Le Canada français, 28 octobre 2021, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 - 80 PAGES - 162e année no 8 - www.canadafrancais.com 1,74$ +tx 450 348-6191 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu vitreriesaran.com Plus de 150 miroirs en inventaire > 3 2 8 9 9 1 Votre référence en vitrerie depuis plus de 55 ans! 3e génération à votre service.Venez découvrir notre salle de montre! Tout ce qu\u2019il vous faut pour rénover ou décorer! \u2022 VITRE DE TABLE \u2022 FENÊTRES THERMOS \u2022 MIROIRS \u2022 MIROIRS DÉCORATIFS \u2022 PLEXIGLASS \u2022 CELLIER SUR MESURE \u2022  RÉPARATION DE MOUSTIQUAIRES \u2022 DOUCHES DE VERRE SUR MESURE \u2022 RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL \u2022 VERRES POUR RAMPES 220, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-8220 \u2022 MÉDIATION FAMILIALE \u2022 Bénéiciez de 2h30 à 5h gratuites selon votre situation.Me KARINE PICHETTE avocate et médiatrice familiale > 3 2 6 7 0 4 www.kenworthhr.com Kenworth Haut-Richelieu Inc.61, rue Victor Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 450 346-5381 kenworthhr.co Powered By Quality MX-13 HAUT-RICHELIEU > 3 2 6 8 1 2 NOUS EMBAUCHONS! ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( p h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Vote par anticipation les 30 et 31 octobre PAGE A-4 VIEUX-SAINT-JEAN L\u2019itinérance, un phénomène bien réel PAGE A-5 Un rendez-vous grandiose avec notre histoire Des décors ensorcelants pour l\u2019Halloween PAGE A-35 PAGES A-26 à A-29 UN AUTRE INVESTISSEMENT MAJEUR AU CENTRE-VILLE n CONSTRUCTION DE 49 LOGEMENTS HAUT DE GAMME Longtemps attendue, la deuxième phase du projet immobilier Havre du Richelieu est en cours de réalisation à proximité des bureaux du Canada Français et de la marina Le Nautique.D\u2019ici le printemps 2023, 49 logements haut de gamme seront construits.Contrairement à la première phase, ceux-ci sont destinés au marché locatif.Les prix varieront entre 1800 $ et 3300 $ par mois.La photo qui accompagne ce texte a été prise à l\u2019aide d\u2019un drone le week-end dernier.STÉPHANIE MAC FARLANE PAGE B-2 C O N S T R U C T I O N R I C H E L I E U - P A G E S C - 1 à C - 1 6 C O N S T R U C T I O N R I C H E L I E U - P A G E S C - 1 à C - 1 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-2 960, boul.du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu | 450 348-6876 José Goyette, Propriétaire > 3 2 8 9 9 0 Mon St-Hubert, c\u2019est.Un restaurant assembleur de saveurs.et de talents! Notre équipe professionnelle se fait un devoir de satisfaire la clientèle en recrutant de nouveaux talents.Notre nouvelle directrice Valérie Lebreux est un atout important dans notre désir de voir grandir l\u2019entreprise.Son leadership, son esprit rassembleur, son sens poussé de l\u2019organisation et sa volonté de placer l\u2019humain au cœur des priorités permettront à l\u2019entreprise d\u2019évoluer dans le respect de ses valeurs fondamentales : la vitalité, l\u2019authenticité, la responsabilité et l\u2019esprit de communauté.Bienvenue Valérie! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-3 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! > 3 2 8 9 8 9 Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville VOIR EMPLOIS DISPONIBLES EN PAGE B-9 LOGIS DISPONIBLES residencelestroisviolettes.com 450 376-6950 > 3 2 3 5 8 9 Luc Bessette Courtier immobilier 514 237-0624 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE C\u2019EST LE BON MOMENT POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Évaluation gratuite ACTUALITÉ JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 1?C MAXIMUM 10?C SAMEDI Pluie MINIMUM 9?C MAXIMUM 10?C VENDREDI Généralement ensoleillé MINIMUM 4?C MAXIMUM 12?C MÉTÉO À 13 ans, Sophie Talbot mène le combat de sa jeune vie contre un cancer cérébral particulièrement agressif.Les traitements conventionnels n\u2019ayant pas réussi à éliminer le crabe de sa tête, ses parents Geneviève Trempe et Robin Talbot placent leurs espoirs dans un médicament expérimental qui les force à se rendre aux États-Unis tous les deux mois.Pour les soutenir dans cette diicile épreuve, une amie a lancé une collecte de fonds.Le pronostic pour les patients atteints d\u2019un gliome difus du tronc cérébral (DIPG), comme Sophie, n\u2019est pas encourageant.Ce type de cancer est inopérable en raison de sa localisation près du tronc cérébral.Mais malgré les nuages gris qui pointent à l\u2019horizon, les parents de l\u2019adolescente ont conservé leur bonne humeur, bien déterminés à faire mentir les statistiques.«On a deux choix, raconte son père, Robin Talbot.Soit on continue à vivre un peu normalement en faisant le clown et en étant le plus heureux possible avec la situation ou on se couche en boule et on pleure.On a choisi la première option.» DIAGNOSTIC La vie de la famille, dont fait également partie Félix, 9 ans, a basculé il y a sept mois quand Sophie est revenue de l\u2019école dans un état inhabituel.Elle manquait d\u2019équilibre et sa vision était trouble, presque comme si elle était ivre.Le diagnostic est établi deux semaines plus tard.D\u2019abord abasourdis, les parents se mettent tout de suite en mode solution.Sophie, elle, ne veut que savoir si elle pourra continuer l\u2019école et si elle perdra ses cheveux.On a d\u2019abord traité Sophie avec de la radiothérapie et l\u2019Avastin.L\u2019approche a permis de stabiliser la propagation du cancer, sans diminuer la masse.N\u2019ayant plus d\u2019autre recours que des soins palliatifs, l\u2019oncologue dirige les parents vers une étude clinique américaine pour les patients atteints d\u2019un même type de cancer.ÉTATS-UNIS Le médicament ONC201 en principe ne doit s\u2019attaquer qu\u2019aux cellules cancéreuses pour les détruire.Il suit à la jeune ille de prendre une gélule par semaine et le traitement pourrait s\u2019échelonner sur deux ans.Il faut se rendre au Golisano Children\u2019s Hospital, rattaché à l\u2019université de Rochester, tous les deux mois pour chercher les pilules, mais les tests pourront être réalisés à Montréal.«C\u2019est notre espoir, le dernier recours, conie son père.À part la radiothérapie et le traitement, il n\u2019y a rien d\u2019autre au Canada.On ne peut rien faire d\u2019autre.Soit on attendait en se tournant les pouces, soit on restait dans l\u2019action.» ADAPTER Aujourd\u2019hui, Sophie est paralysée du côté gauche, soufrant de spasticité.Sa vision est encore afectée.Elle a besoin d\u2019aide pour se déplacer, se laver et même aller à la salle de bain.Malgré tout, la jeune ille reste de bonne humeur, observe sa mère.«Sophie nous apprend énormément, ajoute-t-elle.C\u2019est une vieille âme.C\u2019est une enfant extraordinaire et elle nous le prouve tous les jours.» Enseignant de mathématiques à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, Robin Talbot est en arrêt de travail.Depuis trois mois, il dort avec sa ille pour répondre à ses besoins même la nuit.En raison de son état, les parents se sont procuré une plateforme élévatrice à l\u2019extérieur de la maison.Éventuellement, il faudrait penser à adapter les escaliers et la douche.C\u2019est sans compter les vêtements confortables et les chaussures adaptées que requiert son nouvel état.CAMPAGNE DE FINANCEMENT Afin d\u2019aider la famille dans cette épreuve, des amis ont décidé de lancer une campagne de socioinancement sur le site gofundme.com, baptisée Aidez Sophie dans son combat contre le cancer.En quelques jours, l\u2019initiative a permis de récolter plus de 22 000$.D\u2019abord très gênés à l\u2019idée de recevoir des fonds, les parents se sont inalement laissé convaincre.Les fonds qu\u2019ils n\u2019utiliseront pas seront remis à la recherche contre le cancer, assurent-ils.Graphiste, la mère a mis en vente des vêtements sur lesquels un logo qu\u2019elle a conçu à la demande de Sophie est apposé.Celui-ci représente Esteban, idèle éléphant en peluche qui accompagne la jeune ille à chaque visite à l\u2019hôpital.Les chandails sont en vente sur le blogue de Mme Trempe, avecpasdeiltre.ca, pour un coût variant entre 25 et 50$.«Sophie est tellement contente de voir des gens porter son chandail, dit-elle.Avec les photos qu\u2019on reçoit, on voit l\u2019armée qu\u2019il y a derrière nous.Ça fait du bien.» ATTEINTE D\u2019UN CANCER CÉRÉBRAL À L\u2019ÂGE DE 13 ANS La communauté se mobilise pour aider Sophie Talbot KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com Sophie Talbot entourée de ses parents, Robin Talbot et Geneviève Trempe, ainsi que de son petit frère, Félix.( P h o t o G r a c i e u s e t é - C o r i n n e F o r t i n ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-16 Nouvelles municipales .A-8 Nécrologie .A-44 Politique .A-20 Santé .A-4 Week-End .A-34 Lecture .A-38 Musique .A-38 Recettes .A-39 Auto .A-40 Jeux .A-43 Sports .A-50 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Patrimoine .B-5 Opinion .B-6 Annonces clas sées .B-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Godlove Kamwah Marie-Pier Gagnon Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chargée de projets : Élodie Lanouette Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Technicienne au tirage : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,00$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 8 9 7 2 4 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Tous l es é l e c te urs du Haut-Richelieu, à l\u2019exception de ceux de Venise-en-Québec et de Saint-Valentin, seront appelés aux urnes ce week-end pour le vote par anticipation.Une journée de scrutin sera assurément tenue le 31 octobre dans toutes les municipalités où des élections ont lieu.Certaines ont ajouté une autre journée.Cette année, le vote par anticipation se tiendra de 9 h 30 à 20 heures peu importe la journée qu\u2019il sera tenu.À Saint-Jean- sur-Richelieu, 28 candidats sont sur les rangs pour ravir l\u2019un des douze sièges de conseiller municipal.À eux s\u2019ajoutent deux candidats à la mairie.Les Johannais pourront aller voter par anticipation les 30 et 31 octobre.Les électeurs de Saint-Alexandre, où un poste de conseiller municipal est à pourvoir, pourront aussi aller voter les 30 et 31 octobre.Les citoyens d\u2019Henryville peuvent également encercler ces dates à leur calendrier.Deux personnes ont déposé leur candidature pour le poste de maire et cinq des six districts sont en élection.LE 31 OCTOBRE Les citoyens de Mont-Saint-Grégoire seront appelés à voter le 31 octobre pour choisir un seul conseiller municipal.Tous les autres postes ont été élus par acclamation.À Sainte-Anne- de-Sabrevois, tous les postes sont en élection.Deux équipes s\u2019affrontent.Les Sabrevoisiens pourront voter par anticipation le jour de l\u2019Halloween.À Saint-Sébastien, trois personnes sont candidates à la mairie.Un poste de conseiller municipal est aussi en élection.Le vote par anticipation s\u2019y tiendra dimanche.Enfin, le vote par anticipation sera organisé le 31  octobre à Sainte-Brigide-d\u2019Iberville.Dans cette municipalité, le poste de maire et celui de trois conseillers sont ouverts.À Saint-Blaise- sur-Richelieu, en plus du 31 octobre, le vote par anticipation se tiendra le 2 novembre au bureau du président d\u2019élection.Trois personnes sont candidates à la mairie.De plus, des élections sont requises pour pourvoir tous les postes de conseillers.AUTRES MUNICIPALITÉS Les citoyens de Saint-Paul- de- l\u2019 Île-aux-Noix devront élire un nouveau maire et trois conseillers.Là aussi, le vote par anticipation se tiendra le 31  octobre.Même date pour Saint-Georges- de-Clarenceville où seul le poste de maire est en élection.Le vote par anticipation aura aussi lieu à Lacolle et à Noyan.Pour chacune de ces deux municipalités, un poste de conseiller municipal sera en élection.Enin, tous les conseillers municipaux et le maire de Venise-en-Québec et de Saint-Valentin ont été élus par acclamation.Aucune élection n\u2019est donc nécessaire.DÉTAILS À Saint-Jean- sur-Richelieu, les électeurs auront à remplir deux bulletins de vote, un pour le poste de maire et l\u2019autre pour le poste de conseiller municipal de leur district.Dans les autres municipalités du Haut-Richelieu, les électeurs devront remplir un bulletin de vote pour tous les postes en élection (maire et conseillers, le cas échéant).Les électeurs retrouveront les informations concernant leur lieu de scrutin sur la carte de rappel qu\u2019ils ont reçue ou recevront sous peu.Chaque municipalité a un président ou une présidente d\u2019élection.Au besoin, il est possible de contacter cette personne pour obtenir plus de détails sur les élections municipales.Le scrutin général se tiendra le 7  novembre, également de 9 h 30 à 20 heures.Le vote par anticipation se tiendra ce week-end VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Après deux ans de négociations, la maison Bouthillier est enin devenue propriété de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les travaux de restauration du bâtiment patrimonial peuvent maintenant commencer.L\u2019édiice pourrait accueillir un centre d\u2019hébergement pour personnes itinérantes dès l\u2019été prochain.L\u2019homme d\u2019afaires Georges Coulombe manifestait depuis plusieurs années son intérêt pour la maison Bouthillier.Malgré les délais, son intention est toujours demeurée la même, soit de restaurer le bâtiment ain qu\u2019il conserve sa vocation communautaire.C\u2019est lui qui assurera la coordination des divers fournisseurs mobilisés dans le chantier.« Je garantis le projet, mais je voudrais que le monde s\u2019implique.Ce n\u2019est pas mon projet, c\u2019est celui de la communauté », rappelle-t-il.Première étape : dresser les plans inaux.En même temps débuteront les travaux de décontamination pour lesquels la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a attribué à l\u2019entreprise Gestion Georges Coulombe un contrat de 86 000 $.SACRILÈGE Le gestionnaire est catégorique.Il y a toujours un moyen de restaurer un bâtiment abandonné.Encore plus lorsqu\u2019il est cité comme monument historique.Sacriier la maison Bouthillier pour créer plus de stationnement au CHSLD Georges-Phaneuf, comme cela a déjà été évoqué par le passé, aurait été un sacrilège à ses yeux.Loin de Georges Coulombe l\u2019idée de dénaturer la maison Bouthillier.Elle conservera son cachet d\u2019antan, à l\u2019image des autres bâtiments que le mécène a restaurés dans le Vieux-Saint-Jean.« Il faudrait qu\u2019elle soit prête en juin prochain.Je ne veux pas que ça traîne », dit-il à propos du chantier qui s\u2019amorce.Construite entre 1846 et 1859 au 240, rue Jacques-Cartier Nord, la résidence bourgeoise d\u2019inspiration néoclassique a hébergé trois maires de Saint-Jean- sur-Richelieu ainsi que le Dr Alexis Bouthillier.Ce dernier l\u2019a occupée de 1913 à 1919.HUIT OCCUPANTS Un siècle plus tard, ce sera maintenant au tour de l\u2019organisme Actions Dépendances.Il y accueillera jusqu\u2019à huit hommes et femmes à la fois.Leur admission dépendra de leur volonté de participer à une démarche de réinsertion.La première tentative n\u2019est pas toujours fructueuse.« Notre clientèle peut avoir été cinq fois en hébergement, puis la sixième, c\u2019est la bonne.On leur donne une chance, on les réévalue à chaque fois », décrit Karolyne Roy, coordonnatrice de l\u2019hébergement chez Actions Dépendances.TROIS SEMAINES Un séjour à la maison Bouthillier durera en moyenne trois semaines.Chaque pensionnaire se soumettra à un bilan psychosocial avant d\u2019entamer la recherche d\u2019un logement.« Nous les amenons à retrouver de saines habitudes de vie, comme dormir le jour et manger des repas équilibrés », explique Mme  Roy.Depuis le début de la pandémie, son équipe accompagne des personnes itinérantes dans une démarche similaire à l\u2019Auberge Harris.La Ville accorde à Actions Dépendances le droit d\u2019occuper la maison Bouthillier pour les 25 prochaines années.Il reste à signer un bail emphytéotique entre les deux parties pour sceller l\u2019entente.Enin, plusieurs démarches ont été menées pour expliquer la teneur du projet d\u2019hébergement temporaire au voisinage.Coup d\u2019envoi à la restauration de la maison Bouthillier Des personnes itinérantes y seront hébergées Le lancement des travaux de la maison Bouthillier a rassemblé des membres de plusieurs milieux.De gauche à droite : Mélanie Dufresne, Daniel Dubois, Richard Deschamps, Sophie Latour, Georges Coulombe, Nathalye Laliberté, Natache Gagné- Patenaude, Alain Laplante, Karolyne Roy, Nathalie Grenier, Lynda Villeneuve, Mario Bastien, sergent Jérémie Levesque, Louis Lamontagne, Me Serge Hébert et Stéphane Beaudin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Chacun a sa propre raison pour s\u2019être retrouvé dans la rue.Le Canada Français a rencontré Dominic, qui fréquente le centre de jour en itinérance sur la rue Champlain.Après six ans d\u2019errance, il voit enin la lumière au bout du tunnel.Dominic avait la vie devant lui.En 2013, alors qu\u2019il a 18  ans, il quitte Saint-Jean- sur-Richelieu pour Banf, en Alberta, où il apprend le métier de peintre en bâtiment.Puis survient un accident qui fait partir tous ses rêves en vrille.Dominic avale sa prothèse dentaire pendant qu\u2019il est en train de travailler.Son appareil déchire une partie de son tube digestif.« J\u2019ai été gavé pendant six ans.J\u2019ai seulement recommencé à manger en mars dernier.J\u2019ai perdu 75 livres », résume le jeune homme de 27 ans.Dominic a passé les six dernières années de sa vie entre l\u2019hôpital, où il a subi de nombreuses chirurgies, et la rue.Il a développé une dépendance à la morphine qu\u2019on lui donnait pour gérer sa douleur, sauf que personne ne lui a jamais appris à s\u2019en sevrer.Il a aussi découvert d\u2019autres drogues dures pour étoufer son mal de vivre.« J\u2019étais travaillant.Je n\u2019avais jamais été sur l\u2019aide sociale et je n\u2019avais jamais touché à la puf [au crack].Finalement, j\u2019ai volé pour avoir de la drogue.Je crossais tout le monde.Je suis tombé bas, mais je suis toujours resté positif.C\u2019est ce qui m\u2019a amené à arrêter.» COMA Il a déjà été plongé deux mois dans le coma à l\u2019hôpital.Sa copine, avec qui il partageait un appartement, l\u2019a laissé.Sa dépendance aux opioïdes, elle, n\u2019était toujours pas réglée.Son dernier séjour à l\u2019hôpital pour la reconstruction de son tube digestif a été le plus long.Personne ne lui a rendu visite.« Mes parents ne m\u2019ont jamais aidé.Je dois regagner la coniance de mon père.Il sait que j\u2019ai changé, mais il attend de voir si cette fois-ci est la bonne », dit Dominic.Cette année, Dominic a dormi dehors souvent.« Je gaspillais tout mon argent dans la drogue.J\u2019avais de mauvaises fréquentations, mais j\u2019ai changé tout mon entourage », assure-t-il.L\u2019Oasis du Vieux-Saint-Jean et l\u2019arrière du restaurant Samuel, il y a souvent passé la nuit.Jamais il ne dormait sur ses deux oreilles.« La nuit, c\u2019est compliqué dehors, explique Dominic.On court sans cesse le risque de se faire voler.On était toujours trois ou quatre pour qu\u2019un d\u2019entre nous garde l\u2019œil ouvert.» Il devait aussi prévoir sa prochaine dose de morphine, sans quoi il restait cloué au sol.« Le sevrage de la morphine est physique.Tu as chaud, tu as froid, tu n\u2019es plus capable de marcher », illustre-t-il.SURDOSE Dominic en a eu assez quand son cousin, son ami inséparable, a succombé à une sur- dose devant lui.Sa famille lui en veut encore et l\u2019accuse d\u2019avoir contribué à sa mort.« Il l\u2019aurait fait quand même sans moi », jure-t-il.Son expérience dans l\u2019Ouest canadien lui est revenue à l\u2019esprit.« J\u2019étais bon comme peintre et j\u2019ai décidé de continuer », dit-il simplement.Au terme de 150 heures de labeur complétées cet été, il a obtenu ses cartes de compétence de peintre en bâtiment.Ne lui reste qu\u2019à trouver un travail avec l\u2019aide du Quartier de l\u2019emploi.Après avoir passé l\u2019été dans un petit studio du Motel Iberville avec deux colocataires, il vient tout juste d\u2019emménager dans son propre appartement.« Je dors mieux.C\u2019est plus tranquille ! », avoue celui qui n\u2019a pas connu la paix d\u2019esprit depuis longtemps.Le 5 décembre prochain, il soulignera sa première année sans morphine : il a réussi à la faire remplacer par un traitement à la méthadone.Une dépendance à la morphine qui l\u2019a jeté à la rue Dominic s\u2019est raccroché à son métier de peintre en bâtiment pour sortir de la rue.Il vient de se trouver un appartement et suit un traitement à la méthadone pour remédier à sa dépendance à la morphine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) I ls dorment sur la galerie de la maison Bouthillier, à côté des bureaux du Canada Français ou encore sous la salle à manger de l\u2019ancien restaurant Samuel.Qui sont les personnes itinérantes qui occupent le Vieux-Saint-Jean ?Dix mois après son ouverture, le centre de jour pour personnes itinérantes du Vieux-Saint-Jean en a maintenant une bonne idée.Et pour cause, puisque ce sont ces mêmes personnes qui y trouvent refuge pour la journée.« Ce sont des gens très vulnérables.Ils ont une tonne de trucs à régler.On part de la base et on les amène à reprendre leur vie en main.Le mois dernier, par exemple, nous avons fait une dizaine de demandes de carte d\u2019assurance maladie », commente la coordonnatrice du centre de jour, Alexandra hibault.Il y a dix mois, lorsque le centre de jour a ouvert ses portes, Mme  hibault ignorait tout de la clientèle qui cognerait à sa porte.« Avant, c\u2019était surtout de l\u2019itinérance cachée à Saint-Jean, dit-elle.Les personnes itinérantes se rendent compte qu\u2019il y a des services pour elles.Le message se transmet de bouche à oreille.Maintenant, nous avons une bonne image de leurs besoins.» La grande majorité des quelque 20 personnes qu\u2019elle côtoie chaque jour sont des désailiés du système.Ils n\u2019ont plus aucun papier avec eux.La plupart n\u2019ont ni montre, ni téléphone.JUNGLE C\u2019est une clientèle en rupture avec les services, décrit Florence Grenier, travailleuse de milieu pour l\u2019organisme POSA Source des monts.Son but : amener cette clientèle à se raccrocher au système.« Dans la rue, c\u2019est comme dans la jungle.Impossible de barrer ses portes.Les itinérants se font voler leurs papiers d\u2019identité.Tout devient compliqué, que ce soit pour recevoir un chèque d\u2019aide sociale ou se faire soigner à l\u2019hôpital », illustre-t-elle.Comme si ce n\u2019était pas assez, les sans domicile ixe ont souvent des relations conlictuelles avec les policiers et sont en colère contre le système, ajoute la travailleuse de milieu.Ils ont l\u2019impression que leurs démarches n\u2019aboutissent pas.Ils se découragent et accumulent de la colère.TOUT PERDU C\u2019est exactement le cas de Scott (nom ic- tif).Le quarantenaire a fait carrière pendant 24 ans dans un organisme gouvernemental.Il reste vague sur son passé, mais on comprend qu\u2019il a tout perdu après son deuxième arrêt de travail.« J\u2019ai vécu trois ans d\u2019itinérance.Ça a commencé avant la COVID.La pandémie a été le dernier coup dans les jarrets dont j\u2019avais besoin », dit-il, le regard fuyant.L\u2019été, il vivotait dans « un minibateau sur la rivière Richelieu ».Il a découvert le centre de jour à Pâques, au printemps dernier.« Je venais ici juste pour les repas », dit-il.Puis, il s\u2019est laissé amadouer par l\u2019équipe d\u2019intervention.Il faut parfois des semaines, des mois pour qu\u2019Alexandra hibault arrive à faire débloquer des demandes d\u2019aide sociale.Le centre de jour s\u2019est même doté d\u2019une boîte postale ain que sa clientèle puisse fournir une adresse au gouvernement.« J\u2019avais abdiqué avant qu\u2019Alexandra me convainque, avoue Scott.Ça a pris plusieurs mois et beaucoup de patience.Tu ne peux pas t\u2019attendre à ce qu\u2019un itinérant transporte sa ilière avec lui ! » LIEU STABLE Le centre de jour ofre aux itinérants un lieu stable où ils peuvent se rendre sept jours par semaine.Ils ont accès à de la nourriture, un téléphone, un ordinateur et une connexion Internet.« On se donne vraiment pour eux, airme Mme  hibault.Ils ont beaucoup de di culté à se trouver un logement à cause de toutes leurs problématiques.On fait du renforcement positif et on réussit à régler d\u2019autres problèmes de la vie courante.» La stratégie a eu un efet bénéique sur Scott.Sa colère s\u2019est apaisée.Il s\u2019est même trouvé un colocataire avec qui louer un appartement.Portrait de l\u2019itinérance dans le Vieux-Saint-Jean VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Florence Grenier et Alexandra Thibault aident les personnes itinérantes à reprendre leur vie en main.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Un couple d\u2019itinérants a brièvement élu domicile cet été dans une impasse adjacente au Canada Français.Un campement temporaire avait été aménagé sur la galerie de la maison Bouthillier, sur la rue Jacques-Cartier Nord.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-6 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2021 L a protection du territoire est l\u2019enjeu principal de la présente campagne aux yeux d\u2019Alain Laplante.Le maire sortant de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu et chef de l\u2019Équipe Alain Laplante propose aussi l\u2019ajout de nombreuses infrastructures.Celui qui tente de se faire réélire avec une formation majoritaire est convaincu que la Municipalité a les moyens de ses ambitions.Et il attribue ses démêlés devant la Commission municipale du Québec et la Cour supérieure à des mensonges formulés par le groupe formé des élus de la majorité qu\u2019il appelle «le Groupe des 9».Alain Laplante complète un premier mandat à titre de maire de la 11e ville en importance au Québec.Que souhaite-t-il que les électeurs retiennent de son qua- driennat?«Que la Municipalité a vécu quatre années de croissance économique tout en ayant préservé le territoire, protégé les terres agricoles, les boisés et les terrains de golf.Les gens doivent réaliser que c\u2019est possible de développer la ville diférem- ment», dit-il.Son mandat a notamment été marqué par une guerre politique, des plaintes de harcèlement psychologique formulées par trois fonctionnaires municipaux, qui seront entendues par le Tribunal administratif du Québec, et une suspension de 95 jours ordonnée par la Commission municipale du Québec et conirmée par la Cour supérieure du Québec.Alain Laplante attribue sa sanction au groupe d\u2019élus majoritaires.«La suspension émane d\u2019une plainte du Groupe des 9.C\u2019est une plainte mensongère.Les gens savent qui dit vrai et qui dit faux entre ma version des faits et celle d\u2019Yvan Berthelot.Les gens qui ont suivi sont en mesure de départager qui travaille pour les citoyens et qui travaille contre l\u2019intérêt de la Ville.Je fais pleinement coniance aux électeurs de Saint-Jean-sur-Richelieu», dit-il en guise d\u2019explications.PROTECTION DU TERRITOIRE Pour la présente campagne électorale, l\u2019Équipe Alain Laplante fait de la protection des boisés, des terrains de golf et des terres agricoles son cheval de bataille.«L\u2019enjeu numéro un de cette campagne pour les citoyens, c\u2019est la protection du territoire.L\u2019Équipe Alain Laplante est là d\u2019abord et avant tout pour les citoyens.On est à leur écoute.Ce que les citoyens nous disent, c\u2019est qu\u2019ils souhaitent que l\u2019on conserve et qu\u2019on protège notre territoire parce qu\u2019il est extrêmement précieux», mentionne Alain Laplante.«Dans les dernières années, on a malheureusement vu beaucoup de tentatives pour détruire le territoire.Nos adversaires proposent de continuer à faire des compromis.Nous proposons de revoir la façon dont on développe Saint-Jean-sur-Richelieu en protégeant le territoire et en protégeant notre environnement», poursuit le maire sortant.LES TERRAINS DE GOLF Cette protection du territoire ne passe pas par l\u2019achat de tous les espaces par la Municipalité, dit-il.«Ce que je propose, ce n\u2019est pas d\u2019acquérir tous les terrains, c\u2019est de protéger tous les terrains.Si vous voulez parler de l\u2019exemple des golfs, mon premier souhait est qu\u2019ils poursuivent leurs activités.Je souhaite que Saint-Jean-sur-Richelieu devienne la capitale québécoise du golf», mentionne M.Laplante.Il n\u2019écarte toutefois pas la possibilité que la Ville fasse l\u2019acquisition de golfs.«Si des golfs sont à vendre, la Ville pourrait potentiellement être intéressée», note-t-il.Alain Laplante rappelle d\u2019ailleurs la proposition du candidat de son équipe dans Saint-Eugène, Patrick Beausoleil.«Lorsqu\u2019est venu le moment de faire la consultation pour le dézonage d\u2019une partie du Club de golf St-Jean, il avait proposé l\u2019idée que la Municipalité achète le fonds de terrain, ce qui aurait permis au club de golf d\u2019éponger ses soucis inanciers et d\u2019investir dans la construction d\u2019un nouveau club-house.C\u2019est une solution gagnante- gagnante pour tout le monde, sauf pour les spéculateurs», indique Alain Laplante.DÉVELOPPEMENT DURABLE Outre la protection du territoire, les autres engagements prioritaires pour l\u2019Équipe Laplante sont les investissements dans les infrastructures sportives (construire une nouvelle piscine de compétition, un nouvel aréna, des terrains de pick- leball, un terrain multisports synthétique, etc.) et la réduction de la vitesse à 40 km/h dans les rues résidentielles.Le maire sortant veut aussi que la stratégie de développement durable soit mise de l\u2019avant.«Toutes les décisions de la Municipalité, que ce soit en transport, en loisirs, en urbanisme, en infrastructures, doivent être prises dans le but d\u2019atteindre nos objectifs de zéro perte de milieu naturel, d\u2019atteindre la carboneutralité d\u2019ici 2050 et de réduire de façon signiicative nos émissions de gaz à efet de serre d\u2019ici 2030.On souhaite que Saint-Jean-sur-Richelieu devienne une ville exemplaire à l\u2019échelle de l\u2019Amérique du Nord par rapport au développement durable», note-t-il.ENGAGEMENTS Au il des semaines, la formation politique a formulé de nombreux engagements à réaliser dans les quatre prochaines années, dont construire une Maison des arts et de la culture, un stationnement étagé dans le Vieux-Saint-Jean, une deuxième passerelle piétonne et cyclable au-dessus de l\u2019autoroute 35, une mise à niveau des infrastructures souterraines, la sécurisation du carrefour giratoire de la rue Douglas ainsi que l\u2019urbanisation du boulevard Saint-Luc et du chemin Grand-Bernier.Des propositions qui ne sont pas chifrées.Questionné à ce sujet, Alain Laplante souligne que le cadre inancier est le budget de la Municipalité qui oscille autour de 180 M$.Il rappelle que la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu est en «excellente situation inancière».Les surplus des années 2019, 2020 et 2021 totalisent 37 M$.«Cela est sans compter la situation de l\u2019endettement de la Ville qui est avantageuse lorsqu\u2019on la compare à difé- rentes municipalités.C\u2019est possible pour la Ville d\u2019investir dans ces nombreux projets.Lorsque les candidats de l\u2019Équipe Alain Laplante dirigeront la Ville, elle sera mieux gérée.Des économies importantes seront générées», avance-t-il.M.Laplante croit être en mesure de réaliser ses engagements.«J\u2019ai besoin de mes 12 candidats.J\u2019ai rassemblé des gens avec des compétences, une capacité de rélexion, de l\u2019imagination et travaillants qui vont faire une diférence pour mener de front ces nombreux engagements.Vous avez raison de souligner que c\u2019est ambitieux.Savez-vous quoi?On est capables», enchaîne le maire sortant.TAXES En 2021, un gel de taxes municipales a été décrété par les élus.Un surplus de 10 M$ est projeté.M.Laplante ne se prononce pas sur la taxation de 2022.«Ce sera une de nos premières décisions.Le budget doit être adopté avant la in de l\u2019année.On devra rapidement statuer sur les taxes de 2022, mais considérant les surplus qu\u2019on génère actuellement, j\u2019imagine mal que le conseil municipal déciderait d\u2019augmenter le taux de taxation», mentionne-t-il.S\u2019il est réélu à la mairie de Saint-Jean- sur-Richelieu, le premier geste que posera Alain Laplante sera celui de modiier le règlement de régie interne.Il souhaite ramener le nombre de réunions du conseil à deux par mois et qu\u2019il y ait deux périodes de questions par séance.Il veut aussi rétablir les pouvoirs du comité exécutif.Sa deuxième action sera de réviser le programme triennal d\u2019immobilisations pour y inclure les engagements pris par l\u2019Équipe Alain Laplante et le troisième geste sera d\u2019adopter le budget 2022.Alain Laplante se porte à la défense du territoire « Toutes les décisions de la Municipalité, que ce soit en transport, en loisirs, en urbanisme, en infrastructures, doivent être prises dans le but d\u2019atteindre nos objectifs de zéro perte de milieu naturel, d\u2019atteindre la carboneutralité d\u2019ici 2050 et de réduire de façon signiicative nos émissions de gaz à effet de serre d\u2019ici 2030.On souhaite que Saint-Jean- sur-Richelieu devienne une ville exemplaire à l\u2019échelle de l\u2019Amérique du Nord par rapport au développement durable.» ENTREVUE Alain Laplante considère que les engagements pris par sa formation politique sont ambitieux.«Savez-vous quoi?On est capables», dit-il.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) PORTRAIT ÂGE : 50 ans FAMILLE : Marié depuis près de 28 ans.Père de quatre enfants et a bien hâte de devenir grand-père.EXPÉRIENCES DE TRAVAIL : Propriétaire de la Maison Objectif, directeur général de Rues Principales et conseiller municipal de 2009 à 2013.FORMATION : Baccalauréat en économie.LOISIRS : Soccer et randonnée pédestre.UNE PERSONNE QUI L\u2019INSPIRE : Maxime Pedneaud-Jobin et Valérie Plante, respectivement maire de Gatineau et mairesse de Montréal.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-7 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2021 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L \u2019ancienne présidente de la Commission scolaire des Hautes- Rivières (CSDHR), Andrée Bouchard aspire à devenir la première mairesse de Saint-Jean-sur-Richelieu.La chefe de l\u2019Équipe Andrée Bouchard fait du développement économique responsable sa principale priorité.Elle veut aussi redorer l\u2019image de la Ville et améliorer les relations.«Je me suis présentée à la mairie à cause de la suspension de 95 jours d\u2019Alain Laplante et des plaintes de harcèlement de trois employés de la Ville.En plus, dans l\u2019équipe de M.Laplante, Justin Bessette a été suspendu avant la dernière élection et actuellement, il y a des manquements qui lui sont reprochés [par la Commission municipale du Québec].La moitié de l\u2019Équipe Alain Laplante sortante a eu des problèmes d\u2019éthique.À mon avis, il y a un manque lagrant de leadership», résume Mme Bouchard.Elle se déinit comme une personne à l\u2019écoute des autres et airme être apte à trancher lorsque c\u2019est requis.«Je l\u2019ai prouvé à la CSDHR.Il faut que j\u2019aie une vision 360 degrés.Si tu me présentes un projet, je veux connaître les inconvénients.S\u2019il y a plus de gens à qui ça cause des soucis, je n\u2019irai pas de ce côté.La Ville est un organisme public qui doit ofrir des services de qualité à la majorité des citoyens.«J\u2019ai eu parfois l\u2019impression que c\u2019était Facebook qui gérait la Ville, enchaîne-t-elle.Quand je dis ça, je ne parle pas de l\u2019équipe adverse, mais des partisans purs et durs.Je n\u2019ai jamais vu ça.Mais quand il y a de l\u2019intimidation à la tête d\u2019une organisation, ça autorise les partisans à intimider.» CRÉATURE DE LAPLANTE Mme Bouchard est d\u2019avis que le «Groupe des 9» est «une créature d\u2019Alain Laplante.Ça n\u2019existe pas.C\u2019est lui qui l\u2019a créée dès le début en n\u2019étant pas capable de faire des compromis, enchaîne la candidate à la mairie.À force de répéter un mensonge, ça devient une vérité pour certaines personnes.Il y a un noyau pur et dur qui reste avec M.Laplante même s\u2019il a été suspendu et qu\u2019il fait l\u2019objet de plaintes de harcèlement.Il se dit victime tout le temps et il y a des gens qui embarquent là-dedans.» À l\u2019élection de 2017, le taux de participation à Saint-Jean a été de 41,9%.Si elle se dit sûre de l\u2019emporter le 7 novembre, Mme Bouchard souligne que le déi de sa formation politique est de faire sortir le vote.«On est une nouvelle équipe.J\u2019avais huit nouveaux candidats sur la route», observe-t-elle.DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Mme Bouchard rappelle que le passage à 100 000 habitants va occasionner de nouvelles dépenses pour Saint-Jean-sur-Richelieu.«Le développement économique est urgent dans ce contexte.On est une ville où le poids de la taxe foncière est à 70% sur les citoyens et 30% sur les entreprises, industries et commerces.Je ne sais pas s\u2019il y a des sommes prévues pour faire face à ces nouvelles dépenses.Dans l\u2019état actuel des choses, soit on augmente la richesse avec des entreprises ou on hausse les taxes des citoyens et on diminue les services pour ne pas trop augmenter les taxes.C\u2019est urgent de faire entrer de la richesse à Saint-Jean- sur-Richelieu», indique celle qui veut miser sur divers créneaux, dont l\u2019électriication des transports et le domaine de la sécurité.AÉROPORT Andrée Bouchard veut développer le site de l\u2019aéroport en trois zones: aéropor- tuaire, industrielle et récréotouristique.Elle veut également s\u2019assurer de recevoir les subventions de Transports Canada pour actualiser le site de l\u2019aéroport.Elle propose aussi de créer un organisme à but non lucratif pour assurer la gestion de l\u2019aéroport, tout en précisant que la Ville demeurerait propriétaire.Au débat de la Chambre de commerce, Mme Bouchard s\u2019est questionnée si les surplus des dernières années et la réserve de 50 M$ s\u2019expliquaient par une taxation trop sévère ou un manque d\u2019investissements.«Je le pense toujours.Quand il y a eu la grosse pluie du 16 octobre, j\u2019étais dans tous mes états.Je repensais au bas de laine de 50 M$ pendant que des citoyens avaient des égouts dans leur sous-sol.Ça ne marche pas.Je veux qu\u2019on se serve de ça pour investir dans ce qui va compter pour les citoyens», poursuit-elle.ENGAGEMENTS Mme Bouchard est d\u2019avis que les politiciens ne devraient pas faire de promesses.«Ce qu\u2019on veut dire pour certaines choses qu\u2019on a écrites dans notre programme, par exemple la Maison de la culture, c\u2019est qu\u2019on veut amorcer des travaux parce qu\u2019il y a des choses plus urgentes.Et c\u2019est bien beau d\u2019avoir une stratégie de développement durable, mais il faut faire un plan d\u2019action et les refoulements d\u2019égouts doivent en faire partie», enchaîne-t-elle.Andrée Bouchard veut aussi être à l\u2019afût des subventions, notamment pour ofrir à la population des infrastructures sportives modernes.«On a beau dire que la priorité de l\u2019Équipe Andrée Bouchard est le développement économique responsable pour faire entrer de la richesse à Saint- Jean-sur-Richelieu, on s\u2019entend que ce ne sera pas en janvier 2022 qu\u2019on va réussir parce qu\u2019on a toute une crédibilité à rebâtir auprès des entrepreneurs, des promoteurs et des grandes organisations», dit Mme Bouchard.Cette dernière propose de réorganiser le travail à la Ville pour mettre en place un bureau de projets ain d\u2019ofrir un accompagnement aux citoyens et aux gens d\u2019afaires.EMPLOYÉS MUNICIPAUX La pénurie de main-d\u2019œuvre touche aussi la Ville qui est un important employeur.«Au cours des dernières années, les employés n\u2019ont pas nécessairement été valorisés.Quand il y avait de belles choses qui se faisaient, c\u2019était grâce au conseil municipal et quand il y avait des irritants, c\u2019était la faute des employés.Quand je serai élue, mon premier geste sera d\u2019aller rencontrer tous les services et tous les employés avec le directeur général.«Je veux me présenter et leur dire qu\u2019une ville est là pour rendre des services de qualité aux citoyens et ce sont les employés qui les rendent, poursuit-elle.Je suis très reconnaissante pour les services qu\u2019ils rendent et que dorénavant, on va travailler ensemble pour les améliorer.» APPRENTISSAGES Mme Bouchard ne cache pas qu\u2019il y a eu des dossiers chauds lors de son passage à la CSDHR, dont l\u2019année où il n\u2019y a pas eu de semaine de relâche, l\u2019inversion des horaires ou encore la hausse de la taxe scolaire en raison du retrait par Québec de la péréquation.Son grand regret est celui de ne pas avoir pu mener à terme le projet intégré qui devait réunir l\u2019École professionnelle des métiers, la Relance et le centre administratif de la CSDHR.Si c\u2019était à refaire, elle n\u2019aurait pas intégré le centre administratif au projet.Mme Bouchard retire aussi plusieurs apprentissages de ses 17 ans à la gouvernance de la CSDHR.«Je fais une diférence entre les employés et les syndicats.Je n\u2019aime pas plus l\u2019un que l\u2019autre.Je sais qu\u2019un rapport syndical patronal, c\u2019est de la business alors qu\u2019avec un employé, c\u2019est une relation humaine.Je fais la distinction», note-t-elle en précisant avoir une grande admiration pour les enseignants et le personnel de soutien.Mme Bouchard indique aussi avoir toujours fait ce qu\u2019elle croyait être le mieux pour les élèves.«À la Ville, je vais faire ce que je pense qui est le mieux pour les citoyens», enchaîne la candidate.Elle souligne que le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières n\u2019aura pas de passe-droit.«Mais je veux qu\u2019on soit de vrais partenaires.Je connais les besoins: deux écoles primaires et une école secondaire.Ils ne pourront pas m\u2019enlever ça de la tête».Andrée Bouchard mise sur le développement économique « Au cours des dernières années, les employés de la Ville n\u2019ont pas nécessairement été valorisés.Quand il y avait de belles choses qui se faisaient, c\u2019était grâce au conseil municipal et quand il y avait des irritants, c\u2019était la faute des employés.Quand je serai élue, mon premier geste sera d\u2019aller les rencontrer avec le directeur général pour leur dire que je suis très reconnaissante pour les services qu\u2019ils rendent aux citoyens.» ENTREVUE Andrée Bouchard considère que le développement économique responsable est urgent.«On a stagné pendant quatre ans.Une ville comme Saint-Jean-sur-Richelieu qui stagne, recule.On a reculé par rapport à Cowansville, Granby, Bromont, Chambly et La Prairie.C\u2019est majeur.» ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) PORTRAIT Âge : 64 ans Famille : Veuve, mère de quatre enfants et grand-mère de deux petits-enfants.Expériences de travail : Présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières de 2003 à 2020 et agente de bureau au Service aux étudiants au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Formation : Baccalauréat en histoire.Loisirs : Lecture, marche et vélo.Une personne qui l\u2019inspire : Pauline Marois parce qu\u2019elle est mère de quatre enfants et elle a eu une carrière politique. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-8 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2021 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L \u2019Équipe Alain Laplante fait de la protection du territoire son principal enjeu électoral.La formation politique menée par le maire sortant s\u2019engage à protéger l\u2019ensemble des boisés, des terrains de golf et des terres agricoles.« C\u2019est le thème le plus important, c\u2019est la question de l\u2019urne.Les citoyens doivent trancher.Est-ce qu\u2019on protège notre territoire ou bien on poursuit notre développement au détriment de notre environnement ?», souligne le maire sortant, Alain Laplante.Son équipe s\u2019engage à encadrer de façon responsable le développement du territoire en empêchant le dézonage des terres agricoles et la destruction des milieux naturels et des terrains de golf.« On propose de ne voter aucune résolution en ce sens », précise M. Laplante.Il suggère aussi la création d\u2019une iducie de conservation pour protéger à perpétuité les milieux naturels détenus par la Ville.« C\u2019est une entité légale qui deviendra propriétaire des terrains.Ce ne sera plus possible pour les élus de venir détricoter la protection des milieux naturels », enchaîne Alain Laplante.Questionné sur la structure de gouvernance, il précise que les détails n\u2019étaient pas encore icelés.« Nous ferons appel à des experts qui pourront nous conseiller sur la bonne façon de faire », dit-il.PINÈDE L\u2019Équipe Alain Laplante s\u2019engage à protéger le boisé de l\u2019île Sainte-hérèse et la pinède.Pour cette dernière, une acquisition pourrait être nécessaire.L\u2019investissement requis est inconnu et M. Laplante ne veut pas négocier sur la place publique.Il n\u2019écarte pas la possibilité de saisir le tribunal du dossier si nécessaire.« Dans le cas des terrains du camping, nous devrons protéger les milieux humides qui s\u2019y trouvent.Nous devrons revoir nos priorités de développement pour nous assurer qu\u2019aucun projet n\u2019y soit développé », indique-t-il.La formation politique veut aussi aménager des parcs naturels dans les boisés Carillon et des Colibris, à l\u2019instar de ce qui a été réalisé au parc des Parulines.Elle souhaite aussi créer un parc naturel sur le site de l\u2019ancienne usine Hart Battery, située à l\u2019angle des rues Bouthillier et Saint-Georges.« On pourra se mettre à la table à dessin pour imaginer et développer ce site », indique M. Laplante, précisant que ce projet avait été présenté par le Mouvement écologique du Haut-Richelieu, dont l\u2019ancienne présidente, Marie Tremblay, est maintenant candidate dans son équipe.POLITIQUE DE L\u2019ARBRE Il est aussi souhaité par l\u2019Équipe Laplante d\u2019augmenter la supericie des milieux naturels et leur connectivité en restaurant de façon écologique et en reboisant des sites en friche, des carrefours autoroutiers, des bandes riveraines et des parcs.Aucune cible n\u2019a été chifrée.« L\u2019objectif à l\u2019échelle mondiale de protection est à 17 %.On est à 6 % à Saint-Jean- sur-Richelieu.On ne fera pas de magie.Il y a seulement 1,2 % de notre territoire qui est protégé par notre plan de conservation actuel.Il est impératif de protéger nos derniers milieux naturels qu\u2019il nous reste, et ensuite, nous devrons travailler à les augmenter », souligne le maire sortant.Enin, l\u2019Équipe Alain Laplante veut renforcer les actions et les politiques de développement durable en améliorant la politique de l\u2019arbre et en préparant la ville aux changements climatiques.« On devra améliorer le contenu de la politique de l\u2019arbre et améliorer son application pour s\u2019assurer de protéger nos arbres sur nos territoires », précise M. Laplante.Des exemples de proposition ?« C\u2019est du travail qui reste à faire.Je vous présente ma vision.Les détails devront être travaillés avec les professionnels », conclut-il.L\u2019Équipe Laplante s\u2019engage à protéger le territoire Alain Laplante est accompagné des candidats Jean-Guy Trudeau et Marie Tremblay.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com P our l\u2019Équipe Andrée Bouchard, il est impératif de diviser les égouts pluviaux et sanitaires dans le centre-ville et dans certains quartiers ain d\u2019éviter que des sous-sols soient inondés.La formation politique prône aussi une meilleure communication avec les citoyens ain d\u2019assurer un suivi et de les informer de l\u2019échéancier.« On veut densiier la population et on veut densiier le centre-ville, mais nos infrastructures ne fonctionnent pas », souligne d\u2019emblée la candidate à la mairie Andrée Bouchard, à la tête de l\u2019équipe du même nom.Pour construire des immeubles à logements abordables, arrêter les déversements dans la rivière Richelieu et développer de nouveaux terrains dans les secteurs Saint-Eugène et Saint-Athanase, Mme  Bouchard est d\u2019avis que la Ville doit s\u2019assurer que son système d\u2019égout est adéquat.« Il faut diviser les conduits sanitaires et pluviaux.On constate que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019est beaucoup étendue et que le réseau ne fournit pas.Plus on se rapproche du bord de l\u2019eau, d\u2019un côté comme de l\u2019autre de la rivière, le réseau ne fournit pas », dit-elle.Plusieurs zones sont afectées.« Il y a le Vieux-Iberville et le Vieux-Saint-Jean.C\u2019est jusqu\u2019à Saint-Edmond et à Iberville, il y a la rue des Érables », enchaîne Mme  Bouchard.ASSURANCES Elle indique que le 16 octobre dernier, la grosse pluie qui a déversé 53,8 mm d\u2019eau à Saint-Jean- sur-Richelieu, dont 24 mm en moins d\u2019une heure, selon les données d\u2019Environnement Canada, a occasionné de nombreux soucis à des citoyens, notamment des dégâts d\u2019eau au sous-sol.« Beaucoup de maisons à Saint-Jean ne sont pas assurables à cause de ça.Il faut accélérer les travaux, mais je comprends qu\u2019ils sont sujets à des subventions du gouvernement provincial.Si on veut accélérer les travaux, il faut développer de bons partenariats », mentionne-t-elle.ACCÉLÉRER LES INVESTISSEMENTS Mme  Bouchard suggère de revoir la façon dont les infrastructures sont planiiées, conçues et gérées.Elle propose aussi d\u2019accélérer les investissements.La chefe de l\u2019Équipe Andrée Bouchard mentionne que 77 ans sont requis pour renouveler les infrastructures souterraines.« On fait ça avec [un ratio de] 1,6 % d\u2019investissements par année.Avec les changements climatiques, il faudrait monter ça à 2 % pour diminuer le temps de renouvellement », poursuit la candidate.COORDINATION En plus de procéder à la séparation du réseau pluvial et du réseau sanitaire, l\u2019Équipe Andrée Bouchard considère qu\u2019une coordination des travaux entre les diférents services de la Ville est nécessaire.« Il y a aussi de la communication à faire.Il faudrait que les citoyens sachent quand les travaux seront faits.C\u2019est sûr qu\u2019on ne peut pas tout faire la même année, mais un plan de communication pourrait être mis en place », suggère Andrée Bouchard.Parallèlement à la division des réseaux pluvial et sanitaire, elle mentionne que les eforts doivent être poursuivis pour fournir le réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc aux citoyens qui ne sont pas encore desservis.ASPHALTE L\u2019Équipe Andrée Bouchard mentionne que la communication doit aussi être mise de l\u2019avant dans le dossier de l\u2019asphaltage des rues.« Ça a été promis dans Saint-Athanase Sud aux élections de 2017.Lors du porte-à-porte, les citoyens nous disent qu\u2019ils n\u2019ont pas eu de nouvelles.Il y a probablement des raisons pour lesquelles ça n\u2019a pas été asphalté.Ce que je promets aux gens, c\u2019est de faire un suivi à ce sujet.Il doit y avoir une raison.On en revient toujours à une communication plus luide », dit-elle.L\u2019Équipe Bouchard veut améliorer les infrastructures Andrée Bouchard est accompagnée des candidats Marianne Lambert, Sébastien Gaudette et Mélanie Dufresne.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-9 ou Votons AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES DU 7 NOVEMBRE PROCHAIN MEILLEURS ENSEMBLE POUR > POURSUIVRE LA MISE À NIVEAU DES INFRASTRUCTURES, > OFFRIR DES SERVICES D\u2019ÉGOUTS ADÉQUATS DANS LES VIEUX QUARTIERS, > MIEUX PLANIFIER LA GESTION DES TRAVAUX.info@equipeandreebouchard.com - equipeandreebouchard.com Autorisée et payée par Alexandre Marion, agent oiciel de l\u2019Équipe Andrée Bouchard > 3 2 4 5 1 4 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2021 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Quatre candidats indépendants tenteront de se faire élire dans autant de districts le 7 novembre.À l\u2019aube du vote par anticipation, Le Canada Français s\u2019est entretenu avec chacun d\u2019eux pour discuter des enjeux qui ressortent dans leur secteur respectif.DISTRICT 3 D a n s I b e r v i l l e e t Saint-Athanase Nord (district 3), Michel Gendron tente de se faire réélire.Les deux principaux enjeux de son secteur étaient déjà d\u2019actualité à son arrivée en 2017, dit-il.Il s\u2019agit du parc de la rue Bella et du pont sur le boulevard d\u2019Iberville qui surplombe le ruisseau Hazen.M. Gendron souligne qu\u2019un litige entre deux hommes d\u2019afaires freine le développement du parc de la rue Bella.« Si le terrain ne nous appartient pas, on ne peut pas construire dessus.On est pris entre l\u2019arbre et l\u2019écorce.J\u2019ai amené une résolution au conseil municipal en août pour exproprier.Je force la note pour qu\u2019on soit capable de s\u2019entendre ou d\u2019exproprier.J\u2019ai bon espoir que ça va se régler », explique-t-il.L\u2019autre enjeu est d\u2019élargir le pont du ruisseau Hazen sur le boulevard d\u2019Iberville pour permettre aux cyclistes et aux piétons de le traverser en sécurité.« On a eu la réponse du ministère des Transports du Québec (MTQ) en mai.Ils vont faire les travaux dans trois à cinq ans.Ma job est faite.J\u2019ai amené ce projet jusqu\u2019à la ligne de départ », poursuit M. Gendron.Il souligne également que la problématique de circulation devant l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat s\u2019est améliorée depuis la mise en place récente d\u2019un débarcadère.La prochaine étape sera le réa- ménagement de l\u2019intersection du chemin des Patriotes et de la rue Conrad-Gosselin.Le MTQ doit réaliser ces travaux l\u2019an prochain, mentionne le conseiller municipal sortant.DISTRICT 5 Dans le d is t r ic t 5 ( Saint-Edmond et Saint-Lucien), le candidat James Alexander Falls fait campagne sur quatre thèmes : la gestion responsable et transparente, la sécurité publique, le développement économique durable et l\u2019amélioration de la qualité de vie.M.  Falls est d\u2019avis que les citoyens de son secteur se sentent loués.« On paie des taxes, mais nous recevons très peu en retour.Le mot piètre est insuisant pour décrire l\u2019état des rues.Depuis quatre ans, il ne s\u2019est pas passé grand-chose dans Saint-Edmond et Saint-Lucien.Je veux une gestion responsable.Les gens ont le droit d\u2019avoir une part équitable », expose-t-il, ajoutant que les problèmes de refoulement d\u2019égout doivent aussi être réglés.Le candidat veut s\u2019attaquer à la problématique de la vitesse, notamment en diminuant à 40 km/h la limite de vitesse dans les rues transversales.James Falls veut compléter le réseau cyclable et travailler en collaboration étroite avec l\u2019élu du district 1 pour promouvoir l\u2019installation de barrières ferroviaires pour sécuriser le secteur et réduire les silements de trains.Il propose également la mise en place d\u2019un muret coupe-son derrière l\u2019usine de GSC Technologies, ainsi que la mise en place d\u2019un parc à chiens dans le district.M. Falls souhaite aussi nettoyer le ruisseau Jackwood et émonder les arbres qui se trouvent à proximité.Enin, à ses yeux, l\u2019aéroport devrait ofrir des activités de plaisance légère et le développement industriel léger devrait y être préconisé.DISTRICT 6 Patricia Poissant tentera de se faire élire pour une troisième fois dans le district 6, qui couvre Notre-Dame- de-Lourdes et une partie de Saint-Gérard.L\u2019enjeu principal est la circulation et la vitesse.« Ça passe vite.Les véhicules ne ralentissent pas.Dans mon secteur, je me le fais dire sur chacune des rues », dit-elle.Mme  Poissant est d\u2019avis que la vitesse doit être limitée à 40 km/h dans les rues résidentielles.Elle veut aussi travailler avec le MTQ pour sécuriser le chemin du Grand-Bernier, particulièrement à l\u2019angle de la rue Plaza.Elle y verrait la mise en place d\u2019une traverse piétonnière lumineuse pour sécuriser le passage des élèves et aider la brigadière.Elle souhaite rendre accessible aux piétons et aux cyclistes le chemin du Grand-Bernier.« C\u2019est un autre enjeu à discuter avec le MTQ », poursuit-elle.De nouvelles actions doivent être faites pour sécuriser les abords de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes, relate Mme  Poissant.Malgré l\u2019ajout de mobiliers urbains et d\u2019aiches, les manœuvres de demi-tour se poursuivent.Mme  Poissant rappelle que plusieurs parcs ont été aménagés dans les quatre dernières années dans son secteur, dont le parc des Spirées, Marcel-Bernard, Claude, des Érables et des Parulines.Elle souligne aussi les réalisations liées à la politique Municipalité amie des aînés (MADA) dans laquelle elle s\u2019implique, notamment la mise en place dans ces parcs de balancelles accessibles à tous et de tables permettant l\u2019accès aux personnes en fauteuil roulant.DISTRICT 9 Daniel Hacherel, qui se présente dans Notre-Dame-Auxiliatrice (NDA) et une partie de Saint-Gérard, est d\u2019avis que la question de l\u2019urne sera le type de représentation que souhaitent avoir les citoyens.« Avoir quelqu\u2019un qui est du quartier et qui est indépendant ?Ou avoir un représentant d\u2019un candidat à la mairie qui est parachuté d\u2019un autre quartier ?», dit-il.Les infrastructures désuètes dans son secteur sont l\u2019un des principaux enjeux, poursuit-il.« Il y a des refoulements d\u2019égout dans les sous-sols et des entrées d\u2019eau gèlent parce qu\u2019elles sont trop petites.Et que trouve-t-on dans le Programme triennal d\u2019immobilisations pour mon secteur ?Deux petits bouts de rues alors qu\u2019il y en a entre 60  et 80  à faire.Ce n\u2019est pas normal qu\u2019on pense à investir 70 M$ en infrastructures sportives avant d\u2019avoir réglé ces problèmes.Quand un citoyen a des égouts dans sa cave, il ne pense pas à aller nager dans une piscine olympique », dit-il.M. Hacherel propose d\u2019élaborer un plan dans lequel les travaux sont priorisés et de le respecter.M. Hacherel veut s\u2019attaquer aux problèmes de sécurité routière, notamment sur la rue Champlain.« La rue Champlain est résidentielle.C\u2019est une rue de villégiature où les gens marchent, promènent leur chien, ont des poussettes et font du vélo.Les gens pressés iront rouler ailleurs », souligne Daniel Hacherel.Les divers enjeux vus par les candidats indépendants ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Michel Gendron, district 3.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) James Alexander Falls, district 5.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Patricia Poissant, district 6.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Daniel Hacherel, district 9. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-10 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a tenue d\u2019élections municipales en pleine pandémie amène plusieurs changements, notamment l\u2019ajout d\u2019une journée de vote par anticipation, une plage horaire étendue et le vote par correspondance.À Saint-Jean- sur-Richelieu, un budget de près de 800 000 $ est prévu cette année pour tenir cet exercice démocratique.En 2017, le coût de l\u2019élection a été de 465 000 $.Cette année, l\u2019enveloppe initialement prévue était de 541 000 $.À ce budget s\u2019ajoute une contingence d\u2019un montant estimé de 250 000 $ pour faire face aux répercussions de la COVID-19.« Nous avons un surplus afecté qui nous permet de inancer ces dépenses.L\u2019impact est lié notamment au matériel de désinfection, aux équipements de protection individuels, à la tenue d\u2019une journée supplémentaire de vote par anticipation, les heures supplémentaires pour les jours de vote et l\u2019organisation du vote par la poste », précise Me Pierre Archambault.À titre de greier de la Ville, il est d\u2019oice le président d\u2019élection.Organiser un scrutin en temps de pandémie représente un déi bien diférent.« Je ne tiens rien pour acquis.La préparation a débuté au cours de l\u2019année 2020.Il y avait la COVID-19, mais pas de vaccin.On a fait des scénarios.Plus ça va, plus ça se précise.Je reste toujours à l\u2019afût parce qu\u2019on ne sait jamais quand une consigne sanitaire va changer.Il faut prévoir et essayer d\u2019anticiper les prochaines étapes », expose Pierre Archambault.Ce dernier suit le protocole sanitaire établi par Élections Québec, qui a été mis à jour en septembre.VOTE PAR ANTICIPATION Par le passé, une seule journée de vote par anticipation était tenue de midi à 20 heures.En 2021, elle doit se tenir de 9 h 30 à 20 heures et les villes ont la possibilité de tenir jusqu\u2019à huit journées de vote par anticipation.Saint-Jean- sur-Richelieu a choisi de l\u2019organiser les 30 et 31 octobre.De plus, les électeurs qui voteront par anticipation le feront assurément dans leur secteur.« En 2017, les districts étaient regroupés.Cette année, nous avons 14 lieux de votation totaux pour le vote par anticipation.Dans chacun des lieux, il y a six sections de vote plutôt que quatre », mentionne le président d\u2019élection.ATTENTE Ce dernier prévoit un peu d\u2019attente à l\u2019ouverture des bureaux de vote par anticipation le samedi matin.« Traditionnellement, c\u2019est ce qu\u2019on observe.Pour le reste du déroulement du vote par anticipation, j\u2019invite les électeurs à aller voter.Ça devrait bien se dérouler et il devrait y avoir peu d\u2019achalandage », poursuit Me Archambault.Il suggère aux électeurs qui n\u2019ont pas de jeunes enfants de proiter de la traditionnelle cueillette de friandises pour aller voter.« En in d\u2019 après-midi et en début de soirée, le dimanche 31 octobre, je crois qu\u2019il n\u2019y aura pas foule », observe-t-il.Le scrutin régulier se tiendra le 7 novembre, de 9 h 30 à 20 heures.Environ 800 personnes travailleront aux élections municipales.Tous les postes ont été pourvus.VOTE POSTAL Certains électeurs ont aussi la possibilité de voter par la poste.Le vote par correspondance vient remplacer le vote itinérant.Il permet aux résidents d\u2019établissements accrédités par le ministère de la Santé de voter par la poste, ainsi qu\u2019aux gens de 70 ans et plus qui en ont fait la demande.Cette nouveauté nécessite un peu plus de personnel électoral.Le vote par correspondance demande de préparer une trousse de vote à chaque électeur qui en fait la demande.En date du 7 octobre, environ 200 demandes ont été reçues.Les gens pouvaient s\u2019inscrire jusqu\u2019au 27 octobre.La liste électorale de Saint-Jean- sur-Richelieu compte un peu plus de 76 000 noms.De ce nombre, environ 17 000 électeurs pourraient se qualiier au vote postal.Les lieux de votation pour chacun des 12 districts électoraux de la Ville, tant pour le vote par anticipation que pour le scrutin régulier, sont publiés au sjsr.ca/ elections- municipales.Les électeurs doivent également avoir reçu leur carte de rappel sur laquelle toutes les informations pertinentes pour le vote sont inscrites.Un budget de 791 000 $ pour l\u2019élection municipale ÉLECTIONS MUNICIPALES 2021 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L es candidats à la mairie de Saint-Jean- sur-Richelieu ont participé à un débat sur les enjeux environnementaux et climatiques, jeudi dernier, en présence d\u2019une cinquantaine de personnes au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean.Organisée par Éco-Alliance Haut-Richelieu et animée par Claude Surprenant, cette soirée était difusée en simultané sur les réseaux sociaux.Andrée Bouchard et Alain Laplante étaient respectivement accompagnés des candidates au poste de conseillère pour le district 12, Jessica Racine-Lehoux et Maryline Charbonneau.À tour de rôle, ils ont été invités à présenter la vision de leur équipe sur des thèmes et enjeux locaux, tels que la lutte aux changements climatiques, la rivière et les cours d\u2019eau, la mobilité et l\u2019aménagement du territoire ainsi que les boisés et les espaces verts.Le tout s\u2019est déroulé, à une exception près, sans droit de réplique.UNE VISION SIMILAIRE Selon les dires des deux équipes, leur vision est similaire en matière d\u2019environnement.Elle difère toutefois dans la pratique.« Je trouve aussi qu\u2019on n\u2019est pas si loin l\u2019un de l\u2019autre pour ce qui est de la question du programme.C\u2019est probablement dans toute l\u2019approche et l\u2019attitude où on varie », de dire Andrée Bouchard.« Je suis d\u2019accord avec Mme  Bouchard.Nos programmes se ressemblent.Si vous comparez nos programmes, vous allez comparer blanc bonnet, bonnet blanc.Là où il y a une diférence, c\u2019est dans les actions, c\u2019est dans les façons dont les élus ont voté au cours des quatre dernières années », de dire Alain Laplante.GOLF ET PINÈDE À titre d\u2019exemple, le maire sortant a réitéré son engagement à ne pas permettre le dézonage de terres agricoles ou encore du site occupé par le Golf des Légendes.Pour sa part, Andrée Bouchard s\u2019est dit contre le dézonage agricole ou un projet de développement résidentiel partiel au golf, mais maintient son désir de tenir une consultation publique sur le second sujet.« À notre avis, il est urgent qu\u2019une vraie consultation publique, menée par la Ville sur l\u2019ensemble des golfs de Saint-Luc se tienne.En tout respect des fonds publics, ça prend une vraie consultation, des scénarios réalistes, une ventilation des coûts et surtout, l\u2019acceptation par les citoyens », dit-elle.Les deux équipes s\u2019entendent par ailleurs sur l\u2019importance de conserver la pinède de l\u2019île Sainte-hérèse.Alain Laplante préconise la négociation avec le propriétaire actuel des lieux, mais n\u2019hésite pas à parler d\u2019expropriation s\u2019il le faut.Pour Andrée Bouchard, la négociation, une politique de l\u2019arbre plus mordante et la mise en place de partenariats sont souhaitées.CROISSANCE En lien avec les enjeux causés par la croissance actuelle de la Ville, les deux équipes airment qu\u2019il est important de revoir le plan d\u2019urbanisme pour favoriser la densiication au détriment de l\u2019étalement urbain.Une accélération du remplacement des infrastructures d\u2019égout et d\u2019aqueduc est souhaitée de part et d\u2019autre pour diminuer les problèmes de surverse dans la rivière Richelieu.On propose aussi d\u2019améliorer l\u2019ofre de transport en commun.L\u2019Équipe Alain Laplante propose entre autres la création d\u2019un lien ferroviaire avec Brossard et la mise en place d\u2019une voie réservée au transport collectif sur les boulevards Saint-Luc et Séminaire.L\u2019ajout de kilomètres cyclables est une volonté des deux équipes.ÎLOTS DE CHALEUR Reconnu comme étant l\u2019un des îlots de chaleur importants du territoire, le centre-ville a aussi fait l\u2019objet d\u2019un débat.L\u2019Équipe Andrée Bouchard propose de naturaliser le parc Gerry-Boulet, d\u2019obliger la création de toits blancs et verts et des stationnements souterrains pour les nouvelles constructions et de boniier la politique de l\u2019arbre.« Dans la revitalisation du centre-ville, il y a eu la place publique qui est un îlot de chaleur.Un gros morceau de béton en plein milieu de ce quartier qui avait besoin d\u2019un îlot de fraicheur.Sur ce, on peut faire mieux », de dire Jessica Racine-Lehoux qui propose aussi d\u2019ajouter des accès à la rivière Richelieu.L\u2019Équipe Alain Laplante souhaite plutôt mener des actions de verdissement ou encore de créer un parc naturel sur le site de l\u2019ancienne usine Hart Battery, aux intersections des rues Bouthillier et Saint-Georges.Le site a été décontaminé il y a dix ans en vue de permettre un développement résidentiel.« On a fait une étude qui nous a permis d\u2019identifier que l\u2019école Joséphine-Dandurand, mais aussi le stationnement Richard-Lafontaine sont les îlots de chaleur principales [sic].Il est urgent d\u2019accompagner l\u2019école, mais aussi de déminéraliser le stationnement pour faire une place publique et la verdir », de dire Maryline Charbonneau.Pour visionner l\u2019ensemble du débat, consultez la page Facebook de SOS Boisée de la pinède.Les candidats à la mairie débattent sur l\u2019environnement Ain de permettre des réponses et des engagements plus détaillés, les candidats avaient reçu les questions avant le débat.De gauche à droite : Jessica Racine-Lehoux, Andrée Bouchard, Claude Surprenant, Alain Laplante et Maryline Charbonneau.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-11 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2021 L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu rappelle que sa règlementation concernant le stationnement de nuit entrera en vigueur le 1er novembre.Et elle le restera jusqu\u2019au 30 avril prochain.Lorsqu\u2019une opération de déneigement est décrétée, le stationnement est interdit jusqu\u2019à nouvel ordre sur tout chemin public et stationnement municipal entre 23 et 6 heures.Les citoyens ont la responsabilité de s\u2019informer si une telle opération est en cours.La Ville met plusieurs outils à leur disposition pour s\u2019en informer à partir de 17 heures, soit la ligne INFO-DÉNEIGEMENT (450  357-2020), le site Web (sjsr.ca/ deneigement), une alerte par messagerie texte (textez le mot NEIGE au numéro 22 100 pour vous inscrire) ou par les panneaux clignotants disposés sur les artères principales de la Ville.EXCEPTIONS Lorsqu\u2019une opération de déneigement est décrétée, certaines exceptions sont prévues en ce qui a trait à l\u2019interdiction de se stationner.Le stationnement est interdit durant la nuit sur tout chemin public et stationnement municipal entre 3 heures et 6 heures, dans le secteur compris entre la rivière Richelieu et les rues Foch, Laurier et Frontenac, ainsi que dans une portion du secteur Iberville (3e Rue, entre la 2e Avenue et la 5e Avenue).De plus, plusieurs rues du Vieux-Saint- Jean et du Vieux-Iberville sont visées par une interdiction en alternance.Ainsi, les lundis, mercredis, vendredis et dimanches, entre minuit et 6 heures, il est interdit d\u2019immobiliser son véhicule sur le côté de la rue où les numéros d\u2019immeubles sont des nombres impairs.Cette interdiction s\u2019applique les mardis, jeudis et samedis du côté de la rue où les adresses sont des nombres pairs.Toutefois, le stationnement de nuit est permis à une trentaine d\u2019endroits sur le territoire, même durant les opérations de déneigement.Il est possible de consulter les emplacements sur une carte interactive accessible à sjsr.ca/ stationnement-de-nuit.CHARGEMENT DE LA NEIGE Lors du chargement de la neige, les citoyens doivent respecter l\u2019aichage temporaire interdisant le stationnement.Les contrevenants au règlement s\u2019exposent à une amende de 30 $ plus les frais, ainsi qu\u2019à devoir défrayer 90 $ pour être remorqués.Rappelons qu\u2019il est permis de stationner son véhicule sur la rue durant la nuit en hiver lorsqu\u2019aucune opération de déneigement n\u2019est prévue et là où la signalisation le permet.Pour plus de détails, il faut consulter le www.sjsr.ca/ stationnement-de-nuit.Stationnement de nuit : des restrictions dès lundi CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com D eux candidats se font la lutte à la mairie de Sainte-Brigide- d\u2019Iberville en prévision des élections municipales du 7 novembre prochain Patrick Bonvouloir a 51 ans et est président de l\u2019entreprise à but non lucratif IHR Télécom.Ce dernier œuvre sur la scène politique municipale à titre de maire depuis 16 ans.Il a fait son entrée à l\u2019Hôtel de Ville de Sainte-Brigide en 1997 comme conseiller, puis en 2001 comme maire, au terme d\u2019une lutte à trois.Il a par la suite été réélu en 2005 et 2009 avant de subir la défaire aux mains de Mario van Rossum en 2013.Il l\u2019a emporté en 2017 aux dépens du maire sortant et d\u2019un troisième candidat.Le maire sortant a par ailleurs agi comme préfet suppléant de la MRC du Haut-Richelieu de 2005 à 2013, puis de nouveau de 2018 à ce jour.Au cours de sa carrière, M.Bonvouloir a étroitement collaboré à la venue d\u2019un dépanneur Voisin, d\u2019un restaurant Tim Hortons, d\u2019une station d\u2019essence Pétro Canada et d\u2019un truck stop à la sortie 48 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est.Ce minicentre commercial a ouvert ses portes en 2014.Le principal intéressé a également travaillé à l\u2019implantation d\u2019un miniparc industriel spécialisé dans l\u2019agroalimentaire sur le site d\u2019un ancien camping situé dans le même secteur.On y retrouve désormais un entrepôt frigoriique de 52 000 pi2 et un concessionnaire de machinerie agricole (Équipements Adrien Phaneuf).La construction d\u2019autres immeubles voués à l\u2019entreposage de denrées alimentaires est également envisagée.Le miniparc industriel et 16 résidences du rang Rivière-Est auront accès à Internet haute vitesse grâce à une aide inancière d\u2019un maximum de 160 000 $ accordée à Sainte-Brigide par la MRC du Haut- Richelieu.Cette subvention permettra le prolongement du réseau de ibre optique jusqu\u2019au site.«Nous sommes en attente des autorisations de Bell Canada pour la réalisation du projet», indique M.Bonvouloir.PROPOSITONS Le quinquagénaire propose par ailleurs de regrouper l\u2019ensemble des services municipaux dans deux nouveaux édiices distincts.Un premier abritant l\u2019hôtel de ville et le centre communautaire, puis un autre pouvant accueillir la caserne de pompiers et le garage municipal.Ce projet évalué à 7,8 M$ sera soumis à l\u2019approbation de la population au moment du dépôt du règlement d\u2019emprunt.«Comme le vieil emprunt pour le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts arrive à échéance en 2022 et que la période de remboursement de l\u2019emprunt pour la construction des deux édiices ne débuterait qu\u2019en 2023, ce projet pourrait à toutes ins pratiques se réaliser sans augmentation du compte de taxes», signale le principal intéressé.Le candidat entend également accorder une attention particulière à la consolidation du miniparc industriel et du projet résidentiel du secteur Detwiller.MARIO VAN ROSSUM Âgé de 59 ans, Mario van Rossum a vu le jour à Sainte-Brigide.Issu d\u2019une longue tradition familiale, ce producteur agricole élève aujourd\u2019hui un troupeau de 450 têtes de bétail \u2013 incluant 200 vaches laitières \u2013 sur une ferme entièrement robotisée.Il s\u2019adonne également aux grandes cultures avec son frère et sa sœur.M.van Rossum a notamment été impliqué dans l\u2019administration du Club Holstein Saint-Jean pendant dix-sept ans, dont sept à titre de président.Il a par ailleurs été membre du service de sécurité incendie local pendant un quart de siècle, dont deux à titre d\u2019oicier.Marchant dans les traces de son père Jean-Martin, maire de 1993 à 2001, le candidat a siégé au conseil municipal de Sainte-Brigide comme échevin de 2005 à 2009 avant de tenter sa chance à la mairie.Défait par Patrick Bonvouloir aux élections de 2009, il a pris sa revanche aux élections de 2013 et a dirigé la Municipalité pendant quatre ans.Il a tenté de se faire réélire en 2017, mais a dû s\u2019incliner au terme d\u2019une lutte à trois candidats.Il entreprend aujourd\u2019hui sa quatrième campagne à la mairie.Au cours de son mandat, le maire Mario van Rossum a notamment procédé à la création d\u2019un comité d\u2019embellissement qui a vu à la mise en place d\u2019orilammes, bacs à leurs et paniers suspendus sur la rue Principale.La bibliothèque scolaire- municipale a également été rénovée en 2014 sous son administration, avec le soutien inancier du Club de l\u2019Âge d\u2019Or.«J\u2019ai instauré la publication mensuelle du mot du maire pour rester en contact avec la population.J\u2019ai également tenu des rencontres avec les organismes locaux sur une base régulière et commencé à travailler à la mise en place d\u2019un programme MADA (Municipalité amie des aînés)», signale-t-il.Le politicien garde par ailleurs un excellent souvenir de la visite de Patrice Michaud, en 2016, dans le cadre du tournage de La Petite Séduction, et de l\u2019aménagement du site de l\u2019Arbrobonheur à l\u2019arrière du centre communautaire.TRANSPARENCE M.van Rossum estime que le conseil actuel manque de transparence.«Les grands projets, dit-il, on les apprend par les journaux».Il airme également que l\u2019administration sortante a majoré le taux de la taxe foncière de 17% (de 0,40 $ à 0,47$ du 100$ d\u2019évaluation) en quatre ans sans augmenter les services.«Ils ont beaucoup travaillé sur les routes, mais n\u2019ont guère amélioré les services aux citoyens», indique-t-il.Le candidat à la mairie se montre très critique à l\u2019endroit du projet de centre mul- tifonctionnel et de l\u2019emplacement proposé par son adversaire.«Ça ne sera pas très sécuritaire pour les élèves de l\u2019école voisine quand les pompiers volontaires vont rappliquer à la caserne et quand les camions vont quitter le centre pour répondre à une urgence», résume-t-il.M.van Rossum reproche également au conseil actuel d\u2019avoir négligé l\u2019ofre de loisirs.«Je propose d\u2019installer des jeux d\u2019eau pour permettre aux enfants de se rafraîchir pendant les vagues de chaleur et de réaménager la patinoire existante de manière à ce qu\u2019on puisse l\u2019utiliser quatre saisons par année», lance-t-il.Duel à la mairie de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville ( P h o t o : g r a c i e u s e t é ) Mario van Rossum ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Patrick Bonvouloir VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-2877-TP-21-P Fourniture et travaux de peinture de bornes d\u2019incendie (2022-2024) .page B-10 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-2901-TP-21-P Fourniture et livraison de cinq (5) camionnettes, trois (3) minifourgonnettes et une (1) fourgonnette neuves 2022 (2 lots) .page B-10 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-2906-TP-21-P Fourniture et plantation d\u2019arbres .page B-10 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-2909-TP-21-P Travaux d\u2019entretien de jeunes arbres saisons 2022 et 2023 .page B-10 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE > 3 2 9 5 2 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-12 LOUISE BÉDARD lbeard@canadafrancais.com S erge Beaudoin, candidat à la mairie de Saint-Georges- de-Clarenceville, fait de l\u2019approvisionnement du village en eau potable son cheval de bataille.Conseiller municipal élu en 2017, il est devenu maire en décembre 2020 à la suite de la démission de la mairesse Renée Rouleau.Il l\u2019avait remporté à l\u2019élection partielle avec 60 % des voix contre deux adversaires, dont Audrey Du Bois qui se présente de nouveau à la mairie.M. Beaudoin compte 35 ans dans l\u2019Aviation royale canadienne et il a terminé sa carrière militaire comme enseignant à l\u2019Institut Osside, une entité du Collège militaire royal de Saint-Jean.BILAN Il relate qu\u2019en devenant maire il y a moins d\u2019un an, il a demandé l\u2019appui des membres du conseil pour réaliser diférents projets, dont celui de redresser les inances.Il précise que la Municipalité aichait un manque à gagner de 320 000 $ et est passée à un surplus de 617 000 $.Il voulait améliorer l\u2019entente avec les services de sécurité incendie des municipalités environnantes, ce qui a été fait.La rédaction d\u2019un plan de mesures d\u2019urgence est en progression.Une politique concernant les chiens dangereux est en préparation.Pour régler le problème des descentes des bateaux, des barrières ont été installées.L\u2019inspection et le nettoyage des fossés sont complétés.En ce qui concerne l\u2019état des routes, le candidat indique que l\u2019inventaire des routes non asphaltées a été complété.Par ailleurs, il chifre à 2 M$ les travaux d\u2019asphaltage réalisés.Un investissement de 80 000 $ a été réalisé pour un abri de sel, de 260 000 $ pour un camion à neige et de 90 000 $ pour un tracteur.COMMUNAUTAIRE Une politique des aînés a été élaborée.Un appel d\u2019ofres sera lancé en janvier pour agrandir le centre communautaire, et la réparation de la patinoire doit être faite cet automne, mentionne M. Beaudoin.Le site Web et la page Facebook de la Municipalité ont été mis à jour.La Commission scolaire Eastern Township est prête à céder la vieille école anglophone pour 1 $ à la Municipalité qui attend les résultats d\u2019une étude pour la décontamination de l\u2019édiice.Aucune décision n\u2019a encore été prise quant à l\u2019avenir du site.Serge Beaudoin évoque diférentes hypothèses, dont celle d\u2019y déplacer l\u2019hôtel de ville ou la caserne de pompiers.EAU POTABLE L\u2019alimentation en eau potable pour les citoyens résidant au village demeurera un dossier majeur pour le prochain conseil.La qualité et le volume d\u2019eau disponible posent problème sans réseau d\u2019aqueduc.De l\u2019eau doit être transportée par camion pour approvisionner les villageois, mentionne M. Beaudoin.Ce dernier évalue que les démarches ont grandement progressé même si le dossier est complexe.En se connectant au réseau d\u2019Henryville, celui de Clarenceville doit parcourir 5 kilomètres sans habitation sur son parcours, donc sans que le tronçon soit subventionné en vertu du Programme d\u2019infrastructures municipales d\u2019eau.M. Beaudoin indique être en contact avec la ministre des Afaires municipales, Andrée Laforest, pour obtenir une aide en dehors du programme actuel.Après avoir été contactée, Audrey Du Bois a indiqué qu\u2019elle ne voulait pas donner d\u2019entrevue au journal.L\u2019eau potable, un enjeu de la campagne à Clarenceville Serge Beaudoin ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ÉLECTIONS MUNICIPALES 2021 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D eux équipes se font la lutte à Sainte-Anne- de-Sabrevois en vue des élections municipales du 7 novembre.Jacques Lavallée sollicite un second mandat à la mairie.Il a pour adversaire Guy Chamberland, un conseiller sortant.Avant d\u2019être élu maire, M. Lavallée avait siégé quatre ans comme conseiller.Il a constitué une toute nouvelle équipe pour l\u2019élection de cette année.À l\u2019exception de Teresa Gagnon, conseillère de 2013 à 2017, les nouveaux venus en politique sont Catherine Gosselin, Jacques Malouin, Karine Clouâtre, Marc Bernard et Martin Carrier.Guy Chamberland a fait campagne avec le maire sortant aux dernières élections.Les deux hommes ne sont plus sur la même longueur d\u2019onde.Guy Chamberland considère que le travail au conseil municipal doit être celui d\u2019une équipe et non d\u2019un seul homme.Il a décidé de briguer la mairie.Il a réuni les trois conseillères sortantes qui se représentent, Nathalie Bonneville, Geneviève Girard et Mikaëlle Rolland, et il a recruté Sophie Baril, Anthony Dussault et Zacharie Robert pour compléter son équipe.RÉALISATIONS Pour faire campagne, les deux candidats à la mairie s\u2019appuient sur les réalisations des quatre dernières années : installation de jeux d\u2019eau au parc Denis-Rolland, réfection du quai Ryan et du site dans le cadre du projet Alo Richelieu, aménagement d\u2019une piste cyclable, etc.M. Lavallée fait valoir aussi la réduction de 7 % du taux de la taxe foncière qu\u2019il s\u2019engage à baisser encore en travaillant à l\u2019obtention de subventions gouvernementales pour compenser.Le taux de taxation résidentielle s\u2019établit actuellement à 0,54$ du 100$ d\u2019évaluation.M. Chamberland parle d\u2019un gel du taux de taxation pour contenir le fardeau iscal des contribuables.Les deux candidats à la mairie envisagent de proiter de l\u2019éventuel prolongement de l\u2019aqueduc sur le rang du Bord de l\u2019eau pour asphalter la piste cyclable.Le projet se réaliserait en deux phases, la première sur le tronçon du village jusqu\u2019au quai Ryan et la seconde jusqu\u2019à la limite sud de la municipalité.Les deux équipes proposent l\u2019aménagement d\u2019un parc à chiens qui pourrait être situé sur un terrain derrière la maison Honoré-Mercier.JACQUES LAVALLÉE Au parc Denis-Rolland, l\u2019Équipe Jacques Lavallée propose d\u2019installer des bornes de recharge pour les autos et les vélos électriques.Il en existe déjà une à l\u2019hôtel de ville.Au cours du dernier mandat, la Municipalité a aussi installé des panneaux d\u2019exercice pour favoriser l\u2019activité physique chez les adultes.Sabrevois a obtenu la reconnaissance de Municipalité amie des aînés.Pour sortir les aînés de leur isolement, M. Lavallée veut créer un comité qui sera chargé d\u2019examiner la possibilité d\u2019organiser des loisirs spécialement pour eux : jeux de poche et de léchettes, club de marche, sorties, etc.Le maire rappelle la réfection des trottoirs dans le village qui a rendu les promenades plus agréables et sécuritaires.Il évoque la possibilité de logements, dont certains à loyers modiques subventionnés pour dynamiser le village.Outre l\u2019asphaltage de la piste cyclable sur le rang du Bord de l\u2019eau, sa formation politique présente le projet d\u2019une autre piste cyclable à partir du Domaine des Saules jusqu\u2019au village.Elle propose aussi l\u2019aménagement d\u2019un parc pour les familles sur le terrain vacant qui appartient à la Municipalité et qui est situé sur la 54e Avenue.Au chapitre des infrastructures, il y a aussi l\u2019installation des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur la 12e et 13e Avenue ainsi que sur les rues Dupuis et de la Canadienne.Tout dépendra de la décision des propriétaires.Le maire sortant se plaint de s\u2019être fait mettre les bâtons dans les roues concernant le projet de pharmacie.S\u2019il est réélu, il compte demander l\u2019adoption d\u2019une résolution par le nouveau conseil pour lui permettre de poursuivre les pourparlers avec un pharmacien ain de l\u2019inciter à s\u2019installer dans l\u2019ancien édiice de la caisse Desjardins, propriété de la Municipalité.GUY CHAMBERLAND M.  Chamberland et son équipe comptent multiplier les démarches pour obtenir des subventions pour des logements abordables.Le candidat à la mairie mentionne la possibilité d\u2019une autre coop pour les personnes âgées ou encore pour les personnes à faible revenu.En plus de toilettes au parc Denis-Rolland, il propose d\u2019ajouter un abri contre le soleil et une fontaine d\u2019eau.D\u2019autres améliorations aux infrastructures de loisirs sont envisagées avec l\u2019aménagement d\u2019un sentier de BMX, l\u2019installation d\u2019un meilleur revêtement à la surface de béton de la patinoire, la construction d\u2019une butte pour la glissade en hiver, etc.M.  Chamberland exprime aussi la volonté de son équipe de verdir davantage les places publiques.Il signale les démarches entreprises par la Municipalité pour obtenir une subvention ain de se doter d\u2019arbres de plus grande taille que ceux habituellement plantés.Mentionnons enfin que l\u2019Équipe Chamberland veut faire installer un panneau informatif électronique.Deux équipes font campagne à Sainte-Anne- de-Sabrevois ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Jacques Lavallée ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Guy Chamberland LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-13 > 3 2 8 2 8 7 Journée de recrutement au Collège militaire Le Collège militaire royal de Saint-Jean organise une journée de recrutement, le samedi 6 novembre, de 9 à 14 heures.L\u2019activité est conçue pour donner un avant-goût des études et de la vie au Collège.Les personnes doivent obligatoirement s\u2019inscrire en consultant le site Web ou la page Facebook du Collège.Les visiteurs devront faire la preuve qu\u2019elles ont reçu deux doses de vaccin et présenter une pièce d\u2019identité pour participer à l\u2019activité.( P h o t o C M R S a i n t - J e a n \u2013 J o s u é P l a n t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-14 30e édition 5 au 7 novembre 2021 Collège militaire royal de Saint-Jean cooparto.com > 3 2 1 3 6 6 > 3 2 5 5 6 7 \u2022 Une cuisine ergonomique avec îlot incluant un espace lave-vaisselle, le tout à aire ouverte avec la salle à manger et le salon qui vous offrent un espace de vie des plus chaleureux ! \u2022 Salle de bain complète avec bain autoportant et douche vitrée séparée.\u2022 Une buanderie avec rangement.\u2022 Chambre des maîtres avec walk-in et 2 chambres de bonnes dimensions avec espace de rangement.\u2022 Chaque unité dispose d\u2019une belle et grande terrasse et son entrée privative.\u2022 Grâce à une insonorisation optimale, chaque unité bénéficie d\u2019une intimité accrue.À LOUER Grand 5 ½ neuf de qualité supérieure ! 19e Avenue O., Venise-en-Québec POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS, APPELEZ-NOUS AU 450 741-1176 Localisées à quelques minutes de la nouvelle autoroute 35 dans un tout nouveau quartier en pleine expansion.Vous trouverez à proximité plusieurs services, tels que restaurants, épicerie, quincaillerie.À quelques minutes du lac Champlain, la région vous offre plusieurs activités de plaisance, que ce soit son accès à nombre de plages ou sa profusion d\u2019activités sportives extérieures comme un parcours de golf, un terrain de tennis, spa, de la pêche (sur glace).Cette proximité fait de cette zone un endroit idéal où vivre! HABITATIONS DE STYLE CONDO DESCRIPTIF MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e ministère des Transports a entrepris, le 24 octobre dernier, la première phase des travaux de inalisation de la structure mobile du pont Gouin, entraînant du même coup sa fermeture de nuit jusqu\u2019au 29 octobre.D\u2019autres travaux sont à prévoir d\u2019ici la in du printemps, dont l\u2019installation d\u2019un système d\u2019arrêt d\u2019urgence.« La phase qui est en cours sert à procéder au retrait des cylindres du système hydraulique permettant le soulèvement du pont ain de les faire ajuster en usine », explique la conseillère en communication au ministère des Transports, Marie-Michelle Pilon.Cette démarche est nécessaire en vue de l\u2019installation d\u2019un système d\u2019arrêt d\u2019urgence sur la structure mobile.Une fois modiiées, les pièces seront réinstallées et des essais inaux auront lieu pour s\u2019assurer que tout fonctionne adéquatement.Ces étapes entraîneront de nouvelles entraves à la circulation.Sans être en mesure de préciser l\u2019échéancier, le ministère précise que les travaux seront réalisés d\u2019ici la réouverture du canal de Chambly à la navigation, au printemps 2022.VITESSE D\u2019OPÉRATION L\u2019ajout d\u2019un système d\u2019urgence permettra par ailleurs d\u2019accélérer la vitesse d\u2019opération de la structure mobile dont la lenteur a été soulignée à maintes reprises par les automobilistes via les réseaux sociaux l\u2019été dernier.« À ce jour, le pont mobile s\u2019opérait plus lentement ain d\u2019assurer des opérations sécuritaires malgré l\u2019absence du système d\u2019arrêt d\u2019urgence », conirme Mme  Pilon.Rappelons que la première phase des travaux de inalisation de la structure mobile a nécessité la fermeture complète du pont entre 20 et 6 heures, au cours des nuits du 24 au 29 octobre.Les automobilistes devaient ainsi faire un détour via le pont Félix-Gabriel-Marchand.L\u2019accès aux piétons et cyclistes était néanmoins permis.SIGNALEURS Outre la fermeture, plusieurs automobilistes ont remarqué l\u2019absence des signaleurs aux abords du pont Gouin depuis le 18 octobre.Ces derniers avaient été embauchés trois semaines plus tôt à la demande du conseil municipal pour assurer une meilleure luidité du traic à l\u2019heure de pointe matinale, soit entre 7 et 9 heures, en raison des travaux dans le secteur.Leur absence est attribuable à un manque de personnel au sein de la irme responsable du contrat.« Nos intentions n\u2019ont pas changé et nous souhaitons avoir la présence de signaleurs jusqu\u2019au mois de décembre, soit jusqu\u2019à la in des travaux sur la rue Richelieu », précise par courriel la conseillère aux stratégies numériques et relations médias, Marie-Josée Parent.L\u2019administration municipale travaille actuellement à trouver une nouvelle compagnie pour remplir le mandat en vue d\u2019un retour des signaleurs le plus rapidement possible.D\u2019autres travaux sont à venir sur le pont Gouin L\u2019absence des signaleurs depuis le 18 octobre aux abords du pont Gouin est attribuable à un manque de personnel.La luidité du traic en souffre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-15 Planter un arbre est un petit geste posé maintenant, qui aura un grand impact pour l\u2019avenir.Les caisses de la région Haut-Richelieu-Yamaska sont fières de poursuivre leur engagement envers le développement durable et la collectivité.* Parce que grandir avec vous, c\u2019est tout naturel.* Pour en connaitre davantage sur l\u2019évolution de l\u2019initiative Une hypothèque, un arbre, consultez le site Internet d\u2019une des caisses participantes de la région Haut-Richelieu-Yamaska.Enraciné dans la communauté, aujourd\u2019hui et demain > 3 2 8 0 2 6 Semaine québécoise de réduction des déchets La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu invite les citoyens à participer à la Semaine québécoise de réduction des déchets qui se déroule du 23 au 31 octobre sur le thème « Éco sapiens \u2013 L\u2019éveil d\u2019une nouvelle génération ».Divers outils et suggestions d\u2019activités permettant de relever le déi de la consommation responsable sont disponibles au www.sqrd.org.Les Johannais sont également invités à rejoindre le groupe « Saint-Jean- sur-Richelieu » sur l\u2019application Projet Z et à remplir quatre déis inspirés de la Stratégie de développement durable.En jeu, trois cartes-cadeaux d\u2019une valeur de 50 $ chacune échangeables dans un commerce écoresponsable local.( P h o t o J o u r n a l L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) 65 000 $ pour la Fondation Le Renfort La campagne du Biscuit sourire a fracassé un record cet automne.L\u2019événement a permis de récolter 65 000 $ au proit de la Fondation Le Renfort grâce au concours de 18 restaurants Tim Hortons engagés pour la cause.Les fonds inanceront un projet majeur du Renfort qui sera bientôt dévoilé ainsi que des services directs aux enfants et adultes présentant une déicience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme.Sur la photo, on reconnaît Julie Coupal, Andréanne Jalbert, directrice générale de la Fondation Le Renfort, et Isabelle Prud\u2019homme.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) La Ville boniie son programme La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu boniie son programme en matière d\u2019acquisition de produits hygiéniques réutilisables.Les citoyens peuvent réclamer jusqu\u2019à 50 % du coût de l\u2019achat ou de la location de produits tels que couches, serviettes hygiéniques et sous-vêtements absorbants réutilisables.La limite du remboursement est ixée à 100 $ par personne et une seule demande peut être faite par citoyen.Si les produits proviennent d\u2019un commerce johannais, l\u2019aide est boniiée de 25 %.Pour plus d\u2019information ou pour remplir le formulaire de remboursement, visitez le www.sjsr.ca/ produits-reutilisables.( P h o t o J o u r n a l L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-16 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com Un développement résidentiel sur la rue Maupassant suscite de l\u2019inquiétude chez certains citoyens du secteur Saint-Luc qui se désolent de voir des arbres abattus par dizaine.Du côté de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, on assure que le projet respecte la réglementation.Le projet de la Promenade IV Vents des Habitations EnerGIK se déroule sur la rue Maupassant aux intersections de Mailloux et Chardonnerets.On y compte neuf terrains totalisant une supericie de 0,83 hectare adossé à un terrain boisé de 36 hectares protégé en vertu du Plan de conservation des milieux naturels.PIIA Au printemps, le conseil municipal a modiié le règlement sur les Plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) ain d\u2019ajouter le nouveau secteur « Terrains naturels et boisés » et d\u2019y assujettir ce développement.Le règlement vise à « assurer la conservation et la mise en valeur de l\u2019environnement naturel » et à assurer « l\u2019intégration de nouveaux bâtiments à l\u2019environnement naturel ».Les travaux d\u2019abattage d\u2019arbres et de remblai ou déblai sont du même coup soumis aux critères et objectifs des PIIA qui sont notamment de « préserver un maximum d\u2019arbres matures ou ceux présentant le plus grand intérêt écologique ».Du côté de la Ville, on assure que le promoteur a respecté tous les règlements en place sauf pour des éléments mineurs.On parle ici d\u2019un remblai supérieur à la limite permise à la base de deux arbres (45 cm plutôt que 15 cm) et l\u2019absence d\u2019une clôture de protection sur un arbre.Ces infractions ont été constatées à la suite de la visite d\u2019inspecteurs du service de l\u2019urbanisme envoyés sur les lieux à la mi-octobre.Ces derniers avaient été alertés par Maxime Tremblay, écologiste bien connu dans la région.GÂCHIS Dans le courriel envoyé à la Ville, ce dernier parlait d\u2019un véritable gâchis.Il soulignait entre autres qu\u2019au plus deux arbres par terrain avaient été conservés, là où la construction avait commencé.Il mentionnait également le problème de remblai, rappelant qu\u2019il en allait de la survie des arbres concernés, ainsi que la largeur excessive du chemin créé pour installer le réseau de ils électriques.« Avec le PIIA qui a été adopté, c\u2019est incongru », mentionne M. Tremblay.Au service des communications de la Ville, on précise que seuls les arbres de 30 cm ou plus de diamètre sont soumis à la réglementation.On mentionne également que les frênes étaient très présents sur le site et qu\u2019ils sont d\u2019emblée exclus.« Selon la végétation que j\u2019ai observée avant l\u2019abattage, il y avait une majorité d\u2019arbres qui avaient plus de 30 cm de diamètre.De surcroît, nous avons afaire essentiellement à une érablière rouge à pruches avec caryers ovales.Les frênes étaient en minorité dans la composition végétale », répond Maxime Tremblay qui espérait encore au moment de l\u2019entrevue que les deux îlots d\u2019arbres restants ne subissent pas le même sort.L\u2019un d\u2019eux a depuis été coupé et un seul arbre y a été épargné.LAXISME « C\u2019est toujours la même histoire.On coupe toujours plus d\u2019arbres que ce qui est prévu et après on est déçu.Il faut que ça évolue.Ce n\u2019est pas un cas d\u2019exception.Il y a un manque de sérieux en général à la Ville », airme M. Tremblay. Du côté de la Municipalité, on précise qu\u2019une visite des chantiers est réalisée en amont, à mi-parcours et à la in des travaux.Les inspecteurs se déplacent également dès qu\u2019un citoyen fait parvenir une plainte.« On agit très rapidement, surtout lorsque ça concerne l\u2019environnement », souligne la conseillère stratégies numériques et relations médias à la Ville, Marie-Josée Parent.Cette dernière précise que la Municipalité a exigé que tous les terrains du développement Maupassant soient munis d\u2019une clôture arrière ain d\u2019assurer la protection du boisé.« Il y a eu un manquement.Cet endroit-là était voué à être un futur parc », de conclure Maxime Tremblay.Les Habitations EnerGIK ont préféré ne pas commenter le dossier pour le moment.Trop d\u2019arbres coupés pour un développement résidentiel ?Pour Maxime Tremblay, il est inconcevable que seulement un à deux arbres aient été sauvés sur les terrains en développement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e nouveau directeur du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu est officiellement assermenté.Stéphane Bélanger succède à André Fortier, qui prendra sa retraite le 7 novembre prochain.Le chef de police s\u2019est présenté à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville, le 25 octobre, pour la cérémonie oicielle.Tous les membres de l\u2019 état-major du Service de police étaient présents, de même que la haute direction de la Ville.Stéphane Bélanger a prêté serment devant le maire sortant de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante.Le directeur général de la Ville, Stéphane Beaudin, lui a ensuite remis son insigne et ses grades.« C\u2019est un grand jour pour moi.C\u2019est avec une grande ierté que j\u2019attendais ce moment.Je réalise mon rêve de petit enfant et le rêve de ma carrière.Je ne vous décevrai pas », promet le nouveau chef de police.32 ANS DE SERVICE Stéphane Bélanger a mené toute sa carrière au Service de police de Montréal.Il a gravi les échelons jusqu\u2019à celui d\u2019assistant directeur.Le policier a pris sa retraite le 7 juillet dernier, après 32 ans de service.Il a occupé des postes de cadre durant la moitié de sa carrière.« Cet emploi est pour moi !, s\u2019 est-il exclamé en voyant l\u2019ofre apparaître sur les réseaux sociaux, un mois plus tard.Les déis correspondaient en tous points à ceux que je recherchais.» Le Livre vert du ministère de la Sécurité publique sur le inancement de la police, le rehaussement du niveau de service pour une ville de 100 000 habitants ainsi que la mise en place de la convention collective des agents de la paix l\u2019ont tout de suite interpellé.André Fortier et Stéphane Bélanger ne se connaissaient pas même s\u2019ils ont déjà travaillé en même temps pour le Service de police de Montréal.« J\u2019avais entendu parler de M. Fortier pour sa droiture, son sens de la responsabilité et sa ierté d\u2019être policier.Il est reconnu pour mener ses dossiers avec rigueur.J\u2019ai de grands souliers à chausser, mais ce qu\u2019il a fait ne sera pas perdu », assure M. Bélanger.QUATRIÈME CHEF Le nouveau directeur de police devient le quatrième policier à occuper ce rôle depuis le regroupement municipal de 2001.Il a fait connaissance avec son état-major le jour même de son assermentation.André Fortier assurera la transition jusqu\u2019à son départ, le 7 novembre.« Je suis très heureux d\u2019accueillir M. Bélanger.Pour avoir fait partie du processus de sélection, je peux vous assurer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un candidat d\u2019exception.J\u2019ai la grande conviction qu\u2019il fera de l\u2019excellent travail pour les citoyens et qu\u2019il sera un gestionnaire apprécié des policiers.Je lui souhaite la meilleure des chances et bienvenue à Saint-Jean- sur-Richelieu », déclare le directeur bientôt à la retraite du Service de police, André Fortier.Le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante, a souligné l\u2019arrivée d\u2019un nouveau chef de police comme « un moment spécial dans le parcours d\u2019une ville ».Il a invité Stéphane Bélanger à apporter sa couleur au service de police d\u2019une ville « équitable, inclusive et distinctive ».NOUVEAU DIRECTEUR DU SERVICE DE POLICE DE SAINT-JEAN « Je réalise mon rêve et je ne vous décevrai pas » - Stéphane Bélanger Le nouveau directeur entouré de l\u2019 état-major du Service de police.De gauche à droite : Elina Taoutchilova, coordonnatrice du centre d\u2019appel d\u2019urgence, Julie-Maria Lang, directeur adjoint, inspecteur Jean-Francois Robert, Division patrouille et surveillance du territoire, inspecteur René Beauchemin, Division enquêtes, Stéphane Bélanger, Directeur, commandants Stéphanie Moreau et Robert Blain, Division patrouille et surveillance du territoire, André Fortier, directeur sortant, Anick Quintin, superviseure Division support opérationnel, inspecteur Éric Bédard, Division normes, commandante Anik Cyr, Division enquêtes criminelles.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-17 nom ichier : Les sorties laser ne relètent pas idèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ini.Cette épreuve est utilisée à des ins de mise en page seulement Même vacciné, faites-vous dépister.Si vous avez été en contact avec un cas de COVID-19 ou si vous avez des symptômes s\u2019apparentant à ceux de la COVID-19, tels que : Fièvre Toux Perte du goût ou de l\u2019odorat Respectez les consignes d\u2019isolement et passez un test de dépistage.Québec.ca/testCOVID19 On continue de se protéger.> 3 2 9 2 6 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-18 nom ichier : Les sorties laser ne relètent pas idèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ini.Cette épreuve est utilisée à des ins de mise en page seulement Pour voter, vous devez : \u2022 Être inscrite ou inscrit sur la liste électorale ; \u2022 Avoir 18 ans ou plus le jour de l\u2019élection ; \u2022 Avoir obtenu la citoyenneté canadienne au plus tard le 1er septembre 2021 ; \u2022 Ne pas être sous curatelle ni avoir perdu vos droits électoraux ; Remplir l\u2019un des deux groupes de conditions suivants au 1er septembre 2021 : < Si votre domicile est situé dans la municipalité, vous devez habiter au Québec depuis au moins six mois ; < Si votre domicile n\u2019est pas situé dans la municipalité, vous devez être propriétaire d\u2019un immeuble (chalet, immeuble à logements, etc.) ou occuper un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois et avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription à la liste électorale ou une procuration, par écrit, dans les délais prévus.Où voter ?Portez une attention particulière aux communications émises par votre municipalité ; elle vous informera de l\u2019endroit où vous devez vous rendre pour voter.N\u2019hésitez pas à communiquer avec votre présidente ou président d\u2019élection pour connaître tous les détails.Ce qu\u2019il faut apporter pour aller voter Au bureau de vote, vous devez établir votre identité en montrant l\u2019un des documents suivants : \u2022 Votre carte d\u2019assurance maladie ; \u2022 Votre permis de conduire ; \u2022 Votre passeport canadien ; \u2022 Votre certiicat de statut d\u2019Indien ; \u2022 Votre carte d\u2019identité des Forces canadiennes.Parce que les services municipaux sont au cœur de notre quotidien.Les dimanches 31 octobre et 7 novembre, de 9 h 30 à 20 h, allons voter ! Élections municipales 2021 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) info@electionsquebec.qc.ca www.electionsmunicipales.quebec > 3 2 5 0 5 6 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com P lus de 95% du personnel au Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie- Centre a fourni la preuve de sa vaccination adéquate à son employeur.Sur le total des 10 203 travailleurs de la santé prévus à l\u2019horaire entre le 12 et le 30 octobre, 466 employés n\u2019avaient pas présenté la preuve vaccinale exigée.L\u2019établissement de santé a compilé ces données le 15 octobre dernier.«Évidemment, elles sont évolutives», précise Martine Lesage, porte-parole du CISSS de la Montérégie-Centre.La date butoir du 15 novembre tient toujours.«Nos eforts se poursuivent pour mettre en œuvre l\u2019exigence de la vaccination obligatoire.Nous espérons que ce délai permettra de convaincre les employés non vaccinés à le faire.À cet égard, nous facilitons la vaccination du personnel qui souhaite s\u2019en prévaloir», commente Mme Lesage.Bien que le gouvernement de François Legault jongle avec l\u2019idée de moduler son décret, le CISSS de la Montérégie-Centre poursuit ses travaux «dans le but d\u2019éviter le plus d\u2019impact possible sur les soins et services oferts à la clientèle».Car qui dit vaccination obligatoire, dit aussi retrait des employés non vaccinés.Comme la situation est appelée à évoluer jour après jour, il est prématuré d\u2019identiier les secteurs qui seront les plus touchés, conclut la porte-parole.466 travailleurs de la santé ne le sont toujours pas VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com D ans la foulée du report de la date butoir pour la vaccination obligatoire des travailleurs de la santé, l\u2019Association des patients immu- nodéicients du Québec implore le personnel non adéquatement protégé de retrousser sa manche.Environ 3000 personnes au Québec vivent avec une immunodéicience primaire en raison d\u2019un état congénital ou d\u2019une anomalie.Chaque infection, si bénigne soit-elle, est susceptible de les afaiblir.Le hic, c\u2019est que seulement la moitié de ces personnes connaissent réellement la cause de leurs problèmes.Pour les autres, c\u2019est la chasse au diagnostic, illustre Geneviève Solomon, directrice générale de l\u2019Association des patients immunodéicients du Québec (APIQ).« On veut que le personnel de la santé non vacciné comprenne que ça crée de l\u2019incertitude et de l\u2019anxiété, fait-elle valoir.Les personnes immunodéicientes sont cloîtrées depuis des mois.» VULNÉRABLES Bien qu\u2019ils aient reçu leurs deux doses, les patients demeurent vulnérables à la COVID-19.« Des études sont toujours en cours pour déterminer le nombre de doses nécessaires pour bien les protéger.Ignorant si les doses reçues les protègent suisamment, bon nombre des patients limitent toujours leurs activités et rencontres sociales », déclare Mme  Solomon.Elle remercie le gouvernement d\u2019avoir pressé le pas pour permettre l\u2019obtention d\u2019une troisième dose du vaccin.Le système des personnes immunodéicientes réagit plus lentement aux vaccins.Leurs deux doses équivaudraient à une seule pour une personne en santé.LE PLUS VITE POSSIBLE Le souhait des 1600 membres de l\u2019APIQ est de voir les travailleurs de la santé se faire vacciner le plus rapidement possible.« On comprend la décision du ministre de la Santé d\u2019avoir reporté la date butoir au 15 novembre pour la vaccination obligatoire.Les fermetures et les bris de service, ce n\u2019est pas mieux », reconnaît la directrice générale de l\u2019Association, qui est aussi résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu.Geneviève Solomon estime que la vaccination va de soi.« Être vacciné protège aussi les gens autour de nous.Quand on choisit de faire carrière dans le domaine de la santé, on choisit de prendre soin des patients et de veiller à leur rétablissement.Avant tout, on souhaite que les gens retrouvent leur santé », souligne-t-elle.S\u2019il y a un endroit où les personnes immunodéicientes devraient se sentir en sécurité, dit-elle, c\u2019est bien à l\u2019hôpital.Un appel aux soignants pour se faire vacciner Geneviève Solomon, directrice générale de l\u2019Association des patients immunodéicients du Québec.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-19 275, boulevard St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.357.4280 | residencest-jean.com U n e r é s i de n c e é vo l u t ive o ù vo u s s e r e z se rv is c o mme de s ro is ! Ve n e z p a r t ag e r vo t re j o ie de v iv re d a n s l e c o n fo rt e t l a s é ré n it é .POUR UN TRAITEMENT ROYAL > 3 2 4 0 0 9 Assermentation de Christine Normandin Christine Normandin a été assermentée députée du comté de Saint-Jean à la Chambre des communes, mardi, à Ottawa.Elle était accompagnée de Mireille Claprood, sa tante, Karine Normandin, sa sœur, Diane Claprood, sa mère, Éloi Benjamin, son illeul, Raphaël Lavoie, son adjoint parlementaire, Dave Turcotte, son directeur du bureau, et Huguette Blanchette.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a construction du village Alzheimer qui devait débuter cet automne ne sera pas lancée dans un avenir rapproché.Le terrain convoité dans le quartier Saint-Gérard pour bâtir le Faubourg Soins et Sérénité est toujours la propriété d\u2019 Hydro-Québec.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019est retirée des négociations pour en faire l\u2019achat.La société d\u2019État a pourtant engagé des sommes importantes dans la décontamination de son terrain.Des camions à benne y ont fait d\u2019innombrables allers-retours durant l\u2019été 2020.Le chantier avait duré plusieurs semaines.« Les travaux de réhabilitation ont été réalisés pour vendre le terrain, conirme Véronique Lamarre, conseillère en relations avec le milieu chez Hydro-Québec.Cette partie n\u2019est plus requise pour nos besoins.» Il y a un an, la Fondation québécoise de la maladie d\u2019Alzheimer et des maladies apparentées (FQMAMA) déclarait que son quartier occuperait aussi la lisière de terrain qui longe le boulevard de Normandie.La démolition du bâtiment avait créé la stupeur des employés de la société d\u2019État.CINQ ANS Hydro-Québec n\u2019aurait pas l\u2019intention de quitter ses installations de Saint-Jean- sur-Richelieu avant cinq ou sept ans.La Ville aurait reculé dans son objectif d\u2019acquérir le terrain pour cette raison.« Nous sommes en train de regarder nos besoins pour le futur, indique Mme  Lamarre.On veut prendre la meilleure décision possible.» À l\u2019aube des élections municipales, la FQMAMA préfère ne pas commenter le dossier pour l\u2019instant.Elle a toutefois entamé des discussions avec la division des Afaires communautaires pour obtenir le terrain.CONFIANCE Le responsable du bureau de projet pour le Faubourg Soins et Sérénité, Édouard Bonaldo, conirme que la Fondation ne négociera pas par la voie des médias.Il ajoute toutefois que « les espoirs sont permis d\u2019en arriver à une entente ».Saint-Jean- sur-Richelieu détient peu d\u2019espace pour un projet de cette envergure, dit l\u2019ancien directeur général de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.« S\u2019il n\u2019avait pas lieu à cet endroit, il faudrait faire de la gymnastique pour modiier nos plans », ajoute-t-il.Le gestionnaire de carrière croit qu\u2019il faudra faire preuve de souplesse et de patience pour en arriver à une solution juste.Du sable dans l\u2019engrenage pour le village Alzheimer Édouard Bonaldo précise que les responsables du projet ne négocieront pas par la voie des médias.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-20 AVEC VOUS DEPUIS 30 ANS CONNEXION EMPLOI LANCE SON TOUT NOUVEAU SITE WEB?! Tél.?: 450 346-3044 | info@connexionemploi.ca connexionemploi.ca SERVICES AUX CHERCHEURS D\u2019EMPLOI SERVICES AUX ENTREPRISES SECTION DÉDIÉE AUX OFFRES D\u2019EMPLOI TRUCS ET ASTUCES POUR CONCILIER RETRAITE ET TRAVAIL NOS PRINCIPAUX SERVICES OFFERTS?: > 3 0 3 0 6 8 Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Extrait du programme électoral du gouvernement : Le Canada est sur le point de devenir un leader mondial en matière de nivelage des règles du jeu pour les nouvelles locales Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance r s essentiel qu\u2019avoir des médias d\u2019information Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance \u2019info Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente d s con?ance Dans une démocratie, rien n\u2019est plus essentiel qu\u2019avoir des médias d\u2019information locaux sains et dynamiques.Mais la menace des Big Tech croît chaque jour.Le plan de 100 jours du gouvernement placera le Canada au premier rang des leaders mondiaux qui défendent les nouvelles locales.Cet engagement est clair.Tous les partis au Parleme t appuient une action décisiv .L temps est venu d\u2019agir et d\u2019adopter une législation d\u2019ici le début de l\u2019année 2022.édias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance dans l\u2019industrie des médias imprimés et numériques canadienne, et nos partenaires dans les organisations canadiennes et internationales appelons les parlementaires canadiens à travailler ensemble pour niveler les règles du jeu entre le journalisme local et les Big Tech.Médias d\u2019Info Canada, qui représente des ce taines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Can da, qu représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance News Media Canada (NMC, Canada) \u2013 BC & Yukon Community News Media Association (BCYCNA, Canada) \u2013 Alberta Weekly Newspapers Association (AWNA, Canada) \u2013 Saskatchewan Weekly Newspapers Association (SWNA, Canada) Manitoba Community Newspapers Association (MCNA, Canada) \u2013 Ontario Community Newspapers Association (OCNA, Canada) \u2013 Quebec Community Newspaper Association (QCNA, Canada) \u2013 Hebdos Québec (HQ, Canada) National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC, Canada) \u2013 Inter American Press Association (IAPA) \u2013 Iberoamerican Telecommunications Organization (OTI) \u2013 International Association of Broadcasting (IAB) > Médias d\u2019Info n da, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canad , qui re sente d s centaines de titres d con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente des centaines de titres de con?ance Médias d\u2019Info Canada, qui représente centaines de titr s de con?ance > 3 2 8 2 6 0 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com H éma-Québec doit prélever 400 dons de plus chaque jour pour être capable de répondre à la demande ces jours-ci.L\u2019appel à la mobilisation a été entendu, si bien que l\u2019approvisionnement vers les hôpitaux est revenu à la normale.Héma-Québec appelle les donneurs de sang et les personnes qui songent à tenter l\u2019expérience pour la première fois à relever leur manche.L\u2019organisme réitère son invitation à toute personne, particulièrement celles du groupe O+, à planiier un don dès maintenant.La réserve d\u2019 Héma-Québec a connu une baisse inquiétante à la mi-octobre.Une demande accrue en produits sanguins combinée à un ralentissement dans la prise de rendez-vous ont entraîné une réduction marquée de la banque de sang dans l\u2019ensemble de la province.Par conséquent, certaines chirurgies ont dû être reportées à cause d\u2019une pénurie de produits sanguins du groupe O+.ACHALANDAGE Le cri d\u2019alarme pour augmenter les dons de sang a porté fruit.L\u2019achalandage des collectes de sang a permis d\u2019atteindre l\u2019objectif de 400 dons de plus par jour.Signe encourageant : la tendance se maintient dans la prise de rendez-vous.L\u2019approvisionnement des centres hospitaliers était et demeure toujours normal pour les autres groupes sanguins.Héma-Québec est maintenant en mesure de répondre à l\u2019ensemble des besoins en produits sanguins.PAVILLON MILLE-ROCHES Les citoyens du Haut-Richelieu peuvent participer.Héma-Québec sera de passage au pavillon Mille-Roches, le mercredi 3 et le jeudi 4 novembre, entre 13 h 30 et 20 heures.La collecte est une initiative du club FADOQ Iberville.Son objectif est de 180 donneurs.La prise de rendez-vous est obligatoire soit sur le site Web hema-quebec.qc.ca ou par téléphone au 1 800 343-7264.Face à la mobilisation, la sélection des heures de rendez-vous est plus limitée.Une des deux journées aiche déjà complet.En contexte pandémique, Héma-Québec a tout mis en place pour continuer à faire du don une expérience sécuritaire, en protégeant les donneurs, les bénévoles et les employés qui rendent ce don de vie possible.AVANTAGE Les consignes sanitaires ralentissent beaucoup le rythme des collectes qui doivent être échelonnées sur une période deux fois plus longue pour parvenir au même objectif.En revanche, la prise de rendez-vous obligatoire plaît beaucoup aux donneurs qui savent exactement combien de temps durera leur séjour à la collecte.Avant de se présenter à une collecte, il est possible de vériier son admissibilité auprès du Service à la clientèle des donneurs au 1 800 847-2525 ou de consulter le site Web d\u2019 Héma-Québec.L\u2019organisme précise que les personnes vaccinées contre la COVID-19 peuvent faire un don de sang sans délai si elles se sentent bien le jour du don.Les vaccins autorisés par Santé Canada n\u2019entraînent aucune interdiction en ce sens.L\u2019appel à l\u2019aide d\u2019 Héma-Québec a été entendu Une collecte la semaine prochaine à Iberville Les citoyens du Haut-Richelieu peuvent faire leur part en s\u2019inscrivant à la collecte qui aura lieu les 3 et 4 novembre au pavillon Mille-Roches.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-21 Le passé EST MON PRÉSENT.\u201c \u201c L\u2019usine Singer faisait vivre presque tous les gens de Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019époque.Moi, j\u2019ai donné des cours de couture pour l\u2019entreprise.Puis ensuite, lorsque j\u2019ai eu ma propre école, Singer me prêtait ses machines à coudre.J\u2019en avais six chez moi ! Ça fait presque trois ans qu\u2019on vit à LA CITÉ DES TOURS.On habite un site empreint d\u2019histoire ! Mme Yolande Turgeon, professeure de couture au magasin de l\u2019usine Singer à la retraite, et résidente à LA CITÉ DES TOURS.Complexe résidentiel pour retraités 190, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-5554 | LaCiteDesTours.com CDT-2021-07 Le passe?e est mon pre?sent-Journal Canada Franc?ais-Turgeon.indd 1 >319537 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com D eux projets sont en cours de réalisation pour lutter contre la pauvreté dans le Haut-Richelieu.Le premier consiste à dresser le portrait des besoins réels en matière de logement.Le deuxième touche le transport collectif entre les municipalités rurales et Saint-Jean- sur-Richelieu, soit la deuxième priorité identiiée pour briser l\u2019exclusion sociale dans la région.Les deux projets sont menés de front dans le cadre de l\u2019Alliance pour la solidarité de la Montérégie, en collaboration avec le ministère du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale.La Corporation de développement communautaire (CDC) Haut-Richelieu-Rouville a reçu une enveloppe de 77 000 $ pour mener à bien son projet « Portrait et mobilisation en logement ».L\u2019agente de développement Caroline Soulard a le mandat de recueillir des données sur les di cultés rencontrées dans la recherche d\u2019un loyer.« C\u2019est assez large, convient-elle.Ça touche les gens à faible revenu ou en situation précaire, mais il est di cile de les rejoindre.» Celle qui est arrivée en poste au printemps dernier s\u2019est servie du fonds d\u2019urgence en logement de la CDC comme levier dans sa collecte de données.Par le truchement des organismes communautaires, elle a recueilli 30 formulaires détaillés sur un objectif de 300.« Les gens en di culté passent sous le radar.Ils sont en mode débrouillardise », constate Mme  Soulard.AUCUNE DONNÉE Il faut plus de logements sociaux.Cette demande revient souvent dans le milieu communautaire.Le hic, c\u2019est qu\u2019on ne connaît à peu près rien des besoins réels.« Comment rejoindre les gens concernés quand on ne sait même pas où ils sont ?Il faut se baser sur des données, des arguments béton pour présenter une demande.La collecte de données est d\u2019autant plus pertinente », estime l\u2019agente de développement.En matière de défense des droits des locataires, c\u2019est le désert total.Il n\u2019y a aucun comité logement dans la région.Signe encourageant, la CDC, le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et son Service de police, pour ne nommer que ceux-là, se réuniront cet automne pour créer un « lieu de discussion sur le logement », conirme Caroline Soulard.TRANSPORT Nex Dev, Développement économique Haut-Richelieu a pour sa part reçu de l\u2019Alliance une somme de 31 850 $.Celle-ci servira à réaliser une étude de faisabilité pour le développement du transport collectif entre les municipalités rurales de la MRC du Haut-Richelieu et la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019enveloppe totale de 250 000 $ comprend un projet pilote qui devra être déployé d\u2019ici le printemps 2023.« Tout est en train de débouler.C\u2019est encourageant.Ça fait deux ans qu\u2019on travaille là-dessus », dit Sandra Cloutier, agente à la ruralité et à l\u2019économie sociale chez Nex Dev.L\u2019organisme a mandaté Vecteur5, une irme spécialisée en gestion du transport collectif, pour réaliser l\u2019étude de faisabilité.Un premier portrait de la mobilité dans le Haut-Richelieu vient de lui être déposé cette semaine.SCÉNARIO Plusieurs étapes restent à franchir avant de voir un réseau de transport dans le Haut-Richelieu.« Il va falloir évaluer les besoins, analyser l\u2019utilisation qu\u2019en feront les gens et élaborer un plan de déploiement.Est-ce que ce sera des autobus, une navette, des taxis ?La Table de concertation en transport du Haut-Richelieu choisira le meilleur scénario », explique Sandra Cloutier.L\u2019Alliance pour la solidarité en Montérégie a vu le jour en 2019.Depuis deux ans, 61 projets de lutte contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale ont été développés, ce qui représente un investissement total de 5,8 M$.Pauvreté : le logement et le transport scrutés à la loupe Caroline Soulard travaille à dresser le portrait des besoins en logement dans le Haut-Richelieu.( P h o t o A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-22 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a cuisine d\u2019Armand est un projet scolaire intégré à la formation préparatoire au travail pour les élèves ayant un trouble du spectre de l\u2019autisme oferte à la Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Ce projet consiste notamment à la production de bouchées et de tapas.Inspirés de recettes familiales, leurs trois premiers produits sont la fondue au fromage au Saint-Paulin de Fritz Kaiser, la fondue au fromage Le Calumet de la fromagerie Bergeron ainsi que la croquette de fromage Le Métayer.L\u2019enseignant en adaptation scolaire, Louis-Philippe Lessard, indique que le groupe travaille également à l\u2019élaboration d\u2019une nouvelle recette de piment jalapeno farci au fromage.Tous ces produits peuvent être servis en plateau de dégustation, lors d\u2019un 5 à 7 ou en entrée lors d\u2019un souper, mentionne-t-il.DISTRIBUTION La Cuisine d\u2019Armand produit environ 500 bouchées par semaine.Les produits ont d\u2019abord été mis en vente Chez Ampé, épicerie éthique, qui a été son premier partenaire.À la suite de la fermeture du commerce, les trois succursales de la boulangerie Levain no 5 à Saint-Jean et Saint-Luc sont devenus des points de distribution des produits.En début d\u2019année scolaire, de nouveaux points de vente ont été recherchés.Les bouchées sont maintenant disponibles à la Boucherie Bernard à Iberville et à la boucherie du Grand Chef à Saint-Luc.M. Lessard signale que les produits seront sous peu en vente à l\u2019épicerie Mandarine et Ciboulette, sur la rue Jean-Talon, à Saint-Luc.Des pourparlers sont en cours avec d\u2019autres commerces de la région.FORMATION L\u2019enseignant explique que la Cuisine d\u2019Armand est un plateau de travail pour des élèves inscrits dans un programme de formation axé sur l\u2019emploi.Ils sont près d\u2019une vingtaine d\u2019élèves de 15 à 17 ans à participer au projet qu\u2019ils adorent, ajoute M. Lessard.« Le but premier est de préparer les élèves à vivre une expérience de stage à l\u2019extérieur de la polyvalente en leur inculquant des valeurs et des compétences essentielles au marché du travail », expose-t-il.Les fonds amassés par la vente des produits serviront entre autres à ofrir aux élèves des séjours dans des camps, des activités parascolaires et des sorties spéciales.La Cuisine d\u2019Armand, un projet scolaire emballant Une vingtaine d\u2019élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot participent au projet.ÉDUCATION L a pénurie de chaufeurs qui touche le milieu du transport scolaire n\u2019a pas encore afecté le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières (CSSDHR), mais celui-ci est tout de même fortement préoccupé par la dif- iculté à recruter de la main-d\u2019œuvre.La directrice générale du CSSDHR, Dominique Lachapelle, reconnait que la main-d\u2019œuvre se fait rare chez les chauffeurs d\u2019autobus, une conséquence directe de la pénurie de main-d\u2019œuvre qui frappe l\u2019ensemble du Québec.Déjà, l\u2019an dernier, le Centre de services scolaire avait constaté qu\u2019il était di cile pour les transporteurs de recruter des employés, mais la situation s\u2019est aggravée cette année.« On a une pénurie de service, reconnait-elle.Par contre, pour le moment, ça ne nous a pas mis en situation précaire.On reste à risque, mais les transporteurs font des pieds et des mains pour trouver du personnel.À ce jour, nous sommes capables de faire rouler nos autobus.» Pour mener à bien les 148 trajets scolaires, le CSSDHR a conclu 13 ententes avec des compagnies de transport.Les autobus qui sillonnent le vaste territoire du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières permettent chaque jour à 11 422 élèves de se rendre en classe.Ce total inclut aussi les élèves de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, mais exclut ceux transportés en berline.PAS DE BRIS Le manque de main-d\u2019œuvre s\u2019est déjà fait sentir dans certains centres de services scolaires, forçant des transporteurs à annuler certains trajets.À l\u2019échelle de la province, la Fédération des transporteurs par autobus estime qu\u2019il manque environ 1200 chaufeurs.Devant cette pénurie, la Fédération des employées et employés de services publics a réclamé une boniication de la prime pour les chaufeurs d\u2019autobus.La région est épargnée pour le moment puisqu\u2019il n\u2019y a pas eu de bris de services.« Notre territoire est très, très grand, s\u2019inquiète Mme  Lachapelle.Un bris de service pourrait avoir un gros impact.» La situation n\u2019a pas trop de conséquences pour le moment sur les sorties scolaires, puisqu\u2019elles se font encore rares en raison de la pandémie.Si le nombre de sorties scolaire venait à augmenter, ce serait certainement un enjeu, convient toutefois la directrice générale.STRATÉGIES Le CSSDHR a également envoyé un questionnaire aux entreprises partenaires ain de dresser un état de la situation.Dominique Lachapelle indique que l\u2019organisme de gouvernance scolaire doit encore analyser les actions qui pourraient être déployées pour aider les transporteurs à faire face à la situation.Elle souligne d\u2019ailleurs que ceux-ci ont mis en place de nombreuses stratégies pour tenter d\u2019attirer de nouveaux visages et de conserver leurs chaufeurs actuels, déployant notamment des stratégies sur les médias sociaux, de même qu\u2019auprès des écoles qui ofrent des formations de chaufeur.PÉNURIE GÉNÉRALISÉE Outre le secteur du transport, la rareté de main-d\u2019œuvre se fait aussi sentir chez les enseignants et les professionnels de l\u2019éducation.Malgré le contexte actuel, il y a des enseignants dans chacune des classes de nos écoles, assure Mme  Lachapelle.Ain d\u2019aider les nouveaux membres, le CSSDHR a mis en place un programme de mentorat du personnel enseignant.Du côté des professionnels, il est cependant plus di cile de recruter, particulièrement chez les orthophonistes et les psychologues.La situation a des conséquences sur les services oferts aux élèves.« On est capable de donner un service, mais pas à la hauteur de ce qu\u2019on voudrait donner, reconnait-elle.On assure les urgences.» Dificile de recruter des chauffeurs d\u2019autobus scolaires KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com La pénurie de main-d\u2019œuvre n\u2019a pas encore eu d\u2019impact sur le service de transport scolaire.La situation est toutefois suivie de près.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-23 info@lacabinetterie.ca 514 232-1515 148,Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Qc J3B 6S6 Le nouveau milieu de vie de la Rive-Sud Peu importe le modèle de condo que vous convoitez, la Place de la Cabinetterie, c\u2019est bien plus qu\u2019un toit, c\u2019est un milieu de vie ! Réservez votre condo dès maintenant Sur rendez-vous seulement.Places limitées.FAITES VITE?! POSSIBILITÉ LIVRAISON JUIN 2022 *Sujet au règlement #0769 de la?V.S-J-S-R > 3 2 6 6 2 6 À un pas des commerces et des services: épicerie, SAQ, Banque Nationale, La Financière, une garderie, un centre d\u2019amusement, un centre de yoga chaud, des restaurants, un complexe médical, une clinique d\u2019urgence, une pharmacie Brunet et plusieurs services, optométriste, dentiste, physiothérapeute, ergothérapeute et ostéopathe, notaire et ingénieur.Un projet intégré en plein cœur de la ville 3?1/ 2?-4?1/ 2?-5?1/ 2 À PARTIR DE 380 000$ (PLUS TAXES) Garage et rangement intérieur inclus + CONGÉ DE TAXES PENDANT 5 ANS (CERTAINES CONDITIONS S\u2019APPLIQUENT)* lacabinetterie.ca LE CANADA FRANÇAIS - CANCER DU SEIN - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-24 Martine Clouâtre Propriétaire Les pharmaciens sont les seuls responsables de l\u2019exercice de la pharmacie Proxim pharmacie ailiée - Martine Clouâtre 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 359-1202 Lundi au mercredi : 9 h à 19 h \u2022 Jeudi - vendredi : 9 h à 20 h \u2022 Samedi : 9 h à 16 h \u2022 Dimanche : 10 h à 16 h > 3 2 8 0 5 7 Pharmacien-propriétaire ailié à Un appui chaleureux de toute l\u2019équipe On est là pour vous.855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I 450 348-3851 PROFITEZ DE CHAQUE JOUR à l'aide de tous les articles qu'il vous faut pour la in de saison d'automne.Hommage à toutes les femmes, vous êtes une grande source d\u2019inspiration.> 3 2 8 0 6 2 Vous vous êtes déjà demandé pourquoi certains individus étaient plus vulnérables face au cancer du sein ?Bien sûr, plusieurs facteurs sont en cause, comme l\u2019âge, les habitudes de vie ou l\u2019environnement.Ce pen dant, environ 10 % des cas résulteraient d\u2019une prédisposition génétique.LES GÈNES ET LEURS VARIANTS Des variations peuvent apparaî tre dans nos gènes, causant de pos si bles dérèglements dans leur fonc tionnement.Certains variants se ma ni fes tent naturellement au cours de notre vie.En revanche, d\u2019au tres se trans mettent par no tre mère ou notre père lors de notre concep tion.Ces variants héré ditai res re présen tent un ris que de transmission de 50 %.Le danger ?Que ces mê mes variants se retrou vent dans un gène de prédisposition au cancer.LES FACTEURS DE RISQUE HÉRÉDITAIRE Au-delà d\u2019être davantage exposées au cancer du sein, les personnes ayant une prédisposition héréditaire cou rent d\u2019autres risques : \u2022 Développer des cancers rares ; \u2022 Retrouver le même type de cancer chez plusieurs membres d\u2019une même famille ; \u2022 Présenter plus d\u2019une forme de cancer simultanément ; \u2022 Être touchées par le cancer avant l\u2019âge de 50 ans.Vous pensez présenter une prédisposition héréditaire et avez des inquiétu des à ce sujet ?Parlez-en à votre médecin ain qu\u2019il puisse vous orienter vers un spécialiste en génétique.Celui-ci pourra notamment étudier vos antécédents familiaux et médicaux pour évaluer vos risques.5 façons de réduire votre risque de cancer du sein Cancer du sein Le rôle de la génétique Octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein.C\u2019est l\u2019occasion idéale d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019un des cancers les plus fréquents chez les Canadiennes.Étant donné qu\u2019environ une femme sur huit développera un cancer du sein à un moment de sa vie, voici quelques moyens de réduire les risques.1.Maintenez un poids santé : l\u2019obésité augmente le risque de cancer du sein.Mangez sainement et faites régulièrement de l\u2019exer cice pour vous aider à stabiliser votre poids.2.Soyez active physiquement : les recher ches montrent que l\u2019exercice régulier peut réduire votre risque de cancer du sein.Essayez de faire au moins 150 minutes d\u2019exercice d\u2019intensité modérée par semaine.3.Limitez votre consommation d\u2019alcool : la consommation d\u2019alcool pouvant augmenter le risque de cancer du sein, vous devriez vous limiter à moins d\u2019un verre par jour.4.Ne fumez pas : n\u2019hésitez pas à demander de l\u2019aide pour arrêter de fumer ou, mieux encore, ne prenez pas cette mauvaise habitude.Évitez également la fumée secondaire.5.Suivez les consignes de dépistage : bien qu\u2019une mammographie ne prévienne pas le cancer, elle permet de détecter la maladie à un stade précoce, ce qui vous donne plus d\u2019options de traitement et un meilleur pronostic.Pour plus d\u2019information sur la prévention et le traitement du cancer du sein ainsi que sur la campagne Octobre Rose, visitez le rubanrose.org.LE SAVIEZ-VOUS?Le fait de mener au moins une grossesse à terme, en particulier avant l\u2019âge de 30 ans, réduit le risque de développer un cancer du sein au cours de sa vie.L\u2019allaitement maternel peut également vous protéger contre ce type de cancer. LE CANADA FRANÇAIS - CANCER DU SEIN - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-25 \u2022 SUIVI DE VOTRE TENSION ARTÉRIELLE \u2022 INFORMATIONS SUR VOTRE SANTÉ \u2022 AIDE À LA PRISE DE MÉDICAMENT \u2022 RENOUVELLEMENT D\u2019ORDONNANCES NOUS SERONS PLUS FORT UNIS.SOYONS ENSEMBLE CONTRE LE CANCER.340, boul.Saint-Luc, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (secteur St-Luc) 450 349-2121 947, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 Deux succursales pour mieux vous servir : > 3 2 8 0 6 0 > 3 2 9 4 6 4 1075, boul.du Séminaire Nord, St-Jean \u2022 450 348-2323 \u2022 peinture-mercier.ca Nous appuyons cette cause qui nous tient à coeur! Cancer du sein Comment gérer les douleurs physiques et psychologiques après un traitement?Vous avez terminé votre traitement contre le cancer du sein ?Bravo ! Maintenant, une nouvelle étape commence : la convalescence.Durant cette période qui peut s\u2019échelonner sur près d\u2019un an, vous pourriez éprouver des douleurs physiques et psychologiques.Voici des pistes pour les surmonter.SUR LE PLAN PHYSIQUE Chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie\u2026 peu importe le ou les traitements que vous avez subis, votre corps a été mis à rude épreuve.Surtout, laissez-lui le temps de guérir et suivez ces trois recommandations : 1.Si une douleur persiste au niveau de votre bras ou de votre épaule, vous pourriez souffrir du syndrome des cordelettes axillai res.Sur le site cancer.ca, vous trouverez des exercices de réadaptation qui vous aideront grandement.2.Si vous ressentez une douleur au thorax, à l\u2019aisselle ou au bras après une opération, elle peut être due au syndrome douloureux post-mastectomie.Plusieurs traitements sont possibles, comme la prise de médicaments ou le recours à la neurostimulation transcu- tanée.3.Si vous ressentez des symptômes de lymphœdème (ex.: sensation de lourdeur, enlure) ou de neuropathie (ex.: engourdissements, picotements), consultez votre équipe de soins au plus vite.SUR LE PLAN PSYCHOLOGIQUE Armez-vous de patience, car ces douleurs seront probablement les plus dificiles à sur monter durant votre convalescence.Parlez à votre équipe de soins et entourez-vous de vos proches dans les situations suivantes : \u2022 Vous souffrez d\u2019un manque d\u2019estime personnelle puisque le cancer a affecté votre image corporelle (le recours à la chirurgie réparatrice pourrait être envisagé) ; \u2022 Vous vivez avec la peur de la récurrence du cancer, ce qui peut causer de l\u2019anxiété, voire provoquer une dépression ; \u2022 Vous êtes sujette à des troubles cognitifs ; \u2022 Vous rencontrez des problèmes sur les plans de la sexualité ou de la fertilité.Pour plus de conseils, rendez-vous au cancer.ca ou au rubanrose.org. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-26 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Vieux-Saint-Jean vibre au rythme de l\u2019Halloween jusqu\u2019à dimanche.En plus du labyrinthe illuminé à parcourir, les visiteurs pourront admirer des personnages costumés et des marionnettes géantes toute la in de semaine.Le parc Gerry-Boulet accueillera quant à lui la montgolière Piko et ses petits monstres.Le labyrinthe illuminé est ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 21 heures, à l\u2019angle des rues Richelieu et Saint-Georges.La in de semaine, de sympathiques personnages aideront les gens à trouver leur chemin.Les 30 et 31 octobre, la place du Quai accueillera des personnages déguisés de 11 à 21 heures.Le jour de l\u2019Halloween, des marionnettes géantes y déileront de 13 à 17 heures.MONTGOLFIÈRES Le clou de la in de semaine aura lieu le dimanche 31 octobre, au parc Gerry-Boulet.L\u2019International de montgolière y tiendra l\u2019activité Piko et ses petits monstres de l\u2019Halloween, entre 17 h 30 et 19 h 30.Tout au long de leurs parcours dans le parc, les visiteurs renoueront avec une série de huit minimontgolières illuminées.Certains habitués du festival se souviendront d\u2019en avoir déjà vu sur le site de l\u2019aéroport.À l\u2019époque, ils avaient été présentés comme de possibles successeurs de Piko, qui a atteint l\u2019âge vénérable de 23 ans.« Les minimontgolières ont été peu utilisées jusqu\u2019à maintenant.Nous les présentons cette fois dans un monde imaginaire avec des nacelles décorées et des lammes géantes de nombreux brûleurs de montgolières », décrit Joanie Roussy, directrice des communications et du marketing au festival.DANS UN BALLON Des pilotes et des personnages costumés distribueront des friandises aux enfants.Il sera même possible de pénétrer dans l\u2019enveloppe gonlée d\u2019une montgolière.L\u2019International prévoit sur le site deux ballons grandeur nature, si la température le permet.En cas de mauvais temps, l\u2019activité sera devancée au samedi 30 octobre, à la même heure.Le cas échéant, le festival annoncera sa décision le vendredi 29 octobre sur ses réseaux sociaux.L\u2019événement est gratuit.Il faut cependant présenter son passeport vaccinal et une pièce d\u2019identité pour entrer dans le parc.RALLYE Jusqu\u2019au dimanche 7 novembre, La Société de développement Vieux-Saint-Jean vous invite à télécharger deux rallyes à saveur criminelle à partir de son site Web.Stéphanie Jetté, citoyenne amoureuse de l\u2019Halloween, les a créés sous forme d\u2019enquêtes.L\u2019une se déroule dans le Vieux-Saint-Jean et l\u2019autre, dans le Vieux-Iberville.Sortez votre logique et votre instinct pour découvrir les indices incriminants.Des prix de participation seront tirés au hasard parmi ceux qui auront résolu le mystère.MUSÉE Le Musée du Haut-Richelieu sera ouvert le soir du vendredi 29 octobre, de 17 à 21 heures.Les visiteurs costumés auront accès gratuitement aux salles d\u2019exposition.Le dimanche 31 octobre, les enfants de 6 ans et plus sont attendus au Musée pour un atelier de création d\u2019une lanterne d\u2019argile en forme de fantôme.L\u2019activité est oferte au coût de 20 $, incluant l\u2019accès aux salles d\u2019exposition.Plusieurs activités à ne pas manquer au centre-ville Huit minimontgolières amusantes s\u2019illumineront dans le parc Gerry-Boulet, dimanche soir.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L es amateurs d\u2019horreur et de fantastique seront comblés pour l\u2019Halloween.De flamboyants pirates ont pris d\u2019assaut une maison à Mont-Saint-Grégoire, tandis que des squelettes, des clowns efrayants et des sorcières ont élu domicile chez une famille du Vieux-Saint-Jean.L\u2019Halloween est un événement très attendu chez Éric Brazeau et Julie Brosseau.Depuis qu\u2019ils ont emménagé à Mont-Saint-Grégoire, leur maison située au 27, rue Marcel-Arbour ne passe pas inaperçue.Un bateau corsaire est monté à l\u2019abordage devant chez eux, à la recherche d\u2019un riche cofre au trésor.M. Brazeau, alias Jack Sparrow le pirate des Caraïbes, et Julie Brosseau, la capitaine Cutthroat Island, partageront leur butin avec les visiteurs le soir du 31 octobre.Leur décor attire les foules depuis l\u2019Action de grâce.Pas moins d\u2019une centaine de voitures ont déilé devant la maison en l\u2019espace de trois jours.« J\u2019ai construit le bateau moi-même pendant mes vacances.Beaucoup de gens nous demandent comment nous avons fait notre toile d\u2019araignée.Ça prend une journée de travail avec une bonne technique, beaucoup d\u2019adresse et de tie-wraps ! », révèle M. Brazeau.ANIMATION On peut visiter le décor de la rue Marcel-Arbour en tout temps.Le soir de l\u2019Halloween, les visiteurs pourront voir Jack Sparrow et la capitaine Cutthroat Island en chair et en os.Animation, trame sonore, éclairages et efets spéciaux en mettront plein la vue.Les deux pirates ont très hâte de distribuer friandises et chocolat chaud.Leur récompense ?Voir s\u2019illuminer les yeux des petits et des grands.« On essaie de faire changement à chaque année pour garder l\u2019intérêt des gens, dit Éric Brazeau.Les sorcières prennent une année sabbatique, mais elles seront de retour l\u2019an prochain.Nous pensons à notre prochain décor longtemps d\u2019avance.» RUE MACKENZIE-KING Un autre décor mérite le détour à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il s\u2019agit de celui de Sonja Trudel et de Gaétan Boutin au 178, rue Mackenzie-King.Les visiteurs y sont attendus le samedi 30 octobre et le dimanche 31 octobre, dès la tombée de la nuit.Le couple a transformé sa cour en un circuit thématique.Les sections ofrent divers niveaux d\u2019épouvante pour toute la famille.Mme  Trudel et M. Boutin n\u2019en sont pas à leurs premières armes en matière de décoration.« On a mis le paquet.C\u2019est diférent des autres années.Nous avons une section de membres découpés, des squelettes, des sorcières, des clowns et des plantes », décrit Mme  Trudel.Pour se prévaloir de leur droit de passage, les visiteurs devront débourser 1 $ par personne de 6 ans et plus.Le lavage des mains et la distanciation sociale seront en vigueur.Les personnes présentant des symptômes de COVID-19 sont priées de s\u2019abstenir.De lamboyants décors pour célébrer l\u2019Halloween VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Éric Brazeau, alias Jack Sparrow, et Julie Brosseau, la capitaine Cutthroat Island, accueilleront les familles dimanche soir devant le 27, rue Marcel-Arbour, à Mont-Saint-Grégoire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Gaétan Boutin et Sonja Trudel ont aménagé une cour hantée au 178, rue Mackenzie-King, dans le Vieux-Saint-Jean.On pourra s\u2019y rendre samedi et dimanche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-27 Consultez l\u2019application Au-delà du bac : Respectez les travailleurs qui doivent manipuler les matières.Pensez à eux, triez mieux ! Le placement publicitaire de la présente campagne s\u2019inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.> 3 1 9 7 2 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-28 D\u2019impressionnants décors pour célébrer l\u2019Halloween Martine Marenger et son conjoint ont transformé leur résidence de la rue Saint- Paul en bateau de pirate.Avec son imposant mat, nul doute que les petits moussaillons n\u2019auront pas de mal à le repérer ! ( ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Pierre Simard prend la pause au beau milieu de ses diaboliques invités.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Sur la rue Mozart, dans le secteur Saint-Eugène, les squelettes attendent patiemment de sortir de leur tombe ! ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) À l\u2019entrée de la municipalité de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, ces inquiétants personnages forment un comité d\u2019accueil bien particulier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Pierre Simard a donné vie à une impressionnante scène d\u2019horreur sur la rue de la Gaieté-Française.Les petits monstres feront la connaissance d\u2019un impressionnant dinosaure de 16 pieds de haut qui s\u2019animera.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Sur la rue Massenet, Pierre et Alain Chagnon distribueront plus de 800 sacs de bonbons le soir de l\u2019Halloween.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Ce décor peut être vu sur la rue Gérard-Brunelle, dans le quartier Saint-Noël-Chabanel.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-29 Ces deux squelettes sont bien installés pour un 5 à 7 festif en attendant de pouvoir distribuer des friandises aux enfants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Un autre décor effrayant à l\u2019angle des rues Jacques-Cartier et Therrien, dans le secteur Saint-Eugène.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) À en juger par la grandeur de sa toile, l\u2019araignée qui est passée sur la rue Curé- Saint-Georges, dans le Vieux-Iberville, devait être d\u2019une taille impressionnante.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Sur le rang de la Montagne, à Mont-Saint-Grégoire, cette maison datant de 1865 ne passe pas inaperçu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les citrouilles sont les grandes vedettes de ce sympathique aménagement automnal à Mont-Saint-Grégoire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Des dinosaures morts-vivants ont envahi cette résidence de la rue Lord.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) De sympathiques personnages se sont donné rendez-vous au milieu des toiles colorées de cette résidence de la rue Samuel-de-Champlain.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-30 Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU Une projection inoubliable sur l\u2019église de L\u2019Acadie Le collectif créatif La Cargaison a illuminé l\u2019église Sainte-Marguerite- de-Blairindie de belle façon du 21 au 24 octobre.Plusieurs personnes étaient impliquées dans le projet.À l\u2019avant : Marilou Desnoyers, Françoise Dancause, Marjolaine Quintal et Richard Demers ; à l\u2019arrière : Denis Émard, Claude Lapalme, Sandrine Réhaume, Thomas Hodgson, Samuel Lafond et Louis-Philippe Tardif.Valérie Lahaie et Fanny Carpentier sont absentes.Le dessinateur et caricaturiste Yves Demers a mis son crayon au service de la création.Les spectateurs étaient invités à s\u2019arrêter devant l\u2019ensemble patrimonial pour voir cette impressionnante création.D\u2019autres ont observé le spectacle de l\u2019autre côté de la rue dans le confort de leur véhicule.Le mapping vidéo est une technologie qui permet de projeter des images sur un édiice.L\u2019image ainsi créée embrasse les contours du bâtiment ainsi que son architecture.Les créateurs se sont également amusés à jouer avec les perspectives pour créer des illusions d\u2019optique.Celle-ci était particulièrement réussie. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-31 > 3 2 2 8 6 3 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Initiative de journalisme local L e Club Optimiste Saint-Eugène, maître d\u2019œuvre de l\u2019Opération Nez rouge dans le Haut-Richelieu, a décidé de ne pas ofrir ce service de raccompagnement pour une deuxième année consécutive.L\u2019organisme poursuit tout de même sa mission de sensibilisation et souhaite un retour à la normale en 2022.Après avoir évalué la situation en tenant compte des conditions actuelles et des réalités locales, l\u2019organisme communautaire en est venu à la conclusion qu\u2019il ne serait pas en mesure d\u2019assurer le service de rac- compagnement de manière eicace en raison des contraintes liées à la pandémie de COVID-19.« Chaque organisme a pu choisir de tenir ou non le service.La décision de ne pas le faire n\u2019a pas été prise sans émotion, mais la sécurité des bénévoles et des clients reste notre priorité », explique Marc Latreille, président du Club Optimiste Saint-Eugène.Il ajoute qu\u2019une telle campagne nécessite plusieurs mois de préparation.SENSIBILISATION Malgré l\u2019absence de raccompagnement dans la région, l\u2019organisme assure que sa mission de sensibiliser les gens aux impacts de la conduite avec facultés afaiblies et de les encourager à adopter des comportements responsables tient toujours.« On invite les gens à perpétuer la prise de décision éclairée en appelant un taxi, en dormant sur place ou bien en désignant un conducteur pour la in de soirée, par exemple », lance M. Latreille.Du contenu de sensibilisation, comme des conférences ou des outils à adopter, se retrouve également sur les médias sociaux de l\u2019organisme, dont la page Facebook Opération Nez rouge Haut-Richelieu et sur le site Web operationnezrouge.com.2022 Le Club Optimiste de Saint-Eugène ne bénéicie plus des retombées locales de l\u2019Opération Nez rouge pour organiser des activités stimulantes pour les jeunes depuis maintenant deux ans.De ce fait, cet organisme communautaire espère reprendre le service de raccompagnement en 2022.« Cette campagne de inancement est importante pour notre communauté et est aussi un moment festif pour nos bénévoles et nos clients.Nous avons hâte d\u2019ofrir le service à nouveau », mentionne le président de l\u2019organisme local.En attendant, les personnes désirant faire un don peuvent se rendre sur le site Web operationnezrouge.com.Les gens qui auraient voulu s\u2019impliquer comme bénévoles sont également invités à visiter le site pour trouver un organisme voisin pouvant proiter de leur implication.PAS D\u2019OPÉRATION NEZ ROUGE CETTE ANNÉE Le Club Optimiste Saint-Eugène explique sa décision À défaut de pouvoir tenir l\u2019Opération Nez rouge cette année, le Club Optimiste Saint-Eugène poursuivra sa mission de sensibilisation auprès des automobilistes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L \u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi (OBVBM) tenait le mois dernier son assemblée générale annuelle de façon virtuelle.Une année qui, malgré les aléas de la pandémie, a été marquée par plusieurs actions sur le terrain.Établi dans la région depuis 1999, cet organisme a pour mission l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau et la mise en valeur des ressources du bassin versant dans une perspective de développement durable.Son inancement provient principalement du ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MELCC) ainsi que de diverses collaborations avec le milieu.En 2020-2021, l\u2019équipe a réalisé plusieurs projets avec le milieu agricole.On parle entre autres d\u2019interventions ciblées sur le contrôle des eaux de ruissellement et la conservation des sols dans Brome-Missisquoi, de la création d\u2019une table de concertation avec l\u2019UPA de Brome-Missisquoi et du Haut-Richelieu ainsi que du développement d\u2019un outil de gestion du bilan de masse du phosphore tenant compte de l\u2019ensemble des apports, stockages et exportations.ACCOMPAGNEMENT L\u2019organisme a également mené divers projets d\u2019accompagnement auprès des municipalités.Parmi ceux-ci, l\u2019équipe a travaillé avec la MRC de Brome-Missisquoi dans le cadre de la Démarche d\u2019innovation sociale pour l\u2019expérimentation d\u2019infrastructures vertes.Elle a aussi réalisé une analyse de vulnérabilité de la source d\u2019eau potable à Eastman et a entamé un projet pilote pour le contrôle de la renouée du Japon à Bolton-Est.De plus, elle a efectué un inventaire des plantes aquatiques et du roseau commun au lac Selby.Dans la région, l\u2019OBVBM a continué sa campagne de sensibilisation et d\u2019éducation pour le contrôle des espèces exotiques envahissantes de la baie Missisquoi et a assuré un suivi volontaire de l\u2019évolution des cyanobactéries au lac Champlain.Mandaté par le MELCC, l\u2019organisme a aussi récolté des données sur la qualité de l\u2019eau en prenant des échantillons à 14 stations réparties sur le territoire.Il a inalement participé à des rencontres tenues dans le cadre de l\u2019Étude sur les inondations du lac Champlain et de la rivière Richelieu.« La pandémie ne nous a pas empêchés d\u2019avoir une excellente collaboration avec nos partenaires », de préciser le président de l\u2019organisme, Pierre Leduc.Ce dernier est ier des actions menées sur le terrain ainsi que de l\u2019important travail de concertation qui a permis l\u2019élaboration des 18 nouvelles priorités du Plan directeur de l\u2019eau de l\u2019organisme.Celles-ci ont pour objectifs la conservation des milieux hydriques et humides et doivent encore être approuvées par le MELCC.DES PROJETS Déjà bien entamée, la saison 2021-2022 sera marquée par la continuité de plusieurs projets précédemment mentionnés.D\u2019autres s\u2019ajouteront en lien, entre autres, avec les recommandations mises de l\u2019avant par la Commission mixte internationale.Outre la qualité de l\u2019eau, le président souhaite amener la communauté à se pencher sur la quantité d\u2019eau dans le bassin versant et les méthodes pouvant être mises de l\u2019avant pour assurer de préserver la ressource.« Autant il faut se prémunir contre les inondations, autant les sécheresses commencent à nous faire mal.Il faut réléchir à ça », dit-il en soulignant que des producteurs de la région commencent à en ressentir les efets.« À l\u2019heure actuelle, tout est fait pour évacuer l\u2019eau le plus rapidement », rappelle M. Leduc.Le conseil d\u2019administration de l\u2019OBVBM est composé de 13 représentants, soit David Largy-Nadeau, Caroline Rosetti, Gilles Rioux, Jacques Landry, Jeam Asnong, Urbain Swennen, Ana Maria Martin, Françis Mailloux, Andrej Barwicz, Pierre Leduc, Nathalie Fortin, Monique Bergeron et Louise Herbert (Omya).Pour plus d\u2019information sur l\u2019OBVBM et ses actions, visitez le www.obvbm.org.ORGANISME DE BASSIN VERSANT DE LA BAIE MISSISQUOI De nombreuses actions effectuées sur le terrain Au cours de la prochaine année, l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi souhaite entamer une rélexion avec ses partenaires du milieu sur la quantité d\u2019eau dans le bassin versant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-32 >324296 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e restaurant Le Comptoir de Saint-Jean- sur-Richelieu igure parmi les inalistes de la quatrième édition des prix Aliments du Québec au menu.Le gagnant sera dévoilé le 16 novembre à l\u2019occasion d\u2019un événement présenté en virtuel.C\u2019est la quatrième fois qu\u2019Aliments du Québec présente ce prix qui vise à récompenser le restaurant s\u2019étant le plus démarqué par ses initiatives et son implication pour s\u2019approvisionner, utiliser et mettre en valeur les aliments québécois.Quinze établissements igurent parmi les inalistes, dont Maison Boire de Granby et Au Pâturage de Sainte-Perpétue.Le restaurant Le Comptoir, établi sur la rue Richelieu depuis 2015, est le seul inaliste de la région.Le propriétaire, Jean-Mathieu Bouchard, a bâti un menu composé à 95 % de produits québécois.Il mise sur le talent de sa chef Chrystel Tremblay et sur une cinquantaine de producteurs pour se procurer fruits, légumes, viandes, épices et alcools pour son établissement.PREMIÈRE NOMINATION C\u2019est la première fois que le restaurant johannais est inaliste dans un concours.Le propriétaire, qui conie ne pas être porté sur ce genre d\u2019événement, a accueilli la nouvelle avec plaisir.Il souligne d\u2019ailleurs que c\u2019est l\u2019organisme Aliments du Québec qui l\u2019a contacté directement pour s\u2019assurer que son établissement soumettrait un dossier de candidature.Précisions qu\u2019en date du 1er septembre, le programme Aliments du Québec au menu regroupait 687 restaurants et 248 institutions répartis sur l\u2019ensemble du territoire.Les inalistes ont d\u2019abord été présélec- tionnés par l\u2019organisme avant de voir leur dossier remis à un jury formé de personnalités de la restauration et de l\u2019industrie agroalimentaire.Parmi les critères de sélection, on note la mise en valeur des produits d\u2019ici sur le menu, le Web ou en salle, la méthode d\u2019approvisionnement, l\u2019implication et la créativité ainsi que l\u2019appréciation personnelle du juge.Le gagnant sera dévoilé lors du Rendez-vous annuel de l\u2019Association Restauration Québec, le 16 novembre.Les gagnants des années précédentes sont Chez Boulay (2018), La Cuisine (2019) et Le Champlain du Fairmont Le Château Frontenac.Pour plus d\u2019information sur le concours, visitez le site alimentsduquebe- caumenu.com.Pour plus d\u2019information sur Le Comptoir, visitez le www.comp toirrestaurant.ca.Le Comptoir inaliste à Aliments du Québec au menu Le propriétaire Jean-Mathieu Bouchard est bien connu dans la région pour son amour des produits d\u2019ici qu\u2019il met en vedette à son restaurant Le Comptoir situé sur la rue Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Initiative de journalisme local L es corps de cadets de la région ont repris la plupart de leurs activités en présentiel depuis le 20 septembre dernier.Plusieurs mesures sont par ailleurs mises en place pour la sécurité de tous.C\u2019est dans la prudence que se fait le retour graduel des cadets partout dans la province.Le respect des bulles et de la distanciation sociale ainsi que le port du masque sont en vigueur pour la protection des jeunes.« Le retour est bel et bien graduel, puisque pour le moment nous sommes autorisés à ne faire que des activités de jour.Les ins de semaine de survie en forêt durent moins longtemps étant donné que les jeunes ne peuvent pas dormir sur les lieux par précaution », explique capitaine Lissa Rivet, oicier des afaires publiques de l\u2019Unité régionale de soutien aux cadets.Celle-ci assure toutefois que plusieurs activités, tels les exercices de tir, les expéditions et les cours de planeur ont pu reprendre.NAUTISME Certaines activités nautiques sont encore en suspens, ce qui n\u2019empêche pas les Cadets de la Marine de faire plusieurs types d\u2019entrainement en présentiel.« Pour des raisons de sécurité, nous ne pratiquons pas encore d\u2019activités sur l\u2019eau, mais nous avons recommencé nos entrainements et des activités concernant la vie à bord et le matelotage, par exemple », indique le lieutenant de vaisseau Simon McLean, commandant des Cadets de la Marine royale canadienne de Saint-Jean- sur-Richelieu (CCMRC Richelieu).RETROUVAILLES Mme  Rivet et M.  McLean ont tous deux observé des réactions positives chez les jeunes face au retour en pré- sentiel après avoir été séparés pendant plus d\u2019un an.« Les cadets étaient très contents et motivés de revenir sur place à la mi-septembre.Cela leur a fait du bien d\u2019enin revoir leurs camarades, surtout que certains ne vont pas à la même école et n\u2019étaient plus en contact », mentionne M. McLean.Malgré les nombreux déis reliés à la pandémie, la tenue d\u2019activités en format virtuel a été bénéique pour plusieurs corps de cadets qui ont pu recevoir des invités de qualité et rejoindre plus de jeunes.« Nous allons probablement continuer de tenir des événements en ligne à l\u2019occasion pour recevoir des invités plus éloignés puisque nous avons vu une très bonne participation des jeunes.Ce sont de belles opportunités pour eux », assure Mme  Rivet.RECRUTEMENT En ce qui concerne le CCMRC Richelieu, le commandant souligne que le recrutement est demeuré stable pendant la crise sanitaire, mais qu\u2019il a tout de même été plus di cile de recruter de nouveaux cadets.L\u2019impossibilité de s\u2019impliquer dans la communauté, entre autres lors du jour du Souvenir, les a privés de leur visibilité locale.Les jeunes âgés de 12 à 19 ans peuvent présentement s\u2019inscrire pour faire partie des Cadets de la Marine en téléphonant au 450 982-1042.Il est aussi possible de se joindre à un corps de cadets en s\u2019inscrivant en ligne sur le site canada.ca/ devenir-cadet.Les cadets reprennent leurs activités en présentiel Les Cadets de la Marine de Saint-Jean- sur-Richelieu ont repris leurs activités en présentiel.Sur la photo, L.Rioux ( cadet-maître de 2e classe), A.Painchaud ( cadet-maître de 1re classe) et F.Trudel ( cadet-maître de 1re classe).( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 C C M R C R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-33 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 9 0 1 7 8 125, des Mimosas, suite 101, St-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville en arrière du McDonald) Sur rendez-vous 450 347-1689 | info@brillondd.com Expérience \u2022 Qualité \u2022 Service Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d\u2019implantologie sur place > 3 2 3 4 7 9 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnels 450 347-0323 ?Brunch Le conseil 3206 des Chevaliers de Colomb servira un brunch au proit du club FADOQ Iberville, le dimanche 31 octobre, de 9 à 13 heures, au 335, 6e Avenue.?Conférence pour aînés L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées présente un dîner-conférence intitulée On ne perd pas ses droits avec l\u2019âge en collaboration avec l\u2019organisme Juripop, le lundi 1er novembre, à 11 h 30, au Resto Pedro, 82, route 104.Gratuit pour les membres, 5 $ pour les non-membres.Réservation obligatoire avant le 1er novembre au 450 357-9545.?Proches aidants Le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu présente une conférence intitulée Comment oser dire non lorsque l\u2019on est proche aidant ?, le mercredi 3 novembre, de 13 heures à 15 h 30, au 640, rue Dorchester, local 301.Gratuit.Inscription : 450 347-7527.?Collecte de sang Le club FADOQ Iberville tient une collecte de sang le mercredi 3 novembre et le jeudi 4 novembre, de 13 h 30 à 20 heures, au pavillon Mille-Roches, 190, av.Lareau.Objectif : 180 donneurs.Sur rendez-vous seulement à jedonne@ hema-quebec.qc.ca ou au 1 800 343-7264.?Paroisse Saint-Georges La paroisse Saint-Georges invite les citoyens de Saint-Georges- de-Clarenceville, Henryville et Noyan à son 68e souper paroissial le samedi 13 novembre, entre 16 heures et 19 h 30, à l\u2019église d\u2019Henryville.Les repas seront servis pour emporter.Au menu : porc braisé avec légumes et pain (20 $) ou pâté chinois au porc (15 $) et pouding chômeur.Billets en prévente seulement.Réservation : Claire Campbell au 450 299-2272 ou Suzanne Clouâtre au 450 294-2040.?Aide aux devoirs Le Mouvement SEM est à la recherche de bénévoles ain d\u2019aider les enfants d\u2019âge scolaire (niveau primaire) dans leurs devoirs.Le bénévole doit posséder une voiture ain d\u2019assurer le transport de l\u2019enfant.L\u2019aide aux devoirs se déroule du lundi au jeudi, de 15 heures à 17 h 30.Information : Béatrice au 450 348-0209, poste 231.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage ?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019 assurance-emploi.Information : 450 357-1162.?Inclusion Inclusion ofre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l\u2019aide sociale (droits, intérêts et mécanismes de recours possibles) et à la Régie du logement.L\u2019organisme est situé au 198, rue Mercier.Information : 450 346-7369.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Halloween Le Service de police et le Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu unissent leurs eforts à ceux de Postes Canada pour une fête d\u2019Halloween sécuritaire.Des pompiers, des policiers et des facteurs sillonneront les cinq secteurs de la ville pour assurer une visibilité et distribuer des colliers lumineux aux enfants costumés.?Grand excès de vitesse Le 20 octobre, vers 14 heures, les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC du Haut-Richelieu ont intercepté un automobiliste sur la rue Principale, à Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, relativement à un grand excès de vitesse.Le contrevenant âgé de 46 ans de Montréal roulait 116 km/h dans la zone de 50 km/h.Cette infraction lui a valu un constat de 1313 $ et 14 points d\u2019inaptitude.Son permis de conduire a été suspendu pour une période de 7 jours, puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un grand excès de vitesse.Le véhicule intercepté était le premier d\u2019une série de trois voitures qui se suivaient.La deuxième voiture, conduite par un homme de 46 ans de Rosemère, a également été interceptée par les policiers au même moment pour avoir circulé à 86 km/h au même endroit. Le conducteur s\u2019est aussi fait signiier un constat d\u2019infraction pour excès de vitesse de 270 $ et 3 points d\u2019inaptitude.AUX 4 COINS DE LA VILLE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L es représentants de la filiale 079  Richelieu de la Légion royale canadienne lançaient mercredi la campagne annuelle du coquelicot, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, en présence du maire Alain Laplante.La campagne se tiendra du 29 octobre au 11 novembre.Les membres de la Légion et les cadets seront de retour dans les commerces à grande surface ainsi qu\u2019aux Halles St-Jean et au Carrefour Richelieu pour ofrir les coquelicots.Des boîtes de coquelicots seront laissées dans une trentaine de commerces pour recueillir les dons.L\u2019an dernier, la pandémie avait empêché les bénévoles de la Légion d\u2019être présents dans les lieux publics.L\u2019argent amassé permettra d\u2019accorder un soutien inancier aux vétérans et leur famille dans le besoin en leur versant une aide pour la nourriture, les coûts de chaufage, les appareils médicaux, etc.Les dons récoltés permettent aussi d\u2019apporter un appui aux unités de cadets.La iliale Richelieu verse aussi une contribution à des organismes de la communauté comme la Fondation Santé et la Société Saint-Vincent de Paul.SOUVENIR Depuis 100  ans, chaque année, en novembre, des millions de Canadiens portent le coquelicot, cette petite leur de couleur rouge sang qui poussait entre les tombes des soldats, dans les Flandres.Le lieutenant-colonel John McCrae, un médecin militaire canadien durant la Première Guerre mondiale, a composé le poème In Flanders Fields, le jour qui a suivi le décès d\u2019un ami et frère d\u2019armes, en 1915.Trois ans plus tard, le poème est devenu une source d\u2019inspiration pour une enseignante américaine qui prit l\u2019engagement de toujours arborer le coquelicot en souvenir du sacriice des soldats de la Grande Guerre. C\u2019est le 5 juillet 1921 que l\u2019Association des anciens combattants de la Grande Guerre (prédécesseur de la Légion) adopta oiciellement le coquelicot comme symbole du souvenir des militaires disparus.Aujourd\u2019hui, le coquelicot est porté chaque année, à ce temps-ci de l\u2019année, pour honorer ceux qui sont morts en service pour le Canada.CÉRÉMONIE Une cérémonie du jour du Souvenir se tiendra le samedi 6 novembre, à 11 heures, au cénotaphe du parc Alcide-Côté, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Tout comme l\u2019an dernier, en raison de la pandémie, la cérémonie ne réunira qu\u2019un petit groupe de membres de la Légion.Quelques couronnes de leurs seront déposées.Lancement de la campagne annuelle du coquelicot Christian Munger, président de la campagne du coquelicot, Roger Gauthier, trésorier du fonds, Alain Laplante, maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, et Frederick Lawrence, président du fonds du coquelicot.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-34 WEEK-END KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com O riginaire de Saint-Jean- sur- Richelieu, le comédien Stéphane Crête tente de survivre à une horde de riches zombies dans le ilm Brain Freeze que l\u2019on pourra voir en salle dès vendredi.À mi-chemin entre le ilm d\u2019horreur et la satire sociale, ce premier long métrage de Julien Knafo raconte l\u2019histoire d\u2019une bourgade cossue dont les habitants se retrouvent transformés en morts-vivants après que le club de golf du secteur a génétiquement modiié son gazon pour permettre à ses membres de s\u2019y exercer à longueur d\u2019année.Au-delà des efets spéciaux, des hordes de morts-vivants et du sang, Brain Freeze se veut une fable écologique, explique Stéphane Crête.« Il y est également question de comment on peut afecter la planète, de l\u2019impact de nos gestes.La question de l\u2019environnement y est très importante.» MÉCHANT Avec une bonne dose d\u2019humour, on y suit le parcours d\u2019un adolescent et de sa petite sœur qui tentent tant bien que mal d\u2019échapper à leurs concitoyens.Ils sont épaulés en chemin par un agent de sécurité (Roy Dupuis) qui cherche lui aussi un remède.Stéphane Crête y campe Michel, un scientiique employé par le parcours de golf qui fera lui aussi face à la furie des zombies.« J\u2019aime faire les méchants, confesse Stéphane Crête.J\u2019aimais son inconscience scientiique.Il ne pense même pas aux impacts que cela pourrait générer que d\u2019avoir un gazon vert à l\u2019année.» D\u2019ACTUALITÉ Même si Julien Knafo a écrit le scénario de Brain Freeze il y a plus de dix ans, son ilm colle bien à la crise sanitaire que nous vivons.On y parle de citoyens afectés par un mystérieux virus et de coninement.Même le tournage du long métrage, entamé en février 2020, a dû être arrêté un mois plus tard en raison de la pandémie.L\u2019équipe a inalement pu terminer le travail en juillet 2020 dans un contexte diférent.« C\u2019était la première fois que je retournais travailler après le coninement, qu\u2019il fallait avoir le masque, se rappelle Stéphane Crête.Ça a efectivement donné tout un autre regard ! » Cette pause se sera avérée bénéique, puisqu\u2019elle aura permis au réalisateur de commencer le montage et de réécrire certaines scènes.SANS RENDEZ-VOUS Au petit écran, Stéphane Crête prête également ses traits au Dr Gagné de la clinique de santé sexuelle dans Sans rendez-vous, une série disponible sur TOU.TV Extra depuis quelques semaines.Gynécologue aux idées arrêtées, il enchaine les conquêtes qui ont la moitié de son âge.C\u2019est un exemple du concept de la masculinité toxique, note l\u2019acteur, mais il est aussi capable d\u2019une grande sensibilité.C\u2019est d\u2019ailleurs le genre de personnage tout en nuances qu\u2019il se plait à camper.« J\u2019adore jouer ce genre de personne, surtout quand c\u2019est de la comédie intelligente.Ça vient rajouter des subtilités.» LIVRE En plus de son travail à l\u2019écran, Stéphane Crête a proité de la pandémie pour écrire un premier essai intitulé Marquer le temps.À titre de célébrant depuis une dizaine d\u2019années, il réléchit sur l\u2019importance du rituel, un acte dont il aime le côté profondément humain.Pour se soutenir ou pour célébrer un événement, le rituel réunit les gens et permet de marquer les passages de la vie, petits et grands.Le livre est en librairie depuis mercredi.Stéphane Crête en vedette dans un ilm de zombies Stéphane Crête prête ses traits à un scientiique dont les manipulations pour rendre un terrain de golf praticable à l\u2019année ont un effet dévastateur sur la communauté.( P h o t o g r a c i e u s e t é - L o u S c a m b l e ) Une quarantaine d\u2019artistes attendent le public au pavillon Couture du Collège militaire royal de Saint-Jean- sur-Richelieu à l\u2019occasion de la 30e édition de Rencontre des arts qui aura lieu du 5 au 7 novembre.« C\u2019est quelque chose que de durer dans le temps si longtemps, dans n\u2019importe quelle sphère d\u2019activité, précise le directeur général de la coopérative art[o], Martin Cambria.Nous n\u2019en sommes pas peu iers, surtout que ce sont surtout des bénévoles qui s\u2019y impliquent.C\u2019est un efort collectif que de maintenir cet événement-là.» Avec le contexte sanitaire actuel, le comité organisateur a eu peu de temps pour préparer ce grand rendez-vous culturel, conie le directeur général.Alors qu\u2019il faut habituellement de longs mois pour mettre sur pied cet événement majeur, l\u2019organisme à but non lucratif n\u2019a eu le feu vert qu\u2019à la in du mois d\u2019août.En raison de ce court laps de temps, c\u2019est une formule simpliiée qui sera proposée.Contrairement aux années antérieures, il n\u2019y aura pas de présidence d\u2019honneur.Le cercle des ambassadeurs mis sur pied en 2019 fait également relâche, tout comme le traditionnel souper des artistes.Le guide du visiteur ne sera ofert qu\u2019en format numérique.ARTISTES Le comité organisateur a aussi été contraint de réduire le nombre des artistes pouvant prendre part à cette édition anniversaire.Sur place, on pourra découvrir le travail de 26 peintres, 13 sculpteurs, un photographe et deux artistes de métier d\u2019art.La moitié provient de la région.« On n\u2019a pas pu inviter tout le monde en raison des restrictions d\u2019espace, note M. Cambria.On s\u2019est concentrés à présenter une variété de styles, de genres et de médium.» Le comité a également ajouté une journée d\u2019exposition supplémentaire en transformant la programmation du vendredi.Habituellement réservée à un vernissage sur invitation, cette journée sera ouverte au grand public.Le peintre Armand Vaillancourt, que l\u2019on sait très impliqué dans cet événement depuis dix ans, sera aussi présent le samedi après-midi et le dimanche avant-midi.Le public pourra aussi assister à la remise des prix Armand-Vaillancourt le samedi, en après-midi.Le jury composé de professionnels du milieu artistique de la région récompensera un peintre et un sculpteur.M. Vaillancourt dévoilera également son coup de coeur.Ce changement a été motivé par une volonté de mettre en valeur le travail des lauréats, précise M. Cambria.« Entre artistes, on aime bien Armand Vaillancourt, mais on se le gardait un peu pour nous, ajoute-t-il.Cette année, on voulait le rendre plus accessible pour le public.Il sera présent pour la remise des prix.» ANNÉE CHARNIÈRE Cette édition se veut une année charnière, puisque la coopérative veut revoir la formule.« C\u2019est une transition vers un renouvellement, autant au niveau des artistes que dans la façon de présenter l\u2019événement », note M. Cambria.Créée par Paul Laforest, Rencontre des arts a longtemps été le plus grand rassemblement artistique de la province, accueillant jusqu\u2019à près 20 000 personnes.Depuis 2013, l\u2019événement a été repris par la coopérative art[o].Le public est attendu de 13 à 20 heures le vendredi ainsi que de 10 à 17 heures la in de semaine.L\u2019événement est gratuit, mais il est préférable de réserver sa place en se procurant un billet au www.cooparto.com.Quarante artistes sont attendus à Rencontre des arts Le sculpteur Armand Vaillancourt dévoilera son coup de cœur lors d\u2019une cérémonie publique au programme de la journée du 6 novembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-35 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e héâtre de Grand-Pré ouvre sa 48e saison avec une véritable ode aux gros mots bien de chez nous.Au-delà des blasphèmes utilisés à toutes les sauces par les protagonistes, Sauce Brune se veut aussi une histoire mettant en valeur les petits et les grands drames des gens ordinaires.Avis aux oreilles sensibles, les quatre cuisinières qui concoctent des petits plats pour une école secondaire utilisent le sacre comme sujet, verbe, complément et adjectif.Elles ont aussi un langage particulièrement cru, concède le metteur en scène, Patrick Ménard.« Les spectateurs vont s\u2019habituer au langage après cinq minutes.Après, on s\u2019attache aux personnages et on en oublie les sacres », croit-il.Le texte de Simon Boudreau met en scène quatre femmes qui ont chacune leur vécu.À leur manière, toutes ont une histoire troublante à raconter.Tout n\u2019est pas rose pour elles, mais elles tentent, tant bien que mal, de s\u2019en sortir.La force du récit a d\u2019ailleurs convaincu Patrick Ménard de le présenter au public.« Au départ, je voulais en faire une lecture publique pendant la pandémie puisque les comédiennes avaient chacune leur place et qu\u2019elles n\u2019étaient pas obligées de se toucher, raconte le metteur en scène.En la lisant, je me suis dit que c\u2019était trop bon pour que ça reste une lecture.Il fallait que ce soit joué.» MÉMORISER Travailler avec le texte de Simon Boudreau s\u2019est avéré tout un déi en soi.Contrairement à d\u2019autres pièces où les comédiens ont parfois de la place pour l\u2019improvisation, il leur a cette fois fallu mémoriser idèlement leurs répliques.Chacune des cuisinières utilise un sacre bien précis à un certain moment.D\u2019autres gros mots sont réservés à des personnages particuliers.Les sacres ne sont pas interchangeables.« Des fois, les comédiennes vont me lancer un autre sacre.Il a fallu que je sois aux aguets pour voir quand elles ne pouvaient pas utiliser ce sacre-là, par exemple parce qu\u2019elles étaient en train de faire une certaine action que ce sacre-là n\u2019était pas approprié », explique-t-il.COMÉDIENNES Pour camper ses quatre héroïnes à la langue bien pendue, Patrick Ménard a fait appel aux comédiennes Julie Beauchemin, Lisanne Chabot, Gabrielle Guérin et Julie St-Hilaire.Cette dernière a d\u2019ailleurs tout un déi à relever, puisqu\u2019il n\u2019était initialement pas prévu qu\u2019elle fasse partie de la distribution.Elle a été appelée à remplacer une autre comédienne qui s\u2019est désistée.En deux semaines, elle a eu à apprendre le texte et les déplacements sur scène de façon à être prête pour la première.Sauce Brune sera présentée les 5, 6, 12, 13, 19 et 20 novembre, à 20 heures, au héâtre de Grand-Pré.On peut se procurer un abonnement ou des billets au theatredegrandpre.ca ou en téléphonant au 450 348-8494.Sauce brune au menu du Théâtre de Grand-Pré L\u2019équipe de Sauce Brune est composée de Julie St-Hilaire, Julie Beauchemin, Patrick Ménard, Lisanne Chabot et Gabrielle Guérin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e public était au rendez-vous pour découvrir la deuxième création de mapping vidéo proposée par le collectif créatif La Cargaison.Projetée sur la façade de l\u2019église patrimoniale de L\u2019Acadie du 21 au 24 octobre, cette œuvre en a mis plein les yeux et les oreilles aux passants de la rue du Clocher.Le collectif avait déjà proposé une création s\u2019inspirant des grands axes qui ont forgé l\u2019ADN de la Ville, la semaine dernière, sur la façade de l\u2019église Saint-Athanase.Cette fois-ci, la création était campée dans un récit fantaisiste mettant en vedette des personnages bien connus des Johannais.Sous nos yeux, Gerry Boulet (Richard Demers) était le narrateur d\u2019une épopée rocambolesque qui nous a fait revivre de grands désastres qui ont marqué Saint-Jean- sur-Richelieu.En chemin, celui-ci croisera la route du frère André (homas Hodgson), de Rina Lasnier (Marjolaine Quintal), de Joséphine Marchand-Dandurand (Valérie Lahaie) et de Louis-Cyr (Martin Lavoie), qui trouvent des façons bien à eux de régler les problèmes.Le récit imaginé par Marjolaine Quintal est à la fois teinté d\u2019humour et de poésie.Avec beaucoup d\u2019agilité, elle jongle à plusieurs reprises avec le titre des chansons de son narrateur, une touche qui ne manque pas de faire sourire les spectateurs.L\u2019équipe a d\u2019ailleurs intégré un beau clin d\u2019œil au bâtiment patrimonial sur lequel elle couche ses images en ajoutant le coq qui trône au sommet du clocher à son histoire.COLORÉ Les concepteurs ont fait appel au dessinateur Yves Demers pour donner vie aux personnages.Ceux-ci s\u2019ajoutent aux efets visuels pour donner un spectacle dynamique et coloré.Des lumières éclairant les côtés du bâtiment complètent le tableau présenté en façade, rendant le spectacle beau à regarder, peu importe l\u2019angle.L\u2019 auteure-compositrice-interprète Valérie Lahaie était pour sa part responsable de l\u2019univers musical.Soulignons le très beau travail d\u2019adaptation de Un beau grand bateau, ici présentée en version électro lyrique.HISTORIQUE Comme c\u2019était le cas pour la création de Saint-Athanase, l\u2019historienne Marilou Desnoyers a épaulé le collectif pour le contenu historique.Étonnamment, malgré le côté éclaté du récit, presque tout y vrai, souligne la directrice artistique Françoise Dancause.Mais l\u2019équipe s\u2019est amusée à jongler avec des faits historiques pour les présenter dans un autre contexte.Les spectateurs étaient invités à départager le vrai du faux par le biais d\u2019un code QR qui les amenait vers un microsite.Dommage qu\u2019il n\u2019ait pas davantage été mis en valeur.Plusieurs personnes n\u2019ont sans doute pas vu l\u2019aiche sur lequel il se trouvait, celle-ci étant installée dans le stationnement de l\u2019autre côté de la rue.En raison de la noirceur, il était diicile de capter le fameux code avec son téléphone.Quoi qu\u2019il en soit, les spectateurs étaient nombreux à être aux rendez-vous.Sur place, on avait d\u2019ailleurs assigné du personnel à la signalisation sur la rue du Clocher ain de permettre aux piétons de déambuler.De nombreux clichés ont été partagés sur les réseaux sociaux.Une éblouissante projection sur l\u2019église de L\u2019Acadie ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Des personnages comme Louis Cyr, Joséphine Marchand-Dandurand et le frère André ont pris vie sous nos yeux.En plus du spectacle en façade, des lumières sur les lancs du bâtiment ajoutaient de l\u2019ambiance à la projection.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-36 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a galerie artistique La Loge - Espace Photo mettra en vedette le talent de deux photographes et d\u2019une artiste peintre à travers trois expositions présentées en simultané dès le 3 novembre.L\u2019espace culturel mettra de nouveau en lumière le travail de Marie-France L\u2019Écuyer.D\u2019abord présentée l\u2019automne dernier à la galerie de la rue Richelieu, l\u2019exposition Vétérans : la vie après les Forces présente une série de portraits d\u2019anciens combattants blessés en service.Grâce à un code QR, les visiteurs pourront en apprendre davantage sur l\u2019histoire de ces militaires, dont certains sont de Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle-même touchée de près par cette thématique, la propriétaire de la galerie, Martine Chandonnet, constate que l\u2019événement avait permis une belle rencontre entre le monde militaire et les citoyens.« Je veux que les gens laissent tomber leurs barrières, explique-t-elle.C\u2019est fou le bien qu\u2019on peut faire juste en serrant la main d\u2019un militaire.» Pour agrémenter la visite, elle a fait venir des documents pédagogiques d\u2019Anciens Combattants Canada.En collaboration avec Café Steel Pot, elle mettra en vente le café concocté par la brûlerie pour le jour du Souvenir.En galerie, elle accueillera les toiles du vétéran Gilles Boudreault.L\u2019une de ses œuvres sera tirée au hasard parmi les gens qui se seront procuré un coupon au coût de 10 $.POLAROID Le photographe montréalais Antonino Geraci présentera pour sa part des clichés de sa série Femmes d\u2019aujourd\u2019hui en avant de la galerie.L\u2019artiste a réalisé quatre séances photo avec autant de modèles ain de mettre en lumière la diversité du corps féminin au moyen d\u2019une caméra polaroid.Il s\u2019agit d\u2019un support intéressant qui porte en lui un petit côté vintage, observe la propriétaire de la galerie.Contrairement aux modes de production numériques, ce type de caméra demande beaucoup plus de préparation aux photographes qui ne peuvent pas utiliser la postproduction.L\u2019aspect unique de la photo qui en découle est ainsi intéressant.« Quand tu fais ton clic, tu ne peux pas la supprimer et en prendre une autre, observe Mme  Chandonnet.C\u2019est un instantané.Tout se passe là.Dès que tu appuies sur le déclencheur, tu as déjà ton résultat inal.» GRAND NORD Le studio de La Loge sera pour sa part rempli par l\u2019univers de la peintre Nathalie Landry qui présentera l\u2019exposition Façons d\u2019voir le Nord.Puisque l\u2019artiste travaille avec de la peinture luorescente, les visiteurs auront l\u2019occasion de découvrir les tableaux de diférentes manières.« On va vivre deux univers, l\u2019un à la lumière du jour et l\u2019autre avec la lumière noire.Quand on regarde avec des lampes luorescentes, c\u2019est comme si on était dans le Nord, le soir, sous une aurore boréale.» Les trois expositions seront présentées gratuitement jusqu\u2019au 14 novembre.La Loge est ouverte le mercredi, samedi et dimanche, de 10 à 17 heures, ainsi que le jeudi et le vendredi, de 10 à 19 heures.Trois expositions à voir à La Loge dès le 3 novembre L\u2019exposition Vétérans : La vie après les Forces de l\u2019artiste Marie-France L\u2019Écuyer sera de nouveau présentée à La Loge \u2013 Espace Photo.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a compagnie héâtre le Clou ! s\u2019est installée depuis lundi au héâtre des Deux Rives dans le cadre d\u2019une résidence de création pour sa pièce en développement Faire crier les murs.Le processus devrait culminer ce vendredi avec la présentation de cette œuvre en présence du public.Mise en scène par Sylvain Scott, cette pièce de théâtre musicale raconte l\u2019histoire de Jade, une Montréalaise de 13 ans, qui se met en tête que le père qu\u2019elle n\u2019a jamais connu est nul autre que l\u2019artiste de rue Banksy.Au-delà de la recherche de son parent manquant, Jade entamera une véritable quête identitaire sur elle-même.L\u2019artiste anonyme est la source d\u2019inspiration qui a donné naissance au récit, conie la dramaturge Rébecca Deraspe.Faire crier les murs est une continuation de la collaboration avec Sylvain Scott.Le tandem avait précédemment travaillé sur l\u2019œuvre du plus grand dramaturge du monde avec Je suis William.C\u2019est le metteur en scène qui a d\u2019abord proposé Banksy comme point de départ.Tout de suite, l\u2019écrivaine dit avoir été intéressée par la force des œuvres de celui-ci qui traite souvent de problématiques sociales.Le mystère entourant son identité avait aussi quelque chose de stimulant.« On peut projeter ce qu\u2019on veut sur un personnage anonyme, l\u2019imaginer comme on le désire », ajoute-t-elle.LE POUVOIR DE L\u2019ART Même s\u2019il sert de point de départ, il était clair pour le duo que Banksy ne serait pas le cœur de la pièce, préférant la trame narrative d\u2019une quête au théâtre documentaire.« Pour moi, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une adolescente de 13 ans qui cherche son père et qui cherche des réponses à ce qui fait mal en dedans d\u2019elle.» Quel impact l\u2019art peut-il avoir dans nos vies ?C\u2019est l\u2019une des questions qui est posée.C\u2019est d\u2019ailleurs grâce à l\u2019art que l\u2019héroïne se retrouvera inalement.« Ce qui me touche beaucoup dans l\u2019art de rue, c\u2019est que tu vis ta vie et que, tout d\u2019un coup, quelque chose vient te happer et changer ta perception de voir le monde, observe l\u2019auteure.J\u2019essayais de nommer comment l\u2019art peut transformer quelque chose et comment on peut se reconnaitre dans une œuvre ou se positionner en porte-à-faux.J\u2019avais envie d\u2019en parler avec les jeunes parce que ce n\u2019est pas quelque chose que l\u2019on aborde si souvent que ça avec eux.» PUBLIC En création depuis près de deux ans, la pièce en est présentement à ses derniers préparatifs, précise Rébecca Deraspe.Jeudi et vendredi, l\u2019équipe montera sur la scène du héâtre des Deux Rives pour la jouer devant un public scolaire.Vendredi, la présentation sera livrée au grand public.Les spectateurs seront d\u2019ailleurs invités à poser des questions ou à livrer des commentaires.Cet échange est très important pour les créateurs, observe la dramaturge.À plusieurs étapes dans la création, l\u2019équipe s\u2019est tournée vers le public.« C\u2019est une richesse de pouvoir se permettre d\u2019échanger avec diférents publics, ajoute notre interlocutrice.Il reste encore de la place pour travailler des choses.Quand on travaille sur un spectacle, il y a des aspects qu\u2019on ne remarque pas parce qu\u2019on est trop collés.C\u2019est d\u2019aller chercher des échos réels plutôt que ceux d\u2019une équipe de travail qui parle le même langage.» La représentation de Faire crier les murs est gratuite.On peut encore se procurer des billets sur le site de la SPEC du Haut-Richelieu.Le Théâtre le Clou ! en résidence de création Lors du passage du Canada Français, lundi midi, l\u2019équipe était en pleine répétition.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-37 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com ?Concours L\u2019Association des communicateurs scientiiques du Québec (ACS) lance l\u2019édition 2022 du prix Hubert-Reeves, un concours littéraire qui récompense les meilleurs ouvrages canadiens francophones de vulgarisation scientiique.Les maisons d\u2019édition à travers le Canada sont invitées à prendre connaissance des règlements du concours et à soumettre leurs candidatures dans les catégories Grand public et Jeunesse d\u2019ici le 12 décembre.Les ouvrages Grand public seront examinés par un jury de professionnels issus des milieux de la science, du livre et de la communication scientiique au Québec, tandis que les livres Jeunesse seront évalués par un jury de jeunes âgés de 8 à 15 ans.Le prix sera décerné au printemps 2022 à deux ouvrages traitant d\u2019un sujet scientiique ou connexe, rédigés en français et publiés au cours de l\u2019année 2021.?Campagne promotionnelle À la veille des élections municipales, Culture Montérégie dévoile une campagne promotionnelle dont l\u2019objectif est d\u2019encourager les électeurs de la région à voter pour une administration ayant à cœur la culture.La campagne composée de 16 tableaux présente diférentes disciplines artistiques accompagnées d\u2019une courte phrase incitant à l\u2019action.L\u2019image pointe vers la case de vote et l\u2019appel à aller voter est clair, sans nécessairement l\u2019évoquer par des mots.On peut obtenir de plus amples informations sur cette campagne sur le site internet de l\u2019organisme au www.culturemonteregie.qc.ca.?Comité culturel Le comité culturel du Haut-Richelieu tenait son assemblée générale le 6 octobre dernier.Le directeur général de la coopérative art[o], Martin Cambria, prendra la relève d\u2019Andrée Bouchard à la présidence du comité, cette dernière ayant quitté le conseil d\u2019administration.La présidente du héâtre de Grand-Pré, Danielle Beaulieu, agira pour sa part à titre de vice-présidente tandis que le directeur général de la SPEC du Haut-Richelieu, Guy Boulanger, occupera le poste de secrétaire.Le comité est aussi composé de Maryse Choinière, France Bourassa, Michelle Durand, André Lecavalier, Katrine Hamel, Danielle Charbonneau, Sandrine Réhaume, Dominique Lachapelle, Sylvie Brosseau, Isabelle Charlebois et Danielle Beaumont.AU CLAVIER Nouvelle chanson de Maëva L\u2019 auteure-compositrice-interprète Maëva Grelet vient de lancer une nouvelle chanson intitulée Femmes.Premier extrait d\u2019un EP à paraître, cette ode à la beauté féminine sous toutes ses formes est disponible sur la plupart des plateformes d\u2019écoute en continu.Celle qui a ièrement représenté Saint-Jean- sur-Richelieu à Star Académie était de passage sur le plateau de Ça init bien la semaine pour parler de ses nouvelles créations musicales et de son aventure télévisuelle.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais J oséphine Dandurand et Raoul Dandurand \u2013 Amour, politique et féminisme, est un essai étofé pour un couple admirable publié par Marie Lavigne et Michèle Stanton-Jean.Cet ouvrage de 388 pages relate la vie d\u2019un couple exceptionnel dont l\u2019histoire est trop peu connue.Fille de l\u2019ancien premier ministre Félix-Gabriel Marchand, Joséphine est née à Saint-Jean en 1861.Elle y passe les 25 premières années de sa vie.Raoul Dandurand voit le jour la même année à Montréal.La politique allait favoriser la rencontre des deux jeunes gens qui brilleront dans la haute société en défendant les idéaux libéraux, en encourageant la promotion du français et de l\u2019éducation, particulièrement celle des femmes, et en mettant de l\u2019avant des idées féministes.Chacun apportera à l\u2019autre un soutien indéfectible dans l\u2019avancement de ses projets.Pour les jeunes Johannais, le nom de Joséphine Marchand est celui d\u2019une école secondaire.Il est associé aussi au journal Le Franco-Canadien, l\u2019ancêtre du Canada Français qui a publié ses premiers textes.Quant à son compagnon, il a donné son nom à la Chaire Raoul-Dandurand pour avoir été un pionnier de l\u2019indépendance de la politique extérieure du Canada qu\u2019il a représenté à la Société des Nations, l\u2019ancêtre des Nations unies.BIOGRAPHIES Comme les auteures le mentionnent en préface de leur livre, elles comptaient écrire une biographie de Joséphine Marchand.En épluchant sa correspondance avec Raoul Dandurand, elles ont découvert un couple d\u2019une grande connivence.En croisant ainsi la biographie des deux époux, elles nous ofrent une œuvre originale, fouillée et passionnante.Le livre est basé sur le Journal intime 1879-1900 de Joséphine Marchand et Raoul Dandurand, le sénateur-diplomate : mémoires 1861-1942.Outre l\u2019abondante correspondance de plus de 700 lettres échangées par le couple, la recherche s\u2019appuie sur plusieurs articles de journaux de l\u2019époque.Des fonds d\u2019archives, dont celui de Félix-Gabriel Marchand, ont aussi été consultés.Il en résulte un ouvrage captivant pour les informations sur la famille Marchand qu\u2019il renferme.De plus, l\u2019essai constitue un condensé de l\u2019histoire du Québec au tournant du 20e siècle.ENFANCE Dans son journal intime, Joséphine parle de ses onze ans d\u2019études au couvent de Saint-Jean, aujourd\u2019hui l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, qu\u2019elle considère comme des années de bagne et de prison.C\u2019est au sein de la famille qu\u2019elle acquiert un grand bagage culturel.À la résidence des Marchand, rue Saint-Charles, on accueille des écrivains comme le poète Louis Fréchette.Elle dévore les livres de la bibliothèque de son père et commence à écrire dans Le Franco-Canadien et d\u2019autres publications.Josépine reçoit une excellente éducation pour une femme de son époque, et elle revendiquera dès 1907 le droit pour les femmes francophones à fréquenter l\u2019université.POLITIQUE Dès sa plus tendre enfance, Joséphine baigne dans la politique alors que son père devient député de Saint-Jean en 1867.Elle lui vouera une admiration inconditionnelle durant toute sa vie.En séjournant à la résidence de Honoré Mercier, collègue de son père, Joséphine fait la rencontre du jeune avocat Raoul Dandurand en 1882.Le lecteur suit d\u2019un œil amusé le récit des cinq années de fréquentation du couple.Les deux jeunes gens partagent les mêmes intérêts, mais Joséphine est hésitante et s\u2019interroge sur le rôle de la femme et de l\u2019homme dans le mariage.Finalement, le couple se marie le 12 janvier 1886 à l\u2019église Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.Ils auront une ille, Gabrielle.AMBITIONS Amour et politique se confondent tout au long de la vie du couple.Joséphine a des ambitions pour son époux.Elle fait jouer ses contacts dans les plus hautes sphères de la politique pour mousser la candidature de Raoul nommé sénateur à 35 ans par Sir Wilfrid Laurier.Pour sa part, Joséphine fait son chemin en publiant Le Coin du feu, premier périodique édité par une femme au Québec.Elle devient aussi une igure du mouvement féministe qui en est à ses débuts.Le livre montre comment le couple Marchand et Dandurand était lié par des causes comme l\u2019accès gratuit à l\u2019éducation et la défense de la langue française.Joséphine Marchand meurt en 1925, à l\u2019âge de 64 ans.Demeuré seul, Raoul poursuit sa carrière diplomatique et décède à 80 ans.Joséphine Marchand et Raoul Dandurand : un couple remarquable ( P h o t o - A r c h i v e s ) Joséphine Marchand est née à Saint-Jean en 1861.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) L\u2019essai sur le couple Joséphine Marchand et Raoul Dandurand est un ouvrage original qui se dévore. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-38 The Lockdown Sessions ELTON JOHN Quatre étoiles, n\u2019 est-ce pas exagéré pour ce nouvel album d\u2019Elton John ?Réponse : oui et non.Oui parce que le contenu est inégal ; non parce que cet artiste de 74 ans a eu à travailler dans des conditions diiciles pour convaincre une vingtaine d\u2019artistes à s\u2019impliquer dans l\u2019enregistrement de ce 32e album studio.Comme tout le monde, Elton John a été durement frappé par la pandémie.Doublement en fait puisqu\u2019il a été obligé d\u2019interrompre sa tournée d\u2019adieu devant s\u2019échelonner sur une période de trois ans.En raison de petits soucis, il l\u2019a de nouveau reportée à juin 2022.Plusieurs spectacles sont prévus l\u2019année suivante.Pour cet album de 15 chansons d\u2019une durée de 63 minutes, Elton John a fait appel à une belle brochette d\u2019artistes invités, dont Stevie Wonder, Stevie Nicks, Brandi Carlile, Gorillaz, Lil Nas X, Dua Lipa, Nicky Minaj, Miley Cyrus et Olly Alexander, du groupe Years & Years.Plusieurs chansons sont le fruit de collaborations à distance, alors que d\u2019autres ont été enregistrées dans diférents studios avec la présence de plexiglas ! Elton John revisite quelques-uns de ses succès, mais nous ofre aussi des interprétations audacieuses de pièces écrites par des groupes comme Pet Shop Boys (It\u2019s a Sin) et Metallica (Nothing Else Matters).Il chante cette dernière en compagnie de la colorée Miley Cyrus.Vous aurez compris que ce monument de la chanson nous ofre des directions inattendues.Il lirte évidemment avec son passé que l\u2019on sait glorieux, mais il surprend en nous proposant des sonorités plus actuelles.Soit dit en passant, Cold Heart, une pièce qu\u2019il chante en compagnie de Dua Lipa, lui a permis d\u2019établir un record historique.Il est en efet devenu le premier artiste à classer une chanson dans le top 10 des charts britanniques sur six décennies.Faut le faire ! Disclosure : DJ-Kicks DISCLOSURE Ce duo britannique formé des frères Guy et Howard Lawrence est très populaire en Europe, mais beaucoup moins ici au Canada et aux États-Unis.Disclosure s\u2019est fait un nom auprès des amateurs d\u2019électro dance qui fréquentent les discothèques pour gens branchés.On parle ici d\u2019inluences vintage, de house, d\u2019afrobeat, de disco et de funk.Vous voyez le genre ?Après onze ans de carrière, la popularité de ces deux producteurs ne s\u2019essoule pas.Ils sont même devenus une référence pour ce style musical dans le monde.C\u2019est vous dire.Toujours est-il que des DJ bien établis ont eu la bonne idée de revisiter leurs pièces musicales.Des artistes du milieu underground, tels Pepe, Harry Wolfman, Cleanfield, Simon Hunter, M-High, East End Dukes et Arfa x Joe.Disclosure contribue au projet en nous ofrant de nouvelles versions de Deep Sea et Observer Efet.Le plus étonnant avec ce projet, c\u2019est que ça se tient du début à la in.On aurait pu s\u2019attendre à de brusques changements d\u2019atmosphère, mais ce n\u2019est pas le cas.Et c\u2019est tant mieux ainsi.La chroniqueuse Josée Blanchette racontait sa rencontre avec Sylvain Larose dans un article intitulé « La société des libres penseurs disparus ».C\u2019était l\u2019occasion de mettre à l\u2019épreuve les principes pédagogiques que ce prof met de l\u2019avant dans Être, agir, enseigner en tant qu\u2019anarchiste à l\u2019école secondaire (M éditeur, 2018).Les élèves rencontrés ont semblé généralement très satisfaits de la liberté qui régnait en classe et l\u2019apprentissage de l\u2019autorégulation individuelle et sociale qu\u2019elle permettait.Le même Sylvain Larose vient de publier Débandé (Sémaphore, 2021), un roman dans lequel Éric, un prof d\u2019expérience comme lui-même, pratique une pédagogie à mille lieues de ce qu\u2019il prône dans son essai.Ce personnage confronte le libertarisme de Larose à son modèle d\u2019enseignement moyenâgeux.L\u2019ironie et le sarcasme sont des pratiques du discours très eicaces et le romancier les utilise plus que moins.Cela lui permet, par personnages interposés, de mettre en opposition des professeurs d\u2019une école secondaire, la direction et le comité de parents.Éric est un despote en classe.La majorité des élèves savent que celles ou ceux qui n\u2019acceptent pas sa méthode seront les victimes de son opprobre.On est loin du Club Vineland, l\u2019excellent ilm de Benoit Pilon.Éric a la mèche courte et il devient irascible quand il est question d\u2019une pédagogie plus équilibrée entre les devoirs du prof et ceux des élèves, voire d\u2019un esprit plus démocratique en classe.Les élèves d\u2019Éric ne sont pas ses amis, ce qu\u2019il reproche à ses consœurs et confrères plus jeunes.Il rit bien de les voir s\u2019embourber dans le vacarme que suscite parfois leur nonchalance que des élèves exploitent à qui mieux mieux.Pour lui, tout est une question de discipline et de travail sans relâche si on veut réussir en classe comme plus tard dans la vie adulte.Éric fait souvent référence à sa « vieille gang » d\u2019amis, des collègues qui pratiquaient la même pédagogie autocratique qui fait d\u2019eux les seuls maîtres en classe.Ce temps jadis s\u2019oppose, à ses yeux du moins, aux pratiques de ses plus jeunes camarades.Même quelques survivants de son époque semblent avoir libéralisé leur façon de faire, si bien qu\u2019ils viennent parfois au secours de l\u2019homme de Cro-Magnon qu\u2019il est devenu.D\u2019événements en classe, la sienne ou celle d\u2019un autre prof, à une altercation avec la mère d\u2019une élève qui est aussi membre du Comité de parents, d\u2019un débordement telle une solide gauche servie par un adversaire \u2013 qui ne l\u2019est pas à ses yeux ! \u2013 à son knockout technique \u2013 lire ici épuisement professionnel \u2013 Éric se voit obligé, à son corps défendant, à rendre les armes, pour un temps du moins.Cela suira-t-il à remettre en question ses pratiques pédagogiques et ses relations de travail ?Revenir en classe en temps de pandémie, en présentiel ou non, n\u2019arrange rien, sinon un lâcher-prise, une démission morale qu\u2019il aime croire une question d\u2019éthique pour le magister qu\u2019il s\u2019imagine toujours être.Pour avoir enseigné le français à tous les niveaux du secondaire dans les années 1970-1980, bien avant la génération des enfants rois et la vision clientéliste des services de l\u2019État, je comprends la position que défend Éric pour l\u2019avoir observé.La discipline et le travail étaient les mamelles auxquelles s\u2019alimentait l\u2019ensemble du VITRINE LA SOURCE ET LE ROSEAU (Druide, 2021) par Jean-François Beauchemin.« Dans ce 25e ouvrage, l\u2019écrivain propose un texte intime inspiré du lien étroit entretenu avec son chien, ami loyal et dévoué, et des émotions liées à la perte de ses parents.En résulte un récit qui, bien que très personnel, traduit la mécanique universelle du sentiment.Au cœur de la trame, palpite l\u2019amitié d\u2019un homme et de son idèle compagnon, tous deux mus par une intuitive et mutuelle compréhension.S\u2019y tissent doucement les contours de leur attachement, ainsi qu\u2019une rélexion sur l\u2019inexorable passage du temps.À cette confession s\u2019entremêle le souvenir ému des proches disparus, dont l\u2019absence prolongée dans la mort laisse présager celle, à venir, du compagnon.Qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas : tout entier tendu vers la lumière, cet assemblage d\u2019images présentes et passées n\u2019a d\u2019autre objectif que la secrète célébration de la beauté du monde et de l\u2019existence.» L\u2019HÔTEL DE VERRE (Alto, 2021) par Emily St.John Mandel.« Sur une île près de Vancouver, dans un hôtel à la beauté surréelle dressé au milieu d\u2019une nature sauvage, convergent une poignée de destins fêlés.Alors qu\u2019on attend la venue du riche propriétaire, un étrange graiti apparaît sur la vitre de la réception.'' Et si vous avaliez du verre brisé ?'' Ce soir-là, une jeune femme prénommée Vincent oicie au bar et le milliardaire lui fait une proposition qui fait tout basculer.Treize ans plus tard, elle disparaîtra du pont d\u2019un cargo au large de la Mauritanie.Au il d\u2019un récit à relais qui nous entraîne dans une multitude de lieux interlopes, on prend peu à peu la mesure de l\u2019onde de choc créée par l\u2019efondrement d\u2019un réseau inancier pyramidal.L\u2019autrice prend plaisir à brouiller les pistes, à convoquer les fantômes, à exposer les rouages de l\u2019avidité et de la culpabilité.» système scolaire de ces années passées.Qu\u2019en est-il au temps du cellulaire et des réseaux sociaux ?Je l\u2019ignore, sinon par des coni- dences d\u2019amis enseignant au collégial.J\u2019imagine cependant que le climat scolaire doit trouver un équilibre entre l\u2019interdit et le permis.Chose certaine, l\u2019histoire habilement racontée par Sylvain Larose dans Débandé vaut qu\u2019on s\u2019y intéresse comme élève, comme parent et comme professeur, mais surtout comme société qui n\u2019a pas toujours su voir venir l\u2019horizon du monde de l\u2019éducation.DÉBANDÉ L\u2019école relet de notre société ?LECTURE CHANSONS : 12 GENRE: électro dance À TÉLÉCHARGER: Loft WEEK-END MUSIQUE JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Les sessions en coninement d\u2019Elton John GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com CHANSONS : 15 GENRE: pop À TÉLÉCHARGER: Cold Heart Disclosure LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-39 Portions : 4 Préparation : 40 min Cuisson : 20 min INGRÉDIENTS CRÊPES (12) 115 g (3/4 tasse) de farine de froment ou de farine blanche 40 g (1/4 tasse) de farine de blé noir ou de farine blanche 2 œufs entiers Sel Sucre 125 ml (1/2 tasse) d\u2019eau 160 ml (2/3 tasse) de lait 3,25 % 60 g (1/4 tasse) de beurre demi-sel, fondu EFFILOCHAGE 390 g (13 oz) de morue salée 500 ml (2 tasses) de court-bouillon 625 ml (2 1/2 tasses) de velouté de poisson 120 g (1/2 tasse) de câpres Sel et poivre 180 g (3/4 tasse) de beurre non salé en pommade (température ambiante) 100 g (2 1/2 tasses) de mie de pain blanc frais ENTRE L\u2019ARBRE ET VOUS Crêpes farcies à l\u2019efilochage de morue salée aux câpres LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC Si vous êtes en Europe et que vous demandez de la morue, on vous servira de la morue salée, car le vrai nom pour ce poisson frais est « cabillaud ».Mais restons avec le nom morue puisqu\u2019il est très utilisé au Québec.En raison des prix exigées pour le poisson, il est fondamental de connaître exactement le produit que vous achetez.Prochainement, je vous proposerai une liste de faux et de vrais noms de poissons, de mollusques et de crustacés.ANGELO GEROMIN JEAN-PAUL GRAPPE CRÊPES \u2022 Dans un cul-de-poule ou une terrine, mélanger les farines, creuser un puits au centre et casser les œufs entiers.\u2022 Ajouter une pincée de sel et une pincée de sucre.Remuer avec une spatule en bois en incorporant peu à peu l\u2019eau et le lait.Travailler ce mélange ain d\u2019obtenir une pâte lisse.Ajouter le beurre fondu et laisser reposer 1 h.\u2022 À l\u2019aide d\u2019un petit tampon de toile, graisser légèrement les poêles à crêpes.\u2022 Mélanger une dernière fois la pâte à la louche et confectionner les 12 crêpes.\u2022 Réserver au chaud.EFFILOCHAGE \u2022 Dessaler la morue salée 6 h sous un ilet d\u2019eau froide.\u2022 Porter à ébullition le court-bouillon et cuire la morue 3 min.Égoutter et efilocher la morue.\u2022 Chauffer le velouté de poisson.En prendre la moitié et mélanger la morue, ajouter les câpres.Rectiier l\u2019assaisonnement.\u2022 Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).\u2022 Farcir les crêpes avec le mélange, badigeonner généreusement avec 60 g (1?4 tasse) de beurre un plat allant au four ; bien ranger les crêpes puis napper avec le reste du velouté de poisson.Parsemer avec la mie de pain blanc (2), parsemer de noix de beurre restant et cuire au four une quinzaine de minutes.Servir très chaud.Depuis déjà quelques semaines, les températures ont baissé et les périodes de clarté diminuent de jour en jour.Les arbres réagissent pour entrer en période de dormance après avoir amassé des réserves suisantes pour se ranimer le printemps venu.Graduellement, ils se débarrassent de leurs feuilles qui se retrouvent au sol.En forêt, ces mêmes feuilles fournissent les nutriments et l\u2019humidité nécessaires pour le développement des racines.Le couvert de feuilles, tel un tapis épais d\u2019accumulation des chutes de feuilles des années antérieures, se décompose graduellement pour former de l\u2019humus comparable au compost.Ces couches de vieilles feuilles protègent la strate herbacée, la lore forestière et les insectes qui y logent.Ainsi va la nature.GAZON PARFAIT ! Qu\u2019en est-il pour votre pelouse et votre jardin de leurs ?Nous voulons garder notre pelouse de belle apparence, sans défauts, exemple de pureté, bien tondue et fournie, n\u2019 est-ce pas ?Oui, efectivement, il y a eu cette époque du gazon parfait, des arbres en boule, de la haie coupée au couteau.Tout ça sans oublier de bien contaminer le tout avec des pesticides et des engrais puissants.Cela a été mon école dans les années 80.Aujourd\u2019hui, ce que je peux vous dire, s\u2019il vous plaît, changez vos habitudes.Vous voulez copier la nature ?Alors, rapprochez-vous-en ! DES CHOIX À FAIRE - Récupérez vos feuilles mortes et faites-en du compost.Plus besoin d\u2019en acheter pour enrichir vos plates-bandes ; - Broyez-les avec votre tondeuse, les feuilles sèches devenues de petites particules d\u2019un centimètre ou deux se décomposeront rapidement et alimenteront votre pelouse (engrais naturel) ; - Attendez au printemps pour les ramasser est aussi une bonne option.Elles contribueront à protéger les insectes qui s\u2019y logent, lesquels nourriront les oiseaux le printemps venu ; - Mettez les feuilles au compostage en choisissant parmi ces options : sacs bruns, bac de compostage de votre municipalité ou un bac identiié.Allez, à vos râteaux ! Voilà ma dernière chronique pour l\u2019année 2021.Vous avez été nombreux à me lire, comme en témoignent vos commentaires et questions que j\u2019ai reçus.Je reprendrai cette chronique avec joie au printemps prochain ! Merci de me lire ! Angelo Geromin, technologue forestier, arboriste certiié (ISA).Courriel : info@dendrospec.ca.Site web : www.dendrospec.ca.Comment proiter de vos feuilles mortes Récupérez vos feuilles mortes pour en faire du compost.( P h o t o A n g e l o G e r o m i n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-40 WEEK-END L'AUTO JEAN-FRANÇOIS GUAY Les années se suivent et ne se ressemblent pas dans le monde de la mécanique automobile.Ainsi, le palmarès des dix meilleurs moteurs de l\u2019année selon le prestigieux magazine Wards Auto regroupe quatre motorisations électriques, deux motorisations hybrides rechargeables, une motorisation hybride et une autre fonctionnant à l\u2019hydrogène.Tout un contraste avec le top-10 de l\u2019an dernier qui avait couronné un seul moteur électrique parmi la pléthore de moteurs à combustion, dont un gros V8 à essence de 6,2 litres et un engin turbo-diesel de 3 litres.À la lumière du palmarès 2021, le temps des grosses cylindrées énergivores tire à sa in.Au départ, la liste de cette année comptait 39 modèles dont les boit-sans-soif que sont le Jeep Wrangler 392 (V8 de 6,4 litres), le Mercedes-Benz GLS 580 (V8 biturbo de 4 litres), la Porsche 911  Turbo (H6 biturbo de 3,8 litres) et le Ram TRX 1500 (V8 suralimenté de 6,2 litres).Il y a un an ou deux, ces engins auraient remporté la palme haut la main.Or, les mentalités ont évolué au cours des deux dernières années avec l\u2019arrivée de nouveaux véhicules électriques, sans omettre la sensibilisation croissante des gouvernements et de la société face aux changements climatiques.Dans cette optique, le jury de Wards Auto a décidé de prendre le virage de l\u2019électriication (et du futur) en 2021.MODÈLES GAGNANTS Parmi les critères d\u2019évaluation, les analystes de Wards Auto se sont attardés à la puissance et au couple des moteurs, au silence de fonctionnement, aux vibrations du véhicule, à l\u2019économie de carburant et aux nouvelles technologies embarquées.De même, le jury a tenu compte de l\u2019agrément de conduite des véhicules.Par ailleurs, Wards Auto a dû supprimer le critère du plafond de prix - lequel existait depuis 1995 - à cause des tarifs élevés des véhicules électriques.Par ordre alphabétique, les dix moteurs gagnants sont boulonnés dans les véhicules suivants : la BMW 330e (hybride rechargeable), le Chevrolet Trailblazer (trois cylindres turbo de 1,3 litre), le Ford F-150 (PowerBoost Hybride), le Ford Mustang Mach-E (électrique), le Kia Kona (électrique), le Hyundai Santa Fe (quatre cylindres turbo de 2,5 litres), le Jeep Wrangler 4xe (hybride rechargeable), la Polestar 2 (électrique), la Porsche Taycan 4S (électrique) et la Toyota Mirai (hydrogène).Les dix meilleurs moteurs de l\u2019année La Ford Mustang Mach-E est mue par un moteur électrique (266, 290, 346 ou 480 ch) et une batterie au lithium-ion (68 ou 88 kWh).La consommation moyenne du trois cylindres turbo de 1,3 litre (155 ch et 174  lb-pi) du Chevrolet Trailblazer est de 7,6 L/100 km.La nouvelle génération de la Toyota Mirai conserve son moteur à hydrogène lequel est alimenté par une batterie au lithium-ion plus performante.La motorisation hybride rechargeable du Jeep Wrangler 4xe combine un L4 turbo de 2 litres, deux moteurs électriques et une batterie au lithium-ion.Le Ford F-150 est le premier pick-up à offrir une motorisation hybride pouvant tracter une remorque pesant jusqu\u2019à 12 400 lb.À ceux qui craignent l\u2019autonomie des véhicules électriques, la BMW 330e offre le meilleur des deux mondes avec sa motorisation hybride rechargeable.À tout point de vue (style, autonomie, puissance et prix), la Porsche Taycan rivalise avec la Tesla Model S.Le moteur du Hyundai Kona Électrique se retrouve pour une troisième année consécutive au palmarès de Wards Auto. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-41 WEEK-END SOUVENIRS DE VOYAGE Dans ce voyage au Sultanat d\u2019Oman, notre route nous amène jusqu\u2019à Al Wasil, porte d\u2019entrée du désert d\u2019Ash Sharqiyah, l\u2019une des régions les plus fascinantes et les plus mystérieuses d\u2019Oman, pour rejoindre notre campement de tentes.À la in de la première journée, on devait aller prendre l\u2019apéro au sommet des dunes au moment du coucher du soleil.D\u2019après notre guide et notre accompagnateur, ce moment est magique.Bien sûr, mais à la condition que\u2026 Dans cette région, le soleil dis- parait de l\u2019horizon vers 19 heures.Les six camionnettes (4x4) de notre groupe quittent le campement à 16 heures.Avant le départ, les chaufeurs prennent soin de dégonler légèrement les pneus de chacun des véhicules.Des pneus plus mous ont plus d\u2019adhérence dans le sable.Nous partons, il fait très beau, tous les voyageurs sont de bonne humeur, le plaisir est très grand.Prendre un apéro au sommet de dunes au coucher du soleil, c\u2019est spécial.Se promener dans des dunes, c\u2019est très diférent que de se promener sur des routes asphaltées.Tout va bien.Le paysage des dunes est spectaculaire.On descend certaines pentes à 45 degrés sans aucun problème.Tout le monde est heureux.SURPRISE Après environ 45  minutes, nous revenons vers notre campement pour aller remonter les dunes du côté opposé au coucher du soleil.À cet endroit, les dunes ont sans aucun doute 150 pieds de hauteur.Pour se rendre au sommet, on devait remonter une pente d\u2019environ 45 à 50 degrés.Descendre une pente semblable, ça va bien.Remonter cette pente, c\u2019est autre chose.Les six camionnettes doivent se rendre au sommet à tour de rôle.Tous les 4x4 ont dû se reprendre au moins deux fois pour atteindre le sommet ; le nôtre, trois fois.Et le temps passe\u2026 Il y a loin de la coupe aux lèvres.Après de nombreux essais, nous voilà au sommet.Et le temps passe\u2026 Il faut se diriger vers l\u2019endroit pour prendre le fameux apéro.Pour s\u2019y rendre, les crêtes et les trous se suivent.ZIGONNAGE Là, c\u2019est le zigonnage qui commence.Une première camionnette s\u2019enlise dans un trou.Une deuxième camionnette s\u2019enlise, une troisième en fait autant.Et le temps passe\u2026 Les chaufeurs sortent une camionnette, une autre s\u2019enlise.Pour nous, le spectacle est agréable.On s\u2019amuse comme des petits fous.Les chauffeurs trouvent la situation moins drôle.À la in, quand nous sommes revenus à notre campement, le soleil était couché et il y avait encore deux camionnettes qui étaient enlisées dans les dunes.Le fameux apéro s\u2019est pris sous la lumière de la salle à manger de notre campement.Prendre l\u2019apéro dans le désert d\u2019Ash Sharqiyah PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Pour le chauffeur, la montée demande beaucoup d\u2019adresse.À la in, le fameux apéro qui devait se prendre au coucher du soleil au sommet des dunes se tiendra sous la lumière de la salle à manger de notre campement.Voilà, c\u2019est fait, une première camionnette qui s\u2019enlise.Pendant que les chauffeurs font des pieds et des mains pour sortir leur camionnette, nous, on admire le spectacle.Descendre les pentes à 45 degrés, c\u2019est un grand plaisir. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-42 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >289998 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 9 0 0 0 5 Peut-être aurez-vous quelques travaux à faire faire sur la maison avant l\u2019hiver.Un membre de la famille risque de vous causer du souci.Un déménagement doit se préparer longtemps d\u2019avance quand on souhaite se faciliter la tâche.N\u2019oubliez pas votre téléphone ni de programmer le GPS lorsque vous prendrez la route si vous ne voulez pas tourner en rond.Vous réussirez à obtenir des confirmations et des retours d\u2019appel de la part de gens importants.Vous devriez enfin recevoir une somme d\u2019argent qu\u2019on vous devait depuis un bon moment.Vous aurez gain de cause en ce qui concerne un remboursement ou un cas d\u2019assurance.La justice sera en votre faveur.Vous serez aux premières loges pour un évènement intéressant.Vos initiatives permettront de faire avancer les choses.Professionnellement, tout est en place pour obtenir le financement ou une augmentation de salaire.La semaine s\u2019amorce dans la confusion.Un deuxième café sera nécessaire, autrement vous risquez de souffrir de procrastination sévère.Vous aurez la tête dans les nuages à plusieurs reprises, favorisant la créativité.Des collègues ou des proches auront tendance à vous confier l\u2019organisation de toutes les activités alors que vous auriez préféré avoir un rôle secondaire.Tâchez de vous faire confiance et vous saurez en impressionner plus d\u2019un.S\u2019il y a une restructuration dans l\u2019entreprise pour laquelle vous travaillez, vous ressentirez un peu d\u2019inquiétude au sujet de votre poste.Heureusement, vous réussirez plutôt à gravir des échelons vers la haute direction.Un programme de formation qui vous mènera vers une carrière des plus passionnantes pourrait soudainement vous inspirer.L\u2019être spirituel que vous êtes aura besoin d\u2019approfondir ses convictions.Il sera facile de vous émouvoir; vous êtes plus sensible que d\u2019habitude.Les changements peuvent générer un peu d\u2019anxiété, mais ils seront des plus libérateurs pour vous.Vous commencerez les démarches pour acheter une propriété.Vous vous retrouverez au centre de toute l\u2019attention pour une raison particulière.Heureusement, vous réussirez à détendre l\u2019atmosphère en usant d\u2019humour.On pourrait vous dévoiler un secret qui vous laissera perplexe.Vous vous retrouverez avec pas mal de boulot en perspective et peut-être qu\u2019un petit rhume pourrait vous ralentir.Vous ne pourrez négliger vos heures de sommeil et vous devrez faire davantage attention à votre santé.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2021 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Avant de prendre une décision définitive, il serait important de réunir toutes les informations nécessaires même si on vous presse le pas.Prenez le temps de bien réfléchir à vos choix avant de les dévoiler ouvertement.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 3 2 3 6 0 6 TRÉSORS DE FAMILLE JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Qui veut adopter Bagherra ?Bagherra est un beau minou âgé de trois ans.Sociable et actif, c\u2019est un coco qui mettra beaucoup de vie dans votre maison.Il aime jouer, jaser, se faire brosser et se faire latter.Il est à la recherche d\u2019un environnement stimulant pour mettre à l\u2019œuvre son petit côté aventurier.Côté santé, Bagherra est atteint du FIV (sida félin).Il peut très bien vivre avec cette maladie, mais ne devrait idéalement pas aller à l\u2019extérieur.Il a aussi un soule cardiaque.Il sera important de faire un suivi de ce côté.Il est recommandé de faire une échographie cardiaque ain de s\u2019assurer de la santé de son petit cœur.Bagherra fait partie du programme Ma bonne étoile qui propose l\u2019adoption d\u2019un animal au montant de votre choix, ain de vous permettre d\u2019investir davantage pour sa santé.Devenez sa bonne étoile ! Si vous êtes intéressé à l\u2019adopter, complétez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proanima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/ adoptions@proanima.com.( P h o t o P r o a n i m a ) Bagherra est un beau minou âgé de trois ans.Ma passion d\u2019évaluateur d\u2019antiquités nord-américaines me suivra durant toute ma retraite.Pourquoi ?Parce que je me fais présenter de superbes pièces de notre patrimoine collectif, d\u2019inluence française, canadienne et américaine.C\u2019est le cas de cette dame de la région et son époux qui vont inalement se défaire de toute une panoplie d\u2019objets anciens qu\u2019ils n\u2019utilisent plus.Voyez ce superbe banc d\u2019entrée qui est encore populaire chez les propriétaires de résidences où il est possible d\u2019y installer un tel meuble.Mais le prix à payer est bien souvent très élevé faute d\u2019en trouver un exemplaire à un prix raisonnable.Le marché vit toutefois des changements.Les Québécois qui avaient fait l\u2019acquisition de meubles centenaires, il y a 40 ans, s\u2019en départissent de plus en plus pour aménager dans un logement plus petit.Et c\u2019est ainsi que ces vieux meubles ayant servi pendant près d\u2019un demi-siècle sont mis en vente à des prix très raisonnables comme ce banc d\u2019entrée qu\u2019il n\u2019était pas rare de retrouver chez un antiquaire à un prix se situant à près de 1000 $.C\u2019était le prix exigé il y a quelques années.Celui qui fait l\u2019objet de cette chronique sera à vendre pour une somme d\u2019environ 600 $.Très certainement centenaire, ce meuble de chêne trouvera probablement un nouveau propriétaire qui saura proiter de l\u2019élégance de cette pièce ancienne, initialement installée dans une maison cossue des quartiers aisés d\u2019une grande ville québécoise.SUCCESSION L\u2019éclectisme de certains collectionneurs, amoureux de toutes ces choses anciennes qu\u2019on nous ofre chez les antiquaires, fait de temps à autre le bonheur des amateurs du chic d\u2019autrefois.C\u2019est le cas de cette succession oferte en vente à Chambly, la in de semaine dernière.Richard Rainville, antiquaire bien connu à Saint-Jean- sur-Richelieu, tenait les rênes de cette « mégavente » de plusieurs milliers d\u2019objets : des chaises de métal chromé et cuir en passant par du verre carnaval du début du vingtième siècle ou encore un très large éventail de petites tasses de fantaisie d\u2019origine anglaise.Il y aura d\u2019autres ventes de la sorte cette année.Je vous en ferai part à l\u2019avance pour que vous puissiez en proiter.Un banc d\u2019entrée fort recherché MARIO WILSON Une pièce de chêne de d\u2019époque victorienne.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-43 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 737 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : CHAMBRE 7 LETTRES MOT-MYSTÈRE À L\u2019HÔTEL > 3 2 3 6 1 5 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 737 RÉPONSES DES JEUX NO 736 A Accueil Annulation Arrivée Ascenseur B Bagages Bain Bar Boisson Buffet C Café Carte Client Coffret Conférence Confort Congrès Coucher Cour Cuisine D Déjeuner Départ Dîner Double Douche E Étage Étoiles Extra F Forfait G Groupe H Hall Hébergement J Jardin L Luxe M Majordome Ménage N Nuitée P Piscine R Réception Registre Réservation Restaurant Réunion Réveil S Saison Salle Salon Sauna Séjour Séminaire Services Simple Souper Studio Suite T Tarif Téléphone Télévision Toilettes Tourisme V Valet Voyage VERTICALEMENT 1.Qui sert à prouver ce qu\u2019on allègue.2.Pipeline \u2013 Remonta.3.Premier nombre \u2013 Répétées.4.Comblé \u2013 Languette.5.Incruster \u2013 Lettre grecque.6.Demi-cercle \u2013 Étrier.7.Missive \u2013 Écarta.8.Cynique \u2013 Monnaie divisionnaire du Japon.9.Denier \u2013 Vent du nord-est.10.De la Turquie \u2013 Pouffé \u2013 Marque la proximité.11.En matière de \u2013 Accompagnées.12.Décider \u2013 Estonien.HORIZONTALEMENT 1.Rédacteurs.2.Cubital \u2013 Interjection pour chasser quelqu\u2019un.3.Pronom personnel \u2013 Segment portant une origine et une extrémité.4.Local où les taureaux sont enfermés avant une corrida \u2013 Thorium \u2013 Démonstratif.5.Poisson \u2013 Bon vivant \u2013 Propulsé.6.Évasion \u2013 Immense.7.Jaunisse \u2013 Sélectionner.8.Dans \u2013 Support.9.Horribles \u2013 Arme.10.À toi \u2013 Stylets.11.Colère \u2013 Extrémité \u2013 Point cardinal.12.Captivants. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-44 NÉCROLOGIE GAUDETTE SIMPSON Suzanne (1926 \u2013 2021) De Saint-Jean- sur-Richelieu, le 15 octobre 2021, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée madame Suzanne Gaudette, épouse de feu Ernest Simpson.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claude (Johanne Langelier), Lynn (Gary Bissonnette), Michèle (Keith Orieux) et Johanne (Gerry Taylor), ses frères et sœurs, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une cérémonie aura lieu en toute intimité en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vous êtes toutefois invités à assister à la cérémonie via le Web, le samedi 30 octobre 2021 à compter de 16 h, en simultané ou en rediffusion, en cliquant sous l\u2019onglet «webdiffusion» apparaissant sur l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.>329228 GAMACHE DUTEAU Jeannine (1938 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 21 octobre 2021, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Jeannine Gamache, épouse de feu Roger Duteau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Francine (Guy Richard), Denis (Manon Lemire), Diane (Gilles Samson), Lucie (Daniel Poirier), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères et sa sœur, son beau- frère et ses belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 29 octobre 2021 de 16 h à 18 h 45.Une cérémonie suivra en toute intimité en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.>329299 SAMOISETTE Marcel (1929 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 19 octobre 2021, à l\u2019âge de 92 ans et demi, est décédé monsieur Marcel Samoisette, époux de feu Juliette Monière.Il laisse dans le deuil ses enfants Diane ( Jean-Paul), André (Carole), Jean (Carole) et Denise (Marc), ses petits-enfants Karl, Emily, William, Yannick, Maxime, Fanie et leur conjoint(e), ses douze arrière-petits-enfants sa sœur et ses frères Jeanne, Bernard et Germain ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille désire remercier chaleureusement le personnel de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et du réseau de la santé pour leur dévouement ainsi que pour la qualité des soins et services prodigués.Les funérailles auront lieu le samedi 6 novembre 2021 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc, J2W 2A3, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean- sur-Richelieu.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.>329302 DUPUIS Josée (1962 \u2013 2021) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 octobre 2021, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée madame Josée Dupuis, conjointe de monsieur Richard Mignault.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil sa belle-sœur Renée Mignault (Paul Finnegan) ainsi que plusieurs parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le jeudi 28 octobre 2021 de 13 h 30 à 17 h et de 18 h 30 à 21 h.Nous désirons remercier Renée-Claude et Jocelyne pour leur dévouement auprès de Josée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.>329303 LESSARD PRONOVOST Clairette (1939 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 22 octobre 2021, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Clairette Lessard, épouse de monsieur Adonias Pronovost.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Linda (François Guindon), Michel (Ginette Courtois), Jocelyne et Pierre-André (Sophie Dumontier), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, son frère Gilbert ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le lundi 1er novembre 2021 de 11 h à 13 h 30.Les funérailles auront lieu le jour même à 14 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean- sur- Richelieu, Qc, J2W 2A3.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.>329446 GOYETTE Jean (1928 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 24 octobre 2021, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Jean Goyette, époux de feu madame Pauline Fortin.Il laisse dans le deuil ses enfants Diane (Olivier Bergeron), feu Denis, Claude, Michel, Réal (Nicole Roy) et Lise (Gérard Ménard), ses neuf petits-enfants, ses vingt-quatre arrière-petits-enfants, ses sœurs Jeannine, Claire et Nicole, ses frères Roland (Aline) et André, ainsi que nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le 31 octobre 2021 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le 1er novembre à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase.Heures des visites : Dimanche le 31 octobre de 19 h à 22 h et lundi le 1er novembre de 9 h à 10 h 30.La famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour leur dévouement et leurs bons soins.>329466 CYR Gérald (1948 \u2013 2021) Entouré de sa famille, dans une profonde tristesse à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 octobre 2021, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé monsieur Gérald Cyr, résident de Sabrevois, époux de feu madame Monique Simard, ils de feu Thérèse Huet.Il laisse dans le deuil ses enfants Sonya (Vincent), Benoit (Catherine), Cathy (André) et Sophie, sa petite- ille Rose ainsi que ses nombreux autres petits-enfants, sa sœur et ses frères, ses beaux-frères et ses belles- sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le 30 octobre 2021 à compter de 13 h, suivies d\u2019une célébration en sa mémoire à 15 h 30 au complexe même.>329556 LOSIER THIBODEAU Victorine (1930 \u2013 2021) Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 septembre 2021, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Victorine Losier, résidente de Saint-Jean-sur- Richelieu, épouse de feu monsieur Roger Thibodeau, ille de feu Maurice Losier et de feu Marie-Anne Gauvin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Mark), Lucie (Jean-Pierre Caron), Paul (Martine Michaud) et Jacques Thibodeau (Ginette Richard), ses petits- enfants Cynthia, Marie-Christine Caron (Syldan T.Ferrand), Frédérick, Antony, Pascale, Benoit et Catherine Thibodeau ainsi que ses arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le vendredi 5 novembre 2021, de 18 h jusqu\u2019à 21 h.Vous pourrez aussi offrir vos condoléances à la famille le samedi 6 novembre, en la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste de 13 h à 14 h.Les funérailles auront lieu à 14 h, suivies de la mise en terre à 15 h 30 au cimetière de Saint-Jean- sur-Richelieu.>329585 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-45 NÉCROLOGIE > 2 8 9 7 0 9 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 1er Anniversaire DENICOURT Daniele (26 octobre 2020) On a tous une date qu\u2019on n\u2019oubliera jamais et c\u2019est celle de ton départ.Ta famille et tes amis (es) > 3 2 6 4 9 7 CHOQUETTE Réjean (1934 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 17 octobre 2021, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Réjean Choquette, époux de feu Murielle Lussier.Il laisse dans le deuil ses enfants Martine, Linda (Patrice), Guy (Sylvie) et Denis (Chantal), ses petits-enfants et une arrière-petite-fille, sa sœur et ses frères ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, ses cendres seront mises en terre en toute intimité à une date ultérieure.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 3 2 8 6 9 5 12e Anniversaire SARAN Pietro (22 octobre 2009) Cher Grand-Papa, Déjà douze ans que tu es parti.Ta perte continue de se faire ressentir.Les années passent vite.Veille sur nous en cette triste période.Toujours dans nos cœurs.Nous t\u2019aimons.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants > 3 2 8 9 6 9 Avis de décès C\u2019est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de M.Pierre Pié, survenu le 17 octobre 2021, à l\u2019âge de 81 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants Gisèle (François), Alexandre (Élise), ses petits-enfants Ann-Sophie, Léa-Jade, Mathis, Léanne, ses frères et soeurs Léonard (Rita), Madeleine (Gilles), Marie-France (Luc), Gérard (Micheline), Evelyne , André (Pierrette), son amie de coeur Louise, ses neveux, nièces et de nombreux amis.Pierre est allé rejoindre dans la paix et l\u2019amour son ils Philippe, son frère Gaétan, ses parents Anne-Marie Lamoureux et Léonard Pié ainsi que plusieurs membres de sa famille qui l\u2019ont précédé.La famille recevra les condoléances au salon funéraire, le samedi 6 novembre 2021 de 14h00 à 15h30.48 rue de l\u2019église N Lacolle, J0J1J0 1 800-263-3074 serreinnegan.com Au lieu de leurs des dons à l\u2019organisme de votre choix seraient appréciés.Pié PIERRE 1939-2021 > 3 2 8 9 7 4 LAURENTIA RICHARD Laurentia Richard est décédée à l\u2019âge de 86 ans le 26 septembre à l\u2019hôpital Maisonneuve Rosemont (HMR).Fille de feu Arthur Richard et de feu Antoinette Verdon.Elle était la soeur de feu Honora (feu André) , feu Arthur-Antoine, Juliette (feu Wilfrid), feu Arcandide, Georges (Françoise), feu Marie-Anne, Antoinette (feu Jean-Claude), Jeannette.Ses funérailles ont été célébrées le samedi 16 octobre en l\u2019Église de Napierville.Un remerciement spécial aux intervenants et médecins de HMR Les services funéraires ont été coniés à la Résidence de Napierville 435 rue St-Jacques Napierville, Qc > 3 2 9 3 2 8 COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU GRAND MONTRÉAL DEXTRAZE Georges (1924 \u2013 2021) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 octobre 2021, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé monsieur Georges Dextraze, époux de feu madame Madeleine Robert.Il laisse dans le deuil sa fille Louise, ses petites-illes Kelly Bethel (Edson) et Lee-Ann Bethel (Minh), ses arrière-petits-enfants Ali et Luna ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le 5 novembre 2021 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de d\u2019Iberville.>329465 TOUGAS Pierre (1944 \u2013 2020) Paisiblement à Cowansville, le 9 décembre 2020, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Pierre Tougas, résident de Frelighsburg, époux de feu madame Diane Grégoire, ils de feu Euchariste Tougas et de feu Marguerite Durocher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères et ses sœurs, ses beaux-frères et ses belles- sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le 30 octobre 2021 à compter de 9 h, suivies d\u2019une célébration en sa mémoire à 11 h au complexe même.> 3 2 9 5 3 0 ANNIVERSAIRES RACICOT (NÉE MARCOUX) Huguette (1933 \u2013 2020) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 décembre 2020, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Huguette Marcoux, épouse de feu Daniel Racicot.Elle laisse dans le deuil ses enfants Marjolaine, Gabrielle, Claire, ses sept petits-enfants, plusieurs arrière-petits-enfants, ses sœurs et frères ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Les funérai l les auront l ieu à l \u2019égl ise de Saint-Alexandre, samedi le 6 novembre 2021 à 11 h, suivies de la mise en terre au cimetière de Saint-Alexandre.Sympathie à l\u2019église dès 10 h.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 3 2 7 3 7 3 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-46 TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Ligue Élite Équipe Pts Qa Dany 248.0 10980 Mick 242.0 11079 Fred 214.0 10807 Phil 190.0 10724 Robert 184.5 10630 Isabelle 182.0 10629 Stéph.B.175.5 10559 Pierre 154.5 10494 Fantôme 150.5 10494 Stéph.F.149.0 10575 Plus Haut Simple Dany Caron 223 Geneviève Lepage-Millette 188 Plus Haut Triple Michael Fournier 537 Annie Desmarais 469 Courageux Équipe Pts Qa Ressort Iberville 35 16710 Salon Sylvain Danneau 33 16876 Suma Ordinateur 32 16937 Boucherie Bernard 30 16560 Ceramique Moderne 29 16763 Transmission Rondeau 28 16312 Chevalier Colomb 26 16643 Érablière Meunier 23 17080 Claude Francois Phoénix 22 16864 Claude Francois Phoénix 22 16410 Plus Haut Simple Michel Joly 175 Claudette Nadeau 167 Plus Haut Triple Michel Joly 468 Claudette Nadeau 442 Les Farceurs Équipe Pts Qa L\u2019Homme et Fils BMR 86 11952 St-Jean Hyundai No.1 77,5 12824 Club De Golf St-Jean 73 11655 Club De Golf St-Grégoire 66 9661 St-Jean Hyundai No.2 61,5 11740 Dupont Ford 56 10754 Plus Haut Simple Serge Beaudoin 236 Caroline Benoit 201 Plus Haut Triple Serge Beaudoin 600 Caroline Benoit 535 Amical Équipe Pts Qa Jean Claude Morin 40 17763 Michel Brousseau 40 17003 Bruno Turgeon 36 16956 Normand Choiniere 32 16926 Madeleine Fougere 28 16886 Andre Audette 20 16469 Denise Rock 18 16764 Josée Godbout 10 16540 Plus Haut Simple Bruno Turgeon 192 Rose-Aimée Boucher 172 Plus Haut Triple Bruno Turgeon 551 Pierrette Perks 459 Joyeux Copains Équipe Pts Qa Claude Trudeau 103 11640 Andre Audette 87 10635 Jacques Demers 85 11044 Andre Goyette 84 12237 Jacques Rondeau 77 11522 Yvon Aubé 74 10237 Plus Haut Simple Andre Audette 213 Raymonde hibodeau 164 Plus Haut Triple Andre Audette 555 Raymonde hibodeau 426 Les Mordus Équipe Pts Qa Jacques Demers 97 12794 Chantal Quintin 87 11724 Michel Rockwood 78 11378 Jacques Rondeau 69 12497 Raymond Boucher 64 12179 Bruno Turgeon 63 11987 Claude Trudeau 63 11109 Michel Bombardier 53 12354 Plus Haut Simple Michel Rockwood 245 Chantal Quintin 198 Plus Haut Triple Michel Rockwood 579 Chantal Quintin 582 Baie Missisquoi 2 Équipe Pts Qa Jacques De La Durantaye 40 10304 Guy Gobeil 34 10957 Micheline Groulx 32 10437 Micheline Paquette 28 10975 Nicole Lavallée 28 9736 Guy Roy 26 10487 Solange Roy 22 10374 Désiré Bergeron 14 9395 Plus Haut Simple Réal Lavallée 189 Micheline Paquette 181 Plus Haut Triple Réal Lavallée 538 Micheline Paquette 478 Pièce Auto Saint-Jean Équipe Pts Qa Michelle Janelle 40 13803 Stephane Lachance 32 13810 Simon Lefrancois 30 12570 Sylvain Gagnon 28 12652 Robert St-Germain 26 12321 Stephane Deneault 26 11925 Alain Brodeur 22 13240 Martin Couture 20 12833 Plus Haut Simple Sylvain Gagnon 274 Nancy Campbell 206 Plus Haut Triple Sylvain Gagnon 724 Nancy Campbell 506 Bibittes Dry Équipe Pts Qa Les Libellules 19 11376 Les Gros hons 18 12591 Les Guepes 18 11161 Les Scorpions 17 12745 Les Mouches à Feu 17 11972 Les Alligators 16 13830 Les Cobras 13 11460 Les Cigales 11 12870 Les Coccinelles 10,5 10787 Les Lezards 10 12467 Les Araignées 10 11491 Les Monarques 8,5 10256 Plus Haut Simple Denis Belliveau 246 Pierrette Durand 222 Plus Haut Triple Denis Belliveau 656 Pierrette Durand 549 Au Vieux Duluth Équipe Pts Qa Francois Bernard 115 13269 Jean Lahaie 102 13785 Simon Lefrancois 100 14779 Andre Raymond 94 12387 Denis Bernier 92 14506 Yves Jacques 85 11633 Sylvain Beaudin 83 12722 Jacques Grenon 79 13021 Ghyslain Cayer 78 12513 Nicolas St-Gelin 77 14206 Plus Haut Simple Sylvain Beaudin 249 Sonia Houde 201 Plus Haut Triple Sylvain Beaudin 710 Sonia Houde 487 La Sportive Équipe Pts Qa Vincent Lecuyer 165 16165 Sylvain Gagnon 158 15941 Jéranio Ortiz 156 16230 Claude Lecuyer 147 15834 Michel St-Pierre 145 16052 Nicolas St-Gelin 143 15883 Stephane St-Pierre 129 15702 Jocelyn Ouellette 125 15547 Robert St-Germain 108 15335 Jonathan Yelle 81 15139 Pascal Dextraze 79 15035 P.olivier Dion 76 14842 Plus Haut Simple Francois Dussault 255 Plus Haut Triple Francois Dussault 678 Évasion Équipe Pts Qa Les Doritos 19 10906 Les Optimistes 17 10968 Les Rescapés 16 12271 Les Hurons 14 10972 Les Kantic Chasse Et Peche 14 10438 Les Serpentins 13 13568 Les Jaguars 13 9886 Les Gazelles 12,5 12195 Le Mean Machine 12 12828 Les Rigolos 9,5 12444 Plus Haut Simple Jason Bylinski 225 Rita Bienvenue 178 Plus Haut Triple Jason Bylinski 573 Lucie Beaudet 450 Michel Goyette Équipe Pts Qa Équipe No.3 71 14398 Équipe No.9 63 15587 Équipe No.7 60 12734 Équipe No.6 57 12187 Équipe No.8 52 12282 Équipe No.1 50 13400 Équipe No.4 48 11329 Équipe No.2 44 12624 Équipe No.5 43 11967 Équipe No.10 34 9373 Plus Haut Simple Jean Lahaie 233 Julie Laliberté 200 Plus Haut Triple Gabriel St-Gelin 604 Julie Laliberté 519 Seray Auto Équipe Pts Qa Carmen Jodoin 42 12591 Nicole Quintin 38 12547 Lina Bessette 28 12581 Micheline Duval 22 13927 Louise Chagnon 20 12515 Huguette Massé 18 13060 Lise Bazin 14 13752 Lise Mercier 10 12111 Plus Haut Simple Lise Mercier 234 Plus Haut Triple Nicole Chevalier 627 Copain Du Mardi Équipe Pts Qa M.Prévost 36 16126 Mr.Pufs 36 16606 Alice heriault 31 15712 Michel Bougie 29 15065 Fernand Boucher 28 17267 R.Rioux 28 16467 Hyundai 26 16045 R.Lavallée 26 15178 Jean Coutu 24 16051 Steve Steak House 16 16237 Plus Haut Simple Réjean Girouard 287 Nicole Boyer 256 Plus Haut Triple Réjean Girouard 667 Nicole Boyer 598 Classique Mixte Équipe Pts Qa Richard Latendresse 38 16183 Marc Galipeau 38 15210 Rejean Girouard 34 17413 Linda Arcand 32 17593 Daniel Cyr 22 15685 Evelyne Patenaude 22 16213 Lisette Martineau 20 15723 Éric Tanguay 18 15074 Plus Haut Simple Richard Latendresse 269 Linda Arcand 221 Plus Haut Triple Alain Duquette 661 Linda Arcand 582 Fadoq Iberville Équipe Pts Qa J.Cloutier 44 18134 P.Chartier 34 18432 M.Lavallée 34 18784 G.Tremblay 32 18257 A.Bessette 30 17882 P.Roy 26 18657 A.Giguere 22 19810 D.Gagnon 22 17381 H.Verdon 20 17540 D.Ducap 16 17512 Plus Haut Simple Pierre Chartier 239 Jocelyne Boufard 222 Plus Haut Triple Pierre Chartier 689 Jocelyne Boufard 542 St-Luc Équipe Pts Qa Michel Lavallée 32 14822 Carmen Jodoin 32 17077 Richard Rioux 32 14676 Monique Leclerc 30 16756 Gerald Durochers 28 16473 Huguette Beauchemin 28 13988 Nicole Leblanc 28 15768 Gilles Lemay 24 14383 Claire Lecuyer 24 14345 Gilles Vinet 22 15139 Plus Haut Simple Jacques Bouchard 267 Francoise Senechal 215 Plus Haut Triple Jacques Bouchard 689 Francoise Senechal 536 Clarenceville Équipe Pts Qa Les Étoiles 35 15894 Les Sautés 35 13003 Les Éclaires 26 13335 Les Rossignols 26 14179 Les Braves 24 12274 Les Colibris 22 13974 Plus Haut Simple Réjean Girouard 280 Monique Proulx 212 Plus Haut Triple Réjean Girouard 761 Monique Proulx 488 Nouveau Duo Équipe Pts Qa Pittsburgh 194 15269 Boston 190 15229 Las Vegas 184 15983 Quebec 172,5 15646 Canadiens 167 16795 Detroit 164,5 15711 Calgary 152 17161 New York 146 14297 Plus Haut Simple Réjean Girouard 249 Francine Menard 210 Plus Haut Triple Réjean Girouard 702 Johanne Galipeau 571 Les Aventuriers Équipe Pts Qa Roger Lord 38 12370 Louise Lord 37 13457 Robert Gregory 25 12503 Guylaine Moreau 22 13619 Michel Lord 21 13140 Irene Boulianne 18 12171 Lucie Desaultels 16 12300 Lise Provost 15 11929 Plus Haut Simple Pierre Laprise 253 Louise Lord 214 Plus Haut Triple Pierre Laprise 670 Louise Lord 564 Féminine Laurier Équipe Pts Qa Micheline Boucher 38 12458 Chantal Nolet 32 12541 Darlene Ritchie 26 13336 Diane Ares 16 12585 Plus Haut Simple herese Nadon 223 Plus Haut Triple Lise Desrochers 518 Pro Du Mercredi Équipe Pts Qa Les Luckyives 37 20727 Les Beaux Bébés 32 18703 Les Invincibles 32 19537 Le Ce-Ta-Cé 30 22147 Les Gouttieres I.a.n 30 20632 Les Coyotes 30 18636 Les Tornades 28 19047 Les Pits Boules 24 20176 Les Reds Boules 21 21163 Les Recrues 16 16867 Plus Haut Simple Jean-Sébastien Leclair 278 Isabelle Beaucage 226 Plus Haut Triple Jean-Sébastien Leclair 795 Isabelle Beaucage 573 Ste-hérèse Équipe Pts Qa Cedric Lebeau /Remax 38 20303 Dery Toyota 36 16910 J-G et B.menard 34 19644 Pharmacie Jean Coutu 34 20068 St-Luc Pizzeria 30 17891 Barbies Resto/Bar 26 18957 Voyages Recre.Urbain 26 18914 Quartier Excellence 26 17556 Bufet Du Chef 20 18525 Iga Gladu 10 19368 Plus Haut Simple Andre Isabelle 300 Andre Isabelle 837 Plus Haut Triple Diane Ouellet 210 Michelle Lemoine 551 Joyeux Lurons Équipe Pts Qa Les Autruches 38 9813 Les Big Mooses 32 10281 Les Micmacs 30 9425 Les Scorpions 24 9985 Les Sautés 23 10280 Les Gazelles 21 9986 Plus Haut Simple Réjean Pomerleau 237 Sonya Gamache 247 Plus Haut Triple Réjean Pomerleau 643 Sonya Gamache 607 Les Boutes -En-Train Équipe Pts Qa Gilles C 41 9325 Joann 39 9413 Jonathan 38 10270 Lise 28 9561 Charles 26 9130 Pierrette 24 9317 Gilles B 22 9166 Louise 22 8369 Jean 20 9076 Sylvie 20 8686 Plus Haut Simple Ginette Perron 206 Gilles Cantara 190 Plus Haut Triple Ginette Perron 422 Gilles Cantara 454 L\u2019amitié Équipe Pts Qa Bill 63 18920 Michel 60 18971 Claire 57 18937 Plus Haut Simple Ghislaine Raymond 124 Bill Shelton 138 Plus Haut Triple Ghislaine Raymnd 334 Bill Shelton 373 Manneken Pis Équipe Pts Qa Isabelle 36 10594 Jean-Paul 34 9518 Real 34 8559 Ernest 33 9213 Caroline 32 10649 Luc 30 12647 Michel 27 9334 J-Francois 26 9595 Martin 18 10740 Alain 10 7604 Plus Haut Simple Karine Roux 190 Armand Granger 196 Plus Haut Triple Karine Roux 420 Armand Granger 465 La Relève Équipe Pts Qa hérapie Louise Guay 34 5991 Labrèche Construction 32 4881 Industries Rainville 30 5224 Ass.Sportives St-Luc 26 5748 Pinsonnault Podologue 24 5713 Boucherie Unique 22 6231 Plus Haut Simple Guylaine Georges 99 Rose-Marie England 99 Olivier Séguin 120 Plus Haut Triple Guylaine Georges 279 Olivier Séguin 291 Bonne Entente Équipe Pts Qa Nicky 140,0 9989 Nico 135,5 9353 Lise 129,0 9404 Linda 124,0 10098 Suzanne 116,5 9525 Francine 111,0 9489 Plus Haut Simple Ginette Perron 155 Nicole Fortin 154 Plus Haut Triple Francine Lefrancois 391 Ginette Perron 368 La Familiale Équipe Pts Qa Denis 203,5 16773 Sandra 164,0 16586 Nelson 171,0 14697 Michel 171,0 16694 Marc-André 178,0 16551 Jean-Paul 176,5 16495 Gérald 145,5 14529 Pierre 130,5 16152 Plus Haut Simple Nancy Côté 134 Michel Yelle 156 Plus Haut Triple Stéphanie Belisle 367 Steve Campagna 438 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Lancés au printemps dernier, les travaux de réfection du terrain multisport du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu sont complétés depuis quelques semaines.Situé au sud des terrains de tennis, cet espace a été rafraîchi et boniié au cours de l\u2019été et au début de l\u2019automne.On y compte quatre paniers de basketball, dont deux avec panneaux rectangulaires munis de ressorts.La zone « balle au mur » complète les installations.Des travaux d\u2019asphaltage, de lignage et de resurfaçage aux couleurs des équipes sportives des Géants ont été réalisés.Pour défrayer une partie des travaux, le Cégep a obtenu une contribution de 10 000 $ du programme En Montérégie, on bouge ! Cette aide provient du Programme d\u2019assistance inancière en matière d\u2019activité physique et de plein air de Loisir et Sport Montérégie.Comme le précise Véronique Charbonneau, responsable des sports, les jeunes de la communauté étudiante et de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu peuvent bénéicier de ce nouvel aménagement.« Il permet aux jeunes de bouger davantage.Depuis le début de sa confection, il est très occupé », indique-t-elle.Du même soule, de nouveaux espaces dédiés aux équipes sportives Géants sont bien en vue dans des corridors du Cégep.BASKETBALL ET BALLE AU MUR Fin des travaux au terrain multisport du Cégep Martin Bonneau, technicien en loisirs, et Véronique Charbonneau, responsable des sports, sur le terrain multisport aménagé derrière le Cégep.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) De nouveaux espaces dédiés aux équipes sportives des Géants sont bien en vue dans des corridors du Cégep.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-47 Les élèves à la trotte C\u2019était la traditionnelle trotte le 14 octobre dernier pour les élèves de l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier.Répartis en quatre vagues, les illes et garçons de première et deuxième secondaires ont efectué un parcours de 2 km autour du terrain de football et du Centre-de-Plein-Air-Ronald-Beauregard qui s\u2019est terminé dans le stationnement de l\u2019école.L\u2019activité était organisée par les enseignants Kevin Durant et Jérémie Tremblay-Rémillard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com P lus de 800  élèves-athlètes provenant de 13 instances régionales du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) ont participé au championnat provincial de cross-country, présenté samedi dernier, au parc Michel-Chartrand.Hôte de l\u2019événement, la Montérégie a terminé en troisième place, derrière les régions de Québec-Chaudières-Appalaches et de Laurentides-Lanaudière.Il s\u2019agit d\u2019un record de participation pour un championnat provincial de cross-country, un signe que le retour aux activités sportives était fort attendu.« Nous sommes très iers d\u2019avoir pu présenter ce championnat provincial scolaire invitation de cross-country.Il y a un mois, on ne savait même pas si la compétition était pour avoir lieu », a déclaré la directrice générale du RSEQ Montérégie, Sylvie Cornellier.Elle ajoute que le comité organisateur de Heritage Regional High School, dirigé par Éric Beaudoin, et le RSEQ Montérégie ont mis beaucoup d\u2019énergie dans l\u2019organisation de l\u2019évènement.« Après avoir connu une pause de 18 mois, nous avons ressenti un engouement incroyable de la part des élèves-athlètes.» « Le tout s\u2019est très bien déroulé.Il y a eu d\u2019excellentes performances, et ce, dans le respect des mesures sanitaires.Je tiens à souligner le travail des athlètes des programmes d\u2019athlétisme de Heritage Regional High School ainsi que du Collège Champlain-Saint-Lambert », a airmé pour sa part Éric Beaudoin.RÉSULTATS L\u2019équipe de la Montérégie était composée de 80 coureurs.Les illes se sont particulièrement illustrées avec trois premières places et une deuxième place dans les diférents groupes d\u2019âge.Au chapitre individuel, Édouard Larose de la polyvalente Marcel-Landry a remporté la médaille d\u2019argent chez les benjamins.Il a franchi les 3  km en 11 min 40,4 s.Antoine Lasnier de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat a pour sa part terminé en 15e place.Dans la catégorie juvénile, deux élèves se sont particulièrement illustrées.Léa Boucher a couru les 6 km en 23 min 56,7 s pour terminer en septième place, tout juste devant Shelby Lajeunesse (24 min 10,9 s).CHAMPIONNAT RÉGIONAL Le championnat provincial a été précédé de l\u2019étape régionale où plusieurs jeunes d\u2019ici ont réalisé de bonnes performances.La compétition se déroulait le 16 octobre, au parc Terry-Fox à Granby.En deuxième année, chez les illes, trois élèves de l\u2019école Vision de Saint-Jean- sur-Richelieu, Cassandra Gailloux, Rose Maheux et Florence Larocque ont terminé respectivement deuxième, quatrième et cinquième.Chez les garçons, Sheldon Lajeunesse (école Saint-Eugène) a obtenu la troisième place.En troisième année, Juliette Larocque (école Vision) a récolté la médaille d\u2019argent et Constance Leclerc (école des Prés-Verts) le bronze.Du côté masculin, Aksel Boisvert (Vision) a terminé deuxième et Jacob Girard ( Prés-Verts) cinquième.En quatrième année, Laurence hibault ( Aux-Quatre-Vents) a terminé quatrième.Chez les garçons, homas Robert ( Sacré-Cœur d\u2019Iberville) a remporté les honneurs, tandis que Sydney Lajeunesse ( Saint-Eugène) se classait cinquième.En cinquième année, Maélie Larose ( Sacré-Cœur d\u2019Iberville) obtenait la cinquième place.Chez les benjamins, Édouard Larose a été le plus rapide et a devancé Antoine Lasnier.Chez les cadets, Zacharie Marleau ( Mgr-Euclide-héberge) a ralé le titre.Émile Boucher ( Marcellin-Champagnat) a terminé cinquième.Enin, chez les juvéniles, soulignons la quatrième place de Shelby Lajeunesse.À noter qu\u2019au classement des écoles, Marcellin-Champagnat a remporté la bannière chez les benjamins.HAUTES-RIVIÈRES Par ailleurs, le cross-country du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières a réuni quelque 1480 coureurs, le 8 octobre dernier sur le site de l\u2019érablière La Goudrelle à Mont-Saint-Grégoire.Au classement cumulatif selon les résultats des élèves, l\u2019école Saint-Lucien a remporté les honneurs avec un total de 240 points.L\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville avait ralé le titre lors de la dernière édition, en 2019.L\u2019an dernier, l\u2019événement avait été annulé en raison de la pandémie.Avec 204 points, l\u2019école Aux-Quatre- Vents a terminé en deuxième place.L\u2019école Des Savanes complète le podium avec un total de 184 points.CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE CROSS-COUNTRY Une troisième place pour la Montérégie Des jeunes de l\u2019école Vision de Saint-Jean- sur-Richelieu ont pris part à l\u2019étape régionale de cross-country : Aksel Boisvert (deuxième place, troisième année), Justin Rioux (20e place, troisième année), Mano Charron (sixième place, troisième année), Malika Boisvert et Élodie Coutu (53e place, troisième année), Juliette Larocque (deuxième place, troisième année), Florence Larocque (cinquième place, deuxième année) et Charlie Bonnette (34e place, troisième année).À l\u2019arrière, l\u2019enseignante, Heïdi Grégoire.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Édouard Larose (à gauche) de la polyvalente Marcel-Landry, médaillé d\u2019argent chez les benjamins au championnat provincial de cross-country.( P h o t o R S E Q M o n t é r é g i e ) ( P h o t o É c o l e s e c o n d a i r e M a r c e l l i n - C h a m p a g n a t ) Shelby Lajeunesse et Léa Boucher de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat, lors du championnat régional de cross-country. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-48 UNE MARCHEUSE CURIEUSE RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Baseball mineur La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 1er décembre à 19 h 30 au pavillon Gérard-Morin (41, rue Arthur-Riendeau sur l\u2019île Sainte-hérèse).Une douzaine de postes sont à combler, dont celui de président.Pour toute information, il suit de faire parvenir un message par courriel à vp@ lbmst-jean.com.?Hockey Les Patriotes juniors AA du Richelieu seront de retour devant leurs partisans lundi prochain avec la visite des Grands Ducs du Richelieu.Le match sera présenté à 20 h 30 au Colisée Isabelle-Brasseur.Vendredi dernier à Sainte-Julie, les Grands Ducs l\u2019ont emporté 8 à 1.Les Patriotes, qui afrontaient les Royals de Montréal mercredi, visiteront les Prédateurs, dimanche, à Brossard.L\u2019équipe a perdu six de ses sept premiers matchs cette saison dans la Ligue de hockey métropolitaine junior AA.?Randonneurs L\u2019assemblée générale annuelle des Randonneurs du Haut-Richelieu se tiendra le dimanche 7 novembre à 10 heures dans la salle située au sous-sol de la bibliothèque Saint-Luc.Le club cycliste dressera le bilan de la dernière saison et procédera à l\u2019élection du conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2022.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après un séjour écourté en Belgique en raison d\u2019une blessure, Émy Béliveau est en mode remise en forme.L\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu proitera des prochaines semaines pour reprendre des forces en vue de sa saison universitaire qui se mettra en branle le 4 décembre.La sprinteuse de 26 ans a complété ses activités estivales en Belgique où elle a passé un peu plus de deux semaines, au mois d\u2019août.Elle a entamé sa tournée à Louvain lors d\u2019une compétition de la série Flanders Cup.Elle a couru le 200 m en 25,86 s pour se classer en dixième place.Une semaine plus tard, dans la région de Bruxelles, elle a terminé en sixième place au 100 m avec un temps de 12,09 s.BLESSURE Toutefois, une blessure à un genou (claquage du poplité) à l\u2019épreuve inale de cette compétition l\u2019a forcée à mettre in à ses courses.« Je n\u2019ai donc pas pu continuer le reste de ma saison, ce qui a été assez di cile mentalement.J\u2019ai pris un petit moment de recul [mentalement] pour réléchir à tout ça », raconte-t-elle.Émy Béliveau avait à son agenda deux autres compétitions, l\u2019une au Grand Prix Mingels à Bruxelles et l\u2019autre à une épreuve du Flanders Cup à Anvers.ENTRAÎNEMENT Selon la sprinteuse, les efets de la pandémie n\u2019ont pas aidé dans sa préparation pour cette tournée en Belgique.« Depuis mon retour, je fais tout en mon possible pour guérir et revenir en force.Je crois que le fait de ne pas avoir eu accès à un gym pendant le coninement et de ne pas avoir fait de la musculation convenablement et en continu pendant plus d\u2019un an et demi est la cause de ce claquage, entre autres.Mon corps était plus faible et donc plus apte à se blesser », explique-t-elle.Émy Béliveau a repris l\u2019entraînement de façon progressive le 20 septembre en vue de sa saison avec l\u2019équipe d\u2019athlétisme du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.La première compétition se déroulera le samedi 4 décembre à Québec.« D\u2019ici là, c\u2019est la remise en forme et la préparation pour la saison.» Les autres compétitions auront lieu le 8 janvier à Sherbrooke, les 21 et 22 janvier à McGill et le 19 février à Ottawa.Suivront le Championnat provincial du Réseau du sport étudiant du Québec les 25 et 26 février et le Championnat canadien les 10, 11 et 12 mars à Fredericton au Nouveau-Brunswick.Émy Béliveau en mode remise en forme Émy Béliveau lors d\u2019un entraînement en Belgique.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Dès que j\u2019ai intégré la marche dans mon quotidien, j\u2019ai eu envie de déis plus grands que de simplement me balader autour de chez moi.J\u2019ai voulu chercher des sentiers pour augmenter les distances et varier les paysages.Je souhaitais aussi développer des liens amicaux avec des gens qui partagent la même passion.En naviguant sur Internet, j\u2019ai découvert que la pratique de cette activité physique est loin d\u2019être banale et qu\u2019elle constitue un art de vivre pour ses adeptes, dont je fais maintenant partie.Je vous présente les ressources qui m\u2019ont le plus aidée à cheminer, dans tous les sens du terme.Le premier contact que j\u2019ai eu avec le concept de marche de longue durée s\u2019est fait par l\u2019entremise d\u2019une amie Facebook qui racontait une expérience de parcours.Cela m\u2019apparaissait comme un exploit et a éveillé ma curiosité.UNE BELLE INITIATIVE Sur ce réseau social, le fil de mes recherches m\u2019a guidée vers quebeccom- postelle.com, une initiative du journaliste- conférencier Pascal Auger qui propose, entre autres, divers programmes de formations et de randonnées sur les chemins du Québec.Ces services accessibles sont selon trois niveaux d\u2019abonnement.C\u2019est sur ce site que j\u2019ai appris à préparer l\u2019essentiel d\u2019un sac à dos.À ne pas confondre avec l\u2019association duquebecacompostelle.org dont la mission est d\u2019aider spéciiquement à entreprendre le pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle.Le site web Marcher autrement au Québec et, surtout, son groupe Facebook sont pour moi des sources importantes d\u2019informations et de références.Les expériences et les témoignages échangés éclairent et inspirent grandement.On y retrouve des trucs et des astuces, des comptes rendus sur les chemins parcourus, de même que la liste mise à jour de ceux-ci.AUTRES SITES L\u2019ancienne Fédération québécoise de la marche s\u2019appelle maintenant Rando Québec.L\u2019organisme fait la promotion de la marche avec le souci du développement durable et de la pérennisation des sentiers.Il publie la revue du même nom au sujet de la randonnée pédestre.Il a créé le site baliseqc.ca qui répertorie et décrit l\u2019ensemble des sentiers pédestres du territoire québécois.Beaucoup plus qu\u2019une boutique spécialisée en marche de longue durée, le Centre La Tienda d\u2019ici à Compostelle ofre presque tout pour se préparer à entreprendre un parcours avec un service d\u2019accompagnement personnalisé.Il organise une marche le troisième dimanche de chaque mois, du printemps à l\u2019automne.Son site web fourmille de renseignements pratiques.Il se dégage de la marche de longue durée un esprit d\u2019entraide communautaire même si chaque personne s\u2019y adonne avec une intention qui lui est propre.Si vous avez des questions à propos des sujets que j\u2019aborde dans cette chronique, je vous invite à communiquer avec moi à l\u2019adresse de courriel suivante: vivianepaie ment@hotmail.com.Des ressources pour s\u2019informer sur la marche VIVIANE PAIEMENT Le Centre La Tiendra d\u2019ici à Compostelle offre presque tout pour se préparer à entreprendre un parcours avec un service d\u2019accompagnement personnalisé.( P h o t o V i v i a n e P a i e m e n t ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-49 Les élèves de l\u2019école de Karaté Kyokushin St-Luc ont récemment participé à un séminaire de trois jours, à l\u2019hôtel Chéribourg, à Orford.Des activités de karaté, des ateliers ludiques et un test de dan étaient au menu.Les senseis Edgard Hernanz, Jonathan Ouellet, Mélissa Cousineau et Myriam El Harrif ont accompagné shihan Fouad El Harrif pour animer le séminaire en partageant leur expérience avec les élèves.Sous l\u2019appellation Camp Montégérie, les activités ont été lancées par un cours à la belle étoile, suivi le lendemain d\u2019un cours cardio et physique donné par sensei Mélissa Cousineau.Sensei Jonathan Ouellet a ensuite animé une formation sur la technique de combat.Le camp s\u2019est conclu par un test de dan d\u2019une durée de 3 h 30.Serge Vaillancourt s\u2019est présenté pour son troisième dan et Carole Pelletier pour sa ceinture de deuxième dan.Un camp pour nos karatékas Les élèves de l\u2019école de Karaté Kyokushin St-Luc ont récemment participé à un séminaire de trois jours à Orford.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après une absence de 20 mois, les galas de lutte sont de retour à Saint-Jean- sur-Richelieu.D\u2019ici la in de 2021, la Fédération montérégienne de lutte (FML) présentera deux soirées.La première se déroulera le samedi 6  novembre à compter de 20 heures à La Boîte \u2013 Événements et Spectacles (35, rue Saint-Jacques).Ain de respecter les consignes de la santé publique, le nombre de spectateurs est limité à 200.Le passeport vaccinal sera obligatoire, tout comme le port du masque.Le gala s\u2019adresse aux 18 ans et plus, précise le promoteur, Éric Ouimet.Le combat inal mettra en vedette le Johannais Viking contre le lutteur international de Toronto, Channing Decker.La FML présentera son deuxième événement, un gala familial, le samedi 4 décembre à 19 heures au Centre sportif Saint-Noël-Chabanel, dans le secteur Iberville.DOJO Depuis sa venue à Saint-Jean- sur-Richelieu, la FML a présenté quatre galas, deux à l\u2019automne 2019 et deux à l\u2019hiver suivant.Le dernier a eu lieu le 6 mars, à La Boîte.Par contre, ces dernières semaines, elle a organisé quelques galas pour ses lutteurs recrues qui sont inscrits au dojo qu\u2019elle a lancé à la in août 2021.Ces soirées permettent aux élèves de mettre à proit les heures d\u2019apprentissage et démontrer leur savoir-faire dans l\u2019arène.« On est déjà rendus à 30 élèves, et ce, en moins de deux mois.Je visais les 50 pour les six premiers mois.On pense à agrandir nos installations », mentionne Éric Ouimet.L\u2019école de lutte est située au sous-sol du Centre sportif Saint-Noël-Chabanel.Les lutteurs bientôt de retour dans le ring Les lutteurs seront de retour dans l\u2019arène de La Boîte \u2013 Événements et Spectacles le 6 novembre, où la Fédération montérégienne de lutte a présenté son dernier gala, en mars 2020.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir remporté ses trois premiers combats de façon expéditive chez les professionnels, Alexis Barrière a dû puiser dans ses ressources face au Mexicain Rafael Sanchez Rojas, vendredi dernier, lors du gala du Groupe GYM, présenté à l\u2019Olympia de Montréal.Pour la première fois de sa jeune carrière, le boxeur de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019est rendu à la limite des quatre rounds de son duel.Il l\u2019a inalement emporté par décision unanime ( 40-36) pour demeurer invaincu.« C\u2019est mon combat le plus enrichissant.Ça m\u2019a permis de bien placer mes coups et de gérer mon énergie », airme Alexis Barrière.Le boxeur poids lourd de 26 ans, qui avait obtenu ses trois premières victoires dès le round initial (deux par K.-O.technique et une par K.-O.) a réussi à s\u2019imposer contre un adversaire plus coriace que les trois précédents.Rafael Sanchez Rojas s\u2019est présenté à Montréal avec une iche de cinq gains et une défaite.« Il a un style peu orthodoxe.Mais je me suis vite adapté.J\u2019avais commencé le combat un peu trop fort et j\u2019ai dû m\u2019ajuster », souligne Alexis Barrière.BONNE BATAILLE Les deux boxeurs ont visité le plancher à tour de rôle au premier round.« Les deux fois, on a glissé », raconte Alexis Barrière.Le Johannais a placé les meilleurs coups dans les rounds suivants.« J\u2019ai ouvert la machine au deuxième round et je lui ai fait mal.Ç\u2019a été la même chose au troisième.De mon côté, je me suis fait toucher à quelques reprises, mais rien de dommageable », ajoute-t-il.Alexis Barrière a livré son dernier combat le 28 août au stade IGA à Montréal.Il a dominé le Mexicain Angel Gabriel Barron, l\u2019emportant par arrêt de l\u2019arbitre à 1 min 57 s du deuxième round.À VENIR Alexis Barrière se prépare déjà à son prochain duel, soit le 10 décembre à Trois-Rivières, soit le 17 décembre au Centre Bell à Montréal.Le boxeur suit les conseils de son entraîneur Marc-André Gauthier.Il s\u2019agira de son dernier combat de l\u2019année, lui qui a signé une entente de trois ans avec le Groupe GYM.Alexis Barrière demeure invaincu chez les pros Rafael Sanchez Rojas et Alexis Barrière se sont affrontés dans le ring vendredi dernier à l\u2019Olympia de Montréal.( P h o t o G r o u p e G Y M / B e r n a r d B r a u l t ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-50 M ission accomplie pour Fabienne Le Mouël.Après six jours d\u2019épreuves, 54 heures de marche, de course et de sueur dans le désert marocain, l\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu a toutes les raisons de savourer son exploit.« Je suis une inisher », lance ièrement cette femme de 51 ans, quelques jours après son retour chez elle.La Johannaise d\u2019adoption, qui s\u2019est inscrite sous les couleurs de la France, était au nombre des 672 concurrents (135 femmes et 537 hommes) à prendre le départ de la 35e édition du Marathon des sables.De ce nombre, 353 (70 femmes et 283 hommes) ont complété les six étapes.« Mon but, c\u2019était de le terminer.Il n\u2019était pas question que je revienne au Canada sans ma médaille », airme celle qui a passé les derniers mois à s\u2019entraîner et à se préparer pour ce déi extrême.« Ç\u2019a été du bonheur.J\u2019ai tout pris à la rigolade.J\u2019ai eu un moral d\u2019acier », raconte Fabienne Le Mouël.SAC À DOS Le Marathon des sables, précisons-le, est une course par étapes en autosuisance alimentaire.Au total, les participants devaient efectuer cinq épreuves chronométrées en sept jours dans le désert, dont un marathon (42,2 km) et une épreuve de plus de 80 km, et ce, sous de très chauds rayons de soleil.Durant chaque épreuve, les concurrents devaient porter leur sac à dos contenant matériel et nourriture.Son contenu devait peser au moins 6,5 kg, excluant la quantité d\u2019eau journalière.Le sac devait obligatoirement contenir un certain nombre d\u2019articles, dont un sac de couchage, une lampe frontale, dix épingles, une boussole, un briquet, un silet, un couteau, un antiseptique cutané, une pompe à venin, un miroir de signalisation, une couverture de survie et un tube de crème solaire.« J\u2019avais 5 kg de boufe et mon sac pesait au départ 7,8 kg.J\u2019ai donc dû enlever des choses qui n\u2019étaient pas obligatoires.» Et tout était rigoureusement réglementé, que ce soit pour l\u2019approvisionnement en eau, la nourriture, l\u2019équipement et le temps alloué pour chaque étape.Des pénalités (en nombre d\u2019heures) étaient imposées à ceux et celles qui ne respectaient pas les consignes.C\u2019EST UN DÉPART À leur arrivée à l\u2019aéroport, les participants ont pris un autobus pour se rendre au camp principal à Ouarzazate où ils ont été accueillis par les membres de l\u2019organisation.Après les formalités d\u2019usage, ils se sont dirigés à leur bivouac qu\u2019ils partageaient en groupe de huit.Puis, les concurrents ont entamé la première étape, une épreuve de 32,2 km dans le désert.« J\u2019ai couru les 20 premiers kilomètres, mais j\u2019ai fait le reste à la marche.J\u2019avais du sable jusqu\u2019aux mollets », souligne-t-elle.Comme tous les autres participants, Fabienne Le Mouël carburait à l\u2019eau, aux pastilles de sel, aux biscuits et autres aliments déshydratés.Des points de ravitaillement leur permettaient de se procurer de l\u2019eau.« Je buvais jusqu\u2019à 12 litres d\u2019eau par jour.» Elle a franchi cette première étape en 6h4 min 40 s à un rythme de 5,36 km/h.La deuxième épreuve, longue de 40 km, a été plus ardue.Fabienne Le Mouël a fait le parcours en 7 h 35 min 01 s, soit une cadence de 4,23 km/h.« On a traversé des dunes sur 13 km en plein après-midi.Il faisait très chaud.» 120 ABANDONS La troisième étape a été marquée par l\u2019abandon de 120 concurrents.L\u2019épreuve de 40,1 km se déroulait à travers un parcours ponctué de nombreuses petites dunes de sable.Fabienne Le Mouël a mis 7 h 49 min 56 s pour franchir la distance, et ce, à un rythme de 4,75 km/h.Le lendemain, c\u2019est sous un soleil de plomb que les marcheurs se sont attaqués à l\u2019étape la plus éreintante de l\u2019événement : 82,4 km, dont 20 km de dunes et une imposante montagne à gravir.« On est partis à 9 heures.Il faisait très chaud.On a marché toute la journée.Et à 19 heures, il fallait sortir notre lampe frontale.C\u2019était obligatoire, sinon on avait une pénalité », dit-elle.Fabienne Le Mouël avoue que la montagne l\u2019a particulièrement épuisée.« J\u2019ai mis un temps fou à la monter.Je n\u2019avais plus de jus.En descendant, ce n\u2019était que des roches.Il faisait nuit et on ne pouvait pas courir.C\u2019était très laborieux.» Elle a réalisé un temps de 21 h 34 min 53 s, à une cadence de 3,75 km/h.Le temps maximum autorisé était ixé à 32 heures.LA DERNIÈRE C\u2019est une distance d\u2019un marathon (42 km) qui composait la cinquième et dernière étape comptant pour le classement.« Pour moi, ç\u2019a été la plus di cile et la plus émotive.Le parcours était en ligne droite.Je ne voyais jamais la in.J\u2019ai dû me parler pour me rendre au bout.Je touchais mon alliance et mon petit nounours blanc avec un drapeau du Canada que j\u2019avais apporté dans mon sac à dos.» Fabienne Le Mouël a parcouru le trajet en 9 h 10 min 13 s à un rythme de 4,62 km/h.Pour conclure le Marathon des sables, une sixième épreuve, nommée « étape de solidarité » était au programme.Il s\u2019agissait d\u2019un parcours non chronométré de 8,5 km, mais obligatoire pour tous les participants.« Là, j\u2019ai souri tout le temps », se rappelle-t-elle.Avec raison, puisqu\u2019elle a été la plus rapide parmi son groupe d\u2019âge, franchissant la ligne d\u2019arrivée après 1 h 45 min 59 s, à un rythme de 4,76 km/h.Au inal, Fabienne Le Mouël a terminé quatrième dans son groupe d\u2019âge, 32e chez les femmes et 215e sur les 353 qui ont ini les épreuves.« Mon objectif, c\u2019était de terminer parmi les 200 premières.Je suis très satisfaite.Jamais ça m\u2019a traversé l\u2019esprit d\u2019abandonner », conclut-elle.Tout un déi relevé dans le désert marocain FABIENNE LE MOUËL PARCOURT 250 KM EN SIX JOURS SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Fabienne Le Mouël à la in d\u2019une des étapes du Marathon des sables.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Fabienne Le Mouël montre ièrement sa médaille de la 35e édition du Marathon des sables.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019événement se déroulait dans le désert marocain.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-51 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Soccer Grâce à une victoire de 1 à 0 aux dépens des Lauréats de Saint-Hyacinthe, l\u2019équipe masculine de soccer du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu participera à la inale de division 2 de la conférence sud-ouest, ce samedi, à 14 heures, au Collège Bois-de-Boulogne.Jossua Martin a été l\u2019unique buteur du match de demi-inale, présenté samedi dernier, à Saint-Hyacinthe.Les Géants afronteront en inale les Spartiates du Vieux-Montréal.?Volleyball Au volleyball, l\u2019équipe masculine de division 1 a réussi un balayage contre les Cheminots de Saint-Jérôme le week-end dernier.Vendredi, les Géants l\u2019ont emporté en cinq manches ( 25-17, 21-25, 25-19, 20-25 et 15-12).Dimanche devant ses partisans, la troupe de Mahdi Gara a disposé des visiteurs en trois sets ( 25-23, 25-22 et 25-20).Les Géants, qui présentent une iche de trois gains et deux revers, se déplacent à Gatineau samedi pour se mesurer aux Grifons du Cégep de l\u2019Outaouais.En division 2, la formation masculine entamera sa saison ce dimanche au Collège André-Grasset.Trois matchs seront au programme contre le Noir et Or de Valleyield, les Gaillards de l\u2019 Abitibi-Témiscamingue et le Phénix d\u2019 André-Grasset.Du côté féminin, la saison prendra son envol le dimanche 7 novembre au Cégep Édouard-Montpetit à Longueuil.Les Géants joueront quatre matchs : deux contre la formation hôte et deux contre les Astrelles du Cégep de l\u2019 Abitibi-Témiscamingue.?Flag-football L\u2019équipe féminine de lag-football du Cégep a complété sa saison, samedi dernier, au parc Seaway de Saint-Lambert.Les Géants ont blanchi les Inouk de Granby 41 à 0 et ont subi un revers de 29 à 14 aux mains des Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert.La troupe johannaise termine ses activités au troisième rang du classement avec une iche de cinq victoires et autant de défaites.SPORT COLLÉGIAL L\u2019équipe de volleyball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a réussi un doublé ce week-end contre les Cheminots de Saint-Jérôme.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es amateurs de football seront servis à souhait ce samedi au stade Alphonse-Desjardins.En début d\u2019 après-midi, les Huskies disputeront la demi-finale dans la ligue sénior LFS12 alors qu\u2019en soirée, les Géants joueront leur dernier match avant les séries éliminatoires dans le circuit collégial.Déjà assurés d\u2019une place au premier tour éliminatoire, les Géants recevront les Nordiques du Collège Lionel-Groulx.Plus tôt cette saison, la troupe du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu l\u2019avait emporté 43 à 40 en prolongation.Les Nordiques, qui ont perdu leurs sept premiers matchs, sont exclus des séries.Avec une iche de quatre victoires et deux défaites, les Géants ont toujours la possibilité de terminer au deuxième rang de la section sud-ouest et ainsi jouer le match des quarts de inale à domicile.Pour ce faire, ils doivent vaincre les Nordiques et espérer une victoire des Cheetahs de Vanier contre le Phénix du Collège André-Grasset.Ces deux équipes s\u2019afrontent en après-midi dans le château fort des Cheetahs.CONGÉ Après deux matchs sur des terrains adverses, les Géants proitaient d\u2019une pause en in de semaine dernière.Un congé qui a permis de panser quelques blessures et de se préparer en vue du duel contre les Nordiques.L\u2019 entraîneur-chef, Jean-Philippe Bégin, se réjouit du retour au jeu du demi-défensif Marc-Olivier Boucher et du demi de coin Mathis Bérubé.« Tous les deux connaissaient une bonne saison avant d\u2019être blessés », souligne-t-il.Quant au joueur de ligne ofensive François Smith, son retour est incertain.Le week-end dernier, les Spartiates du Vieux-Montréal ont disposé du Phénix, 16 à 9, pour décrocher un troisième gain en huit matchs.Ils afron- teront au premier tour les Titans de Limoilou, déjà champions de la section nord-est.HUSKIES De leur côté, les Huskies accueilleront les Braves de Repentigny, dès 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins, dans le cadre du week-end des demi-inales dans la LFS12.L\u2019équipe sénior de Saint-Jean-Richelieu a connu une saison régulière parfaite avec huit victoires pour ainsi remporter un sixième championnat en sept ans.Elle a marqué 294 points et n\u2019en a alloué que 39.Au calendrier régulier, les Huskies ont vaincu les Braves 26 à 13 et 42 à 10.Dans l\u2019autre demi-finale, les Mercenaires du Saguenay-Lac- Saint-Jean visiteront les Bulldogs de Laval.Ces deux équipes ont croisé le fer lors des deux derniers week-ends et les Bulldogs l\u2019ont emporté 35 à 3 et 24 à 21.GÉANTS ET HUSKIES DE RETOUR SUR LE TERRAIN Un samedi de football au stade Alphonse-Desjardins Les Huskies et les Braves de Repentigny croiseront le fer en demi-inale de la ligue de football sénior LFS12 ce samedi, à 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Après deux matchs sur des terrains adverses, les Géants retrouveront leurs partisans, samedi soir, en accueillant les Nordiques du Collège Lionel-Groulx.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2021 A-80 Encore de belles unités disponibles 75% loués > 3 2 6 7 1 7 Faites changement pour 2022 ! "]