La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 31 août 1992, lundi 31 août 1992

[" Village et paroisse, | des municipalités \u2018 exemplaires - | | Les quatres propriétaires du magasin Métro de Sainte-Claire, gi nant du \"Couperet d'Or\", catégorie petite surface, pour la qualité des services et des produits offerts dans son département de la boucherie; de gauche à droite on reconnait: Guy Plante, Marco Morissette, Louis Fortier et Yvon Roy. Avec l\u2019aide du fédéral : Charcuterie Roy lance sa gamme de produits à base d\u2019érable Assis on reconnait, de dauche à droite le député-ministre, n producteurs de sirop d'érable du Québec, Raymond Roy, président de la Charcuterie Roy et le maire Bruno Chouinard de Saint-Anselme village, à l'arrière, Yves Parenteau, attaché de presse du ministre Blais.A l'initiative de la Charcuterie Roy de Saint-Anseime qui fête, en \u201892, ses vingt-cinq années d'existence, des tartes, tartelettes, saucisses et fèves au lard au sirop d'érable font présentement leur apparition dans les comptoirs des marchés d'alimentation de la région.Rendue possible grace à une subvention de 240 000 $, versée dans le cadre du programme de développement des marchés des produits de l\u2019érable auquel le gouvernement fédéral a affecté une somme de 3,5 millions de dollars, cette initiative nécessite un investissement total de 750 000 $ de la part de cette entreprise.Grâce à cet important investissement, Charcuterie Roy fera l\u2019acquisition de nouveaux équipements, poursuivra le développement de nouveaux produits à l\u2019érable et fera dans ses quelque 2 000 points de vente à travers le Québec une mise en marché dynamique de ses nouveaux produits, qui s\u2019ajouteront au varié assortiment de charcuterie déjà fabriqué à son usine de Saint-Anselme.Selon les projections faites par l\u2019entreprise, 250 000 kilo.de sirop pour mieux vous servir Atelier de refinition automobiles Spécialités: - Remontage de véhicule accidenté - Débosselage - Peinture - Jet de sable _ - VOITURE DE COURTOISIE au wos (Raynald) 532, R.R.3 ; HONFLEUR 885-4772 Pierre Blais, Pierre Lemieux, président de la fédération des quelque 30 millions de livres de sirop d\u2019érable, présentement entreposées dans les entrepôts de la Fédération des loppement des marchés des produits de l'érable,comme le soulignait le député-ministre, Pierre Blais, une vingtaine de acériculteurs du Québec.projets ont d\u2019ailleurs été L'ouverture de ce nou- acceptés par le gouver-: - d'érable devraient, au Veau marché permettra nesfictitf cours de la prochaine de plus la création de année, être utilisés par quatre nouveaux emplois De même, le prési- Chacuterie Roy pour la à la Charcuterie Roy, qui dent de la Fédération des fabrication de sa nou- compte déjà une centaine producteurs de sirop velle gamme de produits d'employés.d'érable, Pierre Lemi- à l\u2019érable.eux, s\u2019est félicité de Voilà qui démontre, l'initiative prise par les Tenue pour bénéficier selon le ministre d\u2019étatà dirigeants de Charcuterie de la subvention du l'Agriculture et député Roy de cuisiner des pro- programme de dévelop- de Bellechasse, Pierre duis à base de sirop d é- pement des marchés des Blais, qui assistait mardi rable.produits de l\u2019érable de dernier au lancement de Aux consommateurs s\u2019approvisionner en sirop cette nouvelle gamme de maintenant de faire l\u2019es- d'érable auprès de la produits à l\u2019érable, qu'il sai de ces nouveaux pro- fédération des produc- est possible d'exploiter duits de la Charcuterie teurs de sirop d'érable du et de développer de nou- Roy, qui fidèle à sa Québec, Charcuterie veau créneau de marché tradition d'excellence, ne Roy contribuera donc au dans le domaine de la manquera sûrement pas cours des prochains mois transformation du sirop de combler les attentes et années à réduire d'érable.Dans le cadre des consommateurs.l'important inventaire de du programme de déve- A C\u2019EST LA SANTE cm MÉDECINE DOUCE =\u2014=\u2014 Un outil moderne e Naturel Sans médicament VENTE ET LOCATION OFFERTES - e Régénère tout l'organisme Pour tout renseignement, 21 l'utilisation de l' 2 MARC BRISSON e Améliore l'utilisation l'oxygène 833-6972 ® Favorise la détente Maxi applicateur et coussinets problèmes de santé dans l'intimité de votre foyer e Sans douleur (anti-douleur) e Stimule la circulation sanguine de soulager une foule de * DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 92 À 12h00 * & À la piste de démolition asphaltée de Saint-Malachie - x (terrain René Corriveau) Organisé par le club motoneige Les Voies Rapides de Saint-Malachie POUR INFORMATION: Jean-Guy Marceau 642-2858 COURSES \u2014 RÉGULIÈRES 4 CYLINDRES a, 5 .2 \u201c4 COURSE À Er MOLSON O'KEEFE LA BRASSERIE MOLSON O KEEFE ae LES ei) ABONNEME 8 A NT: $35.00/an 2 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 Région immédiate Extérieur de la région $70.00/an UNE PUBLICATIONDE: [or 6 GRANDS HEBDOS x PRÉSIDENT et ÉDITEUR VOTRE HEBDOMADAIRE RÉGIONA 227-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin INS! C.P.789 - GOR 1S0 St-Anseime (418) 625-7471 - (418) 883-2326 - Fax.: 625-5200 Ste-Claire Les opinions émises les signataires des articles sont St-Malachie nécessaire contormes à l'opinion de la direction du Joue St-Léon Toute reproduction Intégrale ou partielle est formellement ; LA VOX DU SUD nan ar a rats reponse Lac ne se ment le j des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes Lac-Etchomi publicitaires mais À s'engage à reproduire fa partie du texte où St-Benjami se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt Ste-Ross possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs se les dans leurs textes publicitaires.Le Journal se réserve St-Louis ie le droit de retuser toute publicité ne convenant pas a sa politi que.Aucune réservation ou annulation accepté après MIDI le jeudi prôcédant la date de publication d'une armonce 18.110 DE sm.Lie that VAE EE Camm BP TNE SET ir pT rz a ALOUSL EI NESEMOCÉ of 2aonition 3509.00 ge seront gâtés * a.Br and se pour un.De gauche a droite, Jacques Gravel, d.g.de la station touristique du Mont Adstock, Luc Poulin, président du centre de ski de Saint-Georges, Pierre Gagnon, du centre coopératif de loisirs et de sports du Mont-Orignal, Pierre Labbé du club de ski de Beauce de Vallée Jonction et Daniel Racine de la station de ski Grande Coulée de Saint-Paul de Montmagny ont consacré l'annonce de la création du Circuit des Appalaches d'une poignée de mains chaleureuse.+ (WW Après le mariage en I * blanc, des stations de ski [ Na \\ aA La Crapaudière et Mas- EX sif du Sud, annoncé le |} Sey XH) - ra CTI (5 17 juin, c\u2019était au tour 50 = des cinq autres centres oO.de ski de la région Chau- ose, dière-Appalaches de 2 faire part, lundi dernier, [RN de leur association au sein du circuit des Appa- laches Conscient de la nécessité d'augmenter l\u2019a- - chalandage de leur centre de ski et de retenir dans Ja région Chaud |] du 17 août au 5 septembre 1992 = x ère-Appalaches le fort poucentage de skieurs # qui pratiquent ce sport sur la rive-nord de Qué- 10 20\u201d çÇ 30\" xz) à \"wy A Mont-Orignal, de la Grande-Coulée, de Saint-Georges et du club > \u201cNg CL de ski de Beauce Inc ont ®#/ sur ouaté, tricot, tissu à meuble, coton, flanelette, rayonne, chalis, sous- en effet décidé de se \u2014# vêtements, collets, drap de coton et flanelette, couvre-lit et rideaux ,ratine concerter pour offrir aux æ Mont-Adstock, du 5 skieurs un produit plus LOT DE COUPONS 2 «3° ronce diversifié tout autant que I 3 oo pour réaliser des campa- e LOT DE LAINE à = lalivre gnes de promotion com- ; mune, effectuer des NOS NOUVEAUTÉS AUTOMNE SONT ARRIVÉES achats communs, s\u2019as- BIEN D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN socier dans des initiatives de formation technique ou professi- /: SY Ey onnel du personnel, etc.= 5 Marquant l\u2019aboutis- EU sement de plus de six \u201cA mois de négociation Kw, entre les cing centres de ' ski mis en cause dans - cette entente, le Circuit À 42 des Appalaches repose [ia comme le soulignait, \\ = Pierre Gagnon, directeur BOUTI MARIE-SUZIE ENR.TISSUS AU METRE 201, route 204 - Sainte-Justine 383-3849 (suite 2 lapage 13) \\, FN : ~y - ARMOIRES ABENAKIS INC.© Armoire de Cuisine sur mesure AU LAC-ET CHEMIN = Comptoir.Biphoirèque PLUSDE Î 5 ANS D'EXPÉRIENCE re = Me su mens TOUT PRÈS DE VOUS * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs Faites affaire avec une équipe dynamique \u20ac 7661 300\u20ac I£ \u2018ANS NA XIOA VT - RÉSIDENCE LAC-ETCHEMIN 2 5 - 5 2 4 5 | 594-5748 > de xno esr n ete an.Es ah ie oma a mn BRAS LM ad Ce 1 120 BEET 4 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 PAR ANDRÉ POULIN Compter sur ses propres moyens Le message des dirigeants des cinq centres de ski impliqués dans le Circuit des Appalaches était on ne peut plus clair, lundi dernier, à l\u2019occasion de la conférence de presse ponctuant l\u2019annonce de cette association entre cinq des sept centres de ski de la région Chaudière- Appalaches.\u201cOn a arrêté de rêver en couleurs et de compter sur les skieurs de la rive-nord de Québec, de Montréal, de l\u2019Europe ou des Etats-Unis pour rentabiliser nos équipements.Plutôt, il nous faut, avant tout, miser sur la population de la région Chaudière-Appalaches pour ce faire\u201d de dire Pierre Gagnon, directeur général du centre coopératif de Loisirs et de sports du Mont-Orignal, entreprise qui, à l\u2019instar des centres de ski du Mont-Adstock, de la Grande-Coulée, de Saint-Georges et de Vallée-Jonction, participe à cette initiative innovatrice, audacieuse et avant-gardiste.En donnant aux skieurs de la grande région Chaudière-Appalaches, la possibilité d\u2019avoir accès à un diversifié réseau de 72 pistes de tous les niveaux, réparties dans cinq stations de ski dont 4 sont équipées pour la pratique du ski de soirée, le Circuit des Appalaches mettra à leur disposition un produit comparable à celui offert dans la réputée station de ski du Mont- Sainte Anne.Qui plus est, le Circuit des Ap- palaches propose aux skieurs un large éventail de forfaits qui permettront aux skieurs d\u2019avoir accès aux cinq stations de ski du circuit à des prix des plus compétitifs.À cet effet, les cing stations émettront un billet de saison unique, accorderont des escomptes aux détenteurs d\u2019un billet journalier d\u2019une des stations du réseau par les autres stations partenaires, émettront un passeport d\u2019une journée dans chacune des stations du circuit et accepteront les passeports Décision déconcertante M.Gaston Blackburn, ministre, Mme Louise Bégin, députée Géniale l\u2019idée de vos de conservation de la en arriver là.Le secteur fonctionnaires de vider faune.On voit qu\u2019ils ont St-Camille de ses agents réfléchi longtemps pour plus chassé de la rive- Réponse à Mme.Pauline P.Leblanc, ex-maire de Saint-Luc de chacune des stations partenaires du Circuit des Appalaches.De la sorte, ces dernières espèrent être en mesure de séduire les skieurs de Chaudière- Appalaches et les convaincre de pratiquer leur sport favori dans leur région.A juste titre, ces derniers seraient d\u2019ailleurs bien avisés de considérer l\u2019offre qui leur est faite par des entreprises de leur milieu.Par delà, les économies immédiates qu\u2019ils réaliseront en skiant dans leur région, les skieurs et futurs skieurs doivent aussi être conscients de l\u2019importante dimension économique de ce choix.Au même titre que l\u2019achat régional, la pratique du ski en région génère en effet de nombreux emplois directs et indirects et stimule Péconomie de la région.Charité bien ordonnée commence par soi- même.Considéré dans une dimension régionale, cette maxime est riche de signification et d\u2019enseignement pour les sportifs skieurs qui joueront par le choix du lieu de pratique de leur sport favori un rôle déterminant pour l\u2019avenir des centres de ski de leur région.A cet égard, le message des partenaires du Circuit des Appalaches était encore une fois très clair: \u201cla saison 1992-93 en sera une décisive pour plusieurs centres de ski de la région\u201d.Alors qu\u2019on se le dise: \u201cEn \u201892-93, on skie dans Chaudière-Appalaches\u201d et comme il faut jamais rien considérer comme acquis, nos cing partenaires ont aussi prévu s\u2019associer dans la promotion de Chaudiére-Appalaches, comme destination ski, et ce, aussi bien à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de la région.De la sorte,la primauté de Chaudiére-Appal- aches comme destination ski sera acquise, du moins, souhaitons-le, chez ses résidants! sud du St-Laurent n\u2019aura plus de poste de garde! Alors là bravo! Ca c\u2019est de la stratégie C\u2019est fort en \u201cti-péché\u201d.Moi j'aurais cependant une autre idée à le plus giboyeux et le vous soumettre si vous @ Que pensez-vous de l\u2019intention du MLCP de fermer le poste d\u2019agents de conservation de la faune de Saint-Camille?Lewis Pouliot Sainte- Germaine Je suis tout à fait contre.En plus de ne pas sauver d\u2019argent avec cette décision, le ministère diminuera la qualité des services de protection de la faune, disponibles présentement dans la région.Pendant qu\u2019ils seront sur la route à se déplacer entre Mont- magny et notre région, les garde-chasse n\u2019effectueront pas la surveillance du territoire.Si cette décision entre en force je suis convaincu que l'on assistera à une augmentation du braconnage.\\_ _ Marcel Leblanc Sainte-Sabine S\u2019ils sont postés a Montmagny, les agents de conservation de la faune donneront un moins bon service que s\u2019ils étaient à Saint-Camille, c\u2019est évident.Ils devraient être postés là où se trouve le gibier plutôt que dans des centres urbains.De plus, la perte de ce service obligera les chasseurs à se déplacer jusqu\u2019à Montmagny pour faire enregistrer leur gibier, ce qui ne fera certainement pas l\u2019affaire de personne.Marc-André Pouliot Saint-Luc Le gibier on ne le retouve pas dans la région de Montma- gny.Je comprend mal cette décision du MLCP.Le territoire est déjà suffisamment grand et dificile .à surveiller qu\u2019il est inutile de compliquer davantage la tâche des agents de conservation de la faune en les éloignant des sites -de chasse.Si par -malbeur, cette propo- sitin devenait effective, je n\u2019ai pas de doute qu\u2019elle occasionnera une recrudescence du bracon- nage dans la région.py EAU - TRAITEMENT - EQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE inc.* 330, Rue Fortin, Vanier DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS _ RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'EAU + EAU DURE + EAU FERRUGINEUSE COULEUR + CONTAMINÉE + SALE » CORROSIVE » SULFUREUSE « CONTENANT ODEURS * LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 EAU DÉMINÉRALISÉE « ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES « DESINFECTION ULTRA-VIOLETTE » OSMOSE INVERSE « ANALYSE DE L'EAU + DISTILLANTE ec VENTE - LOCATION - SERVICE (418) 681-4605 Suite à l\u2019assemblée du conseil municipal de Saint-Luc du mois d\u2019août et à la parution de la lettre de démission de notre mairesse Pauline P.Leblanc, je n\u2019ai pas été surprise du tout d\u2019entendre parler de malaise au sein du conseil.Elle aurait dû être capable de reconnaître ses limites.Ce qui m\u2019a étonnée par contre, ce fut de voir que le blame retombait sur notre secrétaire, Mme.Lorette S.Jolin.Cette femme occupe cette fonction depuis 1964.Elle: æ -done- cotoyé - plusieurs conseils municipaux et à ma connaissance, c\u2019est la première fois que l\u2019on se plaint de son travail et qu\u2019un climat de non- confiance règne.Mais qui donc n\u2019a pas confiance?Dans la lettre de notre mairesse, il est mentionné: \u201c la moitié du conseil\u201d, mais on ne connaît pas les noms de cette moitié.C\u2019est malheureux puisqu\u2019une autre moitié croit en la compétence et en les 28 années d'expérience de Mme.Jolin.- Pai eu à me rendre au bureau municipal à quelques reprises pour avoir des informations et même si les renseignements obtenus n\u2019étaient pas toujours en ma faveur, elle ne faisait que me dire ce que le regle- ment comportait.En terminant, je tiens à remercier Mme.Jolin pour son dévouement et sa disponibilité envers les citoyens et je suis certaine d\u2019une chose, plusieurs pensent comme moi.Josette Pouliot - Saint-Luc devez absolument couper dans les dépenses du MLCP: Débarrassez- vous donc sans tarder du comité de rond de cuir qui en arrive à cette solution.\u201cClairez\u201d les, ça presse.Non seulement c\u2019est une idée débile de déménager les agents à Montmagny, mais en plus ça va nous coûter plus cher que les prétendues économies que c\u2019est supposé réaliser.Et maintenant qu\u2019une partie du mal est fait, on va devoir dépenser beaucoup d'énergie \u201c\u201d (suite à la page 6) \u201cm0 a de\" m0 a 6 AN A 8 SNR a ET 0 CTE pn, a AR PE RO] RW TET ag, NS pret + meme, Das la réc Charl oisse, des mi Plu brer le ment MRC des ro; des feu sées p secteu: munic ont n systèr hebdc déchet Ain l\u2019emp Cor Louis bureau Québe a \\ \u201cdit SLA a ET ms WER STRETTON Ca te TEE Ra PRE oh GY |r i mére.rampe ga amy + ae TR TE TY OT OP ma Dans le domaine de la récupération- Saint-Charies, village et paroisse, des municipalités exemplaires Dans le domaine de la récupération, Saint- Charles, village et pa- oisse, sont sans conteste des municipalités exem- Plutôt que d\u2019encombrer le site d\u2019enfouissement sanitaire de la MRC de Bellechasse, des rognures de gazon et des feuilles fortes ramassées par les citoyens du secteur urbanisé de leur municipalité, les édiles ont mis sur pied un système de ramassage hebdomadaire de ces déchets organiques.Ainsi, tous les lundis, l\u2019employé municipal sillonne les rues de la municipalité pour ramasser les sacs de matières organiques que les citoyens ont déposé sur le bord de la rue.Après avoir vider le contenu de ces contenants dans le camion de la municipalité, ce dernier redépose sur le trottoir les sacs vides qui sont gardés en place par une brique ou autre objet que les citoyens de la municipalité ont pris soin de déposer près de leurs sacs de déchets organiques.Tout en permettant la récupération des sacs de plastique utilisés pour le ramassage des feuilles ou du gazon, cœtte façon de faire permet de plus de vérifier si le contenu des sacs est exclsivement composé de matières organiques.Ceci étant acquis, les déchets organiques sont par la suite livrés chez un producteur agricole de Saint-Charles qui les intègre dans son fumier.Ainsi, plutôt que d\u2019encombrer le site d\u2019enfouissement, moyennant une dépense de quelques centaines de dollars par année (entre 1 000 $ et 1 500 $ selon les esti- Conflit chez Laforo de Sainte-Claire Seance de conciliation par Serge Lamontagne Après deux mois et demi de grève, patrons et syndicat se sont réunis vendredi dernier à Québec dans l\u2019espoir de règler le conflit de travail dernière.chez Laforo de Sainte-Claire.Cette rencontre de conciliation a été convoquée par le conciliateur Jean- Louis Duchesne.Elle avait lieu aux bureaux du ministère du Travail à Québec, à 9 h 30.M.Duschènes était en contact constant avec les deux parties pendant une dizaine de jours précédant cette rencontre de la semaine Fort heureux de cette décision, le directeur-général Jean-Guy Gosselin a dit souhaiter que les deux parties en viennent à une entente \u201ccar seulement des points techniques mineurs semblent être au centre du litige.\u201d Cem id + EE EEE No EEE ee EF saw .Tews Soupe du jour Crème du jour du 29 août au 13 septembre 1992 Terrine de bison au confit de betterave Carpaccio de cerf fumé et sa julienne de légumes Salade tiède de foie de canard au vinaigre de cassis Crépinette de chevreuil au persil Côtelettes de sanglier aux canneberges Perdrix rôtie au chou vert Brochette de bison mariné aux baies et aux herbes Magret d'oie laqué aux pêches 625-2101 ou 1-800-463-8489 mations du secrétaire- trésorier de la municipalité, Denis Labbé) les feuilles et rognures de gazon des citoyens de Saint-Charles sont valo- frisés et servent d'engrais biologiques.Cette façon de faire qui prévaut depuis deux ans à Saint-Charles sera vraisemblablement adopté par d\u2019autres municipalités de la MRC de Bellechasse.C\u2019est du moins le voeu qu\u2019exprimait, le maire Jean-Marc Corri- veau de Saint-Vallier, à l\u2019occasion du conseil des maires de la MRC de Bellechasse.Parlant au nom du comité des priorités environnementales de la MRC de Bellechasse, le maire Corriveau a alors invité les maires de Bel- lechasse à envisager la possibilité d'assurer le ramassage des déchets organiques sur leur territoire.Dans cette perspective, mandat a d\u2019ailleurs été confié au comité des priorités environnementales d\u2019explorer les di- *verses possibilités qui s\u2019offrent aux municipalités pour assurer ce serviceet de préciser les coûts qu\u2019elles impliquent, puis de présenter son rapport lors de la séance du conseil des maires.CHIRURGIEN-DENTISTE URGENCE cn 88-A, Boul.Bégin, Sainte-Claire 883-2058 P.S.: On vous répondra en tout temps MUSIQUE \" AVEC ORCHESTRE LE GROUPE ENTREE LIBRE en après-midi et en soirée chansonnier PIERRE : BEAULIEU e Vocal e Guitare e Saxophone DIMANCHE 6 SEPTEMBRE Epluchette de blé d'Inde en aprés-mid.ALA DISCOTHEQUE 1\u2019 Exode DE L'HÔTEL BON GÎTE SAINTE-JUSTINE attirail.S\u2019il vous faut un véhicule qui peut affronter les terrains accidentés et en surmonter les obstacles, vous avez besoin d\u2019un FOURTRAX 300 4X4.1] est de poids léger et de fonctionnement facile et grace a ses quatre roues motrices en prise constante, il peut vous mener a destination sans difficulté avec tout votre \u20ac HONDA , Je pars avec toi.CHE|T/C/HIE/MII Lu D £ SPORT 210, Rte 277 HEURES D'OUVERTURE Lac-Etchemin Lundi - mardi - mercredi Bellechasse 9h00 à 18h30 GOR 150 Jeudi - vendredi 625-2081 / 2084 samedi: 9h00 à 13h00 FOURTRAX® 300 9h00 à 20h30 ,S 7661 390% IE \u2018ANS NA XIOA VT Fi Fes FARR 3 Ee Forcené responsable des dommages au garage Bégin Auto Décision déconcertante\u2026 de Lac-Etchemin Considéré inapte à subir son proces Au terme des cing jours de détention à la prison d\u2019Orsainville, au cours desquels il fit l\u2019objet d\u2019une évaluation psychiatrique, le forcené, qui a causé pour 100 000 $ de dégâts aux automobiles garées dans le stationnement du garage Bégim Chevrolet-Olds- mobile de Lac-Etche- min, dans la nuit du mardi 18 aoiit, recomparaissait mercredi Saint-Damien dernier au palais de Justice de Saint-Joseph.Considéré inapte à subir son procès par le docteur Laplante qui s\u2019est chargé de son évaluation psychiatrique à la prison d\u2019Orsainville, ce dernier a alors été référé au Sanatorium Bégin par le juge André Sirois.À cet endroit, comme le prescrit la nouvelle loi sur la protection du malade mentale, il sera soumis à une nouvelle évaluation psychiatrique qui sera menée, cette fois, par une commission spéciale.Au terme d'une période maximum de 45 jours, cette commission statuera si oui ou non, le suspect est apte à subir son procès.Si c\u2019est le cas, il comparaîtra dans les jours qui suivront pour subir son enquête préliminaire alors que dans le cas contraire, il sera soigné jusqu\u2019à ce que son état de santé se soit amélioré.En pareil cas, les procédures judiciaires seront toutefois abandonnées par le ministère de la Justice puisque le suspect serait définitivement considéré comme inapte à subir un procès.Epidémie de vols simples Depuis le 16 août, le poste de la SQ de Saint- Camille est inondé d\u2019appels en provenance de résidants du village de Saint-Damien.Depuis cette date, pas moins d\u2019une dizaine de vols de tondeuses, bicyclettes, scies à chaine, BBQ au propane, compresseurs, etc.commis dans des remises des résidences de Saint-Damnien ou, à proximité de celles- ci, ont été signalés aux agents de la SQ.Afin de leur permettre d\u2019élucider ces vols, le sergent Gérald Dussault, responsable du poste de Saint-Camille, invite les citoyens de Saint-Damien à leur signaler tout comportement suspect en téléphonant au poste de Saint-Camille au 595-2901.\u201cA ce moment, les interlocuteurs pourront même garder l'anonymat\u201d d'indiquer le sergent Dussault qui conclue en indiquant que la plus stricte confidentialité est assurée à toute personne qui communique avec la SQ de Saint-Camille.10%, TOUT COUP SUR COMMANDE POUR APPORTER VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VY YY YY A COMPTER DU 10 MAI 1992 susqu'AU 10 SEPTEMBRE 1992, À CHAQUE COMMANDE POUR SORTIR DE 5,00$ OU PLUS, NOUS VOUS REMETTRONS UN BILLET À GRATTER.GRATTEZ ET GAGNEZ 20% OU UNE COMMANDE GRATUITE I billet par achat.applicable sur commande pour apporter seulement.Ccttc offre ne peut se combiner à une autre pronotion.QOSrack S8ar G hes ise La direction et le personnel 270, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-7681 vous souhaitent une belle saison estivale (suite de la page 4) et engager des frais pour réparer les pots cassés par ces zigotots grâce- ment payés.C\u2019est à cause de Ti- coune semblables, bien assis dans leur bureau climatisé de Québec, que les finances publiques sont en mauvais état.C\u2019est aussi en bonne partie à cause d\u2019eux qu'on a de la difficulté à investir plus d\u2019argent là où ça compte vraiment.Donc ne perdez plus votre temps et notre argent en moratoires, en études, en rapports et en comités pour aboutir à des réponses aussi stupides.Vous êtes les élus et c\u2019est vous qui êtes responsables devant le : MANQUEZ RIEN GÉNÉRAL INSTRUMENT ANTENNE PARABOLIQUE FIXE + POSTES DISPONIBLES .BANDE BANDE *Musique Plus «TVA Radio Québec «Météo Média *Quatre Saisons Much Music «TV Ontario français *CBC North «TV Ontario anglais *Radio Canada Ass.Législative Ont.«CBC Atlantique Youth TV «CBC Montréal *Att Satt Network +Ass.National peuple.Prenez vos responsabilités.Laissez les gens de la région décider de c qui est bon pour la région.Et mettez au recyclage le rapport de vos \u201cspécia- Louis Trudel, Lac-Etchemin ANTENNE PARABOLIQUE MOTORISEE Peut capter au-delà de 200 canaux °35, 155e rue, Saint-Georges Est (rue du Ciné-Parc) \u2014 228-0229 211, Champoux, Disraëli \u2014 (418) 449-2700 *6 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 LE TÉLÉTHON DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1992 Aidez-nous, donnez, durant la fin de semaine de la Fête du travail, du dimanche 6 septembre, 21 h, au lundi 7 septembre, 20 he \\ Radio SE PO acs aa Sta De gas - Cléme De financ la stati mois d COTS ( des rot effet r Les billets une lég \u201c91-0; des bi baisse Globa Coopé1 solde c tirés de les opé locatio une ba | Station touristique Massif du Sud xy i Le deficit accumulé chiffre le demi million { De gauche a droite, on reconnait Jacques Nadeau, trésorier du Massif, Fabien Picard, présideny du Massif du Sud, | - Clément Gagnon, d.g.du Massif du Sud.De 301 888 $ qu\u2019il était au terme de l\u2019exercice financier \u201890-\u201991, le déficit accumulé de la coopérative station touristique Massif du Sud ; atteignait au 31 avril 1991, 504 442 $.En raison des retards enregistrés dans la mise en service des équipements d\u2019enneigement artificiel de la station, des froids sibériens enregistrés au cours du mois de janvier \u201891 et des fréquentes tempêtes qui, au cours de trois fins de semaine, ont forcé la fermeture .des routes d\u2019accès à la station, cette dernière n\u2019a en ! effet réussi qu\u2019à maintenir, si-ce n\u2019est augmenter ; légèrement sa clientèle de skieurs.| Les 279 045 $ de revenus tirés de la vente des billets journaliers, en \u201890-91, ont en effet enregistrés une légère augmentation pour atteindre 295 196 $, en \u201891- 'G.A T\u2019encontre, les revenus tirés de la vente des billets de saison ont toutefois enregistré une baisse de 20 000 $ passant de 61 891 $ à 42 195 $.Globalement la saison de ski \u201891-\u201992 de la coopérative Station touristique Massif dù Sud se solde donc par une baisse de 3 545 $ des revenus tirés de la vente des billets de ski.Dans l\u2019ensemble, les opérations en relation avec le ski ( restaurant, bar, location de casiers et d\u2019espaces) ont aussi enregistré une baisse, ce qui tend à confirmer une baisse de RETIRE 4 ERIE 19h00 Ouverture du festival BELT Exposition Société \u2018 p US CLT eS d'artistes locaux.4 £5 optimiste -' { are rock de I \u2018année \u2018enBeauce.\u2026 ; i Marie JR.Artistes invités: Gg RAC UMP 11 Le et Toyo -Prévente: 12 $/ A QE 15 5S (taxe incluses) ¢ : Kebec Disques (Carrefour St-Georges) Club International M film (St-Georges) Club vidéo eu EIST | Er récréation Ber 4 Musique et animation; e Je nat ] ' René Poirier YT) gw ; 3 | Mark McCollough y { N J 685-3098 og.| )h00 Exposition Société 2 i.historique et peintures i 2 d'artistes locaux.4 B ÿ Salle optimiste \u201c12h00 \u201cPizza LR sur le er Ea] [UE a7» au bar de I'aréna | |.20n00 Remise des RICE du, K dés l\u2019achalandage à la station de ski Massif du Sud au cours de la dernière saison de ski.Ainsi, les revenus du restaurant et du bar ont chuté de 115 331 $ à 103 842 $, ceux de la location des casiers de 5 782 $ à 2 123 et la location d\u2019espace de 1344$a69 $.Malgré la baisse de ses revenus, la station touristique Massif du Sud a tout de même réussi à diminuer ses pertes nettes de l\u2019année, qui s\u2019établissent à 202 554 $, comparativement à 244 207 $ l\u2019année précédente.Grâce à l\u2019entente conclue avec ses créanciers qui ont accepté un remboursement équivalent à 50 % de leurs comptes en souffrance, ce qui a permis à la coop de récupérer 100 843 $, ainsi qu\u2019an partage de la perte avec la Speq du Massif du Sud, qui a absorbé 178 347 $ de la perte de l\u2019année, la coop a en effet réussi à réduire à 202 554 $ sa perte qui était initialement de 481 744 $.Ajoutée aux 301 888 $ de déficit accumulé, cette perte a donc porté à 504 441 le déficit accumulé de la Coopérative station touristique Massif du Sud qui, via un ambitieux programme de promotion, dont il est plus amplement fait mention dans nos pages, anticipe redresser sa situation financière en \u201892-93.CFIN-FM AU Permis de la régie des loteries et courses du Québec #1511492 JOUEZ gagnant, écoutez CFIN-FM et BINGO tous les samedis dès 11NO00.ai LES CARTES 7 -7 I .SON! DISPONIBLES | RADIO BELLECHASSE DE VOTRE LOCALITE 4 7 700 5 5 SEPTEMBRE Raymond Loignon Sport enr.KAWASAKI À S1-C6me on féle | Joyeux Festival 4-5-6 SEPTEMBRE ARENA DE ST-COME, BEAUCE 6 SEPTEMBRE CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE [LA Le BL COR ALES ALEX GAGNÉ ET FILS INC.Equipements forestiers vente et service MOLSON (¥) OKEEFE LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE à La Fête du thavail\u2026 PS (Rasa 09h00 RU LOU tire de motos | Fe à Simon Brochu 685-3410 j Bur.: 685-2444 cs ; Rat situ D peintures d pT J Salle optimiste ' 0.: Exposition provinciale d' LB ET TER EVA RAT ATH Wok M.p Terrain de camping Dany À Responsable: Victor CoA p VER E:T champion CRY Co Lal LEU CEN a re EU CYT Hovington _ foods abi LLL Tribes of al alow! .2 COMENT SHIRFSREIAT Yee TIEITTÉE L 7661 390% [\u20ac \u2018ANS NA XIOA V1 | | = = N Le Massif du Sud et Crapaudière Le billet de saison est bonifié par Serge Lamontagne Après avoir annoncé il y a quelques semaines l\u2019émission d\u2019un billet de Mont-Sutton et à Brom ont, de même quûne fin de semaine au Parc Mont-Comi, dans le Bas- a Guy Boudeault, responsable du marketing du Massif du Sud.saison commun, les dirigeants des stations touristiques Massif du Sud et La Crapaudière vont de l\u2019avant une fois de plus en annonçant que ce billet serait bonifié.Une entente signée dernièrement permettra aux détenteurs de billets de saison d'aller skier gratuitement un weekend en Estrie, soit au Saint-Laurent.C\u2019est ce qu\u2019a annocé le directeur du marketing du Massif du Sud, Guy Boudreau, lors de l\u2019assemblée générale de la Coopérative de la station touristique dimanche le 23 août dernier.Profitant de l\u2019occasion pour dévoiler le contenu du programme de mise en marché de la station pour l'hiver qui s\u2019en vient, M.Boudreau a de plus mentionné que les skieurs de ces trois stations seront invités à venir faire leur tour au Massif au cours de l\u2019hiver.Chaque détenteur de billet de saison pourra lui aussi skier gratuitement toute une fin de semaine.D'après M.Bou- dreau, cette nouvelle entente permettra aux skieurs de l\u2019Estrie et du Mont-Comi de découvrir notre région et de peut- être prendre goût à y venir plus souvent dans le futur.M.Boudreau a donné aux membres présents à l\u2019assemblée plus de détails concernant le mariage tout en blanc réalisé avec La Crapaudière de Saint- Malachie.Une méga- campagne de promotion pour la vente de billets de saison est en cours et les responsables du Massif offraient un rabais substantiel de 20% si le billet était acheté avant le ler septembre.Un montant de 30 000$ sera aussi investi dans la campagne publicitaire \u201cDestination Bel- lechasse\u201d.Celle-ci sera financée à 25% par les deux stations et à 75% par divers partenaires.Billet à l\u2019heure Autre aspect particulier au Massif du Sud sera l\u2019avènement d\u2019un billet de ski à l\u2019heure 270, rue Jean-Guérin ouest St-Henri (Québec) Le temps des pommes se, est arrivé 882-2929 ROUTE KENNEDY 173 J ST-ISIDORE ®9n- a & O 3 =, font par ailleurs obfeaus, y Lu \u201cseEtehériiins 00 FFE IT an HERE paar Raa Ry gE ene Bans Hellékhiise t Les commissions scolaires taxent au maximum Contraint de composer avec des compressions budgétaires de 2,63 % de la masse salariale De gauche a droite, Rosaire Jacques, directeur du service des ressources payée à ses employés non-syndiqués, les trois commissions scolaires opérant dans Bellechas- se-Etchemins ont été tenues pour équilibrer leur budget d'imposer au taux maximum de 35 $ du cent dollars d\u2019évaluation les contribuables de leur territoire respectif.C.S.DE LA CHAUDIERE- ETCHEMIN Dans le cas de la commission scoiaire intégrée Chaudière- Etchemin qui adoptait, le mercredi 19 août un budget de 108 733 417 $, les revenus de taxation s\u2019établiront à 7 450 314 $.95 750 666 $ seront par ailleurs obtenus des subventions alors que la subvention de péréquation chiffre 5 532 437 $.Au total, les dépenses salariales et les contributions d\u2019employeurs accapareront 77,5 millions de $ du budget de cette commission scolaire qui emploie dans ses 63 écoles, 9 centres d\u2019éducation des adultes et 6 centres de formation professionnelle, 1 762 personnes, dont 1446 à plein temps et 316 à temps partiel.De ces employés, 1 019 sont des enseignants à plein temps et 276 des enseignants à temps partiel ou temporaire.C.S.DE L\u2019ELAN- BELLECHASSE- POINTE-LEVY.Du côté de la C.S.de L\u2019Elan-Bellechasse- Pointe-Lévy, le budget le mardi 18 août dernier, établit à 73 982 187 $ le budget annuel de fonctionnement de la De cette somme 59 496 297 $ proviennent du ministère de l\u2019Education, incluant la subvention de péréquation de 1 066 030 $.7 296 573 $ se- de la taxe scolaire et 4 640 465 $ du ministère des Transports pour le financement du transport scolaire.Les 233 320 $ retirés des services de garde, les 35 000 $ d\u2019intérêts, les 187 312 $ générés par les prêts de services et les 66 400 $ de revenus divers complètent les entrées d\u2019argent de cette commission scolaire qui compte des effectifs totaux de 962 personnes.Celles-ci assumeront les 583 postes d\u2019enseignant requis pour l\u2019enseignement à la clientèle de 10 395 élèves inscrits aux niveaux primaires et Roger Carrette et Florent Roy, respectivement d.g.et président de la CS.de la Chaudière-Etchemin et Diane Roy, présidente de comité des finances lors de la présentation du budget de la commission à la presse.secondaires ainsi que les 81 tâches d'enseignant en formation professionnelle et les 30 requises par le service d'éduca- À compter de TARIFS: Membre d'un Jour (semaine): (après 17h00: 15$) (après 15h: 24$) @ joueurs pour le prix de 1 MARDI LE 8 SEPTEMBRE 26$ Membre d'un jour (fin de semaine): 3 2% Pour réservations (au Pro-Shop): 479-5225 24 heures à l'avance Club de Golf Dorchester Route 275, Frampton - TéléL 479-522 PY Co de 2a NT tion aux adultes.CS.NOUVELLE- BEAUCE- ABENAKIS Plus petite des trois commissions scolaires opérant sur le territoire de Bellechasse-Etche- min, la commission scolaire Nouvelle-Beau- ce-Abénakis administrera pour sa part un budget de 36 773 705 $ au cours de la présente année scolaire.De cette somme, 29 377 645 $, incluant les 1 037 126 $ de péréquation, seront versés par le ministère de l'Education, 3 170 537 $ par le ministère des Transports et 3 610 905 $ obtenus de la taxe scolaire.Au total, cette commission scolaire accueillera dans ses écoles 6 567 étudiants de niveaux primaire et secondaire.365 postes d\u2019enseignant à temps complet seront requis pour assurer à services pédagogiques requis.Comme cette commission scolaire a confié à son homologue de L'Elan-Bellechasse- Pointe-Lévy la dispense des programmes d\u2019éducation aux adultes, elle ne compte donc aucun employé dans ce secteur.\u2018 cetié\u201d *éligñtèlé 3 *tes* 1 Quätt 2 Géluiidu' sétteur de l\u2019enseignement professionnel, il ne compte que 4 enseignants qui sont tous regroupés à la polyvalente Saint-An- selme où est dispensée la seule option professionnelle offerte par cette commission scolaire, soit celle de l\u2019agro-technique.gb \u2014 LES ENTREPRISES «VISIENNES établies depuis 1967 INC.USINAGE & PAVAGE D'ASPHALTE * Entrée privée * Terrain stationnement ans + Chemin en général + Vente de sable et pierre concassée * Location machinerie lourde ; = ESTIMATION GRATUITE ; 831-4111 2°.ST-ÉTIENNE 8.DE LAUZON M.Télécopieur: 831-6948 Un art Une philosophie Un sport Un mode de vie INSCRIPTION MERCREDI 9 SEPTEMBRE 92 DE 19h00 À 20h00 à l'aréna de SAINTE-CLAIRE et aux pavillons des jeunes SAINT-DAMIEN Début des cours: Semaine du 14 septembre 92 POUR INFORMATIONS: 883-4018 vous enregistrer à un vite.en septembre.voulez pas être déçu.Nous formerons les groupes et nous vous rappellerons.Durée: 10 hres Coût: $40.00 votre niveau) Sly Vous étes intéressés a cours de natation, faites-le Les cours commenceront Donnez vos noms le plus vite possible si vous ne (Vous pouvez laisser votre nom sur le répondeur automatique avec NATATION _ gy (enfants et adultes) A e @ GILLES SYLVAIN D.C.E.D.A.ima Sez ?= fo 625-6352 COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIÈRE-ETCHEMIN SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE Voici la liste des cours plein temps qui seront offerts à l'automne 1992.Suite aux demandes d'admission, ces cours seront offerts le jour et / ou le soir.Titre du cours Administration, commerce et secrétairat Comptabilité Secrétariat Construction Charpenterie-menuiserie Équipement motorisé Carrosserie Mécanique automobile Fabrication mécanique Techniques d'usinage Machines-outils à commandes numériques Mécanique d'entretien de machines industrielles Imprimerie Préparation à l'impression Impression et finition Mention DEP* DEP DEP DEP DEP Durée 30 h/sem.45 sem.45 sem.45 sem.52 sem.45 sem.60 sem.30 sem.60 sem.60 sem.Titre du cours Mention Durée 30 k/sem.Soudage général Soudage général DEP 45 sem.Électricité Electricité d'entretien DEP 60 sem.Dessin Dessin industriel DEP 60 sem.Santé et services sociaux Santé, assistance et soins infirmiers DEP 60 sem.Assistance aux personnes a domicile CEP\u201d 30 sem.Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé CEP 20 sem.Soins esthétiques Coiffure DEP 45 sem.Esthétique et maquillage DEP 45 sem.* DEP: Diplôme d'études professionnelles CEP: Certificat d'études professionnelles ASP: Attestation d'études professionnelles @% FORMULAIRE D'INFORMATION OU D'INSCRIPTION Pour informations: THERESE LEGARE 228-5541 ou retournez ce formulaire au SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE 1925, 118e Rue Ville Saint-Georges, Beauce-Sud G5Y 7R7 «La formation professionnelle à la Commission scolaire de la Chaudiére-Etchemin, une voie d\u2019accès vers la compétence £1.7661 190\u20ac IE \u201cANS NA XIOA V1 He = TEE Eu EN i | SnintiChraries +: 1a fs REIN jHEONSIGKAUES TUE S RME TRES UAS ES MR A GRR GERS EC akon Réouverture de l\u2019abattoir Saint-Charles 218 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 Réduit de cent quatre- vingt-douze à une trentaine, en juillet \u201891, en raison de l\u2019effondrement du marché du porc et de la diminution du nombre de porcs destinés à l\u2019abattage sur le marché québécois, le nombre d'employés de l'abattoir Saint-Charles atteint aujourd\u2019hui 150 personnes.Plutôt que l'abattage et la découpe du porc, ce sont toutefois l'abattage, la découpe et le désossement quotidien de quelque 200 boeufs qui occupent, principalement, la majorité des employés de cette entreprise.Ce changement de vocation et la reprise des opérations intensives de l'entreprise ont d\u2019ailleurs donné lieu, mardi dernier, à une visite de ses installations et à un cocktail auquel participaient de nombreux invités, dont le ministre, Pierre Blais, la députée de Bellechasse, Louise Bégin, ainsi que les représentants syndicaux et patronaux.Propriété d\u2019Olymel, qui, s'avère avec ses 2 500 employés répartis dans 22 établissements à travers le Québec et son chiffre d\u2019affaires annuel de l'ordre de 750 millions de $, la plus importante entreprise d\u2019abattage au Québec, dollars dans I\u2019adaptation I'abattoir Saint-Charles a de son usine de Saint- SR ad + = 2% eal A Fe + Quotidiennement quelque 200 boeufs sont abattus, = ons du personnel de découpés, puis désossés par les employés de l'Abattoir Saint-Charles.connu au cours des derniers mois des transformations majeures de ses installations.Désireuse d'optimiser ses installations, Olymel a en effet consenti au cours des derniers mois des investissements de l\u2019ordre de 1 million de Charles à sa nouvelle vocation et dans la formation de son personnel.\u201cVouée initialement à l\u2019abattage du boeuf, cette usine requérait des travaux de réaménage- ment moins importants que ceux requis par d\u2019autres usines de l\u2019en- / N L'HÔTEL TI-COUN ET ROSANNA de Saint-Camille présente les 4-5-6-11-12 SEPTEMBRE LE DUO SOUPER TOURNEDOS Dimanche 6 septembre Coût: $12.00 le couvert Samedi 12 septembre en après-midi ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE gnetu\u2026te 119, rue Principale, Saint-Camille treprise pour être adaptée à sa nouvelle vocation\u201d de mentionner M.Jean Bienvenue, président d\u2019Olymel, pour expliquer le choix de l\u2019abattoir Saint-Charles, comme établissement spécialisé dans l\u2019abattage et la découpe du bœuf.De plus sa localisation dans une région agricole prospère et le climat de relations de travail harmonieuses qui prévalent au sein de cette entreprise ont influencé le choix de l\u2019abattoir Saint-Charles pour l\u2019abattage du boeuf, vendus par Olymel.Les bonnes dispositi- l\u2019entreprise a aussi facilité selon ses dirigeants la mise en place du système (HACCP) de certification, qui assure un suivi sanitaire rigoureux des opérations d\u2019abattage.de dépeçage et d\u2019empaquetage de la viande.De la sorte, Oly- mel pourra satisfaire aux exigences d'importants clients corporatifs, tels McDonald qui s\u2019approvisionne d\u2019ailleurs déjà la viande rouge à l\u2019abattoir Saint-Charles.Concentrées au quart de travail de jour, les département de dépegage.= SR 2 2 fume 7 SE : Les visiteurs ont effectué une tournée de ! de découpe de boeuf à l\u2019abattoir Saint-Charles sont par ailleurs complétées par le désossement de truies et, occasionnellement, par la découpe de porcs destinés à l\u2019exportation, qui sont effectués durant le quart du soir.Rendue grâce à possible la grande égééradtotis*d'Abattagé bi * \u201cABHEBIAE dé és éqé- pements et à la versatilité de son personnel, cette double vocation constitue d\u2019ailleurs un gage supplémentaire de durabilité et de longévité pour cette entreprise qui, avec ses 5 millions $ de masse salariale annuelle, constitue un des rouages déterminants de l\u2019économie bellechassoise.La Tuque, Qc PRODUITS FORESTIERS CANADIEN PACIFIQUE LTEE DIVISION FORESTIÈRE DU ST-MAURICE 1053, boul.Ducharme Objet: Vente Camp et roulotte Jean-Pierre \u2014 Cuisine satellites \u2014 Garage Jean-Pierre \u2014 Génératrices Caterpillar \u2014 Une 3e vente de véhicules et d'équipements débute en septembre, en plus de matériel divers entreposé au magasin du 1053, boulevard Ducharme, La Tuque.chèque visé.Produits Forestiers Canadien Pacifique Ltée Division forestière du St-Maurice 1053, boulevard Ducharme La Tuque, Qc G9X 3C3 mission) Att.: M Mauri Prenez avis qu'il y a une vente de camps forestiers, véhicules et équipements divers, tels que décrit ci-haut.Les soumissions seront reçues du 03 au 17 septembre 1992 à 16h30.PFCP Ltée ne s'engage pas à accepter la plus haute ou quelque autre des soumissions reçues.La vente débutra le 21 septembre 92.Vous devez payer comptant ou par De plus, PFCP Ltée n'offre aucune garantie sur ces bâtiments, équipements, véhicules et tout autre matériel divers.Ils sont tous vendus, tel que vu.Vous adressez les soumissions à: Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou la liste des véhicules, n'hésitez pas à communiquer avec les soussignés.JACQUES MARTEL JACQUES MAURICE Ç Tél: (819) 676-8414 Tél.: (819) 676-8417 5935 231 i Fax: (819) 676-8413 Fax: (819) 523-3884 Jocelyne et Ti-Coun, props.J oo 0 BE vide ra MAAS R II VEERE RAN FP EAPERBS LIEW BALE WEY FASS WEN - aw ew em wm MUR LOU VUE SUN USE 1.em cc nner EEN Orr EERE Le ob iii emmnal lossvessasmanensw\"evnmevauesmauuqueauran ms Faire affaire avec un amateur, cela peut paraître économique à court terme, mais allez-y voir dans un mois ou deux, ce que vous croyiez être une bonne affaire se révélera souvent être un cauchemar.Des tuyaux qui coulent parce que les joints d'étanchéité n\u2019ont pas été - faits selon les règles de l\u2019art, des problèmes électriques à répétition parce que les circuits sont surchargés, le carrelage de céramique qui décolle parce que les tuiles ont mal été posées, ou encore, de coûteuses pannes mécaniques qui surviennent à l\u2019occasion d'un voyage d'affaires ou de plaisance sont souvent en effet le lot de ceux qui croyaient faire le bon choix en confiant au petit beau-frère, ou encore, au voisin le soin d'effectuer telles réparations ou tels travaux de rénovation.Loin d\u2019être économique, cette décision s\u2019avérera plus souvent qu'autrement plus coûteuse que ne I'eut été le recours à un spécialiste, membre en bonne et due forme d'une Corporation professionnelle, comme le sont les hommes et femmes de métier qui apparaissent dans cette page.Leur services peuvent sembler chers à priori, mais en y regardant de plus près, on se rend vite compte qu'ils sont très avantageux tant par leur qualité que par les garanties qui les couvrent.Faites donc le bon choix en recourant aux compétences éprouvées d'électriciens, mécanidens, menuisiers, peintres, plombiers qui possé- dent tous, l'expérience et les connaissances pour vous assurer complète satisfaction.~~ PLOMBERIE + Plomberie-chauffage SAINTE- CLAIRE INC.e Location d'outils e Salle de montre Vente et installation d'aspirateurs centrals 103, de la Fabrique, Sainte-Claire, Dorchester NORMAND ASSELIN Magasin et fax: 883-2032 Résidence: 883-3927 esses PLOMBERIE == GILLES MERCIER INC.Plomberie et chauffage Salle de montre, vente et installation Route 204, Sainte-Justine 383-3345 PLOMBERIE MARCEL JACQUES Ferblantier, brûleurs à l'huile, chauffage bois/électrique, aspirateurs centrals & fosses septiques , SALLE DE MONTRE 221, 3e Ave Lac-Etchemin 625-7061 BRUNO LAFLAMME ENR.| Entrepreneur électricien ÉLECTRICIEN 242, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-2742 |.Region de Lac-Etchemin: 625-7471 | Contactez-nous pour y insérer votre espace publicitaire dans cette promotion mensuelle Région de Sainte-Claire: 883-2326 Pourquoi annoncer régulièrement ?LN R M ia 15 ema La PE Borel 3 SE EL \u2018Ny, HENRY AUDET (1982) 7.LTÉE ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN cafes «5 885-4235 - 883-2453 -642-2151 Fax: 885-9760 Se a Ba oa GERS .5M fA TY Bm - Era 61 7661 wor I¢ \u2018ans nd XIOA V1 # 20 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 FORMATION GÉNÉRALE SECTEUR ALPHABÉTISATION: Français de base Arithmétique de base SECTEUR FORMATION GÉNÉRALE AU SECONDAIRE: Français Mathémathiques Anglais Sciences POURQUOI S'INSCRIRE?1.Pour apprendre ou réviser les notions de base de français et d'arithmétique.2.Pour débuter ou compléter le cours secondaire.3.Pour acquérir les préalables nécessaires pour être admis à un cours de formation professionnelle.4.Pour acquérir les préalables nécessaires pour être admis au CEGEP.CE N'EST PAS COMPLIQUÉ: 1.Tous ces cours sont GRATUITS.2.Ces cours sont organisés en respectant le rythme de chacun.3.Horaire personnalisé de 6 à 30 heures par semaine pour chaque candidat.4.Vous pouvez débuter vos cours dès que vous êtes prêt.OUVERTURE DES CENTRES POUR LES ADULTES DÈS LE 31 AOÛT 1992 \u2014 CONTACTEZ VOTRE DIRECTEUR DE CENTRE \u2014 ANGLAIS Des cours de conversation anglaise d'une durée de 15 heures à raison de un soir ou plus par semaine peuvent être organisés pour tout groupe de 10 personnes au coût de 90,00 $.DIRECTEURS DE CENTRE Centre d'éducation des adultes de Saint-Joseph - Polyvalente Veilleux Doris Doyon Turcotte (directrice) Tél.: 397-6477 Frampton Saints-Anges Saint-Frédéric Saint-Joseph 1 Saint-Jules Saint-Odilon Saint-Sévérin Tring-Jonction Vallée-Jonction Centre d'éducation des adultes des Appalaches - Polyvalente des Appalaches Gilles Sylvain (directeur) Tél.: 625-6352 ou 383-5586 Lac-Etchemin Saint-Camille Saint-Cyprien Sainte-Justine Saint-Luc Saint-Magloire Sainte-Sabine Centre d'éducation des adultes de Saint-Évariste - École Beausoleil Réginald Poulin (directeur) Tél.: 588-6256 Courcelles La Guadeloupe Saint-Benoît Saint-Éphrem Saint-Évariste Saint-Hilaire Saint-Victor Centre d'éducation des adultes de Saint-Prosper - Polyvalente des Abénaquis Guy N.-Lesard (directeur) Tél.: 594-8395 ou 594-8506 Sainte-Aurélie Saint-Benjamin Saint-Côme Saint-Louis Saint-Philibert Saint-Prosoer Sainte-F.vés Saint-Zacharie Centre d'éducation des adultes de Saint-Martin - Polyvalente Bélanger Pierre Cloutier (directeur) Tél.: 227-1530 Saint-Gédéon Saint-Honoré Saint-Jean de la Lande Saint-Ludger Saint-Martin Saint-René Saint-Robert Saint-Théophile Centre d'éducation des adultes de Beauceville - Polyvalente Saint-Frangois Pierre Cloutier (directeur) Tél.: 227-1530 Beauceville (cours du soir) Notre-Dame des Pins Saint-Alfred Saint-Simon les Mines Centre d'éducation des adultes de Saint-Georges-Est - Polyvalente de Saint-Georges Paul-André Poulin (directeur) Tél.: 228-8444 (après 15h00) (pour la natation) Centre d'éducation des adultes de Saint-Georges-Ouest - Ecole Pozer - Ecole Trinité Jacques Breton (directeur) Tél.: 228-5544 (après 16h30) 227-3294 (pour formation générale) (pour cours populaires) Centre régional d'éducation des adultes - Centre Culturel (Beauceville) - Édifice Les Sources (Saint-Georges) Jocelyn Veilleux (directeur) Tél: 774-3446 (Beauceville) 228-6624 (Les Sources) Les cha ILS AC ALI! Alim Alim Alim Alim Cuis Arts Balle Dan Dan Dan Des: Pho Solf Bén Anin App Rela Trav Con Mén Con Aqui Con Golf Gyrr Kare Nate Teni Yog: Dan Con Cou: Cou Cou Dép: Dép: Croi Aide Aim App! Bible Con Edu Intro Qui Vivr Yara le ) ÉDUCATION POPULAIRE AUTOFINANCES* Les services d'éducation populaire ont pour but de permettre à l'adulte ou à des groupes d'adultes de mieux prendre en charge leur situation de vie et de collaborer au développement social, économique et culturel de leur milieu.ILS COMPRENNENT: a) Des activités d'animation communautaire et de soutien à l'action communautaire.b) Des activités de formation dont le contenu est proposé par la commission scolaire ou qui visent à répondre à un besoin de formation sur mesure.c) Des activités de soutien et de collaboration apportées à d'autres agents d'éducation populaire.ACTIVITÉS SOCIO-CULTURELLES Durée ALIMENTATION Alimentation (initiation pour hommes et femmes) 30h Alimentation et nutrition 30h Alimentation végétarienne et Il 30h Alimentation pour personnes cardiaques (coeur atout) 15 h Cuisine plein air 15h Décoration de gâteau | et |! 12h Arts et culture Ballet-Jazz 30h Danse de groupe 15h Danse de ligne 15h Danse sociale 15h Dessin - peinture 30h Photographie 30h Solfege et chant 15h Bénévolat Animation des groupes 15h Approche aux mourants 15h Relation d'aide et bénévolat 15h Travail en groupe 30 h Condition féminine et masculine Ménopause 30 h Conditionnement physique et sports Aqua forme (15 personnes) 10h Conditionnement physique 30h Golf (12 personnes) 15h Gymnastique récréative \"10h Karaté 30h Natation 10h Tennis ( 8 personnes) 15h Yoga 15h Danse aérobique : 15h Consommation Couture et habillement | et || 30h Couture - tissu extensible | et Il 30h Couture dépannage 30h Dépannage mécanique 15h Dépannage domestique 15h Croissance personnelle Aider mes enfants à exister (P.R.H.), 45h Aimer, oui mais comment (P.H.R.) 15h Approche de soi par le coms (P.R.H.) 45 h Bible 30h Conduire sa vie (P.R.H.) 45 h Education a la sexualité 15h Introduction à l'analyse (P.R.H.) 45 h Qui suis-je (P.R.H.) 45 h Vivre en harmonie 30h Coût 75,00 $ 75,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50$ 75,00 $ 37,50 $ 37509 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 3750% 37509 37509 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 40,00 $ 75,00 $ 60,00 $ 40,00 $ 75,00 $ 40,00 $ 80,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 112,50 $ 37,50 $ 112,50 $ 75,00 $ 112,50 $ 37,50 $ 112,50 $ 112,50 $ 75,00 $ S'exprimer devant un groupe Développement de la personne Coiffure (dépannage) Maquillage Ecole Anglais conversation Initiation au Macintosh Lecture rapide Le français à l'élémentaire Les mathématiques à l'élémentaire Écologie Jardinage biolique Protéger l'environnement Récupération et recyclage Économie Comment faire son rapport d'impôt Sécurité et situation financière Famille Relations parents enfants de 0 a 10 ans Usage et abus des drogues, alcool, médicaments Vivre à deux Gérontologie Mieux vivre sa vie au jour le jour Psychologie du vieillissement Vieillir un projet pour vivre Santé et bien-être Apprivoiser le stress Massage, polarité Prévenir le burn-out Réflexologie Santé et habitudes de vie Santé: approche alternative Ton corps te parle Vie active Vivre en forme Autres Bridge Orientation et survie en forêt Usage de la boussole (max.15 personnes) (10-12 personnes) Initiation à l'informatique (IBM) (max.15 personnes) Durée 15 h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h Coût 37,50 $ 37508 37.50% 90,00 $ 60,00 $ 60,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50$ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,508 37,50 $ 37,560 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ N.B.- Tout autre cours répondant à la demande spécifique d'un groupe, dont le nombre est suffisant, peut être organisé.Nombre de candidats requis: 23 * Tout le matériel personnel est à la charge des étudiants.Dans certains cours où il y a nécessité de travailler avec du matériel collectif, le coût sera partagé entre les étudiants.A IT 7661 3008 LE \u201cANS NA XIOA VI v |) PR ENS ET Fe as rea eer .22 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 Conçaurs Honda Dia.,,\u2026Tervain de jeu de Saint-Lazare Les gagnants sont connus Jacques Bilodeau pose fièrement vêtu de sa veste de jean aux couleurs de Dio.À sa droite, Marie-Hélène Jacques.Les concessionaires Honda ont organisé un Concours pour présenter le nouveau scooter Dio.Pour l\u2019occasion, les clients des concessionnaires Honda devaient remplir un bon de participation et pouvaient se mériter un scooter Dio, ainsi qu\u2019un ensemble veste jean et cassette, brodés au couleur de Dio.Chaque concessionnaire avait l\u2019un de c\u2019est ensemble à faire tirer.Le gagnant de chez Jean-Marie Jacques sport de Lac-Etchemin est Jacques Bilodeau.On termine l\u2019année en beauté assisté à ce spectacle for (SL) Contrairement à ce qui se faisait par les années passées, les jeunes qui ont pris part cette année au terrain de jeu de Saint-Lazare ne sont pas allés en voyage.Ils ont plutôt mis leurs efforts sur le spectacle de fin d'année, qui était eron, propriétaire de la boutique Tiga, décrit les vêtements portés par ces jeunes mannequins.0 de Paris 48%, Route 277, Lac-Etchemin ÿ Seront présentes: * Carole Franck Pierret Duval C'EST UN RENDEZ-VOUS Auberge Les Etchemins £ \\_ Uwe imitation de, Daniele, Ferrel ec Magale URE OFFICIELLE 625-3456 EST LE TEMPS MAINTENANT UE \u201chelp I de Pape rsonnes ont divertissant et amusant.marqué d\u2019une parade de parents et amis, présen- EEE mode.tant la collection autom- qui se déroulait au centre Une vingtaine de jeu- ne-hiver de Confection communautaire.nes ont paradé devant Tiga de Saint-Cyprien.( 3) ( 0 1.3 SET MLE pr - 3 703 3098 = 39° A, TNs 38 @ Et I] TLE Coe'te Gr NL \u201cian: ERE ¥ FIO E- 7 Cac an\u201d Pe 4 5 x © sa MILLIERS DE RAISONS D'ANNONCER DANS LES PAGES JAUNES.G vo vo Q © o ll / 4 4 La première c'est qu'il y o des milliers de La deuxième c'est que s'annoncer dans consommateurs qui les consultent les PAGES JAUNES, c'est efficace et rentable.- parce qu'elles sont accessibles en tout temps.Nous pouvons vous le prouver ! & APPELEZ-NOUS ! - 1 800 463-0813 (sors fi) 7248-817 3 {région de Rimouski 4 pages jaunes L'annuaire PAGES JAUNES de Québec-Téléphone | | | __ L'ANNUAIRE DES bornes AFFAIRES! II EL .2 septembre (16h15) 727, Route Bégin, Saint-Anselme 9 septembre (16h15) (stué au sous-sol de UNICHOIX - Marché Julien Fournier, à deux pas de l'école polyvalente) SAINT-DAHIEN 8 septembre (16h15) DA RÉ PROCHAINS COURS: 885-8176.WY om eww em PE =-.-.© F.\u2014 Inc.SAINTANSELME SELES Cc Sad ARERE SN reagan Boutin, instructeurs = ++ + 3 #+ 1 Las Séivice dé\u2018garde L\u2019Escalade Inauguration des locaux Chantal Chouinard procède à la traditionnelle coupe du ruban, entourée de Mme Gérardine Morin et Louise Dion.par Serge Lamontagne Un an après la création du service et son installation sur la rue de l'Eglise, le Service de garde l\u2019Escalade de l\u2019Ecole Morissete de Sainte-Claire a officiellement inauguré ses locaux la semaine dernière.Le service de garde, qui accueille une trentaine d'enfants d'âge pré-scolaire et primaire qui s\u2019y rendent surtout après les heures de classe.La garderie emploie deux personnes qui sont payées grâce aux subventions de la Commission scolaire et des frais de garde chargés aux parents.va \u2014 BHusqvarna se A L'ACHAT D'UNE SCIE HUSQVARNA MODELE 36 - 45 ou Si | une chaîne WV de rechange une casquette Husqvarna et une cannette d'huile Husqvarna 2 temps 250 m! * Pour un temps limité 1 Husqvarna \u2014 Lassasasa Ana ASH A AA NAS S CEA NL AMUSOSSSSHUIRCFAESEN EAN ANOHOSANAOANSANSNCKNNEGANUNUNNENRE FUPZTISRAUNTNEESUONENEECENEUHE SENS E LS DEEE SE fag $e Me Be pe \u201c+ .Fr 24 Patinage libre Horaire Adulte: $2.50 (13anset+) Dimanche: 13h00 - 14h30 (gratuit) Enfant: $1.00 ( 6a 12ans) Mardi: 16h00 - 17h00 Gratuit (5anset-) Jeudi: 16h00 - 17h00 Hockey libre Horaire Adulte: $2.50 (13anset+) Lundi: 16h00 - 17h00 Enfant: $1.00 ( 6à12ans) Mercredi: 16h00 - 17h00 Vendredi: 16h00 - 17h00 Samedi: 14h00 - 15h00 Location de glace Aréna Ste-Claire Téléphone: 883-2737 Coût: $80.00/tre (le plus bas en région) Heures disponibles: Semaine et fin de semaine Voliey-bail et badminton Clientèle: Pour tous Pratique: Libre ou: Gymnase École Morissette Coût: $7 50/hre/errain $15.00/hre/2 terrains (Taxes comprises) Taekwon Do Animation Club Taekwon Do de Bellechasse Début: Lundi, le 14 septembre 1992 Inscription Mercredi, le 9 septembre 1992 Lieu: Aréna de Ste-Claire Heure: 19h00 à 20h30 Information: Yves Baillargeon: 883-4018 Patinage Artistique Ste-Claire Inscription 92-83 Endroit: Aréna Ste-Claire Date: Mercredi, le 9 septembre 92 Heure: 19h00 à 20h30 Âge: Bout-de-choux (4 ans et -) P.C.P.Écussons (5 ans et +) Coût: ler choix (septembre 92 à mars 93) | Bout-de-choux: $65.00 P.C.P, écussons: 1er patineur: $95.00 2ième patineur: $85.00 \"De même famille\u201d 3ième patineur: $75.00 2ième choix (septembre à décembre 92) P.C.P.Écussons: $55.00 Bout-de-choux: $35.00 Même tarif pour janvier à mars 93 NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Cours de patinage pour débutants (samedi) Clientèle: Enfants et adultes Age: sans limite Heure: 9h30 - 10h30 Endroit: Aréna Ste-Claire Coût: $50.00/10 cours Débui: 19 septembre 1992 Bazar d'articles de patinage Date: Mercredi, le 9 septembre 92 Lieu: Aréna Ste-Claire N.B.: Des tables seront mises à votre disposition.Identifiez vos articles en indiquant la pointure, la taille, te prix, votre nom et numéro de téléphone Pour informations: St-Anseime: Fleur-Ange Moreau (885-94 16) Ste-Claire: Diane Couture (883-2717) Honfleur: Marcelle Nadeau (885-4443) Hockey Paroiasial (adulte) Tous ceux qui sont intéressés à jouer dans la ligue de hockey paroissial les mardis et mercredis soirs à l'aréna de Ste-Claire peuvent donner leur nom en appelant aux numéros suivants: Lionel Morin (883-3900) Aréna Ste-Claire (883-2737) Hockey Paroissial (jeunes) Clientele: Jeunes non inscrits au hockey mineur désireux de jouer au hockey tout en s'amusant.Catégories: 7à 9ans 10 à 12 ans 13 à 16 ans Animateur: À déterminer selon les inscriptions reçues Durée: 1 - session: septembre 92 à décembre 92 2 - session: Janvier 93 à avril 93 Lieu Aréna Ste-Claire Date et heures: À déterminer Coût: $40.00 (septembre à décembre 92) Hockey Mineur Ste-Claire inscription 92-93 Endroit: Aréna Ste-Claire (Local 26) Date: 9 septembre 92 Heure: 19h00 à 20h30 Coût: Pré-Novice: $50.00 Pee-Wee: $100.00 Novice: $75.00 Bantam $115.00 Midget: $115.00 Forfait de $5.00: famille de 2 joueurs et plus § Bazar d'articles de hockey Veuillez identifier vos articles en indiquant la pointure, la grandeur, le prix, votre nom et numéro de téléphone.Des tables seront mises à votre disposition.Date: Mercredi 9 septembre 92 Lieu: Aréna de Ste-Claire Conditionnement physique et work-out Clientèle: Adultes Animatrice: Guylaine Gag Endrot: Gymnase de ecole Morissette Horaire: Mardi et jeudi soir (2 hres/sem.) Début: 22 septembre 1992 Durée: 5 semaines Coût: $50.00participant PLEIN AIR Club Francs Tireurs Abénakis Dimanche, 30 août 92: Pigeon d'argile et épluchette de blé d'inde Heure: 11h00 Dimanche, 6 septembre: Parcours régional de chasse à l'arc GEAR ER : PL re IT 3 [ TTY SO STE-CLAIRE § >» a Heure: 9h00 Samedi, 5 décembre 92: Souper du chasseur (réservé aux membres) Informations: Renelle Vachon: 883-2080 Club V.T.T.Etchemin Ste-Claire Saison 92-93 Carte de membre: $B0.00familiale $65.00/individuelle $15.00/journée Information: Jocelyn Lehouillier: 883-3031 Noël Fournier 883-3980 Club Motoneige Ste-Claire Saison 92-93 Pour devenir membre ou connaître les services offerts par le club, contactez Sonia Arsenau9t: 883-3247 Gaétan Laflamme: 883-3870 Ski de fond Saison 92-93 Pré-inscriptions obligatoires Les utilisateurs doivent acheter leurs cartes de membres avant le 15 octobre 1992.Le nombre de participants déterminera de l'ouverture ou non des pistes pour la saison hivernale 92-93.Coût: $25.00/individuelie $45.00/familiale $ 5.00/journée inscription: Aréna Ste-Claire: 883-2737 SOCIO-CULTUREL Danse sociale Clientèle: Couples (adultes) Professeur: Georges Lavoie Lieu: Salle Communautaire (Aréna Ste-Claire) Heure: 19h00 )débutant) 1ère session 20h00 (avancé) 2ième session 21h15 (avancé) Sième session Début: Mercredi, le 9 septembre 1992 Coût: $5.00/leçor/personne Contenu: Valse, cha-cha, rumba, samba, fox-trot, triple swing, danse de groupe Information: 883-2737 Cours de piano Clientèle: Enfants et adultes Professeurs: Marlène Cyr - Sophia Cyr Coût: $15.00/hre/cours \u2014 $25.00 pour le local Durée: 10 semaines Lieu: École Morissette au Presbytère Ste-Claire Heures: 8h30 à 16h30 (selon la demande) Début: 12 septembre 1992 Ballet-Jazz (samedi) Clientèle: Jeune 6 à 15 ans Animatrice: déterminer Coût: $50.00/participant Durée: 10 semaines Heure: 10h00 - 11h00 Lieu: Aréna Ste-Claire Début: 19 septembre 1992 Dessin (samedi) Clientèle: Enfants: groupe (6- 8 ans) (9-13 ans) Animatrice: Brigitte Boutin Coût: 5.00 Durée: 10 semaines Lieu: Aréna Ste-Claire Heure: 9h30 - 11H30 Début: 19 septembre 1992 Décorations de Noël Pré-inscription Tous ceux et celles qui sont intéressés à suivre Un atelier pour apprendre à fabriquer différentes décorations de Nooël, doivent donner leur nom et leur disponibilité avant le 9 septembre 1992.Le cours sera planifié en fonction du nombre de personnes et des sujets suggérés par les participants.Cours de premiers soins (R.C.R.) Clientèle: Pour tous Animateurs: Serge Côté: 883-2016 Jacques Fortier: 883-4077 Endroit: Aréna Ste-Claire Quand: Lundi et mercredi ou fin de semaine Durée: 12 heures Début: Novembre 92 Coût: $65.00/participant Yoga prénatal (mercredi) Clientèle: Femme enceinte Animatrice: Sylvie Beaudoin Endroit: Bibliothèque St-Henri 123, rue Belleau, St-Herri Heure: 20h - 22 h Début: 23 septembre 1992 Durée: 10 semaines Coût: $65.00/participante Contenu: Exercices posturaux et respiratoires de mise en forme et de détente.SOIRÉES SOCIALES ET ACTIVITÉS (SALLE COMMUNAUTAIRE) 19 septembre 1992: Soirée Age d'Or Ste-Claire 26 septembre 1992: Soirée Chevaliers de Colomb Ste-Claire 3 octobre 1992: Soirée avec M.Georges Lavoie 10 octobre 1992: Soirée des Filles d'Isabelle 17 octobre 1992: Soirée Âge d'Or Ste-Claire 31 octobre 1992: Soirée \"Intrique et Mystère\" 21 novembre 1992: Soirée Âge d'Or Ste-Claire 28 novembre 1992: Soirée Club Motoneige Ste-Claire 5 décembre 1992: Soirée avec M.Georges Lavoie 19 décembre 1992: Soirée Âge d'Or Ste-Claire A Cu STE-CLAIRE: LOCATION Catal i (SALLE AVEC AIR CLIMATISE) Mariage; noces d'argent, d'or; soirées socia 4 LT (CELE EEK) 2661 IVOU LE \u201cANS NA XIOA VI ET ¥ > TH Tia in a.Ÿ Is 2=\u20ace & sg gamers \u201ca ' » eee + 4.LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 v ay No./ COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIERE-ETCHEMIN Les cours de formation professionnelle ont pour but de permettre à l'adulte de se perfectionner d dans son métier ou dans un métier connexe.Pour information: Adressez-vous à votre directeur de centre Titre du cours * Durée Coût ** Titre du cours * Durée Coût ** ALIMENTATION ET HEBERGEMENT EE SG dC Accueil touristique 15h 30,008 Brigade - incendie pour les industries 45h 90,008 Anglais apliqué à l'accueil 30h 60,00$ Chantiers, équipements et organismes 60h Inscr.C.C.Q.Gestion des achats 15h 30,008 Lecture de plans 60 h 120,008 Hygiène et salubrité des aliments 21h 84,00$ S.M.D.U.T.15h 60,00$ service des boissons 21h 42,008 Sécurité et santé générale sur les chantiers de construction 30h 40,008 ervice de table Service des vins + b 12008 FABRICATION MÉCANIQUE INFORMATIQUE = Dope Semel nel 2 a MMSR, cours non siglés, avec attestation de compétence Lotus 123, fonctions avancées 30h 60,008 alll MAS : Microsoft Works Macintosh 30h 60,00$ Acériculture , .20h 40,008 Mise à jour Word Perfect 5.0 à 5.1 12 h 24,008 Agriculture biologique 15h 30,008 Window 3.1 avancé 15h 30,00$ Animation et conduite d'une réunion 15h 30,00$ Window 3.1 débutant 15 h 30,008 Comptabilité agricole 60h 120,00$ Word dans Window 30h 60.008 Culture en serres 30h 60,008 Word Perfect 5.1 avancé 20h - 40,00$ | Médecine douce pour bovins laitiers 30h 60,00$ Word Perfect 5.1 intermédiaire 20h 40,008 proces al ie de l'agricul na 0008 .réparation la sortie de l'agriculture , MEQ, cours crédités, épreuve ministérielle, çÇ Frais Prévention et sécurité agricole 15h 30,00$ préalables 4e secondaire, profil de formation d'admission Productions végétales 30h 60,00$ Chiffrier électronique de base et avancé (Lotus 123] 90h 90,008 Transfert de f 8 [aspects h ins) 15h 30.008 Dactylographie de base I et II 105 h 105,00$ Transfert de ferme lacs et t hain 15h 30,008 initiation au micro-ordinateur et chiffrier électronique 75h 75,008 ransiert de 1erme jaspects tecamques Initiation au micro-ordinateur et traitement de données BE comptables I (Bedford, Avantage ou Fortune 1000) 90 h 90,008 Prévention des maux de dos 15h 60,008 Initiation au micro- ordinateur et traitement de texte Secourisme (programme C.S.S.T.} 16h gratuit si dossier e base | (W.P.5.1) 90h 90,00$ actif à la C.S.5 Tenue de livre I et transaction commerciale I 105 h 105,00$ CETTE Traitement de données comptables I et II [Bedford Lecture de plans de structure 60h 120,008 Avantage ou Fortune 1000) 150 h 150,00$ Lecture de plans mécaniques 60h 120,00$ Traitement de texte de base I, II et avancé (W.P.5.1} 180 h 180,00$ Montage de système hydraulique 45h 90,008 Soudage avec électrode enrobée sur plaque 45h 90,008 FORESTERIE > 3 ! Aiguisage et entretien de la scie à chaîne 15 h 30,008 Soudage sur aluminium 45h 20,008 Débardage avec de petits équipements 21h 42,00$ TT Débroussailleuse 15h 30,00$ Automates programmables 90,008 Electronique appliqué au sciage 60 h 120,00$ Électricité et électronique industrielle - h 120,008 se à jour en classage-mesurage 24 h 48,00$ Sylviculture et abatt IMPRIMERIE (informatique sur Macintosh ed ge 15h 30,008 Illustrator 45 h 90,008 EQUIPEMENT MOTORISE Infographie 21h 42,008 Carrosserie Pagemaker 45h 90,008 Colorimétrie 30h 60,008 Photocomposition assistée par ordinateur 45h 90,008 Contrôle dimentionnel 30h 60,00$ Photoshop (traitement de l'image) 45h 90,008 Estimation des dommages à l'automobile 30h - 60,00$ Quark X-Press 45h 90,008 Redressage de la carrosserie I 30h 60,00$ 7 ra 7 Redressage de la carrosserie II 45 h 90,00$ Io uw ars réponde à Jomande spécifique d'un groupe, dont le nombre Réparation et finition des matières plastiques 45h 90,008 ** Tenant compte que le M.M.S.R.a réduit son financement pour les cours à temps partiel, Soudage au M.I.G.30h 60,00$ nous devons charger 1,00$/l'heure pour récupérer ce manque à gagner et 1,00$/l'heure pour Éca ique aut ile h ; les frais d'inscription.ignement 45 90,00 Anglais appliqué à l'automobile 30h 60,008 \u2018 SERVICES AUX ENTREPRISES Climatisation 45 h 90,00$ Notre service propose à votre entreprise une intervention sur mesure.Vous pouvez solliciter Électricité et électronique de l'automobile 90h 180,008 es services de notre équipe de conseillers pour vous aider à; ST Freins ABS 30h 60,008 \u2014analyser votre situation; his Injection électronique appliquée A: ! \u2014élaborer un plan de développement de ressources humaines 2D, RH.bh i Choy I que appliq : 45h 90.008 (analyser vos besoins de formation {A.B.F.); De : fon Sler h \u2018008 \u2014concevoir vos plans de formation 4 votre mesure TP a h 20003 \u201c:=>\u2014concevoir le matériel d'apprentissage sppropriés 1 a N och \u2014G.M.; \u201c\u2014organiser votre formation selon un calen er soupl cet onctionne DEA TA TA EN CT ETES | \u2014pappéitier Le dérouler de vous Somat a Autocad JDobep, introduction PE h 50.008 2 \u2014Tetrouver les informations adéquates sur les crédits d'impôt applicable Dessin assisté par ordinateur (Autocad niveau I) 45h 90,00$ Pour information, demander Martin Veilleux ou Denis Rancon Dessin assisté par ordinateur [Autocad niveau II) 45h 90,00$ C'est un choix logique et économique pour les entreprises de la région.Dessin assisté par ordinateur (Autocad niveau avancé] À h oo La formation professionnelle a la Commission scolaire de la Chaudiére-Etchemin, P ! une voie d'accès vers la compétence.| { polyvalente d des Abénaquis) - PA SS: Tél: 397-6477 5 directeur.Tél: 594-85 ) Hampton c ir ê - Saints- _Saint-Fre \u201cLac- Le remis \u201cSainte Justine : Saint-Gédéon Saint-Camille © Saintlue ~~ Saint-Honoré .Sa Saint-Cyprien *\u201d \u201c Saint-Magloiré [ S 95 gl?88 .3 oy o> SSD AUX oN Enc 0} NZ | J Ug | oo i Veh DLA | avec FE COERTTIIILINNT Edad Éviter oo.iv tft TS: 12 TREAT BEE Ip EY faze.TTY SE A St AEE J Saint-Luc raconté par les jeunes du centre de jour Une création théâtrale fort impressionnante par François Pouliot Impressionnant, fort impressionnant! La quarantaine de jeunes qui fréquentaient cet été le centre de jour de Saint- Luc, ont présenté le 21 août dernier au sous-sol de l\u2019église, une création théâtrale originale qui aura certes droit de cité dans les grandes productions régionales.Le défi était de taille pour les monitrices Annie Bourque et Sandy Vachon.L\u2019espace de quelques semaines, il fallait écrire un scénario, construire des décors, dénicher des costumes, attribuer à chacun son ou ses rôles et surtout faire répéter dans l\u2019ordre une troupe de comédiens âgés entre 4 et 12 ans! Pourtant, c\u2019est avec brio qu\u2019il a été relevé.Après avoir épluché le livre souvenir du 75¢me, à toute vitesse, elles ont fait fonctionner TIRAGE DE 2 VOITURES À DÉMOLIR, TOITS OUVRANTS ET D'AUTRES PRIX Informations: Benoît Alien 885-9594 Docteur En collaboration Création wiv vec: Design 2000 - Sairt-Ansoime SUPER DERBY DE DEMOLITION Course de 4 cyls - 8 cyls - Courses pour femmes LE 13 SEPTEMBRE 1992 au terrain des loisirs SAINT-ANSELME 1\" DÉPART: 11:00 h.70 VOITURES a\u201d f 4 hé leurs méninges pour finalement accoucher d\u2019un scénario rempli d'humour et de trouvailles scéniques racontant les grands et petits momnents de l\u2019histoire de Saint-Luc.A travers des décors d\u2019une grande ingéniosité, tous fabriqués par la distribution, et dans des costumes d'époque, les jeunes sont venus raconter avec la spontanéité de leur âge comment on vivait à Saint-Luc autrefois.Le départ de Nazaire Pouliot pour le nouveau territoire avec sa vieille boîte à lunch, l\u2019arrivée du premier curé, la Vue panoramique 15 chambres: « pension complète {3 repos por jour) M + personnel résidant {24 heures) *sofe à manger *solle de séjour * lovalo et intercom durs choque chambre Cetävor! KE 2 minutes de l'institui pe Résidence me TETE .7 Le Panorama en 2 fameuse chicane pour la possession de l\u2019église, les discours enflammés de Jos.D.Bégin, la visite racoleuse de I'inspecteur scolaire, ne sont que quelques unes des scènes qui reçurent de grands éclats de rire dans l\u2019asis- tance.Chapeau à tous, et ne vous arrêtez surtout pas, ça fait tellement de bien de voir des jeunes créer en région! î CL La Mac Sun \u201cJournée de détente.oT Abs fic, pris Des réunions amicales comme vous ne retrouverez pas ailleurs.Ll Se QE 7 UE La UTC LE SERVICE DE L\u2019 EDUCATION AUX ADULTES DE LA REGIONALE CHAUDIERE LT 7661 or 1\u20ac \u201cANS NA XIOA VI - +.cme RE de MEE Wa aw ANE de LB oe som doa ompétition internationale | de triathlon de Pentincton Egide Fontaine de Buckland y a participé Septième et dernière compétition internationale servant de qualification à la finale internationale de triathlon d\u2019Hawaï, la compétition de triathion du 30 août prochain à Pentincton en Colombie-Britanique acceuillera un athlète de Bellechasse, en l\u2019occurrence: Egide Fontaine de Buckland.Agé de 30 ans, Egide qui est infirmier de profession, s\u2019adonne au triathlon depuis six ans.Amateur de hockey et de ballon-balai, ce dernier en est venu au triathlon après avoir subi une blessure à un genoux.Son médecin lui recommanda alors de pratiquer la natation et le vélo, qui constitue deux des trois disciplines inscrites au triathlon, la troisième étant la course à pied.Il débuta donc au milieu des années \u201880 son entraînement dans l\u2019un et l\u2019autre des trois sports qui composent le triathlon, puis entreprit de mesurer sa résistance en participant aux triathlons longues distances ou de calibre olympique organisés an Québec, comme dans le reste du Canada ou aux Etats-Unis.Sur sa feuille de route, on dénombre présentement rien de moins qu\u2019une cinquantaine de participation à ces deux types de triathlon ainsi qu\u2019à une douzaine de marathons de 42 kilomètres.C\u2019est dire la résistance physique de cet athlète amateur qui, dans le cadre d\u2019un triathlon longue distance, doit parcourir, en plus des 42 kilomètres du marathon, 4 km à la nage et 180 km en vélo.Moins exigeant, le triathlon olympique, qui sera d\u2019ailleurs intégré officiellement dans la famille olympique lors des jeux d\u2019Atlanta en 1996, n\u2019en demeure pas moins très difficile pour les athlètes qui doivent & dans ce cas franchir 1 & 500 mètres à la nage, 40 & km en vélo et 10 kilo- % mètres à la course.7 A Penticton, le 30 août prochain c\u2019est * 2 toutefois à un triathlon ~ longue distance ou un A Ironman (comme il est 2 appelé dans le jargon de 2 ce sport) auquel Egide Rs < Fontaine à eu à se mesurer.2 A cette occasion, il avait bien sûr en tête de réaliser le standard de moins de 12 heures qui lui permettrait de se qualifier à la finale internationale d\u2019Hawaï de1993, ainsi que les milliers d\u2019heures d\u2019entraînement consacrées à cette exigeante discipline au cours des six dernières années.Autre chose occupera toutefois ses pensées au cours de cette compétition, soit la solidarité de ses conci toyens de Buckland qui Égide Fontaine a vendu des l\u2019ont supporté financière- qu'il porte pour financer un voyage en Colombie- ET ER - chandail qu\u2019il leur offait pour amasser des fonds pour son voyage à Pen- ticton.Ce dernier tient d\u2019ailleurs à les en remercier et les assure de tout mettre en oeuvre pour leur faire honneur, comme il l\u2019a fait dans tous les triathlons auquel il a participé jusqu\u2019à maintenant, notamment celui du Lac-Baker, tenu au Nouveau-Brunswick, en juillet dernier, où il s\u2019est distance, qui s\u2019est tenu au lac Meech, le 19 juillet dernier, et où il s\u2019est classé17e.Quant aux résultats qu\u2019il a obtenu, hier, à classé 3e dans sa catégo- Penticton, ils vous seront rie, ou encore, lors des communiqués dans une essais pour le champion- prochaine édition.nat du monde sur courte A VENDRE ment en achetant le Britannique.121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN : 625-4981 Examens de la vue, verres de contact et lunettes LEE PTR OPTO-PLUS PMP dt SURR Serge Asselin.Lac-Etchemin 205,Rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 Labonté & Gagnon Notaires etconseillers juridiques Me Guy Labonté Me Daniel Gagnon VV Sainte-Claire 152, Boul.Bégin Lac-Etchemin 212, 2e Avenue ARCH ITECT ES ARCHITECTES 234-C, 2e Ave.Lac-Etchemin Tél.: 625-5746 Rés.:883-2112 - Sainte-Claire 6022-A, Boul.St-Laurent C.P.582, Lévis - G6V 7E5 Tél.: (418 ) 835-0246 - Fax: (418) 835-3310 \u2018OPTOMÉTRISTES Examen de la vue Verres de contact et lunettes 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 MAIS SUCRE PATATES NOUVELLES RESERVEZ POUR Membre du syndicat de la EPLUCHETTE DE lutte intégrée de BLÉ D'INDE Bellechasse contre les pesticides FERME ROBERT ASSELIN 27, Hétriére Est Saint Charles,Bellechasse 887-3726 FESTA Éric Lachance @ Comptable agréé @ \u201c Jacynthe T.Poulin, tech.adm.219, 2e Avenue,Place La Relance Lac-Etchemin (418) 625-1991 Samson Bélair Deloitte & AN Touche Jean Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Nicole Garant, c.a.Nathalie Noël, c.a.11400, 1ère Avenue, suite 111 Saint-Georges, G5Y 654 (418) 228-6676 269 3e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 136 Rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-3094 40 places d'affaires au Québee, 60 au Canada Cevraanps | 8 | GENS I : D'AFFAIRES À i ul Dépano-Variété Enr.ESTHÉTIQUE LOCATION/VENTE ROBE MARIÉE eR St-Charles 887-3578 Clinique d'esthétique Marie-Line Lorraine Brousseau (robe accès) = LR.Brousseau St-Anselme 885-4665 sur rendez-vous, St-Léon 642-5363 QUINCAILLERIE Lac-Etchemin 625-5451 Esthétique Capri LOCATION AUTOS/CAMIONS Quincaillerie J.R.Roy POUR CENTRE ÉLECTRONIQUE/ -St-Anselme 885-4995 Location B.Dupont Ltée St-Léon Standon 642-5221 É RÉFRIGÉRATION msn EE ) Lac-Etchemin 625-6701 Magasin Coop (Quincaillerie) VEHICULER Centre Electro, M.Clermont Gagné = [ EEE i M Ste-Justine 383-3020 7 2 Ste-Germaine Station 625-7772 EERE = TS LE NOM DE COMPTABLES AGRÉÉS FLEURISTES B VOTRE ENTREPRISE Eric Lachance c.a.Fleuriste Renée Enr.MEDECINES DOUCES = DANS CET INDEX Lac-Etchemin 625-1991 Ste-Claire 883-3353 Centre de Naturopathie RADIO/T.V.3 Roy Plante c.a.Ste-Claire 883-2121 Fleuriste Rachel Enr.de la Rive-Sud Radio Shack, Ste-Justine 383-3054 (DEMANDEZ BRI GITTE) St-Damien 789-2626 St-Léon Standon 642-2295 Ste-Claire (26-10) 883-2525 REMBOURREUR CONFISERIES FONDATIONS 1-800-463-2176 code 10491 Rembourreur C.L.inc.Confiseries Yoma, Construction St-Anselme Ltée MUSIQUE/ELECTRONIQUE (Clément Lafontaine) A Sn Ste-Germaine Station 625-3536 St-Anselme : 885-8081 La Boite a son St-Luc 636-2195 \u2014\u2014\u2014 CONSTRUCTIONS FOSSE SEPTIQUE Lac-Etchemin 625-2323 RÉPARATION DE AGENCE DE VOYAGE Construction St-Anselme Ltée Fosse septique des Etchemins EE CHAISES À BILLES Agence de voyage Solange Goulet St-Anselme 885-8081 M.Robert Morissette (2-11) 383-3638 N Marans Urs SLY Sl Réparation HU+NA Louisette Bouchard, rep.: 625-3471 CORDONNERIE fn a (St-Damien) (7-9) 789-2789 Berthe-Alice Roy,rep: 883-2725 Cordonnerie La Bottine (CEE ARNT UL NETTOYEURS RESTAURANTS _Le Convénient enr.Lac-Etchemin 625-3498 es Nettoyeur Moderne (1987) Inc.Restaurant Carlais enr.Lac-Etchemin 625-2861 D en I GARDERIE/GARDE MILIEU Lac-Etchemin 625-3821 St-Charles 887-3121 AMEUBLEMENT mt ; FAMILIAL NOTAIRES | Restaurant Les 2 Frères Sélection Meubles Labrecque™ Agence à la Bonne Garde NadeawBaillargeon, notaires Ste-Justine 383-3313 St-Gervais 887-3323 DECORATION \"Garder enfants et faire garder\" Ste-Justine 383-3051 S mn a Centre du Meuble de la Frontière Concept Décor Enr.Lac-Etchemin 625-3186 eo TE = RE Ste-Justine 383-3207 Lac-Etchemin 625-5331 Garderie L'Aquarelle is rin X ARBRES Draperie Chantal Enr.Saint-Damien (14-9) 789-3327 ES SALLES DE RÉCEPTIONS \u2018Émondage Belle-Taille Enr.St-Damien 789-3152 GRAPHISTE OPTOMÉTRISTE Salle de réceptions Royale St-Léon (21-9) 642-5641 Décoration Ballons Magiques Jocelyne Alexandre Alain Langis Dr optométriste St-Charles 887-3121 ARPENTEUR-GEOMETRE St-Gervais 887-6879 St-Camille 595-2327 Lac-Etchemin 625-4981 Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 Roch Poulin, St-Anselme 885-9101 DEMENAGEMENT a ms ORDINATEUR SALONS DE COIFFURE Fax: 885-8077 Transport P.A.Roy Ltée B _ Allo Micro Informatique Salon Pierrette, Ste-Claire 883-2064 ARMOIRES (Agent North American Van Lines) St-Gervais (28-9) 887-3237 Studio Coiffe-Central enr.Les Cuisines J.G.Godbout Inc.St-Prosper 594-8366 IMPRIMERIES EN NEI 5 Lac-Etchemin 625-5439 St-Nérée 243-2630 DENTUROLOGISTES Imprimerie Appalaches inc.= SARL ALR AR Salon JU-BO, St-Cyprien 383-5244 Fax: 243-2664 Serge Asselin d.d.Ste-Justine 383-5300 Salon France Pelchat Coiffure ARTICLES DE SPORT Lac-Etchemin 625-5093 Imprimerie Comunik inc.PHOTOGRAPHES Ste-Claire 883-4123 Fauchon Sport, Ste-Claire 883-3055 Marc Lapointe d.d.Lac-Etchemin 625-5612 Studio Denys enr.Salon Henriette ASPIRATEURS/SYSTÈME Lac-Etchemin 625-3218 INFO-MEDICAMENT Lac-Etchemin 625-6021 Lac-Etchemin 625-7761 CENTRAL ET PORTATIFS DIRECTEUR FUNERAILLES Info-Médicament M.Roy Studio Coup d'Oeil enr.SERVICES COMPTABLES Électrolux Canada Roland Couture et Fils Lac-Etchemin 625-6334 Ste-Justine 383-5151 Services Comptables Vente, service, réparation 625-2201 Lac-Etchemin 625-3762 INFORMATIQUE PIECES D'AUTOS Pelletier Chauvette Inc.AUBERGE St-Camille 595-2918 Allo Micro Informatique Pièces d'autos Dorchester inc.St-Charles 887-6816 Auberge Les Etchemins = ES PE St-Gervais (28-9) 887-3237 Ste-Claire , 883-2231 i LÉ BE Lac-Etchemin 625-3456 dei L EN Beauce Auto Accessoirs E ee 1 a EL Le EI ES sl Lac-Etchemin 625-6601 B a ÉCOLES DE CONDUITE ' PLOMBERIE TAXIDERMIE \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ecole de conduite Roulez Paré inc.LIBRAIRIE Plomberie/Chauffage Gilles Mercier Atelier de taxidermie M.Pépin BARS St-Anselme 885-8176 Librairie/Imprimerie P.A.Morin Ltée Ste-Justine 383-3345 St-Benjamin 594-5009 - 594-8180 Bar Chez Raymond École de conduite St-Anselme 885-9665 Plomberie Marcel Jacques TENUE DE LIVRES Ste-Sabine 383-3524 Trafic Sécuritaire inc.LIMOUSINE SERVICE Lac-Etchemin 625-7061 INFORMATISEE LE Bar 99 Enr.St-Anselme 885-9039 Lac-Etchemin 625-3002 Claude Francoeur Piomberia/Chauffage Ste-Claire inc.Info-compte enr.4 mn mes ÉLECTRONIQUE St-Léon-Standon 642-5788 Ste-Claire 883-2032 Lac-Etchemin 625-5392 ha C PE A TE ee Aa ETS Marceau Radio/T.V.enr.LOCATION/VENTE D'OUTILS Plomberie Daniel Jacques TISSUS = : _\u2014 \u2014 St-Anselme 885-9858 Bricomat inc, Lac-Etchemin 625-6772 Boutique Marie-Suzie jg \u201cCADEAUX ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Lac-Etchemin 625-1311 POSE DE CRÉPIS Ste-Justine 383-3849 Boutique Uni-Fleur Enr.(La) Bolduc J.-Paul et Roger Inc.\u201cCentre de location Gérald Lamontagne Le Coin du tissus Enr.Ste-Justine 383-3000 St-Just 244-3266 St-Anselme 885-4468 Ste-Justine 383-3462 St-Gervais 887-6176 OFFRE DE LANCEMEN ] - ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX 5 5 oO | PAR MOIS c mn Cc TAXE EN SUS = POUR SEULEMENT = 8 ps 2 % ~ ee HAPTER Ege, bg a He Tf ii STE CW MIE EST ESS LT TT v ; ce \u2019 Co ta ) = : FREE PE EE \u2014 A cersanseuadess CPRESSUTST TES SOEE Ed Edge 3 1 1 CE INIT ELE limes cares yneen sc yews de .: .\u201c « a ù AE ; .\"wr v nee ww ms candy db Nome y sede: ed pusdman VMS SU m8 3 $ 30 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 IMMEUBLES 100 À 117 LOGEMENTS 1 0 A LOUER LOGEMENT A LOUER ST-LUC: 5-172 et 4-1/2 pces.1 mois gratuit à la signature du bail.Aussi chalet a louer.Pour im: Louisette: 625- 3322.(JNO) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 pces, insonorisé, très propre, pour ird.: 642-2930.(31-8) LAC-ETCHEMIN: Logements 2- 1/2 et 3-1/2 pces situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour inf: Danielle ou Patrice 625- 2671 ou 625-7712.(JNO) LAC-ETCHEMIN: 2 logements 3 1/2 pces, semi-meublés, (1 log.siores inclus), très propres.Libres immédiatement.Situés près de tous les services.207, 2e Avenue, Lac-Etchemin.Taxes et dénei- goment compris.Pour inf.625- 912.(21-9) ST-DAMIEN: 3-1/2 pcas, 5-1/2 pces, meublés si désiré.1 mois Jan Libres ter juillet.Pour int.82-2557.(31-8) ST-ODILON: Grand 4-1/2 pces, situé rue Langevin (378, face à l'église), libre immédiatement, meublé ou non.Prix $240 à $260.par mois.Pour irf.: 661-4798.(7- 1 LAC-ETCHEMIN: Situé 2e Avenue, 3-1/2 pces, chautlé, éclairé, taxes payées.Libre 1er septembre.Pour int.: 625-3113 ou 625-5187.(JNO) ST-LAZARE \u2018RANCE BUCK- LAND\" rpents, grange, p BUCKLAND STE-CLAIRE \"2 LOGEMENTS\": 2 de 4-1/2 pièces, 2 chambres chacun, 1 disponible pour acheteur, S38000.00.\"GARAGE COMMERCIAL \"IDEAL POUR BUREAU, COMMERCE, CENTRE SPORTIF\": Local commercial 15000'c., résidence 8 pièces, grand terrain.Faut voir.STE-CLAIRE \"BOUL, GA GNON\": 4 logements de 4-172 § ièces chacun, rique.PRIX REDUIT \"WST-DAMIEN MENTS\":; 4 de 4-1/2 pièces, entièrement loués, planchers déton, ST-DANIEN: Maison à revenus 5 petits appartements loués, revenu S1265.00/mois.Inférieur À $55000.00.\"MAISON POUR RETRAITES\": Face à église, possibilité 11 pensionnaires, logement pour propriétaire.Situ Damien.STE-GERMAINE: Maison 2 logements, 4-1/2 pces, chacun, idéal pour maison d'accueil ou 00.\u2018'ÉPICERIE-DEPANNEUR\": Snñué près Ste-Claire, résidence adjacente 6 pièces, impeccable, excellent revenu.ST-LEON STANDON: Grand 3- 12 pièces, chautlé, éclairé, store, aspirateur central.Au sous-sol.Libre immédiatement.Pour int: 642-2805 - 883-4119.(JNO) STE-CLAIRE: Grand 4-1/2 pces, bien insonorisé, taxes incluses stores fournis.Libre immédiatement + 1 mois gratuit.Pour inf: 883-2826.(16-11) ST-LAZARE: Loyer 4-1/2 pces près de la MRC.Libre immédiatement.Pour inf.: 883-3144.(21-9) À LOUER STE-CLAIRE: 64 boul.Gagnon, 4-1/2 pces, 1er mois / gratuit.Pour ini: Lévis 833-0470 ou 837-8039.(21-9) STE-CLAIRE: 3-172 pces, situé boul.du Parc.Semi-meublé, laveuse-sécheuse, stores fournis.Taxes incluses, services.Libre immédiatement.Pour int.: 789- 3152.(21-9) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 pees, situé au 63, boul.Gagnon, $325.00 /mois.Pour inf.: 1-387- 3644 (frais virés acceptés).1-588- 6460.(31-B) BUCKLAND: 4-1/2 pces, semi- meublé, prix: $225.00 /mois, Libre iatement.Pour inf.: 885-9499.(21- 9) STE-CLAIRE: A iouer 2-1/2 pees, semi-meublé, chauffé, éclairé, pour inf.: 883-3038.(7-9) LAC-ETCHEMIN: A sous-louer grand 4-1/2, meublé ou non.situé 144, Je Avenue.Pour inf.: 625- 5510 ou 625-5143.(21-9) 1987, tout \"4 LOGE- ext.acier-brique.a st 150 arp.\"MAISON POUR RETRAI- pour proprio, située Beauce.DR se».\u201cPAVILLON POUR PERSONNES HANDICAPÉES\": 16 bénéficiaires, état neuf, résidence proprio.\"FERMETTES * STE-CLAIRE \"FERME AVEC ECURIE\": Moderne à palier, 1985, 5-1/2 pièces, écurie, 3 \u201cFEAME BOUL.HENDERSON\" ST-MALACHIE: confortable, 7 pièces, grange 40\u2019 x BO', plantation, pete érablière, ST-LAZARE \"FERME\": 104 arpents, érablière 1000 entailles, maison 7 pièces, grange.Prix inférieur à évaluation muni.FERME PORCINE \" HENRI: sement, animaux-machinerie inclus, bungalow 1979, terrain \"STE-CLAIRE \"FEAMETTE \": Maison 6 pièces, 3 chambres, aires ouvertes, petite grange.- Terrain 1.33 arpent.$42000.00.LAC-ETCHEMIN A SOUS- LOUER: Très beau logement 3- 1/2 pièces situé à Lac-Etchemin, iprs de tous les services, taxe et déneigement compris.Libre le ter août.Pour inf.: 625-7941.625- 3593.(31-8) ST-DAMIEN: Grand 4-12 pièces près de la polyvalente, déneige- meninclus.Pour inf.: 789-2708.(31-8) LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces: non meublé.Frais peinturé, près de tous les services.Très propres.Pour inf.: 625-8761.(31-8) STE-CLAIRE: Grand 4-1/2 pces, stores inclus.Locker extérieur aspirateur central.Libre immédiatement.Pour inf.: après 18h00: 387-2046.(31-8) LA DURANTAYE BELLECHAS- SE: Logement 7-1/2 pces, plancher de bois franc, non chaulté, non éclairé, restauré, stationnement et remise.Bien situé.Prix: $350/mois.Pour int: 884-2138 soir.(7-9) À LOUER ST-JUSTE: 3-1/2 pces, semi-meublé ou non, 2e étage.Pou inf: le soir: 244-3879.(7-9) ST-MALACHIE: Logement à louer, 6-1/2 pces, rénové en neuf.Libre 1er septembre.$235.00 par mois.Pour inf.: 642-2167.(14-9) STE-CLAIRE: Centre du village, rand 4-1/2 s, 1 mois gratuit.our inf.: 885-4062 ou 625-5642.(JNO) ST-DAMIEN: 4 rue Alouette, logement 4-1/2 pieces, semi- meublé si désiré, espace pour lave-vaisselle, porte-patio.Prix raisonnable.Pour int.: 397- 5540, demandez Diane.(21-9) STE-CLAIRE: Très grand 5- 12, libre immédiatement, deux mois gratuits.Pour int.: demandez Mario 883-2169.$325.00/mois.(31-B) ST-ANSELME: Logement 4-1/2 pces,en situé rue Ste-Anne.Redécré à neuf.Pour inf.: B85- 4725.(31-8) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 pces, semi-meublé, avec patio, 12 x 24, vue et accès sur le lac avec lle boisée.Grand terrain, situé dans un rang.Pour inf.: 883-2484.STE-JUSTINE: Grand 3-1/2 pces, situé au 124 rue de la Station.Libreimmédiatement.ter mois gratt.Taxes et déneigement inclus.Pour inf.: 595-2331.(21-9) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 pces, chauffé, semi-meubié, très propre.Libre immédiatement.Situérès de tous les services.Pour int.: 625-4551.(31-8) STE-CLAIRE: 2-1/2 et 3-1/2 pces, meublés, libres immédiatement.Situés rue Carbonneau.Pour inf.: 883-3673 ou 883-2095.(21-9) ST-ANSELME: 2-1/2 pces, semi- meublé, stores verticaux, entrée privée, près de l'aréna, secteur résidentiel, $235.00/mois.Libre.Pour ind.: 885-4090.(21-9) STE-JUSTINE: Chambre à louer aalle de bains privée, logé, nourri, à la semaine ou au mois, entrée privée.Pour irf.: 383-3638.(31-8) STE-JUSTINE: Chambre avec cuisinette, salle de bains, meu- bide, téléphone, entrée privée.Pour inf.: 383-3638.(31-8) MAISON SITUEE DANS LE RANG de la MERISIERE A SAINT-LOUIS Terrain 250' x 250\" Idéal pour chalet coin privilégié pour chasseur.Habitable à l'année Int.: 267-5942 1 01 CHAMBRES CHAMBRE A LOUER: Dans un appartement meublé, chautfé, éclairé, téléphone et super écran.Prix: $80.00 par semaine.Pour inf.: demandez Claude au 625- 2101.(JNO) LOGMENT À LOUER: St-Charles au village, 3-1/2, 5-1/2 et B-1/2, non chauftés, non éclairés, près cH Services.Pour inf.: 833-3007.1-8) ST-JUST: 2 logements, 4-1/2 pces, libres immédiatement, possib'aide pour personne à faible rer mois gratuit.Coopérative d'Habitation \"Les Pionniers\u201d.Pour inf.: 244-3425.(14-9) privée pour discutable.* FERMES.reaux.Maison LAC\": CIPALE\": ST- Maternité, engrais-R PARC\": jardin.sT- NEREE \"TERRE A BOIS\": 154 arpents, 400 cordes bois mou, 1500 érables $28000.00 ST-ANSELME \"RTE BEGIN\": Bungalow 7 pièces, foyer, planchers bois, sous-sol aménagé.Idéal commerce ou bu ST-ANSELME \"BOUL.DESJARDINS\": Moderne 7 pièces, 4 chambres, planchers-escalier bois, garage, super à bas prix.ST-ANSELME \"RUE DU 5-1/2 planchers bois, salle de bains superbe, 63875'c.Semi-bois.ST-ANSELME \"RUE PRIN- Maison 7 pièces, 4 chambres, garage adjacent, terrain 12000'c.Faut voir.ST-ANSELME Maison-mobile 5-1/2 pièces, fenêtres neuves, terrain 6081'c.Bas prix.STE-CLAIRE Maison 1-1/2 étage, 7 pièces, 4 chambres, 2 solariums, garage, arbres fruitiers, \"$43000,00\": LAC-ETCHEMIN A SOUS- LOUER: 3-1/2 pces, réfrigérateur et cuisinière fournis, balcon, vue sur le lac, stationnement et déneigement.$300.00/mois.Pour inf.: 625-3262.(31-B) mique, 10192c, patio, prix révisé.pièces, terrain rénovée, \"RUE DU voir.REIL\" Terrain 26855.ETUDIANTS(ES) RECHERCHES(ES): Pour partager appartement meublé, a Georges, prix: $125.00/mois.Pour inl.: 642-2125.(31-8) STE-CLAIRE \"COTTAGE 1987\": Tout pierre, B pieces, 3 chambres, planchers céra- luxueux, STE-CLAIRE \"SUPER OCCASION\": Canadienne 1984, tout brique, 7 pièces, garage, terrain 12000c.Faites offres.STE- CLAIRE \"RUE CHABOT\": Moderne 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 portes -patio, luxueuse, garage, grand à STE-CLAIRE \"EN BORDURE RIVIERE\": Moderne 6 pièces, 4 chambres, foyer, garages (2), terrain 2.71 arpents.Faut STE-CLAIRE \"SANS PA- : 11 pièces, 5 chambres, foyer, mezzanine, 3 salles d'eau, garage, piscine.ST-DAMIEN: Maison-mobile sur solage, 6 pièces, 4 charm bres, extérieur - toiture neufs, terrain 6046'c.$35000.00.ST-RAPHAEL: Maison-mobile, 4-1/2 pieces, 2 chambres, garage isolé, S17000.00.LAC-ETCHEMIN: Chambre à louer, cuisine et/ou chambre de bains privées, laveuse-sécheuse.Téléphone, tous les services compris.Pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) terrain moins que évaluation.47430c.NARD\": pces, 3 chambres, très abordable.bas prix.neuf, près de $48500.00.\u201cEN BORDURE RIVIÈRE\": Ste-Claire, canadienne 9 pièces, mezzanine, 2 garages, terrain 4 arpents.Prix PRIX RÉDUIT STE-CLAIRE: Bungalow 6 pièces, construction jeune, armoires mélamine, 3 chambres, abri d'auto, terrain STE-CLAIRE \"RUE CHOUI- Bungalow 5-1/2 tout brique, ensoleillé, abri d'auto, ST-DAMIEN \"$40000.\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, très propre, âge 1963, secteur paisible, le confort à ST-DAMIEN: Maison 6 pièces, 4 chambres, rénovée, extérieur clapboard, solage l'école, \"ST-DAMIEN\": Maison jumelée, 2 de 4-1/2 pièces chacun, âge 1987, aires ouvertes, 2 salles d'eau.ST-DAMIEN: ale pièces, meublé, terrain borné par ruisseau S23000.00.ST-CHARLES \"ANCESTRALE\": 8 pièces, 4 chambres, platonds à caissons, murs et boiseries en pin, plancher bois.Toute beauté.PRIX REDUIT ST-MALACHIE \"URGENT\": Maison 1-1/2 étage, 7 pièces, salon double, 4 chambres, ext.amiante, terrain 21654'c.Près HIE \"RU CIPALE\": Maison 6 pièces, rénovée, 2 salles de bains, 3 chambres, véranda, super bas prix.ST-GERVAIS \"RUE ST- ÉTIENNE\": Moderne 6 pièces, armoires mélamine, 3 puits de lumière, 2 portes-patio, faut voir.| MARL AUBIN Te ve set [ : PRIX RÉDUIT ST- MALACHIE \"TOUTE BEAUTÉ\": Maison 5-1/2 pièces, foyer, porte-patio, garage entrée pavée.$55000.00.BUCKLAND INFÉRIEUR À S38000.00\": Maison rénovée, 7 pièces, 4 chambres, ext.clapboard, centre village.BUCKLAND \"PRES MASSIF\": Chalet 1990, 20 x 20 sur 2 étages, étang, S26500.idéal pour chasse.RIX RÉDUIT STE- MARGUERITE \"RUE ROBERT\": Maison tout brique, âge 1975, B pièces, garage 20' x 24', terrain 8780'c.A 10 MI.DE 2 CENTRES DE SKI: Québécoise 1986, 4-1/2 pièces, terrain 150 x 240, secteur paisible, a St-Léon.$35000.00.STE-HENEDINE \"RUE PRINCIPALE\": 7 pièces, 4 chambres, garage 44' x 36, terrain 95' x 180\".65000.00 discutable.ÿ A À RÉGION RÉGION + Heures ¢ Du lundi 17h00.Le merc Heures le jeudi j INFORM ST-MALAC Crapaudière, à la salle de poôle etc.de sibilité d'être 2255.(31-8) 102 LAUZON: 1/2 et 7-1/2.4-1/2 pces.| (31-8) \u2014 ST-DAMIE » Lévis, mai : rénovée 3 électricité e endroit t taisonnabli 3515.(21-9) ST-MAGLOIE B-1/2 pièces stores, lave-v de chauflag paysager.P (21-9) ST-LÉON DE meublé, idéa Située au 17 i Pour inf: 885 ARMAGH: M 2its artésien borné, ee 325.5000 ST-LAZARI 1-1/2 étage rix Intérie ur inf.: 86 ST-DAMIEN pied 28 x extérieur or d'auto, gra tran ville.F (31-8) Clin ~ Inst: i | | 17h00.nonces classées.A VOTRE SERVICE | RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: \u2018| RÉGION DE STE-CLAIRE: FAX: 625-5200 » Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à Le mercredi soir de 18h00 à 21h00.* Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le lundi de publication à 10h00 A.M.INFORMATION GÉNÉRALE « La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION « Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concerrnant la parution ou non de vos an- * Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erron- née et l'heure de tombée suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.625-2556 883-2326 LA MAISON DE @ TL IMMEUBLES 100 A 117 LOGEMENTS 100 CHAMBRES 101 MAISONS SEULES 102 MAISONS A REVENUS 103 CHALETS 104 MAISONS DE CAMPAGNE 105 MAISONS MOBILES/ PREFABRIQUEES 106 TERRAINS 107 RECHERCHE: PROPRIETES COMMERCIALES/ AGRICOLESANDUSTR.108 BUREAUX 109 BUREAUX A FRAIS PARTAGES 110 COMMERCES 111 ENTREPÔTS 112 FERMES 113 LOCAUX 114 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES 115 TERRES 116 RECHERCHE 117 FOYER D'ACCUEIL 118 CONDO 119 VÉHICULES 200 À 219 AUTOS À VENDRE 200 AUTOS À LOUER 201 4x4 202 AVIONS .203 CAMIONS À VENDRE 204 CAMIONS À LOUER 205 ÉQUIPEMENT DE FERME 206 GARAGES À VENDRE 207 ARAGES/STATIONNE.LOUER 208 MACHINERIE 209 PIECES/ACCESSOIRES REMORQUES 210 RÉPARATION/ENTRETIEN DÉPANNAGE 211 RECHERCHE 212 VÉHICULES RÉCRÉATIFS: MOTONEIGES 213 MOTOS 214 PLANCHES À VOILE 215 ROULOTTES/TENTES ROULOTTES/MOTORISÉS VÉHICULES 216 TOUT-TERRAIN 217 YACHTS ET BATEAUX 218 RECHERCHE 219 EMPLOIS 300 304 OFFRE D'EMPLOI 300 SERV.À L'EMPLOI 301 \"INDEX DES RUBRIQU SERVICES DOMESTIQUES/ GARDERIE 302 SERV.SPÉCIALISÉS 303 RECHERCHE: EMPLOI 304 LOISIRS 400 À 412 ARTICLES DE SPORT 400 BICYCLETTES 401 CAMPING 402 CHASSE/PÊCHE 403 COLLECTIONNEUR 404 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 405 FLEURS/PLANTES 406 JEUX/JOUETS 407 LIVRES/TIMBRES/ MONNAIE 408 RECEPTIONS 409 MUSIQUE 410 VACANCES/VOYAGE 411 RECHERCHE: 412 SERVICES ET VENTE 500 541 ACC.DE PARTERRE 500 ALIMENTATION/ .[ ALIMENTS NATURELS 501 AMÉNAGEMENT TERRAIN 502 AMEUBLEMENT 503 ANIMAUX ANTIQUITÉS 505 APP.MÉNAGERS 506 ARTISANAT 507 ASSURANCES 508 CHAUFFAGE/CLMATISATION BOIS DE FOYER 509 COIN DU BÉBÉ 510 DÉCORATION INT.511 DÉMÉNAGEMENT/ TRANSPORT NEIGEMENT 512 EQUIPEMENT DE BUREAU COMMERCE ET RESTAURANT 513 ENSEIGNEMENT/ COURS 514 ENTREPOSAGE 515 GENERATRICES 516 MACHINES À COUDRE 517 MAISON: REPARATION/ ENTRETIEN/ ENTREPRENEURS 518 MARCHANDISES DIVERSES 520 MARCHANDISES EN GRO 521 MATERIAUX 522 MEDECINES DOUCES 523 ORDINATEURS 524 OUTILLAGE §25 PHOTOGRAPHIE 526 PISCINES 527 WP de 18 ans et TR CEE LLL CR = RADIOS/SYSTÈMES SON/TELEVISEURS 528 REMBOURRAGE 529 SANTE/ESTHETIQUE 530 SOUFFLEUSES/ TONDEUSES 531 SYSTÈME D'ALARME 532 TABLEAUX ENCADREMENT 533 TAPIS/CARRELAGE 534 TRANSPORT DEMANDÉ 535 VENTES DE GARAGE 536 VÊTEMENTS 537 VIDÉO 538 RECHERCHE 539 RETROUVÉ 540 MARCHÉ AUX PUCES 541 AVIS 600 À 604 MESSAGES PERSON.600 AGENCES DE RENCONTRE 601 PERDU/TROUVÉ 602 SCIENCES CCULTES 603 SOUHAITS 604 FAVEURS OBTENUES FAVEURS OBTENUES 700 ST-MALACHIE: Près de La Crapaudière, chambre avec accès à la salle de bains, réfrigérateur, poôle etc.dans la maison.Possibilité d'être nourri.Pour inf: 642- 2255.(31-8) ISONS SEULES 1 02 VENDRE STE-CLAIRE: Cottage 4 ans, 3 c.c.aire ouverte, grand patio, \u201cAuvent\u201d, aucun voisin en arrière.Pour inf.: 883-2098.(31-8) LAC-ETCHEMIN: Maison 26 x 42, 2 étages, terrain 80 x 193, zoné commercial.Prix de l'évaluation.Pour inf.: 625-1022.(7-9) LAUZON: Maisons jumelées 5- 122 et 7-1/2.Aussi grand ment 4-1/2 pces.Pour inf: 837-2841.(31-8) ST-DAMIEN: 233, Pointe- Lévis, maison 1-1/2 étage, rénovée 3 cc.chauffage électricité et bois, porte-pat \u2019 endroit tranquille.Prix: raisonnable.Pour inf.: 243- 3515.(21-9) ST-MAGLOIRE: Maison à vendre 8-1/2 pièces, propre.comprend stores, lave-vaisselle, lustres, bois de chauffage, garage, terrain ee Pour inf.: 257-2512.ST-LÉON DE STANDON: Maison meublé, idéale pour chalet d'été.Située au 17 rang Sud, St-Léon.Pour irf.: 885-4526.(31-8) ARMAGH: Maison 20 x 30, terrain 2its artésien, remise, cabanon, borné, paysager.Seulement 425 0000 Pour inf: 789-3663.(7- ST-LAZARE: Située au village, 1-1/2 étage, facile à chauffer, prix Inférieur à l'évaluation.Pour inf.: 883-2835.(7-9) RANG ST-PIERRE STE- JUSTINE: Beile maison de campagne, rénovée 1980, 2 étages, remise, grand terrain 90,000 p.c., prix en bas de l'évaluation municipale.Urgent.Faites une offre.Le Permanent, Roch Labbé, 464-2422.(7-9) ST-PROSPER: Maison unifa- miliale située au 1591, 34e Rue.3 chambres à coucher, 2 salle bains, construction de 6 ans.prix réduit.Pour inf.: 228-3388.(14-9) STE-CLAIRE RUE PAUL- NORMAND: Construction 1991, aires ouvertes, armoires chêne blanchi, patio, fenêtres en PVC, avec remise.Pour inf.: 883-2074.(14-9) ST-ANSELME: 318 rue Principale, 6 pièces, 1-1/2 Stage, ext.cèdre.Terrain aménagé.Bien rénovée.Prix $49,000.00.Pour a après 18h00: 885-4032.(21- ST-LAZARE: Plein-pied 24 x 32, 4-1/2 pces, rue tranquille, chauffage a I'huile.Prix négociable.Pour inf.: 883-2307.(21-9) ST-DAMIEN: Prix réduit, plein- pied 28 x 40, 5-1/2 pieces, extérieur brique et pierre.Abri d'auto, grand terrain, endroit tranquille.Pour inf.: 789-3028.(31-8) 102 Russie sus STE-ROSE: Maison-mobile, libre le 25 août.Pour inf.: jour: 267- 4151 ou soir; 267-4571.(14-9) J Si vous faites changer | votre pare-brise chez ™ Clinique du Pare-Brise Spécialités: - Installation et réparation de pare-brise - Vitres d'auto \u2014 Véhicule de courtoisie HONFLEUR 8S 85-47 72 A LOUER: Grand 5-1/2 pces, dans jumelé, rue Bouchard, Lac- Etchemin.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, plancher de bois franc.Aires ouvertes.Secteur a uille.Pour inf.: 625-3172.MAISON A LOUER: Grande- Ligne, Lac-Etchemin, 4-1/2 pces.1 mois gratuit.Pour inf.: après 18h00, 625-5642 ou 885-4062.(JNO) BUCKLAND: Vivre en campagne, 2 chambres, parfait pour un jeune couple.Pour inf.: 789-3574 ou rue Principale.(14-9) STE-JUSTINE STATION: Maison 2 étages, 10 pces.Louerais maison au complet ou bien possibilité de logements 5-1/2 pces.Chauffage bois et électrique.Pour inf.: 383-3125 ou 227- 4.(14-9) SITUÉE RTE 279 ST-DAMIEN: Grand 5-1/2 pces, porte patio et grand atio arrière.Prix réduit.our inf.: 789-3242 soir.(21-9) 1 03 MAISON À REVENU CAMP: Terrain 9,300 p.c., électricité, borné par rivière, rang 14.$3,900.Gaétan: 594-5468.(14-9) 1 06 MAISONS MOBILES À VENDRE: 6 logements de 4 1/2 pces, construit en 1984, plancher en béton.Acheteurs sérieux.Situé à St-Damien, rue Commerciale.Pour inf.: 789- 3106.(7-9) À VENDRE: Maison mobile pour être déménagée, grandeur 12 x 60, 1970, demande réparation.Prix: $4,500.00 discutable.Pourrd.887-3957 aprés 20 hres.(31-8) 104 CHALETS A VENDRE: Situé sur les bords du lac Etchemin.Meubles inclus, terrain 100 x 120.Pour inf.: Danyelle ou Patrice: 625-7712.(UNO) MAITRE Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 Propriétés garanties APEC Publicités télévisées GRATUITES ST-NÉRÉE: Lac Vert, Magnifique chalet habitable à l'année, 3 chambres, plancher bois franc, salle de bains complète, intérieur gyproc, aubaine.ST-NEREE: Maison 40 x 30, rénovée, vinyle, fenêtres neuves, garage 24 x 16, terrain 16,795 pleds carrés.ST- RAPHAËL: Cottage 23 x 24, rénové intérieur et extérieur, 3 chambres, vinyle, cheminée, rue tranquille, $39,500.Moins qu'un loyer.ST-ANSELME: Résidence 5 chambres, armoires mélamine, terrain 17,500 pieds carrés, Qlusieurs arbres fruitiers.57,500.ST-LAZARE: Entrepôt 90 x 30, tôte, 2 grandes portes, 2 petites, terrain 15,964 pieds carrés, commercial.La To] oc pig\u201d coOunTtiE à 1 vi ST-LAZARE: bâtisse commerciale 143 x 30, acier, plusieurs portes pour commerce, présentement opérationnel, terrain 71,265 pieds carrés.-ST-LAZARE: Brique et pierre, 5 chambres, sortie extérieure s.-sol, possibilité d'acheter entrapôt commercial.BUCKLAND: Brique et pierre, 13 pièces, grand terrain paysager, cabanon, remise, 10 minutes du Massif du Sud.ST QERVAIS: PRIX RE- UIT.Terre 136 arpents, érablière à tubulaire, cabane à sucre, bâtiments, semi-boisé, prix abordable, faites offre! ST-GERVAIS: Cottage 3 chambres, intérieur rénové, bien éclairé, chaleureux, prix demandé $39,500 ARMAGH: Fermette 144 ar- penis.presque entièrement e, maison 8 pièces, grange, garage, remise, prix abordable.Faites offre! ARMAGH: Chalet habitable à l'année 24 x 31, chauffage électrique, solage B pieds, façade face au lac Jeannot.ST-CHARLES: 4 côtés pierre, joli bungalow, 3 chambres, paysager, asphalté, rue tranquille, beaucoup d'inclus.prix abordable.ST-CHARLES: Ferme 160 arpents, bâtiments propres, érablière 2,400 entailes à tube, machineries et équipements.ST-CHARLES: Bungalow 32 x 60, garage double, terrain 30,832 pieds carrés, grand entrepôt, asphalté, à voir! 1 07 TERRAINS À VENDRE: Lot à bois, un arpent, un mille de long, chemin à chaque extrémité.Près du village St-Paul.Pour inf.: 789-3279.(7-9) A VENDRE: Terrain situé aux Cascades, grandeur 200 x 400.Pour inf.: Pierre Mathieu: 228- 4061 ou sur houres d'affaires: 228-2013.(7-9) NT SANTA A La Capitale 5 JAI UP IAA AATLEU ST-LUC: Maison campagne, habitable à l'année, près Mont-Orignal, située dans secteur paisible.À vous pour moins que l'évaluation muni cipale QUÉBEC MÉTRO INC.COURTIER 39, route Kennedy, Lévis, 837-8836 EE B.837-8836 R.83 ARMAGH: 100 du Couve Bâtisse industrielle - 7,672 p.c.x 2 étages.Annexe avec quai de chargement 1,125 p.c.Bureaux climatisés - Chauffage dbiénergie refait à neuf - Terrain 133,225 p.c.NOUVEAU: LAC-ETCHE- MIN: Grand plein-pied tout brique.3 chambres + loyer 5-1/2 au sous-sol.2 entrées de cours.Accès par 3ième Avenue et 2ième Avenue.Très grand terrain.Foyer.Abri d'auto.NOUVEAU: Ste-Germaine Rang 6: Chalet habitable->l'année.2 charee prte.Patio.Gara 000 p.c.Bord rivière: Rang 6 (Route St-Odilon).1/4 de lot avec érablière.Petite sucrerie.TERRAIN BORD DU LAC ETCHEMIN: Prat A construire.Eau et égout de la ville.Très bien situé.Orientation solaire.Nouveau développement.CHALET BORD DU LAC ET- CHEMIN: Chalet d'été accessible à l'année.Possibilt< es l'aménager pc Terrain boise 56 (VEND aye de 245 pi.Puits anesien, fosse septique et champ d'épuration.LAC-ETCHEMIN (DEV.GOURDE): Plein-pied spacleux.Salon cuisine aire ouverte.4 chambres.Sous-sol 1/2 fini.Abri d'auto.NOUVEAU: acres.Maison 3 chambres.Grenier.Cave ciment.Chauff.électrique et bois.Garage.Grange.Superbe vue.Fermette 17 Station: Plein-pied 2 chambres.Sous-sol semi- d'auto.Bas prix.mixte.Accessible à l'année.NOUVEAU: Ste-Germaine fini.Foyer.Abri NOUVEAU: BUCKLAND: Camp de chasse.Eau et toilette.Terrain 80 arpents ca.boisé STATION SERVICE ET MÉCANIQUE: Faible concurrence.Très bas prix.Cause de la vente: Retrait des affaires.STATION SERVICE ET RÉSIDENCE: Très propre.Excellente rentabilité.Cause de la vente: santé.Commerce de première qualité.LAC-ETCHEMIN: Rang 6 face Centre ski.Plein-pied cham- bres.Très bien rès ropre.À UE x 280.ANA De ae LAC-ETCHEMIN: (paroisse) résidence + atelier.2 chambres, salon cuisine aire ouverte.Foyer.Très belle vue.Garage isolé x 40.Terrain aménagé 41 690 pl.car.LAC-ETCHEMIN (STATION): Grande maison québécoise.6 chambres.Très grand salon.Très bon état.Garage.2 lors couvertes.Remise.PRIX RE- \u2018Lac-eTcHEMIN 625-3554 Louis TRUDEL™ STE-JUSTINE: Grande maison divisée en 2 loyers.Un 7-1/2 et un 3-1/2.Terrain 120 x 180 au centre du village.Garage.Prix: $20 000.STE-JUSTINE: Maison campa- gre 3 chambres.1-1/2 étage.arage.Bas prix.EN PLEINE NATURE: Rang Grande Rivière Ste-Germaine.Cascades.1-1/2 étage.2 chambres.Garage, remise.Terrain 40 000 pieds.Construction inachevée (Finition Intérieure à compléter).Prix pour vente rapide: $20 000.PRIX RÉDUIT.6 LOGEMENTS: Tous loués avec ball.Bien situé.Excellente réputation.Jamais de loyer vacant.Bas prix.Rentabilité assurée.ST-CAMILLE: Route 204 (Ste- Sabine station).Grande maison 6 chambres + loyer commercial.Chauttage électrique et bois.Nous sommes ouverts aux offres.PRIX REDUIT: Maison sous les : Déce teur.4 1\u20ac Z6GI 300\u20ac TE \u201cANS NA XIOA VI WEN SEES EEE EEE EE EEE SE SE Se EE PAYEZ SEULEMENT = ] l ANNONCE NON ENCADREE ] 69$ PAR LA POSTE |PAR TÉLÉPHONE |À NOS BUREAUX i POUR 4 (accompagné de votre chèque Porté à votre compte : ou mandat-poste Paiement comptant SEMAINES LA VOX 625-2556 883-2326 297-B.2e Avenue I .OIX DU SUD : I TAXES INCLUSES C.P.789, LACETCHEMIN, LAC- ETCH EMIN | MAXIMUM 15 MOTS GoR 150 15¢ DU MOT ADDITIONNEL i .Texte de votre annonce: Rubrique désirée ; | 2 1- .ANNONCE ENCADRÉE 2.La.I 7 0$ 3- 8- 13- | 4- 9- 14- i POUR 4 5.10- 15- SEMAINES | Faveur obtenue: NOM: TAXES INCLUSES Prière au Sacré-Coeur -SSE: 1 MAXIMUM 15 MOTS Sans photo: 16,69 ADRESSE: | 15e DU MOT ADDITIONNEL Avec photo: 22,26 2 | (TPS et TVQ incluses) TEL: I .À VENDRE: Terre à bois située au 7 rang, St-Léon de Standon.75 arpents, bois franc et bois mou.Hangar 20 x 24.Pour inf.: 883-3629.(21-9) CERO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 197, 3e Avenue, Lac-Etchemin, Bellechasse, GOR 1S0 TERRE À ST-CAMILLE: Avec 2 chalets, belle pousse de bois.Bon coin pour chasser.Pour inf: demandez Réal: 227-4426.(21-9) 1 1 1 COMMERCES CAP-SANTÉ: Auberge, bord du fleuve, B chambres, salle à manger, idéal Bed & Breakfest ou résidence personnes âgées.Pour inf: 418-285-2746.(31-B) 11 4 LOCAUX Fonctions: Abattage d'arbres.2719577 OUVRIER/ÈRE SYLVICOLE (4 POSTES) Endroit: Saint-Magioire Salaire: $408.00/sem.Conditions: Temporaire 9 semaines, temps plein, de jour, début 7 septembre 92.Exigences: être prestataire d'assurance-chômage, savoir opérer scie circulaire et scie mécanique.Fonctions: Aura à exécuter des travaux de voirie et drainage forestier, marquer des chemins, débardage de bois, aura à travailler en forêt, débrous- saillage.2721675 MACHINISTE (HOU F) Endroit: Bellechasse Salaire: a discuter Conditions: permanent, 40 hres/sem.du mercredi au dimanche, de jour et de soir sur rotation.Exigences: expérience obligatoire de 1 à 2 ans comme machiniste, formation technique d'usinage ou machinisie.Fonctions: dans une indusirie de transformation de plastique, opérer: tour, fraiseuse, rectifieuse, etc., fabrication de moules et pièces de machinerie.Remrque: curriculum vitae obligatoire.COMMUNIQUÉ Les femmes du territoire absentes du marché du travail depuis plus de trois ans et désirant réintégrer le monde du travail pourront participer au programme TRANSITION TRAVAIL offert à Sainte-Justine du 28 septembre au 30 octobre prochain.Si vous êtes intéressée, vous n'avez qu'à communiquer avec le CEMO de Lac-Etchemin à 625-3424.32 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 (418) 625-3424 2708257 A LOUER: Local commercial ou BUCHERON/NE autre, chauffé, éc laité, système Endroit: Maine d'alarme, voisin de la polyvalente Salaire: à discuter St-Anseime.Pour Inf.: 885-9290.Conditions: permanent, (31-8) temps plein.Exigences: Visa obligatoire, doit fournir sa scie : PROPRIÉTÉ Peu logé/e par| 415 Commencue CORDONNERIE: Commerce établi depuis 50 ans, avec maison, située au centre du village, Ste-Justine.Clientèle établie, équipement pour cordonnerie ete sellerie et inventaire.Bas prix.Pour ind.: 383-5175.(21-9) 1 1 8 FOYER D'ACCUEIL OUVERTURE D'UNE RESIDENCE pour couples ou personnes seules retraitées, autonomes ou semi-autonomes, située face à l'église de La Durantaye.Plusieurs services seront offerts.Pour inf: demandez Yolande jour: 884-3498 ou soir 884-2138.(7-9) ST-MALACHIE: Chambre et pension pour personnes retraitées autonomes.Deux chambres \u2018disponibles immédiatement.Centre du village.Pour int.: 642-2122.(21-9) 11 9 CONDO CONDO À LOUER en Floride.de novembre en avril ou condo à vendre.Prix: $47,000.00.Pour inf.: 883-4022, 837-7995 ou B33- 7235.(21-9) À VENDRE: Mercury Topaz L, 1985, transmission manuelle, 127,000 km mécanique A1.Pour inf.: 642-5543 après 17h00.Prix $2000.00 discutable.(24-8) À VENDRE: Buick Century 2.8, V6, 1983, 4 portes, vitre s électriques, cruise control, etc.Pour ird.: 883-4205.(21-9).À VENDRE: Tempo 1984, auto- matique, toit ouvrant, bonne condition.Pour inf.: 267-5387.(31-8) A VENDRE: Dodge Aspen 1977, 95,000 km, automatique, blanc, 8 roues, sorti 2 hivers, bon état.Prix: $500.Pour inf.: 642-2230.(31-8) À VENDRE: Beretta 1989, 6 cyl.air climatisé, 70,000 km, 4 pneus neuts, brakes.Prix: $4000.00.Pournf.: 882-0333.(7-9) À VENDRE: Hyundai Poney 1985, 5 portes, vitesses, prix: $500.00.Pour int.: 625-3464 ou 625-3170.(7-9) À VENDRE: Topaz LS 1989, blanc, 4 portes, 4 cylindres, automatique.Tout équipé, très propre.Pour inf.: 595-2987.(7-9) A VENDRE: Chrysler Cordoba LS, 1980, T-top, antenne parabolique, 4 pie s.Pelle à neige pour pick-up.4 roues avec pneus 30 x 10 x 15 LT pour pick-up Dodge.Pour inf.: 789-3014.(14-9) VEH CULES 219 200 AUTOS A VENDRE GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, motos, motorisés usagés.40 modèles en inventaire, choix entre $800.00 et $10,000.700, tang de la Fourche, ras Bellechasse, GOR 1A0, tél 2551.(JNO) A VENDRE: Ford Mustang 1979, 6 cylindres, automatique, 2 portes, 85,000 km.Prix: $450.00.Pour inf.: 883-4137.(31-8) A VENDRE: Pick-up Toyola 1983, diesel, 4 cylindres, S vitesses.152,000 km.Mécanique A-1.Prix: $1800.00.négociable.Pour inf.: 863-3683.(21-9) J.C.VACHON AUTOS ST-LUC: Aux particuliers, j'offre mes services pour vendre votre auto.Je suis détenteur des permis pour vente d'autos.Appelez-moi on saura sûrement s'entendre.Pour in(418-636-2193.(31-8) FEMMES DEMANDÉES pour travailler sur surjeteuse et machine 1 aigullle et 2 algullles Expérience obligatoire Mirifal Inc.383-3085 e Manoir.Ewe me om mw owe ww mf om www we OFFRE D'EMPLOI ANIMATEUR/ANIMATRICE Accueil, animation des clients, tour de ville, animation Noël d'Automne DURÉE DE L'EMPLOI: Fin août à décembre Barman(maid) - Serveur(euse) Discothèque L'Excel Faire parvenir C.V.ou téléphoner 625-2101 ac Estche mio GOR 1S0 a a Me we We We CHT AS Ww WM We ow ar wr nm ew WY 187, 3e Avenue FO Lac- -Etchemin À VENDRE: Pièces de pick-up Datsun 4X4 1982, 35,000 km, 4 roues de turisme originale de Chrysler 15 pces, 4 roues blanches trous, 15 pces pour cer Pour int: après 18h00: 885-8157.(21-9) chrome) À VENDRE: Dodge Mirada, T-top, 1981, full, sport, $3500.00 ou échangerais pour 4x4.Aussi Renault Fuego, turbo 1983, pour pièces, $300.00.Pour int.: 642- 5142.(14-9) 883-2641 VOUS ÊTES À LA RECHERCHE - D'UNEMPLON VOUS AVEZ L'IMPRESSION D'AVOIR TOUT ESSAYE?Alors offrez-vous les services d'un spécialiste en recherche d'emploi qui vous renseigne sur toutes les aides gouvernementales dont vous avez droit, vérifie si vos outils de recherche d'emploi sont efficaces, fait une recherche d'emploi pour vous auprès des entreprises de la région de Bellechasse, Chaudière-Appalaches et Québec.Pour plus de renseignements et pour prendre rendez-vous: EMPLOI CARCAJOU 833-7034 \u2018TÂCHES: QUALIFICATIONS: \u2014 Disponibilité Poste permanent.OFFRE D'EMPLOI Important concessionnaire automobile est - à la recherche d'un chef d'équipe du département de la préparation des véhicules.\u2014 Supervision du département .- Préparation des véhicules \u2014 Application des divers produits \u2014 Voir à la propreté du parc automobiles \u2014 Etre dynamique et responsable \u2014 Sens de l'organisation Connaissance en carrosserie serait un atout.ilo ky Ipod A VENDRE: Ford Taurus L 1987, automatique, impeccable, prix: $3500.00.Pour inf.: 625-3287 après 18h00.(31-8) À VENDRE: Excel CXL 1989, 74,000 km, état neuf, garantie, 5 vitesses, radio- cassettes, bien équipée, $4,000.00 n Agoclable Pour inf: 642-5137.(14- \"nu AV VENDRE: Pick-up Chevrolet C10, 1972, 92,000 milles.Bonne condition.$1000.00.Rabbit diesel 194, bonne condition, $1800.00.Pour int: 466-2600.(14-9) À VENDRE: Chevrolet Caprice 1979, couleur gs et rouge, très propre.Cause la vente: décès.Prix à discuter.Pour inf.: 383- 5131.(31-8) atron.\u2014\u2014\u2014PAVILLONS === DES JEUNES 55.\u2014\u2014\u2014 St-Damien, Bellechasse Québec, Tél.: Téléc 2ème CONCOURS TRAVAILLEUR AUTONOME EN RÉADAPTATION (RESSOURCES RÉSIDENTIELLES DE RÉADAPTATION) \u2014 Vous désirez être votre propre employeur - rue St-Gérard GOR 2YO (418) 789-2170 : (418) 789-2253 \u2014- Vous avez de ous êtes un professionnel en réadaptation \u201cpour jeunes en difficultés et possédez minimalement un DEC dans une discipline appropriée ainsi qu'une expérience pertinente.\u2014 Vous aimeriez accueillir, aider et héberger de un à trois jeunes chez vous, âgés principalement de six à quatorze ans.a facilité à travailler avec d'autres partenaires de la réadaptation et les ressources naturelles.RÉMUNÉRATION suré.1992 au: Un revenu AVANTAGEUX en fonction de votre scolarité et de votre expérience ainsi que du nombre de jeunes hébergés vous sera as- Si le projet vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 11 septembre Service des ressources humaines Centre de réadaptation Pavillons des jeunes 55, rue St-Gérard Saint-Damien, (Québec) GOR 2Y0 Le masculin est employé pour aliéger le texte.OFFRE D\u2019EMPLOI REPRÉSENTANT(E): 1 poste à temps plein Fonctions: - Développer une stratégie de pénétration du marché publicitaire en concertation avec la direction générale.- Approcher les commerces et autres Institutions de la région pour leur proposer des plans médias et leur vendre du temps d'antenne.= Assurer un sulvi auprès des clients et voir à ieur satisfaction tant en terme de qualité de production que de suivi de la diffusion.Exigences: - Détenir une expérience minimale de 2 ans dans la vente.-Une expérience dans la représentation publicitaire serait Un atout.- Une connaissance de la région, de ses commerces, organismes et Institutions est essentielle.Qualités requises: -Démontrer du dynamisme et du leadership.- Faire preuve d'esprit d'équipe.Salaire: - Salaire de base + commission Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae Immédiatement, à l'adresse suivante: Salaire selon compétence.Monsieur Mario Rhéaume Envoyer CV à: Directeur général OFFRE D'EMPLOI Radio Bellechasse C.P.789 201, rue Claude-Bilodeau, C.P.580 Lac-Etchemin Lac-Etchemin (Québec) \u2018 \u2026 \u2014.GOR1S0 GOR 1S0 7 Ge { 2 FE A VEND 6481.(1 À VENC 1989, 2 automatid toit ouvré int.: 789- AUTOS STEC Te automat nasty 1 automatid portes, 4 Century NN ~ NS La ç Un pra 4 ur Me temps À VENDRE: Chevrolet Cavalier 1990, 4 portes, 52,000 km, automatique $7200.négoclable.Pàs de TPS à payer.Pour int: 887- 6481.(14-9 À VENDRE: Dodge Caravan 1989, 2.5 turbo, 7 passagers, automatique, 65,000 km, équipé, - toit ouvrant, marche-pieds.Pour inf.: 789-3030.(14-9) AUTOS D'OCCASION G.B.INC.STE-CLAIRE, VENDRE: Ford Tempo GL, 1987, 4 pores, 4 cyl automatique, full.Chrysler Dynasty 1989, 4 portes, 4 cyl.automatique.Ford Escort 1985, 5 portes, 4 cyl., automatique.Buick Century Ltée, 1986, 4 pores, 4 cyl.automatique.Dodge Aries LE, 1987, 4 portes, 4 cyl.manuel.Ford Escort Steachem, 1986, 4 cyl.manuel.Mazda 323, 1990, 3 rtes, 4 cyl.manuel.Plymouth oyager, 1989, 6 cyl.ayto- maique.full.Pour Inf.; 883-3966.A VENDRE: GMC Safari 1992, 20,000 km, tout équipé, attache- temorque, marche-pieds, $20.000.Pour inf.: 642-2544.(7- .Automobiles \u201cfantin + Lachance à RECU RER 171, route Kennedy, Pintendre 1989, Voyageur, 7 passagers, 2.51 1987, Toyota Tercel, 2 portes, auto.1988, Taurus tout équipée 1987, Sable LS, familiale 1989, Firefly, 4 portes, 5 vit 1989, Sunbird SE, 2 portes, 5 vit.1987, Aérostar, V6, auto.1988, Mazda, MX6, GT turbo 1988, Tempo, 5 vit.Venez faire une offre! | On vous attend.À VENDRE: Thunderbird 1984, 2 portes, une seule propriétaire, en très bonne condition.Pour inf.: 652-9776.(JNO) À VENDRE: Chevrolet Sprint 1987, 4 portes, automatique, très propre.Dodge Colt DL 1988, 4 portes, automatique, 49,000 km état neuf.Pontiac Sunbird LE 1989, 2 portes, manuel, balance de garantie, état neuf.Pontiac Sunbird LE 1989, 4 portes manuel, 81,000 km, état neul.Pour inf.: 466-2551.(31-8) A VENDRE: Pontiac Sunbird SE 1990, rouge, 34,000 km, automatique, balance de garantie.Pour inf.: après 7h00, 883-4030.(31-8) A VENDRE: Dodge Monaco 68, convertible avec pièces pour restaurer $700.00.Gratte pour ick-up, hydraulique, $300.00.or it.642-2867 ou 642-2488.A VENDRE: Oldsmobile Delta Royal Brougham 1987, full équipement, Volvo 740 GLE 1985, peinture originale, partaite condition.Corvette 1980, blanche intérieur rouge, full équipement, 80,000 km, jamais sortie I'hiver.Camaro 1984, V6, manuel., très propre.Pour int.: 466-2551.(31-8) 20 4 CAMIONS A VENDRE A VENDRE: Sidekick 1991, JLX, 4x4, 4 portes, équipé au complet, garantie prolongée 5 ans, payé 20,500$ laissé à 14,5008.Pour inf.après 18h00, 625-3310.(31-8) À VENDRE: Cadillac Coupé de Ville 1979, 122,000 km, full équipement, très propre.Chevrolet Caprice 1980, full équi- nt très propre.Lincoin 1979, mais sorti l'hiver, état neuf.Pour nf: 466-2551.(31-B) Un super grand coeur, ça se montre.Imaginez un pays où donner est un geste naturel, quotidien.Où malgré des horaires chargés, on trouve moyen de consacrer temps et argent aux autres.Où le geste qui aide va au-devant des besoins.Imaginez la satisfaction de faire partie de ce monde.Un super grand coeur, ça se montre! La générosité réinventée Un programme natrenae que nous invite + donace temps et argent aux uses de notre chers + À VENDRE: Cabine de fibre de verre noire pour camion, petit modèle avec boîte de 7 pieds.Bonne condition.Pour inf.: 885- 4900.(31-8) A VENDRE: Pick-up Ford F150, 4x4, 1984, bonne mécanique, très propre, prix: $4800.Pour inf.: 885 4040.(31-8) 206 rene A VENDRE: Tracteur Ferguson 1952, pour pièces, moteur dé- gue Pour inf.: 595-2379.(31- À VENDRE: Pelle de tracteur Massey Ferguson 35 ou 135, nne condition.Pour inf.: 885- 4900.(31-8) À VENDRE: Cages de mise-bas, $10.00/chaque.Trémis liquide double Weed Feeder en stainless, $50.00/chaque.Pour inf.: 883- 3511.(31-8) À VENDRE: Tracteur Kubota L235, fuel, cabine, pelle, souffleur 1991, 732 heures, comme neuf.Pour inf.: 883-5103.(14-9) À VENDRE: Épandeur à fumier Inter, 200 minots, excellente condition, 200 piquets de cèdre, atiûtés, 4 cages à trules pour inf: 883-3517.(14-9) À VENDRE: Charrue White, 3 versoirs, déclenchement automatique.Pompe à purin 10 pieds, Lajoie.Jument de seile de 6 ans, domptée.Prix à discuter.Pour inf: 464-4540.(14-9) 9()7 CARAGE (703 À VENDRE: Garage C.B.l.10 x 20, $350.00.Garage en bois 10 x 20 $150.00.Très propres.Pour ind.: 466-2806.(14-9) À VENDRE: Garage en fibre de verre, 25 x 28.Pour inf.: 594- 5469.(21-9) 209 MACHINERIE À VENDRE: \u2018Tente roulotte Starcraft 1977, état neuf.Pour inf.: 885-4138 ou 885-4772.(31-8) A VENDRE: Roulotte Sunset 1976, 17 pieds, poèle, frigidaire, toilette douche, chauffe-eau au propane.Pour ini: 887-6345.(21-9) À VEKDRE: Tente roulotte Bellevue 1973, non équipée, idéale pour chasseurs, 6 places, $300.00.Pour inf.: après 16h00, 883-3898.(31-8) À VENDRE: Tracteur Renaud 76, avec ou sans chaîne, petite gratte, Wench de marque Frangrad V3500 avec 5 chaînes, un tandem Renforeit de 12 pieds.Prix très oa Pour inf.: 383-5429.À VENDRE: Renault 651 - 4 - avec chargeur.Massey 135 diesel.Roues doubles 16.9 - 30 8.Souffleur & neige 7 pieds.arpces.Charrue versoirs Keverneland, Oliver.Lame niveleuse 7 pds.Herse 24 disques, 3 pts Ford.Herse 32 disques White semi-portée.Semoir #10 Inter.Boîte à grains 230 minots, Shopper John re.Fourragère 34 John Deere.Epandeur engrais New-Holiand 679.Pour inf: 882- 5525.(31-B) À VENDRE: Tracteur Ferguson 1953, bon état.Pneus neufs.Pour inf.le soir: 642-5042.(21-9) 21 0 REMORQUES À VENDRE: Remorque pouvant servir pour entrepôt.Prix: $1,200.00.Pour int: 625-2000 |r, 383-3907 soir.(21-9) 21 4 MOTOS À VENDRE: Yamaha Venture Royaie, 1984, tuil équipement, 37,000 km, état neuf.Suzuki Mendura 700, 1985, 9,000 km, état neuf.Honda Shadow 1983, très bonne condition.Pour inf.: 466-2551.(31-8) À VENDRE: Scooter Honda Aero 1984, 80 c.c., 5615 km, trés bon état.Pour inf.: 642-2979.(7-9) 21 6 ROULOTTES/ TENTES-ROULOTTES À VENDRE: Roulotte Banner 1974, 18 pieds, idéale pour chasseur ou camping.Prix $2000.00.Pour inf.: 595-2403.(7-9) Chers client(e)s, comté de Bellechasse.encouragement.NOMINATION C'est avec enthousiasme que je tiens à vous informer que je suis désormais à l'emploi d'un nouveau concessionnaire, vous pourrez dès maintenant venir faire l'essai d'un véhicule Chrysler, Dodge, Plymouth chez Lapointe Automobiles Inc.à Saint-Philémon dans le En plus de vous faire profiter de ma compétence et de mon dévouement dans la vente automobile, je vous donne ainsi la chance de faire l'essai d'une gamme d'automobile qui sait répondre aux exigences des consommateurs.Au plaisir de vous rencontrer à nouveau sous une nouvelle bannière et merci de votre Jean-Pierre Labrie, conseiller Pour me rejoindre: allio ine.1299, PRINCIPALE ST-PHILEMON, BELLECHASSE 469-2144 A VENDRE: Motorisé Citation 1980, classe À, 26 pieds, full équipement, 70,000 km, état neut.Camion de livraison, stepvan, 1976, 16 pieds, aluminium, À VENDRE: {Trois-roues Kawasaki 1982, moteur 200, très propre.Prix: $650.00.Pour inf.: 244-3782 (31-8) A VENDRE: Chenifle de ATC 300, 1 hiver d'usage.Etat neuf.Pour inf.885-4138.(14-9) GRATUIT - | CATALOGUE D'ARTICLES I ET | Vous pouvez l'obtenir en écrivant à S.D.Variations Inc.| 1818 A, ave.Laurier Est | Montréal, Qc H2H 1B2 ADULTES 19 ANS ET + > rm rap 3 À VENDRE: Tri-moto Honda Big Red, 1985, suspension, reculon winch, protège-pleds, attache- remorque.Super propre.Pour Inf.: 887-6481.(14-9) À VENDRE: Trl-moto Yamaha 1983, 200 CC, chalne, spocket, neus feux électroniques neufs.Prix: $600.00.Pour inf.: après 16h00: 883-3898.(31-8) TRAVAUX RÉPARATION DE CHEMINÉE MAÇONNERIE - BRIQUE - BLOC - PIERRE CRÉPIS DE FONDATION 887-6819 | sur nos cours suivis à l'école: 52 Cr FTTH propre.très bonne condition.Pour 02 | nd.: 466-2551.(31-8) [Nom _.__._.27 Adri.| 217 TOUTTERRAN Code Sans aucune obligation de n | $ ue igation voue pa PANS 1-800-387-6286/ D ÉLECTRONIQUE, MICRO-ÉLECTRONIQUE 5 2 DESSIN TECHNIQUE, Le hs voté CHEZ £ J REFRIGERATION 7 od fr sommes @ lomer vos ed 529-151 Faure 3 J MECANIQUE AUTO D RÉFRIGÉRATION/CLMATISATION BA # JSOUDEUR D RÉPARATION D'ORDINATEUR N % $ DÉLECTRONIQUE 3 DESSIN TECHNIQUE (AVECDAO.) Res = QR OS AVIRON FORTIER 417, Rue Principale, Saint-Cyprien ss OJOUR OSOIR | NOM , ADRESSE QUEBEC 383-3235 COE Er 1 lL \"VILLE POSTAL \u2018270 est, boul.Charest Dienvenue à tous\u201d a.AGE Québec G1K 3H1 Garage G.Lagrange TOYOTA met FAITES UNE AFFAIRE Lovet AU BOUT\u2019! TT \u20ac SUPER LIQUIDATIO sur tous nos modeles 1992 DES AFFAIRES AU BOUT\u2019 SUR LA PLUS SPACIEUSE, PLUS PUISSANTE CAMRY! ~ Les caractéristiques de la Camry comprennent : # Moteur à injection électronique de carburant, 16 soupapes, 130 ch, 4 cylindres * Coussin d'air côté conducteur comme système de retenue supplémentaire \\ (S.R.S.) * Direction assistée * Freins assistés * Et beaucoup plus encore! FAITES UNE AFFAIRE AU BOUT\" SUR TOUTES LES TOYOTA NEUVES! LAG @ TOYOTA , 625-3651 ~~.Lapromesse du mieux-faire, mm em mem me mr C0 me mepmcoemanemamn=ud À wa + SE 76G6I 3907 TE \u201cANS NA XIOA VI Sm gE he aa estos gins RE Co nr À VENDRE: Honda 300, 4x4, 1990, bleu, état neuf.Prix a discuter Pour ird.: 885-4772.(14- EL) snes 300 OFFRES D'EMPLOI AAAA.ALLÔ TOI! Vends du SUPER BON CHOCOLAT et fais- toi beaucoup de FRICS$$$.Attention \"Qualité DELUXE\" souvent imitée, mais jamais lée.SERVICE PROFESSIONNEL.LIVRAISON RAPIDE.1-800- 561-2385.(31-8) NOUVEAU! NOUVEAU! Compa- nie établie depuis 18 ans, ouvre utures distributions.Possibilité $900 + ne.Plein, partiel, nves- tissement.1-800-561-1518.(514) 449-4011.(31-8) OPPORTUNITÉ D'EMPLOI Cherchons distributeurs pour produits de santé.Possibilités d'excellents revenus.Pour inf: 228-3680 ou 227-0776.(31-8) PRODUITS DE BEAUTE: Cherchons personne sérieuses pour distribution de produits de uté de haut de gamme.Pour ind.: 228-3680.(31-8) MUSICIEN RECHERCHE Gars ou fille pour groupe rock.Pour ini.deeve 244-3660 ou Alain 245- 3563.(31-8) SERVEUSE DEMANDEE Au Bar O'Six, Lac-Etchemin, 21 a 30 ans maximum.2 ans d'expérience, a temps plein, sur rotation.Pour inf.pas 1028 demandez Marthe.(31- PERSONNE DEMANDÉE pour faire du depasse lage à St-Just.Pour inf.: 244-3782.(31-8) VITAMINES.MINERAUX TE La TT TS independant GISÈLE VACHON B.636-2611 j LES FIBRES DE.VERRE GILLES BILODEAU ENR.: Recouvrement de patio, galerie, réparation, etc.Travait anti.Pour int: 594-8160 St- rosper.(7-9) À VENDRE: Amplifiçateur électrique, 4 entrées, comprends micro.Auto d'enfant électrique neuve pour enfants de 2 à 5 ans.Prix à discuter.Pour inf.: 883-3632.(31-8) (JNO) Futurs Mariés 92: Vente et location de robes de mariées 92.Décora- \\ tion d'églises et - \\ de salles de réas aa A CEDtiON, etc.Vente de faire-part.Boutique Mode St-Léon Lorraine Brousseau, prop.642-5363 400 403 CHASSE ET PÊCHE À VENDRE: Carabine 300 Winchester Magnum avec téléscope 4X, à l'état neuf, $500.00.Fusil neuf calibre 12 Remington 870 Express, $275.00.Pour inf.: 244- 3567.(31-8) 41 0 MUSIQUE À VENDRE: Ampli pour guitare de marque GBX 140 watts, 4 haut- parleurs 12 pouces, très bonne condition.$550.00 discutable.Pour inf.: Serge 883-2283 ou Patrice 883-3118.(JNO) \u2018avis de demande « un permis d'alcool: Régie des du Québec Cette ureur, par permis d'alcool Toute personne, soclété ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile assermenté et transmis à la demande de permis ci-après énu de la présente publication, ou s'il y a eu 0 intervenir en faveur dans les 30 jours de cette p tion ion ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son poste recommandée, et être adressée à: La égie des permis d'alcool du Québec, 1281, boul.Charest ouest, Québec, QC, GIN 2C9.eut, par écrit motivé, égie, s'opposer à une rée, dans les 15 jours osition, SERVEUSE DEMANDÉE Temps lein, lundi au vendredi.Pour inf: 89-3014.(31-8) BARMAID DEMANDEE pour travailler au Bar Site Livaudière à eu Lazare.Pour inf.: 883-2644.(31-8) 201 SERVICE À L'EMPLOI GARDERAIS Enfants de tout age, a la journée ou a la semaine.Pour ind.: 883-4019 ou 642-2133.(7-9) FEMME D'EXPÉRIENCE garderais enfants à la semaine, mon domicile à St-Anseime.Pour inf: 885-9299.(7-9) PEINTRE AVEC EXPÉRIENCE offre ses services pour peindre maison, chalet, etc.Pour Inf.: 267- 5392 ou le 774-5257.(14-9) GARDERAIS Enfants a la journée ou à la semaine, à mon domicile.Pour inf: 625-5528.(21-9) 302 GARDERIE VOUS CHERCHEZ UNE GARDIENNE avec expérience et référence.Je suis disponible chez moi en tout temps.Pour inf.88.4308.(31-8) - ST-CHARLES: Mère de famille arderais enfants a la journée, ou 2 la semaine.A son domicile.Pour inf.: 887-6601 ou 885-9778.(14-5) 303 SERV.SPECIALISES SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS: Que celles desservies par notre journal, La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0, 625-7471.(JNO) RENOVATION EN TOUT GENRE: Entretien, peinture, ménage.$8.00Mmeure.Pour inf.: Jean-Louis Patoine, 642-5532 « -8) CANADA ET QUÉBEC: Subver- es lions, prêts pour petites, moyer- & nes entreprises, nouvelles ou = existantes: Renseignements: = Centre d'aide our etites 3 entreprises.(514) 26.0504, Ext 8 7.318) on AIMERIEZ-VOUS SAVOIR © VOTRE AVENIR?Si oui, j'attends OD votre appel, jour, soir.Mme % Univers Enr.Pour inf.: 642-2278 > prends rendez-vous en tout & temps.(31-8) = ÉMONDAGE BELLE-TAILLE O > + ENR.Abattage d'arbres dangereux, étêtage, taille de haies, éclaircissement de terrain.Pour int.: Claude Brousseau, 642-5641.(21-9) Dossier: 254-771 ES NOMET NATURE DE ENDROIT ADRESSE LA DEMANDE D'EXPLOITATION RESTAURANT Augmentation 445, rue Principale CLAUDE LEBLANC de capaclé St-Anseime INC.du bar Bar chez (danse, spectacles Claude Leblanc et projections enr.de fms) Le président et directeur général Ghislain K-Laflamme, avocat D MACHINES À COUDRE EY D'EQUIPEMENTS INDUSTRIELS TELS QUE: e Surjeteuse e Tables de travail e Couture droite e Moteurs À VENDRE: Piano authentique Graig, cabinet grand.Trés bon état.Prbc $1,100.Pour inf.: 789 3351.(21-9) A VENDRE: Guitare Yamaha APX, classique, électrique, ampli Roland, jazz, chorus-55, $300.00.Guitare classique $120.00.Pick- ue gam pour inf.: 257-2856.À VENDRE: Mobilier de salon en chêne comprenant sofa trois places, chaise, deux tables.Pour nl.; 885-9620.(7-9) 50 4 ANIMAUX NOUVEAU À ST-MALACHIE: Nutrition animale pour chiens, chats et olseaux sauvages.Distributeur Blue Seal.Si vous désirez de la moulée de qualité, à prix compétitif, contactez-nous, Sylvie et Jasmin Lecierc: 642- S153.(31-8) À VENDRE: 16 vaches à boeuf - avec veau un taureau pur sang Charolais.Un chopper Interna- tlonai #10, trailer-dompeur fait SERVICES ET maison.Pour fn: 642-2601.(21- AMEUBLEMENT VENDONS: Chiots croisés de 10 203 À VENDRE: Set de chambre en mélamine, blanc, 9 morceaux.Pour enfant.Pour ini: Lise, 464- 2381 jour ou 464-4176 soir.(31-8) A VENDRE: Réfrigérateur blanc 1990 et aussi mobilier de cuisine en bois.Cause: décès.État de neuf.Pour inf: après 17h00, 885- 9186.(7-9) À VENDRE: 2 lits jumeaux avec matelas, 1 commode, 1 bureau simple.Très propre.Pour ini.: 642-2841.(14-9) À VENDRE: Set de salon, divan et chaise, bleu et noir.Très propre.Pour inf.: 642-2028.(21-9) DATE: LIEU: au 31 mars 1992.Bienvenue à tous.e Zigzag EtC.\u2026.CETTE VENTE SE TIENDRA LES 11 ET 12 SEPTEMBRE PROCHAIN AU 3200, Ge AVENUE (Boul Dionne), Saint-Georges Ouest 228-2576 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE Normand Nadeau secrétaire Le 21 août 1992.à 20 Ib adultes à $60.aussi chiots de grosse race à partir de $35.148, Rang St-Jacques, St- Anseime: 885-9781.(21-9) _ À VENDRE: Chiots Cocker, Lapsa-Apso, Chihuahua, Pomé- ranien, Colley, Labrador, Berger, pur ou croisé.Aussi: chatons croisés et Himalayen pur.Poulain Quater Horse.2558.(21-9) \u2018À VENDRE: Lard engraissé au rain naturel et aussi veau de lait.our inf.: (418) 789-2623.(7-9) À VENDRE: Chiots Caniche Toy, 1 mâle, 1 femelle.Nés le 27 juillet.Pour inf.: 642-2420.(7-9) ASSEMBLÉE ANNUELLE D'INFORMATION AVIS DE CONVOCATION Dimanche 20 septembre 1992 HEURE: 10 h 30 à 12 h 00 Centre de réadaptation Pavillon des Jeunes 55 rue Saint-Gérard Saint-Damien, Québec Nous présenterons les principales activités de la dernière année et nous déposerons le rapport annuel ainsi que le rapport financier our inf.: 469- SAMEDI 5 SEPTEMBRE \"92 À 11 HEURES A.M.DU TROUPEAU GÉRALD MORIN DE STE-AGATHE ET DE CONSIGNATIONS ENDROIT: ° AU SERVICES ENCAN BOULET 756, BOUL.TACHÉ OUEST (ROUTE 132 MONTMAGNY) SORTIE 369 AUTOROUTE 20 418-259-7086 Un superbe troupeau Holstein de 23 taures pleines dont 5 pur sang, 11 nips et 7 croi- -sées.1 taureau pur sang prêt pour le service avec des mères T.B.ou ex.avec des productions de 10000 kg et plus.N.B.: Nous accepterions 27 autres têtes pur sang, nip ou croisées (date limite pour consigne 1 septembre 1992).noter, l'encan se tiendra aux services encan boulet samedi le 5 septembre à 11.00 AM.Conditions comptant ou prét bancaire Cantine sur les lieux POUR RENSEIGNEMENTS: SERVICES D'ENCAN BOULET ALFRED BOULET ST-FRANGOIS, MONTMAGNY TEL.: 418-259-7086 FAX: 418-259-2610 COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIERE-ETCHEMIN ELECTION PARTIELLE (SAINT-ODILON-DE-CRANBOURNE) Suite a la démission du commissaire d'école de la paroisse de Saint-Odilon-de-Cranbourne, prenez avis que toute personne qui désire se porter candidat, candidate pour compléter le mandat devra produire une déclaration de candidature le dimanche 4 octobre 1992, entre 10 h et 17 h au bureau du président des élections situé au siége social: Commission scolaire de la Chaudiére-Etchemin 1925, 118e Rue Est Ville de Saint-Georges G5Y 7R7 La déclaration de candidature doit indiquer le nom, la date de naissance, l'adresse et la profession du candidat, de la candidate, être signée par lui, par elle et par dix (10) électeurs, électrices de cette circonscription électorale.Une déclaration assermentée de l'éligibilité du candidat, de la candidate ainsi qu'une pièce d'identité seront exigées.Des formulaires sont disponibles au bureau du président d'élection ou au secrétariat de l'école l'Arc-en-ciel, 105 rue Hôtel-de-Ville, Saint- Odilon.Si plus d'une candidature est reçue, un vote par anticipation et Un scrutin seront tenus pour élire un candidat, une candidate.Le vote par anticipation aura lieu à l'école l'Arc-en-ciel, 105 rue Hôtel-de-Ville, Saint- Odilon, de 9 h à 19 h, le dimanche 11 octobre 1992.Le scrutin régulier aura lieu au même endroit, de 9 h à 19 h, le dimanche 18 octobre 1992.Élection partielle (Saint-Odilon-de-Cranbourne) Le président de cette élection est: Monsieur Jean-Marc Poulin, secrétaire général Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin \u2018 1925, 118e Rue Est Ville de Saint-Georges G5Y 7R7 Téléphone: (418) 228-5541 (poste 282) La secrétaire de cette élection est: __ Madame Jacinthe Drouin 237, rue Langevin Saint-Odilon-de-Cranbourne G0S 3A0 Téléphone: (418) 464-4511 _ Donné Ville de Saint-Georges ce vingt-sixième jour d'août mil neuf cent quatre-vingt-douze.Jean-Marc Poulin Président d'élection EN SS MM IU UV MECH \u2014 ay NY OO EY NN TTS e™ - ™ NN « a\u201d 2 3 Club de golf Bellechasse de Saint-Damien Raymond Couture et Lucie Gagné sacrés champions Le propAlain Trudel entoure ses champions de cette par Serge Lamontagne Raymond Couture et Lucie Gagné sont les nouveaux champions du Club de golf Bellechasse de Saint-Damien.IIs ont remporté ce titre suite au tournoi des classes pré- senté samedi et dimanche les 22 et 23 août derniers.Ce tournoi présenté sous un soleil radieux les deux jours, regroupait 120 golfeurs de bon calibre.Raymond Cou- Classement du championnat provincial Jean-Pierre Jacques I\u201c Depuis le début de la saison de motocross.4 courses ont eu lieu pour le classement provincial.Jean-Pierre n\u2019a pu participer qu\u2019à 2, mais au classement, il est ler.Le tout s\u2019est décidé le dimanche 16 août dernier, à Sainte-Geneviève de Bastican.Jean-Pierre est arrivé ler dans la catégorie sénior 250 CC.S\u2019il termine dans les 3 premiers cetie année, il se retrouvera l\u2019an prochain dans la catégorie ex Durant la fin de semaine, Jean-Pierre a participé à une compétition nationale à la Tuque.Malheureusement au moment d\u2019écrire c\u2019est ligne, la compétition n\u2019était pas faite.Les résultats sont à suivre.Finale de la Ngue des caisses populaires Saint-Anseime surprend par Serge Lamontagne On ne le dira jamais assez, un bon lanceur vaut son souvent plus que son pesant d\u2019or.Voilà ce que vous diront les joueurs du Bar 99 de Saint-Anselme qui, grâce à leur as-artilleur Michel Métivier ont éliminé les champions du calendrier régulier, soit la formation de Honfleur, en cing parties.Vendredi soir le 21 août dernier, Métivier a conduit sa bande à un gain de 2-0 pour mériter une place en finale contre le B.Dupont de Lac-Fichemin, victorieux de Sainte-Claire en quatre parties.La finale s\u2019est amorcée mardi et mercredi derniers avec la présentation de rencontres à Lac-Etchemin et Saint-Anselme.Dans la première, Métivier et les siens ont surpris le B: Dupont 3-1.Avare de coups surs, comme c'est son habitude, Métivier n\u2019a pu résister deux soirs de suite puisque le lendemain, le B.Dupont revenait & deux fois de l'arrière pour triompher 5-4 en 8 $ manches.C\u2019est un coup sur de Jérôme Gourde qui a permis aux siens de l\u2019e .Aucune partie n\u2019était prévue en fin de semaine, Michel Métivier et Michel Panneton participant au championnat national de AQ balle rapide qui avait lieu à l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.*% Métivier lançait pour les champions provinciaux, la © Table du Roy de Québec, tandis que Panneton jouait pour le Garage Pont- Rouge Les parties 3 et 4 de cette série doivent être © présentées mardi et jeudi de cette semaine.année, Raymond Couture et Lucie ture, qui remportait son deuxième titre d'affilée et son cinquième en sept ans a dominé la classe AA avec un pointage de 153, un de moins que Denis Rhéaume.Quant à elle, Lucie Gagné a Jean-Pierre Jacques est actuellement ler au classement du championnat du Québec dans la catégorie \"Sénior 250 cc\".dominé la classe BB avec un 175.Voici la liste complète des gagnants de chaque catégorie : Jocelyn Boulet, A, 158; Gilles Guillemette, sénior hommes, 158; Lorraine La- f perrière, sénior femmes, ; 195; Michel Labrie, BB hommes, 167; Bernard Nadeau, B hommes, 170; Marie-Claude God- : bout, B femmes, 187; Michel Lefebvre, CC hommes, 178; Pierre Filliatreault, C hommes, 198; Johanne Laflamme, C femmes, 196; Cédric Lachance, junior, 158; Ghislain Roy, C hommes, 174; Manon Asse- lin, juvénile femmes, 249; Jacques Bédard, D hommes, 214; Claire Roy, D femmes, 193; Marie-Claude Guillemette, 40 et plus, 218.A Tournoi de la CDEB 124 golfeurs y prennent part - Deux membres du quatuor gagnant, soit Léandre Vermette et Pierre Coderre, posent en compagnie de la vice-présidente de la CDEB, Clémence Couture.Gaston Laverdière et Rosaire Baiilargeon n\u2019apparaissent pas sur la photo.(SL) La Corporation de développement économique de Bellechasse tenait, vendredi le 21 août dernier à Saint-Damien, la septième édition de son tournoi de golf.Un total de 124 golfeurs ont pris part à ce toumoi amical disputé sous les chauds rayons du soleil.ce qui n\u2019a pas été l\u2019apanage de tout le monde cet été.Le tournoi se disputait sous forme dùn continuous mulligan à quatre.La victoire est allée au quatuor formé de Rosaire Baillargeon, Gaston Laverdière, Léandre Vermette et Pierre Coderre qui ont roulé un 33 sur 9 trous.Divers prix ont été remis lors de promotions spéciales.Serge Gagnon de Sainte-Claire a mérité 50$ au trou no 9 pour avoir placé sa balle la plus près de la coupe.Une douzaine de balle était remis parmi un contingeant de golfeurs ayant perdu leur balle dans le lac au trou no 1 et un port folio de la caisse populaire de Saint-Damien au trou no 7, parmi un groupe de golfeurs ayant atteint le vert du premier coup.Tournoi Pro-Am René Trudel 120 golfeurs participent Cent-vingt golfeurs pointage de 71.En clas- Lapierre et Yves Peletier ont participé en fin de semaine dernière au tournoi de golf PRO- AM René Trudel, qui avait cours au club de golf Lac-Etchemin.En classe AA, ce tournoi qui s\u2019est joué, selon la formule Continuous Mulligan a deux, a été remporté par Guy de Saint-Georges avec un pointage de 64.En classe À, un pointage de 67 a permis à Patrick Crépin et Christian Paquet d'Orléans de se classer premier.En classe BB, Jean-Guy Gosselin et Yvan Chabot de Lac-Etchemin ont remporté la victoire avec un se B, avec une marque de 68, Normand et Charles Pruneau de Lac-Et- chemin ont fait de même, tout comme Gérard Roy et Louison Roy, eux-aussi de Lac-Etche- min, avec un pointage Bayou 300 4x4 Devenez un expert.\u2014\u2014 Suivez un cours de conduite du C.V.T.T.de Faites vite! Cette off 30 novembre 1992.Sautez sur un Kawasaki Bayou 4x4 VTT, : et obtenez en prime un treuil 2000 lb o DATE EE ETN uunra re jy fin le V'là le bon temps! La - Aunt he ANT I Sn ails MORIA ian GT CNOA 0, OIE.ante wei PREES roti Se 7 mi tr AMA saison Au entre 1 Ce jeudi p novice avec le Me inscrig l'orge 0 l\u2019autre 4252, \u20ac jun Miche Pinte Charle; et se 1x $5.00 ¢ de la s sélecti Commie de buts Po l\u2019a ena Hockey mineur Lac-Etchemin =~ ~~ Es Horaire des pratiques hebdomadaires de hockey Les dirigeants du hockey mineur de Lac-Etchemin annoncent l\u2019ouverture de la saison de pratique pour les jeunes hockeyeurs de leur organisation.Au cours de la prochaine semaine, le joueurs de catégorie atôme évolueront lundi entre 18:00 et 19:00 et mercredi entre 17:30 et 18:30.Ceux de catégories novice, pee-wee et bantam évolueront pour Jeur part, mardi et jeudi prochains, respectivement aux heures suivantes soit de 17:00 à 18:00 pour les novices, de 18:00 à 19:00 pour les pee-wee et de 19:00 à 20:00 pour les bantam.HRONIQUE CHASSE ET PÊCHE * | La rage an > P alaporte GILLES de notre région AUBERT ae li aie ARIAL Mn Ala en IE SE ber wih Enfin les midget sauteront sur glace le vendredi de 18:30 a 20:00.Les joueurs de ces différentes catégories sont invités à se présenter à ces pratiques avec leurs équipements.Mentionnons enfin que les responsables du hockey mineur acceptent toujours les inscriptions des joueurs désireux d\u2019évoluer dans l\u2019une ou l\u2019autre catégorie de l\u2019organisation.our s\u2019inscrire ou obtenir davantage d'informations, adressez-vous à l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes: Denis Turcotte au 625-9886, Jacques Côté au 625- 4252, ou encore, Christian Rouillard au 625-4081.Junior \u201cB\u201d de Saint-Charles Ouverture du camp de sélection Adeptes de la chasse, de la péche, du piégeage et tous les autres passionnés de plein air, soyez vigilants lors de vos prochaines sorties en pleine nature.La rage animale, une maladie virulente et considérée comme trés dangereuse, approche a grands pas de notre région.En progression constante depuis 1987, elle a atteint présentement une ampleur inégalée au Québec.Même si, actuellement, les animaux affectés ont presque tous été retrouvés à l'ouest de Saint-Hyacinthe et de la Mauricie, les scientifiques sont d'avis que cette terrible maladie devrait atteindre, si la tendance se maintient, la région de Drummondville, l'Estrie, les Bois-Francs et fort possiblement la Beauce d'ici le printemps 1993.animal sauvage qui ne craint pas l'homme, un animal domestique qui devient agressif, un animal dont la gueule se couvre d'écume.Les amateurs de chasse et du piégeage devraient éviter de manipuler la gueule des animaux considérés à risque et devraient les écorcher avec des gants.Ne touchez pas à des animaux retrouvés morts en forêt ou en bordure de la route.Les médecins vétérinaires recommandent aussi de ne pas laisser errer les animaux de compagnie dans les régions les plus touchées et il est souhaitable qu'ils soient éventuellement vaccinés.Il est bon de savoir que le chien peut faire la maladie de deux façons: elle peut être une rage furieusee ou bien une forme muette.Dans le premier cas, l'animal est agité et peut avoir l'écume à la bouche et un excès de salivation.Dans le second cas, le chien est apathique, salive beaucoup mais ne mord pas.Cependant, sachez que dans les deux cas, le chien meurt paralysé.Considérez que chez le chat la maladie a toujours une forme furieuse.nten ; Les joueurs de hockey des municipalités de Saint-Charles, Beaumont, Saint- reet Michel, Saint-Vallier, La Durantaye, Saint-Raphael, Saint-Gervais, Saint-Henri et _ Pintendre sont invités à participer au camp de sélection du Junior \u201cB\u201d de Saint- i Charles.Il débutera vendredi le 4 septembre 1992 à 20h30 à l\u2019aréna de Saint-Charles nai et se poursuivra dimanche le 6 septembre 1992 à 18h30.=.+ Le camp de sélection comportera un minimum de 3 séances et le coût sera de 1 $5.00 dollars par séance.Les joueurs devront arriver au moins 1 heure avant le début Étendue de l'épidémie C'est dans l'outaouais que la présente épidémie de rage a tout d'abord été confinée: 35 cas signalés en 1987.Par contre, 691 cas furent confirmés en 1991 et on en dénote, s les de la séance afin de recevoir les instructions nécessaires de la part du comité de \u2018 sélection.De plus, ces derniers devront apporter leur équipement de hockey au durant les six premiers mois de 1992, 487 sur Si vous soupçonnez que vous avez été ; ; ee .tout le territoire québécois.Les scientifiques contaminé, il est important de nettoyer : La complet ot en bonne condition ainsi que des Das et vg glet de pratique.Les gardiens prévoient même que plus de 1 000 cas seront immédiatement la partie affectée avec de l'eau \u2019 Pour re ! aussi se prése er avec un équiper ver avec Monsieur Denis Dion de recensés au cours de l'année 1992.Les et du savon et d'enlever et de laver immé- n de l\u2019aréna de Saint-Charles au no de téléphone 8873474 régions les plus affectées: l'Outaouais, les diatement tout vêtement susceptible d'être de la i \u2014 Laurentides, l'Abeitibi-Témiscamingue et la contaminé.Rapportez tout cas suspect au Montérégie.Ajoutons qu'elle avance médecin vétérinaire d'Agriculture Canada yant progressivement vers l'est et qu'elle a d'ailleurs (Montmagny (418) 248-1091) (Québec (418) ede \u2026 A été dépistée dans la région de Saint-Hyacinthe 648-7373).tdu : au début de la présente année.Ce sont surtout les animaux sauvages, en particulier les i 000 renards, les mouffettes, les chauve-souris, les ratons laveurs, qui demeurent les plus atteints, mais le nombre de cas de rage chez les animaux domestiques a aussi subi une hausse - LE 4 ROUES 4x4 DE depuis les dernières années.Depuis le 1er , janvier 1989, on en compte 460 qui sont morts ; de rage au Québec (bovins, chevaux, chats, .chèvres, chiens et moutons).Étant donné que a à le renard est considéré comme étant le que principal vecteur de cette maladie et qu'il est har- présent en trés grand nombre dans notre -Et- région, les risques qu'elle s'y répande sont me- 1 © © 3 considérables.rard oy, che- ° \u2019 La maladie age NT TIA mA AI sib I 6e GEON SPORTS INC.BUCKLAND 789-2094 ( Il faut savoir que le virus de la rage se loge dans la salive et le système nerveux de l'animal contaminé.Il peut être transmis à l'homme par la morsure, parfois par la salive virulente à travers des lésions cutanées ou bien par les muqueuses de la gueule et du nez d'un animal infecté.Étant donné que la rage déclarée est fatale, ne prenez aucune chance.Dès que vous avez été mordu par un animal que vous croyez être atteint de la rage et/ou en cas d'exposition au virus, rendez-vous le plus tôt possible au Département de santé communautaire le plus proche de chez vous.Si le traitement est entrepris immédiatement après la morsure, vous serez certain de ne pas faire la maladie.Par contre, l'absence de traitement peut être mortelle.Précautions à prendre Dorénavant, approchez tout animal sauvage _ avec la plus grande prudence et méfiez-vous des animaux dont le comportement vous semble inhabituel.À titre d'exemples: un Étant donné que le renard est considéré comme le principal vecteur de la rage et qu'il este présent en très grand nombre dans notre région, il est fort probable que cette terrible maladie nous atteingne d'ici le printemps 1993.(Photo Gilles Aubert) Conclusion Méme si les animaux de notre région ne sont pas présentement considérés a risque, soyez prudents et vigilants et rappelez-vous qu'il est toujours possible de pratiquer votre activité prétérée de plein air en toute sécurité.Sachez que la rage est une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux et que le vaccin antirabique doit être administré immédiatement après l'exposition au virus.GE C66I 1008 LE \u201cANS NA XIOA VI Eee PATE ar ee 7 40 LA VOIX DU SUD, 31 août 1992 i SACS JETABLES F- pour biberons Format: 100 sacs Cure-Oreilles Format: 180 .re pt OY FPL TERT CE E Edulcorant en sachets ; Goût réot du sucre Format: 106 sachets F~TyTenol 7373 a caplets Format: 24 caplots .6 soulage vite la ouleur Ea ot sa fièvre ., te AT eriiic cree Ce mm ES Nutribar Substitut de repas Pour maigrir ou rester mince Format: 6x65 gr ESSAÏM Couches jetables Format: 26 - 30 - 40 3 7\u2019?Rue Sésame Supplément en calcium Format: 60 comprimés La calcium contribue à une saine croissance et à une bonne constitution des os et de ia dentition.ou AMPOULE VITAMINE C 500 mg a croquer.Format: 100+20 com.BONI Panax Ginseng ._extratum Format: 10 ampoules \"Le Panax Ginseng, racine de FArallaceaq est un produit naturel s les montagnes de NG PAI de la Chine Bio Santé Méga dose 1,2 al luzerne alfalfa Spect 1200 mg Format: 100 co.Suppliément alimentaire Cassette SUP spec\u201d audio raks HS 39 minutes E shampoing ou revitalisant «| \u2018Format: 400 mt L ; \u201cou Timotoi 2 dans #5) Formats 400 mi \"Final Net Plus * Fixatif en 300 mi B Spritz, gel, ravive boucles ; on 2285 mi - Mousse: on.15057 f E M xa Avoine, Riz ou sobee- | i Formats 227gr 5 Papier hygiénique Format: 4 roule: » Format: 50 comprimés - Efavorise l'écoulement de = 5 , ble, = à une meilleure $ (digestion + 5069 4 gis p "]