La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 14 octobre 1971, jeudi 14 octobre 1971

[" : gp.feet Ay 180CT 1471 VOL.10 No 40 LAC ETCHEMIN, LE 14 OCTOBRE 1971 Situation tendue dans les écoles de Sainte-Germaine mu NE > Shag \\ x } Quelque 600 personnes de Sainte-Germaine ont assisté à une réunion d\u2019information pour protester contre le ministère de l\u2019Education qui a refusé à la Commission Scolaire de Sainte-Germaine d\u2019adhérer à la régionale Louis Fréchette.at! Les jeunes et leur façon de contester.Dernière heure wins | &\u2014 Rs ON EST TANNES NOUS BAT TRON: D7VALER LES Le conflit scolaire a Lac-Etchemin Quatre hauts fonctionnaires doivent venir rencontrer le comité des citoyens de Lac Etchemin afin de discuter et de tenter de régler le conflit scolaire actuel.Pour leur part, les membres du comité nous ont laissé entendre que leur position n\u2019avait pas changé.Le président de ce comité M.Pierre ouliot nous a déclaré \u2018La population veut adhérer à.la, comrnis-.sion scolaire Louis Fréchette sans condition, nous ferons donc le nécessaire pour atteindre ce but.Nous espérons que les hauts fonctionnaires ne viendront pas essayer de nous endormir, parce que dans ces conditions ils font à coup sûr un voyage inutile.Notre requête est claire, nette et prési- se.Nous nous battons depuis 10 ans, et nous ne lâcherons pasta Une foule de 600 personnes participaient lundi soir à la réunion d\u2019information convoquée par le Comité des Citoyens de Ste-Ger- maine et du Lac Etchemin dont le but est d\u2019obtenir du Ministère de l\u2019Education, l\u2019adhésion de la Commission Scolaire de l\u2019endroit à la Commission Scolaire Régionale Louis Fréchette.La population a donné un mandat sans équivoque au Comité des Citoyens qui prendra ces jours \u2018St-Malachie Tél.: 642.M2 Feds 25 EF LE PL FHRERKY § ELE THREE LGE GERI R ZAC LE 4A, sas wi ra a a SANTI Ni: AT, .rés par-un corridor de 250 pieds.Une vue extérieure de l\u2019école secondaire de Sainte-Justine.Il s\u2019agit de 14 modules préfabriqués, sépa- = 7 Id - 471 ETUDIANTS FREQUENTENT L\u2019ECOLE SECONDAIRE DE SAINTE-JUSTINE EN 1971-1972 471 étudiants fréquenteront l\u2019école secondaire de Sainte-Justine pendant l\u2019année scolaire 1971- 1972.30 professeurs dispensent des cours à ces étudiants qui sont répartis en 5 groupes soit: Initiation au travail: 40 élèves, Sec.1 97 élèves, Sec.11, 101 élèves, Sec.111, 140 élèves, et Sec.IV 93 élèves.Cependant, des classes de Sec.1 et 11 sont demeurées à Saint- Magloire et Saint-Camille et comptent respectivement 68 et 55 élèves.Les étudiants qui fréquentent l\u2019école secondaire de Sainte-Jus- tine ont accès à 22 locaux dans les écoles Notre-Dame et l\u2019école temporaire.Celle-ci, qui a été construite dans l'attente de la po- \u2018doit ouvrir ses lyvalente de 500 places-élèves qui rtes en septembre 1973 accueille les étudiants de Sec.111 et IV et selon le directeur M.Guy Fortin, les locaux sont très fonctionnels.Il s\u2019agit d\u2019une construction comprenant quatorze modules préfabriqués de forme circulaire qui sont séparés par un corridor de 10 pieds de large et d\u2019une longueur de 250 pieds de long.Cette construction est érigée sur le terrain de un million de pieds carrés vendu à la Commission Scolaire Régionale la Chaudière par M.Yvon Lapointe.Ce terrain est situé à l'entrée sud-ouest de la municipalité de Sainte-Justine.AU PROFIT DU STE-JUSTINE + Veillée canadienne au profit de I'0.1.).C\u2019est samedi le 16 octobre qu'il y aura à la salle de l'école Dormi- nique Savio de Sainte-Justine une veillée canadienne au profit de l'O.T.J.Il y aura au programme, danses callées, gigueurs, violoneux et accordéonistes.De plus, il y aura prix de présence.La veillée débutera à 8.30 hres et l'admission sera de $1.00.Bienvenue à tous.Faites-vous un de- - Voir d'encourager votre O.TJ.CENTRE SPORTIF DE LAC ETCHEMIN vendredi, samedi et dimanche les 15, 16, 17 octobre Nous vous invitons tous à participer et sans que ça ne vous coûte un sous de plus.ALA STATION DE SERVICE RENALD BISSONX Lac Etchemin tél.: 625-2921 Faites le plein avec Super Shell LE MILLAGE CA NOUS CONNAIT À ~ We BY A Le Club de I'Age d'Or a pris sur ses épaules la responsabilité d'organiser la Campagne de la Plume Rouge 1911, pour les paroisses de Ste-Germaine et de LacEtchemin | Québec, le 12 octobre 1971.Cher collaborateur Chère collaboratrice Il nous fait plaisir de vous informer que la campagne 1971 de la Plume Rouge dans la Région de Dorchester se fera dans la semaine commençant le 17 octobre 1971 et devra se terminer samedi le 23 octobre prchain.À cet effet, une cérémonie d'ouverture officielle se tiendra à Lac Etchemin, dimanche le 17 octobre à 2.30 heures de l'après- midi.Nous vous demandons donc d'inviter tous les membres de votre organisation à participer au défilé d'ouverture où vous pourrez rencontrer Mademoiselle Plume Rouge \u201871, Monsieur Georges Lachance président général de la campagne.De plus, après le défilé vous pourrez assister à un spectacle donné par le corps musical mixte de quelque 80 membres.les \u2018\u2019Eclairs de Québec\u201d.une commandite du Club Kiwanis de Québec.La roulotte d'information Plume Rouge gracieuseté de Molson Québec Ltée sera aussi sur place et des animateurs pourront répondre à toutes vos questions et vous donneront l'information nég#ssaire à la bonne marche de la campagne.ous vous donnons donc rendez-vous en fin de semaine prochaine pour le lancement de la campagne 1971 de la Plume Rouge.Nous vous remercions de l'intérêt que vous manifestez à l'endroit de la Plume Rouge et nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs.GASTON COUSINEAU, directeur Service des relations publiques.N.B.: N'oubliez pas, toute la sollicitation devra être terminée avant samedi le 23 octobre 1971.Ceci afin d'éviter tout conflit .- avec la collecte pour la Propagation de la Foi BANQUET ANNUEL aux HUITRES de la Chambre de Commerce SO-ANSELME vendredi soir le 22 Octobre a 9 hres P.M.AUSSI Soirée de Reconnaissance envers M.et Mme Laurentin Bélanger ala SALLE NORMANDIE ST-ANSELME Tél.:885-9997 CW i, Woh a my Kd REN SYP \u20ac oBRd/TL6T 98490350 HT 91 *.PNS NP XIOA ET, oo % Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 octobre 1971 LES OBJECTIFS ET PRIORITES DU CRDQ POUR LA PROCHAINE ANNÉE Lors de leur dernière réunion, les membres du Conseil d'Administration du CRDQ ont déterminé le plan d'action de l'organisme pour la prochaine année.Composé de représentants des quatre (4) sous-conseils suivants soit: le Conseil Economique Régional du Sud-Est du Québec (CER-SEQ), le Conseil de Développement de Québec Métropolitain (CDQM), le Conseil Economique Rural de la Région 3 (CER-R3) et le Conseil de Développement de la Côte-du-Sud (CDCS), le conseil d\u2019administration a décidé de s'attaquer aux questions ci-après énumérées: 1.- SECTEUR DE L'ÉDUCATION Le CRDQ verra à promouvoir la création d\u2019un Conseil Régional de l\u2019Education pour la région administrative de Québec.Un des rôles importants de ce Conseil, sera de s'attaquer aux problèmes de l'emploi par rapport aux caractéristiques économiques et sociales de la région administrative de Québec; il verra, en fait, à la régionalisation des options professionnelles.Ce Conseil Régional de l'Education sera particulièrement composé de représentants du monde de l'éducation au niveau élémentaire, des CEGEP(s) des Régionales, de l'Université, etc.2.- POLITIQUE D\u2019'INFORMATION a) les éditoriaux Afin d\u2019améliorer la qualité de l'information dans la région, le CRDQ interviendra publiquement pour demander l'annulation des éditoriaux présentés- sur les ondes des postes privés de radio et de télévision.Le CRDQ considère en effet, que les ondes sont publiques et que les postes privés de radio et de télévision ne défendent que les intérêts de leur propre conseil d'administration.b) les systèmes de communications Le CRDQ travaillera à rendre le système de télécommunication plus apte à répondre aux besoins réels de la population, à faire de la télévision et de la radio des moyens de communications accessibles à la population et à faire admettre que la télévision et la radio doivent être envisagés comme de l'équipement collectif au service de la collectivité et accessible à tous et comme faisant partie de l'équipement éducatif.ce) bulletin d\u2019information Le CRDQ créera un bulletin d\u2019information mensuel afin de faciliter et encourager la collaboration, la coordination et la planification des activités de l'organisme et de ses sections-membres.3.- POLITIQUE ÉCONOMIQUE a) l\u2019agriculture Le CRDQ travaillera à rendre ce secteur d'activités plus productif par la diversification et la rationalisation de la production des agriculteurs de la région.Au niveau des moyens le CRDQ prendra les actions nécessaires notamment pour favoriser l'établissement du syndicalisme de production et la création de cultures industrielles.b) la forêt Le CRDQ verra à travailler à la rationalisation de l'exploitation de la forêt dans l'intérêt de la collectivité régionale.Le CRDQ poursuivra également la consultation déjà entreprise au- pres des populations de Bellechas- se, Montmagny et l'Islet quant a l'utilisation des territoires forestiers de la compagnie Collin Ltd, que le gouvernement provincial vient de racheter.Cette consultation fut demandée au CRDQ par le Ministre Kevin Drummond au cours de l'été dernier.c) les mines Le CRDQ proposera, après études, qu\u2019un certain pourcentage des richesses du sous-sol soit transformé sur place afin de développer l'industrie secondaire de notre région; des démarches en ce sens, seront entreprises auprès du Ministère des Richesses Naturelles.Parallèlement, le CRDQ suggérera au gouvernement provincial, d'exiger une royauté sur l\u2019extraction des richesses du sous-sol de la région administrative de Québec.Il s'agit, en fait pour le CRDQ de faire toutes les démarches nécessaires pour obtenir le maximum de rentabilité pour la population régionale sur les richesses du sous-sol extraites dans notre région.d) les subventions à l\u2019industrie .1.Face aux problèmes des fermetures d'usines et du déménagement de certaines entreprises vers Montréal, le CRDQ étudiera les différentes politiques fédérales et provinciales de subventions aux industries en tenant compte des caractéristiques de l'économie de la région administrative de Québec.Le CRDQ proposera alors les changements qui s'imposent aux autorités concernées.2.Le CRD@Q s'attaquera également au problème de la décentralisation industrielle et verra à suggérer des mesures incitatives qui permettraient de conserver les entreprises déjà en place et faciliter l'implantation de nouvelles entreprises dans la région.4.- POLITIQUE CULTURELLE ET DE LOISIRS A) Après études et inventaires, le CRDQ proposera une politique d'intégration des activités culturelles, de loisirs et de sports au niveau scolaire, municipal, provincial et fédéral.A ce titre, il semble n'exister aucune cohérence, aucune planification, ce qui entraîne un dédoublement dispendieux des équipements culturels et de loisirs dans la région administrative de Québec.locales gratuites de récréation.C) Le CRDQ travaillera finalement à la plus grande accessibilité possible à la culture, aux loisirs et aux sports pour la collectivité de la région administrative de Québec.5.- INDUSTRIE TOURISTIQUE Le CRDQ verra à promouvoir l'implantation de l\u2019infrastructure nécessaire pour permettre à la région d\u2019obtenir une véritable industrie touristique.L'organisme réalisera cette action en procédant à l'inventaire des facilités touristiques de la région, en dressant un tableau des avantages non encore exploités et en tenant compte finalement, des besoins de la population régionale.6.- LES RÉSEAUX DE COMMUNICATION A ce titre, le CRDQ étudiera le plan quinquennal du Ministere de la Voirie et donnera un avis par la suite, à ce ministère, en tenant compte des particularités économiques et sociales de la région administrative de Québec.7.- POLLUTION Le CRDQ entend encourager le gouvernement du Québec à poursuivre son action pour la protection de l\u2019environnement.Il entend également surveiller de très près, l'application des lois anti-pollu- tion, actuellement en vigueur.8.- AFFAIRES SOCIALES A) Face à la réorganisation des services de santé, services sociaux et autres organismes relevant du ministere des Affaires Sociales et visés par le Bill 65, le CRDQ s'assurera que les intentions manifestées de faire participer la population à l'établissement et à la gestion de l'équipement sanitaire et social sont rendues possibles par l'établissement de procédures de nomination et de contrôle véritablement démocratiques.B) Le CRDQ, comme interlocuteur privilégié, verra, en collaboration avec les organismes impliqués, à favoriser une politique réaliste, touchant la famille, le logement et l'aménagement de l'espace.C) Le CRDQ participera également aux différentes commissions parlementaires étant donné son caractère représentatif et qu'il se doit de faire entendre à ces commissions la voix de la collectivité régionale.Créé au mois de mai dernier, principalement pour coordonner unir et promouvoir les forces économiques, sociales et culturelles et pour favoriser le développement, le progrès et la prospérité de la collectivité régionale, le C.R.D.Q.entend jouer véritablement son rôle en entreprenant les actions qui viennent de vous être décrites.Et, à cet effet, onze (11) comités viennent d'être mis sur pieds pour rendre à bonne fin ces objectifs et - priorités.Ces comités ont déjà des responsables qui devront s'allier des personnes provenant des quatre (4) sous-régions qui couvrent le territoire de la région administrative de Québec.Il s'agira, en fait, pour le CRDQ, de planifier l'implantation et l\u2019utilisation rationnelle de ces équipements collectifs, actuellement * répartis sur le territoire.B) Le CRDQ fera également des propositions quant à un aménagement rationnel des plages, des terrains de camping et pique-nique, etc.dans la région administrative de Québec.L'organisme fera aussi les promotions nécessaires pour l'aménagement de terrains gratuits pour les populations locales ainsi que des aires LA VOIX DU S.F.INC.RL EE CIP GH GM cents cts CE, hel.limmssoon BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:CI $2.00 pour 1 an (dans la région) 0 $3.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.[Jabonnement O réabonnement NOM covtcntteeucoeuau eee ocnt0000002 220000000000 00000 00000000 0A0U0S | > \u2026\u2026 nées, eo.on a 9\u2019 se ARMA YISAD COV jh A SE A Sf.BARE.Se BS MD - - a.BEA BAIA GE BES SE ASE EE EAA PERSIE OF SSUES Pa SB AR & - - LES INCENDIES DE FORET En septembre, on a dû combat- .tre au Québec quelque 68 feux de forêt, dont 22 causés par la foudre, les autres ayant été surtout provoqués par des travailleurs forestiers et des voyageurs imprudents.On a rapporté cette année, jusqu'ici.1,325 feux de forêt, dont les plus importants ont eu lieu dans les régions de l'Abitibi, de Chibougamau, de Roberval et de la Côte-Nord.L'an dernier à la même date, on avait enregistré 1,032 feux de forêt, la moyenne des cinq dernières années pour la même période étant de 869 feux.Les dommages aussi ont été plus importants: les flammes ont attaqué 569,170 acres de bois cette année, comparativement à 73,355 acres à la même date en 1970 et à une moyenne de 177.270 acres pour la période correspondante de chacune des cinq dernières an- i A TE Andean WN A Nécessité d\u2019une véritable politique urbaine pour le Québec Me.Maurice Tessier _ La nécessité de développer une véritable politique urbaine pour le Québec synthétise le message que Me Maurice Tessier, ministre québécois des Affaires municipales, a adressé à l'occasion du dernier congrès de l'Union des municipalités du Québec.\u2018\u201cLe Québec ressent un pressant besoin de renforcer ses pôles de développement et de croissance économiques et de concerter tous les efforts et tous les programmes susceptibles d\u2019assurer son expansion au niveau de ses principales agglomérations et de leur territoire d'influence\u201d, de déclarer le ministre.La désignation de zones spéciales, la création de parcs nationaux et la récente formation du département d'Etat aux Affaires urbaines à Ottawa sont, aux yeux de Me Tessier, autant d'éléments qui changent considérablement les règles du jeu et forcent le Québec à adopter des politiques très dynamiques, y compris une politique urbaine.Le ministre a profité de la circonstance pour passer en revue les principaux themes qui ont retenu l'attention des administrateurs municipaux du Québec depuis un an.Au chapitre de l'évaluation foncière, il a souligné qu'une meilleure connaissance du marché immobilier et de son évolution, dans toutes les régions du Québec, permettra d'établir des statistiques plus précises sur les disparités régionales au niveau de la richesse foncière.\u2018Ces mê-.> LD A ah wr wes Ladd IS dus ati anes BL 903 ate I wy\u201d mes.informations rendront également possible l'établissement de politiques d'habitation et d'urbanisme susceptibles d'assurer une mise ou une remise en valeur du territoire\u2019, de renchérir le titulaire des Affaires municipales.Commentant la première Conférence provinciale-municipale et la séance subséquente de la Commission parlementaire des affaires municipales, Me Tessier a révélé que l'unanimité a été faite sur au moins trois points: 1- la situation inconfortable dans laquelle évoluent les municipalités du Québec, dont le nombre est trop considérable et la capacité administrative et financière trop fai- - ble; 2-la nécessité d'une réforme pour renforcer les institutions municipales et leur permettre de participer aux objectifs et aux priorités de l'Etat; 3- l\u2019évolution des mentalités et l'élimination d\u2019un esprit de clocher dépassé face aux objectifs économiques, socio-culturels et administratifs de la réforme proposée.\u2018Dans l'ensemble, de souligner le ministre, un certain consensus s'est établi quant à la nécessité de réduire considérablement le nombre de municipalités et de mettre en place des mécanismes efficaces de coordination intermunicipale.Il s\u2019agit maintenant de recommander au gouvernement les moyens \u2018 qui pourront assurer au programme de réforme des structures municipales les plus grandes chances de succès dans la réalisation des objectifs et des priorités de I'E- a »f .ean 50 ul colus p.400 53 \u20181d OL 21005 LE 297.wl 07 A 010 Ard ony\u2019 sen + » ra death sue us LEE Sous le sigle \u2018Education - Orientation\u2019, un premier article traitant des parents face à l\u2019Education a déja paru la semaine dernière.Chaque semaine, un membre des Services aux étudiants de la Commission scolaire régionale de la Chaudière produira un article concernant le domaine de l\u2019Education.Nous espérons que ces exposés susciteront l'intérêt de toute la population.LE SERVICE SOCIAL.À L'ECOLE Serait-ce à dire qu'il y a des enfants du service social à l'école; que l'on va distribuer \u2018du service social\u201d aux étudiants; qu'il y a des gens \u2018sur le service social\u201d à l'école?Non, non et non.Disons d'abord que toutes ces expressions réfèrent à des préjugés profondément enracinés et nous ne nous attarderons pas à tendre de les démolir ici.Nous voulons parler d'un nouveau service offert aux étudiants dans la plupart des écoles de la C.S.R.C.On va d'abord à l'école pour s'instruire, oui, cependant aux côtés des professeurs: il existe quelques spécialistes qui'tentent d'intervenir pour aider l'étudiant à mieux protiter de son expérience scolaire.Nous sommes de ceux là; l'aumônier, l'infirmière, le conseiller en orientation, le travailleur social.tous nous sommes un peu là pour aider un étudiant en panne.Tandis que le conseiller en orientation essaie d'aider un étudiant à faire un choix de carrière, des cours qui y mènent: que l'infirmière aide l'étudiant à vivre en bonne condition physique, que l'aumônier tente de l'aider dans ses cheminements d'homme et de chrétien, le service social tente de l'aider dans ses relations avec ses semblables.Tous les étudiants n'ont pas besoin du conseiller en orientation, de l'infirmière, de l\u2019'aumônier, du conseiller social.Cependant, celui qui ne sait pas ce qu'il veut devenir peut avoir besoin des services du conseiller en orientation.Celui qui a mal aux oreilles peut avoir besoin de l'infirmière, celui qui a des problèmes avec sa foi, ses croyances peut avoir besoin de l'aumônier.Ainsi, celui qui se sent mis à l'écart dans son groupe, celui qui se sent mal à l'aise pour jaser avec tel professeur, celui qui se fait toujours \u2018\u2019pincer\u2019 dans un coup, celui qui est le plus souvent dans le corridor ou chez le directeur des étudiants, qu'en classe celui qui, sans être désorienté, se sent plus ou moins à l'aise dans sa peau.Celui qui trouve que son père n'est pas souvent a la maison pour jaser, celui qui pense être oublié \u2018chez lui, qui a l'impression de ne pas être aussi intéressant aux yeux de ses parents.de son entourage, que son frère aîné, que sa soeur cadette, etc.Celui-là ou celle-là a peut-être besoin du service social.Le service social à l'école, ce n'est pas le département des miracles, ce n'est pas seulement pour ceux qui ont de gros gros problèmes.Nous sommes à la disposition de tous ceux qui ressentent des difficultés semblables à celles que nous avons énumérées et qui voudraient se sentir plus à l'aise avec eux-mêmes et leurs semblables.Nous travaillons en collaboration étroite avec les autres professionnels énumérés plus haut et si vous vous adressez d'abord à nous pour une difficulté et qu'elle ne nous concerne pas, nous pourrons vous référer à la bonne personne, ceci fait également partie de nos services.Pierre Landry.Travailleur social.Les activités se font nombreuses au foyer Lac Etchemin Nous avons eu beaucoup de suc- ces concernant l'Ouverture officielle de la Salle de l\u2019Age d'Or le 23 septembre dernier.La soirée débuta vers les 8 heures.Le ruban traditionnel fut coupé par la présidente du Club, Mme Fortunat L'Heureux.La bénédiction fut faite par M.le curé Jo- seph-J.Nadeau, -aumônier du Foyer.M.Marius Laflamme, directeur du Foyer Lac Etchemin souhaita la bienvenue à l'assistance et il distribua les cartes de\u2019 membres aux personnes concernées.M.Louis Leblond, représentant du Service Social de Ste-Ger- maine remit le drapeau officiel a la présidente du Club de I'Age d'Or.Mme L'Heureux adressa quelques mots de remerciements et exprima par cette occasion sa satisfaction et son encouragement au Club.M.Guy Bouchard, président de la Caisse Populaire remet un cheque de $100.00 au nom de la Caisse Populaire de Ste-Ger- maine.C'est un don qui fut apprécié chaleureusement par l\u2019organisation.On célébra ensuite les anniversaires de naissance des mois de juin, juillet, août et septembre 1971.On servit un goûter aux jubilaires et à toute l'assemblée.M.l\u2019abbé Joseph-J.Nadeau adressa à l'assistance le mot de la fin en remerciant et félicitant les gens qui s'occupent de ce Club.Il se dit très heureux de l\u2019existence d\u2019une telle organisation en notre paroisse et il espère que tous les gens de l\u2019Age d\u2019Or se feront un devoir et une fierté d\u2019y participer.Le mot de bienvenue adressé par M.Laflamme, directeur du Foyer, disait brièvement ceci: *M.le Curé, M.le Président de la Caisse Populaire, Mme la Présidente du Club de I\u2019Age d'Or de Ste-Germaine et du Lac Etchemin, M.Leblond, représentant du Service Social de Ste-Germaine, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil de l\u2019Age d'Or, chers pensionnaires du Foyer Lac Et- chemin, et vous tous qui avez voulu venir vous informer pendant cette soirée des avantages d\u2019être membres actifs pour participer à des discutions constructives, je vous souhaite la bienvenue.En effet, je suis très heureux de vous voir réunis pour participer aux différentes activités du Club de l'Age d'Or.Je souhaite que cette Salle de l\u2019Age d\u2019Or devienne pour tous les membres, le rendezvous de l\u2019Amitié.Votre génération ayant connu une vie dure, bien remplie, ne peut qu\u2019éprouver le désir et la joie de se retrouver pour en jaser.Les jeunes ont un rôle à remplir et ils doivent le faire un peu à l\u2019aventure, mais vous, qui avez vécu cette aventure, pourquoi laisser les jeunes vivre sans vous, pourquoi ne plus participer à la société que vous avez aidée à construire?Informez-vous aux membres du Club de l\u2019Age d'Or, spécialement aux membres du bureau de direction, pour tout renseignement à ce sujet.\u201d .Le Foyer Lac Etchemin possède aussi une autre activité très prospère.Il s\u2019agit du journal du Foyer intitulé \u201cAu fil des jours\u201d.C\u2019est le porte-parole officiel du Foyer Lac Etchemin.Il est en marche depuis le début de l\u2019année 1971.Il est, depuis le début d'octobre, distribué selon les abonnements reçus, et ceci, pour défrayer la manutention, les frais postaux et de papeterie.Nous avons fixé à $3.00 l\u2019abonnement, par année.: Ce journal grandit a chaque numéro, rejoignant ainsi plus de lecteurs intéressés.Les pensionnaires du Foyer Lac Etchemin y trouvent les activités du mois, les souvenirs, un peu comme si c'était leur journal personnel.Les amis et les parents des pensionnaires y voient ce que font les gens qu'ils aiment.Les différentes chroniques telles: les anniversaires du mois, les décès, les prompts rétablissements, bienvenue aux nouveaux pensionnaires, les visiteurs que l\u2019on reçoit, les activités populaires concernant le Foyer, un concours à chaque numéro, les sorties faites, les différentes activités et les futurs projets du Club de I'Age d'Or, différentes lectures intéressantes, la chronique réservée au personnel du Foyer et \u2018\u2018le mot du directeur\u2019, se veulent très intéressantes.Nous croyons que ce journal est un média d'informations à la portée de tous et pour l'intérêt de tous.Les différentes chroniques exposées et l\u2019encouragement apporté sont d'excellentes preuves.Pour vous inscrire à ce journal, ou pour tous renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser a Mlle Bibiane Poulin, secrétaire, C.P.369, Ville Lac Etche- min, Cté Dorchester.LE FOYER LAC ETCHEMIN \u2018$21 MILLIONS RETIRES EN DROITS MINIERS Par suite de concessions miniè- elles n\u2019ont versé aucun droit étant res ou de baux miniers accordés par le ministère des Richesses naturelles à des entreprises industrielles, celles-ci ont versé à titre de compensation au service de l\u2019imposition minière du ministère, pour l\u2019exercice fiscal se terminant le 31 mars 1971, la somme de $21,191,846.82 en droits miniers ainsi qu\u2019un montant de $130,169.07 à titre d\u2019intérêts, annonce le ministre des Richesses naturellés, monsieur J.-Gilles Massé.Quelque soixante compagnies ont été assujetties à la loi.des\u2019 droits sur les mines au cours de 1970-71, mais dix-neuf d\u2019entre donné qu\u2019elles ont encouru des pertes ou réalisé des profits inférieurs à $50,000.: L\u2019année 1970-71 accuse une hausse de $5,134,775.34 en perception de droits miniers par rapport à l\u2019année précédente et cette augmentation de revenus est attribuable à une hausse de production et des prix des métaux notamment dans le secteur du cuivre.Au 31 décembre 1970, on comptait au Québec quelque 110,072 acres de terrains détenus sous forme de concessions minières et répartis entre 364 concessionnaires.@\\ DE LA Conseiller en épargne aT 7 M Yvon Morneau St-Anselme Tél.: 885-4641 Plan d'épargne Arm St-Nérée.EN LA CAISSE D'ETABLISSEMENT CHAUDIÈRE GÉRANT DE DISTRICT Frampton, Dorchester Tél.: 479-2195 Bureau à Ste-Claire de 9 à 12 heures Boul.Bégin Tél.: 883-3064 Pour vous servir dans les paroisses de Frampton, St-Malachie, St-Léon, St- Nazaire, Ste-Claire, St-Anselme, St-Gervais, Honfleur, St-Lazare, St-Damien, VOS CAPITAUX À VOTRE SERVICE °°\" Gilles Leclerc St-Damien Tél.: 789-2805 Placement + Wo. _ Page 6/\"La Voix du Sud\", le 14 octobre 1971 =.08 HI NIN (1 49, pr 4e erm O° QUOI DE NEUF CHEZ LE \u2018\u2019B.DUPONT\u201d Le recrutement des joueurs de la ligue Beauce-Dorchester a nécessité deux séances importantes, la première se tenait à Lac Etche- min et l\u2019autre à Ste-Marie.En ce qui concerne le \u2018\u2018B.Dupont'\u2019, nous pouvons conclure qu\u2019avec la liste des candidats susceptibles de faire l\u2019équipe et acceptés officiellement que la formation possible en sera une pouvant sans doute rivaliser avec les autres équipes du circuit et offrir aux amateurs des rencontres encore plus enlevantes que dans le passé.Pour ce faire, les responsables du \u2018\u2018B.Dupont\u201d n\u2019avaient d\u2019autre choix que de repêcher à l\u2019extérieur un certain nombre de hockeyeurs, qui, nous en sommes convaincus, seront accueillis chaleureusement par vous dans notre localité.L'an dernier, les locaux n'\u2019avaient pour terminer la saison qu'un seul gardien de buts et si merveilleux qu\u2019il fut, on sait que ça ne suffit pas.Celle lacune devrait disparaître cette saison puisque deux autres noms viennent s\u2019ajouter à celui de Ronald Veilleux, soit Donald Veilleux de Lac Etche- min et Pierre Lachance de ville Les Saules.A la défensive, la situation devrait s'améliorer sensiblement avec un choix d'au moins sept joueurs pouvant évoluer à ce poste.En plus de Claude Poulin, Serge Bernard, Serge Lagrange et Pierre Dallaire qui figuraient sur l\u2019alignement l'an dernier, nous retrouvons Clément Vallières de Honfleur, choisit sur l\u2019équipe \u2018étoile\u2019 de la Ligue Junior \u201cB\u201d en 70-71, Jacques Caron de Ste- Justine qui portait les couleurs L'éducation permanente devient une exigence primordiale au même titre que la formation scolaire des jeunes.L'une et l'autre formation sont ainsi, aujourd\u2019hui, les deux pôles nécessaires d'un système complet d'éducation.Elle transforme le système scolaire des jeunes en un système ouvert à tous: jeunes et adultes.Le diplôme de fin d\u2019études n'est plus l'unique critère de succès, c'est AC Anglais commercial AL Algèbre AR Arithmétique AS Anglais BI Biologie CH Chimie DA Dactylo FORMATION GENERALE des Dragons de St-Georges et Jules Michaud, un nouveau venu à Lac Etchemin qui évoluait auparavant avec le \u2018Rouge et Or\u201d de Laval.A l'offensive, le choix sera également assez vaste puisque l\u2019on peut lire sur la longue liste une vingtaine de candidats se spécialisant à cette position.Chez les nou- - veaux venus, signalons Alain Pou- lin et Gérard Nadeau, auparavant avec les \u2018\u201cGEMS\u201d de la ligue Juvénile et Camil Turmel, un rude hockeyeur que vous avez déjà vu pour les locaux, tous trois de Lac Etchemin.Claude Milot tentera également de se mériter un poste au sein de l\u2019équipe.Ce nouveau venu, récemment établi chez nous est à l\u2019emploi des Presses Lithographiques.Nous retrouvons aussi Martial Audet de Ste-Claire, premier compteur de la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 en 70-71.Martial portait alors les couleurs du St-Romuald, Pat White du Lévis-Lauzon de la défunte ligue Intermédiaire, Michel Cadrin de St-Anselme, auparavant du Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 de Lévis, Gilles Drolet de la \u2018Chope de Québec (70171) ou Gilles Carignan de Lévis et finalement Gilles Rouillard, un rapide patineur de St-Léon de Standon.Enfin, à cette impressionnante énumération, nous ajoutons bien sûr nos locaux de la dernière saison soit: Normand Gagnon, les freresg£oger et Daniel Poulin, Jean et Mftin Gagnon, Gilles Sylvain, Roger F'er- land, Eddy Lecours, Camil Choui- nard, André Bernard et possiblement Jean-Yves Tremblay de Ste- Foy que vous avez connu la saison derniere.Maurice Giguere tentera également un retour au jeu EDUCATION \u2018PEMANENTE plutôt la possibilité d'adaptation a tout changement qui est l'objectif majeur poursuivi par une pédagogie renouvelée.À vous tous qui n'avez pas de certification officielle, qu'atten- dez-vous pour vous inscrire à l'Education permanente de votre Commission Scolaire.Tous les cours obligatoires, même les pré-requis d'acceptation au CEGEP vous sont offerts LEGENDE FC Français commercial FR Français GM Géométrie MA Mathématiques modernes MC Mathématiques commerciales MF Matières financières MJ Matières juridiques après une absence de près de deux ans.Voilà assez de \u2018\u2018matériel\u201d pour représenter fièrement notre localité dans la ligue Beauce-Dorches- ter.JACQUES TURMEL DEMEURE A SON POSTE Jacques Turmel sera l\u2019instructeur du \u201cB.Dupont\u201d pour une deuxieme campagne.Jacques qui faisait ses débuts a ce poste I'an dernier s\u2019est très bien tiré d\u2019affaires et l'expérience qu\u2019il aura acquise se fera sans doute sentir cette saison.On sait que sa tâche première est de diriger le camp d\u2019entrai- nement de son équipe au cours duquel sera décidé quels joueurs formeront le \u2018\u2018B.Dupont\u201d édition 71-72.PARTIES D\u2019EXHIBITION LES 17 ET 24 OCTOBRE Si vous voulez avoir une bonne idée de ce que vous réserve le \u201cB.Dupont\u2019 71-72, vous pourrez le faire les dimanches 17 et 24 octobre prochains.En effet, votre équipe locale livrera deux matches hors-concours contre l'Hôtel Abénakis de St-Prosper, une formation qui a donné beaucoup de mal aux locaux l'an dernier.Les rencontres débuteront à deux heures trente à l\u2019aréna de St-Prosper.DÉBUT DES TIRAGES MOITIÉ - MOITIÉ La vente des billets \u2018\u2018moitié- moitié\u2019 a débuté cette semaine et dorénavant, l'on vous offrira ré- à temps partiel moyennant $3.00 les 45 heures (matières formation générale) 30 heures (matières techniques commerciales (Condition: moyenne de 20 personnes).Pour l'évaluation de votre dossier, rencontrez: Frère Bertrand Gendron tél.: 228-5541.Consultez le tableau des cours offerts.OB Organisation de bureau OE Organisation de l\u2019entreprise PY Physique RH Relations humaines SC Sciences TD Traitement de données TL Tenue de livres gulièrement de ces billets pendant toute la saison de hockey.Cet atout financier pour le \u2018'B.Dupont\u201d est primordial et nous comptons sur votre grande générosité pour obtenir un succès sans précédent dans ce domaine.Faites d\u2019une pierre deux coups en aidant votre équipe locale et en tentant de gagner un beau $100.00.Les numéros chanceux seront divulgués dans *\u2018La Voix du Sud\".SOIREE DE PRESENTATION DU \u201cB.DUPONT\u201d AUX APALA- CHES Vendredi le 29 octobre, les dirigeants du *\u2018B.Dupont\u2019 vous donnent rendez-vous à l'Auberge des Apalaches lors d'une soirée récréative pour célébrer, l'ouverture des activités de votre équipe locale.Lors de- cette rencontre, l'on vous présentera l'équipe complète et définitive \u2018\u2018B.Dupont 71-72\".Vous pourrez admirer également les nouveaux uniformes du club et constater du même coup la grande générosité du commanditaire Bertrand Dupont.Le tout débutera à neuf heures et un orchestre formidable fera les frais de la musique.C\u2019est là croit-on un excellent moyen de débuter le prochain calendrier sur une note harmonieuse, chose essentielle dans toute organisation, et pour l'équipe, ce sera une chance de s'élancer fi- nancierement si vous répondez favorablement.SEC.letll FR 111 FR 121 FR 112 FR 122 AR 111 AL 121 AR 112 GM 121 AS 111 AS 121 SEC.lil et IV FR 131 FR 141 FR 132 FR 142 AL 131 AL 141 GM 131 GM 141 sc 131 CH 141 sc 132 PY 141 RH 152 Bl 141 AS 131 AS 141 SEC.V FR 151 CH 151 FR 152 CH 152 MA 151 CH 153 MA 152 PY 151 MA 153 PY 152 MA 154 PY 153 - MA- 165- - - - PY- - 154- - -|- VE Vente SECONDAIRE V (Techniques commerciales} ; y Commis-dactylo ! Commis-comptabl Commi Sténo-f Sténo-anglaise - (vente) FORMATION GÉNÉRALE | FR Wi FR M1 FR MI FR 141 FR 141 FR 142 FR 142 FR 142 FR 142 FR 142 FR 151 FR 151 FR 151 FR 151 FR 151 AS 141 AS 141 AS MI AS 141 AS MI TRONC COMMUN Da 131 DA 131 DA 131 DA 13) DA 131 FC 151 FC 151 FC 151 FC 151 FC 151 MC 131 MC 131 MC 131 MC 131 MC 131 OE 141 OE 141 OE 141 OE M1 OE 141 RH 152 RH 152 RH 152 RH 152 RH 152 TL 141 TL 141 TL MI TL 141 TL M1 FORMATION SPECIFIQUE DA 132 TL 142 MC 141 DA 132 AC 151 DA 141 TL 15) MJ 151 DA 141 DA 12 DA 151 TL 152 RH 153 DA 151 DA 141 0B 151 TL 153 TL 142 OB 151 DA 15) TL 142 VE M1 ST 141 OB 151 VE 151 ST 142 ST 141 VE 152 ST 151 ST 142 ST 152 ST 151 ST 152 ST 153 ST 154 ST 185 FORMATION PROFESSIONNELLE COMPLEMENTAIRE *AC 151 + MC 148 -AC 181 &AC 151 *MC M1 + MF 151 -TD 181 &MJ 151 °MJ 151 + MJ 153 -TL 151 &TD 151 \u201cTD 151 +OB 151 &TL 142 *TL 151 &TL 151 * 4 cours au choix + 3 cours au choix -Tconrsauchox LL LL Le 2212 0 - &3 cours au choix - 7 2 nouvelles équipes feront parti de la Lors de l'assemblée de la Ligue Etchemin Labatt, tenue sous la présidence de M.Georges-Ai- mé Côté de Saint-Prosper, mardi dernier au Centre Culturel de Saint-Prosper, on a procédé à l'acceptation de deux nouvelles équipes dans les cadres de la Ligue Etchemin Labatt.Il s'agit des équipes de Saint-Léon et l'équipe Hôtel Bellevue de Lac Etchemin.Donc, 5 équipes batailleront pour la lere place au classement.Les paroisses représentées seront: Sainte-Sabine, Sainte-Justine, Saint-Odilon, Saint-Léon et Lac Etchemin.Toutefois il demeure possible que Saiñt-Prosper vienne joindre les rangs d'ici peu.Faisons l'analyse de ce que sera la ligue Etchemin Labatt pour la saison 1971-1972: A premiere vue, on peut s'attendre à une saison très enlevante car le calibre de jeu est quelque peu amélioré avec la venue de nouvelles équipes et les changements apportés par des différents clubs.On peut aussi voir le sérieux qu'apportent les .joueurs lors des pratiques qui sont tenues depuis maintenant une semaine à l'aréna de Saint-Prosper.Voici un bref aperçu des clubs à l'aube de cette nouvelle saison : Saint-Odilon: Une équipe jeune, très rapide qui sait jouer du très bon hockey.Saint-Odilon, une équipe qu'il sera bon de surveiller 4,468,000 BOISSEAUX Ligue Etchemin Labatt dans la lutte au championnat.Lac Etchemin: Une équipe composée de joueurs de Sainte-Ger- maine Station et de Lac Etchemin.C'est une nouvelle équipe dans les cadres de la ligue Etchemin La- batt et elle devrait s'affirmer aux dires des connaisseurs.Sainte-Justine: Une équipe jeune et rapide qui a subi peu de transformations.Cette équipe a terminé la saison 1970-1972 en tête du classement de la ligue.Une équipe qui peut donner du fil à retordre à ses adversaires.Sainte-Sabine: Une équipe quelque peu rajeunie et transformée mais qui demeure à surveiller .dans la course au championnat.Sainte-Sabine a remporté les séries éliminatoires l'an dernier.Saint-Léon: Cette équipe dont la .réputation n\u2019est plus à faire est elle aussi une nouvelle venue dans la ligue Etchemin Labatt.C'est une équipe qui de l'expérience et qui peut jouer du très bon hockey.Comme vous pouvez le constater, la ligue Etchemin Labatt vous en fera voir de toutes les couleurs au cours de la saison qui s\u2019annonce.Les parties se disputeront a I'aréna de Saint-Prosper les fins de semaine.Le calendrier vous sera présenté d'ici peu.A toutes les équipes: Bonne chance ét que la meilleure gagne! Salut! Jean Chabot DE POMMES RECOLTES AU QUEBEC EN 4,468,000 boisseaux de pommes ont été récoltés au Québec durant l\u2019année 1970.Ce nombre représente une diminution par rapport à l\u2019année 1969 alors que la récolte avait été de 5,402,000 boisseaux.Ces renseignements sont contenus dans le bulletin \u2018\u2018Statistiques agricoles 1970\u201d publié par le Bureau de la statistique du Québec.Parmi les principaux centres de production du Québec, le comté de Rouville vient en tête avec ' \u20181,424,000 boisseaux- - récoltés.Viennent ensuite les comtés de 1970 Missisquoi avec 866 boisseaux, Huntingdon, avec 700,000 boisseaux, Deux-Montagnes, avec 600,000 boisseaux et Montmorency, avec 114,000 boisseaux.Le reste de la production, soit 764,000 boisseaux, provient \u2018d\u2019autres comtés., Sur les 4,468,000 boisseaux récoltés, 542,022 boisseaux ont été exportés, dont 471,911 aux Etats- Unis et 67,844 au Royaume-Uni.,Les autres provinces, dy Canada ont ächeté, quant a.elles, 5,508, 000 livres de pornmies\u2019 durant la période 1969-70.A er tm a \u2014 AT O0 MD ey at PANN AE AAA (AS SO OW Cm OD I om 65 Av ppd past L\u2019AUTOMNE AU QUEBEC: LA PECHE.Parmi les nombreux avantages qu'offre l'automne québécois aux amateurs de plein air (circulation plus facile, tarifs\u2019 réduits, etc.) et dont le moindre n'est pas le formidable kaléidoscope du feuillage, le sportif profitera d'une saison exceptionnelle pour la pê- che et la chasse.En vérité, la pêche de plusieurs espèces est permise jusqu'aux glaces et le sportif bien avisé voudra faire d\u2019une pierre deux coups: profiter de son excursion de pê- che pour chasser le chevreuil, l\u2019ours, l\u2019orignal ou le caribou.Lorsque les forêts du nord québécois empruntent la palette des chauds coloris d'automne, se parent de rouge, d'orangé, d'or, et les projettent contre le rideau verdatre des conifères, c\u2019est la saison où le grand brochet du nord devient le plus vorace.Elles ne sont pas rares les prises de 7 à 30 livres, que ce soit dans les Laurentides, l'Estrie, la Mauri- cie, la Gatineau, le Saguenay ou le Lac Saint-Jean.Les dorés de 2 à 3 livres abondent dans les eaux du centre et du nord-ouest du Québec et ils sont délicieux! Le maskinongé est un dur batailleur, et de taille, car il pèse jusqu\u2019à 50 livres; du reste, il est illégal de conserver les maskinongés de moins de 28 pouces.Les eaux les plus prolifiques de ce magnifique poisson sont le Saint-Laurent et les lacs Saint- Louis, Saint-François et des Deux Montagnes.Compte tenu de ses dimensions l'achigan à petite bouche est probablement le poisson le plus vigoureux des eaux québécoises.Il abonde dans le Saint-Laurent et la rivière des Outaouais, ainsi qu\u2019en Estrie, comme au lac Mem- phrémagog et dans la baie Mis- sisquoi.L'achigan mène un rude combat et sa capture offre une émotion incomparable.Jusqu'aux espaces les plus reculés du Nouveau-Québec, la pê- che tardive au \u2018\u2018roi\u2019\u2019 des poissons québécois, le saumon de l'Atlantique, constitue l'expérience la plus captivante que connaisse le pê- cheur.On le retrouve en abondance dans les affluents de la baie d'Ungava.La saison commence le 15 octobre; les chasseurs de caribou peuvent ajouter à leurs expéditions, en guise de trophée supplémentaire, un saumon de 15 à 20 livres! Ces excursions se font par avion jusqu'aux rivières à la Baleine, George ou Kaniapis- cau.Pour tous renseignements gratuits (lieux de pêche, permis, règlements, liste de pourvoyeurs en chasse et pêche), l\u2019on écrit au Service de la publicité, Direction générale du tourisme, 930, chemin Sainte-Foy à Québec ou bien l\u2019on se présente aux différentes salles d'accueil permanentes du ministère: 12, rue Sainte-Anne à Québec; 2, place Ville-Marie à Montréal et 17 West 50th Street à New York.95,610 NAISSANCES ET 40,103 DECES AU QUEBEC EN 1969 _ Selon le Registre de la population du ministère des Affaires sociales, il y a eu 95,610 naissances et 40,103 décès au Québec en 1969.Les statistiques indiquent également que le nombre des mariages s\u2019est élevé à 47,545 au cours de la même période.Voici, par comtés, le nombre de naissances, de décès et de mariages dans la région de Québec en 1969: COMTÉS NAISSANCES DÉCES MARIAGES Beauce 1,100 426 626 Bellechasse 339 299 \u2018 Dorchester 524 219 Lévis 1,005 410 1,189 MORTS PAR LE FEU Les incendies ont pratiqué une dramatique brèche dans le capital humain et l'économie québécoise au cours de la dernière décennie.Ils ont causé la mort de 1,189 personnes, occasionné des blessures à 4,022 autres, et laissé des pertes matérielles directes de plus de $50 millions.Face à cette situation, le ministre des Affaires municipales du Québec, Me Maurice Tessier, profite de la Semaine de la prévention des incendies, du 3 au 9 octobre, pour rappeler à tous les citoyens les responsabilités qui leur incombent dans ce domaine.On n'insistera jamais trop sur la prudence que chacun doit apporter dans l'accomplissement de ses moindres gestes pour contrer les multiples dangers d'incendie, lesquels sont toujours omniprésents.A titre d'exemple, rappelons que la cigarette est responsable du plus grand nombre de désastres causés par le feu.Ce mégot que l'on jette au hasard, ou qui tombe des doigts du fumeur endormi, a provoqué 42% des incendies survenus au Québec en 1970, et 45% © du côté des sportifs.La ptite elle se s possible.Histoire de varier un peu sa garde-robe, la petite Corolla a décidé de s'écourticher.Dans sa version \u2018\u2018suivez-moi, jeune homme\u201d, elle se fait appeler Corolla coupé.C\u2019est la p'tite pas possible qui reluque Mais malgré ses airs frondeurs, c'est au fond la même petite gamine: même moteur de 73 chevaux, même transmission.Des freins Garage Gerard Lagrange Lac Etchemin es airs sexy® à disque assistés à l'avant aussi.Co.Dorchester L aBed/1L6T 94G0390 HT 91 ÉPNS NP XIOA ET, ecoute ee \u2014\u2014 «oa # x en 1969.Suivent, dans l'ordre, au chapitre des causes d'incendies, l\u2019électricité, les installations de chauffage, et les liquides inflammables.Elle est aussi décontractée que les autres petites Corolla, avec ses sièges-baquets inclinables, sa moquette épaisse, son dégivreur de glace arrière, ses glaces teintées partout, son volant similibois et quoi encore .Elle est un peu plus \u2018pas possible\u201d que les autres.Allez la voir avec \u201cC'est par un effort personnel peu p pas p 9 soutenu et la conjugaison des for- ses petites soeurs .ces collectives que l'on vaincra © ce fléau qui sème le deuil dans les nh familles et pèse tellement lourd sur l'économie du Québec\u2019, de \u2018soutenir Mè Tessier.\"_, \u2026; .\u201cnn Tel.: 625-3651 \u2018 | Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Canada et dans le monde entier.21 4 41406 LE) 74 tj, ard 4.?Toes al Tors \u2014\" , sine : Sd a L + a LS « - \u201cbas, ' Cee .; LL.1 © 21 © ' 1 # ue = - .\u2019 » 201 2212 TT SCT + La 6 4 444 + - is « Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 octobre 1971 LUE CROISES PROB LEME 309 12345678 9100112 \u201ceo VO NOUnEWN \u2014 -\u2014 N HORIZONTALEMENT 1\u2014Prénom de femme \u2014 Unité de travail 2\u2014Qui n\u2019est pas de race pure \u2014 Seul.- 3\u2014Oter le lustre \u2014 Mot créé par Val Helmont.4\u2014Avant-midi \u2014 De la gamme \u2014 Remise.5\u2014Du verbe tirer \u2014 Nettoyage.6\u2014Entouré d\u2019eau \u2014 Femme séduisante.7\u2014Japonais \u2014 Moi \u2014 Consonnes.8\u2014Qualité d\u2019une chose Ââcre \u2014 Ville d'Allemagne.9\u2014Du verbe geindre \u2014 Ce qui démontre.10\u2014Agent des crimes d\u2019un autre \u2014 Sert à nier.11\u2014Je \u2014 Un peu acide (pl.).12\u2014Du verbe avoir \u2014 Exercé, expérimenté \u2014 Obtint.VERTICALEMENT 1\u2014Sorte de frisure que l\u2019on fait subir à certaines étotfes.2\u2014Ma, inversé \u2014 Corps de troupes \u2014 Milieu.3\u2014Homme trés avare \u2014 Action de reprendre.4\u2014Enlèvera \u2014 Pièce d'une serrure.5\u2014Parcourir des yeux \u2014 Bétise.6\u2014Riv.d\u2019Allemagne \u2014 Venu au monde \u2014 Ferme, solide.7\u2014Tombe en flocon (pl.).\u2014 Entre le vert et le bleu.8\u2014Redonner la vie \u2014 Jumelles.9\u2014Peu souvent.10\u2014-Enrôlé \u2014 Ceux qui accompagnent par honneur.11\u2014Tout ce qui agit \u2014 Obtenu.12\u2014Tissu léger et tranaparent \u2014 Crochet de fer \u2014\u2014 Saint.ms SOLUTION DU MOT CROISE DE LA SEMAINE DERNIERE GAGNANTS MINI-LOTO Lors du tirage du ler octobre dernier M.Nelson Nadeau de Lac Etchemin s\u2019est mérité la somme de $100.M.Nadeau avait en sa PROBLEME 308 possession un billet portant les 123456789109 trois derniers chiffres 195.De 1foleImielstolrIe Melo plus, Mme Fernand Bellavance se ETE seo méritait elle aussi la somme de SIOJLIVITII [ON $100.lors du tirage de vendredi 3/D MER AIR |E IM]E IN 8 dernier.Elle avait en sa posses- 4|0o|c MBUIL T L sion un billet portant les trois SINT I [A|N|i INJA IEU| derniers chiffres 272.Ces deux 6 MED JUIN INR : [lo {no [U|RIE billets avaient été vendus par M.7|\\AMER|le|cla[i IN elo[T| Laval Fortier, commis à la Régie sINIT UINIE 1S DIE des Alcools.Aussi, M.Emilien efoli EB zl.|=le]c| Bouchard de Lac Etchemin avait cE lolc cM] Cle] vendu un billet gagnant à M.Gas- nier 5 ton Poulin de Notre-Dame des ! Lal! [OIE El Pins.M.Poulin avec son billet se HERE U|C|RIE|S MA ; terminant par 272 se méritait la 0\"; #10.Félkitarions aug CRT PRO PRES AE d'a CPI TA SEE à GAEPADIS x.+ VERS V2 360649 sea?» TW - Mes A amp Lo EXPERIENCE UNIQUE EN AMÉRIQUE D DU NORD: RÉSERVOIR DEMENAGE SUR COUSSIN D\u2019AIR.- Un système unique de transport de matériel lourd sur coussin d\u2019air a été appliqué pour la première fois en Amérique du Nord sur les battures de Beauport, sur le tracé .du boulevard Montmorency dans la banlieue de Québec.Un vaste réservoir de 2,500,000 gallons, 150 pieds de diamètre, 48 pieds de hauteur, pesant à vide 500 tonnes, a été déménagé sur une distance de 3,500 pieds.Le procédé consistait à souffler de l\u2019air sous le réservoir, à le soulever d\u2019un pied et demi de terre et à le tirer à trois quarts de mille plus loin à l\u2019aide d\u2019un ou de deux puissants bulldozers.Le déménagement du réservoir a été rendu nécessaire par un projet d\u2019autoroute du ministère de la Voirie.AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél JOUR 227-6670- SOIR 227-9951 OCT.14-15-16 1718-19-20 JEU VEN SAM.DIM LUN.MAR.MER Claude Fournier.ARRES g DE aa ST) OR\u201d pd 9 AP Pilon Donald Lautrec BA TC réalisateur 0 LTE Horaire sur semaine: 7.30 hres.Samedi et dimanche: 7 et 8.45 hres.Dimanche matinée à 2.00 hres.À compter du 28 octobre \u2018Mourir d'aimer\u2019.Voulez-vous rire, voulez-vous vous amuser et passer une bonne soirée, venez au Rex voir \"Les chats bottés\u2019\u2019.co y .> poo\u201d > .sd eas 1 41 à scree yy Lad easy À PEN Cf ~ CINEMA à ETOILE STE-JUSTINE Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis CouteutS MYLENE DEMONGEOT FREDERIC DE PASQUALE RICHARD HARRISON Programme double CINEMA WX IIE: OCT.16-17 STEVE MCQUEE \"BULLIET\u201d : GENRE DE MOTARD.PLAIGNEZ LE TYPE POUR QUI IL TRAVAILLE.\u2014\u2014 AUSSI \u2014\u2014\u2014\u2014 JEFF COULEURS PP CURE TE + Set tn FEI RE A Ri + pete + lg diras REG eC mcd rir rs ay DORCHESTER SPORT inch ST-MALACHIE-642-2060 LA SANTE ET ; L\u2019HEBDOMADAIRE FÉMININ le plus lu en Europe LES SERVICES SOCIAUX ; \u201cVous pouvez toutes être plus heureuses dans votre maison\u201d se présente aux LECTRICES CANADIENNES A L'ECOLE Le Comité conjoint du ministère de l'Education et du ministère des Affaires sociales doit veiller à l'application de la nouvelle politique définie pour les services de santé et les services sociaux dans les écoles.Assurer à la population scolaire des services efficaces, accessibles et intégrés au milieu, faire du milieu scolaire un milieu sain et intégrer le personnel de ces services à l'équipe multidisciplinaire de l'école constituent les principaux objectifs de ce programme.L'accent est particulièrement mis sur la prévention et l'utilisation du carnet de snté doit faciliter cet aspect préventif au niveau de la santé., Pour la santé, la diffusion de l'information, la surveillance et l'éducation du milieu doivent se faire à l'école de même que les services de vaccination.L'aspect thérapeutique doit se limiter aux soins d'urgence ou aux soins qui sont plus facilement réalisables en milieu scolaire qu'en milieu ai.Vendredi, Samedi et Dimanche après-midi EN VEDETTE hospitalier.De la même façon, l'information, l'éducation, l'animation et la consultation au niveau des services sociaux se feront à l'école, différemment bien sûr selon le niveau (de l'élémentaire au collégial inclus).L'évaluation et le traitement des individus présentant des problèmes de mal- fonctionnement social ou scolaire se feront aussi dans le cadre scolaire.Chaque cas, si c'est nécessaire, pourra étre référé aux autres ressources communautaires.Ce programme s'adresse a tous les niveaux scolaires jusqu\u2019au collégial inclusivement.Des normes ont été établies par le ministère: une infirmière pour 2,400 élèves à l\u2019élémentaire, et une infirmie- re pour 2,000 élèves au secondaire et au collégial.Au secondaire, on prévoit un travailleur social pour 6,000 élèves.Ceci détermine des besoins en personnel spécialisé qu'il faudra satisfaire.Léna Kim danseuse Louise Dior chanteuse Toutes les femmes en Europe connaissent FEMMES D\u2019AU- JOURD\u2019HUI, car cet hebdomadaire est vendu a plus d\u2019un million cing cent mille exemplaires en France et en Belgique.Son succès sans cesse croissant est dû au fait que la rédaction de FEMMES D\u2019AUJOURD\u2019HUI a toujours vigoureusement protégé la qualité de cette revue afin de lui conserver un caractére familial.FEMMES D\u2019AUJOUR- D\u2019HUI est lu avec autant de plaisir par les parents que par les enfants.Le choix varié des différentes rubriques permet à chacun d\u2019y trouver sa part d\u2019intérét, Il suffit de jeter un coup d\u2019oeil sur le sommaire pour s\u2019en rendre compte.Dans \u201cVivre aujourd\u2019hui\u201d, les problémes psychologiques sont discutés par Claude ULLIN, \u201cCuisine\u201d offre un grand choix de recettes ori- femmes d'aujourd'hui ginales et bien expliquées.Pour les moments de détente, \u201cLectrices-loisirs\u201d présente des romans captivants ainsi qu\u2019une critique des derniers ouvrages parus.Les enfants trouvent toujours de l\u2019intérêt dans \u201cNature\u201d qui les renseigne SAMEDI sur la vie des animaux.La revue, connaissant l\u2019intérêt et la curiosité de la femme moderne pour les nouvelles, a une très vivante rubrique pour satisfaire leur curiosité sous le titre d\u2019\u201cInformations\u201d.Et tant d\u2019autres articles qui la tiennent à la page sur la mode, les tricots, l\u2019esthétique, la santé, la tenue de maison, etc.Cette revue si substantielle est maintenant offerte à la lectrice canadienne.En effet, grâce à l\u2019agence d\u2019abonnements PERIODICA, 7045 avenue du { Parc, Montréal 303, toutes les | femmes canadiennes peuvent s\u2019y abonner pour une vingtaine de dollars par année.De plus, il leur suffit, si elles veulent ÿ voir la revue de plus près, de faire parvenir trente cents à cette agence, qui leur enverra, ÿ sans plus tarder, un spécimen, ou alors d\u2019aller la consulter dans un kiosque à journaux.P.S.: L'orchestre débute à 2.30 hres et termine à 6.00 hres p.m.Manoir Etchemin SPECIALITE: BANQUETS DE TOUS GENRES LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-2101 N'oubliez pas pour vos banquets, réceptions de noces ou c tout autre genre, nous sommes toujours à votre disposition.Faites vos réservations dès maintenant.LEVIS BOULIANE ORCHESTRE LES CLOCHARDS - HOTEL JOLIN ST-LUC TEL.: 636-2511 | - C'EST UN RENDEZ-VOUS .- w,. Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 octobre 1971 TEIN ITER TT FIG TEL: ST-ANSELME 885-4441 | A Honfleur Cté B QUEBEC 862-2881 Dimanche le 24 oct.| Félicitations Meilleurs voeux de succès Abattoir Henri Roy & Frère Inc.HENRY AUDET LTÉE ENT.ELECTRICIEN.- C.P.98 ST-ANSELME (DORCHESTER) VIANDES EN GROS .ST-ANSELME,- CTE DORCH.Nos compliments LA Brique (ita C.P Félicitations as MANUFACTURIERS DE; NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCES Brique de f Compliment de tuile a chen DIVISION SHUR-GAIN Terra x \u2014 Réfléchir avant d\u2019inve ! A - Ç itadelle v I nvestisse T uyau 4\u201d RANGS terre I~ Durée SNS E prouvée 2 LL ivraison s NW) L ongévité / E xpérience CANADA PACKERS LIMITED ALIMENTS EQUILIBRES SERVICE SANTE ANIMALE MONTREAL ST-ROMUALD N AR a] il \u201cté Bellechasse Crea ct.à Thre.30 p.m Mr.Alphonse F ournier Fondateur.Meilleurs voeux de succès Meilleurs voeux de succès Tél.: 885-4958 GARAGE HENRI PARE me ss AILLARGEDN \"ceveen CONSTRUCTION & REPARATION HONFLEUR ST-ANSELME Bellechasse Dorchester ST-ANSELME, CTE DORCHESTER, P.Q.Tél.885-4471 Qué.882-2869 ique (itadelle |rée C.P.1785 Québec 2 2140 boul.Ste-Anne, Québec 3 Tél: 418 663-7821 Meilleurs voeux de succes Gagnon & Boucher Ltée.170, Rue St Pierre le de façade à cheminées Terra-Cotta avant d\u2019investir \u2014 itadelle vous dit nvestissez uyau 4\u201d - 6\u201d - 8\u201d G E terre cuite C.P.143- STATION \"B\u201d QUEBEC 2, QUE urée prouvée : ivraison sur palettes ongévité xpérience 50 ans GRAIN- SEMENCE- ENGRAIS A © 4.5 .a+ 2 + 2 à Cn oe a OL 4 M LN IT oBed/TL6T 04G0390 HT 9] *.PNS NP XIOA CT, ul y aura: : Cn \u2014Bénédiction solennelle par M.le curé de la paroisse.BE \u2014Nombleuy \u2014Conférencier invité de la division Shur-Gain.~~ Donc nous/inv \u2014Un goûter sera servi à tous.dre en foul p dir \u201cNos compliments Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 octobre 1971 Nos compliments ADRIEN LATERREUR ENTREPRENEUR FERBLANTIER - COUVREUR oF ADA BUNGE CAN Couvertures: Asphalte- Gravier- Ventilation- Téle de tous genres 23, Rue St-Ferdinand, Lévis, P.Q B.Postale P.Q.Box 2537 QUEBEC 2, P.Q.Nos compliments Félicitations L.Bilodeau & fils ltée transport d\u2019animaux commercant d\u2019animaux Honfleur, Bellechasse, Qué.tel.: 885-4405 320 Board of trade Meilleurs voeux de succes MONTREAL 1 TOLE VICTORIA INC.Meilleurs voeux de succes MANUFACTURIERS DE TOITURES METALLIQUES Marchands Unis Inc 2355 rue Dalton Parc Colbert 2345, rue WATT (Parc Colbert) Ste-Foy Québec Ste-Foy, Québec 12, Qué.TEL.: 659-1815 tél.: 651-7337 abteux prix de présence.us|invitons tous les agriculteurs de la région avec leur épouse à se ren- | célébrer cet heureux é événement.ulp > dimanche | le 224 octobr yoiel uction i py Fi ils de Hor nfleu nerie avai pas Hon ammes l'hiver dernier.Félicitations LAURENT CARON ASSURANCES GENERALES St-Anselme.Dorch.Tél: 885-4407 Meilleurs voeux de succès à la Meunerie Alphonse Fournier et Fils MOLASSES CO.LTD.9400 est, rue Notre Dame, Montréal 426.\u201cTél: 514-255-4001 CANADA WEST INDIES TE Félicitations BANQUE ROYALE Succursales d Québec, Lévis, Montmagny et St-Georges de Beauce Nos compliments MACHINERIE OMEGA LTEE St-Hyacinthe P.0.Canada Meilleurs voeux de succès BALANCE TOLEDO 1375 BLD.CHAREST OUEST QUEBEC 10 ET o3ed/1Z61 0100190 viol Ps npxioaël.14 \u201cTOURNOI PROVINCIAL DE HOCKEY AMATEUR\u201d A STE-MARIE DE BEAUCE, PONT-ROUGE, ST-GEORGES DE BEAUCE ET MONTMAGNY.hockey amateur par la Q.A.H.A.De dire M.Paul Caseault qui est président de la Q.A.H.A.: \u2018\u2018Il nous fait plaisir de sanctionner et approuver le prochain tournoi provincial de hockey amateur vu qu'il est reconnu comme une organisation tres sérieuse, s'il faut en croire le succès remporté l'an passé.Ce tournoi sera ouvert à toutes les équipes de hockey intermédiaire et progressives de la province, qui se disputeront une bourse encore jamais vue dans le hockey provincial amateur soit: $5,000.En effet pour la deuxième année consécutive un tournoi de hockey amateur sera présenté à travers la province.L'an passé le tournoi était présenté à deux arénas, soit: Pont-Rouge et Montmagny, plus de 13,000 personnes ont assisté au tournoi en 7 jours de compétition.Devant le succès remporté l'an dernier nous avons décidé cette année de grossir notre tournoi soit de le présenter à quatre arénas: Ste-Marie de Bce, Pont-Rouge, St-Georges de Bce et Montmagny.Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 octobre 1971 En effet pour les équipes de l\u2019extérieur qui arriveront seulement le samedi matin leur logis sera entièrement gratuit même s'ils perdent à leurs premières parties ils coucheront sur place le samedi soir aux frais du tournoi.Cela n'avait également jamais été vu dans un tournoi de hocke intermédiaire.Ceci est un agre- ment supplémentaire réservé aux équipes de l'extérieur qui leur permettra d'économiser une petite fortune.Une équipe pourra s'inscrire aux quatre tournois.Voici le lieu et la date de ces qua- Ste-Marie de Beauce: |, 2, 3, 4, 5 décembre 1971; | St-Georges de.Beauce: 19, 20, 21, 22, 23 janvier 1972; Montmagny: 23, 24, 25, 26, 27 février 1972: Pont-Rouge: 22, 23, 24, 25, 26 mars 1972; Grande finale: 1 et 2 avril 1972.Les quatre champions se rencontreront.Pour plus de renseignements: Denis Lachance à Québec, tél.: 623-2249.; Roger Girard à Pont-Rouge, tél.873-2817.tél: 248-2821.Paul-Henri Drouin à Ste-Marie de Bce, tél.: 3876033.Lorenzo Bureau à St-Georges de Bce, tél.: 228-2091 ou 228-5349.Disons en terminant que le tournoi en est en sa deuxième année d'existence.Il sera également sanctionné pour la deuxième année consécutive par la Q.A.H.A.L'an passé le tournoi avait été remporté par les Etoiles de Mont- magny contre les Barons de Dol- beau en grande finale.00.Le but de ce tournoi est de déterminer la meilleure équipe de la province.Les équipes attendues \u201cSANCTIONNE ET APPROUVÉ tre tournois: COMME CHAMPIONNAT PROVINCIAL AMATEUR PAR: Jean-Luc Despré a Montmagny, Q.A.H.A.\u201d sont: Fortneuf, la Beauce.Lac St Nos compliments : ean, bas au euve, ontreal, En effet tel que M.Paul Ca- Montmagny.Trois-Rivières et A LA MEUNERIE ALPHONSE FOURNIER ET FILS LTEE seault l\u2019a confirmé le tournoi se- Québec.oo ra sanctionné et approuve com- NN NTE S\\N 7 > oo me ars Tornea tocmmeanor D MONTMAGNY READY-MIX INC.oo Béton préparé de Montmagny Inc.\u201d > SERVICE \u2014 PRIX \u2014 QUALITÉ alia C4 @® Puan No.1: Téc.248-0953 un A A 3 ROUTE TRANS-CANADA.MONTMAGNY.QUE.RB , _ ' g A : | A 1 A , N y À @® Puan No.2: Téu 243-2102 > \\ ST-RAPHAEL, BELL.QUE.pr ; @ Puan No.3: TéL 856-3409 _ VILLE LA POCATIERE.KAM., QUE, MN) ARMAND BOULET,REPRESENTANT Nous avons de gauche a droite: M.Paul-Henri Cazeault président de l\u2019A.H.A.Q.et Denis Lachance qui est le promoteur du tournoi.Nous pouvons constater par le fait même le sérieux qu\u2019accorde M.Cazeault au tournoi.RIEN DE PLUS SIMPLE! 500 Place d\u2019Armes, Montréal, Québec Téléphones: 873-5350 et 873-5353 TIRAGE DU 11OCTOBRE 817,464 siLeTs venbus.825 GAGNANTS $491,000.EN PRIX LE PREMIER numéro comrer 1911 2/21818 cache #125,000.BILLETS SE 7 7 4 J TERMINANT PAR 00.GAGNENT $5.0 2 Parce que les transistors sont trés résistants, ils sont habituellement incorporés aux circuits.Si, par hasard, ils faiblissent, ils peuvent causer beaucoup plus de difficultés, au moment du remplacement, que les lampes.Nos téléviseurs sont équipés de transistors à fiche, comme les lampes, pour plus de commodité.BILLETS SE TERMINANT PAR 7% SYLVANIA , GAGNENT $4 000., lampe-écran \u201cColor Bright\u201d 85 7 BILLETS SE A J transformateur de puissance de luxe TERMINANT PAR couleur instantanée réglage automatique de la couleur (AFC) MARCEL PARENT t - ti .Ste-lustine 33054 NEE SEE FILLE SLE NTE ES mé.: 0-6 3 6 = 1 6 : é .GAGNENT $250.Pam ee; 18/5980 cacNe 350 000.910181684 « GÂGNE *25,000.A ] LE TROISIÈME NUMÉRO COMPLET Dorchester \u2018 Pa 9 .¢dooevensrrewongoery sperme Aa -a+56086 aa ve be Pet NES EZ TT da GO 17 + Éd UhA A2 4 Lu HU ML À x WLLL SSIES a ou - PE ol » T > eo A - .- SEA IIE TEST Daas a nou nu a R - EE a \u2014\u2014 ee wm ES \u2014\u2014ap WH y 1218 RN RC 219 LE FUTUR RESEAU ROUTIER DE LA REGION DE QUEBEC.- Au cours de la prochaine année, soit 1971-1972, le ministère de la Voirie et des Travaux publics doit terminer le boulevard Métropolitain jusqu\u2019au boulevard Henri-Bourassa.L\u2019autoroute Dufferin-Montmorency sera ainsi directement reliée à l\u2019autoroute 20, via le boulevard Henri IV.Les photographies ci-haut nous permettent de voir différents tronçons de l\u2019autoroute Dufferin-Montmorency.Selon les prévisions, cette voie se rendrait jusqu\u2019à la rue Mallet (en haut) à la fin de 1972, au boulevard des Capucins à la fin de 1973 (en bas) et au boulevard Henri-Bourassa à la fin de 1974.L'autoroute Dufferin-Montmorency ne pourra pas être utilisée tant que la jonction entre les tronçons commencés à chaque extrémité n\u2019aura pas été faite.bras LA PRODUCTION DE L'ARGENT CONTINUE D'AUGMENTER Au cours des sept premiers mois de l'année 1971, les.expéditions d'argent provenant des mines du Québec ont augmenté de 310,854 onces, bien qu\u2019au mois de juillet 409,672 onces seulement ont été vendues comparativement à 440,444 onces au mois de juillet 1970.La quantité totale expédiée durant les sept premiers mois de l\u2019année a atteint 3,414,599.Parmi les autres minéraux métalliques dont la production a augmenté on remarque le cuivre, le plomb et le zinc.Les expéditions d\u2019or ont légèrement diminué passant de 415,616 onces à 411,833 en 1971, toujours durant les sept premiers mois de l\u2019année.Au total durant cette période 28,787,403 tonnes de minerais métalliques ont été extraits des mines du Québec comparativement à 29,440,710 tonnes en 1970.Parmi les minéraux non métalliques, l'amiante a montré une augmentation passant de 695,063 tonnes en 1970 à 732,925 tonnes en 1971.Dans le secteur des matériaux de construction les briques, le ciment ont bénéficié d'une augmentation, les premiers en valeur, les seconds en quantité.Ces données ont été publiées par le Bureau de la statistique du Québec dans le dernier bulletin intitulé: \u2018\u2018Statistiques de la Production minérale - juillet 1971\u201d.Fermez les portes et ERA CANNOT CT CNL TINE MLLE M.LOUISE TOVAE-ANNICK, Genève, Suisse est née manchote à Strasbourg, France.Elle s\u2019est consacrée à l\u2019art de peindre et de dessiner avec le pied.Elle est récipiendaire d\u2019un prix de la Société francaise des Arts de Paris.Membre de l\u2019Association des Artistes Peintres de la Bouche et du Pied.le coordonné contemplez la beauté des nouveaux \u2018\u201cCoordonnés\u201d rehaussée par les belles poignées pleine longueur.BLANC, CUIVRE ANTIQUE, AVOCADO OR AUTOMNAL Inglis royal 7000 avec fabrique de glace automatique Vous aurez toujours une réserve de glace pour faire face a toute situation.Vous avez 360 glaçons pour commencer et au fur et à mesure que vous en sortez du casier, la fabrique de glace les remplace automatiquement.Caractéristiques les plus recherchées: ultra-grande contenance et utilisation maximum de l'espace.Demi-tablettes qui se règlent indépendamment pour prendre des articles de différentes grosseurs et formes.Portes de rangement ultra-spacieuses pour garder les choses souvent employées à portée de la main.Section congélateur pour 137 Ibs d'aliments congelés, avec tablettes dans la porte.Le système antigivre Inglis élimine complètement le dégèlement.La circulation d'air assurée par une réserve constante de froid permet une récupération rapide du froid après l'ouverture de lu porte.La saveur et la valeur nutritive des aliments sont protégées, même sur les tablettes de porte.Les sections réfrigérateur et congélateur possèdent leur propre réglage de température.Meubles Etchemin Inc.J.-C.AUBIN, prés.SNS aed cis SLAC ETCHEMIN 0 TEL 625-5991.GT 9BEd/TZLGT 9490390 LT 91 *.PNS NP XIOA ET, £ Page 16/''La Voix du Sud\", le 14 octobre 1971 DES BELLES.À CROQUER: Ces belles à croquer ont tout pour séduire! Elles allient la beauté de la forme, de la couleur à un arôme appétissant, à une texture croquante, juteuse, et à une saveur délicate.Loin d'ignorer leurs nombreuses qualités, ces belles.pommes sont rouges de coquetterie.De plus, la pomme se vante avec raison d'être notre fruit national.Afin de mieux la connaître et de conserver sa beauté, les Services consultatifs de l'alimentation du Ministère de l'Agriculture du Canada vous font part de quelques commentaires et suggestions concernant les pommes, bien sûr! La pomme McIntosh a 160 années d\u2019existence.Elle fut découverte en 1811 par un agriculteur ontarien nomme John.McIntosh, naturellement.Le pommier McIntosh a depuis produit plusieurs descendants renommés; il existe au moins 25 sv + Vraiment, la pomme est le fruit par excellence des collations, la tarte aux pommes: le dessert favori des canadiens français et les pommes au four: un dessert irrésistible! I! faut célébrer le \u2018\u2018temps des pommes\u201d en servant à votre famille et amis ce dessert si savoureux et facile à préparer, les pommes au four.variétés produites commercialement.Plusieurs variétés sont bien connues telles que la Cortland, la Spartan, la Melba et la Lobo, pour n'en nommer que quelques-unes.Toutefois, la McIntosh est la plus populaire et constitue environ 40 p.cent de la production totale du Canada.Pour la cuisson, choisir des pommes fermes et sures.La Spy et la Cortland s'y prêtent particulièrement.Les pommes se vendent sous plusieurs formes: nature, en conserve (jus, compote, garniture de tarte), congelées et déshydratées.Les pommes nature sont vendues par catégorie selon la grosseur, la forme, la couleur et I'apparence générale.Les catégories de pommes par ordre de qualité sont: Canada Extra de fantaisie, Canada de fantaisie, Canada Commerciale ou \u2018\u2018C\u201d\u201d.On vend habituellement les pommes dans des sacs de polyéthylène de 3, 5 et 10 livres, en paniers de 4, ou 6 pintes, de Y ou de 1 boisseau et en boîtes de carton grandes ou petites.On peut compter environ 3 pommes moyennes par livre.A la maison, placez les pommes mires dans des sacs de polyéthy- lene ou dans le compartiment a fruits du réfrigérateur afin de maintenir assez d'humidité et d\u2019éviter qu\u2019elles n'absorbent la saveur des autres aliments.Placez les paniers de pommes dans une chambre froide (320 à 400F) et couvrez-les de polyéthylène perforé.A toute heure, la pomme est à l'honneur: à la collation, au simple repas de famille ou aux dîners de gala.Sous forme de sauce, de salade ou de dessert, les pommes sont toujours appréciées.Surprenez agréablement les membres de votre famille en leur servant très bientôt un dessert élégant et succulent, de belles.pommes cuites au four! POMMES AU FOUR 6 pommes à cuire 2 c.à table de beurre ramolli La tasse de cassonade 1/8 c.à thé de cannelle 1/8 c.à thé de sel 6 c.à table d\u2019eau Laver, évider les pommes sans les percer de part en part.À mi- hauteur, faire une incision circu- .laire (pour éviter l\u2019éclatement à la cuisson).Placer dans un plat peu profond.Mélanger beurre, sucre, cannelle, sel et en farcir les pommes.Verser l\u2019eau dans le plat et cuire a 3750F, 25 a 50 minutes, selon la variété (McIntosh et pommes de la méme variété, 25 a 30 minutes, Northern Spy et pommes de la méme variété, 50 minutes).6 portions.\u2019 Suggestions: ajouter au mélange de cassonade, raisins secs, groseilles, écorce et gingembre confits ou noix hachées.Remplacer le mélange de cassonade par du \u2018\u2019mincemeat\u2019\u2019, de la sauce aux canneberges ou de la confiture.Décorer d'1 c.à thé de meringue ou d'une guimauve, 10 minutes avant la fin de la cuisson.L\u2019émission des plaques d\u2019immatriculation des véhicules automobiles pour 1972 Les plaques d\u2019immatriculation des véhicules automobiles pour l'année 1972 seront mises en vente dès le 15 novembre prochain, à 9 h.du matin, dans tous les bureaux émetteurs du Québec.C'est ce qu'annonce le ministre des Transports du Québec, M.Geor- ges-E.Tremblay.Pour l\u2019année 1972, les plaques d\u2019immatriculation porteront des chiffres blancs sur fond rouge et il n'y aura pas de zéro avant le chiffre lui-même.Ainsi, le numéro qui s'écrivait jusqu'ici 1F- 0070 se lira désormais 1F-70.Le prix des plaques d'immatriculation ne change pas.Il sera encore de un cent ($0.01) la livre, dans le cas des véhicules de promenade, plus un dollar ($1) pour le jeu de plaques.Le ministre des Transports annonce aussi que les propriétaires de véhicules recevront par la poste une formule à remplir pour le renouvellement de leurs plaques.Cependant, les propriétaires sont libres de se procurer leurs plaques d\u2019immatriculation par la poste ou en se présentant à l\u2019un des 360 bureaux émetteurs du Québec.% a Tl à N'OUBLIEZ PAS NOS ANNONCES CLASSEES IN NI INDO EO I ONC IC CONCH CCC CCS CCC MCC 2\u20ac EE I I OC CMC ICN NCC IC CCC MCN ICC ICC CC CC MCHC ILICICICAICICAICN JOOOOCI cac JCICIEICICICICICICICIOT CCS OO C5 ICC QL) COLIC CID SCIMCIIIITICICIE ÉICICILII NCES CIEE SCIACCA ir ACICICIENE EC \u2018 res 5 à 9.PREMIERS CONQUERANTS | | DE LA FROIDURE | lis ont belle allure.Ils sont chauds et douillets.Voici les souliers doublés signé CORFAM, entièrement doublés de Ÿ peluche BORG.Plusieurs modèles présentement en stock à un prix très abordable.Couleurs automnales, disponibles dans les pointu- CHEZ GINETTE ENR.2ème Avenue face à l'Hôtel Bellevue Lac Etchemin 77777 tél.625-7231 3c Ce ICC JC IOODEEIC BDOOO0GIICIC ICC Score.ac CCC Cr OOOO ICC 2025252525 Sa LAI CC ICICLE JIC 0AC NEI III.SIL IC EC SCC ICICI SIE IC IE i a A NC NN NCI SIE NE SEN SE EN IE DC EOC MIC ICCC ICI ICICI MESURES DE PROTECTION À SAINT-JEAN-VIANNEY.- Afin de ramener le débit des eaux du Petit Bras de la Petite Rivière des Vases à un écoulement normal et pour éviter les risques d\u2019accidents sur le bord du cratère créé par le glissement de terrain de Saint-Jean-Vian- ney, le ministère des Richesses naturelles a décidé de prendre des mesures de protection.Ces mesures consisteront en la construction de paniers de broche; ces paniers rectangulaires appelés gabions, remplis de roches, seront déposés sur les berges et dans le fond du cratère afin de réduire la forte pente du Petit Bras; la souplesse de leur structure permettra à ces gabions de se déformer sans que leur solidité en soit réduite; d\u2019autre part la perméabilité des gabions évitera la stagnation des eaux et, de cette façon, assurera une parfaite stabilité du sol.La responsabilité des travaux de consolidation des berges du Petit Bras de .la Rivière des Vases a été confiée à M.André Boucher, ingénieur et - en ay inion Bee directeur \u2018géhéral de 1x Direction générhle\u2019 des eaux a Richesses naturelles.ITE et BOR © SDD LES ANIMAUX DU QUÉBEC: L\u2019OURS (NOIR ET BRUN) - L\u2019ours noir ou brun est un grand animal lourd, plantigrade, à museau pointu, à queue courte et à fourrure épaisse.Au Québec, on le trouve dans toutes les régions, jusqu'à la limite nord des territoires boisés.Pouvant atteindre un poids de 450 livres, l\u2019ours est carnivore, mais mange aussi fruits, racines et miel.Ce gros animal entre en hibernation à l'automne et en sort au printemps.Il vit pendant cette période en puisant dans les réserves de graisse qu\u2019il a accumulées durant l\u2019automne.Sa peau est principalement utilisée pour la confection de tapis.C\u2019est tard à l\u2019automne avant que l\u2019ours entre en hibernation et au printemps lorsqu\u2019il en sort que sa peau a le plus de valeur.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche consacre à l\u2019ours noir et brun une page de la brochure \u2018\u201cLe trappage et le commerce des animaux à fourrure du Québec\u201d.7 es YL ire XD LR 0 Une seule annonce dans un journal peut faire augmenter vos ventes de 15% de méme que faire augmenter votre part du marché de 10%.(d'après la maison américaine OPINION RESEARCH CORPORATIONS) VOUS, MARCHANDS DYNAMIQUES, Peut-étre pourriez-vous essayer! Pour plus d'informations et sans aigation veuillez consulter PAUL AUDET publicitaire, Lac Etchemin, Qué.Tél.: 625-5852.25° ut, 92 edn PROJET DE LOI 65 -VS- PARTICIPATION Le seize septembre dernier, la Fédération des Services Sociaux a la Famille du Québec présentait son mémoire à la Commission Parlementaire des Affaires sociales sur le projet de Loi 65.Suite à un vaste programme de consultation auprès de ses quarante-et-un organismes-membres répartis à travers le Québec, la F.S.S.F.soumettait quelque quarante recommandations, dont sept considérées comme fondamentales, et faisant l\u2019objet du premier chapitre de son mémoire.Notant d'abord que le projet de Loi 65 ne contient aucune disposition assurant le droit strict de tout citoyen aux services de santé et aux services sociaux, le mémoire de la F.S.S.F.affirme la nécessité d\u2019une véritable décentralisation des pouvoirs et des modifications dans la composition des conseils d'administration des institutions de façon à ce que le contrôle ne vienne pas annihiler la représentation.Le mémoire préconise aussi une participation des citoyens \u2018\u2018sans voix\u201d et demande avec vigueur que l'Etat consulte ses partenaires avant l\u2019adoption et la revision des règlements attachés au bill 65.De plus, la F.S.5S.F.recommande un comité d'étude multi-partite pour établir les fonctions de services que devront exercer les différentes institutions publiques (Centre hospitalier, Centre de service social, Centre d'accueil et Centre Local de Services communautaires) de façon à ce que les besoins des consommateurs soient respectés, que le chevauchement soit évité et que les champs de la santé et des services sociaux se complètent dans une collaboration spécifique, mais inter-disciplinaire.Le mémoire de la F.S.S.F., dans un deuxième temps, étudie le projet de loi 65 article par article et propose des recommandations, pose des questions et fait des suggestions touchant à plus du tiers des articles du projet de loi.La F.S.S.F.conclue son mémoire en offrant sa collaboration à l'amélioration du projet de loi et à sa réalisation concrète.Florian Gaudreault, t.s.p., Directeur, Service des Affaires professionnelles, La Fédération des Services Sociaux, a la Famille du Québec.2765, Chemin Côte Ste-Catherine Montréal 250, P.Q.(735-4775) c'est c'est ORADUESS autres c'est la semaine de la caisse pop du 17 au 23 octobre HOMMAGE DE \u2018LA CAISSE POPULAIRE DE CAINTE-ROSE\u201d\u2019 (DORCHESTER) \"LA CAISSE POPULAIRE DE SAINTE-JUSTINE\u201d (DORCHESTER) \"LA CAISSE POPULAIRE DE SAINTE-GERMAINE\u201d (DORCHESTER) 0 41 + 62 4 cs ow as - Rho 20.2.0 satiated te PRES SAISIE > 955 % ada RASS SS SMA Cur sw Sav LL TF Ct LU 222 cenaeiet fede ens x 2 LI eBed/1L61 8190300 #1 91 1.pns np xioa e1. Page 18/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 octobre 1971 CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA BONJOUR Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d\u2019intérêt public présenté par votre Journal en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Ville St-Georges OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: rea Opératrices de \u2018\u2018Winder\u2019\u2019, de préférence avec expérience.Sous-agents vendeurs pour la région de la Beauce.Faire la vente d\u2019Obligations d\u2019Épargne du Canada.Travail pouvant convenir à un retraité ou rentier.Travail prestigieux, rémunérateur et intéressant.H-163 Un gérant des ventes, bilingue, avec diplôme universitaire en marketing et expérience, de préférence.Avenir prometteur pour un candidat dynamique.ps Cuisinier pour travailler le soir, de 5 hres p.m.à la fermeture.Bon sa- aire.H-313 Cuisinier avec expérience de la cuisine canadienne.Emploi de jour.H-625 Mécanicien compétent dans la réparation de scies mécaniques.H-651 2 pressiers OFFSET et 2 photograveurs avec un minimum de 3 années d'apprentissage.H-754 Lamineurs de fibre de verre.H-812 Soudeurs pour industries locales.H-850 Un opérateur de \u201cGRADALL'', avec expérience.H-929 Deux employeurs recherchent hommes avec tracteur \u2018Bob Jack'\u2019 ou J5 avec équipement pour chargement de bois.LISTE PARTIELLE D'EMPLOIS SIGNALÉS A L'EXTÉRIEUR DU TERRITOI H-940 Bûcherons, travail en équipe, bois de 4 et 8 pieds, aussi en longueur.Fin des opérations: 20 décembre 1971.EMPLOYEURS AMÉRICAINS: H-66 Hommes avec visa pour travailler dans un moulin à scie.Travail sur rotation.Auto pour voyager.= H-526 Hommes avec visa pour travailler dans un abattoir de poules.te **MESSAGE SPECIAL** Un cours de téléphoniste débutera à RIMOUSKI, le 25 OCTOBRE 1971.Clientes doivent avoir complété une 1lè année et être âgées de 18 à 35 ans.Il y aura des possibilités d'emploi pour une compagnie de téléphone de la région après le ed» Québec > vous informe cours.LES COOPERATIVES DU QUEBEC Le Bureau de la statistique du Québec vient de publier une brochure intitulée \u2018Coopératives du Québec \u2014 Statistiques financières - 1969\u2019 où l'on relève pour chaque catégorie de coopératives des informations concernant leurs activités.Les coopératives de mises en marché ont accusé dans leur bilan de 1969, l'actif le plus élevé soit $70,864,858.La principale coopérative de ce groupe, celle des produits laitiers, a présenté un actif de $54,051,183 et un chiffre d'affaires de $178,500,000.Parmi les coopératives locales Notre camion est à votre disposis tion pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N\u2019AVEZ QU'A TELEPHONER A: celles qui s'occupent de la distribution des biens de consommation au détail ont accusé un actif de $20,879,784, celles de la distribution de produits d\u2019utilité professionnelle, un actif de $38,135,256 et celles de production proprement dite et de services.$28,696, 496.Les différentes Sociétés qu\u2019elles représentent vendent leurs produits principalement à leurs membres.Le groupe production est constitué par des organisations dont les membres participent effectivement aux travaux des coopératives.Résidence: 625-5181 STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.Bureau: 6256201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE Pa ee 5 = FRR L'ALCOOLISME @.L'action chimique de l\u2019alcool ressemble-t-elle a celle de l\u2019éther ou du chloroforme, c\u2019est-à-dire l\u2019alcool est-il un anesthésique et un déprimant qui diminue la perception des sens?R.VRAI.Il s\u2019agit ici d\u2019évidence chimique et physiologique et non d'impression personnelle.Sous l\u2019effet de l\u2019éther, certaines personnes agissent d\u2019une façon aussi incohérente que celui qui s\u2019est enivré.** @Q.Les savants peuvent-ils prédire lequel de ceux qui commencent à boire de l\u2019alcool, deviendra alcoolique un jour?R.FAUX.Nous connaissons les caractéristiques de l'alcoolisme dans ses phases extrêmes, mais il est difficile de préciser le progrès de ce mal dans ses débuts parce que les gens ne se font pas traiter à ce stade.Certaines personnes peuvent boire avec modération pendant des années avant de devenir alcooliques.Ce changement ne peut être compris qu'à la lumière de ce qui est arrivé à tel individu et de la signification que les événements ont eu pour lui.Il n'y a pas de conditions générales, applicables à tous les buveurs dans toutes les circonstances.La science ne peut donc se permettre de prédire qu'un tel deviendra alcoolique s'il boit ou qu'un tel autre peut boire sans aucun risque.de Q.Il y a plusieurs sortes d\u2019alcool, mais c\u2019est l\u2019alcool éthylique que l\u2019on trouve dans toutes les boissons alcooliques?R.VRAI.Certains alcools sont largement utilisés dans l\u2019industrie.L'alcool éthylique est mis à dessein dans certaines boissons en raison de plusieurs de ses propriétés: effet caractéristique sur le système nerveux, action rapide et élimination par oxydation dans l'organisme.Les autres alcools intoxiquent également, mais quelques-unes de leurs propriétés les rendent impropres à la consommation; ainsi l\u2019alcool méthylique par exemple, qui est brûlé lentement dans l'organisme, peut causer la cécité.** Q.Pour les jeunes gens, l\u2019alcool ne présente-t-il aucun danger immédiat, vu que les effets nocifs de l\u2019alcool n\u2019apparaissent qu\u2019apres un long usage de ce produit chimique?R.FAUX.Il y a d\u2019abord le danger de l\u2019enivrement.Puis, on doit aussi compter avec des dangers tels que la perte de réputation, les conflits avec la famille, l\u2019habitude, etc.L'intoxication par l'alcool, même temporaire, est marquée par un choc émotif dont les effets demeurent longtemps après la disparition de l'alcool dans le flot sanguin.** F ANNONCES CLASSEES: 625-7471 - 005 007 ES EE, TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester: Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 motsoumoins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 ou 10¢ la ligne agate.625- - |AJVENDRE] * A VENDRE commerce 8 appts.Garage avec résidence meublée.Terrain 140 pds profondeur x 90 de largeur.Prix à discuter.S\u2019adresser à Ste-Germaine Station\u20acél.: 625-4839.A VENDRE manteaux d'hiver de fillette, grandeur 8 à 14 ans, ainsi qu\u2019habits de neige et habits de Ski- Doo très propres.S'adresser à Lac Etchemin, tél.: 625-2631.7471 \u201cA LOUER * A LOUER logement.Occupation immédiate.5% pièces.Situé sur la 2e ' Avenue.S\u2019adresser à tél.: 625-3831.A LOUER maison dans le village de St-Léon près de l'Eglise.S\u2019adresser à tél.: 226-5264.A LOUER maison seule.Occupation immédiate.Pour médecin ou commerce.7 pièces.Chauffage -eau chaude.Face du terrain de jeu.S\u2019'adresser au tél.: 625-3831.Q.C\u2019est un signe de virilité que de pouvoir absorber beaucoup d\u2019alcool?R.FAUX.Ce préjugé remonte a une lointaine antiquité puisque il y a des siècles, le privilège de boire était réservé aux hommes.En réalité, la capacité d'absorber beaucoup de boisson n'a aucune relation avec la virilité masculine, la bonne éducation ou le courage personnel.Cela peut dépendre tout simplement du métabolisme, de l'état de certains organes comme l\u2019estomac ou le foie, du fonctionnement de certaines glandes, en somme de la structure corporelle.Par ailleurs, celui qui se vante de sa capacité de boire comme d'un signe de virilité reconnaît par là même, à son insu, qu'il entretient des doutes secrets ou insoupçonnés quant à sa valeur d'homme.x\u201c Q.N'importe qui peut-il contrôler la fréquence ét la quantité de ses consommations d\u2019alcool s\u2019il le veut vraiment?C\u2019est seulement une question de \u2018\u2018tête\u201d\u2019! R.FAUX.Ceux qui rl'orit qu\u2019une connaissance théorique de l'alcoolisme sont souvent enclins a parler ainsi.Mais l'histoire de milliers de personnes devenues alcooliques démontre la fausseté de cette assertion.Il existe beaucoup de gens qui, en raison d'un désordre de leur personnalité, ont perdu le contrôle de leur consommation d'alcool, et ni la force de la volonté ni l'emprise de l'esprit sur la matière ne suffisent à les libérer de leur asservissement.LE .Q.Après quelques jours d\u2019abstinence, l\u2019alcoolique n° \u2018a à plus d\u2019alcool dans le sang?R.VRAI.Contrairement à ce qu'on s'imagine parfois, l'alcool ne s'accumule pas dans l'organisme, mais s'élimine à un rythme rapide et régulier, soit au taux approximatif d'oxydation d'une de- mi-once à l'heure.ASSURANCES U.C.C.GERVAIS ROYER REPRESENTANT STE-JUSTINE, CO.DORCHESTER TEL.: 383-3260 VOUS OFFRE UN SERVICE COMPLET EN ASSURANCES VIE-FEU-AUTO-RESPONSABILITE COMPAREZ NOS PRIX SERVICE D'ASSURANCES UC.C.INC.GERANT EXCLUSIF AU QUEBEC POUR LA COMPAGNIE COOPERATIVE INCENDIE ET ACCIDENT Automatique pour (6 et 7 pieces) Consultez immédiatement: FERNAND DUPONT Entrepreneur,Plomberie-Chauffage Tél.: 625-2682, Lac Etchemin Prévenez les rhumes cet hiver: | |Faites installer votre humidificateur ir u- il- le es té u- in nt ie es S- 18 ol s- 1e 1X e- ur Hp cac is a ET vane (COURRIER ST- PROSPER INSTALLATION DU NOUVEAU CURE Samedi le 2 octebre 1971, les paroissiens de Saint-Prosper ac- - Queillaient leur nouveau curé M.l\u2019abbé Paul-Eugène Roy, auparavant vicaire à Loretteville.M.l\u2019abbé Paul-Eugène Roy est originaire de Saint-Georges de Beauce, il est le fils de M.et Mme Alcide Roy (Adéline Rodrigue).H a fait ses études au Séminaire de Saint-Victor pour conti- muer au Grand Séminaire de Qué- bee.Il fut ordonné prêtre en 1952.1 fut professeur pendant 4 ans au séminaire de Saint-Georges, 7 ans vicaire à Charny et 8 ans à Loret- teville.En 1969 il alla parfaire ses études à l\u2019Université Laval pour obtenir la maîtrise en théo- ge avec option pastorale parois- ite fête qui débuta par une messe concélébrée par notre nouveau curé M.l'abbé Paul-Eugène Roy, M.l'abbé Jean-Louis Laflamme et M.l'abbé Emilien Doyon.M.le vicaire Doyon a lu la lettre de nomination et présenta notre curé en ces termes \u2018\u2018C\u2019est un prêtre au coeur d'or et d'une foi profonde\u2019.Notre nouveau curé adressa également la parole et il assura ses nouveaux paroissiens de son entier dévouement.La féte d'accueil a été organisée par les marguillers et les Fermières.La cérémonie fut suivie d\u2019une rencontre au Centre Culturel.Il y eut chant de circonstance sous la di- 24 MODELES À Visitez notre BOUTIQUE SKI-DOO SPORT \u201872 Vêtements et accesso k hommes, femmes et e eta \u201cirs sue ce ty rection de M.Laurent Cloutier, au piano Mlle Caron.Le tout se termina par un café.RESOLUTIONS DU CONSEIL Le conseil avise ceux qui n\u2019ont pas payé l'aqueduc depuis 1 an qu\u2019ils vont être décollectés le 22 octobre.Travaux d\u2019égouts: Il y aura des travaux d'égout de surface qui traverseront le boulevard.Par une loi du conseil, il y aura du gravier dans les rues Ber- nier, Saint-Maurice.Résolutions: Que le conseil a pris connaissance que toute la longueur de la rue des Peupliers a été gravelée par les propriétaires du terrain de la rue.Homologation du rôle d'évaluation le 4 octobre pour 1973-1974.Genre de travaux: Terrassement et gravelage sur la route du rang Sacré-Coeur.Contrat: Le contrat a été accordé à la firme Dulac et Fils pour la somme de $475.du mille.INSTALLATION DES OFFICIERS DES C.DE C.Samedi soir dernier avait lieu à Saint-Georges l'installation des officiers du conseil 4230 des Chevaliers de Colomb de Saint-Pros- per.Cette soirée spéciale était présidée par M.Laurier Rodrigue de Saint-Georges, député du district 41.C'est M.Luc Pruneau de Saint- «à > « dde Me oe.Va) 5, pers 0 vogue Tl { es da 4 wo.sry : : .> PE + GRAND CONCERT \u2018DE JOHN LITTLETON A SAINT-GEORGES OUEST Le célèbre chanteur sud-américain, John Littleton donnera pour les gens de la région un grand concert, samedi, le 30 octobre prochain en I'Eglise de St-Georges Ouest, à 9 hres p.m.John Littleton chante avec un rythme vivant et une musicalité incomparable.Dans toutes ses chansons, on retrouve l\u2019extrême sensibilité et la richesse d'harmonie de l\u2019âme noire.mais légers ni superficiels.C'est avec l\u2019âme poétique que lui a léguée sa race qu\u2019il chantera pour nous, samedi, le 30 octobre prochain.Vous êtes invités à venir l'entendre.Vous serez emportés par le rythme et la chaleur de ses chansons.QUELQUES DISQUES DE LIT- TLETO Littleton chante presque toujours - - accompagné d\u2019un choeur.I séduit les foules qui l\u2019écoutent avec respect et souvent avec beaucoup de - recueillement, car il fait réfléchir et prier.Ses chants ne sont ja- Prosper qui assume le poste de Grand Chevalier pour ce conseil.Les autres membres qui l'assisteront pour la prochaine année sont M.Paul-André Morin, Ex- Grand Chevalier, M.l'abbé Emi- lien Doyon aumônier, M.Yvan Poulin député Grand Chevalier, Raymond Lantagne chancelier, Réjean Tanguay secrétaire-archi- viste, Jean-Louis Roy secrétaire- trésorier, Gédéon Gagné secrétai- re-financier, Régis Roy cérémo- niaire, Riché Roy sentinelle, Gérard Bélanger - Sainte-Aurélie, syndic 3, Michel Laliberté syndic 2, Lucien Larochelle syndic 1.Le conseil des Chevaliers de Colomb de Saint-Prosper compte 325 membres incluant les sous-con- seils de Saint-Benjamin et de \u2018 Sainte-Aurélie.Il est prévu pour les membres un banquet aux hui- res.pr 1 iid pe *AMEN I *AMEN II *TE RECONNAITRE *NEGRO SPIRITUALS *DONNE-NOUS TON FILS *JOIE DE MA JEUNESSE Littleton a aussi plusieurs enregistrements faits avec d\u2019autres chanteurs de grande réputation.Tous ces disques sont disponibles au Secrétariat de la Pastorale, 63, 29è rue Est, Ville St-Geor- ges, Beauce.Tél.: 228-5785.BILLETS POUR LE CONCERT Des billets pour le concert de John Littleton sont en vente présentement.Il y en a dans toutes les paroisses de la région, (soit 47 paroisses).Pour vous en procurer, appelez au presbytère ou au couvent de votre paroisse.De plus des billets sont disponibles au Secrétariat du CRP, 63, 29e rue Est, Ville St-Georges, Tél.: 228-5785.Prix du billet: $2.50.QUI EST JOHN LITTLETON Chanter fut l\u2019une de ses premières préoccupations.Tout jeune, il accompagnait son père, cultivateur et pasteur dans les quatre paroisses dont il avait la charge.Et le dimanche, à l'office, JOHN chantait dans les petites églises de bois, peintes en blanc, qui s'éparpillent à travers la Louisiane.A 14 ans, JOHN commence ses études d'ingénieur agronome.En France, on le retrouve au Conservatoire de Paris.Il avoue en souriant: \u2018Mon professeur m'a conseillé d'apprendre le français en chantant les chants folkloriques de la Bourgogne! ! A travers le monde, il devient l'ambassadeur du NEGRO SPIRITUAL que chantaient tous ses frères de Louisiane et qui exprimaient si bien les grands thèmes religieux, la libération de l'homme, l'espoir.Il compose ses propres chansons, de la même façon que naquirent autrefois tous les spirituals: sur une musique rythmée, des poèmes très simples.John Littleton a reçu un premier prix de Chant, un premier prix 61 o3ed/1L61 0490390 HT 91 \u2018.PNS NP XjOA C1, d\u2019Opéra, un deuxième prix d'Opé- - ra-comique ainsi qu'un prix du disque: Académie Charles Cros 1969.\u201cJ'ai appris de -mon peuple à tout dire en chantant, Et le rire et les pleurs et la fleur du printemps, Et la mort et la vie, et le jour où bientôt, Irrésistiblement, dra l'espoir.C'est pour ça, voyez-vous, que je chante.\u201d John Littleton Vente ANNUELLE commencant le 18 octobre te durant la vente.Chez Mesdames, Mesdemoiselles, Une invitation vous est lancée durant cette semaine pour que vous profitiez de rabais de 20 à 60% sur les tissus à la verge, coupons, laine, lingerie.Soyez les premières à bénéficier des AUBAINES % Un cadeau souvenir sera remis à chaque clien- IMMERICHARD RANCOURT 313 rue Lac Etchemin Gagnon tél.: 625-6392 nous revien- Page 20/\"'La Voix du Sud\u201d, le 14 octobre 1971 Toujours pour mieux Vous servir\u2026 les distributeurs exclusifs FRANKLIN LOGGER Nous sommes maintenan pour tout l\u2019est de la province - né TEE $ i + SERIES 132/XL ET 170/XL BACK-A-BACK SERIE 132A/XL Aussi des fameux chargeurs BARKO oo _~_ BARRO [6D SELF-PROPELLED LORDER Sg A LR (DE ue DEL SM "]