La feuille d'érable, 13 août 1970, jeudi 13 août 1970

[" ar i i i CARE 5 Tn r = ; ot as Lon ge NET wh wee TEL ete .evn os es gga n = * WF ae RR RE Ta ae + oe TT i en ee sg ; à _ ; RIAA Lp Pair page 24 La Ville de Plessisville engage un nouvel Ingénieur et un nouveau Directeur des Loisirs Cette photo fut prise mardi soir le 4 août dernier, au moment où Son Honneur le maire Rosaire Côté faisait signaler l'engagement d\u2019un nouvel ingénieur et d\u2019un nouveau directeur des loisirs pour Plessisville.De gauche à droite: MM.J.Gaston PROVENCHER, président de la Commission Inter-Municipale des Loisirs pour la région, le nouvel ingénieur de la Ville Michel PARENTEAU, Rosaire COTE, maire, Georges TREMBLAY, nouveau directeur des Loisirs et Claude BLAIS, président de la Commission des Loisirs de Plessisville.(Voir autres détails en page 22) 26e année, No 21 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI, le 13 AOÛT 1970 M.Thomas Cloutier remet 4 précieux uae) volumes à la Fabrique de St-Calixte industrie\u201cde M0 Plessisville$ à bénéficier, °d\u2019un octroi j \u201c Forand Auto hampion en \"69 champion en \u201870 Cette photo fut prise au presbytère St-Calixte de Plessisville, lundi soir, le 3 août dernier, à l'issue d\u2019une résolution adoptée par M.le Curé Charles CLOUTIER et MM.les Marguilliers, où il était fait mention que ceux-ci acceptaient de conserver dans la voûte de la Fabrique les volumes de M.CLOUTIER.On y voit, ASSIS, de gauche à droite: MM.Eugène PAINCHAUD, secrétaire du bureau des marguilliers, THOMAS CLOUTIER, historien local et donateur des Balle-Molle des i volumes et M.le Curé CHARLES CLOUTIER de la paroisse.DEBOUT, deuxiéme rangée, de gauche à droite: MM.WE RPL les Marguilliers, Raymond TARDIF, Georges DUMAINE, Jean-Louis VALLEE, Docteur Jules CANTIN et Paul-Emile BILODEAU.(Voir détails en page 16) (Photo Studio A.Dusseault, Plessisville) - Bols-Francs voir vases Plessisville achète les terrains de l\u2019Archevêché Voir page 19 2 La Feuille d\u2019Erable, ieudi.13 août 1970 1560, ave St-Laurent, Plessisville Membre des Hebdos du Canada \u201cCourrier de la deuxiéme classe\u2019 Enregistrement No 0592 JEN TIX T=) \u2018 LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de I'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 it est entendu que les articles de \u2018\u2019La Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Tél.362-7049 Le Centre de Main d'Oeuvre du Canada ef l'Education aux Adultes Dans les cadres du Programme de Formation de la Main-d\u2019Oeuvre du Canada, le gouvernement canadien a confié aux conseillers en main-d'oeuvre, dans chaque centre, la responsabilité de déterminer les besoins du marché du travail ainsi que les besoins des travailleurs.C\u2019est pourquoi ils doivent faire des recommandations à chaque année pour les cours de recyclage qui doivent être achetés l\u2019année suivante.De plus, la sélection des travailleurs leur a été confiée et à eux seuls revient cette responsabilité.Le conseiller en main-d'oeuvre du Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada doit donc interviewer tous les candidats intéressés pour évaluer les goûts et aptitudes de chacun ainsi que leurs désirs.Ensuite, le besoin du marché du travail pour s\u2019assurer que le candidat augmente ses possibilités d'emploi en choisissant tel ou tel option occupationnelle.Le conseiller doit alors informer sincérement le candidat des conditions et exigences du marché et l\u2019avancement que peut lui procurer la formation désirée.Le conseiller en main-d\u2019oeuvre a aussi la responsabilité de vérifier si le candidat rencontre les exigences de la loi sur le Programme de Formation Professionnelle du Canada.Evidemment, puisque le gouvernement fédéral assume tous les frais de cours, manuels, papeterie, personnel enseignant, administration, etc.il se devait de confier cette responsabilité à ses propres fonctionnaires les mieux qualifiés pour prendre les décisions pertinentes.conseiller doit confronter ce besoin de l'individu avec le Attention culfivateurs\u2026 ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades.Notre camion part chaque matin à 8 heures.Téléphonez avant son départ et il passera chez- vous au cours de la journée.Charles Boisvert (Ne 22 Richmond, P.Q.S'adresser à: Tél.826-2447 Demande de soumissions Re: CHEMINS D'HIVER Le Municipalité de NOTRE-DAME de Lourdes, Cté Mégantic, par une résolution adoptée à sa session du Conseil tenue le 3 août 1970, DEMANDE DES SOUMISSIONS pour l'OUVERTURE DE SES CHEMINS ET ROUTES à la circulation des véhicules automobiles pendant la saison d\u2019hiver.\u201cLONGUEUR APPROXIMATIVE 17.21 MILLES\u201d.Ceci pour des périodes de UN AN ou de TROIS ANS.L\u2019entrepreneur devra fournir la main-d'oeuvre et la machinerie nécessaire, y compris une souffleuse à neige, plus une assurance responsabilité d\u2019au moins $20,000.00.Ces soumissions seront reçues cachetées avec mention \u201cSOUMISSIONS\u201d\u2019\u2019 par le secrétaire-trésorier jusqu\u2019à 8 heures MARDI, LE 8 SEPTEMBRE PROCHAIN et elles seront ouvertes en présence des membres du conseil au cours de la session qui suivra.Le Conseil ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.ROMEO NAULT, sec.-trés.Tél, 385-4326 Notre-Dame de Lourdes, cté Mégantic Pour éviter d\u2019encourager les jeunes à quitter l\u2019école régulière pour suivre des cours de formation en vertu du programme de Formation Professionnelle aux Adultes, les clients doivent avoir quitté l\u2019école depuis au moins un an.Le Ministère peut ainsi acheter la formation pour toute personne ayant au moins un an de plus que l\u2019âge normal de fin de scolarité dans la province où elle réside et qui, dans les douze mois précédani immédiatement son inscription à un cours de formation professionnelle, n\u2019a pas été à l\u2019école.De plus, pour éviter des difficultés financières sérieuses, la loi des allocations qui remplaceront le revenu normal du travailleur.Pour avoir droit aux allocations, le candidat doit démontrer un statut économique d\u2019adulte.Ceci veut dire a) qu\u2019il a été sur le marché de travail les trois dernières années, ou b) qu\u2019il a une ou plusieurs personnes à sa charge.En plus, des allocations additionnelles peuvent être accordées aux personnes qui sont obligées d\u2019entretenir deux résidences.Des études faites par le Ministère de la Main-d\u2019Oeuvre et de l\u2019Immigration ont démontré que depuis 1967, l'argent investi dans ce programme a rapporté à l\u2019économie canadienne dans des proportions de trois pour un.C\u2019est donc dire que ce programme s\u2019avère l\u2019un des plus rentables du gouvernement canadien.L'étude a aussi démontré que pour l'individu, la formation a réduit de moitié ses chances d\u2019être en chômage.Cette année à Victoriaville, 541 travailleurs hommes et femmes, ont profité de cours de pré-emploi ou académiques dont la moyenne d\u2019âge était de 28 ans et 7 mois; 309 ont profité de cours de métiers et leur moyenne d\u2019age était de 30 ans et 7 mois.Jusqu\u2019a présent, tout laisse croire que 60 p.c.de ces travailleurs seront en emploi dans un travail connexe à leurs études récentes dans les trois mois qui suivent la fin de leur cours.Il n\u2019y en avait cependant qu\u2019environ 30 p.c.qui occupait un emploi avant leur cours.J.W.Aubut, gérant.Offre d'Emploi HOMME qui voudrait faire comme REPRESENTANT d\u2019une CANADIENNE-FRANCAISE.carrière compagnie Qualifications: AGE de plus de 30 ans, bonne éducation, bonne réputation.DYNAMISME et DETERMINATION.Possibilité de $10,000.00 et plus par année, entraînement, bonne clientèle, bénéfices marginaux usuels.Pour plus amples informations, ECRIVEZ en donnant votre curriculum vitae à l\u2019atiention de G.Gingras 9, 70e avenue Ouest, C.P.80 Ville de Blainville, P.Q.M.FERNAND FOURNIER ELU MAIRE SUPPLEANT Les édiles municipaux de Plessisville ont nommé l\u2019un des leurs comme maire suppléant pour les trois prochains mois.M.Fournier remplace à ce poste M.Gérard Goulet dont le mandat était terminé.Le maire de Plessisville, M.Rosaire Côté, a profité de cette nomination pour remercier M.Goulet du travail accompli durant les trois derniers mois alors qu\u2019il a eu à souhaité bonne nouveau maire suppléant.M.Fernand Fournier diriger plusieurs activités, tâches dont il s\u2019est acquitté à la satisfaction générale a précisé le premier magistrat de la ville de l\u2019Erable.M.Côté a également chance au \"Au Bottillon\u201d Il y a toujours un PERSONNEL COURTOIS et COMPETENT pour bien vous SERVIR.PROVINCE DE QUEBEC Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs 451 est, rue Notre-Dame Victoriaville AVIS PUBLIC est par la présente donné, par le soussigné secré-taire-trésorier de la susdite commission scolaire, qu'à une séance tenue le 10 août 1970, messieurs les commissaires de la Régionale des Bois-Francs ont adopté une résolution par laquelle il est écidé que des soumissions publiques soient demandées pour le transport des élèves sous juridiction de la Régionale des Bois-F rancs.Les soumissionnaires pourront s'adresser au bureau de M.Raymond Laroche, directeur du transport de la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs, 451 est, rue Notre-Dame, Maison des Etudiants, Victoriaville, pour obtenir toute la documentation qui doit leur être remise selon les exigences des Lois de l'Education, sur versement d'une somme de $15.00, non remboursable.Réception et ouverlure des soumissions 1.Les soumissions seront reçues jusqu'à 8:00 heures de l'après-midi, le mardi 18 août 1970, au bureau du secrétaire-trésorier, 451 est, rue Notre-Dame à Victoriaville, sous enveloppe scellée, avec la mention \u2018\u2019Sourmnission pour le transport des élèves\u2018.2.Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour, à 8:00 heures de l'après-midi dans la salle de elibérations, 451 est, rue Notre-Dame à Victoriaville.3.La susdite commission scolaire se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Robert CLOUTIER secrétaire-trésorier.Ey Cae Ene cd iri La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 août 1970 3 1x | USS TRANS-KEBEC ) 1685 3a LOUIS 2211 ST-LOUIS pLESSISVILLE @D TEL.362-2338 AR ATEN ee TEL 362-7356 | COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES \u2014 LIVRAISON GRATUITE ; PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019A SAMEDI LE 15 AOUT 70 GA A.4 STEAK DE RONDE, désossé Ib 1.09 TT ROTI DE BOEUF, croupe b 99¢ } , , ROTI DE BOEUF, pointe de surlonge b 1.29 | KLEENEX SAUCISSES PORC BILOPAGE pat 1 15 ra | 2 CRETONS BILOPAGE bte 8 oz 49c | boite 400 tissus PAIN DE VIANDE HOLIDAY bte 12 0z 39¢ FEVES JAUNES COUPEES IDEAL bie 19 oz 6/99 29 ¢ GATEAUX ASSORTIS STUART bte familiale rég.39¢ 3 / 1.00 , DESODORISANT SECRET EN AEROSOL 5 0 89c SERVIETTES FEMININES KOTEX bic 48 serv.1.69 SAVON SURF boite 3 Ibs 19¢ ~~.0 oo VIRANSAUDAINES] Miracle Whip Pois verts KRAFT \u2018 Ideal No 4 pot C btes C 1602 pg 1902 By AY BAS PRIX TOUS LES JOURS OEUFS LAIT 2% PAIN CAT.\u201cA\u201d MOYEN\u201d \u201cECONOMIE\u201d 16 oz 3 pintes 1/ Le 49c = Tle 29 c Fr Thé Salada LIQUEURS BEURRE FARINE \u201cCORONA\u201d 30 oz TRANS-KEBEC PURITY orange Pekoe 10c = = 69 50c| wm 59c| = TY © VOYEZ LA CIRCULAIRE TRANS-KÉBEC POUR.D'AUTRES AUBAINES & La Feuille d'Erable, jeudi, 13 août 1970 Les Producteurs de Sucre d\u2019Erable s'occupent de miel Les importantes usines de la Coopérative des Producteurs de Sucre d\u2019Erable du Québec à Plessisville sont maintenant équipées pour l'emballage du miel.Des ententes ont été conclues avec les organismes groupant les principaux intéressés à la production du miel de la Belle Province.Ce projet de préparation du miel pour la mise en marché avait été étudié lors d'une assemblée tenue il y a plusieurs mois aux établissements de Plessisville de la Coopérative des Producteurs de Sucre d\u2019Erable du Québec par les représentants d'associations de producteurs de miel.La réalisation d\u2019un tel projet permet une meilleur classification du miel ainsi qu'une présentation plus attrayante pour la mise en marché.Elle assure également le maintien des activités à des périodes où le travail de transformation du sirop d'érable est plutôt au ralenti aux usines de Plessisville de la Coopérative des Producteurs de Sucre d'Erable de Québec.SURPLUS ECOULES Quant à la récolte de la sève sucrée, elle a été moins abondante ce printemps qu\u2019en temps normal.Les quantités de sirop d'érable reçues aux usines de Plessisville de la Coopérative des Producteurs d\u2019Erable du Québec suffiront toutefois, avec les réserves des années dernières, à répondre aux demandes de la clientèle et ceci jusqu\u2019à la nouvelle récolte, au printemps 1971.LES MEMBRES Quelque 5,100 propriétaires d'érablières font partie de la Coopérative des Producteurs de Sucre d\u2019Erable du Québec.Ce nombre a déjà été plus considérable mais il diminue depuis quelques années à cause de la fusion des exploitations agricoles, fait remarquer M.Jean-Marie Fortier de Plessisville, président de cette importante entreprise.Un même producteur possède maintenant les domaines de l'un ou deux de ses voisins réduisant ainsi le nombre de membres coopérateurs mais laissant toute son importance au point de vue production.C'est maintenant M.Roland Bérubé qui est le directeur des usines de Plessisville de la Coopérative des Producteurs de Sucre d\u2019Erable du Québec.Le bureau-chef de l\u2019entreprise est situé à Lévis avec M.J.Vaillancourt comme gérant général.9.00 2 12.00 am.JEAN-DENIS MAUGER, o.d.OPTOMETRISTE 1457, Avenue St-Edouard Plessisville EXAMEN DE LA VUE LUNETTES Pour rendez-vous, tél.362-2188 Bureau tous les jours 2.00 à 5.00 p.m.(excepté merc.et sam.) 7.00 à 9.00 p.m.le lundi et vendredi 15 minutes au lieu de 60 Voici l'endroit IDEAL où vous faire coiffer et faire sécher vos cheveux en 15 MINUTES seulement.EN MOINS D'UNE HEURE vous aurez donc le shampooing, la mise en plls, le séchage et le coup de peigne.Et s'Inspirera des lignes de votre visage et vous rendra plus séduisante que jamais.SI vous l'avez jamais révé d'être ondulée naturellement prenez immédiatement rendez-vous avec le Salon Mini - Max Enr.HAUTE COIFFURE Experts en permanentes, en coupes de cheveux, en teinture, en perruques et en postiches.1245, rue St-Calixte \u2014 Tél.362-3102 Plessisville, P.Q.(SALON A AIR CLIMATISE) la coiffure sera élégante, La Grande VENTE Dion & Frère L'ANNÉE CHEZ - BAT SON PLEIN TOUTES LES MARCHANDISES D'ETE SONT VENDUES A DES PRIX RIDICULES * x x x Des escomptes 20% 50% vous attendent DION & FRERE Confections pour Hommes et Garcons Coin St-Louis et Si-Calixte Plessisville, P.Q.Nos policiers supplémentaires gagneront plus cher Une augmentation de 35 cents l'heure a été accordée aux policiers supplémentaires de Plessisville.Cette décision a été prise par M.le maire Rosaire Côté et ses collègues du Conseil municipal afin d'apporter un certain équilibre entre la rémunéralion payée aux policiers réguliers et à ceux qui ne travaillent qu'à temps partiel Cinq hommes font régulièrement partie du Service de la Police de Plessisville; quant aux supplémentaires, on en comple quatre ou cing à qui l\u2019on fait appel selon les besoins.DELEGUES AU CONGRES Le Conseil municipal urbain de Plessisville a pris des dispositions pour être représenté au congrès de l'Association des Techniques de l'Eau.Trois Plessisville ont été autorisés à membres de la Commission assister à ce congrès qui se tient municipale de l'Eau de a Montréal du 8 au 16 août.ER PROCUREZ-VOUS UNE Maison Pré-Fabriquée Prix à partir de $9,400 rendue sur votre solage * Planchers finis tuile, Tapis de salon, Lustres inclus \u201c Murs de chambre de bain en céramique * Maisons approuvées pour un chauffage électrique * Le tout fini au complet Renseignements additionnels sur demande (laude Lafond Plessisville et la région R.R.No 1 Plessisville, PQ.Tél.362-7962 (Voisin Ju Garage Autobus Provencher à entrée de Plessisville) Vendeur autorisé pour 0 i li 2 Sa | pce ESS Tee a iiss EE EEE 3 RAMEE i tows SE et | PAYABLE TO Q GINE La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 aoiit 1970 TE VOUS INVITE À JOUER À LA Tee, = y ,_ QUEBEC, CANADA A SUPER-LOTO 5400 SO) 600 GAGNANTS + loto-québec SE.sox 9999, MONTREAL 101, SIGNATURE P.\u2014 4% ware If 4 VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS VIS- À-VIS LES SAISONS DE VOTRE CHOIX.PLEASE FILL IN THE AMOUNTS OPPOSITE THE SEASONS OF YOUR CHOICE.PRINTEMPS 00 15 MARS - 15 JUIN ÉTÉ 15 JUIN - 15 SEPT.TÉL.: 873-5350 SUMMER 00 JUNE 15 - SEPT.15 CHÉQUE AUTOMNE 00] 15 SEPT.- 15 DEC.NO RUE APP.NO.STREET APT.CERTIFIED ; CHEQUE FALL SEPT.15 DEC.15 VILLE ZONE POSTALE CITY POSTAL ZONE MANDAT MONEY HIVER 15 DÉC.- 15 MARS ORDER INTER -90) pEc, 18 - MAR.15 PROVINCE PAYS TÉL.STATE COUNTRY NOMBRE DE SAISONS MONTANT TOTAL | | | | | | | | P + 500 PI SPRING MAR.15 - JUNE 15 | NUMBER OF SEASONS TOTAL AMOUNT PAYABLE to ATE LIMITE: 15 SEPTEMBRE / TIRAGE: 21 SEPTEMBRE PAYABLE À +loto quebec | ace d'Armes, Montréal, Québec Tél: 873-5350 loto-québec & S >, 2 Vous pouvez aussi acheter des billets de la SUPER-LOTO chez tous les agents autorisés, a dans les Banques et dans les Caisses Populaires [8 5 Lee 6 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 août 1970 | faut économiser l'eau potable à tout prix! Le président de la Commission de l\u2019eau, au Conseil municipal urbain de Plessisville, vient d'attirer l'attention de la population sur la gravité de la situation de l'eau potable.M.Raymond Hainse a précisé que cette situation pourrait bientôt devenir critique si une sécheresse durait quelques jours.Les réservoirs sont à un bas niveau très inquiétant et M.Hainse demande d'économiser l\u2019eau dans toute la mesure du possible.Les édiles municipaux ont décidé d'interdire l'arrosage de parterres: des instructions ont été données au Service de la Police pour faire observer ce règlement provisoire.Par mesure de prudence, on demande également de faire bouillir l'eau.VISITE DES RESERVOIRS La population est invitée par le Conseil municipal et par M.Raymond Hainse en particulier, a visiter les réservoirs afin de se études de trois projets.Des rapports devraient étre soumis vers la mi-septembre sur les moyens à prendre pour solutionner définitivement le problème de l\u2019eau potable.Celui des trois projets qui sera jugé le plus efficace tout en pouvant être réalisé le plus économiquement possible sera adopté.Des démarches seront aussitôt entreprises par le Conseil municipal auprès des ministères concernés.Tout \u2018est mis en oeuvre pour que la réalisation du projet choisi commence à bonne heure au printemps 1971, fait remarquer M.le maire Rosaire Côté.COLLABORATION DE M.CORRIVEAU M.Adrien Corriveau, ingénieur de la Ville, quittera son poste très prochainement, a accepté de rester membre de la Commission de l\u2019eau.M.Corriveau occupera une autre position à l'extérieur mais continuera à demeurer à Plessisville.Comme il a déjà accompli un travail important pour la solution du problème de l\u2019eau et qu\u2019il est bien au courant de la situation, les édiles tenaient à garder M.Corriveau sur la Commission de l\u2019eau où son expérience et ses précieuses connaissances seront très utiles.rendre compte de la situat\u2019on.Du personnel sera sur les lieux afin de recevoir ceux qui désireraient profiter de cette invitation.Concernant les dispositions prises pour remédier à la situation, les édiles précisent sont à l\u2019œuvre pour des analyses\u201det que des techniciens NE L\u2019OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM tapis.enlevant la saleté de surface.déloger incrustée.de sureté.MODÈLE 586 spécial: RENDEZ AGRÉABLE LE NETTOYAGE DE VOS TAPIS PROCUREZ-VOUS UN ASPIRATEUR VERTICAL NETTOYAGE TRIPLE ACTION La succion soulève légèrement le Des brosses peignent les brins.Les barres agitatives secouent le tapis légèrement soulevé, pour en la saleté profondément La saleté est aspirée dans un sac INTÉRIEUR-EXTÉRIEUR POIL LONG POIL TRES LONG long.Visitez notre magasin rénové et agrandi Dispositif exclusif en 4 positions, pour chaque type de tapis \u2014 un levier manuel vous permet d'ajuster la bouche d'aspiration pour les tapis intérieur-extérieur, tapis normal, tapis à poil long et à poil extra- VENEZ ÉCONOMISER DURANT CETTE GRANDE VENTE La Maison du Prélart 1715 Avenue St-Louis Tél.362-7712 Plessisville, P.Q.Noël POIRKER, propriétaire de réglage Notre coût d'administration réduit vous assure des plus bas prix Attention ! dérangement de votre part.Si vous avez du trouble avec des COQUERELLES depuis plusieurs années déjà, communiquez sans plus tarder avec PRINCEVILLE EXTERMINATION.Je vous débarrasserai de ces détestables petites BIBITES en moins de quelques heures seulement et cela sans aucun Attention! 412, rue St-Jacques | Satisfaction garantie ou argent remis | N.B.\u2014 Nous détruisons RATICIDES également: souris.) Pour une estimation gratuite, écrivez ou téléphonez sans délai à: Princeville Extermination M.Pierre Lafontaine, prop.\u2014 (rats, Tél.364-5224 Princeville, P.Q.CS.R.des Bois-Francs Service de l'Education Permanente \u201cA VOTRE SERVICE\u201d LES COURS DE FORMATION CULTURELLE Peut-être ne soupconniez- vous pas l'existence des cours de formation culturelle?Peut-être le bref aperçu que nous vous en avons donné la semaine dernière a-t-il clairement montré quy \u201ca nous étions \u2018\u20184 votre service\u2019?Quoi\u2019qu\u2019il en soit, l'intérêt manifesté par plusieurs d\u2019entre nous, nous incite à décrire d\u2019autres cours de formation culturelle.L\u2019un des rôles les plus importants que sont amenés à jouer les adultes est celui de parents.Cependant, combien connaissent suffisamment les conséquences que peuvent avoir les premières années de la vie sur l\u2019équilibre de leur enfant?Combien peuvent affirmer ne pas se sentir dépassés devant les réactions et les manifestations de leurs adolescents?Le Service de l'Education Permanente offre des cours de psychologie destinés à ceux qui sont placés dans des situations semblables.Le programme du cours \u2018\u2018Comment réussir avec vos enfants\u201d concerne l\u2019enfant de 0 à 12 ans.On invite les adultes à observer directement l'enfant, ses gestes, ses réactions; on les aide ensuite à rennaître et à identifier ces observations à l\u2019aide d\u2019éléments empruntés à la psychologie.Chacune des phases du développement de l'enfant est ainsi illustrée au moyen de ces que les adultes sont appelées à étudier, à commenter et sur lesquels ils peuvent échanger leurs expériences.Ainsi, les parents pourront, avec plus de sureté, développer chez leur enfant la confiance en lui-même; ils pourront lui apprendre à parler.améliorer son jugement\u2026 L\u2019adolescente, d\u2019avantage que l\u2019enfant vit une série de changements brusques et rapides.Parce que rapides, ils échappent souvent à l\u2019attention des parents qui se sentent perdus ou dépassés par ces phénomènes.Le cours \u2018Pour comprendre vos adolescents\u201d permet aux adultes d\u2019aborder le sujet des relations de l\u2019adolescent avec sa famille, avec sa \u2018\u2018gang\u201d, avec son amie.On y discute également de ses difficultés scolaires, du problème de son orientation, de ses attitudes face a la religion, la drogue et la délinquance.Chacune de ces questions est reliée, il va sans dire, au développement physique, psychologique el sexuel de l\u2019adolescent.Qu\u2019on ne s\u2019attende pourtant pas à trouver dans ces cours des trucs ou des formules magiques permettant de régler définitivement tous les problèmes familiaux.Les professeurs désirent simplement, à l'aide de notions de psychologie, de discussions, fournir des éléments de solution aux problèmes que rencontrent leurs étudiants.A la semaine prochaine, L\u2019Equipe de l\u2019Education Permanente.CENTRE DE COUTURE VENTE et REPARATION de Machiné à coudre Aspirateurs \u2014 Volisseurs sStfréns SINGER - Radios (rahsstors \u2014 Télévisions \u2014 Machine à écrire ah Paul-Emile 2000, rue St-Calixte TOURIGNY Tél.362-7574 Plessisville Diplômé de l'Ecole »ohnique pour toutes .+s machines À coudre a aA i I ho ars nm oat ar mmm in cd + rn RAR Cette photo fut prise samedi le 8 aoiit lors des Eliminatoires-Midget Inter-Régions dans les cadres des Jeux du Québec.Elle montre de gauche a droite: 1ére rangée: Yves GOSSELIN, Jacques BEAUDOIN, Michel BRETON.2ème rangée: Gaétan FRECHETTE, Richard GOBEIL, Alain VALLIERES, coach de i iavi Michel BLAIS.Victoriaville, Bertrand MOREAU et Miche (Photo Studio Boulanger Plessisville) Mle Service des Loisirs de Plessisville vous informe.Cette semaine (du 10 au 14 encourageons les jeunes à les activités spéciales, soulignons août), semaine des \u2018\u2018rencontres\u201d.participer de façon active aux les parties quart de finale des Sous ce thème plusieurs activités activités.Jeux du Québec, auxquelles spéciales auront lieu; entre France Fradette participaient ,les Padres et les autres l\u2019élection du maire et de Expos.la mairesse du terrain de jeux.BASEBALL MINEUR Encore une fois, voisi les Les autres activités seront Les joutes régulières du dernières statistiques concernant communiquées aux jeunes au baseball mineur tirent déjà à leur les joueurs: cours de la semaine.Nous fin (14 août).En ce qui regarde VENTE PAR ENG Samedi après-midi le 22 août 1970, à 1 heure CHEZ ALFRED MOREAU Si-Agapit, comté de Lofbinière La ferme est située sur la route 5 au coin du 2ème rang Sera vendu: Un troupeau de 25 bêtes Ayrshire dont 13 VACHES, une TAURE de 2 ans, 3 TAURES de un an, un TAUREAU de un an, 6 VEAUX, un CHEVAL et tout le roulant de ferme au complet.Le Roulant comprend: Un TRACTEUR Case No 300, EPANDEUR à fumier Oliver, HERSES à disques Oliver, NIVELEUSE, CHARRUES à tracteur, CHAINES à tracteur, HERSES à ressorts et à finir, CHARGEUR Cockshutt sur pneus, MOISSONNEUSE, RATEAU fileur Polar, RATEAU droit, 2 FAUCHEUSES, TRAILER, WAGON sur pneus, 2 CHARRUES défonçeuses, TOMBEREAU sur pneus, FOURCHE à foin, avec 175 pieds de CHAINE, TONDEUSE électrique, refroidisseur à lait de 6 bidons, TRAYEUSE Viking avec installation 15 bidons, SEPARATEUR De Laval, SLEIGHS doubles et simple, OUTILS de hangar et quantité d\u2019articles trop long à énumérer.Conditions: COMPTANT.Pour informations s\u2019adresser à GEORGE GOGGIN Encanteur licencié bilingue de Plessisville Prop.de la Ferme Barilee Enr.Tél.362-2195 \u2014 Plessisville, P.0.La Feuille d\u2019Erable, a 9 jeudi, 13 août 1970 7 MAINTENANT A VOTRE SERVICE (voisin du garage de la Coopérative Agricole â Piessisville ) REPARATIONS - SOUDURE - USINAGE DE PIÈCES DE MÉTAL Germain Massicotte, prop.1818 AVENUE SAINT-LAURENT TELEPHONE (819) 362-3797 Catégorie Atome: Jocelyn Savage (Lynx) J.-Noël Bergeron (Bisons) Serge Marcoux (Tigres) René Boutin (Tigres) Pierre Provencher (Bisons) Serge Samson (Tigres) Michel Provencher (Castors) Michel Lehoux (Castors) André Boutin (Tigres) Gilles Tremblay (Lions) Catégorie Mosquito: Guy Bernier (Padres) Onil Coté (Padres) Yves Demers (Padres) Jean Provencher (Indiens) Luc Valin (Aigles) J.-Pierre Therrien (Titans) Marcel Bergeron (Titans) Guy Provencher (Aigles) François Thomassin (Titans) Luc Tremblay (Padres) Marc Gendron (Eperviers) Catégorie Pee -Wee: Doubles: Remi Garneau (Cards) Pierre Provencher (Expos) Claude Lavoie (Cards) Circuits: Michel Mercier (Astros) Michel Pomerleau (Expos) Normand Malin (Expos) Louis Vallée (Mets) Lanceurs: Michel Pomerleau (Expos) Daniel Drolet ( Astros) Ghislain Breton (Expos) Catégorie Bantam: Auréle Tousignant (G) Réjean Desrochers (D) Richard Dubuc (D) François Bertrand (D) Gérard Champagne (G) Luc Lebrun (G) Rémi Hainse (G) Mario Demers (D) J.-Pierre Cobeil (D) AB CS Moy 10 8 .800 7 5 714 12 8 .666 9 6 .666 8 5 625 13 7 .538 10 5 .500 10 5 .500 11 5 .455 16 7 137 AB Cs Moy 23 17 .680 19 12 .631 22 13 .590 30 17 .566 23 13 .565 9 5 .555 19 10 .541 13 7 .539 21 11 523 18 9 .500 10 5 .500 5 4 3 5 4 3 3 G P N MPM 7 0 0 4.56 5 2 1 3.00 1 3 0 5.58 AB tS Moy 20 12 .600 20 10 .500 29 14 183 18 8 144 18 8 L144 16 7 138 17 7 412 28 11 .393 21 8 .380 Un dernier mot: Il y aura probablement une \u2018Semaine de Baseball Mineur\u201d qui aura lieu du 16 au 21 août.Nous renseignerons bientôt les jeunes à ce sujet et nous invitons d\u2019avance les parents à participer per leur présence.SERVICE DES LOISIRS Gaétan Fréchette Michel Blais (instructeurs) ATHLETISME Deux compétitions ont été tenues les 4 et 6 août à la piste d\u2019athlétisme de Plessisville.Toutes deux se sont avérées un succès et ont permis aux jeunes de faire valoir leurs talents dans ce domaine.La première consistait en une élimination pour trouver les représentants à la compétition de secteur qui suivait.La deuxième, laquelle comprenait des représentants de Lourdes, Villeroy, Princeville et Plessisville, permettait aux jeunes de l'extérieur de se classer pour une troisième compétition qui se tiendra à Drummondville en vue des compétitions sous-régionales pour les Jeux du Québec.Plusieurs records ont été battus et on a bon espoir de voir nos jeunes se classer dans cette compétition d'importance qui sera suivie d\u2019une compétition régionale finale à Shawinigan.L'athlétisme a donc démarré à Plessisville et il ne reste plus qu\u2019à faire des efforts pour encourager nos jeunes à s'intéresser à ce sport qui monte de plus en plus au Québec.Les résultats de la dernière compétition apparaîtront la semaine prochaine.Les jeunes préparez-vous pour les Jeux Olympiques de 1976.SERVICE DES LOISIRS Michel Gosselin NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM 8 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 août 1970 la ronde de Pierre Après le Festival \u201cPop\u201d de Manseau (Moose-Park) le Festival Pop de \u2018\u2019Morsport\u2019\u2019 Ont.A une semaine d\u2019intervalle du Festival \u2018\u2018POP\u2019\u2019 de Manseau (Moose-Park) s'est ouvert en fin de semaine un autre Rstival identique à Mosport Ont.les 7-8-9 août.(A noter que Manseau portait le nom de Mosse-Park autrefois).50,000 jeun es se sont entassés dans le parc de \u201cMOSPORT\u201d près de Toronto pour assister à ces trois jours de festivités POP.Quel sort final a été réserv e à celui de cette province voisine?Le Festival POP de Ste-Croix de Lotbinière cédulé pour la fin d'août a été cancellé.D'autre part lys organisateurs de ce festival POP ont alerté les jeunes pour solliciter à nouveau le feu-vert du Gouvernement afin qu\u2019il revienne sur sa décision.Qu\u2019adviendra-t-il?Madame Donat Simoneau gagne $2,000 avec un billet de Loto-Québec Mme Donat Simoneau du rang Kelly ä Plessisville vient de recevoir la somme de $2,000 avec un billet de Loto Québec du tirage du mois de juin dernier.L\u2019heureuse gagnante a reçu son chèque samedi dernier le 8 août.Nos félicitations.Voyage de M.et Mme Emile Bilodeau en Europe M.et Mme Emile Bilodeau de Plessisville sont partis le 14 juillet à Dorval à bord d\u2019un avion Air Canada à destination de l\u2019Europe.Ils faisaient partie du voyage organisé par André Guy du Poste de télévision de Sherbrooke.lis ont visité le Danemark, la Suisse, l\u2019Autriche, l'Italie, Le tout s\u2019est effectué avec un Quide attitré.Ils étaient de retour le 4 août dernier.Les pompiers font deux sorties Le chef de la Brigade des Incendies de Plessisville, M.Robert Godbout, a dirigé les sapeurs pour deux sorties.L\u2019une d\u2019elle a été faite pour un feu qui s\u2019était déclaré dans le garage privé de M.Denis Bernier.La bâtisse contenait divers articles qu\u2019on avait entreposés et parmi lesquels il y avait une auto-neige.Les flammes ont pu être maitrisées avant qu\u2019elles n\u2019atteingnent des proportions trop considérables.La cause du feu n\u2019a pu être déterminée de façon précise.L'autre sortie a été faite à l'occasion de l'incendie d\u2019une vieille maison dans le secteur rural de Plessisville.Personne ne demeurait 1a depuis un certain temps et la bâtisse tombait en ruines.Le Conseil municipal de la paroisse avait décidé de faire disparaître la bâtisse et ce sont les pompiers qui y ont mis le feu et ont surveillé l\u2019incendie.Pour les sapeurs, c'était en même temps une séance d\u2019entrainement avec tout l'équipement ainsi qu'avec le camion de la Protection civile.Résultat du Tirage Hebdomadaire (Half & Half) en date du 8 août Les billets étaient commandités par le Garage Labrie & Fils Ltée.No du Gros Lot: 33702 pour $100 vendu au Marché Trans-Québec.N.B.Le gagnant du tirage du ler août n\u2019a pas encore réclamé son prix.Nous retardons d\u2019une semaine au cas où le gagnant serait en vacances.Le numéro était 4285.Invitation aux jeunes étudiants (10 ans et plus) garçons et filles pour la vente des billets de Half & Half.La clientèle est fournie et une ristourne est assurée.Information: 2227 Bilodeau, tél.362-7864.La direction La direction de Vaillancourt Machineries pense à l\u2019hiver\u2026 Une entreprise industrielle de Plessisville occupe son personnel à la structure générale depuis plusieurs mois, dans le domaine de la métallurgie.cette vingtaine d'employés passera toutefois à un autre genre de production d'ici peu.Le président-propriétaire de la firme, M.Lucien Vaillancourt, précise que les activités seront bientôt concentrées sur la fabrication de matériel à déneigement, de souffleuses en particulier.M.Vaillancourt a fondé lui-même il y a plusieurs années déjà l'entreprise qu'il dirige.Décès accidentel de Gaétan Landry de Si-Pierre Baplisie Accidentellement, le 30 aoiit Armand Landry, il laisse dans le 1970, à l\u2019âge de 21 ans est deuil, ses frères et soeurs: décédé Gaétan Landry.Donald, Francine, CGracielle, Outre ses parents, M.et Mme Carmen, Lise et (rmain, sa La Jeune Chambre s'occupera de conduite préventive Préparer un programme d\u2019action pour 1970-71, compléter la direction du mouvement, organiser l\u2019équipe pour les cours de conduite préventive, tels sont les domaines où le président provisoire de la Jeune Chambre de Plessisville est à l\u2019oeuvre avec quelques bonnes volontés.C\u2019est l\u2019intention de ce responsable, M.Denis Desmarais, de tenir une assemblée durant le mois d\u2019août afin de communiquer ce qui aura été accompli dans ces domaines durant la période des vacances estivales.M.Desmarais précise que juillet a été un mois de repos complet pour la direction et les membres de la Jeune Chambre de Plessisville.La Société Coopérative Agricole agrandit ses ateliers Le président de la Société coopérative agricole de Plessisville, M.Léo Garneau, et les directeurs ont approuvé les plans et devis pour l\u2019agrandissement de la bâtisse servant d\u2019ateliers pour la réparations mécaniques.Il s\u2019agit là d\u2019un projet dont la réalisation coûtera plusieurs milliers de dollars, réalisation devenue nécessaire pour rencontrer les besoins de ceux qui profitent du service de ces ateliers.La direction de la S.C.À.a pris des dispositions pour obtenir les permis requis vu que l'agrandissement projeté se trouve dans une zone de rénovation urbaine.M.Roméo Brassard, secrétaire-gérant de la S.C.A., a reçu instruction d\u2019entreprendre les démarches pour obtenir les autorisations nécessaires.Des \u201cHot Wheels Junior B.C.\u201d vont au tabac Le responsable des \u2018\u2018Hots Wheels junior B.C.de Plessisville, M.Mario Bizier, souligne que les activités du club sont réduites à ce temps-ci de l\u2019année.La raison est que des membres de ce club de cyclistes vont faire la récolte du tabac; il précise toutefois que le voyage vers l\u2019Ontario ne se fait pas en pédalant\u2026 Durant la première partie des vacances estivales, les cyclistes du club ont campé sur une ile de la rivère Bécancourt en faisant la route à bicyclette; des membres ont également fait une excursion à Warwick où ils ont rendu visite à des amis.M.Mario Bizier et quelques-uns de ses compagnons sont actuellement à l\u2019oeuvre pour organiser le tirage d'une bicyclette; les recettes de ce tirage serviront à aider les membres à acquitter le coût des écussons qui les identifient maintenant.grandemière Mme Alcide Poirier; oncle et tantes; M.et Mme Pierre Poirier, de St-Pierre-Baptiste, Mme Maurice Poirier, de Sherbrooke, M.et Mme Bruno Gosselin de Plessisville, M.et Mme Raymond Poirier, M.Armand poirier, M.et Mme Léopold Poirier tous de St-Pierre-Baptiste, M.et Mme Jean-Claude Poirier du Mass.Met Mme Rosaire Poirier de Burrey vVermont, M.et Mme Jean-Louis Nadeau de St-Pierre-Baptiste, m.et Mme Noél Poirier de Plessisyille et Mlle Lucille Poirier de St-Ferdinand; M.et Mme Théodore Quirion de Montréal, M.et Mme Léopold Lortie de Montréal; M.et Mme Serge Ducasse, M.et Mme Bernard Shea; M.et Mme Réjean Plante, M.et Mme Roméo Landry, M.et Mme Alfred Landry, M.et Mme Benoit Landry, M.Jean Landry.Les funérailles eurent lieu le ler août 1970 en l\u2019église St-Pierre-Baptiste à 3 heures p.m.Nos condoléances à M.et Mme Armand Landry et la famille en deuil.Avez-vous mal aux pieds ou aux 2 jambes ! Le PEDICURE de Drummondville Monsieur Jean-Guy Lambert vient à PLESSISVILLE tous les MERCREDIS de 1:30 à 9:00 p.m.au numéro 1679, ave St-Louis Pour un rendez-vous téléphonez à 362-7894 Au même endroit que M.Paul ALLY, chiropraticien CHEZ ORIGÈNE CÔTÉ Vente par Encan Samedi après-midi le 15 août 1970, à 1 heure St-Jacques-le-Majeur, P.0.La ferme est située à l'entrée du village SERA VENDU: TAUREAU de 1 1/2 an.Ce troupeau est clair de test.LA MACHINERIE COMPREND: Une FOULE D'ARTICLES trop long à énumérer.TOUT sera ÆNDU sans réserve car la terre est vendue.Pour informations s\u2019adresser à: PLESSISVILLE, P.Q.Un troupeau de 27 BETES dont 24 belles VACHES laitières, 2 TAURES de 1 1/2 an, 1 1 TRAYEUSE 2 chaudières avec installation complète, 1 REFROIDISSEUR à lait de 8 bidons, 20 BIDONS à lait, RESER VOIR à eau chaude, 1 TRACTEUR Allis-Chalmers en parfait ordre, 1 PRESSE à foin New-Holland, MONTE-BALLES, WAGON sur pneus, CHARRUE 2 versoirs, HERSE à disques, HERSE à ressorts, FAUCHEUSE, 2 TRAILERS, SEMEUSE combinée, EPANDEUR à fumier, ROULEAU, SLEIGHs double et simple, SCIE ronde, CHAIN-SAW, MEULE avec moteur, CLIPPER à vaches, CHARIOT à fumier avec rail, ATTELAGE, EPANDEUR à chaux, tout l'ENGRAIS de ferme, 5000 balles de FOIN, OUTILS de hangar.CONDITIONS: COMPTANT.Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE Tél.362-7240 \u2014 A votre disposition pour tout genre d\u2019encans $ # Ji | ! La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 août 1970 9 LIGUE DE BALLE-MOLLE DES BOIS-FRANCS Le Forand Auto: Champion en \u201869 et \u20187 En effet, pour une deuxième année consécutive, les représentants de Plessisville remportent le championnat de la Ligue de Balle-Molle O\u2019Keefe des Bois-Francs.C\u2019est par une victoire de 10-8 contre les Jets de Princeville qu\u2019ils ont clôturé leur saison régulière.Les hommes de l\u2019instructeur Jean-Pierre Poirier ont mené le bal toute la saison malgré une forte opposition du Princeville et du Warwick.Les 3 victoires remportées aux dépens de ce dernier club firent la différence faire du Forand Auto la puissante machine de balle-molle qui fait honneur à Plessisville.Par la même occasion, nous remercions les nombreux spectateurs, qui à chacune des parties locales, ont encouragé le club autant par leur appui moral que \u201cmonétaire\u201d.Leur présence stimule les joueurs et ceux-ci y vont de leurs meilleurs efforts.Dans nos prochains articles, il sera question de la moyenne des joueurs, des faits saillants de la saison ainsi que de divers records accumuilés par les joueurs.GRANDE Vente d'Ecoulement Marchandises d'été au classement.Félicitations à tous les joueurs du Forand Auto pour Au moment de lire ces lignes, la série semi-finale \u201cA\u201d sera en cours et mettra aux prises, le cet exploit, de même qu\u2019à leur Forand Auto et le habile instructeur: Jean-Pierre Vétéran-Central de Victoriaville Poirier.Nos félicitations dont une joute est possiblement s\u2019adressen\u2019.aussi à la direction du club et en particulier à Jacques août à 8 heures p.m.Labrecque dont le travail Voici le classement final de la souvent inaperçu, a contribué à saison 1970.> prévue pour jeudi soir, le 13 PJ G P N Pts Forand Auto 18 13 3 2 28 Warwick 18 12 6 0 24 Princeville 18 11 7 0 22 Vétéran-Central 18 7 9 2 16 Pepsi-Cola 18 7 10 1 15 Hôtel Huron 18 6 12 0 12 Arthabaska 18 4 13 1 9 L'ECHANGEUR DU PONT FRONTENAC CORRESPOND A UN INVESTISSEMENT DE $7,866,000 \u2014 Les approches du nouveau pont Frontenac auront nécessité la construction de structures d'une longueur totale de 8,738 pieds, soit l'équivalent de 5.90 milles de voies simples.Les ponts, viaducs et murs de soutènement qu'a exigés la réalisation de cette gigantesque entreprise communément appelée \u2018l'échangeur du pont Frontenac\u201d, représentent un investissement de $7,866,000.Les photos ci-dessus font respectivement voir la maquette de Cette entreprise de même qu\u2019une des multiples voies d'accès au nouveau pont.Du côté nord, à la hauteur de Saint-Foy, s'élèvent pas moins de 101 piliers aupportant 295,000 pieds carrés de tabfiers.La surface de ces piliers est finie en agrégats apparents de granite.le pont le plus long mesure 1,380 pieds, cependant que le pont sud de l\u2019avale est construit dans un rayon de 243 pieds et décrit un arc de 146 degrés.L'échangeur nord englobera les intersections Duplessis-Hochelaga, Hochelaga-Henri IV, Chemin Saint-Louis, de même que les collecteurs Henri IV, Champlain et Du Parc.L'échangeur sud, pour sa part, est composé de ponts courbes en bôton armé sur pieux de béton, d\u2019un viaduc de 7 travées de 107 pieds sur poutres préfabriquées en béton précontraint, d\u2019un pont sur la rivière Chaudière, renfermant 7 travées de 144 pieds sur poutres d'acier, et de \u2018entrée sud de la route no 3.(0.).P.Q.) Au Magasin d'Usine 1533, rue Savoie Plessisville, P.Q.50 % d'escompte Ces marchandises proviennent de surplus d\u2019inventaire ou ont de minimes défauts Magasin ouvert une journée seulement soit : Vendredi, le 14 août 1970 de 9 h.a.m.à 5 h.p.met le soir de 7 h.à 9 h.p.m.Plessisville mêt une partie sous protet au baseball mineur Les participants et les joueurs ont manifesté beaucoup d'enthousiasme tout au long de la journée qui a marqué, à Plessisville, les quarts de finales régionales dans le baseball mineur au programme des Jeux du Québec.Les catégories en lice étaient \u2018\u2018Moustiques\u2019\u2019, \u2018\u2018Bantams\u2019\u2019, \u2018\u2018Pee-Wee\u201d et \u201cMidgets\u201d.Pour la circonstance, Plessisville recevait les clubs de Victoriaville au stade municipal.La dernière rencontre de la journée mettait au prise les équipes \u2018\u201cPee-Wee\u2019\u2019.A la suite de cette rencontre, Plessisville a \u2018logé un protêt\u201d parce que des cartes des joueurs du Victoriaville n\u2019étaient pas certifiées par le régistraire.PARTIE \u201cPEE-WEE\u201d Dans cette joute entre \u201cPee-Wee\u2019\u2019, les visiteurs ont remporté la victoire par le compte de 5 a 3.Victoriaville a réussi 5 points, frappé 8 coups sûrs et commis 2 erreurs.Pour Plessisville, le résultat de la rencontre est: 3 points, 2 coups sûrs et une erreur.Pierre Roux a lancé pour les vainqueurs alors que Ghislain Breton occupait le monticule pour Plessisville.Louis Paris des visiteurs a frappé deux coups sûrs en deux apparitions au bâton dont l\u2019un a donné un circuit.\u201cMOUSTIQUES\u201d Dans la catégorie \u2018\u2018Moustique\u2019\u2019.Plessisville a remporté la victoire par 5 contre 1 pour les visiteurs.Los vainqueurs ont frappé 10 coups sûrs et commis trois erreurs Quant aux joueurs de Victoriaville, ils ont réussi 3 coups sûrs et commis une seule erreur.Luc Tremblay occupait le monticule pour Plessisville et Pierre Bergeron a lancé pour les perdants.Chez les gagnants, Yves Demers s\u2019est mis en évidence en frappant 2 coups sûrs en 3 présences au bâton, exploit qui a été répété par Onil Côté également de l\u2019équipe de Plessisville.\u201cMIDGET\u201d Dans la catégorie \u2018\u2018Midget\u2019\u2019, Plessisville a facilement eu raison du Victoriaville en comptant 8 points contre un seul.Les joueurs locaux ont frappé 7 coups sûrs et commis 2 erreurs.Pour sa part, l'équipe de Victoriaville a réussi 2 coups sûrs et fait 2 erreurs.Michel Breton était le lanceur gagnant et Richard Gobeil occupait le monticule pour les visiteurs.Pour Jes vainqueurs, Yves Gosselin a frappé deux coups sûrs en 3 apparitions au baton et Pierre Beaudoin a \u2018\u2018cogné\u2019\u2019 un circuit.\u201cBANTAM\u201d Victoriaville a difficilement remporté une victoire dans la catégorie \u2018\u2018Bantam\u2019\u2019 en comptant 3 points contre 2 pour Plessisville.Ce quart de finale au baseball mineur dans les Jeux du Québec, a Plessisville, était sous la direction générale de MM.Normand Isabelle, du Service de la Récréation de la ville de l\u2019Erable, Michel Blais et Gaétan Fréchette.Du beau temps a favorisé les rencontres qui ont suivies avec beaucoup d'intérêt par le public et les amateurs de baseball.Au Bottillon\u201d Nous avons la ligne de souliers \u201cBRAVE\u201d pour garçons et fillettes.De même que \u201cCLASSEMATE\u201d et \u201cHYDROL\u201d.HUILE À CHAUFFAGE er a PROVENCHER 362-2567 Plessisville, P.© 10 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 août 1970 AAARRUR AU) sansnum mm ¢ REGARD SUR LA FUTURE CITE PARLEMENTAIRE \u2014 A {instar des Québécois eux-mêmes, les milliers de visiteurs étrangers qui sillonnent la vieille capitale durant la saison estivale sont fortement impressionnés par les gigantesques travaux de construction de la future Oté parlementaire, centre névralgique de la \u201c\u2018vague\u2019\u2019 de construction qui déferle à Québec cette année.La tranquilité qui 8 toujours caractérisé la Colline parlementaire provinciale est momentanément rompue par la réalisation d'un magistral ensemble architectural dont ie jelon le plus imposant est connu sous le nom de \u2018complexe G', illustré par la maquette ci-dessus.Ce réaménagement aura le mérite d'assurer la coexistence harmonieuse des anciemnes structures avec les nouvelles.À l'exemple des grandes métropoles modernes, Québec centre-ville se fait une beauté que l'on pourrs admirer dans toute sa plendeur d'ici 1975.(O.1.P.Q.} Concerts populaires lundi 10, 22 h 00 L'opérette viennoise avec Colette Boky et Franz-Paul Decker Le public montréalais retrou- les mardi et mercredi, 4 et 5 vera avec plaisir Colette Boky, le lundi 10 août à 22 heures, dans le cadre de la série Concerts populaires, à la chaîne française de télévision de Radio- Canada, Ce concert, enregistré août, à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts de Montréal, est consacré à l\u2019opérette viennoise, sous la direction du chef d\u2019orchestre Franz-Paul Dec- er.Les solistes de cette «soirée viennoise» seront le célébre soprano canadien Colette Boky et le ténor John van Kesteren.Colette Boky, Prix d'Europe 1962, a été invitée à chanter par les plus grandes maisons d'opéra du monde et a fait ses débuts au Metropolitan Opera de New- York en 1967.On a eu l'occasion de l'entendre à maintes reprises comme soliste à l'O.S.M.John van Kesteren, natif de Hollande, a chanté dans toutes les capitales d'Europe, sous la direction des chefs les plus renommés.En mars 1970, il a chanté avec lOS.M.dans la Passion selon saint Mathieu, sous la direction de Franz-Paul Decker.Depuis six ans, van Kesteren est membre du Théâtre d\u2019Etat de Munich.AVIS DONT Vous organise un transport Aux Etudiants du CE.G.E.P.de Victoriaville le TRANSPORT n\u2019est pas REMUNERE par la COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE L'Autobus des Bois-Francs en partant de LYSTER et en desservant LAURIERVILLE, PLESSISVILLE et PRINCEVILLE pour VICTORIAVILLE.Les intéressés sont priés de communiquer avec: Autobus des Bois-Francs pour les PRIX et HORAIRES PLESSISVILLE \u2014 TEL.362-2383 CANADA PROVINCE de-of QUEBEC District de-of Quebec No 54-039 AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que les effets mobiliers de la Défenderesse, saisis en cette cause seront vendus à Lyster, à la place d'affaires de la défenderesse, le 24ième jour d'août 1970, à onze heures de |\u2018avant-midl, savoir: 1 table à dessin, 1 horloge à poingçonner 3 chaises de bureau 5 drums de résine G.E.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Lyster ce 10ème Jour d'août 1970.4.8.BOISSONNAULT, H.C.S.DANS LA COUR PROVINCIALE IN THE PROVINCIAL COURT M.Lemieux Inc.demandeurs plaintiff vs Simoneau Fibre de Verre Inc.défenderusse defendant PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant, selzed In this cause will be sold at Lyster at the principal place of business of the defendant, the 24th day of August 1970, at eleven o'clock in the morning, to wit: 1 drawing table 1 time clock 3 chalrs 5 G.E.resin drums.THE SAID GOODS AND CHATTELS will be sold, for cash, to the last and highest bidder.Given at Lyster this 10th day of August 1970.J.G.BOISSONNAULT, B.S.C.ON, C\u2019est à ces deux artistes de grand talent que l'Orchestre symphonique de Montréal a fait appel pour interpréter les airs bien connus de l'opérette viennoise.Le programme de ce concert, donné à la Place des Arts, comprenait des extraits de deux des plus célèbres opérettes vien- noise: le Baron tzigane de Johann Strauss et la Veuve joyeuse de Franz Lehar.Cette «soirée viennoise» commençait avec l'ouverture du Baron tzigane, et ensuite Colette Boky et John van Kesteren interprétaient, entre autres: «Als flotter Geist>, «So elend und so treu» et «Wer uns Getraut».Puis, l'orchestre jouait une valse, un galop et une polka, également de Johann Strauss.En deuxième partie on entendait exclusivement des extraits de la Veuve joyeuse de Franz Lehär, dont l'année 1970 marque le 100e anniversaire de naissance.C'est à l\u2019intérieur de ce répertoire que le réalisateur de l\u2019émission, Pierre Morin, choisira pour vous les meilleures interprétations, aptes à satisfaire les fervents amateurs d'opérette.La présentation des artistes invités à ce concert sera assurée par Jacques Houde.Michel Louvain accueille Danièle Dorice, Renée Martel et Robert Demontigny Michel Louvain convie tous et chacun à un nouveau Zoom en liberté, à Terre des hommes, le dimanche 9 août à 19h30.Cette fois, il accueillera Danièle Dori- ce, Renée Martel et Robert De- montigny.Danièle Dorice a plus d\u2019une fois traversé la mer; son entrain fou a fait d\u2019elle l\u2019une des chanteuses favorites des soldats canadiens à l'étranger.Elle a, chez nous comme ailleurs, donné ses lettres de noblesse à un certain genre de chanson, carrefour du style américain et du style français.La toute jeune et pétillante Renée Martel est, 3 23 ans, une des plus populaires vedettes de la chanson québécoise actuelle.Fille du musicien Marcel Martel, dont la réputation n\u2019est plus à faire au pays, elle apporte de Québec son charme et sa voix, dont on ne sait, des deux, lequel on doit préférer.Enfin, c\u2019est à Robert Demon- tigny que reviendra l'honneur de représenter la gent masculine de la chanson, à ce Zoom du 9 août, aux côtés de Michel Lou- vain.Sportif, ce chanteur de chez nous, dont la popularité ne fait que grandir à la télévision torontoise, achèvera de donner à Cette émission une allure des plus pimpantes.La réalisation de Zoom en liberté sera confiée, ce a soir-Ia, a Lisette Leroyer.CANADA, Province de Québec, District d'Arthabaska.COUR SUPERIEURE No 21641 Théobald Poulin demandeur vs Alfred Blaquière défendeur AVIS PUBLIC Par encan et par suite de saisie et de l'émission d'un bref Venditioni Exponas, je procèderai le 24ième jour d'août 1970 à midi, au domicile du de nandeur en cette cause à 1562 Savoie, Plessisville, à la vente \u2018\u2019en bloc\" des meubles et effets mobiliers, par moi saisis en cette cause le 7iéme jour d'octobre 1969, consistant en 228 verges de tapis rouge avec sterophome, 10 téléviseurs Electrohome 16\" Nova, portatifs.Le tout sera vendu suivant la toi, pour argent comptant.J.G.BOISSONNAULT, H.C.S.CANADA, Province of Quebec, District of Arthabaska.SUPERIOR COURT No 21641 Theobald Poulin plaintiff vs Alfred Blaquière defendant PUBLIC NOTICE By auction and after seizure and with the assistance of a writ of Venditioni Exponas | will proceed on the 24th day of August at noon, at the domicile of the plaintiff in this cause, at 1562 Savoie, Plessisville, to the sale of the moveable properly by me seized in this cause in the 7th day of October 1969 consisting in 228 yds red carpet with sterophome, 10 Electrohome 16\u201d T.V.Nova, portable.To the sold according to law, or cash.J.G.BOISSONNAULT, B.S.C.a N ü A à- ey} Le problème de l\u2019eau à Plessisville par l\u2019échevin M.Raymond Hainse.Dans l'ordre habituel, M.Auréle Marcoux, M.Raymond Hainse le conférencier-invité, M.Jean-Marie Gosselin président du club optimiste de Plessisville et M.Emile Bélanger.Lundi le 3 août, le club optimiste de Plessisville recevait M.Raymond Hainse, échevin depuis novembre 1969 à la ville de Plessisville.M.Hainse a fait un bref! exposé du système d\u2019aqueduc: et d\u2019égouts de la ville de Plessisville.Le problème de l\u2019eau, ce n\u2019est pas d\u2019aujourd\u2019hui mais il faut le régler pour un avenir prochain.Actuellement la ville s\u2019approvisionne de puits Laine et de sources qui sont des réservoirs naturels.Depuis quelques années, la ville essaye par tous les moyens d'établir une façon équitable de fournir à la population une ressource d\u2019eau uniforme mais il y a toujours le problème d'argent et l\u2019accord de tous les ministères en ce sens.Déjà, plusieurs projets sont envisagés tels que: projet de la rivière Blanche, projet Bécancour et celui de Kelly.De jours en jours on s'approche d\u2019un but, celui d'établir le projet le plus efficace qui devrait certainement donner à la population l\u2019eau nécessaire à ses besoins.De nombreuses recherches ont déjà été exécutées et des techniciens étudient laborieusement le projet qui serait le plus Photographie Studio À.Dussault NOIR - PEINTURE À L'HUILE Vente: Film - BLANC - COULEUR Caméra 1750 ave Des Erables Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 Plessisville (Photo Studio Boulanger) avantageux et le plus économique pour notre ville.Prochainement, c'est-à-dire vers la mi-septembre le comité d'étude rencontrera les ministères et une décision finale sera prise par la suite.Donc, le problème de l\u2019eau est très urgent et une solution devra se prendre dans le plus bref délai possible.Le souper a été dirigé par le président M.Jean-Marie Gosselin et M.Aurêle Marcoux se chargea de présenter le conférencier-invi- té tandis que M.Emile Bélanger le remercia.Gérard Lessard, publi-opti.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- ROUGE @ AGIT EN VOTRE NOM La Feuille d\u2019Erable, jeudi, RE San rendements jusqu'à p'tit gars\u201d LE CLUB OPTIMISTE DE PLESSISVILLE EPLUCHETTE DE BLE-D'INDE Cet activité est prévu pour les membres optimistes et leurs épouses le 29 août prochain sur le terrain du Mont-Apic.L'optimiste M.Emile Bélanger est le responsable de cette rencontre.NOUVEAUX MEMBRES Au souper de régie du 27 juillet dernier, deux nouveaux membres ont été initiés, il s\u2019agit de MM.Jean-Marie Lachance et de Claude Poulin qui s'intéressent énormément à l'Aide au \u2018\u2018P'tit Gars\u2019\u2019.Bravo.SOUPER MIXTE le 28 septembre prochain, ce sera un souper mixte pour les Optimistes.Le conférencier-invi- té sera M.Marcellin Tremblay très connu dans le domaine de l\u2019assurance.enier, of eal ge NT: a à CHAUVEAU QUEBEC 4 TEL.: 522-5251 ; obligations: : municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez Tél: 362-3255 PRODUITS J.-D.BERNIER 1590 avenue St-Louis-Plessisville, P.Q.[PRESCRIPTIONS | Lancôme de Paris DE BEAUTÉ Tél: 362-3255 13 200t 1970 11 ee / Echéance 5 ans 2ième ANNIVERSAIRE Le club optimiste de Plessisville célébrera son deuxième anniversaire le 17 octobre prochain.Ce sera une grande fête et surtout du plaisir pour tous.Une note dans cette chronique vous avertira de la vente des billets.Donc, dans votre agenda réservez-vous cette soirée.TOURNOI DE GOLF Un tournoi a été annoncé la semaine dernière et malheureusement il n'aura pas lieu à cause de circonstances incontrolables.L'an prochain, cet activité sera surement sur le calendrier et un comité dirigera cet événement.Gérard Lessard, publi-opti.\"Au Bottillon\u201d 1615, ave St-Louis PLESSISVILLE Nous avons UN BEAU CHOIX de SOULIERS pour Messieurs et Jeunes Gens .Placements ® ACTIONS @ OBLIGATIONS ® FONDS MUTUELS Consultez \\_ J (I.DENIS BELIVEAU ) Placements Administration de \\_ Portefeuille J é 758-8237 Edifice Continental 117 N.-D.Est Victoriaville Cliche & Associés Ltée \\_Courtiers de placements + To.® Municipales ® Scolaires WT © Hôpitaux ® Université | I3 Ss BOUTONNES Tv \u2014 HRY hd A IK DU CHOIX owns METTIEON vows = LINGERIE \" ; | ou 95 25% - 50% FOULARDS 0 OBES | SOULIERS + PORT 0 s % HOMMES ET ENFANTS DE RABAIS \u201d 14 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 août 1970 \u201cForico première industrie de Plessisville à bénéficier d'un octroi du Fédéral.Le ministère fédéral de l\u2019Expansion économique régionale a directement participé à l\u2019établissement d'une nouvelle usine à Plessisville, en octroyant une subvention de près de $75,000 à la firme Forico Ltée, une entreprise qui bénéficie de la collaboration de plusieurs hommes d\u2019affaires de cette municipalité.La nouvelle usine d\u2019estampillage de métaux produira des pièces d'autos-neige, de meubles, etc.Une cinquantaine d\u2019emplois seront créés, lorsque l\u2019usine entrera en opération.L'offre du ministère de l\u2019Expansion économique régionale à la compagnie représente 10 p.c.du coût d\u2019immobilisation approuvé plus $1,200 pour chaque emploi créé.Le coût d\u2019immobilisation total du projet est estimé à environ $166,000.Les travaux de construction sont déjà commencés et devraient se terminer au début de septembre.Le Conseil d'administration de Forico Ltée se compose de MM.Raymond Henri, président, Jean-Guy Côté, vice-président, et Jean Fournier, secrétaire-trésorier, tous de Plessisville.D'après les renseignements obtenus, c\u2019est la première industrie de Plessisville à bénéficier d\u2019un octroi provenant du gouvernement Fédéral.Félicitations aux responsables et pleins succès pour l'avenir.DISCIPLE : Centre de Victoriaville : 43\u2014C Ouverture des Cours de Yoga Institut de \u201cYOGA SIVANANDA\u201d Inc.M.Gérard Fortier, Dir.et Maitre de Yoga YVETTE LOYER \u2014 St-Jean-Baptiste | INSCRIPTION du 13 AOÛT au 14 SEPTEMBRE \u201870 Noella Pothier \u2014 Tél.362-3379 \u2014 HATEZ - VOUS Plessisville Dernière Chance.Profiter de la Vente Fournier & Grégoire Enr.Avenue Si-Louis \u2014 Plessisville POUR CHEZ Maintenant ouvert le mercredi après-midi \u2018\u2019Au Bottillon\u201d Pour VOUS MESDAMES nous avons de BEAUX ENSEMBLES de SOULIERS assortis avec le SAC à MAIN.fn a ma om} COMMENT TIRER Yos VACHES avec le Supplément tenant.Egquilibrez votre fourrage et vos grains laitier GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines ozsentielles, de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines Pour obtenir une production maximum.Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimenta- ton SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant locai SHUR-GAIN dès main- SHUR- VENDEIR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant 2042 ave St-Laurent Plessisville, P.Qué.pores SHUR-GAIN - al» moulées laitières Tél.362-2050 Abbé Gabriel Gingras Natif de Laurierville, M.l'abbé Gabriel Gingras a fait ses études classiques à l'Ecole Apostolique de Lévis et au Collège de Lévis où il obtint son b.a.en 1961.Après 4 ans de théologie à l\u2019Université Laval, il obtenait sa licence en théologie en 1965, année où il fut ordonné prêtre.M.l\u2019abbé Gingras fut successivement vicaire à StJérôme de L\u2019Auvergne à Charlesbourg, Saint-Michel de Bellechasse et Saint-Nicolas.Depuis deux ans, il s\u2019occupe de pastorale scolaire à l\u2019élémentaire dans la région de la Rive Sud.Son éminence le» Cardinal Roy vient de le nommer adjoint au directeur diocésain de la pastorale scolaire pour le niveau élémentaire et aumônier diocésain de la J.E.M.Puisqu\u2019il conserve également son poste de responsable régional de la pastorale scolaire à l\u2019élémentaire pour la Rive Sud, M.l\u2019abbé Gingras résidera en septembre à Lévis.sion REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC 5 AVIS Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: Québec, le 30 juillet 1970 NOM ADRESSE CATEGORIE COMTE MEGANTIC ALLAIRE, Luc Lake side Hotel Hôtel (Transfert de 365, rue Salle à manger Albert Blondeau) Principale Bars (2) Bernierville (village) Quiconque désire formuler des objections à l'émis- i ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L\u2019écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l'octroi d\u2019un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci- dessus, par poste recommandée au: BUREAU DU GREFFIER REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC CASE POSTALE 2027.QUEBEC 2 P.Q Une rencontre familiale des Thibault à St-Pierre Baptiste Par une coincidence des plus heureuses, quatre soeurs et deux frères étaient réunis le 23 juillet au chalet de M.Pierre Poirier près du lac Fortier appelé autrefois Lac Thibault, à St-Pierre-Baptiste.La famille de M.Joseph Thibault était donc au complet: Alpha (Mme Ernest Chandonnet) de Drummondville, Soeur Emma (Sr St-Joseph du Rédempteur) de Québec, Lydia (Mme Charles Labranche) de St-Pierre Baptiste, Marie-Ange (Mme Emilien Rouleau) de Disraéli, Adélard de New Britain, Dénéri de Ste-Anastasie, leur épouse, leurs enfants, Nommons Frangoise de Montréal, Marielle de Disraéli, M.l\u2019abbé Georges Thibault, Marguerite et Marcel de Ste-Anastasie, M.et Mme Maurice Guillemette (Yvette) de New Britain, M.et Mme Armand Paradis (Huguette) de Princeville, M.et Mme Pierre Poirier (Thérése), MM.et Mmes Roger et Raymond labranche de St-Pierre Baptiste ainsi que tous les petits-enfants si charmants, si attachants.Étaient venus se joindre à eux la cousine Eva Morin (Mme Roméo Laliberté) et sa fille Maria de même que les amis de la parenté.Le bonheur du \u2018\u201c\u2018revoir\u201d était grand pour tous surtout pour les deux fréres et les quatre soeurs de cette famille si unie.Merci au Seigneur pour les joies qu\u2019Il donne! joies qui ensoleillent la vie en réjouissant les coeurs! Quand La bière du Temps RENCONTRE les gens du Temps, CA faiT De plus en plus de gens goûtent à la bière Dow.De plus en plus de gens apprécient le goût contemporain de la bière du temps.Du temps qu'il faut, pour la faire comme il faut.Et si tant de gens adoptent Dow, c'est qu'ils sont vraiment de leur temps.DOW la bière de Ton Temps.C'est au Québec qu'on a trouvé le temps de bien brasser la bière Dow.La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 13 août 1970 16 RANDE VENTE de TAPIS OO - ROULEAUX DE TAPIS DE TOUTES MARQUES EN MAGASIN à vendre a prix defiant foule compétition La POSE et le SOUS - TAPIS vous sont offerts GRATUITEMENT Venez sans tarder pour économiser Maison du Prélart Inc.1715, Avenue St-Louis \u2014 Tél.362-7712 Plessisville, P.Q.Noel POIRIER propriétaire PONT FRONTENAC: LE 13E EN IMPORTANCE AU MONDE \u2014 Le nouvseu pont Frontenac, reliant les deux rives du Saint-Laurent à ls hauteur de Sainte-Foy, à Québec, sera vraisemblablement ouvert à la circulation en novembre 1970.D'une longueur de 2,190 pieds (photo du haut, à gauche), ce pont suspendu sera le 13e en importance au monde, le plus long de méme type étant le Verrazano Narrows, dans I'Etat de New-York.La construction des massifs d'ancrage du nouveau pont Frontenac a exigé 60,000 verges cubes de béton; et la travée suspendue, 17,180 tonnes d'acier.La principale caractéristique de ce pont réside dans les câbles en fils parralièles, ce qui constitue un précédent au nada.D'une longueur totale de 3,725 pieds, chacun de ces câbles est composé de 37 torons renfermant à leur tour 340 fils; le diamètre de chaque toron est de quatre pouces et un huitième.C\u2019est donc dire que je câble lui-même est constitué de 12,580 fits (photo de droite), et que son diamètre est de deux pieds et demi.On a commencé la mise en place de tablier (photo du bas, à gauche), composé d\u2019un grillage métallique de quatre pouces et quart d'épaisseur, rempli de béton, le tout recouvert de deux pouces de béton bitumineux.D'une largeur totale de 88 pieds, le nouveau pont dispose de six voies parallèles séparées au centre par un terre-plein, qui serviront à la circulation d'une rive à l'autre du fleuve.{0.1.P.Q.) Départ de M.André Veilleux pour Winnipeg A VENDRE : »ressisvnix et Mme Léopold Veilleux quittera Plessisville le 18 août prochain pour aller prendre son emploi à la Great West Life Insurance, Co.\u2014 Une maison de 4 logements, construction en briques avec revenus de $3,840 par année \u2014 Maison en briques de 7 appartements située avenue suivra des cours de spécialisation St-Edouard, chauffage à eau chaude, un foyer i à trè conditions en affaires à Winnipeg.\u2014 2 terrains rue Mercure à très bonnes \u2014 1 maison de 7 pièces, située à 1966, rue St-Calixte à Plessisville, avec atelier attenant \u2014 1 maison de 5 appartements, située 1434 rue Savoie \u2014 Maison toute neuve en brique, 5 appartements plus chamtire de bain \u2014 Une maison de 5 appartements avec restaurant située à 1115 rue St-Calixte, propriété de Mme Ant.Thunmen Il travaillera dans le Marketing.De plus M.Veilleux Avant son départ, il unira sa destinée à Mlle Carole Tardif, fille de M.et Mme Claude Tardif de Plessisville et dont le mariage est annoncé pour le 15 août.On lui souhaite un bon séjour dans l\u2019Ouest Canadien et une Pour plus de renseignements, s'adresser à: fructueuse année.DANIEL GARNEAU = ioc 1273 rue St-Calixte Piessiavillle 16 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 août 1970 ST yeh = + p- BHR ee = SRE L'immeuble de la Fonderie Binette de Laurierville a été totalement détruit par les flammes dans ln nuit du 6 au 7 août dernier, tel qu'en font foi les photos ci-dessus.Depuis quelques années la Municipalité de Laurierville en était le propriétaire.C\u2019est une perte d'environ $75,000 à 100,000.Depuis le mois de juillet 1969 la Fonderie de Ste-Croix de Lotbinière dont M.Biron est le propriétaire en était le locataire, où il opérait une industrie de modèlerie en bois.La cause de l'incendie reste d'origine inconnue.MM.Roger Samson et Eugène Bédard ont donné l'alarme, mais à ce moment l'élément destructeur faisait rage à tel point que malgré la vaillance et l'efficacité des sapeurs sous la direction de leur chef M.J.-Marie Binette, tout l\u2019établiseement fut vite un brasier menaçant même les constructions voisines.: | ws 7 - Laurierville jouit d'un systéme d\u2019agueduc à point et possède de l'eau en abondance malgré la température de sécheresse actuelle de l'année, alors une conflagration a été évitée.Ajoutons que cette municipalité, d\u2019après les autorités de Québec, a la meilleure eau potable du comté actuellement.Cette Fonderie Binette existait depuis 25 ans et était située au coeur du village de Laurierville.La machinerie de la Fonderie de Ste-Croix a été récuérée presqu'au complet tandis que les patrons ont été brûlés.La résidence privée, autrefois habitée par la famille Roland Binette a été épargnée.On étudie la possibilité de reconstruction.Les pertes sont partiellement couvertes par les assurances.(Photos Studio A.Dussault de Plessisville) M.Thomas Cloutier remet 4 précieux volumes CANADA, PROVINCE de-of QUEBEC District de-of Arthabaska AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que les effets mobiliers de la Défenderesse, saisis en cette cause seront vendus à Lyster, à la place d'affaires de la Défenderesse ie 24ième jour d'août 1970, à dix heures de l'avant-midi, savoir: 6 chaloupes en fibre de verre 1 radio 1 machine A écrire Otivetti 1 extincteur 1 meteur 1 machine 4 additionner Precisa.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Lyster ce 10ème jour d'août 1970.JM.BOISSONNAULT, H.C.S.CP.158, Plessisviile, P.Q.No 8318 DANS LA COUR PROVINCIALE IN THE PROVINCIAL COURT Jacques Bergeron Ltée demanderesse plaintiff vs Simoneau Fibre de Verre Ltée défenderesse defendant PUBLIC NOTICE 1S HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant, selzed in this cause will be sold at Lyster at the principal place of business of the defendant, the 24th day of Augyst 1970, at ten o'clock In the morning, to wit: 6 fiberglass boats 1 radio 1 Olivetti typewriter 1 extinguisher 1 motor 1 Precisa adding machine.THE SAID GOODS AND CHATTELS will be sald, for cash, to the last and highest bidder.Given at Lyster, this 10th day of August 1970.JG.BOISSONNAULT, B.S.C.P.O.Box 158, Plessisville, P.Q.a la Fabrique de St-Calixte Lundi soir, le 3 aoiit dernier, M.Thomas CLOUTIER notre historien local, remettait aux autorités de la Fabrique ST-CALIXTE de Plessisville, QUATRE précieux volumes traitant de l\u2019histoire religieuse et civile de Plessisville depuis sa fondation.La réunion qui se déroulait au Presbytère St-Calixte, groupait tous les Marguilliers sans oublier M.le Curé Charles CLOUTIER.M.Thomas CLOUTIER, historien, donna quelques explications sur ses volumes dont il faisait don total à la Fabrique, tout en demandant à celle-ci qu'il apprécierait beaucoup à ce que l\u2019on adopte une résolution à cette fin et où il serait inséré que la Rabrique ne se départirerait, en aucun temps et aucun moment, de ses volumes.Les personnes désireuses de prendre connaissance du contenu devront le faire au presbytère même.Ce que à quoi MM.les Marguilliers et M.le Curé ont accepté.Précisons que les livres en question, au nombre de: QUATRE, renferment: ler volume: Histoire des Missionnaires et des curés depuis la fondation de Plessisville.2éme volume: Délibérations des marguilliers depuis 1840.3ème volume: Fêtes du Centenaire de Plessisville en 1935 et Congrès Eucharistique Régional en 1945.4ème volume: Discours et entrevues de citoyens et hommes d\u2019Affaires de Plessisville avec des journalistes.Aussi liste des Maires, (Ville et paroisse).Précisons que le donateur de cet ouvrage de grande valeur, M.THOMAS CLOUTIER, est né à Plessisville le 7 mars 1893.Il est le fils de feu Thomas Cloutier qui ouvrit le \u201cRang Cloutier\u201d à Bellevue et qui par la suite, frères et fils, continuèrent à défricher ce coin de terre qui porte bien son nom \u201cLes Bellevues™.Profondément catholique et patriote, il s\u2019intéressa à l'histoire, locale et également à l'histoire politique Provinciale et Nationale.I possède chez-lui une bibliothèque complète à cette fin.Au point qu\u2019il a attiré l\u2019attention de publications importantes telles que : \u201cLe Devoir\u2019\u201d\u2019 et \u201cPerspectives\u201d.Des sommités lui ont rendu visite à son domicile pour des entretiens et consulter les nombreux volumes qui sont encore en sa possession.Nous ne craignons pas d\u2019affirmer que M.Thomas CLOUTIER est un grand citoyen de Plessisville.Attaché à sa ville et à sa paroisse, il passera à l\u2019histoire puisqu'il laissera une oeuvre que les générations futures se feront un plaisir de consulter.Notre journal est heureux de lui présenter ses hommages, le remercier, le féliciter, et lui dire combien nous apprécions ce qu\u2019il a fait pour ses concitoyens qu\u2019ils considèrent tant.Jean-Paul HOUDE NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- ROUGE « AGIT EN VOTRE NOM NOI OMT re ™ A we om rm - zee, Chronique des vivres août 1970 D'après les prévisions publiées par la Direction de l'économie du ministère fédéral de l'Agri - culture, le prix de la viande fléchira en août, Lesdindes à griller seront vrai - semblablement les meilleures aubaines, L'offre de porc, boeuf, poulet à griller et à rôtir ainsi que de dinde à griller sera abondante en août forçant les prix à descendre, PORC: L'accroissement des ap - provisionnements en Amérique du Nord comprimera les prix dans le proche avenir.BOEUF: En raison de l'accroissements les prix pourront faiblir.OEUFS: Les prix des oeufs A Gros devraient bient6t monter.L'offre d'oeufs petitset moyens sera abondante et les prix augmen - teront probablement un peu.VOLAILLES: Le poulet à griller et à rôtir sera abondant et les prix resteront bas durant ie mois d'août, L'offre de dinde à gril - ler sera abondante et les prix tendront à la baisse.L'offre de dinde lourde sera suffisante et les prix se maintiendront fermes, POMMES: L'offre de variétéshä- tives s'accroit et les prix sai - sonniers sont élevés, BLEUETS: L'offre est abondan - te et les prix supérieurs à la moyenne.PECHES: Une récolte assez moyenne est à prévoir avec des prix élevés au début de la cam - pagne.ABRICOTS: L'offre s'accroit par rapport aux deux dernières an - nées et les prix demeurent éle - vés, POMMES DE TERRE: L'offre de tubercules d'été aura pour effet de faire fléchir les prix du début de la campagne, LEGUMES: L'offre de haricots, betteraves, concombres et to- Mates augmentera et les prix fléchiront, Salades-repas SALADE AU POULET ET AUX POIRES 2 tasses de poulet cuit, en lanières, 1 boîte (19 onces) de poires en conserves, égoultées et coupées en dés, 1 tasse de céleri tranché fin Va tasse de carotte râpée, 2 c.à thé de sel, !a c.à thé de poivre, 2 c.à table de vinaigrette (French dressing), 1 tasse de fromage suisse, émulsionné, en dés, 2 c.à table de mayonnaise, Feuilles de laitue.Mélanger poulet, poires, céleri et carotte.Ajouter sel, poivre et vinaigrette.Réfrigérer a couvert, 2 heures et remuer une ou deux fois.Au moment de servir, ajouter fromage et mayonnaise.Mélanger bien.Servir sur feuilles de laitue.6 portions.SALADE HAWAIENNE 3 tasses de dinde ou poulèt 1 c.à thé de sel, cuit, en dés, ; 7 tasse d'amandes blan- 1 tasse de céleri en dés, chies et hachées, 1 tasse d'ananas en dés ou ; 1 tasse de pommes rouges \u20182 tasse de mayonnaise ou de sauce à salade non pelées, en dés, 4 tasse de noix de coco (salade dressing) desséchée, Feuilles de laitue.Mélanger poulet, céleri, ananas et noix de coco.Réfrigérer.Au moment de servir, ajouter sel, amandes et mayonnaise.Mélanger bien.Servir sur feuilles de laitue.6 portions.PAIN AUX MILLE ET UNE SAVEURS Couper 1 pain français.en tranches diagonales et épais- Ses ou couper des petits pains en tranches verticales.Garnir les tranches de beurres assalsonnés et envelopper bien dans une feuille de papier d'aluminium fort.Chauffer au four à 350°F, 30 minutes pour le pain frangais et 15 minutes pour les petits pains.Beurre aux fines herbes: Mélanger V2 tasse de beurre, 3 c à thé de thym et 2 c.à table de persil haché.' Beurre à l'oignon: Mélanger V tasse de beurre et te 7 t Z d'oignon haché fin.9 «fesse Beurre aux oignons verts: Mélan ! i : ger V2 tasse de beurre et 2 c.à table d'oignons verts hachés fin.La quantité de beurre à tartiner dans chacune de ces recettes suffit -à garnir 1 pain frangais ou 12 petits pains.La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 13 août 1970 17 Roulé aux pêches t chopine de créme a fouetter 35° \"4 de tasse de sucre en poudre ! boite (28 onces) de pêches tranchées bien égouttées ! paquet de biscuits au gingembre de 3 pouces de diamètre {environ 25 biscuits) 1 paguet de 2 onces d'amandes mondées et rôties.Fouetter la crème avec le sucre en poudre jusqu'à ce qu'elle forme des pics.Mettre de côté quelques tranches de pêches pour la garniture et couper le reste en morceaux.Incorporer dans la moitié de la crème fouettée.Etendre et au gingembre une cuillerée sur un biscuit.Recouvrir d'un autre biscuit et presser ensemble.Préparer ainsi cinq paquets de biscuits de cinq biscuits chacun.Disposer les biscuits de travers sur un plat à servir.Recouvrir le roulé avec le reste de la crème fouettée en l'étalant avec le dos d'une cuiller.Garnir d'amandes et réfrigérer pendant six heures.Huit personnes.On peut remplacer les pêches par des poires ou des abricots en conserve.Ce dessert peut être préparé à l'avance.Menu d'exposition Les expositions semblent prendre de plus en plus d'ampleur et demander une planification et des préparatifs toujours plus intenses.En tant que directrice du stand des produits de boulangerie, vous serez on ne peut plus occupée à tenir des séances de comité, pour choisir l\u2019emplacement du stand, en décider la construction et orienter tous les efforts.Tout en vous occupant de ce travail vous devrez aussi préparer des recettes pour servir aux invités et offrir en pente au public.En voici trois qui vous faciliteront la tâche.GATEAU CHIFFON À LE CERISE 2 c.à soupe de Kirsch, ! gâteau chiffon à l'orange boîte (1 Ib et 5 oz) de gar- {de 8 po) pris chez le niture pour tarte a la boulanger.cerise, 1 paquet (de 5'4 oz) de mélange blanc à crémer.Méler le Kirsch a la garniture de tarte refroidie.Couper le gateau en deux étages d'égale épaisseur.Préparer le mélange à crémer selon le mode d'emploi, en étendre une petite quantité sur les deux moitiés du gâteau de manière à former une bordure d'environ 2 pouce de hauteur à l'intérieur et à l'extérieur du gâteau.Mettre au trais jusqu'à ce que le crémage soit ferme.Remplir de garniture à moitié prise l'espace entre les deux couronnes de crémage de la moitié inférieure du gâteau.Poser par-dessus, en appuyant légèrement, la partie supérieure du gâteau, avec les couronnes de crémage sur le dessus.Remplir du reste de la garniture à la cerise l'espace entre les couronnes, et étendre le reste du crémage sur les côtés du gâteau.Pour 12 personnes.GATEAU AU TOFFEE ET À LA CREME 1 demiard de crème 1 t.de toflee anglais haché épaisse fin 1 c.à soupe de poudre de 1 petit pain de Savoie café instantané Fouetter ensemble le café et la crème jusqu'à consistance ferme.Y incorporer 34 tasse de toffee.Trancher le gâteau en trois étages d'égale épaisseur.Remonter le gâteau après avoir placé entre les étages une généreuse quantité de crème fouettée.Utiliser le reste de la crème pour garnir le dessus et les côtés du gâteau.Saupoudrer le-reste du toffee sur la garniture.Mettre au froid 2 heures avant de servir.Pour 8 à 10 personnes.DELICE AU CHOCOLAT ET AUX DATTES V4 t.de cerneaux hachés 1 paquet de poudingue 13 t.de dattes hachées fin instantané au chocolat 2 carrés de chocolat doux- 1 t de lait froid amer 1 1.de crème épaisse 1 gâteau anglais \u201cpound fouettée cake\u201d (de 12 oz) Méler les dattes, les noix et le chocolat; mettre au frais.Verser le mélange a poudingue dans le lait, battre jusqu'à consistance épaisse et lisse.Incorporer la moitié de la crème fouettée au poudingue.Mêler 34 tasse de poudingue avec le mélange de dattes.Trancher le gâteau en trois étages égaux, sur le sens de la longueur.Remonter le gâteau après avoir étendu entre les étages la garniture aux dattes.Mêler le reste de la crème au reste du poudingue et garnir le dessus et les côtés du gâteau de ce mélange.Refroidir avant de servir.Pour 8 à 10 personnes.En une bouchée NOUILLES A LA MODE ITALIENNE 1 tasse d'oignon haché, rouges séchés, broyés.1 gousse d'ail écrasée, 1 c.à thé de persH hache.2 c.à table d'huile, 1 paquet (4 onces) de 1 livre de boeut haché, fromage à la crème 1 boîte (19 onces) de ramolll, tomates en conserve, 1% chopine de crème 1 boîte (5'> onces de pé- sure commerciale, te de tomate en con- 1 c.à table de farine, serve, 12 c.à thé de sel, 1 paquet (8 onces) de 2 ©.à thé de sucre, nouilles cuites, égout- 1% c.à thé d'origan, tées, Ya c.à thé de poivre, 2 tasse de fromage Ya c.à thé de piments cheddar.Sauter oignon et ail dans l'huile jusqu'à ce que l'oignon soit transparent: y dorer le boeuf haché.Ajouter lomates et assaisonnements puis mijoter à souvert 1'> à 2 heures en brassant occasionnellement.Mélanger fromage à la crème, crème sure et farine.Placer la moitié des nouilles cuites dans un plat à four beurré; garnir de la moitié de la préparation au fromage à la crème et couvrir de la préparation à la viande.Recommencer.Parsemer le dessus de fromage cheddar râpé.Cuire a 350°F, 20 minutes.6 portions. pe 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 août 1970 Deux grands tournois de Golf à Plessisville les 18 et 22 août 1970 II y aura à Plessisville deux importants tournois de golf dont le ler consistera en un TOURNOI D'INITIATION pour les dames lequel sera tenu mardi le 18 août 1970.(Quatuor Ecossais, (deux sur la même balle).Le premier départ se fera à 1 heure p.m.Pour inscription s v.p.communiquez avec Mile Fernande Gagnon 362-2926 à Plessisville.Tandis que le 2e tournoi qui sera appelé tournoi MOLSON, aura lieu samedi le 22 août 1970.pour les membres du Club de Gulf de Plessisville et les non-membres d'autres clubs, Pour inscription.communiquez à la \u201cBoutique du Pro\u2019, tél.362-3387 à Plessisville.DES ÉTUDIANTS DE L'UNIVERSITE DE SHERBROOKE: La coopération: force de libération du citouen \u201cParticipation et développement: niveau de vie et coopératives de consommation\u201d, tel est le titre d'une recherche préparée par cing étudiants en Service Social, de l'Université de Sherbrooke: Edgar Gervais, Aurélien Lan- glois, Marc Gendron, Yves Leclair et Gérard Robichaud.Les auteurs ont voulu dans l'activité du citoyen privilégier son rôle de consommateur.\u2018lls abordent donc les besoins économiques comme préoccupations principales des consommateurs et comme devant être solutionnés au moins, en partie avant que le citoyen puisse accéder à des préoc- Procurez-vous une Maison Sectionnelle * 2 a Prix B Modiques \u2014 @ \u2014 Conçues pour les besoins d'aujourd'hui 15 MODELES DIFFERENTS Pour renseignements supplémentaires, adressez-vous : Robert Fillion Représentant autorisé pour Plessisville et les environs 1760, Avenue Tardif \u2014 PLESSISVILLE \u2014 Tél.362-7506 cupations touchant les besoins sociaux.Pourtant, la publicité et toute l'organisation sociale actuelle poussent beaucoup plus le citoyen à consommer qu\u2019à véhiculer des préoccupations sociales.L'agent de changement, disent les étudiants, devra orienter son intervention afin d'aider le citoyen à passer d'un ordre de préoccupa- tiori à l'autre.> a SEMEN = NS Aménagée dans l'ex-pavillon des Etats-Unis, la Biosphère, de Terre des Hommes, une des plus importantes volières du monde, présente une grande variété d'oiseaux et de ravissants jardins agrémentés de fontaines et d'oeuvres d\u2019art de style antique.(Photo Terre des Hommes) Dans une première partie de leur recherche.les auteurs traitent de façon substantielle du niveau de vie sous les thémes suivants: le revenu.les dépenses, le budget.l'endettement.la consommation, le crédit et la publicité.Chacun de ces thèmes est élaboré et étayé par de multiples statistiques puisées à des sources diverses.Dans une seconde section de leur étude, les cing étudiants abordent la question de la défense des droits des consommateurs et en particulier par la formule coopérative.La coopérative de consommation est décrite comme un outil d'amélioration du niveau de vie et une formule favorisant la participation.L'économie coopérative occupe une large place.Les auteurs rappellent dans quel contexte historique sont nées les coopératives, quelle a été leur évolution et ce qu'elles sont aujourd'hui.Les jeunes universitaires prouvent qu'ils ont bien saisi le sens de la doctrine coopérative et ce qui la différencie du capitalisme.Cette recherche.dactylographiée et polycopiée a double interligne sur papier 8'2 x 11 po.occupe environ 65 pages.Voilà un travail extrêmement intéressant qui démontre le sérieux d'une équipe de jeunes universitaires et la qualité de l'enseignement qu'ils reçoivent.Nous savons que plusieurs autres travaux de ce genra études et monographies sur divers secteurs du mouvement coopératif, ont été préparés par des étudiants de l'Université de Sherbrooke.On sait que, grâce à la collaboration du Mouvement Coopératif.l'Université de Sherbrooke maintient, depuis 1967, une chaire de la coopération.ll nous est agréable de féliciter ces étudiants pour leur travail de qualité et souhaiter que cet intérêt envers l'économie ccopérative fasse \u2018boule de neige\"./\u201cENSEMBLE\u201d, le 25 juin 1970 L'Univers des sports dimanche 9, 16 h 00 Les championnats de natation Le dimanche 9 août, de 16 heures à 17 h 30, l\u2019Univers des sports présentera, en différé, à la chaîne française de télévision de Radio-Canada, les épreuves de natation qui se seront déroulées à Winnipeg du 2 au 4, en vue du championnat dans diverses catégories.Ces compéti- titions constituent un événement majeur au pays, dans une discipline que des milliers d\u2019amateurs connaissent et apprécient, et qu\u2019ils seront heureux de retrouver au petit écran.L'Univers des sports est une série à laquelle nous devons déjà plusieurs reportages faits au Canada et à l\u2019étranger, et dont les principaux ont été, depuis le début de la saison, le Prix de Pamble à Blue Bonnets, le match de la Coupe Davis, I'Omnium de golf du Canada et les Jeux du Commonwealth, à Edimbourg.Par l\u2019importance des compétitions qu\u2019elle nous montre, comme par la qualité de ses images, cette série est actuellement une des meilleures en son genre en Amérique du Nord.On en a d'ailleurs confié la réalisation et les commentaires à des hommes dont le métier est d'une sûreté à toute épreuve.Les championnats canadiens de natation seront réalisés par André Morin.Donc, dimanche après-midi, 9 août, ne manquez pas, à 16 heures, de regarder l\u2019Univers des sports.Commentateurs: Lionel Duval et Jean-Pierre Cyr.THE JOB LL À L'OEUVRE! ess La Feuille d'Erable, jeudi, 13 août 1970 19 Plessisville achète les Terrains de l\u2019Archevêché L'achat de terrains ayant une municipal, a donné les superficie de 242,906 pieds explications désirées par les carrés a été approuvé par le administrateurs de la ville.M.le Conseil municipal de Plessisville.maire Rosaire Côté a donné une M.le maire Rosaire Côté avait précision en ce qui concernait les accompli, par téléphone l\u2019étape factures se rapportant au Service finale de cette transaction.des Loisirs; il a fait remarquer Plessisville paiera $9,880.00 que des revenus provenaient du pour ces terrains qui service concerné mais que ces appartenaient à l\u2019Archevêché de revenus ne figuraient pus sur les GOUP D'OEIL sur la ligue de Balle-Molle Forano par Andre Michaud, publiciste Québec.Me Benoit Chartier états financiers communiqués \" prépare le contrat pour la lors des séances.MM.Fernand Six parties étaient au transaction.Les terrains sont Fournier, Raymond Hainse, Programme la semaine dernere situés sur la rue St-Jean à Gaston Carignan, Marc-Auréle dans la ligue de balle-molle Plessisville.Bergeron, Gérard Goulet, Forano du président Ben Jean-Marie Fortier, conseillers, Boulanger.COMPTES APPROUVES étaient tous présents a la Dans la première partie de la A l\u2019occasion de leur séance réunion.M.Hainse a profité de semaine disputée le 3 août, le régulière de juillet, les édiles |l\u2019assemblée pour donner Dion & Frère a remporté sa 15e municipaux de Plessisville ont quelques détails concernant les Victoire cette saison en disposant approuvé le paiement de factures mesures prises pour solutionner du Manoir Plessis par le pointage pour un total de $12,307.75.M.des problèmes d'\u2019égoût dans le de 8 à 5.Pour les gagnants, Réal Benoit Laliberté, secteur nord de la ville.Turcotte a fortement contribué secrétaire-trésorier du Conseil à la victoire en faisant produire 3 points.170) eee \u201cLA COMPACTE PLEINE DALLANT, Élan*est la plus CRE Le Re ERE Lela elle i i e Ski ques pq =e 1] +X dollar n pdu partout.Mais id n'a rien À envier se livres faciles à manjer, (LIL GIVEN Pel oo) UNE TT ee CUITE Pas de doute: le choix va partir vite! Profitez \u2018de nos ™ .facilités de paiement, de nos prix avantageux et de Ll) généreuses allocations d\u2019échange.dés maintenant! *Marques de commerce Bombardier Limitée Prenez votre élan dès maintenant chez.© Juillet 1971 Leblond Automobiles Inc.1163, Notre-Dame Nord THETFORD - MINES, P.Q.ou au Garage Guy Beaudoin Inc.LYSTER, P.0.Dans la 2e partie au dième partie: programme les Expos ont eu Expos 0 6 3 raison des Braves par 34 0.Tout Motoparts 11 11 0 en accordant que 4 coups sûrs à l\u2019adversaire, Ben Barthell s'est L.G.: Yvon Béland signalé en faisant produire 2 L.P.: Ben Barthel points importants à l'aide d\u2019un double.sième partie.Dans la première partie raves 13 16 0 disputée le 4 août, le Motoparts Orioles 8 12 1 a infligé un dur revers aux Expos au compte de 11 a 0.Pour les L.G.: Ben Boulanger vainqueurs Jacques Beaudoin a L.P.: Mike Carey fait produire 3 points à l\u2019aide d\u2019un circuit.Pour sa part, André ième partie: Pelletier avec une performance Motoparts 3 10 1 de 3 en 4 a fait compter 4 Dion & Frère 2.5 2 points.L.G.: Yvon Béland La deuxième partie au LP: André kiné programme a automatiquement été créditée au Manoir Plessis puisque les Orioles n'avaient pas assez de joueurs éligibles sur le CLASSEMENT terrain PL PGO PP Dans une remière partie Dion & Frère 20 15 3 : 2 p p Motoparts 18 13 S disputée le 5 aout, les Braves ont : ; Lo 2e: Manoir Plessis 18 11 7 infligé une autre défaite aux ; ; : Expos 19 8 11 Orioles par le pointage de 13 à 8.Braves 19 8 11 1 7 Pour les gagnants Ben Boulanger Orioles 18 117 s\u2019est mis en évidence avec 4 coups en 5 voyages au marbre.Pour les perdants Claude Ducharme a réussi l\u2019exploit jamais réalisé dans la ligue en Voici les 15 meilleures moyennes au bâton cette semaine.Un minimum de 35 apparitions au bâton sont frappant 3 circuits dans la partie.requtses.Il a connu une soirée parfaite AB CS Moy puisqu'il a réussi un simple dans A.Côté 36 20 555 l\u2019autre apparition au bâton.C.Ducharme 47 25 531 Dans le match qu'on pourrait B.Boulanger 58 27 465 appeler match de l\u2019année, le M.Guay 65 30 461 Motoparts a eu raison du Dion & J.Labrie 63 29 460 Frére au compte de 3 a 2.Cette Y Pinette 60 27 450 victoire du Motoparts leur © Bédard 43 19 441 permet d'espérer une égalité au 1).St-Amant 78 33 423 sommet du classement.J-Ls Guay 45 19 422 Toutefois ils devront vaincre les M.Leclerc 56 23 410 Orioles et les Braves une autre R.Bernard 49 20 408 fois.Pour les vainqueurs Jacques \u20ac.Doyon 59 24 407 Beaudoin a réussi son 3e circuit § Tardif 61 24 393 cette saison.En plus de jouer [| Cormier 49 19 387 une partie du tonnerre au B.Barthell 73 28 383 monticule Yvon Béland a fait produire le point égalisateur et le Bonne semaine.point de la victoire.SOMMAIRL Première partie: \"Au Boffillon\u201d Pts CS Fry.Dion & Frère 8 10 0 Manoir Plessis 5 5 0 1615, ave St-Louis L.G.: Andre Laine L.P.Jocelyn Fillion PLESSISVILE Même p: : à res 3 7 2 |est le meilleur endroit Braves U 4 5 pour bien vous L.G.: Ben Barthell CHAUSSER.L.P.: Ben Boulanger Clapboard Aluminium a Portes, Chassis el Auvenis] Réparations en général S'adresser à: Maurice Faucher 2344.ave Lacerte Tél.362-3398 Plessisville, P.Q.Fl 20 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 août 1970 - \u201cLa Feuille d'Erable CARTES PROFESSIONNELLES CAS URGENTS SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA APPELEZ A L'HOPITAL Tél, 362-7351 Tél.362-2127 Dr Raymond Charron Médecin - Chirurgien PLESSISVILLE, P.Q.L\u2019AVANT-MIDI À L'HOPITAL Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau am.11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628.Avenue St-l.ouis Plessisville, P.Q.Heures de bur: 11 h.amidi - 2a4pm.- 7a9pm.les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le samedi a partir de midi Dr Gabriel Giguere SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et d- Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi (aucun changement les autres jours) 1578, Ave St-Edouard, Téi.362-7777, Plessisville, P.Q.Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, ag.1564 ave Ste-Thérese C.P.40 Plessisville Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Chartier & Charfier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA, LLI.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.GASTON TÉTREAULT B.A., N.P.(1922 - 1967) Jean Téfreault .B.A.LL.B.,, STG.D.INVERNESS L.-A.PARADIS.N.P.(453-2200) (1898 - 1949) notaire _ Syndie licencié \u2014 RAYMOND.(362-7314) QUÉBEC LE T.1588.AVE ST-LAURENT (529-4119) PLESSISVILLE, QUE.Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec Plessisville 1556 Avenue St-Louis Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582, ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE, P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.À midi de 1 h.30 à 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: libre JEAN-BERCHMANS (yagnen, ARCHITECTE M.A.AP.Q.\u2014 DIPLOME DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.ALC.97 Notre-Dame Sud THETFORD-MINES, P.Q.Tél: BUR.: 335-7515 Bureau a Québec: 220 est, Grande-Allée Suite 1070 \u2014 Québec (4) \u2014 Tél.529-6669 Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.G.Gingras Liée COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS : Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.Moisan, Bellavance, Aubert AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi pm.2 h.a 5 h.dez- Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.sans rendez-vous et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous ies jours 9 h.am.a 5 h.pm.HEURES DE BUREAU : Lundi et mercresdi, de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Rendez-vous sur demende les autres jours ROY, DESROCHERS ET ASSOCIÉS, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY et René DESROCHERS 1457, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-2730 (Appt 7) fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d\u2019un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nufralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIAVILLE \u2014 Aliments de santé\u2026 \u2014 Livres naturistes.- Herbes et Vitamines.\u2014 Produits de beauté naturels.-\u2014 VENTE et DEMONSTRATION d'extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) | La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 août 1970 21 \"la Feuille Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou r.oins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit étre payée avant publication.Les annonces classées devront étre cancellées pour le samedi soir, a 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu'au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.d'Érable \u201d TERRAIN A VENDRE Terrain d'une superficie 90' x 100\u2019 à Plessisville.Coin Marcoux et St-Jean face à l'Ecole Polyvalente.GERARD G.RAYMOND, tél.362-2361, Plessisville.A VOTRE SERVICE Réparations d'accessoires électriques ainsi que laveuse-sécheuse et poéles de toutes marques.S'adresser à BERNARD PLEAU, 1784 rue St-Calixte, tél.362-3750, Plessisville.(N.12 fév.jno) (N.14 mai) A VENDRE A VENDRE Magnifique camp à Kelly, meublé, Deux grands chassis jumeaux chauffage électrique, foyer, puit artésien, toilette.Habitable hiver comme été.Facilité de paiement.S'adresser à: GERARD RAYMOND, 1218 rue Napoléon, tél.362-2361, Piessisville, (N.26 mars 2-9-16 avril) CHALET A VENDRE Chalet meublé situé au lac St-Ferdinand 28 x 34 environ avec chauffage à l'huile, cave, électricité, réservoir à l\u2019eau chaude électrique.Quatre chambres, cuisine, foyer, etc.avec autre terrain attenant.Libre ler juillet 1970.Prix exceptionnet pour acheteur sérieux.S'adresser à RAYMOND PICARD, 1590 ave Fournier, tél.362-2234, Plessisville, {N 7 mai jno) A VENDRE Chalet neuf situé a 3 milles de Plessisville.Eau pour baignades\u2019 situé en forêt.Aussi terrains pour construire, très bien situés près de la ville, situés dans le bois avec eau à proximité.Aussi GARAGE 30 x 60, neuf, et emplacement pour rouloite.A.BOLDUC Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville (N.7-14 mai) TERRAIN A VENDRE Terrain situé à 560 avenue St-Louis, 60 x 108, prêt à bâtir.S'adresser à: WILFRID BOULE, tél.362-2156, Plessisville.Pour vos besoins * Cours en asphalte * Sable * Gravier.Estimation gratuite Armand Bolduc 1868 ave Bélanger Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville complets vitrés faits pour se poser aussi en 4 chassis simples.De plus 4 bonnes portes de division Aussi à vendre Garage de construction neuve facile à déménager, ferait très bien pour chalet.GEORGES Carignan.1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, Plessisville.(N.30 avril jno) BUREAU A LOUER Bureau chauffé, situé à 1371 avenue St-Edouard à Plessisville.Aussi à vendre poéle électrique 4 ronds 220 avec fourneau à réchaud.Le tout très propre et en bonne condition.S'adresser a: Mme PAUL-EMILE LAFLAMME, 1375 avenue St-Edouard, tél.362-7181, Plessisville.(N.4 juin, ino) VENDONS ET ACHETONS CHIENS 20 races différentes.Caniches, Pomeéranien, Chihuahua, Lhasa-Apso, Cain Terrier, Boston-Terrier, Dobtement, Dachshund, Barbet, Epagneul, Afhgan, Basset Hounds, etc.Spécial St-Bermard.PAUL BLANCHETTE, R.R.5, Sherbrooke, Tél.562-5525.(P.2 juillet, 3 sept.) CHAMBRES A LOUER Deux chambres meublées, libres immédiatement.S\u2019adresser à: MME ALPHONSE TOURIGNY, 1338 ave St-Louis, Plessisville, (P.6-13-20 aout) A VENDRE CROUTES de bois-franc et BRIN de SCIE, à vendre.S\u2019adresser a: Amable Dubois Tél.389-5801 Lyster, P.Q.CHAMBRE A LOUER Grande chambre moderne à louer.Avec lavabo, accès à une cuisinette, chambre de bain, entrée personnelle.Mme MAURICE COTE, 1249 rue Napoiéon, tél.362-3374, Plessisville.(N.2 juillet jno) Nouveau no de tél.: HOPITAL VÉTÉRINAIRE des Bois-Francs Dr J.Caumartin, V.S.;, M.V.50, rue Girouard \u2014 Arthabaska Service téléphonique de 24 heures 758-8281 Jno.Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILES ACCIDENTS \u2014 RESPONSABILITES 1563, ave St-Edouard Plessisville TT b ANUELe 410 BUREAU TECHNIQUE FOURNIER BUT TITRE) ecrirez Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Quest Chambre 705 - Montréal (23) CHALET A LOUER Chalet situé au Lac Camille à S.-Pierre-Baptiste.A louer 4 la journée ou à la semaine.S'adresser à ALCIDE PROVENCHER, tél.453-2371, S.-Pierre-Baptiste.(P.6-13-20 aout) À qui la chance ! Une très belle machine à coudre (Singer automatique), avec meuble, sur laquelle un premier client a déjà donné $112.00, vous est offerte pour une balance à payer de $127.00, complète.N\u2019ayant que quatre mois d'usure; elle est garantie.Appels frais vires acceptés.Centre Necchi 255, Notre-Dame Est, Tél.752-7791 Victoriaville, P.Q.A LOUER Deux appartements meublés et chauffés.Libre immédiatement.S'adresser 3: ADRIEN BEAUDOIN, 1512 avenue St-Joseph, tél.362-3475, Plessisville.(N.30 juillet jno) AUTO A VENDRE Auto Chevrolet Bel Air 1967.Sedan 4 portes.Très propre et en bonne condition.S'adresser à TEL.362-2621, Plessisville.{N.30 juiliet jno) CHAMBRES A LOUER Trois grandes chambres à louer, avec chambre de bain.Tout près des Tricots et de la Forano.S'adresser à Patrick PROVENCHER, 1850 St-Alfred tel.362-7966, a Plessisville.(P.6-13 aout) PEDALO A VENDRE Pédalo avec plate-forme, 4 pi.par 8 pi., tuyau en aluminium et contour en fer forgé, fonctionne avec moteur.Prix $300.moteur exclus.S'adresser à JULIEN ROUX, tél.752-2977, Victoriaville.ctoriaville (N.9 juillet jno) A VENDRE Un flotteur grandeur 8\u2019 x 20 pieds, construit en aluminium avec 28 h.p.Démarreur électrique et conduite genre yatch, en très bonne condition.S'adresser à GERARD BROCHU, 1139 rue Savoie, tél.362-2011, Plessisville.(N.30 juillet jno) GERANT DE DISTRICT DEMANDE Agence de distribution de produits sans compétition disponible pour la région.Possibilité de bon revenu.Léger investissement.Auto nécessaire.Ecrire & Département F, C.P\u2019 540 Victoriaville.(N.30 juillet, 6-13 août) Aubaine Tissus Voulez-vous des TISSUS A BON PRIX?Voulez-vous du FORTREL de 30 4 50 p.c.moins cher que le prix régulier?COUPONS de toutes sortes.Centre Necchi 255, Notre-Dame Est Tél.752-7791 Victoriaville, P.Q.CHALET À LOUER Chalet à St-Ferdinand à louer.Libre à partir du 8 août.S'adresser 4: A.TURCOTTE, 1765 ave Bélanger, tél.362-2924, Plessisville, (N.6 aout) Terrain à vendre 10 terrains, rue Rousseau, à Plessisville, avec trottoirs et asphaite,e à vendre à prix avantageux.S'adresser à: Jacques Rousseau 1915, ave St-Laurent Tél, 362-7456 Plessisvilte, (9-3 Tél.Bur.362-7720 Rés.362-7230 Arsène Rousseau, C.L.U.Les Assurances ROUSSEAU, LAMBERT et Assocvés Enr.ASSURANCES VIE \u2014 SALAIRE \u2014 FONDS PENSION \u2014 FEU AUTOMOBILE \u2014 RESPONSABILITE 1674, ave St-Louis, Plessisville 30, Notre-Dame Est, Victoriaville -1 A VENDRE Taureau de 4 ans enregistré sans cornes Hereford enregistré pur sang.S'adresser a: FERNAND COUTURE, tél.453-2621 S.Pierre-Baptiste.(P.6-13 aout) CHALET A VENDRE Chalet situé au lac Joseph à Inverness.Terrain 175-140, 3 chambres, salon cuisine.Electricité 220.Garage.Sadresser à: ADRIEN PELLETIER, tél.365-4550, Laurierville.(N.30 juill.6-13 août) VIE \u2014 TERRAIN À VENDRE Terrain au lac William à St-Ferdinand.85 pieds facade sur le tac.Prêt à bâtir S'adresser à Mile SUZANNE COTE, tel.le jour à 362-7381, le sou: 362-7455 à Plessisville.(N.30 quil!.6-1 3 août) A VENDRE Pompe electrique à l'eau de marque \u2018\u201cDuro\u201d' informations: Mme Alphonse Lehoux, tel.362-2959, ou GASTON LEHOUX, tel.418-428-3692.(N.9 juillet jno) Tél.Bur.et Rés.362-2492 Jean-Ls Michaud Assurances générales FEU \u2014 AUTOS \u2014 VOL RESPONSABILITES Bureau à 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Bureau: vendredi soir et aux repas Plessisville Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brault, od.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact Victoriaville, P.Q, 120 est, Notre-Dame Tél.623-0482 Lucien Racine, CA.R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL.RES.et BUR.362 7869 Laurent Therrien, C.d'A.As.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilite 1308 RUE NAPOLEON.PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\u201d Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradette Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE .- RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradette \u2018\u2019ireau à 1265.rue St-Calixte.Plessisville 22 La Feuille d'ERable, jeudi, 13 aout | La Ville de Plessisvine engage un nouvel ingénieur ef un nouveau directeur des Loisirs Lors de sa séance du + août dernier.M.le Maire et MM.les Echevins de notre ville ont retenu les services d'un nouvel ingénieur et d'un nouveau directeur des Loisirs pour remplacer MM.Adrien Corriveau et Gilles Guay.tous les deux démissionnaires afin d'occuper un autre poste.dans un autre milieu.Le nouvel ingénieur est M.Michel PARENTEAU de Greenfield Park (prés de Montréal).tandis que le nouveau Directeur du Service de la Récréation est M.Georges TREMBLAY de Montréal.Précisons que M.ADRIEN CORRIVEAU nous quitte aprés 8 ans de service au compte de la ville pour occuper une autre position dans un bureau d'Ingénieurs de Victoriaville et Drummondville.Toutefois M.CORRIVEAU demeurera quand même à Plessisville.Pour sa part M.Guay occupera une charge semblable à celle qu'il avait à Plessisville.mais cette fois à Drummondville.Nous les remercions tous les deux pour l'intérêt qu\u2019ils ont apporté à Plessisville et leur souhaitons plein succès.A MM.PARENTEAL et TREMBLAY cordiale bienvenue dans la Capitale de l\u2019Erable.Nouvel atelier de débossage À PLESSISVILLE 15 ans d\u2019expérience au même garage bien connu à Plessisville Réparations.DEBOSSAGE CAROSSERIES d'automobiles.Pour la même qualité, nos prix sont LES PLUS BAS en ville.LORENZO BERGERON 2029, ave St-Louis Tél.362-7900 PLESSISVILLE, P.Q.Cinéma Plessis COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE CALTON\" 1697 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL.362-2318 PLESSISVILLE, P.Q.HORAIRE LUND! A VENDREDI : REPRESENTATION A 7h.30 SAMEDI : 7.00 \u2014 8.30 \u2014- 10.00 HEURES DIMANCHE : MATINEE À 1h.30 SOIREE DEBUTANT A 6h.45 AOÛT 15 au 22 SAM.a SAM.POUR UNE SEMAINE LES PRODUCTEURS D£ I, A WOMAN\" PRESENTENT 23 AMÂANT\" UN ASSOIFFÉ D'AMOUR 9 LES REQUINS 4 VOLENT BAS _Z QUI N'ETAIT TECHNICOLOR® JAMAIS SATISFAIT! VINCE ÿ$ EDWARDS * 2 ième FILM \u2018La Feuille d'Erable Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu'au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.LOGIS A LOUER 3 appartements chauffés, eau chaude fournie.Libre Jler septembre.S\u2019adresser à: ADELARD GERMAIN, 1880 ave des Erables, tél.362-2993, Plessisville.(N.6 aout jno) MAISON ET ROULOTTE A VENDRE Bungalow construit de 2 ans.Avec ou sans ameublement.Abri d'auto recouvert, terrassement fini avec arbustes.Aussi roulotte 6 x 12, 6 places jamais servie.AUBAINES'adresser à MARCEL GUAY, 1875 rue Paris tél.362-3771, Plessisville.(N.6 aout jno) Femmes demandées On demande des FEMMES-VENDEUSES, dépositaires des PRODUITS \u201cSINGER\u201d Ecrire à: Case Postale 728 Thetford Mines, P.Q.A LOUER Chambre à louer, tapis mur à mur, poéle, frigidaire, toilette privée, entrée privée.S'adresser a: RAYMOND VIGNAULT, 1215 rue Cormier, tél.362-7982, Plessisville.(P.30 j.6-13 août) ROBE DE MARIEE Robe de mariée à vendre.Longue et blanche, voile, diadème et bouquet lilas.S'adresser à M.MARCOUX, 1760 ave Lafond, tél.362-7237 Plessisville.(P.6-13-20 août) AGENTS DEMANDES Temps partiel, vente monuments, articles fournis, bonne commission, maison réputée.Ecrire J.L.THERIAULT & FILS Ltée, 710 1ère ave Québec (3).(N.6-13-20-27 août) CHAMBRES A LOUER Deux chambres 3 louer.Brier dans chaque chambre.Poéle et réfrigérateur à la disposition des chambreurs.Egalement chambre de lavage.GERARD NOLET, tél.362-2974, 1988 Boulevard des Sucreries, Plessisville.(N.13 août jno) A LOUER Cuisinette et chambres à louer.Libre immédiatement.S\u2019adresser à Mme SIMEON BRETON, 1447 rue St-Calixte, tél.362-2735, Plessisville.(P.13-20-27 août) A VENDRE Camion de une tonne 1963.Chevrolet.S\u2019adresser à MICHEL MARCOUX, tél.362-7496, Ste-Sophie, Cté Mégantic.(P.13-20-27 août) CHALET À VENDRE Chalet à vendre à St-Pierre-Baptiste.S'adresser à ARMAND SAVAGE, 1849 avenue St-Laurent, tél.362-7193, Plessisville.(P.6-13 août) A VENDRE Auto Rambier 1962, 4 portes, 6 cylindres, transmission ordinaire.Aussi piano à vendre.Le tout en bon ordre.S'adresser à GERARD LABONTE, tél.453-2838, St-Pierre-Baptiste.(P.13-20 août) MAISON A VENDRE OU A LOUER Maison à vendre ou à louer au village de St-Ferdinand.Libre immédiatement.Aussi vendrait ménage au complet.JOSEPH ROY, Foyer de Lyster, tél.389-5923, Lyster.y (P.6-13 août) CHALET À VENDRE Chalet à St-Louis de Blandford, route 49, sur la rivière Bécancourt.Electricité.Construction récente.S'adresser à G.BRADETTE, tél.385-4420, Lourdes.(P.13-20-27 août) Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vétements de base \u201cSPENCER\u201d faits sur Mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour : Piessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 LE SEUL ENDROIT pour vous trouver un SOULIER \u2018RED CARPET\u201d c\u2019est \"Au Boffillon\u201d 1615, ave St-Louis PLESSISVILLE Tél.362-2029 Fleuriste Plessis Tél.362-7567 _ _ 1 Des Fleurs.Pour toutes occasions: fleurs en pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc.1735 St-Calixte Plessisville, P.Q.Ubald Pellerin, prop.MAISON A VENDRE Maison à vendre au village de Ste-Anastasie, près de l'église, du bureau de poste, de la Caisse Ppulaire, de l'école, Libre immédiatement.Cause de vente: Départ pour l'hospice.FERNAND TARDIF, village Ste-Anastasie, comté de Mégantic.(P.13 août) A LOUER Deux appartements et demie, meublés, chauffés, électricité fournie.Libre pour le 10 août.S'adresser à ANTONIO THIBEAULT, 1642 avenue des Erables, tél.362-7467, Plessisville.{P.13 août) ON DEMANDE Pour le ler septembre, femme demandée pour garder un enfant le jour à domicile du lundi au vendredi.Pour informations, s'adresser après 5 heures ie soir à 362-3722, Plessisville.(N.13 août) CAMION À VENDRE Camion International 64, une tonne V-8 avec bofte fermée.En parfaite condition.S'adresser à PATRICE BOISSONNEAULT, tél.389-5482, Lyster, Cté Még.yser, és (P.13-20-27 août) A VENDRE Tente-roulotte à vendre ou À échanger pour tente-â-terre.Prix à discuter.GARAGE BEDARD, Villeroy, tél.29.(P.13 août) ça ne serail => 1583 avenue Rousseau Avec la CHL pas déja a refaire © Qualité supérieure @ Choix de finis varié @ Valeur sans égale Matério Plessis Inc.Tél.362-2233 Plessisville, P.Q. Près de 1,000 livres échangés à la Bibliotheque de Plessisville Inc.la semaine dernière La lecture est encore très populaire à Plessisville malgré les vacances.Pour vous en donner une idée, il faut lire les chiffres suivants: du côté des enfants durant la dernière semaine près de 850 livres ont été échangés.Pour les adultes: en juin, moyenne de 75 livres par semaine et en juillet, moyenne de 100 livres par semaine, la semaine derniére, 150 livres ont été échangés.Depuis les 2 derniers mois, nous avons reçu 60 nouveaux lecteurs.Dernièrement, nous avons installé sur les tablettes au-dessus de 200 nouveaux livres pour adultes et 400 pour les enfants.Pour votre confort AIR CLIMATISE Voici quelques nouveautés pour les adultes: BIOGRAPHIE: Jacquie Kennedy, Papillon, Juliette Béliveau, Jean Drapeau, etc.THEATRE CANADIEN: Les derniéres piéces interprétées a la Comédie Canadienne, telles que: les oies blanches, pauvre amour, le temps des lilas, etc.SEXOLOGIE: L'\u2019avortement, Volumes du Dr Lionel Gendron, Cours complet du Dr Serge Mongeau, etc\u2026 EDUCATION: Maman fonfon, comment amuser vos enfants; Recettes de Janette Bertrand, Monsieur Bricole, Ia femme après 30 ans, Nicole CEERI TEL: 362-2228 PLESSISYIL LE UNE SEMAINE SEULEMENT De JEUDI à du 13 au 19 août DANIEL PILON MERCREDI 7 HA Geneviève Deloir Paul Gauthier Gratien Gélinas Fernande Giroux Claude Michaud UN FILM DE Gilles Carle EN COULEURS GE 77.7 À LG Germain, etc.THEATRE, CINEMA: Parlez-moi d'humour, Normand Hudon, Une P'tite vite, Gilles Latulippe, Danielle Ouimet, Chez Miville, Maurice Chevalier, Borsalino.LIVRES DE Nouveautés, romans.AGATHA CHRISTIE: 40 volumes de la collection, romans policiers.Plusieurs nouveautés aussi dans les sciences, la politique, I\u2019astrologie, etc.Présentement nous procédons a une vérification des livres des adultes.Plusieurs personnes ont POCHE: des livres en leur possession depuis plus d\u2019un mois, nous profitons de l\u2019occasion pour vous rappeler de venir les échanger.Merci de votre collaboration.Bonne lecture! .Ia Direction La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 août 1970 23 Tél, \"la Feuille d'Erable 362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des anne: ¢ os classee- Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée uvant publication.Les unnonces classees devront être cuncellées puur le su- médi soir.à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu'au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.A VENDRE Poêle électrique 220, frigidaire en bonne condition, ameublement de chambre à coucher, aussi un trés beau choix de lampes sur pied.S\u2019adresser a: LOUIS DESROCHERS, tél.362-2141 a Plessisville ou A Inverness, tél.453-2637.(N.13 août jno) Pour votre confort AIR CLIMATISE HORAIRE SPÉCIAL RN AY 4 a x SIR VANS D { resentation Samedi 2 représentations complétes 6.00 et 9.00 h.Dimanche 3 représentations complètes 1.30 - 6.00 - 9.00 h Lundi à Vendredi une re 130h.\u201cCONTRACTEURS pour couture dans habit de neige, pantalon de ski, coupe-vent de ski en nylon et fourrure, grandeur: bébé à 6 x ans.Travail régulier assuré.S\u2019adresser à: ALLEN CHILDREN'S Wear Co., Ltd 9333 Blv.St-Laurent, MONTREAL, Tél.387-6486.\" A VENDRE Un sofa-lit, une vraie aubaine aux intéressés téléphonez entre 9 et 11 heures du matin.MME RAYMOND GAGNE, 1221 ave St-Louis, tél.362-7081, Plessisville.(P.13 aout) A LOUER Logis de 3 appartements, eau chaude, meublés.S'adresser à HERVE OLIVIER, 1368 rue St-Calixte, tél.362-7100, Plessisvitie.(P.13 aout) EPLUCHETTE DE BLE D'INDE Samedi soir le 15 août à 8 heures chez HERVE FOURNIER, rang 7 à Kelly, Plessisville, admission $1.00 \u2014 orchestre au programme.r(P.13 aout) A VENDRE Galaxie 500, 4 portes, propre et en bonne condition.Prix raisonnable.S'adresser 4: P.Bellemare, tél.362-7196, Plessisville.(N.13-20-27 aout) A VENDRE GARAGE à auto, 12 x 20, couverture en tôle, lambris de papier de briques.En très bonne condition.S'adresser 4: DANIEL GOSSELIN tél.362-7588 Plessisville.r{N.13-20 aout) 75 F.LABRECOUE BIJOUTIER M.LABRECQUE a toutes tes qualifications dans le domaine de la BIJOUTERIE puisqu'il possède QUINZE ANS D'EXPERIENCE dans les réparations de montres, soudures, montages, etc REPERATION GARANTIES.A NN = RN ors a) =; 4 =.Ea Ny ws NN ANS 5 A FS] I sème la violence 1704, ave St-Louis Face au Cinema Plessis 362-3778 Plessisville A VENDRE Tente-roulotte, 6 places tout équipde.S'adresser à: Y.BELAND, 1585 rue Painchaud, tél.362-2792 Ptessisville.(P.13 aout) ON DEMANDE AIDE FAMILIALE Recherche une jeune fille sérieuse ou dame pour la garde de deux enfants, du lundi au vendredi.Devra s'occuper de l'entretien de la maison et savoir faire la cuisine.S'adresser à MME ee HENRI GREGOIRE 1355 ave op) Painchaud, tél.362-7842, Messisville.\u2019 \"NJ pb tzanne et (n.13-20-27 aout) i ses compagnes.LOGIS A LOUER SIGE sod 0 = oe d leurs armes septembre.S'adresser à AURELE naturelles J casa S.-Pierre-Baptiste, tél.\u2019 (P.13 aout) Jeffrey HUNTER 2 ir BFE La Feuille d'ERable, jeudi, 13 août 1970 L'Hôpital de Plessisville ne fermera pas! Voila la bonne nouvelle qui nous est parvenue par l'entremise du nouveau Bureau de Direction de notre hôpital.à la suite d\u2019un voyage que celui-ci effectuait au \\inistère de la Santé.à Québec.le 4 août dernier.Ainsi prend fin et dément formellement les rumeurs publiées dans certains journaux, quotidiens et hebdomadaires.particulièrement le journal \u201cL'UNION\u201d de Victoriaville-Arthabaska, où il fait mention dans un article paru le 28 juillet 1970 (cahier un, page trois), que\u2026 \u201cL'HOPITAL DU SACRE-COEUR FERMERA BEL ET BIEN\u201d.Il s'ensuivrait que nos malades se trouveraient dans l'obligation de se diriger vers d'autres hôpitaux voisins, toujours au détriment de Plessisville.Heureusement.d'après les renseignements obtenus, ces nouvelles publiées s'avèrent fausses puisque nous avons maintenant l'assurance, de la part du Dr JACQUES BPUNET.nouveau sous-ministre de la Santé à Québec.que JA\u201c AIS le \u2019!inistère de la Santé n\u2019a décidé de la fermeture de notre hôpital.Aux délégués de Plessisville et des paroisses avoisinantes qui s'étaient rendus au Parlement le + août.le Dr BRUNET leur disait: lo JAMAIS le \u2018iinistère de la Santé n\u2019a décidé de la fermeture de l'Hôpital de Plessisville.malgré que certains journaux en aient fait mention.20 Les transferts de pouvoir à la nouvelle Corporation de l'Hôpital du Sacré-Coeur se feront d'ici quelques semaines.tout au plus.30 Le département \"OBSTETRIQUE \u201d fermé depuis quelque temps, SERA RE-OUVERT IMMEDIATEMENT.(Au moment où vous lirez ces lignes ceci devrait être fait).40 TDus les médecins de Plessisville et des paroisses avoisinantes seront consultés sur les projets futurs et sur le ré-aménagement de l'édifice.En attendant.disait-il.VOUS AUREZ le ré-a.nénagement partiel qui vous est nécessaire.Tels sont les propos tenus à Québec.avec les autorités concernées, lesquels nous permettent d'espérer à juste titre, puisque Plessisville et les villages voisins comptent une population de près de 35.000 ames.M.Jean-Marie OUELLET.président du nouveau bureau de l'Hôpital.dirigeait la délégation qui comprenait: Dr Bertrand SAVOIE et Dr Guy PELLETIER de Plessisville, Dr Gérard TREMBLAY de Laurierville, Dr Paul-Emile LEBLANC de Lyster, Dr Bertrand AGUERE de Thetford Mines et autres.Nous tiendrons nos lecteurs au courant de tous les renseignements additionnels qui nous parviendront concernant notre hopital.JEAN-PAUL HOUDE.SOIREE RECREATIVE à l'occasion du prochain mariage de Mlle Jeanne d\u2019Arc Fecteau à M.Albert Lamontagne à la Salle de l'Erablière de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 15 août 1970 Orchestre \u201cLES MINEURS Adm.$1.25 SOIRÉE RÉCRÉATIVE à l'occasion du prochain mariage de Mlle Gisele Marcoux a M.Jean-Marie Dion à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Dimanche soir, le 16 août 1970 Orchestre: LES SEMBLABLES Adm.: $1.25 DEMONSTRATION DE Cours d'Art Culinaire Chinois Mardi soir, le 15 septembre 1970 à la Salle Royale de Lyster et au profit de l'église Organisée par un groupe de dames 60 prix de présence \u2014 Dégustation en fin de soirée Admission $ 1.25 Réservation: Tél.389-5942 389-5954 (Les messieurs seront admis) Décès de Mme Paul Gendron à Lawrence, Mass.Le 29 juillet est décéde a l'age de 58 ans dame Régina Chzne épouse de Paul Gendron.Dans le deuil, outre son époux, elle laisse ses enfants M et Mme Conrad Bilodeau (Fernande) de Ste-Julie, M.v1 Mme Robert Gendron (Rachel) de Lyster, M.et Mme Lionel Gendron (Joan) de Lawrence.Met Mme Alfred Gendron (Gisèle) de Leeds, M.Roland Gendron de Lawrence Mass.M.et Mme Marc Soucy (Armande) de Lawrence, Mass, et aussi 19 petits-enfants; ses frères M.Eugène Gagné et son épouse Marie de Lyster, MM.Robert et Marcel Gagné de Ste-Anastasie.Les funérailles eurent lieu à Ste-Anastasie, le 3 août et inhumée au cimetière paroissial.Nos condoléances à M.Gendron et famille.Décès de M.Johnny Paradis A Montréal, le 5 août à l'âge de 85 ans, est décédé M.Johnny Paradis, époux en 1ère alliance de feu Florida St-Pierre et en 2éme de dame Amanda Lehouillier-Dubois.Outre son épouse, il laisse ses enfants: M.et Mme Robert Paradis (Irène Martineau) Plessisville, M.et Mme Aurélien Nadeau (Rose) de Victoriaville, M.et Mme Armand Paradis (Pierret e Demers) Plessisville; une belle-fille, M.et Mme Ovila Turgeon (Fabiola Dubois); ses frères, belles-soeurs: M.et Mme Napoléon Paradis, d\u2019Auburn, Maine, M.et Mme Alfred Paradis de Black Lake, M.et Mme Ernest Paradis de Montréal; beaux-frères et belles-soeurs: Rodolphe Fortier de St-Pierre Baptiste, M.et Mme Adélard Turgeon St-Ferdinand, M.Jos.St-Pierre d\u2019Inverness, Mlle Rosia St-Pierre, Inverness, Fest St-Pierre, New Britain, Conn.Rév.Pére Alban Lehouillier de Lowell, M.et Mme Donat Lehouillier de Samosbrook; petits-enfants: Thérése Jacques, Line, Johanne, Gisèle, Michel Paradis de Plessisville; M.et Mme Firmin Gervais (Gisèle Nadeau) St-Ferdinand, Rita, René, André, Réjean Bertrand de Victoriaville, Denis, Jean-Guy, Yvon, Sylvie Paradis de Plessisville.Aussi plusieurs cousins el cousines et amis ont assisté aux funérailles qui eurent lieu en l\u2019église St-Pierre Baptiste, samedi le 8 août à dix heures.Nos condoléances aux membres des familles en deuil.\"Au Boftillon™ Le temps des classes APPROCHE.VENEZ vous CHOISIR une belle PAIRE de SOULIERS.AVIS Veuillez prendre note que le bureau de la Municipalité Scolaire Jean Rivard est déménagé au No 1783, Avenue St-Edouard, Plessisville (ancienne résidence des frères) Tél.No 362-3201.LES COMMISSAIRES D\u2019ECOLES Annonce de mariage Odéa Mac Burleiph de Highland, New-York.Mme Yvette Tramblay (Mailhot) annonce le mariage de son fils Serge (signaleur) le 3 août dernier à Mile Cathy Jen Davis, fille de M.Casper Kavis et La cérémonie eut lieu à l\u2019église Sacred Heart de Calgary, Alberta.Bois de Consiruction à vendre comprenant PLANCHES, MADRIERS, \u201cStods\u201d, etc, à vendre en bloc ou séparément.S\u2019adresser à : Emile Vigneault ll1eme rang -\u2014 Tel.362-7493 PLESSISVILLE.P.Q Messe anniversaire Une MESSE ANNIVERSAIRE pour le repos de l'âme de M.Paul-Emile Laflamme sera chantée en l\u2019église ST-CALIXTE de PLESSISVILLE Samedi après-midi, le 22 août 1970 A QUATRE HEURES Parents et amis sont priés d\u2019y assister Monsieur Paul Gendron et la famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame Paul Gendron Ste-Anastasie de Lyster, août 1970 Madame Fernand Lachance M.et Mme Félix Lachance et leur famille M.et Mme Joseph-Désiré Bédard et leur famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie.visites télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Fernand Lachance Plessisville, mai 1970 "]