La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 19 mars 1963, mardi 19 mars 1963

[" I t POUTES m TIRAGE CERTIFIE: 7,603 | ES NN \u2014 13 0 cave 0 VOLUME 2 NUMERO 5 Lac Etchemin, le 19 mars 1963 0 PU OO\u201d \u2014 = = > Jr = PAREN) Il IH \u2014\u2014 orne Mo, ad lO ME EH ol fic EH Ba.Jpn LLL \u2014 F1 e\u2014 \"wm A Jirenun so G OR RBREBAL.Lie pre pe ic BBN M | 2 Ki | | 13 seg in WIRY 3 Pd rd + 3\" 3 2 o * EO 20 SE © co?9 9 © Jo oe Fa, 9 * - n= LE SANATORIUM BEGIN SOUS LES FEUX DE L ENQUETE CHABOT \u2014À LIRE EN PAGES 3 ET 6- @SOMMAIRES Péle à l'abbé [ J Nadeau Pp.8-9 Voix des spectacles M.13 13 Voix de la ferme pf.10 L'énigme de la mémoire er Voir de la Femme M.12 oil explores par la science P.15 aa Page 2/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, 19 mars 1963 ' LAY Rédigé en collaboration: La Voix de la femme: Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.Mlle Margot Mab eux La Voix des Spectacles: Mlle Paulyne Langevin MM.Denis Chabot et Jean-Noël Fauchon MM.Jean-Luc Laverdière, Alain Plouffe, Elie Bédard Mlle Solange Bilodeau et Mme Jacques Alain Photographie: Montage: M.Jacques Alain Impression: Autres chroniques: Administrateur: M.Laval Maheux Imprimé aux Ateliers \u2018Les PRESSES LITHOGRAPHIQUES de Québec Inc.\u201d C.P.400 Tel.: 4-8011 BCCILERIANN Honneteté professionnelle Nous nous demandons parfois, si dans notre profession, il y a encore cette hon- néteté professionnelle que nous avons connue et pratiquée.A lire certains comptes-rendus de journaux, il est pénible de constater que, depuis quelques années, une race de journalistes à sensation, sans coeur ni âme, s\u2019en donne à coeur joieavec la réputation des honnêtes gens.Loin de nous l\u2019idée de reprocher à nos confrères de rapporter les faits; (encore que dans certains cas il serait préférable de ne pas le faire d\u2019une façon aussi tapageuse) loin de notre pensée l\u2019idée de critiquer les journalistes qui défendent apre- ment leurs convictions, mais ce que nous avons à l\u2019idée, ce que nous reprochons plutôt et ce à quoi nous pensons, ce sont ces nouvelles tronquées, ces titres qui ne représentent pas le contenu de la nouvelle; Cette représentation des faits qui est contraire aux faits eux-mêmes.Des exemples?Il y a environ 15 jours était publié le rapport de la Commission Chabot sur les sanatoria Bégin et Ross.Qu'avons-nous vu dans l\u2019Evénement et l'Action?Dans son sous-titre l'Evénement persistait à dire que des documents étaient disparus et tentait de faire croire à ses lecteurs que, ni plus ni moins, des documents avaient été subtilises pour empêcher que la lumière soit faite par l'enquête.Il n\u2019y a rien de plus faux et le journaliste qui a commis ce sous-titre dégoûtant devait avoir en mains le rapport Chabot qui dit en résumé: \u2018\u201c,.\u2026 Par suite de la dispersion des membres de la corporation et du mode de contrôle de la comptabilité durant les travaux de construction, à cause aussi des méthodes de travail adoptées par les architectes, l'entrepreneur et la corporation, la plupart des pièces justificatives, commandes d'achat, factures, feuilles de temps, etc.étaient dirigées à Québec où étaient les bureaux principaux des comptables, constructeur et architectes.Après avoir interrogé tous les témoins susceptibles de nous éclairer, il fut impossible de retrouver ces pièces.La présomption Qui est résultée des témoignages, c'est que ces documents, après avoir été gardés pendant plusieurs années dans des Voûtes de sûreté au bureau des comptables ont finalement été détruits.\u201d Donc il est évident que pas un membre de la corporation, pas un employé de la Corporation et personne, ni de près ou de loin, n\u2019ont fait disparaître des documents; ils ont été gardés à Québec au bureau de M.Albert Boulet pendant au moins dix ans tel que le veut la coutume et, apres cela, n\u2019étant d\u2019aucune utilité ils ont été detruits par un bureau de comptable.Le juge conclut que méme sans ces documents il a pu établir que tout s\u2019est fait dans l\u2019ordre.L'\u2019Action de son côté avait un grand titre sur huit colonnes qui disait: \u2018\u2019Deux sous-mi- nistres attachés au ministère provincial de la Santé démissionnent; et en sous-titre \u2018\u201cune conséquence de l'enquête sur les Sanatoriums Ross et Bégin'\u2019.Encore 1a nous constatons que c\u2019estune canaillerie puisque rien dans le rapport ne blame les directeurs, les administrateurs ou le personnel du Sanatorium Bé- gin.Les sous-ministres n\u2019ont pas démissionné comme conséquence de l\u2019enquête sur le Sanatorium Bégin.Voilà deux exemples d\u2019une malhonnêteté évidente.Malgré le rapport du juge Chabot qu\u2019ils devaient avoir en mains, on pêr- siste à laisser planer des doutes sur un grand nombre de personnes honorables et honnêtes qui se sont dévouées gratuitement pour la Société pendant des années.Faudra-t-il qu\u2019au sein de la profession il y ait un organisme de discipline com- Me il en existe pour les autres profes- Sions?Si un médecin pratique l'avortement il est mis au banc de la société et de sa profession.Pourtant, en s\u2019attaquant à la réputation des gens, le journaliste attente à la vie de l'individu et atteint son âme même, ce qui est encore plus grave.Il faut que ces avorteurs et ces avortons \u2018soient mis à la raison et que nous revenions a une littérature journalistique qui respectera la réputation des individus et l\u2019intégrité des faits.Soit! Les actes publics des administrateurs des hommes publics doivent être suivis et analysés, mais en le faisant on doit respecter la vérité.Le journaliste qui vole la réputation de son semblable est aussi méprisable que l\u2019apache qui vole à la pointe du revolver car, dans les deux cas,la victime n\u2019a aucun moyen de défense.Si nous sommes chrétiens; si nous sommes honnêtes et si nous voulons que notre profession soit respectable, respectons nos lecteurs.CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optométriste Vision et fatique visuelle La fatigue visuelle est l\u2019un des malaises les plus fréquents de l\u2019homme contemporain qui, à tout instant, doit s'adapter visuellement aux exigences de son travail.Les mécanismes visuels sont les moins fatigables de toutes les fonctions physiologiques pour autant qu\u2019ils opèrent dans des conditions extérieures normales et qu'ils soient eux-mêmes en parfait ordre; car ils ont un pouvoir étonnant de récupération.Mais ces mêmes mécanismes en raison de leur complexité, de l\u2019ensemble des détails fonctionnels requis pour leurs opérations et de la coordination méticuleuse nécessaire entre les deux yeux, deviennent très facilement fatigables s\u2019ils opèrent dans des conditions anormales et avec des défectuosités réflexes ou anatomiques.La science optométrique démontre qu\u2019une personne avec des habiletés visuelles supérieures ne souffre pratiquement pas de fatigue visuelle dans un travail donné.Une étude optométrique sur le sujet en est venue à la conclusion qu\u2019après au moins 6 heures de lecture continue, il ne se produit aucun changement appréciable dans les mécanismes visuels.Certaines personnes prétendent que la lecture, lacou- ture, la télévision et le travail d\u2019attention ruinent les yeux et la vision; car elles se plaignent de fatigue visuelle dans ces différentes activités.Voilà qui est scientifiquement faux.La fatigue visuelle est un signe certain de la présence de problèmes visuels.Aussi toute personne qui s'en plaint doit rendre visite à un optométriste.Celui-ci a précisément toute la compétence voulue pour remédier à une telle situation.Pourquoi souffrir d'incapacité dans sa tâche visuelle, lorsqu'il est si facile de confier ses problèmes visuels à son optométriste?La fatigue visuelle se répercute sur tout \u2019organisme et contribue à accroître la sensation de fatigue générale.Aujourd'hui, plus que jamais, il faut posséder une puissante vision si l\u2019on veut échapper à ce malaise très commun.Seul l\u2019optométriste, par des lunettes appropriées et un entraînement visuel raisonné, peut réussir une telle tâche.Tel.: 38) | REPARATIONS GENERALES DE CAROSSÉRIRS REMORQUAGE JOUR ET NUIT STE-CLAIRE, Co.Dorch.RCA 896 St-Joseph Est LES PLUS GRANDS DETAILLANTS DE CHAUSSURES PE ii A QUEBEC.260 160 568 ST-JOSEPH-EST ST-VALLIER-OUEST 3e AVENUE Apré tables par la l\u2019honor telle e Les voulu ses d tels q Mgr Hi bout, Hervé Perron Gagno blier | essaye dissip No extrai Au Ap {| Mise, Missi n\u2019indi Sanat leurs but de Montg tifica sana mini consg sont pouva des | aprè nées comy Sonn -la de \u201cLa Voix du Sud\u2019, 19 mars 1963/Page 3 w | LE SANATORIUM BÉGIN SOUS ~~ pre PL LES FEUX DE L\u2019ENQUÊTE CHABOT 25 jéurier 1963 \u201c Auec les éléments de preuve disponibles, La Commission arrive à la conclusion gue rien n'indique que des subventions accordées au ; Sanalorium Bégin ont êlé utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles auaient élé données el devaient être employées\u201d.Le lout respeclueutement 1oumis, hi bitédabe( reine enous LA VERITE ECLATE.! Après des mois d'enquêtes par des comptables spéciaux, au Sanatorium même, et par la Commission Chabot, présidée par l'honorable Victor Chabot, juge de district, telle est la conclusion du rapport.Les doutes que certains individus ont voulu laisser planer sur cette institution, ses directeurs compétents et distingués tels que: l'honorable Albert Bouchard, c.l., Mgr Hilaire Chouinard, P.D., MM.Paul God- bout, négociant en gros, Charles Lacroix, Hervé Baribeau, industriels en vue, Robert Perron, avocat et MM.J.A.Maheux et Jean Gagnon, administrateurs hors-pair, sans oublier Fhonorable J.D.Bégin qu\u2019on a voulu essayer d'atteindre et salir de nouveau, sont dissipés.Nous sommes heureux de vous offrir des extraits du rapport du juge Chabot.r Aucun detournement de fonds \u2019 re #4 F r n'a ete demontre Après un examen attentif de la preuve sou- Mise, tant verbalement que par écrit, la Com- Mission en arrive à la conclusion que rien N\u2019indique que des subventions accordées au Sanatorium Bégin aient été détournées de leurs fins, soit en tout, soit enpartie.Au début de l\u2019enquête, une difficulté semblait insur- Montable l\u2019absence de toutes les pièces justificatives se rapportant à la construction du sanatorium.Personne ne pouvait dire, ni l\u2019ad- Ministrateur du temps ni les membres du conseil d\u2019administration dont les plus actifs Sont encore en fonction, ni les comptables, où pouvaient bien setrouvercespièces.Recherches des pièces justificatives introuvables et vraisemblablement détruites A La présomption qui est résultée des témoignages, c\u2019est que ces documents, après avoir été gardés pendant plusieurs années dans des voûtes de sûreté au bureau des comptables ont finalement été détruits.Per- Sonne, naturellement, n'a eu connaissance de la destruction, mais M.Motard qui fut l\u2019associé professionnel et le successeur de M.Boulet dans la pratique de comptable après 1954, présume que ces documents, inactifs depuis près de dix ans, ont dû être détruits afin de faire de la place dans la voûte du bureau.A défaut de la meilleure preuve au dossier, la commission a pu examiner à loisir le cahier des certificats mensuels de paiements tenu par les architectes eux-mêmes durant les travaux de construction.Ce livre de recommandations de paiements a été produit sous la cote E 75.Le dossier volumineux déposé comme E 58 a aussi été soigneusement étudié.Il est constitué des feuilles de vérification du coût de la construction faite par la firme du comptable agréé, Albert Boulet.Ces deux pièces comportent des renseignements très détaillés sur le coût des travaux.Preuve secondaire Les architectes ont travaillé en coopération avec le comptable chargé de toute la comptabilité de la corporation durant cette période de la construction d\u2019une durée de près de quatre ans, soit de juin 1946 à mars 1950.Par les observations nombreuses des architectes, les fréquentes corrections apportées aux réclamations, les déductions, les ajustements et la vérification des factures et des comptes, on se rend compte qu\u2019il y a eu un contrôle sérieux des opérations et une surveillance étroite des travaux.Un travail de vérification était fait en même temps au bureau du comptable Boulet avec beaucoup de soin et d\u2019efficacité.M.Lucien Mainguy nous a expliqué, dans son témoignage, le proces - Sus employé durant la construction.Aucune commande de matériaux, dit-il, ne pouvait être faite par le constructeur sans qu\u2019une copie ne soit adressée aux architectes et au fournisseur, ce qui permettait un contrôle Utile quant aux quantités, à la qualité et au prix de la marchandise qui devait être celui du marché actuel.À la page 558 de la preuve, M.Mainguy rapporte qu\u2019il est arrivé à plusieurs reprises qu\u2019il a dû signaler à l\u2019entrepreneur que la quantité ou le prix mentionnés sur les commandes n\u2019étaient pas conformes, soit aux nécessités du chantier, ou soit aux prix du marché.+.La surveillance et le controle exercés sur ces deux plans pendant près de Quatre ans, tels que révélés par la preuve, ont compensé en quelque sorte l\u2019absence des pièces originales.La Commission est satisfaite que les travaux de la construction du Sanatorium Bégin ont été raisonnablement suivis et efficacement contrôlés.La preuve a été également rapportée par le-président de la corporation que jamais un chèque de paiement n\u2019a été émis sans que les architectes aient établi les comptes et sans que le comptable Albert Boulet ne les ait vérifiés et en ait autorisé le paiement.(page 171 de la preuve).Dans ces conditions, la Commission est d'avis que la corporation a agi en bon père de famille et a fait son possible pour mener à bien l\u2019entreprise fondée en 1946.Vente du 27 fevrier 1954 par les Immeubles du Lac Etchemin Inc., au sanatorium Bégin La Commission se doit de dire un mot de la vente d\u2019une petite superficie de terrain pris et détaché du lot numéro 51 du cadastre Officiel pour le canton Ware.Cette vente comprenait le terrain occupé par la bâtisse des pompes ainsi que vingt pieds de chaque côté et situé près de la rive du lac.Elle comprenait aussi un droit de passage pour communiquer du dit emplacement au chemin public.La cession de ce morceau de terrain fut faite par les Immeubles du Lac Etchemin Inc., au Sanatorium, au prix de $5,500.00 par contrat de vente passé devant Me Gaston Dufour, notaire, le 27 février 1954.Comme l'acte de vente, dont une vraie copie a été produite sous la cote E 68 ne donne pas l'étendue ou la superficie exacte du terrain vendu, ni le but de cette acquisition par le Sanatorium, il faut s\u2019en remettre à ce que nous en dit le président de la corporation, aux pages 333 et suivantes de la preuve.Il faut d\u2019abord savoir que les Immeubles du Lac Etchemin avaient acquis, vers 1947, une certaine étendue de terrain situé entre le chemin public et le Lac Etchemin.Ce terrain avait une étendue de mille pieds environ, plus ou moins, le long du chemin public qui le bornait d\u2019un côté, et la profondeur comprise entre le chemin et le lac.C\u2019est sur ce terrain que fut bâti l\u2019hôtel Manoir.On avait payé tout ce terrain $4,000.00 en 1947.Plus tard, en 1954, (Suite à la page 6) 13} oo - \u2014\u2014 2} Page 4/\u2018\u2019La Voix du Sud'\u2019, 19 mars 1963 Dans l\u2019imbroglio politique actuel ne vaut-il pas mieux songer a nous-memes au lieu de céder aux pressions inspirées par les E.U.?( La Semaine Commerciale 15 février 1963 ) De nouvelles élections fédérales sont au programme pour le 8 avril prochain.C'était à prévoir, mais il \u2018semble évident que la population canadienne aurait préféré que la date de cet événement fut différée de quelques mois encore.Quoi qu'il en soit, les jeux sont faits et la lutte va bientôt s'engager à fond.Malgré que l'on se confonde en protestations à ce contraire, l'élection se fera sur le dos des Américains.Ce sont leurs tactiques impérieuses qui ont déclenché au Canada une crise que les mêmes tactiques auraient pu déclencher en France si le Général De Gaulle avait dirigé un gouvernement le moindrement vulnérable.Les Américains en tant qu'individus sont de bien chics types, mais ils ont au Capitol et plus particulie- rement en un lieu qui porte de Pentagone des équipes qui se pensent le nombril du monde et qui trament là toutes sortes d\u2019intrigues dont les objectifs sont principalement de deux sortes: grouper le plus de nations possible sous l'égide des nations dites occidentales, diviser le plus possible ces nations afin de pouvoir mieux règner sur le groupe.Le moindre signe de divergence est marqué de campagnes tendacieuses comme celle à laquelle nous assistons actuellement au sujet de la France.Ces tactiques s'appliquent depuis plus d'un siècle en Amérique latine où, on le sait, les \u2018\u2019bons\u2019\u2019 sont ceux qui acceptent les subsides et \u201cl'assistance économique\u2019 des Américains, tandis que les \u2018\u2018méchants\u2019\u2019 sont ceux qui aspirent à être indépendants et à voler de leurs propres ailes.Ce sont ces mêmes tactiques que l'on vient d'appliquer à la fois à la France, à la Grande-Bretagne et au Canada.La Grande-Bretagne a refusé par trois fois de faire partie du Marché Commun au moment où celui-ci s'est formé.D'excellentes raisons prévalaient alors pour motiver cette attitude.Officiellement, c'était l'opposition des nations du Commonwealth dont le Canada se faisait l\u2019un des champions; en fait, c'était parce qu\u2019à Londres comme à Washington, on était certain d\u2019avance que ce serait un fiasco.Mais grâce à l'énergie et au prestige des deux hommes extraordinaires que sont De Gaulle et Adeñauer, ç'a été une réussite.Une réussite si formidable qu\u2019à l\u2019heure actuelle, le Marché Commun o un plus fort commerce d' Exportations mondiales que les Etats-Unis et qu'il possède des réserves d'or plus fortes qu'eux.Et cette progression se poursuit alors que, chez les Américains, le commerce extérieur à tellement fléchi qu\u2019il ne leur reste plus guère que les missiles et autres monopoles du genre à exporter.Ce que voyant, les officines du Pentagone et du Capitol n'ont vu qu\u2019un moyen de survie: faire entrer la Grande-Bretagne dans le Marché Commun en exigeant quelque chose comme 30 pour cent de passe-droit afin de détraquer le plus possible le fonctionnement de cet organisme.Cette soudaine affection pour l'Europe continentale ne s'explique guère autrement.La Grande-Bretagne a, depuis toujours, proclamé son indépendance du Continent - c\u2019est un fait historique.Mais les Américains ont cherché et réussi à lui faire changer d'attitude - même à l\u2019encontre des intérêts séculaires de l'ancien empire devenu Commonwealth.N'eut été la fermeté de De Gaulle et son adhésion aux principes qui ont présidé à la formation du Marché Commun, le tour aurait été joué et, via l'Angleterre, les Américains auraient pu reconquérir une partie du marché qu'ils avaient en Europe depuis la Guerre et que le groupe des cinq leur enlève maintenant sans grand espoir de retour.Ceci pour expliquer l\u2019une des causes de la crise gouvernementale canadienne de l'heure.Je n'aime pas M.Diefenbaker plus qu\u2019il ne faut, mais je ne peux m'empêcher d'admirer son attitude ferme devant les pressions qu\u2019à l'instar de M.MacMillan il subit ac- tueilement de la part des Américains et de leurs sympathisants.ll l\u2019a dit lundi: le Canada n\u2019a manque à aucun de ses engagements vis-à-vis l'Alliance Atlantique.Mais parce que M.Diefenbaker résiste mieux que d'autres aux pressions qui signifieraient pour les Canadiens plusieurs autres milliards en dépenses militaires, les intérêts occultes d'outre-frontière ont réussi à monter contre lui une formidable offensive dont il pourra difficilement se relever.!! n\u2019en demeure pas moins que, du strict point de vue de nos intérêts, à nous Conadiens, l'attitude de M.Diefenbaker est parfaitement logique et patriote.Notre budget de \u2018\u201cDéfense\u2019\u2019 est une ruine pour le Canada.Nous n\u2019avons pas plus besoin de Bomarcs et de ce qui va avec que la Suisse peut en avoir besoin.Comme le disait par ailleurs M.Réal Caouette, chef adjoint du parti Créditiste, les sommes fabuleuses que nous gaspillons littéralement pour cette soi-disont \u2018\u2018Défense\u2019\u2019 seraient mille fois mieux employées à soulager le chômage et les autres misères de chez nous et d'ailleurs.Mais parce que M.Diefenbaker a appuyé indirectement De Gaulle contre la volonté des Américains, parce qu'il leur résiste encore dans le cas des armements nucléaires sur notre sol et parce qu\u2019il ne veut pas se prêter \u2018a certaines petites intrigues comme si le Canada était Panama, Cuba ou le Vénézuéla, il se trouve en butte à une campagne à laquelle se sont fait prendre même ses partisans les plus dévoués de naguère.C'est une leçon à méditer et, si les Canadiens comprennent réellement leurs intérêts propres, c'est une leçon qu'ils devraient retourner en la donnant aux Américains.Pour cela, il faudra que l'élection du 8 avril indique clairement que nous ne voulons pas être menés politiquement par eux.Il est encore trop tôt pour voir clair dans les programmes des quatre partis en présence.Mais les libéraux se sont dangereusement prononcés en faveur du plan américain et c'est sans doute ce qui explique qu\u2019ils redoutent une campagne où , selon M.Pearson, on exploiterait indûment le sentiment anti-américain qui prévaut actuellement.En fait, il ne s'agit pos d'anti-eméricanisme, mais de pro-canadianisme.Tous les Canadiens se doivent de songer à leurs propres intérêts en diminuant leurs dépenses, en réduisant les impôts, en stimulant leur propre industrie et en cultivant leur commerce extérieur, avant d\u2019immobiliser des sommes fabuleuses à fonds perdus dont les principaux bénéficiaires seraient les fabricants américains d'armes nucléaires.Au cours de la dernière guerre, se sont organisées au Canada comme aux Etats-Unis de puissantes entreprises de production pour fins de défense.Ces entreprises ont plus ou moins réussi à convertir leur production oux fins civiles, mais elles n'en sont pas moins demeurées tribulaires de l'Etat pour la grande majorité de leur clientèle.Présentement, cette sujétion est d'autant plus urgente que les marchés extérieurs se ferment ou se rétrécissent dangeureusement surtout en ce qui concerne les Etats-Unis.C'est pour- (Suite à la page 6) Brown.une attention immédiate.Vous verrez pourquoi plus de cultivateurs canadiens choisissent David Brown en \u201963 que jamais auparavant.En dix brèves années seulement, les Tracteurs David Brown sont devenus les plus populaires du Canada, et les plus avantageuses lignes de tracteurs Diesel .preuve de la performance et de la technique de haute qualité de David Brown et un hommage à la toujours croissante organisation de Vendeurs et de Ventes de David Essayez -le Distributeurs pour DORCHESTER DORCHESTER EQUIPEMENT ENR.Julien Boutin, prop.Ste-Marguerite Tél.: 647-9218 Si vous n'avez pas enquêté et trouvé les avantages d'une franchise David Brown, pourquoi ne pas le faire maintenant?Des franchises et occasions excellentes, surtout dans les Maritimes et dans l'Ouest canadien sont maintenant disponibles.Une lettre de vous recevra Sous-agents demandés, Nous sommes aussi les représentants des installations d\u2019etable \u201cBeatty\u201d Pa NOUVEAU VOLANT COMFORTILT, T REGLABLE EN 7 POSITIONS Ce nouveau volant améli io- re le conforf de conduite.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.«ages avant sëP e3 as la plus spo nes, Elle est a A CHEVROLET 1963 PREMIERE PAR LÉLÉGANCE.PAR LA QUALITÉ.PAR LES VENTES EEE GARAGE FLORENT BEGIN INC.Lac Etchemin,Que.DES PERFECTIONNEMENTS QUI RÉDUISENT L'ENTRETIEN Exemples: les freins auto- régleurs Safety-Master qui n\u2019ont pas besoin de réglages périodiques, et le nouveau système d'échappement de longue durée avec silencieux aluminié de grande résistance.Ne 'émissi i manquez pas I'émission télévisée \u201cEn habit du dimanche\u201d, tous les dimanches soir GARAGE HENRI PARE Honfleur, Que Phone:159 RÉSISTANCE À vemens \"© falentissen; 1 AVS de la \u201cLa Voix dv Sud\u2019, 19 mars 1963/Page 5 LA CORROSION Protection excep- ST tionnelle contre la sam rouille grâce QU traitement Zinc-O- Bond.La Chevrolet et la Chevy comportent aussi des bas de caisse lavés à l\u2019eau et séchés à l'air.À BALA PARALLÈLE CE a .c a érations du mes mou.rise, même ils C-1663EF UNE VALEUR GENERAL MOTORS Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud\"\u201d, 19 mars 1963 LA VERITE.(Suite de la page 3) les Immeubles du Lac Etchemin ont vendu à la corporation du sanatorium, par l'acte E 68, une parcelle de ce terrain, au prix de $5500.00.Le terrain vendu en 1954 a à-peu- près 60\u2019 x 60\u2019.La raison de l'acquisition à ce prix de ce morceau de terrain par le sanatorium, c\u2019est qu\u2019à cet endroitprécis on avait fini par localiser une source d'eau intarissable.Source d'eau potable La corporation avait dépensé depuis quelques années beaucoup d'efforts et d'argent dans la recherche d\u2019une eau potable et suffisamment abondante pour ses besoins.Des puits artésiens furent creusés sans donner les résultats espérés.Des experts firent des sondages et, finalement, cette source fut trouvée.Grâce à un filtre naturel de sable une eau d\u2019excellente qualité devenait disponible pour alimenter sûrement et abondamment le sanatorium.Prix raisonnable Le président de la corporation du sanatorium était aussi directeur des Immeubles du Lac Etchemin.Il n'apparait pas que dans la fixation du prix de vente le sanatorium ait été victime d\u2019un conflit d\u2019intérêts où M.Bou- chard a pu se trouver placé.Au contraire.le prix payé par le sanatorium pour acquérir le terrain sous lequel se trouvait une telle réserve d\u2019eau n\u2019est pas exagéré.Bien Qu\u2019il excède la totalité du prix payé pour l\u2019ensemble du terrain, il n'y a aucun doute que si les Immeubles du Lac Etchemin avaient voulu se livrer à la spéculation ou exploiter eux-mêmes une telle richesse naturelle, ils auraient pu obtenir un prix bien supérieur à ce que le sanatorium a payé pour ce terrain, grevé d\u2019une servitude de passage, servant d\u2019assiette à son usine de pompage et abritant une source d\u2019eau d\u2019une telle qualité.La somme de $5500.00, d\u2019après le président de la corporation, n\u2019a pas été versée aux immeubles du Lac Etchemin.Elle aurait été soldée par un compte contraire dont il a été question précédemment au chapitre relatif à la construction du Manoir du Lac Etchemin.(pages 342 et suivantes de la preuve).Servitude perpétuelle, 18 décembre 1957 par le sanatorium Bégin en faveur de la Cie de Telephone de Dorchester Inc.On a parlé aussi, aucours de l\u2019enquéte d\u2019'une servitude perpétuelle créée le 18 décembre 1957 par la corporation du sanatorium Bégin DANS L'IMBROGLIO POLITIQUE .(Suite de la page 4) quoi ils ont cherché à profiter du Marché Commun via la Grande-Bretagne et c'est aussi une raison plausible des efforts qu'ils font pour \u2018\u2018vendre\u2019\u2019 à chacune des nations du complexe occidental le plus possible d'armes nucléaires, d'avions militaires et autres articles qui peuvent mieux s'imposer par l'influence des \u2018\u2019coulisses*\u2019\u2019 que par l'attrait de lo qualité à des prix abordables.Je n\u2019irai pas jusqu'à dire que ce tableau hélas tres succinet reflète exactement toute la situation, mais j'ai nettement l\u2019impression qu\u2019en dégageant des écrans de fumée habituels tout ce qui s\u2019est dit depuis le ren - versement du gouvernement Diefenbaker, le noeud de la question se rapprochera sensiblement de ce que je viens d'exprimer.Dès que la campagne aura été amorcée et qu'elle sera bien lancée, nous pourrons mieux juger de la situation en faisant une synthèse de ce qui sera dit de part et d'autre pour attaquer et pour se défendre.En attendant de pouvoir peser le pour et le contre, la meilleure attitude que noos puissions prendre en est une de réserve, mais aussi de méfiance qualifiée en attendant de savoir si ce qu\u2019on nous affirme est vraiment ce qui est.- Louis-A.Belisle.en faveur de la Compagnie de Téléphone de Dorchester Inc.Par cet acte de servitude, dont une copie authentique est au dossier, E 72, la corporation du sanatorium accorde, moyennant $1.00, à la compagnie de téléphone, le droit d\u2019ériger, de maintenir et d'exploiter un système de télévision et de téléphone sur et au-dessus des terrains du sanatorium.Ce droit comportait celui d'ériger au-dessus des immeubles de la corporation tous les appareils nécessaires, antennes, fils, Supports et autres installations accessoires, ainsi que le droit de passage pour permettre au personnel de la compagnie de construire et maintenir ces installations.Le président de la corporation explique, aux pages 356 et suivantes, de la preuve, la raison de cet acte de servitude.C\u2019était dans l\u2019intérêt général du village, dit-il.Tout le monde se plaignait du mauvais service de télévision.La corporation songeait dans le temps à munir le sanatorium d'appareils de télévision pour le divertissement des malades, mais on ne pouvait Qu\u2019avec peine capter le poste de Québec.Or, la corporation avait un réservoir à eau sur son terrain.Il était à une altitude de 126 pieds du sol.Il s'agissait, pour la compagnie de téléphone de Dorchester, de poser une antenne sur le réservoir et d\u2019utiliser à cette fir.l\u2019échelle de fer permettant d\u2019atteindre au réservoir.L'installation d\u2019une antenne, à cette altitude, a été une grande amélioration dans la réception des programmes de télévision.Avantages pour les malades Grâce à la générosité de bienfaiteurs, le sanatorium a reçu huit appareils de télévision qui sont utilisés par les malades, sans payer la charge mensuelle de $3.00 que la compagnie de téléphone retire de ses abonnés.Malgré la permanence de cette servitude, M.Bouchard dit que la compagnie de téléphone est à se construire une tour sur un autre terrain que celui du sanatorium et il croit qu\u2019une mainlevée de cette servitude pourra être donnée facilement quand on le voudra.(p.358).Vente d'une parcelle de ferrain par le sanatorium à l'hon.Jos.D.Begin, 18 décembre 1957 Un autre fait qui a été articulé dans la preuve ce fut la vente d\u2019une partie de terrain par la corporation du sanatorium à l\u2019hon.Jos.D.Bégin, le 18 décembre 1957, par acte devant Me Dufour, notaire.La description du terrain vendu est au dossier sous la cote E 73.Elle comporte, en superficie, environ soixante- cinq mille trois cents pieds carrés (65,300 p.c.).Cette parcelle de terrain avait été acquise, avec l\u2019ensemble du terrain acheté par la corporation, le 27 mai 1946, E 71, mais elle était inutile à la corporation parce qu'\u2019inutilisable.Elle est composée d\u2019une falaise ou rocher de 30° à 50\u2019 de hauteur, faisant ligne naturelle entre le terrain de la corporation et la propriété de M.Bégin.Après avoir visité cette partie d'immeuble et s'être rendu compte de son inutilité pour la corporation, cette dernière a décidé de la vendre à l\u2019hon.Jos.D.Bégin, aux prix de $262.50, soit environ sur la base légèrement inférieure au prix coûtant de l\u2019ensemble.(page 364 de la preuve).A cause du caractère de ce terrain, ou mieux, de ce rocher escarpé, de sa situation à la limite d'immeubles appartenant à deux propriétaires différents, à cause surtout de son inutilité pour la corporation et de son peu de valeur, la commission est d'avis qu'il n\u2019y a rien à redire contre cette vente, si le conseil d'administration a jugé à propos de se départir de ce morceau de terrain, ou, plutôt, de cette falaise rocheuse inutilisable pour la corporation.Conclusion Tels sont les faits ou les actes au sujet .desquels la commission a recherché la vérité.Il faut convenir que les matières examinées et qui lui étaient reliées sont d\u2019intérêt Public puisque le sanatorium Bégin tire sa Subsistance même, en grande partie, des fonds publics de la province de Québec.Les institutions d'assistance publique doivent avoir une réputation sans tache.Leurs opérations doivent rester au-dessus de tout soupçon.C\u2019est pourquoi il importait de projeter le plus de lumière possible sur les équivoques qui ont pu entourer les relations du sanatorium avec ses architectes, l\u2019hôtel \u2018\u201cLe Manoir\u2019\u2019, les Immeubles du Lac Etchemin, la Cie de téléphone de Dorchester Inc., et l\u2019Hon.Jos.D.Bégin.Avec les éléments de preuve disponibles, la Commission arrive à la conclusion que rien n'indique que des subventions accordées au sanatorium Bégin ont été utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles avaient été données et devaient être employées.Le tout respectueusement soumis, VICTOR CHABOT commissaire-enquêteur 25 février 1963.Dans un prochain numero, nous vous donnerons des extraits des témoignages sténographiés de l'enquête.Nos lecteurs pourront alors se rendre compte que le Sanatorium Bégin est l'un des Hôpitaux les mieux administrés de la province.£5 ENVOY NE vas OLDSMOBILE CHEVROLET AUTOBUS SCOLAIRES neufs & usagés ( Le centre d\u2019autobus le plus complet au Québec) VOITURES USAGEES \u2018GARANTIE OK\" Pour être bien servis, visitez CARS £3 air CHEVROLET SNS conan sa CADILLAC CAMIONS CHEVROLET - Tél.: 523-6682 (Charges renversées) Appareils-Auditifs Spécialité: LUNETTES AUDITIVES -Facilité de paiement - 432 De La Canardière, TEST AUDITIF sur rendez-vous Centre Auditif de Limoilou Enr.Québec 3, P.Q.40, rue St-Henri Le Garage le plus considérable de la Rive-Sud Tél: 837-5888 ROND-POINT -LÉVIS, Qué.\" 837-5075 Premier PAS MIR \u201cDans l\u2019in nistre Jean le nommer, discours p cours de sa Gaspésie: \u201c,.dans 1 iln'yan on n'impri plaisir de gagner.\u201d FAU ET M.Jacque sénateur c« teur-prog parlant de bilité d\u2019une créditiste vatrice: \u201cNous con de notre r bilité de n aucune cha parti dém de faux pr de mensong créditistes seraitun v LE CRÉ , M.Jean Lesage, Premier Ministre de la Province PAS DE FORMULES MIRACULEUSES \u201cDans l'intervalle, le Premier Ministre Jean Lesage s\u2019en est pris, sans le nommer, au Crédit social, dans un discours prononcé à Matane, au cours de sa tournée de 500 milles en Gaspésie: \u201c,,, dans les questions de finance, il n'y à ni mystères, ni miracles: on n\u2019imprime pas l'argent pour le plaisir de l'imprimer.ll faut le gagner.\u201d (Dimanche-Matin du 15 juillet 1962).FAUX PRÉTEXTES ET MENSONGES M.Jacques Flynn, sénateur conserva- teur-progressiste, parlant de la possibilité d\u2019une alliance créditiste-conser- vatrice: \u201cNous considérons de notre responsabilité de ne donner , aucune chance à ce M- Jacques Flynn, .3 .sénateur parti démagogique, conservateur- de faux prétextes et progressiste de mensonges.Si les créditistes obtenaient un succès, ce seraitun vrai désastre pour le pays.\u201d M.CAOUETTE DIT SOCIAL: GRAVE IL Dans tous les milieux, des voix qui font autorité s\u2019élèvent contre la dangereuse illusion, \u201cla monumentale duperie\u201d du Crédit social.Pensons-y-bien.L'avenir du Québec est en jeu.DIT RENE olo Canada Wide) M.René Lévesque, Ministre des Ressources naturelles de la Province de Québec UTOPIE POLITIQUE, LEVESQUE \u201cLe Ministre des Richesses naturelles s\u2019est violemment élevé contre le Crédit social, qualifiant son programme \u201cd'utopie politique\u201d (.) M.Lé- vesque s'est directement porté à l'attaque des chefs créditistes québécois: \u201cOu les leaders de ce parti décoivent la population, ou ils ne se rendent pas compte de leurs contradictions.\u201d a dit M.Lévesque.\u2018Plusieurs citoyens honnêtes risquent d\u2019être des victimes d\u2019une association politique d\u2019extrême droite, plus puissante qu\u2019avant, certes, mais dont il est difficile d'évaluer la force réelle.\u201cOn veut faire croire au peuple que le crédit, l\u2019argent et les dividendes sont le remède absolu, intarissable.N'est-ce pas là une tromperie que de promettre du travail à tout le monde du jour au lendemain ?\u2019 s\u2019est écrié le ministre.\u201cEtudiez le mouvement créditiste de près, il est important de voter pour les hommes les plus com mais voici ce que je constate: étents.Je ne me pose pas en expert, s Créditistes parlent tellement fort qu'il est impossible de comprendre ce qu\u2019ils disent.ENNEMI DES SYNDICATS OUVRIERS \u201c(.) M.Caouette aurait récemment affirmé qu\u2019il était opposé à la retenue obligatoire des cotisations syndicales et même à l\u2019exercice du \u2018droit de grève \u2018Parce que la grève nuit à l'abondance des richesses.\u201d \u2026 .En vérité, les pairons exploiteurs el autres ennemis du syndicalisme ne parlent pas autrement!\u201d M.Gérard Pelletier, rédacteur en chef du quotidien La Presse, ancien directeur de l\u2019organe ouvrier Le Travail, dans un éditorial en date du 22 août 1962 intitulé: Caouette et le syndicalisme.(Photo Canada Wide MM.Jean Marchand, président du CSN, Gérard Picard, président de la Fédération de l'Imprimerie et Roger Provost, président de la FTQ.LA DÉMOCRATIE EN DANGER Le président de la Fédération des Travailleurs du Québec, M.Roger Provost, a déclaré qu\u2019il s'associe \u2018\u2019d\u2019emblée au président général de la Confédération Nationale, M.Jean Marchand, dans sa condamnation du Crédit social.Selon lui, ce mouvement et ses dirigeants mettent en péril non seulement le syndicalisme, mais la démocratie elle-même.\u201d M.Roger PROVOST, président de la FTQ.LES ARGUMENTS D'HITLER M.Adrien Plourde, président de la Fédération Nationale de la Métallurgie et président du Syndicat des employés de l'aluminium d\u2019Arvida,.s'élève contre les propos de Caouette sur les syndicats.M.Caouette avait expliqué qu\u2019il s'opposait à la grève parce que celle-ci constitue un arrêt de la production et nuit à l'abondance des richesses.\u2018Fait étrange, dit M.Plourde, les molifs ue vous invoquez sont les mêmes que ceux d'Hitler dans son discours au Reichslag, lorsqu'il prohiba le droit de grève des travailleurs allemands.\u201d (Le Devoir du 4 septembre 1962) bnuaiK A À LA MORT DU SYNDICALISME M.Adrien Plourde \u201cLe Crédit social, c\u2019est la mort dv syndicalisme.\u201d M.Gérard PICARD, président de la Fédération de l'Imprimerie.Texle d\u2019un discours télévisé, juin 1962.le 30e Rapport annuel: \u201cEn outre de la dévaluation de notre dollar, il y a des gens qui veulent l'augmentation de la circulation du papier monnaie.Ce qui manque dans notre économie, disent-ils, c\u2019est le pouvoir d'achat du consommateur, et en mettant en circulation une couple de milliards de plus de papier monnaie les consommateurs vont avoir de l'argent, ils vont pouvoir acheter davantage et l\u2019industrie va marcher.Ces gens oublient, cependant, que ce n\u2019est pas le fait d'imprimer du papier monnaie qui donne de la valeur à cette monnaie, car le papier monnaie que l\u2019on met en cireula- tion est basé sur la valeur de production de la nation.Cette émission excessive de papier monnaie peut assurer temporairement un pouvoir d'achat fictif, mais ce pouvoir d'achat ne durera pas longtemps; et ce qui va suivre, et sans tarder, c'est l'inflation des prix qui signifie la perte de la valeur du papier monnaie, la ruine des épargnes, qui mène au désastre; à la fin, le papier monnaie ne vaudra plus rien, la production va tomber dans un marasme et l\u2019économie se désorganisera complètement.\u201cCe système a déjà été expérimenté par Law en France, au cours des années 1716 à 1721; ce fut le commencement premiers dupés.son état-major et ses troupes chez les est le thème majeur de free enterprise, free enterprise.(.) \u201cAvec a des coopératives?exalte-t-elle nos amis de Jonquiére ou d .Thompson?Free enterprise, .Thompson on a le sentiment que l'horloge recule.(.) Vous en doutez?Voici deux exemples.\u201cLe Crédit social veut démanteler les grandes régies d'Etat: Air Canada, Office National du Film, Radio- Canada.Croyez-vous que ce soit pour confier leurs activités ais non; par hypothèse, les compa- \u201cLa Voix du Sud\", 19 mars 1963/Page 7 R.P.Bouvier, s.j.Le danger du Crédit social \u2018Le Crédit social, comme parti politique étant avant tout basé sur une théorie monétaire, c\u2019est sur ce point qu\u2019il convient de le juger tout d\u2019abord.\u2018I] serait très dangereux, en effet, d\u2019accorder son vote à cette formation politique en se laissant fasciner par des aspects qui peuvent nous paraître séduisants mais qui, pour le Crédit social lui-même, restent secondaires par rapport à sa théorie monétaire.Car si l\u2019application du programme de base des créditistes devait plonger le pays dans un chaos financier, le Québec et les Canadiens français n\u2019y échapperaient pas plus que les autres.\u201cOr, c\u2019est la menace très réelle que ferait peser sur nous la- vènement d\u2019un régime que dirigeraient MM.Thompson et Caouette.\u201d M.Vincent PRINCE, La Presse du 6 mars 1963 M.P.E.Trudeau, professeur de droit constitutionnel à l\u2019Université de Montréal, diplômé du London School of Economics.La grève de l'Amiante, Montréal 1956, p.71: (.) Le créditisme comblait ainsi un vacuum idéologique chez des esprits plus férus de bonnes intentions que de science économique.(.)\u201d LUSION UNE THEORIE INSOUTENABLE Le R.P.Bouvier, s.j., économiste bien connu, professeur à l\u2019Université de Sherbrooke, vient de condamner la théorie monétaire du Crédit social.Dans un cours télévisé, au poste CHLT de Sherbrooke, il a démontré toute la fausseté des affirmations des créditistes et il a affirmé que l'application du créditisme conduirait à une dangereuse inflation.L\u2019ancien directeur du département des Relations industrielles de I'Université de Montréal déclare, en accord avec tous les économistes sérieux, que les consommateurs ne manquent pas de pouvoir d'achat pour absorber la produe- tion.Il prouve, chiffres à l'appui, l\u2019incompétence de M.Caouette.I! montre en effet que les dépenses des consommateurs, des gouvernements et des entreprises sont égales à la production.Et il met le peuple en garde contre les idées fausses et néfastes du créditisme.Le R.P.Bouvier explique clairement que les mesures monétaires proposées par le Crédit social, soit l\u2019escompte et le dividende national, n'auraient pour effet que de fabriquer artificiellement des moyens d'achats, c\u2019est-à-dire du crédit et des billets et non pas du pouvoir d\u2019achat.La multiplication des moyens de paiement, sans augmentation parallèle de la production, c'est la porte ouverte à l'inflation galopante.L'inflation, rappelle le réputé professeur à l\u2019Université de Sherbrooke, c\u2019est la hausse rapide des prix, alors que les salaires, eux, ne suivent pas.La monnaie se dévalue, perd peu à peu sa valeur et on a vu en Europe, au lendemain des deux dernières guerres, la misère noire qu'entraine la hausse vertigineuse des prix.Ce sont les gagne-petit, ouvriers et collets blancs, qui en souffrent le plus: leurs maigres revenus fondent à vue d'oeil.Un salcire de $300 par mois, avec les créditistes, serait rapidement réduit à un pouvoir d'achat de $100: il perdrait les deux-tiers de sa valeur.Le R.P.Bouvier s\u2019adressait au peuple du Québec.Il a jeté un cri d\u2019alarme en affirmant que la théorie du Crédit social, propagée dans la Province par M.Caouette et les candidats créditistes, est illusoire, fausse et mène à une désastreuse inflation qui met en danger, non seulement nos revenus personnels, mais toute l\u2019économie du pays.Pa Le sén.Cyrille Vaillancourt de la banqueroute de la France et le début de la Révolution française.\u201cLa chose saute aux yeux: quand bien méme on prendrait tout le papier qui sert à imprimer les journaux au Canada et qu\u2019on l\u2019utiliserait à faire des billets de banque, quelle valeur auraient ces billets?La monnaie ne prend pas sa valeur du papier sur lequel elle est imprimée; elle prend sa valeur de la production entière de la nation qu\u2019elle représente en quelque sorte.Le papier monnaie n\u2019est qu\u2019un moyen d'échange, une unité de mesure qui doit être toujours la même.Si on imprime beaucoup de papier monnaie et que, d'autre part, la production n\u2019augmente pas, il y aura .une inflation des prix qui entraîne la dé- précialion de la monnaie, et nous crèverons de faim même avec du papier monnaie plein les mains.\u201d \u201cUNE MONUMENTALE DUPERIE\u201d \u201c(.) Nous sommes à la veille d\u2019une monumentale # duperie.Une duperie où d'ailleurs les dupeurs sont les # n effet, un parti qui est pour les gros, et même pour les très gros, et qui le proclame, va chercher etites gens.Quel gnies privées qui se construisent à même les dépouilles des régies sont des compagnies géantes.Cette perspective M.André Laurendeau e Beauceville?\u201cSecond exemple.Le Crédit social s'oppose À toute forme étatique ou semi- étatique d\u2019assurance-santé.Il suggère à ceux qui en ont les moyens de s'inscrire à des compagnies d'assurance, ce qui est très défendable.Mais ce qui ne l\u2019est plus, c'est la politique conçue par les autres: l'Etat donnera aux économiquement faibles de quoi payer leurs primes aux mêmes compagnies d'assurance.Ainsi l'Etat va-t-il gonfler les profits des mastodontes de l'assurance.\u201cDans les deux cas, le simple citoyen va se trouver devant une nouvelle sorte de fonctionnaire: le fonctionnaire de la grosse entreprise privée (.).\u201cAussi croyons-nous que le Crédit social est le seu contre lequel il faut donner partout un vote de principe.\u201d M.André LAURENDEAU.Le Devoir du 13 juin 1962.directeur du Devoir.des quatre partis en présence \u2014 \"NOUS CREVERONS DE FAIM\" Le sénateur Cyrille Vaillancourt, directeur-gérant de La Fédération de Québec des Unions régionales de Caisses populaires Desjardins, déclare dans Négation des droits des humbles (Photo Jean Marchand, président du CSN \u201c(.) Un parti politique qui se prononce ouvertement contre l\u2019idée même de la planification économique, sous prétexte de sauvegarder la liberté, ne songe qu\u2019à la liberté des grands employeurs et des grands financiers et cet e liberté est la négation même, dans l\u2019état actuel des choses, des droits des petits et des humbles à un salaire convenable, à la sécurité de l\u2019emploi, à la santé, etc.(.)\u201d\u201d M.Jean Marchand, président du CSN \u201cDémagogie, positions rétrogrades\u201d \"On a vu le danger (la montée créditiste) mais trop tard.Car, je n'en démords pas, il s'agit d'un danger.Le succès du Crédit social ne saurait faire oublier sa démagogie, ses théories simplistes, ses positions rétrogrades en matière d'entreprises, de relations industrielles et de planification économique.Un succès électoral ne change en rien les erreurs d'un parti.\" Gérard PELLETIER.La Presse du 20 juin, 1962, LE PARTI LIBERAL DU CANADA _\u2014mAmxm\u2014 Cote REA eg ¥ REA! Sag.Page 8/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, 19 mars 1963 Ingénieur allemand en visite 8 Lac-Etchemin Monsieur Norbert Bieser, ingénieur au Service de la \u201cGoss Company\" de Chicago, était I'héte de I'honorable et Madame J.D.Bégin, en fin de semaine dernière.Nous remarquons sur la photo, Mademoiselle Suzanne Bégin, I'hon.J.D.Bégin, Hélène Bégin, Bruno et Michel Bégin et Mr.Biezer.@ DR ALAIN LANGIS 0.0.@ OPTOMETRISTE Tureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 AM.3a 10 P.M.Ste-Claire : Lac Etchemin, Dorchester Tél: 4-9811 Examen de la vue TEL.: LA 2-2336 Dr.Marcel Massicotte OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 869, ST-JOSEPH EST DR.MARCEL TREMBLAY, 0.D.OPTOMETRISTE Bureau ouvert tous les jours et tous les soirs sur rendez-vous.973, 3e Avenue Tel.: 524-2869 DR HERMANN BEAUDOIN Médecin - Chirurgien St-Claire Dorchester GERARD GUAY Arpenteur géoméire Ingenieur Forestier 72 Ste-Ursule Tel.: 525-4684 Bur.: ler Samedi du mois à Standon tous les lundis soir à St-Anselme.B.A.L.L.L.Avocat.Procureur Tel.: BUR: 523-3860 RES: 623-9460 466 tue DE LA COURONNE \u2018SUITE 303.QUEBEC.Tél.: 389 Napoleon Allaire ASSURANCES GENERALES VIE - FEU - VOL - AUTO Ste - Claire, P.Q.Belle fête au pasteur Les accords majestueux des grandes orgues retentirent dans la voûte lumineuse du Temple paroissial de Ste-Germaine, où prenaitplace une population heureuse de souligner avec reconnaissance et affection la fête Patronale et l'anniversaire de naissance du Pasteur, M.l'abbé Joseph Nadeau, en ce mardi soir, du 19 mars, lors d'une messe solennelle célébrée sur l'autel-Fa- tima, face au peuple.; Aprèsl'exécution brillante de \u201cpurcell's Trompet Volontary\u201d arrangement pour orgue par \"Harvey Grace\", interprété à l'orgue par M.Alyre Chabot, la Chorale des Religieuses et des Demoiselles de l Ecole Ménagère fit vibrer les coeurs sur des notes de triomphe et d'allégresse dont la musicalité polyphonique rendait hommage à St-Joseph et à notre Pasteur, M.l'abbé Joseph Nadeau.Au choeur, on remarquait la présence de Mgr Hilaire Choui- nard, Rév.Père Bélanger, S.M., M.l'abbé Lortie, M.l'abbé Théophile Nadeau, M.l'abbé Dominique Labbé, et les Rev.Frères de l'Instruction chrétienne.MM.Jean-Marie Turmel et Gaétan Turmel commentaient la messe.MM.Adrien Turcotte et Gaétan Gagnon assistaient l'Officiant.MM.Grégoire Giguère et Gabriel Bégin plaçaient les Membres d honneur et les Officiers des divers Mouvements paroissiaux, tant masculins que féminins.La coliecte fut faite par MM.Wilfrid Giguère, Adélard Ma- heux, Aimé Fortin, Piétro Velo- ni, Joseph Laflamme et Josaphat Poulin.La Chorale, dans un excellent choix de pièces, fit entendre des oeuvres vraiment liturgiques.Du \u201cFrère Benjamin\u201d un cantique à St-Joseph intitulé: \"Avec transport\u201d.A l'offertoire: psaume: Louange eucharistie, par P.Lucien Deiss.Communion: Hymne créature, psaume de la Bible de Jérusalem.Pour terminer: Mon ame, en ce jour glorifie, par R.C.Larivière, Clerc St-Via- teur\u201d.Après la messe, M.Dr P.Armand Taillon, maire du village, fitla lecture de l'adresse, souli- gnantle rôle sublime du Pasteur, sa bonté, sa générosité, son dévouement inlassable auprès de chacun et des mouvements paroissiaux.Comme St-Joseph, son Patron, M.l'abbé Joseph Nadeau est un artisan.L'artisan de la paix, le Médiateur, le Conseiller, le Directeur, l'Ami, le Père et comme St-Joseph, il le fait sans bruit, dans le calme et la douceur; vertus magiques qui lui attirent tous les coeurs, Le Recteur du Sanctuaire N.Dame d'Etchemin trouve aussi en lui, un collaborateur dévoué et intéressé.Des milliers de jeunes filles, venues de toutes les parties de la Province, bénéficient de ses directives éclairées, car, chaque semaine l'Ecole Ménagère l'accueille pour des cours spéciaux.Confident de tous les paroissiens, M.le Curé a vite réalisé la détresse des foyers malheureux.Que de démarches n'a-t-il pas faiteset que d'argent n'a-t-il pas déboursé pour réaliser l'oeuvre du Service Social.Et le bien spirituel de la Mission St-Hilaire et de l'Institut La Mennais est aussi assuré.Sur le plan matériel, notre Pasteur n'hésite pas à coopérer pour permettre une expansion favorable, Etsi l'on ajoute À cela les heures consacrées au service divin, à la préparation des magnifiques sermons, aux longues heures de bureau, voilà tout un programme qui, sans des grâces spéciales aurait tôt fait d'épuiser un Pasteur soucieux de ne rien négliger.Heureusement que chaque automne favorise une détente.Le Club de chasse que M.le Curé a organisé, intéresse toute la famille paroissiale et c'est avec joie que chacun applaudit lorsque notre Pasteur s'avère excellent tireur.C'est pourquoi, à l'instar des jeunes qui soulignèrent cet événement, le 11 mars dernier, la population de Ste-Germaine désirait rendre hommage 2 tant de générosités.Etcette reconnaissance s'exprimait par l'offrande d'une riche gerbe spirituelle présentée par Mmes Damien Veilleux, Fortu- nat Poulin et Aimé Rancourt.Comme souvenir tangible, une magnifique horloge \"grand- père\u201d installée au presbytère carillonnera longtemps ces minutes expressives de reconnaissance et d'attachement profond que tous ont vécues, ce soir-là.Le Club de chasse soulignait aussi son appréciation par le don d'un superbe canot de toile.Pour alléger les obligations pécuniaires auxquelles notre Pasteur doit faire face pour ses oeu- Cette vignette représente, M.l'abbé Joseph Nadeau, célébrant la messe sur l\u2019autel-Fatimo, mardi soir, le 19 mars demier.Ste vres et C bourse F ciaux lu ferte.Dissi que coffi lombes par Mlle Une la col $391.25 Yolande Len se est dc Puis qui, d\u2019 s'acquit M.! coffret siens.\u201cJ les ho tourez extrao magni pressi affect mérita voulu saire La otre érer sion cela vice ma- gues t un âces uiser rien aque .Le Curé | fa- a vec sque llent r des évé- , la dé- 1t de 5 'e X- riche par ortu- t.ible, and- > Ca- nutes ce et tous gnait e don tions Pas- oeu- -atimo, vres et celles de la paroisse, une bourse provenant des noms spéciaux lui fut gracieusement offerte Dissimulés dans un magnifique coffret surmonté de deux colombes $728.00 furent présentés par Mlle Micheline Larochelle.Une seconde bourse, fruit de la collecte, au montant de $391.25, fut remise par Mlle Yolande Maheux.Le montant global de la bourse est donc de $1,119.25.Puis, M.le Maire Taillon, qui, d'une façon parfaite, sut s'acquitter de sa tâche, invita tous les paroissiens à prolonger cette fête, dimanche le 24 mars, alors qu'une prédication de circonstance sera faite par M.l'abbé Adrien Ouellet, et qu'à la grand-messe, la Chorale Notre- Dame d'Etchemin, composée de 60 membres mixtes et habilement dirigée par M.Martial Drouin, diffusera des pièces solennelles.Profondément ému, M.le Curé exprima sa reconnaissance.Relatons quelques extraits de sa magnifique allocution.M.l'abbé Joseph Nadeau, curé de Ste-Germaine, reçoit le petit coffret contenant la première bourse de $728.00 offerte par les paroissiens.\u201cJe suis contondu de tous les hommages dont vous m'entourez et de cette générosité extraordinaire, des cadeaux magnifiques qui sont l\u2019expression de votre distinguée affection.En vérité, je ne méritais pas tant.Vous avez voulu souligner cet anniversaire d'une façon vraiment royale.Pourtant, ma vie n'offre rien de spectaculaure; elle se partage en deux parties, jusqu'ici inégales; professeur pendant 32 ans, dans la cité des livres, au contact de la jeunesse et curé depuis 7 ans, en compagnie d'aimables paroissiens, car, je vous l'avoue, j'ai été franchement heureux depuis que je suis avec vous.Oui, j'ai été heureux, car j'ai rencontré la compréhension, la sympathie, l'estime et la coopération.Sept années de bonheur et de joies et j'espère, si Dieu m'accorde la santé, demeurer encore, avec vous, au moins 7 autres années.Le superbe carillon que vous m'avez offert continuera à marquer des heures heureuses.Le riche bouquet spirituel m'aidera a accomplir ma tâche au milieu de vous, en maintenant aussi haut que possible le flambeau de la vérité.Oeuvre de grâce et j'ai besoin de beaucoup de prières.Je vous en exprime ma plus sincère reconnaissance.Cette double bourse que vous m'offrez servira pour la paroisse, plus particul iè- rement pour l'oeuvre des étudiants.Merci du fond du coeur.Ma reconnaissance s\u2019adresse aussi à mes amis chasseurs.Ces compagnons gais m'ont permis des jours de détente, au milieu d\u2019une franche camaraderie et d'une compréhension totale.Merci pour cette marque d\u2019estime.Remerciements aussi aux Membres du 4e degré des Ch.de Colomb, dont la présence en grand apparat, ce soir, m'a bien fait plaisir.Reconnaissance aux Religieuses et étudiantes pour le magnifique chant exécuté pendant la messe; merci à MM.les Vicaires et aux généreux donateurs.Gratitude aussi à tous ceux et celles qui ont coopéré au succès de cette belle fête qui me rappellera votre bon coeur et\u2019 votre chaude sympathie.\u201d Comité Marial P.S.Les personnes qui de.sirent se procurer des photos, souvenir de cette belle fête, pourront.se rendre chez \u20184.A.3.Chabot.\u201cLa Voix du Sud\", 19 mars 1963/Page 9 r Ste-Germaine, M.l\u2019Abbé J.J.NADEAU Après la messe, le Dr Taillon, maire de Ste Germaine, est ici photographié pendant la lecture d\u2019une adresse en hommage au Pasteur, M.l'abbé J.].Nadeau.La garde d'honneur du 4e Degrés des Ch.de Colomb, en tenue d'apparat, rébausse cette cérémonie .Dimanche, le 24 mars, les paroissiens de Ste-Germaine prolongeaient la fête Patronale et l'anniversaire de naissance de leur Pasteur, M.l'abbé J.J.Nadeau, lors d'une messe solennelle célébrée par le Jubilaire, sur l\u2019autel-Fotima, face au peuple.A cette occasion, la brillante Chorale N.Dame d\u2019Et- chemin exécuta de magnifiques pièces polyphoniques: \u2018Salut, prémices du Cénacle, fit entendre Mlle Germaine Ferland, en solo.A I'élévation, Panis Angelicus des Frères de l\u2019Instruction Chrétienne.Christe Redemptor Omnium de Richard de Lalande.Après la messe: Créations de Haydn à 6 voix mixtes, termina majestueusement un programme musical dont l\u2019harmonie riche et prenante donnait le ton éclatant qui convenait à une telle fête.Au prône, M.l'abbé Dominique Labbé souligna que les ornements roses, revêtus par le célébrant, marquaient la joie du 4e dimanche du carême et par le fait même servaient avantageusement pour la fête du Pasteur.Puis, M.l'abbé D.Labbé invita un fils de la paroisse,et fondateur du Sanctuaire N.Dame d'Etchemin à donner le sermon de circonstance.Voici quelques extraits du magnifique sermon, prononcé par M.l'abbé Adrien Ouellet.\u2018\u2018Ste-Germaine, en 1963, a voulu féter son Pasteur,Curé.Déjà, diverses manifestations se sont déroulées qui ont prouvé au chef spirituel l'estime et l'affection de ses paroissiens.Ce matin, la fête prend Communion: fin par une Messe solennelle et on m'a demandé de donner le sermon de circonstance parce qu'on désire que ces fêtes produisent dans vos coeurs une influence bienfaisante.Je vous parlerai donc du sacerdoce et vous dirai ce qu'est un pré- tre.Le prétre est un homme, revêtu par Dieu, d'une exceptionnelle dignité.Le prêtre c\u2019est un autre Christ.au foyer, c'est Jésus qui entre chez-vous, par le prêtre; au confessionnal, c\u2019est le Christ qui par la bouche et la main du prêtre, donne le pardon.Quand le mourant expire dans les bras du pré- tre, c'est dans les bras du Christ qu\u2019il reçoit la chaleur réconfortante de la charité naturelle et divine.Quand le prêtre monte à l\u2019autel, c'est le Christ qui monte au Golgotha, car la messe, c'est l'oblation du Calvaire qui se continue à travers les siècles.Par le prêtre, c\u2019est encore le Christ qui distribue lo communion aux fidèles.Le Cénacle, c'est votre église paroissiale.La table de la Cène, c'est la table de la communion de votre église et c\u2019est le Christ qui se donne à vous par la main de son prêtre.Le prêtre, choisi parmi tant d\u2019humains, a regu par le baptéme, un premier carac- tere qui s'est imprimé dans son ame.Un second carac- tere s'est imprimé par la Confirmation.Et Dieu, dans Sa miséricorde bonté a imprimé dans son âme, un 3e caractère qui est le sceau du Christ dans son âme quand l'Evêque a dit: \u2018\u2018Recevez l'esprit\u201d\u2019 et en fit un instrument de miséricorde pour l'humanité entière.Le prêtre est un privilégié de Dieu pour accomplir des merveilles divines; le prêtre n'est pas un homme comme les autres car il porte la vie à ses frères.Remplies de l'Esprit de Dieu, ses paroles sont celles du Christ Lui-même.Les fêtes qui se déroulent à l'occasion de la Patronale et de l'anniversaire de naissance de votre Pasteur ne doivent pas rester sans lendemain.Je souhaite que ces fêtes soient une semence de vocations sacerdotales parmi les enfants de vos familles.Je prie pour que Dieu jette des regards de complaisance sur Ste-Germaine et surtout dans votre foyer.Ceux qui ont de saintes audaces et de saints désirs attirent sur eux les regards du Très-Maut.Puisse Notre- Dame d'Etchemin qui, dans cette paroisse, attire si souvent a ses pieds les diffe- rents groupes, faire de Ste- Germaine, une paroisse sacerdotale entre toutes.\u2019\u2019 Voila, d'une fagon bien imparfaite, un bref aperçu de l'éloquent sermon prononcé par M.l'abbé Adrien Ouellet.Nous le remercions bien sincèrement pour cette magnifique collaboration et celle de la Chorale N.Dame d\u2019Et- chemin, en ces fêtes de la Patronale et de l'anniversaire de naissance de notre Pasteur, M.l'abbé J.J.Nadeau.- Remerciements aussi aux Rév.Freres de l'Instruction Chrétienne et à M.Gaétan Turmel qui commentèrent respectivement les messes basses dominicales.Comité Marial EE .rey sty.er a cl en : qe LP RCE \u2014 wil JI AIM Aoi Tel plumage, tel poulet POINT DE VUE NOTRE SOCIETE LA COMPRENONS-NOUS?La population de la terre est composée de milliards de personnes et chacune d'elles a son point de vue sur la façon de voir l'organisation de tous les individus formant la société.Il y a un certain nombre d\u2019années, un nombre cogsidérable d'individus vivaient en se servant moins de la société; ce n'est plus le cas aujourd\u2019hui car le travail, qu'on le veuille ou non, revêt pour tous un caractère social.La société forme un corps social que tous doivent comprendre principalement les responsables des divers mouvements organisés pour l\u2019épanouissement de la personne.Si ces mouvements Ne favorisent pas \u2018\u2018la personne\u2019\u2019, ils ne rendent pas le service pour lequel ils ont été fondés.Personnellement, je compare la vie sociale à la vie d\u2019une personne, le corps social au corps humain.Voyons d\u2019abord de quelle façon agit le corps.Le corps humain a plusieurs facultés et plusieurs sens; ceci forme un \u201c\u2018tout\u2019\u2019, qui doit etre protégé dans son entier, et c\u2019est la fonction des facultés ou des sens les plus forts de protéger les plus faibles.Exemple: je travaille dans une usine devant une machine puissante dans laquelle il y a beaucoup d\u2019engrenages.Or, je mets tout mon être en oeuvre pour protéger la moindre partie de mon corps, pour protéger mon petit doigt; c\u2019est l'intelligence, la vue, la force de mes bras ou de mes jambes, etc.\u2026, enfin tout travaille dans une unité d\u2019action où notre société devrait prendre le modèle.LE CORPS SOCIAL Notre société, à mon humble avis, ressemble beaucoup au corps d'une personne.Elle a aussi plusieurs facultés et des sens; je crois aussi que les maux actuels découlent du fait que nous n\u2019avons pas vraiment le sens social.Est-ce que les plus forts, les mieux organisés, cherchent à protéger les plus faibles, ou si, trop souvent, on utilise sa force pour détruire le plus faible.Malheureusement, je crois que c'est plutôt la demié- re formule qui est généralement employée dans notre société.Il semble, en effet, pour le moment, que le plus fort, se sert davantage, mais nous verrons plus tard les terribles conséquences de cet état d'esprit qui anime notre société malade.Avec la force de mes bras et de mes doigts, je peux aussi me casser un petit doigt, etc., ce: pendant, même si je pouvais\u2019 faire ces choses, je ne le fais pas parce que je sais que mon être ne sera plus un entier.Je sais que tous mes membres ont leur utilité, les plus forts complétant les plus faibles, ce qui fait que l'ordre règne dans tout ce qu\u2019on appelle le corps.Pour le moment, je le répète, si dans notre société un groupe Rolland Carbonneau Organisateur eyudical U CC.travaille sans égard aux plus faibles, nous verrons, plus vite qu'on ne le pense, un déséquilibre qui Tera souffrir toutle monde, à commencer par ceux qui ont empiété sur le plus faible.N'oublions pas que dans notre corps, ce que nous avons de plus puissant, c'est l\u2019intelligence; si le cerveau ne travaille pas pour bien orienter le corps, ce dernier se retournera contre lui, pour la mine de l\u2019ê- tre humain.La même chose se produira dans la société, si ceux qui sont les plus forts ne viennent pas en aide, au plus tôt, aux plus faibles, ce sera la .ruine et tout l'être, dans son entier, sera anéanti.Rolland Carbonneau, Org.synd.UCC.Que vient faire la couleur du plumage dans l\u2019élevage du poulet à griller?Voici la réponse que donne à cette question M.Léonard Griesbach, chef de la Section de zootechnie à la Station de recherches fédérale de Fredericton (N.-B.).Des essais ont révélé que parmi les descendants de poulets mâles issus du croisement New Hampshire et Plymouth Rock de Colombie, les poulets à griller à plumage rouge l\u2019emportaient en poids par 1.6 p.100, à l'âge de neuf semaines, sur leurs frères et sœurs à plumage blanc.Cette différence est plutôt minime, mais elle prend de l\u2019importance si on la multiplie par le nombre astronomique des poulets à griller vendus de nos jours.M.Griesbach signale que le poulet à plumage blanc fait une volaille habillée plus nette et plus attrayante que le poulet à plumage coloré, ce qui vaut au premier la préférence du consommateur.Les volailles colorées possèdent cependant des caractères recherchés.Certains gènes affectant la couleur sont liés à ceux qui déterminent le rythme de la croissance.Les éleveurs de poulets à griller pourraient exploiter ces connaissances pour l\u2019obtention de lignées supérieures.La coloration peut encore servir au sexage des poussins au temps de l\u2019éclosion dans le cas de l\u2019élevage séparé des femelles comme poulets à griller et des mâles comme poulets à rôtir.Le croisement de coqs New Hampshire et de poules Plymouth Rock donne des poussins femelles au duvet chamois (doré) et des poussins mâles au duvet blanc (argenté).La Plymouth Rock de Colombie accouplée avec un coq blanc dominant dont la formule géno- typique comprend le chamois doré, comme le coq New Hampshire, produit aussi des poussins chez lesquels le sexe est lié à la coloration argentée et dorée.Le plumage de ces poulets à griller est meilleur que celui du poulet issu du croisement New Hampshire\u2014Ply- mouth Rock de Colombie, car le blanc dominant élimine les plumes noires qui se rencontrent dans le plumage de la poule de Colombie et diminue la coloration en rouge.Une taille rapide peut être efficace L\u2019arboriculteur qui passe plus d\u2019une quinzaine de minutes à tailler un pommier perd probablement son temps.D\u2019après M.A.D.Crowe, de la Station de recherches du ministère de l'Agriculture du Canada, a Kentville (N.-E), la qualité du fruit différe peu, que lon consacre à la taille d\u2019un pommier quinze minutes ou une heure et demie.Effectivement, après avoir étudié trois méthodes, l\u2019expérimentateur en arrive à la conclusion que la taille devrait se limiter à conserver au pommier une forte charpente, ainsi que l\u2019envergure et la forme désirables.«Tout temps additionnel consacré à la taille peut donner un plus bel aspect au verger mais n\u2019ajoute rien au profit».Outre la taille classique, le spécialiste a étudié ces quatre dernières années les méthodes de taille-triangles et de taille- éperons dans deux vergers commerciaux de pommiers Mcln- tosh de plein rendement.La taille-triangles demande le moins de temps.Il s\u2019agit de pratiquer de quatre à sept percées, ou entailles en forme de triangle dans la couronne des pommiers, dès la première année et de maintenir ces ouvertures par les tailles successives.La taille classique prend un peu plus de temps.Elle comporte l\u2019enlèvement des branches mortes ou cassées, des pousses qui se croisent et, de façon générale, donne au pommier un aspect ouvert et une assez belle apparence.Ce mode de taille n\u2019a amélioré ni la résistance à la tavelure ni la lutte contre les insectes, comparativement à la taille-triangles qui confère à l\u2019arbre un «aspect négligé».La taille-éperons est plus compliquée.Elle consiste à conserver les branches charpentiè- res au début et a rabattre par la suite les pousses latérales, de sorte que les bourgeons a fruits ne s'élévent pas a plus de six ou huit pouces sur les branches maîtresses.Chaque année on taille les nouvelles pousses jusqu\u2019à ce que le pommier ait une charpente solide, garnie de couronnes et de branches à fruits espacées, ouvertes à la lumière et aux pulvérisations.La taille-éperons prend deux fois le temps de la taille classique, sans que la qualité des pommes en soit améliorée.De fait, les pommes des arbres soumis à la taille-éperons présentaient 25 p.100 plus de dommages par les insectes.La tavelure était également plus grave chez ces derniers que chez les pommiers soumis à la taille classique ou à la taille- triangles.Ces constatations prouvent, au dire de M.Crowe, que la valeur de la taille ne se mesure pas aux apparences, mais plutôt aux bénéfices.Stocks de pommes D\u2019après la Section de l\u2019information sur les marchés, ministère de l\u2019Agriculture du Canada, il y avait 4,767,000 boisseaux de pommes en entrepôt le ler février au Canada.Ce chiffre est le plus élevé atteint depuis des années.Près de la moitié des pommes étaient des McIntosh; venaient ensuite les Winesap, Délicieuse et Spy.ET MAINTENANT.UNE VRAIE BONNE DOW POI \u201cLa Voix du Sud\", 19 mars 1963/Page 11 Premier ministre Candidat conservateur du Canada Comte de Dorchester POURQUOI VOTER POUR LE PARTI CONSERVATEUR: parce que le parti conservateur est le seul qui puisse donner au peuple un gouvernement stable parce que le premier ministre Diefenbaker est le plus grand chef de parti parce que le parti conservateur est contre les bombes atomiques parce que le parti conservateur a le meilleur programme agricole parce que le parti conservateur a amélioré les mesures de sécurité sociale et parce qu'il « continuera a améliorer les pensions de vieillesse et les allocations familiales parce que le parti conservateur est le seul qui s'engage et peut régler les problemes d'assurance-chômage de ceux qui travaillent dans l'Etat du Maine VOTER ROBERT PERRON, C'EST VOTER DANS VOTRE INTERET Publiée par l'organisation de Robert Perron 13 Ce ; ay, Raa ol may se RED hn ee Era 2 mea a Page 12/\u201cLa Voix du Sud\u201d, 19 mars 1963 VIVE LE PRINTEMPS ET LES PRODUITS DE L\u2019ERABLE! Lorsque l\u2019eau d'érable commence à couler, tous les gens se réjouissentà la pensée que le printemps est arrivé et qu\u2019ils pourront bientôt savourer les produits de l\u2019érable, véritables dons de la nature.En effet, tous les gens connaissent la saveur unique du sirop et de la tire d'érable pour en avoir dégusté a plusieurs reprises.Leur arôme délicat enchante les jeunes comme les plus âgés.Mais malheureusement, certains sont beaucoup moins familiers avec les autres produits de l\u2019érable non moins fameux: le sucre d'érable mou, le sucre d'érable dur et le beurre d'érable.Le sucre d'érable se vend en pain et granulé.Selon la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada, le sucre en pain peut être cassé en croquettes et servi comme bonbon ou encore hache et utilisé comme le sucre granulé dans les tartes au sucre et aux fruits ou pour sucrer les desserts, la crème fouettée, les breuvages, les céréales, etc.Le beurre d'érable possède la consistance d\u2019une glace molle au beurre et se prête à de nombreux usages.|| peut facilement être employé pour tartiner du pain nature ou grillé, pour glacer des gâteaux, pour fourrer des petites patisseries ou simplement comme sauce.ao.ssvocceecccu neue Des mesures législatives du gouvernement du Canada spécifient la composition des produits de l'érable, interdisent leur falsification et défendent d'accoler le mot \u2018\u2018érable\u2019\u2019 au nom d'un produit qui ne provient pas exclusivement de la se- ve d'érable.C'est pourquoi l'expression \u2018\u2018aromatisé artificiellement à l'érable\u2019\u2019 doit figurer sur les étiquettes des produits d'imitation.|! est donc très important de lire attentivement les étiquettes afin de s'assurer que les produits qu'on achète sont des produits d'érable purs.Pour protéger le consommateur, les contenants des produits de l\u2019érable doivent porter le nom du produit et de son poids net, le nom et l'adresse du fabricant ou producteur, le numéro de licence du fabricant s'il fait affaire en dehors de sa province et la catégorie si le produit est classé.Les catégories de qualité établies pour le sirop d'érable par le gouvernement fédéral sont au nombre de quatre: Canada de choix ou de fantaisie (en anglais, fancy), Canada clair, Canada intermédiaire et Canada foncé.La vente du sirop d'érable classé n'est obligatoire au Canada que dans la province de Québec où l'on trouve une autre catégorie, Canada ambré qui se situe entre les catégories Canada intermédiaire et Canada foncé.Dans le classement du sirop d'érable, les facteurs de couleur, saveur et absence de fermentation sont pris en considération.Vous aimez sans doute déguster les produits de l\u2019érable à l'état naturel.En effet, ils apportent une saveur des plus recherchées à nombre de mets tels que crêpes, gaufres, pain doré, gâteau, etc.Mais que penser d'un délicieux parfait à l\u2019érable ou d\u2019une exquise tartelette a l'érable?La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada a préparé à votre intention une publication intitulée \u2018Sirop, sucre, beurre, tire d'érable.\u2019 Cette brochure, en plus de contenir des suggestions variées pour l'usage des produits de l'érable comme tels, renferme des recettes des plus savoureuses à base de produits de l'érable.Des renseignements sur la fabrication, l'achat, l\u2019entreposage et le classement des produits de l\u2019érable y sont également donnés.Pour obtenir un exemplaire gratuit, adressez votre demande à la Division de l'information, Ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa.La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa.La division des recherches de So Rite a plaisir de vous introduire PLAS- TILON un nouveau monte- ceinture révolutionnaire qui est à présent disponible dans les magasins à travers le Canada.PLAS- TILON a été spécialement créé et préparé afin qu\u2019une personne qui n\u2019a même pas beaucoup d\u2019expérience dans la couture peut faire dans quelques minutes une ceinture dans n\u2019importe quel tissu ainsi qu\u2019en cuir.La division des recherches a constaté après de nombreux essais que PLASTI- LON ne rétrécit pas et ne craque pas.Ce monte- ceinture vient en des largeurs de 3/4 pce, 1 pce et 1 1/2 pce, et dans les couleurs comme suit: - blanc, beige, gris, et noir.C\u2019est un double monte-ceinture dont l\u2019un côté est imprégné de caoutchouc et l\u2019autre est imprégné de Vinyl.Un autre point intéressant de ce monte-ceinture c\u2019est qu\u2019après maintes lessivages il ne présente aucun problème de rétrécissement.Les couturières peuvent à présent grâce à ce nouveau monte-ceinture faire des ceintures d\u2019un fini professionnel et qui ne se déformeront jamais.Un surah d'Amel soyeux et infroissable est le choix de cette touriste canadienne pour diner avec élégance au café Tarsco du Continental Hilton à Mexico.Création pour petites 5'l'\u2019 ou moins, de Algo ]r, ce deux-pièces imprimé en tons de jonquille et or, est parfaitement lavable et frais porter.Le magasin de meubles le plus important de la Rive Sud vous invite à visiter ses salles d'échantillons pe me 15, RUE ST-LOUIS, LEVIS UTILISEZ NOTRE TERRAIN DE STATIONNEMENT - \u201cOn Pour Delon) ui (AFP) = \u201cL'Eclips oeuvres a: lu voir u dans vos \u201cL\u2019Aventi \u201cL'Eclips chaque foi cis et diff la vie d'u ment est-i ta-t-il un c On a d constituait fere dire q moi que cours com \u201cChronique toutefois éléments.que d\u2019un forçais d'a psychologi Mes trois si vous wi cette effor plus dépot que pour m Quand choin film Je ne vie de ch travail.| mour et de tales dans pas \u2018\u2018cons priori, ni : une démon deviennent n'est qu'a pasle tem, que j'ai f fois I\u2019av film comn mon prem j'ai derièr rience, a fait ince Ainsi on découpage Nord J Drôle d\u2019i teplongeas que j'ai eux que i surtout ce légiés co certaine wo MICHELANGELO ANTONIONI \u201cOn hait on aime d'une facon différente selon les siècles\u201d par Roger BOUSSINOT Pour la première fois dans \u2018\u201cL\u2019Eclipse\u2019\u2019 Antonioni a donné au personnage masculin (Alain Delon) un rôle d'une importance égale à celui de la femme (Monica Vitti).(AFP) = Comment situez-vous \u201cL\u2019Eclipse\u2019 par rapport & vos oeuvres antérieures?On a voulu voir une sorte de trilogie dans vos trois dernfers films: \u201cL'Aventura\u201d\", \u2018\u2018La Notte\u2019 et \u201cL'Eclipse\u2019\u2019, parce qu\u2019il s'agit chaque fois d'un \u2018\u2019moment\u2019\u2019 précis et différent de l\u2019amour et de la vie d\u2019un couple.Ce sentiment est-il justifié?Et y aura-t-il un quatrième volet?On a dit en effet que cela constituait une trilogie.Je préfère dire qu'il ne s'est agi pour moi que de poursuivre un discours commencé bien avant, dès \u201cChronique d'un amour\u2019\u2019, où toutefois intervenaient d\u2019autres éléments.Mais dans \u2018\u2018Chronique d'un amowr\u2019\u2019 déjà je m'efforçais d'analyser une situation psychologique et sentimentale.Mes trois derniers films sont, si vous voulez, des étapes de cette effort d'analyse, un effort plus dépouillé.Mais je crois que pour moi cela n'est pas fini.Quand?Dans votre prochain film?-Je ne sais pas.On a envie de changer, de varier son travail.ll n\u2019y a pas que l'amour et des situations sentimentales dans la vie.Mais je n'ai pas \u2018\u2018construit\u2019 mon oeuvre a priori, ni sur des idées, ni pour une demonstration, Si mes films deviennent démonstratifs, ce n'est qu'a posteriori.Je n'ai pas le temps de penser aux films que j'ai faits.Je vie chaque fois l'aventure d'un nouveau film comme s'il s'agissait de mon premier.Si les films que j'ai derrière moi me servent d'ex- rérience, c'est d'ÜUne façon tout a fait inconsciente de ma part\u2026 Ainsi on vient de publier mes découpages en Amérique du Nord J'ai relu les épreuves.Drôle d'impression, car en me replongeant ainsi dans les films que j'ai réalisés, ce n'est pas eux que j'ai retrouvés: ce sont surtout certains moments privi- léglés comme par exemple une certaine atmosphère dans l\u2019équipe pendant les reperages, ou bien le souvenir des efforts que j'ai fournis pour centrer le film, etc.=0n a dit de vous que vous étiez un auteur \u2018\u2018féministe\u2019\u2019.Je dirais plutôt que vous êtes, en tant que cinéaste, \u2018\u2018l'ami des femmes\u2019\u2019, comme Marat était \u2018\u2018l\u2019ami du peuple\u201d\u201d.Vous êtes toujours du coté de la femme, souvent contre l'homme.Est-ce un parti pris, ou bien avez-vous éprouvé que se placer du coté de la femme permet d\u2019avoir une vue plus aiguë, plus juste peut- être, de la réalité psychologique?\u2014~A travers une histoire, j'espère toujours exprimer une condition spirituelle plus générale.J'ai déjà dit quelque part que la femme est un filtre plus fin de la réalité.De plus, je dois avouer que les femmes sont les creatures que je connais le mieux.Mieux que les hommes en tout cas.Pour des raisons tout à fait'occasionnelles: j'ai été élevé dans un milieu familial plutôt féminin, avec plus de cousines que de garçons.Enfin j'ai peur, en traitant des personnages masculins comme je traite des personnages féminins, de faire trop directement de l'autobiographie.Voilà mes trois raisons.Je dois ajouter que le personnage masculin de \u201cL'Eclipse\u2019\u201d a pour une fois autant d'importance que les personnages féminins.Vous avez dit tout à l\u2019heure: il n'y a pas que l'amour et des situations sentimentales dans la vie.Tenteriez-vous au cinéma une analyse psychologique dans votre maniere où il ne serait pas question d'amour en- -tre un homme et une femme?À- nalyseriez-vous par exemple une passion désinteressée?~Mais ouil Ce qui m'importe, c'est la fragilité des sentiments à l\u2019époque que nous vivons.Un exemple: à Rome, ii y a eu un meurtre, récemment .Un tout jeune homme, presque un enfant, a été tue d'un coup de revolver par une personne a qui il venait de voler un transistor.Le meurtrier n'a écopé que de trois ans de prison.Savez- vous pourquoi?Parce qu'il a \u2018\u2018indemnisé\u2019\u2019 les parents en leur donnant vingt millions de lires.La mère, le père ont retiré leur plainte.Vous voyez que même l'amour maternel est devenu d\u2019une fragilité de verre.C'est cela qui m'intéresse.On aime, on hait d'une façon différente en ce siècle, et c\u2019est normal: chaque siècle aime et hait à sa façon.Le monde est en perpétuel changement.Il n'y a pas de raison que les sentiments ne changent pas.|| est important de se poser certaines questions.\u2014Ii se dégage de vos films l'impression que l'amour est chose difficile, que le monde est contre l'amour.\u2014On parle beaucoup aujour- d'hui, d\u2019incommunicabilité, d\u2019aliénation, surtout dans la littérature.Je tâche de montrer ce que les écrivains décrivent.Il s'agit de comprendre, donc de montrer.\u2014Etes-vous personnellement pessimiste?\u2014-Nous sommes nos personnages dans la mesure où nous croyons au film que nous sommes en train de faire.Mais entre nos personnages et nous, il y a tout de méme le film qui est un acte de volonté, un acte lucide, concret, qui nous qualifie sans aucun doute.Alors on est peut-être prolétaire dans le film, mais on redevient bourgeois parce qu\u2019on le fait; on est pessimiste dans le film, et le simple fait de réaliser le film nous fait redevenir optimiste; on est aliéné, on n'arrive pas à communiquer avec ses semblables, mais le film lui- même est un moyen de communication et de libération.Alors je ne suis réellement ni pessimiste ni optimiste, ni prolétaire, ni bourgeois, ni aliéne, ni libre, et tout cela à la fois \u201cLa Voix du Sud\u2019.19 mars 1963/Page 13 POUR NOUS REPOSER DES FADAISES MUSICALES La télévision venue trop brusquement en nos foyers nous a fait négliger cette grande merveille de l'enregistrement long jeu.Ah personne assurément n \u2018ignore que tout nous parvient par le truchement du microsillon: opéras, opérettes, chansons, chansonnettes, théâte même, mais le petit écran garde son charme; cependant il y a réaction dans les milieux sains.On ne veut plus du Père Gédéon.On se lasse des romans sentimentaux où seul le laxisme est le mobile trop souvent.Certesla télévision ne périra pas, aucontraire elle étendra son influence bénéfique et parfois aussi dissolvante.Répétons-le: l'enregistrement c'est la distraction de son choix à l'heure de ses préférences.Et voici pour nous mettre en appétit un album incomparable, Epic SC-6043.Le quatuor à cordes Julliard nous livre six pièces pour cordes de Mozart.Mozart dans une lettre en italien à Hayden lui livrait les mouvements des six pièces que nous avons par devers nous.C'étaitle premier septembre 1785.Nous n 'exposerons pas les caractéristiques de ces pièces iden- tifiéestant à Mozart an'à Hayden si bien que ces six pièces sont connues sous le nom de Quartetto ou Quartets Hayden.C'estune audition de grande classe que nous signalons.Il y a trois disques dans cet album et un dépliant explicatif, malheureu- sementrédigé qu'en anglais mais d'une grande pertinence.Colbert Boucher.ou à tour de rôle.Est-ce que je me fais bien comprendre?.\u2014Vous avez fait faire au cinéma l'apprentissage du silence, je veux dire des silences.~Je ne leur donne pas une importance particulière Mais je suis contre le film mécanique, je veux dire où l'histoire se déroule mécaniquement, selon un rythme que la vie n\u2019a pas, n'a jamais.La cadence de la vie est différente: il y a des pauses, des silences des temps morts J'essaie de les suivre, de les transposer, de les récréer, d'autant plus que mes histoires sont faites d'événe- ments intérieurs.Ca, c'est mon réalisme, si vous voulez.\u2014Les objets jouent toujours un grand rôle dans vos films.Vous rejoignez par là une certaine obsession de l'objet dans l\u2019art et la littérature contemporains.J'aime les objets.Je les aime comme j'aime les femmes.On a, je pense, des sentiments aussi envers les objets.C'est encore une manière de coller à la vie Le monde moderne a tendance à transformer l'homme lui-même en objet, et il esiste un courant philosophique, la phénoménologie, qui nous pousse à: nous affranchir de cette tendance.Tout cela, on le met ihconsciemment dans les films parce que la réalité est faite de ces éléments.\u2014Vos histoires, vos personnages sont singuliers au point À | » MI ES SEPT.VOLEURS ix£* de ne représenter qu'une classe de la société, ou assez géné- Taux pout représenter la morale d\u2019une époque.Quand je choisis de raconter une certaine histoire avec certains personnages, ils sont forcement situes dans une certaine classe sociale parce qu'ils sont davantage vrais dans cette classe-là.Ainsi la mère et la fille, dans \u2018\u2018L\u2019Eclipse\u2019\u2019.Ainsi mes bourgeois dans \u2018\u201cLa Notte\u201d\".D'ailleurs le simple fait que je choisisse ces personnages doit signifier, je pense, à mon avis, qu'ils sont assez communs.La Bourse de Rome est pleine de gens semblables à cette mère et cette fille que je montre dans \u201c\u201cL'Eclipse\u2019.Il est dommage que la nuance de classe échappe peut-être au spectateur de la version française.=Par nos analyses, parce que vous avez appelé votre réalisme, même en se gardant d\u2019y voir je ne sais quel message, vous entendez cependant témoigner sur notre epoq ve?~Non.Cela n'est, en aucune façon, mon propos.Je suis un homme, j'ai des idées, des opinions.Et je suis sincère dans une oeuvre, ces idées et ces opinions s'y expriment obligatoirement, mais, encore une fois, a posteriori, pas a priori.Mon seul but, c\u2019est de faire que l'oeuvre soit belle.Roger BOUSSINOT WORLD COPYRIGHT 1962 BY AFP PARIS.Ts TE à EDWARD G.ROBINSON - ROD STEIGER JOAN COLLINS ELI WALLAGH & ER ORSON WE LLÉS - JULIEÎTE GRECO BRADFORD DILLMAN ____| \\ 0000 - a oncer aut7 ap co tI } \" \u2018 a dat rit dia notre Bi beau ; , dot x - a EC on pier CE i vd Se at A dee ck ey pCa ne es Dé noue aa i So i Sad Fo a oe Call ste REX le Mal EE en Ca * Mas, ers IRN Page 14/\u2018\u201cLa Voix du Sud\", 19 mars 1963 À VENDRE Boulangerie et résidence privée à vendre.Cause: santé.S'adresser a: L.-Philippe Roy Tél.: 647-3372, Ste-Hénédine CHALET A VENDRE Site magnifique sur les bords du Lac Etchemin, tout meublé, eau courante, électricité.Pour information, s\u2019adresser a: M.Léopold Giguère, Lac Et- chemin, tél.: 4-7111 CHALET À VENDRE Situé sur les bords du Lac Etchemin, construction neuve, 3 appartements, chambre de toilette, eau courante.Pour information, s'adresser à: M.PHILIPPE LAPOINTE Tél.: 4-9412 Marc Giguère Ltee Agent Scie mecanique \u201cPIONNER\" Réparations de toutes sortes St-Georges - St -Aurélie St-Prosper - Beauceville VOULEZ-VOUS UN FORUM ?A ce premier appel, un faible écho a répondu et si fidèle soit-il, on ne peut en tirer de repercussion pour le moment.Pour avoir un bon fruit, il faut le cueillir à maturité, de même un forum sera enrichissant si nous le voulons avec force et conviction.) L'éducation est une oeuvre d'amour, de compréhension et de collaboration.On ne peut éduquer un enfant et l'instruire si les parents, les professeurs et même les enfants ne prennent chacun leurs responsabilités et-les rôles à jouer sont diffe- rents tout en voulant atteindre le méme but.Des questions se posent de part et d'autre.En voici une qui prime tout et qui semble insoluble au premier abord: les devoirs à domicile.Pourquoi-demandent les parents - les devoirs sont-ils si longs?Je parle ici du cours primaire - Pour les professeurs, les devoirs sont une façon de résumer l'enseignement de la journée.Pour les parents, ce sont quelques heures ou l'on fait le silence autour des enfants pour leur permettre de travailler sérieusement en revisant les explications du jour.Un devoir court mais bien compris ne risque pas d'être ennuyeux, il n\u2019aigrit pas l'enfant qui en comprend la valeur, mais le devoir long, fait à la course parce que le temps manque devient encombrant et manque d'intérêt.Parfois il y a les copies qui empiètent sur le temps des leçons.Au fait - Qu'est-ce qu\u2019une copie?Larousse répond : \u2018\u2019écrit qui en reproduit un autre\u2019\u2019 et moi je dis: c'est une sanction et non un moyen de formation et de culture.Il faut bien punir un élève qui ne sait pas ses leçons pour l'amener à étudier et les mauvaises notes ne sont pas suffisantes comme moyen de correction.En matière de reprisage, nous les mamans savons qu'un petit trou fermé à temps exempte tant de coups d'aiguilles par la suite.De même un enfant qui ne fait pas d'efforts au jour le jour se voit dans l'obligation d'en faire d'incalculables à l\u2019occasion des concours.Prenons donc comme devise: \u2018A chaque jour suffit sa peine\u2019\u2019 et organisons notre programme de façon que nos enfants profitent du dévouement et de la compétence du personnel enseignant.Peut-être que les professeurs auraient aussi leur mot à dire.Je leur laisse le champ libre à une prochaine chronique dans \u2018Tribune Libre\u2019\u2019.C'est une discussion amicale ou chacun peut en tirer profit.Peut-être pourrions-nous revenir avec les sanctions que l'on peut donner aux élèves qui se laissent traîner les pieds.Le travail de l'éducateur est parfois ingrat mais il apporte souvent tant de consolations à ceux et celles qui en comprennent le vrai sens et qui le font avec amour parce qu'ils ont choisi cette route qui les mène sinon au bonheur du moins a la satisfaction du travail accompli.La parole est à vous personnel enseignant.OCCASION D'AFFAIRES FORD-TRACTEUR Agent demandé pour Ste Germaine et les environs, avec certain capital pour la vente de tracteurs et machineries agricoles et industrielles, FORD.Pour renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser à Ford-Tractor and equipment sales Company of Canada Limited, 8600 Blvd.Décarie, Montréal, Prov.de Québec, à l\u2019attention de M.L.Leroux.Ligne -Directe de Québec Tél.: 523-3437 TELEPHONE LOCAL - 2 Led ÉForrier Lice MANUFACTURIER St-HENRI D'ARTICLES CO.LEVIS.-DE BETON MANUFACTURIER DE TUYAU DE BETON JOINTS ETANCHES EN CAOUTCHOUC ST-HENRI LEVIS P.Q.Samedi 30 mars POUR UN GOUVERNEMENT STABLE VOTONS LIBÉRAL ASSEMBLEES 8 heures St-Zacharie Dimanche 31 >» Jeudi 4 avril Samedi 6 >» Dimanche 7 ?* St-Prosper Ste-Claire Ste-Germaine St-Malachie LUNDI 8 VOTONS LIBERAL CFCM TV CANAL 4 Dimanche 3! mars 2.30 P.M.Mercredi 3 avril 11.45 P.M.Dorchester au pouvoir avec O'FARRELL BELLECHASSE TRANSPORT ENR.RENE BUISSIERE, BUREAU CHEF: ST-HENRI DE LEVIS, QUE.TEL: 110 ENTREPOTS- 5696 CHAMBORD-TEL: CR 1-479 MONTREAL 250 - 2ieme RUE, LIMOILOU, QUÉBEC, ENTREPÔT DES .CAMIONNEURS LA-2-6825 TRANSPORT GENERAL PAR CAMION MONTREAL-DORCHESTER- LEVIS-(PTIE) -BEAUCE (PTIE) -Con dans Pour (AFP) moire hu qué par d ques?Enc américain: viétiques truire de ques qui tre de sis de notre voir comn blient cer dent au \u20ac nir d'auts specialist guère que réussiront moire hum infiniment sommes | consé quen LES TI Depuis nées, des sont effe breux pay moins les du travail qui emma le restitu savons b moments, vaille pas nous perde nirs.On ¢ ce \u2018un tre bien conr gens âge.cultés à relativeme gardent i Me Je: Ve Sai Di Je Ve Sai \u201cLa Voix du Sud\u2019, 19 mars 1963/Page 15 L'ÉNIGME DE LA MÉMOIRE EST EXPLOREE PAR LA SCIENCE -Comment les souvenirs, s\u2019enregistrent dans notre cerveau?- Pourquoi y restent-ils stockés?(AFP) - Le mystère de la mémoire humaine sera-t-il expliqué par des machines électroniques?En ce moment, des savant s américains, britanniques et soviétiques sont en train de construire des cerveaux électroniques qui devraient leur permettre de simuler certains aspects de notre mémoire.Î| s'agira de voir comment ces machines oublient certaines données et gardent au contraire un vif souvenir d'autres informations.Des spécialistes du cerveau ne croient guère que de telles expériences réussiront car, disent-ils, la me- moire humaine est un phénomène\u2018 infiniment complexe que nous sommes loin d'entrevoir et par conséquent de simuler.LES TROUS DE MEMOIRE Depuis une cinquantaine d\u2019années, des recherches obstinées sont effectueæs dans de nombreux pays, afin de déceler au moins les principes essentiels du travail réalisé par le cerveau qui emmagasine un souvenir et le restitue à la demande.Nous savons bien sûr qu\u2019à certains moments, notre cerveau ne travaille pas correctement et que nous perdons le fil de nos souvenirs.On appelle cette défaillance \u2018\u2019un trou de memoire\u2019.|| est bien connu également que les gens âgés éprouvent des difficultés a se souvenir des faits relativement récents, alors qu\u2019ils gardent intacts la mémoire de faits remontant à leur jeunesse.La médecine de ces dernières années a également étudié à ce qu\u2019on appelle le \u2018\u2019syndrome de Korsakoff\u201d\u2019 et qui est en quelque sorte le contraire de ce qui se passe chez les gens âgés.Les personnes atteintes du syndrome de Korsakoff oublient les faits récents et se rappellent bien par contre les événements lointains.C\u2019est d'ailleurs cet état qui a le mieux révélé aux spécialistes la différence qui existe entre deux aspects de la mémoire: l'aspect \u2018\u2018acquisitio n de souvenirs'\u2019 et l'aspect \u2018\u2018stockage de souvenirs.\u201d LES TRACES DE L'ENREGISTREMENT Lorsque notre cerveau recrée le souvenir d'un visage tel que nous avons vu celui-ci voilà plusieurs années, il a fallu d'abord que l'image de ce visage se grave dans quelque région du cerveau, puis qu'elle y demeure avec ses détails et enfin que le cliché ainsi stocké soit assez mobile pour que nous puissions le sortir de sa cachette.Ce genre de prouesse s'accomplit de manière artificielle, chaque fois que nous lisons un livre, que nous écoutons un disque.Un livre et un disque ne sont pas autre chose que des enregistrements toujours prêts à nous restituer les histoires ou les chansons qu'ils catiennent.Notre 27 mars Jeudi 28 \"\" Mercredi Vendredi 29 \"\u2019 Samedi 30 \" Dimanche 31 Mercredi 3 avril Jeudi 4 Vendredi 5.\u201d Samedi 6 \" \"\u201d \u201d [LE Dimanche 8AVRIL - À ASSEMBLEES DE ME.ROBERT PERRON CANDIDAT CONSERVATEUR Après la messe 7 \u2018\u2019 Après lamesse Ste-Rose 8.00 St-Bernard 8.00 St-Nazaire 8.30 St-Malachie 8.00 St-Edouard 8.30 Ste-Margue rite 8.00 St-Cyprien 8.30 St-Louis St-Isidore 2.00 Ste-Jus tine 8.00 St-Benjamin 8.00 $t-Odilon 8.00 St-Anges 8.00 Ste-Claire 8.00 Ste-Aurélie 8.30 St-Prosper 2.00 St-Odil on 8.00 St-Ansel me LA VICTOIRE cerveau fonctionnerait-il comme un livre, comme un disque?Por- terait-il quelque part des traces d'enregistrement de nos souvenirs, des traces qui évoqueraient les coractères d'imprimerie du livre ou les sillons du disque?Il est en effet vraisemblable que de telles traces existent et qu'on peut effacer ou souligner ces traces.Par exemple, une personne intoxiquée par l\u2019oxyde de carbone souffre provisoirement d'incapacité de \u2018\u2018fixation\u2019\u2019, ce qui veut dire qu\u2019elle fixe mal les faits récents dans sa mémoire.La situation est la même pour les accidentés qui ont reçu un choc violent sur le crâne.Avec le développement de la neurochirurgie, on s'est rendu compte que les malades qui ont subi des amputations affectant les lobes temporaux maniféstent aussitôt après des troubles sérieux de la mémoire, surtout quant aux faits récents.S'\u2019interroger sur les raisons de ces perturbations devait conduire à poser tout le grand problème de la mémoire.ELECTRICITE ET CHIMIE La science sait encore peu sur le mécanisme de la mémoire humaine.Elle fonde essentiellement ses travaux sur des hypothèses.On croit que les faits retenus par notre cerveau: images, paroles, émotions s\u2019y gro- vent en créant des phénomènes électro-physiologiques.Les cellules de notre cerveau, les neurones, seraient impressionnés comme la bande du magnétophone por des impulsions électriques.Certaines de ces impressions s\u2019effaceraient rapidement, d\u2019autres subsisteraient et deviendraient des souvenirs.Pour qu\u2019il y ait souvenir, il serait nécessaire que la composition chimique de nos neurones se modifie.L'enregistrement durable ressemblerait donc aux transformations qui surviennent dans la pellicule sensible d'un papier photographique.Quelle serait cette substance biochimique de nos cellules nerveuses qui garderait un enregistrement pendont des mois et des années?Apparemment, ce serait l'acide ribo- nuclbique, l\u201d\u201c\u201cA.R.N.\u2019; mais on n'en est pas certain.Des travaux récents tendent à prouver que le potassium et le calcium interviennent dans le stockage des souvenirs.Quant à savoir dans quelle région du cerveau dormiraient nos souvenirs, c\u2019est là une de ces questions éternelles qui sans doute ne recevront pas de réponse de sitôt.Est-ce dans la \u2018\u2018formation réticulaire\u201d*, dans le \u2018\u2018néo-cortex\u2019\u2019 ou dans le \u2018système limbique\u201d'?Tout ce qu'il est possible de supposer, c\u2019est que tout souvenir s'accompagne en nous d'une cote, d'une valeur préférentielle, que les spécialistes désignent sous le nom de \u2018\u2018facteur affectif\".Il est évident que nous nous rappelle- tons d'autant mieux un paysage, uhe personne, une voix, que ces souvenirs là nous ont: étéplus chers.|| faut donc supposer qu'à nos enregistrements élec- trophysiologiques vient se superposer l'action de substances chimiques qui stimule la sensibilité des cellules nerveuses, telles que l\u2019adrénaline produite par notre organisme dons les cas d'excitation.De plus, un souvenir reste vivace dons lo mesure ou nous le faisons souvent surgir de notre mémoire.Pourquoi @n est-il ainsi?Vraisemblablement parce qu'à cho- .que évocation, il se produit une sorte de consolidation de l'enregistrement du souvenir.par Lucien BARNIER On peut s'étonner des hési- literait l'explication du méca- tations des neurophysiologis- nisme de la pensée, c'est-à-dire tes qui parlent si souvent au du plus noble phénomène de la conditionnel et de la lenteur de nature humaine.leurs travaux; c'est que le pro- Lucien BARNIER bléme de la mémoire est tres ample.De ce fait, so solution faci- ce-Presse.Copyright 1963 by Agence Fran- ] A VENDRE CHEVROLET Bel Air 1961, 4 portes, positraction, conduite hydraulique, freins & pouvoir, moteur et carosse- rie en parfaite conditions, milage garanti.Aussi DAUPHINE 1961, 4 portes.S'adresser à: M.J.D.MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos marchandises aux prix du manutacturier.Stock d\u2019au tomne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, paletots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Que., P.Q.Tél.: 522-6458 HOTEL PARADIS Bar-salon, Salle-a-manger Biere-Epicerie Reception de tous genres IRENE DION, St-Malachie, \u2018Sta.propriétaire Cté Dorchester @ LE DAMIER ROSE@ Seul un grand restaurant comme \u2018\u2018LE DAMIER ROSE'\u2019, (175 places) peut vous offrir un repas completpour un \u2018prix aussi bas que $0.80 882, ST.JOSEPH EST TEL.: 524-0424 9 8 5 XJ : A a i.IH D 2e ) i i ERIN 0 & SA i R22 } vf.HE 4 i a 1 LS Tohe, eel Le a Page 16/*La Voix du Sud'\u2019, 19 mars 1963 QA A A A A A CL A SP FP A - J A A A \u2018 CEST PARFAIT, nous vous attendrons > UN APPEL INTERURBAIN EST LA MEILLEURE FAÇON ) D\u2019ARRETER LES DETAILS D'UNE VISITE DE VOS PARENTS ) OU AMIS \u2014 ESSAYEZ CE MOYEN, Appels interurbains Apres 9 heures du soir: Lac Etchemin à Montréal: 3 minutes .65 Q) 9 minutes 1.05 V Lac Etchemin à Toronto: 3 minutes 1.10 10 minutes 1.80 : TELEPHONE DORCHESTER INC.IL EN COUTE Si PEU! pra >> > pra 22e 2 \u2014_ Ali tli etl tlle Sli a me th Ce Red 02 ER RE Rate "]