La feuille d'érable, 12 novembre 1964, jeudi 12 novembre 1964

[" Defricheur et Economiste 3%Wième Année No.34 Imprimé a e 2 JEAN RiVARD Rédaction et Administration A Plessisville., P.Q.Comte Mégantic.PATRIE po RRS Ste-Marie de Beauce Rédaction ct administration à Plessisvilie Jean-Paul UOUDE Dir -Prop ead de 10 nevcintre Hind M.Jean-Marie Ouellet remercie l\u2019hon.Paul Gérin-Lajoie À Victoriaville, le 6 novembre.M.Jean-Marie Ouellet, nistre de l\u2019Education, M.Paul lors de sa visite à Victoriaville.nier.M.Ouellet a été présenté par l'officier du ministère à la population des Bois-Francs (environ 1,000 personnes rassemblées dans la salle de l\u2019école régionale secondaire en ces termes: \u201cIl m'est agréable de vous pré- me.senter M.Jean-Marie Ouellet, qui est une véritable acquisition pour le comité de planification des Bois-Francs.C\u2019est un homme à l'esprit ouvert, un précieux collaborateur qui fait un succès de toutes ses entreprises.\u201cJe ne voyais pas d autre personne plus qualifiée que M.Ouellet pous s'adresser au mi- président, de la Commission Scolaire de Plessisville et délégué du pôle scolaire de Plessisville au comité de planification pédagogique de la Commission Scolaire régionale des Bois-Francs, a été choisi par M.Gérard Perreault officier du ministère de l\u2019Education, en charge de \u201cl'Opération 55\u2019 dans les Bois-Francs, pour remercier le mi- de l'assistance Gérin-Lajoie, vendredi der- des garçons) i sible a tous.nistre afin de lui transmettre les remerciements pédagogique régional.M.OUELLET M.Ouellet a remercié le ministre et lui a exprimé la reconnaissance de la région des Bois-Francs lui faisant remarquer que son succès était en rapport avec les excellentes réactions de l'auditoire.M.Ouellet n'a \u201cl\u2019Opération 55\u201d Nous avons douté et nous avons hésité longtemps, je le confesse, dit-il.Mais aujourd\u2019hui, vous nous lancez un défi.Nous le relevons, non pas sans appréhension, mais avec enthousias- Personnellement, toutes les responsabilités qu\u2019il faudra pour que la régionale scolaire s\u2019accomplisse.C'est un devoir que de faire converger nos efforts pour obtenir l'épanouissement de la personnalité de nos jeunes.Nous vous promettons de travailler très fort pour rendre le secondaire acces- et du comité de planification pas caché au ministre que avait suscité des difficultés.je suis prêt à prendre Pment en difficulté.65ème anniversaire de mariage de M et Mme Clovis Beaulieu à St-Ferdinand Une belle réunion de parents et\u2019 d'amis eut lieu à la Salle Viana à St-Ferdinand le 31 octobre à Tne- casion d'un anniversaire mémorable le 65ième de mariage de M.ct Mme Clovis Beaulieu (Marie La flamme).Ils sont âgés respectivement de 86 ct 83 ans.Ce couple à l'honneur fit allègre | ment son entrée au son de l'orchestre \u201cFive Stars\u201d.Une adresse fut lue par Mlle Lise Beaulieu pe-| Antime Marois (Célanire Beaulieu) fin de la Joveuse soirée.Honri-| | jubilaires que ce bonheur Les jubilaires comptent plusieurs\" tite fille des jubilaires.Une ger-' be de fleurs à été présentée par la jeune Lucie Beaudoin arrière peti-| Ftaient présents leurs enfants: M.ct Mme Georges Beaulieu de Thet- ford Mines, M.et Mme Albert Bcau- lieu de Williamtie Conn., M.et Mmo Albert Beaudoin de Montréal, M.ct Mme Hervé Beaulieu de St-Jutien,! M.et Mme Adrien Beaulieu de; Montréal, M.et Mme Roger Pro-! Edgar Provencher de Montréal.Un frère et uno soeur du jubi \u2018 laire M.Onésime Beaulieu et Mme de Thetford.Un neveu, M.Paul Laflamme.Un remarquait dans l'assistance : M.Marcel Fortier, maire de la mu-' nicipalité de St-Ferdinand, M.cet Mme Aurélion Croteau, M.ct Mme.Robert Lemay.M.et Mme Albert: \u2019aquette, M.et Mme Auguste No-; lotte, M.i.Mme Alfred Cote de Plessisville, Pierre T'ardif.M.et | vencher de St-Ferdinand, M.et Mme Mme René Préehelte de Plessisvil-\" le, M.Jean-Marie Binette sieurs autres, Un buffet et plu- froid fut servi a Ta heureux d'un si beau jour se prolonge au milieu de Nous souhaitons à ces te fille et une bourse par le jeune: petits enfants et arrière petits en-| leur aimable famille Gaétan Beaudoin.| fants.Initiation des Chevaliers de Colomb à Plessisville | Dimanche, le 15 Une initiation aux trois degrés de l'Ordre des Chevaliers de Co- lomb.aura lieu à Plessisville Dimanche Prochain, le 15 novembre et il nous fait plaisir de communi quer à nos lecteurs le programme; à cette fin, ainsi que la liste des activités que les Chevaliers se proposent de faire au cours des prochaines semaines, PROGRAMME 7.00 hres Rassemblement à l'école Saint Calixte (face à l\u2019église Saint-Ca lixte).8.00 hres: Messe à l'église St-Calixte avec photographie après la messe.9.00 hres: Appel nominal des candidats.novembre 1964.10.00 hres: Cérémonies du ler degré.11.00 hres: Cérémonies partie) 12.00 hres: Diner libre.1.30 hres: Cérémonies partie).3.00 hres: Cérémonies du 3e degré.6.00 hres: Banquet en T'honneur des nouveaux initiés à l'Hôtel de ville.Admission: $2.00 par personne, (C'est un repas chaud et noni un souper aux \u201cbeans\u2019) L'on demande à tous ceux qui désirent venir souper de se proeu-; du Ze degré (lère du Ze degré (2e i état d'ébriété soit à l'initiation ou rer leurs cartes immédiatement de MM.Laurent Ratté, Lucien Lchoux, Aimé Larose ou Gaston Mercier.Les candidats devront voir à prendre leur déjeuner avant de se rendre au rassemblement.Tous les membres qui possèdent des insignes de parade sont priés de la porter lors de l\u2019initiation.ASSEMBLEE: Lundi soir, le 16 novembre 1964 à 8.00 hres aura lieu la première assemblée suivant l'initiation.Tous les candidats et les membres sont cordialement invités à venir y participer.NOTE: Toute personne se présentant en au souper se verra interdire l'en- (Suite à la page 16) Nos lecteurs se souviennent de l'attitude des échevins de la ville de Plessisville qui se sont tous montrés favorabes à la constitution d\u2019une commission des loisirs, et aussi à une intervention pécuniaire de la ville pour un montant de $6,000.00 dans les caisses du Centre de Loisirs qui se trouve actuelle- Les échevins avaient ouvertement mentionné leur adhésion à ces deux idées, lors de l'assemblée du 20 octobre dernier.comme l'avait rapporté notre journal., Opposition Comme on se l'était imaginé, l'opposition allait se fuire sentir.Un tract portant la si- : 410 personnes ont difficilement gnature de \u201cUn groupe de contribuables qui désirent travail-: ler avant de s\u2019amuser\u201d et quii terminait son appel par un postscriptum ainsi mentionné: \u201cN'oubliez pas d\u2019étre présent (C mardi soir, le 3 novembre, car { il y va de votre intérêt, sez-vous par votre présence\u201d, énumérait tout ce que Plessis-' ville a déja fa.™ our les loisirs.rappelait un engagement ver- bal du président du centre qui, avait dit qu'il ne demanderait | aucune aide avant huit ans, exprimait sa désapprobation sun le fait d\u2019avoir encore $6.000.00 dollars supplémentaires a pa-| yer on taxes ct invitait la popu- | lation à empêcher les membres| Le maire a mentionné que le (riginaire de Joliette.du conseil pas\u201d.Le (ract disait aussi que le local du centre de foisirs se-:ches légales qui Oteraient Jes rait idéal pour une maison de oppo | | | | | \u201cde faire un faux conseil avait autorisé Me Be ici Jeun où il exerçait ses fonctions M.le vicaire de Fatima en deuil de son père (par telephone) Paul Foule Groleau.les Tunceralles auront lieu même vembre à dix heures.H etait le pere de M.la paroisse Notre-Dame de ! Notre sa {famille Au decmer moment.nous apprenons 10 survenu à Deauville et dont endroit 12 ne deces de M wud nonin le l'abbe atta de Plessisville Journal offre ses condolcances a M à Maurice (nolan, vicaire a vieillards ou un colère, la com- vicaice et à mission scolaire manquant de locaux.Ces tracts, distribués le lundi i soir, ont cause un veritable re mous parmi la population os | Un cas de rage dans la tudiantine qui ne semblait pas satisfaite de la suggestion d\u2019e- région de Plessisville tablir une maison pour les vieillards à la place de son cen | Au moins un cas de rage.reconnu par le laboratorre Vé- ar A rd spor ferme de Hull est signalé dans Li region de Plessisville.teurs du centre qui ont envahi Par consequent, le Dr Anselme Roy, vetériniure de notre les locaux de Thôtel de vil'e ville demande qu\u2019on mette en garde les personnes qui possè- submergeant littéralement les | dent des chiens et qui S'en servent pour chasser.tenants de l'opposition Plus de; les cas de rage sont transmis par les renards qui sont pu prendre place dans la gran- toujours en but a cette maladie et qui dès qu'ils en sont atteints, de salle de Pétage où les con- recherchent les hommes qu lieu de les fuir.ce qu'ils ne ferazent seillers s'étaient transportés dans leur etat normal.pour la circonstance.| Un chien de Ste Sophie est en état d'observation.On de mande également que tous les propriétaires de chiens fassent leurs animaux par leur vétérinaire.Position confirmée Le maire, prenant le micro de la scene, et ayant derriere ; lui les six échevins, souhaita calmement la bienvenue à assistance, exprima l'espoir que les discussions allaient être a-| micales, pacifiques et polices.| \u201cJe vous invite, dit-il, à la modération .\u201d vacciner M.Alain Mayer nouvel gai\"; agronome a Plessisville teur du centre, M.Jules B éti- H mous fait plaisir de souhaiter la plus cordiale bienve veau, qui le questionnait, le;nuc à M.Alain Mayer qui vient d'entrer en fonction comme maire declara qu\u2019il était alé | a gronome- adjoint de M.Welhe Timmermans, pour Li sec rencontrer Jes autoité in, Megane Nord drait que la ville amende sa: + \u201ca nomination de M.Mayer à pris effet le ler novembre charte où passe un bill privé dernier, Le nouvel agronome qui résidera parmi nous est 0 Toutefois, 11 nous arrive d\u2019Alma au Lac depuis 8 ans.ainsi que Madame et leurs tion noît Chartier à faire les démar-.Nous espérons que M.Mayer.(Suite à la page 16) enfants, se plairont à Plessisvifle.\u201cLe sens irréversible ional Photo prise a l'Hôtel de Ville de Ples- sisville.dimanche dernier, le 8 novembre, à | l\u2019occasion de la journée régionale des Jeunes | Chambres des Bois-Francs et de l\u2019Estrie.De gauche à droite M.le Maire Marcel Collin, MM.Marcel Guay de Drum- mondville, Laurent Martel de Notre-Dame du de noire sme Canadien-Français Pa Jeane © dir | «+ te eh EE YB anda Vronear de voute de Parentation le es courant nattonalh (6e nares qu A Le nouffre qu ne erment de Vinrompréhern nn et cu «refus total de coopération de Pélément anda zon VG batt rade des Ca node Javree tac fo drnan dede reconnais anee de da Jédrra von de Jeune Chambre du Ca fon inlerngtional a Okla nada francais au tors du dernier concre tou Homa.Bi Le ont vécu et fut 15 conrce d'inspiration du nô tre (V, 6.celui des Bourassa, Lan- rendean, Pelletier of autres) ne correspond plus a nos à pirations.) La génération qui nous suit n'est pas prête à assumer son rôle dans notre société nouvelle.C'est donc à nous qu'il regent d'orienter (notre nationalisme.{3- POSTULAT: Deux tendances ont commencé de |se dessiner qui, toutes deux, veu | lent en arriver au même but mais ; par des moyens fort différents: A) Celui que j'appellerai le mou- l'vement d'action révolutionnaire | feonerétisé par les socialistes d'a- cénération leur puécédentes nationatiome qui Bon Conseil, tous deux vice-presidents de la J.Chambre régionale, M.Jeun-Marie Pepin, Président régional de Victoriaville, M.Jean Fournier, président de la jeune chambre locale et Mtre Jean Tétreault, conférencier ct gouverneur de la Chambre.(Résumé de la conférence pronon.Neur de la Jeune Chambre de Ples- cului qui doit nous affermir comme! \\ant-garde de Parti-Pris et par cer- cée au banquet de clôture de la sisville.) journée régionale des Jaunes Cham- 1.bres des Bois-Francs et Estrie, à, Plessisville, le 8 novembre 1964, par | Me Jean Tétreault, notaire, gouver-' \u2018entité ethnique ou comme peuple! POSTULAT: À lu face du monde, dans un laps! nale™) : ivons actuelleme ., temps très court.esure Seau \u2026\u201c ; Nous vivons actuellement dans le de mps trés court à lam SUFC | B» Celui que j'appellerai le mou.sens du courant irréversible de no- de notre siècle de vitesse et de l\u2019his-; ; r > ! i jonale d .| vement action pacifique fconcré: tre nationalisme canadien-français: toire nationale des autres nations, {Suite à la page 3) tains \u201cFronts de Libération Natio- PAGE DEUX LA FEUILLE D'ERABLE (Jeudi, le 12 novembre 1964) race des rois de France, 981-1848).Ils font par conséquent de ce saint ZN) 1 _ le proche parent du roi Louis VII A FEUILLÉ-D'ÉRABLE Finis îÎ NI nard (1091-1153) et un compagnon ., Au pre de N ES) du roi dans la seconde croisade \u2014 47 OrEU 234 PATRIE D C en Terre Sainte.Quoique très plau- \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux * sibles, ces faits ne s'appuient cependant pas sur des documents his- ateliers Le Guide\u201d Ste-Marie.Beauce Ste-Marie, Province de Québec.toriques.H faut done les considérer comme légendaires, bien que intéressants.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire.Plessisville, P.Q.Le respect de la personne humaine Abonnement : Canada: $3.00 \u2014 Six mois: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $3.50 À la vue de Saint Félix de Va Le Ministere dus Postes à Ottawa a autorise l'affranchissement en nume- loix et de Saint Jean de Matha au raire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication, fondérent l'Ordre des \u2018Trinitaires H est k Pas de pj en hivé yk Parile m rete lor Filere st 'indust vi Fonction ree Yr Garantie (Jeudi, le 12 novembre 1964) LA FEUILLE D'ERABLE >» PAGE NEUF TRS Le ETT may ae - Ps.CET AN TROT D NE TES EE SES OT AUTONET ES = A EU SNL 2 LC =a - ; > > NTE Tw np Saletan aR Su GANG our ta A ON .ET RN * ni ef conscience de l'aufomobilisie prud lits insolites?Départs ardus ?Moteurs bruyants?Conduite difficile) onfier votre auto à des spécialistes.Elle peut probablement se comporter comme une neuve avec des soins .itiible.Std Votre radiateur chauffe peut-être trop.et pour P o fi j « ; A \u2018 our onner apparence U neut.\u2026 ç tant votre chaufferette ne donne pas un bon ren « dement ?Venez, en quelques aninutes, nous peut rons verifier le fonctionnement du svsteme de en culation.J Cig.N'attendez pus que les gaz vous asphyxient ont que Am le bruit vous rende sourd.un silencieux nr pas dispendieux chez Forand.Installation comprise sur Cere4 9 95 54-64 a 2 - Ne prenez pus de chance, une négligence peut etn ; n.Du appareils ultra-moder- oo \u2018 ; , «4.ttent de décéler en quelques facilement la cause d'un accident fatal] .ou d\u2019u- A 0 fo J + A ent de vérifier l'allumage.le ne panne ennuvante consultez notre gérant du ser- ks i rer les bonnes proportions de : Xi ns consommer beaucoup.vice, il vous conseillera.Nos mécaniciens peuvent remettre à neul toute voiture accidentée, et nous nou, Spee bh à lisons dans le repernturage.MS Sk J ¥ à aS pidement, nous avons les appareils les plus perfce- tivnnés pour les balancer.Aussi pour effeetuer l'en lisnement des roues.Vous êtes toujours a la queue?votre carburant est devenu l'huile?Alors c'est le temps de venir nous voir pour une mise au point ou pour changer les segments de pistons.un graissage et une vérifi- , i Vos revétements de Trem peuvent Cucer tros rapadement, In cane pre en\u201d Lambour usé tnécalement Nous pouvon, de remettre à neuf \u201cDEVRIEZ et Acheter omatique: Pas de prises électriques requises en hiver.Pari le moteur à 80 degrés et l'arrête lorsqu'il atteint 120 degrés Filere standard - approuvée par \u2014 \u2018 l\u2019industrie automobile TELEPHONE: 2 Fonctionne, quand l'auto est bar- _ À é 362-1313 Garantie absolue.1030 St-Calixte WR Plessisville Rien n'est plus important que des bons freins J 7 Id ies rus A0 SIDE ane ils s\u2019usent ct dvivent se remplacer, c\u2019est le temps.peut-être aussi qu'un ajustement serait suffisant BEERS r « Tee pe \u201clenci « ppt S ; Tous les mrideèles de silencieux sont en inventaire.nos Mecaniciens vous attendent ue nimporte qui \u2026 TT Te por LL A a LA FEUILLE D'ERABLE (Jeudi, le 12 novembre 1964) Labrecque & Frère Enrg.VOUS INVITENT à VENIR VISITER LEURS | Grands ASSORTIMENTS de JOUETS et d\u2019ARTICLES de SPORT PAGE DIX 1823 rue St-Calixte Téléphone: 362-7878 PLESSISVILLE, P.Q.Richard Forand propriéfaire Adeptes du hockey Nous avons à votre portée, un CHOIX INCOMPARABLE de tous i les articles nécessaires à ce sport.\u2014 Ne manquez pas les PATINS, BAS, PADS, CASQUES, COUDES, EPAULETTES.PANTALONS, CHANDAILS, etc.etc.Pour !es skieurs Dès cette semaine, refaites à neuf votre équipement de Ski.J Mais OUI profitez-en pendant que le CHOIX est à son meilleur.Nous avons les SKIS, les BATONS, les BOTTES.etc.3 - Tirages vendredi soir le 13 novembre 1961 Le Coin des Jouets Toute la famille aura du plaisir à visiter notre dépar- Raquetteurs ! | ler Tirage à 8 hres Hé OUI.Nous avons .tement de JOUETS.\u2014 Pour combler la joie des petits, 2éme Tirage a 9 hres 10 hres venir choisir ce qu'ils désirent, pendant que le choix les raquettes qu'il vous faut.3ième Tirage à _ est au complet et des plus variés.Soyez les bienvenus Chez Labrecque et Frère Enrg.à Plessisville IDEAL FEMININ En réponse à une certaine incompréhension à l'endroit des Religieuses, l'éditorial de novembue demande pourquoi la société se priverait de la collaboration d'une foule de femmes compétentes et dynamiques?Vous pourrez y lire comment la grande actrice française Gaby Morlay accueillit la mort à la façon d'une vraie croyante.La jeunesse se reconnaîtra dans le double portrait qu'en trace Paul VI.Vous y ferez la connaissance d'une merveilleuse école de spiritualité conjugale, les Foyers Notre-Dame, qui célèbrent cette année leur dixième anniversaire.\\ = Profitez de notre \u201cPLAN MISE DE COTE\u201d Un léger dépôt vous assurera tout ce que vous désirez à l\u2019occasion des Fêtes.\u2014 Achetez immédiatement.\u2014 Payez plus tard.Plan Mise de Côté - , Président ex-officio.Certaines hautes personnalités | du Ministère de l'Education, dont M.Gilles Bergeron, Sous- nistre, et M.Paul-E.Larose, Directeur général de l'enseignement technique de la province, ent rehaussé de leur présence les séances de ce congrès.R.Godbout L'UCC.Assemblée régulière du conseil de la paroisse de Plessisville.tenue ce Zième jour de novembre 1964 au lieu et heure ordinaires du con- ceil à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants: P.Marcoux G.Mailhot Alp.Therriault Come Gagnon Euzène Painchaud Forment quorum sous la présidence de sn honneur le maire M.Gérard Béliveau.Proposé par M.P.Marcoux.Secnndé par M.C, Gagnon.Que le procès-verbal de l'assem- Continuons d'être prudents Il ne resste que très peu de fins de semaines avant la fin de la période des vacances et il serait fâcheux de gâter cette belle saison par un accident de la Les samedi 31 octobre et dimanche ler novembre avait lieu, a | Québec.le congrès annuel de l'Association des directeurs de l'enseignement technique et pro- dant des ateliers à l'Ecole de Métiers de Trois-Rivières.Aux postes de directeurs conseillers: M.Joseph-P.Bourque, directeur des études de l'Institut de Techno- Proposé par M.P.Marcoux.Que MM.Edmond Lachance et- Paroisse de Plessisvill Congres | Associai aroisse de Plessisvilie ongrès de l'Association des 250.90 gs y .mo directeurs de l'enseignement $1.224.72 = - Se dé M.G.Mailhot.[ ! re moe, i, technique et professionnel voté à la Société St-Vincent de Paul Paroisse, d Q , i du Québec Proposé par M.C.Gagnon ' ! Secondé par M.Alph.Therriault Adrien Grézoire soient engagés comme chauffeur de camion pour conduire nos camions à neige durant la saison 1964-65 au salaire de $1000.00 respectif.! La mode romantique d'il y a cent ans au Bal de blée du 5 octobre après lecture faite soit adopté et signé.Adopté.Proposé par M Alp.Thrrriauit.Secondé par M.G.Mailhot.Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé d'en effectuer le paiement.Adopté.Timbres 50.02 Louis Maiihot 178 75 Gérard Mailhnt 21.06 J.P.Blanchette 55.80 B.Souillières 18.90 Gérard Bédard 53.55 Ulrie Talbot 68.40 W.Vaillancourt 40.50 Robert Savage 52.20 Hervé Nadeau 15.00 Euclide Ferron 2.70 Adopté.Proposé par M.P.Marcoux.Secondé par M.Germain Mailhot.: Que MM.Gilles Baril et Alban Lapointe soient engagés pour conduire nos souffleuses à neize du-, rant la saison 1964-65 au prix de, S1.25 de l'heure.Adopté.Proposé par M.P.Marcoux Secondé par M.Alp.Therriault Que ce conseil s'ajourne.Adopté.Gerard Béliveau, maire ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Les nouveaux bicycles sont ® mes, Filles maintenant arrivés.Nous venuns de recevoir de SUPERBES BICYCLES de dernières nouveautés pour Hom- et Garçons.: Ji.assortiment le plus considérable que nous , ok n'avons jamais eu .riés et à la portée de toutes les bourses, .Les modèles sont va Vente, réparation, A Plessisville, nous sommes les seuls vendeurs autorisés des Bicyles C.C.M.Venez choisir le vôtre immédiatement .Magasin Henri Haroon Location de Bicycles Gros et détail - Agent autorisé C, C.M.1715, Avenue St-Lovis, - Tél: 362-7590 - Plessisville, P.Q.Ouvert tous les jours de 8 hres a.m.à ® hres n.m.excepté le mercredi après-midi et le samedi soir.| ! fessionnel du Québec.Ce congrès avait pour thème général: la délégation des pouvoirs.On y a étudié les fonctions du directeur titulaire.du directeur des études et du surintendant des ateliers.Ce congrès a donné lieu à l\u2019élection des directeurs de l'Association pour l\u2019année 1964-1965.Furent élus à la présidence: M, Lén Laforest, directeur de l'Eco- le de Métiers de Granby; à la vice-présidence: M.Paul-Emile Lévesque, directeur de l'Ecole des Métiers Commerciaux de Montréal, au secrétariat: M.Roger Boucher, directeur des études de l'Institut des Textiles de St-Hvacinthe: à la trésorerie; M.Paul-Emile Fournier, surinten- logie de Montréal, M.Mathieu Soucy, directeur des études de FEcole de Métiers du Cap de la Madeleine: M.Martial Frappier, directeur des études de l\u2019Institut de Technologie de Lauzon: M.Adéodat Perron, directeur de I'E- cole de Métiers d\u2019Alma; M.Ro- ger-P.Langlois, directeur de I'E- cole Normale Technique; le commandant Gérard Brie, directeur de l\u2019Institut de Marine de Ri- mouski, M.Léopold Legroulx, directeur des études de l'Institut de Technologie Laval de Montréal.M.Jean-Marie Gauvreau, directeur de l'Institut des Arts appliqués, de Montréal, et président sortant de charge, demeure membre du conseil à titre de DES SAINTS DE L'Eglise canadienne eut comme fondateurs plusieurs ands serviteurs de Dieu dont les exemples sont admira- les.Nos Selgneurs les Evêques dirigent notre attention sur ceux de ces plonniers dont les causes de canonisation sont les plus avancées.C\u2019est le groupe des Six qui comprend: Mgr de Laval, Marguerite Bourgeoys, Marguerite d'Youville, Marle de l'Incarnation, Catherine de Saint-Au- gustin et Jeanne Mance, Dans nos difficultés personnelles et pour les intéréts vitaux de la nation, prions ardemment l\u2019un ou l'autre de ces saints de chez nous qui plaident auprès de Dieu les intérêts du peuple canadien, auquel ils sont unis par tous les travaux de leur existence.Bénéficiaires de leurs dons, nous n'avons Le as de meilleurs p uides ni de meilieurs protecteurs.omité des Fonduteurs de l'Eglise du Canada 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11, 2D route.Si vous étes parvenu jusqu'ici, à éviter un accident, ré- jouissez-vous ct continuez d\u2019être prudent, vous recommande le ministère des Transports et Communications du Québec.Si vous avez été imprudent, sachez que vous avez été chanceux et n\u2019attendez pas d\u2019avoir un accident pour respecter les lois de la route.Joliette.voisine celle d'aujourd'hui, plus pratique, aux prises avec la froidure.Comme à l'ordinaire, IDÉAL FEMININ vous apporte des témoignages de couples heureux et des nouvelles sur les activités féminines.Rédigée par des canadiennes-françaises pour les femmes de chez nous, IDEAL FEMININ, revue mensuelle, peut s'obtenir aux comptoirs à journaux.Pour un abonnement \u201c$2.00 par année\u201d, s'adresser à 2650 est, rue Sherbrooke, Montréal 24, Qué.À l'hôtel des Erables de Princeville Au programme cette semaine Vendredi ef samedi, 13, 14 novembre En vedette \u201cla Poune\u201d\u2019 et son partenaire Gaston Boileau les plus grands comédiens au même programme Lou io ul y charmante personnalité L'ORCHESTRE DES \u201cBLUE MOONS\u201d Hôtel des Erables PRINCEVILLE, P.Q. gr ee æ (Jeudi, ie 12 novembre 1964) Les Perles des Bois-Francs LA FEUILLE D'ERABLE Campagne de recrutement de la-S.S.J.« duterue te soul is sous cl cantaropiire \u201c4 PAGE ONZE notre langue, nos Tien des 275,000 Canadiens Al jou fe nom de Cercle Cee 00 frat tation pour toa.de slog peur à prenner de HE peur À \u20ac terre y1 JEAN BAPIISEL EMERAUDES TOPAZES = e c i - n o u Simone Marchand 82| Florence Boulanger 100 J t f 300 m mb ., a Annette Poisson 92° Yvette Hamel on v e a u X \u20ac re S Fleurette Simoneau ul\u2019 Thérèse Caouette 8 Madeleine Blondin 87 Yvette Boissonnault 91, POURQUOI DEVENIR MEMBRES DE LA S.S.J.B.Noella Laliberté 97 Pauline Mercure 101\u2018 Position des équipes Ç ® Parce que c'est le mouvement qui représente vraiment tous les Canadiens français e Mettuns en pratique attedeto asada \u2018 RUBIS Perles 23 par ses études de tous genres, campagnes d'information nationales pour promouvoir droits et nos anstitution- Madeleine Provenchet 100! Rubis 29 et défendre l'épanouissement et les intérêts supérieurs de tous le citoyens, dans le .\u2018Thérése Morneau 105! Topaze 121 domaine social, économique culturel, politique et religieux.® Et devenant mnetnbre 4 4 SSIE veu ae tocceles aan ; s ; Hrançais de ta province Laurence Bure au 31! Emeraudes 3; eo En pratique, l'avancement des notres, comme groupe ethnique of non cote id prov Bibiane Belleville 101 Prix $2.00 donne par 1.60 Belle- sadu.® \\cuueclle Pen ie as Nélidu Bourque SU ville.; ; \u2018ol i [fe Plus que jamais, nous sentons le besoin de nous grouper Colisation annuelle S2.00 PERLES Plus hauts simples Alice T ert a Pauline Gilbert 163 | LA SOCIETE ST-JEAN-BAPTISTE vous offre .lu protection de son ser vice d'entraide quiopers dus reson depais 15 lee lardit Sp Pauline Gilbert 162 des Philanthropes de Thetford, Jacqueline Lafond 80 Pauline Gilbert 141 Micheline Guimond 80] i De quoi s'agit-il ?C'est fort simple .i Jeannine Pelletier 110, 4, Plus nauts triples 466.a 9 oC Que faut-il pour devenir © boot Pauline Gilbert -_- membre ?din * Jeannine Pelletier 368 .ANUEL oeL'INVENTEUR Thérèse Morneau 336 Lorsqu'un membre du Cercle decède, lu Sociête verse à la fanulle cprouver Pius hautes moyennes fn à .® bire membre oro Le .; .S .a journee theme le leudeme vs ® el Pauline Gilbert 127 1 10 Ce meme \" e lendeman da deed Conse] local Lt .Co Jeannine Pelletier un den n'excédant pas SIOU0 (M) in-Bantiste \u2018 BUREAU TECHNIQUE | yhérôse Morneau 105 pas 5 de un Baptiste sn \"Prix de présence elecks coute au membre Li trodique somme dit peu pres SS6 4 SE pa ance # tre ape de su 0 FOURNIER Micheline Guimond.| mms an ° ï ol fu La i so Procureurs de Brevets d\u2019invention Prix pour plus haute partie tempt la tortue 0 ! tauline Gilbert.oo DEPUIS LE DEBUT : _ d34 Ste Catherine Est, Montréal Merci uu commanditaire.\u2018 .i Foun ceux qui demeurent a l'exterieur be | Par Jeannine Pelletier | ® La Societe à verse SI00.000 aux fumes de meme oct 4 | décédés Plessisville soient à Laurierville, Lyster ti 14 P.699 fuire partie du Cercle des Philanthropes.Des FLEURS naturelles pus de 7,000 personnes se tendent la mitin pour igs RY ou artificielles CT | POUR TOUTES OCCASIONS | POURQUOI PAS VOUS\u201d LIGUE FEMININE DES BOIS-FRANCS ; Chateau Louise ! Claire Jovin Bibelots, décorations, gerbes, couronnes, etc.Consultez-nous Fleuriste Plessis UBALD PELLERIN.prop.1735 St-Calixte, PLESSISVILLE, - P.Q.Yvonne Bourgoin 116] André Bourgoin \u201c Marcelle Marcotte 88\u2018 Berthe Bergeron Mariette Mauger 04 TOTAL Jacqueline Hudon 78; Boulangerie Gosselin i Marie Platz 130; Carmen Poirier : TOTAL 506 | Ghislaine Desjardins Cécile Breton 106 Jeanne d\u2019Arc Pellerin 108 Micheline Girard TOTAL Fleuriste Plessis | Juliette Laliberte \" Marthe Turcotte Tel.362-7567 Manoir Plessis Réjeanne Drolet | Margot Hudon , Huguette Simoneau | Monique Desrochers + Marielle Simoneau TOTAL Magasin de Merceries pour hommes el jeunes gens.Au magasin de JEAN-MARC SAMSON DE LAURIERVILLE, vous trouverez toute la ligne complète pour hommes et garçons: Filature Plessis Monique Bourke Lucille Boulanger \"Habits - paletots - pantalons toilette et travail - chaussures - sous-vêtements - cravates - bas - chemises - gilets « etc.AUSSI LA LIGNE COMPLETE: CHAUSSURES pour dames et enfants.Ma gasin Jean-Marc Samson 159 rue viag Tél.: 365-4520 Laurierville, P.Q.Vo 1s désirez acheter bon appareil de photo?| | Le moyen: un prét spécial de la Banque de Commerce Quel que soit l\u2019objet de vos désirs\u2014appareil photographique, piano, machine a laver, auto\u2014vous pouvez vous le procurer au moyen d\u2019un prét spécial de le Banque de Commerce correspondant exactement à vos besoins.Téléphonez ou rendez-vous au service des Prêts Personnels de n\u2019importe quelle succursale de la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE F.P.LaROCHE, gérant, St-Ferdinand, Cté Mégante, P.Q.Tél.6 Il a coûté cit moyenne $554 par année aux membres por \u2018entra des Cercle des Philanthropes en mallant ce vou pon, .Rose À Mine A Denise 83; TOTAL 86 Albert Dubuc R.C AV 110! Huguette Bourke 493 Mariette Forand i Yolaine Lavigne 104] Ghislaine Tourisux 82| Juliette Guay ve, TOTAL rao) Position des équipes 506 Fleuriste Plessis Albert Dubue RCAV { Chäteau Louise 106, Boulangerie Gosselin 08 | Manoir Plessis 104\" Filature Plessis 77 | Les plus hautes moyennes 112] Micheline Girard 497 | Marie Platz Provencher Lachance Tremblay Mme A.Lachance 94| Denise Tremblay 07 Les plus hauts tribles St-rerdinand, puurront \u201cél ESSISVILLE Pierre-Buaptiste, Inverness, Ste-Sophie, Lour ui appartenir au (PRESS! PATE tol Micheline tn.490 119: Marie Plat 437 119 Claire dovin 431 530 Les plus hauts simples Marre Plat, 194 94 Michele Gago pu 95 Clare Jovi 178 3 Prix de presence 51.00 102 tGracten ete de Lione] Henti Ent 2 TI entrepreneur cléectricien, Gagne par 497 Mariette Maur Prix pour le plus haut simple $1.00 14 Mme Denise Fremblay, pracieu 17 rte de Ame Mare Anrèle Bergeron, 17 tro 1 du verve 16 Berthe Bergeron, secrétaire 12 * Baptémes a 138 .3 Laurierville 119 Le 25 october Joseph, Chota, Den; Sere enfant de M Mme Afin de mieux servir sa nombreuse clientèle et le public en général (Route Princeville) 0 ua Léo Gourde, gérant 752-5622 - - Simon Samson Parrain et marral- ne M Mme Claude Samson oncle {tante de l'enfant Le ter novembre.Marie, Pierret te, Guvkune, enfant de M.Mme Jean Jacques Cote Parrain et mar one M.Mme Yvon Gosselin, on cle et tante de Fenfant Logis à louer Laer, chaulte de quatre piece, plus chambre de bn, cau chaude Au a, bureau & loner s'adresser à 1375, avenue St-Edouard Tel 362-7181 Plessisville, P Q.oN NAISSANG 5 no 64 gn LÀ Robitaille Automobile Inc.offre un Service de Remorquage Jour et Nuit SERVICE RAPIDE ET COURTOIS - TELEPHONEL A: | L A.Robitaille Automobile Incs Conds de Tél.752-9718 - Victoriaville, P.Q.Victoriaville, P.Q. PAGE DOUZE LA FEUILLE D'ERABLE (Jeudi, le 12 novembre 1964) Ligue de quilles féminine ind.VILLE DE PLESSISVILLE | Magnifiques Bottillons.Assemblée régulière du conseil Petite Caisse 192.22 pesrocher | MOLSON ua Mare DULL ANGER GOSSELIN 85 de la ville de Plessisville, tenue ce Rene Chevrier 3.60 Hercerun Madeleine 88 Proulx Louise g5 ome Jour de novembre 1964, au TOTAL $8,863.02 Ne tardez pas à venir choisir VOTRE PAIRE DE BOTTILLONS dans le Be , leat Tie : ieu et heure ordinaire des séances le secrétaire-trésorier, fait l'ou- i J i faseur Fernand Lu Pomerleau Tren on du conseil 4 laquelle sont presents verture de la seule soumission re- NOIR ou le BRUN, en cuir ou en caoutchouc, d'un CHIC incomparable.sellemare otande ehoux starter \u201c MM.les échevins: çue pour le nettoyag s puisards iour Houteuu Marielle 140 Simoneau Louise 103 Paul-Emile Bilodeau de Mes, M.a Puisards Nous avons toujours les MEILLEURES marques de PARDESSUS de 298 +76 paul-Maurice Jutta Proposé par M.M-A, Bergeron | tous genres et pour TOUTE LA FAMILLE.* ' pan-Marie Painch: se A ar .LABRIE ESSO TABAGIE NADEAU Cobalt nine Secondé pur M.P.-M, Jutras Brisson dd DUAL 101 Samson Georgette 89 Roger C.Dubois Que le nettoyage des puisardsi Au sous-sol Bedard Helene 33 Vaillancourt Therèse 99 Mare-Aurèle Beroeron soient confié à M.Emile Roux au, Tre: : Daisle Doris 49 Simoneau Fleurette 93 = ! taux de $1.25 l'unité.i Nous avons un lot de BOTTILLONS et PARDESSUS à des PRIX TRES Binette Roselyne 105 Bouffard Luce 92 Formant quorum sous fu prési-! Proposé par M.Roger Dubois ny Pye Beaudette Therese 116 Beuuchesne Gilberte 124, dence de son honneur le maire XI, Sccondé par M.P.-E.Bilodeau | =.REDUITS.Ne manquez pas votre chance car.la quantité est limitée.\u2014- \u2014\u2014 Marcel Collin.| Que le secrétaire-trésorier soit au- i à i \u201c bi i 5 - .A \u201c(rés ours à votre service pour bien vous servir.504 497 Proposé par M.Conrad Henri | torisé à effeetuer l'achat de 10 Tou] P DION & FRERES BIJOUTERIE BELLEMARE Secondé par M.M-A.Bergeron.tonnes de sel.i N » u Bouianser Gisele 102 Lainé Yvette HI Que les procès verbaux 20 eta esori i a ur nier & re oire nr ; : ! \u2018 * des procès verbaux des 20) Le secrétaire-trésorier, fe sui- Faucher Lucille 102 Pomerleau Suzanne 96 ?I C verbaux qe Vi es \u20ac \u20ac-(resorier, fait ensui i u et 27 octobre, soient après lecture te lecture des lettres suivantes.| Biondin Madeleine 83 Rellemare Madeleine 108 faite : ve cio Je V'Associnti cen 4 ., Morneau Georeettr 130 Belleville Bibiane 08 aite adoptés et stanes.De ! Association Chasse et Pe Plessisville, P.G.Doaitanier Denis ul \u20ac 2 Si Proposé par M.P.-E.Biludeau che, remerciant le conseil, pour a- Boulancer Denise Cayer Denisse 1071 Secondé par M.J-M.Painchaud, voir mis ia Salle de l'Hôtel de _u > Que les comptes suivants soient Ville à leur disposition pour leur].; .; , .; ; 5is 520 acceptés et que le secrétaire-tréso- soirée éducative.à l'entrée et à la sortie de la vil- Jean Laliberté maitre de poste, de-| pera de corriger la situation.SILHOUETTE MODERNE on ROUILLIER & FILS _, rier, soit autorisé à en effectucr le.par la Route 5, le conseil prend mande, que la police de la ville| Proposé par M.Conrad Henri Carrier Jeanne U7 Lafond Gisèle (3: 1e paiement, Dans une lettre du 2 courant, la| cette demande en considération.s'occupe de laisser l\u2019entrée libre au| Secondé par M, P.-E.Bilodeau Morneau Therese 97 Neault Rita ng La Revue Municipate 20.00 Jeune Chambre, demande fue des Dans » requête datée du 27 Bureau de Poste, pour la malle la Qu à conseil s'ajourne au 10 Houser Claire HY Fontaine Fernande V6 Armand Rodrigue | ogra Panneaux réclame.soient installés ans une requête dalée du nuit.Il dit que deux fois déjà, le e ce conseil sajourne aul Bradette Therese WW3 Labrecque Claire 93 afico Meter 5778 octobre dernier, les propriétaires camion n\u2019ayant pu entrer, celle-ci novembre 1964.ne Adupté Binette Huruette 128 Plats Marie 119 JU.Houte Ltée 4145.19 2, suivants, demeurant en dehors de étant fermée par des automobiles Snot ee sec.Aves.\u2014\u2014 T7 Association Pompiers 129 50 Logis a louer la ville, demandent que a ville fas en stationnement.arcel Collin, maire.+44 480 Pierre Thibeault 7632 Logis de quatre appartements.se elle même Ja pose des tuyaux| Le département de police, s\u2019occu- Position des equipes Position des équipes Imperial Oit Ltd 48.46 .A d'aqueduc et d'égoûts; ce sont MM.ps up pg pp Forano, Ltée ot UT 52 S'adresser à: Ulysse Bourque, Camille Gagnon, Le 8 ro en 13 Tp Belledsle & Goules 7.50 1658, ave St-Laurent Ce conseil Jeux vépond que l'en brie fe Tabagie Nadeau : Neptune Meter 10.51 Tél.362-7236 isvi ê i ASSURANCES DE TOUTES SORTES or ; iN af ; : - + .- - Pless lle, P.Q.sé av j .Maison 1 14 poulangerie Gosselin 10 14 Vaillancourt Mach 13.80 esxisville, Q | tende passée entre la ville et M.Al | Sihotiette Moderne 3 1 Rouillier & Fils 8 15 Jean-Guy Lafond pga rn EN 12 nov.G4, | phonse Jam stipule que ce dernier.| Trois plus hauts triples Trois plus hauts triples | Auto-Veige Bombardier 48.90 | doit à ses frais installer, les servi-; VIE - FEU - AUTO Houlvau Murielle 403 Beauchesne Gilberte 150 Maurice Dubois 36.51 | ces aqueduc ct égoûts.Le conseil Binette Hucuette 440 platy Marie 425! Camille Kelly 180.34 4 louer wacquiessera done pas 4 cette requë- Seaudeite Therese #05 Lehoux Mariette 408 Zurich Insurance 148.33 : ouer te.Trois plus hauts simples , Trois plus hauts simples > J-Henri Fournier 5.04 Appartements YVONNE\".route: Dans une lettre du 2 courant, M.Rouleau Marielle -00 Beauchesne Gilberte 192 Alfred Gagnon Fils Live 137,95 49.près de la ville de Plessisville.Binette Husuetie 165 Platz Marie a oe Elphége Thibeault 15.00 Lpements modernes et neufs, deux \u201cae Besudette Therese 157 Fontaine Fernande Herve Nadeau Fils Ltee 117325 Chambres à coucher, salon.cuisine, p Î | ; Trois plus hautes moyennes Trois plus hautes moyennes > Sanfax Corporation +65.93 pail.chambre de bain.etc.Pas de | 0Si ION ouver e Rouleau Marielle 140 Beauchesne Gilberte To West Chemical 88.89 de taxe dea ur i Pas de DES MECANICIEN (Fixer) et TRICO- Binette Hucuette 128 Platz Marie 119 iseries Plessis 453 Havre tau.ni egouts.vidanges [oT ; \u201c travai Binetiv : 3 | ; Boiseries Plessis 44532 payés par le propriétaire.Un gara- i TEUR demandé pour travailler Beaudéte There 116 Lainé Yvette jette Labrecque Frères 2,07 ve et remise fournis gratuitement SUr machines \u201cKomet dans la G.Beauchesne, publiciste.\\linistère Voirie 184.96 à chaque locataire.Nettoyage de la fébrication des bas.Travail du Gérard Rov 261,78 cour.l'hiver.payé par le proprié- Soir.Emploi régulier.Bon salai- i ; Librairie Poulin 7.85 ot A noter: tous les logements :| Tê- A Equipment St-Paul yu.po SONt complètement à l'épreuve des S'adresser à: i Cm e somerse a bruits du voisin.Prix $50.00 et S60.\u2019 4 i i | Achats, Ventes, Echanges, Prêts Téléphone Somerset Lace 8280 00 par mois 860.| Ç .L'assurance est votre meilleure protection en lère et Zième Hypothèque ernand breton Dit 4 .U | H PERIODE DE 15 ANS.Remboursements par versements mensuel S'adresser à niversd osiery t interet caleules semi-annuellement.Nous soumettons nos de .\u201c _e qu ms L _- ve es d'emprunt à Crédit Me.Ine.° a Qui achète une l'éls.: 362.7072 ou Ltd : Wl A vendre: Commerces el propriétes i revenus de 362-7 106 ; COURTIERS D'ASSURANCE AGREES tuus genres a tres bonnes conditions, Plusieurs ac - I V - Plessisville, 1.:| 9200, Park Avenue - Tél.381-8086 Bureau : 1782, St-Calixte, - Tél.362-2311 cupteraient des echanges.Salle de danse de 553.000.; i 1 : Montréal, P.Q.Résidence : 1374, Napoléon - Tél.362-2662 tout 513.000 comptant.de Jacques Vallée un tas bd 1p 29 oct.4 nov.64 PLESSISVILLE, - P.O.IMMEUBLES ET PRETS TRANS-CANADA ENR., FLORENT CANTEN, Courtier Vallée TV Enr.| + Boul.Jutras Est Tél.752-4848 n'a pas à le regretter i VICTORIAVILLE Tél.362-2888, Plessisville, P.Q.SPECIAUX AU CENTRE MODERNE NECCH 319 Votre-Dame Est - Victoriaville - Tél, 732-7791 Necchi modèle 500 \u2019 sn Grosse tete, brode et reprise Valeur 5129.00.Seulement $99.00 à Necchi automatique No 512A Garantie a Vie.Cours d'instruction sans limite de temps.Tension automatique.Lubrification automatique, Valeur S219.Seulement $189.00 {hoix varie de meubles à des prix raiment formidables.Vente de pieces et accessoires de couture, service et reparations sur toutes Marques de machines a coudre, Estimations et démonstrations gratuites à domicile.Achetez maintenant \u2026 yez à NOEL de Lyster MERE EEE EEE DE RES 2 EEE EEE NE EEE EVE VER EVE VE EE NC VE VE EE VE UE NUE RL A LE EN VV LE LE LL LE ED PL LE DE VE TEE LEP EE VE EP VIE TE Vendeur: Clément ISABELLE, Ste-Anastasie pa \u20ac _ y #ä - Le plus vaste Royaume de Jouets ay Profitez de notre A > y y de la région est maintenant Ay Plan Mise de côté à AY ñ .ouvert pour vos achats des Fétes sy pour faire vos achats de NOEL A ¥ ¥ Ag e ni a ufo [ ise N ECCH | BBB BBB BBB BB BBB I BH HB HH BIBI HHH BD, 3130313133030 2B B30 3 3 BN D003 HH NED HH I IIH Be 319 Notre-Dame Est - Victoriaville -\u2014 Tél.: 732-7791 ME EE LR EEE EE CEE VE DE EE NE LEVEL VE LE LE EE EL LL VE LL LL D LL AL LV DLL \u20ac LE LV LV 2 D ED D D PE A VD LE A LM VV ET PV PP Machines remises à neuf à prix d\u2019aubaine TE UN LEGER DEPOT SUFFIT POUR METTRE DE COTE TOUS .y VOS JOUETS ET CADEAUX JUSQU\u2019A NOEL S ery | C e D AUT 0 B US FEHB REN BNR NHR RAN NHN FI HEA AHHH NHN HRN NH HIND NBN HN BHAI NH NN BMRB DHE NRA R HRN H RNR IBN HHH HHA N BB NBII HINT i ILE Surveillez \u2018\u2018La Feuille d\u2019Erable PLESSISVILLE .VICTORIAVILLE - STE-ANGELE STE-ANGELE - VICTORIAVILLE - PLESSISVILLE C'ÉEIE CEE Ww Tous les ; Teus les |DIimanche Tous les Tous les Dimanche : .LOCAL lours lours seulement tours lours seulement d | h d ITES A.M.P.M.P.M LOCALITES AM P.M.P.M.\u20ac d semaine proc dine PLESSISVILLE 7.43 1.45 7.00 STE.ANGELE \u2026\u2026 10.15 4.15 9.15 , ., PRINCEVILLE .7.55 1.55 7.10 ST-GREGOIRE .10,25 4.25 9.25 R A N 19 N V BR VICTORIAVILLE \u2026 ' 8.15 2.15 7A5 ST-CELESTIN .10.35 4,35 9.35 ST-VALERE | 825 2,25 7,55 RANG 4 10.40 4.40 940 ROUTE JESS \u2026 \u2026| 8.30 2.30 8.00 RANG 6 | 1045 4.45 945 .ST-SAMUEL 835 235 8.05 ST-WENCESLAS .| 10.50 450 9,50 0 STE.EULALIE 840 240 810 RANG 10 \u201c| 1055 455 955 scomp e qe o SUr routes es marchandises RANG 11 .8.45 2.45 8.15 RANG 11 .\u2026| 1100 5.00 10.00 RANG 10 A 8.50 2.50 8.20 STE-EULALIE .11.05 5,05 10.05 ST-WENCESLAS .855 2 22s ST-SAMUEL \u2026 ne 519 10-12 RANG 8 .00 \u2018 .ROUTE JESS \u2026 \u2026 11.\\ RANG 4 9.05 3.05 8.35 ST-VALERE .\u2026| 11.20 520 10,20 MAGASINS ST-CELESTIN 9.15 3,15 8,40 VICTORIAVILLE .| 11.30 5.30 10.30 ST-GREGOIRE 9.20 3.20 8.50 PRINCEVILLE 11.50 5.50 10.50 STE-ANGELE \u2026 9.30 3.30 9.00 PLESSISVILLE .12,00 6.00 11,00 CORRESPONDANCES INFORMATIONS A VICTORIAVILLE pour Asbestos, Sherbrooke, A PLESSISVILLE pour Thetford.Mines, PLESSISVILLE \u2014 Terminus d\u2019autobus, tél: 362.2308 A STE-EULALIE pour Montréal, Plessisville, Provencher Bus Lines, tél.362.238) C Bn A ST.GREGOIRE pour Nicolet, Sore! PRINCEVILLE \u2014 Restaurant Carignan, t61.364-5225 A rE LE varoywiiie che tions.prummendville, VICTORIAVILLE \u2014 Terminus d'Autobus, tél.FL 2.5400 AUX TROIS-RIVIERES pour Shawinigan, Grand.Mire, ST-VALERE \u2014 Lucien Hébert La Tuque, Loulseville, STE-EULALIE \u2014 Hôtel Bel.Alr Pas de service local de Pyessisville à Victoriaviile.ST-WENCESLAS \u2014 Armand Tardif Les heures de départs, errivées et correspondances ne sont ST-GREGOIRE \u2014 Ersest Hamel pas garanties ef peuvent changer sens avis.STÉ-ANGELE \u2014 Restaurant Richard et Frères, & la traverse, Asbestos Transit Inc.\u201c\u201cissssean\" | Rue St-Calixte - Face à l'hôtel de ville, Plessisville, P.Q.Plessisville, - P.Q.ERO TERE a (Jeudi, le 12 novembre 1964) LA FEUILLE D'ERABLE PAGE TREIZE | Vous invite à son xposition de VEI TE Mercredi - les 18 - Jeudi 19 - 20 - Venez faire votre choix Nous avons un assortiment complet d\u2019ap- pareils \u201cGeneral Electric\u201d ainsi qu'un stock considérable de Meubles.Tout ceci en montre dans notre Magasin Des spéciaux vous attendent - PROGRAMME - DEMONSTRATIONS sur appareils \u201cGeneral Electric\u201d Mercredi soir, ie 18 novembre a 8 hres P.M.\u2014 et \u2014 Jeudi ef vendredi, les 19 ef 20 novembre , démonstrations en après-midi et en soirée.Une Economiste en Sciences Ménagères et M.OMER VA- CHON, conseiller en applications domiciliaires de la Compagnie d\u2019Electricité Shawinigan (Filiale de I'Hydro Québec) seront à notre Magasin les 18, 19, 20 nov.INVITATION SPECIALE À TOUS.Modèles 1965 0.K.Gros LOT Stéréophonique de Haute Fidélité CN 4 / 4 Modèle 69A51 LOMBARDO Ï Style moderne s'harmonisant à tout decor Syntonisateur AM FM T101 Un billet Amplificateur T28, de 16 watts Facilité d'adaptation Multiplex sera remis par DOLLAR D'ACHAT 4 haut-parleurs\u20142 de 6\u201d de portée é- durant tendue pour sons graves et 2 de 3\" pour R.C.\u201964 sons aigus Réglages séparés des sons aigus, sons graves et équilibre Tourne-disque VM automatique, à 4 vi- fesses Dispositif pour jouer les disques de 45 t.p.m, inclus Aiguille jumelée, de saphir Section discothèque Ebénisterie au fini noyer 48\" larg.-17'2\" prof.\u2014-26\" haut COUTURE vous invite à venir réaliser de véritables économies Vous pouvez gagner ; le GROS LOT - Vendredi novembre 1964 M.Hobert Couture proprictaire Tirage vendredi, le 20 nova 10 - hres p.m.Modèle 78W51 Lessiveuse Automatique Filter-Flo e Large capacité de 12 lbs e Deux cycles de lavage e Choix de 3 températures , d'eau de lavage et 2 de rinçages e Système de lavage exclusif Filter-Flo © S'emboîte comme un meuble encastré à ® Economiseur d'eau reglahle jf ® Rincage par jet et action ÿ% profonde ¢ ® Modeéle \u201cSuds Return\u201d 79W51 ® Le Jet Swirl \u2014 distributeur e Modèle 78D51 Sécheuse Automatique Ultra-Rapide automatique d'adoucisseur de tissus (facultatif) H-441\", L-27\u201d, P-25\u201d Système automatique de séchage ultra-rapide Contrôle automatique \u2014 s'arrête lorsque le linge est sec Défroisseur automatique Opération en 3 cycles \u2014 Au tomatic Dry, Damp Dry et Automatic \u201cFluff\u201d S'emboite comme un meuble encastré Lumière intérieure ; Accepte une pleine capacité de lavage eo H-44}2\", L-27\", P-25\u201d Vous ot votre farnille avez des choses plus AGREA- BLES à faire que de LAVER la VAISSELLE, Proeu- rez-vous celte LAVEUSE qu: QUEMENT ussèche AUTOMATE Prix de présence Démonstrations sur les appareils G.E.va de l'avant ! Notre magasin va aussi de l'avant ! ess PAGE QUATORZE Jeunesse \u201964 Ohe les copains, Un nouveau journal est ne.Un journal pour les jeunes fait par des jeunes, Un journal dans fe vent\u201d pour la jeunesses quebévoise.JEUNESSE \u201864 s'adresse à là gent etudiante et à la gent ouvriere.On y parle de mode.de théatre.de cinema.de litterature.de sport.de politique et de ye-yé.JEUNESSE \u201864 est la seule publication montrealaise publiée en cou- teur.Ca promet de sauter.Lu salle de redaction regorge de noms explosifs: Pierre Luc, Louise Rousseau.Raymond Lévesque.Richard Bizter (ef Le Journal d'un Terroriste).Lionel Gendron mud.(ef L'adolescente veut savoir), Bref.ony a reuni la creme des scribes montréalais.JEUNESSE \u201864 est dirigé par Jacques Belair.Malgaré son jeune age.Jacques a plusieurs cordes à son arc en raison de son travail au sein des hebdos montréalais (Nou- velles-Ilustrées et Télé-Radiomonde entre autres).Son dy- numique et sa verve en font un des journalistes les plus en vue de la métropole.Dans son premier numéro.JEUNESSE \"64 vous commente.en primeur.le départ pour Puris et New-York du groupe le plus populaire de l'heure: les CLASSELS.JEUNESSE \u201864 vous présente aussi un reportage abondamment illustré sur Donald Lautrec qui nous avoue avoir déjà été un blouson.Et j'en passe\u2026 On n'a pas fini de vous épater.Le pouls de JEUNESSE \u201864 bat au rythme de la jeunesse.À vous de l'adopter! JEUNESSE \u201864 est en vente dans tous les kiosques a journaux.ABONNEZ-VOUS AUX J.M.C.Le conseil d'administration des Jeunesses Musicales nous! communique que beaucoup de personnes adultes voudraient faire partie de cet organisme culturel et n'ont pas été approchées., Rien de plus fucile que d'obtenir sa carte.Il suffit de téléphoner soit au président M.Jacques Leclerc.(22-233 ou 27-684), ou à M.Louis Salois (27-191 ou 22-853).IL FAUT PARTICIPER Depuis quelques années, les activites culturelles naissent a un rithme record a Plessisville, Ce n'est pas tout d'approuver en silence.il faut s purticiper pour permettre de vivre à: tous ces mouvements.Le seul concert de musique à percussion vaut la prix| de l'abonnement.Et vous l'avez à votre porte.Nous croyons | que cet urgument vous convaincra.Pas de voyage, pas de re-, pas en dehors de la maison, pas de fatigue inutile.Les artistes | viennent chez nous.Faisons leur au moins l'honneur d'aller à leur recontre et mélons nos applaudissements a ceux des a-| dolescents, ces enfants gâtés de la société actuelle.Quel dialogue plus enrichissant que celui d'un père avec ses enfants sur la valeur ou la qualité d'un concert JMC.Nous cherchons des terrains de rencontre uvec nos jeunes.En voici un tout trouvé! COURRIER DE COUSINE BLAN \u201cHE Les poils follets Si j'en juge par le nombre de minucr la visibilité des poils, en lettres que je recois au sujet les blanchissant.La facon de pro- des poils follets, il semble que le, céder pour le visage est d'appli- nombre de mes lectrices qui sont auer le mélange au moven d'un afffigées de pousses de poils là tampon propre de coton absor- où il n'en faudrait pas \u2014 sur bant, et de laisser sécher.Une sole visage \u2014 les bras et les jam- lution plus forte peut être em- bes \u2014 est fort considérable, ; plovée sur les bras et Irs jam- Les, soit six cuillérées de péro- Et ces pauvres cousines se dé-' ide contre une demi-cuillerée solent ct se font des idées fort! d'ammoniaque.Mais remarquez étranges sur la cause de CCS) bien que cette solution ne fait pousses de poils, et sur les mOY-! que blanchir les poils, elle ne ens à prendre pour s'en débaras-, peut pas les faire disparaître.ser.Fncore une fois, je tiens al vous rassurer.Les crèmes, les lo-; tions, les savons et les huiles | n'ont jamais fait pousser un seul; poil superflu.La seule cause de, ces malencontreux poils est une, condition anormale de la peau, | et celle-ci ne peut être changée, ! n'est-ce pas?Ne faites jamais usage d\u2019un rasoir pour enlever les poils fol- Jrts, Les poils repoussent plus durs et n'us drus.Il en sera éga- | lement ainsi si vous les arrachez avec la pince.La plupart des dé- | pilatoires en crème, pâte ou liquide n° produisent qu'un effet temporaire, et quelques-uns ne Une autre question que l\u2019on sAnt en réalité aue des rasoirs me pnse fréquemment, \u201cLe pero-| chimiques parce qu\u2019ils sont à xide d'hydrogène est-il efficace | base de sulphure et ne font que pour l'enlèvement des poils su- | bruler les poils à la surface de perflus?\u201d Une seule réponse: jla prau.Tant qu'une racine vive Non: Cependant un mélange de; reste dans l'épiderme, une re- peroxide et l'ammoniaque \u2018trois, pousse est certaine.cuillerées de peroxide cet six La seule méthode vraiment ef- gouttes d'ammoniaque) pourra di-! ficace et absolument sans dou- LA FEUILLE D'ERABLE Artiste Invité.Orchestre au programme.Soirée de Réouverture L'Hôtel sous une nouvelle administration Vendredi soir le 20 novembre 1964 de 9 hres à 11 hres p.inde de LAURIERVILLE Jean-Marc Poulin, propriétaire \u2018La Maison Blanche .Tout le monde est invité.Le Conseil de Ville et le Problème du Stationnement Le Conseil de Ville Modèle de la Jeune Chambre de Plessisville à tenu une séance le 5 novembre dernier pour étudier diffé- tout particulièrement le problè- \u2018me du stationnement en notre ville.Quelques projets furent soumis à l'assemblée.Toutefois.il fut décidé à l'unanimité de rencontrer les personnes intéressées au sta- \u2018tionnement.afin de promouvoir le plus pos- \"sible cette question qui est a l'étude depuis quelque temps déjà, laquelle est de toute importance.rents sujets.Plessisville.Dans nos prochaines éditions.nous reviendrons sur ce sujet.ils ne voient d'inviter La Ligue Antituberculeuse des Bois-Francs et le Timbre de Noël La campagne de la Ligue Antituberculeuse des Bois-Francs pour Plessisville et la ré- | gion sera ouverte comme partout dans la | Province.le 16 novembre prochain.A cette occasion le secrétaire M.Georges- Henri Lafond fait part que selon la coutume | un grand nombre de citoyens des paroisses de Ptessisville et des environs recevront une lettre contenant les TIMBRES DE NOEL.Une enveloppe de retour sera également insérée dans ce même envoi.Faisons donc notre part aussi naires.endroits.large que Chaque dollar pour l'achat de ces timbres sert à vous protéger contre ce terrible fléau qu'est la tuberculose.Cette maladie après 12 ans de déclin re- ; vient augmenter ses ravages dans bien des De par le monde elle tue deux millions de personnes annuellement.Ç Protégeons notre santé et celle des nôtres en achetant des TIMBRES DE NOEL, Un reçu officiel pour fins d'impôt sera envoyé à tout souscripteur de $2.00 et plus, possible en faveur de cette oeuvre humani- ' ou sur demande.taire que la Ligue entreprend annuellement.Le timbre de NOEL sert à la prévention de la tuberculose et des maladies pulmo- leur de détruire les poils follets, c'est la méthode Pilivore, si populaire en France, mais pas trop connue ici.La formule de cette préparation vient du Maroc, où les femmes doivent pour des motifs religieux autant qu'hygiènes, supprimer tous les poils de leurs corps, sauf leur chevelure.Ce traitement au Pilivore ne détruit pas le poil follet dans sa racine dèès la première application, mais il fait disparaître le poil en surface, et parce que il est ap pliqué à chaud, il atteint la racine qu'il atrophic graduellement.Si bien qu\u2019après quatre ou cing traitements, dans la plupart des cas, il ne se reproduit plus de repousse, Faites-moi la demande de mon feuillet sur les poils follets, Je me ferai un plaisir de vous l\u2019envoyer ainsi que mon feuillet sur les soins du visage, des yeux, des cheveux, du développement normal du buste, de la transpiration excessive, de la maigreur, de la graisse excessive.Adressez vos lettres à Cousine Blanche, C.P.66N, Chambly, Qué.N'oubliez pas d'inclure un timbre de 5e pour chaque feuiliet.L'envoi est fait discrètement.COUSINE BLANCHE.7 Informations Larousse Proverbes Égyptiens Dans le dernier numéro de la revue VIE FT LANGAGE (Larousse, éd.) nous remarquons un article que M.Fi Hakim, qui se livre \u20ac: France à des recherches concer ,ant notre histoire littéraire, !insicre sax proverbes populaires de son pays.Votet, clas- sès par thèmes, quelques-uns de ces dictons.LA PRUDENCE Celui qui a été piqué par un serpent tremble à la vue d\u2019un bout de corde.LA PRODIGALITE Tantôt deux veilleuses et une chandelle allumées, ct tantôt une semaine dans l'obscurité.L\u2019HYPOCRISIE On dit au loup: \u201cPourquoi suis-tu ces agneaux?\u201d Il répond: \u201cLa poussière qu'ils soulèvent est bonne pour mes yeux\u201d.L\u2019ENVIE Ce n\u2019est point la mort de I'A.ne qui me chagrine, mais le plaisir des autres âniers.SOPRIFTE ET CONTENTEMENT Plutôt le foin de ton propre pays que Je blé étranger.L'EGOISME On dit au chat: \u201cTes excréments sont un remède\u201d.Le chat fit un trou et les ensevelit.L'HUMILITE VOLONTAIRE Qui se fait passerelle doit sup- Le Secrétaire Georges-Henri Lafond porter d'être piétiné.LA SUSPICION Tends-lui la main, mais compte tes doigts en le quittant.LA VENALITE Avec de l\u2019argent on peut délier le turban du juge.LA VERITE Celui qui tient à dire la vérité devrait sortir de la ville.LE SNOBISME On demande au mulet: \u201cQuel est ton père?\u201d Il répond: \u201cLe cheval est mon oncle\u201d.LE DENUEMENT \u2014 L'empalé peut injurier le Sultan.\u2014 Dans la caravane, seul le sans-chemise est en repos.L'IRONIE Si la femme était un être viable, Dieu en aurait créé une pour LUI.L'IRONIE DU SORT Elle est allée venger son père, mais clle est revenue enceinte.\u201cCe n\u2019est là qu\u2019un choix fort restreint de proverbes égyptiens.Toutefois, écrit M.El Hakim dans la revue VIE ET LANGAGE, on peut remarquer que leur poésie rustique et leur truculence rabelaisienne éclosent en ima- fes hautes en couleur.L'assonance, mal rendue par la traduction, aide beaucoup à leur enregistrement dans l'esprit populaire, qui en fait une référence constante de sagesse et de bon sens.Si les proverbes français modernes tendent à devenir plus intellee- tuels, les maximes égyptiennes restent plus imagées, plus réalistes.Serait-ce là un trait par- ticuller du caractère oriental?\u201d | | Inutile de mentionner que les responsa- | bles de ce comité veulent en arriver à une dé- : cision définitive.Pour ce faire, qu'une manière de procéder, celle ceux qui sont les plus touchés par le problème du stationnement.Ils pourront ainsi faire valoir leurs points de vue et suggestions, se qui devrait être pour le bien général de (Jeudi, le 12 novembre 1964) Bellemare Tél.: 362-2296 Plessisville.P.Q.Bijouterie 1611.avenue St-Louis Des marchandises de chuix et de nombreux spéciaux vous sont offerts à l\u2019occasion de NOEL.\u2014 De plus, il y aura 3 prix de présence en argent fer prix: $75.00 en argent lème prix: $50.00 en argent 3eme prix: $25.00 en argent Tout achat vous donne droit de participer à ces tirages.A partir du Ter janvier 1965 LE FRANÇAIS REMPLACE LE LATIN A LA MESSE Les langues vivantes remplaceront en grande partie le latin dans la célébration de la messe et l'administration des sacrements au Canada.La nouvelle en a été annoncée a Ottawa, le 22 juillet 1964, La date du ler janvier 1965 a été choisie afin de permettre aux évêques de rentrer dans leurs diocèses après la troisième session du Concile, dont la clôture est prévue pour le 20 novembre, et de préparer dans leurs diocèses respectifs l'entrée en vigueur des nouveaux changements.On espère que les missels d\u2019autels et les autres livres liturgiques sont prêts pour le ler janvier 1965.CHANGEMENTS NOMBREUX Les décisions de l\u2019épiscopat canadien prévoient que les langues vivantes seront largement utilisées dans la célébration de la messe.Leur emploi sera également autorisé.et dans une mesure plus large pour le baptême, Ja confirmation, la pénitence, l\u2019onction des malades, le mariage, les funérailles.les monitions que prononce l'évêque avant de conférer chaque ordre aux cérémonies d'ordinations, la bénédiction du Saint-Sacrement ou les Quarante Heures, la bénédiction ct la procession des cierges le 2 février, la procession des rogations et du 25 avril, la bénédiction et l\u2019imposition des Cendres le mercredi des Cendres, et pour les cérémonies de la Semaine sainte comme la bénédiction et la procession des Rameauux, le Dimanche des Rameaux, la bénédiction des saintes huiles, le lavement des pieds le Jeudi saint, l'Office du Vendrdi saint en l\u2019honneur de la Passion et de la mort du Seigneur, et la Veillée pascale.LANGUES VIVANTES À LA MESSE Pour ce qui est de la messe.les langues vivantes seront utilisées pour la partie des fidèles.et le latin est maintenu pour les prières privées du célébrant.Par exemple, les prières au bas de l'autel.au début de la messe demeurent en latin.La langue vivante sera utilisée dans tous ies chants du propre, c\u2019est-à-dire les chants d'entrée (Introït), d\u2019offertoire et de communion, le graduel, l\u2019alleluia, le trait et les séquences.En outre, l'emploi de la langue vivante est également autorisé pour le Gloria, le Credo, le Sanctus et l'Agnus Dei.le Pater ct l'Invitatoire qui le précède, de même que pour l'Ecce Agnus Dei et le Domine non sum dignus.A toutes les messes célébrées avec la présence du peuple, l'usage de la langue vivante est autorisé pour la proclamation de la Collecte et de la Post-communion.Enfin, conformément à l'ordonnance pubiice par l'E- piscopat canadien en février dernier, l\u2019Epitre et l'Evangile continueront d\u2019être proclamés en langue vivante.Aux messes chantées, l'usage de la langue vivante pour les chants du Propre sera introduit quand les mélodies auront été approuvées par l'autorité compétente, Aux messes lues en présence des fidèles, les chants du propre, c\u2019est- à-dire les chants d'entrée, d\u2019offertoire, de communion.le graduel.l\u2019alleluia, le trait et les séquences pourront être lus à haute voix en langue vivante.La Prière eucharistique, la Préface et tout le Canon demeurent en latin.FRUIT DU CONCILE Les nouveaux changements à la liturgie que l'épiscopat vient de rendre publics constituent un autre pas important dans l'application de la Constitution conciliaire sur la liturgie.Ils ont été étudiés à la réunion plénière extraordinaire que les évêques du Canada tinrent à Ottawa les 15 et 16 avril derniers, et ils furent adoptés à l\u2019unanimité.Les décisions prises par les évêques caandiens à leur réunion plénière d'avril avaient été envoyées à la Commission postconciliaire créée en janvier dernier par Paul VI pour appliquer la Constitution concilaire sur la liturgie.Cette Commission, dont le président est S.Em.le cardinal Lercaro, a agréé les décisions de 1'épiscopat canadien le 15 juin dernier, et en a informé S.E.Mgr Flahin, président du Conseil de la Conférence Catholique Canadienne.\u201cPanorama\u201d Septembre pee oy a.q A 8 k (Jeudi, le 12 novembre 1964) LA FEUILLE D'ERABLE PAGE QUINZE [ie provincial de la Croix Rou-; M.Painchaud, Z.Sévigny, J.Paul; et Mme P.Bellemare, Léop.Veil Larochelle, Thomas Cloutier, J A rôle de prenuer plan dans l'hygiène Imposantes funérailles du Dr J.À ge, M.Emilien Maheux, M.P.P.de| Bourque, Georges Bitock, Fdouard| leux, M.et Mme René Roy.Lu Gosselin.M.et Mme Alph.Poulin, generale de la province toute en- | Black Lake et Mme Maheux, Mme| Turgeon.Rosaire Côté, Siméon Sa-| cien Marcoux, J.O.Dubois, Louis Yvon Fouquette, Jules Beliveau, G.fière I'L.Bouchard de Thetford.Mme Boer-| voie, Armand Tardif, Orp.Pellerin,} Boisvert, Andre Archambault, CE.Beauchesne.M et Mme Ravn La Le Dr Blius à reussi à mettre sur u \\ .» trand Frank et Mlle Suzanne Lalon-{ Donat Brassard, Mtre Jacques Ga] Landry, M.et Mme Jus Dugal, Bé rochelle, K Rouillier, Aime fras-\" pied la meilleure nnite sanitaire du Blais a Plessisville | de de Montréal, M.et Mme Roch{ gné, Henri Bussières, M.et Mme Xa-' noit Jacllo, Henry Goulet, Uball sard.4 Henri.Ho Breton, Gerard Quebee dans son comté, et qu'il \u20ac Tremblay d'Amos, M.et Mme Gus-j vier Bilodeau, P.E, Laflamme, Noel, Pellerin, Fernand Doyon, Aleide Punechaud, Gerard Michaud, Octave tait en train de réaliser un plan ; CL eo ; tave Grenier de Beauport.M.et} Tardif, Mme A.Trepanier, Jules Bergeron, Georges Bourque, Jo Tes Cloutier M0 Gineras, Rob Fillion vrament extraordinaire d'immuni- Les imposantes funérailles du Dr| M.le curé Camille Morissette et le Mme Louis F.Blais de Ste-Foy.M.| Cyr, M.et Mme J.P.Dubois, Ho-| treault, Richard Drouin, A.Bellema ete ete sation complete i.A.Blais vurent lieu en l'église service chanté par le Rév.P.Mauri- | et Mme Elz.McGuire de Giffard, M.| noré Lecours, Roger Bélanger.Mme| re, ©.Cloutier, Mme Adrien Ha St-Calixte, lundi matin, le 2 novem.|ce Carrier du Patro de Charles- | Jean Carrier de Candiac.M.et Mme| Benoit Godbout, Marcel Caron.M\u2018 mel, Mme PE Biludeau, Georves \\u choc de vhaut direction Le Docteur Blius faisait partie de bre, au milieu d'une assistance par-| bourg, assisté de M.l'abbé Clément | Fabien Garneau de Charny, M.P.| Marcel Caron, Homes Lamothe.Lau tous les mouvements hospitaliers, ticulièrement nombreuse.! Garneau cousin et vicaire à la pa- | E.Gariépy de Québec, Clément VAN SE mim emt MES IAN GE EB EES EDS WS EES =~ rent Therrien.1 r Fadette, bab etait toujours présent aux réu- Toutes les classes de la société a-, roisse St-Thomas d'Aquin comme, Garneau et Raymond Poulin de St-|@ 6 TRAVAUX MUNICIPAUX a STRUCTURES nnd.Armand Kober w boar mens de Phopital IT laisse un grand vaient tenu à venir rendre homma-' diacre et le Rév.Père Charles Beau-! Martin, Léo-Paul Garneau de Saint METALLIQUES ho where.Jacques (oemou, JF vide parmi la population de notre | ; Georges, M.et Mme J.A.Beauche-, | uboss A Por ue MO Paul Berube ville qui avait appris a compter sur ge à ce défunt disparu prématuré-: det, P.B.comme sous-diacre.; ; ! L'inhumation se {it 1 i i Bere \u2018 saines ; a; | min de Québec, Mlle Leclerc de , au ian cunetiere he dans beaucoup de domaines ment et qui avait donné le meilleur, La quête à la cérémonie fut fai- Lyster, M.et Mme Raymond Ar- © BETON ARME e PREPARATION LE paroisse ST Cahxte La leutlle d'Erable\u201d reitère ses de lui même et sans compter.te par pos Drs Charron ct santa chambeault de Granby, M et Mine SOUMISSIONS i La province de Quebes x perdu candoleances les plus sincères à son Co .Au choeur on a remarque: Mer! ç, ari Princeville et plu- e EPURATION DES EAUX USEES son mnedleur hs cemste poise el a ses enfants ainsi qu'aux | Le mori.partit des sa Raymond Lavoie, directeur des mou- Sarto Bart] de Princeville et plu i __ MO Sa disparition met un ferme au Tame, \u2018hare o en qui sont ons mortuaires, Rousseau avenue uments d'action catholique diocé.ss relisieuses de l'Hôpital \u20ac - travail d'un homme qui etait ap, lea dernent cprouvees qua la mort des érables, pour se rendre à l'é-|caine.M.le curé Morissette et MM.| Couvent de.Plessisville, rulisiones PAANATÉ CHAMBERLAND In8.P 124 tous tres prochainement mn be one et glise paroissiale où le service fut célébré à dix heures et trente.Deux landaus de fleurs précédaient fe défilé.A la croix: Le Dr L.P.Langelier de Victoriaville, accompagné du Dr Poulin de Thetford.Les porteurs d'honneur: Les médecins de Plessisville, Dr R.Charron, Dr Jules Cantin, Dr Bertrand Savoie, Dr Gabriel Giguère et Dr Jules Boisvert, ainsi que le Dr G.Couture de Thetford, Les porteurs actifs étaient: MM.le notaire Benoit Chartier, M.Chi- coine, Ing.de la Voirie, M.Gérard Bélanger, directeur de l'Ecole de Métiers, M.Paul-Marce] Forand, Gérant de Forano, M, l'agronome Jutes Pichette et Jean-Paul Houde directeur de \u2018\u2018La Feuille d\u2019Erable\u201d.La levée du corps fut faite par Logis à louer Logis de cinq pièces, plus chambre de bain.S'adresser à: 2180.Ave Des Erables Tél: 362.2413, Plessisville, P.Q.(N-6-août-64, j-g-n-0).Garage à louer Situé voisin du Magasin Handy-An- dy, avenue St-Laurent, à Plessisvil- le.À noter que ce Garage nose les accessoires vendus par le Magasin Handy-Andy S'adresser à: Magasin Handy-Andy André Caouette Tél.362-7667, - Plessisville, P.Q.Demande d'emploi Homme demandé, emploi pour travail en général dans Paprés-midi.S'adresser à: Tél.: 362-7108 Plessisville, P.Q.12019 nov, 1964), Agents demandés AGENCE OFFERTE A VENDEUR AGRESSIF.Produits nécessaires au foyer.Commission 45% - territoire protégé.Produits gratis chaque mois.Essayez 30 jours sans risque.JITO, Dépt.2, - 5130 St-Hubert Montréal, P.Qué.A vendre Commerce de Fruits et Légumes.S\u2019adresser à: Tél.: 362-7595 Plessisville, P.Qué, (P.12 nov.1964) es vicaires Noél ct Gourde de St- | Calixte, M.le curé Roland Pelletier de Fatima et son vicaire M.l'abbé Groleau, le Rév.P.Bélanger, supérieur du collège classique, M.l'abbé Dominique Côté de Québec, M.le curé Léo Dubord de Joly, M.l'abbé H.Samson de Beauport, M.l'abbé Jacques Pelletier aumônier des Etudiants de Laval et quelques autres.On a noté aussi la présence de plusieurs confrères médecins du bureau médical de l'hôpital du S.Coeur et de l'extérieur: Dr J.L.St-Hilaire de Princeville, Dr Lamon- tagne de St-Ferdinand, Dr André Proulx de Manseau, Dr Lévis Doyon de Victoriaville, Dr Belisle, Dr Gagnon de Granby, Dr Gérald Dupont de Granby, Dr Jean l'Archevêque, Dr Raymond Arsenault de Victoriaville, Dr C.A.Gauthier de Québec, Dr Clovis Daigneault et Dr Georges Saine de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, Dr Jean Guertin de Granby, Dr Gérard Tremblay de Victoriaville, Dr Armand Charest, Dr P.-E.Leblanc de Lyster.Dr Marius Leblanc de Victoriaville, Dr M.morin, Dr Guy Pelletier et plusieurs autres.Le Dr Lauriot hygiéniste de Thet- ford Mines et le personnel de l\u2019unité sanitaire de Plessisville et Thet-: ford au complet.Le deuil était conduit par son: épouse et ses enfants, Suzanne, Mi- | cheline, Denyse et Maryse.Ses frères et belles-sneurs: le Dr; et Mme Nelson Asselin, le Dr ct} Mme Noel Blais, M.et Mme Henry! Blais.Ses soeurs et beaux-frères: Dr et Mme Benoit Labrecque, M.et Mme! Benoit Gagnon et Mlle Rose Blais, Son père, M.Onésiphore Blais et Mme Blais.Ses beaux-parents: Gérazime Garneau.Beaux-frères et belles-soeurs: Met Mme Paul Houde.M.Lionel Lari- vière, M.et Mme Léonce Turmel.et M, et Mme André Lapointe.! | On signalait la présence de plu-' sieurs neveux et nièces, cousins et; cousines, Parmi les autres parents et amis: i ( | ! |, i M.et Mme | de l'Hôpital et des Noir.N.-Dame des Champs\u2019 Soeurs de la Charité du Lac De Plessisville: Marcel Brassard, | J.W.Fortier, M.¢t Mme J.-Léon! Morneau.MM.Lucien Painchaud.Georges Dupont, Dr Anselme Roy.Jérôme Dubois.V.Boutin, Léonard Forand, Léo Belleville, Mme ges Bilock, M.et Mme J.P.V1 gneault, Mme Léo Marcoux, Jos Hin- se, À.Caron, Mme Gérard Bélan- ger, Louis Desrochers, M.et Mme Rosaire Brissette, Bertrand Savoie.Grégoire Labrecque, Armand Vi\" gneault, Mme Jules Cantin, M.et Mme J.-Marie Ouellet, Emm.Le houx, Raym.Guilmette, Maurice Huot, Mlles Marguerite et Madeleine Bourque, Mme J.-P.Houde, Mme Roger Dubois, Mlle Blanche Cloutier, Donat Bouffard, Mlle Riger, LL L., Antonio Isabelle, M.et Mme 0.Domingue, Claude Demers, Ph.Irène Bélanger.Louis Boisvert, Gaston Bergeron, Gerard Bergeron, York Grégoire.|.Doyon, Albert; Fournier, W.Timmermans, Jue- 1667 avenue St-Louis ques Fouquette, Alcide Dubois, C.Kelly, A.Caouette, G.Lemieux, H.Painchaud, Germain Nadeau, Aimé Latulippe.Daniel Garneau, Nap., Boutin, Henri Richard, Bernard Na-i deau, H.-P.Dion, Donat Flibotte, T.Teu a | DOCTEUR i | Armand Charest | | Chirursien-Dentiste | | Plessisville, - Té1.: 362-2321 | + t ! DOCTEUR | Guay Pelletier § CHIRURGIEN-DENTISTE | 1731, rue St-Calixte, Tél.: 362-7016 Plessisville, P.Q f | , - , : - i rh , BG, | 4 dA 1 1} DO D+ TD TO.| Dr M.Morin | CHIRURGIEN-DENTISTE 1582 Ave St-Laurent Vie .Feu .Autos .1308.i Laurent Therrien, \u20ac.«a.as.ASSURANCES GENERALES .Accidents .rue Napoléon, PLESSISVILLE | (Près de l'église St-Calixte) Représentant pour la vie: de l'extérieur: JM.Bertrand Caron de Victoriaville, le président de la Tél: 362-2083 - Plessisville P Croix Rouge et M.Hull Labelle di- AEN ET TEL.RES.: et BUR.: 362-7869 Responsahilité.; Sun Life du Canada Corporation de Emilien Dargy Gérant de District Certificats garantis.Placements sur actions de fonds Mutuels et Fiducie.Tél.: 362-7091 - Plessisville, P.À.Prêt et Revenu TEL.: 362-2170 Assurances : J.H.Bélanger Enrg.Courtier d'Assuranees tue a eo Vie, Feu, Val.Automobiles, Accidents.PLESSISVILLE, - P.@.Mlle Irène Bélanger, courtier d'assurances agréée 1652 Avenue St-Louis 1563.Avenue St-Edouard, CAMILLE KELLY COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE ASSURANCES GÉNERALES Vie : Feu - Automobile - Accident (Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly) PLESSISVILLE, - P.Q.Rue St-Edouard.TEL.: 362-2138 4 agénieur -conseil Tel.362-2621 1230 rue Napoléon, Plessisville LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d'Assurance Succursale LES BOIS-FRANCS Bureau 1628 avenue St-Louls Téléphone : 362-7720 - PLESSISVILLE ARSENE ROUSSEAU.gérant Geor- L.: 623-0482 Lucien Racine, (.A., R.LA., COMPTABI E AGREE 265.65e RUE OUEST, CHARLESBOURG, QUEBEC 7 Tel.362-2728 Dr Joseph Bélange Médecin Vétérinaire 1588.avenue St-Laurent Plessisville, PF.Q.(Bureau 24 heures par four).él.: 362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplome de la Corporation des Opticiens _ d'Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville.P.Q.Tél.: Tél.: Bur.: Rés.: FE 5-7597 - 570 Notre-Dame Nord FE 38-1265 Thetford-Mines Paul André Caouette BA - - MAAPQ MRAIC ARCHITECTE Diplômé des Beaux-Arts.THETFORD-MINES, PP.Q.INFORMATION A PLESSISVILLE : TEL.362-7227 JEAN-BERCHMANS agnomn, QG ARCHITECTE | HMAABRG-DIPLOME DES BEAUX ARTS-HRALC S 7- Notre-Dame Suo-THET FORD-MINES- P.Q TELEPHONE: BUREAU - FE:S-75I5-RESIDENCE-FE: 95202 f Rés.: 362-7294 Bur: 362-726) Jacques Gagné B.A.LL.L.Avocat et Procureur 1628 Ave St-Louis - Plessisville HEURES DE BUREAU C.P.248 Tous les jours Soir 9.00 à 12.00 heures Vendredi de 7.30 à 9.00 beures 2.00 à 5.00 heures fermé le samedi toute la fournée Tel.- Dr Raymond Charron Tél.: CAS URGENTS Si votre médecin n'est pas là appelez à {opie 362-2127 I hre A 4 hres P Pa de bureau le Heures de bureau - Après-midi - Pas de bureau le Tél.: 362-7157 Dr Bertrand Savoie 1578, avenue St Edouard Tel : 11 hres % midi Pas de 362-2655 Dr Jules Boisvert 1 1628 Avenue St-Louis, Plessisville, P.Heures de bureau bres homed 2 hea a 4 hres 7 hres a 4 hres excepté le mercredi après midi Pas de Dr Gabriel Giguere FEN CHIRP RGIE GENFRATE Clretifif du Collèpe den Méstereins ot Chirurglena de le mee de Quehee et du Collège Roya) du Canals SPECIAL Poe Dr P.J.Houde 362-2224 Dr Jules CANTIN bureau le merere\u201d biseau le 2h MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.TAVANT MIDE A L'HOPITAL M 7 hres 4 9 hres P mercredi et le MÉDECIN CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.Heures de Bureau 130 4 hres Soirée: Excepté le mercredi MEDICIN CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.Heurey do 204 hr.Sureau DNL NMEDRCIN CHIRURGIEN Sur rendez vous: Lundt, en solrée Mardi, après mlsti Jeudi, nprès.mids Aucun changement les autres Jours Tél, 362-7777 AMHDECIN - CHIRURGLEN Uhstétrique - Rayons X LYSTER, P.Q.BUREAU : 5 h 7h% à Tél: 362-7351 samedr à partir de midi Avant-midi à l'hôpital 7 hres à 9 hres wereredi et le samedi À partir de 7A 9 hres pom \u201cle samedi à partir de midt Q.mereredi et le samedi à partir de 9h p.m tous les Joure M mid! mn Plesslsville C.Benoit Chartier, 1578, Ave St-Edouard, - Tél.: 362-2018 Tétreault & Tétreault Me Jean TETREAULT B.A, LL.B,, Stg.D.Aussi bureaux 2 Inverness, NOTAIRE, B.A.LL.I Cessionnaire des greffes des notaires I.KR GUILBAULT (1900-1933) C FE GOSSELIN (180641945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) Plessisville, P.Q.NOTAIRES 1588 Ave St-Laurent, Plessisville.Notaire & Syndic Me Gaston TETREAULT, B.A.Black-Lake, Qué.- Tél, N.St.Ferdinand a Halifax 362-2152 C.P.550 ASSURANCES U.C.C.Compagnie Mutuelle JEAN-LOUIS FRADETTE, CD.AA.Vie - Incendie - Auto Agent : Jean-Louis Michaud 1265 Rue St-Calixte PLESSISVILLE, - - Risques divers Agent : Camille Dubois Tél.362-2435 Téls.: Rés, : e - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabllité Représentants: L.Antonio Gingras et Jean-Guy Gingras Bur.362-2288 362-2597 L.Antonio Gingras, ie 1806 St-Louls COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Spécialité : PLAN FAMILIAL C.P.728 PAGE Cinéma Plessis SEIZE \u201cAlton\u201d 1697 ave St-Louis, - Tél.362-2318 PLESSISVILLE, P.Q.PROGRANME DOUBLE HET PASSIONS SANS (TNDEMAIN HORAIRES des PROGRAMMES Lun, mar.Mer.ler film à 7.30 2e film à 9.00 Jeu.ven, sam.Repres.7.00 - 8.00 - 10.00 Dim.et jours de fêtes 3 représentations Matinées 2 hres Soirée 6.45 - 8.30 - 10.00 Noces d'argent de M.et Mme Patrick Perron a Plessisville Une joveuse réception eut lieu autres parents et amis.se sont rendus assister à ces dé- samedi soir.le 7 novembre, a M.Perron remercia tous ses en-| monstrations familiales.l'Hôtel Château-Louise de Plessis : fants et organisateurs qui s'étaient Notre journal fécilite M.et Mme ville.pour célébrer le 25e anniver.dévoué pour la réussite de cette bel-i Perron et leur souhaite, santé, bon- saire de mariage de M.et Mme Pa- le réunion.! heur.trick Perron de 1'Avenue StE- Merci également à tous ceux qui! douard a Plessisville.i Ce couple venant de Notre-Da- Initiation des Chevaliers de Colomb me de Lourdes réside parmi nous depuis quatorze ans (14) ans.M.et Mme Patrick Perron (Lau- trée aux deux endroits.rette Poisson) firent leur entrée so- ordre formel).: ; lennelle vers 7 heures et accompa- HUITRES: raient le montant prévu pour cnes de Mme Charles Perron, mè- Vendredi soir le 28 novembre les fins semblables à celles des re de M.Perron ainsi que son frè- 64 à 7.00 hres p.m.aura lieu notre loisirs.Nous soumettrons le re M.Odina Perron de Lourdes et banquet annuel aux huitres suivi tout à la commission des affai- de Mme Roma Mailhiot de Plessis- d'une soirée dansante avec orchcs-: ville.soeur de la jubilaire.Ces pa- tre au programme pour aider vo- Il est fort possible que nous \u2026 ; (Suite de la page 1) | (Suite de la page 1) (C'est un .| articles génants et augmente- Complètement Air Conditionné ; LA FEUILLE D'ERABLE ,res municipales qui rectificra jg si nous faisons des erreurs.Répondant ensuite à M.J.P.Houde, le maire dit que la commission lui avait laissé entendre que le maximum permis est un montant ne dépassant pas 5 pour cent du budget.Celui de Plessisvi!le étant d\u2019environ S300,000.le montant accessible serait donc de S15,000.00.\u2018 Tout depend maintenant de la célérité du notaire.Les six échevins Les six échevins ont alors défilé au micro pour confirmer leur position.M.Dubois dit qu'il n'avait pas changé d'idée, M.Henri, qu'il s\u2019était engagé en donnant sa parole.M.Bilo- deau, qu'on ne peut avancer en reculant et qu\u2019il laisserait le centre ouvert ne füt-ce que pour les 575 jeunes qui suivent B des cours d'éducation physique | au centre.M.Painchaud dit! \u2018qu'il était en faveur du centre § let qu\u2019il appuyerait tout ce qui se déciderait.M.Bergeron se\u2018 déclara du même avis que ses coslègues en autant budgets alloués restent raisonnables et qu\u2019il suggérait que les échevins aillent voir ce qui se fait ailleurs, Après queques autres interventions mineures, et plusieurs salves d\u2019app'audissements ex- trémement nourris, le président du centre de loisirs a commandé un autre applaudissement de remerciements au maire et aux échevins.Bien que toujours attaché à l\u2019idée de défendre £es intérêts des petits contribuables, le maire semblait s\u2019incliner sans trop de peine à la volonté générale.L'assemblée s\u2019est déroulée dans le plus grand calme.Le sens .(Suite de la page 3) fluence plutôt que de nous emporter passivement dans une idéologie dépassée.C) Par la construction d'une société nouvelle qui reflète pleinement dans tous ses aspects un nationalisme conquérant et finale- que les | | a cette tâche ardue qui (Jeudi, le 12 novembre 1964) i Assemblee Générale Annuel ë DE LA Caisse Populaire de Plessisville Le 24 novembre 1954 à 8 heures p.m.à l'Hôtel-de-Ville de Plessisville Conférencier: M.Jean-Marie Couture, directeur général de la Société de Fiducie du Québec Prix de présence - Goûter servi après la soirée.Tous les sociétaires sont invités.ment vainqueur.Monsieur Donat Daigle CONCLUSION: et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame Donat Daigle Plessisville, septembre 1964 Notre génération fait done face consiste en l'édification d\u2019une société nouvelle où notre nationalisme doit s'épanouir dans le sens du courant irréversible de notre histoire.Nous devons y travailler avec détermination, intelligence et mesure.C\u2019est à ce prix seulement que nous pourrons réellement devenir \u201cMAITRES CHEZ-NOUS\".de la population sur l'importance de l'élément Canadien- Français dans le domaine social, Economique, Culturel, rents prenaient place à la table tre digestion.L'admission est de d'honneur.Un souper fut servi et $2.00 par personne ou de $3.00 le la soiree récréative suivit.: couple.L'adresse fut lue par leur fille CARTES: | Ç Denise et une gerbe de fleur pré: Une magnifique partie de car sentée par Guy Perron et la bour- tes avec de nombreux prix aura: