La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 mars 1966, jeudi 3 mars 1966

[" LAVONS (1 TIRAGE CERTIFIE (0,000 COPIES VOLUME 5 NUMERO 4 Lac Etchemin, le 3 mars 1966 Port payé à Lac Etchemin ER ar \u201d ç = Caravane quand tu nous rad à d - .tiens C'EST LES 19 ET 20 MARS PROCHAIN QU'AURA LIEU LA PROCHAINE CARAVANE, AU MAINE.IL SEMBLE BIEN PAR L'ENTHOUSIASME QUI REGNE DEJA, QUE CETTE CARAVANE SOIT L\u2019UNE DES PLUS NOMBREUSES À DATE.En \\ i ; al nd 05 = La © 4 at WY 1 a = La plus longue ae age es .mm Cr mr vy ep randonnée en \u2018'ski-doo\u2019\u2019 Partis de Fort Kent, Maine, à bonne heure vendredi matin, de hardis amateurs d'auto-neige parvinrent a Loc Etchemin, vendredi soir.MM.Benoft et Robert Laflamme de Lac Etchemin étaient allés a leur rencontre a Doaquam.Après un repos bien mérité, ils continuèrent leur route pour Lévis où ils arriverent samedi vers 3 hres p.m., après avoir parcouru une distance de 235 milles.Pour cette dernière étape, ils étaient accompagnés de 4 membres de lu Chambre de Commerce de Loc Etchemin qui s'étaient fait un plaisir de les guider à travers les champs, les montagnes et la Rivière Etchemin jusqu à Lévis.Dans \u2018ordre, nous reconnaissons, M.Benoît Laflamme, prés.de la Ch.de Commerce de Lac Etchemin, M.| Lax val Maheux, Lac Etchemin; M.Arthur J.Connor de Fort Kent, M.Lucien Gagnon de Loc Etchemin; M.Ken Bouchard de Houlton, Don Martin et Adélard Daigie de Fort Kent, M Guy Lehoux et André Chabot de Loc Etchemin, John Houghton, John Vaillancourt ot Edgar Babin de Fort Kent et M.Morcoux de Lévis. pee A PE RN ima lL LV SPE RSS PIE mass Page 2/''La Voix du Sud\u2019, le 3 mars 1966 Texte d\u2019un discours de M.Francis O'Farrell a la Législature M.O'FARRELL Je ne voudrais pas reprendre les débats, tous les discours qui se sont faits sur les réalisations dans cette province depuis 1960 Si nous voulons passer les ministères l\u2019un après l\u2019autre, il nous faudrait être aveugle pour ne pas voir dans le domaine de l\u2019agriculture qu\u2019il s\u2019est fait quelque chose depuis que le parti libéral est au pouvoir.Jamais les cultivateurs du Québec n\u2019ont eu autant d\u2019avantages depuis que le parti libéral est au pouvoir, et puis ça, peu importe ce que disent les gens de 1'Opposition: mol j'aime mieux l\u2019opinion des cultivateurs du Québec que l\u2019opinion des gens de l\u2019Opposition dont le rôle est de critiquer.Si nous repassons la législation qui a été adoptée dans cette province depuis 1960 et si nous la comparons à ce qui existait au temps où il n\u2019y avait qu\u2019un crédit agricole mitigé et que nous comparions les sommes que les cultivateurs peuvent SYLVIO BÉDARD, c.l.u.Nance compagnie mutuelle d\u2019assurance-vi C.P.176, $/E-GF RMAINE (DORCHESTER) Tél.3-1411 emprunter aujourd'hui à ce qu\u2019ils pouvaient emprunter au temps où nos amis d\u2019en face étaient au pouvoir, eh bien! tout de suite les chiffres sont très éloquents pour prouver qu\u2019il y a eu du changement.Si nous passons après toutes les nouvelles législations qui ont été passées par le parti libéral pour venir en aide à la classe agricole, eh bien! là encore, il faudrait être aveugle pour ne pas voir qu\u2019il y a eu amélioration.Dans tous les do- maîines, le cultivateur qui veut améliorer sa ferme aujourd\u2019hui peut le faire grâce à ces emprunts pour améliorer son troupeau, des emprunts pour acheter des instruments aratoires, moderniser son habitation, améliorer ses habitations de ferme et ainsi pouvoir gagner sa vie honorablement.Passons maintenant à l\u2019article \u201csubventions\u201d.Aujourd\u2019hui les cultivateurs du Québec bénéficient de subventions sur les engrais chimiques, bénéficient de subventions sur la chaux et Têl.: 2-(211 GALS MATERIAUX DE CONSTRUCTION EN ALUMINIUM Estimation gratuite ROBERT CANTIN représentant pour Dorchester dans un autre domaine, celui des heures mécanisées.Dans mon comté, par exemple, au meilleur, au plus fort de l\u2019Union nationale, si nous comparons le nombre d\u2019heures mécanisées que les cultivateurs pouvaient avoir dans le comté de Dorchester au temps de I'Union nationale et sl nous comparons les heures dont ils peuvent bénéficier aujourd\u2019hui, il n\u2019y a aucune comparaison! Et les cultivateurs sont là pour en rendre témoignage, pour apprécier l\u2019oeuvre que l'honorable M.Courcy, ministre de l\u2019Agriculture a accomplie pour cette classe dans ce domaine.M.le Président, je profite de cette occasion, en parlant d'heures mécanisées, pour demander au nom des gens de Dorchester, au nom des cultivateurs de chez nous que le montant de vingt heures qui est alloué à chaque cultivateur, soit pour de l\u2019épierrement ou du drainage, soit augmenté à trente heures.Je pense que ce geste sera très apprécié des gens de chez nous.Vous avez d\u2019autres subventions qui étaient inconnues du temps de l\u2019Union nationale: les prêts, les subventions, dis-je, sur les porcs, les subventions pour l'élevage des moutons et.M.l\u2019Orateur, j'ai demandé pour les cultivateurs trente heures, d'heures mécanisées octroyées.J'aurais d\u2019autres demandes à formuler pour le comté.À la dernière session, j'avais parlé d\u2019une route vers le Maine.J\u2019ai demandé à ce Lac Etchemin (suite à la page 6) Lvitr BEAU CHOIX N DE VOITURES USAGÉES ® INTERNATIONAL HARVESTER EN GRAND SPECIAL: 1363 - Studebaker - $1,000.1964\u2014 GMC % tonne 1 B-250 Diesel LA CIE FERLAND & BEGIN LTEE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - 1965\u2014 Ambassador, outo., radio, power brake, power steering 1964- Volkswagen 1964\u2014 Rambler American, auto., 1964~ Classic, V8, auto., radio.1963- Americon 1962- Ambassador, auto., power brake, power steering CAMIONS 1964- Inter, 1600, moteur neuf V8 1961- B 174, V8 1965- Inter, Pick-up, 6 cyl., auto, radio.TRACTEURS Farmall 230 1963- TD-5 Diezel, 5 rouleaux 1953- Ford 1 B-275 international TRES BEAU CHOIX DE CAMIONS USAGES 1960-1964 Automobiles Rambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL: 4-6611, 2-4411, 2-361] CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optometriste Semaine de la vision PRE-AVIS IMPORTANT Partout en Amérique du Nord, la semaine du 7 au 13 mars sera la Semaine de la Vision.Le theme de cette semaine est \u2018\u2018Mieux voir pour mieux comprendre'\u2019.Le Collège des Optométristes du Québec désire, pour sa part, souligner l'étroite relation qui existe entre la vision et les mécanismes de l'apprentissage scolaire.La vision est le chenal emprunté par 80 à 85% de nos connaissances.L'efficacité de la vision est donc un gage de l\u2019utilisation optimum du potentiel intellectuel directement lié à des composantes visuelles.La vision ne se limite pas aux yeux.Restreindre ainsi le domaine de la vision, serait assimiler l\u2019homme au singe.Les facteurs visuels à l'école, en particulier, jouent un rôle prépondérant dans la capacité à apprendre.L'écolier dont les mécanismes visuels principaux et accessoires sont déficients, apprend plus difficilement, retient moins facilement, et il a un rendement intellectuel et scolaire inférieur à ses propres potentialités.Le Collège des Optométristes dont la surveillance visuelle à l'école et l'amélioration de la capacité à apprendre sont une préoccupation de première importance, recommande l'évaluation des habiletés visuelles, une sérieuse analyse des conditions de travail de l'écolier, et un redressement des nombreux travers que présente ce milieu.Les corrections du milieu physique: mobilier, éclairage, contrastes, décoration, et le reste, permettent souvent l'amélioration du rendement visuel, et par conséquent de l\u2019utilisation de l'intelligence.En effet, mieux voir, c'est mieux comprendre.@DR\u2018ALAIN LANGIS .0.D ® Angles, barres.poutres (beams) © arbres (shafts), fer en U (channels) neuf et usagé © Plaques à plancher.acier d\u2019armature, treillis métalliques.© Tuyaux, tubes neufs et usagés V2\u201d à 15\u201d de diamètre., © Vente et location de palans (chain blocks) © Facilité complète pour coupage sur mesures © Bouilloires de toutes dimensions.© Câble d'acier de 3/16\u201d jusqu'à 1\u201d de diam.Route Kennedy ST-GEORGES-STATION 228-5566 OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Lac Etchemin, Dorchester Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Tél: 4.9811 Exomen de lo vue Ste-Claire C ] de construction, ei dr ra jne nte er, ent on- eux iy br\u2019 \"La Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 mars (966/Page 3 Loc Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.LAVOD( roms Journal bi-mensuel desservant la région de l'Etchemin, entièrement dévoué aux intérêts de la Vallée de l'Etchemin.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéroire et l'envoi comme objet de 2iéme classe de la presente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) Inc.C.P.338 - Tel: 2.6311 ® EDITORIA Lam La Semaine de l\u2019Education du 6 au 13 mars Education et sens social Qu'est-ce que l'éducation doit apporter a l'enfant, en dehors des strictes connaissances.pour en faire un citoyen vraiment utile à ses frères ?Est-ce que l\u2019éducation ne doit pas développer chez lui le respect et le souci d\u2019autrui, le sens de l\u2019équipe, pour que, devenu adolescent puis adulte, il assume pleinement ses responsabilités d'homme tant au plan religieux qu\u2019aux plans civique et professionnel?Ne doit-il pas posséder ce sens des responsabilités pour participer à la vie de la nation et être préoccupé par le problème de la coopération internationale ?Toutes ces qualités ne sont-elles pas nécessaires à l'épanouissement même de l\u2019individu ?L\u2019école et la famille doivent, en particulier dans la formation de ce sens social de l\u2019enfant, s\u2019épauler d\u2019une façon constante pour qu\u2019existent des chances de succès.Le climat scolaire doit favoriser la formation du sens social.Pourtant, la culture intellectuelle, la formation morale et même religieuse ont trop souvent été envisagées de façon individualiste.Il faut élargir cette culture, cette formation, à une dimension sociale.Pour que, justement, l\u2019éducation ne se fasse pas dans le vide social, la participation de la famille est nécessaire.Malheureusement, plusieurs fonctions autrefois confiées à la famille ont été remises à la charge d\u2019autres genres de groupements.La famille assume encore des fonctions d\u2019importance vitale, mais elle tend à perdre son rôle prépondérant au sein de la société.Un coup de barre est nécessaire.A l\u2019heure actuelle, nous pouvons croire que la famille, en tant qu\u2019institution, ne survivra que si elle veut bien s'adapter et si la société veut bien l\u2019aider à résoudre ses problèmes.Pour atteindre l\u2019objectif que nous proposons, la famille et l'école doivent aussi compter sur la collaboration de toutes les forces sociales représentées autant par les individus que par les groupes.La famille et l\u2019école constituent le milieu normal de l\u2019enfant, mais il n\u2019y vit pas en vase clos et subit l\u2019influence de toute la société des adultes qui doit s\u2019éveiller à cette responsabilité, La Semaine de l\u2019Education, avec le thème qui a été choisi, ne s\u2019adresse donc pas uniquement à l\u2019école, à la famille et aux enfants, mais bien à toute la société.L'occasion nous est donnée, pendant la Semaine de l\u2019Education, de faire le point, d'envisager les objectifs de la famille et de l\u2019école dans la formation du sens social, et les moyens à notre disposition pour les atteindre.Peut-être l\u2019étude conjointe de cette question engendrera-t-elle une action concrète! L'Association d'Education du Québec, qui groupe les principaux mouvements d'éducateurs de la province, de même que des organismes intéressés activement à l'éducation, est responsable en dernier ressort de l'organisation de la Semaine de l'Education au Québec.L'assurance vous rembourse toutes J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014 Coutionnement, etc.Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Tel.: 3-7611 Philippe Bernard courtier d'ass.A.aooori an 2m or wn¥f mrugle ov Ca» In À 00 zm Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 Vie-Auto-Iucendie-Resp.etc.G.l.Morency ca.ass.Assurances générales S+isidore, Cté Dorchester, Tél: 646-5628 LOUIS FERLAND notaire St-Prosper Dorchester Tel.: 645-3389 Napoléon Allaire Courtier d'assurances Agrée ASSURANCES GENERALES Vie \u2014- Feu - Vol \u2014- Auto Ste-Claire, P.Q.MARCEL FORTIER, M.H.B.Horloger \u2014 Bijoutier Cadeaux de tous genres Montres Gladstone et Guide Bagues et diamants DOR I À Ste-Claire, Cté Dorchester, Tél.: 645-3338 Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Lac Etchemin Tel.: 3-8311 @ SERVICE DE CHAUFFAGE Qu\u2019ll s\u2019agisse de rénovation, peinturage ou décoration intérieure, tous ces travaux peuvent s\u2019accomplir avantageusement pendant les mois d\u2019hiver.Pour conseils et assistance, veuillez communiquer avec votre Bureau local du Service National de Placement.TELEPHONE: 228-4806, VILLE ST-GEORGES ER Hi POP EEE PRP LES VAE TRE EE PP SE VE amd 0 ges an, dE pate VE te = ci ae mB oy Page 4/''La Voix du Sud\", le 3 mars 1966 L'ALLIANCE MUTUELLE-VIE PREVOIT UNE AUGMENTATION DE SES DIVIDENDES Monsieur Herve Belzile, C.- A., président de l'Alliance compagnie mutuelle d'assuran- ce-vie, faisant rapport aux os- surés de la compagnie à la suite de l'exercice 1965, a de- claré que c'était avec fierté et satisfaction que les administrateurs rendaient compte, conscients d'avoir en tout temps administré les offaires de l'Alliance Mutuelle-Vie dans l'intérêt de ses assurés.Nous croyons opportun de rappeler, disait M.Belzile, que l\u2019Alliance Mutuelle-Vie n'existe que pour ses assurés, que ceux-ci en sont les seuls propriétaires et que ce sont eux qui touchent les profits qui leur sont versés sous forme de dividendes.La compagnie, LA - CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER comme son nom l'indique, est une compagnie mutuelle, dont les détenteurs de polices jouissent de privilèges qui correspondent à ceux des actionnaires dans une compagnie par actions.L'Alliance Mutuelle-Vie est une des rares compagnies d'as- surance-vie qui adresse son rapport annuel a chacun de ses ossurés.Les résultats de l'année 1965, exposes dans ce rapport, dépassent d'une marge considérable le rendement moyen des compagnies d'assu- rance-vie dans la province et à travers le pays.Ce rapport offre oussi l'occasion de faire voir l'essor qu'a pris l'Alliance Mutuelle-Vie, particuliere- ment au cours des dix demie- res années.Durant cette meme période, le chiffre annuel des nouvelles assurances a passé de $31 millions a $163 millions; le total de l'assurance en vigueur, qui, en 1955 n'était que de $160 millions, s'élève aujourd'hui à plus de $768 millions; le revenu de primes est passé de $2,847,000 à plus de $10 millions; le revenu total de la compagnie qui, en 1955, était de $3,906,530, en 1965, a dépasse $13 millions et l'actif qui était de $23 millions excède aujour- d\u2019hui $55 millions.En conséquence de ce progrès spectaculaire, l'Alliance Mutuelle-Vie est aujourd\u2019hui une compagnie de taille imposante et une des plus impor- tontes parmi les compagnies conadiennes-françaises.Le président a souligné que le véritable role de la compo- gnie se manifeste de façon concrete dans le montant des béne- fices versés aux assurés et a leurs bénéficiaires.Ces benefices, en 1965, furent de $5,- 240,164.Les dividendes on- nuels, compris dans ce chiffre, augmenteront de 12% en 1966.En plus, les assurés qui ont choisi de laisser leurs dividendes en dépôt, profiteront d'un taux d'intérêt extremement avantageux qui, depuis le ler janvier, a été porté à 5'4%.Cette augmentation des bénéfices, ajoutée au progrès constant de la compagnie dans toutes les phases de ses operations, reflete une administra- lliance mutuelle-vie AUGMENTE DE 12% SES DIVIDENDES AUX ASSURES ET ACCORDE 5'/4% tion des plus saine.Nous souhaitons que les assurés y voient un encouragement à con- tinver de confier à l'Alliance Mutuelle-Vie leur programme de sécurité et celui de leur famille, a dit le president.Le conseil d'administration de la compagnie est composé comme suit: Président du com seil, Ignace Brouillet, Ing., D.Sc.A.; Président, Hervé Bel- zile, C.A.; Vice-président, Gérard Plourde, B.A., L.Se.com.; Membres: Me Francis Fauteux, C.R., P.-Horace Boivin, Charles-J.Dupuis, C.D.A.A., Claude Hébert, D.F.C., A.D.C, André Doucet, Mourice Chartre, C.A., Me Louis-A.Lapointe, C.R., Jacques Brillant, B.A., L.S.P.S.et Raymond Loa- voie.MM.Brouillet, Belzile, Plour- de, Hébert et Lavoie forment le comité exécutif de la compagnie.La direction de la compagnie est confiée aux principaux officiers: Hervé Belzile, C.A., président; J.-Marcel Boyer, C.A., vice-président et secrétaire-trésorier; Marcel A, Gay, vice-président et directeur des Agences et Léon Mondoux, F.S.A., F.LC.A., vice-président et actuaire.La Croix-Rouge est = a oeuvre aujourd\u2019hui PUR AR LT GARAGE aid FLORENT BEGIN wc VENDEUR CHEVROLET - OLDSMOBILE - CAMIONS CHEVROLET 1964\u2014 Epic de Luxe, radio.AUTOS USAGE ES ENTIEREMENT RECONDITIONNEES 1964\u2014 Olds Super 88, 4 portes, radio.1964\u2014 Chev.Impala, V-8, 4 portes, Wans.auto., radio.1963\u2014 Pontiac Laurentien, V-8, 4 portes, trans.auto, radio.1964\u2014 Pontiac Laurentien, V-8, 4 portes, radio, positraction.1964\u2014 Comet 404, Sedan, 6 cyl.Radio.(963\u2014 Pontiac, Strato Chief, 6 cyl.SUR LES DIVIDENDES EN DÉPÔT En 1966, les dividendes aux assurés de l\u2019Alliance Mutuelle-Vie augmenteront de nouveau.En même temps, les assurés bénéficieront d\u2019un taux d\u2019intérêt porté à 514 % sur leurs dividendes laissés en dépôt.Ces augmentations, de même que le progrès constant de la compagnie, font foi d\u2019une direction compétente et d\u2019une saine administration.EXTRAITS DU RAPPORT ANNUEL 1965 BÉNÉFICES VERSÉS verser $ 5,240,164 Augmentation de 17% 89,551,700 NOUVELLES ASSURANCES INDIVIDUELLES.Augmentation de 11.45% ASSURANCE EN VIGUEUR.768,300,486 Augmentation de 10.80%, PRIMES D\u2019ASSURANCE COLLECTIVE.2,994,322 Augmentation de 13.58% ACTIF TOTAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccrerccrrrssncrrrserssrnses 55,180,180 Augmentation de 10.80% TAUX NET DU RENDEMENT.\u2026.\u2026.\u2026.5.86% Un exemplaire du rapport annuel 1965 sera adressé à tous les assurés.Toute autre personne intéressée à le recevoir, est invitée à en faire la demande au siège social de la compagnie.ALLIANCE COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE Siège social: 680 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 2.196i \u2014 Mercury, Monterey, 8 cyl., aut.1963\u2014 Chevy 11 \u2014 De Luxe, 6 cyl.4 portes, radio.1963\u2014 Chevrolet, Impala, V8, radio 1963\u2014 Chrysler, New Yorker 1962\u2014 Ford Galaxie 500, 4 portes, P.B.P.S., trans.auto., radio.1962\u2014 Volkswagen de Luxe, radio.1961 \u2014 Chev.Bel-Air, 4 portes, 6 cyl.radio.i961 \u2014 Chev.Station Wagon, 3 sièges, V-8, trans.auto, radio.1961 \u2014 Envoy spécial.CAMIONS 1962\u2014 Chev.Pick up, fleetside, 6 cyl.1962\u2014- G.M.C.Panel vitré, 3 sieges, Positraction 1959\u2014 Camion Chev., 3 tonnes, 6 cyl.5 vitesses 1959\u2014 Volks.Panel vitré, 2 sièges.35 voitures 1966 en montre \u2014 différents modéles \u2014 LAC ETCHEMIN DORCHESTER Bam TEL: 2-4312 2-3511 PE Er EEE a \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 3 mars 1966/Page 5 ih.Demandez | | vos | COUPONS J de PARADE ANNUELLE LA PLUS FASCINANTE DE LA VILLE DE NEW YORK GAGNEZ UN VOYAGE DE 3 JOURS | POUR 2 PERSONNES TOUTES | ree 2 DÉPENSES PAYÉES, | ee PAR AVION, A NEW-YORK : OINCLUANT LES FRAIS D\u2019'UNE GARDIENNE À LA MAISON© | UNE EXCURSION CHAQUE JOUR, A VOTRE CHOIX, DURANT VOTRE SEIOUR | Centre-d\u2019Achat | Achetez au Centre d'Achat et du 3 mars au 7 avril Multipliez vos chances du 3 mars \u2018 au 7 avril 1966 | Glo rrr UE Em oC) 3 | |] CE asser de Mag eR LAT ! A EE Es dm id dE A En SO OI Pepin Page 6/\u2018'La Voix du Sud\u2019, le 3 Texte d\u2019un discours de M.Francis O\u2019 Farrell a la Législature (suite de la page 2) moment-la, au ministere de la Voirie, d\u2019organiser une rencontre avec les autorités concernées.Et je veux remercier aujourd\u2019hui, publiquement, le ministère de la Voirie, pour les démarches qu\u2019il a entreprises à cette occasion.Maintenant l'initiative reste à l\u2019état du Maine parce que la plus grande partie de cette voie serait en territoire américain.Je souhaite un jour, qui n\u2019est pas trop éloigné, voir la réussite de ce projet qui, à mon avis, amènerait beaucoup à notre région.Dans d\u2019autres domaines, je demande pour le comté de Dor- chester, des centres de campings.Nous avons, dans notre comté, de très beaux endroits le long de la rivière Etchemin, près de la rivière Emerson, près de la frontière américaine.Et je perse que dans notre programme, dans le plan général du ministère du tourisme, j'aimerais à voir s\u2019ériger dans notre comté des sites de camping, où les voyageurs pour- ralent arréter avec leur famil- e Nous avons aussi de belles montagnes.Et aprés avoir étudié la situation, je pense qu\u2019un jour viendra où nous aussi nous aurons des centres de ski, dans les Apalaches.Dernière demande, le ministre des Terres et Forêts n\u2019est pas ici, mais tout de même, je réclame pour le comté de Dor- chester, si la chose est rentable, une usine de pâte à papier parce que l\u2019an dernier s'est coupé dans le comté de Dor- chester au-delà de 135,000 cordes de bois.STE-CLAIRE, Co.Dorch.rel: 645-3381 Le magasin de meubles le plus important de la Rive Sud vous invite à visiter ses s salles d \u2018échantillons ee 15,/RUE ST-LOUIS, LÉVIS UTILISEZ NOTRE TERRAIN DE STATIONNEMENT \u2018 Pa iba Carnaval de St-Luc SANT-LUC - Réal Le- cours, de Lac Etchemin, courant avec le véhicule de Guy Lehoux, fut le grand vainqueur de la course en auto-neige, qui vient de remporter, à Saint-Luc, un éclatant succes dons le cadre du septième carnaval de cette localité de Dorchester.Réal Lecours a mérité trois trophées donnés par M.Roger Fortin, au nom de M.Nelson Jalbert, de Ville Saint-Georges.Le troisième et le plus gros de ces trophées emblématiques devra être remis ou jeu à chaque onnée, lors de d'autres tournois semblables à Saint- Luc.Mile Evangéline Marcoux, une des grandes animatrices des festivités qui se sont de- roulées dans cette paroisse, ainsi que sa majesté Nicole lère (Fortin) ont été les premieres personnes à ovationner les gagnants des diverses courses disputées dimanche dernier.Réal Lecous a obtenu les honneurs de la course libre ainsi que de la compétition pour les véhicules ayant des moteurs de 14 chevaux.Dans la catégorie des au- tos-neige ayant des moteurs de 13 chevaux, le conducteur gagnant fut Germain Vachon, qui courait avec le véhicule de son frère, M.Lionel Vachon, le maire de la municipalité de Saint-Luc.Dans la catégorie des moteurs de 10 forces, les vainqueurs sont Benoit Métivier et Julien Métivier, de Saint- Damien.Le plus jeune coureur a aussi bénéficié des honneurs dûs à son titre et à son courage.|| s'agit de Jean Laflamme, fils de M.et Mme Benoit Laflamme, de Lac Etchemin.Ce jeune n\u2019a pas encore dix ans, mais il a fait preuve d'une hardiesse digne d'un vétéran et d'un bon sportif.ST.PROSPER, P.Q.THEATRE ST-PROSPER MARS 355 JEU.SAM.DIM.MARS 10-12-13 JEU.SAM.DIM.Du CAPT.CHEVALIER MIS 22.MERCREDI SOIR, NEUF \u201cPARANOIAQUE AVEC JANETTE SCOTT 4 |, {déployé en voyant Dean a \u201centouré de jolies filles, il essaie de savoir qui a couché dans son lit.EDMOND O'BRIEN YVONNE DE CARLO EN COULEURS Mise Le con La Régie \u20ac les \u20ac usines de la | devront sous le aux pr ter du | Dep ont anr que le sommat té de Elles | mentati les ont la Reg gricole vront d produc Le ducteur bec-Suc publici les fai des Mc pas a tion d Depuis teries pouvai lait d pinte est re dernie n\u2019emp de la prix de avant nance.mentai produc te me lait à la pir menta de au sous tation pour qui | 1.44 sous lait p Si tion pour dise.éman des laiss l\u2019aug ducte de d de die Mise au point: Le prix du lait au consommateur La semaine demière la Régie des Marchés Agricoles annonçait que les usines de pasteurisations de la Province de Québec devront augmenter de 25 sous le cent livres de lait aux producteurs, à compter du ler février 1966.Depuis, les laiteries ont annoncé dans la région que le prix du lait aux consommateurs sera augmenté de deux sous la pinte.Elles justifient cette augmentation en disant qu'elles ont été autorisées par la Régie des Marchés Agricoles et qu\u2019elles devront donner plus cher aux producteurs.Le Syndicat des Producteurs de Lait de Qué- bec-Sud s'étonne de cette publicité et désire rétablir les faits.D'abord la Régie des Marchés Agricoles n\u2019a pas autorisé d'augmentation du prix de revente.Depuis juin 1965, les laiteries ou Marchand de lait pouvaient revendre leur lait de 23 à 27 sous la pinte et ce prix de revente est resté le même dans la dernière ordonnance, rien n'empêchait les marchands de lait d'augmenter leur prix de deux sous la pinte avant la dernière ordonnance.Tant qu'à l\u2019augmentation de 25 sous aux producteurs elle n'augmente même pas le coût du lait à la Laiterie d\u2019un sou la pinte.En effet, l\u2019augmentation décrétée accorde au producteur .66 de sous alors que l\u2019augmentation est de deux sous pour le consommateur, ce qui laisse une marge de 1.44 sous la pinte, soit 54 sous le cent livres de lait pour la laiterie.Si le coût de distribution du lait a augmenté.pour les laiteries, qu'on le dise.Les communiqués émanant de l'Association des Industriels laitiers laissent croire que toute l'augmentation va aux producteurs, alors qu\u2019elle est de deux contre un pour la Laiterie et même plus.Le Syndicat des Producteurs de Lait de Québec-Sud ne peut accepter cette publicité qui tend à faire croire aux consommateurs que le producteur est la cause de cette augmentation.Si les marchands de lait veulent des augmentations, qu'ils le disent, il n'y a pas de Il semble plus que probable que la caravane annuelle organisée maintenant par la Chambre de Commerce Régionale Chaudière Et- gêne à cela, mais qu'on arrête de faire croire aux consommateurs que le producteur est celui qui retirera la plus grosse part de l'augmentation.\"La Voix du Sud'\u2019, le 3 mars 1966/Page 1 La Caravane au Maine aurait lieu les 19 et 20 mars chemin aura lieu les 19 et 20 mars prochains.Ces dates semblent les plus favorables pour l'organisation de la caravane.On s'attend à un très grand nombre d'inscriptions, cette année.Le maire de Québec, monsieur Gilles La- montagne sera probablement de la partie.Celui-ci l'a laissé entendre à monsieur Herman Prue, d'Ashland, Maine, alors que ce dernier venait de |'inviter a les visiter.Il est egalement question que, cette année, l'inscription comprenne, outre la participation à la caravane, le souper et le coucher, de telle sorte qu'il ne reste pratiquement plus d\u2019autres frais à encourir.Quoi qu'il en soit, le tout sera discuté à une prochaine assemblée de la Chambre de Commerce Régionale Chaudière-Etchemin qui sera tenue incessamment.Vous voyez ces vastes portes?Voilà pourquoi le Handi-Van est si facile à charger et à décharger.On peut aussi faire ajouterdeuxportes latérales et des fenêtres disposées de façons diverses.Tel: 645-3344 Le Handi-Van a un diamètre de braquage de 35.5 pieds.ll se manoeuvre aisément, se faufile dans la circulation pour livrer vite, à l'heure promise! C\u2019est la plaque GMC qui fait toute la différence.Pas la plaque elle-même, bien sûr, mais ce quelle représente.GMC est synonyme de supériorité technique.Par exemple: sachant que la plupart des Handi-Van sont utilisés dans la livraison urbaine et exposés à l\u2019humidité etau sel, GMC a accordé une attention toute particulière au soubassement.La tôlerie des parties exposées est d\u2019abord galva- DORCHESTER AUTOMOBILES LTEE., Voyez le spacieux intérieur du Handi-Van: 211 pi.cu.d'espace pour une tonne de charge utile.La longueur libre est de 92 pouces du logement du moteur à l\u2019arrière.Le 120 CV est une merveille de mécanique.Pour plus de puissance, commandez le 140 CV.Egalement livrable: transmission Power- glide.prix.Ste.Claire, Cte.Dorchester, Que.Ne manquez pas les émissions télévisées \u2018\u2019Cinéma International** et \u201d\u2019 Tous pour Un'\u2019 dont l'heure et le canal figurent au programme a nisée, recouverte ensuite de peinture d\u2019aluminium, phosphatée et, enfin, enduited\u2019unrevétementprotecteur! Rien d\u2019étonnant donc à ce que le Handi-Van résiste si efficacement aux attaques de l\u2019hiver canadien.Rien d'étonnant, non plus, à la réputation de supériorité technique de GMC.Quand vous voudrez acheter un fourgon, pensez au Handi- Van de GMC.B.DUPONT AUTO INC., Le plancher en métal est construit pour résister aux traitements les plus durs.C\u2019est un plancher ultra-robuste offert sans supplément de La carrosserie et le châssis du Handi-Van forment un ensemble intégré.La tôle de forte épaisseur résiste mieux à la corrosion, et dure par consé- quentpluslongtemps.Del'arriere, onvoitimmédiatement pourquoi le Handi-Van estavantageux.Mais, c\u2019est à l'avant que se trouve sa caractéristique la plus importante.CAMIONS SUPÉRIORITÉ JECHNIQUE UNE VALEUR GENERAL MOTORS Ste.Germaine, Dorchester Co., PE de EEE EEE ES ME EEE dE PE Page 8/''La Veix du Sud\u2019, le 3 mars 1966 CHAPEAUX y j Jean Barthet a présenté sa collection \u2018\u2018Printemps Eté 1966\u2019 Voici: \u2018\u2018GUE- PIER'' releve de paille exotique vert pale revoilé d\u2019une résille de coton blane, garni d'une marguerite derrié- re le chapeau.2- PAULETTE a présenté sa collection de chapeaux Printemps Ete 1966.Voici: \u2018\u2018PEDRO'' panama sport vert emeraude relevé de côté, et comélia blanc.Création Poulette, 3 Jean Barthet a présenté sa collection \u2018Printemps Eté 1966'\u2019 Voici: \u2018TA.MOURE'\u2019 turban de fleurs de paille orangé cuivre.' § Rose Valois a présenté hier les nouveaux modèles de sa collection Printemps Eté 1966.Voici: ge en gros grain.(Création Rose Va lois).T \u201cLAS VE.| GAS'' casquette de fleurs visiere rou- po Ll x \\ A gv fic pp Hill hy , r ?7 Jeon Barthet a présenté sa collection § Rose Valois a présenté hier les nouveaux modeles de sa collection Printemps Eté 1966.Voici: \u201cTIERCE\u201d canotier de paille cuivre, 3 morgueri- tes.(Création Rose Valois).6 Rose Valois a présenté hier les nouveaux modèles de sa collection Printemps Eté 1966.Voici: \u2018'\u2018POKER D'AS'' voilette de tulle à pampilles de jais noir et velours turquoise.\u2018Création Rose Valois).\u2018Printemps Eté 1966'' Voici: \u2018'\u2018RAS- PA'' chapeau breton, turban en picot drapé et lainage imprimé marron et gris.8 PAULETTE ao présenté sa collection de chapeaux Printemps Eté 1966.Voici: \u2018\u2018\u2019OPIUM\u2019\u2019 toque de fleurs et de feuilles de pavots jaune et rouge.Création Paulette, La nouvelle coiffure printemps des Coiffeurs Créateurs Canadiens Ardente comme la canadie tir de l\u2019hiver.Ardente, c\u2019est le contraire \u2018mie, engourdie, insolente, guissante, morne, terne, tié Ardente, c\u2019est donc bien & d\u2019âme de nos élégantes et \u2018 me temps bien nommer V qui avive davantage l\u2019éclai C\u2019est la coupe des che\u2019 ractérise surtout la coiffu*} Une coupe nettement asy ÿ nuque.) : trouvent 8 la pointe | LY réclame a la mèche opposé n La nuc forme de mite de l\u2019 En en on pourre SiX-troi s- pouces d | | Les ti fure ARD \u2014de larg cales s \u2014des bou tête \u2014des che coiffure Les « cale con de la t moyen t Les | pensablé fisant s à harmo ments de C\u2019es calotte souple Les qu\u2019à |\u2019 côté vi s\u2019alang té oppo l\u2019oeil a sement.C\u2019es qui est vrent p On verr té moi vraimen \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 3 mars 1966 / Page 9 w ODT GS an Na NAAN ANN La Le Po x ; \u201d Er me eee NAS Te SES a a; ; N on BONEN Np We - a + ES = i Lon w ET \u2018 3 8 ¥ 2 a Ta a TE 3 SIN Sa OS NE EE arn ; .- SL 8 TO OA TS lao ase an Sn TO 0 RT a SA ea 1.wt cnr st tw, on er HES °S rs ns réclame au moins six pouces de long à la mèche retroussée alors que le côté opposé n\u2019excèdera pas trois pouces.La nuque est coupée très courte, en forme de pointe si possible et à la limite de l'implantation.En empruntant au langage chiffré, on pourrait dire que c\u2019est une coupe six-trois-zéro (6 pouces d\u2019un côté, 3 pouces de l\u2019autre et O0 pouce dans la nuque.) Les trois formes classiques se retrouvent dans l\u2019exécution de la coiffure ARDENTE.\u2014de larges ondulations presque verticales sur l\u2019arrière -des boucles souples au sommet de la tête -des cheveux lisses pour \u2018\u201cborder\u2019\u2019 la coiffure.Les ondulations à tendance verticale contribuent à \u2018\u2018amincir\u2019\u2019 l\u2019arrière de la tète.C\u2019est en même temps un moyen technique qui permet de former la pointe requise dans la nuque.Les boucles du sommet sont indispensables pour obtenir un volume suffisant sans crèpage.Elles contribuent à harmoniser \u2018\u2018en douceur\u2019\u2019 les mouvements de l\u2019arrière et de l'avant.C\u2019est par quelques bigoudis sur la calotte qu\u2019on réalisera la permanente souple nécessaire à cet endroit.Les cheveux lisses, brossés pres- COMMENT AIRES La coiffure Ardente confirme la tendance générale qui veut qu\u2019une grande mèche cherche a cacher un oeil.Les Coiffeurs-Créateurs canadiens, sans consultation préalable à l\u2019extérieur, auront une fois de plus su capter le fluide mystérieux qui parcourt le monde aux époques de création.La ligne de printemps du couturier Michel Robichaud s\u2019associe intimement aux lignes verticales et horizontales de la coiffure canadienne, Ensemble, ces créateurs ont voulu proposer à la femme canadienne, une silhouette jeune et \u2018\u2018pimpante\u2019\u2019 en ~anadiefl@ qu\u2019a l\u2019horizontale en partant du petit correspondance totale avec sa person- côté viennent, comme une caresse, nalité; dans une ligne internationale, .\u2019 ° A » ê S a jo .\u2019 .# contraif languir sur le front alors que du cô certes, mais dont les détails d\u2019exécu- olente, lé opposé la grande mèche chute vers \u2018 ; A oe; .tion sont nés au Canada.ème, tie oeil avant de retrousser orgueilleu- : bien « sement.Avec la coiffure ARDENTE et les tes et \u2018 C\u2019est également un effet de chute vêtements de Michel Robichaud, la mmer Sl qui est donné aux cheveux qui cou- canadienne sera digne de sa réputa- ; l\u2019éclaŸ@# vrent presque entièrement les oreilles.| Le & 0 ,.n tion d\u2019élégance tout en confirmant aux les cher n verra souvent l\u2019oreille du grand cô- JANETTE BERTRAND port 0.[ porte : _ a coiffi té moins couverte que l\u2019autre.(c\u2019est la coiffure \u2018\u201cARDENTE\u201d* des yeux du monde que son pays sait pro nt asyM Vraiment une coupe asymétrique) Coiffeurs Créateurs Canadiens duire le talent. SE OP re [pC JE PU PU.EPEC VPI q A ME a a I Cregeen Page 10/\u2018'La Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 mars 1968 L\u2019honorable Paul Comtois SON EXCELLENCE L\u2019HONORABLE PAUL COMTOIS Son Excellence l'honorable Paul Comtois est né à Pierreville, comté de Yamaska, le 22 aout 1895, du mariage de Urbain Comtois, photographe et Maître de chapelle, et de Elizabeth McCaffrey.Il fit ses études ou Séminaire de Nicolet où il obtint le diplôme de baccalauréat ès arts \u201ccum laude\u2019\u2019, en 1915.En 1918, il est gradué agronome de l\u2019Institut Agricole d'Oka, affilié à l\u2019Université de Montréal, et dirigé par les Pères Trappistes.Propriétaire par héritage de la Ferme des Ormes, à Pierreville, défrichée par le grand- père David Comtois en 1835, l'agronome Paul Comtois a cultivé lui même cette terre de 1918 a 1930.En 1928, il est président de la commission scolaire de Saint-Thomas de Pierreville.De 1930 à 1934, il est Marguillier en charge de la paroisse.I! est co-fondateur de la Coopérative agricole de Pierreville, et également co-fondateur et président de la Caisse populaire de 1950 a 1961.De 1948 à 1961, il est maire de la paroisse de Pierreville.Chef évaluateur à la Commission du Prêt agricole canadien de 1950 a 1961.De 1936 a 1957, il cumule ces fonctions et celle de gérant-générol de l'Office du crédit Agricole.Il était membre de la Ligue du Sa- cré-Coeur et Chevalier de Colomb au 4e degré.Candidat à l'élection fédérale en 1930, sous la bannière conservatrice, il est defait, maïs élu à la Chambre des Communes par le comté de Nicolet-Yamaska, le 10 juin 1957 et réélu lors de la consultation populaire, le 31 mars 1958.Le 7 aout 1957, il est membre du Conseil privé et ministre des Mines et Relevés Techniques dans l'odministration Diefenbaker.Le 6 octobre 1961, l'honorable Paul Comtois est nommé Lieutenant-gouverneur de la province et assermenté le 11 octobre.Le 19 octobre 1962, il est créé Chevalier de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem.L'honorable Paul Comtois a épousé le 27 septembre 1921, Irene Gill, fille de Thomas Gill et de Loura Verville de Saint-François-du-Lac.De cette union sont nés: Pierre, Odette, Yves, Mireille et Jean.LA VOIX DU SUD se fait l'interprète de toute la population du comté de Dor- chester et de la Région pour offrir à la famille de l\u2019Honorable Paul Comtois, l'expression de sa profonde sympathie.® ô + PJ ST.ZACHARIE, QUE.crx conchesteR.ROBERT LAFLAMME ELECTRICIEN INSTALLATION SERVICE MAINTENANCE ESTIMES GRATUITS INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL SPEC.Réparation de moteur électrique \u2014 Chauffage.TEL LAC-ETCHEMIN 2.7412 GERARD FERLAND Entrepreneur peintre distributeur de peintures GLIDDEN Assortiment complet des tuiles ARMSTRONG LAC ETCHEMIN TEL.2-7312 DORCHESTER REFRIGERATION Dépositaire McCLARY EASY et WESTINCHOUSE Meubles et Accessoires électriques L.G.LACASSE, Prop.Ste-Claire Dorchester Tél.: 645-3383 A PRIX D'ECONOMIE?* 7 Rea aa LAIT HOMOGENEISE.?CREME A FOUETTER.?CREME HOMOGENEISEE.?BREUVAGE AU CHOCOLAT.?LAIT SANS GRAS.?Demandez LES PRODUITS DE LA LAITERIE ETCHEMIN INC.LA LAITERIE QUI EST TOUJOURS DE L'AVANT C.P.176 Téléphone: Gar: 4-0411 Rés: 3-1413 fn ee CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES À NEUF Débossage et peinture Travail garanti Lac Etchemin Cté.Dorchester Co: Jos sur I d'anne siens très pi rons Mons i le réc Europe No: sion p re d'a blemer nous | faire trajet ces vi Not tous s se joir dre le Rer Cert te des par l'in du Sud\u2019 ser ce ment d connais Je a tous sont a lac du cond si qu\u2019à sont ré ce a Q assiste né en Soye l'assis tien q Par tion, v franche a votre armes pour le grande devra, marqua su lui rez Por | nous a rons, sez cd chiez Sux vd litiqu Conférence de M.l\u2019Abbé Joseph-J.Nadeau, V.F.sur son voyage en Europe Il nous est agréable d'annoncer à tous les paroissiens de Ste-Germaine que très prochainement, nous aurons le bonheur d'entendre Monsieur le Curé nous faire le récit de son voyage en Europe.Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier M.le Curé d'avoir accepté si aimablement l'invitation que nous lui avons faite de nous faire parcourir avec lui, le trajet qu'il a effectué dans ces vieux pays.Nous sommes assurés que tous se feront un plaisir de se joindre à nous pour entendre le récit de ce merveilleux voyage.Le prix d'entrée a été fixé a $1.00 par personne et les fonds recueillis serviront en entier à l'O.T.J.de Ste-Germaine.La date et le lieu de cette conférence (avec projection de photos) vous seront donnés très prochainement dans ce journal.Ceux qui désireront se réserver des places pourront adresser leur demande à l'O.T.J.de Ste-Germaine, C.P.458, ou aux associations ou groupements de la paroisse.(Organisation de l'O.T.J.) Remerciements de P.-H.Picard Certain d'atteindre lo totalité des foyers de Dorchester, par l'intermédiaire de \u2018\u2018La Voix du Sud'', je me permets d'adresser ce message de remerciement dicté par une sincère reconnaissance.Je m'adresse spécialement à tous ceux et celles qui se sont déplacés pour assister à la convention pour le choix du candidat de Dorchester ainsi qu'à ceux et celles, qui se sont réunis ou club Renaissance a Québec le 16 février pour assister au dîner-causerie donné en mon honneur.Soyez tous remerciés pour l'assistance effective et le soutien que vous m'avez accordés.Par votre ferme collaboration, votre entier appui et votre franche cordialité, vous offrez à votre candidat volontaire des armes offensives tres efficaces pour le triomphe de la belle et grande couse de l'U.N.qui vous devra, en grande partie, le remarquable élan que vous avez su lui donner et que vous sou- tez maintenir dans l'avenir.Par les divers contacts que nous avons eus et que nous aurons, mes idées vous sont as sez connues pour que vous so chiez qu'elles sont conformes aux vôtres, dons le domaine politique et croyez en ma profon- de sincérité quond je vous dis \u2018Je vous remercie et ao très bientôt\u2019.P AUL-HENRI PICARD, Candidat U.N.\u2018\u2019La Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 mars (966/Page il Concours de Rédaction.de la Fédération Québecoise de la Faune M.J.B.S.Huard, président du Comité d\u2019Education de la Fédération Québecoise de la Faune, an - nonce pour une cinquième année consécutive, la tenue d\u2019un Concours de Rédaction sur la Conservation de nos ressources en gibier et en poisson.Le Concours commencera le 25 janvier pour se terminer le 25 avril, 1966.Tous les écoliers de la province de Québec, ainsi que les membres des Clubs 4-H, des Cercles des.Jeunes Naturalistes, des mouvements de Jeunesse Agricole, des Scouts, des Guides et autres organisations de jeunesse sont invités à y participer.Les textes devront avoir un minimum de 100 mots ou un maximum de 400 mots.Les sujets de rédaction pour ce Concours sont les suivants: Pour la categorie de 14 ans et moins: 1 \u2014 LA TRUITE MOUCHE TEE \u2018\u2019Dites ce que vous connaissez de la truite mouchetée (Salvelinus fontinalis) qu\u2019on a surnommée la \u2018Reine des Eaux Québecoise\"\u2019 \u2018De quelle façon pouvez-vous en assurer la survivance dans nos lacs et nos rivières?\"\u2019 \u2018Si possible, parlez de vos expériences personnelles.\u201d\u2019 Pour la catégorie de 15 ans et plus: 2 \u2014 L'ESPRIT SPORTIF DANS LA CHASSE ET LA PECHE \u2018Illustrez au moyen d'exemples comment un jeune pêcheur ou un jeune chasseur peut faire preuve d'esprit sportif au cours de ses excursions de pêche ou de chasse.\u2019\u201d 34 prix en argent d\u2019une valeur de $640.00 seront distribués ainsi que deux magnifiques trophées.Grand Prix: Gargon ou Fille \u2014 $100.00 plus un trophée.Dans chaque catégorie d'âge pour les garçons et pour les filles, différents prix seront attribués aux gagnants.Premier Prix: $25.00; 2iéme Prix: $15.00; 3ie- me Prix: $10.00; Mention Honorable: $5.00.Les mêmes prix seront attribués aux concurrents de langue anglaise.Les deux trophées offerts par la Fédération sont: Le Trophée Gaétan Benoit pour la meilleure rédaction française et le Trophée Sterling Pollock, pour la meilleure rédaction anglaise.Le trophée sera garde pendant 1 an par l\u2019école qui fréquente le gagnant, qui recevra un trophée miniature pour lui-même.Un cadeau souvenir sera donné au professeur de chaque élève gagnant.INVITATION A TOUS LES ETUDIANTS ET E- TUDIANTES Ce concours s\u2019étend à toute la province de Québec et il est organisé dans chaque district par une association de chasse et de peche régionale ou locale, membre de la Fédération.Ce comité du district nommé par l'Association de chasse et de pêche devra choisir les deux meilleurs travaux des garçons et les deux+meilleurs des filles, pour chaque catégorie, et/les fera parvenir au Comité d\u2019Education avant le 25 avril, 1966.Toutes les inscriptions au concours doivent indiquer le nom, l\u2019âge et l'adresse du concurrent, le nom de l'école, le degré et {e nom de l\u2019instituteur ou de l\u2019institutrices Dans le cas des organisations de jeunes, le nom de l'organisation et de l'officier responsable doivent aussi apparaître sur la formule d'inscription.Pau! E.Pageou, Sec.Comité d'Education, Féde- ration Québecoise de la Faune, 1600 rue Berri, suite 210, Montreal 24, Que.Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?Y a MOLSON , c'est la meilleure! pas d'erreur, LEY FR NOT POE * = a RSSRECREE id J rt a EEE STE SES CE SC ar Page 12/''La Veix du Sud\u2019, le 3 mars 1968 Les caravanes sont de plus en plus populaires Depuis un certain nombre d'années, on s'était habitué à l\u2019arrivée annuelle de la seule et unique caravane en provenance d'Ashland, Maine.L'an passé, une seconde caravane était apparue, cette fois en ski-doos.Le mouvement prend de \u2018l'ampleur et cette année c'est trois caravanes qu'on reçoit, en février.lère coravane: Le 18 février dernier, arrivait à Lac Etchemin, la caravane annuelle organisée par la Chambre de Commerce d'Ash- land, Maine.Environ 200 personnes s\u2019étaient inscrites au voyage annuel au Camaval de Québec.Quelques membres de la Chambre de Commerce du Lac Etchemin s\u2019étaient rendus a la rencontre des voyageurs.De la frontière à Daaquam, la caravane s\u2019est rendue directement à Lévis, où la Chambre de Commerce Régionale Chau- dière-Etchemin avait organisé une magnifique réception, grâce à la générosité de la Cité de Lévis.Monsieur Herman Prue, ex- représentant du comté d'A- roostook à la Législature du Maine, dirigeait la caravane, tandis que monsieur Laurence Lavoie était \u2018\u2018Wagon-Master\u2019\u2019.Le lendemain, 19 février, les membres de la caravane étaient les hôtes de la ville de Québec, où ils avaient été rejoints par un groupe en provenance de Old Orchard et venu au Car- naval par la route Kennedy.La plupart des caravaniers sont retournés dans le Maine par le même chemin, c\u2019est-à-dire en passant à travers bois.2ième caravane: Le même jour où nous arrivait la caravane habituelle en provenance d'Ashland, quelques personnes de Lac Etche- min se rendaient en ski-doos à Ste-Aurélie, à la \u2018\u2018Boundary\u2019\u2019, comme on dit, pour y recevoir une autre caravane, en provenance, cette fois, d'Houlton, Maine.Nos amis de Lac Et- chemin en furent quittes pour une grande journée d\u2019attente et s'en revinrent \u2018\u2018bredouilles\u2019\u2019; personne n'étant venu, semblait- il, à travers bois.Pourtant 4 traînes motorisées firent leur apparition à Daa- quam, le soir.Chemin faisant nos amateurs de froid s'étaient égarés et avaient pris une mauvaise route qui devait les amener à plusieurs milles du lieu de rendez-vous, à Daaquam.Ce n\u2019est que vers 8 heures, le soir, qu\u2019ils ont atteint Lac Etchemin.Partis le matin de la veille, de Houlton, Maine, ils avaient couché, le soir du 17 février au Lac Chamberlain et le lendemain avaient atteint le but de leur voyage, Lac Etchemin.Après une rencontre avec des amis, amateurs de ski-doos et autres, nos voyageurs sont re- toumés chez eux le lendemain, en empruntant le méme chemin.3ieme caravane: Que Lac Etchemin exerce une attraction sur les caravanes d'hiver, on n\u2019en doute plus maintenant, puisqu\u2019après cette deuxième caravane, une troisième s\u2019annonçait la semaine suivante.Cette fois, c\u2019était au tour d'un groupe de Fort Kent, dans !\u2019extreme nord du Maine, à annoncer leur arrivée au président de la Chambre de Commerce de Lac Etchemin, monsieur Benoit Laflamme.Le moyen de transport: toujours le même, des ski-doos.Partis le matin même de Fort Kent, le groupe de voyageurs atteignait Lac Etchemin, le même.soir, après avoir voyagé sur la rivière St-Jean, la rivière Allagash et des chemins de bois.Ils étaient six.Pour eux, le trajet n\u2019a pas présenté de trop grandes difficultés.Le soir, on a fait connaissance avec les gens de Lac Etchemin.On a parlé de performances en traines motorisées et évidemment de projets routiers etdu barrage de Dickey.Le lendemain a bonne heure, accompagnés d\u2019un groupe d\u2019amateurs de Lac Etchemin, les voyageurs se sont rendus à Lévis, à la rencontre d\u2019un autre groupe de Fort Kent, qui devait les ramener chez eux, en automobile, cette fois.AVIS Je désire informer mes clients que je serai absent du 19 février jusqu'au 2 avril.Cependant, un confrère avocat, assurera la marche de mon bureau durant mon absence jusqu\u2019à mon.retour.JEAN M.MORISSETTE, avocat, 330 rue St-Vallier Est, Suite 404 \u2014 Coin Dorchester, Québec.Tél.: 522-4797 - LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Loc Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 2-5911 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 | Membre de l\u2019Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec Srviio l'ARRIER PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE Rue ROY.ST-ISIDORE.Dorch.TEL.: 646-5715 TOUJOURS DE L'AVANT AVEC.LE PROGRES DANS L'INDUSTRIE LAITIERE I> UN BASSIN REFROIDISSEUR A LAIT EXCEPTIONNEL | TOUT EN ACIER INOXYDABLE NUS Ne § > tree Termes de paiements faciles 20 modeles disponibles Jusqu'a 10 ans, sans engagement avec aucune fabrique.Facile à laver Peu encombrant STE-CLAIRE tel.:645-3275 Opération économique avec expansion directe Adapté au climat canadien et facile d'opération Service immédiat et facile sur place N'exige pas d'eau, donc pas de chauffage Offre le plus de garantie Couvercle d'une seule piêce dien.Avant d'acheter et pour plus d\u2019information, consultez notre représentant.MARCEL MORISSETTE DORCHESTER _ dep.BELLECHASSE Les bassins refroidisseurs à lait de Laval sont construits pour refroidir et entreposer le lait de la manière la plus efficace et la plus économique pour les troupeaux canadiens et les conditions du climat.un produit construit au Canada par des canadiens pour le cultivateur cana- attention cultivateurs complètement BASSIN DE LAVAGE DOUBLE EN ACIER INOXYDABLE QUI Hé suje ains vos ach ren: que mér vot ler vot éco bili lero che sem vou Not vos Ro J IR PARLONS TISSUS Par Claire Arsenault Attention aux tissus! QUELLE FEMME N'ADORE PAS PARLER CHIFFON ?Hé oui mesdames, lorsque vous êtes ensemble, le sujet le plus discuté est évidemment la mode.C'est ainsi et c'est très bien.Mais la base de la mode est ce qui compose vos vêtements, c\u2019est-à-dire les tissus, Lorsque vous achetez quoi que ce soit vous devriez toujours vous renseigner sur le matériel qui compose l'objet en question.Qu'il s'agisse de vêtements ou d'effets de ménage.Ainsi l'entretien sera facilité pour vous et votre nettoyeur.Car n'oubliez jamais que votre meilleur conseiller quant à la conservation de vos tissus est encore votre nettoyeur.Lui confier vos vêtements est une économie en même temps qu'une garantie de durabilité prolongée.Dans cette chronique nous parlerons également de mode et d'élégance.De sujets chers à toute femme, quoi ! Ces billets vous seront présentés toutes les deux semaines, Ils visent à vous rendre service tout en vous renseignant.Donc mesdames, écrivez-nous.Nous nous ferons un immense plaisir de répondre à vos questions.Dans la prochaine chronique, il sera question de MOHAIR.Écrire à: \u2018PARLONS TISSUS\", C.P.458, Montréal 3 COPYRIGHT RÉSERVÉ L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES NETTOYEURS ET BUANDIERS DU QUEBEC NETTOYEUR MODERNE INC.Lac Etchemin, Comté Dorchester, C.P.158 Mesdames: Vous pouvez maintenant protéger facilement vos fourrures contre les mites, la chaleur, l'humidité, le feu et le vol en nous les confiant pour entreposage dans notre nouvelle voûte moderne dont la construction est maintenant terminée.Case Postale 158 - Lac Etchemin Cté Dorchester, P.Q.TEL.: 3-8211 p La Voix du Sud\u2019, le 3 mars 1966/Page 13 LES MOTS CROISES PROBLEME 5 1234567890 N \u2014 OO NOV EWN \u2014- 10 n 12 HORIZONTALEMENT: 1.Prénom de l\u2018int.de Richard (De 9 à 5)- Prénom du réalisateur des Belles Histoires.2-Télemission sportive de Radio-Canada: l\u2018\u2026\u2026.des sports- Boutique du boucher.3-Prénom de l\u2018actrice Lollobrigida-Victoire de Napoléon sur les Prussiens en 1806-Négation.4-Arbre qui fournit les oranges-Argent.5-Lisette.speakerine i Radio-Canada.6-Clairs, purs et calmes-Fosse qui traverse un étang- 7-Patrie de sainte Thérèse-Action de lier, 8-Abrév.de numéro-Init.fr Iris Robin-Ancien nom du Danube.9-Allongera-Sodium.10-.journal: journal télévisé-La cantatrice: Yma.11-.Lebel-Indice analogue au PH.12-Rôle de Jean Perraud (De 9 i 5)-Quiz au canal 10:.de passe-Poeme lyrique.VERTICALEMENT: | Auteur de Notre-Dame de Paris-Prénom de Miss Radio \u201ctélévision \u201c64°.2=Joindra 1\u2018un a l\u2018autre-Suffrage.3-Dit deux messes le même jour-Améne une condition- Prénom de l\u2018écrivain de Grandmond.4-Poeme de Longfellow épopée nationale des Acadiens.5-Note de musique-Prénom du chanteur Paradis (Joyeux Troubadours).6-Synonyme de Trireme-Patrie d\u2018Anne du Bourg.1-Maitresse de César et mère de Brutus.8-Plante odorante venue d\u2018Orient-Plateau sur lequel ont 9-Fonction d\u2019André Bousquet (7e Nord) 10-Vieux do-Germanium.11-.De Varennes-Prénom de Boum Boum Geoffrion.12-Int.de Francoise (De 9 & 5)-=.odorante, nom scientifique du céleri.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER Solution du problème No 4 1234567890 N 1 £ It WIA AJAIFIA Rul IVIE / S 31E |A S|TERAICIE A 4iT 11 RAC HIE 5 AU VS ER Cc 6988 / IVT I/IMIE O TieiDIE BEMIAIT oO 8 ASIE SR 9 ENEISIT ojvu As c la BB Mey 7 NEW Ni Oo 174 £ RIE Re LLL PRET DORCHESTER C.P.86 Tél.: 645-3356 HORLCGES MONTRES PORT TT TOP JONCS-BAGUES QADIAMANTSŸ BAGUES BIJOUX VENTE REPARATION Aux nouveaux G SIGNEZ VOTRE NOM a dans ; erard meubles LELIVRED'OR.773 2 \u2018 A © 9 F5, ST-MALACHIE maries de l\u2019annee Fuel es Tel : 642.2112 PAIERA À TOUS LES COUPLESDE NOUVEAUX MARIES DE L'ANNEE UN MONTANT DE CENT DOLLARS EN BILLETS POUR LE GRAND TIRAGE.PRIX.AUSSI, RESERVEZ VOS MEUBLES ET ACCESSOIRES LE PLUS TOT POSSIBLE. PE POSE UP Ea tt TRC PU SS Upp [ROR 20 : 5 roses Page 14/' La Voix du Sud\u2019, le 3 mars (966 nel.Lisez-les choque semaine.Vous en tirerez profit.Les petites annonces doivent être poyées ovont publication.Minimum 25 mots: 1.50 et .05 du mot odditionnei, premiere publication.Les publications 1.00 minimum et .05 du mot addition- Annonces classées subséquentes sont de Les annonces encodrées sont de 2.50 + 0.05 du mot additionnel et 2.00 y 0.05 publications subséquentes.VENTE D'HIVER De grands spéciaux sur les épandeurs d'engrais (CASE) neufs en montre chez votre Détaillant (CASE).Garage Edouard AUDET, Abénakis, Dorchester.Tel: 645-3072.A VENDRE Robe de mariée en riche dentelle, manches longues, ligne empire, traine chapelle, jupe en ouate, grandeur 8-10 ans.Diademe et voile long.Tél.: 5291.Ste-Germai- ne.CEDRES & EPINETTE DEMANDES IMMEDIATEMENT 50 pouces de longueur.Pour être livré à notre moulin de Ste-Justine, Cté Dorchester.Pour information: Téléphonez à: LEOPOLD GAGNON, Ste-Justine, tel.: 72503 CANADIAN SNOW FENCE LIMITED, Bureau chef: B.P.643.Tél.: 567-7711, Sherbrooke, Québec.ROY & FRERES \u201cST-PROSPER'\u2019 Inc.Vendeurs d\u2019Automobiles Neuves et Usagées ST-PROSPER, DORCHESTER, Téléphone: fii -w \u2014 rer GRANDE VENTE DE TRAINES MOTORISEES 2 HUSKIS En parfait ordre et plusieurs autres de différentes marques dont Bombardier PRIX A PARTIR DE $225.00 VOITURES USAGEES 1964\u2014 Chevrolet, Bel Air, aut.1963- Parisienne, convertible 1963- Mercury, Hard Top 1963- Pontiac 1963- Chrysler 1962- Valiont 1962- Oldsmobile 1962- Imperial 1963- Dodge 400 V-8, tout électrique 1962~ Plymouth Hard Top 1962- Pontiac 1962- Chevrolet Biscayne 1961- Ford 1961- Plymouth automatique 1961- Plymouth 6 1960- Frontenac coupé 1960- Ford 1960- Valiant (Bucket Seats) 1960- Consul sedan 1960- Ford 1960- Lark, 8 aut.1964- Meteor convertible \u2018\u2018Morauder\u2019\u2019 11985- Meteor Rideau 1965- Plymouth auto.1958\u2014 Pontiac (extra propre) 1958- Pick-up V8 Fargo CAMIONS Diamond T avec transfert Case 1959- G.M.C.1 tonne avec boîte à pain AUSSI 20 AUTRES VOITURES A DES PRIX VARIANT DE $50 à $150.EN GRAND SPECIAL UN JEEP 1954 EN PARFAIT ORDRE AU PRIX SPECIAL DE $450.00 LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER Représentant demande a Ste-Germaine, pour vendre machines a coudre, as - pirateurs, polisseurs et appareils de divertissements.S\u2019adresser à: La Compagnie Linger du Canada Ltée, 75 cote du Passage, Lévis.a TERRE A VENDRE Maison, grange, hangar, aucun animal, aucune machinerie.Sucrerie de 1500 érables, avec cabane de 8 ans et équipement, champion 8 ans, située dans le rang de la Grande Ri- viére, 1 mille de la grand route.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser a: Jean-Marie Perreault, Ste-Germaine, 2-6514 Représentont demandé pour la vente des fameuses machines à coudre Neckhi de renommée mondiale, pour Ste- Germaine et la région, sans ou avec expérience de pré- ference.Cours et entraine- ment fournis par des experts de la compagnie.Revenus très intéressonts pour personne ambitieuse.Pour renseignements, communiquez avec: LES UTILITES MODERNES ENR., 456, lère Avenue, Ville St-Georges, Beauce.Tél.: 228-3251 é LE MARCHE SERVICE NATIONAL PLACEMENT DU wp TRAVAIL VOUS OFFRE Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public, présenté par votre journal \u2018\u2019La Voix du Sud'° en coopération avec le Bureau National de Placement de Ville St-Georges.OPPORTUNITÉS D'EMPLOI POUR LES TRAVAILLEURS EMPLOIS SIGNALES DANS LE TERRITOIRE HOMMES: Un débosseleur d'automobiles, compétent.FEMMES: Aides domestiques pour employeurs résidant dans diverses localités de la Beauce.EMPLOIS SIGNALES A L'EXTERIEUR DU TERRITOIRE HOMMES: Ferblantier pour installation système de chauffage, 3 à 5 ans expérience et carte de compétence.\u2014 Apprenti électricien, possédant Jième année et certificat 4 ans d'école technique.\u2014 Pâtissier avec bonne expérience pour travailler dans un hôpital de la région de Montréal.\u2014 Ingénieurs stationnaires avec certificat de 3ième classe.\u2014 Un mesureur-classificateur de bois avec licence.\u2014 Machinistes avec expérience.\u2014 Ingénieurs en refrigération avec certificat de compétence.\u2014 Mécanicien pour prendre charge de la réparation et de l\u2019entretien des machines dans un atelier de planage de bois.\u2014 Soudeur à l'électricité, spécialité scier en plaques.Période 6 semaines.\u2014 Homme pour opérer projecteurs de marque \u2018'Century\u2019\u2019 pour les séances de Cinéma.Réparer les films, entretenir les machines.Salaire $65.00 a $75.00 par semaine.Cinq heures par jour, 7 jours par semaine.Emploi à l\u2019année.Deux ans expérience requise.\u2014 Candidats pour la Sûreté Provinciale.Taille minimum 5\u20199\u2019'.Doivent être âgés de 19 à 30 ans et détenir un certificat d\u2019au moins une dixième année complétée.FEMMES: Sténographes et dactylographes bilingues pour l'Organisation des Nations Unies.Excellent salaire.VOICI UN MESSAGE SPECIAL A L\u2019'INTENTION DES PERSONNES SANS.TRAVAIL Le nouveau programme de mobilité de la main-d\u2019oeuvre du Canada prévoit des préts et des subventions pour aider les sans-tra- vail du pays et leur famille à se déplacer vers d'autres régions où les chances d\u2019obtenir un emploi permanent sont .les meilleures.VOICI LA CLE DU SUCCES ECRIVEZ AUJOURD'HUI THE W.T, RAWLEIGH CO.Ltd.Dept.C-740-HY, 4005 Richelieu, Montréal, P.Q.Je suis intéressé à vendre les fameux produits Rawleigh.( ) a temps partiel ( ) ou plein temps S.V.P.: M\u2019envoyer catalogue GRATUIT ainsi que détails concernant la vente.NOM .cumoceumencessanss MAISON A VENDRE Dans le villoge de Loc Et- chemin, au nord du boulevard (Rte 53) 23ième rue, voisine de l\u2019Ecole Notre-Dame, rue verbalisée.Maison, l étage, brique americaine, 6 pièces, chauffage eou chaude.Grand terrain de 9000 pi.car.com- pletement fini avec orbres et arbustes, etc.Entrée cs- phaltee, construction 1962.Toute offre sérieuse considé- ree.Teléphonez a: 31411, Loc Etchemin.La Croix-Rouge est je à l'oeuvre aujourd'hui prête pour demain «Voici & 11684 Maintenant tu peux aller à l\u2019université\u201d Un chiffre effarant, direz-vous, mais combien réaliste.Votre fils ou votre fille vous remercieront et vous remercierez la Sun Life d\u2019avoir garanti les fonds nécessaires à une instruction universitaire.Cependant, vous devez vous procurer ces fonds MAINTENANT.Une police Sun Life Dotation - Fonds d'instruction garantira à votre enfant l\u2019argent nécessaire à l\u2019uhiversité, même si vous mourez dans l\u2019intervalle.Pouvons-nous, à un moment de votre choix, discuter ce très important aspect de l\u2019avenir de votre 87 *Frais universitaires prévus pour les années 70 \u2014 Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tel: 7-2431 SUN LIFE DU- CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE LE: des a di de dis, terêt ation cali- expé- Édant avec pn de clas- inis- at de et de Sou- emai- pour ines.jours se.\u2014 Doi- ins u- n des NNES lu Ca- hs-tra- bas où eures.-VIE Cu, LES RESPONSABLES DU TOURNOI \u2018\u2018INTER-COMTES'\u2019.Ceux qui ont la tôche de mener à bien les destinées de cette compétition annuelle, nous les apercevons sur la vignette ci-hout: Assis de gauche à droite, MM.Roland Lemay, vice-président de la Q.A.H.A., Nelson Jalbert, commanditaire, Eloi Poulin, de Saint-Georges et Raymond Jacques, de Lac Etchemin.Debout dans le mème ordre, MM.Pierre Paradis, gérant de l'aréna de l'O.T.J.de Québec, et Gilles Simard, de Saint-Georges.Une grande journée de hockey le 6 mars a Québec C'est dimanche le 6 mars prochain, qu\u2019aura lieu à l\u2019aréna de l'O.T.J.de Québec, le Se tournoi inter-comtés pour l\u2019obtention des trophées \u2018\u201cLA BATT\u201d\u201d | offert par M.Nelson Jalbert, de Ville Saint-Georges, de Beauce.Cette compétition annuelle constitue l'événement sportif de l\u2019année pour les ligues régionales de hockey des comtés de Beauce, Dorchester, Bel- | lechasse et Lévis.à Georges, Au cours d'une entrevue avec les responsables de cette organisation, MM.Eloi Poulin, de Saint-Georges, Raymond Jacques, de Lac Etchemin, ainsi que Nelson Jalbert, de Saint- ceux-ci déclarérent | qu 28 équipes intermédiaires de catégories \u2018\u2018B\u2019\u2019 et \u2018\u201cC\u2019\u2019 participeront à ce gala sportif qui débutera à 10 heures de l\u2019avant- midi pour se terminer tard dans la soirée.L'on sait qu\u2019à ce tournoi, seules les équipés des ligues commanditées par Nelson Jalbert peuvent participer à ce tournoi et ce avec le me- fF\" me alignement de joueurs que \"+ durant la saison régulière.L\u2019élimination dans chacune des ca- tégries se fera jusqu\u2019à deux équipes qui se disputeront les honneurs de la grande finale.La dernière rencontre de la journée sera disputée par les deux champions de chacune des catégories, dont la gagnante méritera le trophée \u2018'Labatt\u2019\u2019 emblème du grand championnat remporté l\u2019an dernier par les équipiers du Manoir Chaudière, de Saint-Georges, de Beauce, sur les équipiers du Proven- cher Inc., de Saint-Anselme de Dorchester.L'an dernier, cette compétition a été disputée devant plus de 2,000 personnes, ce qui démontre l\u2019intéret de ce tournoi d\u2019un jour, tant attendu par la population des régions concernées.Cette année pour éviter toute confusion, l'organisation a accepté de nouveaux règlements qui sont les suivants: le lancer de punition est en vigueur; les rencontres seront de 10 minutes chronométrées; la rencontre finale de chacune des sections sera de 15 minutes; et celle pour le grand championnat entre les deux sections sera de 10 minutes rénovation: Cheminée d\u2019aluminium CONSULTEZ Frampton, Dorchester ATTENTION! Si vous avez des projets de construction nouvelle ou Matériaux de construction de toutes sortes Peinture \u2018\u201cBenjamin Moore\u2019\u201d Tuiles à plancher \u2018\u2018Armstrong\u2019\u201d\u2019 Quincaillerie \u2014 Ensemble de salle de bain Réservoir électrique \u2018Cascade 40\u2019 PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Samuel Fournier Tèl: 479-2172 non chronométrées et de 10 minutes chronométrées.Après une attente de 15 minutes, toute équipe qui ne se présentera pas sera éliminée et perdra son dépôt au montant de $25.En plus des trophées qui seront remis aux gagnants, les équipes se partageront des bourses pour un montant de $420.et des plaquettes seront remises aux champions de chacune des catégories.Le tirage fait au hasard, en fin de semaine, a l\u2019aréna de Saint-Damien, de Bellechasse, tribués au gagnant.pneus printaniers.\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 mars 1966 /Page (5 nous démontre que dans chacune des sections les rencontres seront joudes comme suits 10h.00 a.m.: Saint-Malachie vs Sainte-Sabine 10h.30 a.m.: Honfleur vs Sainte- Marguerite 11h.00 a.m.: Scott Auto vs Sain- te-Justine 11h.30 a.m.: Saint-Côme vs Pin- tendre Midi: Manoir Chaudière Jr vs Saint-Odilon de Cranbourne 12h.30 p.m.: Saint-Prosper vs Sainte-Rose 1h.00 p.m.: Saint-Benoît vs Sai nt-Ephrem Station 1h.30 p.m.: Paul-Henri Bernard, de Beauceville vs Frampton 2h.00 p.m.: Sainte-Claire vs Saint-Cyprien 2h.30 p.m.: Sainte-Hénédine vs Sainte-Marie 3h.00 p.m.: Sainte-Gemaine Station vs Saint-Luc 3h.30 p.m.: Saint-Léon de Stan- don vs Lac Etchemin 4h.00 p.m.: Saint-Alfred vs Saint- Isidore 4h.30 p.m.: Manoir Chaudière de Saint-Georges vs Saint-Damien Il est à noter que toutes équipes qui auront à loger un protet devront s'adresser aux membres de ce comité qui est formé de MM.Roland Lemay, vice-président de la Q.A.H.A.de Québec; Eloi Poulin, de Saint-Georges, et Paul-Henri Bernard, de Sainte-Marie.ques et sull-sash.Raymond Rodrigue prés.BEAUCEVILLE SASH & DOOR 1965 LTÉE Manufacturiers de portes et chassis , fenêtres parorami- Tél.: Beauceville 382 Adrien Veilleux rep.marchandises 842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.OSH MARCHAMDS.JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos aux prix du manufacturier.tomne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.Stack d\u2019au- Tel.: 522-6458 STATION SERVICE DOMINION RUBBER Pour la période du ler au 1 30 mars 1966, 25 gallons de gasoline seront at- Participeront au concours, toutes les personnes qui nous rendront visite dans le but de négocier des prix pour l\u2019achat de leurs GRÉGOIRE LABRECQUE pneus, batteries et accessoires alignement et balancement de roues DISTRIBUTEUR AUTORISE DE LA LIGNE COMPLETE DES PNEUS STE.CLAIRE, DORCHESTER - TEL.: 645-3439 6 Page 16/''La Voix s 1966 es du Sud\u2019, le 8 mar av set [5 pet ne (+) + bad (=) pg A J ve a iw QIN a AA A 4 J+ Pet > o act + ut i Todo] oN he ++ ++ + AEB ; hr Nn LIN { de y + e od oy .ok 24 wed {Some ad LJ A 404 3 + A+ +4 G 3 (YY = ; kG 3 A Sy A) 13 pial 2) + + @ YG NJ hd] © (OW oon + Log) AS an ay {os be met dass Ga dee 3 20 Xs | 62368 do * + Oo [] : ; + PN Bg?Ae i a \\+ ME, { + & | 4 ++ ++ 2) op 0 wa?Fe J ce ++ # 3 \u2018as + Fe ba, ; iY a vw G 3 7 H =} ie = i\u2018 % ci Nl: | [\u2014 2 ét > e 2 280 2 ; Ÿ +e 3 eb = OR { vof ne a+ © ks : «> « > + > ey ; ¥ 5 N ++ .3 .we ot ; .7% A \"4 +2 3): , ; de.7 ; \\ Ge 29 : & \\ 6 3 : ; 5 : .> ; X 4° fy Yo a) 7