La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 6 avril 1997, dimanche 6 avril 1997

[" SOMMAIRE Élections fédéraies Gilbert Normand briguera l'investiture du PLC PAGE 2 Légère hausse des grossesses chez les adolescentes PAGE 5 Ateltter-Coif@efire\u2014 sur la pornographie Le Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel tient un atelier-conférence sur la pornographie le lundi 7 avril de 19h30 à 21h30 à la salle du conseil de la MRC de Bellechasse au 100, rue Mgr Bilodeau à Saint-Lazare.12455, 2e ave.Sein A IS AUX COMMERGCANTS Encore quelques kiosques sont disponibles au Salon Habitat-Commerce de Lac-Etchemin Le salon aura lieu les vendredi - samedi - dimanche 18-19-20 avril a I'aréna Simon Nolet Pour location, contactez Le Groupe Action Commerce Daniel Deneau, promoteur 418-383-3978 3 1 [J 1 1 3 * LA M LE La tb 4 L'enseignant Marcel Leblond et quelques élèves de 6e année de l\u2019Ecole Nouvelle-Cadie comparent les plantes de canola et tentent de déterminer si celles provenant de graines ayant séjourné dans l\u2019espace diffèrent des autres dans leur développement.Sur la photo, on reconnaît Charles Godbout, Pierre-Luc Lemieux, Josée Godbout, Mireille Brisson, Lisa-Dominique Turgeon et Patrice Vermette.(SL) Les élèves de sixième année de l'Ecole Nouvelle- Cadie de Saint-Gervais vivent depuis peu une expérience hors du commun.En collaboration avec l\u2019Agence spatiale canadienne et Agroalimentaire Canada, les élèves ont reçu 25 graines de e - Camion de l\u2019année selon \u201cMotor Trend\u201d canola qui ont séjourné 17 jours dans l\u2019espace, en l\u2019occurence dans la navette spatiale Columbia.Ces graines ainsi que des graines de canola régulières ont été mises en terre et les élèves compareront leur évolution, principalement et vérifieront l\u2019hypo- thèse selon laquelle les facteurs environnementaux reliés à un vol spatial peuvent influencer et changer la microstructure des graines.Cette expérience pan-cana- dienne intitulée Canolab, se veut donc un outil pédagogique qui permettra d\u2019initier les jeunes à la méthode scientifique, de leur donner des connaissances de base sur l\u2019environnement spatial et la biologie végétale et d'acquérir une expérience pratique en vérification d'hypothèses, la prise de décisions et la collecte de données.- Une égeéfs, dynamique: CIPPILACHES SAINTE-JUSTINE 383-3412 PAGE 2 - LA VOIX DU SUD.ie dimanche 6 avril 1997 Candidat officiel a I'investiture du PLC de Bellechasse Gilbert Normand se lance dans la course (SL) Pressenti a de nombreuses reprises par les libéraux fédéraux, l\u2019ancien maire de Montmagny, ancien président du CRCD de Chaudière-Appalaches et ancien président du sommet économique Chaudière-Appalaches, Gilbert Normand, à confirmé la semaine der- les, tonte ta faritte & Hable EENBERG nière ce que tout le monde savait : il sera candidat à l'investiture du parti libéral fédéral de Bellechasse en vue de la prochaine élection.Se considérant d\u2019abord et avant tout fier de sa région, M.Normand a mentionné qu'il entendait mener bataille pour que le comté de CENTRE DE LIQUIDATION la Pomme Rouge Cartes MasterCard, VISA et Interac acceptées De pala Sue Ie pi etiuete LENE) GUL SUERTE 163) 4 DERNIERS JOURS Greenberg Place Kennedy SEULEMENT! GREENBERG carrefour Neulchatel - QuEsEC * Place Ste-Anne - STE ANNE DE BEAUPRE * Centre d' Achats Val Belair - VAL BELAIR Les Galaries Montmagny - MONTMAGNY * Les Carrefour Beauport - BEAUPORT * Les Galeries La Pocatiere - LA POCATIERE © Place Kennedy - Levis Les Carrefour Frontenac - THETFORO MINES * Cap Rouge Shopping Ctr.- CAP ROUGE * Carrefour Trois-Rivieres - TROIS RIVIERES LA POMME ROUGE Centre CoMM - LAC ETCHEMIN * 420 des Forges - TROIS RIVIERES * 545 rue COMM - LA TUQUE METROPOLITAIN 455 rue St-Jeseph - QUEBEC Toute vente es! finale * Avan échange ou remboursement * Toute lo marchandise es! sujele à être vendue en lot Les rabais s'appliquent oux prix originaux - Prix ou détail suggérés par les manufoctüriers \"Ces robots ne soi offerts qu'aux Centres de liquidation Lo Pomme rouge + Les rabais s'appliquent oux prix originoux RL LAS CA RC A sous licence.Homme bien en vue auprès du PLC de Bellechasse, Gilbert Normand pourrait devenir, à moins d\u2019un imprévu majeur, le candidat officiel de ce parti en vue des prochaines élections fédérales.Bellechasse-Etchemin-Montmagny-L'Islet se développe et reprenne la place qui lui revient.M.Normand, qui devrait être officiellement confirmé candidat du PLC le 13 avril prochain à Saint-Damien, a mentionné qu\u2019il avait reçu l\u2019aval de sa famille et qu\u2019il entendait faire profiter le comté de ses connaissances et, espère-t-il, de l'opportunité de se retrouver au «Plutôt que de faire une erreur qui pourrait me coûter très cher, je confie le soin de mes déclarations d'impôt à H&R Block.Non seulement c\u2019esl la simplicité même, mains en plus H&R Block garantit son travail!» TED QUÉBEC H«R BLOCK RTE 277, (Coin Couture) SAINT-ANSELME C'est la solution.GARANTIE.pouvoir avec le parti de Jean-Chrétien.M.Normand, qui entend mener une campagne d\u2019idéologie et de dossier, en a profité pour dénoncer ce qu'il appelle l\u2019inertie de l'actuel député bloguiste François Langlois, qui n\u2019a pas fait avancer la cause du comté, que ce soit au niveau de l'aide financière, de l\u2019assistance technique ou autres.M.Normand, de par ses anciennes fonctions de maire et de président du CRTC, dit bien connaître les intervenants de la région et il entend les côtoyer afin de connaître leurs besoins.Lutte contre le tabagisme Les députés sont sensibilisés Tous les députés et ministres québécois ont reçu par la poste la semaine dernière un petit envoi visant à obtenir pour l'automne prochain un projet de loi régissant le tabac.Posté par la coalition québécoise pour le contrôle du tabac, ce colis contenait une boîte de la grosseur d\u2019un paquet de cigarettes, comme on peut le voir sur la photo, ci-jointe.Dans cette boîte, on pouvait lire: traitons les cigarettes de la même façon que les toutous et y apercevoir un toutou et un paquet de cigarettes.Avec la présence de ce toutou et du paquet de cigarettes, la coalition voulait inciter les parlementaires à réfléchir sur les normes de fabrication sévères qui régissent la mise en marché des toutous comparativement l'absence de législation entourant celle du tabac dans la population, surtout auprès les jeunes.Les CLSC et CHSED de la MRO des Etchemms Secrétariat générat- 200, rite Clade Bilodeau Lac-Etchemin QC GOR 150 Tel: 418-625-8001 Fax: 418-625-3009 Le CLSC des Etchemins offre aux couples et aux femmes du territoire de la MRC des Etchemins qui sont en attente d'un enfant, une série de rencontres prénatales qui débuteront en avril à Lac-Etchemin.Lors de ces rencontres, il vous sera possible de recevoir de l'information sur la grossesse, l'accouchement, l'alimentation de la femme enceinte, la période d'adaptation suivant l'accouchement, d'échanger et de poser des questions sur les sujets qui vous préoccupent.Il sera aussi question de relaxation et d'exercices pouvant mieux préparer la femme enceinte à l'accouchement.Pour vous inscrire, composez dès maintenant le 625-8001 et demandez Martine Fournier.me He pane ee ; te CURE Les obligée chemi une cc disposi Le camior rangs \u20ac ment ¢ lation : Un fleur à quelqu No de la n sonnel des ani Re: ditionr lier de roues à M.Yve Sainte- M.Ger nicipali EE ' LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 3 La Voir dv $vd Oe LV Journée porte ouverte SANS TAXES 13 AVRIL de 10h00 a 18h00 Notre choix est a son meilleur accessoires mode féminins 330-A, rue Bouchard, Lac-Etchemin | ST Entretien des chemins l'hiver Tél.: 418-625-5858 Un souffleur bi-directionnel patenté dans Bellechasse Les conditions extrêmes avec lesquelles sont obligées de composer les équipes d'entretien des chemins d'hiver oeuvrant au Québec amènent une constante amélioration des équipements à la disposition des travailleurs.Le peigne ou grattoir placé entre les essieux des camions de déneigement afin de rayer la glace des rangs est une de ces innovations, qui ont grandement contribué à améliorer la sécurité de la circulation automobile hivernale.Une autre tout aussi remarquable est le souffleur à neige Sicard bi-directionnel, qui existe a quelques exemplaires dans le comté de Bellechasse.Nous en avons vu un à l\u2019oeuvre dans les rangs de la municipalité de Sainte-Germaine, où le personnel de déneigement en opère un depuis la fin des années 1980.Ressemblant à s\u2019y méprendre à un souffleur traditionnel, le souffleur bi-directionnel a de particulier de posséder un système de direction sur ses roues arrières comme celui de ses roues avant.M.Yves Marcoux, contremaître de la municipalité de Sainte-Germaine, que l\u2019on aperçoit sur la photo, et M.Gemain Roy, à l\u2019époque où il oeuvrait pour la municipalité, ont modifié le souffleur Sicard.gé de direction en effectuant une seule manoeuvre de recul alors qu'il lui faudrait normalement faire de six à sept manoeuvres d'avance et de recul pour ainsi réussir à changer diamétralement de direction.Ce système confère aussi une plus grande efficacité à cet équipement de déneigement en ce qu\u2019il permet à son opérateur de frôler les fossés des chemins avec son souffleur sans risquer de rester pris.En dirigeant les roues arrière de son souffleur vers le centre du chemin alors que celles situées à l'avant sont maintenues le plus près possible des fossés, l'opérateur d\u2019un souftleur bi-directionnel est Le souffleur Sicard bi-directionnel est capable de froler les fossés avec beaucoup moins de risque de rester pris.La transformation du souffleur conventionnel en souffleur bi-directionnel est d'ailleurs redevable aux employés de voirie de la municipalité, qui avaient vu un tel équipement de déneigement à Saint-Charles.Vivement intéressés par les particularités du souffleur bidirectionnel, ces derniers ont alors décidé de s\u2019en fabriquer un.Dans un premier temps, ils ont récupéré l\u2019essieu avant d'un vieux souffleur Sicard qu\u2019ils ont installé à l'arrière de celui en service pour en faire un souffleur bi-di- rectionnel.Un système hydraulique commandé de l\u2019intérieur de la cabine du souffleur par son opérateur complète le système qui assure une grande maniabilité et plus grande efficacité à ce mastodonte de l'entretien des chemins l'hiver.Malgré sa vingtaine de pieds de longueur, un souffleur Sicard bi-directionnel est, par exemple, capable d'effectuer, comme le ferait une voiture compacte, un virage à 360 degrés à une croix de chemin sans avoir à effectuer quelque manoeuvre de recul.Sur une route d\u2019une cinquantaine de pieds de largeur, le souffleur bi-directionnel peut aussi chan- isis rr soirée (0B en effet en mesure d'ouvrir plus large de chemin.Grâce au sens de l'innovation et à l'esprit d\u2019initiative de son personnel d'entretien des chemins l'hiver, des améliorations notables aux équipements de déneigement et, ce faisant, à la sécurité de la circulation automobile sur les routes de la paroisse de Saite-Germaine ont donc été apportées, ce qui est tout à leur honneur et à l\u2019avantage des utilisateurs du réseau routier de Sainte-Germaine.Il en est d\u2019ailleurs de même dans plusieurs autres municipalités de Bellechasse, où les employés municipaux font preuve de zèle dans l'accomplissement de leurs fonctions, chapeau les gars.Le souffleur bi-directionnel a de particulier de posséder un système de direction sur ses roues arrières comme celui de ses roues avant, comme le fait bien voir ces photos.Rf) Zee 2 « & vous en mettra plein la vue avec son i | OF £6 ® SIX S Fi \u2018 be FA EELS uper Flash Mode ; Ÿ i L.DISH Soyez au rendez-vous! «= 5 î À \u2018 \u201c4 à à \u2018 .\u2018 be [I + ' ie Pa SS Co ve Levinas eves sores perynra ae LL Lame se am a a em ss 0e J Munn js HUE CEL Khel WE, PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 FKdAitorialisse Une place aux jeunes Encore quelques semaines et c\u2019en sera fait de l\u2019année scolaire 1996-1997 pour les étudiants des collèges et universités et les élèves des écoles secondaires et primaires.La très grande majorité d\u2019entre eux, en âge de travailler, se lanceront alors à la quête d\u2019un emploi qui leur permettra de subvenir à une partie de leurs besoins de la prochaine année scolaire.Pour les aider dans leur recherche d\u2019emploi, les étudiants de Lac-Etchemin, Sainte- Germaine et Saint-Luc auront cette année un nouvel instrument à leur disposition, les centres d\u2019emploi jeunesse.Créés à l\u2019initiative des Conseils paroissiaux de pastoral de Sainte-Germaine-du- Lac-Etchemin et de Saint-Luc, ces centres d\u2019emploi jeunesse visent à faciliter l\u2019utilisation de la main-d\u2019oeuvre étudiante par les particuliers, les commerces et les entreprises de leur milieu.Pour ce faire, les deux centres d\u2019emploi assumeront, par exemple, les coûts de l\u2019assurance de la commission de la santé et de la sécurité au travail pour tous les jeunes travaillant sous leur autorité.Les employeurs faisant appel aux jeunes des Centres d\u2019 emploi jeunesse seront donc couverts advenant qu\u2019un jeune à leur emploi se blesse en travaillant pour eux.Des conditions d\u2019emploi très avantageuses sont aussi faites aux employeurs par le Centre d\u2019emploi qui ne demande qu\u2019un déboursé de 4 $ comme salaire pour ses protégés.À ces 4 $/lheure, le Centre d\u2019emploi ajoute 1.50 $, qui porte à 5.50 $/lheure le salaire versé aux jeunes travailleurs.Cette bonification du salaire des jeunes est rendue possible grâce à la générosité de la population des deux paroisses en cause, de leurs conseils municipaux ainsi que de certains organismes, comme le Syndicat de l\u2019enseignement de la Chaudière qui a décidé de supporter cette initiative par le biais de son Fonds d\u2019aide aux jeunes.Les jeunes sont aussi appelés à faire leur part Issn.40 VOIX OU SVG Bellechasse-Etchemins J 1/]i//8 Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES À.CÉRAT Président-directeur général Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pellicelli Serge Larnontagne André Poulin Editeur-Directeur général Brigitte Cloutier Directrice André Poulin Directeur de l'information Rock Bizier Directeur de la production Réjean Quirion Infographe Chantal Lessard Administration et service à la clientèle PUBLICITÉ LOCA Sey fo25s- 7471 (418) 885-2326 Fax: 418-625-5200 Annonces classées «= a S883-2X26 (de 8h30 à 17h00) LA VOIX DU SUD ne se tent pas Journaliste Caroline Gilbert Johanne Lessard Publicitaires Imprimerie Canada Impression Messageries Publi-Sac Distribution DISTRIBUTION: 19 164 exemplaires TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 .MEMBRE DE: = ec = semana (mela y Yoh y ea ae des æreurs pouvant survenir dans les lexles publicitaires.mais il s'engage a reproduile la partie du lexie ou se touve l'areur.Les annonceurs sont pres Talarter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erraura semblables dans leurs lexies publicitaires Le journal se reserve cependant je droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Délense de reprodure toule annonce, photo ou exin sans notre permission écrite Les op+ons emises par les signataires des artides ne sont pas necessairement conformes à l'aprmon de la direction du journal en donnant quelques heures de travail au profit du Centre d\u2019emploi pour le compte duquel ils ont d\u2019ailleurs effectué une levée de fonds porte à porte au cours des dernières semaines.Véritables projets d\u2019économie sociale pour employer une expression à la mode, les centres d\u2019emploi jeunesse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin et de Saint-Luc auront toutefois besoin d\u2019une composante essentielle pour atteindre les objectifs qu\u2019ils se sont fixés de mettre la jeunesse au travail et de lui démontrer l\u2019intérêt que lui porte leur communauté.Il s\u2019agit d\u2019une demande soutenue et constante de travailleurs tout au cours de l\u2019été par les particuliers, entreprises et commerçants de leur milieu.Si cette demande se manifeste tout au cours de l\u2019été, il n\u2019y a pas de doute que cette initiative qui s\u2019inspire d\u2019expériences analogues menées avec succès dans une quinzaine d\u2019autres paroisses du Québec connaîtra un pareil dénouement.Ce faisant les CPP de Sainte-Germaine-du- Lac-Etchemin et de Saint-Luc auront fait la preuve que nos milieux sont capables de se concerter pour améliorer les conditions de vie et les perspectives d\u2019avenir de sa jeunesse sans qu\u2019il ne soit nécessaire d\u2019attendre après l\u2019aide des gouvernements, ce qui se révélerait être un succès en soi.D'\u2019ici l\u2019arrivée des beaux jours et la fin des classes, une tache attend donc les citoyens de bonne volonté de Sainte-Germaine, Lac-Etchemin et Saint-Luc: préparer la liste des travaux a faire au cours de l\u2019été et contacter le centre d\u2019emploi jeunesse de leur municipalité, dont les bureaux sont situés dans le presbytère de leur paroisse, pour faire part de leurs besoins de main-d\u2019oeuvre.De la sorte, on ne parlera plus d\u2019un succès possible, mais plutôt d\u2019un succès assuré de cette initiative de conseils paroissiaux de pastoral qui s\u2019inspire des plus belles valeurs véhiculées par le Christ dans son enseignement, celle de la fraternité et de la solidarité du genre humain.Pierre rum L'augmentation: des taxes sur le tabac frappe encore plus durement le gagne-petit, du moins celui qui fait usage des produits \u201cfaciroule ces baton- nets de tabac pré-roulés que le consommateur n'a qu\u2019à insérer dans un tube pour obtenir une cigarette.L'augmentation décrétée sur ce type de produits du tabac varie de .37 $ à .47 $ selon le poids du produit alors qu'elle est de .28 $ pour une cartouche de 200 cigarettes.Comme la quantité de cigarettes produites avec un paquet de faciroule est comparable a celle d'une cartouche de cigarettes, les utilisateurs des paquets de faciroule, généralement les gagne-petits, sont doublement taxée par le budget Landry, qui disait pourtant que les mesures de son budget toucheraient davantage les mieux nan- us.Bravo M.Landry.Si on était a l'assemblée nationale, on pourrait vous traiter de menteur sans conséquences fâcheuses, mais comme ce n\u2019est pas le cas, je m'abstiendrai.La MRC de Bellechasse affiche un surplus budgétaire de plus d\u20191/4 de million pour 1996.Plus des 2/3 de ce surplus est redevable au service de gestion des matières résiduelles qui en a réalisé une part importante d\u2019une taxe illégitime.En effet, la MRC ayant projeté les coûts de la cueillette sélective longtemps avant l'ouverture des soumissions, avait décidé de taxer les contribuables plus de 6 mois avant sa mise en application.Les citoyens payaient une taxe pour un service qui n\u2019était pas rendu.Mais qu\u2019attend-on pour les rembourser.Pourquot y a-t-il deux poids, deux mesures pour les administrateurs de gouvernementaux\u2019.Qui pourrait, à l'époque de la Protection du Consommateur facturer d'avance un service qui ne sera pas rendu et se vanter d\u2019avoir en caisse l'argent d'autrui sans le rendre.Rendez à César ce qui appartient à César.et au peuple ce qui appartient au peuple.ssions à caractère sexuel - Une mise Extra qui vaut 100 000 $ d\u2019extra à mme Diane Therrien de Sainte-Justine que l'on aperçoit sur la photo en compagnie de son marie Jean-Paul.Mme Therrien n'achète le loto 6/69 que quelques fois par année mais elle y ajoute toujours l'Extra.Et c'est via l\u2019Extra que la chance a frappé à sa porte le 12 mars en lui octroyant le gros lot de 100 000 $.Parents de quatre enfants M.et Mme Therrien ont l\u2019intention d\u2019urili- ser ce gain inattendu pour s'offrir de | \u2018extra: rénover la maison et gâter la famille.Le billet chanceux a été acheté à la boutique Uni-Fleur de Sainte- Justine.Qui veut la fin, prend les moyens.Après avoir tout tenté pour convaincre la régie intermunicipale de collecte des déchets de Sainte-Justine, Saint- Luc, Saint-Cyprien et Sainte-Rose d'accepter que sa municipalité joigne ses rangs, (ce qui lui a été refusé) le maire McCaughry de Sainte- Germaine a finalement décidé de prendre les grands moyens pour régler la question de la cueillette des ordures ménagères sur son territoire de la façon la plus économique pour ses contribuables, soit d\u2019acquérir un camion de vidange, que la municipalité de Sainte- Germaine pourra par la suite mettre à la disposition de Lac-Etchemin.Et qui sait, dans deux ou trois ans, on pourra peut-être parler de fusion du service de cueillette des déchets de Sainte-Germaine avec celui de la Régie mentionnée plus haut.CETTE dr a gn i E ses C de 1 à la App où le est le adole avan verse ne d cette C Gros lonte nisat réali Quél C SEsse: de 1 Q vena Chut conti la me ché « semb d'un a-t-il déme quel mun: auxq secte .ufr = 0eme 7 EE ST srr res AEST En Chaudiére-Appalaches LA VOIX DU SUD.le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 5 Légère hausse des grossesses chez les adolescences Entre 1986 et 1994, le nombre de grossesses chez les adolescentes a augmenté passant de 18,3 à 20,5 pour mille.Comparativement à la moyenne provinciale, Chaudière- Appalaches se situe toutefois parmi les régions où le taux de grossesse chez les adolescences est le plus bas.Au Québec, en moyenne, une adolescente sur 12 devient en effet enceinte avant d\u2019avoir franchi son dix-huitième anniversaire alors qu\u2019en Chaudière-Appalaches on ne dénombre qu\u2019une adolescente sur 50 dans cette situation.Ces statistiques sont tirées de l\u2019étude: Grossesse à l'adolescence et interruption volontaire de grossesse.Etat de situation et organisation des services de prévention, qui a été réalisée par le Centre de santé publique de Québec.Cette étude précise qu\u2019en 1994, 289 grossesses ont été rapportées chez les adolescentes de 15 à 19 ans, comparativement à 239 en 1986 et que le phénomène de la grossesse est davantage présent dans les MRC Desjardins et Chutes-de-la-Chaudière où l'on retrouve 43,2 % des grossesses à l\u2019adolescence(125) et 50 % des interruptions volontaires de grossesses (81) de la région Chaudière-Appalaches.(IVG).L'étude démontre aussi que les adolescentes sont plus nombreuses à choisir l\u2019interruption volontaire de grossesse (IVG) comme z issue à leur grossesse qu\u2019elles ne l\u2019étaient en 1986.Ainsi de 1986 à 1994, on passe de 45,6 % (109) à 56,4 % (163) pour le choix des IVG et de 54,4 % (130) à 43,6 % (126) pour les grossesses menées à terme.Le taux d\u2019IVG chez les adolescentes passe ainsi de 8,3 pour mille à 11,6 pour mille.Il faut également noter que plus on est jeune, plus on choisit l''VG comme issue de grossesse.68,5 % des jeunes filles enceintes de Semaine de l\u2019action bénévole Un colloque le clôture Quelque 400 personnes bénévoles en provenance des MRC de Bellechasse, Desjardins, Chutes-de-la-Chaudière et Lotbinière se rencontreront le samedi 19 avril de 8:30 à13:00 à la maison du Bingo de Lévis (derrière le marché d\u2019alimentation Maxi) pour réfléchir ensemble sur l\u2019action bénévole dans le cadre d\u2019un colloque ayant pour thème: le bénévolat a-t-il de l'avenir?L'action bénévole est-elle démodée ou encore nécessaire\u2019, ou encore, quel est son rôle et son utilité pour nos communautés\u201d sont quelques-unes des questions auxquelles les participants en provenance des secteurs du loisir et de la culture, de la santé et des services sociaux, de l\u2019éducation et de la pastorale seront invités à réfléchir en cette journée qui clôturera la semaine de l\u2019action bénévole.Madame Lise Thibault, lieutenant- gouvemeur du Québec, prendra la parole au cours de ce colloque.Madame Marie-Andrée Couillard, professeure à l\u2019université Laval et le journaliste, Laurent Laplante, participeront aussi à ce colloque qui est organisé par le Service d\u2019Entraide, Regroupement et Solidarité, centre de bénévolat (SERS).Pour inscription à ce colloque qui est ouvert à tous et à toutes, il faut communiquer avec le SERS au 838-4094 RESTAURANT Le Ca PIZZA 12\u201d GARNIE TT TR mpagnard 80, rue Commerciale, Saint-Damien Poulet Frit Le p'tit Colonel.Croustillant & Juteux PROMOTION D\u2019AVRIL Tous les lundis, mardis et mercredis 06-04-97 15 à 17 ans ont en effet eu recours à ce moyen comparativement à 48,9 % chez les adolescentes âgées de 18 à 19 ans.ACCESSIBILITE A LIVG PRATIQUEMENT NULLE Les données démontrent aussi que l\u2019accessibilité aux services d'interruption volontaire de grossesse est pratiquement nulle dans la région Chaudière-Appalaches.En 1993, sur 682 IVG obtenues pour l\u2019ensemble des femmes de la région, toutes catégories d'âge confondues, 82, 1 % ont été effectuées dans la région de Québec, 10,9 % dans la région de Montréal et 2,8 % dans la région de l\u2019Estrie.C\u2019est donc dire que l\u2019accessibilité à l'IVG est pratiquement nulle (1,6 %) en Chaudière- Appalaches.Devant cet état de fait et en considérant les orientations ministérielles en matière de planification des naissances, la Régie régionale entreprendra une consultation de l\u2019ensemble des partenaires impliqués auprès de cette clientèle afin de convenir des services de planification des naissances (dont la possibilité de se doter d\u2019un service d\u2019interruption de grossesse) à offrir aux adolescentes et aux femmes de la région.vous présente qui vous fera vibrer PAF LE SLÉVIAN LES 11 er 12 AVRIL pour la premiere fois \u2018\"\u2019Vann Delorey\"\" un duo (guitare et batterie) avec du rock, blues et country folk.N.B.Service de raccompagnement gratuit de 23h a 3h (votre auto chez vous, vos permis dans vos poches) 145, route 277, Sainte-Germaine-station 625-4747 près de-15 ans.justement ou la vérification de prothèses dentaires complètes ou partielles.RÉPARATION ET NETTOYAGE EN MOINS D\u2019UNE HEURE.URGENCE, fabrication en 1 journée; Que se soit en cas d'urgence, à cause d'un bris ou pour éliminer les contraintes des déplacements, nous pouvons vous fabriquer une prothèse dentaire de haute qualité en une seule journée, cela est maintenant possible! Voilà quelque chose d'intéressant, une seule visite et fini les attentes de plusieurs jours.Renseignez-vous! Le tout se fait sur rendez-vous à notre bureau de Sainte- Claire au numéro suivant: (418) 883-2380.97, boul.Bégin, Sainte-Claire 883-2380 \"Que se soit pour la conception, l'a- Prothèses dentaires sur IMPLANTS, Oui! Il est possible, déjà depuis un an, de faire fabriquer chez nous, à nos bureaux, des prothèses sur IMPLANTS.Fini les prothèses dentaires qui bougent et qui blessent, ce qui est trop souvent source d\u2019inconfort.Quoi de plus plaisant que de pouvoir mastiquer légumes (blé d'inde), fruits (pommes), viandes sans ressentir le moindre mal aux gensives.VISITE À DOMICILE: Pour les gens qui ne peuvent se déplacer, nous offrons également un service de visites à domicile.N.B.Les visites pour examen, estimation et information pour prothèse dentaire complète, partielle ou sur IMPLANTS sont entièrement gratuites.207, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-1861 Pr » PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 Maison de la famille Beauce-Etchemin Bénévoles recherchés pour son point de services de Lac-Etchemin La Maison de la famille Beauce-Etchemin est présentement à la recherche de bénévoles, qui accepteraient de consacrer quelques heures par semaine ou par mois à leur convenance à ses services de droit de visite ou de droit de sortie, qui sont offerts au CLSC des Etchemins.Dans le cas du droit de visite, il s\u2019agit de superviser durant des périodes variant d\u2019une heure à trois heures une rencontre des parents avec leurs enfants dans un local du CLSC.Le bénévole n'a pas à intervenir et se contente d\u2019assister à la rencontre.Ce service est offert à des enfants ayant été victimes de négligence, de violence, d\u2019abus physiques ou autres.Pour ce qui est du service de droit de sortie, il implique quelques minutes de la part des bénévoles qui n'ont qu\u2019à faciliter l\u2019échange des enfants entre parents vivant des conflits.Les échanges se font dans un local du CLSC où un des parents amène les enfants, puis se retire avant que l\u2019autre parent ne vienne les Armoire de cuisine sur mesure - Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliothèque « Manteau de foyer Meuble sur mesure et commercial - Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faites affaire avec une équipe dynamique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.chercher.Outre ces services requérant la participation de bénévoles, la Maison de la Famille offre des services de consultations individuelles et conjugales ainsi que des rencontres de groupes pour les parents d\u2019adolescents.Les familles désirant obtenir ces services, ou encore, les bénévoles désireux de participer à la dispense de certains d\u2019entre eux n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mme Chantal Poulin au 625-9192 ou (418) 228-9192.Des bénévoles ayant le goût de donner de leur temps aux familles dans le besoin sont aussi recherchés par la Maison de la Famille qui offre aux personnes intéressées une formation de base en relation d'aide.Une gestionnaire prometteuse Mme Nancy Morin qui complète présentement un baccalauréat en administration des affaires au centre d\u2019études universitaires le la Rive-Sud vient de se voir remettre une bourse d'étude de 1000 $ de l\u2019ordre des administrateurs agréés pour l'excellence de son dossier académique et la maîtrise dont elle a fait montre lors de l'entrevue à laquelle elle a participé dans le cadre de ce concours.Cette bourse s'ajoute à une autre de 500 $, qui Toutes les prothèses dentaires ont une durée limitée.Elles doivent donc être vérifiées régulièrement et renouvelées environ tous les cing ans.Plusieurs raisons motivent le renouvellement d\u2019une prothèse dentaire et ce sont les plus lourdes de conséquences qui sont malheureusement méconnues du grand public.Instabilité de la prothèse Premièrement, mentionnons l'instabilité de la prothèse.Au cours des années, la gencive se résorbe et, lorsque la prothèse n\u2019est pas ajustée régulièrement, elle n\u2019offre que peu de points d\u2019appui en bouche.Ce phénomène engendre une certaine mobilité et la friction de la prothèse sur les tissus buccaux cause graduellement des inflammations et des irritations.Ces dernières sont souvent indolores et le patient s\u2019y adapte.Après un certain temps, il y a formation d'un tissu hyperplastique aux dépens du tissu sain et, dans certains cas, ce tissu pathologique devra subir une ablation chirurgicale avant qu\u2019une nouvelle prothèse puisse être mise en bouche.Usure des dents Un autre facteur entre également en ligne de compte au cours des années.Les dents jaunissent, perdent de leur éclat et l\u2019acrylique s'affaiblit, les dents subissent une usure.L'espace entre les dents augmente en conséquence et le patient doit fournir un effort supérieur a la normale afin d'obtenir une mastication efficace.A la longue, ces changements engendrent des problèmes au niveau de l'articulation et peuvent \u2018Les prothèses dentaires doivent être renouvelées occasionner des maux de tête, d'oreille ou de cou ainsi que d\u2019autres problèmes que votre den- turologiste est apte à déceler.Résorption des gencives Finalement, signalons l'importance de corriger le support des lèvres.A cause de la résorption des gencives, il se forme de petits plis autour des lèvres ainsi que des creux latéraux à la base du nez, et les patients paraissent plus âgés.Un tel inconvénient est facilement corrigé par le denturologis- te.En conclusion, rappelons que les modifications graduelles des prothèses ainsi que celle des tissus buccaux nécessitent un changement de prothèse dentaire environ tous les cinq ans.Il est important de consulter régulièrement son denturologiste.lui a été remise en début d'année par la Fondation de l\u2019Université du Québec à Rimouski.Cet établissement souligne de la sorte, grâce à l\u2019appui d'entreprises et de commerces de la région, l\u2019excellence de ses élèves et de ceux de ses établissements associés, comme le centre d\u2019études universitaires de la Rive-Sud.Sur la photo, madame Morin reçoit son chèque de 1000 $ de M.Robert Gravel, représentant de l'ordre des administrateurs agréés.cé S588 LH 7 sms am te nn Te ENTE L jeun de re ( agric trav buer Qué fert c L que place agric Prog! Jeun initis 10e NE a EN PRES AS ment ng a \u2014\u2014 me ya me pe or vous AT IDE Les 11, 12 et 13 avril LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 7 CHEZ Le Cégep Beauce-Appalaches accueille le Festival collégial de théâtre étudiant.Les amateurs de théâtre seront servis à souhait les 11, 12 et 13 avril prochains alors que se tiendra au Cégep Beauce-Appalaches, la onzième édition du Festival collégial de théâtre étudiant.16 productions théâtrales étudiantes seront présentées dans le cadre de ce Festival qui se tient simultanément sur deux campus, soit au collège Montmorency dans la région de Montréal et au Cégep Beauce-Appalaches.Aux deux endroits les représentations se mettront en branle le vendredi 11 avril à 20:00.Dans le cas du Cégep Beauce- Appalaches, la première pièce présentée \"ti-jésus bonjour\u201d de Jean Frigon le sera à l\u2019auditorium de la polyvalente St-Georges par le collège de Limoilou.Suivra à 22:00 Harold et Maude de Colin Higgins par le troupe du Cégep Beauce-Appalaches dans l\u2019auditorium de cet établissement.Le samedi 12 avril, les représentations débutent à 15:00 avec \u201cce n\u2019est pas une question de zloune\u201d une adaptation de F.Lachance par le Cégep St- Laurent au Cégep.Elles se poursuivent à 17:00, 20:00 et 22:00, respectivement avec \"La visite\u201d de Michel-Marc Bouchard par le collège d'Alma à la polyvalente St-Georges, \u201cthe wizard of oz\u201d d'Eugène Jackson par le St-Lawrence collège au Cégep, et \u201cle café des avalées\u2019un collage d'auteurs québécois par Chaudière-Appalaches Journée d'info sur le développement du vélo Une centaine de représentants du monde de la santé, des loisirs, des municipalités ainsi que du développement régional et touristique et de l\u2019aménagement du territoire sont attendues le mercredi 16 avril au centre Raymond Blais de Lévis pour participer à une journée d\u2019information sur le vélo et sur les aménagements cyclables en Chaudière- Appalaches.Organisée sour le thème: \u201cle vélo en Chau- dière-Appalaches\u2026.un potentiel à développer\u201d, cette journée permettra aux participants de faire le point sur le développement des équipements de pratique du vélo en Chaudière-Appalaches, de les comparer avec ceux des autres régions du Québec, d'apprécier le potentiel cyclable de la région et de connaître les projets de développement en cours.Un éventail complet d\u2019information sur les tendances sociales, touristiques, économiques actuelles du cyclisme au Québec, sur la pratique du vélo et sur le développement des voies cyclables seront aussi communiqués aux participants à cette journée d\u2019information.De plus, plusieurs expériences réussies et projets nationaux et régionaux, tels le route verte, le Petit-Témis, L'Estriade, ou Le Grand Tour seront abordés par les conférenciers à cette journée d\u2019information.Les personnes intéressées à y participer doivent communiquer avec Diane Boudreault au (418) 248-5123, ou Alain Desranleau, conseiller Kino- Québec, au (418) 774-4211.UPA de la Beauce Récipiendaire du prix de la relève agricole 1997 L'implication de 'UPA de la Beauce auprès des jeunes qui désirent s'établir en agriculture lui a valu de remporter le prix de la relève agricole 1997.Ce prix décerné par la Fédération de la relève agricole du Québec vise à souligner l'apport et le travail de personnes ou d'organismes qui contribuent à l'avancement de la relève agricole au Québec tant au niveau de la formation, du transfert d'entreprise que du financement.La création par 'UPA de la Beauce d'une banque de noms d'acheteurs-vendeurs, la mise en place du Centre multiservices d'établissement en agriculture, la réalisation d\u2019un guide sur le transfert progressif d'une ferme et le soutien technique aux Jeunes agriculteurs de Beauce sont les principales initiatives de l\u2019UPA de la Beauce qui lui ont valu 414, rue Principale, Saint-Léon-de-Standon 642-9902 de remporter cette marque de reconnaissance qui est décernée pour la première fois en dix ans à une Fédération de l'UPA.le collège de Saint-Jérôme à nouveau à la polyvalente Saint-Georges.Le dimanche, les activités reprennent à 11:00 avec la présentation de la lecture publique de \"Le soir tombe vite\u201d de Patrick Allard.A 13:00, \u201con a flushé phèdre\u201d un collage de textes de la troupe des Extra-vertis du cégep Victoriaville sera présenté à la polyvalente St-Georges, puis à 15:00 le collège de la région de l\u2019Amiante présente \u201cle Train\u201d d'André Jean au Cégep Beauce-Appalaches.Il en coûte 5 $ pour assister à l\u2019une ou l\u2019autre de ces représentations.Des billets sont déjà en vente au Cégep Beauce-Appalaches.INFO COMPTE ENR.212, 2¢ Avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0 } TED-\u2014; + Par transmission électronique » Pour toucher le Maximum des crédits » Possibilité de dépôts directs Nicole Turcotte et Léandre L'Heureux Mr CARREFOUR Pour Québec ss sans détour i * Tu as entre 16-35 ans; * Tu as le goût d'investir 3 semaines avec nous.Nous te proposons une session d'intégration au marché du travail: Contenu: \u2014 Bilan personnel \u2014 Connaissance de la situation du marché du travail \u2014 Développement de techniques de recherche d'emploi - Passage à l'action OPÉRATION e Tu habites la MRC de Bellechasse; * Tu es tanné de te faire dire ''non' dans ta recherche d'emploi; * Tu ne sais plus quoi faire; EMPLOI Horaire: De jour/temps plein durant 3 semaines Suivi d'une possibilité de stage en milieu de travail Lieu: Carrefour jeunesse emploi de la MRC de Bellechasse 110, rue Principale, St-Lazare Début: 21 avril 1997 Du travail pour toi, c'est possible.- .horaire Appelle-nous: Lundi 9h00 à 17 h 00 Tél.: (418) 883-4562 ou Mardi 9 h 00 à 17 h 00 .Mercredi 9h00 à 17h 00 sans frais au 1-800-932-4562 Jeudi 14 h 30 à 20 h 30 N.B.- Disponibilité le soir et les fins de semaines sur rendez-vous Vendredi 9 h 00 à 17 h 00 En collaboration étroite avec l'Éducation des Adultes de Saint-Lazare oe pie - Cot te at et at et EY ats ca aT eT a a ee ea CHEVROLET TRACKER 4X4 1991 Toit rigide, automatique , CHRYSLER DYNASTI 1991 Equipement complet, très propre CHEVROLET 1500 4 X 4 1994 Automatique, air, V-8, 305, 44,000 km TOYOTA TERCEL 1995 25 000 km, manuelle CHEVROLET LUMINA APV 1994 7 places, air, état de neuf TOUS LES VEHICULES SONT INSPECTES.C'EST GARANTI! 1996 - DODGE NEON (DEMO) 1995 et 1996 - SUNFIRE automatique, 2 portes 1995 - CAMARO 2-28 convertible 1995 - 2 CHRYSLER INTREPID 1994 - PLYMOUTH VOYAGER 7 places, air 1993 - 2 CHRYSLER INTREPID 1993 - OLDSMOBILE DELTA ROYAL 1993 - VOLKSWAGEN JETTA turbo diesel 1993 - HYUNDAI ELANTRA 1993 - HYUNDAI SONATA 1992 - HONDA ACCORD full 1990 - OLDSMOBILE SIERRA 532, 3° Rang Ouest, Honfleu | 418-885-9049 gm : | René Lachance, conseiller : Yvon Moreau, conseiller PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 D'un lundi à l'autre 1188808 NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçÜs.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée du club de l'âge d'or au centre communautaire de St-Nérée.Orchestre Roseline Plante.Prix de présence et d'anniversaire.Buffet en fin de soirée.Inf.: 243-2462.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or de St-Philémon à la salle paroissiale à 20h30.Goûter, orchestre.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.Nos gens TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes Piques à 19 heures 30 au club de l'âge d'or de Ste-Germaine Station.Beaux prix.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1- 800-463-0162.TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St- Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS Vie-Active au club de l'âge d'or Ste-Germaine- Station.Venez nous rencontrer à 1h30 à la Vie-Active.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tournois de Pique à 19h00 au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.MARDI 8 AVRIL Alain Bélanger de l'organisme \"Accueil-Amitié\" invite les personnes qui ont vécu un deuil suite à un suicide d'un proche, à participer à une rencontre d'entraide et d\u2019 affaires 17008 58 Hare Lapointe DD.DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de prothèses dentaires HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 21h 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 Lu PIERRE MORIN Conseiller \u201cTaites-vous plaisir ! J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LEVIS (QC) G6V 7ES TÉL : (418) 837-8801 + Conception et réalisation Dépliant.Carte d'affaires Logotype.Brochure, etc.Lettrage par ordinateur Véhicule.Commerce impression 4 couleurs process Papeterie corporative En-tête de lettre Bon de commande, etc.A © Graphisme Le ellrage Papeterie PLAQUES 2000 1-418-789-2071 1-888-472-2071 LINE FERLAND, A.v.c.Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière, C.P.1073 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur: (418) 837-8200 assurance vie * assurance salaire Assurance vie - assurances collectives Desjardins-Laurentienne - rentes Consultez un spécialiste YVON LACHANCE PLATRIER INC.ENTREPRENEUR PLATRIER - Pose de giprock » Tireur de joints sur toutes surfaces de plafond, tuiles, contre-plaqué PLAFONDS DÉCORATIFS à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE , SAINT-PROSPER 594-5469 Renaud Bérubé, \u2026\u2026 DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de prothèses dentaires Heures de bureau: Lundi au vendredi sur rendez-vous 333, ROUTE 281, ARMAGH _ (418) 466-2572 J Stéphane ENTREPOSAGE DE FOURRURE REMODELAGE PAR DES SPECIALISTES Fourrures Roscel Boivin inc.covesseceesss J18-882-287d esessecccsses Yvon Goulet, Lids 2 prop.VENTE DE FER AU DETAIL ET USINE DE PLIAGE JUSQUA 1/4\u201d X 10\u2019 161, rue Principale, Saint-Magloire Tél: 257-2148 Fax: 257-2187 CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE ST-ANSELME - Physiothérapie - Massothérapie - Réflexologie + Soins des pieds + Bain de paraffine + Reiki 560, boul.Bégin St-Anselme (sous la Clinique médicale) sur rendez-vous Tél.: 885-8045 Fax: 885-8265 RNA Le UT ~~ Du lundi au vendredi de 9h a 2th db .Va¥ =] St-Philémon alo inc 1 CHRYSLER EN { DODGE 1 PLYMOUTH Jeep.| Du lundi au vendredi: ] de 8h00 à 21h00 nL AL 169-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon )00 enr.omptabilité - Gestion - Formation 877 Avenue Principale St-Malachie, (Québec) GOR 2N0 Tél.: (418) 642-2876 André Roberge, CMA NORMAND LACHANCE c.g.a., c.m.a.145 A, rue Bédard, Sainte-Justine (Québec) GOR 1YO Tél.: (418) 383-5571 Fax: (418) 383-5522 ISOLATION JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.-Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 -Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 ESTIMATION GRATUITE de support sur le thème «Survivre après un suicide».Au CLSC des Etchemins à 19h30.Et pourra se poursuivre à tous les deuxièmes mardis du mois pour ceux ou celles qui le désirent.Information: 228-0001.JEUDI 10 AVRIL Partie de sucre des clubs de l'âge d'or de Lac- Etchemin et de St-Luc à la cabane de Raymond Vachon de St-Odilon.S.V.P.donnez votre nom pour le 7 avril.Patrick Rouillard: 625-2331 ou 625-3353, St-Luc a Bertha Fortin: 636-2742.VENDREDI 11 AVRIL Soirée organisée par le club de l'âge d'or à la salle Fleur de Lys de Honfleur.Orchestre Maurice Pomerleau.Buffet servi en fin de soirée.SAMEDI 12 AVRIL Soirée de danse sociale, de ligne et de groupe.Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.SAMEDI 12 AVRIL Soirée de l'âge d'or à la salle municipale de Ste- Marguerite.Orchestre Maurice Pomerleau.Prix de présence et goûter.SAMEDI 12 AVRIL Soirée organisée par le club de l'âge d'or de Lac- Etchemin.Orchestre et prix de présence.SAMEDI 12 AVRIL Soirée de danse organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.SAMEDI 12 AVRIL Soirée du club de l'âge d'or St-Nérée au centre communautaire de l'endroit à 20h30.Orchestre Roseline Plante.Prix d'anniversaire et de présence.Buffet en fin de soirée.Inf.: 243-2462.SAMEDI 12 AVRIL Soirée dansante au centre communautaire St- Michel, 129, route 132 est, St-Michel.Au profit du club Sleigh ride St-Michel, La Durantaye.Musique Aline Talbot.Buffet en fin de soirée.Prix de présence.Cartes en vente: Réal Gagnon, président 884-2924 ou Jeannine Bilodeau 884-3074.SAMEDI 12 AVRIL Gala d'amateurs au club sportif St-Luc à 20h00.Orchestre au programme.Plaisir garanti.DIMANCHE 13 AVRIL Tournoi de Charlemagne à la salle paroissiale de St-Vallier.Inscriptions de 12h30 à 13h30.DIMANCHE 13 AVRIL Après-midi récréatif au centre communautaire de St-Nazaire, organisé par le club de l'âge d'or.Orchestre Moore et Perreault.Prix de présence.DIMANCHE 13 AVRIL Soirée de danse de ligne, sociale et canadienne à la salle municipale Ste-Rose à 19h30.Orchestre au programme.Pratique de danse de 19h00 à 19h30.-BINGOS® DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h30.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.À TOUS LES PREMIERS MARDIS DU MOIS Bingo au centre paroissial de.St-Cyprien à 19h30, organisé par |.O.T.J.de l'endroit.Animé par Chantal Gilbert-Rodrigue.Début 1er avril.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or de St-Anselme à 19h30.Animateur Jules Paradis.Bingo au club sportif Saint-Léon à 19h30.Bingo à 19h30 à la salle de l'âge d'or avec M.Paradis au 243, Principale St-Anselme.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste- Justine.; Bingo à la salle St-Fabien Festival Western à 20h00.VENDREDIS Bingo à la Salle Parasol à 19h30 à St-Malachie.2 VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire au profit de la Fabrique.3+ VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Camille à 19h30 au profit de la Garde paroissiale et l'Ouvroir.SAMEDIS Bingo à l'Hôtel Appolo de St-Odilon à 19h15 au profit de l'O.T.J.Ecole Arc-en-Ciel.- Bingo sur les ondes-de -CFIN-FM 100,5 à-10h00, animatrice B.Bellavance.pra |O sale à I\u2019 se « qu der téré Oo e C AY = mo is SE le J 6e Salon de l\u2019Habitat et du Commerce On promet encore des nouveautés Les préparatifs en vue de la présentation du 6e salon de l'Habitat et du Commerce, qui se tiendra à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin les 18, 19 et 20 avril, vont bon train.Comme les précédentes, cette sixième reprise se déroulera sous le signe de l'innovation a indiqué M.Danien Deneau du Groupe Action- Commerce, le promoteur de cet événement.Ce dernier précise d'ailleurs qu\u2019en raison du peu d\u2019intérêt suscité par la présentation des spectacles de chants lors du dernier salon, aucun spectacle mettant en présence des chanteurs ou des musiciens ne sera présenté lors du salon.Par contre, on vous réserve des spectacles dont la teneur vous sera précisée la semaine prochaine.Encore cette année, une cinquantaine d\u2019exposants seront présents sur le parquet de l'exposition.Parmi eux, une vingtaine en seront à leur première présence au Salon Habitat Commerce.Ainsi, les visiteurs auront accès à plusieurs nouveautes.Il en sera d\u2019ailleurs de même chez la trentaine d\u2019autres exposants ayant déjà participé à ce salon puisque ces derniers présenteront les nouveautés prin- temps-été de leurs spécialités respectives lors de salon.Des marchandises dont la valeur dépasse le million de $ seront présentées aux visiteurs de ce salon dans des domaines aussi variés que la décoration, la mode, l'aménagement paysager, la rénovation, l'informatique, etc.Plus de détails concernant les exposants de même que la programmation du 6e salon Habitat- Commerce vous seront d\u2019ailleurs communiqués dans notre prochaine édition.Faites réémailler votre baignoire SERVICE A DOMICILE 8 a S + taxes Spécial û sur émaillage (baignoire) Réémaillage New-Look Achat et vente de baignoires sur pattes (418) 834-7305 LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 9 De g.à d., on reconnaît: docteure Marie-France Vachon, coprésidente d'honneur, M.Simon Nolet, président du comité organisateur, M.Richard Turgeon, président de la Fondation et M.Louis Cliche, coprésident d'honneur.La quatrième reprise du Super encan au profit de la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis se tiendra le dimanche 20 avril 1997 Sous la coprésidence d'honneur de la docteure Marie-France Vachon et de M.Louis Cliche, le Super encan se tiendra à l\u2019aréna André Lacroix du 7300 boulevard de la Rive-Sud à Lévis.Cette activité se veut une belle occasion pour les gens de la Rive-Sud de participer aux projets soutenus par la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, tout en réalisant de bonnes affaires, car la mise à prix des articles sera faite à partir de 35 % de leur valeur.Le président du comité organisateur, M.Simon Nolet, est confiant qu\u2019une fois encore les commerçants et les gens d\u2019affaires de la région feront preuve d\u2019une grande générosité car l\u2019objectif, visé cette année, est d'amasser pour plus de 60 000 $ de marchandise et de réaliser des profits d'au moins 30 000 $.Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'islet.politique franc, qui se manifeste au jour le jour, dossier par dossier.Notre avancement passe par l'entrepreneurship, la promotion des idées nouvelles et l'action, bref, par nous.Appuyer Jean Charest et Denis Roy, c'est miser sur notre région.: Cr le IEEE) TY W.YY -@*** ATELIER-CONFERENCE }x* UNE INVITATION A TOUS ** MOI, DENIS ROY,* Je vous propose mes services comme député fédéral de Un député se doit d'être accessible et disponible pour répondre aux besoins des contribuables qui transigent, d\u2019une façon ou d'une autre, avec le gouvernement fédéral.I! se doit aussi d'être un promoteur, un rassembleur et un leader.Durant la campagne qui s'annonce, j'énoncerai les moyens concrets que j'entends prendre pour y arriver.J'entends aussi promouvoir l'importance d'un leadership Vous êtes invités à communiquer avec moi ou, en mon absence, à me laisser un message au: 24 1 -5 548 2 .Saint-Lazare, Salle RC RCL 100, Mgr Bilodeau Ÿ LUNDI 7 LT 19h30 à a 21 PEUR SLA bE BAER UY ARES SIV ROLE SRA JR 4e TRL FH | eu.Celeste wm 6 A at at Se NB D RTC UN Toes 1 I | | | | | I I | | | | | | d « ACTIVITÉS + MOIS D\u2019AVRIL Vendredi - Samedi 11-12 AVRIL Entrée: 55 +1 | consommation gratuite | Jeudi - Vendredi - Samedi 17-18-19 AVRIL me 0 me Vendredi 25 avril \u201cMIDNIGHT SPECIAL\u201d Hommage à C.C.R.(gros succès de l'été passé) GROUPE DE TORONTO ra 1 SUR PRESENTATION DE CE COUPON Entrée: 58 + 1 consommation gratuite Samedi 26 avril =] Le) = ul = m 1 = Z Ny « c 3 U 2 m eu mi = = = H =) mi 0 Lu) Q = = ke 0 HS OBTENEZ UN Des gars de chez nous (St-Luc) ENTREE GRATUITE A LA PAS MANQUER! À tous les dimanches d'a) \u2018participez = ep By s 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN | r= > - \u2014\u2014 Su 8 4 ESSOR AN 4 SOUL U SN A 150 002 OS SR TR 1 US * À i PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 dans le domain RC JR.&, UU JI N DR et de la ventilation Venez nous rencontrer au Salon Habitat - Commerce du 18 au 20 avril Dominique Pouliot représentant (418) 625-3888 La référence en chauffage et ventilation 109 75, 1re Avenue, ville de Saint-Georges G5Y 2B8 Saint-Georges (418) 228-8019 + Sainte-Justine (418) 383-3403 « Lac Etchemin (418) 625-3888 + Ext.: 1-800-463-8019 En assemblée spéciale lundi soir demier, le conseil municipal de Saint-Magloire s\u2019est engagé à dépenser 60 000 $ dans la reconstruction du rang du Lac de part et d'autre du pont enjambant la rivière des Orignaux.Cette décision a été prise au terme de la rencontre du conseil avec M.Remi Guay du ministère des Transports qui a alors fait état de la volonté de ce ministère de reconstruire ce pont au cours de l\u2019été 1997, en autant que la municipalité s'engage à investir dans des travaux de reconstruction du Rang du Lac aux approches du pont de la rivière des Originaux.« Reconstruction du pont du Rang du Lac à Saint-Magloire La municipalité prête à investir 60 000 $ La municipalité réclamant depuis plusieurs années du ministère des Transports qu\u2019il reconstruise ce pont a donc accepté avec empressement la demande d'engagement financier du ministère des Transports pour ce projet qui réjouira certainement un fort pourcentage des résidants de l'endroit.On se souviendra en effet qu\u2019une pétition réclamant la reconstruction de ce pont et comptant 591 noms avait été déposée au conseil de Saint-Magloire à sa séance du mois de mars suite à l'accident mortel survenu à cet endroit, le 2 février dernier.Saint-Magloire fête en 1997 son 125e anniversaire de fondation.Dans le cadre des activités entourant cet anniversaire, à l\u2019initiative de Mme Irène Baillargeon, on procédera à la réimpression de la Monographie de Saint-Magloire-de- Bellechasse.Ecrit par le curé de la paroisse, l'abbé Wilfrid Roy, au début des années \u201820, ce livre de quelque 270 pages relate l\u2019histoire des 50 premières années d\u2019histoire de la municipalité, 125e de Saint-Magloire Réimpression de la monographie de la municipalité soit de l\u2019arrivée des premiers habitants en 1872 jusqu\u2019en 1922.Les personnes intéressées par l\u2019achat au prix approximatif de 25 $ de ce premier volume écrit sur Saint-Magloire n\u2019ont qu\u2019à faire parvenir leur nom, adresse et numéro de téléphone à Mme Irène Baillargeon au 22 rue Maurice C.P.193 Saint-Magloire (Québec) GOR 3MO ou de lui téléphoner au (418) 257-4421.CLUB DE GOIp \\& Club de Golf Coopératif de Lac-Etchemin LAG-ETCHEMIN Lac-Etchemin, Bellechasse, Qc GOR 1S0 ee ayant de A Tell ADULTE RESIDENT 540$ 695$ COUPLE RÉSIDENT 770$ 925$ ADULTE NON-RÉSIDENT 445$ 600$ COUPLE NON-RESIDENT 600$ 755$ ÉTUDIANT DE MOINS DE 19 ANS 95$ 95$ ÉTUDIANT DE 19 À 24 (inclus) 195$ 195$ #.*TAXES EN SUS | - Pour tous les sociétaires actuels qui achèteront de nouvelles parts, une sur le prix de sa cotisation de 1997.RR oe ad = Satan adhe Al isition 1 000 ial .COUPLE MOINS DE 30 ANS - SPECIAL: 515% VE + ADULTE MOINS DE 30 ANS - \u2018SPECIAL: 360% AUSSI DISPONIBLE: \"LIVRETS DE BILLETS\" - À l'acquisition de 1000$ en parts sociales, le prix de l'abonnement est réduit de 50% réduction pouvant atteindre plus de 40% Livrets de 5 Livrets de 10 Livrets de 25 TARIF SPÉCIAL TOUS LES JEUDIS is - pou = \u201c \u2018POUR: 1 6.°°% par jour 4 TARIF RÉGULIER: 32.00$ : INFORMATI \\ sPÉcIALDUMoIs: 24.00$ \u20ac ee.TAXES INCLUSES vo : , \" Ve ! = ® met as mest me nee as sree eee.seas.« 6 « à 6 s + à à 6 % à à à 6 \u20ac à à » à #& + 8% à à 8 à à à à + à à à à à 8 4 8 va 0 PP AEE > 1 + 1 0 6 + Ary - tt de ye Pe® 4 tte EES TEE YET YS YYYYY YOY YY Oey Me Céline Plante AVOCATE et MÉDIATRICE PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 Regroupement de la C.S.Mégantic avec Chaudière-Etchemin Les maires de la MRC du Granit d'accord Grande finale de la dictée P.G.L.Julien Fournier est qualifié Î all 1023, boul.Bégin, suite 204, Saint-Anselme Les maires de la MRC du Granit n\u2019ont la MRC du Granit, qu\u2019aux commissaires de La 418-885-9454 rien contre le projet de la commission sco- leur commission scolaire.un Org 200.boul Métivier Saint-Dami laure Mégantic de joindre les rangs de la Dans ces conditions, les discussions se 1995, 200, boul, Métivier, Satnt-Dantien C.S.Chaudière-Etchemin.Au contraire.poursuivront donc entre représentants du Comm Le mercredi de 13h30 à 17h Par contre, ils se questionnent sur la fai- monde municipal et des commissions sco- de 8:01 sabilité du projet dans le contexte où il im- laires dans le but d'en arriver à un compro- Sainte plique un changement de région adminis- mis qui pourrait impliquer un traitement liances trative pour se conformer aux exigences de d'exception sur la règle du respect par les de Ch: la ministre de l'Education lors du dépôt de nouvelles commissions scolaires des limites nisee ses propositions de nouvelles cartes des des régions administratives, ce qui ne sera Indus commissions scolaires au Québec, le 24 pas facile à obtenir de la ministre, on en est Techn mars.très conscient.: bl es D'autre part, la proposition de la minis- D'intenses discussions sont donc à pré- st és tre de regrouper la commission scolaire voir sur le sujet au cours des prochains se- ts ; Mégantic avec celle de la Sapinière et de maines dans le monde de l\u2019éducation de gra l'Asbestorie ne plaît pas plus aux maires de Beauce-Etchemin et de Mégantic.Julien Fournier passe à la Grande Finale de la dictée Mul Syndicat de l\u2019enseignement de la Chaudière 6000 $ investis via son Fonds P.G.L.dans le groupe des élèves de 5e et 6e années.Julien Fournier, élève de 5e année de l'école Le Tremplin de Saint-Lazare, s\u2019est qualifiée pour la Grande Finale de la dictée P.G.L., organisée auprès des écoles d\u2019aid J SERVI dal \u20ac aux Jeumes primaires francophones et d'immersion française du Le SERVICES Canada par la Fondation Paul Guérin-Lajoie pour pro- excéde - Servi .y \u201c .; i > \u201ctri , CALS ; Service de remorquage Alignement Par le binis de son Fonds d'aide aux Chaudière et le projet jeunesse travail de MOUVOI une meilieure maîtrise de la langu « Française et Germa - Pare-brise - Refinition originale JCUNCS, Mis sur pied l'automne dernier, le Saint-Victor.pour sensioI li \u20acs Jeunes aux Jhiestions environne- des ent - Vitre d'auto - Garantie 36 mois syndicat de l'enseignement de la Chaudière 4000 $ sont encore disponibles dans Pen Le aux fio Sa more \u2018fn listes de la régi été apr ; LS ; oo à l\u2019instar des à is n Et durant ce temps, nous vous prétons une auto de couroisie.a jusqu'à maintenant supporté 6 projets l'enveloppe budgétaire 1996-97.uen à \\Instar ves utres tna \u20ac glo 10 \u201cCertains critères à rencontrer = nc CE ace Chaudière-Appalaches a participé le 19 mars dernier à dépen: ; i pour un montant total de 5945 $.Les écoles et organismes extérieurs au l'épreuve régionale de qualification qui a aussi permis à pen: UNE EQUIPE COMPETANTE! s projets acceptés sont ateli milieu scolaire désire ; munici ! s TS és s atelie à s s e [! > ; [ i = COR | Les projets acceptés \u201c nt l'atelier de cuir \" ilieu colaire dé ireux de soumettre des Louis-André Couture de l\u2019école Saint-Joseph de Lévis de ses I ä RES RE q > ë sq: ~ > >S alac >S .ve assiste ~ « .> \u201c .Pré \\ Poryva ente des PP ab cs, demand 15 à ane RN ont et à Simon Aubert de l'école L'Epervière de Saint- l\u2019exerc révention et support aux enfants abusés jusqu\u2019au avril pour le faire en obtenant Agapit de se qualifier pour la Grande Finale qui se tien- compte sexuellement de Beauce-Etchemin, les auprès du Syndicat de l\u2019enseignement de la dr: i prochain, à Montréal ; ! \u20ac L À ra, en mai prochain, à Montréal.dépens centres d'emploi jeunesse de Saint-Luc et Chaudière, les documents requis pour ce En 1997, 1 115 écoles réparties dans toutes les ré- versé à Sainte-Germaine-Lac-Etchemin, les faire.Ses bureaux sont localisés au 2475, gions du Canada ont participé aux épreuves régionales portés : Familles monoparentales et recomposées La 90e rue, à Saint-Georges au 228-2015.LES MESSAGERIES PUBLITECH inc.Distributeur du PUBLI SAC et des publications des GRANDS HEBDOS sont heureux de s\u2019associer à l'évènement qu\u2019est la semaine des HEBDOS RÉGIONAUX et de souligner l'excellence de la contribution de votre journal local à la vie économique et socioculturelle de la région.de la Dictée P.G.L.\u2014\u2014 DES HEBDOS RÉGIONAUX 710 Bouvier, suite 107 Centre Carrefour de la Capitale 628-3155 Pour les entreprises de Chaudière-Appalaches Table ronde sur les alliances stratégiques La coalition canadienne des réseaux d\u2019affaires, un organisme gouvernemental mis sur pied, en 1995, par Industrie Canada et la Chambre de Commerce du Canada organise le mercredi 9 avril de 8:00 à 12:00 à l\u2019hôtel-motel La Différence de Sainte-Marie de Beauce une table ronde sur les alliances stratégiques à l'intention des entreprises de Chaudière-Appalaches Cette activité est organisée conjointement avec le ministère de Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie et Stratégie PME de Saint-Malachie.Les entreprises désireuses de participer a cette table ronde doivent s\u2019inscrire en téléphonant à Stratégie PME au (418)-642-2207.L'inscription est gratuite.Municipalité de Ste-Germaine L'année se solde par un surplus L'exercice financier 1996 se solde par un excédent de 22 930 $ à la municipalité de Sainte- Germaine qui a encaissé au cours de cette période des entrées d'argent de 984 429 $ auxquelles ont été appliquées des dépenses de 961 094 $.10 405 $ ont par ailleurs été affectés à des dépenses d'immobilisation pour lesquelles la municipalité avait réservé une somme de 10 000 $ de ses surplus accumulés.Le résultat net de l\u2019exercice s'établit donc à 22 930 $ si on tient compte de ce léger déficit de 405 $ au Fonds de dépense en immobilisations.Cet excédent a été versé aux surplus accumulés qui se trouvent ainsi portés à 91 773 $.LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 13 Cueillette des ordures ménagères à Sainte-Germaine La municipalité veut s'en charger Plutôt que d\u2019accorder à un entrepreneur privé le contrat de cueillette des ordures ménagères sur son territoire, comme elle le fait présentement, la municipalité de Sainte- Germaine pense à assurer, elle-même, ce service.Pour ce faire, les édiles procéderont au cours des prochaines semaines à des visites d'entreprises spécialisées dans la vente d\u2019équipements de cueillette des ordures ménagères, adopteront le règlement d'emprunt pour financer cette acquisition et le ssumettront à l\u2019approbation des électeurs afin d\u2019être fin prêts à procéder le 1er janvier prochain.Selon le maire, Roger McCaughry, la prise en charge de ce service par la municipalité s'avérera rapidement rentable puisque l\u2019investissement de l\u2019ordre de 150 000 $ requis pour l\u2019acquisition d\u2019un camion multifonctionnel de type Rolloff pour assurer ce service se financera dans les cinq ans suivant son acquisition.De plus, comme le ramassage des vidanges ne nécessite qu\u2019une journée par semaine dans la paroisse, le camion pourrait par la suite être utilisé à profit à des travaux de voirie.La municipalité dont le contrat pour la cueillette des ordures ménagères vient à terme le 31 décembre 1997 pense aussi offrir à la ville de Lac-Etchemin la possibilité de conclure une entente pour la cueillette des ordures sur son territoire, une fois échu son contrat avec Service sanitaire de Beauce, en décembre 1998.L'utilisation du camion pour la cueillette des ordures ménagères passerait ainsi à 2 1/2 jours par semaine.Enfin, le maire McCaughry estime que la prise en charge de ce service par la municipalité permettrait d\u2019améliorer le service tout en créant un emploi à temps partiel dans sa municipalité.NOUVELLE ADMINISTRATION § AUS NUE nca CHANGEMENT D'HUILE Huile jusqu\u2019à 5 litres Filtreur et graissage Saint-Anselme, village Important surplus de 382 487 $ La municipalité de Saint-Anselme a terminé l\u2019année avec un important excédent financier de 382 268 $ réalisé grâce à des entrées d'argent de 1 625 626 $ supérieures de plus de 125 000 $ aux prévisions budgétaires.Cet important écart dans les revenus s'explique par la vente de l\u2019ancien édifice municipal ainsi que par celle du camion de vidanges qui ont engendré des entrées d'argent de l\u2019ordre de 115 000 $.D'autre part, des dépenses inférieures à celles budgétisées principalement aux chapitres de l'enlèvement de la neige ainsi que de la distribution et de l\u2019épuration des eaux et le report du projet de reconstruction de la rue Pose et balancement électronique de vos pneus CENTRE DE L'AUTOS RR.RENO ROUSSEAU ET RENALD CARRIER, PROPS.968, ROUTE 275, SAINT-BENJAMIN (418) 594-8849 Saint-Marc, auquel la municipalité avait affecté une somme de 133 000 $ à son budget 1996, expliquent l'important écart de 245 000 $ entre les dépenses prévues et celles effectuées.Revenus supérieurs et dépenses inférieures au budget se sont donc soldés par un surplus de 382 487 $ pour l'exercice financier 1996.Ce surplus porte à 697 625 $ les surplus accumulés par le village de Saint-Anselme.De cette somme, 335 268 $ ont toutefois été réservés pour la mise en oeuvre du projet de reconstruction de la rue Saint-Marc que la municipalité souhaite réaliser, en 1997, avec l\u2019aide du programme des infrastructures Canada- Québec.comptable agréé depuis février 1994.Le bureau Mercier Vallières Laflamme oeuvre dans la région de Belle- chasse depuis 1985.Il offre principalement des services d'expertise comptable et de fiscalité à ses 2 places d'affaires: GOR 3J0 N Mercier Vallières Laflamme Société en nom collectif Comptables agréés NOUVEL ASSOCIÉ Les associés de Mercier Vallières Laflamme sont fiers d'annoncer la nomination de M.Claude Lapointe C A à titre d'associé.M.Lapointe travaille au sein de la firme comptable depuis octobre 1991 et détient le titre de 265 Route 279 St-Lazare (Québec) Tél.: (418) 883-2566 Tél.: (418) 887-7000 2815 Avenue Royale St-Charles (Québec) GOR 2T0 f AE A PARTIR DE all 12 5998 LB BN ENSEMBLE 21A pi 22D 53 95 \u2018Transport et taxes inclus.Pas de dépôt de sécurité.ee > MOIS Aucun versement initial.20.000 km par année.0.9¢ km excédentaire.Tout près de chez vous ! Va Gaston Drolet, représentant DANIEL PARE DODGE CHRYSLER JEEP ps boul.Henderson, CE A ETE \u201c.\"_ OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A Pan Gérard Monssette, représentant RC La ol à boutique Mode Sylsil \u201cdu 187 rue Principale à inte- Justine fête, en 1997, ses dix années d\u2019existence, dix années de succès au cours desquelles elle s\u2019est imposée comme Les deux propriétaires de Mode Syisil Mme Sylvie 1 Racine et M.= Sylvain Chabot, à droite sur la photo, et Mme Johanne Fréchette vendeuse et couturière aguerrie sont à votre service à la boutique Mode Sylsil de Sainte Justine.= l\u2019incontournable solution pour les consommateurs désireux de porter des vêtements confortables, attrayants et de qualité offerts à des prix abordables.Pour prendre cette place de choix dans le coeur des consommateurs de la région, ses deux propriétaires, Sylvain Chabot et Sylvie Racine, ont d\u2019abord consacré beaucoup d'énergie à faire connaître leurs diversifiées collections de vétements pour homme et femme.Systématiquement, Mode Syl- sil a ainsi répondu \u201coui\u201d aux invitations qui lui étaient lancées de présenter ses collections de véte- ments dans le cadre de parades de mode, organisées au profit d\u2019organismes des différentes paroisses de la région.Ses fréquentes participations aux expositions tenues dans le cadre du Festival de la Joie ont aussi contribué à la notoriété du nom de Mode Sylsil, qui est aujourd\u2019hui synonyme de vête- ments de qualité offerts à prix abordables et de services attentionnés et impeccables.DES ASSOCTATIONS STRATEGIQUES Par delà cette stratégie promo- tiorinelle qui s'appuie aussi sur des campagnes publicitaires soutenues, Mode Sylsil à aussi pris les me d\u2019en donner à ses clients y argent.Ainsi au moment de son ouverture, Mode Sylsil s\u2019est associé au Groupe Promodor, un regroupement de 100 merceries réparties sur.tout le territoire québécois.tte adhésion au Groupe Proimibdor et le pouvoir d'achat qu nfère ont non seulement ns à Mode Sylsil de profiter de prix de chaîne des manufacturiers de vétements mais aussi d'offrir à sa clientèle un inventaire de vêtements de qualité.Il en est de même depuis un an et demi pour la clientèle féminine puisque Mode Sylsil à participé à la création d\u2019un regroupement de 10 boutiques de mode féminine de l\u2019Est du Québec.Encore là, le pouvoir d\u2019achat permet à Mode Sylsil d'offrir à sa clientèle féminine des prix très compétitifs pour des vêtements de qualité.Ce partenariat avec des colle- gues commercants des autres régions permet aussi a Mode Sylsil d\u2019offrir en vente à chaque saison un vêtement de base en promotion.Ce vêtement y est réduit de 10 $ par tranche d\u2019achat de 100 $, ce qui représente un attrait intéressant pour la clientèle, tout comme les deux grosses ventes de fin de saison qui ponctuent son année d\u2019opération.DES SERVICES VARIES ET EXCLUSIFS Le constant souci de Mode Sylsil d\u2019en donner à ses clients | pour leur argent se manifeste | aussi par la présence dans la boutique d\u2019un service gratuit d\u2019altérations par une couturière expéri- comme un gant.Depuis cinq ans, toujours par souci d'offrir un meilleur service à sa clientèle, Mode Sylsil dispose aussi d\u2019un service de location d\u2019habits de gala et de leurs acces- Des travaux importants ont été 6 eectués à à la devanture de l\u2019immeuble abritant les installations de Mode Sylsil, qui couronne ainsi ses dix années d'existence.mentée.Ce service offert depuis l\u2019ouverture de Mode Sylsil constitue une assurance de totale satisfaction pour ses clients, qui sont assurés de quitter la boutique avec des vêtements, qui leur vont Chez Mode Sylsil, on retrouve un inventaire varié de vêtements pour habiller jeunes et moins jeunes, hommes et femmes, de la tête au pied avec goût, à prix abordables, et de façon originale.soires, y incluant des chaussures.Vous pouvez même vous y procurer des habits pour les pages.Plutôt que de se rendre dans les grands centres, les résidants de la région peuvent donc se rendre chez Mode Sylsil pour réserver leur habit de gala ou de mariage.A la faveur de récents travaux de rénovation, qui ont été effectués à ses installations intérieures et extérieures en guise de couronnement de ses dix premières années d\u2019opération et de lancée pour les prochaines, Mode Sylsil a d\u2019ailleurs aménagé un espace spécialement pour l\u2019essayage et la location de ces vêtements de gala.Cette petite attention s\u2019ajoute à de nombreuse autres qui expliquent pourquoi qui dit mode dans Les Etchemins, depuis dix ans, dit Mode Sylsil, la ou on trouve un inventaire varié pour habiller jeunes et moins jeunes, hommes et femmes, de la téte au pied avec goût, à prix abordables, et de façon originale.tn ASSURANCES POULIOT/BOUCHARD ET ASSOCIES INC.Assurances générales, collective et vie MEMBRE DU GROUPE \"PMT 2000 INC.\" Sainte-Justine (418) 383-3055 Lac-Etchemin (418) 625-6251 A LSI, APPALACHES.SAINTE-JUSTINE 383-3412 Michel Faucher = applique\u201d ilies ve Lo Sim ilic infographie Ba Ge BRUNO Directeur Général ass, USE _ ess, + travaux couleurs Giles Lili LAFLAMME oir \u2019 = faire paris ts 3 salles de réceptions entrepreneur électricien La caisse Populaire de ue, impression DISCOTHÈQUE Sainte-Justine À commerciale L'Exsde 242, 3e avenue, Lac-Etchemin 159, route 204, Sainte-Justine 202, rue Princi , ! 111, rue de la Caisse Têl.: 383-3062 rue Principal * Bur: 625-2742 + Res.625-5339 Sainte-Justine, Bell, Fax: 383-5572 383-5300 3-3531 Québec Yvan Chabot et Michel Robitaile BC Ia Fleuriste * e Bo CENTRE C SAINTE TE us B | par ea ose ion ces- 1 | à l\u2019Hôtel Bon Gite de Sainte-Justine \u201cBFE FNETF A AT : FOYER TRE F OA 5 SNE RY DES CHANTEURS DE LA REGION e Plus de 20 mannequins, danseurs et chanteurs | e Un spectacle haut en couleurs PE e Une autre façon de vous dire Merci ! | e Points de vente: - Mode Sylsil - Chaussures Capri - Hôtel Bon Gite es.ro- ges.les la Dont: - 1 garde-robe de 500$ parmi l'assistance hez - 1 garde-robe de 500$ pour les gens qui auront eur effectué un achat avant le 12 avril et qui seront présents x DERNIÈRE SEMAINE pour être éligible à ce tirage ués » 500$ d\u2019autres vêtements et chaussures en et collaboration avec Chaussures Capri et tous nos ne- fournisseurs de vêtements 1ées les ail- i ale- 3 =» t 2 ?ed Prix d'entrée: E i pli- Rl : Pré-vente: 7$ par personne b 4 ans \\ \u2019 A ee p : : A la porte: 10$ par personne E d 4 dit pour elle et lui pores iles disponibles) E i He HB .eu- + ; et 187, PRINCIPALE, SAINTE-JUSTINE EN PLUS, VOTRE BILLET | fa >» = DE RABAIS CHEZ \u201cMODE SYLSIL\u201d.| | #1 LES CONSTRUCTIONS durs FOE ÉCLAIRAGE JENCU NORMAND LACHANCE I ot Revéiement A ents Te - Loris attentes DROUVN cga.cma, U R 5 at * Stuc d'agrégat 1 mil .rm enn.g 1 UiiL.d (IH .Enduit le Fleuriste * Articles de décoration ee Jean-Guy Drouin Lionel Aude, proprietaire ! acrylique ° * Boutique cadcaux 188.route 204, Sainte-Justine Conseiller en éclairage pur a ) ao 145 A, ruc Bédard, Sainte-Justine Entrepreneur général résident 822.10e avenue, St-Prosper, Beauce CENTRE COMMERCIAL COOP \u2019 ; 762, Lasalle, Ste-Marie Cell.(418) 387-9344 KR te 383-6871 272, Route 204, Saint-Camille, M ES SAINTE-JUSTINE 383-3000 383-3020 Beauce, Oc G6E 153 Fax: (418) 387-5039 Fax: (418) 383-5522 To.ot tax: 595-2331 : PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 Trois conseillères à votre service vous permettront de communiquer votre message aux 19,164 foyers de Bellechasse-Etchemins.625-7471 (4 [ | RÉGION DE SANTE-CLARE Brigitte Cloutier, Caroline Gilhert, Johanne Lessard, Directrice Publicitaire Publicitaire NOS 30,662 LECTEURS SONT VOS CLIENTS i.LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 17 ontistes du § Quebec La D LOUISE BARIBEAU D BRUNO FERLAND D' BENOIT HUDON 135, Principale, Sainte-Justine 2604-D, Avenue Royale, Saint-Charles, Bellechasse (418) 243-2234 (418) 383-3059 (418) 887-3260 [EE 84, Principale, Saint-Raphaél, Bellechasse D' JEAN LESSARD D' LAURENT TANGUAY 234, Ze avenue, Lac-Etchemin 603, Bégin, Saint-Anselme, Bellechasse (418) 625-1171 (418) 885-8111 PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 En bref.II 6515856585 Deux gorleaux en bas de zéro\u201d reportée La pièce de théâtre \"Deux gorleaux en bas de zérode la troupe \u201cLes scèneux\"de Saint-Malachie qui devait être présentée les 25, 26 et 27 avril à l'école Aux Quatre Vents de Saint-Malachie le sera plutôt les 16, 17 et 18 mai.Les billets aux coûts de 8 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants demeurent toutefois disponibles dans la plupart des commerces de la municipalité.C'est à voir.Gagnante de Trouvez les adresses et gagnez 150\" M.Véronique Labbé de Saint-Raphaël est {neureuse gagnante de notre concours: \u201cTrouvez les adresses et gagnez 150 $\", qui a été organisé dans l'édition du 9 mars de La Voix du Sud.386 participantes ont répondu à l'invitation de La Voix du Sud de participer à ce populaire concours.Exposition de Jocelyn Belley au Centre d\u2019art de Saint-Georges L'artiste peintre Jocelyn Belley expose ses veu- Jacques Poulin Ruest \u2026 Plante & \u201cAssociés MICHEL DAIGLE, ca.GILBERT PLANTE, ca Le CHRISTIAN BOIVIN, C.GA.M.FiSC, FRANCE BIZIER, TECH, 269, 3° Avenue Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 - (418) 625-5921 THÉRAPEUTIQUE ou TRAITEMENT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 vres au Centre d'art de Saint-Georges, jusqu\u2019au 27 avril.C\u2019est sous le thème: \u201cretour en Beauce\u201d que se tient cette exposition de cet ancien résident de Saint-Prosper qui a signé la toile officielle du centenaire de Saint-Prosper ainsi que la lithographie du livre du centenaire de ce même village.Récipiendaire du troisième prix du Grand prix canadien de peinture, en 1987, M.Belley livre sa véritable passion de la nature à travers son oeuvre.Tous les amateurs de peinture sont conviés à cette exposition au Centre d'art de Saint-Georges au 250, 18e rue Quest a Saint-Georges.Aide Ecoute pour les citoyens de Bellechasse Pour vous aider à passer une période difficile, des personnes ayant suivi une formation sont à votre écoute, en toute confidentialité, du lundi au vendredi de 19:00 à 23:00 au numéro 838-4095 pour les personnes de Québec et de Lévis-Métro.Pour la région de Bellechasse, les numéros sont le 883-2246 ou le 887-6781.On attend votre appel.Loignon lance son Compact Disque Donald Loignon lancera le premier album de ses compositions le dimanche 6 avril à 19:30 au Bar Campus de Saint-Georges.Comptant 12 pièces de blues, de classique-rock, de rock fusion et de ballades composées et arrangées par Donald, cet album a été produit et réalisé au Studio Séquence grâce à l'aide du Conseil des arts et des lettres du Québec, qui appuie les artistes professionnels dans leurs démarches de production et de perfectionnement.Lors du lancement de son disque, Donald Loignon vous interprétera quelques-unes de ses compositions avec ses musiciens Maxime Veilleux à la batterie, Jean Bolduc à la basse ainsi que Marc Poirier à la guitare rythmique.L'entrée au lancement de ce disque est gratuite.Assemblée annuelle de la Maison des Jeunes Isotope de Saint-Malachie La Maison des Jeunes Isotope de Saint- Malachie tiendra sa première assemblée générale annuelle, le mardi 8 avril, à 19:30 au sous-sol de l'OTJ de Saint-Malachie, au 1169 À rue Principale.Les parents sont spécialement invités à assister à cette assemblée.AU PLAISIR DE BIEN VOUS SERVIR.Rencontres pour hommes en situation de séparation Partage au masculin offre une démarche de groupe de 9 rencontres aux hommes qui vivent la fin de leur couple ou des difficultés importantes dans leur vie à deux.Les participants auront l\u2019occasion d'explorer entre hommes les différentes facettes de l'épreuve qu\u2019ils traversent dans un climat d'accueil et de confidentialité dans le cadre d\u2019une démarche inspirée de la méthode de Jean Montbourquette.Quelques places sont encore disponibles pour le groupe qui commencera en avril.Information au 228-7682.Echange sur la prématurité L'association des parents d'enfants prématurés (APEP) invite tous les parents d'enfants prématurés à son café-causerie, qui aura lieu le samedi 12 avril à 13:30 au CLSC La Guadeloupe à Saint- Georges, Le thème de la causerie sera: Les médecines altematives\u2026Les avez-vous essayées\u201d\u201d Cette rencontre est l'occasion idéale de rencontrer d\u2019autres parents et d'échanger sur la prématurité de son enfant.Pour informations et inscription, veuillez contacter Pauline Côté au (418) 227-6085.Récipiendaire des bourses d\u2019étude de la caisse pop Lac-Etchemin La caisse populaire Desjardins de Lac- Etchemin a remis encore cette année 3500 $ en bourse parmi ses sociétaires, qui poursuivent des études post-secondaires ou professionnelles.Au niveau universitaire, les quatre récipiendaires des bourses de 500 $ sont Josée Létourneau, Alex Veilleux, Annie Aubin, Vincent Plante et Nadia Drouin alors que ceux des bourses de 250 $ au niveau collégial et professionnel sont Andrey Lacroix, Julie Roy, Etienne Breton et Guillaume Ouellet.2800 $ du programme de matériel scolaire de la B.N.La Banque Nationale dans le cadre de son programme de matériel scolaire a remis à la commission scolaire de la Chaudière-Etchemin un chèque de 2800 $.56 élèves du territoire de la CSCE ont bénéficié de ce programme.Distribuez vos circulaires le US] 40 VOIT 0 SU Bellechasse-Eichemins J] ]]/ 4 + 495 0 0 4 4 +8 6 à = « LA A 2 IL IE IR 6 0 4 4 9 64 6 +., + * 9 4 4 + d + + 49 #8 9 à +.© -.Saint-Anselme Fusion de la corporation des loisirs et du centre sportif régional Bellechasse- Dorchester La duplication dans le domaine des loisirs à Saint-Anselme, où l\u2019on dénombre présentement deux organismes voués à l\u2019organisation des loisirs soit la corporation des loisirs avec son conseil d'administration de sept membres et la corporation du centre sportif régional Bellechasse-Dorchester avec le sien de huit sera chose du passé avant la fin de l\u2019année.Les conseils d'administration de ces deux organismes ont en effet convenu de se fusionner .Officiellement, la fusion sera fera lors de l'assemblée générale qui suivra la fin de l\u2019exercice financier en cours, qui se termine le 31 août pour l\u2019un et l\u2019autre organismes.Les conseils municipaux de Saint- Anselme, village et paroisse, qui investissent plusieurs dizaines de milliers de dollars par année dans les loisirs ont d\u2019ailleurs été invités à sanctionner par résolution ce projet d'intégration, ce qui a été fait par le village, mardi dernier, et le sera vraisemblablement par la paroisse, mardi qui vient.Club Optimiste de Lac-Etchemin Invitation à son cocktail bénéfice Le club optimiste de Lac-Etchemin tiendra son traditionnel cocktail bénéfice, le samedi 26 avril 1997 à 20:00 au Centre de ski du Mont-Orignal.Le billet au coût de 25 $ comprend la soirée dansante avec Barbec, des prix de participation, le bar ouvert, le buffet de fin de soirée et le service de rac- compagnement et de sécurité.Les billets sont présentement en vente à Cfin-Fm, à la caisse populaire et auprès des membres du club.625-7471 883-2326 jE et 3 Ç A resti gram tenir 500 ans.L perm recof pour forêt croît qui d des F héné macl D L mett base te in teurs L base ayan nom des « Cert prodi pou5 tielle lisati x A A \u2014 \u2014 \u2018 N Care.[0 | croître ses revenus.Québec lance un nouveau programme \u2014 de financement forestier À compter du 24 avril, les propriétaires forestiers reconnus ont accès à un nouveau programme de financement leur permettant d\u2019obtenir des prêts garantis jusqu\u2019à concurrence de 500 000$, pour une durée maximale de 30 ans- Le programme de financement forestier permettra, d\u2019une part, au propriétaire forestier reconnu d\u2019obtenir le financement nécessaire pour acquérir une plus grande superficie de forêt et ainsi consolider son entreprise et ac- De plus, un propriétaire qui désire offrir des services d\u2019 aménagement à des propriétaires de forêts privées pourra aussi bénéficier du programme pour © acheter de la machinerie et des équipements forestiers.Ce nouveau programme vise essentiellement la consolidation et la création d\u2019entreprises forestières de production de 80 hectares et plus ou des entreprises de services.Selon la ministre déléguée aux Mines, aux Terres et aux Forêts, madame Denise Carrier- Perreault, qui a annoncé ce programme: \u201cil y a une opportunité pour implantation de ces types d'entreprises en forêt privée et le nouveau programme créera un contexte favorable à leur émergence.Par la mise en place de programme, le gouvernement du Québec veut développer l\u2019entrepreneurship des producteurs forestiers et ainsi favoriser le développement économique des régions par la création d\u2019emplois stables\u201d.Du 10 au 16 avril Dernier recensement électoral fédéral Le dernier recensement fédéral qui permettra de recueillir les données servant de base à une nouvelle liste électorale permanente informatisée: le registre national des électeurs.Le registre national des électeurs est une base de données informatisée des personnes ayant qualité d\u2019électeur.Il comprendra le nom, l\u2019adresse, le sexe et la date de naissance des citoyens canadiens de 18 ans et plus.Certains de ces renseignements serviront çà la production des listes électorales préliminaires pou5r les élections générales, les élections partielles et les référendums.Le recensement étant ce qui coûte le plus cher lors de la tenue d\u2019un scrutin fédéral, l\u2019utilisation du registre national des électeurs per- Tous nos sertis de marcassites réduit de mettra de réaliser des économies de 30 millions de dollars par scrutin.Si les provinces, les territoires, les municipalités et les conseils scolaires décidaient de se servir des listes produites par le registre national des électeurs, ces économies pourraient être haussées de plusieurs autres millions de $.À compter du jeudi 10 avril jusqu\u2019au mercredi 16 avril inclusivement, 99 000 recenseurs procéderont au recensement sous l\u2019autorité de 271 directeurs de scrutin d'autant de circonscriptions.Toutefois dans les 30 circonscriptions de l\u2019Alberta et de l\u2019Ile-du- Prince-Edouard il n\u2019y aura pas de recensement car Elections Canada se servira des listes qui ont été dressées par ces deux provinces lors des élections qu\u2019elles ont tenues récemment.Place 3 ter b 1 CC de h (og LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 19 CLUB pr \u2014~ CLUB TEXTILE ry e Chinzt L, * Draperie À sélectionné Y PAPIERS-PEINTS CLUB TEXTILE INC.à l\u2019achat de tissus PATRONS 9 h Ç = SÉLECTIONNÉS, te qu\u2019indiqué en magasin e Cartes de boutons e Fermoir «18 cm» e Fils «Esprit» 5-1 } a Assortis, sélectionnés en magasin Limite de 1 achat par client Tissus à recouvrement (140 cm) 1.4 3 LE MÈTRE Prix ioe jusqu 3.24.95 e Brocart Peinture Pratt et Lambert Épargnez jusqu\u2019à 5° le gallon Grâce aux remises postales du fabricant sur les produits ACCOLADE/VAPEX/AQUA Détails en magasin «PROVINCIAL» 40: DE RABAIS Ouvert le dimanche, midi a 17 h 0 JJEC 13 avril où EL ER A TISSUS SÉLECTIONNÉS TEL QU'INDIQUÉ EN MAGASIN ry \u201cINI mere dNTI \u201cONI ATILXAL ANTO X rr *ONI ATLLXAL 90710 B\u2014 ja, a nad PÂGE 20 - 1118 RES i ; } LOGEMENTS À LOUER LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 ir 2 = mee LOGEMENTS À LOUER Has\u201d À LOUER EE 2222222 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LAC-ETCHEMIN: Logements 4-1/2 et 5-1/2 pces chauffés, éclairés, taxes comprises.Inf.: 625-7712 ou 625-2671.(JNO) À DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2 et 5-1/2 pces et aussi chambres, semi-meublées, table de travail, lit vénitiennes incius.Inf.: 833-5662.(M0) STE-CLAIRE: Logement 4- 1/2 pces, libre, tres propre.Inf.; 883-2537.(13-4) LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 et 4-1/2 pces, libres 1er juillet, meublés si désiré, chauffés, éclairés, déneigement et taxes comprises.Inf.: 267- 5201.(JNO) STE-CLAIRE: Grand 4-1/2 pces.AUSSI: ST-ANSEL- ME: 4-1/2 pces.Libres 1er Juillet.Inf.: 885-4062.(JNO) ERRATUM Une erreur de photo s'est lissée dans l'édition du 0 mars, publicité de Ginette Aubin.Le commerce ci-dessus n'est pas sur le marché de la vente.ST-DAMIEN À LOUER: Superbe semi-détaché, 3 c., 1-1/2 salle de bains, cabanon.Vie privée.Prix: $4£0/mois.Inf.: 418-789- 2516 ou (250) 762-8905 après 21h00.(JNO) ST-RAPHAËL: Logement 3-1/2 pces, situé au 34 rue Duchesne, libre immédiatement.Inf.: 1-800-561-6476.(20-4) À LOUER STE-JUSTINE: Logements 4-1/2 pces, meublés s1 désiré, taxes et déneigement compris.Bien situés, rue Principale.Inf.: 267-5132 ou 267-5131.(20- 4) ST-ANSELME: 5-1/2 pces, semi-sous-sol, non chauffé, non éclairé, cabanon, déneigé, stores fournis, site paisible et tranquille.Libre 1er juillet.Inf.: 885-4573.(6-4) LAC-ETCHEMIN: 2 log.4-1/2 pces, $415/mois et 1 log.5-1/2 pces, $485/mois, situes au 301 rue Bédard, $415/mois.AUSSI: 4-1/2 pces, situé au 208, 3e Avenue, $505/mois.Ces logements sont grands, insonorisés, à l'état neuf, lux- veux, etc.Les prix incluent les services.Inf.Société Logilux 625-6002 après 16h00.(JNO) ST-LAZARE: 4-1/2 pces, très bon état, situé dans le village, libre 1er juillet.Inf.: ST-ANSELME: 2-1/2 pces, chauffé, éclairé, semi- meublé, seulement 250$/ mois, libre 1er mai.Inf.: 885- 8093.(20-4) ST-DAMIEN: Grand 2-1/2 pces, meublé, avec entrée laveuse-sécheuse.Situé au rez-de-chaussée avec de randes fenêtres, rideaux ournis.Près d'IPL Ltée.Aussi 4-1/2 pces libres immédiatement.Inf.: 789- 2701 Ginette.(27-4) ARMAGH: 4-1/2 pces, situé au village, inf.: 466-2828 ou 243-3517.(6-4) STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2 et 4-1/2 pces, semi-meublés, poêle, réfrigérateur, laveuse- sécheuse, taxes comprises.Libres juillet.Inf.: 789-3152.(64) ST-ANSELME: Logement 3-1/2 pces, meublé.Beau 4-1/2 pces, 1 mois gratuit, libre immédiatement.Inf.885-4396, 885-4269.(6-4) ST-CHARLES: Logement 4-1/2 pces, situé centre du village.Inf.soir: 887-3247 ou 833-7375.(6-4) LOGEMENT À LOUER: Libre ter juillet a Ste- Germaine de Lac-Etchemin au 334B, rte 277.4-1/2 pces, plancher et armoires en bois, trés propre et attrayant avec cour arrière, à 1-1/2 mille du centre-ville, situé face à un 625-3263.LOGEMENTS À over lord 51 ANNONCES CIASSÉES INIEE I PRIE TE ET EE TRES \u201cHeiire fe pra JEUDI: 1 10) r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES LOGEMENTS  LOUER \u2014 \u2014\u2014ee,_,,\u2014,\u2014, \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014n ST-CHARLES: Centre village, tranquille, 4-1/2 plus 2 lockers, 2eme étage, grand stationnement, potager si désiré.Inf.: 887-3578.(6-4) ST-ANSELME: 3-1/2 pces, chauffé, éclairé, déneigé, stores fournis.Libre 1er juillet.Inf.: 885-4108.(13-4) ST-ANSELME: 3-1/2 pces, moderne, semi-meublé ou meublé, balayeuse centrale, ventilateur, stores, système d'alarme, grand stationnement déneigé, et cabanon.Inf.: 885-4308.(13-4) LAC-ETCHEMIN: 2 logements de 3-1/2 pces, très propres, semi-meublés, taxes et déneigement compris.Situés près de tous les services, 1 libre en avril et l'autre le 1er juillet.Inf.: 625- 3746.(JNO) ST-CHARLES: Grand 4-1/2 pces, cabanon, stores fournis, situé rue Côté.Libre 1er juillet 1997.Inf.: 887-6338.(11-5) LAC-ETCHEMIN: Logement 3-1/2 pces, chauffé, éclairé, taxes comprises, semi- meublé: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.Près du CLSC.Situé au 303, rue Chouinard.Inf.: 625-3721.(13-4) ST-DAMIEN: Grand 3-1/2 pces, chauffé, éclairé, semi- meublé.Inf.: 418-789-2120.(20-4) ARMAGH: Grand 4-1/2 pces, centre du village, tranquille, neuf, libre 1er juillet.Inf.: 466-2626.(20-4) ST-MALACHIE: 2 grands 3- 1/2 pces, neufs, armoires de mélamine, locker, chambre de lavage, galerie, 2 stationnements, près des services, 1 log.libre immédiatement et l'autre 1er juillet.Inf.: 885- 4734.Jeune homme tranquille cherche colocataire pour logement neuf meublé à St-Malachie, sans aucune obligation, inf.jour Alain: 885-8269.(20-4) LAUZON: en face du Cégep, grands 3-1/2 et 4-1/2 pces, meublés ou non, tous les services, idéal pour étudiants.Inf.: 833-0764 ou 524- 7365.(20-4) ST-CAMILLE: Logements 3- 1/2, 4-1/2 et 5-1/2 prix à partir de 5260/mois, meublés ou semi-meublés si désiré, taxes et déneigement compris, libres 1er juillet.Inf.: 642-2847.(27-4) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 pces, situé au 144, 3e Avenue.Inf.: 625-4323.(27- 4) ST-CHARLES: grand 3-1/2 pces, sur 2 étages, avec poêle à bois et remise.Le prix est de $300/mois.Inf.: Lucie Pelchat: 887-6557.(6-4) ST-ANSELME: 3-1/2 pces, sous-sol meublé, rénové à neuf, entrée privée, bien situé, libre immédiatement.Inf.: 885-4725.(13-4) STE-CLAIRE: Logement 3- 1/2 pces, chauffé, éclairé, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, propre, coin tranquille.Inf.: 883-3038 ou Québec 661-1320.(27-4) À LOUER: Logement 3-1/2 pces chauffé, éclairé, situé en bordure de lac (baignade, pêche) Rang 12, Lac à la Raquette, Lac- Etchemin, chauffage bois ou électricité.Inf.: 625-3520 ou 625-4555.(25-5) STE-CLAIRE: Logement à louer, près de l'aréna, 3-1/2 pces, (libre 1er mai), semi- meublé (poêle, frigo).Aussi 4-1/2 pces, Insonorisé, cabanon, antenne TV gratuite.Inf.; 883-4191.(27-4) ST-ANSELME: Logement 4-1/2 pces, rénové à neuf, plancher de bois franc, air climatisé, ventilateur, piscine extérieure.Inf.soir, frais virés, 418-875-0469 ou de jour: 418-885-9588.(4-5) STE-CLAIRE: Grand 5- 1/2 pces, refait a neuf, prés de tous les services.Libre immédiatement.Inf.: 883-3694.LOGEMENTS  LOUER ST-NEREE: 2-1/2 pces, prés des services, bien situé, centre village, trés propre $200.00/mois, libre immédiatement ou 1er juillet.3-1/2 pces, $250.00/mois (meublé si désiré), vénitiennes et déneigement compris, armoires mélamine et chêne.Inf.: 243-2406.(27-4) LAC-ETCHEMIN: Jumelé à louer, situé rue Bouchard.Aires ouvertes, bien éclairé, planchers bois franc 3 c.c., 2 salles de bains, secteur tranquille.Inf.: 836-1536 ou 625-3172.(20-4) ST-DAMIEN: 2 mois gratuits.4-1/2 pces, semi-meublé si désiré.Frais repeint.Recouvrement de plancher neuf.Patio extérieur.Inf.: (418) 397-5540, demandez Diane.(11-5) ARMAGH: 6-1/2 pces, à louer, situé en face de l'église, $350/mois, garage chauffé, très propre, 2ième étage.Inf.aprés 18h00: 466-2991.(6-4) LOGEMENTS  LOUER ST-DAMIEN: centre du village, 2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $280/mois.Inf.: 789- 3527.(13-4) EI CHAMBRES ST-ANSELME: face polyvalente, chauffée, éclairée, cuisine commune, laveuse- sécheuse disponibles.Int.Isabelle, 1 Louis-Fréchette, 885-4194.(27-4) A VENDRE ST-NÉREE: Maison 1-1/2 étage très propre centre du village, sous- sol fini, patio, cabanon.Inf.: 834-2111.(6-4) A VENDRE: Maison 1-1/2 étage, 3 c.c., terrain 220 x 240, coin tranquille, chauffage bois et huile.Inf.: 625- 5537.(13-4) A VENDRE STE-GER- MAINE: 1-1/2 étage, 3 chambres, chauffage au bois et à l'huile.Inf.: 625-3976.(6-4) STE-CLAIRE \"151 DE L'EGLI- SE\".AVIS DE RECHERCHE £¥% Vous désirez vendre votre fermette - ferme érablière - lot à bois APPELEZ-MOI JE DÉTIENS ACHETEURS SÉRIEUX HONFLEUR \"4 RANG\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers de bois, vue mprenable HONFLEUR \"INFÉRIEUR À 100 000,00$\"\": 10 pièces, 4 chambres, planchers bois, mezzanine, garage double./COMMERCES , \u201cIMMEUBLES .ASS | ro Cos Pn ou vam ome ew cerie, boutique-cadeau, résidence 6-1/2 pièces, très bonne clientèle, super rentable.ARMAGH \"9 LOGEMENTS\": Centre village, revenu 36720 annuel, autofinancement assuré.TRÈS RÉDUIT.ST-ANSELME \"COMMERCE\": Boucherie-pâtisserie, équipements inventaire inclus, en pleine expansion.$35000.00 discutable.A 10 MI.STE-CLAIRE $75000: Dépanneur, club vidéo, centre validation Loto, résidence adjacente, excluant inventaire.ST-ANSELME \"RUE COMMERCIALE\": Local commercial, débarcadère extérieur, grand stationnement.LEVIS \"5 LOGEMENTS\": Entièrement loués, revenu 20 000$ année, près hôpital, $92 000.00, occasion.ST-MICHEL \"GARAGE\": Débosselage - peinture, mécanique, vente d'automobiles, résidence 6 pièces.STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, 40 x 75, construction 1981, terrain 109000'c., bureaux, multiservices idéal TERRES / TERRAINS (A0 ! FERMETTES MAISONS DE CAMPAGNE FRAMPTON \"DOMAINE 90 ARPENTS': Ancestrale 8 pieces, foyer, mezzanine, verrière, grange, étang, potager, vue imprenable.STE-CLAIRE \"FERMETTE\": Modeme 5-1/2 pieces, paliers, planchers bois, grange, ruisseau, terrain 4.75 arpents.Endroit paisible.ST-LAZARE \"FERMETTE 5 ARPENTS': Canadienne 8 pièces, 6 chambres, écurie 26 x 50, petit poulailler, étang, ruisseau.Toute beauté.ST-ANSELME \"TERRAIN\": Rue Denis-Allen, grandeur 7990'c., S16000.00 incluant T.P.S.et T.V.Q.Te J SOLES r - (résur \u201cRUE PRE- VOST\": 6 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, grand patio, terrain 8849'c.Prix d'évaluation muni, STE-CLAIRE STE-CLAIRE \"INFÉRIEUR À 50000,00$\": Maison 6 pièces, 3 chambres, armoires méla- mine, porte-patio, fenêtre verrière, centre village.STE-CLAIRE \"PETIT PARADIS\": Maison 1-1/2 étage, 4-1/2 pièces, terrain 2.75 arpents, boisé, ruisseau, étang.À 5 mi, du village.Faut voir.STE-CLAIRE \"ENDROIT DE REVE\": 6 pieces, 3 chambres, appareils élec.encastres, borné par riviére.$53000.00.STE-CLAIRE \"PRESTIGIEUSE\u201d: 12 pièces, mezzanine, 6 chambres, garage, tout brique, piscine creusée.STE- CLAIRE \u201cVUE SUR LE VILLAGE\": Cottage 9 pièces, 5 chambres, foyer, planchers bois.Terrain 61270'c.Unique.STE-CLAIRE \"$40 000,00$\": Ancestrale 7 pièces, 5 chambres, cachet d'autrefois, terrain 50000'c.Garage.4 ST-MALACHIE \"2¢ AVENUE\": 7 piéces, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, brique, prix raisonnable.ST-MALACHIE \"SITE ENCHANTEUR\": Moderne, 5 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, arage adjacent, lac, rivière, 69 500.00.ST-MALACHIE \"INFÉRIEUR À $50000.00\": Maison 1-1/2 étage, 7 pièces, 4 chambres, fenêtres P.V.C., solarium, garage, grand terrain.REDUIT ST-MALACHIE \"$50,000.00\": Armoires chéne, planchers bois, état neuf, 2 chambres.Terrain 190' x 140\", ST-MALACHIE \"$48 500.00\": Cottage 7 pièces, 3 chambres, salon double, rénovations.ST-MALACHIE \"VOISIN ÉGLH SE\": Ancestrale, 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, impeccable.ST-MALACHIE \"11© RUE\"; 7 pièces, 4 chambres, 1992, terrain 150 x 106', aucun voisin arrière.Faites offres.\u201cÀ NE PAS MANQUER\": St- Anselme, centre village, maison 7 pièces, 4 chambres, 2 garages, terrain 11400'c.$69 000.00 Discutable.ST-ANSELME \"CONFORTABLE\": 11 piéces, 6 chambres, salon double, sous-sol aménage, garage 24 x 32, terrain 73 x 229.Faut voir.883-2184.(20-4) dépanneur.Inf.: (20-4) 2 REMBX GINETTE AUBIN, agent \u2026 883-3070 à; ve Ru _ 117, rue Chabot, Sainte-Claire \u201d A\u2019 Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé ry _- \"PRES ST-CAMILLE\": Epi- [Nouveau ST-ANSELME \"RUE MORIN\": Moderne 7 pièces, 3 chambres, planchers bois, armoires mélamine, sous-sol semi- aménagé, garage.578000.00.Wr a sve aa aaa ST-ANSELME \"PRES POLYVALENTE\": Superbe 6 pieces, 4 chambres, foyer, terrain 145 x 129'.Très privé.£ ST-ANSELME \"RTE BEGIN\": Bungalow 5 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine, idéal esthéticienne, coiffeuse, bureaux.ST-ANSELME \"FAUT VOIR\": Pierre et brique, 5 pièces, planchers - armoires bois, appareils élec.encastrés.ST-ANSELME \"RUE DU LAC\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, bain podium, garage excavé, terrain 130\" x 358\".ST-LEON \"INFÉRIEUR À 22000,00$\": Cottage 7 pièces, 5 chambres, confortable, terrain 6150'c.Rue Principale.FRAMPTON \"$35000.00\": 7 NOUVEAU ST-ANSELME \"RUE COUTURE\": Moderne 1987, 5-1/2 pièces, toit cathédrale, revenu au sous-sol d'un 4-1/2 pces, garage.Prix d'évaluation.ST-GERVAIS \"RUE NA- DEAU\": 6 pièces, 3 chambres, sous-sol semi-fini.Tout brique.Terrain paysager.Faut voir.ST-GERVAIS \"MOINS CHER QUE VOUS CROYEZ\": 12 pièces, toit cathédrale, foyer, étang, abri d'auto, garage.pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, terrain 8695'c.ST-ISIDORE \"REPRISE DE FINANCE\": Canadienne 7 pièces, 3 chambres.Tout brique, terrain 30000'c.Située aux limites St-Henri.tout brique, 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain impeccable.$67 500.00.PINTENDRE \"LUC-LACOUR- ARMAGH LAC-ETCHEMIN \"SECTEUR JEUNE\": Moderne 1989, 4-1/2 pièces, aires ouvertes, entrée split, terrain paysager.LAC-ETCHEMIN: Bungalow 90 x 100.ST-RAPHAËL \"70500,00$\": 8 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, garage 30 x 24.SIÈRE\": Condo 1993, 4-1/2 pièces, 2 chambres, décoration nouvelle, 54 000,005 PINTENDRE \"COTTAGE 1990\": 11 pieces, toit cathé- § drale, foyer, 3 salles d'eau, s.- sol aménagé, piscine.ARMAGH \"RG DE LA FOURCHE\": Maison 8 pièces, 4 chambres, toit cathédrale au \u201c$35000.00\": Entièrement rénovée, 5-1/2 pièces, armoires mélamine, terrain 7864'c., impeccable.Toor pr ve eee A A A a CA ot aps | mh fy my ty = = tN Om | DVD TiMdR CT OS Wess 7 ' \u2019 JI ST-LAZARE: bungalow 1995, 26 x 36, 3 c.c., 1/2 sous-sol fini, cabanon 14 x 16, terrain 20,000 p.c.boisé.Aucun voisin arrière.Inf.: 883-3239.(20-4) STE-CLAIRE: à louer ou à vendre, maison mobile très grand 4-1/2 pces, bien lairé, propre, poêële à bois, stores et rideaux.Grand terrain avec remise.Inf.: 883- 3031.(6-4) ST-LEON: Maison à vendre, 24 x 44, 2 étages, style moderne, toit cathédrale, beaucoup d'espace de rangement, terrain 200 x 200 semi-boisé.Endroit paisible.Située rang 2.Prix: $68,000 négociable.Inf.: 642-2374 après 18h00.(13-4) CASTEL-PRO.courtier immobilier agréé Lucie Bilodeau agent affilié Rés.: 884-3283 Bur.: 838-0900 ST-CHARLES, 3 log.5-1/2, loués non chauffés, non éclairés, ext.brique/ massonite, ptes acier, fen.cèdre, ter.743.10 mc, valeur uniformisée 113,220,00, prix demandé 79 000,00$.Vite, faites offre.LA DURANTAYE, cottage, belle finition ext.sort.ext.s.s., poêle à bois cuis, 3 c.c., poss.4e, c.c., ter.avec arbres et haie de cèdres, cabanon.Venez voir.ARMAGH, Impeccable bungalow style can., 4 c.c., ptes et fen.neuves, pl.parq./ prél./céramique, bain tourbillon, ter.2787 mc.avec arb.fruit.Faut voir, superbe.BUCKLAND, Grand cottage, abri d'auto, 2 sort.ext, balcon, asp.cent, ilot cuis./pte patio, près cent.ski.Poss.2e log.étage.Tout ça pour le prix d'un loyer! À qui la chance! MAISONS S STE-EUPHEMIE: Maison de campagne à vendre, meublée, chauffage au bois, $35,000.Cause déménagement.Inf.: 469-2215.(13-4) A VENDRE: Maison mobile pour déménager, 14 x 70, 1974, 3 chambres.Inf.: 466- 2772.(13-4) ST-MAGLOIRE VILLAGE: Maison à vendre, 1-1/2 étage, emplacement 90 x 110, chauffage à l'huile, possibilité au bois.Prix à discuter.Inf.: 257-2831.(13-4) ST-CHARLES À LOUER: Maison de campagne, située au 7085, rang de l'Hêtrière Est.8-1/2 pces, non chauffée, non éclairée, déneigement inclus.Libre immédiatement.Inf.: 887-3999 Johanne.(20-4) ST-MALACHIE À LOUER: maison située rue Principale.Inf.: 642-2045.(6-4) A VENDRE: Bungaiow 28 x 32, abri d'auto, patio 10 x 20 sous-sol fini, grand terrain.Inf.: 636-2039.(27-4) LAC-ETCHEMIN À LOUER: petite maison, 4-1/2 pces foyer, libre 1er juillet.Située 113 Grande-Ligne.Inf.: 625- 5289.(27-4) f= A VENDRE: Maison a revenu, 4 logements de 3-1/2 pces, possibilité propriétaire-occupant.Située à St-Charles.$82,000.négociable.Inf.: 418-831-4849.(6-4) ST-LÉON À VENDRE: Maison rénovée, 2 étages, 4 chambres à coucher, grandes pièces éclairées et chaleureuses, cave 8 pieds, terrain 50 x 100 paysager, vue magnifique sur rivière, Négociable.Inf.: 418-642-2227.(20-4) CHALET HABITABLE À L'ANNÉE: solage, endroit tranquille.À vendre: $37,500.À louer: 25$ par jour, $100 par semaine.Inf.: 642-5017.(6-4) À 3 MILLES DU CENTRE DE SKi LA CRAPAUDIÈRE 785, rte Henderson.Chalet à vendre, 24 x 36, habitable à l'année, beau terrain semi- boisé 3260 mètres carrés, avec petit lac, entrée asphaltee.Inf.: 642-5004 ou 885-9185.(13-4) LAC-ETCHEMIN A VENDRE: Maison en brique, 1-1/2 étage, 5 C.c., 2 salles de bains, chauffage huile et bois, cabanon.Possibilité logement au 2ième.Inf.: 625-3564 ou 625-1311.(27-4) ST-LUC: Maison à vendre, rénovée à neuf, 2 étages, 5-1/2 pces, chauffage huile et électrique, 2 cabanons, terrain 100 x 100.Située au 176, rang Grande- Rivière.Inf.: 418-849- 7931, demandez Bernard Perreault ou 418- 841-4421.(13-4) A VENDRE: Chalet habitable à l'année, solage 16 x 24, terrain 80 x 200, bien aménagé.Endroit tranquille, Armagh.Prix: $25,500.Inf.sur semaine, 835-1369 ou fin de semaine 466-2778.(27-4) A LOUER MONT- ORIGNAL: chalet 5-1/2 pces, meublé, comprenant sous-sol, 2 chambres, foyer, mezzanine, Inf.: 625-3147 après 17h00.(27-4) FA TERRAINS TERRAIN A VENDRE: 100 pieds x 170.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf.Société Logiluxe, 625-6002.(JNO) AU BORD DU LAC ET- CHEMIN avec services, 69 x 254, prix demandé $47,000.Inf.: 1-418-666-7397.(20-4) TERRAIN À VENDRE: près de la rivière, zonée blanc, 200 x 200 ou plus.Terre à vendre 464 acres, engraissement 1200 porcs.Inf.: 642-2832.(27-4) BUREAUX ÀA LOUER: 750 pieds carrés, aménagement et décoration super.Situés au 1023, boul.Bégin, St-Ansel- me.Inf.: 885-9671 ou 885-4235.(6-4) HI TERRES TERRE À LOUER: idéale pour semer du grain, drainée à 100%.Inf.: 479-2085 soir.(20-4) ACHETERAIS terre a bois, büchée ou non.Inf.: 837-8822.(20-4) MZ D'ACCUEIL RESIDENCE ROSE-ELLE D'OR ST-LÉON: Il me reste 1 chambre à louer.Si vous voulez vivre une vie de château, je vous invite à venir voir ma résidence d'accueil.Tout sur le même plancher, lavabo et cabinet de toilettes privés, grand espace pour circuler, bons repas, service de médicaments et lessive au choix de la personne.Je vous attends.Au plaisir de vous voir.Inf.: 642-2061 ou 642- 2374.(20-4) FOYER D'ACCUEIL LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 21 FOYER DACCUEL RESIDENCE L'AUBERGE DES AINES: chambres avec toilettes privées.Comprend: repas maison, lessive, médicaments, visite du médecin et j'ai un ascenseur.Prix: $600/mois.Int.Doris Goulet: 887-3880.(20- ST-ANSELME NOUVELLE PROPRIE- TAIRE: séjournez dans un endroit chaleureux, accueillant et sécuritaire.Pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes.Près de tous les services.Personnel avec plus de 12 ans d'expérience.Inf.: Nicole Trachy: 885- 9753.(6-4) | Alain Moreau 837-2718 Petit prix St-Rédempteur, 3 c.c., propre, grand terrain, cabanon, 58 000 $.St-Néré, 2 c.c., trés propre, extérieur rénové, garage, sous l\u2019évaluation, 20 000 $.Terrain à bâtir LED RÉSIDENCE CON- FORT-O-CHEVEUX D'ARGENT, HON- FLEUR: |! me reste 1 chambre avec toilettes et lavabo tout sur le même plancher, repas maison.Tous les services inclus.Une visite s'impose.Nous pouvons aller vous chercher pour visiter.Inf.: 885-9313.(6-4) WE AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE FAS AVOIR DU CREDIT! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.(514) 446-2800.REGION DE QUEBEC (418) 834- 2276.(HQ 13-4) 4 courtier inc., .urtier immobi Es Pintendre, 4 chambres, 3 salles bains, sous-sol tout aménagé, cabanon, garage.Nouveau 53 000 $ 594, Bouieaux, Pintendre, 3 chambres, rénové grandes pièces, très propre.Lévis 83 000 $ 4 chambres, grandes pièces, 50x100 pieds, $3, St-Antoine.Grande maison Ste-Claire, grandes pièces, 4 côtés brique, revenu s.-sol.(= A VENDRE: Chrysler Dynasty 1983, 6 cyl.4 portes, $4500.Buick Century Ltd 1987, 4 cyl.automatique, 4 portes, $2350.Mercury Topaz 1987, 4 portes, 4 cyl., 5 vitesses, $1050.Oldsmobile Ciera Brougham 1986, 4 portes, 6 cyl.automatique, $1550.Volkswagen Gulf 1985, 4 cyl., diesel, 5 vitesses, 4 portes, $2450.Motorisé Citation 1980, 27 p'eds, peut accommoder 8 personnes, gaz propane et électricité, très bon état.Auvent et jack hydraulique.Inf.: 883-2882.(13-4) GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente et échange de bonnes voitures usagées, voitures vérifiées au complet 50 modèles en inventaire.Inf: 700, Rang de la Fourche, Armagh, 466-2551.(JNO) A VENDRE: Hyundai Elantra 1995, GL, 6,000 km, prix: $10,500., état neuf.Inf.: 885- 9016.(20-4) A VENDRE: Cavalier RS 1994, 3.1, V-6, 66,000 km, automatique, ABS, très propre.Nissan 4x4, 1987, 4 cyl., push bar, roll bar.Prix a discuter.Inf.: 642-5266.(13-4) A VENDRE: Voyager 1989, 163,000 km, V-6, plusieurs options.Aussi hitch et porte- bagages, visible chez Lagrange Toyota a Lac- Etchemin.Inf.: 789-2620.f= A VENDRE: Toyota Carolla 1990, 4 portes, en bon ordre, mécanique A1.Inf.: 625- 1022.(13-4) À VENDRE: Pontiac Sunfire 1995, noire, transmission manuelle, air climatisé et autre équipement.Inf.267- 5395.(13-4) A VENDRE: Chevrolet Corsica 1990, très propre, 109,000 km.Inf.883-3529.(20-4) À VENDRE: Dodge Caravan SE 1990, 87,000 km, moteur V-6, 3 litres, 5 passagers, radio am-fm stéréo-cas- settes, démarreur a distance, peinture neuve de 2 ans.En bonne condition mécanique.Très très propre.Inf.: 642- 2198.(20-4) A VENDRE: Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, 4 portes, 2.8 litres.1 souffleur Craftman 826.Souffleur 2 phases, 36\", pour petit tracteur.Rampe d'escalier en érable, poteaux tournés.Inf.: 885-4657.(20-4) A VENDRE: Volkswagen Jetta diesel 1992.Volkswa- en Passat GL 1991, full quipement.Jetta 1988, automatique Voikswagen Cabriolet convertible 1987.Inf.: 466-2551.(20-4) \u2014+ A VENDRE: Plymouth Voyager 1986, 81,000 km, 1 seul propriétaire, peinture originale, vitres teintées, bien équipé.Inf.: 833-0109.(6-4) CÂSTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGREE A VENDRE ST-LÉON- DE-STANDON: Maison entièremen: rénovée, style traditionnel, vue panoramique, terrain paysager 52,000 p.c.Idéal pour couette et café (b.n.b.) Inf.418- 649-1935.(6-4) Agent affilié Rés.: 887-7008 Rés.: 833-7582 Bur.: 838-0900 ST-GERVAIS, 4 logements, 3 x 4-1/2 pces, 1 x 3-1/2 pces, terrain 18,943 pi.ca.Zone commerciale ou résidentielle, pourrait servir comme édifice à bureaux.À voir.ST-JOSEPH LÉVY, chalet habitable à l'année, extérieur vinyle, grand terrain, prix demandé $24,900.Faites offre.ST-LAZARE, ancestrale, 4 chambres, centre village, terrain 15,072 pi.ca, garage 28 x 42, 38,000 négociable.Faites offre.ARMAGH, chalet hab.à l'année, sur solage, 2 c.c., terrain borne au lac.Aubaine.CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 1 bureaux privés au sous-sol.Solange Blanchet our le prix d'un loyer.ST-NÉRÉE, grande, maison 30 x 42, 12 pièces, 2 s.de bains, 3 entrepôts, terrain 44,000 pieds carrés, entrée pavée.Idéal pour professionnel ou entrepreneur, ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.ST-CHARLES, dans un rang, libre, bungalow 40 x 28, + garage annexé 20 x 25, 6 c.c.porte-patio, patio 11 x 18.$63,000.Aubaine.ST-CHARLES: Ecurie 6 entre deux, 2 boxes, remise, 2ième étage, bâtisse 40 x 90, enclos, maison 3 chambres.ST-CHARLES! 4 chambres, gyproc, situé milieu du village à voir sans faute.539,900, ST-CHARLES, ruisseau traverse le terrain arrière, 4 côtés pierre, téfection toit, entrée élec.200 amps.Galerie béton, asphaltée, soyez premiers.ST-CHARLES 3 logs.5-1/2 pces.Très propre.Garage 56 x 78, terrain 86,982 pi.car.Bien Josée Lehouillier Agent affilié Rés.: 882-3533 Bur.: 838-0900 Le Permanent \u20ac.Le Permanent de Beauce inc.Courtier NOUVEAU: FERMETTE 56 ACRES.Maison de campagne pièce sur pièce.Grange-étable.Garage double.Hangars.Lot boisé (plantation et repousse).Petites prairies.Bien située à Ste-Germaine.Belle vue.2 LOGEMENTS LAC-ET- CHEMIN.Un 6-1/2 et un 4-1/2.Toujours loués.Rénovations depuis 5 ans: Toiture, revêtement extérieur, isolation, fenêtres et portes, galeries, couvre-planchers.ng LAC-ETCHEMIN: Grand plain-pied refait à neuf.Salon - Cuisine aire ouverte.4 chambres.2 salles de bains.Sous-sol fini.Atelier.Beau terrain sur coin de rue.LAC-ETCHEMIN: Plain-pied avec revenu au sous-sol.Bien situé sur coin de rue.Près école.Toiture neuve.4 murs brique.Abri d'auto.STE-GERMAINE: Grande- Ligne.Plain-pied moderne.2 chambres.Sous-sol prêt à finir.Terrain 21 400 p.c.Secteur tranquille.PRIX RÉDUIT: Moins cher que l'évaluation.Couvre- planchers neufs.Foyer au salon.Abri d'auto.Ste- Germaine-Station.STE-GERMAINE: Vue magnifique.Très belle maison de campagne sur un site unique dans la région.4 chambres.2 salons.Planchers bois franc, céramique et prélart.Salle de lavage.Garage.Grange.STE-GERMAINE: Bord de la rivière Etchemin.Plain-pied 3 chambres, intérieur refait à neuf.Plancher bois franc.Très grand terrain.Plus de 200 pieds de façade sur la rivière.À 5 minutes du village.LAC-ETCHEMIN: Cottage 4 chambres, salon-cuisine aire ouverte.Planchers bois franc.Entièrement rénové.Terrain 110 x 100.Prix: $39 000.situé, faites offre.Se paje seul.> LOT À BOIS: 104 acres.Chemin aux 2/3.Repousse.Bois de poêle.Possibilité de pit de gravelle.Zonage blanc.Très bien situé à Ste- Germaine-Station.+ ERA : 106 acres.Bois mou, bois franc, repousse et érablière 4 000 entailles (pas équipée).Maison rénovée 3 chambres.Très belle cuisine.Grange.Garage.Ste- Germaine, route 277.STE-JUSTINE: Grand cottage refait à neuf.Salon- cuisine @k rte.4 chambre VENDU b céramique et bors franc.Garage.Libre immédiatement.LOT DE 49 ACRES: Partiellement boisé.Route 281 St- Camille.Zoné blanc (Morcelable, bâtissable).Ruisseau.Prix $15 000.LAC RAQUETTE: Chalet 2 chambres (maison mobile).Grand terrain.200 pieds de fagade sur le lac.Bel aménagement.Vendu tout meublé et équipé.LAC ALGONQUIN: Beau chalet.Grand terrain intime sur le bord du lac.Baignade, chasse, pêche.Tout équipé.FAMILLE D'ACCUEIL: 12 chambres.Très beau site.Espace et confort.Superbes chambres.Occupation 100%.Accent mis sur la qualité de vie des pensionnaires.Beaucoup d'espace pour le proprio.Garage.DANS LA RÉGION, QUINCAILLERIE solidement établie.Inventaire général.Très bon chiffre d'affaires.STATION-SERVICE: Très belle situation.Parfaite condition.Cause de la vente: santé.ST-RAPHAËLSuccession, impeccable, centre du village, 4 c.c., salon - cuisine lattes bois, sortie s.-sol, très éclairé.À bas prix.Belle occasion.ST-DAMIEN: Bungalow impeccable, idéal 1er acheteur, 2 c.c, chauffage à l'eau chaude, bois.Revenu intéressant.Possibilité de s'en libérer avec 1 mois d'avis.Être chez soi pour pas cher.Garage.Libre rapidement.résidence à paliers, 3 c.c., foyer combustion lente.Bain podium, garage porte élect.+ excavé.Située sur 1 terrain et 1/2.La plus belle du secteur! STE-MARIE NOUVEAU: 3 logements pour bricoleur, 2 x 5- 1/2, 1 x 4-1/2, situé 2 coins de rue.$29,900.Loué au complet + 3 garages.CHARNY, il m'en reste un jumelé vue sur les ponts voisin d'un parc, 3 c.c., foyer, garage, s.-sol non fini.Prix 79 900 $.LEVIS, Bistro-Bar + appartement situé centre ville.Cause vente: maladie.Très bon roulement.ST-GILLES, Bungalow 4 c.c., foyer, garage double, asphalte, voisin distancé, terrain 40 000 p.c.À très bon prix.ST-MALACHIE, terrain 6131.6 m.c.en partie boisé, situé 11e Rue.Prix: $15,000.PINTENDRE, la campagne en ville, bungalow rénové, plancher lattes bois, céramique, salle de bains et cuisine refaites et s.-sol non fini.ST-JEAN CHRYSOSTOME, pour investisseur, 2 blocs 4 x 4-1/2 ch, rue du Chasseur, loués au complet sans voisin arrière.ST-JEAN CHRYSOSTOME, Split, grande pièce, 4 cc.tapis, prélari.Garage, terrain 650.32 m.c.Prix $89,500.ST-ODILON, terrain 3.54 hec.en partie boisé avec lac alimenté par une source.Aucun service rendu.ST- , bungalow int.moderne, semble petit mais très spacieuse.Vous ne pourrez trouver mieux à ce prix.4 c.c., sans voisin arrière, piscine, ciôturé, cabanon, 2 étages.Prix: 44 000$ ST-LEON, cottage 6 c.c., cave 8 pieds, grenier qui pourrait étre fonctionnel, terrain 19730 p.c., Borné par rivière.ES: ST-DAMIEN, Près de l'église, propriété avec beaucoup de cachet 5 c.c., chauffage à l'huile.Prix: $42,000.Faites offre.STE-HÉNÉDINE: centre du village, rue sans issue, 4 c.c., rénové, la moins chère du coin.Prix: $35 000.Urgent.Vous voulez acheter ou vendre, contactez-moi.Je suis à la recherche de nouvelles propriétés.Kiosque pour plus de visibilité, idéal pour vente rapide. Le me et et se me me vs mn nm nm tn 1200 À VENDRE: Voyager ES 1988, 7 passagers, full équipe, 6 cyl., automatique.Geo Tracker 1990, 4 cyl., automatique.Van Dodge Fain 150, 1985, 6 cyl., automatique.Grand Caravan 1988, 7 passages.6 cyl., Voyager LE 1988, 6 cyl., automatique, très équipé.Plymouth Voyager 1989, full équipement, 4 cyl., turbo, 7 passagers, très propre.Inf.: 466-2551.(20-4) À VENDRE: Plymouth Grand Voyager 1989, 7 passagers 137,000 km, besoin d'une peinture.Prix: 54400.discutable.Inf.: 883-2033.(13-4) = A VENDRE: Plymouth Laser RS 1990, bleu, manuel, tout équipé, air climatisé, très propre, prix: S5200.Inf.soir: 642-5384.(27-4) A VENDRE: Pontiac Firebird 1995, couleur rouge, automatique 3.4 litres, système anti-vol, 12,785 km (entreposée l'hiver).Inf.Claire: 418- 789-2160 après 16h00 sur semaine.(6-4) A VENDRE: Pick-up GMC 1984, moteur et transmission neufs, lock et joint neufs, $4000.Inf.: 257-2154.(13-4) A VENDRE: Ford Ranger 1989, moteur 4 cyl., 2.3 manuel, 5 vitesses, 20,000 km, rouge, très propre, bonne condition.Inf.: 642- 5505.(13-4) A VENDRE: Dodge Dakota 1991, V-6, automatique, en bon état, boîte de 8 pieds.Inf.: 887-6470.{13-4) À VENDRE: Toyota 4x4, king cab, 1988, très propre, cab de fibre de verre, 4 pneus neufs, prix: 54000.Inf.: 257-2154.(20-4) A VENDRE: Econoline Dodge Ram 150 1985, intérieur très propre et en très bonne condition.Int.: 418-243-3638.(6-4) PASE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 eo a a an EE A \u2014\u2014\u2014\u2014 CS ES CE Er\u201c r 1 ) I | Bey BEET CUES Texte de votre annonce: I ! ANNONCE NON 6% Rubrique désirée PAR LA POSTE I - - (accompagné de votre chèque | 1 oot 3 où mandal-poste) I D 12 7 lf LAvoixousuo 1 I MAXIMUM 15 MOTS 3- 13- CP.TELLACETCHEMA, i | 1seDuMoT AvDmONNEL 4- 14.OR 150 | I - 5- 15- EL i | |ANNONCE GRAS OUENCADREE| PAR TÉLÉPHONE | 1 78% \u2014 Faveur obtenue: 6,55$ I | 2478 7- Prièr 7 ' Porté à votre compte I Semaines sg.Sans photo: 1823 625-7471 883-2326 | 1 AXES INCLUSES Avec photo: 23,93% ro I ITIONN 9- Merci mon Dieu 9,408 15 DU MOT ADD Be 10- (TPS et TVQ incluses) J Lannonce 233% NOM: A NOS BUREAUX | | 33 ADRESSE: Paiement comptant ! SEMAINES 227-B, 2° Avenue | | taxes mowses LAC-ETCHEMIN | | ! +scoumoraoomonner TÉL (face au Marché Métro) | i | | HEURE DE TOMBÉE- JEUDI 10H00 kL = A VENDRE: GMC Siera 1978, moteur 305, automatique.Ford F150 1989, 6 cyl., manuel, très équipé.Chevrolet S10, 4x4, 1984, pick-up Jeep Comanche 1989, 4x4.Pick-up Ford F150, 1989, moteur 302, manuel, peinture neuve.Pick-up Ford Ranger XLT 1988, 6 cyl., manuel.Ford Ranger 4x4, 1984, moteur neuf, 4 cyl., manuel, très propre.Chevrolet Cheyenne 4x4, 1979, peinture neuve, très bonne condition.Ford Ranger 1987, king cab, 6 cyl., manuel.Nissan king cab 1986, état neuf, boîtes de fibre pour petits et gros pickup.Inf.: 466-2551.(20-4) EXIGENCES: du bois.HABILETÉS ay RESPONSABILITES - Responsable de la comptabilité de l'entreprise.- Préparation des états financiers mensuels.\u2018 * Élaboration du budget et contrôle budgétaire.- Gestion et suivi du prix de revient.- Travailler en étroite collaboration avec le directeur de la production et le responsable de l'approvisionnement.Salaire et conditions de travail compétitifs.TECHTRABOIS INC., entreprise oeuvrant dans la transformation du bois, située dans le comté de Montmagny, près des frontières américaines, recherche un(e) * CONTROLEUR(EUSE) « Détenteur(trice) d'un diplôme universitaire en administration, option comptabilité de préférence avec un titre comptable.- Un diplôme d'études collégiales combiné à une vaste expérience peut compenser le diplôme universitaire.- Expérience pertinente d'au moins cinq (5) ans, de préférence dans le domaine Ce poste de travail est étroitement lié au Service de production.- Très grand sens des responsabilités et de l'organisation.+ Sens des relations humaines.- Être méthodique et disponible.- Capacité à travailler en équipe.Toutes les candidatures seront traitées de façon confidentielle._ Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant | 6 18 avril 1997 à l'adresse suivante: TECHTRABOIS INC.À l'attention de Mme Lucie Poulin 44, route des Moulins, C.P.87 St-Just-de-Bretenières (Québec) GOR 3H0 un 7 = ts à 2a ¢ PT OT AR \\ À VENDRE: F-150 1987, 4x4, king cab, 6 cyl., manuel.très propre.Inf.: 642-2249.(27-4) À VENDRE: Econoline Dodge Ram 150, 1983, mécanique refaite à neuf, en très bonne condition.Inf.: 418-243- 3638.(6-4) an4 DE FERME À VENDRE: paille en balles carrées, 2 fanneurs à foin \"Fahr\", 13 pieds et 16 pieds.Inf.: 883-3240.(27-4) À VENDRE: Tracteur MF 40B, 1979, industriel 60 forces, cabine, chaînes, bucket, souffleur.Prix: $11800.négociable ou location.Inf.: 418-872-5996.(27- 4) À VENDRE: 3 huches à veaux rondes, avec mangeoires à foin, excellente condition.Inf.: 418-885-8180.(6-4) HH MACHINERIE A VENDRE: Skidder 240, Timberjack 79, moteur 453 refait a neuf au complet, transmission 5 vitesses, mécanique A1.Cause de la vente: maladie.Inf.: 418- 338-5007.(6-4) Hi MACHINERIE A VENDRE: moteur Perking diesel, 3 cylindres, à l'état de neuf, 1 déchiqueteuse à branches, altant jusqu a 2\" de coupe.883- 2796.(6-4) Hy MOTONEIGES A VENDRE: Panther Touring 1996, moteur 440, porte- bagages, marche arrière, démarreur électrique, toile 2300 milles, comme neuve, prix: $5500.Inf.: 466-2170.(6-4) RECHERCHE BARMAID avec ou sans experience, plein temps, 18 ans et plus.Inf.: 253-5000 a Vallée- Jonction.(6-4) A VENDRE: Motoneige Kawasaki 1979, moteur 440, chenille neuve, trés propre, prix: $375.Moto Kawasaki, 125 cc, 1984, prix: $325.négociable.Inf.883-2976.) (6-4 HA MOTONEIGES A VENDRE: Panther 80, très propre, $1000.00.Skiwhiz 1976, propre, $500.00.Inf.: 885-9016.(20-4) [= A VENDRE: Yamaha Venture Royale 1989, 1300 c.c., 67,281 km, $4000 équipement, couleur bourgogne, très très propre.Acheteur sérieux.Prix à discuter.Inf.: 418-383-3146.(6- 4) ACHETE TOUTES MOTOS: Recherche C70 Passeport, Ct110, XL100, 125, 185, CM200, 250, 450, Norton, B.S.A., Triumph, Matcheless, A.J.S., Ariel, Royal Enfield.(418) 339-3158.(HQ-27-4) À VENDRE: Moto Yamaha Venture Royale 1984, très propre, 1200 cc, Scooter Honda 1994, 50 cc.Inf.: 466- 2551.(20-4) Licence: 112-827 Cheminées Bellechasse Enr.Pose de gaines métalliques e Réparation de tuiles brisées e Pose de briques e Installation, Vente * Ramonage Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 St-Camille, Bell., GOR 250 (418) 595-2184 [= A VENDRE: Harley 883, 1987, 18,000 km, trés ropre, prix: $7200.Inf.: 514-446-2409.(13-4) CEH CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: serveur/se de bar Salaire: minimum + pourboires.Conditions: 2 jours/sem., vendredi et samedi de 17h00 à la fermeture.Exigences: avoir un minimum d'expérience, bonne présentation, entregent.Fonctions: faire service de boissons alcoolisées au bar et aux tables et tâches connexes.Titre: opérateur/trice pelle mécanique.Endroit: région des Et- chemins.Salaire: à discuter.Conditions: saisonnier, de fin mai à octobre, temps plein.Exigences: minimum 3 ans d'expérience comme opérateur/trice pelle mécanique, carte compé- | tence CCQ, capable de conduire camion 10 roues, permis conduire classe 1.Fonctions: opérer pelle mécanique pour divers travaux tels que: chemins forestiers, drainage, résidentiel, etc.usine.G6E 3B8 BOLDUC Manufacturier de produits de béton Béton Bolduc inc.oeuvre dans la fabrication de produits de béton préfabriqué en En raison de l'obtention de nouveaux contrats, nous aurons un besoin de personnel additionnel pour combler les postes suivants: JOURNALIERS DE PRODUCTION \u2014 Postes de jour et/ou de nuit \u2014 Condition physique excellente Si vous êtes intéressé, veuillez vous présenter afin de compléter un formulaire d'emploi à nos bureaux situés au: 1358, 2° Rue, Parc Industriel, C.P.608 Sainte-Marie de Beauce (Québec) 1 Sey re NR LEY be sss 0000s 0000000000000 ai ri < rr AOULOITES Hi Hors TENTESROULOTTES RECHERCHE ROULOTTE pouvant servir de chalet, 20 pieds et plus.Inf.: 418-657- 6529.(JNO) Hid TOUT-TERRAIN À VENDRE: V.T.T.Honda 3- roues Big Red 1985, très propre, prix à discuter.Inf.: 418-595-2446.(6-4) OFFRE D'EMPLOI GRAPHISTE Formation en graphisme.A VENDRE: Harley Davidson 1200, modèle FLH 1969, peinture neuve spéciale (jaune et rouge), $10,500 de chrome et pièces neuves plus 2 pneus neufs, moto refaite à neuf, factures à l'appui, refaite en automne 1996.Faut voir.Prix: $18,000.négociable.Inf.: soir: 1- 418-243-2558.(6-4) 3 ans d'expérience requis.Très bonne connaissance des logiciels: Freehand - QuarkXpress - lilustrator - Photoshop Bilingue Contactez: Sylvie Harvey Plaques 2000 Inc.59A Commerciale St-Damien, Qc GOR 2Y0 1-418-789-2071 OFFRE cl \u201c GÉRANT(E) DEPARTEMENT DE FRUITS ET LEGUMES Pour marché d'alimentation \u2014 Temps plein 40 heures/semaine.\u2014 Minimum 5 ans d'expérience pertinente.\u2014 Salaire à discuter.\u2014- Personne responsable, honnête, débrouillarde.\u2014 Région des Etchemins.Aura la responsabilité du département: Service à la clientèle, commandes, inventaire, préparation des comptoirs.Envoyez curriculum vitae avant le 11 avril 1997 à: Gérant(e) département C.P.789 Lac-Etchemin, Québec GOR 1S0 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2222222222 222222222222 Hid TOUT-TERRAIN A VENDRE: V.T.T.230 Suzuki, 1986, quatre pneus neufs très propre, prix $1500 Inf.: 243-2266.(6-4) A VENDRE: 3-roues Yamaha 200 cc, 1983, pneus neufs, très propre, prix: $425.00.4-roues Suzuki 1983, 125 cc, 4 pneus neufs, trés propre, prix: $750.négociable.Inf.: [= $$$ ATTENTION CHOCOLAT $$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - PAGE 23 Hille Hess SERVICES SPECIALISES PERSONNE D'EXPERIENCE pour ferme laitière, travaux des champs, entretien de machinerie, région de Bellechasse.Inf.: 418-887- 3597.(27-4) TECHNICIEN(NE) EN 7718 (JNO) PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION.Vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO le jour au 833- ARCHITECTURE SERVICES srécuusés CANADA ET QUEBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1-800-567-2383.Ext.: 7.(HQ 6-4) diplôme technique d'architecture, expérience, 883-2976.(6-4) BARMAID DEMANDEE au Bar Frampton, pour fins de semaines, avec ou sans expérience.Inf.demandez Evelyne, 479-5464.(13-4) environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800- 561-2395.(HQ 6-4) RECHERCHE PERSONNE pour entretien des pelouses et des arbres, dynamique, avec expérience, détenant certificat d'applicateur de pesticides.Inf.jour 883- 3998 ou soir: 883-2373.(20-4) VENTE PAR ENCAN samedi le 12 avril à midi pour la vente de 58 taureaux de race Charolais, Simmental, Limousin et Blonde D'Aquitaine, qui se fera à la Station d'Epreuve de Beaumont, cté Bellechasse situé au 240, Chemin des Fiefs, autoroute 20 sortie 341 sud.Belle qualité de taureaux conforme pour I'A.S.R.A.En cas de tempête, remis au lendemain.Inf.: J.Y.Thibeauit: 418-833-5189.Serges Paussier: 418-397-6825.Conditions: Argent comptant.Cantine sur les lieux.Albert et Luc Breton Inverness 418-453-2271, 453-2681 ou Fax: 453-2281 Encanteurs, à votre disposition pour tous genres d'encans Yok Yr Lek Fr heh Yk vr vy AUBAINE INCROYABLE ! See au décor unique.à 15 Æ min.de Lévis, hall majestueux, x toit cathédrale, salle de bains thérapeutique, foyer, grandes x pièces, garage 28 x 60 pi, terrain de 12 000pi*.CONSIDERONS ECHANGE : condo, motorisé, \u2018bateau, maison.LUCE FECTEAU (418) 837-7587 ACCÈS PLUS QUÉBEC-RIVE-SUD Courtier immolier agréé 0 Fede de tr hve ke ek Yok ve their tr tees VENTE PAR ENCAN Le dimanche 13 avril à 12h30 pour la ferme Nigyl Enrg.propriétaires Christine Shink & Gilles Pelchat, la ferme est située au 6475 rang Hêtrière à St-Charles de Bellechasse Inf.Christine 418-887-3643 ou Gilles 418-835-3832 En cas de tempéte remis au lendemain.SERA VENDU un bon troupeau a boeuf de 41 bétes Charolais et Simmental dont: 40 vaches dont plusieurs sont vélées.1 taureau Charolais pur sang de 4 ans.La machinerie comprend: faucheuse Hesston PT10; presse a foin M.F.124 avec lance-balles hydraulique; râteau-faneur 2 toupies Hay Bob; faneur 4 toupies Inter comme neuf; 2 monte-balles: un de 20' comme neuf et un de 22' avec moteur; fan à foin, corridor à foin en section de 8'; 4 wagons à foin dont 2 Normand, 4 roues avec côté à lance-balles en acier dont un pneus ballons et un 6 roues avec côté à lance-balles et un wagon 4 roues avec côté à lance-balles en acier; charrue 3 versoirs Keverland hydreen déclencheuse, charrue 2 versoirs, herse de 28 disques M.F., vibro de 8' env.; rouleau COOP 3 sections; banneau- dompeur; arroseuse M-S 100 glis environ 28' de rampe; vis à grain 6\" avec moteur, arracheuse-empocheuse à patate 1 rang, arracheuse à patate 2 rangs hydraulique J.Deere; planteur à patate; sleigh à chevaux; pince à castrer tags, pince, batterie à clôture, broche électrique; meule; réservoir à fuel 200 glls rempli de diesel; 5 barrières Stelco neuves, fendeuse à bois; 400 chaudières à sucrerie 2 glls aluminium.Foule d'articles trop long à énumérer.Conditions: Argent comptant.Cantine sur les lieux.Inf.: ALBERT ET LUC BRETON de Inverness, encanteurs 418-453-2271 ou 453-2681 ou Fax: 453-2281 À votre disposition pour tous genres d'encans posséder automobile, 10$ à 15$/heure ou selon compétence.Temps plein.Envoyer C.V.à Sylvie Baillar- geon, désigner, 156, rue Principale, St-Camille, Bellechasse GOR 2S0.(13-4) PLUS DE SEANCES SPÉCHLISÉS NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES à la vapeur, service professionnel à prix abordable.inf.: 789-3123.(28-12) DÉMÉNAGEMENT À PRIX MODIQUE.Contactez Michel: 883-3959.(27-4) DAME OFFRE SES SERVICES pour entretien ménager et grand ménage.Inf.: 837-8506.(6-4) OFFRE DE SERVICES pour travaux de peinture, réparations diverses, rénovations, lavage.Satisfaction garantie.Inf.le soir: 885-4540 Lucien.(13-4) RELEVES DE PIQUETAGE A LA BOUSSOLE DE PREVISION.A part quelques points de repère, vous vous n'avez aucune idée où se trouvent précisément vos lignes de lot.Nous pouvons vous aider à corriger la situation.N'hésitez plus, contac- tez-nous après 18h00 au (418) 837-0435.Appel à frais virés acceptés.AVIS AUX PRODUCTEURS FORESTIERS.Le placage et l'entretien des lignes de lot sont admissibles au programme visant le remboursement des taxes foncières.(6-4) CSRF (Coupes Sélectives avec Respect de ia Forêt Enr.Bücherons professionnels avec chevaux offrent leurs services pour effectuer coupes de bois sélectives ou non.Travaux propres et bien faits.Inf.: Armagh, Viateur (418) 466-2424 ou Claude (418) 466-2496.(20-4) \u201cDE MARCHANDISE SOUS UN MEME TOIT \u2018Vendredi - Samedi - dimanche \u201c 18-19-20 avril c'est a Le Salon Habitat-Commerce < Aréna Simon Nolet Lac-Etchemin -Inf.: Daniel Deneau, promoteur 383-3978 REMBOURRAGE, REMODELAGE DECAPAGE et finition de meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembour- reur C.L.Inc.175, rang 10, St-Luc, GOR 1LO, 636-2195.(JNO) OCCASIONS DAFFAIRES SUCCES FINANCIER: Concept unique.Profits assures.Revenus potentiels de 100 000$ et plus.Temps partiel ou plein.Aucun investissement.Aucun inventaire.Aucune livraison.Aucun risque.1-800-967- 4584.(HQ-13-4) $$$$ POSTES DISPONIBLES dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900,00$ et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1-800-561- 1518 - (514) 449-4011.(HQ 20-4) CHASSE & PECHE A VENDRESonar Lowrance x 25, 1994, prix $175.00.Inf.: 789-2015.(13-4) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014treret Er AMEUBLEMENT NOUVEAU ameublement usagé Beaudoin au 12755, 121e Avenue, St-Georges Est, al équerre entre St- Georges et St-Prosper, Route 204, achat, vente, consignation, si vous voulez acheter, vendre ou mettre en consignation des meubles tels que poéle, réfrigérateur, lav-sec., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, vanité, etc, Inf.: dem.Guy 227-2988 à l'équerre St- Georges et St-Prosper, ouvert du lundi au dimanche.(JNO) À VENDRE: Set de salgn, 2 mcx $75.00.Set de cuisine en bois, set de chambre, matelas et Electrolux.Inf.Ste-Claire: 883-3959.(274) À VENDRE: Lot de meubles: commodes, portes, bureaux triples, et miroirs, tables de chevet, couleurs variées, peut-être vendus séparément, prix avantageux.Inf.: 887-3215.(20-4) À VENDRE: Mobilier de salon modulaire, beige, lampes de table et lampe sur pied.Tapis Deige-rosé, 12' x 25' plus tapis de saile à manger 12' x 12\u2019, Le tout très propre.Int.: 885-9115.(20-4) CURE TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales A PARTIR DE: $24.59 7 JOURS et 7 SOIRS sur rendez-vous LA MARRAINE 642-2824 ., 583, Henderson, St-Malacte Cadastre Lévis 835-1535 Fournier & Arpenteurs - Géomètres Piquetage CERTIFICAT DE LOCALISATION ET D'IMPLANTATION Partout dans Bellechasse Grégoire - Bornage St-Henri 882-1900 «Petite Serre» Venez la voir à nos bureaux Centre de portes et fenêtres Division de Bo-Relief paysagiste Entretien complet de pelouse 22623168 3 BASTILLE PORTES ET FENÊTRES PORTES DE GARAGE tac CLÔTURE EN PVC.= RAMPES D'ALUMINIUM 1005, rue Renault St-Jean-Chrysostome A DEMANDE DE SOUMISSIONS La Caisse Populaire de Saint-Léon-de-Standon sollicite des soumissions pour l'immeuble ci-après décrit, aux conditions énumérées plus bas.DESCRIPTION Un emplacement sis au 522 rue Principale, St- Léon-de-Standon (Québec) GOR 4L0, incluant les biens immeubles par attachement y contenus; Ledit emplacement est composé des lots suivants: a) Le lot numéro 324 Ptie du cadastre officiel de la paroisse de St-Léon-de-Standon.Selon les rôles municipaux, la valeur totale uniformisée est de 16 929,00 S.INSPECTION L'immeuble décrit ci-dessus pourra étre visité sur demande adressée a la caisse jusqu'a la date d'ouverture des soumissions.OUVERTURE DES SOUMISSIONS L'ouverture des soumissions, en présence Ces soumissionnaires qui le souhaitent, aura lieu le 17 avril 1997, a 19 h 00.Les soumissions devront étre parvenues a la caisse, sous pli cacheté, avec la mention \"SOUMISSION\", avant le moment fixé pour l'ouverture.CONDITIONS ET RESERVES - Le détail des conditions et réserves touchant la présente demande de soumissions et la vente pouvant en découler peut étre obtenu a la Caisse Populaire de Saint-Léon-de-Standon ou lors de la visite des biens.Les conditions et réserves font partie intégrante de la présente demande de |.soumissions et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d'en obtenir copie.Pour renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Monsieur Daniel Pinel, directeur général ou.madame Martine Chabot, conseillère au numéro (418) 642-5471.\u2014 hed ma ee A PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 ter 222222 22222 [= A VENDRE: Chiots pures races Lhasa-atso, caniche, cocker, mini-coley, labrador, husky, bergers anglais, Doberman, Rottweiler.Adultes et chiots croisés $50.Aussi chatons himalayens $150.(Inf.: 469-2558.ACHAT - VENTE - ECHAN- GE: Chevaux de selle, de trait et d'attelage.Différents équipements tels que: sleighs, voitures, attelages fines et de travail, selles, etc.Chiens de traîneaux.Inf.: 839-8917 ou 466-2602.A VENDRE: Chiots Berger Allemand, pure race, excellente lignée, non enregistrés, vermifugés et vaccinés, élevés en milieu familial.Disponibles le 1er avril 1997.Prix: $250.00.Acheteurs sérieux seulement.Inf.: 594- 6230 ou 625-6002 après 16h00.(JNO) POUSSINS-POULETTES, Ferme la Beile Etoile.Poussins d'un jour, coqs de 3 semaines, dindonneaux de race lourde 3 et 4 semaines, poulettes prêtes à pondre, équipement disponible sur réservation.Inf.: 418-884- 2245.(29-6) [= A VENDRE: Vaches Holstein, pur sang, fraiches vélées ou dues sous peu.Inf.885-4557.(13-4) A VENDRE: 8 taureaux pur sang Charolais, enregistrés, âgés entre 1 et 1-1/2 an.Inf.: 418-464-4321.(13-4) A VENDRE: Vaches Hoistein pur sang, enregistrées, fraiches vêlées, dues sous peu, contrôle officiel.Inf.: 418-884-2274.(20-4) LAC-ETCHEMIN, FAITES-LUI, FAIRE UNE BEAUTE: Service de tonte et toilettage professionnels offert par toiletteur diplômé.Bain, tonte, griffes, oreilles, glandes anales, démêlage, moulées-O'Natu- relies.Sur rendez-vous demandez Francine 625-3456 ou 386-3230, laissez message.(27-4) NONE CLASSEES IRI CESR Vous désirez un emploi ?Vous éprouvez 2 semaines NH CENTRE D'EDUCATION - DES ADULTES DE ST-LAZARE 116 DE LA FABRIQUE ST-LAZARE, (QUEBEC) GOR 3J0 INTEGRATION À L'EMPLOI Vous avez 35 ans et plus, mans secondaire Ill.vous trouver ÿ des difficultés ?En groupe, c'est plus facile! Inscrivez-vous ! Une formation de 6 semaines e Évaluation de vos acquis e Recherche active d'emploi: e Soutien à l'emploi: | 3 rencontres UNE OCCASION UNIQUE DANS BELLECHASSE.Début mai 1997 25 heures / semaine Pour information: 883-2677 1-800-463-0877 En collaboration avec Centre Travail-Québec [Tf wa ANIMALERIE MARNICK (418) 885-9309 Animaux et accessoires Tonte - Garderie - Dressage 302, Commerciale St-Anselme ELEVAGES MARNICK DANOIS - HUSKY HIMALAYEN - OCICAT VENTE ET ACCOUPLEMENT JNO B0IS DE CHAUFFAGE À VENDRE: Bois de chauffage $45.00/corde.Lit d'hôpital, 5250.00.2 poêles à bois, résine à strat (aussi utile à la fabrication du savon du pays).Inf.: 887-6568.(15-6) ERRATUM Dans notre édition du 30 mars '97 en page 7, publicité L.C.Coiffure, vous auriez dû lire 16 SEANCES pour 45$.La direction MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES ETCHEMINS APPEL D'OFFRES CHAUFFAGE A VENDRE: Bois de chauffage en longueur de 8 pieds.Inf.: 418- 887-6912.(18-5) (= DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.L'École de rédaction 491 - 3B Av.McArthur, Ottawa, Ontario K1L 6R2.(HQ-27-4) GRATUIT-NOUVEAU: 78 morceaux de danses avec musique sur cassette de vidéo, Country Sociale, en ligne; rumba, cha-cha, valse, tango, cumbia, swing, merengue, blues, lambada, rock etc.Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aylwin, Montreal, HIW 3C4.oh (514) 523-1010.(HQ-6- 4 ORDINATEURS INTERNET COURS D'INFORMATIQUE Windows 95, Word, Excel, Word Perfect, Dynacom, Front Page, Internet.Prix: $12.00/heure.Inf.: 383-5405.(27-4) ty MATERIAUX À BAS PRIX! Aspenite 7/16: 4.99, 3/4: 6.19, plywood 5/8: 15.99, 3/4: 19.99, 2x4 7\": 1.05, 8: 1.35, 12: 2.49, 16\" 3.75, 2x8 12\": 5.39, 2x10 16\": 10.69.Matériaux À Bas Prix Bernières 418-836-3636.(6- 4) FE DIVERSES Rey pee PUCES A LA MODE D'ANTAN A DES PRIX D'ANTAN OUVERT 7 JOURS LUND.au VEND.de 9ha9h SAM.etDIM.de9has5h 583, ROUTE 277 SAINT-MALACHIE 642-5000 A VENDRE: Poéle de cuisine, boxstove gros et petit, fournaise de salon, poêle à deux ponts, lapins d'élevage, cages à lapins.Couvercles de chaudières d'érable.Petit poêle de cuisine chromé avec céramique.Tordeur à manivelle.Inf.: 935-3373.(20-4) À VENDRE: Orgue électrique, 2 claviers, plusieurs accompagnements, très propre.Inf.: 885-9207.(6-4) À VENDRE: Tracteur Case 646, 1986, hydraustatique, chargeur avant, chaînes, pesée, $2000., négociable.Inf.: soir: 243-3525.(6-4) MARCHANDISES DIVERSES À VENDRE: Chaudières d'érable 1-1/2 gallon, en aluminium.Aussi balles de paille.Inf.: 418-885-4559.(13-4) A VENDRE: Réservoir 1500 gallons, $150.00.Réservoir 125 gallons, $40.00.Fendeuse a bois, neuve, $550.00.Sportwelder a carrosserie, $300.00.Press Hyd.manuel, 50 tonnes, $1500.Press Drill 5/8, $200.Cisaille mécanique 8' a métal, $2000.Tour à fer 24\" x 96\", $4000.00.Scie horizontale à ruban, neuve, $900.Plasma 550, coupe 1/2, $3,300.Laveuse à pression 1000 Ib, $500.Laveuse a pression \"Katcher\", 1500 Ib, au diesel, $3,300.Inf.: 642-2867 ou 642-2488 le soir.(13-4) A VENDRE: Tracteur John Deere modèle 420, 5 rouleaux.Souffleur 8 hp, 26\" modèle MTD: $375.00.Moteur hors bord 25 hp ELTO de Johnson, contrôle au volant: $850.00 Delco 4000 watts 110/220: $600.00.Inf.; 625-2161.(6- FINI LES PROBLEMES D'EAU dans votre sous-sol! Nous avons la solution! Injection d'époxy.Pro- Fissures.Estimation gratuite.243-3360.(15-6) A VENDRE: 4 pneus Michelin, 4 saisons, 195-65- R15, 5140.Inf.: 642-2245.(6-4) A VENDRE: Plaque chauffante Jenn-Air, four encastré, micro-ondes.Trés propre.Inf.: 833-7403 soir.(6-4) A VENDRE: Presse à sirop Lapierre, cylindrique, 25 pouces, 1,000.Aussi cylindre et dedans, $800.Inf.: 642-2993 ou 642-2777.(20- MARCHANDISES DIVERSES À VENDRE: Poêle à bois L'Islet blanc, ancien, fonctionne de partout, très propre.Aussi 10 cordes de bois: érable, hêtre, de 12 pces, fait pour le poêle.Inf.: 625-3632.(13-4) À VENDRE: Porte de bain, très propre, $40.00.Inf.: 625- 5406.(13-4) À VENDRE: Grand coffre de fibre de verre pour motorisé.Blouson de cuir pour femmes, gr.14 ans, $60.00, comme neuf.Radio am-fm- mini-cassettes, $40.00.C- Bee, $75.00 Polaroid $30.00.Inf.: 883-2882.(13-4) A VENDRE: poêle à bois de marque Bélanger blanc, très propre.Prix: $250.00.Inf.: 466-2066 soir.(13-4) SURPLUS D'OUTILLAGE À VENDRE: plaqueuse de chants Akzent, banc de scie Delta 10\", shaper Poitras 1- 1/4\", sableuse a panneaux, tour 8', 2 scies radiales 10\" et 14\", planeur 16\", dépoussiéreur, scie à ruban 30\".Jour: 789-3096, soir: 789- 3626.(13-4) PARQUETERIE pré- vernie, érable B Sélect, 12 x 12, $1.49 pi.ca.Inf.: 847-0661 Les Bois Sélect.(JNO) MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES D'ARTICLES POUR ENFANTS aréna St-Isidore dimanche le 20 avril, de 8h30 à 14h00.Réservation 882-2058 ou 882-5473.(13- 4) DEMANDE DE Hi ACHETERAIS ACHETERAIS billots de cèdre 8' à 12' de long, bois sain, droit seulement, 4\" et plus fin bout.inf.: 887-6661 soir.(20-4) ARGENT COMPTANT! Payerons $300 à $10 000 pour des vieilles guitares faites avant 1970 des marques comme Gibson, Fender, Martin, Gretsch, Epiphone, Mosrite.Demandez Steve 1-800-964- 3544.(HQ-13-4) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC NO: 5594770 AVIS PUBLIC Dans la cour municipale Eliane Gilbert Es-qualitée de saisissant Partie demanderesse C.Frédéric Comeau Partie défenderesse AVIS PUBLIC est donné par les présentes que le vendredi 18ième jour d'avril mil neuf cent quatre- vingt-dix-sept à 13:30 heures de l'après- midi, les biens saisis en cette cause en vertu d'un bref d'exécution seront vendus en justice en vertu dudit bref à l'adresse suivante: 100, 11ième Rue, St-Malachie, Qc.Lesdits biens et effets saisis du défendeur consistant en: 1 véhicule automobile de DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins, au nom des quatorze (14) municipalités qu'elle représente, demande des soumissions publiques pour l'achat, le transport et l'épandage d'une quantité approximative de 800,540 litres de chlorure de calcium liquide.La concentration minimale requise est de 35%.Les informations pertinentes au présent appel d'offres, de même que la formule de soumission sont disponibles sans frais, sur simple demande écrite ou verbale auprès du soussigné.Pour être valide les soumissions devront parvenir dans une enveloppe cachetée et porter les mentions: \"M.R.C.DES ETCHEMINS - SOUMIS- DE QUIDE\"\u201d et adressées à: JEAN-CLAUDE MORIN M.R.C.DES ETCHEMINS 93, route 277 C.P.10 STE-GERMAINE STATION (Québec) GOR 3B0 Téléphone: (418) 625-9000 Télécopieur: (418) 625-9005 Les soumissions seront reçues jusqu'à 13h30, vendredi le 2 mai 1997 et seront ouvertes publiquement à 13h31 (heure locale) à l'adresse ci-haut mentionnée, à cette date, en présence des soumissionnaires intéressés.La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.De même, elle ne pourra être tenue responsable des frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Fait et donné à Sainte-Germaine- Station, ce 2 avril 1997.Jean-Claude Morin, Directeur général et secrétaire-trésorier MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES ETCHEMINS APPEL D'OFFRES DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins, au nom des quatorze (14) municipalités qu'elle représente, demande des soumissions publiques pour le lignage de rues.Les informations pertinentes au présent appel d'offres, de même que la formule de soumission sont disponibles sans frais, sur simple demande écrite ou verbale auprès du soussigné.Pour être valide les soumissions devront parvenir dans une enveloppe cachetée et porter les mentions: \"SOUMISSION - LIGNAGE DE RUES\" et adressées à: JEAN-CLAUDE MORIN M.R.C.DES ETCHEMINS 93, route 277 C.P.10 STE-GERMAINE STATION (Québec) GOR 3B0 Téléphone: (418) 625-9000 Télécopieur: (418) 625-9005 Les soumissions seront reçues jusqu'à 14h00, vendredi le 2 mai 1997 et seront ouvertes publiquement à 14h01 (heure locale) à l'adresse ci-haut mentionnée, à cette date, en présence des soumissionnaires intéressés.La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.De même, elle ne pourra être tenue responsable des frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Fait et donné à Sainte-Germaine- Station, ce 2 avril 1997.Jean-Claude Morin, Directeur général et secrétaire-trésorier marque Dodge Shadow 1989 imm.: 626 AQX CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que les ; Série: parents de Maxime Normand-Lévesque #1B3BP48K8KN657251 domicilié au 177, Le tout sera vendu Principale, St-Lazare selon la loi.(Beliechasse) P.Q.présenteront au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de notre fils en celui de Maxime Lévesque.Gerald oube & - ssociés, Huissiers, Teg azare le 20 mars par: Gérald Dubé, Noms des demandeurs: Huissier Johanne Normand et 397-4518 Steve Lévesque (District de Beauce) Condition: argent comptant ou chèque certifié.Donné à Lac-Etche- min le 3 avril 1997.VILLE DE LAC-ETCHEMIN M.R.C.DES ETCHEMINS APPEL D'OFFRES TRAVAUX DE VOIRIE La Ville de Lac-Etchemin désire recevoir des offres pour la fourniture et la pose de neuf cent quatre-vingt-quinze (995) tonnes, environ, de mélange bitumineux pour le resurfaçage des rues de la Sapinière, des Erables et de la Colline.Les documents contractuels seront disponibles à partir du mardi 8 avril 1997 au bureau de la municipalité, au 208, 2ième Avenue, C.P.370, Lac- Etchemin, aux heures habituelles d'ouverture.Les offres seront reçues au bureau de la municipalité avant jeudi, 22 avril 1997, à 15:00 heures, pour être ouvertes publiquement le même jour, à 15:15 heures, au même endroit.La Ville de Lac-Etchemin ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.FAIT ET DONNE à Lac-Etchemin, ce 2ième jour d'avril 1997.Dany Fournier Responsable des travaux extérieurs vo., .4 ES ACHE chaudi Roues roues sleigh à bois bois, \u20ac Inf.: 78 ACHE cartes réelle: piâtre, boutei (27-4) [i SYMP che d'u harmc main v contac scripti che.6¢ AGEN L'ACC un spé de 10 décol inexp Karo- d'exp Elle | mêms D'aut font | Pour sans appe 18 an ps ts de , bois 4\" et -6661 ANT! 0 000 itares 5 mar- bson, btsch, srite.D-964- rs, © it } Ï A FH ACHETERAIS ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh a patins, ancien poêle à bois, vieux meubles en bois, engins stationnaires.Inf.: 789-2153.(18-5) ACHETERAIS anciennes cartes postales ou photos réelles, vieilles statues plâtre, cadres, catalogues, bouteilles.inf.: 466-3036.(27-4 AGENCES DE RENCONTRE SYMPHONIE: À la recherche d'une relation durable et harmonieuse, prenez en main votre destinée en nous contactant.Aucuns frais d'inscription.Fermé le dimanche.659-7273.(13-4) AGENCE DE RENCONTRE L'ACCROCHE-COEUR pour un spécial d'inscription.Plus de 100 membres de tous âges, toutes tendances dans FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.T.G.(6-4) REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.D.(6-4) REMERCIEMENTS À LA VIERGE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.R.N.(6-4) MERCI MON DIEU: Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le giéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu! C'est incroyable mais vrai.T.L.(6-4) 5 régions.Inf.418-484-2375, 7 jours/semaine.(6-4) OSEZ APPELER.Tout est possible.Des dizaines de Ylles et des gars \"live\".18+, 2.99%/min.1-900-830-8383.(HQ 6-4) SCIENCES OCULTES AVEZ-VOUS DEJA consulté de vrais clairvoyants et médiums?Eh bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autre médiums et voyants font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.55%/min.(HQ 13- 4) VOYANCE TAROT ~~ NUMEROLOGIE E \u201camour, argent, santé PEN LY RTT ANNONCES opi 625-7471 REMERCIEMENTS Blanche Bissonnette et ses Mme enfants Hélène, Steven et François remercient parents et amis(es) qui ont témoigné des marques de sympathie et d'amitié lors du décès de MONSIEUR APOLLINAIRE BISSONNETTE survenu à St-Mal- achie le 11 mars 1997, soit par offrandes de messes, de fleurs, cartes et dons, affiliations de prières, assistance aux funérailles.Un merci spécial à la chorale.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.ATX Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances MESSE ANNIVERSAIRE En souvenir de MONSIEUR WILFRID MORIN une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 13 avril à 10h00 en l'église de Ste-Claire.Merci aux parents et amis qui se joindront à la famille pour cette célébration.Ton épouse et tes enfants AVIS DE DÉCÈS Au Sanatorium Bégin, le 12 avril, à l'âge de 70 ans est décédé MONSIEUR LAVAL PLANTE, époux de feu Juliette Poulin.Le service religieux sera célébré le samedi 12 avril à 11:00 heures.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fondation Sanatorium Bégin.Tél.: 625-3101.Fax: 625- 3109.LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 - \u2019 PAGE 25 Hôtel-Dieu de Lévis 2e colloque en soins palliatifs L'Hôtel-Dieu de Lévis tient le jeudi 17 avril son 2e colloque en soins palliatifs sous le thème: de la raison à l'émotion.Dre Danielle Marceau, hémato-oncologue à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis prononcera une conférence ayant pour titre: \u201cde l'arrêt de traitement à l'euthanasie\u201d.Le soutien aux enfants pour mieux vivre un deuil sera le sujet de la conférence de madame Francine Leblond, infirmière à cet hôpital, et \"mourir à domicile\u201dsera abordé par les intervenants des CLSC Desjardins et du Complexe de santé et CLSC Paul- Gilbert.Enfin, la thérapie par le toucher sera le thème de la conférence de Mme Marie Lajonchère, ergothé- rapeute et psychosociologue.- Les personnes intéressées à s'inscrire à ce colloque peuvent le faire en communiquant avec Mme Francine Leblond au numéro 835-7121, poste 3695.Les coûts d'inscription sont de 50 $ et ils comprennent les trois collations, le repas du midi, un résumé des textes des quatre conférences et les coûts du stationnement.Ce colloque a également obtenu un certificat d\u2019activité de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre.MESSE ANNIVERSAIRE Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Ste-Germaine le 13 avril 1997 à 11h00 à la mémoire de MADAME ADRIENNE NADEAU.Il y a un an déjà que tu nous as quittés pour un monde meilleur et nous savons que tu continues de veiller sur nous.Un sincère merci à tous ceux et celles qui prendront part à la célébration.«J'ai rejoint ceux que j'aimais.J'attends ceux que j'aime.» Imelda Laflamme Profondément touchés par l'amitié et le réconfort démontrés lors du décès de notre mère survenu le 15 mars 1997.Nous désirons vous remercier très sincèrement.Nous savons que vous garderez un beau souvenir d'elle.Que chacun et chacune trouvent l'expression de notre reconnaissance que ce soit pour visites au salon, messes, fleurs et assistance aux funérailles et considèrent ces remerciements comme leur étant adressés personnellement.Madame Georges Chabot Les enfants de REMERCIEMENTS Sincères remerciements à tous les parents et amis qui nous ont apporté la chaleur de leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de mon époux MONSIEUR AIME POULIOT, soit par offrandes de messes, de fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial à la chorale pour leurs beaux chants, aux porteurs ainsi qu'aux célébrants et merci à ceux qui ont préparé et servi le goûter.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.La famille Pouliot MESSE ANNIVERSAIRE JEAN-MARIE BAILLARGEON Cher papa.Déjà un an s'est écoulé depuis ton départ.Notre consolation est de te savoir heureux et sans souffrance dans ta nouvelle vie.Continue de veiller sur nous et sâche que nous t'aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le mercredi 9 avril 1997 à 19h00 en l'église de St-Cy- prien.Un merci sincère à tous ceux qui se joindront à nous pour cette célébration.Son épouse et ses enfants Environnement et faune en Chaudières-Appalaches La direction régionale essaime à Charny La Direction régionale de la Chaudière- Appalaches du ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF) essaime à Charny avec l'ouverture d\u2019un bureau local à Charny.Ce bureau regroupe les 19 employés des divisions du milieu agricole-nord, qui comprend les MRC Lotbinière, Desjardins, Montmagny, L'Islet et Bellechasse (à l'exception des municipalités d'Armagh, Saint-Philémon, Buckland, Saint-Malachie, Saint-Nazaire et Saint-Léon, qui sont rattachées au secteur Sud).Les producteurs agricoles du secteur Nord doivent dorénavant s'adresser au bureau de Charny pour obtenir les renseignements et les services requis du MEF.Le bureau local de Charny intègre aussi la division de l'aménagement et de l'exploitation de la faune et du milieu hydrique.Le bureau est localisé au 8400 avenue Sous-le- Vent à Chamy G6X 359 au téléphone 832-7222.Dans Les Etchemins Rencontre pour survivre après un suicide Alain Bélanger de l'organisme \"Accueil- Amitié\u201d invite les personnes qui ont vécu un deuil suite à un suicide d\u2019un proche à participer à une rencontre d'entraide et de support sur le thème \"Survivre après un suicide\u201d.Une première rencontre aura lieu le mardi 8 avril à 19:30 au CLSC des Etchemins.Des rencontres pourraient par la suite se poursuivre à tous les deuxièmes mardis du mois pour ceux et celles qui le désirent.SECTEUR AOL A Sp rte] Arts (600.01) Plongez-vous au coeur du processus de création visuelle dans un environnement ultramoderne qui vous mettra en contact avec le dessin, la peinture, la sculpture, la photo, la vidéo et l'informatique.Lettres (600.0) Élargissez vos possiblités d'expression en vous engageant dans une formation littéraire orientée résolument vers la création.Langues (600.02) Recevez une solide formation en anglais, allemand et espagnol (professeurs expérimentés, moniteurs dans les 3 langues) en plus d'avoir ta possibilité de participer à des activités linguistiques et culturelles enrichissantes et de vous ouvrir les portes d'une carrière internationale.Histoire et civilisation 700.02) Venez prendre contact avec les grands de ce monde avec ce programme conçu pour ceux et celles qui possèdent déjà une bonne culture générale et qui vous ouvre les portes de plus de 90 programmes universitaires.Vous réfléchissez à votre avenir ?| Pourquoi ne pas mettre toutes les chances de votre côté et vous engager dans des études | collégiales ?Nous vous offrons plus de 20 programmes dont ceux-ci : | ! SECTEUR TECHNIQUE JR Techniques bureautiques (412.02) | | Si vous avez le souci du détail, ce programme | s'adresse à vous puisqu'il est orienté vers la | | conception de documents et graphiques administratifs.Une nouvelle voie de sortie en communication graphique informatisée vous permet de réaliser et concevoir des documents d'affaires de présentation raffinée.Techniques informatiques (420.00) Deux spécialisations vous sont offertes : Informatique de gestion et Informatique industrielle.Le Cégep de Lévis-Lauzon est le seul cégep de la région à offrir une spécialisation en Informatique industrielle et possède un laboratoire d'informatique qui a nécessité l'achat d'équipements de haute technologie vous permettant d'acquérir une - solide formation pratique.CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON \u2018 Pour une visite du pee ou pour CUT des informations additionnelles, : FYI EVE CEREAL PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 avril 1997 S DOFÉS en bref 11088897 8 80 80 88 Club de judo de Saint-Gervais Claudia Bissonneault obtient Sa ceinture noire Mme Claudia Boissoneault, qui pratique le judo au club de judo de Saint-Gervais, depuis le 17 janvier 1989, vient d\u2019accéder au grade de ceinture noire.Au cours de ces années, Claudia Boissonneault s\u2019est distinguée lors de nombreuses compétions d'envergure régional, provincial et national.Au niveau régional, elle a, par exemple, remporté 10 médailles d\u2019or, 2 d'argent et 3 de bronze, alors qu\u2019au niveau provincial elle remportait 6 médailles d\u2019or, 5 d'argent et 3 de bronze.Médaillée de bronze aux jeux du Canada en Alberta en 1995 où elle s\u2019est classée au 5e rang, elle à aussi participé aux championnats À vous de choisir : vêtements et accessoires GRATUITS d\u2019une valeur maximale de 650 $ i \u201cOU taux de financement d\u2019un an de seulement 4,9 %* Plus.deuxieme année de service GRATUIT du contrat d\u2019entretien moteur (une valeur de 400 $), remboursement de jusqu\u2019à 225 $ de Polaris, et PLUS ENCORE! 1.Prenez livraison.| de volre motoneige |.ç CCR PETER \u201cRéservez POLE d Air el prise CR MS CUT IA motoneige - 5 Lod ford le 8: : A possession anticipés ) RN ELIE \"4 + Polaris 1998 au plus 22 * Prolongation GRATUITE d' 5 lard le 15 avr 3 1997 Ey Ki Vêtements e Palement Intégral du contrat d'antrtlon Ole RTI.GRATUITS dune \u201cHIRE UT raie J Rage r PRO Polaris QUE CET 1 non refroidi au liquide B) Taux de finance- Pen a $ * Catalogue en couleurs de vôlemants RCE J 350 8.ment fe seule Remboursement de 125 $ to soon GRATUIT de vêtements : Polaris.gara tit I * Plaque d'identification personnal- PP Iséa GRATUITE | 4) Vêlements et Palement (niégral + Chotx de couleurs (700 XCR) Modèles à SRATUITS d\u2019une au plus fard le : « Chotx de couleurs.de longueur de moleur refroidi valeur de 500 $ 15 avril 1997 ae on re se nue (nc 0} 4 * Programme de protectlo à l'air forcé B)Taux de finance- Remboursement de 175 $ r \u201cacheteur de Polars! ne ment d'un an de RemboueL (47 75 ç * Garantie de l'entreflen total du seulement 4,9 %* moteur Jusqu'au 1° décembre 1998 A La 440 XCR, destinée aux pilotes de course de motoneiges qualifiés, n\u2019est offerte qu\u2019en quantité limitée et n\u2019est pas disponible dans le cadre du programme «Snow Check».FAITES VITE! L'offre «Snow Check» n\u2019est valable que © Jusau as 15 avril 1997.o | 30 D'ESCOMPTE sur les vêtements Polaris PTE A Er LE SAMED! POLARIS: ve tHE BEST A Cette offre n'est valable qu'aux résidents du Canada, Chez les concessionnaires participants seulement, et sur crédit convenu à l'avance.* Sur crédit convenu à l'avance avec la Carte Polaris pour une période de 12 mois aux acheteurs admissibles.Voir votre concessionnaire pour tout autre détail.Si Polaris n'est pas en mesure de livrer, avant la fin du mois de septembre, une motoneige achetée dans le cadre du programme «Snow Checks, l'acheteur dispose de cinq jours à compter de la date de livraison de la motoneige chez le \u2018guaszessionnaire pour régler l'achat de sa motoneige.Le programme de protection de l'acheteur garantit que si Polars lance une offre plus avantageuse que celle du programme «Snow Check avant le 31 décembre 1997, les clients du programme recevront ka différence en vêtements ou en accessoires GRATUITS.Dans le cas du client qui choisit l'option lui permettant de prendre possession de la motoneige et d'en payer le plein montant au plus tard le 10 juillet 1997, mais qui ne rembourse pas le plein montant au plus tard à cette date, le concessionnaire se réserve le droit d'annuler le certificat «Snow Check et de confisquer le montant du versement initial Les employés et tes directeurs des Industries Polaris ftée.les distributeurs autorisés Polaris.les concessionnaires autorisés Polaris, les pilotes de course Polaris et les parcs automobiles gouvernementaux ne sont pas admissibles au programme «Snow Check.Offre valable chez les concessionnaires participants seulement.Nul là où ka loi l'interdit Le prix de détail suggéré par le fabricant ne comprend pas le transport.l'assemblage et les taxes Toute motoneige achetée dans le cadre du programme «Snow Check» doit être enregistrée sous le même nom que celui qui apparaît sur le certificat «Snow Check».Lorsqu'une motoneige commandée dans le cadre du programme «Snow Check» est en stock chez le concessionnaire, le client a jusqu'au 30 septembre 1997 au plus tard pour en prendre possession et payer le concessionnaire.Limite de deux certificats «Snow Check» par client.Les clients du programme «Snow Check» ne sont pas admissibles à d'autres programmes Polaris en vigueur au moment de la livraison et ne peuvent apporter aucun changement à leur commande une fois que cette dernière a été placée Cette offre est valable du 1°\" mars au 15 avril 1997.Polaris se réserve le droit de modifier, en tout temps et sans aucune obligation de sa part.les modèles ou les caractéristiques de ses produits.31997 Les Industries Polaris ftée Claudia Bissonneault juniors canadiens de 1996 et de 1997.AUTRES MEDAILLES La relève est par ailleurs bien présente au club de judo de Saint-Gervais.Ses judokas se sont en effet distingués en remportant plusieurs médailles lors du tournoi régional de Saint-Augustin à la mi-mars.Mathieu Isabel chez les cadets 30 kg, Karl Goulet chez les cadets 36 kg., Pascal Boutin chez les juvénils 50 kg., Jean-François Labbé chez les juveniles 74 kg.et Pascal Beaupré chez les juniors 86 Kg.se sont alors mérité des médailles d\u2019or.Karinna Lemay chez les juvéniles 56 kg.et Alain Fradet chez les juniors 60 kg.se sont pour leur part mérités des médailles d'argent alors que Maxime Goulet, juv.50 kg.et Patrick Goiulet, juv.54 kg.remportaient le bronze.Ligue olympique Bellechasse-Etchemin Le Bar O\u2019Six champion des séries En vertu d\u2019une troisième victoire en autant de matchs, cette fois par le compte de 4 à 0, la formation du Bar O'Six a remporté, en fin de semaine dernière, la finale 3 de 5 des séries de fin de saison de la ligue olympique Bellechasse-Etchemin, qui l\u2019opposait aux porte-couleurs du Bar de la station de Sainte- Justine.Roby Deblois avec le premier but victorieux, Sébastien Deblois avec deux buts et Sylvain Drouin ont été les marqueurs du Bar O'Six lors de ce match à sens unique.OUR 54 HN 6 Atome CC Prosper-Etchemin Une saison fructureuse \"Aus g08 Ps Fine, Ête .sue P'ranf Lisa Hepes 8 Grand champion de la classe \"CC\" au tournoi Rotary de Beauceville disputé en début d\u2019année, l\u2019équipe atome CC Prosper- Etchemin a connu une saison de hockey des plus compétitive au sein de la ligue de compétition Beauce-Bellechasse-Amiante, où elle a terminé la saison régulière au 4e rang.Modeste à première vue, ce résultat prend une signification bien différente lorsqu'on sait que seulement 4 points séparaient les tenants de la première position et ceux de la dernière dans cette catégorie dans laquelle on dénombrait 5 équipes.C'est dire le fort niveau de compétition auquel ont été confrontés les jeunes joueurs du atome CC Prosper-Etchemin, tout au cours de la saison.Ce haut niveau de compétition les a d\u2019ailleurs très bien servis lors des tournois auxquels ils ont participé.Ainsi, au tournoi atome de Saint-Agapit, l'équipe s\u2019est rendue en semi-finale et en quart de finale à celui de Lévis-Lauzon.+ Très motivés et faisant preuve de caractère, les atomes CC Prosper-Etchemin ont fina- sa | pot Sav lement fait très belle figure dans les séries de fin de saison en se rendant en finale contre Lac-Mégantic, qui les a finalement défaits 2 parties contre 1.Cette victoire décisive Lac- Mégantic l\u2019a difficilement acquise en supplémentaire au compte de 4 à 3 contre des rivaux qui ont fait montre de caractère.L'équipe atome CC Prosper-Etchemin a d'ailleurs été la seule de cette franchise à participer à la finale de sa catégorie au terme de la dernière.saison, ce qui est tout en l'honneur de ces jeunes et de leur personnel d\u2019entraîneurs, que nous vous présentons, ci-après.À l'arrière, on reconnaît de gauche à droite Guy Jacques, in- structeur-chef, Jocelyn Gilbert, adjoint, Huguette Duquet, gérante, Richard Bergeron, adjoint, et Michel Giguère, adjoint.Au centre, ce sont Dale Rodrigue, Maxime Lessard, Sébastien Jacques, David Loignon, David Morin, Patrick Veilleux, Alex Giguère et Michael Carrier.A l\u2019avant, il s\u2019agit d'Emmanuel Gilbert, Jean-Simon Tanguay, Marie-Eve Hébert, Steve Bergeron, Alexandre Nadeau, Etienne Samson et Keven Hébert.a > 2e is diet 7 AE, ( APE 97 e prés de | Sair tée | \\ Dan la sé par Jear | SÉLECTION ur Sainite- Justine SAINTE-JUSTINE 160, rue Royer, SAINTE-JUSTINE (418) 383-3207 = 7 VERS STCALMILLE (14 604) RUE ROVER SÉGUSES VEFIS SY-CYFRIEN (UM) RTE D: Cay) SE MERE BERR 5 st RE UVERTURE: Du lundi au mercredi: 9h00 à 17h30 - Jeudi et vendredi: 9h00 à 21h00 » Samedi: 9h00 à 15h00- OUVERT LE DIMANCHE DE 13h00 À 16h00 RS RS SES NE DRE 007 TOP 77 A ESA 1 6 REL: a 333 EE "]