La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 octobre 1964, jeudi 15 octobre 1964

[" qe a me \u2018 \"FT; Vad $ À 7 \u201cje A id ; M B ¥ CN op 45 Pe 5 ; \u2019e J) x.- i 2 % + % .x +0 + i \u20ac 34 \u20ac \u2018 i Yi) TIRAGE CERTIFIE 8,000 COPIES x% : 4 n° 2G) «dod 20 } ju 0 i) = : = >= À sf > £) 207 Ÿ .3 pled) 3 1 ; Photo: Office de Publicité de Quebec 7 3) & = oD x 0; nee * A, , 2P 2 = ne ; 4 + Xe 3 >, oo oN FN \u2014 Rg Foes Fi a + sre) co: à 5, Y Ka = ; \u201ce À § { 7 pe ey er Le) vo © $ x.; ; a fi » od Vode no 5 20s 5 + 0 Ne Xx aa Jos Sg NgPy ©) \u2018 3 8, \u2018À.À | of Ps GLa 6% EE = Fa sf La 7 oo A a .-e fe : +.- Yor .> ° ; Fra i sf a J oe +E * .o + se ct\u201d, le 15 octobre 1964 fap iy +% cQ 0 \u2019 \\ 4x \u201c4 =.WEE G 4 \u201c0 iy og ig se 4 FA 9 À Ay Lac Etchemin A 4 # 3 7 > #.\u2018 ?0 ¢ é - [== ( wr ! a Voix de la femme 7> Voix des spectacles 17 > 1F TR : La PE 4 { pa Fm 2 ar ae VOLUME 3 NUMERO 23 C Voix des sports 12 : { [8 AU LATOR NNELLE A \u2014 { Teron AS Page 2/*La Voix du Sud\u201d, le 15 octobre 1964 Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.LAVERY Journal bi-mensuel.desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.Rédigé en collaboration.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.Imprimé aux Ateliers \"LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d \u201cLA VOIX DU SUD''EST DISTRIBUE GRATUITEMENT À TOUTES LES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.C.P.400 - Tél.: 4-801] LA JUSTICE SANS INJUSTICES D'ici quelques années, restera-t-il un seul aspect de l'administration publique qui n'aura pas été soumis au- ratissage d'une commission d'enquête?Pour répondre aux multiples réclamations dont ils sont l'objet et pour orienter leur action, les gouvernements n\u2019hésitent pas à recourir à ce mode d\u2019investigation.On ne peut que s\u2019en réjouir, dans la mesure où cette \u2018formule permet de faire appel à des spécialistes choisis à l\u2019'extérieur des cadres administratifs et de réunir les données essentielles d\u2019un problème tout en ne négligeant pas le précieux apport que peut fournir l\u2019ensemble de la population, représenté par les divers organismes qu\u2019on vient consulter.Mais le mandat de ces commissions ne porte pas toujours que sur des principes d'économie politique et de répartition fiscale.Il se propose souvent de scruter l'efficacité de services officiels et, par ricochet, la compétence et la probité des personnes qui participent à leur activité.Alors, on se trouve en face d\u2019un quasi-tribunal capable de porter des accusations sans que les prévenus aient eu l\u2019occasion de se faire entendre.Et, à la longue, tous ceux qui ont été à l\u2019emploi d\u2019un gouvernement ou qui ont entretenu avec lui des relations d\u2019affaires se verront à la merci d'une dénonciation publique, sans qu\u2019ils aient pu expliquer les raisons de leur conduite.Certes, est-il souhaitable qu\u2019on fasse régulièrement le point, qu\u2019on vérifie l\u2019utilisation des fonds publics et l\u2019activité des ministères et services que le contribuable alimente de ses deniers.C'est justice.Mais, la poursuite de la justice doit-elle nécessairement s'accompagner d\u2019injustices?Il est temps, à notre avis, qu\u2019on utilise certaines règles de procédure qui s\u2019inspirent de l'équité, quand ce n'est pas tout simplement du gros bon sens.La plus élémentaire prudence devrait éliminer au départ toute possibilité de confier à un seul homme la tâche de mener une enquête, quel que soit par ail- lews le degré de compétence et d\u2019'honnêteté de cette personne.La plus saine objectivité devrait également suggérer aux enquêteurs de prévenir les personnes mises en cause des accusations ou des interrogations que leur rapport contiendra.On admettra facilement qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une mesure de justice, quand on sait toute la publicité qui entoure la publication de ces rapports officiels et l\u2019inutilité pratique des réfutations et des explications, quand l'opinion publique a déjà porté son appréciation sur une présentation unilatérale des faits.La presse, les corps intermédiaires, les divers secteurs de la société veulent savoir de quoi il retourne.D'accord! C\u2019est là un droit strict qui constitue une garantie de bonne administration et de.rendement.Mais, c\u2019est un droit qui ne doit pas léser les droits civils du plus simple citoyen et lui causer un préjudice souvent iréparable, parce qu'il ne possède aucun recours valable pour se réhabiliter aux yeux de ses pairs.La commission d'enquête est une formule saison et on ne peut plus démocratique, à condition qu\u2019on prenne les moyens de l'appliquer dans les limites de l\u2019objectivité et de l\u2019impartialité.Autrement, elle peut devenir un véritable instrument d\u2019inquisition, voire, de vengeance.Et si l'activité de toutes ces commissions allait devenir l'objet d\u2019une enquête, nous n\u2019en sortirions pas.FAITS ET TENDANCES CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optometriste QUI VA A LA CHASSE, PERD.ll serait heureux que l\u2019adage soit restrictif et que les chasseurs ne risquent que leur \u2018\u2018place\u2019\u2019 quand ils s\u2019engagent sur les sentiers de la forét.On sait cependant que tel n\u2019est pas le cas puisque les chasseurs perdent aussi tantôt la vie, tantôt l\u2019intégri- de leur personne.Au Québec, lors de la seule saison de chasse 1963-64, il y eut de nombreux accidents graves dont quelques- uns mortels.Est-ce normal?Y a-t-il vraiment quelque cho! se a faire pour réduire la gravité de cette situation?Ces malheurs sont-ils tous dus à la négligence dans la manipulation des armes?Non, puisque souvent le but de la balle meurtrière ou lésionnelle est bien d\u2019abattre du gibier.Quand on réfléchit à la vogue que prend la chasse au Québec, on se demande quelle hécatombe épouvantablerésul- terait du tir combiné de tous les chasseurs, au même moment.C\u2019est à donner froid dans le dos! Imaginez 800,000 individus épaulant et tirant à la fois, qui sur un orignal, qui sur un chevreuil, qui sur un lièvre, un ours, une perdrix, un \u2018\u2018mouvement de branche\u2019\u2019 et quelques-uns \u2018\u2018à tout hasard\u201d\u2019.Parmi lesproies récoltées, on pourrait dénombrer des orignaux, des chevreuils, des ours, des chasseurs, des amis, des parents.Pourquoi mêler les humains au gibier?Comment cela se peut-il?Quelle raison invo- que-t-on?ERREUR D'IDEN- TITE.Etoui! \u201cErreur d'identité\u201d \u2018dela part de celui qui croyait voir un ours et non un homme.Lac Etchemin, Dorchester Tél: 4-9811 Examen de la vue \u201cErreur d\u2019identité\u2019\u2019 chez celui qui a vu courir un chevreuil et non son compagnon de chasse.\u2018\u2018Erreur d\u2019identité\u201d\u201d chez le daltonien qui jurerait avoir tiré sur un poitrail brun et non sur une chemise rougé.Et partant, ces erreurs d'identité ont fait plusieurs victimes, des morts, des invalides totaux, des invalides partiels, des blessés récupérés.Sur quoi l'identité est-elle basée à la chasse?Le chasseur le sait-il?Le gouvernement le sait-il?Apparemment ni l\u2019un, ni l'autre ne le sait! Si tel n\u2019était pas le cas, onne vendrait pas des permis de tuer ou de blesser à des demi-voyants.\u2018On ne permettrait pas aux daltoniens de confondre la chemise rouge du chasseur avec le pela ge du gibier.On ne permet - trait pas à celui qui a une mauvaise appréciation des distances de tirer unepaisi- ble vache ou un enfant gambadant dans la prairie à 1,000 verges au delà du point de tir.\u201c On délivre des permis de tuer et de blesser avec moins de précaution qu\u2019on en prend pour remettre un fusil à un soldat.Sans vérification de la capacité à distinguer clairement, sans évaluation -de.l\u2019habileté à discerner les couleurs, sans connaissance de l\u2019espace visuel appris par le chasseur.Si la chasse est un prétexte à la détente et aux rencontres entre copains, qu\u2019on mette de l\u2019eau ou bien du gin dans les armes à feu et non de la poudre.(suite à la page 5) OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Ste-Claire Avocat.Tel.: BUR: 523.8139 RES: 623-9460 Jocu M.Morissalle B.A.L.L.L.Procureur 466 rue DE LA COURONNE SUITE 303 QUEBEC.St-Prosper LOUIS FERLAND notaire Dorchester Grâce Disque, cours d\u2019 méthode Chassé « SA Acceg Bonjo Bonne Chez Offre Reme Reme Resp Reste Se re: Voir 1.À de See 2.Perm Allo 3.Enb In ge 4.À vo Toy 5.À vo At y 6.Avec With 7.Puis Can 8.Meil Bett 9.in\u2019 Don 10.Vou You 11.Je | be Vou vants: ques) © POSTE Etchen ce- che- gnon den- qui poi- che- ces plu- orts, Ssses -elle has-' ne- rem- e le cas, er à per- viens rou- pela- met - une des aisi- gam- it de s de 10ins rend a un n de clai- «de.cous de ir le pré- ren- v\u2019on gin n de avec MICHELLE TISSEYRE D'ANGLAIS facile ef economique COURS Grâce à une entente avec l\u2019Institut d\u2019Enseignement par le Disque, La Voix du Sud publie, ci-dessous, une série de cours d'anglais.Le texte des cours a été endisqué selon la méthode dite à voix multiples par Michelle Tisseyre, Louis Chassé et M.Bleau.No 1 - 1ère PARTIE SA LUTATIONS: POLITESSE, POLITENESS S.P.T.Accepter Bonjour Bonne humeur Chez moi Offre Remerciements Remercier Respect Rester Se remettre Voir 1.A demain.See you to-morrow.Permettez-moi.Allow me.3.En bonne santé.In good health.A votre santé.To your good health.5.A votre service At your service.6.Avec plaisir.With pleasure.7.Puis-je vous aider?Can | help you?Meilleure santé.Better health.Il n\u2019y a pas de quoi.Don\u2019t mention it.10.Vous êtes bien aimable.You are very kind.No > 2 ® 11.Je vous demande pardon.| beg your pardon.115 12.13.17.18.20.To accept, Good morning, good day Good humour, good mood My house Offer Thanks To thank Respect To stay To recover To see Begucoup de patience.A great deal of patience.Au plaisir de wus revoir.| hope we may meet again.À qui ai-je le plaisir de parler?To whom have | the pleasure of speaking?.Comment se porte votre fami He ?How is your family?.Ils sont tous en bonne santé.They are all very well.Qu\u2019avez-vous?What is the matter with you?Je ne suis pas très bien.| am not very well.Vous avez l'air de bonne -humeur.You seem to be in good humour.Je suis contente de vous rencontrer.| am pleased to meet you.Vous pouvez obtenir les cours sur disques aux prix suivants: une leçon (1 disque) $2.25; série de six leçons (6 disques) $12.75, en adressant la somme nécessaire en BON DE POSTE à La Voix du Sud, C.P.400, Cours d'anglais, Lac Etchemin.Tres bon revenu.COMMERCE A VENDRE Magasin general, épicerie, quincaillerie, materiaux de construction.ETABLI DEPUIS 1920.Des plus modernes de la région, à 20 milles de la ville.POUR RENSEIGNEMENTS TELEPHONER A: 837-2473 LEVIS Cet après-midi, à l'appel de l'ordre du jour, j'ai soulevé à l'endroit du très honorable premier ministre une question qui répondait en tout point aux exigences demandées, c'est-à-dire qu'elle étaittrèsimportante, très concise, très urgente.Comme le premier ministre n'a pas voulu y répondre cet après-midi, j'ai cru bon de traiter de cette question ce soir.Comme le premier ministre est absent et que ses secrétaires parlementaires n'y sont pas non plus, je demanderais donc à l'honorable ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de répondre à ma question, étant done né qu'il a lui-même participé à la campagne électorale.Ma question était celle-ci: Le premier ministre peut-il nous dire si son gouvernement a l'intention d'accorder des subsides aux nombreux centres culturels qui sont promis par le parti libéral dans le comté de Dorches- ter pendant l'élection partielle en cours, et si oui, admet-il par là que l'opération \"agriculture\" a- yantraté dans ce comté, on songe à y remédier maintenant par l'opération \"culture\"?Monsieur l'Orateur, ce qui m'a amené à poser cette question, c'est la liste innombrable de promesses qui apparaissent chaque jour dans les journaux à l'endroit des électeurs qui devront se choisir un député le 5 octobre prochain dans les comtés de Dorchester, Matane, et le reste.Nous n'avons jamais encore assisté, dans notre province, à un encan comme il s\u2019en fait un actuellement dans ces comtés.Les promesses pleuvent, les subventions nous tombent du ciel à un rythme que les gens de Dor- chester en sont tout estomaqués: parcs municipaux par-ci, usine d'épuration par 13; monument de la Confédération ailleurs, et bien d'autres encore, C'est à se demander si les 100 millions de dollars que le gouvernement Lesage est allé emprunter d'un gouvernement créditiste, juste avant les élections, celui de la Colombie-Britanni- Adrien Turcotte le con- Vous invite a sulter pour l'achat d\u2019une voiture neuve OU Usagée.CHEVROLET OLDSMOBILE Garage F.Begin inc.Lac Etchemin, Que.Tel: 2.3511 & 2-4312 Résidence: 3-3212 \u201cLe Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 octobre 1964/Page 3 Question posée au Cabinet par M.P.-A.Boutin, M.P., CONCERNANT LES CENTRES CULTURELS DE DORCHESTER que, ne seront pas tous dépensés en travaux de voirie, en asphaltage eten cadeaux de toutes sortes seulement pour le comté de Dorchester.Les gens ne sont pas dupes dans le comté, puisque nous avons pu recueillir des propos tels que voici d'électeurs de différentes paroisses: \"On est train de nous enterrer dans l'asphaltage\u201d, ou encore: \"C'est à se deman- dersi ce ne serait pas mieux que \"ne le député meure tous les ans\u201d: Il est évident que ces gens ontraison puisqu'il ne s'était pas dépensé un sou dans ces comtés depuis quatre ans et qu'on est en train d'y dépenser des millions en l'espace de quatre semaines.Mais la plus éblouissante, la plus géniale, la plus raffinée de toutes ces promesses est celle de construire dans presque toutes les paroisses du comté de Dorches- ter des \"centres culturels\u201d, Pen- sez-y, monsieur le président, en plein milieu agricole, où 60 p.cent des gens vivent de la terre, on veut bâtir des centres de culture, non pas pour montrer à nos cultivateurs comment améliorer leur terre et ainsi continuer leur belle vocation agricole - mais non, on veut faire de nos gens de Dorchester de petits intellectuels, de petitsraffinés, enfin des petits sophistiqués.Monsieur le président, le plus ridicule de toute cette histoire d'élection, qui restera mémorable, est que certains bons poli- ticailleurs d'Ottawa vont prêter main- forte À ces vendeurs à l'encan.N'avons-nous pas vu le député de Matane (M.Tremblay) et le député des Ies-de-la-Made- leine (M.Sauvé), \"M.ARDA\", ministres fédéraux, aller parler dans ce comté en faveur de ce nouveau fédéralisme coopératif, c'est-à-dire celui des promesses électorales?N\"'avons-nous pas vu aussi le député de Bellechas- se(M.Laverdière) appuyer fortement la décision de bâtir des centres culturels dans le comté de Dorchester?Monsieur le président, puisque des députés fédéraux appuient fortement la construction de tels centres culturels, c'est donc que le gouvernement fédéral a déja donné la permission ou a promis au gouvernement de la province de Québec de subventionner ces centres, qui entrent dans des projets en vue du centenaire de la Confédération.Puisque ces centres sont déjà annoncés officiellement par le gouvernement du Québec dans au moins deux paroisses du comté, soit à Sainte- Germaine pour un montant de $100,000 et à Saint- Prosper pour un montant égal, c'est donc que le gouvernement fédéral a déjà promis d'octroyer ces centres de culture.C'est la réponse que je voudrais recevoir du premier ministre.Le gouvernement a-t-il accordé un montant aux paroisses de Sainte-Germaine et Saint- Prosper, ou si cette promesse n' est qu'une fumisterie de la part du gouvernement Lesage?Dans ma question, je demandais au premier ministre : \"Admet-il par là que l'opération \u201cagriculture\u201d ayant échoué, on songe à y remédier par l'opération \"culture\"?En effet, monsieur le président, l'agriculture est dans le marasme cheznous.C'est pourquoi le parti libéral n'en parle pas au cours de cette campagne; on aime mieux promener les cultivateurs sur les nuages plutôt que de leur parler de leurs problèmes, Ce n'est certainement pas l'ARDA qui les sauvera.Puisque M.Lesage est si fort pour le fédéralisme coopératif, pourquoi refuse-t-il de demander de l'aide du ministre de l'Agriculture d'Ottawa pour aider les producteurs de sucre et de sirop d'érable de la province de Québec qui ont complètement raté leur récolte le printemps dernier?Puisque M.Lesage dit s'occuper des problèmes de toute la population du Québec, pourquoi se cache-t-il lorsque 20,000 cultivateurs marchent sur Québec?Ce sont des points que le premier ministre du Québec et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration devraient expliquer aux électeurs, au lieu d'encourager l'orgie de promesses qui se fait au cours de ces élections partielles.Si M.Lesage est sérieux et sincère lorsqu'il parle de fédéralisme coopératif, il devrait demander au plus vite de l'aide d' Ottawa pour les cultivateurs, au lieu de se cacher ou de faire la sourde oreille à leurs demandes.L'honorable ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pourrait-il répondre, jusqu'à un certain point, aux questions que je viens de poser?CRITI PHILIPPE BERNARD Courtier d'Assurances Associées ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Vol - Automobiles - Responsabilité Rep.Ass.U.C.C.Lac Etchemin 2-5612 SYLVIO BEDARD, c.l.u.Mance Compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie 'C.P.178.STE-GERMAINE | DORCHESTER) TEL.: 39-1412 x.\u2018 Page 4/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2018, le 15 octobre 1964 Christopher Wilson, ingenieur des projets ou Centre canadien de recherches et de perfectionnement de l'armement à Valcartier, démontre la légèreté du\u2019 periscoptère, dispositif de surveillance nouvellement mis au point par le DRB.Un treuil fixe ou véhicule de contrôle et autour duquel est enroulé un cable, permet d'\u2019élever ou d'abaisser les éléments déroportés de l'appareil en question.Un poste de télévision volant, destiné à inspecter le terrain détenu par l\u2019ennemi, passe actuellement des tests de praticabilité au Conseil de recherches pour la défense.Appelé \u2018\u2018périscoptére\u2019\u2019 par les inventeurs du DRB au Centre canadien de recherches et de perfectionnement de l'armement, à Valcartier, cet appareil tient à la fois du périscope et de l'hélicoptère.Ce nouveau dispositif de surveillance qui pourrait fonctionner à partir d\u2019un véhiculte tei qu\u2019un transporteur de troupes, est contrôlé au sol, grâce à un cable coaxial transmettant l\u2019énergie et des fils électriques.Un rotor de 4 pi.1/2, du genre de ceux que l\u2019on utilise pour les hélicoptères, soulève la caméra de télévision, assujettée fermement à une plate-forme.Les éléments aéroportés pèsent 50 livres et le système au complet en pèse environ 500 (livres).Conçu pour donner aux troupes de bataillons ou d\u2019 unités plus petites une vue claire du terrain qui leur fait face, sur une assez bonne distance, le péris- coptère devrait également améliorer la performance des systèmes d'armes de soutien.Comme il donnera une image de la plupart des terrains, il sera possible éventuellement de corriger les ordres de tir.Grâce à son circuit fermé, le périscoptère qui sera relié au sol par un cable coaxial, donnera une image instantanée (sur 360 o) des mouvements de l'ennemi et de son équipement.L'appareil sera d'abord utilisé de jour ou dans des conditions reproduisant la lumière du jour.Lescher- cheurs du CARDE espèrent qu'après certaines améliorations, ce système sera capable d\u2019y \u2018\u2019voir\u2019\u2019 également de nuit.Le périscoptère est un appareil robuste et assez simple pour ne demander qu\u2019 un seul opérateur, lui- même non spécialisé.De taille réduite, il constitue une cible difficile à détruire même s\u2019il est repéré.Non seulement cet engin peut épier les mouvements de l\u2019ennemi et aider le tir de soutien à choisir ses cibles, mais il peut contribuer au contrôle des engins anti-chars vers les cibles.11 pourra également signaler rapidement l\u2019approche des aéronefs peu rapides et volant à basse altitude.Un modèle primitif a été essayé au printemps dernier par le CARDE afin de s'assurer dès son stade de mises, au point.Un autre modèle, actuellement en cours de réalisation, sera soumis à des essais encore plus rigoureux.STE-CLAIRE, Co.Dorch.Remorquage jour et nuit STE-GERMAINE FUNERAILLES DE M.HONORE CHOUINARD Le 13 septembre 1964, décédait au Sanatorium de Ste-Germaine, M.Honoré Chouinard, 45 ans, à la suite d\u2019une longue et cruelle maladie, soufferte d'une manière admirable.M.Chouinard demeurait autrefois à Chicoutimi, paroisse de St-Jean-Eudes.Il laisse dans le deuil, son épouse née Flora Bou- chard et six enfants: Pier- rette 15 ans, André 13 ans, Denis 11 ans, Christiane 9 ans, Marcel 6 ans, Suzanne 3 ans.Il laisse également son père M.Joseph Chouinard de St-Octave de Dosquet, puis onze frères et soeurs: Mme Gédéon Bisson (Victoria) de Ste-Germaine, M.Georges Chouinard de Ste- Claire, M.Hilaire Choui- nard de Ste-Germaine, M.Clément Chouinard de Ste- Claire, Mme Maurice St- Pierre (Jeanne) de Ste- Claire, Mme Alcide Des- harnais (Marguerite) de St- Octave de Dosquet, Mme Chs -E.Lacasse (M.Anna) de La Tuque, Mme Hector \u2018Gagnon (M.-Rose) de Ste-Germaine, Mme Florent Fortier (Yvette) de St- Lambert, MM.Paul-Emile et Roland Chouinard de Ste- Claire.Lui survivent également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines et amis, dont un bon nombre se rendirent aux funérailles.Elles eurent lieu le 16.La levée du corps fut faite par Mgr Hilaire Chouinard oncle du défunt.Le service fut chanté par M.le curé Joseph Nadeau, assisté des Abbés Dominique Labbé et Fernand Bérubé, curé de Honfleur, comme diacre et sous-diacre.Dans le choeur on remarquait: Mgr H.Choui- nard, l\u2019abbé Théophile Na- deau, vicaire, l\u2019abbé Myles O'Farrell, aumônier de l\u2019hospice St-Ferdinand d\u2019Halifax, l\u2019abbé Adrien Ouellet, Lac Etchemin, G.- Henri Bruneau, aumônier du Sanatorium Bégin, !\u2019abbé Lortie de l\u2019Ecole Ménagère de Ste-Germaine.Dans l'assistance nombreuse, signalons les Rév.SS.Servantes du St-Coeur de Marie du Sanatorium Bé- gin et M.Adélard Maheux, administrateur de la Maison.Puis les RR.Frères de l\u2019Instruction Chrétienne de l\u2019Institut LaMennais.En outre, soulignons les membres de la municipalité de St-Jean-Eudes, dont MM.le maire et conseillers voulurent se rendre, de même qu\u2019un grand nombre d'amis intimes de l\u2019endroit.Le cercueil était porté par six de ses neveux, ce sont: Engelbert, Julien, Léonard, Léonce, Maurice Chouinard et Claude For- tier.La quéte fut faite par Julien et Léonard Chouinard.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Benoît Laflam- ALPHONSE GREGOIRE service paysagiste Lac Etchemin Dorchester Tel.2-3711 Commandez dès maintenant vos arbres pour le printemps: Epinette Koster, Bleu, Epinette Colorado, Pin Mugho, Cadre Pyramide, Rosier, Hydrange , Haie, etc.La publicite nationale dans les journaux attire beaucoup plus l\u2019attention qu\u2019on ne l\u2019imagine Une nouvelle étude du comportement des lecteurs de journaux prouve que la publicité nationale attire leur attention beaucoup plus qu'on ne le croit généralement.L'étude en question a été rendue publique au cours d\u2019une reunion de publicitaires à New York.Cette réunion était sous les auspices du Bureau de publicité de l'Association américaine des éditeurs de journaux.Le président du Bureau, M.Charles-T.Lipscomb, Jr., a déclaré à cette occasion que cette étude constituait une nouvelle étape dans les recherches entreprises sur l'annonce dans les journaux.D\u2019après des études antérieures, 87% des familles américaines reçoivent \u2018un journal et 81% de tous les adultes américains lisent au moins un journal.D\u2019 autre part, toujours d\u2019après ces études, les lecteurs consultent 82% des pages qui contiennent de l\u2019annonce dite nationale.Par ailleurs, les mêmes études ont révélé que la publicité nationale est lue deux fois plus par les gens les plus intéressés que par les gens non intéressés.DE NOMBREUSES POSSI- BILITES L\u2019étude subventionnée par l\u2019Association des éditeurs de journaux prouve que ceux- ci fournissent un très large éventail de possibilités pour attirer et retenir l'attention du lecteur.De même que la grandeur d\u2019une annonce ajoute une dimension nouvelle par rapport à ce qui l\u2019 entoure, de même l\u2019addition d\u2019une couleur contribue à attirer l'oeil du lecteur.L\u2019attention augmente lorsqu'il y a plusieurs couleurs.L\u2019étude a été faite dans 400 localités des U.S.A.2,326 lecteurs adultes ont été interviewés.Elle a été financée par les compagnies suivantes: Abitibi Power & Paper Co.Ltd., de Toronto; l\u2019Anglo-Cana- dian Pulp & Paper Mills Ltd., de Québec; Domfar Newsprint Ltd., de Montréal; Great Lakes Paper Co., de Fort William, en Ontario; James MacLaren Co.Ltd., de Buckingham, dans le Québec.et Mac- Millan, Bloedel & Powell \u2018Ltd., de Vancouver.Délequé régional du Ministère de l'Industrie et du Commerce Depuis quelques années, le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce de la province de Québec apris l\u2019initiative de nommer des délégués du ministère au sein des diverses régions de la Province.Ces délégués ont pour mission d\u2019 aider au développement industriel des régions concernées.Or, une source généralement bien informée, nous apprend qu\u2019un membre du personnel du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce de la province de Québec aurait été nommé comme délégué régional de ce ministère au sein de notre région, c\u2019est-à-dire pour les comtés de Dorchester, Bellechasse.Montmagny, etc .Toujours selon notre source d\u2019 information, la nomination devrait plaire à notre population.puisqu \u2018il s\u2019agit d\u2019un personnage très sympathique, Qui connaît très bien notre coin de pays et qui, dit-on, s\u2019y plairait beaucoup.Son identité serait connue sous peu.me de Ste-Germaine.L\u2019inhumation fut faite au cimetière de Ste- Claire, paroisse natale, où un Libera lui fut chanté.La famille remercie sincèrement pour tous les témoignages de sympathies reçus en cette circonstance douloureuse.Tel.: 645-3389 Vie - Feu Napoleon Allaire Courtier d'assurances Agréé ASSURANCES GENERALES Vol - Auto Ste-Claire, P.Q.V Sur monde d\u2019hui, frappe tres, \u20ac de rép: force \u20ac Comm vaille : vivre temps Mème travail rage p profes bon Sc dure j de fat tout a les an de pêc poser.meil, une va res, \u20ac ce bel vait au le frac le roc! Il ei la vie nous s les Cc que n matér: Evil regar chez r rapide vie er bien mes p nos Nous spirit le que fini: Qua rappe compt mome Les 3 au ba boxe, les, \u20ac Juge sonne faits ¢ nés p gloire place re.| est a seron derni mierä Ma gent, possè traor plie 1 Qui Si enlev compd forêt ge qu pour « voyan bine therin Tran rét Sur tq assur verne soing piéto tes, pour prin- Pin ete.aux lus tion ces ; de un os- re- ur.eur une par Ire, une rer en- ans 5.A.ont été pa- itibi td., ina- [ills ntar ont- per en aren am, fac- well ie et ative ver- mis- cons ap- l\u2019In- urait re au s de s sevrait nna- 1 de 2 se- e sins té- ithies stan- VAGUE DE MATERIALISME Sur la mer endiablée du monde moderne d\u2019aujour- d\u2019hui, il est une vague qui frappe plus fort que les autres, qui ne donne jamais de répit; elle déferle avec force sur toute l\u2019 humanité.Comme sur la mer où travaille le pêcheur pour faire vivre sa famille, en même temps nourrir l\u2019humanité.Même si ce bon travailleur travaille avec coeur et courage pour bien remplir sa profession, il arrive qu \u2018un bon soir au retour d\u2019une dure journée de labeur et de fatigue, c\u2019est malgré tout avec amour qu\u2019il met les amarres à son bateau de pêche pour aller se reposer.Durant son sommeil, un violent orage, et une vague a cassé les ama- res, et secoué sans pitié ce bel instrument qui servait au pêcheur pour aller le fracasser en miettes sur le rocher.Il en est de même dans la vie de chacun de nous; nous subissons chaque jour les coups de cette vague \u20ac que nous appelons: Le matérialisme\u201d Evitons maintenant de regarder ce qui se passe chez notre voisin, jetons un rapide coup d\u2019oeil sur notre vie en particulier.Il faut bien se le dire, nous sommes plus matérialistes que nos ancêtres I étaient, Nous négligeons le côté spirituel, le seul qui vaille quelque chose pour l\u2019infini: La fin de l\u2019homme.Quand ce dernier est rappelé pour rendre ses comptes le matériel à ce moment là ne compte plus.Les réussites au hockey, au baseball, les parties de boxe, de luttes et de quilles, etc.Le Souverain Juge ne demandera à personne le nombre de points faits dans les jeux mentionnés plus haut, alors?La gloire aura peut- -être sa place?Non plus, c\u2019est PE re.Le Maître a dit: est ainsi que les raters seront les derniers et les derniers seront les premiers.\u201d\u2019 Mais voilà, l\u2019or, l\u2019argent, le luxe, celui qui possède ça a une force extraordinaire; devant lui on plie les genoux, on sacrifie tout pour lui.Judas a sacrifié son Maître pour quelques deniers.Une seule chose compte: posséder de l'argent, beaucoup d\u2019 argent, trop souvent au détriment de ceux qui souffrent de la faim et qui meurent.\u2018\u2018Mais, nous dira le monde, ce n\u2019est pas ma faute s\u2019il y a tant de souffrances.et puis la science est avancée; nous pouvons en peu de temps posséder beaucoup, et si je n\u2019en profite pas, d\u2019autres vont le faire\u2019 Tout comme si nous amenions avec nous ce que nous disions plus haut.Malgré la science accumulée au cours de la dernière décade surtout, malgré le monde moderne, quelle différence y-a-t-il aujourd\u2019hui avec celui d\u2019il y a cent ans, au terme de sa vie terrestre.Il y a cent ans, le cultivateur par exemple, en mourant laissait une cabane, une charrette et une paire de boeufs.Aujourd'hui, notre cultivateur peut laisser une belle maison meublée à la mode, une ou plusieurs automobiles, et enfin pour certains un beau compte en banque.Eh! bien tout ça ce sont des biens périssables matériels nécessaires, Oui, mais à condition qu\u2019on en use sagement.À ce mo- ment-là, une seule chose comptera: les oeuvres, et elles compteront toutes, bonnes ou mauvaises.À ce moment-là, aussi nous devrions nous rappeler cette parole: \u2018\u2018\u201cQue sert à l\u2019homme de gagner l\u2019univers entier, Ss il vient à perdre son ame.\u2019\u2019 Mais cette vague de matérialisme m\u2019emporte presque malgré moi; et lorsque je dis moi, c\u2019est tous et chacun de ceux et celles qui liront cet article que je veux parler.Moi, je ne peux plus travailler par \u2018amour, il faut nécessairement que je sois rétribué, là où je place un dollar, il faut qu'il me rapporte un dollar, je ne peux plus aujourd\u2019hui, travailler sans être bien payé, et c\u2019 est en faisant cet examen ue je m \u2019aperçois que j'ai été bête.Par exemple, je suis père ou mère de famille de six enfants; qu\u2019 est-ce que çà me donne delesélever?Rien.Aussi Qui va a.Si la chasse est un sport enlevant où l\u2019homme entre en compétition directe avec.la forêt et ses hôtes, qu\u2019on exige qu\u2019il soit vraiment équipé pour cette rivalité.Un demi- voyant qui se promène carabine sur l'épaule rue Ste-Ca- therine n'a rien de dangereux.Transportons-le en pleine forêt et nous le voyons tirer sur tout ce qui bouge avec une assurance de tueur à gages.En attendant que les gouvernements prennent autant de, soins des chasseurs que des piétons et des automobilistes, c\u2019est un devoir social \u2018pour tout chasseur de s\u2019'assu- suite de page 2 rer qu\u2019il n\u2019est pas un danger public.Nul n\u2019est bon juge pour l'évaluation de ses propres habiletés visuelles.Consultons notre optométriste et soyons assurés de ne pas faire de nos excursions de chasse des randonnées criminelles.La loi permet l\u2019usage des armes à feu pour des fins sportives.Elle omet cependant d'en prescrire les modalités, ce qui ne dégage pas l\u2019individu de ses responsabilités envers la collectivité.Pour un chasseur, c\u2019est faire preuve de civisme que de confirmer l'efficacité de ses habiletés visuelles.par Roland CARBONNEAU a-t-on décidé dans un tres grand nombre de foyers de limiter les naissances; beaucoup de chambres conjugales sont devenues un lieu de crimes.Comme j'ai été bête d\u2019 élever autant d'enfants, de dépenser tant d\u2019argent pour nourrir, loger, habiller et soigner ces enfants qui ne me rapportent absolument rien.Combien de nuits sans \u2018sommeil j'ai passé auprès de ces enfants malades parfois, et encore pour rien.Combien de belles soirées j'ai di sacrifier parce que je ne trouvais pas de gardiennes.A un moment donné, je me suis trompé parce que je suis égoiste, mais oui, il fut un temps lorsque mes enfants étaient tous en bas âge, j'ai pensé que ces enfants m \u2018appartenaient en propre.J\u2019ai eu beaucoup de joie à me rouler par terre avec tous ces petits, tous ils avaient en moi une confiance sans bornes.Hélas, un jour, le plus vieux de mes fils ou la plus vieille de mes filles est parti, il a laissé le nid familial gardé jalousement par le père ou la mère.Ces derniers se sont parfois réjouis du premier coup d\u2019aile de leurs enfants, mais bientôt ils s\u2019apercevront que de leurs propres ailes, ils peuvent voler a leur guise; cen \u2018est qu\u2019à ce moment-là que les parents le réalisent.C\u2019 est pourtant ce que nous avons faits nous aussi parents.Alors, si nous considérons seulement le côté matériel nous nous apercevrons qu\u2019à ce rythme là, ça prendra du temps à devenir riche.Nous voila ensevelis dans cette vague de matérialisme.Maintenant raisonnons un peu; est- ce que, parce que ça ne paie pas d\u2019avoir des enfants, de les former, éduquer et les instruire, toujours pour rien, que la chose vaut moins?Non.C\u2019est justement là que nous trouvons le grand rôle qu\u2019a confié la Providence aux parents.Quoi de plus beau que cet amour désintéressé L'assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014- Coutionnement, etc.\u2026, Lac Etchemin, Dorche ster, P.Q.Tél.: 3.7611 des parents surtout de la mère; nos enfants ne nous appartiennent pas, c\u2019est vrai, mais encore une fois, nous avons, pères et mères, une grande mission à remplir, celle de sauver les âmes dont Dieu nous a confié la garde, en les formant avec desprincipes solides, en les éduquant, pour qu\u2019ils soient des gens sociables, en les instruisant pour qu\u2019ils puissent plus facilement connaitre ce qu\u2019ils auront à faire au cours de leur vie; ils pourront mieux se défendre dans la vie contre cette vague mentionnée plus haut.Le Bon Dieu nous a demandé rien que ça, mais c\u2019est tout ça.Et comme preuve tangible de la beauté et de la grandeur de la famille, notre bonne mère l\u2019Eglise a institué une fête toute spéciale en l'honneur de la famille; elle l\u2019a même placée au tout début de 1\u2019 année.L\u2019 Eglise sait, elle que la famille c\u2019est la cellule fondamentale de la société, la plus importante, il faut la sauvegarder à tout prix.En certains pays athés, à un moment donné on a disloqué la famille.Les chefs ont vite réalisé qu\u2019 il fallait la rétablir dans ses cadres même si c\u2019était tout simplement pour le bien de l'Etat.A cette vague de matérialisme qui veut tout emporter sur son passage en y laissant pas de bonheur même ici\u201cbas, et rien pour l\u2019Infini, opposons cette vague l\u2019amour qui balayera tout aussi, mais en y laissant la grande joie dans tous les coeurs qui ont été faits pour aimer.mes, dames et enfants.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.- Tél.: MARCHANDS, COLPORTEURS, JOBBERS.Achetez vos marchandises aux prix-du manufacturier.Hom- Habits, paletots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis sur demande.842 rue St-Joseph est.Qué.P.Q.522-6458 A VENDRE: Studebaker NOTRE DEVISE: TOUJOURS BIEN SERVIR NOS CLIENTS AFIN QU\u2019ILS REVIENNENT OF CANADA, LIMITED CENTRAL AUTO.ENR.St-Anselme - Village Centre - Tel.: 135 SPECIALITE: ALIGNEUR ET BALANCEUR ELECTRONIQUES Vous obtenez une réparation de la plus haute précision 1 Valiant 1963, 17,000 milles V-200 comme neuf.Ford 1962, AUTOMATIQUE, GALA XIE, aubaine.md mb cond and am) ond wd cmb md md wt Anglia 1961, aubaine.Studebaker Lark, 1961, bas millage.Studebaker Lark, V-8, automatique, 1961 - 225 c.v.Studebaker Lark, 1960, V-8 automatique.Studebaker Lark, 1960, 6 cyl., Studebaker Lark, 1960, 6 cyl.Ford, 1957, propre.bas prix.Dodga station-wagon, 1954, bas prix.Camion International, 1% ton.avec boîte, à sacrifier.Studebaker 1962, automatique, comme neuf.Studebaker 1960 V-8 automatique.DISTRIBUTEUR DIRECTEMENT DE LA CIE FIRESTONE: pneus de camions, autos et tracteurs PRIX DU GROS: Page 6/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 octobre 1964 Paysages d\u2019automne pour les films en couleurs - Bl .æ La Fa Fo Les Oldsmobile 1965 de dimensions courantes présentent des carrosseries entièrement nouvelles, plus spacieuses, montées sur un nouveau chassis.Elles sont propulsées par un moteur de 425 po.cu.récemment mis ou point.La nouvelle silhouette de la Starfire, comme celle de toutes les grandes .Oldsmobile 1965, est caractérisée par un toit fuyant allant en s'amincissant.Elle se distingue des autres modèles aussi par la forme de l'avant et de l'arrière, ainsi que par ses moulures latérales qui se terminentpar un En automne, à tout moment, il y a toujours quelqu\u2019un orifice d'échappement.Les modèles F-85 comportent de nombreux changements pour 1965.Les lignes qui découvre les beautés de la nature pour la première de la grille de radiateur, des phares, des pare-chocs avant et arrière, du capot et la silhouette del'arriè- fois en regardant dans le viseur d\u2019une caméra.La °° ontêt.redessinées.même caméra que l\u2019on destinait à capter les premières années d\u2019un enfant, les visages familiers des amis.Et voici qu\u2019on lui trouve un nouveau rôle.Chaque année, prendre des photos devient plus simple et plus RATUIT d BERNINA! agréable.© ° Les caméras d\u2019aujourd\u2019hui sont automatiques, ou très faciles à régler.Les films en couleurs sont plus nets, * ll if 9 li : les couleurs plus chaudes, les tons plus subtils, et JO 1S moti S app ication offrent plus de latitude quant aux temps de pose.Quand vous photographiez des paysages d\u2019automne, cranes ners emmecer un amine meno AVEC la méthode pour les poser tâchez de grouper aussi artistiquement que possible granges, ruisseau, sentiers, arbres et animaux pour former une photo agréable à regarder.Tout d\u2019abord, il s\u2019agit de savoir choisir.Quand un paysage vous plaît, arrêtez-vous pour en faire l'ana- .lyse - est-ce le sentier sinueux, ou la prairie émail- Coe lée de fleurs jaunes, ou la grange peinte en rouge et une vieille clôture crou!ante, ou bien les montagnes dans le lointain?Puis, cadrez la scène dans votre viseur de façon que cette caractéristique domine l\u2019ensemble.N\u2019essayez pas d'inclure trop de choses à la fois dans votre photo.Cy U Pour les photos de panoramas, le ciel joue un grand rôle.S'il est bien bleu, ponctué de nuages bien blancs, Pari nu incluez-le dans vos photos.S'il est blanc ou grisaille, col moins on le verra, mieux cela vaudra.pr Souvent, le centre même de la photo n'est pas l'en- plai » droit idéal pour votre sujet principal.S'il s'agit d'un cou sentier, d'une route ou d'un ruisseau, prenez-les en ils diagonale pour donner plus de relief à votre photo.Si dée votre scène comporte une maison ou une grange, es- se sayez de la placer à droite ou à gauche de la photo, mais mé pas au centre, et si votre sujet se trouve à l'horizon, se dans le lointain, prenez la photo de dessous un arbre fab pour former un premier plan qui éloignera le reste du cou tableau et créera une impression de relief.Recherchez oy les contrastes violents, qu'il s'agisse de couleurs ou seul de motifs, de fleurs ou de clôtures, afin de donner plus ) M vit: d\u2019intérét au premier plan.mi L'ancienne règle pour les débutants - qu\u2019il ne fallait Deux superbes brochures en couleur, absolument gratuites, vous fourniront prendre des photos que si vous aviez le soleil derrière des renseignements fort utiles et en PLUS, des dessins de broderie originaux.vous - est passée de mode.L'\u2019éclairage latéral donne plus d\u2019éclat et plus d'intensité à la scène, et vous cons- Comment pouvez-vous.profiter de Vv TTT pré taterez le matin de bonne heure et tard dans l\u2019après- cette offre spéciale de Bernina, \u2018erez que le onne hieu rd dans l apres valable pour un temps limité?BERNINA se midi, les ombres allongées accentuent les couleurs et Tout simplement en remplissant et | cré donnent à vos paysages une qualité de reproduction digne en adressant le coupon qui se trouve I Yeullex manvoyer, sans aucun frais de ma part, les deux mo d'un professionnel.à droite .Ce n'est pas plus com- | \u2019 fir Et, mieux encore, essayez d\u2019inclure des gens dans piqué, Aussi simple que la toute | me vos photos.Des gens en vêtements de couleurs vives nouvelle Bernina complètement au- y NOM.sc sa cesn sa sacra case senc acc au0e ; ; 1 dé d\u2019 ; i tomatique.Non .seulement vous | qui suivent les détours d'un sentier, ou assis au bord pourrez broder à 2 ou 3 aiguilles | d'un ruisseau, ou adossés a un arbre et regardant le avec dessin changeant au fur et a ADRESSE co paysage, donnent de la vie a la scéne et en rehaussent mesure que vous cousez, mais Tm Ie la perspective.aussi faire automatiquement des I $ boutonnières\u2014 des reprises\u2014régla- I VILLE.sassacene PROV.cee me ge de la tension et l'enfilage se fait I tas d'un trait.I ch; , Bernina Corp.en N'attendez pas .Envoyez VOTRE | 3445 Avenue du Parc qu coupon dès aujourd'hui.| Montréal, P.Q.ga oc Ou si vous préférez, envoyez votre | te aes coupon au dépositaire le plus prés.qu bit SPECIALITE: LAVAGE DE CHEMISES ria consulicy Case Postale 158 - Lac Etchemin MME CLEMENT CAYOUETTE pr ac Cté Dorchester, P.Q.Vente-service-réparations de toutes marques so TEL.: 3.8211] Ste-Juotine Tel.7-2761 ci | tpar un l'arriè- 76/ Ti robes Un manteau en lagné Rhonel de chez Philippe Venet.Paris (AFP) - Quand on parle des collections de la haute couture parisienne, c'est au génie créateur que l'on donne la plus large place, c'est-à-dire aux grands couturiers.Cependant pour qu' ils puissent matérialiser leurs idées, draper robes et ensembles, ils ont besoin de tissus répondant .âleur inspiration.Très souvent, méme, c'estenregardant la liasse des étoffes présentée par un fabricant, qu'ils voient\u201d une coupe appropriée ou une silhouette dictée par le tomber du matériau.Le rôle joué par les tisseurs est donc\u2019d'une importante vitale et il serait injuste de\u2018le minimiser.LE CHOIX DIFFICILE Deux ou trois mois avant les présentations bisanuelles de leurs modèles, les couturiers parisiens se font montrer les dernières créations de l'industrie textile mondiale.Les représentants des firmes réputées défilent alors devant les modélistes pour leur permettre de faire leur choix.Certains maîtres de la mode, comme Balenciaga, prennent immédiatement leur décision.Ils passent commande sans la moindre hésitation, D'autres entassent dans leur studio: des échantillons et méme des pièces entières(chaque pièce a une cinquantaine de mètres), ils les regardent, les drapent, les mettent de côté pour lesreprendre quelques jours après.Puis, subitement, ils arrétent leur choix.Naturellement, tous les matériaux retenus leur sont réservés en exclusivité, au moins jusqu'à la présentation de la collection aux acheteurs et à la presse.Très souvent, ces étoffes ne sont pas commercialisées en dehors du circuit de la haute couture, c'est- Aà-dire qu'elles ne sont livrées qu'avec le patron du modèle correspondant, vendu par le couturier.FIBRES NOUVELLES, NOUVEAUX TISSUS Evidemment, il ne suffit pas de produire des armures différentes d'une saison à l'autre.La mode, capricieuse et versatile, demande des nouveautés réelles, des fils inédits, des couleurs et dessins jamais vus auparavant.Les tisseurs le savent et ils ne négligent rien pour satistaire ce constant besoin de renouvellement qui est la raison d'être de la haute couture parisienne.Des armées de chimistes, de dessi- nateursetde techniciens travaillent d'arrache-pied pour mettre au point des modèles nouveaux.Et lorsque leurs essais s'avérent concluants, les machines commencent À tourner, les métiers réalisent les premiers échantillons qui seront présentés aux couturiers de l'avenue Montaigne ou du Faubourg Saint- Honoré.En France, en Suisse, en Italie, les soyeux se penchent sur de merveilleuses soieries; en Angleterre, Roubaix et à Elboeuf, les lainiers palpent les peignés pour s'assurer de leur douceur; en Alsace et en Italie, les cotonniers inspectent les premiers métrages de nouveaux velours de coton; en Irlande on tisse du lin et en Allemagne, en Amérique comme à Lyon on sort des éprouvettes des textiles artificiels ou synthétiques.Et chaque fois les tisseurs s'interrogent avec inquiétude: leurs créations auront-elles le suècès escompté?Trouveront- elles grâce devant les yeux exigeants des maîtres de la coutu - re?par Charlotte RIX DES MILLIERS DE METRES Siun fabricant a de la chance, il peut vendre dans le monde entier le tissu dont a été fait un modèle vedette.D'ailleurs, tous les tisseurs assistent aux collections en même temps que les journalistes et les acheteurs.Chacun tient en main les échantillons des étoffes retenues et il guette le passage de \"sa robe\u201d, de \"son manteau\u201d , attendant les réactions des assistants.Les applaudissements ou l'indifférence manifestée, lui permettant de prévoir l'avenir de son tissu.La mode 1964/65 a eu, comme toutes celles qui l'ont précédée, son tribut de nouveautés.Des fivres synthétiques jamais vues enrichissent la gamme déjà existante et démontrent que le génie humain ne se contente jamais de ses succès, antérieurs, aussi brillants qu'ils soient, Le \"rhonel\u201d , dernier né de la grande lignée chodiacéta, a enthousiasmé les couturiers parisiens.Ne nécessitant pas de repassage, ce textile prend tour à tour l'aspect d'une soierie, d'un lainage ou d'un jersey.Mélangé avec de la laine peignée, il ressemble à du shetland ou de à la gabardine, il peut se présenter comme un tweed ou une toile, à moins qu' il ne nous séduise en offrant les reflets soyeux d'un matelassé.Nouveau aussi le \"clévyl\", de la famille des chlorofibres, il est comme tous les ryhvyl, plein de qualités.Son cousin, 1'élysine estné d'un mariage du rhovyl avec la laine.La haute couture ayant immédiatement manifesté son approbation, a choisi divers patrons à base de ces fibres inédites, d'origine française.RETOUR TRIOMPHAL DU DRAP Cet hiver, Madame, vous porterez sûrement un vêtement de drap.Les variations que les tisseurs mettent à votre disposi- tionsontnombreuses: drap-satin, drap de cocher, drap-cuir ou drap amazone, à vous de choisir.DES NOMS ETRANGERS Les tisseurs français les plus célèbres baptisent leurs nouveautés et fréquemment ils adoptent des dénominations bizarres.Ne croyez surtout pas qu'ils le font dans l'intention de compliquer les choses.Comme ils déposent ces noms, ils sont obligés d'en trouver des inédits: tâche ardue.Tout a été déjà retenu, rien ne semble disponible.Et comme on veut quand même évoquer par la consonnance du titre la nature de chaque étoffe, on finit par choisir d'étraitges appellations telles que: Matuzia, Mostua, ou Nat- bura.Parfois on croit qu'il s'agit d'une langue étrangère et barbare, difficile à prononcer.Les Nayabils et les Diagotwi ne sont pourtant que des côtelés ou des diagonales.TISSUS D'AUJOURD'HUI, ROBES DE DEMAIN C'est en peu de mots toute l'aventure de la mode.Hier c'était le stade de la création, au- jourd'hui, c'est le tissu qui se transforme pour devenir un ravissant modèle de haute couture d' abord, un vêtement de confection, à la portée de toutes les femmes.demain.\u2018La Voix du Sud\u2019, le 15 octobre 1964/Page 7 de la femme e aujouul | hu, Le Salon de coiffure Beaucoup de femmes croient que faire des bouclettes ou monter des rouleaux est une chose tellement facile à exécuter qu\u2019elle pourrait se faire même en dormant, mais, aussi elles se demandent pourquoi le résultat n\u2019est pas le même que celui obtenu dans un salon de coiffure.La raison est simple: ces femmes et ces hommes reçoivent un entrainement théorique de 1000 heures avant de devenir des coiffeuses ou coiffeurs professionnels à Montréal.; Cette période d\u2019entrainement varie dans les sept e- coles commerciales ainsi qu\u2019à l\u2019école du gouvernement provincial de Montréal, mais, presque tous les cours de coiffure ne sont complets qu\u2019après six mois ou un an d\u2019entrainement.L\u2019industrie de la coiffure s\u2019est énormément développée depuis ces derniéres années, en partie a cause de la popularité que lui a donnée la société en général et aussi grâce à la vogue des cheveux teints.Les nombreuses campagnes publicitaires que les manufacturiers de ces produits lancent annuellement sur le plan national ont forcé la femme de tout âge à se préoccuper de sa coiffure plus que jamais.Dans le Québec, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être gradué d\u2019une école de coiffure pour travailler dans un salon et Madame Mary Hue de l'Ecole Mary Hue, l\u2019une de nos plus importantes écoles de coiffure, nous dit qu\u2019elle approuve et apprécie la manière dont les salons et non les moindres encouragent les gradués des écoles.C\u2019est un avantage pour l\u2019école et aussi une aide précieuse pour le maitre-coiffeur qui n\u2019a pas à enseigner à l\u2019apprenti gradué comment donner les différents traitements; il lui enseigne seulement les exigences de son salon en particulier.C\u2019est une économie de temps et une assurance de bonne entente avec les clientes d\u2019un grand salon.Sur 150 étudiants gradués de l\u2019école, presque 20 pourcent sont des hommes.Le cours de six mois commence en tout temps de l\u2019année mais le plus grand nombre des étudiants s\u2019inscrivent au début de l\u2019été ou à l\u2019automne.Nos cours sont donnés le jour et aussi le soir pour ac- comoder un grand nombre qui détiennent un emploi régulier durant leur cours de coiffure.Bien que l\u2019école exige de l\u2019aspirant coiffeur un certificat d'étude de 9ième année et 15 ans d\u2019âge ou plus, les records de Madame Hue indiquent que la plupart des élèves ont terminé une 10iéme année et mème davantage ct que la moyenne d\u2019âge est de 18 ans et plus.Madame.Hue affirme que le succès de la coiffeuse ou du coiffeur dépend de sa formation.Peu de débutants réalisent que leur personnalité et leur facilité à tenir une conversation intelligente avec la cliente sont des facteurs de réussite aussi importants que leur habilité à réussir une coiffure.Le premier mois à l\u2019école est consacré à l\u2019enseignement des différents méthodes pour placer pinces et rouleaux sur la tête de leurs mannequins seulement.Durant le deuxième mois, les étudiants sont admis à la clinique ou section de la coiffure avec des modèles vivants.Ils y apprennent à donner le shampooing, le rinçage approprié, la mise en plis et, habituellement s\u2019initient a travailler sur de vrais cheveux.Un cours de charme et de personnalité leur est aussi donné, appuyant sur l\u2019importance de l\u2019hygiène personnelle du coiffeur, sa manière de marcher, de parler et tous les autres détails se rapportant à la personnalité.Durant le troisième mois, mentionne Mary Hue, l\u2019enseignement porte sur les permanentes et l'usage des produits chimiques, la composition de ces produits et leurs effets afin de ne jamais brûler la cliente ou endommager ses cheveux.Le quatrième mois est consacré à la teinture et à la coloration des cheveux, ils apprennent ce que différentes sortes de teinture fera soit sur des cheveux noirs, rouges, bruns, blonds ou sur cheveux décolorés et comment obtenir l\u2019effet désiré.Le cinquième et le sixième mois portent sur la pratique de la mise en plis et aussi sur le perfectionnement de leur technique et de leurs styles.Nous n\u2019aspirons pas, dans un laps de temps de six mois, a former des maitres-coiffeurs mais surtout à leur inculquer les notions de base de la coiffure.Madame Hue affirme que le succès des étudiants dépend beaucoup de leur initiative personnelle.Nous enseignons aussi à nos étudiants comment donner le traitement du cuir chevelu, les soins du visage et les manicures.La discipline de l\u2019école est sévère.Si un étudiant manque les cours ou ne fait pas le travail qui lui est assigné, nous lui allouons trois chances et, après récidive, il doit quitter l\u2019école.Environ 60% de nos étudiants viennent de l\u2019extérieur de Montréal.Nous en avons même des Indes Occidentales qui viennent spécialement pour nos cours, en plus de la vague habituelle qui nous vient de toutes les parties du Canada et des Etats-Unis. Reliure serrée Page 8/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 octobre 1964 MARIAGE \u2014 CACHE - WLANCOUR Pa Ve 74 À - FAROCH db 4 NS ROCHELLE 7 7, i VA _ le 4 p A Xn \u201cA f vr ) >, = boc] ~ TT \u2014_\u2014 = ny a edit th RY a + A qouf 1 \u201d a B A 5 A 1 ol NY may que te* Des: æ .AD By \u2018us < Leo 7 us * - RE qu = A Ld MARIAGE - BILODE BOU aa rt CH + - un ie Lf AR sf 1 ai _\u2014 gel Ger?mé = cre! xe mn > \\! 7 4 ti > ee AE (Studi, R Carrie, St.Isidore) 7) PR Y \u2014 CARRIER - ST-ISIDORE - MARIAGE - BRETON \u2014 LACHANCE ST-DAMIEN MARIAGE - CHATIGN FAI we Supp RE Ed d ry Gp oF ro nn ar 1 | MARIAGE - CLOUT \u2014 ~~ fur vs 0 lt (Studio R.Carrier, St-Isidore) (Studio R.Carrier, St-Isidore) D, P= FS 3 st (s1D0F GAGNÉ \u201d > LLArg EN AGNE OS E JUSTINE WR! AGE ~ 2 ld rate 3 a [ MARIAGE - CORRIVEA! ROC er ne A | > = \\) \\ \\ GS 4 ) 3 \u2018Photo Nu Bhs > at 1838°%° Chap, Wb care\u2019 Ste (Stud?Maine) | { f \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 ottobre 1964/Page 9 \u2014 JANCOURT \u2014 ST-ELZEAR ide x æ - 4 Ay p= MARIA E _ e-DE of.Ig ALBERT = HONE va ENTE PP EUR VARIAGE = r- | La) AR x EEE LY k.rm B - ep a k « BY wg 3 ÿ 1 cs È k & (Studio R.Carrier, St-Isidore) yi ÿ \\ CA) | BOUCHE R- ST- ISIDORE 3 Ce = pe F -æ eu » Pm © - ho Le ti h saine) (Studio R @rrier St Isidore) ki : Ë r\u201d \\ MARIAGE CAMERON \u2014- FORTIER \u2014 STE-JUSTINE MARIAGE \u2014 M.& MME ROYER \u2014 STE-JUSTINE a = 4 fr a us y Æ | Gi it J > 4 i FA ! (Studio R.Carrier, St-Isidore) 4 9 CLOUTI pe] 3 SMITH - ST-BENJAMIN ce) 1 4 0 Be A LY (Photo A.B.Chabot, Ste-Germaine) (Photo A.B.Chabot, Ste-Germaine) a Y v # cr ARD th U- St by C_; NADEA NS » MONT AGN A Y \u2018» CPR 7, (Studio Royal, St-Anselme) 0 qe De by 8 LS Ne RIVEAURAROCHELLE - STE-CLAIRE NO I) Ad LT ww XX = (9 ed a + \u2018\\ Ë y Ars v > = a A of à LE > i sidore) Î \u2018 studio R (Stud io R arrie, St-1,; dore) (Se 4 Page 10/\"\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 15 octobre 1964 Au concours du Merite Agricole Juvenile 1964 Montmagny a l\u2019honneur \"A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire\u201d.Cette maxime tirée des classiques adoucit la petite déception éprouvée par M.Joseph Gendron, fils d'Henri, lors du dernier con- .cours du Mérite Agricole Juvénile.Par un point seulement, ce concurrent dans la classe des diplômés a perdu la première place conquise par M.Germain Hamel de St-Norbert d'Arthabaska.N'inporte! Cela ne diminue pas son mérite.N'est-il pas des mieux préparé pour réussir dans la carrière agricole qu'il a embrassée en s'établissant, il y a quelques mois, grâce à la générosité de son père dans une ferme située voisine de la sienne au rang de la Rivière du Sud de St- Thomas de Montmagny.Diplômé depuis 1960 de l'E- cole Supérieure d'Agriculture de La Pocatière, ce jeune possède une excellente formation professionnelle sur laquelle il peut compter pour tirer sa subsistance de la terre qu'il transforme de façon à ce qu'elle devienne viable et rentable.Marié à la mi-août, à une demoiselle Nicole, fille de M.Léopold Nicole, cultivateur du rang du-cime- tière, le diplémé habite avec son épouse une maison proprette dont les abords sont embellis.A l'intérieur, l'on trouve toutes les commodités modernes, ce qui n'est pas un luxe dans un foyer rural.La ferme de M.Joseph Gendron comprend une centaine d'arpents dont 80 en culture et le reste en forét.Cet été son propriétaire a engrangé plusieurs tonnes de bon foin et, cet automne, il a récolté de riches moissons de céréales.Il en a suffisamment pour nourrir son troupeau composé de 17 bovins croisés, Holstein.Seul le taureau estderace.Il a été acheté dans la ferme de W.K.Macleod du Lac Alymer de Disraéli et provient d'une vache au record de 16,000 1b de lait.Son cheptel est complété par une truie de race Yorshire et une trentaine de jeunes porcs.Heureux de travailler dans sa ferme, le diplômé y met en pratique les conseils et enseignements reçus durant son cours agricole.Par ses succès, il donne certes l'exemple aux jeunes cultivateurs de son entourage.Outre de s'être classé 2ème, au concours d'expertise et de présentation des animaux laitiers auquel participèrent les membres du cercle des jeunes éleveurs de St-Thomas de Montma- gny en vue de se qualifier pour le concours provincial devant se tenir à l'exposition de Québec.Ce cercle dont M.Gendron est le président actif, fut fondé en 1953 eta -été réorganisé en 1963.Il comprend 18 membres, 12 garçons et 6 filles.Leur âge moyen est de 17 ans et la 9ème année scolaire est le degré moyen de l'instruction des jeunes.Le bureau de direction du cercle dont les membres s'occupent de l'élevage des bovins laitiers est formé comme suit: Président: M.Joseph Gendron; Vice- Président: M.Pierre Nicole, frére de Mme Gendron; secrétaire: Mlle Rachelle Nicole, également la soeur de Mme Gendron.L'au- moénierest M.1'abbé Martin La- marre.Plusieurs membres de ce cercle ont l'an dernier très bien figuré au concours de jeunes juges et de présentation de génisses à l'exposition inter-cercle tenue au Palais de l'Agriculture lors de la foire provinciale.Milles Simone et Rachelle Nicole, y décrochèrent des prix alléchants, Appartenant à une famille de 10 enfants dont le chef est M.Henri Gendron, un cultivateur à l'esprit ouvert inscrit au début de l'été dans le prochain concours de ferme du comté de Montmagny organisé par l'agronome M.Roland Leblanc avec la collaboration de son assistant M.Ls- Joseph St- Yves et celle de M.Antonio Brulotte, agronome, spécialiste en gestion de ferme.Le diplômé en question n'a pas mis au rancart ses livres parce qu'il continue de meubler son intelligence, de se perfectionner par la lecture et des journaux et revues agricoles.Il possède une riche collection de bulletins et des rapports du Mérite Agricole des Adultes conservés dans une belle bibliothèque construite ha- \u201c bilement par lui durant ses loisirs aux ateliers de l'institution où il a étudié.Son épouse une véritable femme à mentalité rurale, l'appuie sincèrement dans tout ce qu' il entreprend pour placer sa ferme dans la voie du succès.\"J' aime la terre dit-elle et c'est pourquoi j'ai uni mon destin à mon : mari pour venir ici\".Et elle ajoute: \"J'ai fréquenté 1'école jusqu'à la dixième année.Mon cours, je l'ai fait à la maison en vaquant pendant 8 ans, avec ma mère au soin du ménage.J'aisuivi le cours de couture organisé sous les auspices du cercle des fermières de Montma- gny et je suis heureuse de confectionner la plupart des vêtements que nous devons porter\u201d, En conclusion, M.Joseph Gendron est digne de la médaille qu'il a si bien méritée et ce qui encore donne plus de valeur à ce jeune terrien jusque dans l'ême, c'est qu'avec son épouse adorée et dévouée, il a 1'ambi= tion de s'enraciner au sol et de faire profiter ses semblables de sa solide préparation professionnelle.Henri Lacoursière, Agronome-publiciste SPECIAUX 150 x 14 150 x 14 670 x 15 NOIR BLANC NOIR SUR PNEUS D'HIVER NEUFS PROFITEZ DE NOS BAS PRIX PRIX REDUITS DANS TOUTES LES GRANDEURS PRIX REG.REDUITS À 1ère QUALITE DEPOSITAIRE $24.74 $27.24 $23.00 RESERVEZ LES VOTRES DES MAINTENANT CHEZ GARAGE FLORENT BEGIN INC., LAC ETCHEMIN - QUEBEC PILES $18.50 $20.50 $16.50 de la ferme Préférence des pâtissiers pour les pommes usinées Les tartes aux pommes appétissantes vendues dans les magasins et les pâtisseries sont le résultat d\u2019une combinaison heureuse de l\u2019art culinaire et de modes efficaces de transformation des fruits.Les pâtissiers commerciaux utilisent des pommes transformées de préférence aux pommes fraîches.De cette façon, non seulement ils épargnent du temps, mais sont certains d\u2019avoir un produit de qualité supérieure avec des pommes mises en conserve à la pointe de la maturité et de la qualité, dit M.W.P.Mohr, de la Ferme expérimentale du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, à Smithfield (Ontario).Les transformateurs ont tout un choix de moyens pour conserver les pommes hachées ou tranchées pour la pâtisserie: entreposage frigorifique, mise en conserve, congélation ou déshydratation.Souvent, on fournit aux pâtissiers situés près des régions productrices des tranches de fruits qui ont été trempées dans une solution d'anhydride sulfureux.Gardés en entrepôt froid durant une période allant jusqu\u2019à trois semaines à une température de 40°, les fruits conservent leur couleur, leur texture et leur saveur après la cuisson.La mise en conserve est le moyen le plus répandu aujour- d'hui dans les grandes usines de transformation.Le procédé consiste à extraire l\u2019air des tissus du fruit par un traitement à vide et à le remplacer par de l\u2019eau chaude ou du sirop.Les tranches de pommes sont ensuite mises en conserve dans la forme qu\u2019elles ont à ce moment-là, ou préparées en mélange de garniture de tarte par l\u2019addition de sucre et d\u2019épaississants avant la mise en conserve.M.Mohr souligne que les trau- ches préparées par des techniques à vide restent entières et fermes après la cuisson.On a recours jusqu\u2019à un certain point à un autre procédé appelé déshydratation-congélation.La méthode consiste à enlever une certaine partie de l\u2019humidité des pommes tranchées puis à les faire geler.Les pommes sont décongelées et la teneur en humidité est rétablie avant la cuisson.M.Mohr déclare que la déshy- dratation-congélation conserve très bien la qualité des fruits.Cette méthode offre aussi l'avantage de réduire le poids d'au moins la moitié, facteur important si les fruits transformés doivent être expédiés ou tenus congelés pendant un certain temps.Des segments de pommes déshydratées ayant une bonne saveur et des qualités de réhydratation peuvent être produits par un soufflage explosif, selon la méthode utilisée pour les céréales à déjeuner.La réduction de poids des fruits transformés de cette manière permet aussi d\u2019abaisser les frais de transport.Les qualités de la garniture de pommes dans la tarte complétée dépendent, du mode de transformation Btilisé au début.A cause de cela, ajoute M.Mohr, le choix de la méthode a suivre dépend des exigences particulières de chaque pâtissier et, éventuellement, de ce que le consommateur achétera.Toutefois, il est d'avis que tous ces moyens continueront d'être utilisés pour satisfaire aux besoins précis des pâtisseries commerciales.Est-ce la fin Taïaut! Sus au renard! Pauvre Renard, autrefois choyé dans les cercles de la haute et immortalisé par les fables d\u2019Esope et de La Fontaine! Son seul espoir de salut semble résider dans la fuite éperdue à quelques bonds devant la meute aboyante.L'avenir, pour lui, s'annonce peu brillant! L\u2019année 1947 a marqué le commencement de la fin du renard, du moins en ce qui regarde la demande et, conséquemment, la valeur de la fourrure.C\u2019est ce que rappelle M.Andrew Stewart, chef de la Section des fourrures, ministère de l'Agriculture du Canada, en commentant le dernier rapport du Bureau fédéral de la statistique sur la fourrure.Les années qui ont suivi immédiatement la dernière guerre ont fermement établi la suprématie du vison dans le monde de la mode.Malgré l\u2019industrie imitatrice de l\u2019homme, le «vison» demeure le summun du chic auprès des dames en matière de manteaux, de jaquettes, de capes, d\u2019étoles et de garnitures.L'élevage du renard à connu un succès fantastique au tournant du siècle.En 1919, (première année dont fasse mention le Bureau fédéral de la statistique) la récolte de 2,618 peaux s\u2019est vendue en Beau renard platine canadien.En 1 bablement $25 environ.940, une belle peau se venda exceptionnel de $11,000; aujourd\u2019hui, une peau semblable rapporterait pro- du renard?moyenne $201.74 pièce.Dès 1928, cet élevage rapportait annuellement au Canada 2 millions de dollars.La production a continué de monter en fièche durant les années 1930; elle a atteint son sommet en 1939 alors que 7,060 élevages ont donné une récolte de 240,827 peaux.Toutefois, 1946 fut la dernière bonne année de l\u2019économie renardière.Les caprices de la mode ont mis en vogue les fourrures à poil court comme celles du vison et du castor.Les prix des peaux de renard ont fait, dès l\u2019année suivante, un plongeon dont ils ne se sont jamais remis.En 1962, seules cinquante-trois fermes canadiennes tenaient encore le coup.La production s'élevait à 1,647 peaux dont le prix moyen était d\u2019environ $10 chacune.Y a-t-il lieu de compter sur l'avenir?-La raison d'être du renard se limitera-t-elle à occuper les loisirs des membres des clubs de chasse?M.Stewart pense qu\u2019il existera toujours une certaine demande pour les peaux de renard de belle qualité mais les vraies bonnes années ne reviendront probablement pas, à moins d\u2019un changement inattendu des caprices de la mode.Mais qui donc peut prévoir les sautes de la mode?it au Ne LILITH par Victor BARBIER (AGP) - Vincent Brice a trés tot été dégu par la vie: la guerre, une aventure manquée, le ramènent pourtant chez lui, dans sa petite ville du Maryland, avec le seul souci de faire le bien.Aussi s\u2019engage-t- il comme thérapeute, dans une institution privée pour schizophrènes et autres malades mentaux: Poplar Lodge?La, la plus extraordinaire patiente est Lilith.Belle, elle semble l\u2019ê- tre aussi normalement que physiquement: elle peint, elle est musicienne.Mais Lilith a une conviction terrible: elle croit que l\u2019amour, qui est joie, doit ê- tré libre de toute entrave.Dans ces conditions, comment Vincent pourra-t-il capter l\u2019 étrange créature?Il comprend, à son effroi, qu\u2019elle ne rêve que d\u2019un amour, sans lien, d'un amour sans limite.Le sexe, l age, le nombre importent peu a la pitoyable Lilith dont la beauté angélique n° \u2019est qu\u2019un leurre.Quand il s \u2018aperçoit de Lilith a jeté son dévolu sur Stephen, jeune patient naif qu\u2019elle poussera au suicide, Vincent se trouve plongé au sein méme de la tragédie .Dès lors, devant la fatalité que représente pour lui Lilith, que pèse le voeu par Rodolphe LAPLANTE \u2018\u2019La Voix du Sud'', le 15 octobre 1964/Page 11 WARREN BEATTY et JEAN SEBERG unis pour le meilleur ou pour le pire?fait par le jeune homme jadis à sa mère: se dévouer aux malades de Poplar Lodge?Quant à Lilith elle- même, peu à peu elle en vient aussi à quitter sonu- nivers monstrueux pour Musique classique et moderne La firme Columbia nous livre un enregistrement d\u2019 airs variés, américains ou autres (KOL - 5450).C\u2019est un enregistrement dont les\u2019 airs ont eu leur Origine sur la scène du Broadway à New York.Leland Hayward, Richard Hallyday, Richard Rodgers, Oscar Hammerstein (fils) présentent Mary Martin dans une comédie musicale intitulée \u2018\u2018The Sound of Music\u2019\u2019.Le tout d\u2019aprés une suggestion de Maria Augusta Trapp de la fameuse famille Von Trapp.Tous les airs sontunen- chantement pour les amateurs de belle musique.L\u2019album d'un seul disque porte force photos de Richard Rodgers et de Oscar Hammerstein, de la famille Trapp.Ecoutez cela, prie.Et voici un autre enregistrement Columbia ML - 6031 mettant en vedette le quatuor à cordes de Rudolf Serkin et pour la première sur disques.je vous De Brahms on entend aussi le quintette en mineur pour piano et cordes.Ce groupe de musiciens de Budapest vous plaira par la Qualité de la musique présentée et par la virtuosité des interprètes qui croyez-moi sont de grande classe.Album d\u2019un seul disque illustré de façon intéressante.Glenn Gould, dont la réputation n\u2019est pas amoin- accéder au plan de la tragédie.Un jour, on retrouve les vêtements de la malheureuse près du lac.C\u2019est le beau roman de J.R.Salamenca - un bestseller mondial - qui a inspiré à Robert Rossen ce film osé et singulièrement pathétique.LE REALISATEUR Robert Rossen s\u2019est surtout imposé en France avec \u2018l\u2019Arnaqueur\u2019\u2019, film parfait dont Paul Newman était la vedette.Mais il avait déjà fait ses preuves de cinéaste, dès 1949, avec \u201cLes Fous du Roi\u2019\u2019: c\u2019était une satire corrosive, ardente des moeurs politiques et, a ce titre, Rossen peut é- tre considéré comme un précurseur avant \u2018\u2019Tempêtes à Washington\" et \u201cQue le meilleur l\u2019emporte.\u2026 Ce New-Yorkais de 66 ans n\u2019avait pas voulu se lancer dans une création personnelle sans un long, patient, minutieux apprentissage de scénariste, et méme un long stage a travers les US.A.comme acteur.On lui doit des films qui, tous, sont une étape vers son art si original d\u2019aujourd\u2019hui.\u201c\u201cL\u2019heure du crime\u2019\u2019, \u201cLa Corrida de la peur\u2019, \u201cUne ile au soleil\u2019 et surtout \u201c\u201cCeux de Cordura\u2019\u2019 (où il mit en valeur ce couple saisissant: Gary Cooper et Rita Hayworth en 1959).\u201cLoin de me blaser, a-t-il dit, les secrets de la mise en scène m \u2018apparaissent chaque jour plus passionnants.Avec \u2018\u2019Lilith\u2019\u201d\u2019, j'ai perçu enfin un mystérieux accord entre mes exigences intérieures et la technique.C\u2019est la plus belle sensation de ma vie déja longue.\u2018\u2018Ilestévident que la maestria de Rossen, avec \u2018\u2018Lilith\u2019\u2019, est totale.Seul un grand technicien et un connaisseur de 1\u2019ame pouvait se lancer dans un sujet aussi neuf et risqué.Directeur d'acteurs de premier ordre, on sent l\u2019harmonieux accord (à travers même une action terrible) qu\u2019il sait faire régner autour de lui.LES INTERPRETES Jean Seberg, actrice aussi discrète que talentueuse, est l\u2019un des plus attachants visages de l\u2019 écran international.Devenue cé- drie mais dont la vogue n\u2019est plus aussi retentissante nous arrive avec un enregistrement Columbia ML - 6022.Le distingué virtuose nous interprète de Bach diverses pièces sous le titre global \u2018 \u2018D\u2019inventions\u2019\u2019 (ou créations).S\u2019ajoutent à ces diverses oeuvres quelques courtes symphonies.e On savourera une fois de plus la virtuosité de Gleen Gould.Le dernier enregistrement Columbia ML - 6028 nous apporte la Sympho- des spectacles \" Warren Beatty ef Jean Seberg, uni pour Ie meilleur ou pour le pire?lebre avec sa seule interprétation du \u2018\u2018Sainte- Jeanne\u2019\u2019 de Preminger, d après Shaw, en 1957 (elle était encore presque une enfant) Jean montra son indépendance innée en attaquant, peu après \u2018Bonjour tristesse\u2019\u2019, une carrière européenne qui lui permit de camper la merveilleuse petite vendeuse du New- York Herald dans le célèbre \u2018A bout de souffle\u2019\u2019 de Godard.Derechef, l\u2019Amérique s\u2019éprit alors de Jean.Quand Robert Rossen voulut tourner \u2018\u201cLilith\u2019\u2019, il vint en France la chercher.Miracle de métamorphose, la délicieuse good-looking- girl sait ici épouser les hantises d'un personnage éminemment envoûtant, mais périlleux et dramatique.Warren Beatty avait refusé une cinquantaine de scripts quand il accepta de devenir Vincent Brice, jeune homme déchiré entre le bien et le mal, physiquement soumis à Lilith, et, moralement, en proie à la crainte torturante de souiller son âge à elle et à lui?\u201cCar le drame de Vincent, a-t-il dit, est ce dilemme: du monde terrible et facile de Lilith et de celui où tout est défense, celui des préjugés, lequel est le meilleur?\u2019\u2019 La morale répond par la fin de Lilith.Avec ce film et apres\u2019 \u2018La fièvre dans le sang\u2019 de Kazan, Beatty se classe comme le numéro 1 des jeunes premiers dramatiques mondiaux.Dans le rôle deSte- phen, victime de Lilith, nous retrouvons Peter Fonda, le fils du grand Henry etle frère de Jane, après que \u201cLes Vainqueurs\u201d\u2019 nous l\u2019aient révélé.Il est digne du nom qu\u2019il porte.Il forme, avec Jean Seberg et Warren Beatty, un trio de grande classe.nie No.4 Opus 90 (Italienne) de Mendelssohn.On peut aussi savourer\u2019 \u201cLe songe d\u2019une nuit d\u2019 été\u201d.Cet enregistrement comporte donc de Mendelssohn, \u2018 \u2018L\u2019 Ouverture\u2019\u2019, de Scherzo \u2018\u2018Le Nocturne\u2019\u2019 \u2018La Marche nuptiale.\u2019\u201d Eugéne Ormandy dirige I'Orchestre de Philadel- phie.On connait toutes ces pièces qui n\u2019ont pas fini d\u2019enchanter les généra- \u2018tions successives de partout. Page 12/''La Voix du Sud\u2019\u2019.le 15 octobre 1944 La photo ci-dessus a été prise lors de la grande classique internationale de canots sur La Mauricie.Dans l\u2019ordre habituel nous apercevons, MM.Zotique Lespérance, vice-président de la Brasserie Molson du Quebec Limitée, commanditaire de la classique, faisant.la présentation officielle des bourses; Adélard \u2018Del\u2019 \u2019 Dugré, agent local Molson; les gagnants lrvin Peterson et Ralph Sawyer, ainsi que son honneur le maire Gérard Dufresne de Trois-Rivières.\u2026 SALLE DE QUILLES Mme Ls.Philippe Lessard, prop.Gilles Roy, \u2014 gérant des sports La ligue de Dorchester de meurt-elle?La ligue de Dorchester a connu une excellente saison l'an dernier.On se rappelle le magnifique travail qu\u2019elle a accompli au cours de la saison passée etl\u2019enthousiasme qu\u2019elle avait soulevé parmi les amateurs de quilles.Aussi s \u2019atten- dait-on que dès à bonne heure, cette saison-ci, on verrait reprendre les activités au sein de la ligue.Tel n\u2019est pas le cas, à ce que\u2019on nous rapporte.On nous dit même qu\u2019 aucune assemblée n\u2019aurait été tenue à date.Il semble bien que l\u2019Exécutif de la ligue de Dorchester n\u2019ait encore fait preuve d\u2019aucune activité.En certain milieu, on se demande méme si la ligue de Dorchester n\u2019est pas tout simplement en train de disparaître.Ce serait vraiment dommage qu\u2019on laisse ainsi tomber une ligue qui a connu de solides succès l\u2019an dernier, et qui a suscité un vif intérêt au cours de la saison passée.Les amateurs de quilles espèrent que l\u2019activité reprendra bientôt au sein de la Ligue de Dorchester et nul doute que ses dirigeants ne décevront pas les \u201c\u2018habitués\u2019\u2019 wie Tet.2-2467 ST-ZACHARIE CTE DORCHESTER DEIA 20 EQUIPES A ST-PROSPER La Salle de Quilles de St- Prosper s\u2019est ouverte dimanche le 20 septembre et les amateurs de Quilles étaient nombreux dans la salle.M.Gilles Roy, gérant de la salle, Nous apprend que déjà 20 équipes sont formées: 2 équipes féminines, l \u2018équipe masculine et de nombreuses équipes mixtes.L\u2019enthousiasme est grand et on prévoit une excellente saison.Les lundi, mardi, mercredi et jeudi soirs, 4 allées sont réservées aux é- Quipes, tandis que le dimanche et le samedi, seules 2 allées leur sont réservées.Le vendredi soir, il n\u2019y a pas de joutes d\u2019équipes et toutes les allées.sont libres.Les amateurs sont invités à se rendre à la salle de Quilles de St-Prosper, une des plus belles de la région.Réparation bicycles Spécial pour chasse ES FUSILS 20 Vente d'articles de sport: 12 $25.95 tels que: skis - patins - 28 fraine-sauvage - bicycles - Articles de pêche - -tennis- 30/30 oo grains skis aquatique - etc\u2026 $3.90 la boîte POULIN SPORTS GRÉGOIRE POULIN, prop.Lac Etchemin Ce Tel: { 1 Ste-Justine JUSTIN TANGUAY, prop.Ca roule à St-Malachie M.Grégoire Fauchon, de.St-Malachie, nous apprend que la saison des quilles s\u2019est ouverte la semaine dernière, à la Salle de Quilles du Centre des Loisirs de St-Malachie.Les ligues mixtes et masculines ont déjà commencé la pratique du début de saison et tout indique qu\u2019encore cette année, on connaitra une excellente saison a St-Malachie.D\u2019 ores et déjà, on est as- .Suré que 16 équipes seront en lice, au cours de la saison comprenant des joueurs de St-Damien, .Honfleur, Ste-Claire, St-Malachie, St-Edouard de Frampton, St-Odilon de Crambourne, St-Léon de Standon, St-Nazaire, etc.On se rappelle e l\u2019an dernier, l'équipe Les couche-tard\u2019\u2019 de Ste-.Claire a remporté le trophée de la ligue mixte offert par M.Grégoire Fauchon, tandis que l\u2019équipe de \u2018Hôtel Paradis de St-Ma- lachie\u2019\u2019 avait remporté le trophée Emile Fleury dans le tournoi de la ligue masculine.Cette année, il est grandement question que M.Grégoire Fauchon commandite une équipe qui représentera le comté de Dorchester dans laligue de \u2018 Beauce.En effet, des démarches ont été entreprises depuis quelque temps par ce promoteur du sport des quilles.Nous sommes surs qu\u2019il saura mener à bien cette initiative et nous ne serions pas le moins du monde surpris de voir à l\u2019oeuvre dans cette équipe, les étoiles des quilles de Dorchester.Bon succès.| 95m evpopE Hy =\" - I] + = 1 \" De nd es ne 1- rs ue ite nt airs Ir, ie, on, ne, Ja- lle ipe te-, ro- of- au-.> de fa- le ans as- an- M.m- re- e de dé- ori- mps port qu\u2019il ette ions sur- lans ; des PROGRAMME DES ACTIVITÉS UNITE SANITAIRE DU COMTE Il y aura cliniques de puériculture et d'immunisation ainsi que vaccinations anti-vario- lique aux jours et aux endroits ci-dessous.Mardi 20 octobre: St-Nazaire Mercredi 21 octobre: St-Cyprien Jeudi 22 octobre: St-Edouard Mardi 27 octobre: Morissette » \u201d \u201d St-Prosper Mercredi 28 octobre: Scott-Jonc.Jeudi 29 octobre: \u201d \" \u201d St-Zacharie Mardi 3 novembre: St-Isidore Mercredi 4 novembre: St-Anselme Tous les jeudis de 1% heure à 3 heures, il y aura clinique anti-tuberculeuse a Ste-Ger- Ste-Rose Sta.104 hres a.m.\u2014 Ste-Claire 10% hres a.m.\u2014 St-Léon 10%: hres a.m.\u2014 St-Malachie 10 hres a.m.\u2014 St-Benjamin IN hre p.m.10% hres a.m.\u2014 St-Bernard a ar 0 aa 0a a ar ao a 1% hre p.m.1% hre p.m.1% hre p.mar a 2\u2019 1% heure p.m.14 heure p.m.14 heure p.m.104 heures a.m.1% heure p.m.10 hres a.m.\u2014 Ste-Rose vil.à 104 heures a.m.ESSAYEZ LE SKI-DOO Démonstration gratuite 3 modèles:l'économique \u2018\u201cCHALET\u201d',le puissant \u2018\u2018ALPIN\u2019\u2019, le rapide \u201cOLYMPIQUE\u201d.Vente et réparation GUY LEHOUX (LAC ETCHEMIN 3-0811 | maine.À St-Anselme, lundi le 2 novembre de 14, heure à 3 heures, clinique anti-tuberculeuse.LE SAVIEZ-VOUS?La hausse des taux d\u2019as- surance-automobile est en bonne partie imputable aux simulateurs d'accidents, aux escrocs professionnels de plus en plus nombreux et aussi aux assurés ordinaires qui font majorer leurs factures de réparations.D\u2019 après Sélection du Reader\u2019s Digest de septembre, si la fraude disparaissait des réclamations d\u2019assu- rance-automobile les primes, dans certaines régions, pourraient être diminuées de 20 à 50%.Contrairement à l\u2019opinion populaire, la durée moyenne des voitures a plus que doublé depuis une génération.Sélection du Reader\u2019s Digest d\u2019 octobre signale, par exemple, qu\u2019en 1927 on envoyait à la ferraille des voitures qui avaient, en moyenne, 6.8 ans.Or, d\u2019après les dernières statistiques (1961), ce chiffre est passé à 14 ans.En outre, la distance parcourue par les voitures envoyées à la casse atteignait en moyenne 33,000 milles en 1927 contre 112, 000 milles en 1961.La meilleure façon de faire une réclamation, lit- on dans Sélection du Reader\u2019s Digest d'octobre, c\u2019est d\u2019écrire une lettre claire et polie aux autorités en cause, que ce soit le maire ou la direction d\u2019une compagnie.Quand quelque chose ne va pas, conseille Sélection, ne vous énervez-pasl Ne téléphonez pasl Ecri- HEUREUSE GAGNANTE Mademoiselle Denise Lamontagne, de Ste-Ger- maine Station, est l\u2019heureuse gagnante de la machine à coudre \u2018 \u2018BERNINA\u201d tirée le 15 août dernier.Nos félicitations.MAGASIN À VENDRE OU À LOUER AVEC MARCHANDISE S \u2018adressen a: EMILIEN BOURGET St-Léon de Standon Nous avons tous une bonne raison d'économiser Achetez des Obligations d'Épargne du Canada Faciles à acheter Faciles à acheter, comptant ou par versements, à votre travail selon le mode d'épargne sur le salaire, ou de votre banque, courtier en valeurs mobilières, agent de change, société de fiducie ou caisse populaire.Elles sont disponibles en coupures de $50, $100, $500, $1,000 et $5,000 jusqu'à $S10,000 par personne.Les Obligations d'Epargne du Canada sont vraiment à la portée de tous! Simples à encaisser Simples à encaisser, en tout temps, à toute banque, à leur pleine valeur plus l'intérêt.Si vous désirez obtenir Votre argent, vous n'avez qu'à remplir la demande de remboursement sur l'obligation même et présenter celle-ci à votre banque.Vous recevrez votre argent immédiatement.Une Obligation d'Epargne du Canada, c'est vraimer! mieux que de l'argent comptant! Bonnes à garder Bonnes à garder, puisqu'elles vous donnent un bon intérêt le 1er novembre de chaque année: 44% chacune des 2 premières années, 5% chacune des 5 années suivantes et 5%4% chacune des 3 dernières années; un rendement moyen de 5.00% l'an si détenues jusqu'à l'échéance dans 10 ans.Avec les intérêts accumulés, une obligation de $100 de l'émission 1964 vaudra $150.50 dans 10 ans! = - 1 Page 14/\"\u201cLa Voix du Sud'', le 15 octobre 1964 Un manuel technique sur la chasse à l\u2019orignal Pour la première fois, dans le cadre de son programme d'aménagement scientifique de l'orignal, le ministère du Tourisme, de ta Chasse et de la Pêche fera distribuer cette année aux chasseurs un manuel technique sur la chasse à ce gros gibier: Le manuel, en plus de fournir aux chasseurs des renseignements d'ordre divers, indiquera clairement de quelle manière ces derniers pourront collaborer avec les biologistes On y démontre la façon de pra- céder pour prélever et conserver certaines parties \u201c\u2019anatomiques de l\u2019animal abattu; ces parties permettront aux biologistes du ministère d'acquérir une connaissance plus approfondie de l'état dans lequel se trouve présentement notre cheptel d'orignaux.Le ministre, l'honorable Lionel Bertrand, a fait préparer cette brochure de 36 pages pour expliquer les différentes phases de la chasse à l'orignal et présenter des données techniques sur l\u2019habitat de ce gros gibier et la répartition de sa population à travers le Québec.La brochure comporte en outre des indications sur l\u2019équipement approprié.l'utilisation des armes à feu el des tables de balistique, les réglements de la chasse et même le dépeçage, le tout illustvé de photos, avec en appendice une carte gco- graphique sur layuelle sont nettement établies les zones de chasse et les dates des saisons.Les textes sont du biologiste Pierre Desmeules, spécialiste de la question de l\u2019orignal dans la province et attaché au Service de la faune dirigé par monsieur Louis Lemieux, d.sc.La brochure constitue la première édition d\u2019une publication annuelle -qui sera remise gratuitement aux nemrods qui se procurevon! leur permis de chasse à l'orignal.Ceux aui parmi eux possèdent déjà leur permis n\u2018auron! qu'à s'adresser à l'endroit où ils l'ont obtenu pour ~en faire remelire un exemplaire.ls n'auront qu'à présenter leur permis pour ce faire.D'autre part.une version anglaise de la bruchure est en vole de publication.Depuis 1962.Ja Division de la faune terrestre du Service de la faune du ministère tente d\u2019établir sur une base scientifique l'aménagement du cheptel d'orignaux dans la province.De \u2018.rinbreuses études ont [te entreprises el menées à bunne (in.On a tnême organisé deux saisons de chasse contro- lée de l'orignal dans le parc des Coma NT \u201d ;.' ° b Sl a Yih ZL N La saison de la CHASSE A LA PERDRIX s'est ouverte samedi le 26 septembre et elle durera jusqu\u2019au dimanche 29 novembre.La limite de prises journalières est de 5.La limite qu\u2019une personne peut possêder est de 15, mais la date de possession ne doit pas excéder le 6 janvier 1965.Le coût du permis est de $3.25 pour les résidents, et de $15.50 pour les non-résidents.AUX HOMMES D'AFFAIRES, LA BANQUE CANADIENNE NATIONALE DIT: PRENEZ LE TEMPS D'ETRE PERE Délaissant pour un moment ses entretiens para-techniques sur le plan de l'administration commerciale, la Banque Canadienne Nationale se penche, dans son dernier bulletin, sur une lacune que nos hommes d'affaires ne sont peut-être pas en mesure de saisir toute l'ampleur précisément parce qu\u2019ils sont trop absorbés par leur tras vail.\u201cL'homme d\u2019affaires, père de famille\u201d est le titre d\u2019un sujet immensément humain et d'une grande actualité que la Banque développe avec simplicité dans son carnet mensuel.Les premiéres lignes situent le lecteur et comparent le mode de wie Sociale des générations qui nous ont précédés avec ce- Wii du Vingtième siècle.C\u2019est ainsi par exemeple qu'on constate qu\u2019il fut un temps où le père de famille n\u2019était consie déré que comme le gagne-pain, le pourvoyeur de la famille.\u201cC'était chose établie, le père gagnait de l\u2019angent, la mère vaquait aux soins du ménage et s'occupait de l'éducation des ENVOY vaut CHEVROLET vos Neuves Hu VOITURES enfants.Le père était respecté mais craint\u201d, souligne le bulletin.De nos jours, le père s'intéresse davantage à sa femme et à ses enfants.Plusieurs même .prennent plaisir à aider leur épouse dans certains travaux domestiques et dans le soin des enfants.Grâce à la phycho- logie moderne, le père & acquis une meilleure connaissance de l'enfant et des besoins fondamentaux de sa personnalité en croissance.Après avoir passé en revue les responsabilités du père de famille et défini les grandeurs de la paternité, le bulletin incite les hommes d'affaires à prendre également le temps d'être citoyen et de participer aux activités sociales et civiques.\u2018En s\u2019y adonnant, c'est encore pour ses enfants que le père travaille à l'avènement d'une société meilleure, une société où la famille aura la chance de s'épanouir dans la paix et dans la liberté\u201d.PER 77777 Chevrolet-Otésmobiie-Cadiniac LEVIS AUTOMOBILES INC.NEUVES Mais, et c'est là l'essence du problème, dans une société en constante évolution, l'homme, et lus particulièrement l'homme d'affaires, a-t-il le temps d\u2019é- tre père?Le bulletin répond à cette question en ces termes: \u201cEn éducation comme en affaires, il n'y a pas de recette.Dans un cas comme dans l\u2019autre, les méthodes employées va- tient en grande partie selon la Personnalité des individus en cause.Il faut \u2018quand même se rattacher à certaines valeurs fondamentales.La paternité est un don naturel qui comporte des responsabilités: devoir de protéger, de former et de diriger l'être auquel! on a donné la vie.C'est aussi un homme engagé.II ne peut plus dire ni même penser qu\u2019il n'a pas le temps de s'occuper de sa famille.Il se doit d'être disponible.Le Sotect.26 septembre 1964 CORVAIR USAGEES AUTOBUS SCOLAIRES le centre d\u2019autobus le plus complet au Québec ROND-POINT, LEVIS, QUE.TEL.837-3661 L Laurentides au cours des dernières années.Pour la toute prochaine saison, à la suite des données recueillies jusqu'alors, le Service de la faune a cru boh de recommander aux autorités, à titre purement expérimental, la chasse non seulement au mâle, mais également à la femelle et au petit de l\u2019orignal, ainsi que des saisons plus longues.Les autorités du ministère désirent souligner que la réglementation de 1964 vise principalement à favoriser l'apport de données scientifiques sur le cheptel d\u2019orignaux.On sait que l\u2019an dernier, le ministère émettait, par l\u2019entremise de ses grades-chagses et de ses bureaux de district de protection, près de 25,000 permis de chasse à Tl'orignal.Sclou toute probabilité, ce chiffre devrait être porté cette saison à 35,000.Cependant.les 25,000 détenteurs de permis n\u2019abattaient en \u201c63\u201d qu'environ 4,000 bêtes.Les autorités du ministère rappellent aux chasseurs d'orignal que la loi les oblige à apposer le coupon de transport à l'animal abattu.Ce coupon fait partie intégrante du permis et, une fois détaché, indique aux gardes-chasses que le permis est par le fait même périmé.LE GLORIEUX 22e Durant un mois, soit du 23 septembre au 23 octobre, auront lieu des fêtes et des cérémonies pour commémorer le cinquantième anniversaire de fondation du régiment canadien Royal 22e.Le Royal 22e a été fondé en 1914, peu après que l\u2019AIl- lemagne eût déclaré la guerre et envahi la France.Un an après, le bataillon canadien-français traversait la France et montait aux tranchées.De nombreux et durs combats attendaient le 22e qui allait s\u2019illustrer notamment au saillant d\u2019Ypres, à Zille- beke, au Mont Sorel.Puis, ce fut Courcelette, Vimy, la Côte 70, autant d\u2019endroits stratégiques qui rappellent les moments les plus glorieux du régiment durant la Première Guerre mondiale.Après la guerre, le 22e établit ses quartiers généraux à la Citadelle de Québec, comme unité de la Milice permanente.1938 est une autre date importante pour le régiment: le roi Georges VI consentit alors à en devenir le colonel en chef.Durant la deuxième erre, onretrouvait le 22e à Dieppe.Puis, ce fut le débarquement en Sicile, l\u2019avance en Italie et la prise de Casa Berardi qui demeure l'une des batailles décisives les plus mémorables et où le capitaine (aujourd\u2019hui brigadier) Paul Triquet fut décoré de la première Croix Victoria gagnée par un Canadien au cours de la campagne de la Méditerranée.C'était là la deuxième Croix Victoria accordée à l\u2019Armée canadienne depuis le début de la guerre et la troisième pour le 22e.ds sanfi ance.GERARD CHAMBERLAND Maitre-Horloger-Bijoutier Tél.: 356 Ste-Claire Dwrchester Pour l'achat ou la réparation, adressez-vous à votre bijoutier > WR - NS - Paras la Ile GRAND SPECIAL: Cadeaux pour toutes occasions me 2e lé- aise le- les 10- ine er) ria au e la à la ria na- de me >r Historique da Royal 22e Régiment E 22e Bataillon Canadien-Fran- çais se forme à Saint-Jean, P.Q., le 20 octobre 1914.Il commence son entraînement à Amherst en Nouvelle-Ecosse et le poursuit dans le Kent en Angleterre.Dès septembre 1915, le 22e prend sa place sur la ligne de combat dans les Flandres.Le Bataillon prend part à la plupart des engagements importants du conflit: Saint-Eloi en mars et avril 1916, Ypres en juin 1916, La Somme en septembre et octobre 1917, Passchendaele en novembre 1917, Arras en mars, avril et mai 1918, Amiens et Chérisy en août 1918 et finalement Cambrai en septembre 1918.Au cours de ces coinbats, le Bataillon fait des milliers de prisonniers, capture des centaines de canons et de mitrailleuses et reprend à l'ennemi une étendue considérable de territoire tant en France qu'en Belgique.Deux cent trente-six officiers et cing mille six cent soixante-treize sous-officiers et soldats servent avec le Bataillon durant la première Grande Guerre.De ce nombre, cent trente-cinq officiers et trois mille quatre cent quatorze sous-officiers et soldats sont tués ou blessés.À Courcelette, le Bataillon repousse quinze contre-attaques allemandes et pas un seul pouce de terrain n\u2019est cédé à l\u2019ennemi.Au cours de cette bataille mémorable, le 22e Bataillon s\u2019est taillé une réputation internationale.: Les nombreuses victoires du 22e Bataillon dues au courage et à l'ardeur de ses troupes lui valent 342 décorations, dont 2 Croix de Victoria.Le premier avril 1920, l\u2019ordre général numéro 27 institue le 22e Régiment de la Force Permanente de la Milice Active du Canada.On consacre l\u2019année 1920 au recrutement et à l'organisation du nouveau Régiment.Les premiers officiers à y être affectés sont le lieutenant colonel Henri Chassé, les majors Vanier et Archambault les capitaines Dupuis, Routier et Flynn.Tous ces officiers ont servi avec distinction durant la guerre 1914-1918.Les trols premiers sous-officiers à se réengager furent les sergents-chefs P.Drouin, F.-X.Couture et le sergent Méti- vier.L\u2019état-maîor du Régiment s\u2019établit à la Citadelle le 22 mai 1920.Les nombreux faits d\u2019armes et les excellents états de service du 22e Bataillon sont sienalés d\u2019une fa- con toute particulière le ler juin par l'ordre général No 149.Cet ordre, approuvé par le roi George V, promulgue l'attribution du titre \u201cRoyal 22e Régiment\u201d.En 1927.le Régiment s\u2019allie au Royal Welch Fusiliers.La deuxiéme Grande Guerre En septembre 1939, le Régiment se met rapidement sur un pied de guerre.Incorporé dans la première division d\u2019infanterie canadienne, il passe en Angleterre dès le début de décembre.En Angleterre il jouera un rôle défensif jusqu\u2019au 1914 \u2014 1964 La Première Guerre Mondiale A la déclaration de la première Grande.Guerre, les Canadiens d'origine française réclament la formation d\u2019une unité composée des leurs.Quelque temps plus tard le 22e Bataillon Canadien-Français est levé.Pour ce faire, on mobilise quatre compagnies de fantassins provenant chacune de quatre bataillons de Miliciens ca- nadiens-français: les Voltigeurs de Québec, les Fusilier Mont-Royal, le Régiment de Maisonneuve et le Régiment de Châteauguay.-X A A ca a \u2018 ~ t A » Son Excellence le général le Trés Honorable Georges-P.Va- nier, gouverneur général dy Canada et colonel du Royal 22e Régiment.moment des grandes offensives alliées.En juillet 1943, le Royal 22e Régiment prend part à l'invasion de la Sicile, puis c\u2019est la campagne d'Italie.De nouveaux faits d'armes passent à lhisvoire.Catena- nuova, Ligne Gothique, San For- tunato, Ligne Hitler, Sicile, Casa Berardi.Qui oubliera Scalpello et Santa Maria, la Rivière Fortore, San Martino, le Fer à Cheval.?Mais une autre fois, le Régiment devait se surpasser.Casa Berard: immortalisera cette nouvelle génération de Canadiens-français- dans la deuxième guerre mondiale.Le 17 mars 1945, le Régiment débarque à Marseille.Il monte vers le nord et se retrouve en ligne sur les bords de i\u201dYssel au sud d\u2019Aneldoorn pour participer aux ovérations finaies de la deuxiêre Tel: 4-6019- EMILE POULIN Ste-Germaine Station Chaussure et bas pour toute la famille Spécialité: Souliers garantis Ste-Germbine LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtoës Lac Etchemin, Tél.: 2-59II ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 grande guerre.Trois cent quatre- vingt-un officiers, sous-officiers et soldats perdent la vie dans ce 2e conflit et prés de quinze cents sont blessés.Cent quinze décorations, dont une.Croix de Victoria sont décernées au Régiment.La Guerre de Corée En août 1950, le Canada forme une contingent spécial en contribution à la force armée des Na- tions-Unies qui lutte en Corée du Sud afin de repousser l'invasion communiste par la Corée du Nord.Un deuxième bataillon du Royal 22e Régiment est levé et commence son entraînement à Valcartier.Le deuxième bataillon passe près de six mois à Fort Lewis dans l'Etat de Washington, aux Etats- Unis.A cet endroit, il complète son entrainement avec le reste du contingent canadien et s\u2019embar- | que pour la Corée au milieu d'avril | 1951.Le 20 mai 1951, le\"deuxiéme bataillon est groupé sur les bords de la rivière Han et le lendemain 1l forme la pointe d'une puissante poussée en direction du 38e parallèle.Il est relevé par le premier bataillon le 23 avril 1952.Un troisième bataillon ayant été formé dans l'entre-temps, celui-ci relève le premier bataillon en ligne le 21 avril 1953.Le 27 juillet de la même année, l'urdré de cesser le feu est donné, c'est l'armistice.Le 13 avril, le troisième bataillon retourne au pays.Si cette guerre n'avait pas l'envergure des deux autres, elle devait cependant ré- \u2018clamer le prix de la gloire.Cent dix officiers, sous-officiers et soldats donnent leur vie en Corée et près de quatre cent soixante-dix sont blessés.Le Régiment s\u2019est mérité 73 décorations.La période d\u2019après Guerre Depuis, le Régiment compte trois bataillons en service dans l'armée régulière.De l'automne 1953 à l'automne 1959, les trois ba- * \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 15 octobre 1964/Page 15 > CR nr amd TL mr te M Pr Noces d'Or de M.& Mme Louis Rheaume de St-Isidor 1 Tr 7 : - taillons se succédent en Allemagne, servant avec les forces de l'OTAN.En mars 1953, un Dépôt Régimentaire est établi.Cette unité cantonnée à la Citadelle assure la formation de base des recrues avant leur affectation & l'un des trois bataillons.En septembre 1954, le Régiment de Châteauguay, les Fusilliers du St-Laurent et le Régiment de St- Hyacinthe deviennent les 4e, Se et 6e bataillons du Régiment.Depuis 1954, un grand nombre d'officiers, sous-officiers et soldats servent avec différentes commissions internationales, en Indochine, au Cachemire, en Egypte, au Congo et en Palestine.En mars 1964, le ler bataillon part pour Chypre, où a été constituée une force des Nations-Unies pour maintenir la paix.La tâche du 2e bataillon est d'assurer la garde des établissements militaires du Québec, pendant que le 3e bataillon, aéroporté, continue son rôle dans la défense du Nord canadien.Le 3e bataillon sera relevé dans ces fonctions par le ler bataillon au retour de celui-ci, afin d'entreprendre son nouveau rôle de bataillon anti-char.CHOIX DE TRACTEURS USAGES et faucheuse Poney Massey Harris, avec charrue.BEAU CHOIX = DE VOITURES ; z USAGEES 1963 Lark automatique, 6 cyl.1962 Rambler, radio, transmission ordinaire 1960 Oldsmobile, 2 portes, hard top, cervo- frein, cervo-direction.1958 Oldsmobile station CAMIONS Farmall Super C, avec charrue 1961 Camion Inter., 1960 Camion Inter., 1958 Pick Up GMC - CHOIX DE CAMIONS ET DE CHARS USAGES 1951 à 1958 @D VENTE LIQUIDATION MODELES 1964 @i) LA CIE FERLAND & BEGIN LTÉE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles Rambler\u201d INTERNATIONAL MARVESTER B-174 B-184, Dunky avec boîte.Boîte longue, 6 cyl.STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL: 4-6611, 2-4411, 2-3611 1 Page 16/\"\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 octobre 1964 bientot.LAC ETCHEMIN L YP.r y a FR\" el PT.- my que 2 jours Que papa arrive!\u201d TEL.TELEPHONE DORCHESTER INC.3-4111 L\u2019interurbain apporte toujours de bonnes nouvelles! Papa appelle toujours à la maison quand il est en voyage d'affaires.Ca représente tellement pour toute la famille.Une visite par téléphone peut signifier beaucoup pour vous, aussi.Pourquoi ne pas essayer Appels interurbains Apres 9 heures du soir : Lac Etchemin à Montréal: 3 minutes .65 9 minutes 1.0 Lac Etchemin à Toronto: 3 minutes 1.10 10 minutes 1."]