La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 janvier 1976, Cahier 2

[" a a RS # à \u20ac, 3 To LA $ CS ÿ .J a 5 i, ] T2 3 a © 5 S> Fa 3 33 2 Lis 5 IS « He mn LC £3 7 cor oel ai Ey 2h Taps = 1E o& Supplément de \"La Voix du Sud'\u2019, page 1 Ed se ae fi a > LJ?8, En > = i = AN Pa > PA ms = ce ps nl Li 22 93 x EG Po = armements u co 2 = 24 a VE mm 2 = 4 #, Xs = .A Gar CE = 3° AR ce as ot q ra Ce A pa ea + Gr SH a Lx 0 En Bea og a ou 4e Ue » ar a : a 3 GE AN x 5 °e 2 ms, Per f Ar ak Xi Gt i 2 x =.INFORMATION GOUVERNEMENTALE Se ci 85 af.153 he À @.{- 1% pou ; 54.\u20ac x ei æ ter un coup d\u2019 3 > of, & K 4 = 3 as x La 5 / 6 x: sen ; pS g + aie te a ACTION .\u201c3 Pu on e iw w= ! LÉ ke 2 pb = ons AE 74 REA = sos x bey on pe I Yd 5 oi 5 e Es Lyk 3 = by.WE Invi He Le 52 PS ped gH £ 2% 3] + \u20ac ie Sf 72 EF I\u201d CP He te bry Es se Fir 2 PS res 2 i my i ed SRLS re es e Gi se =) se gros 2 sa, .5 So = Let J be, x pi ki 5 A 2 = Vous B .52 =e Cia B= A : \u20ac ¥ SA 2 a a 37 {) ét Le Là x HISTORIQUE ; LS cs 72 pe 2e PA -$ EJ na La Page 2/Supplément de \"La Voix du Sud\" TOOT ROTC TN ROC NC SO TU TO EE EE (418) 383-3071 STE-JUSTINE \u2014 Co.Dorchester Ginette Tanguay Fournier PHARMACIENNE C.P.70 (Langevin) HEURES D'OUVERTURE X Lundi au Vendredi Samedi: 9:00 AM - 12:30 PM 1:30 PM - 6:00 PM 7:00 PM - 9:00 PM Urgence 383-3116 Honfleur, Cté Bellechasse.Pour: Soirées - Réceptions Banquets - Réunions.A tous \u201cBonne Année\u201d et ge ie LEE Ie ¥ i i i x À 1 À | | 65 BLVD.BEGIN NORD Wires Fer, - Py 9:00 AM - 1:30 PM Tél.: 885-4281 TEL-:(438) 683-338 1 er ARE (C2 ATELIER SPECIALISE DEBOSSAGE - PEINTURE REPARATIONS GENERALES RE CAROSSERIES \u2018A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS\" STE-CLAIRE GOR-2VO DORCHESTER.QUE.RC FR TER TRAC TREC TRE FR RE FA A TSN FN Ty Jo FFSA RO LES ENTREPRISES ELECTRIQUES BUCKLAND INC.Eleetrfité chauffage - tuyauterie 22 1 2 MN Mh Nl J MERE EY MTR ME 0 MERE RR Nal ant on Ma MRS IE Ÿ PROPRIÉTAIRES: Ÿÿ CLAUDE BLOUIN Ÿ LUCIEN BLOUIN L\u2019Hôtel Jolin et son personnel vous souhaitent une Bonne & Heureuse Année HOTEL JOLIN Bar Salon, Salle à dîner, Salle de réceptions.St-Luc, Bellechasse Tél.: 636-251 J.A.BELANGER AUTO INC.Réparations Générales SPÉCIALITÉ: mise au point à l\u2019électronique soudure balancement de roues TR RE IR IRIS NC Mosh Mt Woe Xt net ent BUCKLAND CTE BELLECHASSE A tous nos clients et amis Bonne & Heureuse Année FLORENT JOLIN Epicier - Boucher Licencié St-Luc Bellechasse TEL.: 789-2936 TEL.: 789-2505 Tél.: 636-2421 REC A DER NE AR AE J J MAP MAS AEE NE I re rame 1 iv SE I MY 2 J MI emmy fonte de la carte électo- reromene Bone REX RE ER TREN FRI FI Fo ÉRU FRERE EO TI RON FRE AE OAL 0.00 FE ERE ON EN Tam oe IH DU NC En 1972, après la re rale, les limites du nou- Salle Fleur de Lys À ru comté de Belle chasse s\u2019établissent ainsi: BELLECHASSE: Le district électoral de Belle- chasse comprend le territoire délimité comme suit: partant du point d'intersection de la limite nord-est du cadastre de la paroisse de Saint-Val- lier avec la rive du fleuve Saint-Laurent: de là, successivement, les lignes suivantes: les limites nord-est et sud-est du cadastre de la paroi-s- se de Saint-Raphael: la ligne nord-ouest du rang V Nord-Ouest du cadas- - tre du canton d'Armagh; dans ce canton, la ligne nord-est du lot 30 des rangs V Nord-Ouest, IV Nord-Ouest, III Nord- Ouest et II Nord - Ouest: la ligne nord-est du lot 31 du rang I Nord-Ouest et son prolongement jusqu\u2019à la ligne médiane de ladite rivière en allant vers l\u2019ouest jusqu'au prolongement de la ligne nord-est du lot 44 du rang 1 Sud-Est; ledit prolongement de la ligne nord- est du lot 44 du rang I Sud-Est; ledit prolongement et ladite ligne de lot jusqu'à la ligne médiane de la rivière du Pin; la ligne médiane de ladite rivière jusqu'à la ligne nord-est du lot 45 du rang I Sud-Est; ladite ligne nord-est; la ligne sud-est des lots 45 et 46 du rang I Sud-Est jusqu'à la ligne médiane de la rivière du Pin; la ligne médiane de ladite rivière jusqu'à la ligne nord-ouest du canton de Mailloux: la ligne nord- ouest des cantons de Mailloux et de Montmi- ny.la ligne nord-est du lot 46 des rangs I, II, III et IV 46b du rang V et 46 des rangs VI et VII: partie de la ligne nord- est du canton de Roux; dans le cadastre du canton de Rolette, partie de la ligne séparative des rangs II et II: la ligne nord-est du lot 36 des rangs II à V et 36A des rangs VI et VII: dans le cadastre du canton de Panet, la ligne nord-est du lot 36 du rang I, 36a et 36b du rang II et 36 du rang III: partie de la ligne sud-est du rang III; la ligne nord-est des cantons de Bellechasse et de Daaquam: la ligne frontiere Québec/Etats- Unis en allant dans une direction générale sud- est jusqu\u2019à la ligne sépa- rative des rangs VII et VIII du canton de Metger- mette-Nord: ladite ligne séparative des rangs: partie des lignes sud-ouest et nord-ouest du canton L\u2019ancien comté de Bellechasse: L\u2019ancien comté de Bellechasse a été représenté à l\u2019Assemblée Nationale de 1867 à 1973.Au cours de cette période, il y eut 35 élections provinciales, dont 25 furent rem- N portées par 7 candidats libéraux, qui repré- À sentèrent le comté durant un total de 68 ans.Ÿ Des 10 autres élections, 7 furent remportées par 4 candidats unionistes qui représentèrent le comté durant 26 ans; 3 élections fu- ; ÿ rent remportées par 2 candidats conserva- Tél: 789-2464 gteurs qui représenterent le comté durant 12 RE RE BR BOF RER RAR To EX FO FR RX FW Bef 1 X X L\u2019ancien comté de Dorchester: L\u2019ancien comté de Dorchester a été représenté à l\u2019Assemblée Nationale de 1867 à H 1973, tout comme l\u2019ancien comté de Belle- chasse.Il y eut 33 élections provinciales au cours de ces années.Lors de ces élections, 6 candidats libéraux remportèrent 12 élec- de Metgermette-Nord: dans le canton de Wat- ford, la ligne sud du lot 29 du rang A et 2b du rang B; partie de la ligne ouest dudit rang B jusqu'à la ligne sud-est du lot 17 du rang VII! Sud-Ouest: les lignes sud-est et sud-ouest dudit dot: la ligne sud-ouest du lot 17 du rang VII Sud-Ouest; partie de la ligne sud-est du rang VI Sud-Ouest et partie de la ligne sud-ouest du canton de Watford; dans le cadastre de la paroisse de Saint-Georges, la ligne sud-est du lot 872; la limite sud-ouest du rang VI et partie de la ligne nord-ouest du lot 880a: dans le cadastre de la paroisse de Saint- François, la limite sud- ouest du rang Saint-Geor- ges et la ligne nord-ouest du lot 820; partie de la ligne sud-ouest du canton de Cranbourne; dans le cadastre de ce canton, la ligne séparative des rangs X et XI.la ligne sud-ouest des lots 612 à 618, 577, 576, 575, 574 573, 572, 490, 444, 351.314, 201, 186, 119 et 41; partie de la ligne sud- est du canton de Framp- ton dans le cadastre de la paroisse de Saint- Edouard-de-Frampton, la ligne séparative des rangs V et VI; la ligne nord-ouest du lot 544: partie de la ligne sud- DESCRIPTION TERRITORIALE JUVEAU COMTE DE BELLECHASSE ouest et la ligne nord- ouest du lot 594; une ligne brisée séparant Saint- Malachie et de Sainte- Claire; une ligne brisée séparant le cadastre de la paroisse de Sainte- Claire des cadastres des paroisses de Sainte-Mar- guerite et de Sainte-Hé- nédine; une autre ligne brisée séparant le cadastre de la paroisse de Saint-Isidore du cadastre de la paroisse de Saint-Anselme jusqu'à la ligne est du lot 752 de ce dernier cadastre; dans le cadastre de la paroisse de Saint-Ansel- me, la ligne est dudit lot 752 et la ligne sud- ouest du lot 751; la ligne nord-ouest des lots 751 et 750: partie de la ligne nord-est du lot 750; la ligne nord-ouest des lots 748, 747 et 744; une ligne brisée séparant d'un côté les lots 745 et 761 des lots 565, 564, 563, 562, 560, 559, 557, 555, 551 et 550 de l'autre côté; la limite nord-ouest des cadastres des paroisses de Saint-Ansel- me et de Saint-Gervais; les limites sud-ouest, nord-ouest et nord-est du cadastre de la paroisse de Saint - Étienne - de- Beaumont et son prolongement dans le fleuve Saint-Laurent jusqu\u2019à une ligne passant à mi- distance entre la rive dudit fleuve et la rive sud-est de l'Ile d'Or léans; ladite ligne médiane en allant vers le nord-est jusqu'au prolongement de la ligne nord-est du cadastre de la paroisse de Saint-Val- lier; enfin, ledit prolongement jusqu\u2019au point de départ.Ce district électoral renferme les municipalités suivantes: la ville de Lac Etchemin; les villages d'Armagh, Saint- Anselme, Saint-Charles, Saint-Raphael et Saint- Vallier; les municipalités des paroisses de La Durantaye, Notre-Dame- Auxiliatrice - de - Buck- land, Saint - Anselme, Saint-Cajétan-d'Armagh, Saint - Camille - de - Lellis, Saint - Charles - Boromée, Sainte-Claire, Saint-Cyprien, Saint-Da- mien-de-Buckland, Saint- Etienne - de - Beaumont, Sainte-Germaine - du - Lac-Etchemin, Saints - Gervais et Protais, Sain- tesJustine, Saint-Lazare, Saint - Léon - de - Stan- don, Saint-Luc, Saint- Malachie, Saint-Michel, Saint - Nazaire - de - Dorchester, Saint-Nérée, Saint-Philémon, Saint- Raphael, Sainte-Sabine, Saint-Vallier et les municipalités de Honfleur.Louis-Joliette, Saint- Benjamin, Saint-Louis-de- Gonzague, Saint-Magloi- re - de - Bellechasse, et Sainte-Rose-de Watford.TREN TN FRO TRAN RE NI EE FREE EEE SRI IE RE SE A ER RE RE IR ER RIRE FRE FE TER TO TRE FRE EE EIRE IRE FRR TR HISTORIQUE DE LA REPRESENTATION À L\u2019ASSEMBLEE NATIONALE tions et représentèrent le comté durant 35 ans; 4 candidats conservateurs remportèrent 8 élections et représentèrent le comté durant 27 ans; 2 candidats unionistes remportèrent 8 élections et représentèrent le comté durant 30 ans; 1 candidat nationaliste remporta 1 élection et représenta le comté durant 2 ans; 1 candidat conservateur-nationaliste remporta 2 élections et représenta le comté durant 4 ans; enfin, 1 candidat de l\u2019action libérale-na- tionale remporta 1 élection et représenta le comté durant 1 an.Le nouveau comté de Bellechasse: .Suite à la refonte de la carte électorale, l\u2019ancien comté de Bellechasse s\u2019est adjoint, depuis 1973, la majeure partie de l\u2019ancien comté de Dorchester.Une seule élection a eu lieu depuis, remportée par le candidat libéral, M.Pierre Mercier.Pour la liste complète des députés provinciaux depuis la Confédération, voyez la page 7 de ce journal.ti I\" I ney = A ANG < a gt pe e, Da- nt, nt it, en eu te .pa Gio NE EOI, Supplément de \"La Voix du Sud\u201d, page 3 Editorial La publication de ce \u2018\u2018cahier spécial\u201d se veut une tentative additionnelle à d\u2019autres, prises au cours des deux dernieres années afin, d\u2019une part, de renseigner davantage la population de notre nouveau comté sur les services locaux de l\u2019administration gouvernementale provinciale et d\u2019autre part, un aperçu des retombées de l\u2019action gouvernementale dans notre milieu.L\u2019étendue de notre territoire et la localisation géographique des divers média d\u2019information de notre région ne facilitent pas l\u2019accessibilité de cette information à l\u2019ensemble des citoyens de notre comté.En effet, dépendamment des nouvelles, les divers média à l\u2019échelle régionale ne pourront traiter, et nous en convenons, de tout ce qui peut se passer à l\u2019intérieur d\u2019un comté comme le nôtre.La couverture territoriale de certains hebdos dont \u201cLa Voix du Sud\u201d, \u201cLe Peuple Courrier de la Côte-Sud\u2019\u2019, \u201cLe Peuple Tribune de Lévis\u2019, se limite à une partie de notre territoire.Conscient de cette situation, et suite à des pourparlers avec les responsables de \u201cLa Voix du Sud\u201d, ce journal acceptait cette initiative de notre part d\u2019un premier cahier à l\u2019endroit de tous les citoyens du nouveau comté de Bellechasse à l\u2019intérieur duquel, un CONTENU DU SUPPLÉMENT «Ce supplément comprend trois types d\u2019informa-: tion: de l'information historique, de l'information sur l\u2019action de notre député depuis son élection et de l\u2019information sur les divers services gouvernementaux accessibles aux citoyens.: HISTORIQUE Au niveau de l'information historique, vous retrouverez dans ce supplément des données qui sans aucun doute rappelleront de bons souvenirs aux plus - âgés et éclaireront les plus jeunes sur leur passé.Ainsi, à la page précédente, vous retrouvez un historique de la représentation des anciens comtés de Bel- lechasse et Dorchester à l\u2019Assemblée Nationale, historique qui est complété à la page 7 d\u2019une liste complète des députés de ces comtés depuis la confédération.À la page 8, on retrouvera une liste des conseillers législatifs qui ont représenté nos deux anciens comtés, là encore depuis la confédération.Aux pages 4 et 10, nous vous présentons des extraits d\u2019un livre datant du début du siècle et traitant de la vie dans nos anciens comtés.Ces extraits sont particulièrement intéressants car ils évoquent une époque importante dans notre histoire, celle de la colonisation.Les lecteurs y trouveront là des renseignements très pertinents sur l\u2019histoire de leurs comtés.ACTION Depuis son élection, Pierre Mercier, en plus de participer aux travaux de l\u2019Assemblée Nationale et des commissions parlementaires, a tenté d\u2019être le plus présent possible dans son comté, à travers une multitude d\u2019activités.Ce supplément ne pouvait faire référence à toutes ces activités, ce qui aurait constitué une : tâche considérable.Le supplément ne contient donc que quelques exemples de cette présence du député dans son comté.Ainsi, à la page 29, vous retrouverez un article sur la tournée des différents conseils municipaux qu\u2019a effectuée Monsieur Mercier au début de son mandat en vue d\u2019avoir une idée assez précise des besoins des municipalités de son comté.À la page 12, vous prendrez connaissance des objectifs que visait Monsieur Mercier lorsqu\u2019il prit l\u2019initiative d'amener dans son comté les ministres du gouvernement Bourassa.Aux pages 13 et 14, on retrouvera un compte- rendu des visites des ministres Drummond, Toupin, Goldbloom et Phaneuf.| L'action de notre député s\u2019est également traduite par la réalisation de plusieurs projets, suite à l\u2019octroi de subventions gouvernementales.Les pages du centre de ce supplément vous illustreront quelques-unes de ces réalisations qui ont favorisé le développement \u2018 éventail d\u2019information statistique et gouvernementale serait offert à ses lecteurs.: Cette publication spéciale distribuée dans tous les foyers de Bellechasse-Dorchester est un premier pas, a faciliter au niveau de notre comté, un aperçu fragmentaire de ce qui s\u2019est passé dans notre milieu depuis 2 ans touchant l\u2019administration provinciale et les activités de votre député.Nous espérons rencontrer ainsi le désir de bon nombre de nos concitoyens en y ajoutant également quelques notes historiques sur les origines de ces deux anciens comtés de Bellechasse et de Dorchester qui constituent maintenant notre nouveau comté de Bellechasse.Nous souhaitons que ce premier \u2018\u2018essai\u2019\u2019 que nous tentons dans le but de mieux faire connaître notre milieu soit de nature à raffermir les liens qui nous unissent pour que notre population fasse corps pour l\u2019amélioration de nos conditions de vie et le développement de notre comté.L'unité dans l\u2019action rend davantage possible l\u2019atteinte d\u2019objectifs pouvant contribuer à un mieux ètre des citoyens.Dans cette perspective bien humaine et légitime, nous voulons, par ce supplément, insuffler dans l\u2019esprit de chacun, cette fierté d\u2019être citoyen de notre comté.De plus, vous y retrouverez quelques photos démontrant la présence de Monsieur Mercier aux activités organisées dans son comté.Monsieur Mercier tente de maintenir un dialogue constant avec ses électeurs.C\u2019est pourquoi, compte tenu de la grandeur du comté, il a ouvert deux bureaux dont vous retrouverez les adresses à la page 15.Monsieur Mercier vous présentera de plus dans cette page le personnel rattaché à ses bureaux et.qui le sert fidèlement auprès de ses électeurs.Ne pouvant rencontrer personnellement tous ses électeurs à chaque semaine, Monsieur Mercier participe régulièrement à quelques émissions de radio en vue justement de maintenir ce dialogue.Vous retrouverez à la page 6 l\u2019horaire exact de ces émissions radiophoniques.Les activités à l\u2019Assemblée Nationale occupent une large part du temps de Monsieur Mercier et nous tenterons, à la page 11, de vous résumer quelque peu ces activités.De plus, à la page 26, un article traitera des déplacements de notre député à l'extérieur du Québec, comme représentant du gouvernement québécois.Enfin, la page 23 permettra à Monsieur Mercier de vous présenter les principaux dossiers qui retiennent à l\u2019heure actuelle son attention et qui devraient se concrétiser par des réalisations futures dans le comté.INFORMATION GOUVERNEMENTALE Comme vous le constaterez à la lecture de ce supplément, une large place y est faite a l'information gouvernementale.Il s\u2019agit là d\u2019un désir de M.Mercier de renseigner le plus adéquatement possible ses électeurs sur les nombreux programmes et services gouvernementaux afin que ceux-ci puissent les utiliser au maximum.Aux pages 17 et 18, on retrouvera une liste détaillée des principaux services gouvernementaux accessibles aux citoyens du comté de Bellechasse-Dorchester.Il s\u2019agit là de pages très importantes et on invite tous les lecteurs à les conserver.La page 16 fournit également un renseignement très précieux, soit la façon d\u2019obtenir toute l'information désirée sur les services gouvernementaux.Deux dossiers particuliers feront l\u2019objet d\u2019articles aux pages 24, 25 et 27.On y traitera du cheminement d\u2019un projet de voirie et des petits abattoirs.Cette section comportera de plus 2 pages entières, 30 et 31, consacrées à la description de l\u2019administration scolaire du comté de Bellechasse-Dorchester.On y présentera entre autres une description géographique des commissions scolaires et un tableau statistique sur le nombre d\u2019étudiants par école.Toujours au niveau des statistiques, la page 28 pré- de Bellechasse-Dorchester et ce désir de contribuer par son action personnelle à l\u2019avancement de son milieu.Nous remercions les dirigeants de la \u2018Voix du Sud\u201d, du Peuple Courrier de la Côte-Sud et du Peuple-Tribune de Lévis de leur collaboration.sentera un tableau indiquant la date de fondation, la superficie et le nombre de paroissiens de chacune des paroisses du comté.Enfin, aux pages 36, 37 et 38, vous retrouverez un aperçu du bilan législatif du gouvernement Bourassa depuis 1973; vous pourrez alors constater la quantité de lois adoptées et surtout leur importance pour notre comté.Ce supplément répond à certains besoins énumérés dans l\u2019éditorial de Monsieur Mercier, que l\u2019on retrouve au haut de cette page.Nous espérons qu\u2019il répondra aux attentes des citoyens du comté de Bellechasse- Dorchester et que ceux-ci nous feront leurs commentaires sur son contenu.C\u2019est par le dialogue que nous pourrons continuer à vous mieux servir! \u201cUn merci tout spécial à l\u2019équipe de rédaction et à nos collaborateurs.\u201d Nous tenons à remercier tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de ce supplément d\u2019information, dont: M.Denis Marquis, attaché à temps partiel au bureau du député de Bellechasse.M.Pierre Roy, stagiaire parlementaire rattaché à M.Pierre Mercier.M.Jean Larivière, du service de recherche du Parti Libéral.Les journaux \u2018\u2018Le Peuple de la Cote-Sud\u201d\u2019, \u201cLe Peu- ple-Tribune\u2019\u2019 et \u2018\u2018La Voix du Sud\u201d.La bibliothèque de l\u2019Assemblée Nationale.Les divers ministères qui nous ont fourni de l\u2019information.Le personnel des bureaux du député de Belle- chasse, Mme Nicole Gayraud, Mlles Carole Fleury et Sylvie Nadeau et M.Gérald Fournier.Nous tenons également à remercier ceux qui ont rendu possible la parution de ce supplément, soit nos ANNONCEURS et les Presses Lithographiques de Lac Etchemin.DOME Pts tR Re RET Re Caw Page 4/Supplément de \u2018La Voix du Sud\u201d HISTORIQUE À l\u2019origine de cet article, nous voulions brosser un bref historique des comtés de Bellechasse et Dorchester, mais nous avons vite faite de constater, à la suite de recherches dans les bibliothèques, qu'aucun volume ne trace de façon globale l\u2019histoire de ces deux comtés.À partir de ce moment, il nous était impossible, faute de moyens et de temps, de vous présenter un historique complet de vos anciens comtés respectifs.Devant cet état de chose, nous pensions que vous seriez intéressés par la lecture d\u2019un extrait de volume, datant de 1901 qui traite de l\u2019expansion de la colonisation dans les comtés de Bellechasse et Dorchester au début du XXième siècle.Bien que limité dans le temps, cet article n\u2019en perd pas moins son intérêt pour les citoyens de vieille souche de notre région.COMTE DE BELLECHASSE Ce qu\u2019on appelait seigneurie de Bellechasse dans les premiers temps du régime francais c\u2019est l\u2019étendue de terre plus tard connue sous le nom de Berthier-en-bas.Bellechasse fut une des premières seigneuries concédées dans la Nou- velle-France.C\u2019est le 28 mars 1637 que les Messieurs de la Compagnie de la Nouvelle-Fran- ce concédèrent cette seigneurie au célèbre truchement ou interprète Nicolas Marsolet.La concession devait avoir un quart et demie de profondeur, à prendre à main gauche c\u2019est-à-dire à l\u2019est du ruisseau de Bellechasse.MOUVEMENT DE LA POPULATION \u2014 EXPLOITATIONS AGRICOLES \u2014 ANCIENNES PAROISSES \u201cIl y avait autrefois plusieurs seigneuries dans les limites de ce comté.C\u2019étaient les seigneuries de Saint-Valier de Saint- Michel, de Beaumont, de la Durantaye, de la Mar- tinière, de Vincennes, de St-Gervais et Livaudière et le Fief Mont à peine.Toute la partie cultivable de ces anciennes seigneuries est colonisée depuis longtemps.On y compte même des paroisses très populeuses et très riches.Le recensement de 1881 donnait pour ce comté une population de 16,914 âmes.Dix ans plus tard, en 1891 cette population s\u2019élevait à 18,368 âmes.Le nombre d\u2019acres de terres occupés était à la même époque, en 1891, de 287,440, pendant que l\u2019étendue des terres améliorées s\u2019élevait à 158, 860 acres.De plus, la valeur de la propriété foncière atteignait le chiffre respectable de $2,830,060.Dans le tableau de dénombrement que nous venons d\u2019esquisser, se trouvent des paroisses dont la formation remonte à une date déjà très reculée.Mentionnons en particulier, St-Etienne de Beaumont, St-Michel, St-Char- les, St-Valier, 3t-Gervais, etc.UNE HEUREUSE TRANSFORMATION \u2014 BEURRERIES ET FROMAGERIES \u201c Le comté de Bellechas- se a vite réalisé les bénéfices qu\u2019il pouvait tirer de l\u2019industrie laitière.Nous dirons plus: non seulement il n\u2019a pas été lent à suivre, à cet égard, le mouvement qui s\u2019était affirmé dans plusieurs autres districts ruraux, mais il est en train de le dépasser, par \u2026l\u2019importance de sa production et de sa fabrication, une foule d\u2019autres comtés qui avaient tenu la tête jusque-là.À l'heure actuelle, Bel- lechasse renferme dix- sept beurreries qui ont produit, durant la saison de 1899, 732,420 livres de beurre, et neuf fromageries qui ont donné 465, 296 livres de fromage.Cette double production a rapporté au comté la somme de $193,013.Dans toute la province de Québec, il n\u2019y a en réalité que cinq districts ruraux où la fabrication du beurre et du fromage ont été plus considérables: ce sont les comtés de Dorchester, de Joliette, de l\u2019Assomption, de Port- neuf, de Rimouski et de Terrebonne, et encore la différence dans le montant de la production n\u2019estelle pas très sensible?Nous n\u2019avons guère besoin d\u2019appuyer sur l\u2019heureuse influence d\u2019une industrie qui se développe dans de pareilles proportions.On ne jette pas en effet, en un an, $200,000 dans une douzaine de paroisses, sans que celles- ci en ressentent de salutaires effets.Le fait est, qu\u2019à huit ans d\u2019intervalle, nous avons constaté, ddans une récente visite ide tous les villages de Bellechasse, une transformation complète.Et «cette transformation s\u2019est opérée non seulement dans les paroisses qui sont l'immense avantage d\u2019être installées sur la route des chemins de fer, mais même et surtout dans les colonies de fondation récente, éloignées de dix, quinze et vingt lieues des voies ferrées.Nous le disons et nous le répétons en toute connaissance de cause, un touriste qui aurait passé, il y a sept ou huit ans, à St-Damien, à Notre- Dame Auxiliatrice de Buckland, a St-Philémon, a St-Magloire, s\u2019y reconnaîtrait à peine aujour- d\u2019hui.Ces petits villages qui semblaient perdus dans les montagnes et condamnés a une sorte de stagnation permanente par suite de leur isolement, ont grandi et prospéré à ce point qu\u2019on pourrait les prendre pour des paroisses accusant déjà une existence d\u2019un demi siècle.Les terres sont cultivées avec plus de soin, les maisons d\u2019habitation plus coquettement bâties et toutes blanchies a la j§ chaux, les troupeaux devenus plus nombreux, bref, l\u2019aisance devenue générale, et par dessus tout le fléau de l\u2019émigration à peu près enrayé.PREMIERS ESSAIS DE COLONISATION \u2014 LA QUALITE DU SOL \u2014 PERSPECTIVES D\u2019AVENIR Le grand apôtre de la colonisation dans ce comté, celui qui en dirigea le mouvement avec l\u2019ardeur et l'énergie qu\u2019il savait apporter en toutes choses, fut monsieur l\u2019abbé Alexis Mailloux.On a honoré sa mémoire en donnant son nom à l\u2019un des cantons les plus importants du comté ainsi qu\u2019à la plus grande route de colonisation qui traverse les cantons mail- loux, Roux, Bellechasse et Daaquam, pour aboutir à la ligne provinciale.Le travail de propagande de monsieur Mail- loux porta à la fois sur les cantons de Buckland et de Mailloux qui n\u2019étaient alors qu\u2019une épaisse forêt.Ce n\u2019était pas une mince tâche que celle qu\u2019entreprenait ici l\u2019intrépide apotre de la colonisation du comté de Bellechasse.Dans ces deux cantons, et notamment dans celui de Buckland, la terre disparaissait presque partout sous un prodigieux amoncellement de roches et de cailloux.Ceux-ci et celles-là étaient légion et il (Suite à la page 6) Tél.883-3083 JM.COTE Excavation \u2014 Drainage \u2014 Chargement \u2014 Nivellement Gravier à ciment \u2014 Terre à gazon LOCATION DE MACHINERIE 192, Boul.Bégin, C.P.211, Ste-Claire, Cté Dorchester, P.Q.\u2014 GOR-2V0 ALPHONSE THEBERGE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION FERMES PREFABRIQUEES (TRUSSES) PORTES ET CHASSIS ST-RAPHAEL, BELL.GOR 4C0 Tél.883-3366 Me JEAN BERNARD, CONSEILLER JURIDIQUE NOTAIRE Bur.et Rés.: 86, Boul.Bégin, Ste-Claire, (Dorch.) MEILLEURS VOEUX DE BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE A NOTRE CLIENTELE ACTUELLE ET FUTURE ® \u2019 harles-À.Pouliot COURTIER & CONSEILLER .TÉL.: 383-3315 EN ASSURANCES GÉNÉRALES & VIE Pouliot, Bouchard & Ass.Inc.AVE LAPOINTE C.P.(159) STE-JUSTINE, CTÉ DORCHESTER np \u2014\u2014 AI SV PO Déjà plus de deux années se sont écoulées depuis mon élection à titre de député de Bellechasse.Ces deux années nous ont certainement permis de mieux mous connaître et surtout de me familiariser davantage à la situation économique et sociale de notre comté.En effet, depuis l'exercice de mon mandat, j'ai eu l'occasion de participer à au-delà de 450 rencontres avec des corps intermédiaires et corporations municipales, lesquelles rencontres m'ont permis d\u2019inventorier les problèmes et les projets non seulement au niveau des municipalités de notre comté, mais également des divers corps intermédiaires oeuvrant dans notre milieu.L'année 1974 fut particulièrement axée vers une action particulière à l'endroit des conseils municipaux, alors qu'en 1975, un regard plus attentif fut dirigé du côté des corps intermédiaires.Cet inventaire de la situation nous a quand même permis de cheminer bon nombre de dossiers auprès des ministères concernés et d'y trouver des solutions positives suite aux requêtes formulées.Le présent document rapporte partiellement ce bilan positif de notre action depuis deux ans.Certes, bon nombre de requêtes demeure encore en suspens et je crois que c'est une situation plus que normale, car elle illustre cette prise de conscience à laquelle nous avons contribué au niveau de chacune des municipalités et de plusieurs corps intermédiaires engendrant une quantité de demandes et de projets qui ne peuvent tous, vous en conviendrez, obtenir réponse sur le champ.La planification qui s'exerce à l'intérieur de chaque ministère commande d'une part des prévisions à moyen et long terme.Cet état de fait se retrouve plus particulièrement du côté des projets de voirie, des affaires municipales (réseau d'aqueduc et d'égoût, H.L.M.) ainst que dans le domaine des loisirs.Nous constatons tout de mê- MESSAGE Py C'est pour moi une joie que de pouvoir profiter de l'hospitalité de votre journal pour saluer la population du comté de Bellechasse Dorchester.Une population qui incarne d\u2019une fuçon tellement authentique lu personnalité du Québec.Tout en étant profondément attachés aux valeurs traditionnelles et sûres de motre passé collectif, vous savez vivre pleinement les ambitions de notre époque et garder votre regard résolument tourné vers l'avenir.L'avenir de Bellechasse Dorchester, cest ce qui vous intéresse, c'est ce qu'\u2019ensemble nous avons à bâtir en menant à terme le projet du développement de votre région.Je sais que vous voulez voir votre agriculture continuer de progresser, afin de permettre à ceux-là parmi vous qui êtes engagés duns ce secteur, de disposer d\u2019un revenu raisonnable et correspondant aux besoins de vos familles.Votre région dispose également d'un potentiel forestier et touristique remarquable.Vous voulez à juste titre, développer ces ressources pour le plus grand avantage de votre communauté.Bellechusse-Dorchester compte également sur un ensemble diversifié de petites et moyennes entreprises qui fournissent un nombre important d'emplois et contribuent à la prospérité du milieu.Pour garder vos jeunes dans la région, pour fournir à tous vos travailleurs un emploi rémunérateur, pour associer encore plus directement votre région au progrès et à lu prospérité du Québec, il mu que dans les domaines précités, notre situation depuis deux ans est nettement en progrès à en juger par les investissements obtenus.Ces progrès sont la résultante de cette étroite collaboration qui s'est établie avec vous \u2018tous dans l'atteinte d'objectifs communs et ce, pour le bien-être de notre population et l'amélioration de la qualité de vie de nos citoyens.J'ai tenté depuis mon élection de répondre présent à toutes les demandes qui m'ont été formulées et d'être le plus disponible et accessible possible.Vous comprendrez que l'étendue de notre territoire ne me permet pas d'être présent aussi souvent que je le souhaiterais dans chacune de nos paroisses et votre compréhension de cette situation ne fait aucun doute dans mon esprit.En publiant ce supplément, nous avons voulu, tout en y insérant de l\u2019information variée sur les opérations gouvernementales provinciales, vous faire partager cet examen du chemin parcouru depuis deux ans par votre député et l'évaluation du travail accompli.Il est souhaitable de temps à autre d'évaluer l'action que nous accomplissons et de se demander si cette action présente un bilan positif ou stationnaire.C'est dans cet esprit que je vous invite à prendre connaissance de ce cahier.ÀÂ mi-chemin de mon mandat, je vous réitère ma détermination à poursuivre ce travail de collaboration dans les différents secteurs d'activités de notre comté afin d'atteindre des résultats additionnels pour le développement de Bellechasse- Dorchester et le mieux-être de tous les citoyens.J'entreprends l'année 1976 avec optimisme sur ce plan et ensemble, ayons cette fierté et cette détermination d'atteindre ces objectifs.rt PP PP a a a a pp Pa ra Supplément de \u2018'La Voix du Sud\u201d, page 5 DU PREMIER MINISTRE faut que tous ensemble mous mettions l'épaule à la roue.Des truvaux importants de recherches et d'analyses sont présentement en cours, ufin précisément de voir comment nous pourrions ensemble définir une stratégie de développement et d'aménagement des ressources de votre région qui fusse appel à la participation de tous les agents socio-économiques du milieu.Nous avons également \u2018a continuer de redoubler d'efforts pour accroître la qualité des infrastructures et des services publics dans votre région.Nous savons, par exemple, comment le développement du réseau routier est important pour un comté comme le vôtre, comment cela compte pour attirer chez vous de nouvelles industries, assurer l\u2019écoulement de votre production agricole et développer votre potentiel touristique.Toutes ces choses que votre représentant à l\u2019Assemblée nationale, mon collègue Pierre Mercier, a à coeur de réaliser pour vous et comme il ne cesse de me le dire, avec la collaboration et la participation du gouvernement du Québec.Je le dis sans aucune espèce d'\u2019arrière- pensée politique, vous avez en motre ami Pierre, un homme véritablement déterminé à changer les choses dans Belle- chasse - Dorchester, afin de permettre à toute la population de continuer d\u2019améliorer sa condition et d'apporter au progrès du Québec une contribution toujours plus grande.EE ee rt Pa Pt ee E DEPUTE >\u2014\u2014\u2014\u20142>\u2014\u2014#\u2014# Page 6/Supplément de \u2018La Voix du Sud\u201d ¢ LTEE » CTE BELLECHASSE.QUE GOR 4Co TEL.243-2828 Épicier licencié (Matériaux de construction) Saint-Nazaire, Dorchester L x e e À y D Maire de la municipalité St-Camille Cté Bellechasse METALLURGIE DE ae - ST-RAPHAËL Tél.: 642-5304 GARAGE LUCIEN FOURNIER Tél.: 595-2225 (suite de la p.4) en allait ainsi jusqu\u2019à Saint-Philémon.La somme de travail que durent s'imposer les premiers pionniers qui tentèrent un établissement dans ce canton dut être énorme.Ils âvaient à lutter non seulement contre la forêt - qui était déjà par elle- même un ennemi assez puissant - mais encore contre le sol qui refusait de découvrir préalablement de l\u2019épaisse couche de cailloux qui le couvrait.Et pourtant, ce travail de déblaiement, tout pénible qu\u2019il fût, s\u2019effectua.Sous l'impulsion de monsieur Mail- loux qui avait a coeur d\u2019assurer le succes de son oeuvre, il se rencontra de hardis et vaillants colons qui s\u2019employerent à cette tâche herculéenne, et le fruit de tant d\u2019efforts courageux et persistants fut la création de quelques petites et humbles colonies qui s\u2019installèrent et se fixèrent des deux côtés de la grande route de colonisation que le gouvernement de Québec venait de faire ouvrir.Depuis cette date, c\u2019est- à-dire depuis plus de cinquante ans, le mouvement colonisateur dans les montagnes de Belle- chasse n\u2019a point subi d\u2019arrêt.Chaque année, les anciennes paroisses du comté, comme Saint- Gervais, St-Raphael, Saint- Lazare, ont versé un con- Heureuse DESPRES, LANDRY ET ASSOCIÉS INGENIEURS CONSEILS 1, PLACE DE L'ÉGLISE Suite 400 MONTMAGNY, QUE\u2019 G5V 2L9 TÉL.(418) 248-0622 QUÉBEC, LIGNE DIRECTE: (418) 884-2862 LE DEPUTE MERCIER ET LA RADIO REGIONALE Dans le but de mieux renseigner ses électeurs et de les tenir au courant de ses activités parlementaires et à l\u2019intérieur de son comté, notre député acceptait au cours des derniers mois de participer à des émissions régulières aux postes de radio CKBM-Montmagny et CKRB de $t- Georges de Beauce.En effet, notre député participe chaque vendredi, à 11 h 05 a.m., sur les antennes de CKBM-Montmagny oor une entrevue animée par mademoiselle Louise Lavallée.Il participe également, à toutes les deux semaines, le mardi a 2 h 30 p.m., sur les ondes de CKRB avec monsieur Petit pendant 15 minutes.Occasionnellement, sa participation est entendue sur les ondes de CJVL - Ste-Marie de Beauce et CFLS-Lévis.Nous passons sous silence sa performance à l\u2019émission \u201cChantons-Bar\u201d\u2019 de Télé-Capitale il y a quelques mois et d\u2019analyste de certaines parties de hockey! \u2026 tingent notable de colons dans les centres en voie de formation.On peut même dire avec assez de certitude que ce sont les fils des cultivateurs des vieilles paroisses que nous venons de nommer qui ont été en quelque sorte les pionniers de ces beaux et florissants villages qui s\u2019appellent aujourd\u2019hui Saint-Damien, Saint-Phi- lémon, Saint-Magloire.Honneur donc à eux, hon neur surtout au courage qu'ils ont su déployer aux débuts toujours si rudes d\u2019une entreprise de ce genre! Ces vaillants ne se sont pas laissés arrêter par les difficultés de la tâche; ils n\u2019ont pas même hésité devant la grandeur du sacrifice, ni devant l'énorme travail qui leur incombait.On les a vus entamer bravement la forêt, se tailler, d\u2019année en année, à force de travail et d\u2019énergie un petit domaine, y appeler leurs familles, et constituer finalement de magnifiques colonies en plein progrès.Que leur noble et courageux exemple serve à d\u2019autres!\u201d (1) Réf.voir page 10) P.187, BOULEVARD TACHE EST, MONTMAGNY, P.Q.G5V 355 BÉTON GRAVIER F4\" > CO LA POCATIERE 856-3409 ST-RAPHAEL 243-2102 MONTMAGNY 248-0953 PIERRE SABLE maO- À ©ST-GEUVAIS PIEGES D'AUTIS USKGEES Eu\u201d § ro von i | ÿ X Achetons et Vendons Pièces d\u2019Autos Usagées , : Cy Ÿ ÿ Excavation x et Accidentées de toutes Marques et Modèles.f 3 Ndr ä 1 St-Charles Bellechasse 5 ST-GERVAIS, CTE BELLECHASSE, QUE.§ MEDARD FOURNIER ; i | ROBERT LABRECQUE : ARBRES DE NDËL - SIRDP Teed ji | Tél.: 885-2536 £ rae RB oe co.seucechasse À i 3 PA ee EE a an Q ; i MEILLEURS VOEUX A L'OCCASION | : Avec souhaits du nouvel An } DES FÊTES x X ¥ x 3 ° x 3 : Me Jules Fortin : ; X Ë i à - NOTAIRE i 3 i AAA : X VO [= ; x A les entreprises ¥ ; C.P.98, 155, 3ieme AVENUE : RODRIGUE BAILLARGEON ; - inc.! LAC ETCHEMIN, CTE DORCHESTER : | | i : et ses filiales: : Les Immeubles Rogeon Inc.y Les Ent.R.Baillargeon Div.Entr.Electricien : É St-Anselme, P.Q.Tél.: 885-4410 \\ TEL.: 625-2751 GOR 150 ST-ANSELME, DORCHESTER, QUEBEC, CANADA 1 | GOR 2NO 1-418-885-4410 | y Vaan vo Page 8/Supplément de \"La Voix du Sud\u201d LISTE DES CONSEILLERS LEGISLATIFS DEPUIS LA CONFEDERATION ANCIEN COMTE DE BELLECHASSE: Inclus dans le district législatif De La Durantaye Joseph-Octave Beaubien 1867-1878 Edouard Rémillard 1878-1887 Pierre Garneau 1887-1904 Edouard-Bourroughs Garneau 1904-1912 Georges-Elie Amyot 1912-1930 Alfred Valere Roy 1930-1943 Cyrille Vaillancourt 1943-1944 Charles Delagrave 1944-1952 Joseph Boulanger 1952-1964 Georges O'Reilly 1964-1968 ANCIEN COMTE DE DORCHESTER: Inclus dans le district législatif de Lauzon Alexandre-René Chaussegros DeLery 1867-1881 Georges Couture 1881-1888 Louis-Philippe Pelietier 1888 Louis-Napoléon Larochelle 1888-1892 Nicodème Audet 1892-1905 Blaise Letellier 1905-1912 Eugène Roberge 1912-1935 Emile Moreau 1935-1959 Gérald Martineau 1959-1968 Le district législatif de la Durantaye comprenait les districts électoraux de Bellechasse, de Montmagny, et une partie des districts électoraux de l\u2019Islet et de Lévis.Le district législatif de Lauzon comprenait les districts électoraux de Dorchester, de Beauce, et une partie des districts électoraux de Lévis et de Frontenac.Le Conseil législatit a été aboli le 31 décembre 1968.EN 1976, NOTRE COMTE DEVIENDRA BELLECHASSE-DORCHESTER En effet, il y a quelques mois le député provincial de Bellechasse soumettait l'idée de modifier l'appellation actuelle de notre comté pour celle de BELLECHASSE-DORCHESTER.Cette nouvelle appellation, qui pourra être concrétisée fort proba- - blement au début de 1976, fait suite à de nombreuses représentations faites à monsieur Mercier par une quantité innombrable de citoyens de l'ancien comté de Dorchester qui ont vu disparaître avec déception le nom de leur comté lors de modifications apportées à la loi électorale et la création de nouvelles circonscriptions électorales en 1973.- Ce changement de nom se fit à cette époque avant l\u2019arrivée de notre député actuel sur la scène politique de notre comté.Conscient du désir exprimé par la majorité, monsieur Mercier fit des démarches en vue de voir à la possibilité de ramener le nom de Dorchester dans l'identification de notre comté actuel.C\u2019est ainsi, qu\u2019après consultation auprès des autorités gouvernementales concernées et auprès de certains corps intermédiaires de notre comté, en septembre dernier, profitant de la rencontre des deux conseils des comtés municipaux de Bellechasse-Dorchester, laquelle se tenait à St-Ra- phael, notre député déclarait officiellement en primeur cette démarche entreprise quelques mois auparavant.Ce qui a incité le député Mercier à soumettre cette proposition, en plus des représentations faites par les citoyens et de leur attachement historique au comté de Dorchester, c\u2019est l\u2019existence qui demeure des deux comtés municipaux de Bellechasse et de Dorchester d\u2019une part, et l\u2019imbroglio que peut présenter, dans certains cas, l\u2019identification fédérale et provinciale dont le territoire diffère.Notre député croit également que cette nouvelle appellation va raffermir les liens qui unissent maintenant les populations des deux anciens comtés.C\u2019est ainsi qu\u2019à l\u2019instar de d\u2019autres circonscriptions électorales telles que Montmagny-L\u2019Islet, Nicolet-Yamaska et autres, notre comté pourra s\u2019appeler très prochainement BELLECHASSE-DOR- CHESTER.PAUL PIGEON & FILS INC.CONTRACTEUR EN EXCAVATION DYNAMITAGE VENTE ET TRANSPORT DE GRAVIER BRUT, SABLE, CONCASSE ST-RAPHAEL CTE BELLECHASSE TÉL: 243-2972 x pe a a SE EE ESS ENS ME A A MC MA J MR EMI mea) 2 NN _ LENS NRA NRE MAY NR MN XY NAT NAT MR fase X 2 ND OO OO \u2014\u2014 an RARE RS BR RU RIRE REA RAI FREY FREY FIR FES FRE FR IR FRR FRA TEL.: BUR.: 887-3966 RES.: 887-3903 0.PREVOST LTEE Marchant de tabac en gros TRE ERS TRE TE WAI a St-Charles Cté Bellechasse FE TR TX, REX BIRT REIN Amédée Hébert & Fils Inc.Excavation, Drainage, Chargement & Nivellement Cap St-Ignace Cté Kamouraska X X À i cen oe oe os RE EE ï X à x X X X TY FRE RENE FRE TREN FSR FRE TRI TR FRE TR FREI FRE FRI To, Tea SON ARE #22 La Caisse populaire Desjardins de St Louis > a nan + ST.LOUIS DE RAVIGNAN, (DORCHESTER), QUE.GOR 2L0 Meilleurs voeux à tous nos membres.Heureux de vous avoir été utile en 75 Nous souhaitons l\u2019être encore plus en 76.Vos dirigeants \u201cCaisse Pop\u201d St-Louis Mme Jocelyne Morin, sec.gér.PR TR EE RR TE FR RER EE 5 2 0 BO FFE | X ¥ X X x x X ¥ X % ~ La toute nouvelle voiture compacte La voiture économique de grande allure- degrande tenue! À i X x ï X X X X ¥ X 1 X x X À Ÿ La Phameuah Volare n'Uxt pas qU'uDe cditre x compacte elie ond vraiment ne oun .entierement nouvelle\u201d x .Ses grandes pornères faciient l'accus 5 Ÿ Pas out of a l'arrière et l'interieur cst A raihwnl x tres spacieux Lus larges glaces panotamiques assyrent une visibilne sans pareille er les veus X sont sureleves, a Peurapéene Entre autres \u2018cata térotiques iniégrées.la surprenanic suspersion AV assure Une parfaite molabon contre fes bruits de roulement et tes regu: Jarttés de tu route : À La Plymouth Volare posséde tout ce qu E peut rechércher dans une voiture neuve venez ta voir cher fo concessionnaire Phi mou x : i X x x Ÿ X À X Ÿ ÿ St-Philémon, Cté Bellechasse, Qué.En > No GILLES LAPOINTE PROP.Rés.: 469-2938 Concessionnaire: Chrysler - Dodge - Plymouth Supplément de \"La Voix du Sud\u2019, page 9 4 299923030202 oF 2 yw, fa) Photo prise lors d\u2019un colloque organisé spécialement pour les dames par le Parti Libéral du Québec, le 18 octobre dernier, à Montréal.Ce colloque se voulait une prise de conscience des dames face à la politique, le rôle qu\u2019elles peuvent y remplir et la place qu\u2019elles occupent actuellement au sein de nos institutions politiques.Une délégation de dames de Bellechasse-Dorchester ainsi que Madame Mercier accompagnaient à ce colloque notre député que nous voyons ici en présence de l\u2019actuel ministre des consommateurs, coopératives et institutions financières, responsable de la Protection du Consommateur, Mme Lise Bacon, ainsi que l\u2019épouse du premier ministre du Québec, Mme Andrée Bourassa.taPhmouth76.Re unchos pur 7 vi comparaïson, * CHRISLER ! RE ER : iH H.rte = = Lr 5 E Re BT PP TFT rye i À i X x i À i i i X X i x À i i 3 i i i i i ¥ i i À À ¥ i À i ; Bur.: 469-2144 j i i x i oo ET TO Eo BE OB BE RIRE RE RER RE SE SE SO RE SE SR RSR SE SR RSR Bo A Bo ex Re Re Re Re Ha 55306 Page 10/Supplément de \"La Voix du Sud\" Le comté de Dorchester a été ainsi appelé en l\u2019honneur de Lord Dorchester, qui fut gouverneur du Canada de 1786 à 1796.Exploitations agricoles - - Population - Fromageries et Beurreries Cours d\u2019eau Dorchester est pour ainsi dire aux portes de Québec; seul, le comté de Lévis nous en sépare.Un chemin de fer, le Québec Central, nous met en communication avec deux importantes paroisses, et les autres peuvent être atteintes facilement par les chemins de voiture.Le comté de Dorchester est un district essentiellement agricole, renfermant une quinzaine de paroisses, presque toutes dans un état florissant, avec une propriété foncière d\u2019une valeur qui dépasse trois millions de piastres.En 1891, les exploitations agricoles avaient donné les résultats suivants : Nombre d\u2019acres occupés: 368,204 Nombre d\u2019acres sous culture: 116,830 Nombre d\u2019acres en forét: 174,687 Sa population, au dernier recensement était de 19,017 âmes, mais depuis de nouveaux centres se sont ouverts, de nouvelles missions ont été fondées, de: fils de cultivateurs sont allés fonder des établissements dans les cantons Langevin et Watford, et ont formé çà et là d'importants groupes.Il n\u2019y a, à la vérité, que cinq cantons dans ce comté où il y ait des terres disponibles, mais ces cinq cantons renferment encore une étendue de terres assez respectable environ 115,000 acres.Le prix des terres n\u2019est que de trente cents par acre.Nous ne devons pas oublier de mentionner le fait que l\u2019industrie laitière a toujours été en grand honneur dans ce comté.Déjà, en 1891, ce comté avait fabriqué près de 800,000 livres de beurre.En 1899, on y compte quatre beurreries et quarante-quatre fromageries.Il a été fabriqué dans la méme année 2,398,064 livres de fromage qui ont rapporté $239,807.Les chemins de colonisation sont en bon état et l\u2019on en ouvre de nouveaux chaque année.La plus considérable de ces routes est le grand chemin Etchemin qui ouvre une communication continue avec les anciennes seigneuries de Saint-Ger- vais, Lauzon, Sainte-Ma- rie, et les cantons Framp- ton, Cranbourne et Wat- ford.Des rivières assez importantes arrosent tout ce canton.Mentionnons la rivière Etchemin et ses tributaires, la rivière Saint-Jean, et son principal bras, la rivière Daa- quam, ainsi que les rivières Famine, Grande Coudée, Saint-Joseph, et qui tombent toutes dans la rivière Chaudière.La rivière Etchemin n'est pas navigable, mais depuis les premières chutes jusqu\u2019à la rivière Ware, à l\u2019angle sud du canton de Buckland, sur une distance de huit milles environ, elle traverse un terrain d\u2019alluvion.Son lit est étroit et profond, son cours moins rapide, et l\u2019on peut y naviguer en canot.Sur le reste du parcours, brisé par des cascades, il est impossible de songer à s\u2019en servir comme moyen de communication.En traversant Saint-An- selme, la rivière Etche- min roule en cascades, et fait mouvoir plusieurs moulins.D\u2019après M.J.Roy, dans sa remarquable étude sur la Seigneurie de Lauzon, la rivière des Etchemins fut ainsi appelée par Champlain, parce que les aborigènes de la tribu qui portaient ce nom en suivaient le cours, pour se rendre à Québec.C\u2019est aussi le tributaire le plus considérable de la Chaudière.Il y a une quarantaine d'années, on découvrit à la suite d\u2019explorations, que le lit de cette rivière contenait des gisements aurifères.Le gouvernement accorda aussitôt des permis autorisant l\u2019extraction du précieux métal, et il en fut trouvé, paraît-il, en certaines quantités.Vers 1886, MM.Saint- Onge et frères, s\u2019associèrent pour l\u2019exploita- ton du même minérai trouvé dans la rivière Famine, mais pour une raison ou pour une autre ils discontinuèrent leurs opérations au bout d\u2019un an.Depuis cette date, aucun travail sérieux n\u2019a été fait pour exploiter les gisements aurifères de la rivière.La rivière Famine sort dun réseau de petits ruisseaux, près de Sainte- Germaine et se jette à St- Georges, près de la pointe Sainte-Barbe, et la rivière Daaquam sort du canton Langevin.Il y a aussi plusieurs lacs; le plus important est celui d\u2019Etchemin qui occupe une superficie de 700 arpents.\u2019\u2019 (1) (1) Extrait de: ROUILLARD Eugène/La colonisation dans les comtés de Dorchester, Bellechasse, Montmagny, l\u2019Islet, Kamouraska/ Département de la colonisation et des mines/Québec/1901/80 pages.PAUL-EMILE LAFLAMME Transport d\u2019animaux vivants St-Raphael Bellechasse Tél.: 243-2119 fad A SA ad AS A hf See 22a) | TEL: BUR: 885-4080 TEL: BAR: 885-9997 | ee HOTEL DORCHESTER SALLE NORMANDIE Réceptions diverses - Banquets - Réunions Danse les samedi soir Chambre avec bain - douche - vanité SR REE a a a a a a Bar attrayant 207, Principale, St-Anselme == REDE RP ee O CORAN TE LETTRES LS EOR2E@N | N 3 Hounouse.| \\ PE Ù | nouvelle année | = | | L BILODEAU & FILS LTEE | transport d\u2019animaux et volailles \\ \\ commercant d\u2019animaux | | \\ Honfleur, Bellechasse, Qué.Tél.: 885-4405 Ÿ \\ pa | T8 É 8 LS) 8 a Eat alm \\ - [Hh ei \\ \\ eee RR RR \\ La Direction et le Personnel du Henri Paré & Fils Auto Ltée profite de À l\u2019occasion pour vous souhaiter une Bonne Année! \\ } El À \\ \\ À 692-2665 8822869 885.4471 CLES ai SORTIE RTE 228 Y ST-HENR! ET > VOUS ARRIVEREZ A oe: PEINE, of Qoucse LEE RSA NCA cf dl add al ana ici Ow a a ee A a CEES CE RE CE RE a a a a DRE te - Q x Zee Supplément de \u2018La Voix du Sud'', page 11 QUELQUES ACTIVITÉS DE VOTRE DÉPUTÉ À L\u2019ASSEMBLÉE NATIONALE AFFECTATION À TROIS COMMISSIONS PARLEMENTAIRES ET A UN SOUS-COMITE PERMANENT Suite au début de la ditme Session de la 30ième Législature de l\u2019Assemblée Nationale du Québec, le député provincial de Bellechasse, monsieur Pierre Mercier, fit nommé membre de trois Commissions parlementaires et d'un sous-comité permanent.En effet, monsieur Mercier, a été nommé à la Commission parle mentaire des Transports, des Travaux Publics et de I'Approvisionnement ainsi qu\u2019à celle des Finances, des Comptes Publics et du Revenu.Le député de Belle chasse était déjà membre de la Commission permanente de 1'Assemblée Nationale.En rapport avec cette derniere commission, © le président de la Chambre, monsieur Jean-Noel Lavoie, a atfecté monsieur Mercier a un sous-comité qui aura pour but d'\u2019élaborer et d\u2019implanter un programme d\u2019informa- ton sur le Parlement, en tant qu'\u2019institution et ses différentes composantes.Le rôle des commissions parlementaires est tres important puisque c\u2019est là que les projets de loi sont étudiés article par article, que sont entendus les groupes intéressés par ces projets et que les députés peuvent apporter des amendements.Etant donné leur importance, les commissions parlementaires peuvent siéger en tout temps, même lorsque l\u2019Assemblée Nationale n\u2019est pas en session.L\u2019affectation aux commission parlementaires constitue donc l\u2019une des tâches concrètes du député à titre de législateur.Pierre Mercier affecté au service de placement etudiant Au mois de janvier 1975, le Premier Ministre du Québec, l\u2019Honorable Robert Bourassa, désignait notre député au Service de Placement Etudiant du Québec.La nouvelle tâche de monsieur Mercier était d\u2019assister l\u2019Honorable Robert Quenneville, ministre responsable de cet organisme, et d'\u2019assurer une représentation et une participation plus étroite pour et au nom des députés de l\u2019Est du Québec à l\u2019élaboration des divers programmes mis d'avant par ce service.La nouvelle tâche de monsieur Mercier consistait à assurer la coordination et l\u2019application de ces programmes dans tous les comtés de l\u2019Est du Québec.Monsieur Mercier fut appelé à participer à plusieurs réunions avec les responsables de ce service pour l\u2019élaboration \u2018de ces programmes et l\u2019orientation des politiques pour la création d\u2019emplois devant bénéficier aux étudiants du Québec.Il est bon de souligner que le gouvernement a dépensé cette année plus de 7 millions de dollars pour son programme de placement étudiant faisant bénéficier ainsi près de 35,000 étudiants québécois au cours de la saison estivale.Ces programmes d\u2019embauche se retrouvèrent d\u2019abord au sein des différents ministères de \u2026l\u2019administration provinciale auxquels s\u2019ajouta un programme spécial d\u2019embauche d\u2019au - dela de 3,000 étudiants par le comité d'organisation des jeux olympiques (COJO).L'on donna cette année une emphase spéciale à la création d\u2019emplois au sein des entreprises privées en versant aux dites entreprises qui s\u2019en sont prévalu un remboursement hebdomadaire de $30.00 par étudiant embauché.I y eut également échange d\u2019étudiants avec trois autres provinces canadiennes et la tenue de stages d\u2019étude pour le perfectionnement des langues Anglaise, Allemande et Espagnole.C\u2019est ainsi que 900 étudiants et étudiantes de notre province séjournèrent pendant 6 semaines en Angleterre, en Suisse et en Espagne.Récemment, le mandat de monsieur Mercier était renouvelé pour l\u2019année 1976 alors que notre député travaillera en étroite collaboration avec l\u2019adjoint-parlementaire de l\u2019Honorable ministre du Travail, monsieur Jacques Veilleux, député de St-Jean, à qui on a confié récemment la responsabilité de ce service, suite à la nomination de l\u2019Honorable Quen- neville à titre de ministre du Revenu.RÉSUMÉ DE QUELQUES-UNES DES INTERVENTIONS DE MONSIEUR PIERRE MERCIER À L'ASSEMBLEE NATIONALE ET EN COMMISSIONS PARLEMENTAIRES Les interventions de M.Mercier à l\u2019Assemblée Na- .tionale ont été de deux sortes: d\u2019une part il y a eu les interventions faites dans le cadre des discours inauguraux de début de session et celles faites en réponse aux discours sur le budget.Ces N interventions ont permis a A Monsieur Mercier de défi- 5 0 nir son rôle comme depute et surtout d\u2019attirer l\u2019atten- 2 A tion des ministres et de l\u2019en- 4 3 semble des députés sur la situation générale du comté 2 3 de Bellechasse et sur les N problèmes importants aux- A quels Monsieur Mercier en- ) N tendait accorder priorité.A D\u2019autre part, il y eut plu- | N sieurs interventions en com- \\ missions parlementaires por- N tant sur des problèmes précis rencontrés par les élec- : teurs de Bellechasse.; - Lors de sa premiere intervention à l\u2019Assemblée Nationale, en novembre 1973, 3 Monsieur Mercier a tenu a Ù préciser de façon très clai- 2 re son rôle de député: \u2018\u2026 nous ne sommes pas ici à \\ titre de back-banchers (.) A nous avons l\u2019intention de jouer N entièrement et pleinement A notre réle de député, de re- N présenter notre population.\\ De 1a facon avec laquelle nous N concevons notre rôle de.député, nous voudrions avoir une participation sérieuse au sein de cette Assemblée, non \" seulement à l\u2019Assemblée Nationale mais aussi aux commissions parlementaires\u201d.Monsieur Mercier s\u2019engageait donc, dès le début de son mandat, à représenter de la meilleure façon possible la population de son comté.La première session fut cependant très courte, à peine deux mois, et c\u2019est en 1974, lors des débats sur le discours inaugural et sur le budget, que Monsieur Mercier put véritablement pré senter la situation du comté de Bellechasse et dresser en quelque sorte la liste de ses priorités comme député.Lors de son intervention en réponse au discours inaugural, en mars 1974, Monsieur Mercier commença d\u2019abord par revendiquer, pour l\u2019ensemble des comtés ruraux et plus particulièrement pour la population du comté de Bellechasse, les effets bénéfiques du développement économique.De la population du comté, Monsieur Mercier disait qu\u2019elle était \u2018\u2018désireuse de participer à cet essor économique que connaît le Québec, mais aussi d\u2019être considérée comme des Québécois à part entière, désireuse également d\u2019être tributaire de cet essor économique et de faire \u201cétat de ses besoins et de ses désirs et des contributions que cette population peut apporter à l\u2019ensemble du Qué- Par la suite, Monsieur Mercier fit un tour d\u2019horizon des besoins de son comté.Il insista sur la nécessité de doter les municipalités d\u2019un système adéquat d\u2019infrastructures dans le domaine des aqueducs et égouts et également dans le domaine de la prévention des incendies, infrastructures essentielles \u2018pour une meilleure qualité de vie\u201d.Au niveau des Terres et Forêts, Monsieur Mercier exprima le souhait que soient inventoriées les terres propices à la reproduction forestière, afin d'assurer l\u2019exploitation future des forêts du comté.Monsieur Mercier attira également l\u2019attention des parlementaires sur le besoin d'assurer aux propriétaires de petites scieries l\u2019alimentation de bois, de façon à garantir la rentabilité de leurs entreprises.L'agriculture occupe une place considérable dans l\u2019économie du comté de Bel- lechasse et Monsieur Mercier ne manqua pas d\u2019aborder ce sujet.Il releva trois problèmes qui, à cette époque, préoccupaient beaucoup les agriculteurs de son comté, soit le coût élevé des grains de provende, l\u2019exode vers les centres urbains de la main d\u2019oeuvre agricole et le transport du lait en vrac plutôt qu\u2019en bidons.Les communications routières sont des plus importantes pour assurer le développement d\u2019un comté ou d\u2019une région.Monsieur Mercier, reconnaissant ce fait, déclarait, dans son discours: \u201c\u2026 Nous avons des besoins, besoins urgents et nombreux, (.) au niveau du développement et de l\u2019amélioration des réseaux routiers secondaire et tertiaire, de façon à permettre de meilleures communications entre paroisses et comtés\u201d.Mentionnant le fait que les grandes villes avaient reçu des sommes considérables pour le développement de leur réseau routier, Monsieur Mercier prenait à nouveau partie pour les comtés ruraux en déclarant: \u201cJe pense, maintenant, que c\u2019est au tour des comtés ruraux de bénéficier d'une augmentation budgétaire consacrée à l\u2019amélioration des voiries secondaire et tertiaire\u201d.Les interventions à l\u2019Assemblée Nationale étant limitées à vingt minutes par député, Monsieur Mercier ne put poursuivre plus longtemps l'analyse des besoins de son comté.Cependant, le discours sur le budget, au mois de juin suivant, lui offrit l\u2019occasion de terminer cette analyse.Après être revenu à nouveau à la charge pour l\u2019accroissement du budget de voirie consacré aux comtés ruraux Monsieur Mercier loua le travail bénévole des nombreux individus qui s\u2019occupent, dans son comté, des loisirs.Cependant, le gouvernement se doit également de faire sa part dans ce secteur de plus en plus important et c\u2019est pourquoi Monsieur Mercier se prononça en faveur de l\u2019élaboration \u201cd\u2019un plan-cadre ou plan d\u2019ensemble pour organiser, non seulement pour les plus jeunes mais pour les moins jeunes, les loisirs de toute une société\u201d.Au niveau des affaires sociales, Monsieur Mercier reconnut le probleme des longues listes d\u2019attente dans les habitations pour personnes âgées mais souligna le fait que des sommes addi- \" tionnelles avaient été prévues pour la construction de telles habitations.Enfin, après avoir souligné l\u2019action du ministère de l\u2019Education dans le domaine de la construction d\u2019écoles, Monsieur Mercier attira l\u2019attention de ses colle gues sur le caractère touristique du comté de Belle- chasse, caractère susceptible d\u2019être développé davantage.Sans y être parvenu totalement, Monsieur Mercier a tenté, au cours de ces deux discours, de brosser un tableau général de la situation et des besoins dans le comté de Bellechasse, tableau qui constitue en quelque sorte l\u2019éventail des problèmes auxquels Monsieur Mercier comptait accorder de façon particulière son attention comme représentant à l\u2019Assemblée Nationale du comté de Bellechasse.Comme nous le soulignions au début de cet article, les interventions à l\u2019Assemblée même ne constituent qu\u2019un volet des interventions du député, l\u2019autre volet étant constitué des interventions en commissions parlementaires.Ces dernières sont plus nombreuses que les premières, mais nous ne ferons qu\u2019en mentionner quelques- unes car elles s\u2019inscrivent toutes dans le champ de préoccupations défini par les deux discours à l\u2019Assemblée que nous venons de présenter succintement.La sécurité sur les routes est un sujet qui a toujours intéressé de façon particu- liere Monsieur Mercier et c\u2019est pour accroître cette sécurité qu\u2019il a suggéré, devant la Commission parlementaire des Transports, I'inspection obligatoire de tous les véhicules usagés faisant l\u2019objet d\u2019une transaction, et de tous les véhicules impliqués dans des accidents.Devant cette même commission, Monsieur Mercier a insisté pour que les amendes imposées aux transporteurs dont la charge excède la limite permise soient réduites et appliquées avec moins de rigueur étant donné la difficulté pour les transporteurs d\u2019évaluer le poids de leur charge.En mai dernier, Monsieur Mercier demandait au ministre des Transports la création d\u2019un programme annuel local dans le but d'améliorer la qualité du réseau routier tertiaire des comtés ruraux.Un tel programme devrait être créé des l\u2019an prochain.Enfin, mentionnons que Monsieur Mercier a réclamé du gouvernement l\u2019implantation de bureaux d\u2019émission de permis de conduire dans les comtés ruraux, afin que les citoyens n\u2019aient pas à parcourir jusqu\u2019à 40 milles pour atteindre un tel bureau.Les préoccupations de Monsieur Mercier, comme on a pu le constater par le résumé de ses interventions, sont vastes; elles sont en fait à la mesure de son comté.Il ne faut toutefois pas\u2019 oublier que ces int erventions formelles ne constituent qu\u2019une part infime du travail du député, comme l\u2019illustre d\u2019ailleurs ce journal.Elles n\u2019en constituent pas moins l\u2019un des nombreux moyens mis à la disposition du député pour représenter la population de son comté et à ce titre elles sont très importantes.\u2014\u2014\u2014\u2014 oui Page 12/Supplément de \"La Voix du Sud\u201d oo ALPHONSE FOURNIER & FILS LTEE Marchand Général HONFLEUR, CTE BELLECHASSE, P.Q.Tél.: 885-4480 885-4489 les huiles LAFLAMME amme, prop.ST-PHILEMON, Cté BELLECHASSE, QUE.\u2014 GOR 4A0 Gas - Diesel - Huile a chauffage huile a moteur Quaker State Tél.: 469-2825 DULAC & FILS CIE LTÉE Contracteurs généraux St-Prosper Beauce Sud UNE INITIATIVE PROFITABLE POUR NOTRE COMTE ' 1975 fut marquée de plusieurs événements dans Bellechasse-Dorchester.De manne activités eurent lieu dans les différentes paroisses, tout comme à l'échelle du comté et plusieurs événements sociaux retinrent notre attention.La population de Bellechasse-Dorchester a noté avec grand intérêt la visite dans notre milieu de plusieurs ministres du gouvernement provincial.Suite à l\u2019initiative prise par notre député dans le but de sensibiliser davantage les responsables de certains minig- teres dont la vocation présente ua intérêt particulier pour notre comté, monsiey Mercier organisait des rencontres d\u2019information et de sensibilisation sur les problèmes qui nous sont propres.Ce dialogue entre les ministériels et la population débuta par la visite du ministre des Terres et Forêts en mars dernier, alors que l\u2019Honorable Kevin Drummond venait rencontrer à Armagh tous ceux qui de près ou de loin, sont cop.cernés par la forêt.Deux mois plus tard, à St-Gervais, l\u2019Honorable Normand Toupin, ministre de l\u2019Agriculture, rencontrait les membres et les dirigeants de l\u2019U.P.A.de notre comté afin de discuter des problèmes de l\u2019heure et de connaître plus en détail l'opinion des producteurs agricoles en rapport aux législations envisagées et aux problèmes auxquels avaient à faire face les artisans de l\u2019agriculture.L'administration municipale concerne directement chaque citoyen.C'est pourquoi, en septembre, nous avions l\u2019occasion d'accueillir l\u2019Honorable Victor C.Goldbloom, titulaire des Affaires Municipales et de l'Environnement, afin que les maires de notre comté et les administrateurs municipaux puissent exprimer les problèmes qu\u2019ils rencontrent et les besoins de leur municipalité.Ces discussions eurent Leu à St-Raphaël.Plus récemment, soit en novembre, l\u2019Honorable Paul Phaneuf, ministre responsable du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Sports et aux Loisirs, effectuait une tournée- marathon de notre comté laquelle était clôturée par une séance d\u2019information à Lac Et- chemin pour tous les responsables des loisirs de nos paroisses.Dans l\u2019esprit de notre député, ces rencontres d\u2019information avaient pour but bien précis de sensibiliser davantage les ministres qui nous ont visités sur les besoins de notre milieu dans les domaines qui les concernent.Bien des requêtes trouvèrent solution suite au passage de ces ministres, obtenant sur le champ une réponse à l'occasion de leur visite.Ces rencontres permirent une plus grande compréhension, de la part de la population participante, des législations actuelles et futures envisagées par chacun de ces ministères.Une meilleure connaissance, de la part de ces ministres, de notre milieu ne peut que contribuer à une perception plus juste de nos revendications et de nos besoins.La réaction obtenue de la part des groupes concernés confirme ce besoin constant d\u2019un dialogue entre le législateur et les administrés.Nous ne pouvons que nous réjouir de l\u2019initiative prise par notre député provincial et ce dernier nous assure que ces rencontres se poursuivront en 1976 car il a l'intention bien arrêtée d\u2019y faire venir tous les ministres du Cabinet Bourassa.D envisage pour 1976 au moins 6 rencontres ministérielles à intervalle de 2 mois et nous ne doutons pas qu\u2019à l'instar de 1975, les rencontres projetées pour la nouvelle année auront des retombées bénéfiques pour Bellechasse-Dorchester.: Bonne et Heureuse Année es lastiques bou-chell plastics inc.C.P.176,.St-Anselme, Dorchester, Québec, Canada.GOR-2NO Gracieuseté de: Manufacturier d\u2019articles et contenants plastiques, imprimerie, embouteillage Tél.: (418) 885-4485 - (418) 692-0189 VISITES MINIST! BELLECHASSE ACCUEILLE LE MINISTRE A DES TERRES ET FORETS Monsieur Kevin Drummond, alors ministre des Terres et Forêts, fut le premier des ministres\u2019 à se rendre dans le comté de Bellechasse, dans le cadre des visites ministérielles organisées par monsieur Pierre Mercier à l\u2019intention de ses électeurs.Cette rencontre avec les électeurs et plus particulièrement avec les producteurs de bois de la région, s\u2019est tenue le 11 mars dernier dans la municipalité d\u2019Armagh.Avant la tenue de cette réunion, le ministre Drummond et monsieur Mercier avaient tenu à visiter la partie du haut du territoire de la forêt domaniale des Appa- laches, en vue de se rendre compte sur place d\u2019une première expérience de gestion intensive de la forêt publique.On sait que la forêt domaniale des Appalaches a une superficie d\u2019à peu près 351 milles carrés et que c\u2019est la société d\u2019Etat Rexfor qui a la responsabilité exclusive des opérations de coupe et de vente du bois.En confiant ce programme à Rexfor, le gouvernement du Québec espérait mieux coordonner les investissements et les opérations dans le territoire concerné et réaliser ainsi des économies pouvant être réinvesties dans des travaux de mise en valeur de la forêt domaniale.Les principaux points qui furent soulevés lors de la rencontre du ministre avec quelque 200 intéressés aux problèmes de l\u2019exploitation forestière furent les suivants: le problème des scieries, la sylviculture des boisés privés où publics et la politique de reboisement.Le point le plus touché fut la venue de Rexfor dans la forêt domaniale des Appalaches.D\u2019après certains producteurs, Rexfor ne remplirait pas convenablement ses fonctions, en gaspillant le bois, en enlevant de l\u2019ouvrage aux gens de la région qui sont alors forcés de s\u2019expatrier pour gagner leur vie et en privant la plupart des usines de sciage de la région d\u2019un approvisionnement normal en bois.Devant ces critiques, monsieur Drummond déclara que Rexfor n\u2019avait pas pour but, en s\u2019installant dans la forêt des Appalaches, de concurrencer les producteurs de bois mais bien de diriger les opérations, de procéder à un aménagement intensif de cette forêt publique et d\u2019y expérimenter des utilisations polyvalentes.Monsieur Drummond invita également les entrepreneurs et les propriétaires de scieries à rencontrer Rexfor pour s\u2019entendre avec elle sur la collaboration à établir.En ce qui conerne la loi des trois chaînes, que les producteurs de bois voudraient voir abolie, monsieur Drummond laissa entendre qu\u2019il attendait un rapport sur ce sujet et qu\u2019il prendrait par la suite une décision.Cette première visite dans le comté de Bellechasse d\u2019un ministre du cabinet Bourassa démontra que l\u2019initiative prise par monsieur Mercier valait la peine d\u2019être poursuivie car elle permettait un dialogue franc et honnête entre les hommes publics et les citoyens.Supplément de \u2018\u2019La Voix du Sud\u201d, page 13 RIELLES Le ministre Kevin Drummond explique sa politique d\u2019exploitation rationnelle de la forêt domaniale des Appalaches, sous l\u2019oeil intéressé du député de Bellechasse-Dorchester M.Pierre Mercier.(C.M.Peuple-Courrier) LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE EN VISITE DANS BELLECHASSE À Dion & Picard Enrg.135, St-Georges, 420, Kirouac %' St-Lazare, Bellechasse.Québec 8 Vente & Installation de fenêtres et portes, Revêtement d\u2019acier et d\u2019aluminium Tél.: 522-3572 ou 883-3408 Dans le cadre de la visite des ministres du cabinet provincial dans le comté de Bellechas- se, le ministre de l\u2019Agriculture, qui était alors monsieur Normand Toupin, rencontrait, le 12 mai dernier, les électeurs du comté.Cette visite du ministre de l'Agriculture revêtait une grande importance étant donné que l\u2019activité agricole est l\u2019une des plus importantes dans le comté de Bellechasse.On y dénombre en effet près de 2,000 agriculteurs dont 1,781 sont membres de l\u2019Union des Producteurs agricoles (U.P.A.) Près de deux cents personnes ont assisté à la rencontre avec monsieur Toupin, rencontre tenue dans la municipalité de Saint-Ger- vais.Voici d\u2019ailleurs ce que rapportait La Voix du Sud au sujet de cette visite: \u2018Les principaux RESTAURANT CHEZ RICARD Ricard Bouffard, prop.Repas complets Spécialités: Pizza - Poulet frit Livraison à domicile St-Camille, Bell.Tél.: 595-2254 points discutés furent: Assurances récoltes, Production porcine, Marché de la pomme de terre, Amélioration des fermes.À propos de l\u2019amélioration des fermes, monsieur Toupin a laissé entendre qu\u2019il y aurait de nouveaux subsides pour aider les petits cultivateurs: 24% d\u2019intérêt pour le $15, 000 d\u2019emprunt; 7% d'intérêt de $15,000.a $1,000,000.00.Toujours selon monsieur Toupin, l\u2019agriculture est une industrie et par conséquent, elle doit être compétitive aux autres marchés.extérieurs au Québec: \u2018\u2018Ainsi l\u2019agriculteur ne peut réduire sa production par la mise à pied de travailleurs comme on le fait dans l\u2019industrie de l\u2019automobile\u201d.Par conséquent le ministère essaie de combler le déficit des agriculteurs aux moyens de subsides.Monsieur Toupin a souligné que l\u2019année 1975 serait dans le secteur l\u2019une des plus dures pour les producteurs de pommes de terre, car le marché sera sursaturé à l\u2019automne prochain\u201d.Nulle doute que cette visite de monsieur Toupin aura été très appréciée car elle aura permis aux nombreux agriculteurx du comté de Bellechasse et à la population en général de mieux connaître les politiques gouvernementales dans le secteur agricole.3h aan =._ > De me To a aa avs, gn wR a -~ Page 14/Supplément de \u201cLa Voix du Sud\u201d VISITES MINISTERIELLES ASE WE MIRE IY MVE A ge RY MRS KRY KRY IRE MA KRY NR MR KAY RY MR NR MR ME 2 Jt RY MR MY MAY I tM NA RY KRY RY MR MR MH MR RY KR MR J MR MR a NA AH MAR MRE YR WR WA 1 EE nt gy LE MINISTRE DES AFFAIRES MUNICIPALES RENCONTRE LES DIRIGEANTS MUNICIPAUX ET LA POPULATION DE BELLECHASSE Après deux visites de ministres du Cabinet Bourassa au printemps, soit monsieur Kevin Drummond le 11 mars a Armagh et monsieur Normand Tou- pin le 12 mai a Saint-Gervais, monsieur Mercier poursuivait en septembre l\u2019initiative d\u2019amener dans son comté des ministres responsables de questions touchant de façon particulière les citoyens de Bellechasse - Dorchester.Le 10 septembre dernier, c\u2019était au tour de monsieur Victor C.Goldbloom, ministre des Affaires Municipales et de l'Environnement, à venir rencontrer la population du comté et parmi celle-ci les, membres des divers conseils municipaux.Monsieur Goldbloom participa d\u2019abord a une réunion du Conseil de Comté, à laquelle assistait bien sûr M.Mercier.Cette assemblée permit aux maires des diverses municipalités de Bellechasse - Dorchester d\u2019obtenir du ministre lui-même de nombreux renseignements sur les programmes administrés par le ministère des Affaires Municipales, notamment quant a la marche à suivre pour accélérer la réalisation de projets tels que la construction de HL.M.et l'aménagement de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoût.Goldbloom a également profité de cette rencontre pour donner aux quelque 35 maires présents de plus amples informations sur la nouvelle loi de l\u2019évaluation foncière.Le ministre La question des regroupements de services, tels les services de protection contre les incendies, fut elle aussi abordée, le ministre signalant le fait que des subventions sont disponibles pour de tels regroupements.Dans la soirée, MM.Goldbloom et Mercier rencontraient les citoyens du comté de Bellechasse-Dorchester a St-Raphael.Cette rencontre permit d\u2019apporter a la population du comté une information fort utile, compte tenu du role extrêmement important du minis- tere des Affaires Municipales vie d'un comté comme celui chasse-Dorchester.Encore une fois, l\u2019initiative de Monsieur Mercier s'avérait fort profitable pour ses Concitoyens.dans la de Belle- CR TRE PE FREE ER A A EE A SOA EEE RO RER FRE TRAN FC ARE TRI ARE RO RER REX FRI FRE FRE TRI FRE FRE RE PRE RER REA LE MINISTRE PAUL PHANEUF EN TOURNEE DANS BELLECHASSE Le 18 novembre dernier, monsieur Paul Phaneuf, ministre responsable du Haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, répondait à l\u2019invitaton de monsieur Pierre Mercier et effectuait une véritable tournée du comté de Bellechasse-Dorchester.Monsieur Phaneuf visita en effet pas \u2018moins de 11 municipalités, soit St-Michel, St-Vallier, le Lac aux Canards, St-Raphael, St-Damien, St-Lazare, St-Anselme, Ste-Claire, St-Louis, Ste-Justine et Lac Etche- min.Il se rendit également au Centre de Ski du Mont Orignal.Cette tournée du comté se termina par une assemblée publique au centre culturel de Lac Etchemin où quelque 250 personnes purent entendre monsieur Phaneuf exposer les divers programmes de son ministère et répondre aux multiples questions de son auditoire quant aux politiques de sports et de loisirs.Monsieur Phaneuf insista, au cours de cette assemblée comme tout au long de la journée, sur la responsabilité première des municipalités en matière de sports et loisirs, le Haut-commissariat jouant un rôle de soutien et d\u2019aide aux initiatives municipales.Monsieur Phaneuf rappela également que le Haut-commissariat accordait des subventions non seulement aux municipalités mais aussi aux organismes à but non lucratif.: Les commissions scolaires jouissent d\u2019infrastructures sportives très monsieur Phaneuf incita cipalités à conclure des protocoles d\u2019entente avec ces commissions scolaires afin d\u2019assurer une utilisation optimale de ces infrastructures.souvent modernes et fortement les muni- Insistant sur la place de lus en plu des loisirs dans notre vie ° moderne, neni Phaneuf proposa aux municipalités de consacrer Jusqu'à 10% de leurs budgets à cet item; cette dépense ne pourra selon lui qu\u2019engendrer des effets bénéfiques en procurant aux jeunes des activités saines et propres à assurer leur développement.En ce qui concerne la tournée proprement dite du comté, monsieur Phaneuf apporta une grande attention aux questions qui lui furent soumises et annonça même quelques bonnes nouvelles.Ainsi, à St-Damien, monsieur Phaneuf s\u2019engagea à verser $200,000.a la municipalité pour la construction d\u2019un nouvel aréna si la population prouvait qu\u2019elle était intéressé par le projet et si la municipalité pouvait, suite à cet appui populaire, supporter le projet de règlement d\u2019emprunt.À St-Louis, monsieur Phaneuf constata une absence totale d\u2019infrastructures sportives et promit que son ministère accorderait une subvention pour la rénovation du sous-sol de\u2019 l\u2019ancienne école, afin d\u2019assurer aux joueurs de hockey un local adéquat qui pourrait, l\u2019été venu, servir de centre de loisirs.Cette tournée de monsieur Phaneuf lui permit également de voir ce qui avait été réalisé dans Bellechasse-Dorchester avec l\u2019aide du Haut- commissariat.Le terrain de jeux de St-Lazare, l'aréna de Ste-Justine, le parc récréatif de Ste- Claire ne sont que quelques exemples de cet apport du Haut-commissariat au développement des sports et loisirs dans le comté.L'initiative de Monsieur Mercier et son travail constant à l\u2019Assemblée Nationale laisse présager que cette action dans le domaine des sports et loi- Sirs se continuera dans les années 3 venir.D'ailleurs il est bon de noter en terminant la creation prochaine du ministère du Tourisme, des Loisirs et des Parcs, ministère qui constituera la fusion du Haut-commissariat et du mi- nistere du Tourisme, de la Chasse et de la Pê- che, et qui regroupera également les services de quelques autres ministères intéressés au vaste domaine des \u201cloisirs.Ce nouveau ministère annoncé par Monsieur Bourassa assurera une meilleure coordination des interventions gouvernementales en matière de loisirs et de sports, ce qui ne pourra que contribuer encore plus au développement de notre comté dans ce domaine. EF ion ent DEUX BUREAUX ET UN SECRETAIRE POUR MIEUX SERVIR LES ELECTEURS DE BELLECHASSE Monsieur Mercier, conscient du fait qu\u2019un député se doit d\u2019être accessible à l\u2019ensemble de ses électeurs afin de leur assurer une représentation adéquate, essaie de consacrer une grande partie de son temps à une présence physique dans le comté.C\u2019est pourquoi Monsieur Mercier participe au plus grand nombre possible d\u2019activités organisées par les citoyens de son comté, ce dans la mesure de ses disponibilités.De plus, pour permettre un contact plus intime entre lui et ses électeurs, Monsieur Mercier consacre ses lundis à recevoir toutes les personnes intéressées à le rencontrer.Il est présent les premier et troisième lundis du mois à son bureau de Lac Etchemin, et les deuxième et quatrième lundis à son bureau de Saint- Charles.Les adresses de ces deux bureaux de comté sont: Lac Etchemin: 314 rue Jacques Lac Etchemin Cté Bellechasse Tél.: 625-6941 Nous sommes heureux de vous présenter ici les personnes assistant le député de Bellechasse tant à son bureau de Québec qu\u2019à celui de Lac Etchemin.M.Gérald Fournier, secrétaire de comté de M.Mercier, est assisté de Mlle Sylvie Nadeau au bureau de comté.Mme Nicole Gayraud agit à titre de secrétaire principale au bureau de notre député au Parlement et Mile Carole Fleu- ry s\u2019occupe particulièrement des communications et des affaires pertinentes à la responsabilité confiée à M.Mercier relativement au Placement Étudiant.A Wd yraud \\ Mile Carole Fleury Saint-Charles: 8A rue Commerciale Saint-Charles Cté Bellechasse Pél.: 887-3445 Mais dans le but de s\u2019assurer une présence constante auprès de ses électeurs, M.le printemps dernier, les services d\u2019un secrétaire de comté en la personne de M.Gérald Fournier.Le député de Bellechasse voit en M.Fournier l\u2019homme dont les compétences font qu\u2019un contact permanent est désormais établi entre les électeurs du comté et son bureau de Qué- Mercier s\u2019appropriait, bec.M.Fournier invite tous les citoyens de Bellechasse à faire appel à ses services en cas de besoin.Celui-ci pourra vous aider à régler certains problèmes et à vous informer sur les différents programmes gouvernementaux dont vous pourriez profiter.M.Fournier est présent du lundi au vendredi, entre 09.00 et 17.00 h., au bureau de Lac Etchemin dont l\u2019adresse est citée plus haut.4 Mlle Sylvie Nadeau | 3 É i is, étudiant en sciences politiques à Nous sommes heureux également de vous présenter M.Denis Marquis, étu | ique l\u2019Université Laval, natif de St-Michel de Bellechasse.M.Marquis est attaché à temps partiel, depuis bientôt un an, au bureau de notre député au Parlement.II s\u2019occupe particulièrement du domaine de l'information et de la recherche.i i i g i i .Pi iplomé en sciences politi- Depuis quelques mois, M.Mercier bénéficie des services de M Pierre Roy, dip en i ques, M.Roy effectue actuellement un stage à l\u2019Assemblée Nationale du Québec.Ce stagiaire parlementaire travaillera pour quelques mois encore avec M.Mercier et a fourni une participation remarquable à la présentation de ce cahier.M.Pierre Roy Supplément de \"La Voix du Sud\u201d, page 15 à 7 Voeux du Nouvel An DION & PICARD ENR.ST-LAZARE BELLECHASSE WIL-DO-RE ENR.Emmanuel Roy, Prop.POULET FRIT LICENCE COMPLÈTE TONY PIZZA Pour réservation Tél.: 469-2633 St-Philémon Cté Bell., Qué.GOR 4A0 i hd fn.A tt te 60 BLVD.BÉGIN Ste-Claire, P.Q.GARAGE J.L.LACHANCE Spécialités: Alignement \u2014 Mise au point Mécanique générale St-Nazaire Cté Dorchester Tél.: 642-5215 lt BONNE ET HEUREUSE ANNÉE JOSEPH TANGUAY Vente et Service \u2014 Scies à chaînes \u2014 Tondeuses \u2014 Motoneiges Souffleuses à neige Ariens Ste-Justine Dorch.GOR 1R0 Tél.: 383-3732 | St-Cyprien Dorch.GOR 1B0 Tél.: 383-3713 dy ds ae Se a hit.MS : \u2018 M Merci de votre encouragement et meilleurs voeux de M Bonne et Heureuse Année 4 A a a a EMILIEN DEBLOIS Épicier licencié St-Cyprien Tél.: 383-3368 ue eee tte te ete ét a 7 et iff vu EEE EE Souhaits des Fêtes J.A.BÉLANGER Commerçant de bois de sciage et bois de pulpe Moulin à scie vue ee et Ghd th.Buckland Cté Bellechasse Tél.: 789-2186 WN - Page 16/Supplément de \"La Voix du Sud\u201d CAF Yd Tous les citoyens du Québec ont maintenant accès gratuitement à un réseau téléphonique de renseignements sur les services du gouvernement du Québec.Si vous désirez portant sur les services du gouvernement du Québec, et l\u2019Interurbain, signalez 0 et demandez à la téléphonistel ZENITH 2-6670.Vous pourrez alors avoir réponse à vos questions et ce GRATUITEMENT.Si vous pouvez rejoindre Québec sans passer par l\u2019in- a IL a] cati on | terurbain, rom au et vous aurez accès au mé.x À 1 i \\ i ÿ RENÉ O'FARRELL X , | A 3 A ÿ CLEMENT LABONTE JEAN-YVES BOUTIN |} X PN EL S-BATI ERIES ET ACC ESSOIRES oo x À vs.canmionneur Fabricant destuyaux debéton | 2EMORQUAGE JOUR ET NUIT 3 j ¥ MISE A ï POINT AL FLECTHONIQU 1 : Vente sable, gravier et terre à pelouse - ; de 5 pces à 3 pieds X ¥ TOURNAGE DE DRUMS DE ROUES i B Kl À ÿ STE-CLAIRE, Damien.Tél: 1899157 À CREER i § CTE DORCHESTER, P.Q.TEL.: 883-3734 ; St-Damien, Bellechasse él.: 789-2157 Cté Bellechasse Tél.: 789-2414 § Br : RSE NRE NRE NR NRE XY XN MRE NERY NRE RY KR MRE NRE RY RN MY emt mt mt mm cee wma ene i HOTEL HEBER T % I i ; Ouvert tous les soirs | BAR SALON ¥ Hotel Centrale ; Le Relais du Sportif Enr.% Cuisine Canadienne I Piano-Bar x ÿ Chambre - Pension ï Articles de Sport À J.M.Lehouillier - Prop.| Jacques Audet, Prop.ÿ | i : ÿ Gilbert Nadeau, Prop St-Camill \u2018 } ÿ STE-CLAIRE, Doreh.Co.883-4083 ! \u20ac Cte Bellechasse g gt-Damien 789-2047 F re RSE ME MAE ME J ME NE M0 RSE MIN MIRE IRE Il XA i UDIO-PHOT ï ¥ i C il .Garage BP ROBERT HENRI J i Valère Blanchette, Prop.X Camionneur & Excavation MARIAGE-COULEUR | Réparaiions générales, preus À -DAM nti ; IEN.eee.i } St-Malachie, 641 Blvd Anderson St-Camille Cté B § Cté Dorchester Tél.: 642-2074 à | CE RS TO IR RE RES ellechasse i i ; Meilleurs voeux à l\u2019occasion du nouvel an ; | Mercerie O.Asselin HENRI LEMIEUX : x _ n , i Chaussures & Vétements ; Epicier-Boucher j Benoît Labonté Homme, femme & Enfant ¥ | | 3 Buckland y Marchand Général ÿ St-Damien Tél.: 789-2229 ! Cté Bellechasse Tél.: 789-2156 § Buckland Ke Ÿ Cté Bellechasse Tél.: 789-2288 obtenir un renseignement, de quelque nature qu\u2019il soit, JE si vous ne pouvez pas rejoindre Québec sans passer pari Supplément de \"La Voix du Sud\u201d, page 17 SERVICES GOUVERNEMENTAUX DESSERVANT LE COMTÉ AFFAIRES SOCIALES Lac Etchemin: Directeur: Germain Rouillard, 625-6801 Ce bureau dessert les paroisses suivantes : Lac Etchemin Lévis: Directeur: Jacques Lapierre, 837-4745 Ce bureau dessert les paroisses suivantes: Lac Etchemin Petites éréances: 208, 2e avenue Responsable: Odette Ferland, 625-8911 Ce bureau dessert les paroisses suivantes: Lac Etchemin, St-Benjamin, Ste-Claire, St-Cyprien, Ste-Justine, St-Léon, St-Louis, St-Luc, St-Malachie, St-Nazaire.Ste-Hénédine Régistrateur: Robert Jenesse, 935-3540 Ce bureau dessert les paroisses suivantes Lac Etchemin, St-Anselme, St-Bnjamin, Ste-Claire, St-Cyprien, Ste-Justine, St-Léon, St- Louis, St-Luc, St-Malachie, St-Nazaire, Ste-Rose.St-Raphael: Petites créances: Petites créances: 243-2977 Régistrateur: Raymond Rémillard: 243-2161 Ces bureaux desservent les paroisses suivantes : Armagh, Beaumont, Buckland, Honfleur, La Durantaye, St-Camille, St-Charles, St-Damien, St-Magloire, St-Michel, St-Gervais, St-Lazare, Vallier, Ste-Sabine SERVICE DE L'AIDE JURIDIQUE Trois bureaux sont a votre disposition: Adresses: 467, lere Avenue St-Georges, Beauce, QUEBEC Tél.: 397-5258 \u201cÉtude Morin, Pépin et Giroux\u201d 77 St-Thomas Montmagny Comté Montmagny, QUÉBEC Tél.: 248-3220 \u201cEtude Fortin et Lavoie\u201d 23 rue St-Joseph Bienville Comté de Lévis, QUEBEC Tél.: 883-1740 \u201cEtude Turgeon, Brodeur et Rousseau\u201d CONDITION D\u2019ADMISSIBILITÉ: Personne seule: $115.00 brut par sema \\ v N.B.Toute personne rencontrant les son choix.JUSTICE - St-Nérée, St-Philémon, St-Raphael, Stine ou moins de revenu; Couple marié sans dépendant : $130.00 brut Personne seule avec un dépendant: $140.00 deux dépendants: $140.00 trois dépendants: $155.00 quatre dépendants: $165.00 cinq dépendants: $180.00 Couple marié avec un dépendant: $145.00 deux dépendants: $155.00 trois dépendants: $170.00 quatre dépendants: $180.00 cing dépendants: $195.00 critères d\u2019admissibilité peut choisir tout autre avocat de St-Anseime St-Benjamin = Ste-Claire St-Camille St-Cyprien UNITES SANITAIRES Ste-Justine St-Léon Lac Etchemin: St-Louis 197, 3e Avenue St-Luc ; Responsable: Mlle Estelle Desrocher, 625-8001 St-Magloire Montmagny: St-Malachie 67, St-Jean Baptiste O St-Nazaire Département de la Santé Communautaire, Ste-Rose Responsable: Dr.Courcy, 248-2555 Ste-Sabine Saint-Anselme: 28 St-Marc Sud St-Raphael: Responsable: Mlle Cécile Ouellet, 885-4418 Directeur: Jean-Paul Bonneau, 243-2175 Ce bureau dessert les paroisses suivantes : CLSC: Armagh 197, 3e avenue Beaumont Lac Etchemin Buckland Dessert les paroisses suivantes: Honfleur St-Cyprien La Durantaye Ste-Rose St-Charles Ste-Justine St-Damien St-Benjamin St-Gervais Ste-Sabine St-Lazare St-Léon St-Michel St-Luc St-Nérée St-Malachie St-Philémon St-Magloire St-Raphael St-Louis St-Vallier St-Nazaire St-Camille TRANSPORTS RÉGION: Charny: 104 rue Verreault 1650 23e Rue Nord ; Saint-Joseph Chef de district: Gaston Meunier Cté Beauce 8324661 Tél.: 397-6420 e Voirie) BUREAUX D'ÉMISSION DE DISTRICT 22 PLAQUES D'IMMATRICULATION (voirie) Adresses: Mme Clément Morrissette , avenue ; é hasse Divisionnaire: Christian Fournier, 625-6511 Cie Pellechas Adjoint: Gilles Roy, 625-6511 Mme Joseph Pouliot DISTRICT 15 188, 2ème avenue St-Charies: Lac Etchemin (voirie) Royale Cté Bellechasse , Ave.\u2018 : Divisionnaire: Benoît Lafrance, 887-3341 Tél: 625-2901 Adjoint: Conrad Bolduc, 887-3341 Mme Claude Fournier BUREAUX D'ÉMISSION DE PERMIS DECONDUIRE Saint-Camille | Adresses: Tél.: 595-2422 113 rue St-Georges Lévis Mme Fernande C.Fleury Cté Lévis Saint-Malachie Tél.: 837-8815 Cté Bellechasse .Tél.: 642-2830 68 rue du Palais de Justice Mlle Dorothée Beaudoin Chambre 106 Saint-Raphael ' Cté Montmagny Cté Bellechasse Tél.: 248-3521 Tél.: 243-2030 TERRES ET FORETS REXFOR .Bureau régional: St-Georges: 155 oe Rue Est 820 Route 24 Forêt publique: Responsable: Marcel Gamache: 598-3364 : in Côté, 228-9759 \u20acsponsable: amache: ass es Martin Foret.domaniale des Appalaches Responsable: Marius Bélanger: 228-9759 (agent forestier: reboisement) L\u2019Islet: 207, 5e avenue, 247-2972 Res nsables i .Pierre Bonin, gestionnaire ~~ .M.Marc-André Torgeon, ingénieur-forestier REGIE DES LOYERS: bureau de Montmagny: bureau central à Québec: 128 rue St-Jean-Baptiste 1291 blvd.Charest Montmagny Québec Responsable: 643-5200 Monsieur Rivet 248-3102 AGRICULTURE BELLECHASSE ~ St-Philémon 1) Bureau régional: St-Raphael 2700 Boul.Laurier St-Vallier suite 3030B Ste-Sabine Sera DORCHESTER Tél.: 643-2400, 643-9757 | 643-9760, 643-8693 1) Bureau régional : A) Equipe régionale: Edifice Verdier Coordonnateur: Théobald Jourdain, agronome cE.459 Adjoint nome: Guy Potvin, agronome joseph Adjoint-vétérinaire: Denis St-Jacques, vétérinaire Tél.: 397-6825 Administrateur: Jacques Ducharme B) Conseillers régionaux: Aménagement des petites fermes: Marc Duval, agronome Aviculture: André Lemay, technicien Economie: Jean-Yves Châteauvert, agr.Economie familiale: Gaétane Gagnon, Céline Martin Génie rural: Gaétan Gingras, ing.agricole Gestion: Jacques Martin, agronome Grande-culture: Roseline Drolet, agronome Horticulture: Roland Gilbert, agronome Romain St-Cyr, agronome Jeunes ruraux: Rosaire Plamondon Zootechnie: Marcel Nadeau, agronome C) Responsables régionaux: Office du crédit agricole: Luc Hardy, agronome Régie de l\u2019assurance-récolte: Jean-Luc Godbout Produits laitiers et 2) Bureau local : hydraulique agricole: Lorenzo Hudon Lac Etchemin 2) Bureau local: C.P.550 Avenue Commerciale Tél.: 625-2791 St-Charles A) Responsable local : Tél.: 887-3351 Agronome: Arthur Ouellet - A) Responsables locaux: Ce bureau dessert les paroisses suivantes : Vétérinaire: Germain Pinard Lac Etchemin ; Agronome: Bernard Chartier St-Benjamin Ce bureau dessert les paroisses suivantes: st ien Armagh Ste-Justine Beaumont St-Léon Buckland St-Luc Honfleur St-Malachie La Durantaye St-Nazaire St-Camille Ste-Rose St-Charles 3) Bureau local: St-Damien 109 rue St-Jean St-Gervais & Protais St-Isidore St-Lazare Tél.: 646-5607 .St Magloire Ce bureau dessert les paroisses suivantes : St-Michel St-Anselme St-Nérée Ste-Claire A) Equipe régionale: teur: Jacques St-Hilaire, agronome Adjoint-agronome: Bernard Champagne, agronome Adjoint-vetérinaire: Michel Blouin, vétérinaire Administrateur: Luc Gagnon B) Conseillers régionaux: ; Economie familiale: Gertrude Roy, Technicienne Génie rural: Grançois Gagnon, Ing.agricole Gestion: Jean-Marc Lacasse, agronome Grandes-cultures: Pierre Côté, agronome Horticulture: Gérard Hudon, agronome Industrie animale: Jean-Marie Boucher, agronome Jeunes agriculteurs: Rémi Dutil, Technicien Médecine préventive: Robert Clermont, vétérinaire C) Responsables régionaux : Office du crédit agricole: André St-Aubin, agronome Régie de l'ass.-récolte: Magella Blackburn, agronome (Suite à la page 18) \u201ccr va ad na ceNe - = -2t.4 Page 18/Supplément de \"La Voix du Sud\u201d SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite) Bureau de Lévis: Fédéral: 164 Commerciale Directeur: Robert Poulin 694-3979 Provincial: 113 rue St-Georges Directeur: Claude Joly 833-3421 CENTRES DE MAIN D'OEUVRE Bureau de St-Georges: Bureau de Montmagny : Fédéral: Fédéral: 271, 1ère Ave Est 115 Ave de la Gloire Directeur: Jean-Luc Labbé Directeur: Claude Boileau 228-8806 248-1102 Provincial: Provincial: 155, 35e rue Est 5, Boul.Taché Est Directeur: Yves Trépanier Directeur: Claude Dutil 1 228-6666 248-2047 SURETÉ DU QUÉBEC St-Camille: Responsable: Caporal Lemieux \u2014 595-2901 Ce bureau dessert les paroisses suivantes : St- loire St-Darnien Ste-Sabine St-Malachie: Responsable: Caporal O'Farrell \u2014 642-2950 Ce bureau dessert les paroisses suivantes: .St-Luc St-Léon St-Nazaire St-Prosper: Responsable: Caporal Frégeault \u2014 594-2221 Ce bureau dessert les paroisses suivantes: Lac Etchemin Ste-Germaine Morissette Station Ste-Justine St-Benjamin St-Louis St-Cyprien Ste-Rose HYDRO-QUÉBEC Lévis: 64, Trans-Canada Ingénieur responsable: Michel Nadeau Tél.: 833-1610 Section Bell & Dorch: Jacques Mercier Tél.: 833-1610 St-Joseph: 75, rue Taschereau Ingénieur-responsable: André Champagne Tél.: 397-5244 Montmagny: 1 Place de l'Eglise Surintendant: Jacques Ruel Tél.: 248-2636 SOCIETE DE CONSERVATION DE LA RIVE-SUD Lévis: 51 Belair Ingénieur Forestier: Moise Verret Tél.: 833-4210 Montmagny: 60 St-Nicholas Responsable: Clermont Bernard Tél.: 248-2693 PRÉSIDENT PROVINCIAL DES ÉLECTIONS COMTÉ DE BELLECHASSE-DORCHESTER M.Patrice Gagné Ste-Germaine-Station Tél.: 625-7863 TOURISME, CHASSE ET PECHE SERVICE DE LA CONSERVATION Montmagny: 189, Rue de la Gare Responsable: Germain Durocher Tél.: 248-2689 Beauceville: 640, 2e avenue Responsable: Philippe Longchamps Tél.: 774-9610 Beaumont: Camping Provincial Vincennes Tél.: 833-2245 Réservation: pêche quotidienne: 48 hres à l\u2019avance - 643-5349 24 hres à l\u2019avance parc des Laurentides (Stoneham): 848-2422 parc de Portneuf: 323-2021 (Riviere-a-Pierre) Péche avec séjour: Parc des Laurentides & Parc de Portneuf: 643-5349 RICHESSES NATURELLES St-Georges: 6400 Boul.Lacroix Tél.: 228-5771 2525, Blvd Laurier Ste-Foy G1K 789 Tél.: 643-8309 125 Dalhousie, Québec G1K 7A6 Tél.: 643-4392 SOCIÉTÉS, RÉGIES ET COMMISSIONS (LISTE PARTIELLE) Régie de I'Assurance-maladie du Québec, issi i i 1134 chemin St.Louis, Commission a Fonction publique, Québec.GIR 478 Tél.: 643-8850 Tél.: 643-3984 Régie des Rentes du Québec Commission des Transports, 585 Boul.Charest E.Québec G1K 7W5 Tél.: 643-5673 Société de développement industriel du Québec Service de la Protection de 1126 chemin St-Louis, l\u2019environnement Québec.2360 chemin Ste-Foy G1S 1E6 Québec Tél.: 643-5172 4 G1V 4H2 Tél.: 643-2055 Société d\u2019exploitation des loteries & courses, Office de la Protection du 2750 chemin Ste-Foy, Consommateur, Québec.800 Place d\u2019Youville, E1V 1V6 Québec Tél.: 643-8990 GIR 4Y5 Tél.: 643-8652 Commission de contrôle des permis d\u2019alcool du Québec Commission des Accidents du Travail 524 Bourdages, Québec G1K 7E2 Tél.: 643-5850 Bonne Heureuse Année narry Duchesneau CONTRACTEUR Terrain ,.our Chalet a vendre Service de Bulldozer et pepine Terre noire a gazon CTE BELLECHASSE i i 1 | \u2018 - oe rt oe pets gere Une présence constante au divers-évènements ~~ du comtéet delarégion Supplément de \u201cLa Voix du Sud\u201d, page 19 BN .- wre gy wy we posse a\" i SC a TT Nous reproduisons ci-bas quelques extrdits des photos-reportages des hebdomadaires de la région faisant état de divers événements auxquels prenait part notre député, Pierre Mercier.Mentionnons que M.Mercier depuis son élection a participé à plus de quatre cents (400) activités paroissiales, sociales et sportives.C\u2019est sans doute suite à ces nombreux déplacements qu\u2019il affirmait, encore récemment, \u2018\u2018qu\u2019il connaissait bien le - réseau routier de Bellechasse-Dorchester\u201d.(Nous n\u2019en doutons pas\u2026!) Parmi les personnalités présentes à la soirée de partage de dimanche dernier au Théâtre Beaumont-St-Michel figuraient |de gauche à droite] M.Lionel Villeneuve.administrateur du théâtre, M.Pierre Mercier, député de Bellechasse-Dorchester au provincial, ainsi que son épouse, M.Jean Lemay, attaché de presse au ministre des Affaires culturelles M, Jean-Paul L'Allier, M.Rémi Michaud.maire de St-Michel.mme Jeannine Fougères Richard.coordonnateur des fêtes du Tricentenairr el responsable de la soirée, ainsi que M.Yves Létourneau, administrateur el promoteur du Théâtre Beaumont-St-Michel.LC.M.Peuple-Courriêt ! Inauguration officielle du Local de l\u2019Age d'Or de Lac Etchemin Le coupe Adrien Lambert et Pierre déral et provincial du Comté.(Sur la photo de gauche à droite: M.Adrien Lambert, M.Antonio Bouchard, Mme Adrien Faucher, M.Pierre Mercier et M.le Curé Emilien Doyen).Parmi les responsables et invités d'honneur du Gala Ceiffurama \"75, on remarquait [de gauche à droite] M.Mario Guimont, qui tient la jeune Marjory, Mile Carmen Nicole, M.André Giguère, président de l'Association des Coiffeurs de Montmagny, L'Islet et Bellechasse, Mme Claudette Fortin, Personnalité féminine de la Polyvalente Casault, Mile Dany Boissonneault, tambour-major des Marionnettes, le maire Cajetan Gauthier, Mme Carmen Pelletier, M.Pierre Mercier, député de Bellechasse au provincial, et M.Jean-Claude Croteau, Personnalité masculine à AU CLUB DE Montmagny.MOTO-NEIGE INAUGURATION OFFICIELLE DU CENTRE DE SKI DU MONT ORIGNAL ETCHEMIN de ruben a été effectuée MM.Mercier, respectivement députés fé- De gauche i droite, M.et Mme Bruno Pouliot, Benoit Gagnon, Lina Lamontagne, Gistle Asselin, Gérald Lamontagne, M.Vie- torien Morissette, maire de St-Cyprien et M.Pierre Mercier député du Comté l'Assemblée Nationale.dép ; 5 s yy gec dent de \u2018\u2019arerniser.il acrive parfois que les dépulds de fds comres vois hs < surtout en certames occasions spéciales.Das Bellecnasse Jo chester, Montmagny.L\u2018Isiet et Kamouraska-Témiscouata ie triumvirai est rorme de MM Pierre Mercier Julien Giasson et Jean-Marie Pelletier bien entourée! Dens l'ordre habituel, se tiennent le D | pra M.Juken Giasson, Mile Johanne Blais reine de l'Exposition régionale nes Clément Fournier.président du comité de l'Exposition, M.Pierre Mercier.député provincial de Bellechasse, , Adrien Lambert, député fédéral du méme comié.à l'assemblée nationale.remet à M.Doug Thompson de Bloomfield.Ontario.le trophée de Ja Classe A-B combinées.Dr.Cajetan Gauthier, Mgr Deschénes, le FR.L.Peupie-Courrier] .4 \u201c \u201c ; - Na SOUPER CANADIEN A ST-GERVAIS,\u2014 Le souper canadien offert samedi dernier a l'école Centrale par les Loisirs de St-Gervais de, Bellechasse.dont le président est M.Jean-Claude Goulet, en collaboration avec le Cercle des Fermières de l'endroit, dont la présidente est Mme Bernard Lacasse, à remporté un immense succès.À la table d'honneur 4 nous retrouvions le député provincial de Bellechasse.M.Pierre Mercier.qui s'entretient AR té eu B ne ; (ci-hauto avec le maire de la municipalité et son épouse.M.et Mme Paul-FEugène Ros: à M.Pierre Mercier, député libéral du comté de echasse gauche de M.Mercier, nous remarquons Mme Bernard Lacasse.A MM.Pierre Mercier, Julien Giasson et Jean-Marie Pelletier, respectivement député De gauche à droite: M.Lionel Vachon, maire de St-Luc, Fernand Perron, Mme Pierre Mer- de Bellechasse-Dorchester.député de Montmagny-L'Islet et député de Kamouraska- tore M Plate Mercier député du Comté de Bellechasse à Témiscouata, étaient les invités de membres du Cercle de Presse de la Côte-du-Sud, l'Assemblée Nationale, Mlle Ghyslaine Pouliot organisatrice le 13 février dernier à Place le Germoir.Ils entourent ici le président du Cercle de et M.Arthur Morin l'un des principaux organisateurs de la Presse, M.Jean-Pierre Lemieux, deuxième sur la photo à partir de la gauche.journée.(C.M.\u2014 PEUPLE\u2014COURRIER) Le trophée \u201cPIERRE MERCIER\" est allé à l'équipe de Réjean Couture et Mireille Morissette de St-Camille 879 points.M.Pierre Mercier a lui-même présenté aux gagnants.ar Page 20/Supplément de \"La Voix du Sud\" u 1 en ; FE | I e Voici un bref apercu;, > ST-MAGLOIRE \u2014 Remise de la subvention par le député Merder au Maire de St-Magioire relativement à la construction d\u2019un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans sa municipalité.Ce chèque représente une contribution du Ministère des Affaires Municipales de l\u2019ordre de $257,885.00 en un seul versement.se CSV MESURE ST-PHILÉMON \u2014 Nous voyons ici le député de Bellechasse transmettant au Maire de St-Philémon, la contribution financière du Ministère des Affaires Municipales à sa municipalité, suite à la construction d\u2019un réseau d'aquedue et d\u2019égonts de l\u2019ordre de $256,228.00 en un seul versement.\u2018 Us CR A A TTR SR) - § SUBVENTION Pharr Rado ; OUR BON DEBUT a Wow (Pierre Mercier Lv ST NAZAIRE\u201d ACCORD È Dbtient plusieurs uni e Cop.i d 1 $ Eat man Taie Mu 2m | MUNICIPA- | we INSTITUTIONS PRIVEES ; College de St-Damien 280 étudiants Couvent St-Michel 92 étudiants St-Damien de Buckland secondaire St-Michel secondaire Bellechasse Bellechasse 789-2182 884-2360 Couvent Jésus-Marie St-Gervais 132 étudiants Bocage des Arts rue Principale secondaire Lac Vert 2 St-Gervais, Cté Bellechasse St-Damien, Cté Bellechasse 887-3257 789-2754 - ~ T (* 7 : PERSONNEL DE DIRECTION i , - 1 NT A ; 4 | | DES COMMISSIONS SCOLAIRES Président Conseil : Directeur Général Co Co Commission Scolaire des Commissions Directeur Général Adjoint Secrétaire Général * Régionale Chaudière Marius Bélanger Pierre Légaré Roger Carette Rosaire Jacques Langevin Donat Fontaine Germain Tanguay Rosaire Roy Clément Cayouette Régionale Louis-Fréchette Charles-Henri Blouin Gilles Rail Benoit Caron Paul Labrecque Abénakis Marcel Morissette Jean-Marc Brousseau Donat Falar deau Clermont Roberge Bellechasse Lionel Asselin Gilbert Dumont Sr Gaétane Dumas Eugène Rémillard Elan Raymond Aubin Mme Alexandra d\u2019Astous Léopold Lafontaine Guy Pinel x Régionale Pascal-Taché Raymond Coulombe Rosaire Laprise Jean Hébert Bernard Létourneau André Corriveau Alphonse Guillemette Jean-Pierre Després Montmagny Page 32/Supplément de \u2018La Voix du Sud\" BEIT OUI] , ABONNEMENT AU dite: JOURNAL DES \" DEBATS Ne A .N IN Il est possible à tout citoyen de s\u2019abon- AMEUBLEMENT DE BUREAU C ner au Journal des Débats, lequel com- PAS prend le texte des discours et des inter- 3 Tél 880-3217 ventions des députés devant l\u2019Assem- CP 100 St Valher Bellechasse, Quebec, Rés.886-3330 blée Nationale et en commissions par- L lementaires.GARAGE On s\u2019abonne au Journal des Débats en ULDERIC ROY envoyant un chèque ou mandat-poste au montant de $8.00 par an au service des documents parlementaires de l\u2019Assemblée Nationale à Québec.Le chèque ou mandat-poste doit être fait à l\u2019ordre Réparations générales Débosselage et peinture Ar él.: 466-2090 J i magh rte 281 Tél.: 466 du ministre des Finances.EU SUE BUTS STORET) | \u2018 A NER 0 Restaurant Le Flamant Bar Salon 07 VOUS POUVEZ VISITER + + L\u2019ASSEMBLEE NATIONALE ATVI Prop.Roger Bouffard ed KS K] D) TO Te DALY Toute personne ou tout groupe intéressé peut visiter l\u2019Assemblée Nationale du Québec et assister à la période des questions et aux débats (IL St-Raphael tél.: 243-2018 ER TT routeur ETC = ï CET CTT OEM OO NOUNOU ONE NOU SOON AG UTON TON OX 5 parlementaires.Pour ce faire, il suffit de se : présenter à l\u2019Assemblée Nationale, tous les jours 5 JEROME DUCHESNEAU de la semaine sauf le vendredi, entre 9h00 et | entrepreneur en excavation q 13h30.Un guide vous conduira à l\u2019intérieur de 5 Travaux d'amélioration des fermes Ÿ l\u2019Assemblée et vous fournira tous les renseigne- % a ments rattachés à l\u2019historique et au fonctionne- Fe E Armagh a > ment de notre Parlement.) à Cté Bellechasse Tél.: 466-2050 : : + AOR XK PICS QUTUIE Voeux a l'occasion de la nouvelle annee M.ADRIEN NOLET, Prop.», A TU UT VE IO LA ET AU NOLLdHIHYH PND TL YT NZ MT NE NZ XZ M7 MZ AT7 NZ R7 Buckland Metal Inc.Manufacturier de chaises Peinture cuite de toutes sortes Pliage de métal - Tube - Anses de chaudières Fuseaux de métal - Machine Shop Chaises d\u2019aréna Equipement terrains de jeux QUE VE QEUTE LIU | Le rendez-vous par ) \u2018Excellence\u2019 A l\u2019occasion du temps des fêtes, j'aimerais souhaiter à ma clientèle une bonne et joyeuse année.Qi eN Van HeUTQUiavi ravira te JOS AE I TOI EI A TI RN 7 SA MOM RZ 5 Comme vous le savez, \u2018Le Beau Site\u2019 est soucieux |§ ; * de vous offrir un service des plus impeccable.5 BUCKLAN D, F.Pichette, prés.3 Buckland Soyez au rendez-vous.|g Cté Bellechasse, P.Q.Rés.: (418) 789-2024 n \u201d VOLS LA C.Bellechasse, P.Q.AAA AE ES ie + we xX = CS PP \u2018 \u201c7 Jin 0e Ly Sy bag, dC £569 Suppl ont de \"La Voix du Sud\u201d, page 33 MEMBRES DU CABINET BOURASSA M.Robert Bourassa: Premier Ministre et président du conseil Exécutif M.Gérard-D.Lévesque: Vice-Premier ministre et ministre de la Justice Mme Lise Bacon: Ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières M.Guy St-Pierre: Ministre de l\u2019Industrie et Commerce M.François Cloutier: Ministre des Affaires intergouvernementales M.Raymond Garneau: Ministre des Finances, ministre de l'Education et président du Conseil du Trésor M.Normand Toupin: Ministre des Terres et Forêts M.Jean Cournoyer: Ministre des Richesses Naturelles M.Kevin Drummond: Ministre de l\u2019Agriculture M.Jean-Paul L\u2019Allier: Ministre des Affaires Culturelles M.Gérald Harvey: Ministre du Travail et de la Main d\u2019Oeuvre M.Jean Bienvenue: Ministre de l\u2019Immigration M.Claude Simard: Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M.Oswald Parent: Ministre de la Fonction Publique, Ministre d\u2019Etat aux Affaires intergouvernementales M.Victor C.Goldbloom: Ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement M.Raymond Mailloux: Ministre des Transports M.Claude Forget: Ministre des Affaires Sociales -M.Robert Quenneville: Ministre du Revenu M.Denis Hardy: Ministre des Communications M.Fernand Lalonde: Solliciteur Général M.William Teltley: Ministre des Travaux Publics et de l\u2019Approvisionnement M.Paul Phaneuf: Ministre responsable du Haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports M.Julien Giasson: Ministre d\u2019Etat aux Affaires Sociales M.Georges Vaillancourt: Ministre d\u2019Etat à l\u2019Agriculture M.Bernard Lachapelle: Ministre d\u2019Etat à l\u2019Education, Ministre d\u2019Etat au Conseil Exécutif M.Paul Berthiaume: Ministre d\u2019Etat aux Transports, Ministre d\u2019Etat aux Finances = GRÉGOIRE LABREGQUE Mécanique Générale - Pneus, Batteries et Accessoires - Alignement et balancement de roues STE-CLAIRE, Cté DORCHESTER, Qué.Tél.: 883-3062 ambulance jour et nuit | ; 883-3730 GERARD LEHOUILLIER & FILS directeur de funérailles MAISONS.St-Malachie, Dorchester 4 140 rue Couture 642-2112 Ste-Claire, Dorchester St-Lazare, Bellechasse 883-3730 883-3725 Restaurant Montagnard St-Léon Réal Labrecque, prop.Sincères remerciements à toute notre clientèle.JEAN-PAUL PROULX courtier d\u2019assurances C.P.45 St-Paul, (Montmagny) Qué.Tél.: (418) 469-2128 J.A.LACASSE INC.Courtier d\u2019assurance St-Gervais, Cté Bellechasse, Qué.LIONEL JACQUES Entrepreneur plomberie, chauffage Bruleurs à l\u2019huile LIONEL ROY Vente et transport Terre, sable, gravier J.-Albert Lacasse c.l.u.c.d\u2019a.a.président Ville Lac Etchemin, Qué.Tél.: 625-3181 MEILLEURS SOUHAITS, X FRANK LAFONTAINE Travaux Généraux Excavation, Drainage, Buldozer, Pépine Tel.: 887-3311 Tél.: 466-2240 TELS.: BUR, 642.2852 RES.: 642.5464 MEUBLES STANDON LTEE MEUBLES NEUFS OU USAGES APPAREILS MENAGERS \u201cWESTINGHOUSE ET BELANGER' REMBOURRAGE DE TOUS GENRES LES M EUBLES GUY ORISSETTE Inc.meubles et appareils ménagers Admiral - Simplicity - Moffat REGINALD AUDET ROUTE 53, ST-LÉON DE STANDON GERANT CTÉ BELLECHASSE, QUÉBEC GOR 4L0 ST-LEON STANDON Cté DORCHESTER, Qué.St-Malachie Tél.: 642-2130 \u201cM.U.\u201d 2 Tél.: Bureau 883-3975 \u201cAMI\u201d \u201cRONA\u201d Ÿ 3 \u2018 i y M.-L.AUDET YVES BOUCHER ae A SP SE + Madame Lyse Mercier.ST-GERVAIS, CTE BELLECHASSE TEL.: 887-3222 741 Bur.884-2245 Tél.Rés.: 884-2669 JEAN-GUY & DENIS BOLDUC Agents international Harvester J.-A.D.ROY COURTIER ASSURANCES GENERALES .Réparations générales Pièces - Vente - Service VIE-AUTOMOBILE-FEU-RESPONSABILITÉ- MALADIE-ACCIDENT-REVENU D\u2019INVALIDITE | -ETC- International Harvester LADURANTAYE, Cté Bell., P.Q.) TÉL.: 383-3114 0 : Tel.:Res 884-2739 ARTHUR LABONTE MOULIN A SCIE LA DURANTAYE BELLECHASSE A ?Sciage préparatoire de bois X è J GARAGE BOURDON & FRERE ENR.LEANDRE BOURDON, prop.REPARATIONS GENERALES \u2014 SOUDURE ST-CYPRIEN ] } ) 0 0 } 0 Cté DORCHESTER, Qué.8 ) Er JARDIN DE CAPRI ST-CHARLES CTE BELLECHASSE Tél.: 887-3143 LABRECQUE Manufacturier de a land ABT 887-3224 Moulées Shurgain Marchand Général ST-GERVAIS, Cté Bellechasse EMILE CARRIER, prop.SALLES DE RÉCEPTIONS î DE TOUS GENRES : ST-GERVAIS ST-CHARLES SPECIALITE: REUNIONS | Magasin Meunerie | | | | | ( I ( ( I ( i I DE FAMILLES POUR TOUTES OCCASIONS i | { Tels.Bureau 887-3639 - 887-3762 Lucien Asselin Machine Shop Inc.Fabriquant de souffleurs à moulée en vrac Boites de camions aciers et aluminium Souffleurs a neige - Soudure sur place ST-GERVAIS, Cté BELLECHASSE, Qué.\u2014 Code Postal GOR 3C0 Tel.: 887-3121 Résidence 887-3036 RESTAURANT DENY BLAIS CARLAIS INC.props Bar salon \u2014 Salle à manger Salle de réception St-Charles, Cte Bellechasse EE A Ll \" ; Re.- 4 Anne, 12 ans fille aînée de notre député, semble bien heureuse de ce rare moment de confidences avec son père.Pour Julie Mercier, 7 ans, cette histoire lui apparaît fort passionnante; c\u2019est compréhensible elle est commentée par son papa.= YVON FORTIER TÉL.: (418) 883-3011 \\ ) STE-CLAIRE, CTE DORCHESTER, P.Q.\u2014 GOR2VO @_SS .l 1) CA 1] Se $ \u2018 I] fd } Comté Bellechasse, P.Q.ST-GERVAIS 5 ) 0 ) r 0 ) EDOUARD NADEAU LTEE 0 ) 0 3 : 0 $ | MARCHAND a 1 } ; , 0 | hid GENERAL 9 : ro-na) J Tél.sorry E209) û ) ] , | A A YVON FORTIER, Prés.Tél.: 418-833-3327 | 3 ) | | X } _ Dessinateur, Fondeur - Designers, Founders C.P.92, Ste-Claire, Cté Dorchester, Québec, Canade.a a a SE SER EER ne mam gem em SED SER SENSED SWE SUM Sum mm em gm GOR 2V0 | | ROLAND BEAUPRÉ ex | LADURANTAYE + | 884-2480 ¢ 8 Marchand autorisé ] ELECTROLUX (CANADA LIMITEE) \u2018wa FABRIQUE AU CANADA* ASPIRATEURS* RENOVATEURS DE PLANCHERS ad a ad le en a A À bu By R een ws Pal Message de M.Jean-Marie Coté, Président de l\u2019Association Libérale Provinciale de Bellechasse - Dorchester Chers amis, Je crois me faire le porte-parole non seulement des membres de l'Association politique que je préside mais également de la majorité des citoyens de Bellechasse-Dorchester, en profitant de la publication de ce premier cahier d'informations sur notre nouveau comté, pour rendre hommage à notre député actuel, PIERRE MERCIER.Indépendamment des options politiques que vous pouvez avoir, vous reconnaîtrez sûrement en notre ami Pierre, un travailleur acharné, un gars sincère, dévoué et surtout présent dans le comté.M a non seulement épousé nos problèmes mais est également à l\u2019avant-garde des projets que nous pouvons avoir et travaille incontestablement pour l\u2019avancement et le développement de notre milieu.Le poste que j'occupe au sein de l'Association libérale du comté m\u2019a permis de le connaître plus intimement ainsi que son épouse Lyse et c\u2019est ce qui me permet d'affirmer que notre association a eu la main heureuse en sollicitant la candidature de Pierre Mercier et que la population Bellechasse-Dorchester ne s\u2019est pas trompée en lui faisant confiance lors du scrutin d\u2019octobre 73.Son ouverture d\u2019esprit et sa diplomatie font de lui un représentant dont nous sommes très fiers.Son expérience antérieure sert bien notre comté et déjà depuis seulement deux ans nous sommes à même de constater des résultats concrets, bénéfiques pour l\u2019ensemble de notre population.Son dynamisme allié à sa jeunesse font de notre représentant à l\u2019Assemblée Nationale un gars qui dans le futur est appelé à jouer un rôle plus grand non seulement pour notre comté mais aussi pour le Québec.Déjà, nous sommes témoins de responsabilités additionnelles que notre Gouvernement lui confie, illustrant ainsi les capacités qu\u2019on lui reconnaît.Les initiatives que notre député a prises pour notre comté sont un gage de sa détermination à vouloir dans tous les domaines de juridiction provinciale, faire profiter le plus possible notre territoire et ses différentes composantes des politiques mises d\u2019avant en ce sens.En ce début d\u2019année, je voudrais profiter de l\u2019occasion qui m\u2019est offerte pour offrir à M.& Mme Mercier et ce, au nom de tous les militants libéraux, nos meilleurs voeux de bonne santé et puisse l\u2019année 1976 leur fournir l\u2019occasion de se plaire encore davantage parmi nous.En terminant, je voudrais féliciter et remercier tous ceux qui de près ou de loin, ont contribué à la publication de ce cahier d\u2019information et exprimer le souhait que pareille initiative se répète dans l'avenir.Bonne année à tous, Jean-Marie Côté, Président SNA IK OXON HK Supplément de \u201cLa Voix du Sud\", page 36 L\u2019exécutif de l\u2019Association Libérale provinciale de Bellechasse-Dorchester Il nous fait plaisir de vous présenter ici la liste des membres constituant l\u2019exécutif de l\u2019Association Libérale provinciale de Bellechasse-Dorchester ainsi que ceux formant le grand conseil de direction de notre association au niveau du comté.Président: M.Jean-Marie Côté de Ste-Claire Les Vices-présidents et chefs de districts: M.Lauréat Rémillard, St-Raphaël M.Fernand Goulet, Armagh M.Émile Fleury, St-Malachie M.René Bernard, Lac Etchemin M.Irénée Couture, St-Anselme Trésorier: M.Gratien Forgues, Honfleur Secrétaire: M.Gabriel Beaudoin, St-Raphaél Membre ex-officio: M.J.-Lucien Morrissette, de Buckland président sortant.Les Directeurs et Présidents des associations de paroisses: M.Adrien Fourt.ier, Beaumont M.Raoul Leclerc, St-Charles M.Aldéric Vermette, St-Gervais M.Lauréat Pouliot St-Michel M.Jean-Raymond Lemieux, St-Vallier M.Arthur Labonté, La Durantaye M.Paul-Émile Laflamme, St-Raphaël M.Frank Gauthier et M.Médar Fournier, St-Nérée M.Clément Labonté, St-Damien M.Roger Duchesneau, Armagh M.J.-A.Bélanger, Buckland M.Albert Beaulieu, St-Philémon M.Raymond Blouin, St-Magloire M.Yvon Chabot, St-Camille M.Donat Fontaine, Ste-Sabine M.Charles-Emile Mercier, St-Lazare M.André Allen, St-Anselme M.Lucien Fournier (par intérim), Honfleur M.Léonard Morin, Ste-Claire M.Henri Fortier, St-Malachie M.Léo Bélanger, St-Nazaire M.Léopold Morin, St-Léon de Standon M.Lionel Vachon, St-Luc M.Hervé Gilbert, Lac Etchemin M.Luc Boulet, St-Benjamin M.Edgard Chabot, Ste-Justine M.Wilfrid St-Pierre, St-Cyprien M.Jean-Noel Thibodeau, St-Louis M.Josaphat Quirion, Ste-Rose Notons que Mme Fernand Goulet de Armagh est responsable des activités féminines.> du Québec.Différentes commissions seront formées au début de cette année, au sein de notre association.Votre expérience, vos opinions ne pourraient que contribuer à- refléter davantage les besoins de la collectivité et ce, afin de mieux la servir.Pour ce faire, vous n\u2019avez qu\u2019a compléter le formulaire ci-dessous, y joindre une cotisation de $3.00 et remettre le tout à votre président local dans 2 KDE Montréal: Québec | 460 Giltford, Ter étage 626 ouest boul.St-Cyrille Montréal 176 Québec 6 PP ,Ç NUMÉRO / NUMBER .* = +s A A A AA PL 1 \u201cNous vous invitons à joindre les rangs de notre TOBE FILLED BY TE 1 P Sera ram.at Nr a star parti et association de comté.Vous pourrez ainsi von sta won rams sam * -~ - ' HL da mous sder à seconder davantage nove député 3 5 OPP TTT TO CEERI TTI prendre une part active a la vie politique de notre DATE Or BATH parti et à l\u2019élaboration de ses politiques à l\u2019échelle os paneukoesrer cena) Mes NARITAL STATUS [1] JADY NO MTN ANTYA ADRELSE ADIIRESS LL] \u201cUSUE LA LONPAU \u201cIE 17 AUF (FC ORIPANY ZONE POSTALE 1 7 POSTAL ZONE | DE TÉLÉPHONE TELEPHONE NO OCCUPATION LLL] | _ [TT] ORIENTATION N° DE TÉLÉPHONE TELEPHONE NO [ITH] [ELL [ [1 || votre paroisse respective ou encore d\u2019adresser votre dors (| || TTTTIIII [| [1 LL [1] requéte au secrétaire de notre association, M.Ga- CTI TITI CII TI briel Beaudoin de St-Raphael.Le Conseil de direction \u2014 pere MELUN UE [TT] sem [] racer La Pade cb TEUH SIGN RATE PARISH SECTOR MUNICIPALITY.PAVAGE ABENAKIS LTEE - ASPHALTE - GRAVIER - CONCASSE TEL: 642-5558 ST-LEON DE STANDON TEL: 228-8116 ST-GEORGES BEAUCE Page 36/Supplément de \"La Voix du Sud\u201d APERCU DU BILAN LEGISLATIF DU GOUVERNEMENT BOURASSA DEPUIS 1973 Dans les 3 prochaines pages, nous vous présentons un aperçu du bilan législatif du gouvernement Bourassa depuis 1973.I ne à s\u2019agit que d'un aperçu, car le bilan global compte près de 250 lois, ce qui aurait nécessité un nombre de pages beaucoup trop grand.Vous retrouverez donc surtout les lois qui concernent plus particulièrement les besoins du comté de Bellechasse-Dorchester ou qui touchent l'ensemble des électeurs.À côté de ces lois concentrées sur les domaines agricole, forestier et municipal, vous retrouverez également quelques lois plus générales, telles la loi sur les langues officielles et la loi contre l'inflation.1ère SESSION (22 nov.au 22 déc.1973) 23 nouvelles lois sont adoptées dont : LOI NO 1: Régime des allocations familiales du Québec.Cette loi instaure un nouveau régime d'allocation.Le Québec exerce par cette législation, la faculté que donne aux provinces la loi fédérale sur les allocations familiales.Ainsi les deux régimes combinés vaudront au bénéficiaire la somme de $15.pour le premier enfant, de $22.pour le deuxième, de $33.pour le troisième et de $37.pour chaque enfant au-delà du troisième.L'allocation sera haussée de $5.pour chaque enfant âgé d'au moins douze ans.LOI NO 9: Loi modifiant le Code de la route.Certaines modifications sont présentées pour l'infraction de la surcharge des essieux.Ainsi au lieu de cinq cents la livre imposable, il est prévu une amende de $2.le cent livres en plus de l\u2019amende de $100.déjà prévue.La loi fait disparaître l'obligation qui incombait au propriétaire d\u2019un véhicule automobile de prouver qu\u2019il n'é tait pas au volant de son véhicule au moment de l\u2019infraction.Désormais le conducteur devra être identifié au moment de l'infraction.LOI NO 12: Loi modifiant le Régime des Rentes du Québec.Cette loi abolit le plafond de 3% concernant l'indexation annuelle des rentes.Ainsi les rentes pourront être ajustées afin de correspondre le plus fidèlement possible à la hausse réelle du coût de la vie.De plus, il est prévu une hausse du maximum des gains admissibles pour les années 1974 et 1975.Les articles 10 et 11 permettent de revaloriser les rentes de veuve et de veuf invalide qui deviennent payables dutant une année postérieure à celle du décès du cotisant pour tenir compte de l\u2019augmentation réelle du coût de la vie.LOI NO 13: Loi autorisant de nouveaux crédits pour fins de prêts agricoles.Quinze millions de dollars sont mis à la disposition de l'Office du crédit agricole du Québec pour fins de prêts aux agriculteurs.Le montant total affecté à ces fins est maintenant de $515,000 000.de ollars.Tél.: 466-2338 ARMAGH >a Voeux Aimcèrek pour L' Année Nouvelle YVES LACHANCE, C.A.Comptable agréé Chartered accountant Lac Etchemin, Qué.Hotel \u2018\u2018La Sapinière\u201d\u2019 Licencié Inc.Bar Salon \u2014 Cuisine Canadienne Banquets \u2014 Noces \u2014 Réceptions 2e SESSION (14 mars au 21 décembre 1974) 96 nouvelles lois sont adoptées dont: LOI NO 12: Loi sur la mise en marché des produits agricoles.Cette loi accorde aux agriculteurs le pouvoir de mettre en place des agences de vente leur permettant de négocier d'égal avec les grands acheteurs de produits agricoles.Les agriculteurs auront également la possibilité de se doter de mécanismes de mise en marché dans des circonstances particulières, sans avoir recours au référendum, après une consultation auprès des personnes intéressées (producteurs indépendants et intégrateurs).LOI NO 18: Loi modifiant la loi des sociétés d\u2019agriculture.Cette législation fait disparaître le maximum de $7,000.concernant les emprunts qu\u2019effectuent les sociétés d'agriculture.LOI NO 22: Loi sur la langue officielle.Le français est maintenant la langue officielle au Québec et la loi 22 statue sur son usage.La Régie de la langue française et la Commission de terminologie sont ainsi créées.Le gouvernement se voit de plus, conférer des pouvoirs accrus en matière de langue.LOI NO 29: Loi modifiant le Régime des allocations familiales du Québec.L\u2019allocation versée aux enfants du 3ième rang et plus sera augmentée de $1.75 par mois à compter du ler janvier 1975.LOI NO 31: Loi sur les produits agricoles et les aliments.Cette loi assure la mise en marché de produits de viande d\u2019une qualité supérieure.Dorénavant, toute viande mise en marché devra être de qualité supérieure avant comme après l'abattage.LOI NO 33: Loi concernant l\u2019éligibilité et le droit de vote des locataires dans les cités et villes.Il est précisé qu\u2019un locataire, qualifié pour voter mais non inscrit sur le role d\u2019evaluation, n'est pas privé de son éligibilité comme maire ou conseiller, ni de son droit de vote dans tous les cas ou la loi prévoit la consultation des propriétaires et des locataires.LOINO 34: Loi autorisant de nouveaux crédits pour fins de prêts agricoles.Cette législation met à la disposition de l'Office du crédit agricole une somme de $51 millions, portant ainsi 2 $565 millions le montant total affecté a ces fins.LOINO 45: Loi modifiant le Code de la route.: Cette loi contrôle davantage l'utilisation de la motocyclette, du cyclomoteur et de la bicyclette.PAP NN NNN LOINO 48: Loi modifiant la Loi de l\u2019aide au développement industriel du Québec.Cette loi vise une meilleure interrelation des activités des entreprises et une participation accrue de la population québécoise à l'activité économique.cette fin, le minimum de $150,000.d\u2019investissement rendant admissible à l\u2019aide financière, dans les secteurs de pointe, disparaît.La SDI pourra également, quand elle fait un prêt à une entreprise manufacturière, acheter des actions de cette entreprise.: LOI NO 68: .Loi modifiant la Loi sur les impôts et la Loi concernant l'application de la Loi sur les impôts.Un contribuable doit déduire de la juste valeur marchande d\u2019un bien d\u2019une fiducie les dettes garanties par mortage ou hypothèque.La partie du revenu du conjoint qui n'affectera pas l'exemption de personne mariée passe de $250 a $500.L\u2019exemption pour une personne âgée de plus de 65 ans passe de $650.2 $1.000.Le contribuable aveugle obtient les mémes avantages que la.personne âgée.Les exemptions de base sont haussées de $5,000.a $5,200.pour les gens mariés et de $2,500.à $2,600.pour les célibataires.L'impôt payable sera réduit dans une proportion minimum de 50% pour les personnes mariées ou célibataires dont les revenus ne dépassent pas respectivement $5,785.et $2,850.LOI NO 72: Loi modifiant la Loi des droits sur les successions.Toute successions ouverte après 1974 voit ses droits de succession réduit de 407.Le ministre du revenu peut faire des ententes avec les autres provinces canadiennes afin d'éviter la double imposition de droits successoraux.LOI NO 20: Loi sur l\u2019assurance-récolte.Cette loi a pour objet de refondre la Loi de l'assurance-récoite.Deux systèmes de protection sont institués pour les récoltes de grande culture (plantes fourragères, céréales, mais à ensiler).L\u2019assurance selon le système collectif s'applique obligatoirement à tout producteur de grande culture spécialisé dans l\u2019industrie laitière ou dans l'élevage des bovins de boucherie, de chevaux, de moutons ou d'autres herbivores.Cette formule protège 70% du rendement moyen à l'unité de surface établi par zone.Tout producteur admissible au système collectif peut opter pour un système individuel.Cette deuxième possibilité couvre jusqu'à concurrence de 80% du rendement moyen.LOI NO 85: Loi modifiant la Loi favorisant le crédit à la production agricole.Le montant total du maximum d\u2019en emprunt qu\u2019une personne peut obtenir d\u2019une banque, d\u2019une caisse d\u2019épargne ou de crédit passe de $15,000.à $50,000.: (Suite a la page 37) a NN a a a err\" ST ST Te Se I ST Tél.: 466-9901 Public : Aout Cté Bellechasse ARMAGH PA a ar ar ar a a a a PN PIL TT a a PN Nr er er a NINN NII NIN INS NI NINN NNN NNN NNN NIN NI NI NINN NINN a tous nos clients et amis FERNAND GOULET T.D.Vente & Service T.V.Quazar - Electrohome - Admiral Membre de la Corporation des électroniciens PN a Te \"RS NE NNN NNN NINN NINN NN NNN NNN NN PU AAA NS ARR, RU USA Tél.: 466-2022 PU NR, A NANI NI NI NIN A AA NP eT ST WENN NN NINN NNN NNN NNN 22222 ela VOU O OOOO OOYvYoN TW NNENETNE NEN NEN NN NNN NIN NINN OND NS NNN NNN ® NN I A I I I NNN IN NNN NNN NNN NNN NNN ENA AAA Ar rr rr a rr ar Pe B.DUPONT AUTO VENDEUR AUTORISE GENERAL MOTORS C.P.308, Lac Etchemin, Qué.Tél.: Bur.625-6701 Pieces 625-6711 ee a a ala PVCU OOOOOOOOOOOYY CESSE SE SES SE ST OU NNN NINN px INC.-®0-6 OUPS AUS se, IN MRK SK >, > SKK BK IEC RK REC lé- en- à in- tte ut de 37) $ eK OK CO KCC ie\u2014 MARCEL LEMIEUX Service de Bulldozer Drainage - Excavation St-Gervais Bellechasse Tél.: 887-3985 CSSS INSEE MME ALCIDE BRETON INC.Marchands généraux Case Postale 68 - Lac Etchemin, Qué.GOR 1S0 \u2014 TK MK MCC NK MEILLEURS VOEUX, JEAN-PAUL BILODEAU Travaux: Excavation & Drainage \u2019 St-Malachie, Tél.: 642-2140 Aperçu du bilan législatif (suite) LOI NO 93: Loi modifiant la Loi de l'assurance-maladie et la Loi de la Régie de l'assurance-maladie du Québec.Les personnes qui reçoivent le supplément de revenu mensuel garanti pourront recevoir gratuitement les services et médicaments que fournissent les pharmaciens.Le coût d'achat, d\u2019ajustement, de remplacement ou de réparation des prothèses et appareils orthopédiques ou autres pourra être assumé par la Régie.Cependant la loi impose des limites à ce coût.L'article 8 permet aux ententes conclues avec les professionnels de la santé de limiter le nombre de nouveaux professionnels dans une région ou un établissement, de façon à réaliser une meilleure répartition des professionnels.Un système de bourses d\u2019étude est créé en faveur des personnes qui s'engagent à fournir des services assurés dans un territoire assigné par le ministre.Un système de bourses de recherche accompagne celui des bourses d\u2019étude.97: Loi sur les nantissements agricole et forestier.Par cette loi, le nantissement forestier est établi dans le Code Civil et est combiné au nantissement agricole.Ainsi, une personne peut nantir pour garantir non seulement un pré mais aussi une ouverture de crédit.La Loi autorise également une personne a nantir ses biens pour garantir un emprunt effectué par un tiers qui tire ses revenus de l'exploitation agricole ou forestière.LOI NO 42: Loi modifiant la Loi des cités et villes.Une nouvelle procédure d'enregistrement des personnes habiles à voter sur un réglement entre en vigueur.Cette loi statue sur la rénumération des membres du Conseil d'un endroit de villégiature.Une municipalité t exploiter un premis de vente de liqueurs alcooliques, au bénéfice et avantage de la municipalité dans tout centre de loisirs ou lieu public dont la municipalité est propriétaire ou locataire.Trente jours avant la fin de chaque année financière, le conseil doit nommer un ou des vérificateurs.LOI NO 43: : Loi modifiant le Code municipal.Comme mesure, cette loi propose la création du poste de préfet suppléant lequel agit en l'absence du préfet ou pendant que la charge est vacante.Un conseil de comté peut constituer un comité administratif lequel se compose du préfet, du préfet suppléant et d'au plus trois autres membres du conseil.Ce comité peut soit préparer le budget annuel de la corporation, des projets de règlements ou autres fonctions que le conseil lui assigne.De plus cette législation reprend des éléments de la loi 42 à savoir: la rénumération des membres du conseil des centres de villégiature.Une municipalité \u2018 peut subventionner annuellement une compagnie détenant un permis de la Commission des transports pour l'exploitation d\u2019un service d\u2019autobus (transport en commun).LOI NO 88: ; ; Loi modifiant la Loi de la protection de la santé publique.Cette loi oblige entre autre la fluoration des eaux de consommation et édicte les délais dans lesquels cette opération doit être effectuée.De plus toute personne opérant une colonie de vacances ou un studio d'esthétique devra détenir un permis et sera obligée de tenir les livres et comptes perscrits par règlements.Les enquêteurs pourront vérifier le fonctionnement des appareils de fluoration.> SK MK / CH Ke, 248, 3e Avenue A Ville de Lac Etchemin % i BUREAU (418) 625-6411 (418) 625-6401 HK RESTAURANT MARTINI ENR.RE > Tél.: 625-2491 625-6121 Pizza.Poulet frit.Salon bar \u201c\u201cTiniki\u2019\u201d Léopold Jolin (prop.) RTT LA CIE FERLAND & BEGIN LTEE fl CR KH KR KICK Lac Etchemin, Bellechasse P.Q.Situé sur les rives du Lac Etchemin, 50 milles de Québec.Spécialité: cuisine canadienne DIX D x 329, Rue Gagnon Ville Lac Etchemin \u2018Cté Bellechasse + Rés.: 625-2361 - e RENÉ BÉGIN | > % x HK % x KICK \u201cIe Gervais\u201d Supplément de \u201cLa Voix du Sud\u201d, page 37 AGRICULTURE LOI NO 2: Loi modifiant la Loi du crédit agricole Cette législation augmente le montant total maximum des prêts consentis par l'Office du crédit agricole du Québec.Ainsi, dans le cas d'un individu, le montant maximum e de $40,000 à $100, 000 et de $60,000 à $200,000 dans le cas d'un groupe.Deux nouveaux types d'agriculteurs seront maintenant admissibles pour l'obtention d\u2019un prêt agricole, il s\u2019agit de \u201c\u2018l\u2019aspirant-agriculteur\u2019\u201d\u2019 et des coopératives d'exploitation agricole\u201d.LOI NO 3: Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes Maintenant, un agriculteur pourra emprunter, dans une banque ou une caisse d\u2019épargne et de crédit, $50,000 au lieu de $15,000 comme cela était avant.Les fins pour lesquelles un agriculteur peut emprunter sont élargies en ajoutant de nouvelles fins telles l'achat de terre additionnelle; la construction ou l\u2019aménagement de parc d\u2019engraissement; l\u2019achat et la réparation d\u2019instruments aratoires, d\u2019outillage ou de machinerie agricole.Les \u2018\u2018aspirants-agriculteurs\u201d et les \u2018coopératives d\u2019exploitation agricole\u201d sont admissibles à ce programme.\u201c LOI NO 4: Loi modifiant la Loi du prêt agricole.Une modification technique à la Loi du prêt agricole voulant que les prêts visés aux articles 3 et 5, de la dite loi, répondent aux exigences des prêts hypothécaires accordés suivant la Loi du crédit agricole.Les prêts visés sont ceux consentis aux cultivateurs après le 8 novembre 1950 et ceux consentis aux anciens combattants après le 26 juin 1954.LOI NO 5: Loi modifiant la Loi favorisant en valeur des exploitations agricoles.Les locataires de ferme seront désormais admissibles aux subventions octroyées par la loi.Les \u2018\u201caspirants-agriculteurs\u201d et les \u201ccoopératives d\u2019exploitation agricole\u201d sont inclus dans la loi comme catégorie d\u2019individus ou de groupes susceptibles d\u2019obtenir des subventions.Ces subventions sont de l\u2019ordre de $1,000 à $3,000 pour l\u2019établissement sur une ferme rentable.Une subvention de $2,000 peut être obtenue pour un programme d'améliorations foncières ou, pour l\u2019acquisition ou la location d\u2019une terre additionnelle.La proportion des intérêts qu\u2019un individu doit détenir, dans une coopérative d\u2019exploitation agricole, une corporation ou une société, est abaissée de 33 1/3% à 20%.LOI NO 22: Loi constituant la Société québécoise d\u2019initiative agro-alimentaire.La Société ainsi créée a pour objet principal l\u2019implantation, l\u2019expansion, la consolidation ou le regroupement des industries du secteur alimentaire.Soquia peut également participer ou intervenir dans la production, la transformation et la commercialisation des produits du secteur agricole et alimentaire ou du secteur des pêcheries commerciales.Le fonds social de Soquia est de $10 millions.Un conseil d'administration composé de 5 membres, est nommé par le lieu- tenant-gouverneur en conseil.LOI NO 39: Loi modifiant la Loi sur les produits agricoles et les aliments.; Suite aux révélations faites à la Commission d'enquête sur le crime organisé sur le commerce de la Charogne, le gouvernement a réagi promptement en présentant le projet de loi no 39.Désormais, l\u2019exploitant d'un abattoir ou d\u2019une conserverie, ainsi que tous ceux qui sont dans le domaine de l'alimentation, devra éliminer sur-le- champ tout produit altéré ou impropre à la consommation.Des amen- (suite p.38) mc | Restaurant Bar Salon Réception Noces Assemblée Spéciale sur Réservation: 887-3111 \u2014\u2014 TK KK Page 38/Supplément de \"La Voix du Sud\u201d Apercu du bilan législatif (Suite de la page 37) des sévères et des peines d'emprisonnement accompagnent cette rè- glementation: de $1,000 à $5,000 pour une première infraction et de $3,000 à $10,000 lors de récidive dans le cas d\u2019un individu; dans le cas d\u2019une corporation, une amende de $5,000 à $10,000 pour une première infraction et de $10,000 à $20,000 lors de récidive.De plus, dans le cas d\u2019une corporation, la personne de cette corporation qui a donné l\u2019autorisation d\u2019enfreindre le règlement, cette personne devient passible des peines prévues pour les individus.L'utilisation de l'estampille \u2018\u2018Approuvé Québec est également réglementée.LOI NO 44: Loi sur l\u2019assurance-stabilisation des revenus agricoles.Cette loi prévoit la mise en place d\u2019un régime visant à \u2018\u2018garantir un revenu annuel net positif aux producteurs ou catégories de producteurs qui opèrent selon les structures de production et de mise en marché prévues par le régime\u201d.Quand le revenu net annuel sera inférieur au revenu annuel net stabilisé, une compensation sera versée à l\u2019adhérent.Un fonds d'assurance est constitué et sera alimenté par les cotisations des adhérents (33 1/3% et les contributions gouvernementales (66 2/3%).Une Commission administrative contrôlera le régime.LOI NO 11: Loi sur le crédit forestier.Cette loi permet au gouvernement d\u2019établir des facilités de crédit pour la mise en valeur des forêts privées.L'administration de ces prêts relèvera de l'Office du crédit agricole.Ces prêts peuvent être consentis directement par l'Office du crédit agricole à un taux d\u2019intérêt réduit ou, une banque ou une caisse au taux d'intérêt courant avec une ristourne tous les 6 mois à l\u2019emprunteur.Ces prêts peuvent aller jusqu\u2019à 90% de la valeur de la forêt mais ne doit pas excéder $40,000 dans le cas d\u2019un individu et $500,000 dans le cas d'une société ou d\u2019une compagnie, à la condition que ces dernières ne soient pas engagées dans la transformation du bois.Un plan de gestion régissant l'aménagement et la coupe du bois s'applique à toute forêt à l'égard de laquelle un prêt est consenti et ce pour toute la durée du prêt.3e SESSION, 2e PARTIE (4 nov.au 19 déc.1975) 59 nouvelles lois sont adoptées dont: LOI NO 81: Loi constituant la Régie des installations olympiques.La Régie des installations olympiques, constituée de 7 membres, a pour fonction de \u2018\u2018réaliser la construction, l'aménagement et l'exploitation des installations mobilières et immobilières prévues pour les Jeux de la XXIe Olympiade.\u201d LOI NO 254: Loi modifiant la Loi sur l'évaluation foncière.Désormais, le ministère des Affaires municipales peut réglementer toute matière d'ordre administratif reliée à la confection et à la mise à jour du rôle d'évaluation.Cette tâche était auparavant dévolue au lieutement-gouverneur en conseil.Le total des taxes foncières municipales sur une ferme ou un boisé, y compris les maisons et les autres bâtiments, ne doit pas dépasser annuellement 1% de leur valeur imposable, laquelle quant au terrain ne peut excéder $150.l\u2019acre.Le délai de plainte est de deux mois à compter de la date autorisée par le ministre, dans le cas où le ministre autorise l\u2019envoie de l'avis d'évaluation et du compte de taxes après le ler mars.L'évaluation dans les territoires non-organisés peut-être faite par la corporation de comté.Maintenant, tout membre permanent et à plein temps du Bureau de révision de l'évaluation fincière du Québec est obligé à consacrer ses services exclusivement au Bureau.Le Bureau de révision peut recevoir une plainte déposée tardivement par suite de force majeure ou de l\u2019expédition tardive de l\u2019avis d\u2019évaluation.Les plaintes doivent maintenant parvenir au secrétaire de la section du Bureau de révision putôt qu'au greffier de la corporation municipale et être accompagnées d\u2019une copie ou d\u2019un fac-similé du compte de taxes.Aucun évaluateur ne peut agir à ce titre sans détenir un permis à cette fin et délivré par la Corporation des évaluateurs agréés du Québec.Enfin le ministre des Affaires municipales peut, s\u2019il juge que l'intérêt public le commande, agir substitution à une municipalité, une corporation municipale ou un évaluateur en défaut d'accomplir un acte auquel, légalement, ils sont tenus.LOI NO 250: Loi modifiant de nouveau la Loi de l\u2019assurance-maladie.Depuis le ler octobre 1975, la Régie de l'assurance-maladie du Québec peut défrayer le coût des services et médicaments que fournissent les pharmaciens, sur ordonnance d\u2019un médecin ou d\u2019un chirurgien-dentiste, pour le compte de toute personne âgée de 60 à 64 ans qui est bénéficiaire d\u2019une allocation en vertu de la Loi sur la sécurité de vieillesse.LOI NO 56: Co Loi modifiant la Loi favorisant l'aménagement de la modernisation d'usines laitières régionales.oo i.Cette loi a pour objet de porter de seize a trente-deux millions de dollars le montant total des garanties qui peuvent ére accordées pour favoriser l'aménagement et la modernisation des usines laitières régionales.LOI NO 66: Loi modifiant la Loi sur l\u2019assurance-récolte.Co Premièrement, cette loi rend assurable la luzerne a titre de culture commerciale.Deuxièmement, les pertes causées par les oiseaux sont incluses dans le régime d'assurance-récolte.Troisièmement, la Régie de l'assurance-récolte pourra procéder par zones pour l\u2019établissement de l'assurance obligatoire.LOI NO 64: Loi concernant les mesures anti-inflationnistes.Cette loi vise essentiellement à freiner l\u2019inflation.Pour ce faire, le lieutenant-gouverneur en conseil émet des directives.La Régie des mesures anti-inflationnistes, quant à elle, recommande les corrections aux directives, informe le public et essaie d'assurer le respect des mesures.Des commissaires sont nommés pour faire enquête là où on contrevient aux directives et ils émettent les ordonnances qui s'imposent.Si quelqu\u2019un est insatisfait de l'ordonnance rendue, il peut en appeler à la Commission d\u2019appel des mesures anti-inflationnistes qui rend le jugement qui s'impose.LOI NO 59: Loi modifiant de nouveau la Loi sur les impôts et modifiant la Loi concernant l'application de la Loi sur les impôts.On redéfinit les notions de bien forestier, de bien minier canadien et étranger, de caisse d\u2019épargne et de crédit, de capital versé, de régime enregistré d\u2019épargne-retraite, de transport international et de bien québécois imposable.L\u2019exemption de base pour les célibataires passe de $1,500 à $1,600.celle des personnes mariées passe de $2,850 a $3,500.Le maximum qu\u2019un contribuable peut déduire pour les frais encourus dans l'exercice d'en emploi passe de $150 a $500.Le taux actuel de 10% sur le premier $2,000 imposable est aboli.Le taux pour les revenus imposables de $2,000 a $9,000 devient uniforme a 16%.Les dividendes recues de compagnies « HK HK pK HK AK HK HC ii canadiennes pourront être incluses, rétroactivement au ler janvier | 1975, dans l\u2019exemption des premiers $1,000.du revenu d'intérêts.ñ À compter du ler janvier 1975, les premiers $1.000 provenant d\u2019une se transférer entre conjoints la partie non utilisée de l'exemplion ROBERT MARQUIS | pour personnes âgées.Le maximum des dons faits aux conjoints % .° et exempt d'impôts passe de $5,000 à $15,000.Quant aux dons faits à Benoit Gonthier une personne autre que le conjoint passe de $2,000 à $3,000 avec î.Î un maximum de $15,000.Ces mesures font suite au discours sur le 5 Ave.de la Grève J budget du ministre des finances Monsieur Garneau en date du 17 St-Michel ae 252.Cté Bellechasse Î Excavation Loi modifiant le Code de la route.Tél.: 884-2339 J Saint-Charles Bellechasse par sont clit Ie theming Des ét tes Patégories Tél.: 887-3984 de véhicules, établir les catégories d'essieux.De plus, la loi redé- .fl finit les notions de \u2018charge par essieu\u201d\u2019, de poids total en charge,\u201d Boucher Fruits et légumes de chargement\u201d et de \u201cl'ensemble de véhicules\u201d.KES EEK RK MK DC BK K AF MICK IK MK RK MK 3K RICE x Tél.: 248-2300 % fl MARTIN MERCIER INC.A RESTAURANT GAI TEMPS Contracteur x MARTIN MERCIER | po taphacl, Bellechasse Président op alre yaetan Fortier fl Route 26 | * Montmagny, P.Q.# Tél.: 243-2178 RK IK 3x MK RK MC IC Ha 3x DC il) MK RK DEC MIC REC MK HK HK Ne x MEILLEURS VOEUX À L\u2019OCCASION DE LA NOUVELLE ANNÉE x Tél.: (418) 681-6213 fl * i Bienvenue au Charolais Champetre de St-Charles Cté Bellechasse A .e SAMSON, MONAGHAN les 3 et juillet 1976 Arpenteurs-Géomètres x J | Michel Samson, a.g.La direction y 4 Brian Monaghan, a.g.x \\ Pierre Roy, a.g.3k % 1256 ST-CYRILLE OUEST, QUÉBEC GIS 1W2 fi pes \u2014 EEE EE aa Sse x = Steel u | .Supplément de \u2018La Voix du Sud\u2019, page 39 | Message à l\u2019occasion du nouvel an par Les Concasses de la Rive-Sud Ltee Buckland Co.Bellechasse : Buckland Tél.: 789-2042 y ni hos i ; BP 211110 Quebec Tel.: 656-0823 J.L.Morissette æ Président / La direction voudrait profiter de l\u2019occasion qui lui est offer- is 1 te, pour souligner la collaboration et l'effort fournis par tous et chacun durant l\u2019année 1975.BRT Cette période de temps des fétes se veut une période de réjouissance, de bonheur et aussi de réflexion.Que l\u2019année 1976 soit pour chacun de nous l'occasion de bâtir objectivement une société responsable et par conséquent, heureuse.Elle veut souhaiter une Bonne et Heureuse Année à tous et une année de prospérité.La Direction Page 40/Supplément de \u201cLa Voix du Sud\u201d PIERRE MERCIER NOTRE DEPUTE DANS BELLECHASSE DORCHESTER Armagh , / .7 AJ Gt-Gervais < et-Néée > : a ~ Pa A c RAN ANON 2 N \u2019 $Y Rad A5 NS St- Philémon / k + 7 ?/ \\_ et-lazare