La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 27 juin 1988, lundi 27 juin 1988

[" fes NE lo ser DUSERVIGE #5 ROGER NOEL EXCAVATION 897, rang Taché est Saint-Philémon TRANSPORT sable et gravier KOMATSU PC 120.| 463-5343 27e année \u2014 No 86 de son commissairef industriel représentés par certains des leurs sur la photo.LAC-ETCHEMIN, 87 juin 198 De g.a droite: Ghislain Guay, directeur général de la C.S.Louis-Fréchette, Georges Berberi, président.de ladite commission, Denis Saulnier, président du comité d'organisation et Clément Landry, représentant du député Garon, ont procédé à la coupure du ruban confectionné par les élèves de l\u2019école secondaire de Saint-Raphaël, pp ret a ng LA a .ate © pa sre parm 301-8, Parc Industriel Lac-Etchemin 2 A 625-2657 |.Sanstrais 1-800-463-8911 Décorterre Inc.CS J yi i bp \u2018 a PAF ry GOR LL BE 5 (418) 825-7471 DIRECTEUR | 1 C U 1 C r I d OIRECTEUR DE LA Hs sisi La ë PUBLICITE | Le spectacle des jongleurs-unicyclistes inscrit à la programmation des fêtes de la Saint-Jean à Lac-Etchemin a séduit de nombreux t jeunes dont certains ont été associés de près à leur spectacle.\u20ac d Cc le p n | 2 ANNONCES : aay ; d ne 7 COMPOSITION 7 N p IMPRESSION d Se in a AS 8 ul AE D.an JOURNAUX GastggyMarti | DIRECTEUR, FINANCIER Les amateurs ont fait valoir leurs talents La journée de la Saint-Jean a été ponc- sous la grande tente à Lac-Etchemin.tuée des discours patriotiques des premiers magistrats des municipalités qui organisaient des fêtes.Ci-haut, le maire Germain Roy en pleine envolée oratoire.RITES Ê ur plus tôt p ASIE publicstä A EU TC _ dantie bE CDEC LOT ne Les festivités soulignant le 125e anniversaire de fondation de la municipalité et celles de la Saint-Jean se sont déroulées simultanément en fin de semaine dernière à Armagh.Le spectacle des parachutistes \u201cSky hawks\u201d a ponctué le lancement des fêtes.; pen cas rés 17 heuresde [EDL] de cedeniia dat sig sed se po J = REGIONAUX Le coloré Conrad Plante a encore une fois animé lad B= B 3 traditionnelle criée organisée par le comité des fêtesdela Les reliures de la Voix du ABSOCIATION DES ÉOITEURS : Saint-Jean de Lac-Etchemin.Plusieurs centaines de per- Sud et du journal l\u2019Aiglon met ie et sonnes ont suivi l\u2019encan avec intérêt.ont encore une fois attiré EGION.| \"plusieurs participants à la fête de la Saint-Jean à Lac-Etchemin.> halla rer | 8 LA VOIX DU SUD, 27 juin 1988 La grande corvée de Catherine de Longpré 1,5 million $ d\u2019amassés par Marie-Andrée Quirion La Grande corvée de la Maison Catherine de Longpré se terminera au cours de la semaine avec un montant de 1,5 million $, toutefois selon la coordonnatrice générale, Mme Danielle -~ Roy, il reste encore des - donsäentreret l'objectif de 2 millions $ devrait être atteint d\u2019ici l\u2019automne.Mme Roy était extrêmement satisfaite du déroulement de la campagne.\u2018\u2018Habituellement, dans des campagnes de ce genre, on ne réussit à amasser que 20% de l\u2019objectif parmi la population alors que nous avons amplement dépassé le 20% avec un 700 000 $ amassés dans la population\u201d, affirme Mme Roy.\u201cLe reste provient d\u2019une dizaine d\u2019entreprises, établissements financiers et institutions religieuses\u201d.Pour les groupes de soutien aux initiatives jeunesses Coupures de par Marie-Andrée Quirion Les deux groupes de soutien aux initiatives jeunesses de Bellechasse et des Etchemins ont vu leur budget provenant du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, passé de 70 000 $ à 50 000 $ pour la prochaine année.20 000 $ de moins qui les obligeront à couper dans les servicesenéliminant des postes.Le M.I.C.conserve le même budget d\u2019opération que l\u2019année dernière pour 1988-89, soit 931 670 $.La différence provient du fait que deux nouveaux groupes ont été créés dans Char- levoix et Lobtinière et que les budgets ont été augmentés pour les groupes de Sainte-Foy et Chauveau.Dans le cas des deux groupes de la région, ces coupures signifient le renvoi de la secrétaire et cinq à sept semaines de chômage pour l\u2019agent de déve- Parmi ceux-ci notons desdonsde 140000 $ des caisses populaires.Desjardins de la région, 50 000 $ de Plastique Bovac de Saint-Joseph, 15 000 $ de Procycle et 20 000 $ du Groupe - R.G.R.\u201cNous pouvons compter sur un 25 000 $ de la Fédération des caisses populaires\u201d, affirme Mme Roy.Le président de la cam- pagne- de financement, M Marcel Dutil a une liste d\u2019une cinquantaine d\u2019entreprises dont une trentaine de la région qu\u2019il contactera pour des dons spéciaux d'ici les 43 paroisses de Beauce-Etcheminsont emg accepté de faire la rete- siraient nue à la source des employés qui le dé- PE a i aa Etchemins \u201cLa population des Etcheminsaura donné à elle seule 60 000 $\u201d, estime Danielle Roy.\u201cNous sommes extré- mement contents de la réponse reçue dans les Etchemins.Lac-Etche- min a dépassé toutes les espérances en amassant 31000 $\u201d*; 4000 $ ont été amassés à Sainte- Justine: Les travaux de réparation du Monastère des Augustines où s\u2019établira la Maison Catherine de Longprédébuteront après les vacances de la construction et la Maison devrait être opérationnelle au début de l\u2019hiver prochain.Rappelons que huit lits sont prévus pour une population de 100 000.l\u2019automne.Toutefois, selon la présidentedela Maison, Mme Cyprienne Morissette, il n\u2019y aura pas de listes d\u2019attente puisque d\u2019autres lits seront disponibles dans le Monas- Selon Mme Roy, la formule gagnante est la retenue à la source.\u2018\u201cLes gens donnent rarement moins de 2$ par semaine sur une période d\u2019un ; an\u201d, explique la coor- Laprésidente dela Maison Catherine de Longpré, Mme {ere pour les majades en donnatrice.Unesoixan- Cyprienne Morissette et le président de la campagnede CG ]_S.C.La Guade- taine d\u2019entreprises sur financement, M.Marcel Dutil.loupedémontrequ\u2019iln\u2019y a jamais plus de six cancéreux en phase terminale,en mémetemps,au C.H.R.B.et au Sanatorium Bégin ce qui signifie que nous devrions fournir amplement a la demande\u2019, termine Mme Morissette.0000 $ activités promotionnelles de l\u2019entreprise\u201d.Aux dires de Claude débuté ses activités en 1986 avec un budget de 75 000 $.moins connu et nous , avions alors beaucoup par André Poulin moins de demandes Une somme équiva- mais cette année, nous- lente a celle versée en avons ouvert 183 dos- 1987 dans le cadre du siers dont 30 ont exigé programme d\u2019améliora- de la recherche, nous tion du réseau de voirie avons pris notre vitesse municipale, soit 350,000 e croisière et les $, sera à nouveau parta- demandes continuent gée entre trente-deux d'arriver\u201d, affirme le des trente-quatre muni- directeur du service des cipalités de Bellechasse Etchemins.Présente- en \u201888.ment, le service jeunesse Après avoir bénéficié loppement.Ilreste donc meilleurs budgets sont de la S.D.E.des Etche- de 1,000 $desubvention le directeur du service allés danslesvillesalors mins a entrepris de pour améliorer son pour répondre à la que les jeunes des villes conscientiser le gouver- réseau de voirie munici- demande.ont beaucoup plus de nement à sa situation en 1 1986, lors de | >N pale, en , lors de la Selon le directeur du ressources que ceux de: demandant un appui, première année du service jeunesse de la la campagne\u201d, explique qu\u2019il a reçu, de la régime libéral, Saint- S.D.E.des Etchemins, M Bissonnette.\u201cNous M.R.C.des Etchemins.Nazaire pour une M Claude Bissonnette; serons obligés de laisser \u201cNoussauronsplustard deuxième année consé- moins de servicesseront.les jeunes plus à eux- ce que nos démarches cutive sera privée de accordés aux jeunes - mêmes pour monter aurons donné\u201d, termine toutesubventiondansle dans le besoin.\u201cLes leur dossier et cesser les * Claude Bissonnette.cadre de ce programme Claude Bissonnette, directeur du service jeunesse de la S.D.E.des Etchemins.SDE des Etchemins Gilles Boulet quitte Gilles Boulet qui occupait depuis bientôt quatre ans le poste de commissaireindustriel de la Société de développement économique des Etchemins quittera son poste à la fin du mois de juillet prochain.Sa démission a été signifiée au conseil d\u2019administration de la SDE des Etchemins, mercredisoirdernier, lors de son assemblée mensuelle.ER à Gilles Boulet.Malgré qu\u2019il quitte son poste de commissaire industriel, M Boulet n\u2019en continuera pas moins d\u2019être impliqué dans le développement économique régional.compter du mois d\u2019août prochain, on Bissonnette, la S.D.E.Programme d'amélioration du réseau service jeunesse, à de voirie municipale dont la répartition de l\u2019enveloppe budgétaire est décidée par les députés.\u201cL\u2019octroide 300,000 $ pour la reconstruction de la route 216 qui relie Saint-Nazaire à Buc- kland s\u2019avèrera un acquis beaucoup plus profitable aux citoyens de Saint-Nazaire que les 4,000 $ ou 5,000 $ qui aurait pu leur être accordés dans le cadre du programme d\u2019amélioration du réseau de voirie municipale\u201d de mentionner Claude Poulin, attaché politique de la député Bégin pour justifier cette décision.retrouvera en effet M Boulet en poste à la coopérative de loisirs et de sports du Mont- Orignal qui lui a confié la fonction d\u2019agent de développement.De par ses nouvelles fonctions , M Boulet aura laresponsabilité de mener à bien les projets d'expansion caressés depuis quelques années par la coopérative en ce qui à trait, notamment, à son domaine skiableet à la diversification de ses remontées mécaniques.Pour ce faire, M Boulet devra produire une évaluation précise des coûts engendrés par la diversification des équi- - pements du centre coopératif de loisirs et de sports du Mont- Orignal, préciser les moyens de financement susceptibles de permettre la réalisation des pro- _ Jets d'investissement de la coop et proposer des alternatives devant permettre une capitalisation plus aisée de l\u2019entreprise.Les modalités entourant l'engagement d\u2019un nouveau commissaire pour la SDE des Etche- mins vous seront parail- leurscommuniquées dans notre prochaine édition.\u201cAu dos pr \u201888 \"x eu à Le statu-quo en Outre Saint-Nazaire, Saint-Vallier paroisse, qui n\u2019a d\u2019ailleurs adressé aucune demande de subvention parce que ne possédant pas sur son territoire des routes dont l\u2019entretien lui appartient en propre, ne figure pas à la liste des municipalitéssubven- tionnées dans le cadre de ce programme.Le montant des subventions accordé à l\u2019une et l\u2019autre des trente- deux municipalités du comté de Bellechasse qui profitent des subsides de ce programme seracommuniqué directement aux municipalités concernées.LA VOIX DU SUD, 27 juin 1988 3 ! nT \"AI Sn éditorial par André Poulin Le sens du marketing Pour une troisième année consécutive, les organisateurs d\u2019une douzaine de festivals d\u2019été de Belle- chasse font preuve de dynamisme et de clairvoyance en publiant la programmation de leurs activités dans un cahier publicitaire de 16 pages.Tiré à 33,500 copies, cet encart publicitaire a été produit par La Voix du Sud et distribué via trois journaux hebdomadaires dans autant de foyers de la grande rive-sud de Québec C\u2019est dire qu\u2019environ 83,750 lecteurs, puisqu\u2019il est généralement reconnu qu\u2019une copie de journal est lu en moyenne par 2.5 personnes de 18 ans et plus, prendront connaissance des activités propo- \u2018sées par douze organisations de la MRC de Bellechasse.L'impact d\u2019une telle opération publicitaire ne peut être sous-estimé.En permettant aux lecteurs en ces premiers jours de la saison estivale de prendre connaissance dans une seule publication de la programmation variée de douze festivals et activités à caractère populaire qui auront cours sur le territoire de la MRC de Bellechasse au cours des beaux mois de l\u2019été, ce dépliant publicitaire contribuera certainement à attirer plusieurs visiteurs dans Bellechasse, donc aux municipalités de Bellechasse de mieux se faire connaître.Pareille réalisation n\u2019est évidemment pas le fruit du hasard mais bien une manifestation éloquente et tangible de l\u2019esprit régional qui prend forme au sein des vingt-quatre municipalités qui forment l\u2019entité supra-régionale qu\u2019est la MRC de Bellechas- se.Pour s\u2019engager dans cette opération publicitaire, les organisateurs de Bellechasse ont en effet dû passer outre leurs intérêts particuliers pour s\u2019engager dans une action concertée dont l\u2019impact dépasse largement tout ce qu\u2019ils auraient pû espérer souhaiter se payer individuellement.En effet, la livraison d\u2019un encart publicitaire de 16 pages a pius de chance de retenir l\u2019intérêt des lecteurs que la publication d\u2019une seule page publicitaire.Qui plus est, le lecteur pourra être tenté de conserver pour consultation cette mine d\u2019informations sur les activités récréatives qui auront cours durant les mois d\u2019été dans certaines municipalités de Bellechasse.D'autre part, une aussi large diffusion de la programmation des différents festivals eut été pour ainsi dire impensable sans le pouvoir de négociations et les économies d\u2019échelle que confèrent la force du nombre.Ainsi la concertation et la mise en commun de leurs ressources publicitaires profiteront aux orga- niteurs des festivals de Bellechasse qui constateront forcément une augmentation de l\u2019achalandage à leurs activités, ce qui se traduira en retombées économiques plus importantes pour les municipalités qu\u2019elles impliquent.Ainsi, va la roue de la prospérité et de l\u2019essor économique sur le territoire de la MRC de Belle- chasse dont la population peut s\u2019énorgueillir d\u2019avoir des dirigeants et des élus suffisamment claivoyants pour rechercher au-delà de leur différence le bien commun.la voix du lecteur = Peur convaincre de la pertinence de son existence [a MRC des Etchemins réagit DLR) À la demande de rattachement des ménicipalités de Saint-Zacharie, village et paroisse} Sainte-Aurélie, Saint-Prosper et Saint-Benja- min à la MRC Beauce-Sartigan, les dix autres sefit {ig EH) Communauté d'intérêts \u201cx \u201cHommes et dames\u201d 202 \u2014 3e avenue, rte 277, Lac-Etchemin du lundi au samedi entes 2 ; HEURES DE BUREAU: ® Permanente ® Brushing LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 * Balayage t, bi- 3 ; ai ® Teinture ® Coupe soie, Réparation et fabrication Pour Lac-Etchemin, Sainte-Justine ures 4 de prothèse dentaire Sainte-Rose et les environs il ute: 5 625-3218 625-1221 Caroline LE (à votre service) s pré- 6 n ven- poser - Charles-H.Pouliot | olede : 7 625 5253 ° Sainte-Justine, 383-5373 \u2018occa- 8 Nia ; Benoît Bouchard ampé- 9 Clinique Visuelle Lac-Etchemin, 625-7691 _ Côté et Blouin SOYEZ ASSURÉ | 10 OPTOMETRISTES D\u2019ETRE BIEN ASSURE - examen de la vue } n - verres de contact POULIOT, BOUCHARD & ASSOCIES 12 - lunettes COURTIERS D'ASSURANCES : , 207, 2ème a , Lac-Etchemi ; ; n jour 2 me avenue, Lac-tichermn Sainte-Justine Bur.: 383-3059 le au lore .HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT ; de 1\u2014 Courbure en forme de genou.t- Jumelles.\u2014 Mouvement insurectionnel (pl.).pays, 2 pee co re vob rite de 1 fleur d'oranger C \u2018 S Asseli pays, 4 Fermé.\u2014 Qui son - tree onc vulsive de certains m cles du visa Sn ® ERB.erge SSEIIN D.D.-541 1 s- De espagne ui Couche pigmentaire de 4- oy de 1a femme de tinfant Pierre de parts.J ue ALI 33 A 1S.- ti n ail lez 6\u2014 Mis en circulation.\u2014 Allonger.s- 5 Dés « Canal qui conduit l\u2019eau de la mer dans les DENTUROLOGISTE avant 7\u2014 Moi.\u2014 Règle double.\u2014 Va ci et là.marais salants.5 Ce quiest berit en tête d\u2019une lettre.\u2014 Hardie.6\u2014 Fêtée le 21 octobre, \u2014 En Jes Pron.pers.\u2019 Lac-Etchemin 10- Pour owe ou ferme.- Pos.De a game.7 oies de a couronne a mgm® PRODUITS NATURELS 205, rue Bernard -\u2014 Cons.\u2014 rotesse un ai .\u2014 Titre e l'or et de l'argent.\u2014 Pr i 127 Sur.\u2014 Inf.+ Sorte de boite qui serf à mettre quel- o Draperies Osama.EN nement SYLVIE POULIOT \u2018 que chose.10- Qui n'ont pas d'indulgence.\u2014 Unit Jes parties du dis- REPR ÉSENTANTE POUR RENDEZ-VOUS z| # cours.11 - Fleuve de Russie.\u2014 Touffu.625-5093 (apres 4 heures) me 1 Co tre ge voipus ies [094-8007 /625-3533 x \"=\" 2 = ° ° : .2 ; Clinique de RE n : Schéma d'aménagement de la M.R.C.des Etchemins Denturologie ut pENTALE : à cana AULE ain: Les mairestempérentleursexigences | Hébert ot Pellavance UL AR-MARIE ¥ ann | M André t il d la L : Maintenant située au _ o ) pa BuwMuieAndée ment quelledoitavier dia fue, Le ministre 207 - 2e avenue \u2014 LAC-ETCHEMIN 179, boul.Bégin nent à Dans le but d\u2019accéle- R.C.des travaux envi- sources s\u2019engage a four- Fabrication et réparation de prothèses dentaires (dentiers Sainte-Claire (Dorchester) unict- rer les procédures d\u2019ac- sagés selon l\u2019article 149 niralaM.R.C.desplans 625-1861 Quebec GOR 2V0 augu- ceptation du schéma de la loi 125 et quelle annuels, quinquennaux Sainte-Justine sur rendez-vous 383-3059 Téléphone: (418) 883-3200 si pré- d\u2019aménagement, le n\u2019est de toute façon pas et a long terme sur la = uvres conseil des maires de la soumise à la réglemen- gestion de la forêt du ant À M.R.C.desEtcheminsa tation municipale.Le domaine publique et a [8 DR ALAIN LANGIS O.D nt a .; ; ed pos du tempérésesexigences préfet de la M.R.C.et adopté les normes de J ALAIN BELLAVANCE ; Bien concernant lesite pano- maire de Saint-Camille, coupe visant à protéger Ont étri J st pas ramique de Sainte- M Paul Binets\u2019estmon- l\u2019habitat faunique dans ptome riste DENTUROLOGISTE # : Roy Germaine et la forêt de tré entièrement d\u2019ac- le contexte de la locali- 121, rue du Sanctuaire | E ; Saint-Camille.Les cordaveccettesolution.sation d\u2019une aire de LAC\u2014ETCHEMIN .s pa ; = ; ; ; \u2018 | hon.maires de la M.R.C.des Selon lui, il vaut mieux ravage.ll s\u2019engage éga- 625-4981 Ouvert tous les jours de 9 à 5 ncou- Etchemins voulaient se battre sur un terrain lement à réhabiliter les Heures de bureau POUR RENDEZ-VOUS ssion- classer le site du mont de bataille établi plutôt parterres de coupe per- Lundi, mardi.jeudi.vendredi Béai ; ; Orignal, site panorami- que sur un principe.turbés par le lessivage et Morano & midi 2h00 asho à 88-A, boul.Bégin, Sainte-Claire ; que ce qui imposait à \u201cNousexigeronsqu\u2019Hy- l\u2019érosion causés par des Aan .Hydro-Québeclares- dro-Québec nous fasse pluiesabondantes.Et Sur rendez-vous seulement 883-2380 eintu- triction de ne pas part de ses projets ainsi un engagement pris en construire de ligne élec- nous pourrons nous novembre dernier sti- oyait trique.Ils voulaient éga- battre point par point et pule que le MER four- Jean-Guy Jacques.1.c.a.André Thibaudeau c a : asse- lement classer la foréta non sur un principe\u201d, nira a la M.R.C.les (0) Wilbrod Poulin.ca.Yves Poulin.c.g a ; révélé Saint-Camille, fores- affirme M Binet.méthodes et les résultats Ir A Gilbert Plante.c.a.Charles-Aimé Bureau.c g a _ Roy tière de conservation.Du côté de la forêtde d'inventaire du cerf de Normand Gagné.c.a.Michel Dion.c g.a rante Toutefois lors delader- Saint-Camille, le préfet Virginie sur le territoire GAGNANT DU Miche Daigle.ca quo- nière réunion de la qui s'était porté grand de la forêt du domaine 1 PRIX PROVINCIAL Richard eve ca puis MRC.des Etchemins, défenseurduprojetdela PU blic.er | 2 Nicole Garant.c a -deux © J juin dernier, l1\u20acs classer forestière de Les maires se sont FE icitai = Candide Champagne.c.g a pour maires ont choisi de flé- conservation, s\u2019est plié donc mis d\u2019accord pour én concep tion p ublicitaire mson Louis Godbout.c.g.a.a chirun peu leur décision Belair Daniel Arguin.c.g.a fleurs en acceptant les éléments d\u2019entente que leur proposait le directeur du service d\u2019aménagement, M Alain Beauregard.Parmi ces éléments, les maires ont pu y apprendre que la Société Hydro-Québec n\u2019avait aucun projet d\u2019intervention dans ce secteur dans le plan quinquennal, qu\u2019elle pourrait être soumise à une étude d'impact selon les procédures prévues par la loi sur la qualité de l\u2019environne- de bonne grâce aux changements recommandés, d\u2019ailleurs acceptés d\u2019emblée par le conseil des maires.Pour la forêt de Saint-Ca- mille, on s\u2019en tiendra donc aux affectations et normes de coupe du Guide des modalités d\u2019intervention en milieu forestier ce qui la classe de production et faunique.Issu d\u2019une politique adoptée provinciale- ment, le Guide a pour effet de laisser un parterre de coupe plus favorable à la régénérationet accepter que la forêt de Saint-Camille soit classée forêt du domaine public estimant entre autre que la forêt était génératrice d\u2019emplois pour la région.1 unolesses vei 0£69 ANFTdOdd o\u2014 \u2014 0M PW ADDS (décerné par l'Association de la presse hebdomadaire régionale francophone du Québec) Consultez sans tarder l\u2019un de nos représentants pour bénéficier expérience publicitaire.- M.Daniel Deneau conseiller publicitaire de notre vaste | Comptables agréés 11400, Ire Av.suite 111.Saint-Georges.65Y 554 - [418] 228-6676 269, 3e Av.Lac-Etchemin.60B 180 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Seinte-Justine.GOR 1YO - (418) 383-3004 630.1re av, Renautt.Beauceville.6OS 1 AO - (418) 774-6622 37.doul.Mathieu, Ssint-Ephrem.GOM 1RO - (418) 484-2197 hCard BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES OU QUÉBEC ET OÙ CANADA Deloitte Membre de Deloitte Noskins & Soils internations ll Ri E fn LA VOIX 'DU SUD; 27 juin 1888 .sos era WO 1 SAINT-LAZARE: Joli cottage, 3 chambres, grand salon (14 x, 21),grandterrain67,193 pi.ca.Atelierdetravail(24x27)sur2 étages, garage, petite grange, entrée asphaltée.Pour inf.883-3271.SAINT-CAMILLE: Idéale pour professionnel.Maison unifa- miliale de 32 x 46, bien située au centre du village, près de l'église et de tous les services, 6 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, bureau, salle d'attente, espace de rangement, grand terrande 28,000 pi.ca.AUSSI: Situé sur le même terrain un édifice à bureau de 30 x 44, rapportant de bons revenus.Pour inf.(30-05) À VENDRE: Sainte-Claire, rue Hudon, maison brique, construction 1982, cheminée, garage, \\ porte patio, armoires chéne, ter- Hors 3508 pour 30 mors s adresser au 595-2305 ou rain 100 x 100.Pour inf.883-2006 - 831-1542.ou 833-1653.4 fois 1200$ .(06-06) (30-05) TL H4Nombre de parutions TRE ANNONCE : P - Peti i - A VENDRE: Maison située au 551.; pp ove Whore 1] A VENDRE: Petite maison de cam 2 ve NORE: Maison située au 561, JPA > AU PLUS TA AAR SRR ARR pagne, située a Sainte-Justine, Ave a! \\ 08 .pa \u201c2 LAVOIX DU SUD ANNONCE ENCADREE iellement rénovée.Aubaine, Dorchester, rang 7.Chauffage électrique, peut servir de chalet.Terrain 88 x 122.A bas prix: 7,000 $ négociable.Pour inf.1(418) 638-1233.meublée si désirée.Pourinf.: 253- 6235 ou 888-3406.#11 fois 4.50 $ pour 30 mots : dd fois 1600S ¢ (27-06) À VENDRE OU À LOUER: Lac- Etchemin, rte du Golf, maison meublée ou non, 2 chambres à coucher, air climatisé.Pour inf.625-4012.siNombre de parutions ; ¥ 7 TOTAL (04-07) A VENDRE: Maison style canadien, deux étages, facade en pierre des champs et brigue, avec piscine recouverte.Prix spécial: financement avantageux du propriétaire.Pour inf.tél.: 383-3225.ar SAINTE-CLAIRE: AVENDRE: Duplex neuf 4\": pièces, habitable ler mai, style moderne.Situé au 56, boul.Gagnon, Sainte-Claire.Pour inf : 642-5459.À VENDRE: Grande maison.Directement du propriétaire.Style canadien, construction 10 ans, 30 x 44 garage fermé.grand salonet cuisine, 5 chambres, 2 salles de bains.Beaucoup de rangements.Sous-sol fini, chauffage au bois et électricité et petite remise.Pour inf.: 267-5741.À VENDRE: Maison ou chalet situé SAINT-GERVAIS: Petite maison à sous-louer.chauffageélectrique.poêle à bois, grand boisé, isolée, prix négociable, bail renouvelable: 230.00 S/mois.Pour inf.694-9481.AVENDRE:Isolé, meublé, Franktin, chauffage électrique.entrée de 200 amp.cabanon, chaloupe.Eldorado et autres articles lais- LA DURANTAYE:Rang 5, maison semi-détachée, construction 10 ans, 12 pièces.foyer, style particulier, ensoleillée, terrain 2,250 p.c.AUBAINE! Pour inf.884-2625.(13-06) À VENDRE OU À LOUER: Saint- Lazare, superbe style canadien, 1979, 28 x 46, 1 1/2 étage, abri d'auto, extérieur brique, foyer, garage 25 x 50, grange 12 x 16, terrain Garpents carrés, lieu paisible.Financement possible.(20-06) (13-06) (20-06) HABITATIONS À VENDRE: Maison de campagne, 1 1/2 étage, rénovée en 1984, À VENDRE: Maison mobile située au camping la Roche d'Or, Notre- À VENDRE: Maison mobile 12 x 52, VS PP PV MAISONS À VENDRE sés à l'achat, situé Lac Algonquin Sainte-Rose.Pour inf.: Nelson Gagnon 267-5188.(20-06) PRÊT ET REVENU.Dame-des-Pins, grandeur 12 x 49.Pour inf.625-2941.(27-06) à Sainte-Justine.Pour inf.638-1233.(27-06) idéal pour bureau ou commerce.Pour inf.: 885-9105.(30-05) \u201cFOYERPOURRETRAITÉS\u201d: Maison 13 pièces, capacité de 9 pensionnaires, entiè- tement meublée, appartement privé pour propriétaires.Reconnu famille d'accueil.En opération.Prix: 75.000$.Située à 10 mi.de Armagh.ÉPICERIE-DÉPANNEUR \u201cPRIX INFÉRIEUR À 100,000 $\": \u201cFERME PORCINE\u201d BEAUCE: SAINT-RAPHAËL: Maison 2 étages.8 pièces, extérieur clapboard, revenu d'un local loué.URGENT.Toute offre raisonnable acceptée.SAINT-LÉON: Bungalow 7 pièces.sous-sol aménagé.extérieur pierre, terrain 460 x 225.Prix: 45,000 S.SAINT-GERVAIS CENTRE VILLAGE\u201d: Bungalow 31 x 32, 47: pièces, âge 1962, extérieur clapboard, garage.Terrain 8,900 c.PARC\u201d: Maison mobile 64 x 14, très luxueuse.5% pièces, sans passage, porte patio, 2 patios.âge 1985.Terrain: 6,678 c.MENTS\": Immeuble com- HONFLEUR: Québécoise 28 x 33, 7 pièces, 5 chambres, pièces sur pièces, terrain boisé.Site enchanteur.HONFLEUR: Bungalow 28 x 32,44 pièces, intérieur chaleureux, extérieur tout bri- | que, terrain 60 x 200.Occasion.grand terrain.Pour inf.: 887-3812 (Aubaine).(04-07) Pour inf.: 243-3144.(04-07) ÿ Ginette Aubin 'RES.: 883-3070 | BUR.: 653-1236 § SAINT-HENRI TERRE\u201d: 72 arpents semi-drainés.bâtiment 45 x 92, âge 1960, bornée par rivière.Idéal pour écurie.SAINT-HENRI: Hôtel-Bar- Salle de réception.Bâtisse 115-x 48.Ameublement inclus, grand terrain.Bons revenus.Prix d'occasion.Te SAINTE-CLAIRE \"MAISON A REVENUS\u201d: Bungalow 4» pièces, âge 1968, patio, - planchers bois, revenus de 2 logements loués au sous- sol.Terrain 90 x 100, près son 28 x 28, 1% étage, 6 mobile 60 x 12, 4» pièces, À Résidence 6 pièces, dont SAINT-RAPHAËL 40 AR- aren.\u201ca 80% neuve, bons équipe- PENTS BOISES : Chalet ments, chiffre d'affaires suisse 19 x 22.âge 1980, près 1/2 million.Située à 10 chalet 18 x 32.3% pièces.mi.de Sainte-Claire.terrainaveclac.Bois mou et 8 franc.Prix discutable.: - | 3 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE \u2018 a ; LL M mat ARMAGH \u201cPRIX REDUIT\": % \"CONDO\": 27 condos de 3%» SAINT-RAPHAEL \u201cPRES CEN- SAINT-LAZARE \"RUE PRINCI- SAINT-ANSELME: Maison à SAINT-MALACHIE \u201cTOUTE Ferme 108 acres, maison 10 AY ompor- .I ne le > symp- nsidère qui doit e l\u2019exer- Irmonie nédica- ns ou if eut être tifs, psy- ouveau ents les édicale entaire et telle ] façon setson que le ouveau oit faire erver et \\ ineul- lieu de arière 2 santé, fera en ler plus que la ntaires s long- luit qui onseils à votre No.66 \u2014 EE À + same Pme Festival de la joie de Saint-Justine Une pièce de théâtre légère, rafraîchissante par Marie-Andrée Quirion Que diriez-vous d\u2019ê- tre bloqué dans un aéroport avec des gens bizarresenattendant un vol retardé pour {a Floride?Panique, colère, haine, confidence et amitiés qui se nouent et voilà qu\u2019on en oublie la Floride qui attend.\u201cEt dire que ma Floride m\u2019attend\u201d, une piéce rafraichissante et bien jouée par 14 comédiens de Sainte-Justine dans lecadredesactivités pré- festival de la joie.21 bénévoles ont travaillé à la réussite de cette pièce qui a été jouée à ci reprises au Centre civique de Sainte-Justine.Raymonde Chabot, Lily Fortier et Denis Gagnon ont signé la mise en scène de \u201cEt dire que ma Floride m'\u2019attend!\u201d de Gaby Farmer- Denis.Selon Mme Saint-Magloire Chabot, toutes les personnes qui ont réalisé cette activité en sont à leur première expérience au théâtre.\u2018\u2018L\u2019auteure, Mme Farmer-Denis n\u2019est pas une professionnelle et demeure à Soulanges, l\u2019intrigue de la pièce luia Le maire de Sainte- Justine, M.Raymond Marceau était drôle dans la peau de Gino le rocker.été inspiré par son travail dans une agence de voyage\u201d, précise Mme Chabot.\u201cNous avons choisi cette pièce parmi quelques autres par goût, parce qu\u2019elle correspondait à nos attentes\u201d.Depuis février, tout ce beau monde a passé en moyenne 5h00 par semaine à pratiquer.\u201cLa condition première pour faire partie de la distribution était la disponibilité\u201d, explique Raymonde Chabot.Une moyenne de 300 personnes par soir ont assisté à cette comédie.Voyant leur vol pour la Floride retardé, les personnages,extrêmement stéréotypés, font plus amples connaissances.César-Auguste et Alfrédaline viennent tout juste deconvoleren justes noces, le premier pour la seconde fois et la seconde pour la 3e fois.Charlotte, elle, part en Floride épouser un certain William accompagnée de Dolorés, la malchanceuse.Irma et le beau chanteur de charme Julio voyagent ensemble.Irma agit a titre d\u2019impresario du tombeur de ces dames qui s\u2019impatiente de ce retard incongru lui fai- d\u2019Irma.sant manquer une pratique de spectacle.Une scène qui aurait pu s'appeler: Confidence sur la vie On fête Rayons-de-Soleil par François Pouliot \u201cJe voyais écrit École Saint-Magloire, Couvent Saint-Magloire, ça m\u2019agaçait\u2026 un moment donné, j'ai commencé à en parler et\u2026\u201d Prenant la parole lors de la petite fête organisée en l\u2019honneur du baptême de l\u2019école Rayons- de-Soleil, vendredi dernier, le directeur Michel Rodrigue devait expliquer avec humour ce qui l\u2019avait amené à proposer au comité de parents la recherche d\u2019une appellation plus tonvenable pour la maison d'enseignement.\u2018\u201cAu total, on a \u2018recueilli 122suggestions de noms\u201d devait annoncer le directeur Rodrigue après avoir rappelé queleconcoursavaitété lancé peu après le OK des commissaires de la commissionscolaire Langevin en février - dernier.Effet du hasard, elles étaient deux à avoir pensé à la même dénomination.Pour Mmes Céline Noël et Marie- Paule Chabot, \u201cRayons- de-Soleil\u201d avait sans doute une résonnance magique.Rectification, pas seulement pour elles, mais aussi pour le comité de sélection.Ces deux dames furent honorées en compagnie de Nadia Boutin et Hélene Labrie.Pourquoi, tout simplement parce que ces deux jeunes filles s\u2019étaient tout particulièrement distinguées, terminant respectivement première et seconde, dans le con- coursdedessih lancé par la suite et destiné à imager l\u2019appellation.Le dessin gagnant était à la boutonnière de plusieurs lors de la petite fête.On a en effet pro- duit des macarons destinés à financer les activités de fin d\u2019année des étudiants.L\u2019implication de divers commerçants a fait que le financement a tellement bien fonctionné que le 3,50 $ initialement prévu de la part de chaque étudiant en guise de contribution a tout simplement été réduit à zéro.Les étudiants en spectacle Après qu\u2019eurent lieu les discours de circonstance de la commissaire Line Coulombe, du directeur des services éducatifs Georges Pelle- tieret de la présidente du comité de parents Nicole Rodrigue, de nouvelles stars rayonnèrent.Différents petits numéros montés par les jeunes prirent l\u2019affiche.L'oiseau bleu, une petite danse des élèves de première année aura, 8.Georges Pelletier, directeur des services éducatifs, Mme Coulombe, commissaire, Nicole Rodrigue, présidente du comité de parents et Michel Rodrigue, directeur de l\u2019école ont officiellement baptisé l\u2019école de Saint-Magloire: \u201cécole Rayons-de-Soleil\u201d.par sa simplicité, charmé un public attentif.Autre belle performance, celle de roboto, le petit robot ou plutôt celle du groupe qui dans une miniature de chorégraphie chantante eut tôt fait de nous le faire connaître.Mais le meilleur, c\u2019était certes tous ces petits soleils qui d\u2019une seule voix vinrent chan- -terun hymmea l\u2019ordinateur et quittèrent l\u2019avant-plan en conjuguant avec Galarneau.Le spectacle se termina finalement en frappant des piedset des mains sous la musique prometteuse de l\u2019accordéoniste Yves Goulet._Après la remise de quelques prix, tous furent conviés au goû- \u201cter.L\u2019école Rayons-de- Soleil était baptisée.Du théâtre à Honfleur Tout ce beau monde est atterré du retard de l\u2019avion.Fa a Madame Salam est une mystérieuse arabe quisechangeraalafin.en homme.Les apparences sont parfois trompeuses! Puisilreste Bets et Gino, les deux rockers du groupe.Quelques autres personnages de passage se joindront a ce joyeux groupe.Chaque comédien maîtrisait bien son texte.Les personnages les plus forts furent sans doute, Charlotte, Dolo- rés.César-Auguste et Irma.Notons que le Le labo du prof Cervelus\u201d maire de Sainte-Justine, M Raymond Marceau ne donnait pas sa place non plus dans le rôle du rocker.Dolorès jouait extrêmement bien le jeu de la femme ivre.Encouragés par les rires et les appalaudisse- ments qui fusaient de toute part, les comédiens ont donné le maximum d\u2019eux-mé- mes.Une soirée re- laxante que d\u2019aucuns regretteront d\u2019avoir manqué.Nadia Boutin est celle qui a le mieux imagé le nouveau nom de l\u2019école de Saint-Magloire.Son dessin a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet d\u2019un macaron.Elle reçoit sa récompense des \u2018mains du directeur Michel Rodrigue.Ils étaient tous là, les Alex, Jojo, Cervelus, hommes des cavernes, Ti-Clin, Georgiana, le marathonien.Génius, Robotatic et Robin des bois ainsi que Louise Gagnon Prévost, Josée Lacasse et Chantale Marcoux.par Michel Fortier pré-historiques, qui ont menacé par leur ignorance Les élèves de 6e année de l\u2019école Notre-Dame du Bon Conseil présentaient le vendredi 17 juin, la pièce de théâtre: Le labo du prof Cervelus.Cette histoire raconte la visite de deux jeunes.Alex et Jojo dans le laboratoire du professeur Cervelus qui * tente de faire revenir de son époque, Alexandre Graham Bell.Mais une maladresse propulse nos visiteurs dans le temps.travers les siècles, différents personnages apparaissent, comme Galilé, Robin des bois et même un robot du futur sortent de la machine du professeur, dans sa vaine tentative de retrouver les deux infortunés, perdus, on ne sait dans quelle période de la création.Aidé par Génius, le professeur finira par\u2018retrouver les voyageurs temporels qui s\u2019étaient \u201c égarés\u201d jusqu\u2019à l\u2019époque des hommes et leur agressivité la possibilité du retour d\u2019Alex et Jojo.À travers les 17 scènes que compte la pièce, les acteurs, grâce à l'utilisation de costumes représentatifs de la période en question, maîtrisaient très bien leurs textes qu\u2019ils ont eu l\u2019occasion de pratiquer depuis le mois février.suite aux démarches des étudiants visant à préparer quelque chose de spécial pour la fin de l\u2019année scolaire.Grâce à la participation de leur professeur, Louise Gagnon Prévost, de la narratrice Chantale Marcoux et de Josée Lacasse, maquilleuse, la 6ème année de Notre-Dame du Bon Conseil réussissait à faire voyager l\u2019assistance de l\u2019an 2000 à plus de 50,000 années avant J-C, avec une souplesse et une rapidité surprenante.LA VOIX DU SUD, 27 juin 1988 47 RAT AS mate dr nd Ib DE amy mtn Pa ame ar + ann © es een na = arme 00e = les spo rts L\u2019absence du grand public fut sans doute la seule déception qui marqua I\u2019événement.Ladémonstration d\u2019adresse de Gaby Lessard et Jacques Gravel futparticuliérement appréciée.Ce dernier impressionna tout particulièrement l\u2019assistance en effectuant tous ses coups, les mains inversées.Ancien gaucher, Gravel frappe maintenant de la droite, mais avec une prise de bâton qui n\u2019a point changé.Au club de golf de Lac-Etchemin,rarement avait-on vu paraît- ei il des balles franchir dè telles distances.Le souper quant a lui enregistra une bonne participation.Environ 175 personnes vinrent manger des hot-dogs.En soirée, la biére en fataidant, destalentsde la chanson furent découverts.Le président Nelson Genest et 'abbé André Poulin viennent de couper leruban de cette grandiose réalisation bénévole qu'est le chalet du club de golf.Ils sont encadrés des maires Roger McCaughry et Pierre Pouliot avec a I'arriére plan, Panimateur Normand Poulin.Chalet du club de golf de Lac-Etchemin Officiellement inauguré par Francois Pouliot Ca y est, apres plusieurs heures de labeur bénévole, le chalet du club de golf est maintenant officiellement inauguré.C\u2019est samedi en toute fin d\u2019après-midi que s\u2019est effectuée la coupure traditionnelle du ruban en présence du curé de la paroisse, l'abbé André Poulin et des maires de Sainte- Germaine et Lac- Etchemin, MM Roger McCaughry et Pierre Pouliot.Une occasion ratée Si le nouveau chalet passait à l\u2019histoire comme une réalisation colossale de 500 000 $ qui ne devait en coûter en vérité que 210 000 $ grâce à l\u2019implication bénévole, la participation du public à I'événement inauguralelle demeurera dans l\u2019ombre.On estime à une cinquantaine le nombre de personnes s \u2018étant dépla-, cées pour venir voir dans le concret le nouveau chalet, ce qui est pauvre comparativement aux espérances des organisateurs.Invité à faire connai- tre sa réaction.Guy Jacques, l\u2019un des directeurs duclubdevaittout simplement mention- er: \u201cLe monde a perdu une belle occasion.Pourtant tous peuvent venirentouttemps.siça leur dit de venir souper ou de venir prendre une bière, ils sont les bienvenus\u201d.HONDA Un tour de magie.VÉLOMOTEUR ELITE 50 LX Plusieurs autres modèles en magasin SPÉCIAL FIN DES CLASSES Grand choix d\u2019usagés e BOÎTE AUTOMATIQUE *® DÉMARREUR ELEC- TRIQUE *® COMPARTIMENT INTERNE DE RANGEMENT DU CASQUE BRL SELLES ' HEURES D'OUVERTURE, à Lundi, mardi, mercredi: \u2018 à 9h00 à 19h30 | | Jeudi, vendredi: ~-9h00 a 21000 A \u2018Route 277, Lac-Etchemin Ligue de soccer sénior Bellechasse Triple égalité en tête par Michel Fortier Une belle lutte s\u2019amorce en vue de conquérir la tête du classement de la ligue de soccer sénior Bellechasse.Après trois semaines de compétition, 3 équipes revendiquent la première place au classement, ce sont les équipes de: Côté & Côté de Montma- gny, les Souris Vertes de Saint-Henri et l\u2019Or Noir de Saint-Lazare qui affichent toutes trois, 1! points au classement.Dans les parties disputées dimanche le 19, Saint-Lazare visitait Saint- Gervais (sur le terrain de Saint- Anselme).À lui seul Donald Bissonnette marquait les deux buts nécessaires au triomphe de l\u2019Or Noir sur le Casse-Croûte chez Léo dont la maigre offensive provenait de Martin Arsenault.Dans le second match, qui opposait les Souris Vertes de Saint-Henri à la formation de Côté & Côté de Mont- magny, sur le terrain magnymontois, ce fut une lutte des derniers instants.à savoir qui prendrait les devants ou qui @-{ohnsont céderait surtellancer.Pour Montma- gny, Mario Fortin et Normand For- tier ont déjoué Yvan Bouchard.Des Souris Vertes, Jean-Pierre Brochu et Yvan Dumont faisaient vibrer les cordages protégés par Mario Bélan- ger.Compte final 2-2.Dans l\u2019autre rencontre disputée sur le terrain de Montmagny, le Bar chez Paddy n'aeuaucunedifficuité à battre Saint-Anselme, l'emportant par la marque de 7-0.La vedette offensive de la rencontre fut sans contredit Christian Côté avec 3 buts et 2 aides.Pour ce qui est des marqueurs, Daniel Cornu (Côté & Côté) domine dans la colonne des points avec 7, son coéquipier Christian Côté suit avec 6.Normand Goupil de Saint-Lazare se retrouve au troisième rang grâce à ses cing points, Dans la colonne des gardiens de buts, Mario Bélanger de Côté & Côté avec 270 de joué.sa fiche annonce, 2 victoires, | nulle.aucune défaite, seulement 3 buts alloués.2 blanchissages pour une moyenne de 1.00.| SALLES DE RÉCEPTIONS \u2014_\u2014 TI |BON-GITE Samedi: 9h00 a 14h00 - - MUSIQUE DE DANSE 4 STE-JUSTINE TEL.: 383-3531 YE LY Pour le mois de juillet LE GROUPE KID 70 Le dimanche, il y aura un chansonnier La de 16h00 a 22h50.ere À Ligue des caisses Pop \u2014 Quelques statistiques ranchir dé es.quant a lui ine bonne n.Environ es vinrent ot-dogs.la biére en stalentsde n furent 2urs autres rodèles magasin ÉCIAL N DES ASSES and choix usagés = # # +.2 2 3.i 3 par Michel Fortier Depuis le début de la saison les chiffres ne cessent de s\u2019accumuler et de s\u2019accumuler donc avec une bonne partie de la saison d\u2019écoulée, si on faisait un tour de la ligue, équipe paréquipe, en ordre alphabétique.Saint-Anselme: Avec une moyenne collective de .250, Saint-Anselme se retrouve au cinquième rang du classement.Le meilleur frappeur de l\u2019équipe, Martin Gigère avec une moyenne de .375 pour ses 9 coups sûrs en 24 présence au bâton.André Gingras mène pour les points produits avec 12, il est aussi le meneur pour les coups de circuits avec 2.Côté lanceur, c\u2019est Jérôme Gin- gras qui présente la meilleure (moins pire) avec une movenne de Ligue de de hockey Bellechasse par Michel Fortier Les semaines passent :t la compétition augmente, la preuve, il ne reste qu\u2019une seule équipe invaincue, soit celle des Amis du houblon de Saint-Damien, qui affrontait mercredi soir dernier, Buckland qui était invaincu en trois rencontres.L'issue de cette partie décidait de la tête du classement.Donc Buckland rencontrait les Amis du houblon de Saint- Damien.Dans une partie où les montées se suil- vaient les une après les M: \u2018autres, il fallait bien que quelqu'un marque à un moment donné.Les deux formations se sont échangées la politesse grâce à des filets, pour Buckland, de Stéphane Leblond et Erick Laflamme, les répliques pour Saint-Damien venait de Jean-François Fradette et Michel Chabot.Fin du temps réglementaire le compte 2-2, il fallaitaller en pro- logation.Les prolongations sont de type fusillade, a toi, a moi.donc apres avoir vu le pointage venir 3-3, Jean- François Fradette portait les Amis du houblon 7,72.Saint-Charles: présentant une moyenne collective de .293 Saint- Charles occupe le 7e rang au classement général.Michel Bou- cheravecsa moyenne de .483 et Pierre Breton avec .428 sont tous deux dans les dix meilleurs frappeurs du circuit.Sainte-Claire; affichant 310 Sainte-Claire Buckland trébuc en avant par 4-3.Buc- klandenétant incapable de marquer à leur tour, subissait donc leur premier revers de la saison.Dans l\u2019autre rencontre, il s'agissait de la bataille pour quitter la cave.Dans une partie âprement disputée, Armagh quittait les bas- fonds du classement avec une victoire sur le Dépanneur Francine par la marque de 4-3.C\u2019est Pierre Lafenière qui réussissait à produire le but gagnant à 5.08 en 2e.Avec tous ces chan- a dans son alignement de bons frappeurs comme le témoigne la colonne de points produits, 6 pour Richard Audet, le même nombre pour Steeve Roy qui a lui même marqué en 7 occasions.Pour les lanceurs c\u2019est là le problème.Saint-Gervais: Équipe de tête, avec une moyenne au bâton de \u20ac gements, voici à quoi ressemble le classement: Saint-Damien est en tête avec 8 points, s 1i- vent avec 6 points Buc- kland, Armaghavec2et sans un seul point le Dépanneur Francine de Saint-Damien.Dans la colonne des marqueurs, Erick Laflamme (Buc- kland) mène avec 9 points tandis que son plus proche rivalest Éric Boutin (Buckland) avec 5 points.La prochaine rencontre opposera: Armagh contre les Amis du houblon et Buckland visite le Dépanneur Francine.Le plus grand choix de véhicules presque neufs de la région ul LE BON GARAGE | ARE EST SITUE AU 532, 3e RANG OUEST - HONFLEUR 885-9049 res: 885-4515 Ouvert tous les jours jusqu'à 24h00 - Samedi jusqu\u2019à midi .350, elle produit plus de points que la plupart des formations et elle possède quatre lanceurs qui peuvent tous gagner leur partie.Michel Godbout mène chez les frappeurs de Saint- Gervais avec .466, 3 circuits et 13 points produits.Honfleur: Danger, si la balle se met à rouler pour eux ils peuvent aller loin.Avec une moyenne collective de .291 les chiffres mentent un peu, Roch Champagne est leur meilleur atout au baton avec sa moyenne de .360.mais tout peut arriver avec Honfleur.Saint-Isidore: La petite nouvelle, s'ils remportentencore deux autres victoires ce sera un vrai tour de force, cette saison est à oublier comme la défaite contre Saint-Lazare 28-2.Saint-Lazare: Ils luttent pour une place dans les séries, avec .343 de moyennecollective, c\u2019est une équipe qui peut surprendre dans le dernier droit.Ayant unlan- ceur gaucher qui a connu sa part de problème, sa moyenne de 12.72 veut tout dire.Bruno Aubin premier frappeur de la ligue avec .560, pourrait ouvrir le \u2018par chemin à des jours meilleurs pour son équipe.Saint-Michel: Premier prétendant à la première place détenue Saint-Gervais.Leur force c\u2019est Denis Gonthier, avec au-delà de cent retraits sur trois prises, il affiche une moyenne de 1.89 en 48 manches et un tiers de lancé.La moyenne collective au baton est respectable se situant a .306.Deux de leurs joueurs, Gaétan Santerre .464 et Charles Martineau .458 sont des joueurs qu\u2019on peut qualifier de dangereux.Un autre tableau sera préparé à la conclusion de la saison régulière.® CONTENANT ODEURS ® LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 (418) 681-4605 330, rue Fortin Vanier EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 ÉQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE Inc.DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D\u2019EAU ® EAU DURE ® FERRUGINEUSE + COULEUR * CONTAMINE ® SALE © CORROSIVE ® SULFUREUSE ® EAU DEMINERALISEE ® ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES + DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE ® OSMOSE INVERSE e ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR © VENTE © LOCATION ® SERVICE Tous terrains- tout avantage LE 4 x 4IDÉAL POUR PROPRIÉTAIRE D'ÉRABLIÈRE Avec tous ses avantages, le Quadrunner F F4WD 1988 n'a pas de comparaison.I] possède un puissant moteur de 246 cm?avec arbre de transmission directe et une boîte à 15 vitesses qui vous permettra d'affronter n'importe quoi.Un groupe motopropulseur exclusif vous donne le choix rapide de 2 ou 4 roues motrices.Plus une suspension entièrement indépendante aux quatre roues, un poids plus léger et une plus haute garde au sol que n'importe lequel tout terrain de sa catégorie.Faites-en l'expérience dès aujourd\u2019hui.6 motos de route neuves SUZUKI 1988 laissées au prix coûtant dont: 2 Katana 600 \u2014 2 GSXR750 1 GSXR1100 \u2014 1 Katana 1100 $ SUZU SUZUK ER Lapery 908 Une expérience a vivre sm temo lap termes Pt = Wham er Wren Maurice Brousseau & Fils AL Route 204 GH inte-Justine (jj) 383- -3212 LA VOIX DU SUD, 27 juin 1988 49 Ligue des caisses pop Honfleur en pleine remontée par Michel Fortier Dans cette 5e semaine d\u2019activités de la ligue des aisses pop, Saint- harles se rendait, jeudi le 1% juin, visiter Saint- Lazare; qui les ont défaits par une marque serrée de 2-1, ailleurs ce jeudi, Saint-Isidore tentait de se sortir de cette léthargie en visitant Sainte-Claire, peine perdue encore une défaite, cette fois par un pointage de 7-5.Dans la dernière partie disputée ce jeudi, Saint-Anselme recevait Saint-Michel, dans un pointage typique de la ligue, Saint- Michel surpassait le Cerbien de trois points pour terminer la rencontre avec un gain de 10-7.Dimanche le 19, Saint-Gervaisrendait visite à leur voisin, Saint-Anselme.Au monticules\u2019affrontait Gérald Godbout pour Transport Lapointe et Jérome Gingras pour le Cerbien.A leur première présence au bâton, Saint-Gervaisaccueil- lait solidement le lanceur de Saint-Anselme.Un circuit de 2 points de Michel Godbout en premiére serait amplement suffisant pour se mériter la victoire, mais en quatrième, Steve Roy produisait 2 autres points grâce à un solide triple en route vers une victoire de 5-1.Toujours le 19, Saint- Lazare visitait Honfleur dans le but de continuer sa lancée victorieuse.Honfleur se souvenait du revers précédent contre cette même équipe.Dans une partie à sens unique, Roger Fournier limitait les frappeurs du Bar de la Côte à un seul coup sûr, Roch Champagne frappait un circuit bon pour 2 points dès la première manche et André Goulet frappait 3 coups sûrs en trois apparitions au marbre et le Alphonse Fournier & fils humiliait Saint-Lazare !1-0.La 6 e semaine de compétition battait son Ligue La Relance Un classement serré par François Pouliot La lutte est chaude à l\u2019intérieur de la ligue La Relance.Seulement quatre points séparent maintenant la dernière position détenue par le Bellevue-B.Dupont du premier échelon occupé par le Soleil Rouge.La semaine dernière, pour ne pas rompre la tradition, on a continué à frapperet à donner des buts sur balles, sauf qu\u2019on a tout de même enregistré le match avec le plus bas pointage de l\u2019année.La nouvelle marque fut établie mardi dans la rencontre opposant le Bellevue-B.Dupont au Bar 4-Chemins-Meu- bles Etchemin alors que le BBD devait l\u2019emporter par le pointage de 11-7.Richard Gagnon fut l\u2019un des artisans de la victoire.En plus d\u2019exceller lors de ce premier départ au monticule, il frappait la balle en lieu sûr à deux reprises.Son coéquipier Stéphane Goulet fit lui aussi belle figureencanonnant une frappe de quatre buts.Dans le clan adverse, Alain Leclerc fut celui qui donna le plus de fil à retordre au lanceur Gagnon en frappant 3 coups sûrs.Le Soleil Rouge écrase le Manoir Toujours le même soir, le Soleil Rouge donna une sévère leçon de balle au Manoir en l\u2019écrasant par le compte de 20-7.pleinet mardile21 juin, Saint-Isidore recevait Saint-Anselme.Dans un match plus serré que prévu, Saint-Anselme a profité de ses cinq coups sûrs pour marquer cinq points, contre seulement 4 pour Saint- Isidore.Les meilleursen attaque, pour le Cer- bien: André Blais avec 2 coups sûrs, pour le Bar Peggy y allait avec la longue balle pour un circuit de 2 points.La victoire allait à la fiche de Jérôme Gingras et la défaite à celle de Pierre Fortier qui signalons-le a accordé 5 buts sur balle.Dans une autre rencontre, Sainte-Claire recevait la visite du Bar de la Côte qui n\u2019étaient pas venus en touriste, faisant subir au Petit Rocher une râclée de 14- 4.Marc Aubin s\u2019est signalé à l\u2019attaque pour les siens avecun coup de circuit de 2 points, Martial Royer y aliait de trois coups sûrs.Nil Aubin recevait le crédit C\u2019est une deuxième manche de 9 points sur 3 coups sûrs, 4erreurset 4 buts sur balles qui permit au Soleil Rouge de filer facilement avec le gain.En plus de savourer la victoire, Martin Audet aida sa propre cause en déposant la balle en lieu sûr à 5 reprises.Rock Drouin y alla lui aussi d\u2019un effort digne de mention avec deux triples.Soleil Rouge 9, BCME 15 Équipe Soleil Rouge Manoir BCME Bell.-B.Dupont Roger Fournier s\u2019est présenté 2 fois comme lanceur cette semaine et il a signé 2 victoires.de la victoire et Mario Roy encaissait le revers.Dans le troisième match de la journée, Honfleur se rendait à Saint-Charles, où Roger Fournier agissait comme lanceur partant pour le Alphonse Fournier & Fils.Grâce à une attaque soutenue.de Richard Fournier (circuit de 3 points) et de Alain Audet et André Roy (2 coups sur chacun) ils permettaient d\u2019arracher un gain précieux de 7-5 à Saint- Charles.Il ne faudrait pas passer sous silence les deux doubles de Jean Boucher et les 3 simples de Pierre Breton pour les perdant.Roger Fournier se méritait une seconde victoire d\u2019affi- Antérieurement au programme double de mardi dernier, le Soleil Rouge et le Bar 4- Chemins-Meubles Et- chemin croisaient le fer vendredi le 17 juin.Une première manche de 9 points du BCME devait le conduire à une victoire de 15-9.Alain Veer et Alain Rancourtdirigérent l\u2019attaque des vainqueurs avec 3 coups sûrs chacun.Aveccestroisrencon- tres, le classement se lit maintenant commesuit: VD BP BC P 4 2 83 78 8 3 3 96 88 6 3 4 104 93 6 2 3 58 82 4 228-3942 ue LS SCROEM< me-350+4C» Estimation gratuite à domicile pour réparation de toute marque TISSUS À LA VERGE Spécialités: Machines à coudre et aspirateurs 559, 90e rue du Golf, Saint-Georges-Est, Bce | CENTRE SINGER- Talbot & Perron Ltée Vente et Service ERRATUM Dans l\u2019annonce de Autombiles Appalaches, dépositaire Ford, parue la semaine dernière à la page 3, vous avezlu .Rabais de 500 $ ou 700 $ sur la plupart de nos modèles et vous auriez dû lire Rabais de 500 $ à 750 $ sur la plupart de nos modèles.Nous nous excusons auprès de notre client ASSUREUR-VIE @ André Goulet Services personnalisés La Confédération-vie 885-4674 80 LA VOIX DU SUD, 27 juin 1988 ATTENTION Qualité, service ça nous connaît ÉCOLE DE CONDUITE TRAFIC SECURITAIRE INC.Informations ouinscription: 12juillets à 18h30 Auto Moto 625-3002 Nos bureaux.sont sltués au: 217A, 3e AVENUE, LAC-ETCHEMIN quant a la défaite, Donald Turgeon en héritait.Dans la derniére par- \u2018tie au programme du dimanche 19 juin, elle opposait Saint-Gervais au Saint-Michel, dans la petite localité du bord dufleuve.Le match s\u2019est joué en 5e, Sant-Michel marquant 4 points après deux retraits.Gaétan Leclerc partait le bal avec un double de deux points, Denis Gonthier enchaînait lui aussi avec un double tandis que Pierre Beaudoin suivait avec un simple.Du côté de Saint-Gervais, René Lapierre faisait voyager la balle hors de portée de tous et le receveur Jocelyn Godbout y allait avec 2 coups sûrs.Denis Gonthier récoltait la victoire et Martin God- bout subissait l\u2019échec.C\u2019est donc une lutte à finir pour le premier rangetilsera intéressant de surveiller la remonté du Honfleur, au cas ou.| Lac-Etchemin L\u2019opération carpe tire a sa fin par Francois Pouliot Il semble que l\u2019opération visant à contrôler le foisonnement de la carpe dans le lac Etche- min tire à sa fin.C\u2019est du moins ce qu\u2019a laissé entendre Mario Labrie, l\u2019un des pêcheurs qui depuis le début du printemps se rend chaque matin à bonne heure récupérer les captures de la veille, lorsqu\u2019interrogé sur le sujet.\u201cY\u2019aeuunboncoupil y a deux semaines, lors d\u2019un orage, de dire le pêcheur Labrie, mais depuis c\u2019est au ralenti.\u201d Au total, à l\u2019heure actuelle, plus de 4,700 carpes ont été retirées des eaux du lac.La presque totalité de ces prises ont été effectuées à la charge et à la décharge du lac.Un troisième emplacement avait été initialement choisi, mais voilà qu\u2019un imprévu de taille est venu contrecarrer son opération après seulement quelques jours d\u2019utilisation: \u201cOn avait aménagé un verveux à la chapelle mais on se l\u2019ait fait voler\u201d.Mario Labrie rapporte qu\u2019un bon matin, l\u2019équipe s\u2019est présentée sur le site et que le corridor menant au verveux avait été bouché par des pierres, \u201con a enlevé les pierres oe lendemain, lorsqu\u2019on est revenu, elles étaient replacéesau même endroit, et le verveux avait disparu\u201d.À moins d\u2019une surprise M.Labrie necroit pas qu\u2019une autre poussée vers les pièges se produise.Alors qu\u2019il y a quelques temps il pouvait apercevoir des oeufs de carpes dans les parages, il dit ne plus en avoir vu depuis quelques jours.Dressant un rapide bilan, Mario Labrie devait mentionner que la carpe avait peu frayé cette année en comparaison avec les attentes espérées.\u201cDe la vraie fraye,onenaeuune nuit à la chapelle alors qu\u2019on en a attrapé 220, peut- être y en a-t-il eu plus mais.\u201d 11se rappelle aussi un bon matin où 500 carpes se promenaient dans le verveux de la décharge, sans toutefois pouvoir certifier que l\u2019on était en présence du même phénomène.un atelier.la nature.Kawasaki Ça - Ça marche en grand.2 autres façons dy aller en grand Pour tout oublier, il n'est pas nécessaire de tout laisser derrière.@ Avec un choix de quatre génératrices portatives Kawasaki fiables et silencieuses, vous pouvez tout faire marcher, du radio-réveil à tout Les génératrices Kawasaki.Pour apprivoiser - facile et si agréable de tout oublier.1987 300 plus long et plus large.Nouvelle suspension et plus de puissance que toute autre machine de sa catégorie pour besogner et s'amuser: c\u2019est le VTT idéal pour explorer de nouveaux horizons.Kawasaki.L'aventure, c'est Ÿ dans sa nautre.BAYOU 185 Et il n\u2019a jamais été si Avec le nouveau Bayou - Le Bayou 300 de spéca e & A id Deux autres défaites pour La Promenade La série noire se poursuit par François Pouliot La guigne s\u2019acharne Vallée-Jonction et à s\u2019inscrire au pointage Débandade lorsque Lac-Etchemin revint à l\u2019attaque, il tirait de l\u2019arrière par le compte de 12-3.Eh oui, 10 points marqués après deux retraits, une manche de B coups sûrs.dont 3 L\u2019entraîneur Stéphane Poulin en avait long à dire sur le travail des officiels à qui il imputait une bonne part de l\u2019échec survenu face au Bar Astoria de Vallée-Jonction.Quant aux séries de fin d\u2019année, il se disait confiant d\u2019y participer.La prochaine rencontre de la Promenade se tiendra le lundi 27 juin prochainalors qu'elle tentera de venger son humiliante défaite de la ue le corri- RAS ; coups de circuit, c\u2019était s à savoir si au verve toujours sur Lac-Etche- grâce à unsimple oppor- Le lendemainäSaint- | a dad Interrogé a savor of derniére semaine en ux ; .; LC ; a debandade.des changements al- : ché par des min.Encore cette semai- tuniste de Claude Du- Emile contre Québec, la Bien entendu, le lan- laient être apportés recevant la Boucherie a enlevé les ne, la Promenade a été pont qui faisait rentrer soirée allait être longue ceur Pierre Boulet fut pour les prochaines ren- Fabien Gagné de Qué- | ; incapable de renouer André Nadeau.et laborieuse a né Le bec endemain, Vi > pet se.remplacé au cours de contres, l\u2019instructeur : | avec la victoire, portant Cependant, l\u2019officiel La quatrième manche h is il \u2018à devait ré Le lendemain, elle se st revenu, NY .ir : cette manche, mais 1 Poulin devait répondre \\ an, clic | ; à dix sa série de défaites de la rencontre allait de cette rencontre fut , I d .: rendra a Saint-Emile eplacéesau consécutives.Les cho- venir tout gâter n'eut pas © lemps Gf affirmativement tout en à nc \u2018ai it, et le ver- es vont tellement mal En si 8 le f mortelle pour les hom- décompressé quedéjà,il refusant de dévoilerdes POUr a nouveau faire isparu\u201d.ue dans les c | ma \u2019 n Denis T \u20ac Irap- mes de Stéphane Poulin était forcé de revenirau noms.face au même club.a cans oulisses peur Denis herrien et René Nadeau.| monticule.L'artilleur \"une ee demandent s'il ne pot ai de baser Après deux retraits, en relève Daniel Gant s\u2019il ne l\u2019amortie, la balle frap- avec des hommes au gnonfuteneffetexpulsé | e TOURNOI faudra pas payer une pait alors son genou et premier et deuxième pour avoir, avec une ANNUEL DE i messe à l\u2019intention de la roulait en jeu.L\u2019arbitre coussins, les joueurs de litesse d s plus con- necroit pas formation! 7 plutôt que de décréter Lac-Etchemin pen- po esse cs P n doute BALLE-MOLLE r\u20ac poussée - Lundi dernier,ilsem- une fausse balle, don- saient bien revenir au lite Se l'offi - ses se pro- blait pourtant que le naitlaballeenjeu.Suite bâton avec une mince mp '47 ans et moins ; qu\u2019il y a vent allait tourner.acela, deux points mar- avancede 3-2.Pourtant, Minimum nps il pou- Après cinq manches de quaient et Lac-Etche- ; iln\u2019enfutrien.unrou- Aucoursdecematch.42 équipes evoir des jeu, Lac-Etcheminavait min, incapable de con- Michel Panneton poursuit ant de routine devait Michel Panneton devait seront pes dans les réussi à contenir l\u2019atta- crétiser par la suite pours PY bon avai à échapperaupremierbut POUTSUIVTE SON excel- présentées Xi WR t ne plusen que de ses rivaux de s\u2019inclinait 2-1.attaque Son coup ê aon Claude Dupont et la lent travail avec un cir Z or >nul - ert m t ., i je ( puis quel s a Fro ena \u20ac e ort machine de Québec se cuit en deuxième.( > = INSCRIPTIONS: belle manière, malheureu .\\ ; Noël Gilbert produi- \\ un rapide a sement, Ia formation man- MONTE Aone ° plein le second point de | EN Steve Côté 04 .j \u2019 is- régime.Tellement.que ° j Pa io Labrie Championnat Majeur de balle-rapide me \u201c°° over CS 1° P'équipesurunsimpleen |A NN 642-5266 lonner que ° troisième.Une balle me imon Lafontaine it peu frayé de La Malbaie ee passée devait permettre [PLUS DE 642-2044 en compa- à André Nadeau de cro1- Zo\u201d Bernie Quial les atents Bellechasse y sera ser le marbre en qua- JJ Re nas )e la vraie : ié en septième un # \\, 642-2049 \u2018 au) : Club de golf de Lac-Etchemin trieme et P EN BOURSES ET TROPHÉES #> j eu une nuit (FP) L\u2019équipe de Bellechasse évoluant dans la doublede Bruno Lehoux ! alors qu\u2019on ligue de balle-rapide du Québec sera au champion- ff .d et un triple de Pierre ! 4 220, peut- nat de balle-rapide de la province qui se tiendra les Cours 0 erts aux ames Jolin marquaient la .i t-il eu plus ler, 2 et 3 juillet prochains à La -Malbaie.dernière poussée offen- Un total de onze équipes compétitionneront tout sive des perdants.| Ve lle aussi un 1500 carpes ent dans le a décharge, is pouvoir au long de ce week-end dans les classes Midget, Junior et Majeur.Dans le plus haut calibre du tournoi, la formation de notre comté croisera le fer avec les formations de Charlevoix, Québec et La Malbaie.(FP) Les dames désireuses de s\u2019initier à la pratique du golf peuvent maintenant le faire entre femmes.Le club de golf de Lac-Etchemin est en effet à organiser des groupes féminins où les golfeuses l\u2019on était en La première rencontre de Bellechasse aura lieule pourront apprendre à jouer entre elles.du même samedi juillet à 12h00 alors qu'ilseraconfrontéà Les dames intéressées peuvent contacter la capi- i La Malbaie.taine du club de golf Lise Fournier au 625-2711 ou ; Advenant que la formation de Bellechasse rem- 623-3366.N | _ porte le tournoi cette année, elle devrait normale- noter que les golfeuses expérimentées sont ment représenter le Québec au championnat canadien de l\u2019an prochain.Cette année, cet honneur revient à la Boucherie Fabien grâce à sa victoire provinciale de l\u2019an dernier.aussi les bienvenues, elle pourront perfectionner leur technique tout en faisant bénéficier les autres de leur savoir.SUPER 66.8 cc *® 13.5 1b EE A l\u2019aise sur route\u2026 sur piste et en dehors.NOUVEAU MODELE Anti-vibration ; _ e Choke automatiques 77 ais été si JONSERED 670 e Ignition électronique ble de tout SUPER e Pompe à l'huile automatique eau Bayou plus large.sion et rereosmasosasssssnssiIEsstessisser DY \u20ac que toute A ivré A : e que tou La légende est livrée en équipement standard.ner Et tout ceci également: tle VTT ; » Moteur 4 cylindres de 2.5 litres.=» Toit souple bien ajusté ns i = Boite de vitesses manuelle a = Le YJ est le seul de sa catégorie ) 4 i S rapports.à offrir un système de traction a 2 , - et 4 roues motrices convertible a ture, c'est la volée.cat 99 SPÉCLAL huile à chaîne VASTE CHOIX DE PIÈCES ET DE SCIES MÉCANIQUES USAGÉES Maurice Brousseau et Fils Inc.\" Seul un Jeep est un Jeep Jeep NOEL LESSARD inc.Eagle Sainte-Justine 383-3212 Er Noël Lessard propriétaire Tél.rés.: (418) 228-2354 Tél.bur: (418) 228-6671 153 20, boulevard Lacroix, Saint-Georges, Beauce G5Y 1R7 LA VOIX DU SUD, 27 juin 1988 81 \u2014m\u2014 : ° Ju are 33 LIRE 0 LA (TU ASIA ae - V a XY See 4 2e ve La gl Es ATOR À re hr © Ù a eS, RES Tos, > Fy 5 ; I.over a Ed Pl A gee od > r » - A = La: 2 he ORSON : u wo HY 2 CT ae Re 2 %: i Ly PE Za CE Le es 5 3 73; Ka HY = Fe x th = RENCC RE fh ë 32 \u20ac i @ .= YVON LABRIE JEAN Hy AR + pe -PIERRE LABRIE GX LA r.des venies = ne À pos.d e 43h00 à 4 7h00 \u2014 a x 5 = 5 ur ri se pourles entants etratratchi ssements 2% T3 BRT _ Z : 7 2 7 hy CH 7 2 9 CHAT ET NTE DE VOITURES D S NS i GE i a 5 pass tabs BL Aas.GE 7 HA 3 FA Ey 5 si Ny a Ee 4 0% J Z A oY ni Te ei 3 a ve CE Z 2 Yi on za 7 É 7 > % % a 2 ; / Re tries He pa: ce wy ui a =.= RE Zi 4 ce Ls 8 & gh i 7 Sets ue GE @ 5 ee HA Rises oN we} re ce oF Sn Z wiz rs, LEE a 7 ei LE ~~ 77 7 sd A Le 7 7 GE SE 2 id x hevrolet Astro 1988, tout équ e 4,000: G on rolongation garantie GM 36 mois ou 80.000 ASTAD > 5 | DED TR £3 Ba a 2 23,4 18.0 > as 2 A Ros $ JE SF dr Es % j HAR FERRER HET A re wi a PIR i NR > c ie 1 OLDSMOBIL | 4 AIR t-Anseime LB Ft sc, 5 S ulez æ 0 2 345, rté 277; Saint-Anselm 885-44 - Py pe.tu Us Lu \u20180 tJ i OJ/D L 7, ORL RS aoa « > PE < \\ 88 LA VOIX DU SUD, 27 juin 1988 wr PES ia - eee \u2014 \u2014 Les "]