La feuille d'érable, 15 avril 1971, jeudi 15 avril 1971

[" IE AAI Premiere Visite Officielle JEUDI, 15 AVRIL 1971 L'Honorable Raymond Garneau à Plessisville, dimanche 16 Mai Un concitoyen qui nous fait honneur, Raymond Garneau, ministre des Finances, sera reçu officiellement dimanche soir le 16 mai prochain, lors d\u2019un souper en son honneur qui se tiendra à la Salle \u201cLe Bourgeois\u201d.C\u2019est l\u2019Association des Femmes libérales de Plessisville qui a pris l'initiative de souligner d\u2019une manière spéciale l\u2019élection de Raymond Garneau comme député du comté de \u201cJean Talon\u2019\u2019 et sa nomination à l\u2019un des ministères les plus importants du gouvernement du Québec.L\u2019honorable ministre est le fils de M.et Mme Daniel Garneau de notre ville.Il est né à Plessisville en 1935, fit ses études secondaires au Mont Saint-Louis pour se diriger ensuite vers l\u2019Université Laval où il obtint une maîtrise en sciences commerciales.En 1963, il était, de retour d\u2019un stage à l\u2019Université de Genève, porteur d\u2019une licence en sciences économiques.Une carrière brève mais remplie Au moment de son entrée sur la scène politique, comme secrétaire adjoint de la Fédération libérale du Québec, sa carrière professionnelle attestait déjà de ses capacités, D'abord chargé des placements hypothécaires à l\u2019Assurance-vie Desjardins, il devenait professeur d\u2019économique à l'Université Laval.Durant plusieurs années, il fut secrétaire exécutif de Me Jean Lesage.Candidat libéral dans le comté de Jean-Talon lors de l\u2019élection générale du 29 avril, il était élu à la législature provinciale.Le 12 mai 1970, le premier (Suite à la page 16) Rédaction et administration à Piessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.7 à roro de -Plessisville LE RALLYE SOUS #7 LE SIGNE DE LA SOLIDARITE page 6 27ième année, No 4 A Pintérieur © @ SURPLUS DE $2469.65 A LA x VILLE DE PLESSISVILLE page 5 \u201c; @ CONFERENCE SUR \"LA DROGUE\u201d 5 A PLESSISVILLE LE 20 AVRIL ELECTION DE LA REINE COURONNEMENT DE LA REINE.ET CHOIX DU \"PLUS BEL HOMME\u201d A LA SOIRÉE DU 24 AVRIL 71 page 3 @ PARC POUR MAISONS MOBILES .GARAGE MUNICIPAL.SUBVENTIONS, ETC À L'HÔTEL DE VILLE page 7 Apparaissent sur la photo de gauche à droite l\u2019abbë_Michel Lorrain de Montréal, Justiane Ruel du CEGEP de Victoriaville et Grégoire Ruel de l'Université de Sherbrooke.Ces trois invités des Chantiers ÿ Etudiants pour le Souper de la Faim 71 ont su, grâce à des \u2018diapositives et des convictions profondes, & faire revivre à l'auditoire une expérience déjà vécue par eux au Tiers-Monde en l'occurence Haiti.& Soulignons en passant que MÎle Justiane et M Grégoire Ruel sont deux jeunes de chez-nous plus exactement de Ste-Sophie, ce qui contribue sans doute à sensibiliser davantage le public qui sut ; manifester sa reconnaissance en marquant beaucoup d\u2019intérêt pour l\u2019exposition d'objets haitiens, laquelle ; exposition était exceptionnellement tenue lors du Souper de la faim *71, à l'Hôtel de Ville de Plessisville, © radiate?- 2 La Feuille d'Erable, jeudi, 15 avril 1971 °La Feuille d'Érable Membre des Hebdos du Canada Tél.362-7049 \u2018\u201c LA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de l'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mots: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 \u201cCourrier de la deuxiéme classe\u201d Enregistrement No 0592 ll est entendu que les articles de \u2018*La Feuille d'Erable sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif ges annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.MY J a a y em ee _ 3 Remise de deux coqs d'or À la Brasserie Dow et à son agence, ia maison Vickers & Benson Limitée, pour la meilleure affiche et le meilleur commercial télévision de l\u2019anée, au cours du XIIe Gala annuel de la publicité française.De gauche à droite, M.Gilles Charette, chef de produit à la Brasserie Dow; Mlle Madeleine St-Jacques, vice-président du Publicité-Club de Montréal; M.Gilles Daoust, président du Club; M.Jean-Pierre Cousineau, directeur artistique chez Vickers & Benson.Vente par Encan Mercredi après-midi, le 21 avril 1971, à 1 heure chez JEAN-GUY LABONTE Saint-Norbert, cté Arthabaska La ferme est située dans le | 2ème rang à deux milles du village.5 milles de Princeville et 6 milles de Plessisville SERA VENDU: Un troupeau Holstein amélioré de 100 bêtes dont 48 VACHES, un TAUREAU pur sang enregistré de 2 ans, fils de Romandale Governeur, 15 TAURES de 2 ans saillies pour l\u2019automne, 25 TAURES de un an, 11 veaux.LE ROULANT COMPREND: Un TRACTEUR David Brown No 1200 Diesel avec servo-direction, pratiquement neuf, un TRACTEUR David Brown No 990 Diezel, avec pelle et chaînes, | COUPE-FOURRAGE Ford avec attachement à foin et blé d\u2019Inde à 2 rangs, PLANTEUR à blé d'inde Ford neuf à 2 rangs, 2 VOITURES à ensilage automatique à 2 el 3 rouleaux New Holland, SOUFFLEUR pour silo New-Holland, FAUCHEUSE HayBine New-Holland toute neuve, n\u2019a servi que 10 heures, PRESSE à foin Oliver No T 62.RATEAU FILEUR, MONTE-BALLES de 32 pieds, EPANDEUR à fumier New Idea avec prise de pouvoir, grosse HERSE à disques Ford sur roues et système hydraulique, CHARRUE Ford à 3 versoirs, 2 WAGONS sur pneus, 2 SEMOIRS à disques, HERSE à ressorts à 3 sections hydrauliques, ROULEAU, FAUCHEUSE hydraulique, FOURCHE et TRAINEAU à balles, gros TRAILER pour la pitoune, 1350 chaudières en aluminium de 2 gallons, tout le BOIS pour un SILO de 17 pieds par 30 pieds, avec les cercles en acier, LIEUSE, SCIE à chaîne, SOUDEUSE électrique, TRAYEUSE PipeLine Universel pour 50 vaches, COMPRESSEUR Delaval, un refroidisseur Citerne Zero de 600 gallons, Laveuse automatique, RESERVOIR à eau chaude neuve, TONDEUSE électrique neuve et une très grande quantité d\u2019OUTILS de toutes sortes.La TERRE de 225 acres avec SUCRERIE, SILO en béton de 18 pieds par 55 pieds, LAITERIE neuve, et très bonne GRANGE pour loger 100 BETES, 1500 pieds de drains, de l\u2019eau en abondance, NETTOYEUR d\u2019étable avec montée mobile sur plate-forme en ciment.Cette terre est à vendre avec Quota de lait nature pour Québec si vendue d\u2019ici le 20 avril.Conditions de l\u2019encan: Argent COMPTANT et prêts de banque pour acheteurs qualifiés.Pour informations, s'adresser à : ORGE GOGGIN ENCANTEUR BILINGUE DE PLESSISVILLE propriétaire de la Ferme Barilee Enr.Téléphone 362-2195 Plessisville, P.Q.a Grain de Sel ANTITHESES Le monde est trés bouleversé.Tout jugement controversé, Car plus les petits se rebiffent, Et plus les grandes montrent leurs griffes.Les gouvernés très exigeants, { S'en prennent à leurs gouvernants.Les enfunts qui défient le père, Les parents qui se désespérent.Tandis qu\u2019on se perd en cabales.Pour aplanir les dissentions, La société se ravale Dans les pires aberrations.Déjà l'orage se déchaîne En dépit de tous ces discours, Et parce qu\u2019on vit dans la haine.Le monde, hélas.se \u2018meurt d\u2019amour\u201d! avril 1971.Irène L.Landry, Plessisville, Qué.la ronde de Pierre Les Chantiers Etudiants remercient Nous tenons à remercier tous ceux qui ont collaboré à la réalisation du Souper de la faim 71.Comment sans oublier personne essayer de dresser une liste qui, nous le craignons, risquerait d\u2019être incomplète, donc injuste.Que tous ceux qui de près ou de loin ont répondu si gratuitement à la demande des jeunes soient ici publiquement remerciés.Les Chantiers Etudiants À vous tous les agriculteurs Séminaire à Laurier Station, 15 avril Séminaire sur l'Agriculture du Québec.Sujet traité: les Politiques agricoles de l\u2019Heure, par Albert Alain et Jean-Marc Kirouac.Endroit: Salle Grenier à Laurier Station, jeudi le 15 avril.Le transport est GRATUIT.Vous n'avez qu\u2019à communiquer avec les personnes suivantes: à Ste-Sophie, Rosaire PELLERIN, tél: 362-7673, à Lourdes, Gérard BOUTIN, tél.: 385-4309 ou à Plessisville, Gérard DUBOIS, tél.: 362-7626.Le Comité de Secteur A VENDRE À PLESSISVILLE 1 maison située rue Marcoux MAISON avec terrain de 125\u2019 x 140\u2019 Située sur la route 49, entre Lourdes et Villeroy.Chauffage à l'huile, tapis, prélarts.Toutes à vendre à très bonnes conditions pour cause de départ Aussi grande terre Route 5 à 2 milles de Lauxierville Pour plus de rerseignements, s\u2019adresser à : DANIEL GARNEAU ss\u201d 1273 rue St-Calixte Plessisville re Les trois duchesses, candidates au titre de reine du FESTIVAL DE L\u2019ERABLE 1971 de Plessisville intensifient leur travail pour s\u2019assurer le plus de chance possible dans l\u2019étape finale pour le choix de cette personnalité féminine.Ce travail consiste à diriger une distribution de bonbonnières du FESTIVAL DE L\u2019ERABLE, bonbonniéres contenant un assortiment de délicieux produits provenant de la sève sucrée.Pour cette distribution, chacune des concurrentes reçoit un nombre de jetons en rapport avec la quantité de bonbonnières (passées) par les équipes en lice.Les mouvements qui appuient les duchesses se font une lutte très contestée pour s\u2019assurer le plus de chance possible lors de l\u2019étape finale pour l\u2019élection de la reine.Cette élection se fera publiquement le soir du samedi, 24 avril, à l\u2019occasion d'une manifestation qui aura lieu à l\u2019Ecole des métiers de Plessisville.Lors de cette étape finale, c\u2019est le sort qui décidera selon une méthode originale et devant toute l'assistance, comme on le fait d\u2019ailleurs depuis plusieurs années au FESTIVAL DE L\u2019ERABLE.CANDIDATES ET SUPPORTEURS Les candidates en lice et qui portent le titre de duchesses sont Mlle Lise Boilard appuyée par les mouvements coopératifs de Plessisville, Mlle Martyne Lemay dont les collaborateurs sont les membres de la Chambre de commerce, Mlle Lise Bergeron qui est la représentante des Chevaliers de Colomb du Conseil 2527 de Plessisville.LES RESPONSABLES C\u2019est Mme Paule Bérubé qui dirige le groupe de bonnes volontés à l\u2019oeuvre au comité des duchesses.Cette équipe voit à tout pour ces personnalités féminines du FESTIVAL DE L\u2019ERABLE.Quant à la distribution des bonbonnières, cette tâche importate est sous la responsabilité de M.Edmour Côté.La distribution de bonbonniéres a un double but: faire connaître les produits de l\u2019érable, rapporter des fonds pour financer les activités du FESTIVAL DE L'\u2019ERABLE 1971, activités qui se dérouleront du 24 avril au 2 mai inclusivement.Des prix intéressants sont à la disposition La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 3 Election de la Reine.Couronnement de la Reine.ef choix du plus \u201cBel Homme\" a la Soirée du 24 avril '71 PAUL ALLY CHIROPRATICIEN BUREAU MARDI et JEUDI, de 2 hres 3 9 hres p.m.1679.avenue St-Louis PLESSISVILLE.P.Q.~~ Tél 362-7894 de ceux qui se procurent ces bonbonniéres.ELECTION ET COURONNEMENT La soirée de l\u2019élection de la reine du FESTIVAL DE L\u2019ERABLE, le 24 avril à l\u2019Ecole des métiers de Plessisville, sera également marquée par le couronnement de l\u2019heureuse élue parmi Jes trois duchesses.chef d > les plus acharnées.DATSUN PRODUIT DE NISSAN La voiture d'importation la plus vendue au Canada, la Datsun 1600.96 chevaux .jusqu'à 35 milles au gallon.Son rendement exceptionnel en a fait la voiture de rallye par excellence au pays.Si vous songez à l'achat d\u2019une voiture économique, aussi bien choisir celle qui a été éprouvée dans les pires conditions, contre les concurrentes Tardif Auto Service La DATSUN 1600.véritable © fie, En montre chez DATSUN 1600 à partir i 2235.la plus avantageuse de toutes Une Datsun, tu achèteras et paieras très modiquement.La Datsun, tu rouleras très économiquement Des beaux voyages, tu feras avec la Datsun sûrement.J.Tardif, prop.272 Laurier \u2014 VICTORIAVILLE \u2014 752-4970 Election et couronnement sont deux étapes du programme de cette soirée qui prendront une importance particuliére et des dispositions sont déja prises pour donner un cachet approprié a la circonstance en ce qui concerne ces deux événements.Une autre activilé intéressante est également au programme pour cette même soirée du samedi, 24 avril, à l\u2019Ecole des métiers.Il s\u2019agit du choix du PLUS BEL HOMME de Plessisville, choix qui se fera ce soir-là.Les bulletins parviennent nombreux aux organisateurs de ce concours.Le premier PLUS BEL HOMME de Plessisville a été choisi lors du FESTIVAL DE L\u2019ERABLE 1970 et le titre est allé à M, Jacques Gagnon qui est le \u2018grand sucrier\u2019 pour le FESTIVAL.DE L\u2019ERABLE 1971.BOUTONS ET AFFICHES POUR FINANCER LES JEUX DE L'EST DU QUEBEC - Afin d'aider au financement des jeux territoriaux et régionaux, tous les citoyens de l'Est du Québec seront appelés à arborer un insigne distinctif, De plus, des affiches devraient orner les lieux publics aussi bien cue les salles de détente: des foyers est -guébecois.Le bouton distinctif des jeux régionaux cui ornera les revers de manteaux de La Pocatière jusou\u2019aux Iles -de -la -Madulei - ne est un peu plus petit u'une pièce de vingt-cin cents, Le segment inférieur, qui repre - sente la mer, est bleu et, sur le ciel blanc,se découpe un solcil orange.DNans le ciel sc détachent les mots\" jeux de l'Est\",et dans la mer les mots \"du Québec\".Une des inultiple significations de ce bouton a trait au point cardinalqui identii.e la region: le soleilse lève à l'est.Comme pour l'oeuf de Colomb, il ne s\" agissaiten somme que d'y penser.Quant aux affiches (posters), qui inesurent 22 pouces sur 28, elles exhibent un personnage rondouillard et coloré tirant une voiturette où sont empilés les pièces d'équipement nécessaires à la pratique de tous les sports d'été, Lesinsignesse vendront un dollar chacun et l'argent recueilli ira directernent à l'organisation centrale des jeux.Quant aux affiches, elles seront mises en vente par les municipalités qui reçoivent les jeux, c'est -à -di - re St-Pascal, Rimouski, Chan - dler, Matane et les Iles -de -la - Madeleine. 4 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 Parc pour Maisons Mobiles - Garage Municipal efc\u2026 à l'Hôtel de Ville Subventions, L'aménagement d\u2019un parc pour roulottes et maisons mobiles est maintenant chose décidée au_ Conseil municipal urbain de Plessisville.Un règlement portant le numéro 375 a été adopté à cette fin.Le parc sera organisé sur des terrains acquis l'an dernier de l\u2019Archevêché de Québec, terrains situés sur l'avenue Rousseau, entre la rue St-Jean et les voies nord-est de la ville.Le règlement prévoit que les espaces mis à la disposition des intéressés auront une superficie minimum de 3,500 pieds carrés.Le coût de location prévu inclue les taxes foncières et locatives ainsi que le service de l\u2019aqueduc et celui des égoûts.Ce coût de location est fixé à 825.et à $30 par mois, selon la grandeur du terrain.Le rapportant aux conditions d\u2019ordre, de propreté, d\u2019annexes, et autres dispositions jugées nécessaires à l'intérêt général de la Ville et aux locataires des espaces qui seront louëès sur le parc, GARAGE MUNICIPAL La construction d\u2019un garage municipal est un autre projet qui depense de $56,000 est autorisée par le règlement 377 pour la réalisation de ce projet.L\u2019ingénieur de la Ville, M.Michel Parenteau, a été chargé de préparer les plans et devis.Le garage municipal sera construit à l\u2019extrémité sud-ouest de l\u2019avenue St-Edouard.Quant à la réalisation du projet (la bâtisse) la préférence sera donnée à la du Plessisville, soit dans la partie Canadien national à règlement nombreux comprend de a donné lieu à l\u2019adoption d\u2019un plus économique des deux articles qui règlement par les édiles OPtions suivantes; construction \u201c » a , H déterminent tous les détails se municipaux de Plessisville.Une Par [I'entrepreneur qui aura FINI GRIS POUR PLANCHERS 13.25 4.05 pour 2 gal.pour 2 pintes ALKYDE SEMI-LUSTRÉ UNE COUCHE, BLANC 14.25 4.30 pour 2 gal.pour 2 pintes CRÉEZ VOS PROPRES COULEURS! La vente INTERLUX 2 pour 1 ne durera qu'un temps limité.Hâtez-vous! En échange d'un léger supplément.le marchand INTERLUX nuancera, au gré de votre fantaisie, la peinture ordinaire, semi-lustrée ou le latex satin.PEINTURES DE QUALITE ALKYDE SEMI-LUSTRÉ BLANC 13.25 4.05 pour 2 gal.Théobald à COR à S L : a 1562 SEA APR IN I Pert interiux LA Mie rie 0e 3 rer LATEX SATIN BLANC 11.50 3.50 pour 2 gal.pour 2 pintes UNE COUCHE 14.25 4.30 pour 2 pintes pour 2 gal.pour 2 pintes Pinceaux a prix réduit! 2 pinceaux de soies véritables de 2\u201d, pour 2.09 (2.94 le prix de détail suggéré) Ensemble à prix réduit! Rouleau de 7%\" et plateau pour seulement 2.29 (3.05 le prix de détail suggéré) PENSEZ AUSSI À VOTRE BATEAU! Les peintures INTERLUX Skipper pour bateaux: les meilleures au monde, à prix compétitifs! *Etabli d\u2019après les prix de détail suggérés.Notez bien ceci: La plupart des fabricants offrent deux genres de peinture: une peinture de qualité nettement supérieure et un produit pouvant être vendu à bon marché.INTERLUX est la marque de commerce de la peinture de tout premier choix offerte par la cie des Peintures International.Lorsque vous comparerez les prix, assurez-vous que les produits confrontés sont de même qualité.PEINTURES International $\u20ac INTERLUX \u2014 une peinture de choix qui porte le cachet d'approbation de Châtelaine.VENDEUR AUTORISE IU LATEX SATIN UNE COUCHE, BLANC 12.50 3.75 pour 2 gal.pour 2 pintes présenté la plus basse soumission ou, horairement par les employés de la Ville.Pour le coût, on puisera à même les fonds généraux le montant prevu au budget de 1971 pour ce garage municipal.ENTRETIEN DES EDIFICES MUNICIPAUX Les édiles municipaux ont autorisé une dépense de $930 pour des améliorations à apporter à l\u2019Edifice social; on donne ainsi suite à des recommandations faites par le Ministère du travail à la suite d\u2019une inspection de l'immeuble.Par ailleurs, on a retenu temporairement les services de M.Clovis Desrochers pour occuper le poste de concierge.Ce poste est vacant depuis le décès accidentel de M.Joseph Morrissette qui remplissait cette fonction auparavant.SUBVENTIONS Une subvention de $2,000 a été votée par le Conseil municipal pour la Bibliothèque de Plessisville Inc.Une demande du Festival de l\u2019Erable pour une subvention de $1,200 a aussi été prise en considération par les édiles.D\u2019autres part, le Conseil municipal urbain de Plessisville étudie la suggestion faite par M.Bernard Dumont, député du comté de Mégantic à l'Assemblée nationale; cette suggestion consistait à adopter une résolution demandant que des prêts sans intérêts soient accordés pour la Corporation municipale.Les édiles ont aussi donné leur attention à la requête présentée en faveur de la Fondation Jean Béliveau et voté $50.pour cette oeuvre.LE PERSONNEL Le secrétaire-trésorier de la Ville, M.Benoit Laliberté a reçu l\u2019autorisation du Conseil municipal de suivre les cours en hautes études commerciales.Ces cours sont donnés par M.Gilles Hébert à l\u2019intention des officiers municipaux.Les édiles ont nommé M.Laurent Ratté comme membre de la Commission des loisirs.M.le maire Rosaire Côté et les conseillers présents à la session régulière d\u2019avril ont adopté une résolution félicitant les pompiers pour le travail accompli lors de l\u2019incendie qui a rasé la meunerie de W.Lamontagne Ltée.Le chef de la Brigade des Incendies, M.Robert Godbout, et ses hommes ont attiré l\u2019attention de ceux qui les ont vus à l\u2019oeuvre sur ce feu, soulignent M.Côté et ses collègues.ECHANGE DE TERRAINS Des autorisations ont été données pour la signature des documents légaux concernant des transactions avec M.Xavier Bilodeau pour des terrains dans le secteur ouest de la ville.Ces terrains sont concernés dans le prolongement de la rue Painchaud, dans le secteur de l'avenue Forand.Les détails concernant le site exact de ces lopins sont déterminés dans l\u2019entente conclue avec M.Bilodeau.La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 5! CHROMACO Entièrement monté à la main! handcrafted LOR1OO Ajustement automatique des couleurs Exclusivité de Détendez-vous! Syntonisez le télécouleur de votre fauteuil Pas de pile! Pas de fil! Pas de corde! Rien ne sépare le spectateur du télécouleur! |! vous suffit d'appuyer sur les boutons d'un petit appareil portatif pour régler les teintes de couleur, régler le volume à faible, moyen ou fort, changer les canaux VHF vers la gauche ou la droite, pour couper le son tout en conservant l'image, allumer et éteindre l'appareil! Coupez le son et les deux boutons extérieurs deviennent alors des contrôles de teinte.Ils activent un moteur qui règle rapidement avec précision les couleurs.Le Conseil municipal urbain de Plessisville a réalisé un surplus de S2,129.65 sur ses opérations de 1970.Les revenus totalisenl $760,950.87 alors que les dépenses forment un montant de $758,521.22 Les édiles municipaux ont communiqué les étals financiers au public présent À la session régulière d\u2019avril.M.le maire Rosaire Côté ainsi que conseillers MM.Raymond Hainse, Gaston Carignan, Mare-Aurêle Bergeron et Gérard Goulet.présents à la réunion, ont approuvé le bilan.M.Benoit Laliberté, secrétaire-trésorier de la Ville, à été chargé d\u2019inscrire le détail financiers au les des états procès-verbal des délibérations.LES REVENUS Du côté des revenus, on remarque principalement la taxe foncière qui a rapporté 8191,048.Les locataires ont versé $15,030.81 dans les coffres de la Ville.La taxy d\u2019affaires a rapporté $6,940.Les revenus provenant de la taxe d\u2019eau s'élèvent à $172,379.80.A l\u2019article de la taxe d\u2019amusement, on remarque des entrées de fonds pour $9,918.12.La taxe de vente a donné $173,249.74.Pour la taxe linéaire, $13,459.04 est inscrit.Les loyers ont donné S4,715.Les contribuables ont payé $3,945 en intérêts sur comptes dûs.$5,283 est le montant inscrit à l\u2019article des amendes.La Régie des alcools du Québec a versé 53,750 à la Ville de Plessisville pour son permis.Les intérêts bancaires ont rapporté 57,942.Les loyers d'usine selon le fonds industriel représentent un total de $12,832.92.Quant aux subventions, $50,205.17 est le montant inscrit au bilan sur les revenus de 1970.Par ailleurs, Plessisville a reçu $27,543 en octroi pour la rénovation urbaine.Les loyers à l\u2019Edifice social ont rapporté 8,552.Sur Hôtel France de Lyster ouvelle Discothèque \u2018LEXPLOSIO J) BIENVENUE A TOUS LES rors\u2019 * VENDREDIS SOIR * SAMEDIS SOIR * DIMANCHE SOIR les autres montants en évidence, du côté des revenus, on remarque également $13,051.32 provenant des loisirs.Le tout avec quelques autres entrées de fonds moins importantes, forme un total de 3760,950.87 pour les revenus de 1970.LES DEPENSES Du côté des dépenses, le bilan indique que les sommes affectées à l\u2019administration générale totalisent $67,306.09.L'aqueduc a pris une tranche de $162,890.02, A la voirie, le coût est de $192,899.92, Pour les égoûts, $99,637.67 est le montant inscrit au bilan.$68,611.86 est ce qu'ont coûté les loisirs en 1970.L'urbanisme a pris une tranche de $56,856.31.Des sommes s'élevant a $22,182.81 ont été dépensées pour l\u2019hôtel de ville.Le Service de la police a coûté $59.363.22.À la Brigade des incendies, les dépenses Lotalisent 86,463.60.La promotion industrielle représente une dépense de $15,927.87 pour 1970 au Conseil municipal urbain de Plessisville, Pour l\u2019hygiène et l\u2019assistance sociale, on à un montant de $6,381.92 inserit à cet article du bilan.Les états financiers indiquent un total de $758,521.22 pour le total des dépenses faites en 1970 pour le Conseil municipal de Plessisville.Le bilan laisse donc voir un surplus d'opération s\u2019élevant à 82,1429.65.C\u2019est le conseiller M.Fernand Fournier qui dirige le comité des finances, M.Fournier ainsi que M.Jean-Marie Fortier étaient absents lors de la communication publique du bilan 1970.HUILE à CHAUFFAGE ee PROVENCHER 362-2567 Piessissille.0. ta Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 Le Rallye sous le signe de la Solidarité | Le Développement solidaire: un vouloir collectif.tel est le thème choisi cette année pour les Rallyes Tiers-Monde.SOLIDAIRE\u201d qu'est-ce que ça veut dire?Ca veut dire qu'il existe entre les hommes une dépendance mutuelle qui fait que les uns ne peuvent être heureux et se développer que si les autres le peuvent aussi.Dans le concert, ça veut dire: chacun de nous est responsable et doit faire sa part.Comment?L'occasion est là: le Rallve Tiers-Monde.Va chercher ton camet de marcheur et t'inscrire, (A la Polyvalente, à l'Ecole St-Calixte ou à l'un des deux presbytères.) Pour le choix de e TAPIS ePRÉLARTS e TUILES.07 Satisfaction Garantie POUR TOUS VOS PROBLEMES DE SN > Emile Bélanger LE VRAI SPÉCIALISTE Zz Trouve des commanditaires! Si tu marches 20 milles ton commanditaire n'aura que la mille\u201d Qui refusera de te donner .05 du somme de S1.00 à verser.Et tu peux en inviter dix, vingt ou plus à SIGNER ton carnet de marcheur.Deux choses importantes à noter cependant: 1.- Le commanditaire ne verse pas d'argent tout de suite.I! SIGNE dans ton camet et inscrit le montant qu'il veut paver PAR MILLE.I! versera l'argent après le Rallve.to - Si tu as plus de 15 commanditaires, procure- toi un autre carnet de marcheur Les commanditaires sont priés de signer SEULEMENT sur la feuille officielle.La cause est bonne.A chacun BONNE CHANCE! COUVRE-PLANCHERS, SIGNALEZ : = POUR LE POSAGE Z 2 = Tél.362-2795 = = À eTLavenTe X 5 tervn même poster Doe atin renseignement.2 DE COUVRE- PLANCHERS = Nouveautés + Qualité = VENTE ET POSE DE : TUILES, PRELARTS, CERAMIQUE.Bélanger % 20 ANS D'EXPERIENCE = EMILE BELANGER 2426 RUE ST-CALIXTE (Face Garage Voirie) 362-2795 \u2014 Plessisville, P.Q.TAPIS Tél.pus Novelec Label de qualité Soyez à l'heure de demain \u2014 recherchez la maison tout à l'électricité NOVELEC* Vérifiée et certifiée par la Ligue Electrique du Québec Section Bois-Francs *Novelec, label de qualité apposé sur une maison, dont l'unique source La famille qui vit dans une maison Novelec vit en tout confort et en toute sécurité.d'énergie est l'électricité.L'électricité est essentielle au confort moderne, c'est le mode de chauffage de l'avenir.Si vous désirez une maison ultra- confortable, agréable à vivre et à recevoir, à l'avant-garde du confort, recherchez la maison Novelec.Son isolation thermique est parfaite et son installation électrique techniquement au point.Consultez votre constructeur NOVELEC \u201cPartie de Sucre\u201d annuelle de nofre Chambre de Commerce Une fête au sucre à \u201ccabane\u201d a marqué une use dans les activités de l\u2019année en cours à la Chambre de commerce de Plessisville ainsi que chez les sections affiliées à la Chambre de commerce régionale Centre-Sud du Québec.La manifestation a eu lieu à la salle de l\u2019Erable, à St-Pierre-Baptiste.Souper canadien, dégustation des produits de l\u2019érable, soirée récréative avec orchestre étaient au programme de la fête.C\u2019est en pleine nature, par une belle nuit dy printemps que les participants et leurs compagnes ont profité de ce qui avait été mis à leur disposition par M.Adrien Corriveau, vice-président de la Chambre de commerce de Plessisville, et organisateur de la fête.RECEPTION CIVIQUE Une réception civique à l\u2019hôtel de ville de Plessisville a eu lieu avant le départ pour la salle de l\u2019Erable.Les invités ont été accueillis par M.le maire Rosaire Coté ainsi que par M.Claude Véraquin, président de la Chambre de commerce de Plessisville et M.Jean Fusay, également de Plessisville et président de la Chambre de commerce régionale Centre-Sud du Québec.M.Raymond Hainse, conseiller municipal, agissait comme animateur pour cette réception civique.M.le maire Côté a souhaité la bienvenue et Il a souligné son appréciation pour le travail accompli par le mouvement.Le premier magistrat de Plessisville a attiré l\u2019attention sur la présence de M.Léopold Corriveau, député de Frontenac à Ottawa, M.André Paul, président du Festival de l\u2019Erable 1971, Mlle Martyne Lemay, duchesse de la Chambre de commerce de Plessisville et candidate au titre de reine du Festival de l\u2019Erable, et plusieurs autres personnalités.MOT DU PRESIDENT LOCAL Le président de la Chambre de commerce de Plessisville, M.Claude Véraquin, a également prononcé une courte allocution.remercié les autorités municipales de Plessisville pour la réception civique donnée à l\u2019occasion de cette manifestation.II a rendu hommage au président de la Chambre de commerce régionale du Centre-Sud du Québec, M.Jean Fusay.\u2018Le dynamisme de ce vaillant travailleur rayonne sur toutes les sections affiliées à la régionale\u201d a fait remarquer M.Véraquin.CONGRES DU 2 MAI M.Claude Véraquin a profité de cette réception civique à l\u2019Hôtel de ville de Plessisville pour inviter les membres des locales représentées à bien Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vêtements de base \u201cSPENCER\u201d faits sur mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour : Plessisville 362-2760 Soir: Princevilte 364-5370 profiter de la période de détente qu'était pour chacun d\u2019eux un montant d'arrêt dans les activités régulières du mouvement.Il a précisé que tous se rencontreraient de nouveau lors du congrès régional, congrès qui aura lieu à Princeville le dimanche, 2 mai.A la salle de I\u2019Erabliére, à St-Pierre-Baptiste, les membres des sections de la Chambre de commerce régionale du Centre-Sud du Québec ont rencontré une délégation du Conseil National de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français et de la Jeune Chambre régionale Bois-Francs-St-François.La CROIX-ROUGE e © C\u2019EST VOUS mM C\u2019EST MOI C'EST NOUS TOUS ee Need ACTE Direct de la Manufacture.Coupons Fortrel UNIS OU IMPRIMES Ouvert le mardi de chaque semaine seulement de 9 heures a.m.à 6 heures p.m.et cela à partir du 30 MARS 1971 ROUTE 49 TEL.362-7674 PREMIER ARRIVE - \u201cAu Petit Salon\u201d \u2014- PLESSISVILLE - \u2014 PLESSISVILLE -\u2014 PREMIER SERVI (vers St-Ferdinand) (BON STATIONNEMENT) à | x \u2014 CO 1 RENCONTRE MENSUELLE DATE: 20 avril, 8 h.15 p.m, précises SUJET: La drogue CONFERENCIER : M.Joseph Plante, criminologue ENDROIT: Ecole Notre-Dame (Centrale) Plessisville A notre rencontre mensuelle du mois d\u2019avril, nous avons le plaisir d'accueillir M.Joseph Plante, f.c.criminologie de l\u2019université de (Belgique) II a Louvain.vingt ans d\u2019expérience dans la rééducation des jeunes délinquants; il fut professeur de psychologie de l\u2019enfant, de l\u2019adolescent et de l\u2019adulte au Collège Notre-Dame et à l\u2019Ecole Normale Ste-Croix de Montréal.Il est actuellement directeur de la formation du personnel éducateur au Mont St-Antoine.ll s\u2019occupe aussi de pastorale de vie et de pastorale vocationnelle.Il est animateur de groupement de jeunes, chanteur, compositeur et conférencier.M.Joseph Plante nous arrive avec Lout ce bagage Mouvement Famtlist F.N.D.d'expériences, nul doute qu\u2019il saura intéresser tout le monde dans sa conférence sur la drogue.À cette occasion, nous lançons une invitation spéciale aux jeunes adolescents de se joindre à leurs parents pour cette conférence-dialogue.Nous espérons que vous vous rendrez nombreux a notre invitation.JULIETTE & LAURENT Therrien resp.Décès de M.Jean-Chs Trépanier A 1l\u2019Hôpital S.-Coeur de Plessisville le 6 avril est décédé à l'âge de 55 ans M.Charles-Edouard Trépanier.époux de dame Germaine Bolduc de Princeville.Il laisse outre son épouse ses enfants: M.et Mme Roger Simoneau (Pauline) de Ste-Sophie, M.Jean-Guy Trépanier de Princeville, M.et Mme Lionel Trépanier (Andrée Morin) de Plessisville, M.et Mme Noël Gosselin (Nicole) de Ste-Clothilde, M.et Mme Michel Mercier (Ginette) de Plessisville, M.et Mme Jacques Lemieux (Colette) de Plessisville, Carole, Pierre, Lise, Hélène, Lucie et Monique de Princeville; aussi 8 petits-enfants: frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Napoléon Trépaier de Plessisville, M.et Mme Antonio Cloutier (Rosa Trépanier) de Plessisville, M.et Mme Robert Trépanier de Sorel, M.et Mme Henri Croteau (Marguerite 879- ave St-Louis Maisons neuves a vendre Prétes depuis le Ter avril \u201871 situées rue Mailhot, à PLESSISVILLE.Conditions faciles de paiement.Pour informations s\u2019adresser à: Denis Breton Contracteur Tél.362-7862 Plessisville, P.Q.Trépanier) de Princeville, M.et Mme Lucien Trépanier de St-Albert, Mme Veuve Léda Trépanier du Foyer des Bois-Francde Plessisville, M.et Mme Fernand Blondeau (Cécile Trépanier) de Princeville; ses beaux-parents: M.et Mme Arthur Bolduc de Val Alain; ses beaux-frères et belles-soeurs: Met Mme Louis Levasseur, M.et Mme Raymond Marchand de Black Lake, M.Réal Boiduc de Val Alain, M.et Mme Emile Trachy de Val Alain, M.et Mme Roland Giguère de Québec, Mme Marcelle Bolduc, M.et Mme Denis Boldc de Val Alain; aussi plusieurs autres parents, neveux et nièces, cousins et cousines.La dépouille a été exposée avenue St-Louis à Plessisviille aux salons funéraires François-Marie Rousseau.Les funérailles eurent lieu le 7 avril après-midi à 3 heures, en l\u2019église de Fatima à Plessisville et P'inhumation au cimetière de Princeville.Nos condoléances aux familles éprouvées.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 7 Conférence sur \u201cLa drogue\u201d a Plessisville, le 20 avril \u201971 * CARPORT Roland COURTIER Rés.: 752-4915 J.E.BERGERON AGENT Rés.: 752-7640 OFFRE SENSATIONNELLE Incroyable mais vrai Maison à 1875, rue Paris Plessisville * TAPIS DANS IOUIES LES CHAMBRES * TERRASSEMENT COMPLETEMENT FINI VOS CONDITIONS SONT IES NOTRES VOYEZ OU TELEPHONEZ A 43, Notre-Dame Est, Victoriaville 752-7544 J.Marcel BERGERON AGENT Rés.: 752-9454 Benoit PARIS AGENT \u2014 357-8342 (soir) 752-5233 (midi) À la recherche de nouvelles victimes Les méfaits de l\u2019alcoolisme dans le foyer crèvent les yeux.Comment se fait-il par ailleurs que l\u2019on puisse en toute liberté inciter les jeunes à boire.N'est-ce pas parce que les familles et la jeunesse sont victimes d\u2019une publicité égoiste et destructive des foyers?Le malheur de plusieurs de nos foyers est attribuable à une jeunesse mal éclairée ou imprudente.Jeune homme, jeune fille, attention! Les mêmes malheurs vous attendent, si vous commettez les mêmes imprudences que vos devanciers.Non ?projetez.Etes-vous prêts ® Futurs Mariés 1971 êtes-vous prêfs ! Etes-vous certains d\u2019avoir épuisé les sujets amour, psychologie, sexualité, argent .etc.Venez donc entendre les témoignages de plusieurs couples qui ont déjà vécu ce que vous Les responsables du Service de Préparation au Mariage vous donnent rendez-vous à St-Flavien (couvenl) les dimanches 25 avril, 2, 9 et 16 mai 1971 à 10 heures de l'avant-midi.Les responsables du Service de Préparation au Mariage VOUS DONNENT RENDEZ-VOUS A St-Flavien coo les Dimanches 25 avril et 2,9 ef 16 mai 1971 maturité a 10 hres de l'avant-midi A votre âge, eux non plus ne se souciaient de rien et pourtant.Un simple avertissement ne suffit pas dans un monde ol la publicité est si puissante.Ce qu\u2019il faut à l\u2019heure présente, ce n\u2019est pas moins qu\u2019une franche mise en garde devant la menace du pire fléau.Ce qu\u2019il faut plus qua jamais c\u2019est se dire et se transmettre ce S.O,S, Il lui faudrait une tonalité stridente et aigue pour être entendu au milieu de la publicité qui nous submerge.De vaillants contingents luttent avec ardeur pour enrayer ce redoutable fléau.Ce sont les diverses sociétés de tempérance.Jeunes qui avez un idéal et désirez faire quelque chose pour changer le comportement de la société actuelle, collaborez à l\u2019oeuvre de votre Association Lacordaire.Elle réclame de tous un front commun devant l'ennemi commun.Bienheureuse Marguerite d'Youville En reconnaissance pour plusieurs faveurs obtenues.Promesse de publier.AS. 8- La Feuille d'Erable, jeudi, 15 avril 1971 Nous avons en mains un choix varié de Modèles 1971 [Tn CHRYSLER Venez les voir dès aujourd'hui Camions Fargo VENTE SERVICE DE PLUS NOUS POUVONS VOUS OFFRIR Un vaste choix d\u2019autos usagées 68 70 69 69 68 68 68 Valiant V200, 4 drs, 6 cyl.HT R.Fury III, 2 drs.HT vi.V8 aut.PB.PS * Chrysler Newport conv.383 PB PS.ra.ve.sièges tonneaux Fury I, 2 drs, Coach, V-8, auto.PB PS ra.Fury 1.4 drs sed.aut.V-8, PB PS ra.Chrysler Newport, 4 drs HT 383 PB PS ra.Fury II, 4 drs sed.aut.V-8 PB PS ra.69 Pontiac Grand Prix SJ 2 drs HT 428 full equip.69 Epic 4 drs sed.3 vi.cons.ra.69 Chevelle 2 drs HT vi.V-8 aut.PB PS ra.Malibu 67 Firebird 400 2 rd HT 4 speed V-8 radio VASTE CHOIX DE CAMIONS International 1800 187 po.W.B.31000 Ibs moteur 392 5 speed axle PI Owe AUTOS USAGEES 70 67 Chrysle Newport, 2 drs HT 383 PB PS ra.69 Pick-up Fargo custom cab.1/2 tonne 6 cyl.3 speed ra.67 Chrysler Newport, 4 drs sec.383 PB PS ra.68 Fargo 400318 F rg! speed NE 104 66 Chrysler 300, 4 drs sed.383 PB PS ra.or Vo speed axle W.B.Top Qudlity 2 os 1 yster, TEL.362-7549 PLESSISVILLE FLORENT GERMAIN M AURICE BEAUDOIN GERANT DES VENTES TEL., 389-5765 JULES FORTIN TEL.389-5869 LYSTER GMC 1 1/2 ton.V-8 4 speed doubles roues 67 Fury II 2 drs HT PB PS ra.6 Dodge CT 800 5 speed axle 413 P.C.4500 Ibs .70 Montego 2 drs HT 6 cyl.aut.ra.65 Dodge D 700 5 speed axle 361 P.C.175 W.B.25000 Ibs 65 Ford Cust.4 drs sed.aut.V-8 ra.64 Ford 600 4 speeds axle V-8 175 W.B.64 Int.5 tonnes, boite dompeuse, 5 vit, axle « i go 2 a : j CT (05 = \u201c 4 P a 0 u Tél.389-5765 GERARD HINSE TEL.389-5681 LYSTER SOIRRE DARDS La soirée annuelle de tous les joueurs de dards faisant partie de la ligue qui a joué tout au cours de l\u2019hiver aura lieu en nos salles SAMEDI SOIR le 17 AVRIL.L'ensemble Labrie fera les frais Chronique Colombienne 2527 - Plessisville \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 les bienvenues.CONGRES PROVINCIAL Ce Congrés annuel aura lieu cette aée au Chateau Frontenac 4 Québec les ler & 2 PROCUREZ-VOUS UNE MAISON SECTIONNELLE.Prix Modiques de la musique.L'entrée est mai prochain.Plusieurs de vos \u2014 0 gratuite et l\u2019on nous mentionne Officiers se rendront assister à que même les non joueurs sont celui-ci.Tout membre qui le Conçues désire peut également s\u2019y rendre.pour les Voyez le programme dans votre besoins journal \u201cLe Colombien\u201d et si d\u2019aui d\u2019hui vous avez besoin de plus de aujour détails, le sec.-financier est a votre disposition.\u2014e Pour être bien renseigné lisez la Feuille d'Erable RESERVEZ LE 15 MAI C'est peut-être tôt, mais inscrivez à votre agenda la SOIREE COLOMBIENNE de cette date, laquelle sera la derniére pour le présent terme.Elle n\u2019est pas à manquer.Nous reviendrons sur celle-ci plus tard.Le publiciste 15 MODELES DIFFERENTS Pour renseignements supplémentaires, adressez-vous à : Robert Fillion REPRESENTANT POUR PLESSISVILLE ET LA REGION 1760, Avenue Tardif \u2014 PLESSISVILLE \u2014 Tél.362-7506 AVIS DE VENTE Avis est donné que le 28 avril 1971 à dix heures de I'avant-midi, Me Jean Pelchat, notaire soussigné, procédera à son bureau, 66 Boulevard Vachon, Sainte-Marie de Beauce, à la vente à l\u2019enchère de FImmeuble appartenant pour un tiers indivis chacun, à Alain et Marc Bonneville, mineurs et Dame Raymond Bonneville, connu et désigné comme suit: Un emplacement situé sur le côté sud-est de la rue St-Calixte, en la ville de Plessisville, mesurant 50 pieds de front ou largeur par cent pieds de profondeur, connu et désigné au cadastre amende du village de Plessisville, comme étant une partie du lot quatre-un non subdivisé (Ptie 4-1 N.S.) et bomé comme suit, en front ou nord-ouest à la rue St-Calixte, en profondeur ou sud-est partie au lot numéro 4-1-2 et partie au lot No 4-1 non subdivisé appartenant à Dame Cécile Fortier Bellavance, représentant Théodore Fortier, du côté au sud-ouest au lot 4-1-1 et de l'autre côté nord-est à une qutre partie du lot 4-1 non subdivisé appartenant à Jean-Marie Drouin ou représentants, avec Maison dessus construite, circonstances et dépendances et servitudes actives et passives.Cette vente sera faite en vertu d\u2019un jugement de la Cour Supérieure de Beauce, rendu le 7 avril 1971.Pour les conditions de la vente, veuillez vous adresser au notaire soussigné.Jean Pelchat, notaire, Sainte-Marie de Beauce.NOTICE Notice is hereby given that on the 28th April 1971, at ten o\u2019clock a.m., Mtre Jean Pelchat, the undersigned Notary, shall proceed in his office, 66 Blvd.Vachon, Sainte-Marie of Beauce, P.Q., to the sale by auxtion of the immoveable property belonging to Alain and Marc Bonneville, minors, and Mrs Raymond Bonneville, known and described as follows: A lot of land lying at the South-East side of St-Calixte Street, in the Town of Plessisville, measuring 50 feet wide by 100 feet depth being part of lot known under number four-one non-subdivided (no.4-1 N.S.) of the amended cadastral plan of the village of Plessisville, and bounded as follows: in front or North-West by St-Calixte street, in rear or South-Est for a part, by the lot 4-1-2 and, for another part, by a part of lot 4-1 non-subdivided belonging to Mrs Cecile Fortier Bellavance, representative Theodore Fortier, with building trereon erected, circounstances and dependances and servitudes part of lot 4-1 non subdivided belonging to Jean-Marie Drouin or representatives, with building theron strected, circunstances and dependances and servitudes active and passive.This sale is to be made by a judgment of the superior Court County and district of Beauce, dated the 7th April 1971, For conditions of sale, apply to the undersigned notary.Jean Pelchat, notary, Sainte-Marie of Beauce.rz ja a .Félicitations A M.et Mme Jean Guimond (Claire Salvail) de Mont Joli qui annoncent la naissance de leur fille Sophie-Eva née le ler avril dernier.Zoom dimanche 18, 19 h 30 En vedette: Donald Lautrec Au Zoom du dimanche 18 avril avril, télévisé en couleur à 19 h 30, à la chaîne française de Ra- dio-Canada, l'animateur Jacques Boulanger nous présentera en vedette le chanteur Donald Lau- trec.Accompagné d'un choeur mixte de 14 voix, Donald Lautrec interprétera ses succès d'hier et d'aujourd'hui.La fantaisiste Rolly Hammond participera également à ce Zoom.L'orchestre sera sous la direction d'Yvan Landry.Les décors seront signés Claude Gi- raud et les costumes Fernand Rainville.Les éclairages seront de Roch Labelle et la direction technique de Léon Baldwin.Ce Zoom sera réalisé par Richard Martin, assisté de Gisèle Legaré.Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable ENTE PAR ENCAN Mardi midi, le 20 avril 1971, à midi cz LIONEL HUPPE Thefford-Mines, P.Q.à l\u2019entrée de la ville de Thetford, La FERME est située dans le 10ième rang, plus précisément sur la rue Johnson, à UN DEMI-MILLE de la route No 1.Sera vendu: Un magnifique TROUPEAU HOLSTEIN de 40 têtes, dont 21 VACHES laitières de choix, 12 VACHES d\u2019automne, les autres fraîche vêlées ou devant vêler prochainement et dont quelques-unes pèsent 1400 à 1500 lbs.deux TAURES de 3 ans, quatre TAURES de 2 ans, 4 TAURES de 11/2 an, 9 VEAUX du printemps.Ce troupeau est clair de test et provient d\u2019insémination artificielle.L'équipement de laiterie comprend: Un BASSIN REFROIDISSEUR Zero de 300 gallons complètement automatique avec chaudières Sauve-Pas, 2 RESER VOIRS à eau chaude, un BASSIN de lavage, TRAYEUSE Co-Op 3 chaudières.La machinerie comprend: Un TRACTEUR Massey-Ferguson Diesel No 35 avec pelle à gravier, FOURCHE à fumier, presse à foin Int.No 46, FAUCHEUSE Massey-Ferguson neuve, RATEAU FILEUR, MONTE-BALLES 32 pieds, HERSE à disques et ressorts 3 sections, HERSE à finir, GRADER, CHARRUE 3 versoirs et une à deux versoirs, EPANDEUR à fumier, SEMEUSE, WAGON sur pneus, ENSILEUR Dion, SOUFFLEUR à neige, SILO 14 x 24, SECHOIR à foin avec moteur 5 forces, SEMEUSE à asphalte, 31 CARCANS, 20 ABREUVOIRS, CHARRIOT à fumier avec rails, 2 FANS électriques, BOIS de sciage, PIQUETS, 1000 balles de bon FOIN, CLIPPER, SCIE â chaîne, MEULE avec moteur, EQUIPEMENT de BOUTIQUE de FORGE au complet, OUTILS de hangar.Une foule d\u2019ARTICLES trop long à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT Pour informations, s\u2019adresser à : Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTES PAR ENCAN Téléphone : 362-7240 Plessisville, P.0.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 9 GITOYENS DU MOIS Nous habitons la même planète Le même soleil nous éclaire Le Seigneur nous aime tous également.Sur les chemins différents, nous sommes tous en marche vers le Père, ET POURTANT.ICI LA-BAS Nous nous baladons dans des voitures luxueuses.Iis marchent pieds nus.Nous faisons des abus Ils meurent gastronomiques.de faim Les services d\u2019aide sociale se multiplient.Hs sont seuls face à leurs difficultés.EST-CE JUSTICE?POURQUOI EUX ET PAS NOUS?Quelle doit être notre attitude face à la réalité?Se croiser les bras?Se sécuriser en disant: \u201cJe n\u2019y peux rien\u201d ou \u201cCe que je pourrais faire est trop minime et ne changerait rien\u201d\u201d?LA MER EST FORMEE DE GOUTTES D'EAU: Ne l\u2019oublions pas! Que chacun fasse sa part et nous ferons des merveilles.Le 8 mai, c\u2019est le Rallye! TU MARCHERAS?BIENVENUE A TOUS SOIRÉE pour LES JEUNES VENDREDI SOIR le 16 AVRIL 1971 A LA SALLE DE L\u2019ERABLIERE DE ST-PIERRE BAPTISTE Orchestre Shelby au programme ADMISSION $1.25 10\u2018 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 L'EXPLOSION Un bandit Paul Cervi, a caché le produit d\u2019un vol de bijoux dans un puits sur une ile déserte près de la Sicile.Lorsqu'il y revient après ept ans de prison, un club de vacances s\u2019est installé sur l\u2019île et le puits a été cimenté pour éviter les accidents.Pal tente de reprendre les bijoux sans éveiller l\u2019attention des vacanciers, tâche qui lui est rendue plus difficile encore par l\u2019arivée d\u2019un ancien complise et la présence de policiers.Il fait explorer le puits à l\u2019occasion Placements * ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ À J.Denis BELIVEAU Placements Administration de Porte-feuille 758-8237 Edifice Continental 117 N.-D.Est Cliche & Associés Ltée \\ Courtiers de Placements (.MUNICIPALES * SCOLAIRES * HOPITAUX * UNIVERSITE \\ - Victoriaville < < INTERET 8% Les films que nous avons vus d'un feu d\u2019artifices mais il n\u2019est pas au bout de ses peines.Il s\u2019agit là d\u2019une pochade commerciale assez facile située dans un climat de vacances et dénuée de toute intention sérieuse.Le rythme est plutôt inégal et la mise en scène n\u2019a rien de transcedant.Certaines situations drôles émergent de développement un peu trop prévisibles.La direction d\u2019acteurs manque de souplesse ce qui n\u2019empêche pas Frédéric de Pasquale de tirer honorablement son épingle du jeu.Cette comédie policière assez facile met en scène des personnages aux moeurs libres dans un climat plutôt fantaisiste.Des crudités de langage, des éléments égrillards, et des nudités gratuites prennent place dans l\u2019ensemble.TUEURS DE FILLES Un déségilibré tue sa femme, Nikki, danseuse à Las Vegas, puis s\u2019en prend à deux de ses compagnes, Iris et Michèle, qu\u2019il accuse d\u2019avoir poussé celle-ci à divorcer.Peu de temps après, Iris est renversée par une voiture alors qu\u2019elle se trouvait sous la protection d'un policier.Terrifiée, Michèle s\u2019enfuit à Los Angeles où elle se trouve un emploi dans un club et se lie avec un jeune admirateur, Joe.L\u2019assassin parvient cependant a la retrouver et lui tend un piège.Traquée par lui dans l\u2019appartement de Joe, Michèle trouve moyen de se débarrasser de son tourmenteur avant que la police intervienne.Basé de bout en bout sur le thème de la poursuite, ce film contient des moments de suspense assez bien ménagés ictoriaville Marine Inc.2110 Ouest rue Tél.752-7748 \u2014 Notre-Dame (Route St-Albert) VICTORIAVILLE, P.Q.MAISONS MOBILES : TENTES - ROULOTTES : \u201cVAL-BAR\u201d REMBEC \u2014 VAL-BAR 60 pi.x 14 pieds COLEMAN \u2014 STAR-CRAFT et autres grandeurs CAPRI, etc.e Motos Kawasaki ROULOTTES : TENTES : VAL-BAR \u2014 L\u2019ISLET ANDRE \u2014 JAMET CAPRI, ete.G.-D.-L.\u2014 WOODS, etc.MOTEURS * HORSBORD et MERCURY - BATEAUX : PRINCE-CRAFT VEGA-CRAFT et NORTH-CRAFT OUVERT : Dimanche : Tous les jours de 9 hres a.m.à 9 hres p.m.\u2014 Salle de montre (50 pieds x 100 pieds) de 1 hre p.m.3 4 hres p.m.Samedi de 9 hres am.3 4 hres p.m.même si les ressorts du récit apparaissent plutôt artificiels.N°était l\u2019entêtement de l\u2019héroihe à se mettre en péril, le film n\u2019existerait plus.Le réalisateur connaît son métier et la photographie profite du milieu tape-à-l\u2019oeil où se déroule l\u2019action.Raquel Welch est plus belle que convaincante et Luke Asken, dans le rôle de l\u2019assassin, lui vole presque la vedette.Ce suspense convenablement réalisé repose sur les agissements d\u2019un homme obsédé par le désir de tuer.Des libertés de conduite font partie de l\u2019ensemble.LA FEMME INFIDELE Charles vit heureux avec sa femme Hélène et son fils Michel.D constate toutefois qu\u2019Hélène s\u2019ennuie et il vient à la soupçonner d'\u2019infédilité.I finit par découvrir qu\u2019elle a un amant, Victor, se rend chez ce dernier et le tue; puis, il s\u2019arrange pour faire disparaitre le cadavre.La (Suite a la page 16) MAISON DE REPOS pour personnes âgées 820, rue Labbé \u2014 Tel.428-3890 Roger MARCHAND, propriétaire St-Ferdinand, P.Q.| Pension à la semaine, au mois ou à l\u2019année | TELEPHONEZ POUR PLUS DE DETAILS Vente par Encan Samedi après-midi, le 17 avril 1971, à 1 heure chez CLEMENT LEHOUX Princeville, cté Arthabaska La ferme est située sur la route No 5 à deux milles de Plessisville.SERA VENDU: ressorts, EPANDEUR à chaudières, 2000 balles de CONDITIONS: COMPTANT Pour informations, s\u2019adresser à : Un TROUPEAU de 40 têtes dont: 14 \u201cSTEERS\u201d de 2 ans, 6 TAURES de 2 ans Holstein prêtes a saillir, 4 TAURES de 1 1/2an, 12 TAUREAUX de un an, 1 TAURE de un an, 1 VACHE avec son veau.Ce troupeau est clair de test.LA MACHINERIE COMPREND: Un TRACTEUR Massey-Ferguson 35 Diesel avec chaînes.Fourche à fumier et pelle avant.Un TRACTEUR Ford Herse à foin International No 46 RATEAU fileur, fourche à charger les balles, FAUCHEUSE International, CHARRUE deux versoirs, HERSE à disques, HERSE à fumier New-Idea, WAGONS MONTE-BALLES avec moteur, REMORQUE, CAMION 1/2 tonne, TRAYEUSE Surge à 2 1000 CHAUDIERES en aluminium de 2 gallons, RESERVOIRS à eau d\u2019érable, OUTILS de hangar.Un peu de MENAGE de maison.Une foule d\u2019ARTICLES trop longs à énumérer.FOIN, Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES Téléphone : 362-7240 DE VENTES PAR ENCAN sur pneus et plate-forme, Plessisville, P.Q.MICHELIN X MATERIAU PAS ORDINAIRE: L'ACIER Le pneu Michelin*X'vous assure une sécurité pas ordinaire car il est construit avec un matériau pas ordinaire: l'acier.Une ceinture de câbles d'acier renforce et stabilise la bande de roulement et vous offre une protection pas ordinaire contre les crevaisons.Et les éclatements.De plus, grâce à la carcasse radiale du pneu Michelin 'X! la bande de roulement porte toujours bien à plat, et vous assure une adhérence pas ordinaire.Partez du bon pneu.Avec Michelin'X) vous roulerez jusqu'à 40,000 milles et plus en toute sécurité.{- LE PNEU .PAS ORDINAIR FFE RES iv E! re ME MICHELIN X RADIAL A CABLES D'ACIER Nous sommes les VENDEURS AUTORISES Plessisvilly Tire Service 1068 rue St-Calixte \u2014 Tél.362-2275 PLESSISVILLE Notre longévité dépend de nous Comment se sentir mieux et vivre plus longtemps?Pour connaître la réponse à cette question, 200,000 personnes vont chaque année a la célébre clinique Mayo consulter une équipe de médecins dont la durée moyenne de pratique est de 20 ans.Or, selon un article de Sélection du Reader\u2019s Digest d'avril, les observations de ces praticiens portant sur des milliers de sujets qu\u2019ils suivent, pour la plupart, d\u2019année en année reflètent le regret qu\u2019ils éprouvent à la pensée que ces gens auraient pu eux-mêmes éviter la maladie ou une mort prématurée, et que beaucoup n\u2019avaient même pas besoin de venir les voir.Voici, en résumé, leurs conseils: 1.Rendez-vous compte que, les accidents mis à part, la durée de votre vie dépend surtout et plus que amais de vous-même.2.Astreignez-vous à un examen général périodique.C\u2019est surtout dans la période critique qui va de 40 à 50 ans que les ennemis mortels de l\u2019homme d\u2019aujourd\u2019hui font leur sournoise apparition.3.Ne négligez pas les symptômes.Voir un médecin à temps peut transformer complètement une existence, soit en supprimant la crainte d\u2019une maladie imaginaire, soit en permettant de soigner comme il convient une maladie réelle.4.Perdez du poids régulièrement chaque année.La plupart des gens croient qu\u2019il est normal de prendre du poids en vieillissant.C\u2019est une erreur dangereuse.Avec l\u2019âge, la graisse nous envahit aux dépens des muscles.5.Cessez de fumer.Malheureusement, c\u2019est presque toujours après une crise cardiaque que les gens sont disposés à s\u2019arrêter de fumer.Il serait préférable que ce soit avant.6.Faites attention à l\u2019aicool.Les buveurs ne se rendent pas toujours compte que le foie peut être endommagé à la longue sans pour cela causer de souffrances.7.Prenez régulièrement de l\u2019exercice: par exemple, la marche rapide, le trot, la natation, pour les gens en bonne santé.8.Soyez optimiste.Physiologiquement, le bonheur est facteur de santé.9.Enfin, note Sélection, prenez des vacances.Se débarrasser des soucis quotidiens vous rend la joie de vivre.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 11 Parc Industriel Maison a Vendre Préte a habiter située avenue Forand à Plessisville * CONDITIONS FACILES, PEU DE COMPTANT * ELIGIBLE AU RABAIS PROVINCIAL * RISTOURNE S17.50 PAR MOIS POUR INFORMATIONS, S'ADRESSER A Binette & Frère Ltée CONSTRUCTION -\u2014 Bur.: RENOVATION 15 Cantin \u2014 Victoriaville 752-7554 \u2014 \u2014 \u2014 Rés.357-2338 \u2014 AGENT à PLESSISVILLE Daniel GARNEAU 1273 rue St-Calixte TEL.362-2048 357-2477 Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable Aftention \u2026.Attention \u2026.Liste de Ventes par Encan A ETRE FAITES PAR LEO DASTOUS x Encanteur licencié bilingue de Laurierville Propriétaire de l\u2019Industrie \u201cBlocs de Ciment Thermos Enr.\u201d Vendredi, 16 avril, à midi: Lundi, 19 avril, à 1 h.p.m.: Jeudi, 22 avril, à 1 h.p.m.: Vendredi, 23 avril, à 1 h.p.m.: Lundi, 26 avril, a 1 h, p.m.: Samedi, ler mai, a 1 h.p.m.: Lundi, 3 mai, à T h.p.m.: Vendredi, 7 mai, à 1 h.p.m.: Mardi, 1er juin, à 1 h.p.m.: Mercredi, 2 juin, à 1 h.p.m.: A la ferme \u201cAyr-Palm\u201d de Montmagny, prop.Viateur MALENFANT Sera vendu un TROUPEAU AYRSHIRE de 55 bêtes pur-sang Enr.et sous contrôle R.C.P.ainsi que le roulant.chez J.B.PARADIS de St-Rédempteur de Lévis.TROUPEAU HOLSTEIN et roulant.chez Emile GENEST de Laurierville.TROUPEAU AYRSHIRE et roulant.chez Jean-Baptiste BELLEMARE de St-Sulpice, Cté de l\u2019'Assomption.Sera vendu tracteurs et roulant au complet.troupeau chez Gérard TURCOTTE de St-Rédempteur de Lévis, d 40 BETES et 3 TRACTEURS Oliver, ROULANT au complet.ANTIQUITES.à 167 rue Dubé à Laurierville.Plusieurs ménages et chez ALBERT FILTEAU de St-Nicolas de Lévis.TROUPEAU HOLSTEIN et ROULANT.chez ARSENE LAMBERT de Ste-Agathe-de-Lotbinière.Troupeau HOLSTEIN et ROULANT.ENCAN de machineries de toutes sortes sur le terrain de l\u2019Industrie BLOCS de CIMENT Enr.à Laurierville.chez OSCAR JACQUES de Laurierville.Troupeau HOLSTEIN et ROULANT.Pour informations au sujet de tous ces encans, adressez-vous a: LEO DASTOUS Encanteur licencié bilingue de Laurierville Propriétaire de l\u2019Industrie \u201cBlocs de Ciment Thermos Enr.\u201d Téléphone : 365-4419 \u2014 Et quantité d\u2019autres gros ENCANS à venir sous peu.Laurierville, P.Q.Cté Mégantic Plusieurs terrains: \u2014 Avenue Fonand A VENDRE \u2014 Ouverture de l\u2019Avenue Painchaud, de St-Jean à Savoie A très bonnes conditions \u2014 S\u2019adresser à: XAVIER BILODEAU 1065, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Tél.362-2368 Concert public salle Claude-Champagne) L\u2019Ensemble de chambre Robert-Verebes clôture la saison Lors du dernier concert public de la saison enregistré en la salle Claude-Champagne de Montréal, le dimanche 18 avril à 20 h 30, Radio-Canada présentera l'Ensemble de chambre Ro- bert-Verebes.Fondé il y a trois ans environ par l'excellent altiste Robert Ve- rebes qui lui a donné son nom.ce groupe de musiciens chevronnés comprend en outre Harvey Seigel et Claire Segal, violonistes, et William Vaileau, violoncelliste.De plus, occasionnellement, d'autres artistes viennent se joindre à l'ensemble.Ainsi, le 18 avril, le pianiste Gilles Manny et le clarinettiste Emilio lacurto apporteront leur concours à ce concert de Radio-Canada ou l'oeuvre principale au programme sera le Quintette pour clarinette en si mineur, opus 115 de Brahms.Composé en 1891, ce Quintette est comme un journal intime où Brahms se trouve avec mélancolie vers son passé.Sans doute l'un des plus importants du compositeur.cet ouvrage fait songer à une belle journée d'automne attiédie.En plus du Quintette pour clarinette.l'Ensemble de chambre Robert-Verebes jouera des oeuvres de Mozart.de Martinu et d'Hindemith.Ce concert, que réalise André Clerk, sera diffusé aux Grands Concerts de la radio, le dimanche 25 avril à 10 heures et, à CBF-FM, le samedi fer mai à 20 heures.Pour ceux qui désirent assister gratuitement à cette soirée, des billets sont disponibles aux divers comptoirs TRS.L'Orchestre symphonique de Montréal mardi 20, 20 h 30 Le soprano Marion Lippert chante Richard Strauss et Wagner Les auditeurs de la radio de -Radio-Canada auront le plaisir d'entendre Marion Lippert, soprano allemand, vedette du Metropolitan Opera et des grands théâtres lyriques d'Europe, le mardi 20 avril à 20 h 30, alors qu'elle sera l'invitée de l'Orchestre symphonique de Montréal.Marion Lippert fit de retentissants débuts au Metropolitan Opera de New York en octobre 1968, dans le rôle de Turandot.Déjà fort appréciée sur les scènes italienne, espagnole et allemande, elle était, en 1968, pratiquement inconnue en Amérique.Depuis, elle a obtenu la faveur du public et de la critique américaines, entre autres: à San Francisco, à Cleveland et à New York.Avec l'Orchestre symphonique de Montréal, qui sera sous la direction de Franz-Paul Decker.elle interprétera des airs de Richard Strauss et de Wagner, ses compositeurs préférés, outre les maîtres italiens.Au programme: Prélude et Liebestod, extrait de Tristan et Iseult, de Wagner; le Voyage du Rhin, extrait du Gotterdam- merung, de Wagner; et la Danse des sept voiles et la Scéne finale, extraits de Salomé, de Richard Strauss.L'orchestre jouera ensuite une oeuvre canadienne commandée cette année par l'OSM.Passacaille de Jacques Hétu.Réalisation: Pierre Rainville. 12 La Feuille d'Erable, jeudi, 15 avril 1971 Photo prise lors du souper de la faim du 5 avril à l'Hôtel de Ville de Plessisville.Ce souper réunissait près de 400 personnes qui étaient venues poser un geste de solidarité avec les défavorisés de pays étrangers Cette occasion de partage et de a totalité a sensibilisation devait rapporter près de $650.00, montant qui sera versé dans sa un projet du Tiers-Monde.Les Chantiers Etudiants donneront d\u2019ici peu plus de précisions au sujet de ce projet patronné par la population de Plessisville.0 2.= A yf = ee + a.+ a3 » vd LA FEUILLE D'ERABLE AUX QUATRE SAISONS - PRINTEMPS Vingt-six millions de timbres illustrant l'érable au printemps seront émis le 14 avril, Il s\u2019agit 12 du premier timbre de la série \"La feuille d'érable aux quatre saisons\u201d, Le dessin de ce timbre de 6c.est l'oeuvre de Mlle Alma Duncan, de Galetta (Ontario).On y voit deux akènes ailées parmi les pousses vertes, On a longtemps associé la feuil - le d'érable à 1Tistoire du Ca - nada.Au IT7e siècle déjà, on la considérait comme l'emblème L.J.Papineau 1786-1871 a du pays.Ce n'est qu'en 1868, ce - pendant,qu'on commença à lui accorder officiellement ce ti - tre.Cette année -là, en effet, les armoiries que la reine Victoria accorda au Québec et à l'Ontario portaient une feuille d\u2019érable.Les armoiries du Canada; adoptées en 1921, portaient elles aussi une petite branche d'érable,emblème distinctif du Canada.Aujourd'hui,la feuille d'érable rouge stylisée qui orne le centre du drapeau officiel du Canada est reconnue mondia - lement.Les Postes canadiennes éimnet- tront le 7 mai deux timbres commémoratifs de 6c rappelant la mémoire du réformateur politique Louis-Joseph Papineau et de l'explorateur Samuel Hearne,M Laurent Marquart, de la maison Jacques Guillon Designers Inc., de Montréal, a fait le dessin des deux timbres, Le premier, qui marque le 100e anniversaire de la mort de Pa - pineau, est de format vertical et mesure 24mm sur 40mm, I1 est imprimé par le procédé de la photogravure en trois couleurs et de la gravure sur acier en une couleur.Le second rappelle le 200e anniversaire de 1' expédition de Hearne à la rivière Coppermine.ll est de format horizontal et mesure 40mm sur 24mm, Il est imprimé par le procédé de la photogravure en deux couleurs et de la gravure sur acier en une couleur, Le se - cond rappelle le 200e anniver - saire de l'expédition de Hear- ne à la rivière Coppermine, 1 est de format horizontal et mesure40mm sur 24mm.Il est imprimé par le procédé de la photogravure en deux couleurs et de la gravure sur acier en une couleur.Enfin à Plessisvile LOCAL DES SCOUTS Avenue St-Edouard Jeudi soir, le 15 avril 1971 a 8 heures MAIGRIR SURVEILLEZ VOTRE POIDS AVEC WEIGHT WATCHERS.AUCUN CONTRAT A SIGNER ENREGISTREMENT: $5.00 COURS HEBDOMADAIRES: $2.00 Politique laitière fédérale en vigueur au cours de 71 La Commission canadienne du lait a été autorisée à payer une subvention pour le lait et la crème de transformation,en vertu de son régime de contingen - tement, au même taux que celui de la campagne qui se ter- Entrée libre SPECTACLES à 'HOTEL MANOIR de PRINCEVILLE 14-15-16 et 17 avril 1971 AU PROGRAMME Faith Gardner Danseuse \u201cErotique\u201d et \u201cExotique\u201d Six pieds ef deux pouces de Charme, Beauté et Talent BIENVENUE A TOUS ! GASTON BOILEAU, animateur pour ces spectacles mine.Cette subvention est de $1.25 les 100 1b de lait à 3.5% de matière grasse, soit 35.lc, la livre de matière grasse.Les prix auxquels la Commission offre d'acheter les principaux produits laitiers pour soutenir les prix canadiens resteront pour le moment aux niveaux déjà en vigueur, On se souvient que les prix de la poudre de lait écr3- mé et du fromage Cheddar ont été relevés de 4c.la livre dans char ue cas le 8 février dernier, ce qui portait les prix à 24c, la livre pour la poudre et & 51c, la livre pour le fromage.Le prix de soutien du beurre reste à 65c, la livre.Bien au'en réalité 1es prix payés aux producteurs par le marché relèvent des provinces,ceschan- gements signifient que, durant la prochaine campagne laitië - re,il y aura une hausse sensible des prix du marché aux produc - teurs de lait industriel comparativement aux prix du début de cette année laitière.On fera une retenue sur les paie - ments au producteur afin d\u2019acquitter les frais d'écoulement des excédents de produits laitiers ou\u2019il faudra exporter.On a changé cette méthode au cours de l'an dernier, à la suite de l'adoption au Québec et en Ontario d\u2019un régime de contin - gents de vente attribués à tous les producteurs -fournisseurs de lait industriel, En vertu de ce changement ,laCommission paie la pleine subvention aux producteurs de ces provinces et une cotisation est prélevée sur le prix de vente au marché et remise à la Commission.Cetaccord continuera durant la prochaine campagne.Dans les provinces où les producteurs sont maintenant assujettis aux contingents de vente,et à n'importe auel moment où, durant la campagne d'autres provinces pourraient adhérer au régime, les producteurs rece vront la subvention maximale pour la quan - tité de lait ou de crème pour laquelle ils y auront droit, Bien entendu, il en sera ainsi pourvu ou\u2018un prélèvement soit fait sur le prix de vente et remis à la Commission, Dans les provinces ui ne parti - cipent pas au contingentement des ventes,la, Commission continuera à effectuer une déduc - tion sur les paiements de la subvention, La poudre de lait écrémé est le principal produit laitier excédentaire du Canada.Les frais d' écoulement des excédents, et le niveau du prélèvement destiné a les acouitter,sont surtout fonc - tion du prix cue 1%on peut obtenir pour la poudre de lait écrémé exportée.Depuisun an,il y a eu amélioration remarguable de ce prix par rapport aux niveaux précédents, La Commission peut difficile - ment estimer quel prix la poudre de lait écrémé rapportera à l'exportation durant la prochaine campagne et, consé - quemment,elle n'en sait pasda- vantage sur ce qu'il en coûtera pour écouler les excédents ni sur le taux du prélèvement à effectuer des paiements aux producteurs pour financer cette exportation, _ Or,cette situation ne sera pas éclaircie avant un mois ou davan - tage.Toutefois,la Commission pourra plus tard rectifier ce taux, quand il sera plus facile d'estimer les frais de l'écoulement des excédents pour l\u2019année. m6 1 Concours du Plus Bel Homme 71 OYE OYE OYE population de Plessisville, c\u2019est samedi le 24 avril à l\u2019Ecole d'Art & Métiers qu\u2019aura lieu le couronnement de la Reine du Festival de l\u2019Erable et c\u2019est aussi à cette occasion qu\u2019aura lieu le couronnement du Plus Bel Homme de Plessisville.Notez bien, il vous reste qu\u2019une semaine pour nous faire parvenir vos bulletins car nous les accepterons jusqu\u2019au 23 avril (vendredi) à 18.00 heures.De plus nous demandons à tous ceux qui figurent sur la liste des dix premiers de se préparer à figurer lors du couronnement, car ils seront avisés quelques jours avant la soirée.Nous osons espérer que ces derniers se prêteront à ce concours inofensif mais amusant.Afin de faire de ce concours un succès, tel celui de l\u2019an passé, nous avons aussi besoin de la participation des amis et des parents des candidats, afin de nous faire parvenir des informations se rapportant aux candidats, à savoir, occupations, passe-temps, anecdotes amusantes, ou toutes autres informations du genre.Voici la liste des candidats: Jean Tétreault, Ghislain Dubois, Louis Payeur André Proulx, Robert Montambeault, Gilles E.Jutras.Paul-Henri Paradis, Pierre Rouleau, André Bourque, Serge Gagnon, Rosaire Blier, Reno Boisclair, BULLETIN DE VOTATION La Feuille d'Erable, jeudi, 15 avril 1971 13 HABITAT CONCOURS LE PLUS BEL HOMME Je choisis M.pour son apparence physique et sa personnalité.REMARQUES: CHRONIQUE ECONOMIQUE Daord on se rend compte que la dette totale au Canada double tous les dix ans.En effet en 1940, la dette totale était de 13 milliards; en 1950, elle était de 27 milliards; en 1960, 55 milliards et aujourd\u2019hui en 1971, elle est de 120 milliards soit près de 60000 dollars par individu; ce qui a un taux d'intérêt moyen de 9 p.c., occasionne 10 milliards d\u2019intérêt à payer chaque année.A ce rythme, dans 30 ans la dette pourrait atteindre 1000 milliards et si le taux d'intérêt se maintient à 9 ou 10 p.c., le total d\u2019intérét à payer serait de près de 100 milliards par année soit deux fois le total de salaire que gagnet tous les canadiens aujourd\u2019hui.Alors quelle est la cause de cet endettement continuel?C\u2019est que dans le système actuel tout Jl\u2019argent en circulation est de l\u2019argent emprunté des banques à chartes.Alors si par exemple une année tous les individus d\u2019un pays empruntent un total de un VENTE PAR ENGAN Jeudi après-midi, le 22 avril 1971, à 1 heure précise chez EMILE GENEST Laurierville, clé Mégantic à Laurierville La ferme est située rang Grosse-lle, Sera vendu: semaines et une TRUIE avec petits.La machinerie comprend: chaudières et quantité d\u2019articles trop longs à énumérer, Conditions: COMPTANT ou prêt de banque.Pour informations ou demande de CREDIT, s\u2019adresser à : Tél.365-4419 Un troupeau Ayrshire de 21 bêtes clair de test fédéral et comprend 13 VACHES fraîche vêlées, une TAURE de 2 ans et 7 VEAUX.Aussi 4 vendre 23 LARDS de 5 mois, 4 LARDS de 8 TRACTEUR International No 434 Diezel, servo-direction avec pelle et fourche comme neuf, PRESSE i foin New-Holland No 268, FAUCHEUSE International de 7 pieds, CHARRUE International 2 versoirs, HERSES à disques, à ressorts et à finir, EPANDEUR International, cap.155 minots, GRAIDER, SOUFFLEUR à neige, MONTE-BALLES 24 pieds, TRAILER, BIDONS, 1000 balles de FOIN, FRIGIDAIRE Crino, cap.8 bidons, TRAYEUSE Co-Op à 2 LÉO DASTOUS Encanteur licencié bilingue de Laurierville Propriétaire de l'Industrie \u2018\u2019Blocs de Ciment Thermos Enr.\u201d Laurierville, P.Q.milliard de dollars, l\u2019année d'argent pour acheter la suivante ils devront rembourser production alors les usines 1.1 milliard ce qui est seraient obligées de fermer leurs mathématiquement impossible portes ou de congédier des car ils n\u2019ont reçu que un hommes occasionnant par le fait milliard.même le chômage.Et comme dans le système écoomique actuel c\u2019est la C\u2019est d\u2019ailleurs la raison de la quantité d\u2019argent en circulation Crise économique actuelle il qui contrôle l'économie et que Manque d\u2019argent en circulation l\u2019on ne peut diminuer cet argent sans ralentir l\u2019économie, alors il faut réemprunter les intérêts, ce qui augmente la dette de 10 p.c., de plus, il faut aussi emprunter l\u2019argent nouveau nécessaire pour faire progresser l\u2019économie, ce qui augmente encore la dette.II est alors impossible de payer cette dette ni de la diminuer car seulement diminuer la dette de quelques milliards pour favoriser le bon fonctionnement de l\u2019économie, mettos de l\u2019argent en circulation et l\u2019économie répartira; mais ne mettons pas cel argent en circulation en endettant les gens, mais en leur donnant cet argent, de sorte qu\u2019on pourra éviter l\u2019endettement, les énormes intérêts à payer, et la faillite du système actuel.ralentirait l\u2019économie de beaucoup car il manquerait Rosaire Rainville.Ligue Senior de Ballon-Panier Forand Aufo égalise les chances 1-1 En effet grâce à une victoire de 63 à 62 du Forand Auto contre Primeau Sports, mardi passé, celui-ci a égalisé la série 2 de 3 à une victoire pour chaque club.C\u2019est un panier à deux secondes de la fin du match qui a permis au Forand Auto d\u2019égaliser la série.Pour les vainqueurs les meilleurs ont été, Alain Patry avec 25 points, Jacques Lainé avec 20 points et Emilien Marcoux avec 12 points.Pour Primeau Sports les meilleurs ont été Jacques Beaudoin avec 19 points, Gilles Mercier avec 18 points et André Coté avec 12 points.Le match a été disputé à vive allure et la détermination des deux clubs est vraiment à son comble pour la prochaine et dernière partie.C\u2019était seulement la première défaite du Primeau Sports dans ses 10 dernières parties.Les joutes de la saison et ceux des séries combinées.JEAN-DENIS MAUGER, o.d.OPTOMETRISTE 1457, Avenue St-Edouard (Appt 4) Plessisville, P.Q.EXAMEN DE LA VUE (Service assuré par la Régie d\u2019Ass.-Maladie) Sur rendez-vous : Tél.362-2188 LUNETTES LUNDI au VENDREDI * 9,00 à 12.00 am.* 200 & 5.00 p.m.(excepté mercredi) * 7.00 à 9.00 p.m.le lundi et le vendredi a + 14 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 15 avril 1971 Ligue de Quilles des Perles des Bois-Francs LES PFI'LES TROIS PLUS HAUTS Alice Tardif 107 TRIPLES Louise Boulanger 92 Suzanne Jourdain 522 Suzanne Jourdain 124 Marie Platz 471 Thérèse V Aillancourt 97 Marielle Simoneau 465 Janine Pelletier 116 Marielle Simoneau 130 TROIS PLUS HAUTSSIMPLES 566 Suzanne Jourdain 202 Eu Marie Platz 191 # dar: MCE LES RUBIS Gilberte Beauchesne 179 By pe.Carr 755 TONY Madeleine Provencher Ey LI gn TT SEW, Thérèse Soucy 96 TROIS PLUS HAUTES a ART gg, eS Thérése Morneau 101 MOYENNES = i) si Fernande Paveur 95 Marie Platz 131 Lise Tanguay 111 Marielle Simoneau 130 Bibiane Belleville 103 Suzanne Jourdain 124 614 Le prix de présence au LES TOPAZES montant de 81.00, gracieuseté Florence Boulanger 99 de Belisle & Goulet Electricien a Manon Belisle 75 été gagné par Mme Fernande Yvette Hamel 110 Payeur.Claire Roger 97 Le prix pour le plus haut Yvette Boissonneault 84 simple au montant de $1.00 Gilberte Beauchesne 122 gracieuseté de Belisle & Goulet Electricien a été gagné par Mme 587 Suzanne Jourdain LA PECHE EST UN SPORT A LA PORTEE DE TOUS, JEUNES ET VIEUX Elle s'avère de plus en plus LES EMERAUDES Félicitations aux gagnantes et populaire comme en témoigne le nombre croissant des permis vendus d'année en année.La magni - Fleurette Simoneau 89 merci aux généreux donateurs.fique photographie ci -haut donnera, à tous les sportifs,l'idée de donner un coup de ligne dès l'ou- Jacqueline Hudon 93 Bonne chance aux quilleuses verture de la péche le 23 avril prochain.Il existe au Québec plus d'un million de lacs et de riviè - Simone Marchand 83 : res sans compter les rulsseaux.Aux quatre coins du Québec, on retrouve des parcs et des réserves, et ; ; .chacue année,on en crée de nouveaux.Afin de mieux connaitre les règlements qui régissent la pé- Denise Valin oa sue Marielle Simoneau, sec.che, on peut écrire au Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche,Service de la publicité, Noella Laliberté 97 \u2019 H¢ .eldu Gouvernement Québec, L'important est de bien connaitre ce qui est essentiel et surtout de savoir où pêcher.Quant aux petits trucs,auxsecrets de connaisseurs, ils viendront avec l'expérience, 590 La CROIX-ROUGE ® © C'EST VOUS POSITION DES EQUIPES 5092 C'EST MOI L'Opéra du Metropolitan Rubis 50 42 42.504 C'EST NOUS TOUS samedi 17, 14 h 00 Topazes 33 59 40,614 cotgesh, EEE msg, COURTIERS D'ASSURANCE S$ 2 AGREES S =~) ASSURANCES GENERALES a > VIE «FEU «VOL à an « ACCIDENT + AUTOMOBILE © & & 1851 St-Calixte $ PLESVL 362-2311 RESIDENCE: 1857 St-Calixte PLESVL 362-3173 UONEL PAQUET, REP.RES.INVERNESS 453-2609 AAA AAA EE TT TE ERE TAT RAR REN ATTENTION décoration intérieure Profitez dès maintenant des SERVICE Aubaines avant-saison DE LOCATION Mise de côté \u2014 Plan de financement avantageux TENTE-ROULOTTE Service impeccable.Garrier Plessis Sports Enr.DEPOSITAIRE EXCLUSIF BOMBARDIER \u2014 VAL-BAR \u2014 RAMBEC 1505, avenue Forand \u2014 Tél.362-3549 \u2014 Plessisville Pilar Lorengar en vedette dans «Madame Butterfly» C'est avec le populaire opéra en trois actes Madame Butterfly de Puccini, que se terminera la présente saison radiophonique de l'Opéra du Metropolitan, le samedi 17 avril à 14 heures, à la radio de Radio-Canada.Ecrit sur un livret d'Illica et de Giacosa, d'après le drame de Belasco, qui s'était lui-même inspiré d'une nouvelle de John Luther Long, Madame Butterfly fut créé avec un échec retentissant, le 17 février 1904, à la Scala de Milan.Repris trois mois plus tard au Grand Théâtre de Brescia, après plusieurs modifications, l'ouvrage obtint cette fois un immense succès qui ne s'est pas démenti depuis.La première américaine de Madame Butterfly eut lieu à Washington en 1906 et, dès l'année suivante, il fit son entrée à l'Opéra du «Met», sous l'oeil vigilant du compositeur lui-même.Parmi les interprètes, on remarquait Geraldine Ferrar, Louise Homer, Enrico Caruso et Antonio Scotti.Butterfly, qui relate I'histoire de la petite Japonaise Cio-Cio- San injustement abandonnée par l'officier Pinkerton, émeut surtout par sa délicatesse et sa sensibilité.Certains airs, comme Sur la mer calmée, sont justement célèbres .Le 17 avril, à l'Opéra du Metropolitan, Madame Buttertly sera chanté par Pilar Lorengar (Cio-Cio-San), Mildred Miller (Suzuki), George Shirley (Pinkerton).et Frank Guarrera (Sharpless).Au pupitre: Carlo Franci.Mise en ondes à Montréal: Roger de Vaudreuil.Le Livre par excellence dimanche 18, 18h 05 Avez-vous lu cette publication des Editions Ici Radio-Canada et Fides?Les auditeurs assidus des émissions religieuses de la radio de Radio-Canada savent combien le Livre par excellence est marqué au coin de la qualité et de l'exigence.Aussi, ne de- bitude, Pierre Mollet présentera la musique qui correspond à ces pages bibliques dans une oeuvre de Heinrich Schütz intitulée Auferstehungs historie ou Histoire de la Résurrection.Nous tenons à signaler aux fervents auditeurs du Livre par excellence que l'abbé Martucci vient de publier aux Editions Fi- des et Ici Radio-Canada, un magnifique ouvrage du même titre qui reproduit le texte des commentaires sur la Bible donnés à l'émission radiophonique le Livre par excellence durant la saison 1969-1970.Il s'agit de la Bible, bien entendu, mais aussi de musique.L'ambitieux projet visait à faire non seulement une présentation historique du Livre par excellence, mais de l'accompagner PLANIFIEZ vraient-ils pas manquer l'émis- toujours d'une oeuvre musicale sion du dimanche 18 avril à 18 écrite sur le passage ou l'événe- } VOS VACANCES h 05, alors que l'abbé Jean Mar- ment dont il serait question.; : , tucci analysera les récits évan- L'abbé Martucci a d'autant plus te .: RESERVEZ géliques de la Résurrection en brillamment relevé ce défi que ARISTOCRATE s'attachant plus particulièrement les difficultés étaient énormes MAINTENANT à l'épisode des pèlerins d\u2019'Em- puisqu'il s'agissait de faire te- Tout est nouveau dans I'Aristocrate \u2014 Nouveaux supports de coins \u2014 maüs et à l'apparition de Jésus nir tout I'\u2019Ancien Testament en Nouveau toit \u2014 Nouvelle toile \u2014 Nouvelle couleur \u2014 Nouvelle UNE aux apôtres réunis.Comme d'ha- 37 émissions.L'auteur a su les vaincre toutes et son exégèse est aussi solide que sa synthèse est actuelle.Le texte est resté celui des émissions.parlé, direct, mais néanmoins d'une haute tenue littéraire.Même réussite sur le plan musical.On a résumé, à la fin de chaque chapitre, le commentaire de cette musique choisie.Enfin, ce qui ne gâte rien, cette somptueuse édition est illustrée par des reproductions de la fresque biblique de Michel-Ange.Le Livre par excellence est une émission réalisée par Claude Garneau et présentée par Raymond Laplante.ae Au baseball, la télévision de Radio-Canada va au-devant des coups Trois joueurs sur les buts et le compte est complet, trois balles, deux prises.Qu'arrivera-t-it?Quelles images la télévision nous donnera-t-elle?Les téléspectateurs sont rivés au petit écran comme autant de gérants d'estrade.Ils tentent de prévoir les jeux.lls éprouvent la même sensation que le réalisateur Yvon Giguère devant les écrans qui reproduisent les images des six caméras couleur de Radio-Canada.Comme le réalisateur de la série le Baseball, les téléspectateurs savent que l'action sera rapide, que le sort de la partie peut se jouer en quelques secondes.Les caméras sont braquées sur le lanceur, le frappeur et les coureurs.Au baseball, la télévision doit prévoir l'action pour donner aux téléspectateurs, par un choix instantané des images, une vision précise et complète des jeux.Pour offrir un spectacle total, le réalisateur a choisi les meilleurs angles de prises de vue pour ses caméras.Derrière le marbre, dans la tribune de la presse, aux côtés des commentateurs, on a installé les caméras no 1 et no 2.La caméra no 1 suit la balle.La caméra no 2 suit le frappeur.Située près du premier but, la caméra no 3 suit le jeu à l'avant-champ, détaille en gros plan l'action qui se passe au premier but.surveille les frappeurs droitiers et les lanceurs qui s'exercent dans l'enclos de pratique du côté du club visiteur.La caméra no 4, située près du troisième but, nous donne l'image des frappeurs gauchers, des gros plans, des attrapés a l'arrière-champ et les lanceurs qui s'exercent dans l'enclos de pratique du côté des Expos.Placée au ras du sol, dans l'abri des Expos, la caméra no 5 nous fournit l'image du lanceur, des gros plans du monticule.des images des frappeurs gauchers et du panneau indicateur qui surmonte la clôture au champ droit.La caméra no 6, placée derrière le receveur, nous montre le lancer au receveur et la tra- La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 15 VENDEUR Clément DOYLE 362-2950 OUVERT TOUS LES JOURS.MOTO-NEIGE 1083 St-Calixte AMAHA VOUS ETES INVITES A VENIR ADMIRER NOS FORMIDABLES MODELES \u201cYAMAHA\u201d 1871 en montre à notre département SPORTS > Eastern Auto Parts Ltée \u2014- MOTOCYCLETTE \u2014 PLESSISVILLE TENTE-ROULOTTE Nous serons en mesure de vous donner le service sur ces véhicules car notre ami LEO BEDARD participe à des journées d'études.VENDEUR René COTÉ 362-7133 LE SOIR de 7.00 à 9.00 PM.Tél.362-7381 NOUVEAU Benelli Roger Gingras Tél.365-4658 Laurierville LAURIERVILLE VENTE et SERVICE des fameux Mini-Trail ef Stihl DEPOSITAIRE ET VENDEUR Jean-Guy Perreault Tél.365-4704 Laurierville jectoire de la balle.La caméra no 7 (noir et blanc) est dans une salle sous les estrades.C'est elle qui nous donne le générique de la réalisation des parties a la télévision, les noms des joueurs qui se présentent au marbre ainsi que les moyennes obtenues par ces derniers.Situé près des cars de reportage de Radio-Canada, à l'entrée du stade des Expos, le disque magnétique pour la reproduction des séquences au ralenti sert à mettre en relief les instants les plus importants des parties.La télévision en couleur d'un match de baseball exige en soirée un éclairage puissant.Au parc Jarry, on utilise 1008 lampes (power-shot) de 1000 watts chacune pour un total de 1,008,000 watts.C'est dans le car de reportage principal qu'on fait le mixage des images qui alimentent les trois réseaux, soit: les réseaux français et anglais de Radio- Canada et le réseau américain qui télévise la partie dans la ville du club dont l'équipe joue au parc Jarry.Les images destinées au réseau français sont relayées par la régie centrale de Radio-Canada (boulevard Dorchester) tandis que celles du réseau américain concerné sont retransmises à cette ville * Longueur 50 pouces * Empattement : Puissance ! DO.80.Sécurité\u2019 Performance! 34 1/2 pouces Le tout nouveau \u201cSS 7 MINI TRAIL Tu = CARACTERISTIQUES * Moteur deux temps à essence VOUS EST OFFERT CHEZ rolet-Speed \u201cN° Sports, Enr.Concessionnaires BOA-SKI \u2014 S.S.T.* Poids 123 livres * Transmission : * Freins : 4 vitesses avant-arrière sur la main.le gin au grand coeur _ par la régie de Bell Canada.La régie du son installée dans le car de reportage principal dirige les voix des commentateurs français, anglais et américains à destination, en y ajoutant l'ambiance sonore du parc Jarry.La direction technique des parties de baseball au parc Jar- ry est assumée par Denis Ga- mache.Son équipe se compose de 30 techniciens.La script-assistante Madeleine Lafrance et l'assistant à la production Paul Tardif secondent le réalisateur Yvon Giguè- re.Yvon Giguère a inauguré la première saison de baseball des Expos au parc Jarry.Il a signé nombre de reportages d'événe- ments sportifs depuis 10 ans et c'est lui qui a réalisé les deux (quand on a [coeur DEPUIS 1695 ENE LEARN GENEVA NE Nv 37711St0 « NID OFQN318 3317 IVOYNYD} 514 Ÿ YFdANY 30 NHOF films de Radio-Canada sur l'en- trainement des Expos a West Palm Beach en Floride, en 1969 et en 1970.I faut également mentionner la participation de Raymond Beauchemin, statisticien et re- cherchiste de l'émission.Il calcule les moyennes des joueurs au fur et à mesure que la partie se déroule et il transmet ses renseignements à Guy Ferron et à Jean-Pierre Roy ainsi qu'au machiniste de service a la caméra no 7.Que pouvons-nous dire concernant la présence de Guy Fer- ron et de Jean-Pierre Roy?Guy Ferron s'est révélé un commentateur hors-pair et Jean-Pierre Roy (ex-lanceur des Royaux) sait bien le seconder.Tous deux savent communiquer leur enthousiasme aux téléspectateurs.OEE Ruel & WS Inc.Membaps de I Courtiers TR ype LIT LITE I 4 PNR TNT TT {XR (IW FA 7] rendements jusqu'à obligations: municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez Henri-Paul Dion 1177, ST-CALIXT TENTES - 2081 rue Si-Calixte ROULOTTES \u201cConfort\u201d Tél.362-7809 M PL 2132 Po\u201d PLESSISVILLE 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 Maison à Vendre MAISON MOBILE (Roulotte).douze (12) pieds par vinquante (50') pieds, à l'état de neuf.Habitable 12 mois par année.S\u2019adresser à : Raymond Henri 1885.avenue Bélanger \u2014 Tél.362-3619 ou 362-2532 PLESSIS VILLE \u201cHOT ROD\u201d Symbole de puissance, d'une insolite beauté qui est devenu la vraie fleur de l'urbanisme poussant ça et là sur les autoroutes.Venez donc admirer ce relief de la jeunesse au Centre Sportif Jean Béliveau à Victoriaville les 30 avril, ler et 2 mai 1971.autant nuire au suspense de son récit.La mise en scène dans un style élégant et décontracté, sert d'autant mieux le propos de l\u2019auteur que la technique, pourtant très soignée, y est moins apparente.La direction des interprètes est remarquable.Les films que \u2026 (Suite de la page 10) vie reprend comme avant, mais des policiers ne tardent pas 4 venir enquêter.Une complicité tacite s'établit alors entre les époux, même lorsque Hélène croit avoir la preuve que Charles a tué Victor.Très bien réalisé.Ce film présente l\u2019état de crise créé dans un ménage par une infidélité : | : allant jusqu\u2019à provoquer un geste meilleur film, c\u2019est d\u2019avoir homicide.Le sujet est traité avec renouvelé par l\u2019intérieur le sujet tact et laisse transparaître chez banal du triangle classique.Il l\u2019a les époux, en dépit de fait d'abord en écrivant un comportement réprenhensibles, scénario et des dialogues d\u2019une un profond attachement mutuel.grande sobriété et d'une grande justesse psychologique sans pour Des Fleurs.Pour toutes occasions fleurs en pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc .Fleuriste Plessis UBALD PELLERIN, PROP, 1735 St-Calixte \u2014 Plessisville, P.Q.Le grand mérite de Chabrol, dont c\u2019est peut-être ici le Tél.362-5567 \u2014 Noël Poirier, prop.Vendeur autorisé à Plessisville La Maison du Prélart Inc.1715, avenue St-Louis \u2014 \u2014 \u2014 TEL.362-7712 PLESSISVILLE, P.Q.ISTAMBUL, CAFFEFOUR DE LA DROGUE Le F.B.l.tente par tous les moyens d\u2019anéantir un réseau de trafiquants de drogue dont les quartiers généraux sont à Istambul.L'agent Vaughan, chargé de l\u2019opération, engage un individu sans travail, Jean Robin, dont la ressemblance avec un membre du gang, Félix, en fait un parfait sosie.Vaughan fait alors kidnapper Félix et Jean se rend à Istambul prendre sa place.Il doit prendre possession d\u2019une livraison de drogue et démasquer les membres de l\u2019organisation criminelle.Après bien des difficultés au cours desquelles sa fausse identité est mise à rude épreuve, Jean dit Félix arvient à accomplir sa mission.Sans invention comme sans valeur cinématographique, cette production s\u2019avère dans l\u2019ensemble d\u2019une grande pauvreté.L\u2019intrigue progresse à pas de tortue, de façon Tél.362-3255 PRESG J.-D.BERNIER 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.PTION PRODUITS DE BEAUTE Lancome de Paris Tél.362-3155 laborieuse et artificielle, a travers une accumulation de clichés et de situations aussi incohérentes qu\u2019invraisemblables.Les personnages n\u2019ot aucune épaisseur psychologique , le dialogue est d\u2019un simplisme désarmant et la mise en scène comme le jeu des interprètes n\u2019accordent à aucun moment.Ce film médiocre présente la lutte de policiers contre une bande de criminels.L'ensemble comporte des scèes de brutalité.L'Honorble Garneau \u2026 (Suite de la 1ère page) ministre Bourassa l\u2019appelait aux fonctions cumulées de ministre de la fonction publique, adjoint au ministre des Finances et vice-président du conseil de la trésorerie.Responsable des finances Lors du remaiement ministériel du ler octobre dernier, il devint ministre des finances du Québec et président du conseil de la trésorerie.Raymond Garneau est marié à Pauline Roy et il est le père de deux enfants.I! demeure à Québec.Plusieurs de ses frères et soeurs demeurent à Plessisville.Le 16 mai prochain Le programme mis de l'avant par l'Association des femmes libérales, prévoit un coquetel, un souper, une allocution du ministre et une soirée amicale.Un orchestre est prévu pour la soirée.On peut obtenir des cartes d\u2019admission en composant 362-2828.Le nombre est limité.Faites vos réservations immédiatement. a os fr TE \u2014 MOTOROLA PRESENTE Automatic Fine Tuning.La Feuille d'Erable, jeudi, 15 avril 1971 17 SI FACILE QU'UN ENFANT PEUT L\u2019AJUSTER = gant _ ot NS ; ~~ ee ss / # Vente par Encan Mercredi midi, le 21 avril 1971, à midi chez ALBERT BILODEAU Inverness, P.Qué.la ronde 28 les du ve de Te de Pierre SERA VENDU: Un magnifique troupeau de 52 BETES dont 24 VACHES laitières de choix, (15 fraîche vêlées, 9 devant vêler prochainement), 5 TAURES de 2 ans, 6 taures de un an, 15 VEAUX du printemps, un TAUREAU de 2 ans.Un très bon QUOTA de lait sera réparti entre les acheteurs.Noter que plusieurs sujets proviennent du troupeau de M.Eddy Bourque de Plessisville, Aussi 2 jeunes CHEVAUX de 7 ans.L'EQUIPEMENT DE LAITERIE COMPREND: Une TRAYEUSE DeLaval äà 2 chaudiFres avec installation complète.Un REFROIDISSEUR à lait de 12 bidons, 20 BIDONS, un BASSIN de lavage.LA MACHINERIE COMPREND: WAGON sur pneus, SEMOIR, à disques, CHARRUES, HERSE à disques, CHARGEUR à foin, BATTEUSE, FAUCHEUSE, SLEIGH double, EPANDEUR à fumier, RATEAU, HARNAIS double et simple, SCIE ronde, POMPE électrique, BALANCE capacité de 2000 Ibs, ENGIN stationnaire, CLIPPER à vaches, balance de la RECOLTE.Une foule d\u2019ARTICLES trop longs à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT Pour informations, s\u2019adresser à : Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTES PAR ENCAN Téléphone : 362-7240 Plessisville, P.Q.Assemblée A.F.E.A.S., 15 avril L'assemblée de l\u2019A.F.E.A.S., jeudi le 15 avril à 8 heures, p.m.précises.À la salle coopérative ave St-Laurent à Plessisville.Au programme.La vente sous pression par le comité d\u2019Education Art Ménager.Mlle Judith Marcoux spécialiste de mode.Bienvenue à toutes.L'exposition du Sport et Camping La vente des 15 kiosques va bon train, de nombreux exposants intéressants ont réservé leurs emplacements.Surveillez de près dans les semaines à venir, votre journal local pour de plus amples informations.Des surprises jamais vues vous attendent.Aux cultivateurs.message important La Société du CREDIT AGRICOLE organisme de Prét Fédéral informe le public cultivateur que le taux d\u2019intérét sur les préts hypothécaires est réduit de 8 1/2 p.c.à 7 3/4 p.c.et que le taux d'intérêt sur le Crédit au Sfndicat Agricole est réduit de 8 p.c.à 7 p.c.En vigueur immédiatement.La Société Crédit Agricole, 142 Est rue Notre-Dame, Victoriaville. 18 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 15 avril 1971 Iles femmes, tout comme les hommes, ont besoin de rêver\" Le rôle de l'épouse d\u2019un entraîneur, aux courses, varie selon la conception de l\u2019un et de l\u2019autre.Certaines femmes n'hésitent pas à soigner et entraîner les chevaux.D'autres au contraire ignorent absolument tout du monde des courses.Entre les deux extrêmes existe tout un éventail de conventions ou d\u2019ententes intervenues entre les deux époux.C'est le cas de Louise Giguère, épouse de Michel et belle-fille de Jules Giguére, ancien entraîneur lui-même devenu juge aux courses.Louise, que l\u2019on peut voir à l'occasion au club-house en compagnie de son amie Aline White, ne se rend jamais aux écuries.Elle n\u2019a jamais étrillé un cheval ou \u2018joggé\u2019 un ambleur.Mais elle sait lire un programme, et.douée d\u2019une mémoire prodigieuse.sait remonter la lignée d'un poulain et en établir la juste valeur en dollars et cents.Fille d\u2019un industriel de Québec, elle a appris de son père la tenue des livres et c\u2019est elle qui s\u2019acquitte de la\u2018 comptabilité des écuries MLM Inc., dont son mari Michel est co-propriétaire, et de la comptabilité de l\u2019écurie publique dont son mari s\u2019occupe.su (par André TRUDELLE) Leur histoire est comparable à celle d\u2019un roman.Mariés depuis 3 ans, les deux jeunes gens se sont connus ä Québec, sur les bancs d\u2019école à un âge où Louise ne connaissait par encore le monde des courses.Elle ne s\u2019y est intéressée que lorsque Michel à l'âge de 16 et 17 ans, a commencé à aider son père alors à l'emploi de l\u2019homme d'affaires Roland Lacroix.Louise n\u2019a pas choisi le monde des courses.Elle a choisi un mari qui avait décidé de faire des courses une carrière.\u2018ll est très important, pour moi, que mon mari aime le métier qu'il pratique.C\u2019est important à mon avis non seulement pour mon mari, mais pour tout homme en général.C\u2019est pourquoi le fait que le métier choisi était accaparat, parfois risqué, parfois critiqué, nem'\u2019a nullement rebuté.C'est le métier que Michel aime et moi j'aime Michel.\u201d Elle ne croit pas que ce soit tellement la place d\u2019une femme de travailler aux écuries et au paddock.Elle croit surtout que les horsemen acceptent mal le travail d\u2019une femme à la piste.Moins encore que dans tout autre milieu où la femme a réclamé et souvent obtenu sa \u2014 -e LATEX D'INTÉRIEUR e SEMI-LUSTRE D'INTÉRIEUR Produits dde Peinture Matério Plessis Inc.1583 avenue Rousseau Plessisville, P.Q.VENTE DE PEINTURE | BLANG SEULEMENT : MISE EN COULEUR MOYENNANT UN LEGER SUPPLEMENT e COUCHE DE FOND D'INTÉRIEUR e BLANC D'EXTÉRIEUR e PORCHES ET PLANCHERS \u2014 GRIS (\u2018La Presse, samedi 3 avril 1971) \u2014 Louise Giguère \u2014 place.II y a deux ans, Michel Giguère a jugé qu'il avait, dans son écurie des chevaux capables de bien se défendre sur les pistes montréalaises.II a tenté sa chance, Mais la vie d\u2019un jeune entraineur n'est pas toujours facile.Les propriétaires recherchent surtout les noms de ceux qui sont bien établis.Qui ont fait leurs preuves.Li comme ailleurs, il n\u2019y a pas de début facile.Et Louise a accepté d'aider son mari à tenter sa chance.Lui s'occupe, avec deux adjoints, du travail d\u2019entraînement, du soin et de la conduite des chevaux en diste; elle fait la tenue des livres.Les états de compte de fin de mois lui réclament une journée de travail.Puis, chaque jour, il y a bien pour une heure ou deux de menues écritures.Cette vie lui plait.La tenue de la maison, les soins du ménage, la routine de son mari, leurs discussions sur les progrès des poulains, sur la détermination des prix de réclame des chevaux.En matière de courses, c\u2019est Michel qui décide.Mais Louise a droit au chapitre.A l\u2019occasion, elle ira aux courses.Pour elle, les courses sont du sport.Elle est spottive et adore la compétition.L'hiver \u2014 GAL.Tél.362-2233 Louise et Michel Giguére consultent les livres.(photo Roger St-Jean, La Presse) elle fait du ski.Quand Michel et Roger White sont retenus à la piste par leur travail, Louise et Aline White iront seules au ski.Croit-elle qu\u2019il soit plus facile pour un jeune de chercher à entraîner des chevaux qui ont fait leurs preuves que de développer des poulains?\u201cII faut savoir combiner les deux, répond-elle.Les chevaux bien établis gagnent ce que coûtent les poulains el ces derniers nous permettent de rêver.de leurs possibilités.Et croyez-moi, les femmes, autant que les hommes, ont besoin de rêver\u201d.N.D.L.R.\u2014 Louise Giguère est la fille de M.et Mme Phil.Camirand (Rita Cormier).de Québec.Lettre d'un lecteur éloigné ef inféressé M.vewn-Paul Houde, \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d Plessisville.Monsieur, Avec intérêt, j'ai suivi hier soir le magnifique ducumentaire présenté par Radio-Canada en couleurs et commenté par M.Serge Deyglun.Le titre de film, \u201cL\u2019ERable, symbole d\u2019une Nation\u201d.M.Deyglun avec la limpidité de ses paroles a su faire ressortir les très grandes qualités des érablières.Voila ce fut tout un honneur pour la région des Bois-Francs.Je tiens à vous dire qu\u2019arès avoir participé activement avec intérêt aux péripéties du Festival de l\u2019Erable des anées antérieures ça fait chaud au coeur de voir l\u2019imporlance que l\u2019on y apporte maintenant, c\u2019est vraiment symbolique.Quel grand poing gagné pour Plessisville et la région.Avec toute l\u2019imporlance que vous M, Houde vous y avez apportée el le dévouement de tous les gens qui y ont participé, quelle belle réalisation tangible peut-on vouloir de plus.Hier, j'ai dû payer $8.00 pour un gallon de sirop.J'étais fier pour le cultivateur qui me le vendait, voilà la revalorisation d\u2019un produit auquel Plessisville désirait donner la valeur commerciale qu\u2019il méritait.Enfin, encore une fois, jai trouvé ce documentaire instructif pour toute la province.Il y a une semaine, M.PE.Trudeau et son épouse Margaret participaient à une partie de sucre à St-Eustache.Le Festival par le travail de l\u2019érable, par la participation de toutes les personnes depuis nombre d\u2019années \u2018\u2018vaincra\u2019 et le produit deviendra un produit recherché.Félicitations M.J.P.Houde pour votre participation et celle trés importante de votre journal.Gaston Lehoux, 354 Boul.Bédard, Lachute.La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis Clapboard Aluminium Portes, Chassis ef Auvents S\u2019adresser a: Maurice 2344, ave Lacerte Réparations en général Plessisville, P.Q.Faucher Tél.362-3398 Du © avril au 29 septembre 1971: 21 parties des Expos de Montréal, en exclusivité à la télévision couleur de Radio-Canada Horaire de diffusion: mardi 6 avril 14 heures Montréal à New York mardi 13 avril 14 heures New York à Montréal mercredi 21 avril 18 heures Philadelphie à Montréal mercredi 5 mai 20 heures Houston à Montréal mercredi 12 mai 20 heures Saint-Louis à Montréal mercredi 19 mai 20 heures Montréal à Atlanta mercredi 26 mai 20 heures Atlanta à Montréal mercredi 9 juin 20 heures San Francisco à Montréal mercredi 16 juin 20 heures San Diégo à Montréal mercredi 23 juin 20 heures Montréal à Atlanta mercredi 30 juin 20 heures Atlanta à Montréal mardi 6 juillet 20 heures Montréal à New York jeudi 15 juillet 21 heures Montréal à Saint-Louis mercredi 21 juillet 20h 30 Montréal a Houston mercredi 28 juillet 20 heures Chicago a Montréal mercredi 4 août 20 heures Pittsburgh à Montréal mercredi 25 août 20 heures Los Angeles à Montréal mercredi 8 septembre 20 heures New York à Montréal mercredi 15 septembre 19h30 Montréal à Philadelphie mercredi 22 septembre 20 heures Philadelphie à Montréal mercredi 29 septembre 20 heures Chicago à Montréal Commentateur: Guy Ferron Directeur technique: Denis Gamache Analyste: Jean-Pierre Roy Script-assistante: Madeleine Lafrance Statisticien: Raymond Beauchemin Réalisateur: Yvon Giguère Assistant à la production: Paul Tardif Superviseur: Marcel Emard Toutes les parties de la finale de la Série mondiale seront télévisées en direct et en couleur à la chaîne française de Radio-Canada.Le soleil brille pour tout le monde.En cas de pluie, Radio-Canada vous offre un billet de faveur pour un film inédit et en couleur, à l'atfiche de «Ciné-soleil> Equilibrez votre fourrage et vos grains avec le Supplément laitier SHUR- GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines ossentielles.de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimentation SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès maintenant.moulées laitières VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant 2042 ave St-Laurent Tél.362-2050 Plessisville, P.Qué.La Feuille d'Erable, jeudi, 15 avril 1971 19 la ronde de Pierre Laics Franciscains Les Laics Franciscains de N.-Dame de Fatima auront leur assemblée jeudi le 15 avril débutant par la messe de 19 heures.Invitation aux membres de la fraternité de St-Calixte, café, prix de présence.Le tout se fera dans la fraternité sous la présidence du Rév.Père Trépanier, curé.Sujet à l'étude: \u2018Pauvreté et Providence\u201d.Remerciements de l'Association des Pompiers L'Association des Pompiers de Plessisville désire remercier M.et Mme Laurent Turgeon ainsi que leur fille Martine qui leur ont servi du café durant la nuit de dimanche le 1 au lundi le 5 avril lors de l\u2019incendie qui a sévi à la meunerie W.A.Lamontagne.Avis aux futures mères Une nouvelle série de cours d\u2019hygiéne xpénatale et de gymnastique préparatoire à l\u2019accouchement débutera à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, lundi le 19 avril à 2 heures p.m.Ces cours sont offerts gratuitement à toutes les femmes enceintes de Plessisville et de la région qui veulent se prévaloir de cet avantage; à la seule condition d\u2019y apporter une autorisation de leur médecin.A NOTER: Cette série de cours est la dernière d\u2019ici le mois d\u2019octobre.Pour renseignements supplémentaires ou inscription appeler sans tarder à l\u2019Unité Sanitaire, 362-2932.Artistes qui présenteront leurs oeuvres à l'Expo du Festival A NOTER: Cette série de cours est la dernière d'ici le mois Artistes qui pr-esenteront leurs oeuvres.Denise Goulet-Lehoux participera à l\u2019exposition de peintures ou de toiles faites à la main, rattachées au Festival 1971.Mme Denise Goulet est l'épouse de M.Gaston Lehoux et le couple habite Lachute, Cté Argenteuil.Elle y présentera 5 peintures typiquement canadiennes lors de l\u2019exposition des peintures d'artistes de Plessisviile, avec sa soeur et sa mère, Céline et Mme Emile Goulet.Vous y verrez plus de 15 toiles.Tous seront intéressés à venir admirer ces travaux artistiques.Photographie Studio A.Dussault NOIR - BLANC - COULEUR PEINTURE A L'HUILE [ Vente: Film - Caméra | Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 1750 ave Des Erables Plessisville Maison Pré-Fabriquée RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE : (laude Lafond .Vendeur autorisé pour Plessisville et la région R.R.No 1 \u2014 Plessisville, PQ.\u2014 Tél.362-7962 Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessisville 20 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 15 avril 1971 \u2018La Feuille d'Erable SE rT\u2014\u2014\u2014\u2014 Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA, LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 CAS URGENTS SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA APPELEZ A L'HopITAL Tél.362-7351 GASTON TÉTREAULT er Jean Téfreaulf .Tél.362-2127 (1922 - 1967) h non LL.B., STG.D.INVERNESS I aymon d L -A.PARADIS, N.p (453-2200) (1898 - 1949) notaire Médæcin - Chirurgien = Syndic licencié \u2014 PLESSISVILLE, PQ.a ASSOCIE (362-7314) QUÉBEC L'AVANT-MIDI À L'HOPITAL = RAYMOND GUY 1588.AVE ST-LAURENT (529-4119) B.A.LL.B.Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi i PLESSISVILLE.QUE.Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Berirand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582, ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE.P.Q.Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, PQ.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.À midi de 1 h.30 a 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: libre 0 2 7208 l INVENTEUR BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréal (23) Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Heures de bur.: 11 h.à midi - 2 à 4 pm.- 7à9 p.m.les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi JEAN-BERCHMANS me aGNGM, ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOMÉ DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.IC.220, Grande-Allée Est, suite 1070 Québec 4 Tél.529-6669 Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi (aucun changement les autres jours) 1578, Ave St-Edouard, Tél.362-7777, Plessisville, P.Q Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.G.Gingras Ltée COURTIER D'ASSURANCE AGRÉE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tét.362-2130 Plessisvilte, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1564 ave Ste-Thérèse C.P.40 Plessisville MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT, LEMELIN AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi p.m: 2 h.à 5 h.- Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.sans rendez-vous et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous ies jours 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte ROY, DESROCHERS ET ASSOCIÉS, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY, René DEROCHERS et Donald DUMONT 1783, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-3201 Plessisville, P.Q.Fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d'un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nufralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIA VILLE - Aliments de santé.\u2014 Livres naturistes.- Herbes et Vitamines.- Produits de beauté naturels.- VENTE et DEMONSTRATION d\u2019extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) me \"la Feuille d'Erable Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu'au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.TERRAIN A VENDRE Terrain de 70' x 100\" à Plessisville, situé sur la rue Mercure.Tout près de l'école polyvalente.Prix raisonnable.S'adresser à GERARD NOLET, 1988 Blvd des Sucreries, tél.362-2974, Plessisville, Bijouterie Labrecque (N.S nov.jno) Spécialités: LOGIS A LOUER \u2014 Logis chauffé de 6 pièces libre immédiatement.VENTE et S'adresser à DION & FRERE, coin St-Calixte, St-Louis tél.362-2450, Plessisville, REPARATIONS 1704, ave St-Louis Face au Cinéma Plessis A QUI LA CHANCE?Machine a coudre neuve, équipée zig-zag et boutonnières.Endommagée dans le transport.A laisser à $129.00 meuble Plessisville inclus, CENTRE NECCHI, 255 est 362-3778 rue Notre-Dame, tél.752-7791, Vi iaville.LOGIS A LOUER \u2014 Deux logis de 4 ictoriaville (N.25 fév.jno) pièces dont un dans un bas et un au 2ème.Avec installation pour laveuse et sécheuse.Situés coin St-Louis et A VENDRE \u2014 Robe de mariée grandeur 8-9 ans.N'a jamais été Lafond.S'adresser 3: GEORGES portée.Avec voile et diadème.A CARIGNAN, propriétaire.1378 rue vendre pour cause de maladie.St-Calixte, tél.362-3046, Plessisville.S'adresser par tél.362-7205, {N 18 mars jno) Plessisville, (N.25 mars jno) ST-PIERRE, BERTRAND, CHARRON & SAVOIE INGÉNIEURS-CONSEILS Traitement des eaux \u2014 Expertises Projets industriels \u2014 Bâtiments \u2014 Fondations \u2014 Structure Travaux publics et municipaux - Relevés techniques - Suveillance 4, rue de l'Exposition Adrien CORRIVEAU Rés.1043 ave Tardif Victoriaviile, Qué.; Plessisville, Qué.819\u2014752-5989 B.A., B.Sc.A., Ingénieur 819\u2014362-7706 MARC BERGERON Tél.338-8567 JACQUES DUQUETTE 338-8644 JACQUES FERRON {Code 418) Bergeron, Duquette & Ferron AVOCATS 189 Notre-Dame sud \u2014 THETFORD-MINES C.P.215 Bureau le soir, sur rendez-vous HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DES BOIS-FRANCS Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.ARTHABASKA 158-8281 SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES 50, rue Girouard \u2014 Nouveau no de tél.: Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILES ACCIDENTS \u2014 RESPONSABILITES 1563, ave St-Edouard Plessisville Tél.358-2957 Michel Lemire, c.a.Comptable Agréé 33, rue St-Joseph Warwick, P.Q.A VOTRE SERVICE Réparations d'accessoires électriques ainsi que laveuse-sécheuse et poêles de toutes marques.S'adresser à BERNARD PLEAU, 1784 rue St-Calixte, tél.362-3750, Piessisville.(N.14 mai) Ouvert maintenant à Plessisvitle Service de Laveuse Plessis Réparations de laveuses et sécheuses de toutes marques.Service rapide et à domicile.Allons chercher vos machines.YVON PARENT 911.rue St-Calixte Tel.362-7984 Plessisville, P.O.TERRAINS A VENDRE \u2014 aubaine - Doivent être vendus cause de déménagement.2 terrains situés coin St-Jean Mercure, À vendre au comptant ou à termes.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.S'adresser le soir à A LUSIGNAN, 2161 Des Lilas, tél, 362-7029, Plessisville.{P.1-8-15 avril) MAISON A VENDRE \u2014 Maison de onze appartements, chauffage électrique, possibilité d'aménagement 2 logis.Grand terrain.E.droit: 156 rue Dubé, Laurierville, S'adresser à GERARD MORISSETTE, Marché Favori, tél.365-4440, Laurierville.(N.ler avril jno) A VENDRE \u2014 Pelie arrière de tracteur.À fumier et gravèle qui attelle sur les 3 points du tracteur.S'adresser à GERARD RUEL, r.r.2, St-Ferdinand, tél.428-3590.(P.1-8-15 avril) VENDONS, ACHETONS CHIENS \u2014 20 races différentes, Pomeranien, Chihuahua, Pog, Pékinois, Caniche, Lain Terrier, Fox Terrier, Wise, Lhsa Apso, Afgan-Dobermans, Aisdale, Eskimo, St-Bernard, Etc.PAUL BLANCHETTE, r.r.5, Sherbrooke.Tél.562-5525.(P.18 mars, 20 mai) LOCAL A LOUER \u2014 Local chauffé à l'huile avec électricité et eau courante.Pouvant servir d'entrepôt ou pour autre chose.Très propre.Libre immédiatement.S\u2019adresser à L.P.COTE, tél.362-7182, Plessisville.(N.25 fév.11 mars jno) A LA RECHERCHE D'UN LOGIS A LOUER \u2014 Dans Plessisville pour un couple sans enfant.De 4 à 5 pièces dans un bas.Ayant cave et une cour, ou une Maison seule en dehors de la ville, environ à 2 ou trois milles de Plessisville, Appelez après 6 heures M.ALBERT PEPIN, rue St-Jacques, i i -2045.Princeville, tél.364-2045 (P.8 avril) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 21/2 pièces meublé.Libre immédiatement.S'adresser à RAYMOND VIGNEAULT, 1215 rue Cormier, tél.362-7982, Plessisville.(P.1-8-15 avril) PENSIONNAIRES -\u2014 Je prendrais pensionnaires, hommes ou femmes.À la semaine ou au mois.S\u2019adresser à tél.362-7205, Plessisville.{N.8 avril jno) ROULOTTES A VENDRE \u2014 Roulottes de 18 1/2 pieds.Dauphine, L'Islet.Equipement complet.Eau chaude, toilette, douche, auvent, chauffage, poêle, fourneau.S'adresser à 1583 rue Marcoux, tél.362-7863, Plessisvitle.(P.8-15 avril) CHALET A VENDRE \u2014 Grand chatet confortable, habitable hiver et été sur très beau terrain au Lac Aylmer à Garthby, cté Wolfe.Système de chauffage à l'électricité, installation pour gaz propane.Quatre chambres à coucher, salle de bain, cuisine, grand living, avec foyer.Libre immédiatement.S'adresser à Mme FRANCOISE D.CHARTIER, 925 ave Myrand, appt.\u2014204\u2014 Ste-Foy, Québec.(10).MAISON A LOUER \u2014 Maison seule de 4 1/2 pièces.Libre immédiatement.Située à Ste-Anastatsie.S'adresser à CLERMONT BOISSONNEAULT, tél.389-5407, Ste-Anastasie.{P.1-8-15 avril) A VENDRE \u2014 Ameublement de salon, tables et lampes de style canadien, couchette de bébé avec matelas.Lit de 4 pieds avec matelas.S'adresser à GERARD LEMELIN, tél.364-5440, Princeville, (P.1-8-15 avril) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 21 A.V.A.Arsène Rousseau, >» Les Assurances ROUSSEAU, LAMBERT et Associés Enr.CONFIEZ la solution de vos problémes d'Assurances à un Groupe d'Assureurs compétents ., Assurance-Vie .Plan Familial .Salaire .Feu .Automobile .Responsabilité .etc.Bureau : TOUS LES JOURS du LUNDI au VENDREDI VENDREDI SOIF : de 19 h.à 21 heures SAMEDI : de 10 h.à MIDI 1674, avenue St-Louis, Plessisville, Tél.362-7720 30.Notre-Dame Est.Victoriaville TEL.(819) 362-2361 Gérard G.Raymond, ca COMPTABLE AGREE 1218 rue Napoléon \u2014 \u2014 \u2014 Plessisville, P.Q.TELS.\u2026.BUREAU RESIDENCE 362-2492 362-3767 Jean-Ls Michaud Assurances générales VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOS \u2014 VOL RESPONSABILITES Bureau à 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 Dn Réal Erauli.0.d.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q.Tél.623-0482 Lucien Racine, C.A.R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL.RES.et BUR.362-7869 Laurent Therrien, ¢ daa.as.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l\u2019église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\" Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradetie Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVEKS Jean-Louis Fradette Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville. 22 La Feuille d'Erable.jeudi, 15 avril 1971 \"la Feuille d'Erable\u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: £1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.POUR TOUS MAUX DE PIEDS OU DE JAMBES prenez rendez-vous Jean-Guy Lamberl Vu le grand nombre de clients que je n\u2019ai pu recevoir, vendredi le 2 avril dernier, ma prochaine visite à Plessisville sera le 16 avril 1971 de 2 h.à 10 heures p.m.No 1679, avenue St-Louis Pour appointement Tél.362-7894, Plessisville CHAMBRE A LOUER \u2014 Chambre complètement neuve, moteur hors-bord Mercury 10 forces, à vendre.S'adresser à JACQUES MERCIER, 1430 ave St-Louis, Tél.362-3363, Plessisvitie.(N.15 avril jno) A LOUER \u2014 Très bon poste de commerce occupé actuellement par le magasin de chaussure Alfred Fieury depuis 18 ans.Libre le ler juin 1971.Ce poste comprend aussi un logis de 6 1/2 pièces et le sous-sol.S'adresser à MADELEINE BEAUDET-DOMIN- GUE, 1631 ave St-Louis, Tél.362-2961, Plessisville.A VENDRE \u2014 Tente-roulotte, S'adresser à PAUL-EMILE GREGOIRE, tél.428-3712, St-Ferdinand.(P.15 avril) A VENDRE, TERRAIN de chalet 75 x 225, situé au lac William à St-Ferdinand.Tél.362-2146, Plessisville.(P.8-15-22 avril) MAISON A VENDRE \u2014 Maison genre bungaiow, comprenant 4 chambres à coucher, à 1875 rue Marcoux, à Plessisvilie.S'adresser par tél.362-7819.(N.8 avril jno) A VENDRE \u2014 ROULOTTE modèie 69, équipde au complet.N'a servi qu'une saison seulement.S'adresser À ROSAIRE GOSSELIN, 767 avenue St-Louls, Piessisville., (N.ler avril jno) LOGIS A LOUER \u2014 Deux logis dont un de 4 pièces et un autre de 2 1/2 pièces chauffé.Libres le ler mai.S'adresser à Mlie DICKNER, 1498 rue Savoie, tél.362-2591, Plessisville.(N.8 avril jno) À votre service Irenée Thivierge & Fils Creuseurs de puits artésiens.Vendeurs de compresseurs pompes et \u201cJACUZZI.Ste-Agathe, P.O.Cté Lotbinière Tél.599-2226 A VENDRE OU A LOUER \u2014 Edifice HYDRO-QUEBEC situé rue Rousseau à Plessisville.Edifice occupé par Hydro-Québec, dimensions, 30 x 60 environ.A vendre ou à louer, comprenant bureau de 3 appartements, salle de toilette, garage pour loger 3 camions, S\u2019adresser à ARSENE ROUSSEAU, tél.362-7720 ou 362-3184, Plessisvilie.(N.8-15 avril) Exceptionnellement le 21 avril, le baseball sera télévisé à 18 heures à Radio-Canada Radio-Canada tient à exprimer ses plus sincères remerciements aux Expos de Montréal qui ont bien voulu accepter de commencer leur Partie du 21 avril au Parc Jarry à 18 heures au lieu de 20 heures afin de permettre la télédiffusion du reportage de Radio-Canada sur le Congrès national du Nouveau Parti Démocratique du Canada.Cette partie de baseball du 21 avril mettra aux prises les Phillies de Philadelphie et les Expos de Montréal.Notons qu\u2019il s\u2019agira de la première visite de ces deux équipes au Parc Jarry, cette saison.Nous prions les détenteurs de billets pour cette partie de baseball du 21 avril au Pare Jarry de prendre note de ce changement d\u2019heure.La joute débutera à 18 heures.En conséquence, l\u2019horaire de la télévision de Radio-Canada du 21 avril sera le suivant : 18 h.00 \u2014 BASEBALL (réseau) 21 h.00: RUE DES PIGNONS (réseau) approx.21 h.30 \u2014 CONGRES NATIONAL DU NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE (réseau), approx.22 h.30 \u2014 AMONT-TOUR Approx.Emission de variétés réalisées par Jean-Christophe Averty pour 1'O.R.T.F.mettant en vedette le fantaisiste Marcel Amont.Ces émissions seront suivies des Bulletins de nouvelles et du Cinéma de fin de soirée.Notons que cette partie du 21 avril compte parmi les 21 joutes des Expos de Montréal présentées en exclusivité à la télévision couleur de Radio-Canada.Toutes ces parties sont réalisées par Yvon Giguère, assisté de Madeleine Lafrance et du directeur technique Denis Gamache.Les parties des Expos au Parc Jarry sont commentées par Guy Ferron, aidé de l\u2019analyste Jean-Pierre Roy et du statisticien Raymond Beauchemin.Les parties des Expos au Parc Jarry sont une production du Service des sports de Radio-Canada dirigé par Paul-Marcel Raymond.Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 4 1/2 pièces avec chambre de bain, Libre le ler mai.S'adresser à WILFRID BOULE, 1740 des Marguerites, tél.362-2156, Plessisville (face à 1a résidence du dentiste Pelletier sur route 49), LOGIS A LOUER \u2014 3 grandes pièces, plus chambre de bain.Village Ste-Sophie.Libre immédiatement.Entrée 220, chauffage automatique 3 I'huile, entrée pour laveuse, Mme RACHEL GOSSELIN, téi, 362-7898, Ste-Sophle.; (N.8-15 avril) A VENDRE Grande belle maison de campagne, de deux étages, 5 pièces au ler plancher, 3 chambres au 2iéme étage, chauffage central, à 3/4 de mille d\u2019Inverness, libre le ler mai.Aussi 4,500 balles de bon foin conditionné, S\u2019adresser à Albert Breton Rang Gosford \u2014 Tél.453-2681 Inverness, P.Q.A VENDRE \u2014 REFROIDISSEUR à lait, capacité 12 bidons.S'adresser à MEDERIC LEMIEUX, tél.362-2614, Ste-Sophie, Cté Még.(P.8-15 avril) A VENDRE ROULOTTE de marque Corsaire, 16 1/2 pieds.Très propre.S'adresser à ROLAND DOUCET, tél.362-3288, Ste-Sophie, Cté Méga.{P.8-15-22 avril) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 3 appartements meublé, chauffé, eau chaude.Libre ler mai.S\u2019'adresser à ADELARD GERMAIN, 1880 avenue des Erables, tél.362-2993, Plessisville.(M.8 avril jno) la Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis Ménage neuf 1971 ayant servi pour maison modèle comprenant réfrigérateur 15 pi.cu, 2 portes, zéro zone 1971, un poêle 30 po.automatique de luxe 1971, un \u2018\u2019set'\u2019 de cuisine chromé 1971,5 morceaux, 1 plat à fruite, un \u201cset\u201d de salon 2 morceaux airfoam réversible, l table de centre finie arborite, 1 table de coin, 1 lampe sur pied, 1 lampe de table, un \u2018\u2018set\u201d de chambre de 3 morceaux bureau 72 pouces, un \u201cset\u201d de lampes de bureau, le tout laissé pour | $ 995.00 Aucun comptant \u2014 Entreposage gratuit.Pour informations: (819) 375-8453 Trois-Riviéres \"ALTON\" 1697 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL PLESSISVILLE, P.Q.COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE .362-2318 HORAIRE CINÉMA PLESSIS LUNDI A VENDREDI : REPRESENTATION A 7h.30 SAMEDI : 7.00 \u2014 8.30 \u2014 10.00 HEURES DIMANCHE : MATINEE A 1h.30 SOIREE DEBUTANT A 6h.45 Mesdames accepteriez-vous d'épouser un vieux garçon pour lui permettre de demeurer \u2026.CELIBATAIRE ?14 ANS ET PLUS COULEURS \u2014 2ème FILM \u2014 EN COULEURS A = B&rGMan Waller MariHau \u201c103 MIN.Mercenaires du Rio-Grande Un grand film d'actions et d'aventures ot +c Dl La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 23 EY | Commencant Samedi te 24 avi | Ea magnifique poupée du \u201cGai LE FILM QUI PLAIT 851 Yew oc une un ; A TOUS LES JEUNES | \"mons ISAMEDI APRES-MIDE Colonial de Plessisville.On se DE 7a77 ANS! Pour représentations spéciales, sur semaine, groupes, collèges, écoles, institutions, phoner a C.E.AUGER, au no 362-2625.télé- Heureux gagnant Le jeune André Prince, 7 ans, du 1981 St-Jean à Plessisville.fut l\u2019heureux gagnant de la rappelle que ce tirage uvait lieu à l\u2019occasion d'un dessin à colorier.concours de LOGIS A LOUER \u2014 Logis meublé ou noh, Chauffé, éclairé, cau chaude fournie.4 appartements.Libre le ler mai.S\u2019adresser à LOUIS ,; DESROCHERS, 1455 avenue cette annonce : St-Louis, tél.362-2141, PlessisviHle.(N.15 avril jno) LOGIS A LOUER - Logis de 3 1/2 pièces.Libre lr mai.Situé avenue St-Louis.S'adresser à ALAIN MAYER, 2030 rue Mercure, tél.362-7965, Plessisvilie.(N.15 avril jno) A VENDRE \u2014 Propriété à deux logis au village d'Iinverness, Libre immédiatement.S'adresser 3 JOS.TURCOTTE, tél.453-2662, Inverness.(P.15 avril) LOGIS A LOUER \u2014 Logis moderne PLESSISVILLE - le 17 AVRIL à 2 HEURE GRATIS à chaque enfant qui rapportera un verre de liqueur Admission .50c i ] solontal TEL.: 362-2223 Représentation POUR LES ENFANTS Trois émissions spéciales en hommage à Stravinski POELE A VENDRE - Poêle \u2018de 4 pièces.Libre le ler mai.PETITES électrique Je 4 ronas.marque orge, S'adresser 4 YVON BELAND, 1585 en parfaite condition.Prix bien rue Painchaud, tél.362-2792 ; PRES i raisonnable.Un BICYCLE & Plossisvitle.' : Le 6 avril dernier s\u20196teignait a MINIATURES pour orchestre transmission pour garçon.En lès (P.i5avrin New York, le grand compositeur (1962) qui sont la reprise des bon état.S'adresser à ADRIEN ANNONCES A LA RECHERCHE D'UN LOGIS A LOUER \u2014 Dans Plessisville pour ou couple sans enfant.De 4 à 5 pièces HAMEL, 1709 avenue St-Charles, tél.362-2947, Plessisville.(N.15 avril) FOIN A VENDRE à Inverness et à Ste-Sophie.Deux réfrigérateurs dont un de marque General Electric et l'autre Westinghouse.Un Valiant d\u2019origine russe Igor Stravinsky.Pour souligner l\u2019_événement, trois émissions de Musique de notre siècle lui seront consacrées, les HUIT PIECES FACILES pour piano 4 quatre mains; LE ROI DES ETOILES; LE SACRE DU PRINTEMPS; OEDIPUS REX; LOGIS À LOUER \u2014 Logis de 31/2 da 1965 S 3 19et 26avrilainsiquele3miä UN SERMON, UNE dans un bas.Ayant cave et une cour.pièces chauffé, eau chaude fournie.JHC CHS SROTL Sadiesser 283 heures à la radio de NARRATION ET UNE ou une maison seule en dehors de la Libre le ler mai.S'adresser à rangois Gingras, Ste-Anastasie, P.Q., .> , à ville à environ 2 ou 3 milles de ROBERT COUTURE, 1319 avenue Cté Mégantic, tél.453-2347, Radio-Canada.PRIERE, etc.ÿ Plessisville.Appelez après 6 heures.Saint-Louis, tél.362-2155, Réalisées autour d'un Interviendront, d\u2019autre part, j ALBERT PEPIN, rue St-Jacques, tél.Plessisville.oo entretien en français d\u2019une des propos de Pierre Boulez sur 1 364-2045, Princeville.{N.15 avril jno) demi-heure que Stravinsky Stravinsky, LE SACRE DU À (13 avr La CROIX-ROUGE © @ accordait à Ma Kendergi PRINTEMPS qu'il a lui-mêm % COUTURIERE \u2014 Offrirait ses C'EST VOUS accordait a ryvonne endergl quil a lui-même OFFRE DE SERVICES \u2014 Pour services comme couturiére pour robes , en avril 62, lors d\u2019un de ses dirigé et enregistré, et LE ROI travail comptabilité par les soirs.de mariées, couture en général.C'EST MOI passages à Toronto, ces DES ETOILES.S'adresser à GERMAIN MARTIN, ph HETTE 31 0e Mao rr C'EST NOUS TOUS émissions présenteront aussi \u201cMusique de notre siècle\u2019 est tél.362-7468, Plessisville.; FREC a rue plusieurs extraits d\u2019oeuvres du une réalisation de Claude (N.15 avril) 362-3504, Plessisviile.| u (N.8-15 avril) compositeur dont: HUIT Garneau.| [DÉBUTANT SAMEDI pour UNE SEMAINE SEULEMENT Pour la première fois 7 l'ecran, LA TRANSFORMATION CHIRURGICALE D\u2019 UNE FEMME ce EN HOMME! \u2018Grâce à a Virilité du Forge eron, le Village se distingue par une Fécondité Surprenante ! Pr EE el .\u201cHORAIRES } ha \u2018a While SAMEDI à VENDREDI LUNDI au VENDREDI a 7 h.30 AD ns und ee du 17 au 23 avril | Prix régulier: $1.50 DIMANCHE et SAMEDI: 6:45 - 8:15 - 10:15 h.DIMANCHE: Matinee a 1 h.30 PLESSISVILLE \"TEL: 362-2226 24 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 15 avril 1971 à Plessisville dimanche après-midi Je 18 avril LA COLLECTE SE CONTINUERA LES 19 ET 20 AVRIL SI NEGESSAIRE.DONNONS GENEREUSEMENT Robert Couture & Fils Ltée Résidence Funéraire 1319, avenue St-Louis Tél.362-2155 Tél.365-4525 Plessisville, P.Q.SOIRÉE DANSANTE à l'occasion du prochain mariage de Mlle Gervaise Lamontagne à M.Marcel Giguère à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 17 avril 1971 Orchestre: LES SEMBLABLES Adm.: $1.25 Viande de lard à vendre Lard abattu la journée même, à vendre soit au complet, ou la moîïtié, ou par quartier.Cette viande est inspectée sur les lieux à l\u2019abattoir.Très bon prix de vente.S\u2019adresser a: Raymond Guilmette 1613, ave St-Louis Tél.362-2267 Plessisville, P.Q.Disco-Soleil (Discothèque) Vendredi soir, le 16 avril 1971 A HUIT HEURES ET TRENTE Au Chalet de la Patinoire de Plessisville Adm: 50e Bienvenue aux 15 ans et plus Partie de Sucre A TOUS LES DIMANCHES APRES-MIDI à partir du 11 avril 1971 et pour toute la saison des sucres CHEZ ROSAIRE BEAUDOIN Ste-Sophie, cté Mégantic (bas 2ème rang) Tél.362-2558 Vous pourtrez vous procurer sur place ou par téléphone tous les produits de l\u2019érable désirés BIENVENUE A TOUS a Soirée Dansante A LA SALLE DUPRÉ de Princeville Samedi soir, le 17 avril 1971 Orchestre FORTIER au programme de 9 h.à 1 h.du matin Bienvenue à tous Invitation spéciale à fous ceux qui suivent des Cours de danse Décès de Mme Henri Richard de Plessisville Le 11 awril à l\u2019Hôtel Diu d\u2019Arthabaska est décédée à l\u2019âge de 74 ans Mme Henri Richard épouse de M.Henri Richard de Plessisville.Revenue de Miami le 30 mars pour être hospitalisée jusqu\u2019à son décès.La défunte née Anna Vézina laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: M.et Mme Paul Richard (Hedwidge Girard) de Montréal, M.et Mme Pirre Lacoursière (Thérèse) de Princeville, M.et Mme Serge Lépine (Fernande) de Magog, M.Maurice Richard de Montréal.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Emile Vézina (Angélina Gagnon) Victoriaville, M.Raoul Vézina de Victoriaville, Mme Alphonse Poisson (Lumina) Victoriaville, Mme Alcide Vézina (Catherine Cayouette) Victoriaville, Mlle Jeanne Richard, M.Jos Richard, M.et Mme Roland Richard de Montréal, M.Martial (Georges) Richard de Chicago, M.et Mme Roméo Richard des Trois-Rivières Mme Veuve Angélina Richard-Lavigne de Daveluyville.Les funérailles eurent lieu à Plessisville le 14 avril à 3 hres p.m.en l\u2019église St-Calixte.Nos condoléances à M.Henri Richard et aux familles en deuil.Madame Omer Laurendeau et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Omer Laurendeau Plessisville, mars 1971 AUTO à VENDRE OLDSMOBILE Delta 88, 1969, Hard-Top, deux portes, toit vinyle, servo-direction, servo-freins, un seul propriétaire, 32,000 milles.Encore garanti pour 18,000 milles.En parfaite condition.S\u2019adresser à: G.Simoneau 1244 rue Napoléon Tél.362-2711 Plessisville, P.Q.Décès de Mme Albert Lemieux de Toronto A Toronto le 6 avril à l\u2019âge de 71 ans est décédée Mme Albert Lemieux, née Annie Langley épouse de M.Alert Lemieux, ancien citoyen de Plessisville.Dans le deuil, elle laisse outre son époux M.Alert Lemieux de Toronto, ses enfants Bernard, Louise et François de Toronto.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Uldoric Lemieux, Met Mme Georges Lemieux de Plessisville, M.et Mme Arthur Allard, M.et Mme Alphonse Béliveau, Mme Alexina Carpentier tous de Victoriaville.Les funérailles eurent lieu à Toronto le 8 avril et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Nos condoléances à M.Lemieux et famille.VENTE et RÉPARATIONS de BICYCLES EN GENERAL TELEPHONEZ-NOUS OU VENEZ NOUS VOIR, SATISFACTION GARANTIE, Jean Morissette 619 rue Dufour Tél.365-4723 Laurierville, P.Q.NOUVEAU ! DISCO STE) FUTURS MARIES Assurez le succès musical de votre réception par un programme approprié selon vos désirs.BANQUETS Ambiance agréable et distinction Les plus belles mélodies APRES-DINER Musique de danse variée, danse canadienne.Les rythmes et les chansons à succès \u2014 reproduction stéréophonique impeccable \u2014 musique continuelle.PRIX RAISONNABLES Information et publicité Tél.389-5472 - Lyster SERVICE PROFESSIONNEL DE DISCOTHÈQUE "]