois parmi les matériaux utilisés.Le chêne, l'érable, le frêne et autres essences se partagent la faveur populaire.Vous pouvez le choisir teinté ou tout simplement verni.Votre escalier pourra se présenter tel quel ou vous pouvez le recouvrir de tapis en gnée par une spirale aussi travaillée.Si votre environnement tire plutôt sur le moderne, vous apprécierez sûrement les rampes aux lignes sobres qui seront soulignées par de la vitre teintée ou opaque.Du verre gravé ajoutera aussi une note décorative à votre escalier.La rampe changera tout l'aspect de votre escalier.Du moderne au classique en passant par le style \"vieillot\", la rampe signe une décoration de style.soulignant sa définition avec des tiges de métal aux couleurs appropriées.Rampes d'escalier La rampe d'escalier donnera la touche finale à votre escalier.Elle en définira tout le caractère.Si vous avez opté pour une décoration d'antan, vous pouvez choisir des rampes dont les montants seront travaillés comme dans Enfin, du laiton en rehaussera la classe.Si vous en avez assez de voir le même escalier, consultez un expert dans le domaine.II vous offrira un choix de modèles dont un qui répondra à vos attentes.; La rampe changera tout l'aspect de votre.escalier.Du moderne: au classique en pas- sant par le style \u201c-.vieillot\u201d, la rampe .les anciennes mai- + -SOns.ka fin de la - signe une \u2018décoration \u2018rampe\u2019 séra\u2019souli-\u2019 destyle.28 - LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993 Bee AS gn Ee A Le LBL Cm CE SEE EEE TN + a ae el RE vent NE Se TRE Me aw pres cr Wa eee eh mes ce de aes A me ES CC CO Des matériaux à choisir Lorsqu'il est question Si vous désirez suivre allez vers une valeur de décoration, on ne les tendances actuel- sûre.Peu importe les parle pas seulement les en décoration, vous tendances, le bois se L'utilisation du bois dans la fabrication es meubles et des éléments de rangement donne de la chaleur à un décor.C'est une valeur sûre qui ne se démodera pas.de couleurs et de tissus mais aussi d'ameublement.Que vous décidiez de faire vos propres meubles ou de les acheter construits, vous aurez à choisir les matériaux utilisés.Bois, mélami- ne, stratifié sont autant de possibilités qui s'offrent à vous.pram.pn en opterez pour le bois.Cependant, la mélami- ne et les stratifiés sont toujours appréciés pour leur facilité d'entretien et les possibilités de couleurs et de finis.Bois En optant pour des meubles en bois, vous démarque toujours par son apport chaleureux dans une pièce.Quoiqu'on retrouve encore beaucoup de bois blanchi ou teint, le bois naturel regagne de la faveur populaire.Les essences de bois comme le pin, le chêne, l'acajou et le teck sont parmi les plus en demande.De couleur brune, le teck prend, avec le temps à la lumière, une magnifique patine cuivrée.Le bois de pin est surtout apprécié parce qu'il est facile à travailler, à teinter et que tout en étant très tendre, il est très résistant.L'acajou est très apprécié comme bois d'ébénisterie de luxe.Il n'est pas difficile à travailler mais il est peu flexible.Il est idéal pour fabriquer de belles étagères, des meubles de rangement.Sa couleur rougeâtre en fait un bois très chaleureux.Enfin, le chêne est sans doute le plus apprécié pour sa dureté et sa résistance.On peut presque tout faire en chêne.Jaune clair lorsqu'il est fraîchement coupé, il fonce à la lumière et acquiert avec le temps une belle patine.4 Had pr 4 LET BIEN vous eld) Quincaillerie À St-finseime 418, rue Principale, Saint-Anselme 885-4182 DEPOSITAIRES: Aciers Vic West - Tolbec Portes et fenétres Bastille Alcan amas se PE a Portes de garages Garaga - Lynx - Céramique Centura Stores Caroflex - Holican - Etc._ SSID / SUR TOUT ACHAT A © LA QUINCAILLERIE Sur présentation de ce coupon.- Sur achat comptant au prix régulier.Valide du 27 au 29 septembre 1993.UN COUPON PAR CLIENT Surveillez notre circulaire Valide du 27 septembre au 9 octobre 1993.uw.\u201c +; +; .Autres matériaux Évidemment, les meubles en bois sont un peu plus dispendieux.Vous pouvez donc opter pour de la méla- mine ou du stratifié.La mélamine est offerte en diverses couleurs.En plus d'être facile à travailler, elle est idéale pour les chambres d'enfants où le nettoyage sera facilité.Les stratifiés gardent toujours une place de choix.Texturés, à motifs nervurés ou d'aspect granit, ils viennent rehausser les comptoirs, les tables de salon ou de cuisine et les éléments de range- ment.Parmi les autres matériaux de construction d'ameublement, il ne faut pas oublier le marbre et le cuir.Ce dernier est toujours très populaire auprès des familles québécoises qui l'ont adopté pour la fabrication des mobiliers de salon.6 MOIS SANS _ INTÉRÊT 299° HITACHI Une vision simplifiée.De Hitachi.HITACHI VT-F370 à double azimut DA-4.+ Stéréophonie haute fidélité avec \"MTS\" et un second * Mécanisme \"Quick Start\u2019 e Télécommande \"Video Brain\" ( 2 magnétoscope/14 téléviseurs/ 8 câblosélecteurs) avec rembobinage rapide « Télécommande \"Video Brain\u201d (1 magnétoscope/13 téléviseurs/ 44ag° HITACHI VT-M170 * Guide d'aide à l'écran (trilingue) + Mécanisme \"Quick Start\u2019 7 câblosélecteurs) 6 MOIS SANS INTÉRÊT 29p0.- 27NX0 DE HITACHI AVEC ÉCRAN CARRÉ À HAUT RENDEMENT ET UNE DÉFINITION HORIZONTALE DE 650 LIGNES Nouvelle allure sculptée e Réception stéréophonique (MTS) et reproduction ambiophoni e Menu complet é l'écran 608, route Bégin, Saint-Anselme 885-9858 RADIO-TV ENR.GE - £661 84qWIeNdas 9Z \u2018ANS NA XIOA VI D RTE CIRE PIE ji \u201c Wag i) A 4 * A ES ie messes Qu = fr 84 ne HE se.LE EC 1 #5 rs ky T8 13 E E \u201c8 3% bi 3s > ; N = pe - i 2 fv fn a, To , = ei i LI GE oN q hy 54 ; x ig Px on = 2 3 ed IN 2 ii] & & A a 5 5 £ * à >.5 2 Ë = 4 né 2 : Ha S 3 > a pa 3 ai 1 RK Es A D 2 Lie 3 i = Fi Es ww ix 7s % ë pi x as k Es An fe \u2018à ES ix x I a 4 S fig g8 % BS .iy x J WE waren 0 aR # si 4 7 fi Le pere 24 i & Fo bt i 4 2 bi ta! a i 4 A # i a £ Po a a 8 pa = bi a\u201c; as a Ez i PRL 1 ka ey it 4 2 i & i wn a, Et ran La 2 = 2 : Les \u201c pi, 2 $ 2 maîtres 2 2 i du meuble a 2 gs 3 v ns ic) \u2026 relax-action gs 5 5 | ES we 63 a; 3 4 > a 4e o Zo 2 Bs od ES ak PHY A + Eu 2 Sofa et fauteuil à Hid Eres 7% 4 pr.Se ?SEE \u2014P - Wy Es se a Ry =\" 2 23 i a ie 5% a A i BH je A: 25 CE iy te, i a % fod 0 es A 2 1 7 2 ¥ Ÿ 220, Æ 2 3 £2 ÿ + ES ros A we 2 ey 57 HE % vs 2 # EY ei 3 = HE I 2% =f ES ; EN ; = or Er, 12 > a os es i a Es 9 EL 7 3 EAS Be ES EN ol 2 3 > 3 y À 3 a S 5 \u201c Hh 9 = how x FE SPÉCIAUX JUSQU'AU Te.CA Causeuse disponible = rames - 8 2 ve de o> £3 Sr ee : 5 3 pay ef 5 ve 2 3 2 0 MOI.22 a Le 2 7 Es ts ta IF Es i oo Li =: ge 2 A fr 7 7: au ne i ai PE EE AA ER 0, os 5 = A CEE GE he or 75 NE = sa 2 3 2% et na Zs ne 4 = > 2 5 = 7 % EE 2 22 22 23 52 2 se po Le A 5 Se 55 7 lécouleur 6 Gr \u20ac 3 # 200 watts RMS 2 25 se \u2018 Qc 2 ni ve EN 23 | oc i 5 7% 22 2 2 % SH 22 cn = 3 Ca a3 5 e des fe 130) Le = Le 6 7 Re 5 2 2 LA ECO SN = 8: So AR 220 7 St 4 = Re i double D eu 5 2 b> = 4 y es i ss 58 » 7 Te a A x Entrée et sort Ssudio s i wr Cs A 5 i eR : se oc a 2 2 Re 7 2 ce rs a a 2e ow A 2 Sr 4 = 7 % 2 Le = eu A R222 2 at > 5 ; ed re Re Sn 2 ee 535 & A 2 2 4 > 2557 es # a SE >, re se a a 5 Corne ions re Br x = ea Sa Le & 7 5 A AN Sr 25 7 is Se W205 o>: rt Lu 5 ox a a 6 pe 5 2 Do Gir 4 7 a es 2 ce SR Lu 1 Ca, re Ce i i, Sr Ss SL 6e ce 3 SR ie ve 05 SER STR i 7 3 A RSS eee OLA GE 75 ee 00 A 2 es ce 5 3 Sg pe fre 8 i cu.A ES oy PS ny a ro 2 oy i: ns 54 je ae > Le on i se i, Rv = 3 En = Rn ET sé Ta EN ST 5 i 5 fi % ow i: a F3 ty Cus ns a Inc.j oN UE K 2 5 23 2 E F \u201c er, FUBLES Centre du 7 7 Æ Ki 5 a vi for a RUE 5 i i 3 \u201cJ 160, rue Royer, Sainte-Justine wus do 7% 3 es 2% IS 383-3207 SAINTE-JUSTINE Fr ax kas ur 3 a ES SÉLECTION i a 5 i (RE .VX POLE i a 4 g LV] e LE) Le VERB LAC CCrE mn VERS STALE es À si x a Le Yo LD gp PRIX DÉFIANT + san oo \u2014 AUS LAGE pi TA SI 9 et i Se x Pre.soo ; TOUTE COMPÉTITION _ © A) ge re Sen se te, Er tint ty à, AS AL, (110) (41013 NTR vu io [+] = 2, REA 53.53 h ye bat iT i i VISA OU MEUBLE Li Ti = Ye >, # in en 25 4 Ste-Justine a 13 ks à ps PLATE ANT I DELA FRONTIÈRE = sw | Rat id \u2014\u2014 a Sofa et fauteuil Causeuse disponible ee et NAN Xa 37 Pad Achetez n'importe quel ; ensemble laveuse et R Achetez n'importe quelle sécheuse Inglis et recevez Achetez n'importe quelle É laveuse Inglis el recevez une remise de 60 $ du sécheuse Inglis et recevez Ë une remise du fabricant en fabricant, par.courrier.La une remise du fabricant en espèces de 30 $, par courrier.laveuse et la sécheuse espèces de 20 $, par courier.doivent être achetées auprès du même marchand Inglis.Centre du Meuble 160, rue Royer, Sainte-Justine 2: 3 8 3 ad 3 2 oO 7 SAINTE-JUSTINE .ag rwCral ® @ BE - 5661 o1quie3das 92 \u2018ans NA XIOA V1 PECTIC = RTE (UE | cour vo RVG ene |i m . > pos A ol a 22 \u2014 LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993 Rangement facile dans les armoires de cuisine Dans les nouvelles maisons, la cuisine prend de moins en moins de place.On opte surtout pour une cuisinette et une belle salle à manger.Malheureusement, par le fait même, les espaces de rangement ont été considérablement réduits.Il faut donc utiliser ces espaces de façon plus pratique.Grâce à l'ingéniosité e Armoire de cuisine sur mesure e Vanité de salle de bains » Comptoir - Bibliothèque e Manteau de foyer e Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponible: stratifié, mélamine, choix de couleurs 30 1, Industrielle, Lac-Etchemin 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 Faites affaire avec une équipe dynamique.L'aménagement des armoires de cuisine vous permet d'obtenir du rangement plus pratique et répondant mieux aux besoins des gens d'aujourd'hui.des fabricants, des solutions sont possibles au problème de rangement.Certaines armoires sont conçues avec des tablettes dans les portes pour les épices, par exemple.Des tables tournantes superposées dans un élément de coin permettent d'utiliser un espace restreint en toute aisance.Certains éléments de rangement sont conçus en fonction d'un besoin particulier.Par exemple, l'amateur de vins pourra entreposer ses bouteilles dans Un espace prévu à cette fin.Si vos armoires sont profondes, un système de tiroir sur billes ou un système en fil recouvert de nylon peut vous permettre d'avoir accès à vos chaudrons sans avoir à vider l'armoire au complet.Lorsque vous aurez à faire votre choix pour vos armoires de cuisine, faites le tour des fabricants et distributeurs.Faites-leur part de vos besoins.Ils sauront réaliser la cuisine pratique et utile dans laquelle vous travaillerez avec plaisir.Fini le robinet à deux contrôles! La robinetterie de cuisine a changé depuis quelques années.La manette a pris la place des boutons d'eau chaude et d'eau froide.Dirigée du bas vers le haut, vous aurez le contrôle du débit.Vers la gauche ou vers la droite, vous obtiendrez l\u2019eau à la température désirée.Un contrôle d'une seule main ou d'un | « Fabriquons porte d'acier lt fenétres\u2019en PVC A .ERNE seul doigt! Dans ce domaine aussi, on ne se contente plus que du simple contrôle.On pense efficacité! Le lave-légumes est devenu important.Que vous le choisissiez intégré au robinet ou sur le côté de l'évier, il est devenu un élément indispensable dans la La robinetterie n'est pas seulement fonctionnelle.Elle est aussi plus design.Le coude est moins arrondi et plus élancé.L'acier inoxydable n'a pas pour autant cédé sa place.Il est encore populaire auprès des consommateurs.Toutefois, vous pouvez obtenir des robinets de couleur pour s'agencer avec le reste de votre cuisine.des une Der née ren sou nati retr mot dan: Si ve ver bain l\u2019oc plai: joint lui « spé pou une peu peu met tout se f sans salle Une et a com élén Un « esp: seoi _ une prié lus oir au IX S, ir ar eee rr RE ee AE La marquetterie se marie avec le retour du bois Les planchers de bois sont aussi variés dans le choix des essences que les teintes et vernis.Ils redonneront un air d'antan à votre décoration intérieure.Depuis plusieurs années, les gens désirent un retour aux sources.La beauté naturelle du bois se retrouve ainsi dans le mobilier mais aussi dans les revêtements de plancher.Les marquetteries et par- quetteries n'ont jamais eu autant de panache et de lustré.Le chêne, le frêne, le merisier, le pin, l'érable, le noyer sont au- Un coin pour madame: la vanité Si vous pensez rénover votre salle de bain, c'est peut-être l\u2019occasion de faire plaisir à votre conjointe.Vous pourriez lui garder un coin spécialement conçu pour ses besoins: une vanité.Ce coin peut même être un peu en retrait, lui permettant de prendre tout son temps pour se faire une beauté sans monopoliser la salle de bain entière.Une vanité pratique et appréciée devra comprendre certains éléments utilitaires.Un grand miroir, un espace pour s'asseoir, une tablette à _ une hauteur appropriée et des tiroirs pour ranger les arti- Reh, .PR cern nly cles de beauté seront à considérer.Des lumières pouvant s'ajuster à l'intensité voulue lui permettront de créer un maquillage du jour ou du soir.Des prises électriques pour brancher le séchoir a cheveux, le fer a friser ou les petits appareils électriques d'hygiène féminine devront également faire partie de ce petit coin de Madame.Faites-lui part de votre intention de lui réserver un coin tout à elle.Avec l'aide des spécialistes en mobilier de salle de bain, vous saurez trouver exactement ce qu'il lui faudra.Pa Te FOSTER EN tant d'essences qui peuvent servir à rehausser votre décor.Vous pouvez les vernir ou les teinter pour obtenir l'effet voulu dans votre pièce.>) Les fabricants vous offrent diverses possibilités.Par exemple, votre chéne peut étre noueux, clair de noeud, uni ou rustique.Il en est de PPPPP PPP POPP TV A Gens de Lac-Etchemin et des environs POURQUOI ALLEZ AILLEURS?Si vous recherchez qualité et service à des prix compétitifs, laissez-nous le plaisir d'évaluer votre projet GRATUITEMENT même pour les autres essences.Des chevilles de bois viendront redonner un air antique a votre revétement.Que vous optiez pour de longues lattes de bois ou une marquet- terie déja montée en partie, votre choix DA ASR 0808008008080 sera déterminé par l'allure que vous voudrez donner à votre environnement.Salle à.diner, salon et chambre à coucher prennent une toute autre dimension avec un plancher de bois.L'ambiance chaleureuse créée rappelle- ra les belles maisons d'antan.Les planchers de bois sont aussi variés dans le choix des essences que les teintes et vernis.lis redonneront un air d'antan à votre décoration intérieure.S - Jean-\u201c Faut & Frogn Bolduc 5 Inc.El ENTREPRENEUR GENERAL, RESIDENTIEL & COMMERCIAL Roger Bolduc, propriétaire 108, route 204, Saint-Just 244-3266 \u2026 244-3645 )\\0)0)000070000000000707070700090000 \\ À) ) À À) À) ) ) ) À) ) ) À À) ) À À à À À À À ): À À À À À SES -£66L aiquiezdes : 97 \u2018ANS NA XIOA V1 uy Li v if 2# & 130 ¥ EY © RT a TR AVS 23 xe PPR SRK = 3 nt es 2 LN fd an t oars es rs ee Ye 8 bop ) Feu < Ce ES el LE 7 a 2:3 8,55 Si PR ty L Nd 0) ay VR R37 3 By 2 9 2 a Ya .; ne wR ¥ cite Ps + Né ZA 5 BE 4 Rs a 2.AT SN i \u201cit È us 2 a ce ; i) = ¢ vi LAS Br a) a pd \u20183 pad rE 2 de £ ; PI 5 2 = TR es TW e3 4 oa 8° A 5 4 D 8 - 3 vy RS a! es SE # 2 à pce Ÿ » \u2018 £4 e æ .vl 1% TE > A à > x A 4 x ss = .2% 24 te gas S Rs 19 S À SE ès 9 La Re : «=.Lh Be s&h x Là ho $4: eu = hy a (= 5 2 St 1: CR Re 328 RX 5 2 one i » 3x LD) 2 i oo > z Sn +, 4 ER 29 ÿ As 3 - > iE ¢ Fr 23 rhe 3 > 250% Te Ko = % po 3 ax A 2 4 » 9 es {3 55 Qa IF a A 1.09.0 Eux ot > 4 3 \u2019 3° TH 5 es vb.15 ha 3 34 : Ze = So RX a ; a 2 ¥ > Fe?2 \\ = .» RX \u201ca pa et, LR A ny: x es se 2 SEE rap à Ad Ge où qu wi oR BY $ ; Jd 3 © a ie: TS 2% 0 \\ RX ¢ BY + } 5 = = > hs N hl» 3 » Les .3 > R Ad + (0 *.Ÿ x 5 5 nN es | CF RS 4 a KH = Y po = an > $ ; 2 ia = CS ae LA 5 Se = BY pa.ee 2 2 : oe 0% 3 = 3 8 A + = ed gr À i ; = N & $23 ¥ 3 ce < | 27 À NA Xe æ ©; SN > N ov Re cas a Qi LU © us te AY x cad 2 3 3 or == q 5 4 : De di 9 ex Ci > © oi Les sn x.3 ait, Lx #® 4 s$ A Ny SY ; \u2018an = RX IN oe £ ; x2 r 03 Re oo 3 3 PR a a > = > À x 3 s oa E 3 Be & + Ri a Sad \u20ac eR : a Ed Ca gr 53 2 .Gé \u2018 A \u2014 Ry = 1 id ir £8 = < 3 pi = sr { at ; 3 sea CA £73 ¥ \u20ac £3: SA PER 2 TT La A qu x ho x ps = > ce .>.8 RN x 8, 14 $ : fr 7) 2 Re > Li = =.i : a LR & vh .a y pe Ré a ee, % sx À LA à ee x \"8 5 BA v ns 'X Te 1.: ei a.; a ie # gs RAR pa 1 * Ne Asa { o à x LL A Pd ve £0 E Es 2 A À 2 i \" fd 5 Ai or i ti: 5 sd i es #3 ue x Ge de 5 fd 2 gi de £60 via i 5, ds Bas Le Al jt RA #3 vs ais 2 37 ee 5 rs M + LE = is, 27 A * x \u201c a # 5 q 4 3 2 25 re or Ei si px a $ a % uy eX ne # Be pes ig HE Sf A.= , 4 A a fe Li RE EN En Ba ge 5 Si Les 2 oad x pl 1 th Ed a Hi id iri i 3 oH à 3 ee US £66L oiqueides oz \u2018ans na XIOA vi- ee : = mens ~~ A 5, is w- _\u2014 - wz 13 at oe FO x = rian hs Ld iv ad Ear EAT ica ca rn 2p I» x a LR nN .¥ a.i.S ir C MP; \" ar os X 3 + a.3 4 ox \u201cPE nes 2) - > on a 2 rs sv > À.NY POS 5 qo - \u2018 pa oN ge = ù° > ¥v& oe or 5 À = ë -.2 7 \"Foi F4 as 2 on ex 3 = 2m 3 Ng NG 3x tn\" rt 85 oi 3 A ee x i , » 2 { 2 a.Po i cas sa Sa pi at va + 5 + & à Hs NAY Qi 8 ob.(A 38 b£ CS 55H Cay! \u20ac 3 3 Pa 2: has \u20ac @ 0 2) a.\u201cee où \u201c oT = Ale be, a $ Lod ofl 3 wat wt 1 \u2018or dL KS cs +4 x AE Ya SIL Rs : A %, EAS pe » A *% 4 = +.x Ee oF IR XL Fy - curé any $ 3 554] + Cu gg = 33 43 = 53 È § 4 4 5 Û és té AS Re HL = 3 1% { Jen & RAR + -& by Ste 2 #L> À we al iN 9 Mn 1%.{4 ses.* 3 fig +R: 24 x $\" to $ oan pa x 73 ho we Fo \u201c.4 i > À «+ LER abd tn { [Ai 3 7 fi FE 7 3 AU 4\" 1) RS v ww $ ur » Rs ke é.23m Go 6 Cu A 7 Pr od fa a ws A iy £) \u20ac pi en é 2 EN) i _ Lg Pos 3 x 8 x » &S à ® Rn = £3 dc in fos + 5 Lo P ; % \u201c > 3 a FN ee ce , ge Pas PN kd PS X VX 5 >] 1 vo 2 bY Re i St Ce A 4 » 8 or A : 28 A A = \" Sd Sa & 9 En D 2 + % a | FN NY or z \u20ac is o> Fas « * rg 3 au gi ¥ + FES = 1 es pi, > \u20ac A 1 a = ESE [st AR > 2e Le M À Ko Ean Pa pe A] bP; 3 ie, «+ > Xb > 5 q » & k x.i - So vd ps & i ERR + q te ENS > LU Pas $ a to L RS RS ei * ¥ ARR ; FS te i LA 4e + BRN es 5 S ki , LU a TE RY R E 2 pas pe ey FA \u20ac ha RS st A 0e N 2.we Pr y 3 re) ¢ À # : GQ Q à 5 2 * 2 ES a es 5 oR = RS J #1 | ha a LS a 2 8 wid Y 3 ey { ; ; 5 > nu J fe A £7 a 2 {3 3 3 3 [3] ; ; 7; ny pe Py ~ = a Nd 7E 2 FX 4 § ® eee es ce votre: eme se = > : Co 3 = > ~ J \u201cga xt xy Se [2 ¥ 3 ad À 5, 8 = 3x He wf a x4 J À es Dé 2 te Lou ER x YH 7: i) SE Es B SL 4 FES ka or a pieute 204 383-3020 = HI y Vz.A ee FER Sp 55 LS NS = Q SIR, 22) Ns 3, 3 gueur j * by] WN 0 7 30 in x le guide » : SHE | = = = kb; i 2 3.I PS 5 i Th 2] Hj Na Nia conse en 2, EE E NS TER [A ed D Re FES 2, 5 ! z ES = 5 SES Gf i ë AN HAS ES A 54 2 e gS ¥ Les \u201c4 ce a = 3 4; RT ee re © 2 23 ip 5 ee 2 A CS 53 Consulté de et Anny sous a # ed 118-190 Ro eu se a 3 E Fi 3 Spéciaux en VI ; - 2 EE PEINTURE 7 fh : i, $ é & GB - fi) Sy oF 5 *Incluant les futres escomptes Mara 4 23 \u201d és a a ¥ £1) F Ed \u2018 - À io # = | = ass - | 2 N ne S Sa 1 NS NS NN i ~ NN NY 2 = 11 ZN \u201coN TA ih + =, Wt i 32 5 à Py NE of SN 14 x \u20ac 7 a ZEN > ft Fe N % NV à 3 Ne AN 7 A pet i pes NN xd Sy Su > SN oh : VAY 4 SEN US ti qe 2% NZ S A 5 1 NS ve Ny = GS ol WN G Bors S a i NS A Ÿ RD op a ä i rue 13 pe A of, TN se Ë vo > ai.ars 0 aus 2; = Les va as = > ra x se RII SC ~ Lar Le id: ont > 23 ES - Sa uN A Le wi or va i ÿ qe ae 26 oi iy a 4 3 aan aN TE F .eS =r by ol.Le ue As i SEY is] ev, 7 es oy 3X 2 Rs a A on J HL, A ce fA i 8 Redd LE tt Hy {= 3 Xx! ts Fe Ra rex x, 1) K «5 ae ve $ se, 1 2 WW Ce LM SY 0 ; SAC 2 2 iy Fav 2 23 5 pa a eau ras Nu A f Sas ai SL?Tr O 2: YL.AE Lo) x: \u2014 on AN SA TIARA CAR 0 ve ans Na XioA v1 Ps .a Sov. I SES NNR BEI 2 Se NS à votre service Bus pour poilti- de cette entreprise qui organise et p a notre clien- chapeaute le déroulement de 450 four, 365 jours funérailles par année, Roland bler M.Réjean Couture et Fils possède, là encore, {1a disposition tous les équipements requis pour es par le deull assurer Un service Impeccable à sa ète de services clientèle, soit deux fourgons funéraires, deux corbillards et une Il- - Énquantaine de mousine.ert dans ses Au total, six personnes oeuvrent imlile et Lac- dans les différents services de la àst aussi locall- Maison funéraire Roland Couture et d'embaume- Fils Inc qui offre finalement à sa entétéré- clientèle la possibliité de conclure répondre aux des pré-arrangements funéraires.de salubrité \u201cAvantageuse en ce qu'elle sim- ent conflé a plifie la vie aux survivants du dé- leu, thanato- funt, qu'elle évite des discussions duCégepde parfols orageuses dans les families, e met tout en qu'elle constitue un placement e aux exigen- exclu de la fortune personnel des mmenten ce personnes âgées qui peuvent de la u défunt sorte bénéficier de réduction du netrespect coût de leur pension dans les cen- nte etsafa- tres d'accuell (le palement d'un nd Couture et pré-arrangement funéraire n'étant cours des der- pas considéré dans l'établissement lllers de dol- du montant d'une fortune person- on de ses In- nelle), 1a formule de pré arrange- d laboratoire Lac-Etchemin aires de Lac- ; 5 Principale, Saint-Camille\u2026 231, 2e Avenue, Lac-Etchemin ments funéraires a de plus connu des améllorations Importantes au cours des dernières années.\u201cLes sommes conflées aux maisons funéraires sont aujourd'hui placées en fiducle et indexées annuellement.De plus, les modifications au pré-arrangements sont toujours possibles, ce qui permet de les adapter à tout changement de dis- .positions souhaité par les personnes en cause\u201d d'indiquer M.Réjean Couture qui Invite les personnes Intéressées à le contacter pour avoir plus d'Information sur ce sujet.Forte des ses quarante années de présence dans le milieu et de la connaissance que lui confèrent d'aussi nombreuses années de pratique de la direction funéraire, la malson Roland Couture et Fils Incest donc en mesure de répondre adéquatement à vos attentes au moment de la perte d'un être cher.N'hésitez-donc pas à les contacter lorsque le malheur vous frappera.Vous serez assuré d'y trouver un accuell compatissant et des services à la hauteur de vos attentes.Cette invitation à promouvoir l'achat régional avant tout, vous est présentée par qu 2 ral S£ - £661 2Jqweides 92 \u2018ANS NA XIOA V1 ae an PES > 25 4 < Ge noune ne AB emt Er Ver cam A abe madi ma SU A AS NES POULET FRAIS à Catégorie Canada \"A g Moines de 2 ky - : leper fr i ara BPR Re ve fe ET ER À El 1 - 7 Bop wr E se BANANES TURBANA 3 ae Lae = 5 Produit de l'Amérique centrale ; - MOUCHOIRS DE PAPIER KLEENEX 3 ous nous ricarvens le droit de limiter las quantitis.Pas de vents aux marchands.a 3 .Le tarte préva val phois rages cali ny samespond FEC 1 decrptio da proai sneocé.7 : 1 - À 8 [ ; = £ 8 j E 4 Qo È 3 : 2 .o 2 on ; 2 wa A oO n A a Le rer \u20ac « - .- | i : - | >EÉ.Sr- BENJAMIN \"ST LAZARE-DE-BELLECHASSE ST RAPAEL DE BELLECRASSE ST.ST-PACS TOED.\u20ac \u201cCx ZoTEA ST \u2014\u2014 (C akA EF Boy SÉ ALIMENTATION ALIMENTATION CÔTÉ & MORIN INC.MARCHÉ ST-RAPHAEL MARCHÉ DOYON & FILS INC.MARCH | 87 ZENG 5 i : ou ° Ë NELSON VEILLEUX 4 _ 183, rue Principale ; 415, Tue Principale: Co 854, 266 Avorus 50e RSS et + nè - \u201c a .+\u201d , a ki hi i i > il i il + » A, \u2018\u2018 a ibilité des li par Serge Lamontagne Afin de permettre aux personnes handicapées vivant sur le territoire de la Rive-Sud de Québec de connaître les lieux publics accessibles et de sensibiliser davantage les propriétaires ou responsables de ces édi- blics sur la Rive-Sud de NOUVEAU PROJET EN COURS fices aux besoins des personnes ayant des limitations, un tout nouveau projet portant de l'accessibilité vient de voir le jour.Initié par I\u2019 Association Personnes Handicapées autonomes de la Rive-Sud et de Service d'entraide Rive- * Sud, ce projet permettra à trois personnes de sillonner le territoire des MRC de Bellechasse, Desjardins, Chiites-Chauditre et Lotbinière.Ces personnes sont Carl Breton de Saint- Gervais, Richard Plante de Lévis et Serge Lamontagne GENS D'AFFAIRES 625-7471 | or G.Godbout Inc.SOS SISOS russes Ste Justine (21.11,383-3638/267-5367 ae on as oT 243-2654 DENTUROLOGISTES ~*~ = MUSIQUEFÉLECTRONIQUE \u2018 .{ pere ssl.25-5093 GARDERIE/GARDEMILIEU |.LaBoñeàson ASPIRATEURS/SYSTÈME =\" LaeBleberie dd.\u201c025-5083 FAMILIAL - \u2026 Lac-Etchemin 625-2323 CENTRAL ET PORTATFS oo Loe Floto +\" 625-2218 Agence alaBonne Garde 1e rt Electrolux Canada \u201cAlain Bellavance he © \u201cGarder enfants et faire rr | vente.: service, réparation 625- 52201 \u2018 Lac-Etchemin 625-1861 Lac-Etchemin tn 625-3186 PHOTOGRAPHES \u2018 5 cs a Ste-Claire 883-2380 Garderie IAguarele se Sudo Denys enr.- Lo { CÉRAMIQUE VENTE ET POSE Roland Couture et Fils GRAPHISTE SE \u201cPUBLICITÉ LT ea 1 Les Tuiles J.G.L'Heureux 625-1955 Lac-Etchemin 625-3762 Créations Vert-Lime Enr.= \u201c\u201cFubloité 03Inc.\u201c+.243-2027 Lac-Etchomin 625-2762 St-Camille 595-2918 Lac-Etchemin St-Nérée 1) - Fax: 243-3397 : \u201c Fax: 595-2192 Caroline Gilbert prop.es10625-2742 \u2018 : 1° Les trois employés du F.H.ARSS.espèrent donc pouvoir sensibiliser davantage les élus municipaux., de Saint-Lazare.En poste ; depuis le 13 septembre dernier, ils visiteront plusieurs dizaines de lieux commerciaux et publics (épiceries, centres commerciaux, églises, bureaux municipaux et autres).D'ici janvier, ils établie- ront une liste des endroits accessibles aux personnes handicapées, que ces personnes aient une limitation physique ou sensorielle.À chaque visite, une grille d'évaluation permettra d\u2019établir le degré d\u2019accessibilité et d'émettre des recommandations sur les modifications à apporter aux lieux physiques.Les renseignements ainsi amassés permettront d'élaborer un registre plus complet des endroits accessibles et adaptés dans les quatre MRC.Un tel bottin existe déjà dans la région de Lévis et on cherchera donc à le bonifier et le mettre jour.Des recherches menées auprès des MRC et de cer- taipes municipalités ont également permis de noter qu'il existait peu de règlements favorisant l\u2019adaptation des lieux publics construit avant 1976, date d'entrée en vigueur du code du bâtiment.des Pour la cueillette pommes dans Bellechasse C'est la FERME NOËLLA ET EMMANUEL BOUFFARD 3282, rang Nord-Est, Saint-Charles 887-6331 \\_ \"Framboises congelées en vente.\" place! Centre Electro Enr., M.Clermont Gagné Ste-Germaine Station 625-7772 | mtn \u2014 CORDONNERIE =~ i | AGENCES DE VOYAGE Cordonnerie La Botting ~~ ++ Ed Bemard enr, Agence de voyage'Solange Goulet Lac-Etchemin 625-3498 gio Claire © : Louisette Bouchard, rep.: 625-3471 Fun _ ap | FLEURISTES 7% ARPENTEUR-GEOMETRE S Fleuriste Renée Enr.| Roch Poulin, St-Anseime 885-9101 DÉMÉNAGEMENT \u2026 | Ste-Claire i .Fax 885-8077 Transport oy Ltée (Agent North American Van Lines) FOSSE SERTIQUE .Fosse Septique des Etchemins SE VÉHICULER +.samme LE NOM |.00 | DE VOTRE ENTREPRISE | Ee Jocelyne Alexandre MO DANS CET INDEX | Confiseries vom, + \u2014 carie : Sir Servaine Station esas ÉCOLES DE CONDUITE \"+! ONTACTEZ-NOUS | © Zs gd DÈs MAINTENANT AU Coy \u201cÉcole de conduite St-Anselme 625-7471 : \u2018CONGÉLATEUR, REFRIGERATION \u201cMembre Condui-Pro IMPRIMERIE ].VENTE ET SERVICE \u201c St-Anseime _ 885-8176 \u2018 Imprimerie Comunik inc.Lac-Etchemin - 595-2327 625-5612 \u201c LIMOUSINE SERVICE .- 683-2576.\u201cClaude Francoeur TG « St-Léon-Standon * (RAMANCHEUR) 642-5788 .MOBILISATION ARTICULAIRE ah \u2018Rembourreur C.L.inc.(Clément Lafontaine) St-Luc 636-2195 : SALLES DE RÉCEPTIONS St-Lazare a Taxidermie Belle-Chasse Enr.Ronald Pitre (28-11) 883-4189 TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE Info-compte enr.Lac-Etchemin 625-5392 (30-5-94) \u2019 REMBOURREUR Meuble Standon, Rte 277 St-Léon-de-Standon 642-2852 Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 Centre Communautaire St-Lazare 883-3655 TAXIDERMIE OFFRE DE LANCEMENT \"ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX ) + 26$ TAXES EN SUS PAR MOIS ££ - £661 24qua3des 9Z \u2018ans NA XIOA V1 AMY AR EO.TWD sae oR x esr HN Snr .1993, 11:00, la corpora- vous invite, bien chaus- randonnée pédestre dans Bu ; À dr J \u2018ot 3 à a ®t N EE 2 A a % Bt i 8 = ¥ OR # Ë à ; À i 38 - LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993_ Massif du LA CORPORATION ORGANISE UNE RANDONNEE Dimanche 3 octobre tion du Massif du Sud sés et lunchs audos Aune le Massif du Sud.Fourches sur la route du Du pont des Trois- Massif du Sud, point de ralliement, on excursionnera un Massif du sud ra\u201d : ° .> ' .L aux coloris automnaux.yr Nn Invitation Spéciale INVITATION AU + # BL À ade NAC) Pour ceux qui veulent 2 y | > # savoir de quoi ils causent; il sera alors possible de voir de visu les travaux effectués par le Ranch - Massif du Sud et qui lui ont valu de se voir loger une plainte au ministère Je dause en Français VENDREDI 1\" OCTOBRE 1993 la Corporation du Massif 4 BIENVENUE du Sud.\u2018 D'autres pourraient à ce soir même comparés entre les derniers outrages fait à dame nature dans la région au cours des dernières semaines.En cas de pluie, I'instructive et pittoresque randonnée sera remise au dimanche 10 octobre.261, ST-THOMAS, STE-MARIE BCE - 387-9905 + rem cage Sage ty ae Wn an ob wn ea im Lo inen nomi et - des questions agricol YVAN LOUBIER EST REÇU PAR LE BLOC QUÉBÉCOIS DE BELLECHASSE Monsieur Yvan Lou- bier, éminent économiste et spécialiste des questions agricoles, sera l\u2019invité du Bloc québécois du comté de Bellechasse le 30 septembre.La rencontre aura lieu au Restaurant Carlais, 145 Royale Ouest à Saint- Charles de Bellechasse à 20h00.Monsieur Loubier s\u2019adressera plus particulièrement aux producteurs agricoles puisqu'il connaît bien leurs problèmes.Il a déjà été à l\u2019emploi du Ministère fédéral de l'Agriculture comme analyste de la structure et de la performance du secteur agro-alimentaire.Recruté depuis par l\u2019Union des producteurs agricoles, il a été nommé directeur adjoint à la re- - cherche économique.Il : est aussi parfaitement au : \u2018 fait des dossiers du Gatt.- Le conférencier qui est aussi candidat du Bloc québécois dans le comté de Saint-Hyacinthe, sera présenté par Me François Langlois, candidat du Bloc québécois dans Bellechasse.Nul doute que les producteurs agricoles du comté de Bellechasse voudront profiter de son exposé et de ses connaissances.Une invitation est donc lancée à tous les in- .téressés.(7 = COMMISSION SCOLAIRE DE \u2014 LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN COMMENCER: Durée Prix - - Sec 1 à 5 Temps pleivtemps partie! gratuit \u2014 Alphabétisation (faire ou réviser son primaire) - - gratuit \u2014 Natation (enfants, adultes, aqua forme) 10h $40.00 \u2014 Danse sociale (débutant vendredi 19h00 à Ste-Justine) 15 h $37.50 \u2014 Introduction informatique - 15h $37.50 > so sh \u2014 Anglais conversation (groupe 10 a 12 pers.) 15h $37.50 a Sa me : 4 \u2014 Traitement de texte (Word Perfect) \u201c60h $90.00 | * ] 95s EEE 10, 6ass ace - SUPER CAB , sus.INCLUS.ion (enfants, a uhtes) 10h | $40.00 \u201cTRANSPORT, PREPARATION ET TAXES EN CL \u2014 Danse (sociale ou de ligne) 15h = $3750 ible en Inventaire, Venez constater par vous-memes.- Workout © 15h $37.50 spéclaux dispon Rania Pa [| Plusieurs autres ur d'acheter ailleurs! Sécurité et Santé générale sur le chantiers \u201cNe faites pas Fore.équipe de confiance.de construction 30 h $40.00 Faites affaires avec t \u2014 Secourisme (programme CSST) \u201c16h gratuit ea Route 204, ! PT Sainte-Justine $61.00 AUTOMOBILES FA 383-3412 - 383-3016 ÉDUCATION DES ADULTES | $61.00 = pre | Gilles Sylvain: 625-6352 ÉCOLE DE CONDUITE 5ST-ANSELME ENR.§ » 727, route Bégin, Saint-Anselme {situé au sous-sol de UNICHOIX - Marché Julien Fournier, à deux pas de l'école polyvalente) idl dl De Ets EE AY moi de-' les ven gasi Sai éta; Sair dim 199 par cteurs ommé la re- ue.Îl - ent au : | Gatt.- ui est Bloc comté >, sera ançois lat du dans >s pro: es du hasse je son nnais- jon est les in- UN DEUXIÈME CANDIDAT SE MANIFESTE Une mère de famille de trois enfants, Mme Lyne Demers, qui est âgée de 39 ans briguera les suffrages à la mairie de Sainte-Anselme, paroisse, aux élections municipales du mois de novembre prochain.Le défi est de taille pour elle puisque jamais aucune femme n\u2019a siégé à la table du conseil municipal de Saint- Anselme, paroisse.Mme Demers n\u2019en sera toutefois pas à sa première tentative visant à obtenir un mandat de ses concitoyens pour les représenter à la table du conseil municipal de Saint-Anselme, paroisse.En 1989, cette dernière avait en effet brigué les suffrages à un poste de conseillère.Elle devait toutefois s\u2019avouer vaincue devant son adversaire Jean-Luc Bilodeau qui la devança par 88 voix.Sa défaite n\u2019allait toutefois pas l\u2019empêcher de suivre de près les débats du conseil municipal aux réunions duquel elle a as- sisté régulièrement au cours des quatre dernières années.\u201cJe connais bien ma Mme Lyne Carrier-De- mers briguera les suffages à la mairie de Saint-An- selme, paroisse.municipalité et j'ai à coeur ses intérêts\u201d d\u2019indiquer Mme Demers qui affirme préparer depuis un an ses élections.\u201cJe sais ce que je vais faire là: je veux rendre la communauté de Saint- Anselme, paroisse, heu- Magasin général de Saine-Rose JOURNÉE DÉDIÉE À LA CHASSE Le Comité du pari- moine de Sainte-Rose- de-Watford, invite tous les amateurs de chasse à venir rencontrer M.Marcel Rodrigue, du magasin Rodrigue Sport de Saint-Prosper, au 2e étage du Magasin Général, 600 rue Principale, Sainte-Rose-de-Watford, dimanche le 3 octobre 1993, de 10h00 a.m.à 5h00 p.m.Permis de chasse sur PARENTS ET AMIS D'UN PROCHE ATTENIT D'UNE MALADIE MENTALE Vous vivez l\u2019inquiétude?Vous ignorez quelles attitudes prendre à l\u2019égard de la personne atteinte d\u2019une maladie mentale?Vous êtes dépassé par la situation?L\u2019Organisme Le Contrevent peut vous: venir en aide.Pour Information 660, St- Anne St-Anselme, Mardi et mercredi 8h30 A KENWOOD place à vendre; exposition d\u2019articles de sport; exposition d\u2019animaux empaillés; exposition trophées.Prix d\u2019entrée $1.00.reuse en répondant à leurs besoins mais surtout en donnant à tous les citoyens les outils nécessaires afin qu\u2019ils collaborent à la vie économique, éducative, sociale et culturelle de leur communauté.A cet égard, Mme Lyne Demers qui est native du rang Saint- Jacques à Saint-Anselme affirme d\u2019ailleurs s\u2019être impliquée et vouloir continuer de s'impliquer activement au sein des organismes communautaires de sa municipalité.Impliquée depuis 14 ans dans le monde de l\u2019éducation où elle a occupé durant cette période des sièges sur le comité d'école et le comité de parents, Mme Demers s\u2019est aussi impliquée comme administratrice de la ligue navale et comme animatrice des cours de gardiens et gardiennes avertis.Elle collabore aussi à la rédaction du journal communautaire de Saint-Anselme \u201cLe Tour des Ponts\u201d où elle signe mensuellement une chronique psychologique, un texte d'opinion sur la question solaire ainsi que des comptes rendus des réunions des différents organismes municipaux.Bien au fait de la situation qui prévaut au sein de la municipalité de Saint-Anselme, cette dernière mise d\u2019ailleurs sur ses connaissances en relations interpersonnelles pour harmoniser les relations entre les membres du conseil municipal de Saint-Anselme et faire en sorte de rendre productif leur travail.Mme Demers se dit finalement disponible, capable d\u2019une écoute attentive et dynamique, ce ' qui constitue, selon elle, des atouts pour le futur maire de Saint-Anselme, paroisse, un poste qu\u2019elle ambitionne occuper au lendemain des élections du 7 novembre prochain.RAA AA LE < ORGUE < CLAVIER < GUITARE < VIOLON < PERCUSSION IVEZ-VOU LA BOITE À SON 209, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-2323 V-X593M \u2014 50 watts par canal, AM/FM Tuner \u2014 Télécommande sans fil \u2014 Contrôle Bass et | Treble - = Deck double - auto reverse - Laserinclus \u2014 2 haut-parleurs 140 watts .Chaîne stéréo KENWOOD spécial\u201d > 95 * Meuble en option Paulo.Rém Inc.235, rue Principale, Ste-Justine sme EEE NE me Bg BEY NEUE?EE \"1570-1-Q [A \\ J/CAFEXxSPECTACLE\\ 11750, 2e Avenue Est, Ville de Saint-Georges ] Li USE VEND.- SAM.1-2 OCTOBRE À 20h30 Une présentation de Sièges réservés: $35.00 (taxes et frais de billeterie inclus) Billets en vente à la billeterie de L\u2019Ancestral 227-4387 Autres collaborateurs @, 2 Georgesville 459-6249 TECHNIQUE FORTIER ENR.6£ ~ $661 91quialdas 92 \u2018ans NA XIOA VI 40 - LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993 IMMEUBLES 100 À 114 100 LOGEMENT À LOUER LOGEMENT À LOUER ST-LUC: 5-12 et 4-1/2 pces.Aussi chalet à louer.Pour inf.: 625-3322.(JNO) ST-ANSELME CENTRE DU VILLAGE: 4-1/2 pces, propre.Libre immédiatement.Pour inf.: 885-4062.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logements 2- 1/2, 3-1/2 et 4-1/2 pees.Situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour int.Danyelle ou Patrice, 625-7712 ou 625-2671.(JNO) N gs: pr sn hie Te ¢ l'année 1993-1994.Cadre longueur 50 PoP ER fin bout, 4-1/2 pouces de gros, Aer ce bois\u2019 soit sans.ET ébouté droit.Vous iture Ce ez livrer imm pouv diat Rr 60.00.la pies RE moulin avec.\u2018si le.bois est de belle CECE ERT Hvraison.Nous FY Pour information: besoin de.10,000 cordes, 418-485-6716 (OS ed ae ST-LAZARE \u201c472 4* RANG\": Ferme 92 arpents.UR 75 RUE FOURNIER\": NOUVEAU.fl excellent revenu, bas prix.ST-ANSELME \"DEPAN- NEUR\" Situé centre village, EERE ST-ANSELME \"IMMEUBLES A REVENUS\": 11 logements, entrepôt 5128'c., résidence 11 pièces, luxueuse, terrain 0\".ARMAGH \"FERME\": Maison À LOUER ST-GERVAIS: Logement 4-1/2 pièces insonorisé, moderne, taxe eau el vidanges, déneigement, possibilité de serni-meublé, St-Gervais, programme logis-rente pour personnes âgées.Inf.: 887- 3456.(26-9) À LOUER: Logement 4-1/2 situé J19A rue Gagnon, Lac-Etchemin, libre 1er août.Inf.: 625-8792 ou après 5 hres: 625-6941 ou 625- 3930.(JNO) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 pces, genre condo, entrée laveuse et sécheuse, insonorisés, cabanon, déneigement.Situés Boul.du Parc.Libre immédia- 883-2331 ou tement.Pour inf.: 883-2339.(14-11) STE-CLAIRE A LOUER: Logement 2-1/2 et 3-1/2 pces situé boul.du Parc, semi-meublé, laveuse - sécheuse fournies, stores, taxes incluses, services.Inf.: 789-3152.(26-9) BRUT ER ES ROUES CURE S TU TO EIS - NOT R* UT RSS ale + LAC-ETCHEMIN: au 281 2e Avenue, 4-1/2 refait à neuf avec balcon, taxes comprises, station- Tore locker.Inf.: 625-7772.(3- ST-LAZARE: Logement 4-1/2 pces à louer.Insonorisé lbre immédiatement.883-2893.(10-10) À LOUER ST-DAMIEN RUE DE L'EGLISE ET RUE ALOUETTE: 3-1/2 et 4-1/2 pièces semi-meublé si désiré.espace pour lave-vaisselle.Patio avec balcon.Pour information demandez Diane: 397-5540.(10-10) STE-JUSTINE: Logement 2-1/2 meublé, chauffé, éclairé, taxes et déneigement compris.Bien situé ne Principale.Inf.: 267-5132.(26- A VENDRE Tracteur International, diesel 4X4 automatique, en très bonne condition, modèle 234 avec souffleur 935-3882 HOW AW he We i NE AT NE WW LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 meublé, tous les services compris.Int.: 267-5201 ou 267-5237.(26-9) À LOUER LAC-ETCHEMIN: Très beau 4-1/2 avec sous-sol, situé au 202, rue du Sanatorium.Libre immédiatement.Pour inf: après 16h00: 625-4612.(26-9) ST-DAMIEN: Grand 4-1/2 et 5-1/2 libres présentement au 26 et 28 de l'Église, très propre à prix modique.Inf.: 789-2701.(26-9) À LOUER ST-DAMIEN: Logement 7 pièces, semi-meublé, mi- cro-ondes, Jenn air, four encastré, 275,00$/mois.Int: 789-2677 apres 5h00.(26-9) - ST-MALACHIE: 3-172 meublé au complet, si désiré avec laveuse sécheuse, taxes et déneigement inclus, libre immédiatement.In.642-2847.(26-9) æ - Cu 2 A LE wa URGENT ST-DAMIEN: colocataire recherché, jeune femme recherche colocataire pour partager frais de loyer et frais courant, pour habiter maison neuve située dans un quartier tranquille près de tous les services.Inf.: 789-3407.(3-10) ST-MAGLOIRE: 136, rue Principale, 3-12 et 4-12.Int: 257-2292.(3-10) STE-CLAIRE: Logement 4- 1/2 pièces, situé au 63, Bld Gagnon.Inf.: 387-3644, \"frais virés acceptés.(7-11) ST-ANSELME: Deux 4-1/2 pièces, semi-meublés, 250$/mois.Aussi 3-1/2 semi-meublé, 225$/ mois.Libre immédiatement.Inf.: 885-9499.(3-10 BUCKLAND: Logement 2-1/2, semi-meublé 150$/mois et deux \u20184-1/2 semi-meublé 200$/mois, libre immédiatement.Inf.: 885- 9499.(3-10) STE-CLAIRE: Logement à louer 4-1/2, insonorisé, très propre.Inf.: 642-2930.(17-10) URGENT STE-CLAIRE: Grand 2- 1/2 à sous-louer neuf, semi- meublé, stores et-cabanon inclus, 1 mois gratuit.Inf.: 883-2621 ou 883-2514 ou 835-3808.(3-10) ST-ANSELME: 4-1/2 pièces, propre, en face de la Polyvalente.Inf.: 865-4788.(3-10) ST-CHARLES: Centre du village, 5-1/2 chautté, éclairé, disponible le 1er octobre après \u20186h00: 833- 7375 ou 887-3247.(3-10) GINETTE AUBIN, agent Fortin, Delage inc.courtier ST-ANSELME \"ERNEST- STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": ST-LAZARE \"ROUTE 279\": ARMAGH: 5-1/2 pièces, état neuf, village, rez-de-chaussée, grand espace de rangement terrasse, bon prix.nf.: 466-2428 ou 789-2709.(10-10) À LOUER: Jumelé rue Bouchard Lac-Etchemin, aire ouverte 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, plancher bois franc.secteur tranquille.Libre ter novembre.ni 25-3172 ou 836-1536.(31- IT LOUER: 3-1/2, coopérative \u201cd'habitation Beau-site St-Ma- fachie.Inf.: 642-2228.(10-10) STE-GERMAINE-STATION: ement 5-1/2 pidces.Inf.: 625- 3072 ou 625-5555.(26-9) STE-CLAIRE: Logement 5-1/2, 112 Prévost, libre le 1er octobre 280$ taxes comprises.nt: 883- 3847.(17-10) 1 01 CHAMBRES CHAMBRE A LOUER: Dans un appartement meublé, chauffé, éclairé, téléphone et super écran.Prix: $80.00 par semaine.Pour inf.: demandez Claude au 625- 2101.(UNO) LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveuse-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) 1 0 MAISONS SEULES A VENDRE STE-CLAIRE A VENDRE OU A LOUER: Financement possible umelé neuf, 5-1/2 pces, 3 cham- res à coucher, situé 15, rue de l'Érablière Ini.: Jean-Pierre 883- 2750 ou Michel: 883-2258.(26-9) MAISON À REVENU À STE- JUSTINE: à vendre.2 logements, grand terrain, bien situé, idéal pourement, bons revenus 625- 1022 demandez Marthe.(3-10) A VENDRE STE-CLAIRE: 2 jumelés, 3 chambres à coucher, aires ouvertes, très bien situé, 132, rue Chouinard.Int.: 883- 2114, 883-2952, 883-3533.(26-9) = 883-3070 A ST-DAMIEN \"BOUL.METI- 87464'c., idéal pour investisseurs.PRIX REDUIT.ST-ANSELME \"RUE PRIN- | CIPALE $64000.00\": Résidence 4500'c., répartie sur 3 étages plus 2 garages, idéal pour personnes retraitées ou commerce.______________] \"FOYER POUR RETRAI- TEES\": 9 pensionnaires, 10 chambres avec salles de bains JR pr privées, situé Bellechasse.\u2014 \u201cEPICERIE-DEPANNEUR\": Situé près Ste-Claire, résidence adjacente, nouvellement auf rénové, excellent revenu.PRIX RÉDUIT / 8 STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\"; 6 logements de 4-1/2 pièces chacun, planchers béton, 1987, revenu annuel 26760,00$ ST-CHARLES \"17 DE L'ÉGLISE\": 3 logements, 3 de 5-1/2 pièces, revenu $11160.00, entièrement loués, tout brique.$82000.00.ST-ANSELME: Local commercial, grandeur 1800'c., situé centre d'achat, devenez pro- prétare pour moins cher qu'un ment.TRY ERNE TUS PAIX REDUIT STE-MALACHIE \"FERME $69000.00'': Ancestrale 6 pièces, verrière, grange, terrain 54 acres dont 50% boisé.2 kilo., centre de ski.AGH \"FE ARPENTS\": Superbe ancestrale, 9 pièces, meublée, terrain 2/3 boisé dont 1000 érables, borné par rivière J FERME PORCINE\" ST- LEON: 110 truies, 800 porcs, moulange, citerne neuve, maison rénovée, terrain 464 acres dont 80% prêt pour coupe.10 pièces, impeccable, grange 45' x 90', terrain 125 arpents dont 95 arpents boisés, ruisseaux, toute beauté! ST-DAMIEN \"FERMETTES 11 ARPENTS\": Canadienne 6 pièces, planchers bois, toit cathédrale, grange 70 x 40, BN chacun, ST-ANSELME \"DES ÉRABLES\": Bungalow 7 piéces, 3 chambres, sous-sol aménagé, 2 salles de bains, impeccable.PRIX TRÈS RÉDUIT.ZZ ST-ANSELME \"RUE MI- GNEAULT\": Bungalow 8 pièces, toit cathédrale, verrière, garage, terrain 14765\u2019 (haie cédres, arbres adultes).Prix plus que raisonnable.ST-ANSELME \"RUE PRINCIPALE\": Maison 7 pieces, 3 chambres, - nouvellement rafraîchie, revenu d'un petit logement, garage $52000.00.ARSENEAULT\": Bungalow 5- 1/2 pièces, 3 chambres, nouvellement peint, terrain 8000'c.$70000.00.ST-ANSELME \u201cTOUTE BEAUTÉ\": 6 pièces, armoires - escalier bois, verrière, garages ar terrain 81 x 206, très privé.prix plus que raisonnable.se Bungalow 7 pièces, intérieur jeune, garage isolé pour mécanique, terrain 39000,c.OCCASION.STE-CLAIRE \"RTE ST-JEAN N.\": Maison suisse, 4-1/2 pièces, solage neuf, terrain 12095'c., secteur privilégié.MR ST-ANSELME \u201cRUE PRIN- Mg = CIPALE\": Maison comprenant BR JA 2 logements de 5-1/2 pièces M terrain 23220'c.$45000.00 STE-CLAIRE \"PAUL-NOR- MAND\": Moderne à paliers, 1991, 5-1/2 pees, 3 chambyes, toit cathédrale, garage.Cause transfert.| STE-CLAIRE \"PRES RIVIÈRE\": Chalet 3-1/2 pièces, iolé, meublé, terrain 2-1/4 arpents.Secteur de rêve.STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": Québécoise tout brique, 1984, 7 piéces, garage adjacent, vue pittoresque, trés bas prix.eee STE-CLAIRE \"NOUVEAU\": Moderne 1988, 2 paliers, 3 chambres, aires ouvertes.Terrain 10000'c.Super occasion.$78000.00 STE-CLAIRE \"48000,008\" Maison 6 pièces, 3 chambres, intérieur moderne, ext.clapboard, centre village.ST-LAZARE \"RUE Aube\"; Style suisse, 6 pièces, 4 chambres, tout brique, terrain 15232'c., $55000.00.ST-LAZARE \"PRÈS ÉGLISE\": Maison 5-1/2 pièces, rénovée à 90%, armoirs mélamine, patio, toute beauté.$39500.00 \u2014\u2014\u2014 PRIX R D PS ST-LAZARE \"RTE 279\": Maison 6 piéces, 4 chambres, véranda, garage, terrain 23800'c., $37000.00 inférieur AJ Bungalow 5-1/2 piéces, 3 chambres, terrain 12486'c.$39500.00.OCCASION.ST-MALACHIE \"$38000.00\"\": Près de l'église, maison 1-1/2 étage, 7 piéces, 4 chambres, salon double, terrain 21654'c.Urgent.RS ST-MALACHIE \"SUPERBE\": Moderne 1987, 3 paliers, 7 pièces, planchers bois, appareils élec.encastrés, garage, terrain 20620'c.ST-MALACHIE \"VUE IMPRENABLE\": Moderne 1988, 3 paliers, 4 chambres, planchers bois, patio double, piscine, garage, terrain 93' x 129\u2019 Let HONFLEUR \"SECTEUR PAISIBLE $65000.00\": Québécoise 7 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, état neuf.Prix plus que raisonnab le.HONFLEUR \"RUE FOURNIER\"\": 5-1/2 pièces, entrée split, 3 chambres, patio, impeccable terrain 100 x 100, faites vite.VIER\": Moderne 1975, 5-1/2 pièces, revenu au sous-sol d'un 4-1/2 pièces, terrain 123 x 114, occasion.3 Me %i PRIX REDUIT ST-DAMIEN \"RUE COMMERCIALE\"\": Cottage anglais, 8 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, garage adjacent.Faut voir.TEC ST-DAMIEN \"NOUVEAU\": Moderne 3 paliers, 8 pièces, 3 chambres, garage.Toute beauté.Prix inférieur au prix coûtant.EEE ST-DAMIEN \"RTE 279\": Maison de campagne, 4-1/2 pièces, clapboard et pierre, terrain 6000'c.$22000.PRIX REDUIT, VE ST-DAMIEN \"MAISON A REVENUS\": Comprenant 6 petits appartements meublés, revenu $1345.00/mois.Prix $49500.00.2 o .ST-GERVAIS \"1* RANG EST\"; Ancestrale, 8 pièces, 6 chambres, extérieur cèdre, terrain 30967c., $45000.00.ER BUCKLAND \"RUE PRINCIPALE\": Cottage 7 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, patio, terrain 57\" x 114\", prix $36000.00.- : ARMAGH \"RUE PRINCIPALE\": Maison 7 piéces, 3 chambres, rénovée 1983, solage récent.Bonne occasion.EJ ARMAGH ''183 RANG ST- JOSEPH\": Bungalow 8 pièces, 4 chambres, intérieur chaleureux, garage double, terrain.ST-LÉON: Bungalow 1 1972, 12 pièces, sous-sol aménagé, foyer, garage double, terrain 53750'c.S60000.00.EEE ST-LÉON \"RUE ST-LOUIS\": Maison rénovée, 7 pièces, 4 chambres, 2 salons, solarium.$25000.ST- LÉON \u201cSECTEUR PAISIBLE\"; Maison 4-1/2 pièces, meublée, état neuf, grand terrain.$35000.00 ST-LÉON \"RUE PRINCIPALE\"': Maison rénovée, 7 pièces, 5 chambres, terrain 6150'c.$22 500.00.FRAMPTON \"VOISIN CLUB DE GOLF\": Chalet 12° x 16\u2019, meublé, terrain 31200'c.SITUÉ À 1 KILOMÈTRE DU MASSIF DU SUD: Chalet 3-1/2 pièces, meublé, $10 000.00.STE-GERMAINE 40 000,00$: 2 maisons préfabriquées dont 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pièces, situées Rte Grande- Ligne.; ca: res a Ne STE-CL moderne sol fini, | paysage cine, hai 883-2316 ST-LÉO! rénovée, Près de Cautfage pde la v meubles Ini.: 642-\u2018 À VENDI diatemen s'abstenir STE-GE Maison Int: 625- ST-DA! patio, | planche St-Jear toute of tée.Pol octobre LAC-ET( ] finance.831x av: 1001.(17 N'ACH cérami et arm grande négoci 3 a 102 2 MOIS min, 4-1, 18h00, ¢ (JNO) érative St-Ma- 10) (TION: ni.625- t 5-1/2, oclobre Wl.883- Jans un hautfé, r écran.e.Pour au 625- re avec 9 bains scheuse, ervices 5201 ou EULES E OU À ossible 3 cham- , rue de rre 883- .(26-9) À STE- jements, é, idéal us 625- 3-10) IRE: 2 INFORMATION GÉNÉRA r la direction.période précitée.\u2026\u2026 À MOTRE SERVICE REGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-2556 FAX: 825-5: REGION DE STE-CLAIRE: 883-2326 * Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.* Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le lundi de pu lication & 10h00 AM.» La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable OUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concermant la rution ou non de vos annonces classées.Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.ous ne sommes responsables que du montant facturé pour la LOGEMENTS 100 CHAMBRES 101 MAISONS SEULES 102 CHALETS 103 MAISONS CAMPAGNE 104 TERRAINS 105 BUREAUX 106 COMMERCES 107 FERMES 108 LOCAUX 109 PROPRIÉTÉS COMMER.110 TERRES 111 RECHERCHE 112 FOYER D'ACCUEIL 113 CONDO 114 VÉHICULES 200 À 212 [ AUTOS À VENDRE 200 4X4 201 CAMIONS À VENDRE 202 ÉQUIPEMENT FERME 203 GARAGES À VENDRE 204 MACHINERIE 205 RECHERCHE 206 VEHICULES RECREATIFS: MOTONEIGES 20 MOTOS 208 ROULOTTES/TENTES ROULOTTES/MOTORISES VEHICULES 209 TOUT-TERRAIN 210 YACHTS ET BATEAUX 211 RECHERCHE 212 EMPLOIS 300 303 OFFRE D'EMPLOI GARDERIE SERY.SPECIALISES RECHERCHE: EMPLOI 302 303 En) LOISIRS 400 A 406 ARTICLES DE SPORT 400 BICYCLETTES 401 CAMPING 402 CHASSEPÊCHE 403 MUSIQUE 404 VACANCES/VOYAGE 405 RECHERCHE: 406 eso: = INDEX DES RUBRIQUES ~:~\" IMMEUBLES 100 À 114 ; SERVICES ET 500 VENTE 500 520 AMEUBLEMENT 500 ANIMAUX 501 ANTIQUITES 502 APP.MENAGERS 503 BOIS DE FOYER 504 OIN DU BÉBÉ 505 QUIPEMENT DE BUREAU COMMERCE ET RESTAURANT ENSEIGNEMENT/ COURS 507 ENTREPOSAGE 508 MARCHAND.DIVERSES 509 MATÉRIAUX 510 ORDINATEURS 511 OUTILLAGE RADIOS/SYSTÈMES SON/TÉLÉVISEURS 513 SOUFFLEUSES/ TONDEUSES 514 TRANSPORT DEMANDÉ 515 VENTES DE GARAGE 516 VÊTEMENTS 517 RECHERCHE 518 RETROUVÉ 519 MARCHÉ AUX PUCES 520 AVI 600 603 MESSAGES PERSON.600 AGENCES DE RENCONTRE 601 PERDU/TROUVÉ 602 SCIENCES OCULTES 603 700 STE-CLAIRE: Rue Hudon, moderne 84, 4 chambres, sous- sol fini, foyer, cabanon, terrain paysager, entrée asphalte, piscine, haie, prix raisonnable.inf.: 883-2316.(10-10) ST-LÉON: \"Rue Allaire\" maison rénovée, 24 x 26 pieds, 2 étages.Près de tous les services.Cauffage à l'huile.Terrain 85 x 59 pde la vente décès.Également {meubles usagés.Prix à discuter.Ini.: 642-5546 - 5793.(26-9) À VENDRE OU À LOUER: immédiatement du propriétaire, agent s'abstenir.inf: 885-4440.(10-10) STE-GERMAINE STATION: Maison à revenu, 2 logements.Int: 625-3072 ou 625-5555.(26-9) ST-DAMIEN: Moderne 1985, patio, piscine, 3 chambres, plancher de bois franc, 28 rue St-Jean, Inf.: 789-3135 soir, toute offre raisonnable acceptée.Porte ouverte 3, 10 et 17 octobre prochain.(17-10) LAC-ETCHEMIN: 2 reprises de finance.Jean-Marie Saindon: 831x avantages courtier: 832- 1001.(17-10) N'ACHETEZ PAS AILLEURS AVANT DE LA VISITER! ST- ANSELME: 90 rue St-Marc.Cachet particulier, 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, entrée de cave indépendante, fenêtres PVC, toiture, isolation, plomberie, électricité refaits à neuf, céramique, couvre-plancher et armoires laquées neuls, grande remise.Prix: $76,000 négociable.Pour inf.: 885- 4023 après 18h00.(26-9) 102 Haig seuss 2 MOIS GRATUITS: Lac-Etche- min, 4-1/2 pces.Pour inf.: après 18h00, 625-5642 ou 885-4062.(JNO) STE-GERMAINE: Maison au bord du lac Raquette, beau et confortable, foyer, fenêtres panoramiques, terrasse, plage privée, pédalo, pêche disponible à partir du 7 septembre 93, 350$/mois.Armand entre 7h00 et 9h00 le matin: 625-1981.(JNO) 11 4 CONDO CONDOS: Miami, 2 c.c., salles de bains, neuf, piscine chauffée, bain tourbillon, télé française, près mer, Intracoastal, services français.Informations: (B19) 477-8400 (305) 932-4510.(10-10) MAISON À LOUER ST- ANSELME: 390$/mois.Inf.: 885-4608 après 4h00.(10-10) FLORIDE: Situé à Fort Lauder- dale, à louer pour 3 mois février, mars, avril.Inf.: 625-3322.(JNO) À SOUS-LOUER ST-DAMIEN: Maison neuve près de la polyvalente et près de tous les services, très beau terrain, chauffage au bois et électrique, rue paisible, située 54, rue Fradette.Inf.: 789-3407.(3-10) faut voir! Inf.: 642-22 ST-LAZARE: Maison à louer 5-1/2 pièces, près des services, rénovée, stores et tave-vaisselle inclus, semi- meublé ou non.Après 17h00: 883-5114.(3-10) ST-MALACHIE: Près de la Crapaudière, 5-1/2, grand terrain, 5.(4-10) URGENT BUCKLAND: Maison à louer, grand 7 pièces, très propre à prix modique, située dans le village.Inf.: 789-2907 ou 789- 2360.(17-10) ST-DAMIEN: Maison à louer, 5- 1/2, près centre du village, près de tous les services poêle fourni.Int.: 789-3367.(17-10) 103 c'aer | À VENDRE: Chalet 1/4 de mille du village de Si-Magioire au Sud, situé 222 route 281, 16 x 24 habitable à l'année, meublé ou non, peut être déménagé ou vendu avec terrain 50 x 150.Inf.595-2272 Émile Marceau $8000 déménagé, $11000 vendu avec terrain.(17-10) 6 \u201cLa Capitale +\" TITLE Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 table à l'année, face à la rivière.| pieds, bungalow 3 cc, garage, - fleuve.: \u201c 2 logements 5-1/2 pièces, ST-ANSELME, cottage brique/ acier, 4 cc, sortie est.s.-sol, grange 84x37 et chalet habi-' _ Sortie ext.s.-sol, terrain 10,000 : ST-VALLIER, le fleuve à vos.magnifique terrain paysager, - arbres matures, rocailles, - terrain immense, borné au ; Si ST-CYPRIEN, 42x28, 4 côtés brique, armoires bois, 5 cc, s.- sol aménagé avec sortie ext, abri d'auto., garage 20x30, cabanon.: ST-CHARLES, pour vous investisseurs! centre village, 4 logements 4-1/2 pieces, excel tent revenu, acheteur première Maison vous pourriez l'occuper.x 3 revenus.ST-CHARLES, très intéressant impeccable, logement du bas sera libre à l'acheteur.PRIX ABORDABLE! À VOIR! ST-CHARLES, rénové int.et ext., vinyle, patio, petite grange, rage.grand ferrain.PAS D'AFFICHE! ST-CHARLES, 58x27, garage annexé, 4 chambres, patio en béton, s.-sol semi-aménagé avec sortie ext.ST-CHARLES, LIBRE IMMÉDIATEMENT! 45x29, brique, .armoires merisier 3cc, foyer, pc.ST-CHARLES, ferme 77 arpents, beau cottage vinyle, rénové int.et ext., grange, remise, malernité, cabane à sucre, érablière, machinerie.BAS PRIX! 1 1 5 MAISON A REVENU STE-CLAIRE: Maison a revenu, 3 logements, idéal pour propriétaire occupant, grand terrain et grand garage.Près de la Rivière.inf.: i- 1-1320.Québec.(10-10) VÉHICULES 200 À 212 200 AUTOS À VENDRE À VENDRE: Mercury Zephyr 1981, 140,000 km, en bonne condition.Prix à discuter inf: 887- 3650 ou 887-6486.(26-9) GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, motos, motorisés usagés.40 modèles en inventaire, choix entre $800.00 et $10,000.700, rang de la Fourche, Armagh.Bellechasse, GOR 1A0, tél.: 466-2551.(JNO) A VENDRE: Cadillac Fleetwood Brougham Elegance 1981, blanc intérieur rouge, full équiement.Cadillac coupé de ville 1979 120 000 km, peinture neuve, Cadillac 1980, blanc intérieur bleu, full équipem.Ini.: 466-2551.(3-10) À VENDRE: Oldsmobile Calais Supreme 1986, parfait ordre, moteur neuf, prix de liste Inf.: 625- 2322 après 4h00.(26-9) À VENDRE: Toyota Camry 1989, moetur 2 litres injection, 89,000 km, 1 an de garantie du conces- slonnaire, peinture neuve.Inf.: 464-4175.(26-9) À VENDRE: Toyota Camry 1991 automatique, 4 cyl., 80,000 km, 4 pneus neufs.Inf.: 642-2177 soir.ESPACE COMMERCIAL À LOUER Environ 5000 pieds carrés, situé au 302, rue Commerciale, Saint-Anselme Pour information: 885-446 1 Josée Lehouillier Rés.: 882-3533 Bur.: 833-8939 - Hits ** 2008 LAC-ETCHEMIN, superbe résidence, ext.en bardeaux int.bois partout, poêle comb.lente au salon, terrain 40,000 p.c.BUCKLAND, silué au centre du village, bâtiment pouvant servir de garage ou autres, à l'étage un 7-1/2 pour proprio.BUCKLAND, 2 terrains situés au Massif Du Sud, face aux pentes, prêts à recevoir eau et égout.Prix $9,500.chacun.BUCKLAND, maison mobile, Idéale pour bricoleur, pourrait être déplacée, située sur un terrain 30,200 p.c.PRIX 4, LAC-ETCHEMIN, jumelé 4 côtés brique, planchers bois, * murs gyproc, 1x6-1/2, 1x4-1/2, fenêtres et porte d'acier neuves, locker au s.-sol.STE-CLAIRE, 4 logements loués au complet très propre, locker au s.-sol.PRIX REDUIT! \u201c situés centre du village, très ST-LUC, restaurant situé au centre du village, pourrait être transformé en résidence pour personnes âgées, résidence privée au 2ième étage, possibilité de faire 2 à 4 logements dans la partie de côté.STE-MARGUERITE, ferme avec possibilité de 200 porcs et 54 vaches, érablière sur tubulure, lac + chalet, maison 6 c.c., plancher lattes de bois, très propre, terrain 90 arpents.STE-HÉNÉDINE, 4 logements propre.FAITES VOTRE LAC-ETCHEMIN, cottage 3 c.c., garde-robe cèdre, plafond stucco, plancher érable, superbe escalier, int.très chaleureux, pas de voisin arrière et un côté.PRIX REDUIT! ST-ODILON, terrain 3.54 hec.en partie boisé + roulotte de 16 pi, aucun service eau, égout, élect., 45 min.des ponts.FRAMPTON, bar spectacles, 70 places, possibilité d'un 2e bar au S.-sol, plus un 5-1/2 pour proprio, très bien situé, excellent fevenu.STE-HENEDINE, jolie moderne de 2 ans, 3 cc, toit cathédrale avec garage, située sur un terrain de 18,750 p.c.NOUVEAU! FAITES VITE! ST-ANSELME, maison de prestige, très bien située, 4 cc, toit cathédrale, garage 18x28, façade en brique.EXCELLENT CHOIX! - mere D ET pommes fp WY eT ro Cwm Men Sk pe CS EEE LEE ate eh ta.3 Ae BA ht 1 AA hi Bei BBE Bb 8 Bea bo Fas wea WREST RP YE ey RE UE À VENDRE: Cavalier Z24 1989, blanc intérieur bleu, V6, 5 vitesses, toit ouvrant cassette, seulement 64,000 km, freins et silencieux neufs, impeccable.demandez Marco: 228-6671.Commerçant.(3-10) À VENDRE: Van Dodge 1979, finition campeur, tout équipé, prix 1300$ discutable.Inf.: 883-2283 ou 883-2463.(JNO) À VENDRE: Chevrolet Bel-Air année 1978, peinture en ordre pour la route valeur 800$, tout fonctionne.Inf.: 885-4004.(10-10) À VENDRE: Ford Tempo 1985, 1000$, très bonne mécanique.Inf.: 625-7061.(26-9) ; À VENDRE: Chevrolet Impala 1961, automatique 99500 milies, jamais sorti l'hiver, faite offre raisonnable, gens sérieux seulement.Inf.: 789-2103.(10-10) À VENDRE: Toyota Tercel 1989, 118,000 km, avec pneus d'hiver.Inf.: 625-5349.(10-10) GARAGE J.C.VACHON AUTO ST-LUC: VENDRE: Pontiac 6000 SE, 1988, full équipement, bleu bas gris, en très bonne condition.Pour inf.: 636-2391, (11-10) A VENDRE: Pontiac 6000-Sedan 4 portes, 1988, 4 cyl.automatique, radio am-fm, volant ajustable, 65,000 km avec balance de garnatie, Ford Taurus Sedan 4 portes, 1987, V6 automatique, radio am-fm.Chevelle Malibu 2 portes, 1979, V8, automatique, $550.00.Oldsmobile Regency 98, sedan 4 portes, 1979, moteur VB, 403 p.c.$650.00.Pour int: 883- 2882.(3-10) À VENDRE: Chevy Van 1978, fini campeur, mécanique, peinture, pneus en très bonne condition et propre, Faut voir.Prix: 35008.Inf.95-2203.(17-10) RÊVE À VENDRE.Absolument unique.Superbe construction sur très grand terrain boisé.Bois franc et céramique.Garage.Piscine creusée.Aucun voisin.Bien situé sur Route 204.Prix defiant toute concurrence.LAC RAQUETTE: Chalet habitable à l'année.Occasion unique.Finition de qualité.Grand patio.Salon - cuisine aire ouverte, très ensoleillée.Beau terrain boisé de 200 x 200.Superbe vue.Tout meublé.Profitez de la campagne, du lac et de la nature tout en étant près des services.STE-GERMAINE: 2 étages brique et déclin.2 chambres (possibilité de +).Salon - cuisine aire ouverte.Superbe foyer.Garage isolé.Grand terrain paysager 41 600 p.c.Site tranquille.Belle vue.NOUVEAU ST-CAMILLE: Cha- let-maison 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Construction 15 ans.Terrain 32 000 p.c.Prix de vente en bas de l'évaluation municipale.LAC-ETCHEMIN: Vraiment pas cher.Très bonne qualité.4 chambres.Garage.Centre du village.Cause de la vente: divorce.FERME: (10 minutes de Lac-Et- chemin).Maison très propre 5 chambres, cave ciment.Grange 45 x 90.Garage 50 x 100.Ale- lier.Bâtiments en excellente condition.Terre 163 acres.Boisé de 75 acres.Bien située rang 8 St-Odilon.STE-JUSTINE: Pour amateur de grands espaces.Pas de voisins.Vue superbe.Grand terrain.Route asphaltée.Belle maison 4 chambres.Prix demandé $32 000.PRIX RÉDUIT LAC-ETCHEMIN: Vous cherchez un beau grand plein-pied pour un projet ou une belle grande famille, nous avons ce qu'il vous faut.Tout rénové 1992.Ensoleillé.Abri d'auto.Cause de la vente: retrait à la campagne.LAC-ETCHEMIN: Petit coin de campagne et ville.Vous avez le style pour vivre dans une belle vieille maison de rang, mais les enfants eux aiment l'activité de la ville?Nous avons le compromis idéal pour vous.COMMER! DEPANNEUR: Vou depuis longtemps?Nous avons peut-être ce que vous voulez.Bonne rentabilité.Bonne clientèle.Résidence 4 chambres.Cause de la vente: Rétrait des affaires.POUR CHASSEUR: Région St- HASS Camille.Camp de chasse sur terrain d'environ 50 acres.Chauffage huile et bois.Meublé.Lac à truite.Idéal pour chasse orlgnal, chevreuil, ours.Très facile d'accès.Chemin d'auto.ÉLECTROMÉNAGERS ST- MAGLOIRE: Commerce d'électroménagers neufs et usagés.Très grandes bâtisses.Vente à très bas prix.Cause de la vente: décès.LOCAL LAC-ETCHEMIN: Local commercial, résidence 4 chambres et loyer 2-1/2.Planchers bois franc et prélart.Extérieur brique.Patio.Garage isolé.MECANIQUE: Petite Mécanique: Vente et réparation de : motoneiges, tondeuses, dé- brouissailleuses, chasse-neige.Logement pour propriétaire.Très bas prix.Idéal pour se lancer en affaires.ÉGALEMENT: Hôtel, bar, garage mécanique, station-service; blocs appartements.BORD DE LA RIVIÈRE ST- JEAN: Frontière américaine.Vous connaissez le secteur de réputation?Vous en rêvez depuis longtemps?Venez voir.Maison de campagne et lot à bois de 110 acres.Zoné blanc (possibilité de revendre en morceaux et de construire).Chemin à la longueur du lot.Maison 4 chambres.STE-GERMAINE: Chalet 3 chambres.Coin tranquille, très accessible.Grand terrain boisé.taal ski, chasse.Prix: $15 CHALET: 10 minutes de Lac- Etchemin.2 chambres.Accessible à année.Tout inclus.Prix: $10 000 Co TERRAINS préts a construire au Mont-Orignal.Choix de sites.Eau et égouts.Entretien extérieur hiver et été inclus.Accés direct aux pistes, face au nouveau monte-pente.STE-GERMAINE: Chalet-mai- son 2 chambres.Très propre.Chauffage électrique et bois.Puits artésien.Terrain 12 600 p.c.Prix $16 500.Tout près du Mont-Orignal ROUTE DU CENTRE DE SKI {Rang de la Grande Rivière).halet-maison 3 chambres.Très grand terrain borné par la rivière.2 Louis Trudel _ ## - £66L 84quia3des 97 \u2018ANS NA XIOA V1 42 - LA VOIX DU SUD, 25 septembre 1993 PAYEZ SEULEMENT ] ANNONCE NON ENCADREE I (659 JPARLAPOSTE PAR TELEPHONE |ANOS BUREAUX accompag votre chèque Porté à votre compte .POUR 4 mandat- : Paiement comptant | SEMAINES vo eur 625-2556 883-2326 227-B, 2e Avenue | TAXES INCLUSES C.P.789, LACETCHEMEN, | VISA | ce LACETCE EMIN il MAXIMUM 15 MOTS GoR 150 \u2014 = I 15e DU MOT ADDITIONNEL Texte de votre - Rubrique désirée | 1- 6 ww ANNONCE ENCADREE 2.7- 12- | 7 03 3 13 | 4 9 14- I POUR 5 10- 15- | SEMAINES 5 ses obtenue: NOM: TAXES INCLUSES Prière au Sacré-Coeur ADRESSE: | MAXIMUM 15 MOTS Sans Photo: 18.53% iE I 154 DU MOT ADDITIONNEL (TPS et TVQ incluses) TEL.: | ty.CEE ry are re | \u2014\u2014 pe va aw * di À VENDRE: .3 roues.Hoñda 250SX, 1985 avec reculons prix 600$.3 roues 110 1980 comme neut, prix 400$.ini.: 642-5737.(26-9) x VÉHICULES 200 212 300 OFFRES D'EMPLOI SSSATTENTION ÉTUDIANTS $$$.Vends un SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT et fais toi le MEILLEUR PROFIT au Québec.CAMPAGNES DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.Promotion spéciale quantité limitée 1-800-561-2395, À VENDRE: Chevrolet Nova 1987, 125,000 km, 5 portes, 5 vitesses, avec pneus d'hiver.Prix à discuter.Pour inf.: 642-2558.(3- 10) La Capitale par\u201d A TES) Clément Carbonneau Rés.: 8377468 Bur.: 833-8939 ST-PAUL MONTMAGNY, chalet tout meublé, 25x30, 2 chambres, entièrement rénové, 60,000 p.de terrain, boisé en territoire de chasse et pêche, $22,500.ST-PAUL DE MONTMAGNY, près de la polyvalente, beau cottage pierre et brique, 4 cc, patio, cabanon, terrain 100x150, $57,000.ARMAGH, grand bungalow pierre et brique, au centre du village, 3 cc, abri d'autos, beau terrain aménagé, pa ger, entrée asphaltée.BAS PRIX! À VENDRE: GMC Jimmy S15, 4X4 1988, 89000 km, fuil équi- ment, état neu.Pick-up am Sport Cab 1988, 4 cyl., automatique, avec bolle de fibre.inf: 466-2551.(3-10) À VENDRE: Chevrolet Corsica LTZ, 1990, full équipement, rouge inr gris.Corsica 1989, full équipement.Pontiac Tempest 1990 trois sont à l'état neuf.Inf.: 466- 2551.(3-10) 201 4X4 À VENDRE: Suzuki Samurai 1986vertible, 5 vitesses 1.3 litre.Bon état, 20008.Inf.: 466-2609.Soir.(17-10) À VENDRE: Laveuse à pression (peuve) 2000 Ib, $1600.in: 475- .Jour.(26-9) À VENDRE: 20 planchers à truies §' x 7', tender foot 22c (neuf).Int.: 475-6900.(26-9) À VENDRE: Chariot ensilage électrique Proutx.UMoteur R diesel et pices.Motoneige John Deere 440 Trail-fire.Inf.: 887- 6018.(10-10) 209 ROULOTTES À VENDRE: Tente-roulotte Bonair avec cuisinette 1978, 2000$.inf: 887-6011.(3-10) À VENDRE: Roulotte Fifth-wheel, Shadow cruiser 1989, 21 pieds.Inf.228-6565.(26-9) À VENDRE: Motorisé Glendale Compétition 1988, 24.5 pieds, 2 0 5 MACHINERIE À VENDRE: Débusqueuse Franklin, modèle 132XLN, année 1977.Inf.: 267-5975.(10-10) moteur 460, 84,000 km, très propre et excellente condition, équipement complet sauf air sur camion et génératrice.Int.: 883- 2006.(17-10) À VENDRE: Roulotte de 20 pieds CAMIONS 202 A VENDRE: Pick-up Nissan King cab 1984, boîte fibre, équipé, mécanique A1, peinture neuve 4500$ négociable.inf.: 883-2333 soir.(26-9) 203 À VENDRE: Herse à disque sur 3 points de marque Internationale.Tank à purin 2000 Qallons, remorque-dompeur fait maison, faucheuse-conditionneuse New Holland modèle 479, chargeur pourZetor.Inf.: 642-2801.(26-9) À VENDRE: 2 trevies 24\u201d simples sss $120.1 trévie 36° simple stainless 140$.6 trévies 48° double stainless 2508.2 trévies 24\" double stainless 180$.Inf.: 475-6900.Jour.(26-9) ÉQUIPEMENT DE FERME \u2014 from LePAGE Z courtier Pour VENDRE, ACHETER ou ÉCHANGER une propriété, communiquez au: Rés.: 839-1734 Bur.: 832-2997 À VENDRE: Camion Dodge 1974, 10 roues, moteur diesel Cumming avec tank a purin 2700 gallons.Tras bon état.Pour Inf.: 935-3991.(25-10) 2 07 MOTONEIGES À VENDRE: Ski doo Formula MX 1991, démarreur électrique, pol gnées et pouces chauffants, miroirs sport amovibles, très propre, aubaine, vente rapide $3500.383- 3978 soir.(JNO) A VENDRE: Polaris 650, 1990, poignées et marche-pieds chauffants, reculons et dossier, 35008 discutable.inf.: 789-2119.(26-9).couche 4 personnes, possibilité de 6, poêle au propane, frigidaire électrique et propane, peinture neuve en parfaite condition.Autre frigidaire au propane 275$ non discutable.Suzuki 250 foul-cros 1983 en très bonne condition 700$ discutable.Bolte de plastique polythylène robuste pour Chevrolet GM 1988 en montant, servi que 5 mois INF.: 885-4734 jour et soir.(10-10) 210 v7 À VENDRE: Kawasaki 2 x 4 moteur, choke, batterie neuve, facture à appui, prix $2500 discutable, idéal pour chasseur.Int.: 1-257-4813, Sytvain.(10-10) OFFRE Serveuse (lUndi au au commençant d pour travail à plein temps 636-2511 demandez Fernande EMPLOI demandée vendredi) ébut septembre OFFRE D'EMPLOI Une compagnie solidement implantée dans la région de Granby, se spécialisant dans la transformation de matières plastiques, est à la recherche d'un: SUPERVISEUR \u2014 ADJOINT pour son département d'outillage En collaboration avec le directeur du département, AUBAINE, prix pour vente rapide, 2 cotlages plus deux er- rains avec services.Prêt à construire.LE TOUT POUR MOINS QUE 70 000,$.À qui la chance?Pour investisseur, sept logements et 2 locaux commerciaux.Centre ville.Revenu garanti.À voir! LAC-ETCHEMIN, cottage, Choix de terrains construction de qualité, prêts à construire avec brique, châne, céramique, 4 Bel environnement.À ne \u201888! accepté (Paroisse) et ter- oe man uer \u2019 rains avec services pas \u2019 au Lac-Etchemin la personne recherchée aura comme mandat entre autres, la gestion, l'administration et l'application des procédures de travail pour une douzaine d'employés.Le candidat recherché est doté d'une personnalité autonome et dynamique alliée à une solide expérience de supervision en milieu syndiqué.1 En retour, nous offrons un salaire compétitif ainsi que de nombreux avantages sociaux.; Si un tel défi vous intéresse et que vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 8 octobre 1993 à es C.P.789 Lac-Etchemin GOR 1S0 Nous uons l'équité en matière d'emploi.Seules les can- prom sbi rb recevront un accusé de réception LES COSMÉTIQUES FINELL recherche conseillères temps lein ou partiel.Pour entrevue G.lais: 789-2708.(10-10) SERVEUSES DEMANDÉES pour Bar Feuille D'Érable à Frampion, semaine et fin de semaine.ini: Marthe 479-2044.(10-10) TEMPS PLEIN - PARTIEL: Compagnie établie 19 Ouvre Nouveaux postes de distribution dans votre secteur.Expérience non requise.Possibilité de revenu 600,00$, 900,00$ et plus semaine.Investissement, 25 ans et plus.Pour rendez-vous: (514) 460-40t1, 1-800-561-1518.SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS: Que celles desservies par notre journal, La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0, 625-7471.(JNO) CHAUFFEUR classe 1 trois ans d'expérience minimum sur camion-remorque ou équivalent.Appelez pour rendez-vous.Idéal Sport 218, route 281, Armagh GOR 1AD: 466-2233.(26-9) 370$/SEM.OU PLUS POSSIBLE: Chez vous.Travail simple, facile, plaisant.Info: 2$ plus enveloppe pré-adressée et affranchie à: ADMINISTRATION & GESN C.P.54.PANET, QC, GOR 240.(17-10) BÜCHERON ET DÉBROUSSAIL-.LEURS DEMANDÉS.Pour int: 244-3782.(3-10) PEINTURE, MENUISERIE 15 ANS D'EXPÉRIENCE: Recouvrement de toiture de bardeau d'as- phaite, portes et fenêtres et clapboard.bas prix.Inf.: 464- 2061ou 479-5513 après 6h00.{10-10) CANADA ET QUÉBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514) 728-0594.Ext.7.(3-10) PROPRIETAIRES pour tous germes de travaux ou presque à votre service B.00$Meure.Jean Louis Patoine.inf.: 642-5532.(30- La Métropolitaine ET COMPAGNIES AFFILIÉES witetion LA MÉTROPOLITAINE, Cie d'Assurance vous invite à une séance d'information sur les possibilités de carrière dans le domaine financier et assurance-vie, le lundi 4 octobre 1993 à 19h30, à la succursale située à 11400, 1\" Avenue, suite 110, Ville Saint-Georges (Place Cen- tre-Ville).Le nombre de personnes étant limité, veuillez nous confirmer votre présence au numéro (418) 227-1818.BIENVENUE À TOUS, M.Marc-Érnile Bourque, Directeur.UNE FORMATION GAGNANTE FORMATION PRÉPARATOIRE À L'EMPLOI - TRAVAILLEURS AGES Contenu Conditions d'admission e Connaissance du marché dv * Être sans emploi travail * Être âgé de 45 ans ou plus e Orientation scolaire et professionnelle Début: 4 octobre 1993 ® Techniques d'entrevue : * Stages, ec.Durée: 20 semaines à temps plein Lieu: Ste-Justine TRANSITION-TRAVAIL : Condition d\u2019admission Début: ler novembre 1993 ; Pour les femmes qui ont choisi d'in- _- .tégrer le marché du travail après Durée: 5 semaines à temps plein avoir passé un séjour plus ou moins é à la maison.Lieu: Ste-Justine Aide financière: Ces cours sont gratuits.Selon le cas, des allocations sont ; disponibles.Information: CIARA Beauce- saloches 227-3326 ou 1- 3024 \u201c Inscription: Au Centre d'emploi du Canada de votre localité.Société québécoise de développement - de la main-d\u2018oeuvre de Québec, de la Chaudière - Appalaches et du Nord-du-Québec SORT NE 6 Ras 6 AE a \u2014\u2014 RE EE REA Ne Peu EE | 30: Bon t'entreti à burea 23\" | ets @ | RECHERCHE DEMPLOL Vous : Future , voulez oblenir le travail de votre Mariés 93: choix?Aide gratuite de spé- INDRE Vente et location Cialistes qui vous rendrons une 9 celles de robes de ma- Méthode efficace.Taux de nal, La rides 93.Décora- placement & 75%.Information: rons ce tion d'églises et club de recherche d'emploi à C.P.de salles de ré- Beauce Etchemins 397-5040.ception, ollaboration Emploi et Immi- 1180, : oe.gration Canada.(26-9) \u2014 Vente de laire-part.NE 15 Boutique Mode St-Léon couvre- Lorraine Brousseau, prop, u das.642-5363 res @ à dst 304 FINANCES © 3()3 RECHERCHE EMPLOI SERVICE DE REDRESSEMENT: subven- Financement, plan d'affaires, one À BON PRIX expérience dans consolidation.Les consultants los ou fentratien ménager résidentiel ou financiers GPA: 1-418-688-7700.ments: a bureaux.Inf.883-4132.(17-10) (3-10) petites : * .Ext.tous sque à AVIS AUX PETITES ENTREPRISES .Jeane \u201cja 32.(30- Vous voulez une personne diplomée et com- 400 À 412 400 ARTICLES DE SPORT À VENDRE: Patins artistiques fille, pointure 7, prix $100.Poin- to prix $50.le sok: 885-4827.403 CHASSE - PÊCHE FAISANS: Réservez-les pour septembre le soir: 642-5042.(26-9) TRAPPEURS: Divers for.Ink.887-3144, (17- 404 vusoue\u201d A VENDRE: Orgue Hammond 124XL très [rope et en bon état.(26-9) COURS DE CHANT: Musique classique ou po ulaire communiquez avec Kathleen, étudiante an chant au 625-6471 ou 683- 4859.(26-9) 500 AMEUBLEMENT : À VENDRE: Mobillers de salon neufs: Modulaires 5 mcx, valeur £985,008 pour 575,008.Sofas, fauteulls a partir de 450,008.Causeuses 245,00$ et plus.Int: 594-5381.(10-10) Chiots et chiens allant de 30 a 70 livres adultes.Races va- tiées et croisées, à partir de $70.00.lère visite et vaccins À VENDRE: Set de cuisine 4 chaises avec buffet on merisier Bou It: 3690.(17-10) du vétérinaire inclus.Pour int.: LE CHENIL DU PARRAIN 642-2824, (26-12) ropre.Prix: $350.00.ndez Nancy: 883 DU PARRAIN: 642-2824.(JNO) MEUBLES NEUFS a liquider: set de salon pdche valeur 1200S laissé pour 650$.Set de cuisine avec rallonge blanc 299$, causeuse 199$.Distributions 2000, 27 Bégin Ste-Claire.883- 3959.(3-10) À VENDRE: Set de salon gris très propre 450$, set de cuisine blanc $, divan-Iit et fauteuli 175$, bancs de comptoir et électrolux.Inf.: 883-3959.(3-10) 501 ANIMAUX pétente pour la tenue de vos livres comptables?APPELEZ AU: 789 2 J 68 Int.: 625-4761.MUNICIPALITÉ DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE toute plainte concernant le RÔLE DE LA VALEUR FONCIÈRE de la municipalité, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement ou au cours de l'exercice suivant.QU'une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous peine de _Iejet, à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande en recouvrement d'une petite créance, conformément au livre huitième du Code de procédure civile (chapitre 25).DONNE a Saint-Damien-de-Buckland, ce 23* jour de septembre 1993.Jacques Thibault Secrétaire-trésorier DES PROBLEMES D'EAU?Dureté - Fer - Odeurs - Bactérles - Etc.Votre spécialiste en traitement d'eau depuis 16 ans! FONTAINE ANALYSE ET TRAITEMENT D'EAU (800) 463-3080 387-4868 Analyse d'eau minéralogique GRATUITE Sel adoucisseur d'eau Chrystall ll = 20 kilos moins de 56 5.45$* /à 56 et plus 4.95$* /a 80 kilos Moins de 30 9.95$* /a 8.958\" Ih SPECIAL MOIS DE SEPTEMBRE - COUPONS RABAIS SUR SAC = 1.006 70s.S0¢ 720008 : Quantité limitée - Li, VILLE DE LAC-ETCHEMIN .SCRUTIN DU 07 NOVEMBRE 1993 AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE La liste électorale de la Ville- de Lac- Etchemin a été déposée au bureau du président d'élection le 22 septembre 1993 et elle fera maintenant l'objet d'une révision.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes: Peut être inscrite sur la liste électorale, toute personne qui le 1\u201c septembre 1993: \u2014 Est âgée de dix-huit (18) ans; \u2014 Est de citoyenneté canadienne; \u2014 N'est pas en curatelle; \u2014Est depuis au moins douze (12) mois, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1% septembre 1993 a le droit d'être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire de l'immeuble ou occupant de la place d'affaires.Ne peut être désigné, le copropriétaire qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble ou d'occupant d'une place d'affaires.Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble, d'occupant d'une place d'affaires ou de copropriétaire indivis désigné d'immeuble.La liste électorale peut être consultée au comptoir public de la Caisse Populaire de Lac- Etchemin sise au 223, 2*™ Avenue, de même qu'au comptoir public de la Banque Nationale du Canada, sise au 222, 2*~ Avenue, Lac- Etchemin.Ladite liste peut également étre consultée au secrétariat de la municipalité, 208, 2° Avenue, 2*™ étage, Lac-Etchemin et les demandes d'inscription, de radiation ou de correction peuvent être reçues au bureau de la municipalité qui sera ouvert aux dates et aux heures suivantes: Lundi le 27 septembre 1993: De 9:00 à 12:30 heures Mardi le 28 septembre 1993: De 9:00 a 12:00 heures De 13:00 a 16:30 heures Mercredi le 29 septembre 1993: De 9:00 a 12:00 heures De 13:00 a 16:30 heures De 19:00 a 22:00 heures Donné a Ville de Lac-Etchemin, ce 22*™ jour de septembre 1993.Marcel Lachance Président d'élection CHIENS PERDUS OU RETROU- S: Vous avez trouvé un chien.vous avez perdu un chien.communiquez avec le CHENIL : mures _ Vous pouvez l'oblenir en ecrivant a S.D.Variations Inc.1818 À, ave.Laurier Est Montréal, QC H2H 1B2 Nom Adr.creep gear een Vitie nd cC Code | Sans aucune Obligation de voire part | | | ! Bn x | Ai f | | FANS 1-800-387-8284 | COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIERE-ETCHEMIN APPEL D'OFFRES DENEIGEMENT SAISONS 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 La Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin recevra jusqu'à 14h00, le vendredi 15 octobre 1993, des soumissions sous enveloppes scellées pour le déneigement des établissements suivants: SECTEUR SAINT-GEORGES e Ecole Notre-Dame-de-la-Trinité e Atelier Sartigan e Polyvalente de Saint-Georges, Édifice Les Sources et Siège social * Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière (CIMIC) SECTEUR DES CÈDRES e Ecole des Joyeux-Compagnons (Saint-Gédéon) École Harmonie (Saint-Jean-de-la-Lande) ° École des Bois-Francs (Saint-Théophile) e Ecoles Roy & Saint-Louis (La Guadeloupe) SECTEUR SAINT-JOSEPH * École l'Arc-en-ciel (Saint-Odilon) « Ecole I'Envolée (Frampton) * École l'Étincelle (Saint-Jules) e Ecole le Cerf-Volant (Saint-Frédéric) e Polyvalente Veilleux (Saint-Joseph) SECTEUR LANGEVIN e Centre administratif Langevin e Polyvalente des Abénakis Les intéressés sont priés de demander les formulaires de soumission à l'une ou l'autre des administrations suivantes: * Siège social Service des ressources matérielles a/s Monsieur Germain Bégin 1925, 118e Rue, Ville de Saint-Georges Téléphone: 226-2560 Télécopieur: 226-2525 e Centre administratif des Cèdres a/s Monsieur Jean-Marie Lessard 13, 7e Rue, Saint-Martin Téléphone: 382-5070 Télécopieur: 382-5564 e Centre administratif Saint-Joseph \u2018als Monsieur Claude Poirier 700, avenue Robert Cliche, Saint-Joseph Téléphone: 397-6965 Télécopieur: 397-6888 e Centre administratif Langevin a/s Monsieur Jacques Bourque 93, route 277, Sainte-Germaine-Station Téléphone: 625-8821 Télécopieur: 625-8803 Les documents de soumission seront disponibles à compter du 29 septembre 1993.lls seront transmis aux soumissionnaires de la façon convenue entre chacun et l'un(e) de nos représentant(e)s.Nos représentant(e)s peuvent être rejoint(e)s par téléphone aux heures de bureau, soit de 08h15 à 16h30, du lundi au vendredi.Les soumissions seront ouvertes simultanément à 14h00, le vendredi 15 octobre 1993, à chacune des administrations.I! sera donc permis à tout soumissionnaire de déposer sa ou ses soumissions à n'importe laquelle des adresse ci-haut mentionnées.Pour être considérée, chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dans le document fourni par la commission scolaire.Toute soumission annuelle supérieure à 5 000 $ devra être accompagnées d'un dépôt égal ou supérieur à 5% du prix annuel de la soumission.Toute soumission doit être transmise à la commission dans l'enveloppe identifiée et fournie à cet effet.La Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 23e jour de septembre 1993.Claude Lessard, ing.Directeur des services des ressources matérielles Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin £t - £66L e1quieIdes 97 \u2018ANS NA XIOA VI + Dee at Ce dE dE ES ee EE hl at LL EEE 1 roan NS Ce \u201ctr ge BAI rt de re ron orn + 5 LE re a ea vera > ; Léa se Crest méninges + an 2 PE A SE SEE - - ov ow = - a IRAE À VENDRE: Lot de fendtres, Ë À VENDRE: Bols de chaufiag - VOUS PARTEZ EN VACANCES: À VENDRE: Petites boullleuses À VENDRE: Fan not rate ' ' épluchett vitrine avec coulissant, petit à Ÿ pris PROVINCE DE QUEBEC Nous ane vote aor BL a oe Se date Ee Satan lo, pores dater À or VILLE DE LAC-ETCHEMIN : 642- .Évier de cuisine en aluminium2 bois de 4 pieds en petite quantité.aussi poéle box stove, chaut- porte d'intérieur pliante, balan- &% chat.Inf.: 642-5202.(3-10) : A VENI COMTE DE BELLECHASSE \u2014 compartiments.Lit 54 pouces Pour ini.: 642-5017.(24-10) feretle au kerosene, réchaud au gaire, table.Int: 865-4618.(26-9) § 4 ly CHATTERIE ISAPIER Réservez avec sommier.Idéal pour chalet.ropane avec panne en stainiess.À VENDRE: 350 blocs de ciment alles.AVI S PUBLI C volre chaton persan ou Himalayen Tél.: 383-3644 (soir) (26-9) BOIS DE ROÈLE OU DE FOYER nf.: 883-2576.(10-10) usagés 16° x 8* x 6\".batterie # pales our cet automne.Aussi service , : x d'accoupiement de pension et de À VENDRE: congélateurs en apportez 35$ la corde.Inf.: 642- EXERCISEUR de marche sans forum) 5 morceaux + cymbales, À etélectr ; .Tour: .5532.(3-10) moteur, marque Sears, prix; $350, Suzuki 750 GFES 1984, + pièces.F Veuillez prendre note que la Ville de Lac- lolletlaga, Ini.jour: 1:227.0022 bonne cond, Pour inf: In: 789-3209.(26-9) Inf.: 887-3986 ou 887-6363.(26-9) # poËLE Etchemin fera procéder au nettoyage du (3-10) | hati COIN DU BEBE 4 - fabrican réseau d'aqueduc dans la semaine du 4 au 8 3 505 $395.00 Po .A VENDRE: Vache Holstein v8- octobre 1993, principalement les mardi, mer- lant le printemps el l'automne.int: 594 BO'S OF CHAUF.A VENDRE: Poussette.siège REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS rabais i jeudi à .-2801.(26-9 = \u2018auto, parg, tr .gs ea Du : credi et jeudi à compter de 24:00 heures et ce £42280).(269) CENTRE DU POELE A BOIS: haute neuve.Ini.885-9045.3 Ë \u201d 201.( jusqu'à 8:00 heures.NOUVEAU: À 1 Rang 4 Est St Fournaise à bois on forte Lisle 10 A VENI idé ! srati - azare, distrioutio : élanger.Vente, achat.i Considérant qu'une telle opération peut oc centre de nourriture et acces- Shoe, réparation, pièces de MARCHANDISES de ban casionner dans différents secteurs de la Ville soires pour chiots, chiens, chats, fournaise et poêle à bois.Box 50 DIVERSES fille gr.© idité ' - oiseaux et poissons.Inf.: 883- stove.Achetons et vendons \\ dons donc de bien vouloir lisser couler cola.97-610 antiquités.In: 7892153.24-10) À VENDRE: Cilure en bos uate, 4 Mo gra : ; on, ) planches vissées, très bon prix.\u2018 ci quelques instants avant l'utilisation.Hereford pur sang, 8 vaches 2 À VENDRE: Bois de chauffage int.625-2101 jour, 625-3597 sof.serbe, Nous vous remercions de votre bonne col- génisses.3 taures, 3 veaux, 1 Sane De eal INO) : > V : 35$ la corde, pas livré, - : A VEN laboration.tauresu.Inf.: 882-0899.(10-10) Justine: 383-3077.(10-10) A VENDRE: Potle a bois L Islet briquée : ., ox Siove lournaise de Salon.: ; La Ville de Lac-Etchemin PENSION À CHEVAUX boîte Moteur électrique 2 forces on Intéries TE boules et lapins.\u2018Recherche (Op condition.Inf.: 935-33 ; Inf.: 885 l'occasion.Pour 884067 A VENDRE: C ied fait \u2014 _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014___\u2014es l'occasion.Pour inf: 883-4267.\\ :_Couvre-pied fa ; Et PROVINCE DE QUÉBEC {719 AVIS maison 76 x 76 pouces.10,008.casse VILLE DE LAC-ETCHEMIN 59 AwTaurs Prenez avis aue M pÂu CLSC Lact.NOLET (Famewe) | § alo TE DE BELLECHASSE qe chemin, le aol eePoum | uma CoM ACHETONS ANTIQUES de to.Réal Fradette domicilié AVIS PUBLIC à l'âge de 52 ans Au Centre hospi- § viré! DEPOT DU ROLE D'EVALUATION les sortes.Payons comptant.2u 194 Tue Mar Be PROVINCE DE QUÉBEC est décédée MADA- talier de Beauce- L__ ,! ENT (Québec) 684-8067.(JNO) deau, St-Lazare, Bell.OISTRICT DE ME LOUISETTE ville, le 5 septembre Aux contribuables de la susdite municipalité: 503 trame GOR 3J0 s'adressera ARTHABASKA ROULEAU de Ste- 1993, à l'âge de 35 ; Le .: au ministre de la Jus- ; .A toute personne intéressée au rôle triennal MENAGERS tice afin d'obtenir un COUR DU QUÉBEC, Justine.ce dans le rid + ee Mme eo 1993-1994-1995) actuellement en vigueur, A VENDRE: Micro-ondes Panaso- ificat lui permet- .; .à peut en prendre D onnaissance du juni au vache eau lournant.Jour à tante de changer son NO.415-02-000612-925 deuil: son époux bienne Poulin, 1 i inclusi f les i feria convection.Valeur dg $1,200.00 Nom en celui de M.ENTREPRISES Camillien Pouliot, sa épouse de Jocelyn vendredi inclusivement, sauf les jours fériés, laissé pour $300.00.Pour inl.: le : .-AN à 1R- ; ir: 7 PERFORT INC.- file France et petite- Nolet.Elle demeu- | de 9:00 à 16:30 heures au bureau de la muni- soir: 383-3978.(JNO) Raynald Fradette.oo 1 ane oC 1 ipalité Partie demanderesse fille Elanie; ses pa- rait à St-Odilon.Le CPt oe tribuabl i désirent dé A VENDRE: Laveuse-sécheuse Raynald Fracette ~vs~ rents M.Mme Jo- service religieux fut Y | ous les contri uables qui lésiren époser | 885-0042 soir (17-10) : St-Lazare, Bell.André Lacasse nde seph Rouleau, sa célébré le 11 sep- +, une plainte à l'encontre du rôle d'évaluation Partie défenderesse soeur Jeannine tembre 1993 en yr fectué une modification quil sural due apper 1993 à 12h00, au 560, foermain), son frère l'église de St-Odilon - + au 560, Paul (Louise) ses et de là au cimetière ter en vertu de l'article 174 de la Loi sur la Fis- EN CAN Rang 2 St-Camille, Qc, Paul (Louise) et paroissial.calité Municipale du Québec, doit le faire au pour district de Montmagny, beaux-frères de fa- Elle laisse dans le \u2018 \u2018 .M.André & Juli Simonea seront vendus par autorité \u2019 4 06 : : cours de l'exercice pendant lequel survient .re Julienne simoneau lle Pouliot ainsi deuil, outre son Pa na pat ; 1287 Rivière Noire.St-Flavi de Justice les biens et ef- milie | de uil, l'événement justifiant la modification ou du sui- viere ivoire, Si-Flavien fets de: André Lacasse, que plusieurs ne- époux, ses enfants: vant.| | | cté Lotbinière saisis en celte cause, con: veux et nièces, cou- Joey et Jeff.Son Une telle plainte doit aussi être déposée au GOS 2Mo Tél.: 418-728-2619 sistant en: sins, cousines.père Jules-Aimé moyen d'une formule prescrite à cette fin, sous SAMEDI 2 OCTOBRE 93 1 PICK-UP FORD XLT 4x4 Les familles re- Poulin (feue Marie- peine de rejet, à tout bureau des Petites À 10:30 HEURES 1987 mercient sincère- Reine Asselin), ses Créances.ei \u2019 ; ment parents et beaux-parents Ma- à ; Un magnifique troupeau Holstein de 43 Conditions: ; ; ; .; On peut se procurer une formule de plainte 5 = ami(e)s qui leur ont rius Nolet (Irène à ; : .tétes croisées dont 30 vaches (2 Jersey), 5 ARGENT COMPTANT témoiané thi Audet demi- 1 à tout bureau des Petites Créances.taures non saillies, 7 veaux, 1 taureau de 1- etiou CHEQUE VISE.EE ra udet).ses demi à Donné Ville de Lac-Etchemin, ce 21%\" jour / , ' et réconfort, soit par frères: Pierre-Paul 3 de septembre 1993.1/2 an.Information: huissi offrandes de mes- Mathieu (Julianne a L'ÉQUIPEMENT LAITIER: A ses, assistance aux Boily), Charles Ma- Marcel Lachance Bulk tank De Laval 300 gals avec lavage ; : funérailles, cartes thieu (Lise Lessard), Secrétaire-trésorier semi-automatique, pipeline Universelle 2\" en Langlois, ee de condoléances.ses beaux-frères et a rer stainless avec 5 unités de traite installé pour 69.Aven ue Veuillez considé- belles-soeurs: Jean- 5 40 vaches, compresseur Universelle 5 hp avec de la Cour, rer ces remercie- Guy (Élaine Démoi- 3 PROVINCE DE QUER récupérateur d'huile, 2 trayeuses De Laval, in- C.P.485 ments comme étant ne), Jacques (Aline 3 ROVIN QUEBEC lati ; : ; Montmaanv.Qc.personnels et sincè- Carbonneau), Marc- 3 stallation pour tension parasite, 2 clippers gny, C A 3 PAROISSE DE STE-GERMAINE- Sunbeam.G5V 359 res.: André (Lyne Baillar- i ; cu f A x v3 i 44 - LA VOIX DU SUD, 26 septembre 1993 DU-LAC-ETCHEMIN COMTE DE BELLECHASSE À tous les contribuables de la paroisse de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin AVIS PUBLIC Toute personne intéressée au rôle triennal actuellement en vigueur peut en prendre connaissance du lundi au vendredi inclusivement, sauf les jours fériés, de 9:00 heures à 16:00 heures, au bureau de la municipalité, au 208, 2*\"° Avenue, Lac-Etchemin.Tous contribuables qui désirent déposer une plainte à l'encontre du rôle d'évaluation foncière, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 de la Loi sur la fiscalité municipale du Québec, doit le faire au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant.Une telle plainte doit aussi être déposée au moyen d'une formule prescrite à cette fin, sous peine de rejet, à tout bureau des Petites Créances.On peut se procurer une formule de plainte soit au bureau de la Municipalité, ou à tout bureau des Petites Créances.LA MACHINERIE: Tracteur Ford au gaz, tracteur Inter B-275, Tri-moto Yamaha #225 pneus neufs, pépine traînante M-F industriel avec fourche, presse M-F #124 avec lance-balles, râteau N-H #256 avec dent de caoutchouc, râteau-soleil, moulin à faucher M-F 7\u2019, charrue Kneverland 3 raies, charrue M-F 2 raies, charrue défonceuse, herse à pacage 12', herse ronde, herse à dent, trailer à animaux, trailer fermé sur roues, trailer dompeur, chariot à ensilage, semoir 15 disques sur roues de fer, semoir à maïs 2 rgs, faneur 4 toupies Khun, hache-paille Rovibec 7 hp, 2 épandeurs à fumier dont 1-J-D 75 minots, 2 épandeurs à engrais chimique, 2 voitures lance-balles 6 roues, silo à moulée Victoria 5 tonnes, convoyeur 20', lame niveleuse 7\u2019 M-F, 4 cages à truie, selkey, râteau de fer, 2 pneus 16.9.30, vis à grain 4\", tas de fumier et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Aussi basse-cour comprenant 15 poules, 3 pintades dont 2 femelles, 2 cannes.Condition comptant ou prêt bancaire.Tente et cantine avec frites sur les lieux.{'un permis d'alcool Régie des alcools, des courses st des jeux Toute personne, société ou groupement visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours | de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée ou certifiée, et être \u2018adressée à: La Régie des alcools, des courses et des jeux, 1281, boul.Charest Ouest, Québec, (Québec), G1N 2C9.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU REQUERANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION PRÉVOST, YOLAND 1 bar 80, route St-Gérard Casse-Croûte de la Colline St-Damien-de- 80, route St-Gérard Buckland St-Damien-de-Buckland Dossier: 473 140 geon), Richard, Pierre (son amie Carole Rodrigue), oncles et tantes, ses neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.Nous tenons à remercier sincèrement toutes les personnes qui nous ont témoigné leur sympathie par .des offrandes.de messes, des tributs floraux, des affiliations de prières, les | visites au salon fu-: néraire et assistan- |1 ce aux funérailles, dons au FCHB ou \u2018de quelque manière.que ce soit.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.\"i, Son époux, Jos : \u2018 ame | ' Le président-directeur général ; ; Lic SOI Loc erin cozreio | Les Soon d'os Bou PE re er oe || | ol | St-François, Montmagny les familles Poulin |] 41.F , Eudore Poulin Tél.: 418-259-7086 et Nolet.> x0 St-C Secrétaire-trésorier Fax: 418-259-2610 | Patate Pre LE ll man À VENDRE: B.B.Q.Kenmore g 40,000 BTU 1966, 2 bonbonnes a az, housse longue.prix 300$ le $ fut Ini: 625-5182.(26-9) À VENDRE: Un poêle de marque Garly de couleur beige et vert, 6 % pates.1 poôle à bois de marque M Caste de Bélanger combiné bois Æ et électricité.Ini.: 789-2842.(3-10) I POELES LESAGE INC.Com- # bustions lentes directement du / fabricant.12 modèles à partir de \u2019 $395.00.Cheminée 2100, 35% de rabals.Livraison et brochures ratuites.Faut voir! (514) 246- 2861.(3-10) À VENDRE: 4 pneus d'hiver neuf \u201cmarque Armstrong 185-70R13, \u201d prbx: 225$.Inf.: 883-2084.(3-10) À VENDRE: Gratte pour pick-up avec attache et système hydrau- lue et électrique, prix 500$.Inf.: 257-2185.(10-10) À VENDRE: Fournaise à bois, ventilateur et water-frame intégré, état neuf, prix 450$.inf.: 885- 4138.(10-10) À VENDRE: Jutes en lisière de grandeur 40 x 80 pouces pour protéger vos arbustes de toute sorte.Inf.: 885-4220.(10-10) À VENDRE: Ensemble de salle de bains pour chalet, prix à discuter.Une paire de patin pour fille gr.3 et une paire pour garçon 3 gr 5.Un ensemble de neige pour fille grandeur 10 ans et un ensemble de tae-kwon-do.Inf.: 885- 9765.(10-10) À VENDRE: Cheminée préfabriquée 8 pouces diamètre intérieur, 4 ans d'usure, pour usage intérieur et extérieur, 300$.Inf.: 885-8026.(3-10) À VENDRE: Magnétophone à cassettes de marque Teac état neuf.Base de T.V.neuve blanche vitrée avec plaque tournante, tiroir pour cassette vitré.Inf.: 789-2805.(26-9) À VENDRE: Bottines, bottes d'armée, trailers neufs, 52\" x 7-12 et usagés, tandem petit et gros, machine à souder électrique au gaz 400 HMP, banc de scie 8\" moteur électrique 110-220 et 1 force 1/2 et 1-1/2.Int.: 883-3666 ou 883-2078.(26-9) A VENDRE: Ordinateur de marque Laser, 1 lecteur de disque 40 meg, modèle XT/3- 8086 pratiquement jamais servi, beaucoup d'inclus.Inf.: 885-4489 ou 885-9024 après 5h00.(10-10) A VENDRE: Garage en toile 11 x_ 20, couleur blanche, servi un Paves) Int.: 625-3845 ou 625-4482.À VENDRE: Selle wésfern'avec , éperons mors en stainless.1 noul.Prix: $400.00.Inf.: 883- 4222.(17-10) A VENDRE: Evaporateur d'eau d'érade marque Faucher.4' x 16\", très propre, 2000 chaudières en aluminium de 2 gallons avec chalumeau.Inf.: 625-7012 (17-10) 517 À VENDRE: Ensemble de ski 2 pièces, de marque Joft neuve, grandeur 12 ans pour dame.Très propre.Prix à discuter.Pour inf.: 625-2742 ou 625-5339.(JNO) À VENDRE: Robe de mariée 1993, grandeur 9 ans avec parure de tête d'une valeur de 1000$ laissée pour 400$.Int: 883-4232.(10-10) VÊTEMENTS 520 MARCH.AUX PUCES MARCHE AUX PUCES du 25 au 30 septembre au 18 Rang Ste- Marie à St-Léon de Standon, Beaucoup d'articles divers aussi pantalons, chemises, chaussures, etc.C'est à voir.Inf.: 642-2142.(26-9) 518 \u201cRECHERCHE.ACHÈT ÉRAIS disques 33 tours, casse-tête, livres, jeux de société._Int.: 534-5989 soir seulement.(3- 51 0 MATERIAUX 1ERE QUALITE MATERIAUX A BAS PRIX: Recouvert vinyle: porte patio 5: 369.00, 6% 419.00, fenêtre 2x3: 64.95, 2x4: 76.95, porte acier vinyle: 99.95, choix tuile à céramique 6\": 12, 8\": 49, 12°; 1.09, pierre à patio: 1.39, bordure 36\": 4.49, Styrofoam 7/8: 3.49, 1-1/2: 5.99, 2: 7.99, bardeaux asphalte # 1: 7.79, Laine A20x15: 18.99, peinture: 9.80, nous payons le 7% TPS sur un achat de 1000$ et +.Matériaux Bernières: 836-3636.(26-9) À BAS PRIX ET ON PAIE LE 7% TPS: Clapboard masonite: 25.00 carré, bardeaux Manoir 20 ans: 4.99, Aspenite 7/16: 7.29, 5/8: 10.79, Plywood 1/2: 15.49, 5/8: 17.99, 2x4x8: 1.15, 2x6x8: 1.85, 12: 3.19, 2x8x12: 4.19, 2x10x12: 6.19, porte acier: 44.95, avec cadre: 74.85, érable pré-verni: 2.69, Parqueterie 12 x12: 1.39, Blocs ciment 4°: .59, 8°: .89, Pavé-uni: .99, Nous payons le 7% TPS sur un achat de 1000$ et +.Matériaux Bernières 836-3636.(26-9) 600 MESS.PERSONNEL ACCUEIL GROSSESSE BEAU- CE-APPALACHES: Enceinte?Désemparée.Accueil Grossesse peut t'aider.Nous t'offrons un service d'écoute, de support moral et d'aide pratique.Une équipe de bénévoles de la région ayant reçu une formation pour répondre à tes besoins l'ettend à notre local.Tous nos services sont gratuits et confidentiels.Test de grossesse gratuit.N'hésite pas à nous téléphoner au 228-3242.Accueil Grossesse apporte l'espoir.Nous tecueillons les vêtements d'enfants (0 à 3X) et les articles de bébé.Notre adresse: Accueil Grossesse, 10949, 2e Avenue, St- Georges Es Bce, P.Q.G5Y 1V9.(UNO TOUS LES LUNDIS: Si vous voulez boire et le pouvez, c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, c'est notre affaire.ALCOOLIQUES ANONYMES.Réunion tous les lundis soirs à 20h00 à St-Anseime.Tél.: 835-1631.(UNO) FAVEURS ~ OBTENUES REMERCIEMENTS AU ST-ES- PRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.R.B.(3-10) REMERCIEMENT AU SACRE- COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de publier.M.J.(26-9) NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ECRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES MARDIS Dîners communautaires au Pavillon municipal de St-Damien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Donnez votre nom avant le lundi midi.789-2815 - 789- 3461.DIMANCHE 3 OCTOBRE Exceptionnellement, l'après-midi récréatif organisé par le club de l'âge d'or de St-Nazaire au centre communautaire.Orchestre Les Joyeux Copains.Tirage en après- midi.VENDREDI 1 OCTOBRE Soirée de danses de St-Raphaél.Orchestre Guay.Buffet en fin de soirée et prix de présence.SAMEDI 2 OCTOBRE Soirée canadienne organisée par le club de l'âge d'or de Ste-Justine Langevin au centre civique de Ste-Justine.Orchestre Les Copains.SAMEDI 2 OCTOBRE Soirée de danses sociales et de ligne au centre communautaire de St-Lazare.Orchestre Couture.Prix de présence et buffet en soirée.SAMEDI 2 OCTOBRE Soirée dansante à la heures.Chaussez-vous bien et apportez votre lunch.En cas de pluie, remise au dimanche 10 octobre.inf.: 257-4071 ou 469-3074.DANS LE MONDE AGRICOLE | MARDI 28 SEPTEMBRE Assemblée générale spéciale du syndicat ae l'UPA Dorchester Nord à 20h00 à Ste-Hénédine.MARDI 28 SEPTEMBRE Congrès du Syndicat de l'UPA de Beauce Centre à polyvalente St-Anselme arie- ligne, sociales et de 20h00 au Restaurant Jour- 313, Rte 277, C.P.518 : organisée par le club de , ses \u2019 \u2019 roupe à la Salle Fleurde 55, d'or te-Hénédine.Ne! St-Joseph.Ma- Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin Lys Honfleur a 2030.Orchestre Maurice Po- MERCREDI 29 SEPTEMBRE } rene \u2018 Orchestre Guay, buffet de merleau.Prix de pré- Assemblée générale spé- n smi- | SEE oe in de Soiree, prix dé sence, goûter en fin de ciale du syndicat de l'UPA i Paul = mee J) presence.soirée.Beauce Nord a 20h00 a St- ii Ma- Le club de l'âge de \\a Corporation d'amé- JEUDI 30 SEPTEMBRE Chocolatier Artisan Belge Boutique de chocolat - Ouvert au public - Vente au détail Scott organise une soirée dansante à la salle de l'aréna Saint-Isidore.Orchestre Antonine Paradis, prix de présence.Buffet servi.SAMEDI 2 OCTOBRE nagement et de développement du Massif du Sud organise une randonnée pédestre pour admirer les beautés automnales du parc régional Massif du Sud.Point de Assemblée générale du syndicat de l'UPA de Dor- chester à 20h00 au Bar de l'Eau St-Léon de Standon.VENDREDI 1 OCTOBRE Encan du Club Holstein de Beauce.Saint-Honoré.rn.A ard, .Soirée de danses cana- départ au pont des Trois- ¥ pb LAIT NS FOURRE Fax diennes et modernes au Fourches, route du Massif VENDREDI 1 OCTOBRE Cadeaux, réceptions, Mariages A ; à ilé 2 j ue), , p , ges YVAN CHABOT & MICHEL ROBITAILLE, PROPRIETAIRES Centre Communautaire a St-Philémon a 11 Ercan a Club Ayrshire H tes, 105, route 277, Sainte-Cermaine Station 625-5488 dits né : chemin.SaintAgapi it niè- Æ apilte el courtoisie au meibkure priv! SAMEDI 2 OCTOBRE \u2019 cou 4 Souper ot soirée sociale ; Es .u Club Holstein Dorches- no il Nous I S e LA FI e N ter.Saint-Bernard.* rcier PE > DIMANCHE 3 OCTOBRE fe utes lan ght pad JACQUES & FRERES Brunch pour la remise # ; qui ur inition 3 couches ii des trophées aux gagnants igné =\u201c *SNOUVEAUT > £ IN \u20ac.du Club Ayrshire Etchemin.218 | Dans lès planchers de bois francs, nous avons pou Recouvrement et peinture anti-feu valle Le Diplomate Saintes.de PR EE VE TRE RIT Tp are.4 ibuts oars mn pa D i Accréditation QUE 946 MARDI 12 OCTOBRE = filia- A {Lill A POUL OF, pics M Assemblée plenerale ç fro , les r - dis.694-8328 (soir) : reg a oOusse annuelle de la Fédération Z f n fu-: d { 5} = CE A de l'UPA de la Beauce à G A stan- 7 25 ANS D EXPÉRIENCE can if cellulose 20:00 heures.Saint- À iles, ; Uréthane soufllé injectée Joseph.2 B ou 2 JEUDI 14 OCTOBRE 2 nière.Cheminées Bellechasse Enr.Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, Assemblée annuelle du G : , sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.Syndicat des agricultrices » sidé- EF) ® Pose de gaines Stanless : de la Beauce a 9:00 = rcie- « Service de réparation Saint-Prosper, Beauce-Sud eures.Restaurant Le g i per- o Service d'installation : 504-2556 = Journel, St-Joseph.8 k + | « Service de ramonage: .JEUDI 21 OCTOBRE D Jos \u2018Licence: 112-027 e Construction briques *Saint-Georges, Beauce-Sud Réunion d'information ai 3 Ë Joe icence: \u2018onstruc rique _ organisé par I ela A que Jean-Guy Lamontagne SR 228-1537 Beauce.Ste-Claire.8 5 ulin.41, Fournier, C.P.216 = \u2019 , 3 \u201cz7