La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 janvier 1965, jeudi 7 janvier 1965

[" TIRAGE CERTIFIE 8 000 COPIES , ae J ON Nd he Fe oul A ue Le hd NR 1k hah PRY.LAV Rl rod ue a\u201c po ai VOLUME 4 NUMERO 1 Lac Etchemin, le 7 janvier 1965 Port paye a Lac Etchemin ro Ie 5 l = ¥ LE | aye T\u2014 \u2014\u2014 ey PY | ART à IR Me SR BZ i 3 ny gy ¥ 30s) mére \\ nN / Ep ) Al robin) CZ ~N Jyh PE Ml bY Ratan py par ar 7 - 0 URDE Cut td [3 DT 2.J fe mu ac À bn me rr Ni 4 > : Co 1 ar od = > ~~ ¥ Ÿ \u201cXi 14 « 4) \\ | /\\ L AN Ny 7 à Vs ê.#1 et.| \\ / ex 4 AN, C / y p= tha Peels we M 7 JUS RLY WN i wa\u2014 dtd & 5 ai X / =< 7 4 AV NX VS J D ™ / 0 a ian y ad > 8 \u201cA :e 10 © cael - { y A WAIN VS \\ Relié a A AE Page 2/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 7 janvier 1965 PROBLEMES DE L'ENFANCE beau fixe fA.F.P.) - Qui n\u2019a rêvé de pouvoir se déplacer autour du globe au gré des saisons, afin de jouir d'un perpétuel printemps et de cueillir des roses d'un bout de l\u2019année à l\u2019autre?Les physiologistes, cependant, estiment que ce ne serait pas là un mode de vie idéal.L'organisme humain a, dans une certaine mesure, besoin de froid, de pluie, de mauvaistemps Qui, s\u2019ils n\u2019excèdent pas ses forces, l\u2019excitent à une résistance tonique, salubre.Il en est de même du climat moral dans lequel nous aimerions faire vivre nos enfants.Climat serein, fait de bonté, de douceur, illuminé de sourires, où ne soufflent jamais l\u2019impatience, la colère, l\u2019injustice.Climat impossi- par Marthe Desbuissons ble à réaliser tout-à-fait, et c\u2019est sans doute heureux, car les enfants autour duquel il aurait régné totalement seraient appelés, à leur sortie du cercle familial, à faire de bien désagréables découvertes.N\u2019étant ni prémunis ni, en quelque sorte, vaccinés par l\u2019expérience, ils risqueraient d\u2019être trop profondément marqués par le brusque apprentissage des inconvénients inhérents à la faillibilité humaine.Cet apprentissage, mieux vaut qu\u2019ils le fassent de bonne heure, et à petites doses.Il est, d\u2019ailleurs, inévitable en fait.Car si parfaitement que nous parvenions à organiser leur existence, et à moins de les séquestrer comme le fut la petite princesse qui n\u2019en devint pas moins la Belle au bois dormant, comment pour- rions-nous éviter tous conflits extérieurs, à l\u2019école, au jardin, dans la rue?Bien plus vraisemblablement, et en dépit de nos excellentes résolutions, ils connaîtront aussi les conflits inté- a ea RC a dé EEE BL .- a ani RS EP PE nm AR EE ED RS A ES Ne Fare SEES AL i Ni 2 un soutien-gorge comme vous n\u2019en avez jamais vu! \u2018 \u201cN\\ Vous aurez le plus beau, le plus séduisant, le plus profond de tous les décolletés, avec hindpool le seul soutien-gorge qui fait pigeonner méme les plus petites poitrines.STYLE No 612 Blanc 3612 Noir GRANDEUR A.B.C.32-36 $5.00 LE PLUS GRAND CHOIX DE SOUS-VETEMENTS DE BASE SUR LA RIVE-SUD \u20ac& LINGERIE Enr.CENTRE D'ACHATS, ROND-POINT, LÉVIS Décolletée, Féminine, Attirante \u2026 TELLE EST LA MODE et pour la souligner agréablement \u2026 TELS SONT LES SOUTIENS-GORGE Modèle 315 \u2014 Court, en lycra et dentelle de nylon \u2014 Blanc s@.50 \u2014 Bonnets : A-32-36, B 32-36, C 32-36 Modèle 415 \u2014 Long, en lycra et dentelle de nylon \u2014 Blanc découpe sn dentelle de nylon tout le long à l\u2019avant bande serre-taille de 2\u201d prenant sur les côtés maintenant\u201d ; Ne roule absolument pas.Bonnets : À 32-36, B et C 32-38 Prévalez-vous, Mesdames, DE NOTRE SERVICE D'AJUSTEMENT à AJUSTEMENT - GARANTI @ sont scientifiquement aptes à vous assurer en corse- terie toute la protection physique nécessaire.Lorsque vous achetez chez GIGI vous bénéficiez toujours de ce service essentiel et ce, sans charge addition nel le.parfaitement la taille, l\u2019affinant.$448500s ouseuvecssOsccen20uc0nu0000 | POS INR * Bretelles extensibles pour confort parfait, fines, recouvertes tulle Profond décolleté dos pour les robes cocktail et plein été L/ © af x Loi 5 scientifique Nous mettons à votre disposition 3 corsetières diplômées, qui vous garantissent un ajustement parfait.Ces corsetieres rieurs, les querelles entre fréres et soeurs, nos propres mouvements de fatigue, d\u2019agacement.Il serait peut-être d\u2019une plus grande portée pratique d'essayer de tirer, de ces inévitables conflits, le meilleur parti possible, et d\u2019abord en les ramenant à leurs justes proportions.C'est-à-dire, en s\u2019abstenant de les sous-estimer aussi bien que de les surestimer.Et puis en les expliquant, dans la mesure du possible, afin que l'enfant puisse autant qu'il en est capable appliquer le fameux \u2018\u2018tout comprendre, c\u2019est tout pardonner\".Surestimer, c'est faire vous-même une affaire d'Etat d\u2019une bagarre entre écoliers, d'une mauvaise note infligée un peu à la légère par un professeur.Sous-estimer, c\u2019est vous borner a dire \u2018\u2018Je ne me mêle pas de ces affaires- 12°\u2019, ou \u2018\u201c\u201cTu en verras bien d\u2019autres!\u2019\u201d\u2019 Le juste milieu serait d'entendre le plaignant, de l\u2019amener à voir dans le premier cas s\u2019il n\u2019a pas aussi quelque petite responsabilité dans l'affaire, et dans le second de lui faire admettre que même un professeur peut avoir un mouvement de fatigue ou de mauvaise humeur; qu'il n\u2019y a pas lieu de crier à la persécution pour un fait isolé.Si l\u2019on est soi-même en cause, si l\u2019on a soudain réagi vivement à une petite incartade Qui en d\u2019autres temps aurait passé inaperçue, iln\u2019y a aucune perte de prestige à s\u2019en expliquer, je dirai même en certains cas à s\u2019en excuser.Ainsi l\u2019enfant apprendra qu\u2019on peut rencontrer, dans la vie, des gens préoccupés, soucieux, irrités, ces gens fussent-ils papa ou maman en personne.De même il ne faut pas étouffer systématiquement, dans l'oeuf, les querelles fraternelles, et surtout avec des arguments tels que \u2018\u201cTon frère doit avoir raison puisqu'il est l\u2019ainé\u2019\u2019 ou \u2018\u2019Tu dois céder à ta soeur parce qu\u2019elle est la plus petite\u2019: car ce ne sont pas de véritables arguments, pas des arguments suffisants, en tout cas, être l\u2019aîfné ne donne pas, en soi, tous les droits, non plus qu\u2019être le cadet - ou la cadette.Mais ce peut être une excuse, une atténuation.L\u2019afîné s\u2019est mis dans son tort, mais il était sous le coup d\u2019une leçon difficile à apprendre, quand le cadet l\u2019a dérangé.Le cadet s\u2019est mis dans sontort, en le dérangeant, mais son jeune âge explique qu\u2019il n\u2019aît pas apprécié la gravité de l'heure.L'un et l\u2019autre se doivent indulgence et respect.A défaut d\u2019un idéal \u2018beau fixe\u2019\u2019, tachons que giboulées et bourrasques soient bréves et que le soleil domine! Marthe DESBUISSONS Copyright Agence France- Presse.Il plus tre bre nur dep: ass vou moi pré Chr te l nal me Fai ci] tab nuf tai sie loc \u2018\u201cLa Voix du Sud'', le 7 janvier 1965/Page 3 LAW PTIT Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.L'assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée pa Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabi lité \u2014 Cautionnement, etc.Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéroire st l'envoi comme objet de 2ième classe de lo présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Tel.: 3-7611 Imprimé aux Ateliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.\u201cLA VOIX DU SUD\" EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTES LES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.C.P.338 - Tél: 2.6311 Editorial Quelle est l\u2019attitude de nos autorites Il y a quelque temps, plus précisément dans notre édition du 19 novembre 1964, soit le premier numéro de la Voix du Sud, depuis que nous en avons assumé la direction, nous vous citions une lettre de monsieur R.A.Todgham, président de la Compagnie Chrysler du Canada.Cette lettre était tirée du Journal de la Chambre de Commerce de la Province: Faits et Tendances.En voici le début: \u201cSi je me proposais d\u2019établir une entreprise manufacturière dans un certain endroit, j'aurais plusieurs questions à poser à la Chambre de Commerce locale, au Commissaire Industriel et à tout autre dignitaire de l\u2019endroit qui chercherait à influencer ma décision.\u201d \u2018\u201cL\u2019une de ces questions serait: Quelle est l'attitude des autorités vis-à-vis l\u2019industrie?- Il y a quelques jours un incendie rasait complètement les immeubles appartenant à Les Presses Lithographiques de Québec Inc.à Lac Etchemin.La perte subie par cette compagnie est totale.Devant la disparition imprévisible de cette industrie et de l'important apport qu\u2019elle apportait au progres économique de la localité et vis-a-vis l\u2019industrie?par extension à la région immédiate de Lac Etche- min, la chambre de Commerce du Lac Etchemin s\u2019est empressée de promouvoir avec les moyens qui sont à sa disposition la renaissance de cette industrie.Le Conseil Municipal de Lac Etchemin s\u2019est hâté lui aussi de mettre à la disposition de cette industrie les avantages qu\u2019 elle pouvait lui offrir.Le Conseil municipal de la paroisse de Ste-Germaine est également prêt à s\u2019imposer les sacrifices qu'il faudra pour permettre la reconstruction de cette industrie.La population tout entière a montré d\u2019une façon concrète et agissante, non seulement qu\u2019elle dé- Sirait utopiquement la venue d'industrie chez-nous, mais qu\u2019elle était prête à oeuvrer pour la conservation de celles qu\u2019elle possède déjà.Ajoutons à cela, le travail de préparation à longue haleine, accompli par la Chambre de Commerce, sur l'opinion publique en vue de l\u2019aménagement économique de notre milieu, quand ce ne serait que d\u2019avoir posé les problèmes et les objectifs à la face de la population et incité celle-ci à désirer résoudre les uns et .atteindre les autres, les jalons importants posés par le conseil municipal dans les domaines de sa juridiction, tels que la création d\u2019un fonds industriel (mesure utile et même salvatrice dans le cas présent) la construction d\u2019un réseau moderne d\u2019aqueduc et d\u2019é- goût et d\u2019un système de protection contre les incendies, mesure qui deviendra, il n'y a pas à en douter, un facteur énorme dans la préparation de notre milieu en vue de son essor économique.Tout cela et bien d\u2019autres interventions des autorités répondent pour nous à la question de monsieur Tod- gham: \u2018Quelle est l\u2019attitude de nos autorités vis-à- vis l\u2019industrie?Cette attitude, elle est faite de préparation immédiate et à long terme, elle est agissante et concrète et au- jourd\u2019hui nous en avons la preuve.Evidemment, il n'y apas qu'à Lac Etchemin, dansle comté de Dorchester, dù les autorités aient adopté une telle attitude.Nous pourrions citer plusieurs localités où cette attitude de prévision et d'action concertée ait été adoptée.Celles-là peuvent aussi répondre à la question de monsieur Todgham et s\u2019attendre à obtenir pour elles le progres économique tant désiré.Lac-Etchemin aura a 9 - son réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout Par voie de référendum les électeurs propriétaires de Lac Etchemin ont décidé de doter leur municipalité d'un réseau complet et moderne d'aqueduc et d\u2019é- goût et d\u2019un système de protection contre l'incendie.Le referendum, demandé par un groupe de citoyens au coursd\u2019une assemblée publique a eu lieu les 17 et 18 décembre.148 électeurs ont voté en faveur du règlement pour une évaluation de 632,750.- 49 ont voté contre le règlement, pour une évaluation de 218,150.- Trois bulletins ont été rejetés, pour une évaluation de 15,250.- Le Conseil municipal a accepté le résultat du re- férendum, le lundi suivant, soit le 21 décembre.Il lui sera donc loisible dès le printemps prochain d\u2019entreprendre les travaux prévus au règlement.D\u2019ici là, on devra obtenir l\u2019approbation finale du gouvernement, faire préparer par les ingénieurs Carrier & Trottier les plans définitifs et désigner, après appel de soumissions, l\u2019entrepreneur auquel on confiera l'exécution des travaux.Lac Etchemin sera donc doté au cours de l\u2019année 1965, d\u2019un réseau moderne d'aqueduc et d\u2019égoût et d\u2019un système de protection contre les incendies.Pour vous.ey e \u201d J a rencontre un Et Nicole Begin est parvenue a ce doctorat, du seul fait de sa détermination personnelle, de sa ténacité, et ce en dehors des sentiers battus \u2018\u2019ce qui ne fut pas facile et que je ne conseille guère à d'autres\u201d dit- elle, avec le sourire ! Cor le sourire naît facilement sur des lèvres de vingt ans, quand la réussite professionnelle et.sentimentale sont de la partie ! A Toronto, où elle poursuit depuis trois ans des recherches post-doctorales à l\u2019Institut du Cancer de l\u2018Ontario, elle trouva incidemment un fiancé, le docteur Hans Heick, qui, loin de bouder la promotion de la ferme, laissera la sienne entièrement libre de travailler.ETAPES Nicole Bégin etudia successivement au College de Bellevue, à l'Ecole des Sciences domestiques (Laval), à l'Université Western Reserve de Cleveland et obtint une Maîtrise ès Sciences à l\u2019Université Cornell.Deux années durant, elle effectua ensuite des travaux de recherches au département de chimie de l\u2018Université Laval, sous la direction du docteur Louis Berlin- guet dont la confiance lui fut un précieux stirnulant.Boursière du Conseil Natipnal des recherches, c\u2019est à l\u2019Université McGill qu\u2019elle devait enlever son doctorat: sa thèse, préparée sous la direction du professeur P.G.Scholefield, portait sur : \u2018\u2019Le transport d'acides animés dans le pancréas\u201d.Au cours de ses études, Nicole Bégin a présenté des communiqués aux congrès de l\u2019ACFAS et de la Fédération des Sociétés canadiennes de Biologie; elle - a encore à son crédit quelques publica- ep tions dans des revues scientifiques.Ÿ # A TORONTO Pourquai ?\u2014 \u2018Parce qu\u2018une fois le doctorat obtenu, il est naturel de viser le professeur dont les recherches nous intéressent particulièrement.J'ai la chance de travailler sur la synthèse des protéines, dirigée par le Dr Murray J.Fraser, et ce, dans-un centre de recherches bien coté.Et le cancer ?\u2014 \u2018Pour l'instant, nous étudions le mécanisme d'action des cellules normales.Nous sommes encore limités dans la technique, mais la recherche est intensifiée et plus diversifiée qu\u2018avant.Il y a progrès dans le traitement ! Les survies, après cinq ans, sont de plus en plus nombreuses ! Le mystère est toujours là, mais l'espoir lui fait cortège\u201d.Et les séparatistes sont-ils pris au sérieux en Ontario ?\u2014 \u201cA Toronto, les gens sont intéressés, posent beaucoup de questions, mais tous sont gentils pour la Canadienne française.x x x Fille aînée de l\u2019hon.et madame J.-D.Begin, nee à Lac Etchemin, le docteur Nicole Bégin est heureuse à Toronto pour l'heure, mais elle parle néanmoins retour : elle ne souhaite pas vivre à jamais éloignée du Québec.Frenne\u2019 4 l'Action, 29 decembre 1964 @DR ALAIN*L'ANGIS\u201dO.D GP OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Lac Etchemin, Dorchester Mercredi: 10 AM.4 10 P.M Tél.: 4-9811 Examen de la vue Ste-Claire docteur en biochimie § . Ry To YC UES PR de ES a a ad ERY Fig SRE TIE ALL SE Gi ot AR FL J, ee PRET IE EEE at as du Te SEE EE Page 4/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 7 janvier 1965 Les Presses Lithographiques sont la proie des flammes Dans la- nuit de lundi à mardi les 21 et 22 décembre 1964, le feu a complètement détruit les Ateliers de Les Presses Lithographiques, à Lac Et- chemin.On considère que les ateliers et l'outillage sont une perte complète.Les dommages, à ce qu\u2019 on rapporte s\u2019élèveraient à un montant d\u2019environ 6 à 7 cent mille dollars.Les Presses Lithographiques étaient considérées comme l\u2019industrie la plus moderne du genre.Environ 40 à 45 journaux hebdomadaires ou revues etc.y étaient imprimés par cet imprimerie.Lorsque le feu s\u2019est déclaré, vers les 11 heures et quart, p.m.on venait de terminer l\u2019ouvrage et la plupart des employés étaient partis se reposer et il ne restait que trois d\u2019entr\u2018eux occupés à nettoyer les presses.Ce sont eux qui ont appelé du secours, non sans avoir essayé d'\u2019éteindre le feu à l\u2019aide d\u2019extincteurs chimiques.Le chef du Service des Incendies qui est monsieur Lorenzo Poulin, en même temps le constable de la localité, entrait chez lui, vers minuit, lorsqu'il reçut l\u2019appel du Central téléphonique.Immédiatement il accourut sur les lieux, et constata que le feu courait déjà sous le plafond et les toits de l\u2019édifice.Derrière lui, accourait le maire de la localité, le Dr.Armand Tail- lon, lequel est demeuré sur les lieux de l'incendie jusqu\u2019à la fin, prodiguant ses conseils et encourageant les pompiers volontaires.Pour sa part, monsieur J.D.Bégin, l\u2019administrateur général de l\u2019entreprise, qui s\u2019était rendu chez- lui plus tôt ce soir-là, arrivait sur les lieux au premier signal.Les pompiers après avoir vidé les quelques centaines de gallons d\u2019eau du camion, ont creusé un trou dans 1'étan en face de 1'édifice et y ont installé le boyau de succion.Vers les trois heures du matin, les pompiers de Ste-Justine bientôt suivis de ceux de St-Georges, sont arrivés sur les lieux pour prêter main-forte aux pompiers locaux.Mais c\u2019était peine perdue.Le feu était à ce point intense et réparti à la grandeur de la bâtisse, que rien ne pouvait plus l'arrêter.Et tout a été consumé.Un grand nombre de personnes se sont jointes aux pompiers pour tenter d\u2019arrêter l\u2019élément destructeur.Il ne nous est pas possible de toutes les nommer.Cependant, nous ne pourrions passer sous si- Plus de $340 millions à la disposition de l\u2019économie du Québec Chaque dollar d'épargne acquiert un double usage, lorsqu'un québécois le confie à la Sun Life.En effet, la Sun Life s'est toujours fait un devoir de placer plus de fonds, dans sa province d\u2019origine, qu\u2019elle n'avait à le faire pour satisfaire à ses engagements contractuels.Ces placements sont de l\u2019ordre de $340 millions et ils augmentent chaque année de façon marquée.En 1962, la Compagnie a placé dans la province plus de $30 millions en obligations provinciales et municipales et en prêts hypothécaires.Elle a également investi des montants considérables dans la province sous plusieurs autres formes de placement.Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tel.HH RR BO HE SUN LIFE DU CANADA HH AE eb SUM LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIB 7-243] 2 mutuelle-vie CRE lence le magnifique travail accompli par nos pompiers qui se sont dévoués sans compter pour tenter de restreindre les dommages.Ce sont messieurs: Marc Nadeau, Martial Drouin, Grégoire Gagnon, Marcel Blouin, Marcel Bussières, Lucien Gagnon, Eudore Maheux et le chef Lorenzo Poulin.Vers les 5 heures, le feu étant complètement sous contrôle et ayant complètement tout détruit, les pompiers ont regagné chacun leur logis.La disparition de cet ate- Lier d'imprimerie privé de leur emploi, environ 70 = be xg?- : [oe .personnes dont une cinquantaine d\u2019employés réguliers et une vingtaine d\u2019employés sur numéraire.Les salaires versés par l\u2019entreprise s'élevaient à environ 5 à 6 mille dollars par quinzaine, ou environ 125 à 150 mille dollars-par an.Apparaissent sur cette photo l\u2019Hon.J.D.Bégin, administrateur général de l'industrie, M.l\u2019abbé Joseph Nadeau au moment de son allocution, Dr P.A.Taillon, maire de la municipalité de Lac Etchemin, M.Rosaire Cadoret, maire de la municipalité de la paroisse.Etaient également présents: MM.Gabriel .Bégin, président de l\u2019Office de Développement de l\u2019Etchemin, Arthur Bouchard, président de \u2018Les Presses Lithographiques de Québec Inc.RECONSTRUCTION Dès le samedi suivant l\u2019incendie, le président de la Chambre de Commerce du Lac Etchemin, monsieur Benoit Laflamme prenait l'initiative d'assurer la reconstruction de cette industrie et convoquait à une assemblée publique, l'administrateur général des Presses Lithographiques, Monsieur J.D.Bégin, le président de la Compagnie, Monsieur Arthur Bou- chard, le curé de la paroisse, Monsieur 1'abbé Joseph Nadeau, les maires, le Dr.Armand Taillon et Monsieur Rosaire Cado- rette, les membres des Conseils municipaux, de la Chambre de Commerce, des autres organismes paroissiaux, tels la Caisse Populaire et autres, ainsi que toute la population.Ce soir-là, la salle du conseil municipal était pleine à craquer.La population témoignait ainsi d\u2019une part, de son désarroi devant la perte subie et d'autrepart, de son désir de voir cette industrie renaître de ses cendres.MONSIEUR L\u2019ABBE NA- DEAU, CURE.Monsieur Gabriel Bégin, président de l'office de développement de l\u2019Etche- min, auquel on avait demandé de présider cette assemblée, a tout d'abord invité le curé de la paroisse, 1 \u2018abbé Joseph Na- deau à adresser la parole.3?Celui-ci a tout d\u2019abord traité de 1\u2019aspect social de la perte subie.Il atrai- té élogieusement du dynamisme de cette entreprise et de l\u2019audace calculée de son administrateur général, monsieur Bégin.Monsieur le curé aterminé par ces mots: Monsieur le curé Nadeau: \u2018\u2018Au nom des paroissiens, je a vous exprime ma plus sincere et ma plus pro fonde sympathie.\u201d \u2018\u2018Au nom des paroissiens de Ste-Germaine, j'exprime aux dirigeants des Presses Lithographiques ma plus sincère et maplus profonde sympathie.L\u2019abbé Nadeau a enfin ajouté qu\u2019il caressait l\u2019espoir de voir renaître l\u2019entreprise.MONSIEUR BEGIN Invité, à la suite du curé de la paroisse, à prendre la parole pour expli- Quer la situation des Presses Lithographiques, monsieur Bégin, en résume s\u2019est exprimé ainsi: \u2018Je remercie monsieur et Benoit Laflamme, prés.de la Chambre de C.du Lac Etchemin.le curé pour les paroles encourageantes qu'il aeues pour nous, les dirigeants de cette entreprise, et enpar- ticulier pour moi-même.Nous remercions également tous ceux qui de près ou de loin nous ont manifesté leur sympathie.Nos remerciements également aux pompiers qui ont fait tout leur possible, au Conseil Municipal et au Maire de cette municipalité.La Monsieur J.D.Bégin \u2018\u201c\u201cNous pourrions nous en aller chez-nous et continuer à vivre paisiblement.- Cependant nous songeons à notre groupe de jeunes, à l'argent que nous allions chercher en dehors, au progrès économique de la paroisse \u2014 Je suis fier de tous les jeunes qui travaillaient pour nous et je veux qu'eux aussi fassent partie de l'organisation.\u201d population à cette occasion a manifesté une grande unité et un attachement pro- Les Presses Lithographiques sont.| fond pour l\u2019industrie que nous dirigions\u2019\u2019.Monsieur Bégin a ensuite passé en revue les diverses étapes de la vie de cette industrie.Mai 1961: début de la construction; août 1961: impression du premier journal; fin de 1961: 9 journaux; fin de 1962: 18 journaux; fin de 1963; 26 journaux; 21 décembre 1964: 40 journaux.Les salaires payés par quinzaine: de $5,000 à 6,000 dollars; le nombre d\u2019employés: 50 permanents, 20 à temps partiel.\u201cDéjà agrandie une première fois, a dit monsieur Bégin, on songeait encore à agrandir.\u201d \u2018 \u2018\u201c\u201cAujourd\u2019hui, tout est disparu en cendres; c\u2019est une perte complète et tout est à recommencer.Et je ne me sens pas le courage de tout reconstruire, comme en 1961.\u2018Cependant nous songeons à notre groupe de jeunes, et au progrès économique de la paroisse.\u2019 MONSIEUR TAILLON Le maire de la municipalité de Lac Etchemin exprime tout d\u2019abord les regrets de la population pour la perte d'une si belle industrie.\u2018Le lendemain a dit le Dr Taillon, il régnait un climat de deuil dans la paroisse et les environs\u2019.Plus tard, le maire s'exprimait ainsi: \u2018\u201cNotre désir est simple: Nous avons besoin à Ste-Germaine des Presses Lithographiques\u2019\u2019.\u2018\u201c\u2018Aussi, envertud\u2019unre- glement que nous avons adopté au Conseil Munici- LE MAIRE pal créant un fonds industriel municipal, nous avons l\u2019intention de mettre a la disposition des Presses, une partie du fond in- Monsieur le maire Toillon: \u201c\u2018Notre désir est simple: Nous avons besoin à Ste-Germai- ne des Presses Lithographiques.\u201d dustriel.Je proposerai donc au Conseil Municipal, à une date ultérieure qu\u2019une somme de 100,000 dollars soit mise à la disposition des Presses pour assurer la reconstruction\u2019.Comme un problème se pose dans le cas présent, parce que le terrain sur lequel était bâti l'atelier des Presses Lithographiques, fait partie de la municipalité de la paroisse, le maire de la paroisse a fait la déclaration suivante: MONSIEUR ROSAIRE CA- DORETTE \u2018\u2018Nous serions bien heureux de garder les Presses Lithographiques dans notre municipalité; mais si ainsi nous allions créer des difficultés à cette industrie, en vue du bien commun, nous sommes prêts à faire notre part.\u201c\u2018Monsieur Cadorette signifiait ainsi qu\u2019il ne s\u2019objecterait pas, ni lui, ni les membres de son Conseil à une annexion.Monsieur le maire Cadorette: \u201c\u201cM nous faudra s'imposer des sacrifices, mais nous sommes prêts à nous les imposer\".Au cours de cette assemblée, on a ensuite discuté plus concrètement des modalités de l\u2019aide qui serait ainsi apportée par le Conseil Municipal, des coûts de reconstruction, et d'achat de machinerie, des pertes subies par l\u2019entreprise, en production, en achalandage, en capital investi etc.; de l\u2019augmentation des coûts de construction; des formules qui pourraient être employées en vue d'opérer temporairement.L'occasion étant propice, on a également suggéré la formation immédiate d\u2019un syndicat industriel, et nul doute que la Chambre de Commerce s'en occupera incessamment de concert .avec les Conseils municipaux.On a aussi parlé de cogestion etc.On a également décidé GARDEZ CE PROGRAMME (Ecran panoramique, films choisis et de qualité) A.Leah fous au ROUG 9 VAISSEAU SPATIAL SUR ENUS | | | | 10 AO | | Ce = M + Le .u rN Gl A a.Wer AEA v D VD > 74 Sp YOKO TANI OLDRICK LUKES AUSSI GHNIÇOLOR > LE ra a/lons .JAN.16-17-19-21i SAM.DIM.MAR.JEU.TELEPHON Rock HUDSON T e7 ROAR Wirt SL HENRY SILVA - ROBERT LANSING « KEVIN McCARTHY fe EN COULEURS AVEC + RICHARD ANDERSON « LEORA DANA » BARBARA STEELE JOHN RICHARDSON JF IYO GARRAN! - ANDREA CHECCHI 7 LE MASQUE DU DEMON Loc Etchemin TEL.3-0911 \u2018La Voix du Sud'', le 7 janvier 1965/Page 5 d'organiser en corvée, dimanche le 27 décembre l'opération nettoyage, vue que la température était clémente, décision qui reçut il va sans dire la permission du curé, l'abbé Nadeau.LA CORVEE A la suite de la suggestion faite à l\u2019assemblée tenue la veille au soir, dès dimanche matin, un groupe d'hommes se sont mis à l'ouvrage et ont entrepris de nettoyer l\u2019emplacement des Presses Lithographiques.La population a montré sans équivoque son intérêt dans cette industrie, et au cours de l'après-midi, on pouvait compter au-delà d\u2019une centaine de personnes équipées de pelles, de tracteurs et \u2018voitures travaillant à l\u2019opération \u2018Nettoyage\u2019.Vers les trois heures de l'après-midi, le plancher de l'édifice était complètement dégagé et propre.On l\u2019a ensuite recouvert d\u2019une couche de paille afin d'empêcher la gelée de le détériorer.L'urgence de cette opération nettoyage était attribuable au fait que le gel des détritus et de l\u2019eau qui recouvrait le plancher aurait rendu pratiquement impossible la reconstruction dès cet hiver.ESPOIR Au moment où nous allons sous presse, les dirigeants de l\u2019entreprise n'ont pas encore en mains les éléments leur permettant de prendre définitivement la décision de reconstruire.Cependant, on est maintenant confiant, a Ste-Germaine que la solidarité démontrée par la population et les offres avantageuses faites par le Conseil Municipal auxquels pourrait venir s'ajouter un règlement hatif par les compagnies d'assurance, influenceront favorablement les dirigeants de l\u2019entreprise et que très bientôt Les Presses Lithographiques reprendront leurs opérations et continueront à apporter à notre localité le progrès économique qu\u2019elle en attendait.» © e Unite sanitaire » du comte de Dorchester JANVIER Lundi le 11: St-Anselme, Mardi le 12: St-Isidore, Mardi le 12 Merc.le 13: St-Anselme, Jeudi le 14: Ste-Justine, clinique anti-tuberculeuse.clinique d'immuni sation et puériculture.: Ste-Germaine, clinique d\u2019immunisotion et puériculture.clinique d'immunisation et puériculture.clinique d'immunisation et puériculture.Jeudi le 14: Ste-Germaine, clinique anti-tuberculeuse.Mardi le 19: Ste-Claire, Merc.le 20: St-Léon, Jeudi le 21: clinique d'immunisation et puériculture.clinique d\u2019immunisation et puériculture.Ste-Germaine, clinique anti-tuberculeuse.Le feu rase l\u2019église , le presbytère et le couvent Dans la soirée de lundi, le 28 décembre 1964, le feu a détruit l\u2019église, le presbytère et le couvent des Soeurs du Saint-Coeur de Marie, dans la paroisse de St-Benoit-Labre, petite localité située au sud de St-Georges et dont le pasteur est l\u2019abbé Rosaire Giguère.Le feu a tout d\u2019abord rasé l\u2019église puis a atteint le presbytère et le de St- Benoit, couvent.On a même cru à un certain moment que le feu allait se propager à tout le village.Cependant, vers 10 heures, le feu était sous contrôle.L\u2019église, le presbytère et le couvent sont, semble- t-il des pertes complètes.Même les Saintes Espèces n\u2019ont pu être épargnées.Les pertes matérielles sont évaluées a au delà de 500,000 dollars.C.P.176 Téléphone: Gar: 4-0411 Rés: 3-1413 mare \u2019 CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES À NEUF Lac ttchemin Débossage et peinture Travail garanti Cté.Dorchester AE SR.yeu ere SUR Ln EY Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019, le 7 janvier 1965 Lune de miel tropicale ¥ >» Bo San + \u2014 .¥ - Eras Ai rw ops wR M.et Mme Robert Langlois, de Ville La Salle, Province de Québec, apparaissent ici au moment de leur départ en motocyclette, pour une excursion au tour de l\u2019Ile.À l\u2019arrière plan l\u2019Hôte!l Bermudiana ou ils séjournent.Mme Langlois (Lucette Rochefort) de Lac Etchemin, Cté Dorchester est la fille de M.et Mme Antonio Rochefort et son époux, le fils de M.et Mme Roméo Langlois, de Ville La Salle, Québec.B DUPONT AUTO INC DIST.PONTIAC - BUICK - G.M.C.C.P.308 \u2014 Lac-Etchemin, Que.\u2014 Tel.: 3-4312 vous invite cordialement à le visiter avant de faire votre choix sur une automobile neuve ou usagée ST-PROSPER GARDEZ CE PROGRAMME POUR LA SEMAINE PROCHAINE 14-16-17 Janv.jeu.sam.dim.LE RENDEZ-YOUS DE & 7-9-10 Janv.jeu.sam.dim.LE GEANT A LA COUR DE KUBLAI KHAN 7 GORDON SCCTT - YOKO TANI® EN CCULEURS | 3COPE AUSSI INCROYABLE! HORRIBLE! EN COULEURS i BARBARA LASS A YICTOR { MARI Fi Aventure :** ROY.CARL SCHELL i} 4 MATURE ETRE MA Exomaue y 3 LES PASSIONS GOUVERNAIE UN EMPIRE QUI EBRANLA LE MONDE ! ELLES ETAIENT LES PROIES DE MONSTRES IGNOBLES LINE COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE BEAUCE-DORCHESTER SERA FORMEE LES COMMISSIONS SCOLAIRES LOUIS FRECHETTE ET DE LA CHAUDIERE SERAIENT DES REGIONALES DE SECOND ORDRE (Gilles Bergeron, Sous-mini stre) M.Gilles Bergeron, sous-ministre du ministe- re de l\u2019éducation a assuré les représentants des diverses commissions scolaires réunies à St-Joseph de Beauce, lundi le 28 décembre, que le ministère acquiescerait à leur demande et qu\u2019une commission scolaire régionale qu\u2019 on est convenu d\u2019appeler sommairement du qualificatif Beauce-Dorchester, serait formée, si tel est le désir réel de toutes les commissions scolaires concernées.Cependant, M.Berge- ron a beaucoup insisté auprès des commissaires présents pour qu\u2019ils adhèrent à une plus grande régionale en se fusionnant à la Régionale de la Chaudière.Il ne semble pas cependant que cette idée ait eu l\u2019heur de plaire à la grande majorité des commissaires et a été rejetée, du moins pour le mo- .ment.Cette assemblée avait été convoquée à la demande du sous-ministre lui- même et réunissait des représentants de la plupart des commissions scolaires devant éventuellement faire partie de cette régionale.Celle-ci comprendrait 4 secteurs principaux: Beauceville, St-Jo- seph, Ste-Marie, dans la Beauce, et Ste-Germaine, dans Dorchester.À une question d\u2019un commissaire, M.Bergeron a reconnu que les deux autres régionales, soit celle de la Chaudière et Louis- Fréchette serait des régionales de second ordre, puisqu'elles ne posséderaient pas les effectifs suffisants pour se classer au premier rang.Decés Le 20 décembre 1964, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé à l'Hôpital Notre-Dame, St-Georges de Beauce, M.Joseph Sirois.Les funérailles ont eu lieu, mercredi Ile décembre 1964, à l\u2019église de l\u2019Assomption.Monsieur Sirois était autrefois marchand à Ste- Justine.Il était le père de Monsieur Jean-Tho- mas Sirois, également marchand de Ste-Justine.COURS D\u2019ANGLAIS facile et economique avec MICHELLE TISSEYRE Grâce à une entente avec l\u2019Institut d\u2019Enseignement par le Disque, La Voix du Sud publie, ci-dessous, une série de cours d\u2019anglais.Le texte des cours a été endisqué selon la méthode dite à voix multiples par Michelle Tisseyre, Louis Chassé et M.Bleau.NO 3 - lere PARTIE DAYS \u2014- MONTHS JOURS - MOIS Dimanche .Sunday 8.Pour quelques jours Lundi .Monday For a few days Mandi .Tuesday Mercredi .Wednesday css sa = Jeudi .Thursday Vendredi .Friday Samedi .Saturday Nous sommes.heureux d'offrir Janvier .January .1 .Février NI February gratuitement nos leçons passees Mars .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.March et futures.Cependant, si vous Avril.April voulez faire une comparaison sur Mal EN Tay vos possibilités concernant une Juitet 1117 July meilleure formation et pouvoir Août .! Se August mieux parler anglais, procédez Septembre .September comme suit: .Octobre .October , , ; Novembre .November N'envoyez pas d'argent, mais Décembre ee December\u2018 seulement votre nom et votre 1.Au jour le jour From day to day 2.Un jour de pluie A rainy day 3.Toute la journée AH day long 4.Dans huit jours Eight days from now 5.Le mois dernier Last.month 6.La sefiaine prochain Next week 1.Tandée bissextile Leap year adresse: vous recevrez un microsillon 331/3 r.p.m.contre $0.50 que vous paierez seulement après réception de ce disque.Prix et avantages spéciaux pour les écoles, hôpitaux, läbora- toires de langues, entreprises, cercles de Fermières, oeuvres paroissiales, etc.Ecrivez pour dépliants à \u2018\u2018LA VOIX DU SUD\", C.P.338, Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.at age 7 I Félicitations Mario Drouin de St-Léon de Standon s'est vu décerner un magn i- fique trophée pour s\u2019être classé ler de la Solidarité, compagnie d'assurance-vie, pour la conservation des affaires.nef, MERCI 9.oye La fabrication des voitures et camions General Motors a repris.La production quotidienne augmentera rapidement et nos usines donneront, sous peu.un rendement maximum.Nous désirons remercier sincèrement tous ceux qui ont attendu patiemment cette bonne nouvelle.Notre reconnaissance s'adresse à bien des gens à travers le pays .nos clients .nos fournisseurs .et nos concessionnaires.À tous nos clients qui ont commandé une nouvelle voiture ou un nouveau camion et qui en attendent la livraison; nous sommes tout particulièrement touchés de votre foi en nos produits.de votre indulgence et de votre compréhension.Maintenant que notre production a recommencé.soyez assurés que nous remplirons vos commandes aussi rapidement que possible.A nos fournisseurs, nous transmettons notre appréciation sincère et nous leur assurons que, sous peu.nous reprendrons notre activité normale.Déja vous nous aidez grandement en nous fournissant les produits et les services de qualité dont nous avons besoin pour donner un rendement maximum en un minimum de temps.OSHAWA Nous remercions nos concessionnaires et leurs employés\u2014ces hommes dont la tâche principale est de vendre et d\u2019entretenir les voitures et les camions General Motors.Nous savons qu\u2019ils profiteront de cette nouvelle occasion pour satisfaire les besoins de transport de tous les clients.Ceux d\u2019entre vous, qui n\u2019avez pas encore commandé votre nouveau véhicule, vous pouvez, dès maintenant, acheter la voiture de votre choix et être assurés qu\u2019elle vous sera livrée dans un délai raisonnable.Nous joignons nos efforts à ceux de nos concessionnaires, \u2018de nos fournisseurs afin de suppléer à vos besoins.Nous croyons sincèrement que nos voitures et camions 1965 sont les meilleurs jamais construits.Ceci nous a été confirmé par les rapports enthousiastes de milliers de clients qui les conduisent présentement.Faites-en l\u2019essai le plus tôt possible en vous rendant chez votre concessionnaire General Motors.Nous vous remercions, encore une fois, et de concert avec tous nos employés, nous vous offrons nos meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.GENERAL MOTORS PRODUCTS OF CANADA, LIMITED ONTARIO CHEVROLET - PONTIAC - OLDSMOBILE - BUICK - CADILLAC - ACADIAN - ENVOY VAUXHALL - CAMIONS CHEVROLET ET GMC Cette photo fut prise lors de l'inauguration et de la bénédiction des nouvelles presses, a l'automne 1963.Le commencement d'une année nouvelle nous porte à examiner notre genre de vie et à prendre des résolutions afin de l\u2019améliorer.Pour jouir pleinement de la vie, il faut une santé parfaite.Les résolutions du Jour de l'An devraient inclure un examen médical, une visite au dentiste, un examen de la vue et des examens périodiques des poumons aux rayons-X toutes choses qui peuvent contribuer à rendre la vie meilleure.Tel.: 2-4192 Mme C.H.PARENT, Prop.Salon MARCELLE \u201cExclusives\u201d Chapeaux à prix modiques \u2014 Gants Foulards \u2014 Bourses - Dames et Fillettes.ST-ZACHARIE, Cte Dorchester, P.Q.ASSURANCES PHILIPPE BERNARD Courtier d'Assurances Associées ASSURANCES GENERALES Vie - Feu «- Vol - Automobiles - Responsabilité Rep.Ass.U.C.C.Lac Etchemin 2.5612 SYLVIO BEDARD, c.Lu.JA lian ce compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie C.P.178, SIE-GF RMAINE (DORCHESTER) TÉL.: 2-14t2 Payer paper papa ON aa Ca 20 rd EE J I CRE SE De etait ARLON EE pre Page 8/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 7 janvier 1965 VOS DENTS.IMAGE DE VOTRE SANTÉ Comment se fait-il qu\u2019en dépit des vitamines que l\u2019on dispense dès la plus tendre enfance les dents des enfants se gâtent plus vite qu\u2019autrefois?Mme B.Rimouski Est-ce qu\u2019en fait les dents se gâtent plus vite qu\u2019autrefois?Rien ne nous permet de l\u2019affirmer.Il est sir cependant que la carie est encore très répandue.Une enquête relativement récente nous révélait, par exemple, que dans le Québec les enfants de 7 ans avaient été atteints en moyenne de 9 caries.L'on constate que les dents sont mieux formées qu\u2019autrefois.C\u2019est sans doute attribuable aux préparations que prennent les bébés (et qui contiennent ordinairement les vitamines A.D.O.) et aussi à un régime alimentaire mieux balancé.Ainsi il est beaucoup plus facile qu\u2019auparavant de se procurer des fruits et des légumes frais durant la saison froide.Dans la même mesure le rachitisme est moins fréquent; ce qui s\u2019explique par un apport plus constant de sels minéraux et de vitamine D.Il demeure que, mème si les dents sont mieux formées, la carie fait encore d\u2019immenses ravages.C\u2019est qu'il se faitune consommation beaucoup plus forte en hydrates de carbone (sucreries, eaux gazeuses, croustilles (chips) etc., qui sont la grande cause de la carie.À la suite de ces remarques il va de soi que l\u2019on recommande la diminution de la consommation des aliments sucrés, surtout entre les repas, et aussi dans les localités où l\u2019eau n\u2019est pas suffisamment fluorée, les comprimés de fluorure de sodium, et ce, dès l\u2019âge de 6 semaines jusqu\u2019à celui de 12 ans.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Inc., sera toujours heureuse de répondre à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets dentaires.Lui écrire à 426 est blvd St.Joseph, Montréal 34.ses salles d\u2019 AR.ae ed «8g 20 Felis: all 15, RUE ST-LOUIS, LÉVIS UTILISEZ NOTRE TERRAIN DE STATIONNEMENT Le magasin de meubles le plus important de la Rive Sud vous invite à visiter échantillons PE CENTRE D'ACHAT AGRICOLE L'ensemble des services de vente pour fournitures professionnelles de la ferme mis sur pied par les Compagnies William Houde Ltée, Cantrac Inc., Trac-Mat Equipement Ltée et Sanders Canada Inc.constitue véritablement un centre d\u2019achat agricole.Ce groupement commercial agricole poursuit deux objectifs précis, d'après ses administrateurs: d\u2019abord, satisfaire lesprinci- paux besoins de la ferme en un seul endroit, d\u2019où économie de temps et d\u2019argent, ensuite, offrir aux cultivateurs une technique agricole d\u2019avant-garde à toutes les étapes des pro- - ductions végétales et animales.Par son usine d'engrais chimiques, William Houde Ltée conseille gratuitement le cultivateur sur le choix des analyses et les quantités d\u2019après la nature des sols et les récoltes à produire.Cette compagnie contribue largement au Québec à relever le niveau de fertilité des sols et à réussir des récoltes profitables.Par l'orientation judicieuse et éclairée des achats du cultivateur dans les domaines de la machinerie et de l'outillage agricoles, Cantrac Inc.et Trac-Mat Equipement Ltée jouent un rôle de premier ordre dans l\u2019économie de la ferme.Une gamme complète de machines agricoles mises en vente par ces deux entreprises conviennent très bien aux besoins des fermes du Québec.Trac-Mat distribue également au Québec des machines industrielles de grande réputation dont les fameuses machines à creuser les tranchées et les fossés de marque \u2018\u2018DAVIS\u2019\u2019.Trac-Mat a prévu un vaste garage muni d\u2019un outillage ultra-moderne afin d'assurer l\u2019entretien et la réparation de tout équipement agricole ou industriel.La société Sanders Canada met à la disposition des fabriquants de nourritures animales et indirectement des cultivateurs une technique de qualité au service de l\u2019élevage.De multiples services offerts par Sanders, mentionnons les plus importants dont la formulation, un laboratoire spécialisé à la fois dans l'analyse des nourritures et des fourrages, la consultation et la documentation en matière d\u2019élevage et la fabrication de Prémix concentrés.Les administrateurs du vaste complexe de La Prairie veulent également assurer les cultivateurs qu\u2019 ils feront tout en leur pouvoir pour approvisionner leur usine d\u2019aliments du bétail avec des produits de base récoltés sur les fermes du Québec.Ces transactions auront pour effet de relever appréciable- ment les revenus nets des fermes de plusieurs régions du Québec.Cette formule des ventes a la fermeesttrésorigina- le dans le domaine ducom- merce privé et nous ne doutons pas que la popularité des Centres d'achat dans presque tous nos grands centres urbains sera également grande dans un mi - lieu agricole et rural.RESIDENCE: 255, 65e rue Ouest, Charlesbourg.Tel.: 623-9460 Jean M.Morissette B.A, LLL Avocat - Procureur BUREAU: 466, de la Couronne, Suite 303- Québec.Tél.: 523-8139 Estimé gratuit LAG ETCHEMIN Tapis-Carpet STW TTIW WWW WwW SPECIAL: Nylon 501 de Dupont Pose et feutre inclus Ouvrage garanti - TEL.4-5512 Clément Bernard Madame Pouline Lobbé Brunet, BPA.L.PH., Pharmacienne ATTENTION Nous invitons instamment la population de la Rive-Sud à visiter la nouvelle pharmacie + LABBE-BRUNET au centre d'achat rond-point Lévis SPECIALE A VOS PRESCRIPTIONS LIVRAISON RAPIDE SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES RADIO-TELEPHONE SUR VOITURES DE LIVRAISON VENEZ CONSUTER UNE COSMETICIENNE DIPLOMEE POUR LES SOINS DE LA PEAU, MAQUILLAGE ETC.PRODUITS DE BEAUTE DU BARRY, HELENA RUBINSTEIN, MAX FACTOR, YARDLEY, SHULTON LANVIN, CHANEL CARON, HOUBIGANT, CLIFTON ETC.