La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 14 mai 1970, jeudi 14 mai 1970

[" VOL.9 No 18 Pierre Laporte, travail, immigration, main-d'oeuvre; LAC ETCHEMIN, LE 14 MAI 1970 Bourassa présente son cabinet Claude Castonguay, santé et Bernard Pinard, voirie: bien-être: ANT William Tetley, revenu: Maurice municipales; Gérard Harvey, ministre d'état: LA LAITERIE ETCHEMIN INVITE LE GRAND PUBLIC Donnant suite à l'ouverture officielle de son usine, samedi dernier, la Laiterie Etchemin de Ville de Lac Etchemin invite le grand public à venir visiter ses installations ultramodernes de 1.00 heure à 4.00 heures p.m., dimanche ce 17 mat.L'établissement est situé en bordure nord de la route 58, en face de l'imprimerie \u201cLes Presses Lithographiques\u201d.affaires François Cloutier, affaires culturelles: Georges - transport, Oswald Parent, ministre d'état: À Ouverture de la Laiterie Etchemin (p- 6) | Robert Bourassa Premier Ministre Finances Mérite TE Raymond Garneau, fonction publique: nf trie et commerce; Gérard ©.Lévesque, indus- Gilles Massé, richesses naturelles: ce Claire K.-Casgrain, tourisme, chasse et pêche: \u20ac pa » bn Tremblay, Kevin Drummond, terres et Jean-Paul L\u2019Allier, communications; forêts: j J ; Victor Goldbloom, ministre d'état; Samedi soir PRESENTATION DE MISS REGATES 70 La présentation de Miss Régates 1970 aura lieu samedi soir, ce 16 mai, au Centre d\u2019Art et de Culture de Lac Etchemin.Comme chacun le sait, il reste moins d\u2019un mois avant la présentation de nos quatrièmes régates internationales.Il est donc temps de s\u2019emprein- Claude Simard, ministre d'état: dre de l\u2019atmosphère de cette compétition et de participer avec enthousiasme a toutes les manifestations que le comité directeur a prévues a votre intention.La présentation de notre Miss Régates représente en quelque sorte l\u2019ouverture officielle de Robert Quenneville, ministre d'état: la période préparatoire à l\u2019événement du 7 juin.Un cocktail sera servi.Les cartes d\u2019entrée se vendent présentement au prix de $1.50 l\u2019unité.Vous pouvez vous procurer la vôtre en communiquant avec Raynald Fortin ou Jean St-Hilaire.C\u2019est un rendez-vous à ne pas oublier. Page 2/\u2018\u2019LA VOIX DU SUD\", le 14 mai 1970 Lac Etchemin LE PRIMAIRE À L'EN.-D.EN SEPTEMBRE PROCHAIN Suivant les dispositions d\u2019une résolution adoptée unanimement lors de l\u2019assemblée tenue par la Commission scolaire de Sainte-Germaine, mardi soir dernier, toutes les classes de niveau primaire regroupées cette année à l\u2019école Saint-Joseph de la Station et à l\u2019école Ménagère, seront transportées à l\u2019école Notre-Dame pour septembre prochain.Ceci signifie donc que les classes du secondaire, dont la juridiction revient à la Commission scolaire régionale de la Chaudière, devront déménager leurs pénates à l\u2019école Saint-Joseph, dans le cas des 8e et 9e années, et à l\u2019école Ménagère en ce qui concerne les autres degrés.La commission locale s \u2018engage toutefois à continuer la location à la régionale de tous les locaux dont le primaire n\u2019aura pas besoin à l\u2019école Notre-Dame.Cette location se fera au prorata des dépenses.Le président de la commission locale, M.Antonio Bouchard a motivé cette nouvelle politique de son organisme en expliquant que le regroupement des élèves du primaire dans une même institution faciliterait considérablement leur transport et permettrait ainsi de réaliser une économie substantielle.Au cours de la même séance, la candidature de M.Alcide Parent au poste d\u2019assis- tant-directeur du primaire a été retenue, à la suggestion du comité des instituteurs et institutrices du primaire.Ste-Germaine \u2018'Paroisse\u201d HAUSSE DE TAXE DE $0.80 La municipalité de Sainte-Germaine \u2018\u2018Paroisse\u2019\u2019 a terminé le dernier exercice financier qui s\u2019étendait du ler janvier au 31 décembre 1969 avec une encaisse de $12,015.18.Effectivement, la municipalité disposait d\u2019une encaisse de $22,589.22 au début de ce dernier exercice.$10,574.04.Voici les détails de ces deux derniers items: C\u2019est donc dire que les dépenses ont excédé les revenus de Par ailleurs, les prévisions budgétaires pour le présent exercice financier établissent les revenus a $45,130.10 et les dépenses a $46,175.62.Un déficit de 31,055.52 devrait donc étre encouru.Pour combler ce déficit, on a décrété une hausse de taxe de $0.80.Le tarif est donc maintenant de $1.00 par $100 d\u2019évaluation imposable; soit $0.50 pour la taxe fonciere générale et autant pour la taxe spéciale.REVENUS: Taxe fonciere générale Taxe foncière spéciale Taxe de vidanges Taxe de ventes Autres taxes Intérêts gagnés Intérêts sur arrérages et frais d'avis Subventions provinciales pour l'entretien des chemins d\u2019hiver Vente de matériel Gouvernement fédéral: subvention tenant lieu de taxes Total: DEPENSES: $1,780.40 Frais de représentation 1,499.40 Salaire secrétaire 2,640.00 1,780.40 Rentes du Québec 36.72 Assurance cautionnement 20.00 521.00 Papeterie, frais de bureau 95.74 Loyer du bureau 180.00 16,648.56 Rôle d'évaluation 154.70 Dons, souscription 132.00 109.00 Vérification 285.00 Contribution au Conseil de 30 comté 598.62 Publicité et annonce SOUMISSIONS 161.50 Assurance responsabilité 908.34 128.70 Timbres 53.20 Frais de banque 2.25 Servitudes C.P.R.5.00 Téléphone 92.19 Taxes annulées 45.40 Loyer du camion des incendies 175.50 12,189.00 Eclairage des rues 1,087.45 Voirie municipale 1,656.88 23.30 Chemins d'hiver, rues 28,968.77 Vidanges 299.61 Unité sanitaire 819.31 Assistance publique 1,211.11 14.00 Total: 43, 768.70 33,194.66 HOMMAGE A SIMON NOLET Environ 200 sportifs de Saint-Odilon et des paroisses avoisinantes se sont réunis à l\u2019Hôtel Cloutier de Saint-Odilon, vendredi soir dernier, pour rendre hommage a Simon Nolet, porte- couleur des Flyers de Phi- ladelphie de la ligue Nationale de Hockey.A cette occasion, Simon s\u2019est vu remettre une plaque souvenir et un magnifique portrait à l'huile le montrant dans son veston- sport orange des Flyers.Cette peinture de 20 pouces de longueur sur 16 de largeur a été réalisée par M.Rouville Gagnon de Saint- Georges.Simon méritait assurément cette marque d\u2019appréciation de la part de ses amis de la région si on jette un coup d\u2019oeil rapide sur sa fiche de la dernière saison.Quarante-sept points dont 23 buts en 56 joutes représentent un tableau éloquent pour quiconque, surtout pour un joueur dont on doutait des aptitudes à évoluer dans la ligue Nationale au début de la saison.Dans notre prochaine édition, les sportifs de la région ne manqueront pas -de lire un compte-rendu de ce que fut la première expérience d\u2019un athlète de Dor- chester, sous la \u2018\u2018grande tente\u2019\u2019.Ass.de Chasse et Péche de Lac Etchemin Inc.Péche sous la glace Le but principal d\u2019une association de chasse et de pê- che est la conservation de la faune, de la flore et de notre patrimoine en général.Chacun de vous ne peut ignorer la guerre terrible qui se livre actuellement contre la pollution des eaux, lesquelles font aussi partie de notre patrimoine a conserver.Il est donc de notre devoir de faire remarquer à ceux qui ont pratiqué la pêche sous la glace, cet hiver, que cela leur plaise ou non, qu\u2019ils ont totalement ignoré cette chose élémentaire qu\u2019est la propreté.Les conséquences en sont pourtant assez graves.D\u2019abord votre association a passé à un cheveu de payer une amende de $200.00, montant dont elle ne dispose même .pas.Advenant cette comment votre association aurait-elle fait pour ériger, cet été, un barrage d\u2019environ $800.00 à l\u2019embouchure du lac Veilleux, pour encore vous procurer un loisir gratuit de plus?Enfin, au moment méme ou nous sommes sur le point d\u2019obtenir des résultats tangibles en vue de l\u2019ensemencement du lac Etchemin, apres tant d\u2019années d\u2019effort, ne croyez-vous pas que le gouvernement ne serait pas justifié de changer d\u2019avis, face à une telle pollution de notre lac.Donc, que ceux qui se croient toujours en loi, qui lèvent le poing en l\u2019air dès qu\u2019ils se font prendre en défaut par un garde-pêche ou autres, qui se pensent plus fins que les spécialistes, fois.Au lieu de maugréer et de critiquer, qu\u2019ils remercient plutôt l\u2019un de leurs directeurs, M.Denis Deblois, qui a engagé au coût de $14.00 une aide pour nettoyer les abords du lac, afin de nous éviter cette grosse amende.Qu\u2019ils remercient aussi M.Clément Bernard pour avoir fait sa large part bénévolement à l\u2019aide de sa camionnette.N\u2019oubliez pas que la péche sous la glace est un loisir qui vous fut procuré par votre association; elle peut aussi voir a y mettre fin.Dans une association, il faut au moins que tout le monde fasse sa petite part, et non pas tout attendre de celle-ci, sans rien lui donner.La CROIX- ROUGE est toujours à l'oeuvre Le centre de Transfusion de la Croix-Rouge de Montréal a recueilli plus de sang que tout autre centre de la Croix-Rouge en Amérique du Nord l\u2019an dernier.Avec une cueillette de 190,887 chopines, il devançait ceux de Los Angeles, New York et Toronto qui ont amassé respectivement 178,690, 175,850 et 174,329 chopines.SUR VOS PLACEMENTS à LA CAISSE | D\u2019ETABLISSEMENT DE LA CHAUDIERE UN RENDEMENT DE 10 0 EST POSSIBLE POUR UN TEMPS LIMITE VOS CAPITAUX A VOTRE SERVICE Détachez ici pour poster! La Caisse d\u2019Etablissement.de la Chaudière, Case Postale 125, St-Georges, Beauce.Des informations supplémentaires seraient appréciées.TOURS D'AVIONS DONNES PAR L'AEROCLUB À L'AEROPORT DE LAC ETCHEMIN TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES Admirez le paysage de votre région pour aussi peu que $5.00/Groupe de trois TIRE tior Yve ges, se \u2018 ma aiel les | gat mit Régates Internationales Molson du Lac Etchemin 23 JOURS oo ne NOR AVANT.Grâce à la belle collaboration du commanditaire, M.Yves Caron, de Saint-Geor- ges, une conférence de presse a été donnée jeudi, ce 14 mai, afin que nos régates aient toute la publicité qu\u2019elles méritent.Le choix d\u2019une Miss Régates est déjà fait.Le comité organisateur s\u2019est trou- \u2014\u2014eeeraeonguges 3 AE a rt ol » No ae 3, 13 ald vé une ambassadrice en la charmante personne de Lyne Baillargeon, 21 ans, secrétaire médicale au Sanatorium Bégin.Lyne succède à Louise McCaughry a ce poste.N'oubliez pas que la soirée de présentation officielle de notre Miss Régates se déroulera samedi soir, au Centre Culturel de Lac Etche- min.Vous pouvez vous procurer des cartes pour cette soirée-cocktail en communiquant avec Raynald Fortin ou Jean St-Hilaire.On en mettra également en vente à l\u2019entrée à compter de 7.45 heures.M.Jeannot Leclerc s\u2019occupe de la vente de la publicité pour la section réservée par l\u2019organisation des Régates dans ce journal.Avec Jeannot, les acheteurs de réclame et le comité des Régates seront sûrement bien servis.Chuck Simon de Saint-Bru- no, Québec, un gagnant de trois courses dans les classes Hydro \u201cA\u201d et \u201cB\u201d sera de nouveau parmi nous cette année.De fait, Chuck fut présent à toutes nos régates depuis 1967.Une autre inscription récente: celle de Wagne Laro- se vainqueur de l\u2019épreuve \u201cFree for AU\u201d et d\u2019une course de la classe Hydro \u201cC\u201d l\u2019an dernier.Ce compétiteur réside a Ogdensburg, état de New York.Plus de 135 personnes avaient été affectées a la présentation des régates lan dernier.Inutile de rappeler qu\u2019il en faut tout autant cette année et que la collaboration empressée de toute la population de Lac Etche- min est attendue pour la compétition du 7 juin.Voici le programme des quatrièmes régates internationales \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 du Lac Etchemin: Samedi, 6 juin: 1.30 hre p.m.: Carnaval et jeux mécaniques, 7.00 hres p.m.: Carnaval et jeux mécaniques, 9.00 hres p.m.: Danse en plein air sur le terrain de La journee » de l\u2019âge d'or La reconnaissance rend les jeunes plus matures et rajeunit les personnes âgées.Si l\u2019action est le propre de la jeunesse, la tendresse appartient à tous les âges.Suivez l\u2019élan de votre coeur; participez à la journée de l\u2019Age d\u2019Or.Dimanche, le 31 mai prochain, aura lieu à travers le.diocèse la.\u201cJournée de U'Age d'Or\u201d consacrée à nos personnes âgées.Comme par le passé, notre Agence de Service Social sera le centre Promoteur de cette \u201cJournée\u201d.La \u201cJournée de l'Age d\u2019Or\u201d est reconnue présentement comme une célébration nationale, c'est-à-dire que dans tout le diocèse, on accordera une at- CA COÛTE RIEN pour venir l'essayer.Exactement.Tout ce que vous avez à faire est de passer chez nous et de nous demander d'essayer la Homelite XL-120AM, la poids plume la plus utile sur la ferme.Pas question de manquer cette occasion d'essayer ce modèle chez le dépositaire Homelite.P.S.Tandis que vous êtes là, jetez un coup d'oeil sur la Homelite XL-910A0 .- d'allumage Pulsar.EDDY MARCOUXavvpzarm va: \u2014 ES A + 34 79 = D revs fwd ad bit SHAG .elle est munie du système tention spéciale à nos vieillards.On veut que cette initiative soit une occasion \u201cd'éveiller la communauté aux problèmes qui concernent le vieillissement\u201d.On rencontre des grands-parents entourés.mais plus nombreux encore sont les vieillards oubliés qui n\u2019osent même plus espérer une visite.La journée de l'Age d'Or s'adresse d'abord à ces vieilles gens.Il faut espérer que la journée de l'Age d'Or sera pour tous les vieillards l'occasion de se sentir uu peu plus heureux.Nous tous, qui que nous soyons, avons un rôle à jouer dans le succès de ceîte journée.Donc, donnons-nous la main pour que le 81 mai prochain, cette \u201cJournée\u201d soit une des plus mémorables dans le coeur de nos vieillards.PS: Pour tous renseignements supplémentaires concernant l'organisation de la Journée de l'Age d'Or, notre Agence de Service Social se fera un devoir de vous les communiquer.HERTEL PLANTE.\u201cLA VOIX DU SUD\", le 14 mai 1970/Page 3 LA SCENE A TOUT AGE Environ 200 personnes ont assisté avec intérét a un spectacle présenté dimanche soir dernier, au Centre d'Art et de Culture de Lac Etchemin, par Mlle Suzanne de Valter-Mar- chand et ses élèves.Les jeunes artistes, qui se recrutent dans les classes de la lère à la 8e année inclu- l\u2019O.T.J.(orchestres et ra- fraichissements .).En cas de pluie, la soirée se fera a l\u2019Institut La Mennais.Dimanche, 7 juin: 1.00 hre p.m.: Carnaval et jeux mécaniques.1.30 hre p.m.: Début des (suite à la page 7) r95S$HSHSHSSSSSSSLS PARTICIPEZ À NOTRE NOUVEAU GROS LOT ($100.00) COMMENCANT SAMEDI LE 16 MAI a l'Auberge des Apalaches : VOTRE PRESENCE 5 SAMEDIS SUR 7 VOUS REND ELIGIBLE! armee E ,; erp PRP ETE DINS\u201d grass Nos derniers gagnants: Catherine Queliet $50.00 Marthe L'Heureux $20.00 Marcel Perreault $20.00 Aline Poulin $10.00 ~ SEEN ard III IEEE EXT POUR VOUS DIVERTIR FONT LES FRAIS DE LA MUSIQUE DU VENDREDI SOIR.EGALEMENT DANSEUSES À GO- sivement, ont offert un programme de treize numéros touchant principalement le chant, la récitation de monologues, la musique pour instrument et la danse.La chorale \u201cLe Petit Bonheur\u201d, groupe composé de 43 élèves a également interprété quelques chants fort goûtés.Mlle de Valter-Marchand remercie cordialement toutes les personnes qui ont assisté au spectacle, et plus spécialement les maisons commerciales qui ont fourni les prix de présences.Nos plus sincères félicitations s\u2019adressent aux artistes en herbe et au professeur pour la réussite de ce spectacle.& Een A \u201cLES BALA- AU DIMANCHE 6ssssStSSsSSSSHSSSSHSSSHHSSSSSS$S GO, DU MARDI AU DIMANCHE SOIR.Massssssssssssssssé\u201d GEI DEF IIS Mme Nelson Lebel, du Lac Etchemin, a le plaisir d'informer les concitoyens de l'ouverture de sa jolie boutique de coupons et lingerie, 211, de la liére Avenue ale.afi.Pop x PP PG PP PN aa \\ A al ale alin EE of anal ale ale ale QE ale ole sl Be ale al anole.of ole ob ale.abe LA BOUTIQUE NICOLE | \\ } ç Numéro à composer: 625-6861 possède un grand choix de nouveautés AA ET DOS Page 4/\u2018\u2019LA VOIX DU SUD\", le 14 mai 1970 Assemblée générale annuelle de la Côte-du-Sud Le Conseil de Développement de la Côte-du-Sud tiendra son Congrès annuel samedi, le 16 mai à compter de 20:00 heures au sous-sol de l\u2019Eglise St-Ma- thieu, 249, Boul.Louise, Mont- magny, c\u2019est du moins ce qui ressort d\u2019un communiqué émis lundi du secrétariat du Conseil.Sont attendues à cette rencontre toutes les personnes qui sont intéressées au développement de la Côte-du-Sud, qu\u2019el- mregem- pp, er a SCL Servant toyte®PleS famifiel de tierement dévoue gux jntéréts d ; ATR IE TE er SOCIES S.F.INC.dD WD's Lae Etchemin TR A : t BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:C3$1.00 pour 1 an (dans la région) D$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.(abonnement D) réabonnement les soient de Kamouraska Ouest, L\u2019Islet, Montmagny, Bellechas- se ou Dorchester; que leurs préoceupations soient d\u2019ordre économique, culturel ou social.Cette rencontre a pour principal but de préparer l\u2019assemblée générale du Conseil qui se tiendra un peu plus tard soit mercredi le 27 mai et où sera défini son programme d'action pour l\u2019année 1970-71.Lors de cette rencontre du 16 mai, au moins cinq (5) ateliers siègeront à compter de 20:00 heures.1: \u2014 ATELIER SUR LA FORET Les thèmes de cet atelier sont actuellement à être déterminés et il en est de même pour les panélistes.2: \u2014 ATELIER AGRICOLE Les panélistes de cet atelier seront: MM.Raymond Léves- que, Rivière-Ouelle; Joseph Gendron, Montmagny; Raymond Blouin, Saint-Magloire; Alcide Fradette, Saint-Gervais.= Les thémes a traiter seront déterminés par ces personnes d\u2019ici quelques jours.Le modérateur de cet atelier est M.Germain Pinard, vice-président du C.D.C.S.3: \u2014 ATELIER SUR L\u2019INDUSTRIE ET LE COMMERCE Les thèmes ou idées qui seront traités seront vants: 1\u2014 Ce que l'industriel attend de la municipalité ou plus précisément, quels services miles sui- nimum exige l\u2019implantation d\u2019une industrie.2\u2014 Quelques principes généraux sur la façon dont devrait s'organiser un marché en terme de vente et de marketting pour une moyenne entreprise de la Côte-du-Sud, et ceci à partir de l\u2019expérience d\u2019un des panélistes.3\u2014 Les services qu\u2019une municipalité se doit de mettre sur pied afin de favoriser l\u2019implantation et l\u2019expansion d\u2019une industrie.Le modérateur de cet atelier sera M.Tony McNicoll, trésorier du C.D.C.S.4:\u2014 ATELIER SUR LE TOURISME Les panélistes de l\u2019atelier seront: MM.André Lévesque, Berthier; Gabriel Vézina, Ile- aux-Grues.Un officier de la Commission Touristique de la Côte-du-Sud.Les thèmes traités seront: 1\u2014 Les problèmes que cause la Trans-Canadienne (20) aux commerces situés sur la Route No.2 et les solutions qui sont actuellement envisagées.2\u2014 La vente de plusieurs I- les situées le long de la Côte- du-Sud à des intérêts privés peut-elle nuire au développement futur de ces dernières?3\u2014 Les travaux effectués par la Commission Touristique et Récréative de la Côte-du-Sud.Le modérateur de l'atelier sera M.Maurice Rousseau (Ex.Permanent du C.D.C.S.) 5.: \u2014 ATELIER MUNICIPAL Les panélistes de l\u2019atelier seront: MM.Paul Dolan, Mont- Cette année les astres prédisent\u2026 BELANGER Economie à l'achat, Economie des années durant! ST-MAL ACHIE Tél.: 642-2112 parce que: a ZX réfrigération.ue OS MIEUX VOUS SERVIR BELANGER offre une garantie totale de deux ans sur tout appareil qui sort de l'usine, PLUS une garantie supplémentaire de TROIS ANS sur le système de sez de vraies économies en achetant aujourd'hui chands.Réali- chez vos mar- magny; Léon Gaudreau, Mont- magny, Patrice Caron, Saint- Jean Port-Joli.Les sujets traités seront: La (les) municipalité(s) face aux services à donner aux industries existantes et futures.La (les) municipalité(s) face aux loisirs de 1970.La (les) municipalité(s) face à de nouvelles exigences en terme de services à la population pour les années 70.Expérience d\u2019un regroupement de commissions scolaires locales.Le modérateur de l\u2019atelier sera M.Rosaire Lévesque (E- chevin à La Pocatière).(Administrateur du C.D.C.S.).Tous les secrétaires donneront, en assemblée, les conclusions et recommandations de leur atelier.Par la suite, ces mémes personnes analyseront avec les membres du comité exécutif du C.D.C.S.les conclusions de l\u2019ensemble des ateliers.Un rapport sera rédigé par ces derniers et remis aux membres du C.D.C.S.lors de leur assemblée générale, le mercredi 27 mai 1970.De là sera bâti le programme pour l'année 1970- 71 du Conseil de Développement de la Côte-du-Sud.a SUR L'EAU \u2014 DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N CONGELATEUR TYPE BAHUT AMEUBLEMENTS ETCHEMIN ENR.(Rene Bernard, prop.) Lec Erchemin tel.: 625.5991 EE LE \u2018\u2019LA VOIX DU SUD\u201d, le 14 mai 1970/Page 5 Avec Belvedere, ça coule à flot.Cèst un déluge de prix de $25 et de $250 que nous avons ajouté à nos certificats magot-éclair de $2,500 et de $25,000.Bonne nouvelle.Belvedere ouvre les écluses: ca coule a flot.Belvedere qui donne les plus gros prix en argent, vous offre maintenant plus de chances que jamais de mouiller ca! Mais la plupart des gens disent toujours: \u201cJe les fume parce que je les aime\u201d.Vial RL RLF Lp = Filtre ou menthol Pour gagner, vous devez donner la bonne réponse a une question d'arithmétique élémentaire. Page 6/\u2018\u2019LA VOIX DU SUD\"\u2019, le 14 mai 1970 OUVERTURE DE LA LAITERIE ETCHEMIN Son Honneur le maire Armand Taillon procède ici à la coupe symbolique du ruban qui a marqué l\u2019ouverture officielle de la Laiterie Etchemin, samedi dernier.M.le curé Joseph Nadeau récite ici une oraison de circonstance avant de bénir l\u2019établissement.La Caisse d'Établissement de la Ohaudisre maintenant licenciée, courtier en immeubles, représentée dans la région par deux vendeurs licenciés et faisant partie de la Chambre d'Immeubles de Québec.GERALD MAHEUX, CLEMENT TALBOT, CLEMENT TALBOT Ste-Claire, Tél.: 883-3064 bur.Rés.: Frampton Tél: 479-2195 GERALD MAHEUX Lac Etchemin Tél.: 625-7961 bur., 625-4336 rés.MAINTENANT.C'EST LE TEMPS DE | CHANGER VOS > RAQUETTES.POUR DES SOULIERS DE BAIN!!! JOUISSEZ DES AVANTAGES SUIVANTS: UN SALON DE BEAUTE SUR LA PISCINE; LE MAGASIN DU BORD; BOUTIQUE DANS LE LOBBY.e HOTEL DANS L\u2019VENT e PATIO e SALLE À MANGER e SPECTACLE TOUS LES SOIRS DANS NOTRE SALLE SUR LE TOIT e6 MILLES DE PLAGE EN- SOLEILLEE e LES NOUVEAUX MARIES SONT SPECIALEMENT BIENVENUS.and APARTMENTS COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE 619 ATLANTIC BOULEVARD.AIA AGENT DE VOYAGE MAINTENANT Téléphonez pour réservations: (305) 564-3211.Jerry McQuaid, Gérant FORT LAUDERDALE, FLORIDA + wm Une cérémonie à laquelle assistaient les autorités civiles et ecclésiastiques de Sainte- Germaine, les membres du conseil d'administration de l\u2019entreprise et plus de cinquante autres personnes qui ont participé aux travaux de construction, a marqué dans l\u2019après- midi de samedi dernier, l\u2019ouverture officielle du nouveau siège social de la Laiterie Et- chemin Enr.de Ville de Lac Et- chemin.: Après que son Honneur le maire Paul-Armand Taillon eut coupé le traditionnel ruban et que M.le curé Joseph Nadeau eut procédé à la bénédiction des lieux, les visiteurs purent a mirer à loisir les locaux ultramodernes de l\u2019établissement.La cérémonie à l\u2019usine fut suivie d\u2019un banquet à l'Hôtel Le Manoir, banquet auquel assistèrent une centaine de convives.Après le repas, six allocutions furent prononcées par des invités d'honneur.Le Dr Paul- Henri Blanchet présida cette période de discours et souligna le précieux travail accompli par les Frères de l\u2019Institut La Mennais il y a quelques années et par M.Josaphat Therrien plus récemment.Par la suite, MM.J.-D.Bégin, ex-maire de Ville de Lac Etchemin, Jérôme Bergeron de la Régie des Produits Laitiers, Martin Caron du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et M.le curé Joseph Nadeau s\u2019accordèrent à louer l\u2019esprit d\u2019initiative des instigateurs de cette entreprise et les hombreuses réussites qu\u2019elle compte déjà à son crédit.M.Bergeron de la Régie des Produits Laitiers y est allé notamment d\u2019un commentaire très élogieux en déclarant que de récentes analyses effectuées par l\u2019organisme qu\u2019il représente avaient permis de constater que \u201cla Laiterie Et- chemin produit un lait de très très bonne qualité.\u201d L\u2019allocution prononcée par le Rev.Frère Albert Morin, directeur de L\u2019Institut La Men- nais fut tout particulièrement remarquée.Tracant l\u2019historique de la laiterie, le Frère Morin a souligné la collaboration étroite apportée par M.J.-D.Bégin, alors ministre de la Colonisation, à la réalisation de différentes constructions et aménagements qui ont permis à la paroisse et à l\u2019entreprise de progresser.Il a poursuivi son allocution en insistant sur le bel esprit d\u2019initiative du conseil d\u2019administration actuel.\u201cL\u2019implantation d\u2019une nouvelle industrie est une vache à lait qui ne supporte pas l\u2019insémination artificielle.il faut savoir lutter et travailler pour réussir\u201d, a-t-il déclaré sur un ton humoristique.Ce dernier conférencier a conclu son exposé en avouant son désappointement devant \u201cle genre d\u2019éducation que l\u2019on donne aux gens sur le plan économique.\u201d M.HENRI LECOURS Au cours de la soirée qui a suivi ce banquet, le conseil d\u2019administration de la Laiterie Etchemin a voulu souligner les vingt années de services fidèles et compétents que M.Hen- - ri Lecours a consacré à l\u2019entreprise.M.Dominique Turmel, directeur de la laiterie et maître de cérémonie pour l\u2019occasion a notamment souligné que le travail acharné de M.Lecours.avait permis à l\u2019entreprise \u201cde.se mériter la plus haute dis-\u2019 tinction qui puisse étre décer-, Née-pPar-los-autorités gouvernew mentales et l'association des laiteries de la province en ce Une féte surprise est venue souligner les vingt années de travail accompli par M.Henri Lecours au service de la Laiterie Etchemin.Celui-ci reçoit ici un présent des mains de M.Hilaire Chouinard, président du conseil d\u2019administra- ton de l\u2019établissement, Mme Lecours apparaît également à ite.: qui concerne la propreté, la sa- co proj président du conseil d\u2019adminis- lubrité et le maintien de l\u2019éta- blissement, en 1967\u201d.Après qu\u2019une gerbe de fleurs eut été présentée à Mme Le- cours par la petite Brigitte Roy, enfant de M.Edmond Roy, di-.tration a remis une magnifique montre-bracelet à M.Lecours comme témoignage d\u2019appréciation pour les précieux services qu\u2019il a rendus à l\u2019entreprise au cours des vingt dernières recteur; M.Hilaire Chouinard années.Notre camion est à votre disposis tion pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Bureau: 625-6201 Résidence: 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.AVIS M.Alonzo Grégoire de St-Mala- chie, propriétaire du lot 154 (correspondant a une partie du lot 6, rang 2) nous demande d\u2019aviser le public que ce lot a été patenté avant 1884 et qu\u2019en conséquence, .les droits de chasse et péche lui appartiennent en exclusivité.+ ; ' \u2018 23.1808 Udhwserat - 7.\"2 RITES ans ed Nelson Lebel D.C CHIROPRATICIEN 211 - lère avenue Lac Etchemin TEL.: 625-6861 A VENDRE 1 lit bibliothèque de 39 po.très propre, avec sommier à lames et matelas en très bonne condition.S\u2019adresser à: Tél.: 625-5741 æ® ANNONCES ® CLASSEES ® A VENDRE Terre à bois située dans le 6ième rang de Frampton, mesurant 112 arpents de superficie avec lac artificiel et plantation.S\u2019adresser a: Tét.: 479-2801 le jour, Tél.: 479-2182 le soir.A VENDRE Automobile de marque CHE- VELLE Deluxe 300, année 1965, automatique en très bon état.S\u2019adresser a: Lac Etchemin, Tél.: 625-4532 A VENDRE Terrain 100 x 150 à Lac Etche- min.S\u2019adresser à : M.James Dufour, notaire, tél: 625-2751 LOTS PPT pd JT IL A \u201c\u2018Adressez des lettres pour nous, travail à domicile, facile et payant.Instructions envoyez .25 pour frais postaux à: Les Entreprises Populaires, dépt 30, Casier postal 605, Ste-Thérèse de Blainville, Qué.\u201d x CINEMA x ETOILE STE-JUSTINE Qué.oraire des Programmes Samedi: 8 hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis 15-16-17 MAI GRAND SPECIAL mes Nouvelle édition te film conodier qui 0 reçu le meslleur ucuril de tous\u2019 Celur sue lequel «est facte l'unaremate Cohn dors lege! se sont courtes JEAN-YVES GIGRAS ROGER GARAND | YVONNE LAFLAMME JEAN LAJEUNESSE JEANNETTE BERTRAND Faut DÉSMARTEAUX.con 1 de thes nous Et dey che vionne La WCHL J.LEO GAGNON MARC FOREL ROLAND D'AMOUR LUCIE POITRAS NANA DE VARENNES LLLLLE PUL PIVGET DIMANCHE 17, représentation 1.30 hre p.m.En soirée: 7.30 hres ADM\u20141.25 HENRI ROY DC.CHIROPRATICIER Tous les jas de 9h.a.m.a 7h.p.m.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe A VENDRE 2 sprockets neufs de tracteur JOHN DEERE 2010.S\u2019adresser à : Tél.: 383-4701 A VENDRE Machine aratoire semoir de marque McCormick Deering 1310.S\u2019adresser à : Ste-Claire, Tél.: 883-3591 Des cours de conduite seront donnés à Lac Etchemin.Pour informations: Hôtel Le Manoir, 625-2101 ou M.Bruno Carignan, Ecole de Conduite Professionnelle Enr.St- Georges, tél.: 228-3461 Les inscriptions doivent étre soumises avant jeudi le 21 mai.ATTENTION Marchandise de démolition à liquider au prix coûtant.Cause de santé, à écouler, d\u2019ici 15 jours.$ adresser à: J.-L.ST-HILAIRE ST-EDOUARD DE FRAMPTON TEL.: 479-2803 ATTENTION Vous avez quelque chose à vendre!.Un service à offrir \u2019ou à demander?Utilisez nos annonces classées.Elles sont efficaces!.TEL.: 625-7471 Tél.: 228-3342 Arpenteur-géomètre Ingénieur-forestier Jules Deblois 9x5, INième rue Ouest, ST-GEORGES BEAUCE DEPOSITAIRE DES GREFFES DES ARPENTEURS SUIVANTS: WILFRID JACQUES ANDREW ROSS F KLIN LEGENDRE ROBERT - J.ROSS F-0- A LEGENDRE \u201cLA VOIX DU SUD\", le 14 mai 1970/Page 7 TELEVISION LES QUATRE SAISONS Samedi, le 16 mai, 13h:00 Chaque printentps depuis quelques années, la population des AVIS - AVIS - AVIS - Nelson L bel Bois Francs veut attirer l'attention sur un arbre de chez nous, l\u2019Era- ble, source de produits fameux: le sucre, la tire et le sirop d\u2019érable.Il y a donc Festival de I'Erable et les caméras-couleur des Quatre Saisons nous y conduiront, samedi, 16 mai, a 13h:00.Physiothérapeute du Lac Etchemin Informe sa clientéle du nouvel horaire de son bureau jeudi, samedi Mardi, Tél.: 625-6861 de 2 h.p.m.à 9 h.p.m.211, 1ère Avenue, Lac Etchemin DIVERS Prendrais de la couture de tous genres, pouvant s\u2019effectuer à la maison.Communiquer à: Ste-Germaine, Tél.: 625-2611 (suite de la p.3) régates.OUT BOARDS: a) 2 courses Hydroplanes Classe \u201c\u201cA\u201d\u201d, b) 2 courses Hydroplanes Classe \u201c\u201cB\u201d\u2019, c) 2 courses Hydroplanes Classe \u2018\u201cC\u201d\u2019, d) 1 course \u201cFree for All\u201d: Classe Hydro \u2018\u2018C\u201d\u2019 en vue de l\u2019obtention de la coupe Dufour.Cette classe est la plus rapide des Outboards.3.00 hres p.m.: Attraction spéciale, ; 3.30 hres p.m.: Les régates se poursuivent.INBOARDS: e) 2 courses Hydroplanes, Classe 145 pouces cubes.f) 2 courses Hydroplanes, Classe 280 pources cubes.Æ) 2 courses Hydroplanes, Classe 360 pouces cubes.5.30 hres p.m.: Souper des coureurs et distribution des trophées et bourses au Chalet de l'Association Nautique.La BERNINA, une machine de précision suisse, surpasse toutes les autres BERNINA DECLAREE LA PREMIERE .r que vous essaierez la BERNINA entiérement automatique.ta BERNINA vous rend la couture facile - .Vous en verrez la raison dés tout ce dont vous avez besoin y est encastré.Elle coud tous les tissus, même les extensibles.Elle fait les points tailleurs, faufilage, raccommodage, points invisibles, coud les boutons, fait les boutonnières et brode à deux ou trois aiguilles.BERNINA DECLAREE LA MEILLEURE .La raison en saute aux yeux.En elle, vous obtenez la qualité, la meilleure, le plus grand nombre d'avantages et la plus grande facilité de fonctionnement.Essayez vous-même une BERNINA aujourd'hui et vous comprendrez pourquoi elle fait sensation.Votre représentant BERNINA tient une machine à votre disposition.Garantie pour toute une vie.Choix varié de cabinets.BERNINA se vend a partir de $109.00.VENTE, SERVICE, REPARATION, CHEZ VOTRE SEULE DEPOSITAIRE AUTORISEE BERNINA POUR LA REGION MME CLEMENT CAYOUETTE Tél: 383-2761 Ste-Justine æ dd Page 8/°'LA VOIX DU SUD\", le 14 mai 1970 L\u2019Entraide Economique Aujourd\u2019hui Le ler avril 1970.L\u2019Entraide Economique possédait un capital souscrit de $54,167,465.09.En mars seulement, les souscriptions ont atteint $2, 792,704.87.Cet effort de relance de l'économie québecoise par l'investissement et l\u2019épargne, objet premier de la seule coopérative d\u2019épargne et de crédit qui se spécialise dans le développement industriel et commercial des régions, l\u2019Entraide Economique le doit à ses 21,169 membres regroupés à l\u2019intérieur de 38 caisses.Déjà 18 caisses ont franchi le cap du million dans le champ du capital souscrit.Chaque mois, il s\u2019en ajoute de nouvelles.A Alma, où se trouve la première caisse fondée il y a dix ans seulement, l\u2019Entraide a réuni la somme de $6,573, 304 NN Jonquière-Arvida-Ké- $54 millions nogami suit de près avec $4, 437,867.91.Il y a aussi Haute- rive-Baie-Comeau où la caisse a amassé $4,064,905.00 en quélques années.En donnant ces informations, le président de la Fédération des Caisses d\u2019épargne et d\u2019entraide économique du Québec, M.Jacques Gagnon, a rapporté que, depuis un an, 11 nouvelles caisses avaient vu le jour, ce qui a permis au capital souscrit d\u2019enregistrer une progression vraiment spectaculaire de 220%.Ces nouvelles cellules qui font office, un peu partout, de sociétés régionales de financement, se trouvent à Ni- colet, Chauveau, Rouville, Gran- by, Ste-Foy, St-Jean et Ibervil- le, Frontenac, Dorchester, Assomption, Napierville - Laprai- rie et Rouville-Verchères.LA BETTERAVE A SUCRE DANS DORCHESTER Une assemblée d'information et de recrutement pour l\u2019éclaircissage de la betterave à sucre, tenue conjointement avec des conseillers en main-d'oeuvre et des agronomes de la Raffinerie de Sucre de St-Hilaire sur Richelieu aura lieu aux endroits et dates suivants: MARDI le 19 mai: SALLE MUNICIPALE St-Prosper, Dorch.représentant: M.Claude Poulin, tél.: 594-2135 d 8.00 hres p.m.MERCREDI le 20 mai: SALLE ECOLE CENTRALE St-Benoit Libre, Bce.Représentant M.France Poulin, tél.: 586-3597 d 8.00 hres p.m.JEUDI le 21 mai: CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA St-Georges, 271 lère avenue est, tél: 228-4806.Ville hres p.m.Bienvenue à tous.St-Georges à 8.00 Tous les renseignements concernant ce mouvement de main- d'oeuvre vous seront alors communiqués par un agronome.£0000090000000000000000000090000000000909& VOUS ETES INVITES AUN > DE J COIFFURE AU Manoir Etchemin \u2014 CHEZ ANDREE ® Spectacle au programme e Orchestre de danse e Prix de présence ENTREE: $1.00 PRESENTE PAR LE SALON PPP PT\u201d MLLE LOUISE McCAUGHRY, PROP.LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-7421 aan oan oan oan te 0000 A ee er te ole.ale.ole.PLAZA an aan oa ale.afte.15050000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000 = DIMANCHE LE 17 MALI, à9 HEURES P.M.Les modèles seront habillés par le magasin H00005000000000000000000000000000000000006 1 + AGIA: WORT.PR AD.MIE Tt TET STOTT ey ri N VEDETTE - EN VEDETTE - EN VE Bar salon | pe MANOU | (A 4 i 4 Danseuse 15] jeu.- vend.- sam.à 10 % heures et 12 % heures Dimanche soir à 10 heures et 11 % heures Orchestre: | \u201cLes Couche-tard\u201d Salle du bas | | jeudi | Louisette et les Lucos vendredi Soirée canadienne avec | LES JOYEUX CAMPAGNARDS a | PRIX k w(x DE | ws PRESENCE a d Manoir Etchemin TEL.: 625-2101 Pour vos réservations de banquets ou réceptions de tous genres, pour locations de chalets ou réservations, communiquez avec M.Rosario Jolin à: : Lac Etchemin tél.: 625-2101 ou LAC ETCHEMIN a St-Luc HOTEL JOLIN Tél.: 2511 I Le tracteur MF 135 égale ECON .Po ere æ.; A 7 « \u2014 Oi ae A .Cr ea 2 a ST rn et +.Sy \u201c a.: > 25, | Hoan ; À es | : \u201c.Ve ss 9 Co CARACTERISTIQUES MOTEUR SYSTEME HYDRAULIQUE Modele AD3 152 diesel Type Systeme Ferguson perfec- Cylindrée 152 pouces cubes tionné-commande de tirage/com- Alésage course 36\" x 5 mande de position/commande Nombre de cylindres * 3 de réponse/commande hydrau- Systeme électrique 12 volts \u2018lique à distance Puissance 38 forces Attelage 3 points Catégorie 1 Filtre a air Bain d'huile.avec pre-epurateur centrifuge DIMENSIONS .EMBRAYAGE Empattement 74-5/8\" Type Deux phases.primaire Voie avant 527.72\" - 12\u201d.PDF 10° Voie arrière 58-76 (manuelle) TRANSMISSION 52-72\" (VARM') Type 2 gammes.8 vitesses BLOCAGE DU DIFFERENTIEL PNEUS 6.00 x 16 Type ; Actionne mécaniquement Arnière 13.6 x 28 (manuel ou VARM') PRISE DE FORCE 14.9 x 24 (manuel) Type Vive et vitesse de déplacement (540 t m) * Voie arrière réglable par moteur.Avant d'acheter, voyez votre vendeur Massey-Ferguson sans tarder au sujet du MF 135.Demandez-lui tous les détails sur le rendement, la garantie et le service.Comparez son prix et con- sultez-le sur les termes de financement.Ensuite, vous serez en mesure de vous décider à l\u2018achat Morissette & Fils, ST-LEON DE STANDON TEL: 226-5210 226-5587 +, PAT ave As + etn vu , "]