La feuille d'érable, 12 juillet 1979, Cahier 1

[" Négociations pour la Maison Cormier LA VILLE TERVIENT - Voir page A-12 Vol.35 No 14, jeudi, 12 juillet 1979 2 cahiers Rédaction et administration à Plessisville Les Publications Appalaches Ltée, prop.SUCCES DE LA VENTE TROTTOIR Centre des Loisirs « ON NE SAIT PAS ENCORE CE QU'ON VA REBATIR » (Maire Fortier) Comité à l'étude LA PISCINE INTERIEURE REVIENT EN SURFACE Page A-2 La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1979 PECIAUX VACANCES] BISCUITS MELANGES PLUS MIX OU MIX 100 LIDO | 1.68 Bte 907 gr.Sac 350 g.MELANGE A THE GLACE 1.88 NESTEA Pot 24 oz._ Bte 14 oz.SAUCE B.B.Q.KRAFT .68 Pot 455 ml.Bte 6 litres Roul.18''x25\u2019 PAIN DE VIANDE KAM JAMBON PICNIC Pat 2 roul.MAPLE LEAF 2.28 FROMAGE SUISSE CHAMOIS 1.08 Bout.32 oz.BONNES VACANCES A TOUS! FRUITS ET LEGUMES Patates Produit du Québec No.1 Sac 10 Ibs.33 Blevets E.U.Canada No.1 1.03 chopine Radis verts Québec No.1 2 pqts/.25 MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES DE PLESSISVILLE \\ 1534 St-Louis @ PLESSISVILLE NOIX MELANGEES TIP TOP SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS (au poulet) GAZA DETERSIF EN POUDRE OXYDOL PAPIER ALUMINIUM REYNOLDS POUDING saveurs assorties LAURA SECORD 1.28 98] Bte 4x5 oz.APPRET A SALADE MIRACLE WHIP/KRAFT Pot 1.5 litre 2.08 CHIPS HUMPTY DUMPTY ORDINAIRE .68 Congelé JUS D'ORANGE CONCENTRE YORK .28 2.78 Sac 200 gr.78 121/2 oz.ESSUIE-TOUT SCOTT TOWELS POIS VERT YORK KETCHUP AUX TOMATES TRAE HEINZ Un appareil moulinette Il de Moulinex et 2 paniers de provisions de produits Canada Packers.Règlements: Remplissez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte à cet effet.Une question d'habileté sera posée aux personnes gagnantes.Tirage: Samedi 14 juillet 1979.NOTEZ BIEN: Pour connaître certains spéciaux de votre Entrepôt d\u2019Alimentation pendant les 2 prochaines semaines syntonisez CKTL.Les spéciaux en magasin seront en aussi grxnd nombre} qu\u2019à l'habitude.VIANDES Concession Désiré Sévigny Côtelettes de lard Saucisses lard et boeuf 1.79 lb.| 1.29 lb.! 3.79 Ib.Cuisses de grenouilles Morceau de surlonge de 30 à 32 lbs.(Comprenant filet mignon - surlonge - rôti et viande hachée) PREPARE 2.29 Ib.| Prix en vigueur jusqu'à la fermeture Samedi 14 juillet 1979 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. pro- ns lo nnes Par Claude Forand PLESSISVILLE-Admet- tant que certains retards sont venus retarder l'étude du projet de reconstruction du Centre des Loisirs, le | consell municipal de Ples- sisville entend prendre les dispositions nécessaires afin d'établir les coûts, avant d'en arriver à une décision finale.«On ne sait pas encore ce qu'on va rebâtir» devait ajouter M.le maire Fortier, mais ce sera en vue de la meilleure utilisation possible des locaux.M.Fortier a aussi parlé du protocole d'entente entre la ville et la Commission Scolaire | Régionale, quant à l\u2019utilisation de locaux strictement sportifs.«Dès que les coûts seront connus, devait mentionner M.le maire, nous solliciterons des subventions LE PROJET DE RECONSTRUCTION DU CENTRE DES LOISIRS DEMARRE AU CONSEIL MUNICIPAL auprès du Haut Commissa- rat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.» Les besoins en locaux en ville, l'urgence de reconstruire, les études techniques, les sommes à engager.constituent la base du projet de reconstruction.Grosso modo, les chiffres cités par le maire en assemblée mardi soir le 3 juillet font état de $282,000.obtenu des assurances, et $22,000 récupéré pour l\u2019intérieur du site incendié.On notait sur les lieux de l'assemblée du conseil de ville la présence, entre autres, de M.Jacques Marti- neau, le secrétaire du Comité pour la reconstruction du Centre des Loisirs.Le rapport de cet organisme ad hoc a été déposé le 26 juin dernier.Protection civile 20 CERTIFICATS EN SAUVETAGE REMIS A LYSTER Par Jean Fontaine LYSTER-Le maire de Lyster, M.Elphège Boisson- neauit, a remis mardi dernier le 3 juillet des certificats en secourisme à 20 citoyens de sa municipalité qui se sont qualifiés récemment en sauvetage lors de cours donnés par la Protection Civile du Québec.Ces cours ont été dispensés par M.Joel Chervet du 3 au 6 avril dernier et l'agent de liaison de ta Protection Civile, M.J.Aimé Gravel de Thetford Mines soulignait dans une lettre adressée au conseil municipal que ces personnes n'avaient pas hésité à sacrifier plusieurs de leurs soirées pour acquérir des connaissances, qui un jour, serviront peut-être à la collectivité au moment d'une urgence.Ce n\u2019était toutefois pas la première fois que des citoyens de Lyster acceptaient de suivre des cours dans le but de se perfectionner pour aider leurs semblables puisqu'en 1977, les pompiers volontaires avaient eux aussi profité de cours pour améliorer leur efficacité.M.Martin Binet, Coordonnateur de ta Protection Civile pour Lyster et M.Elphège Boissonneault remettent à M.J.Henri Pomerleau certificat, cartes et insigne attestant de la réussite des cours en sauvetage.JF tae hr 4 Turgeon, Clément Beaulieu, François Boislard.Comité à l'étude La Feuille d'Erable, joudi, 12 juillet 1979 Page A-3 LA PISCINE INTERIEURE REFAIT SURFACE Par Claude Forand PLESSISVILLE-Projet vieux de plus de cinq ans, la réalisation d'une piscine intérieure à Plessisville refait solidement surface, alors que le conseil municipal en reconnait l'utilité, et a nommé carte blanche à un comité, chargé de déposer rapport.On ne sait trop l'influence obtenue par une pétition ayant circuté en ville il y a quelques semaines, et mettant en action la construction d\u2019une piscine intérieure.Pour sa part, le président du comité d'étude, M.Normand Levasseur, n'y voit aucune relation.Les autorités municipales reconnaissent le besoin d'une telle réalisation, tout en considérant l'implication financière à la fois de la ville, de la commission scolaire régionale des Bois- Francs et de la Commission Scolaire Jean Rivard.Ces modalités seront étudiées par le Comité.Fort de deux réunions a date, ce «Comité des sept» tente d'obtenir un représentant à la fois de la ville, de Jean Rivard, et de la C.S.R.B.F.pour équilibrer son étude.Actuellement, M.Jean-Louis Fradette, échevin et M.Pierre Dickner, commissaire à la C.S.R.B.F.sont intégrés.«Le premier travail sera de connaître ies possibilités de financement du Ministé- re de l'Education et du Haut- Commissariat à la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports», mentionne le président.Certaines clauses de participation conjointe municipalité- gouvernement ont existé dans le passé dans le financement possibie de la piscine.On ignore actuellement si elles ont encore droit de cité.Dans une lettre du 15 mars 1978, le Ministre de l'Education du Québec, M.Jacques-Yvan Morin précisait au député d'Artha- baska, M.Jacques Baril que la meilleure façon de ranimer le projet de piscine intérieure était de constituer les ententes Commission Scolaire-Ville.Les autres membres du Comité de travail sont Mme Lucette Vaillancourt, M.Gilles Morin, M.Normand Isabelle, M.Hugues Boulanger, Mme Carole Marcoux et M.Jean-Louis Fradette.VICTORIAVILLE CONTESTE UN CHANGEMENT DANS LA REPARTITION DES COMMISSAIRES SUR LE PLAN REGIONAL Par Claude Forand VICTORIAVILLE-Le nouvel exécutif élu à la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs ne peut actuellement siéger, sur recommandation du ministère de l'Education.En effet, lors de la dernière assemblée, une proposition de modifier la représentativité des commissaires a amené les délégués de Vic- - toriaville à quitter la salle, de fagon précipitée.La formule de 1978 reconnait à la CSRBF deux commissaires par commission scolaire locale, ceci pour Warwick, Prince- Daveluy et Jean Rivard.Quant à Victoriaville, elle Sud du Québec A la Société de Conservation du Par Claude Forand PLESSISVILLE-Les né- goclations entre la partie patronale et les quelques 31 syndiqués CSN à la Société de Conservation du Sud du Québec sont actuellement dans une impasse.Les syndiqués exigent maintenant la parité salariale avec leurs collègues de la Côte Nord, pour le renouvellement d'une convention collective de travail échue depuis le 31 décembre 1977.Les syndiqués, dont 7 relèvent directement du bureau divisionnaire de Plessisville, avaient formulé à l'époque leurs revendications originales, s'établissant à $5.53 l'heure au 1er juin 1978, et à $6.56 à \"(Photo Plessis - Fontaine) : i (Photo Plessis - Fontaine Les récipiendaires: Tière rangée: Denis Boislard, Henri Martineau, Jean-Claude Marois, Alfred Beaulieu, Réal Beaulieu, Jean-Pierre Bolduc et Mario Fillion.Debout: Raoul Grenier, Martin Binet coordonnateur, Roland Aubin, J.Henri Pomerleau, |e maire Elphège Boissonneault, Jean Bernard, Rosaire Fillion, Bertrand Perron et Jocelyn Perron.Etalent absents: Bertrand Fournier, Rosaire Martel, Gaston NEGOCIATIONS DANS L'IMPASSE pareille date cette année.Du côté patronal, on offrait $5.l'heure pour 44 heures de travail l'été dernier, et $6.l'heure cet été.Cette dernière a gardé ses positions depuis un an.L'élément nouveau qui vient perturber le climat des négociations c'est la signature d'un contrat de travail qualifié «d'avantageux» chez leurs collègues de la Côte Nord.Les syndiqués de la Société de Conservation du Sud du Québec désirent eux aussi la parité salariale avec leurs collègues du nord de la province.Certains moyens de pression avaient été mis de l'avant, par les syndiqués, dès l'été dernier.Bientôt «le tabac»\u2026.L'EMPLOI ETUDIANT VA BON TRAIN Par Claude Forand PLESSISVILLE-Les services du Centre d'Emploi du Canada pour étudiants de Plessisville se veut le lien entre l'étudiant à la recherche d'un travail d'été, et l'employeur désireux de combler un poste, ou une vacance occasionnelle.Il y a une dizaine de jours, les deux responsables Mlle Bernadette Bergeron et M.Claude Malouin nous signalaient la situation a date: 140 postes de comblés, contre 185 prévus.Les secteurs intéressants sont concentrés dans le divertissement et le loisir, y inclus les projets «Jeunesse Canada au Travail» (27 emplois).Les camps d'été ont fourni du travail à 5 étudiants.Récemment, on pouvait comtper 177 vacances Signalées par quelques 65 employeurs.Les responsables ont par ailleurs fait parvenir une lettre a plusieurs associations locales, afin d'intéresser les membres a l'emploi étudiant.A l'inscription, l'employeur pouvait compter sur 552 fiches d'étudiants disponibles alors qu\u2019actuellement, un bassin de 416 étudiants est 4 jour.Parmi ceux-là, 183 filles et 233 garçons.Les employeurs peuvent rejoindre les bureaux du C.E.C.pour étudiants au 362-6087 ou 362-6784.pouvait disposer de trois représentants.La nouvelle orientation propose plutôt de redonner deux commissaires à chaque commission scolaire, et un siège à un président choisi.C'est cette formule que les représentants de Victoriaville contestent, actuellement.Par ailleurs, élus sans pouvoir siéger, le nouvel exécutif assure la représentativité de Jean Rivard au niveau régional, mais non celui de Plessisville.En effet, M.Martial Demers, de Villeroy, a été élu président, tandis que Mme Charlotte Leblanc, de Lyster et M.Maurice Neault, de Notre- Dame-de-Lourdes sont aussi à l'exécutif.Réforme fiscale à Plessisville UN TRANSFERT DE $127,000.AU LIEU DE $205,000.?Par Claude Forand PLESSISVILLE-Les chiffres estimés quant au transfert d'argent inscrit à la réforme municipale pour Plessisville parlent de $205,000.Pour sa part, les calcuis du secrétaire trésorier à la ville, M.Benoit Laliberté, plafonnent à un retour estimé de $127,000.Un trou de $78,000.qu'il explique en citant lui aussi des chiffres.Au chapitre de l'abolition de la taxe de vente, le ministère entend rapatrier $560,550.contre $475,000.(chiffres locaux).Par l\u2019abolition de la taxe locative, c'est $90,000.contre $66,000.prévu par le gouvernement.La disparition de la taxe per capita (7,238 citoyens x $7.50 par citoyen) rapporterait $54,300.au lieu de $56,690.prévus par le minis- tare.Le taux scolaire normalisé rapporterait $45,100.au lieu de $40,000.Le total des abolitions se chiffrerait, en termes réels, a $664,400.contre $723,240.chiffres du ministére.Le transfert net réalisé serait de $127,097.et non de $205,212.L'évaluation municipale au 31 décembre 1978 était à $47,751,400.et normalisé, elle devient $58,256,700.\u2019 M.Laliberté de retour du congrès réunissant les secrétaire-trésoriers municipaux du Québec, précise que, selon lui, très peu de ses collègues en province obtiennent des chiffres concordant avec ceux du: Ministère des Affaires municipales, quant à la réforme fiscale.MANQUE DE FREIN (\"Noto La Feume d'Erable - Forand) Un camion allant faire réparer ses freins\u2026a manqué de frein dans le stationnement du magasin Motoparts pour percuter la vitrine et causer pour plusieurs miiliers de dollars en dommages.Le conducteur est indemne, est son véhicule n'est que légèrement amoché. i a Poge A-4 La Feuille ¢'Erable, joudi, 12 juillet 1979 Editorial Le 10 avril 1975 j'écrivais un premier éditorial où j'accueillais les nouvelles nous annonçant la fin du conflit Vietnamien.Je profitais de l\u2019occasion pour faire quelques rapprochements avec les problèmes de structures économiques qui causaient cette guerre autant que la grève de l'amiante qui sévissait alors à Thetford Mines.Aujourd'hui, après 204 éditoriaux où j'ai mené un combat franc et ouvert pour secouer notre torpeur sociale, j'ai failli changer de moyens.D'autant plus que je bûchais depuis un certain temps avec une hache mal effilée.Je reprends le travail hebdomadaire, toujours Nos lecteurs sont priés de prendre note que les éditoriaux seront dorénavant signés en alternance d'une semaine par MM.Denis Prescott et Jean-Paul Pageau.NOTA BENE: Les opinions émises dans chaque éditorial n'expriment pas nécessairement les vues de la direction du Journal.AU REVOIR bénévole, avec la fierté de celui qui l\u2019a bien fait.À preuve, ma conclusion de l\u2019éditorial du 10 avril 1975: «Ne futce qu'en raison des effets secondaires que présente la lutte actuelle de l\u2019amiante pour une exploitation rationnelle (effets sur la santé des gens, création d\u2019emplois dans un rayon de 50 milles si on transforme l\u2019amiante en produit fini, revision du système routier Thetford-Québec, Thetford-Montréal), les organismes sociaux et politiques de la région se doivent d'intervenir sur ces points du contrat social.Ce geste pourrait peut-être créer une habitude morale plus communautaire et redonner à notre société la nouvelle vigueur morale dont elle a tant besoin.» Ceux qui alors me chantaient des chansons a boire peuvent passer a la danse de «saint-guy» maintenant que les chemins de l\u2019amiante n\u2019apporteront aucun bruit à leur fenêtre ouverte.Je prends donc une partie de l\u2019été pour roder de nouveaux instruments et j'assure de mon entier appui tous ceux qui veulent se regrouper pour améliorer notre sens de la justice sociale.Denis Prescott, Nous voudiioñs vous connaître; nous voudrions mieux savoir ce que vous pensez des sujets qui vous préoccupent.Ecrivez-nous! Un journal est le reflet d\u2019une communauté.C\u2019est votre Journal.Mettez-y votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone et envoyez-nous le tout.Prière d'être bref si possible.Lettres Ouvertes LA MAISON CORMIER COMITE DE LIAISON H.L.M.ET C.A.H.NOUS VOUS DISONS MERCI M.le directeur Ce nouveau comité mis sur pied a Princeville depus peu se propose de venir en aide aux personnes âgées seules ou retirées.Beaucoup de services pourront leur étre fournis mais nous avons besoin de personnes bénévoles pour réaliser le tout.Peu importe le temps dont tu disposes, quelque soit ton age, que tu sois parent avec une personne âgée des groupes visées ou non, donne ton responsable du projet.Les activités ne commenceront qu\u2019en septembre mais nous devons voir à la planification dès maintenant.Joignez le nombre des personnes bénévoles qui travailleront à faire du projet un vif succès en appellant 364-2355 ou 364-2144.A propos saviez-vous ce que veulent dire H.LM.et C.A.H.Habitation Loyer Modique et Centre D'Accueil D'Hébergement.(Foyer St-Eusèbe).Merci à l'avance de votre Le 15 juin 1979.Les Publications Appalaches Ltée, «La Feuilie d'Erable» 1646, Av.St-Laurent, Plessisville.Monsieur, «La Société Canadienne du Cancer, Secteur Plessis- ville, remercie sincèrement tous ceux qui ont contribué de près ou de loin, soit par leur aide appréciable ou soit par leurs dons à la réussite de sa campagne de souscription qui s'est tenue les la somme de $3,300.00 a été récoltée.Nous sommes heureux .de cette somme récoitée et invitons toutes les personnes qui songeraient encore a venir en aide à la Société de déposer leurs dons en tout temps, a la Caisse Populaire de Plessisville.» Comptant sur votre habituelle collaboration, nous nous souscrivons, Bien Vôtre, Mme Rita Labrecque, présidente, SECTEUR PLESSISVILLE.Piessisvitle, 4 juillet 1979.Membres du Conseil Municipal, VILLE DE PLESSISVILLE, 1700 rue St-Calixte, Plessisville, P.Q.Monsieur le Maire Fortier.Madame et Messieurs les Echevins, C'est avec une vive satisfaction que les membres de la Direction du Patrimoine ont appris, lors de la séance du Conseil Municipal de Plessisville le 3 juillet dernier, que notre Conseil ferait des démarches auprès des Autorités gouvernementales concernées, afin de s'enquérir de tous les renseignements nécessaires pour prendre une sage décision sur le sort de la Maison Cormier.Depuis plusieurs années, des gens ont travaillé honnêtement sur ce projet dans LES HEBDOS REGIONAUX, informations: Claude Forand Secrétaire: Luce Maras Compiabiiieé: Andrée Wright La Feuille d'Erable - Fondée an 1845 par Jean-Paul Houde C.P.160 - 1646 St-Laurent - Plessisville - Tél.(819) 362-7049 Publiée par «Les Publications Appalaches Ltée», Plessisvilie, Qué.Imprimée aux ateliers de «IMPRIMERIE POULIN LTEE» St-Joseph de Beauce, Cté Beauce.l'intérêt de notre communauté locale et nous croyons que ce lieu historique constitue pour Plessisville un avantage certain.On ne démolit pas tout dans une ville pour faire place à du modernisme, il faut apprendre à respecter et à apprécier notre passé et nos caractères distinctifs.Autrement, serions-nous si différents des autres à Plessisville?Quoiqu'il en soit, nous vous remercions grandement de votre geste et nous vous offrons la plus sincère des collaborations.Veuillez agréer, Madame et Messieurs, l'expression de nos meilleurs sentiments.Vos tout dévoués, LA DIRECTION DU PATRIMOINE.cc: La Feuille d'Erable.M.Claude Forand.NED» Courrier de la 9 + deuxieme classe.« 9 Enregistrement ° z No 0592 ® © © 4° GLA Tous droits réservés sur ia reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal Avonnements: Conada: 38.00 pour 1 an - $5.00 pour 8 mois Etats-Unis: $0.00 pour un an.Président: (Publication Appalaches Ltée): Gaston Bergeron Collaborateurs: Georges A.Béchard, b.\u2026vevre sean Fontaine, Plescisvilie nom tout de suite à Sr Rose Gauthier coordonnatrice ou Louise Boisvert infirmière appui.Louise Boisvert FHssoc {o-Ne UUE 31 mai et 1er juin derniers.En effet, celle-ci s'est avérée fructueuse, puisque PAR: Lise Vachon, secrétaire.ASSOCIO-REVUE: Les communiqués destinés à «Associo- Revue» devront parvenir au journal au plus tard, le vendredi après-midi à 1 7hres, pour parution le mercredi suivant.CLINIQUE DE PUÉRICULTURE ET D'IMMUNISATION SEMAINE DU 8 JUILLET: MERC.11: PLESSISVILLE - C.L.S.C.DE L'ERABLE Clinique pour les aduites - 13.00 à 16.00 hres.JEUDI 12: INVERNESS - Ecole Jean XXII - Clinique puer.et imm.10.00 à 11.00 hres.JEUDI 12: LOURDES - Salle Paroissiale Clinique puer.et imm.14.00 à 15.00 hres.SEMAINE DU 15 JUILLET: MARDI 17: PLESSISVILLE - C.LS.C.DE L'ERABLE - Clinique puer.et imm.- 13.30 à 15.30 hres.MERC.18: PLES- SISVILLE - C.L.S.C.DE L'ERABLE - Clinique pour les adultes - 13.00 à 16.00 hres.JEUDI 19: ST-PIERRE BAPTISTE - Ecole Centrale - Clinique puer.et imm.- 14.00 à 15.00 hres.SEMAINE DU 22 JUILLET: MARDI 24: PLESSISVILLE - C.L.S.C.DE L'ERABLE - Cii- nique puer.et imm.- 13.30 4 15.30 hres.MERC.25: PLESSIS-, VILLE - C.L.S.C.DE L'ERABLE - Clinique pour les adultes - 13.00 à 16.00 hres.SEMAINE DU 29 JUILLET: MARDI 31: PLESSISVILLE - C.L.S.C.DE L'ERABLE - Clinique puer.et imm.- 13.30 4 15.30 hres.CONGRES DES TEMOINS DE JEHOVAH A MONTREAL EN JUILLET Les Témoins de Jéhovah de la région de Plessisville assisteront du 19 au 22 juillet prochain à un grand ralliement qui sera tenu au Stade Olympique à Montréal.AGAP - RENOUVELLEMENT DU STATIONNEMENT GRATUIT JEUDI SOIR ET VENDREDI SOIR.L'Association des Gens d'Affaires de Plessisville a obtenu un renouvellement de la période de stationnement gratuit les jeudis et vendredis soir, auprès du conseil municipal et ce jusqu'au 31 décembre prochain.REMERCIEMENTS DU CLUB DE L'AGE D'OR Le Club de l'Age d'Or de Plessisville, remercie bien cordialement, les généreux commanditaires, ainsi que les vaillants coureurs, qui ont bien voulu accompagner gratul- tement, Monsieur Phil Latulippe, Ambassadeur de la Fondation de l'Age d'Or du Québec, lors de son passage en notre ville le 21 juin dernier.Un grand merci à tous.LE SERVICE DE L\u2019EDUCATION DES ADULTES Le Service de l'Education des Adultes de Piessisville informe la population de l'horaire du bureau pour la période estivale.Du 26 juin au 24 août 1979 de 8:30h.à 11:45h.13:00h.à 16:15h.Normand Levasseur Directeur de Centre Plessisville.Ex-citoyen de St-Pierre Baptiste LA VIE SONNE LES 97 ANS DE M.DELPHIS BERTHIAUME A l'occasion de ses 97 ans, un groupe de parents et d'amis de M.Delphis Berthiaume se réunissait en avril dernier pour souligner cet anniversaire.M.Berthiaume est né le 22 avril 1882 à St-Ferdinand, alors qu\u2019en 1932, il était cultivateur à St-Pierre Baptiste à cette époque, il vend sa ferme pour s'établir Maitre de poste durant 26 ans.En 1958, il quitte St-Pierre Baptiste pour s'installer chez son neveu, M.Edouard Turgeon de Plessisville.A l'occasion de ces réjouissances, il y a eu chants et musique, ainsi que la collaboration du CLSC de I'Erable pour une salle mise a la disposition du héros du jour. LA VENTE (Photo La Feuille d'Erable - Nadeau) Jeudi en soirée, plusieurs groupes musicaux ont présenté un spectacle.La photo fait voir les Majorettes des Bois-Francs de Piessisville en pleine action.Le responsable de cette vente trottoir, M.Jean-Claude Boivin, a fait remarquer que les gens ont souligné la qualité des exhibits présentés sur la rue, et a remercié ses collaborateurs, responsables en grande partie de ce qui constitue sans contredit une manifestation qui deviendra annuelle.La température clémente était d\u2019ailleurs de ta partie.Pour vendredi, on a noté en journée une TROTTOIR LE L'AGAP.C'ETAIT LES 5 ET 6 JUILLET DERNIERS æ z Le Fouille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1979 Page A-5 - - __ * rt (Photo La Feulile d'Erable - Nadesu) Lors de notre passage a la vente trottoir de I'AGAP jeudi soir dernier, des dizaines de promeneurs défilaient dans le secteur St-Louis St-Calixte.Depuis 9h en avant-midi ce jour 1a, une véritable ruade s'est faite, aiors qu'a certains moments les gens se sont marchés sur les pieds.L'arrondissement a en effet vu la plupart des marchands étaler leur marchandise légère diminution du va et vient, alors qu'il a été impossible, au moment d'aller sous presse vendredi en fin d\u2019 _ gr To sur le trottoir, tant vêtement, quincaillerie, cadeaux, livres, magasins à rayons, et autres.nn RE {Photo La Feuille d'Erable - Nadeau) Ici, a la fermeture d'un magasin, vers 9 hres.Coté vétement, plusieurs acheteurs nous ont rapporté que des boutiques leur avaient interdit l'échange, lors de la vente trottoir, de toute marchandise extérieure, de même que l'essayage, dans certains cas.Un marchand que nous avons interrogé a mentionné que ça peut varier selon les cas\u2026et les boutiques.Règle générale, a-t-il admis, dans les grandes villes, l\u2019essayage et l'échange des vêtements ne sont pas permis.KO UBOIS ET FRERES \u201cB= La Direction et le Personnel du Garage (Photo La Fouilie d'Erable - Nadeau) Commentne pas afficher un tel sourire, lorsque la clientèle vient vous trouver et jaser.ce libraire, à l\u2019'exempie de plusieurs autres collègues situés en périphérie du centre-ville immédiat, s'est amené, livres en main, pour s'installer sur la «main».Dubois et Frères désirent exprimer tant à la population en général qu'à leurs > \u2014 Ç fidèles clients des voeux joyeux pour des vacances ensoleillées ! Que la prudence soit votre compagne tant sur l'eau, sur la route ou lors de la pratique de vos sports Page A-6 Le fouille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1979 LA VILLE ADOPTE UN CODE DE DISCIPLINE POUR SES POLICIERS Par Claude Forand PLESSISVILLE-Le conseil de ville de Plessisville vient d'adopter un code de déontologie destiné aux membres de son Corps policier.C'est en fait un ensemble de règles de conduite morales, destinées au policier dans l'exercice de ses fonctions.Résultat d'un travail de collaboration entre la ville, le chef de police M.Lebrun et la Commission de police du Québec, ce document de 13 pages impose certaines règles de discipline au policier, en vue de préserver la qualité de travail, et la protection du public en général.On retrouve les qualités applicables au travail, ainsi que les devoirs de service public.La Commission de police tente en effet depuis l'an dernier d'éliminer la diversité entre les différents corps policier, au moyen d'un code uniforme de discipline.Il n'a pas été possible d'obtenir les commentaires du chef de police M.Edouard Lebrun, ce dernier étant à l'extérieur de la ville au moment d'aller sous presse.Quant au code lui-même, on y traite des qualités telle la courtoisie, envers le public, honnêteté dans les devoirs policiers, loyauté envers le corps policier, discrétion quant au secret professionnel, esprit de corps pour favoriser l'entente générale.En plus, s'ajoutent l'esprit de discipline envers le supérieur.la fermeté sans abus d'autorité, l'Impartialité dans le travail, la maitrise de soi surtout lors d'une attitude arrogante de la part du public, et la vigilance, c'est-à-dire.toujours être aux aguets.Quant au choix des relations du policier, l'article 2-7 du code de déontologie précise «que le policier doit éviter de se trouver dans une situation telle qu'on puisse le soupçonner d'être influencé dans l'exercice de ses fonctioris par des motifs autres que ceux dictés par son devoir.» Enfin, l'article 2-8 est relatif à l'usage des boissons alcooliques, bannies sous toutes formes lorsque le policier est en uniforme.A l'article 2 du code de discipline lui-même, on retrouve les «Devoirs de service» lequel mentionne que «le policier doit accomplir intégralement et consciencieusement son travail,» et au point deux: «que le policier doit effectuer avec diligence et efficacité les tâches qui lui sont confiées.À cet item comme au précédent, suivent la teneur de ce qui constitue un acte dérogatoire.S'ajoutant au code: le policier doit exercer ses fonctions avec probité, les Devoirs du service public, l'impartialité et le désintéressement.Et face au public: «le policier qui se propose de faire une publication ou de se prêter à un interview sur les questions relatives au Service de police doit au préalable, obtenir l'autorisation de son supérieur.» Au point 5: «En tout temps, le policier doit faire preuve de dignité et éviter tout comportement de nature a lui faire perdre la Huis Publics confiance et la considération qui requièrent ses fonctions ou à compromettre le prestige du Service de police.» Sur les armes à feu: «le policier doit utiliser l'arme fournie par le Service avec.et discrétion, conformément aux directives du Service de police.» Le code fait aussi état des activités lucratives, extérieures au métier de policier, mais susceptibles d'entrlner une incompatibilité.Enfin: «le policier doit éviter toute complaisance à l'endroit des prisonniers et être respectueux de leurs droits.» {Photo La Feuilie d'Erable - Forand) Deux policiers municipaux, activement occupés lors de la vente trottoir la semaine dernière: Le sergent Maurice Daudelin et son collégue, le constable Jean Goulet, président de la Fraternité des policiers municipaux.Huis L'égaux ETES-VOUS LIBRE APRES 5 HRES ?Nous avons besoin de quelques personnes pouvant travailler après 5 hres P.M.Excellent salaire, voiture requise.POUR RENDEZ-VOUS 758-6240 soixante-dix-neuf, SUCCESSION CAMILLE CLICHE PRENEZ AVIS que Dame Laurette Rancourt, maîtresse de maison, domiciliée à St-Pierre Baptiste, comté de Mégantic, en sa qualité de tutrice à son fils Daniel Cliche, a accepté sous bénéfice d'inventaire, Camille Cliche en son vivant journalier, domicilié à St-Pierre Baptiste, comté de Mégantic, par acte passé le vingt-et-un juin mil neuf cent devant Lahaye, notaire à Plessisville et enregistré au Bureau d'enregistrement de Mégantic, à Inver- ness, le 26 juin 1979, sous le numéro 137,934.la sucession de feu Me Jean-Pierre Plessisville, le 28 juin 1979 Jean-Pierre Lahaye, notaire.LA SOCIETE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE DES COMTES DE LOTBINIERE ET MEGANTIC ST-PIERRE BAPTISTE TEL: 453-2638 DEMANDE DE SOUMISSIONS pour la construction d'un nouveau bureau d'assurance mutuelle à St-Pierre Baptiste.Les contracteurs qui veulent soumissionner peuvent se procurer la documentation au bureau d\u2019affaires pour la somme de $10.00 remboursable sur remise de documents.Un dépôt de 10% de la soumission par chèque certifié sera exigé pour présenter une soumission.Lequel dépôt sera remboursé 90 jours après la prise de possession de la bâtisse en autant que la garantie sera respectée et approuvée par l'administration.L'ouverture des soumissions se fera mardi le 7 août 1979 à 20 heures au bureau d'affaires à St-Pierre Baptiste.La société ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Le contracteur qui obtiendra le contrat s'engagera à livrer la bâtisse pour le 7 décembre 1979.Le Conseil d'Administration par: Florent Lessard Directeur Général AVIS Le Dr.Pierre Fournier désire annoncer à la population qu\u2019il ouvrira son bureau à compter du 16 JUILLET 1979 À LA CLINIQUE DE MEDECINE FAMILIALE AU 1587 ST-EDOUARD PLESSISVILLE 362-6337 Le Dr.Fournier pratique la médecine générale et s\u2019occupera d\u2019injections sclérosantes (varices) Du nouveau à Plessisville Construction Claude Lafond Inc.1285 Ave Vallée, Plessisville Tél.: 362-7962 est maintenant DISTRIBUTEUR vw pour Plessisville et la région Représentant: Jean Mathieu 362-7563 1285 St-Benoit, Plessisville M an) SUR LE SENTIER DES CHIENS ERRANTS.Par Claude Forand PLESSISVILLE-Le règlement 1048 du code municipal de Plessisvilie, voté le 5 juin dernier risque fort de raccourcir la libre promenade des chiens errants en ville.A date, plusieurs captures sont faites, et l\u2019élimination des indésirables suit de quelques jours leur emprisonnement.Question de circonstances peut-être, il n\u2019est apparu aucun animal errant lors d'un tour de ville mercredi dernier.En effet, grâce à la collaboration du constable Albert Gagnon et du préposé à la capture des chiens, M.Gaétan Bellemare, nous avons pû les accompagner durant près d'une heure, à l'intérieur de l'auto-patrouille.En fait, employé au garage municipal et à la capture des chiens errants sur demande des policiers, Gaétan Bellemare connait «son monde».Que ce soit dans le secteur «Soplac», St-Calixte ou Des Erables, il reconnait les chiens comme d'autres saluent leur voisin! Et la longue perche a collier étrangleur qu'il laisse nonchalemment dépasser de l'extérieur de l'auto- patrouille semble avoir un effet psychologique sur les propriétaires de chiens.«Tiens, celui-là il est attaché aujourd'hui.Dommage.Hier, j'ai couru après 10 minutes\u2026Lui, ce chien-là, ça fait longtemps que j'espère l\u2019attraper!» lance l'employé en véritable connaisseur.DISTRIBUTEUR RO-Nd 1823 ST-CALIXTE PLESSISVILLE Plusieurs mesures sévères accompagnent le teneur du règlement 1048, relatif à\" la capture des chiens errants.On note des frais de capture de $10, auxquels s'ajoutent la somme de $5.pour un chien sans médaille, et $10.pour une femelle (i! faut bien sr éviter de peupler la ville de chiens errants, voyez- vous.) Des frais de $5.par jour de garde s'ajoutent à la facture du propriétaire.Les chiens, mis en cage chez M.Rodolphe Roy de la rue St- Benoit, sont emprisonnés 72 heures s'ils possèdent médaille, et 48 heures le cas contraire, avant d\u2019être éliminés.Si on fait le compte, pour un propriétaire de chien errant appelé à récupérer son animal mâle, deux jours après la capture, par exemple, on en arrive à des frais de $25.(capture-absen- ce de médaille-2 jours de garde).Pour les besoins de la photo, nous nous sommes rendus à cette fourrière miniature, afin de reproduire les étapes de la capture.La présence d'un chien de grande valeur étonne.«Son propriétaire n\u2019en veut plus» d'ajouter Gaétan Bellemare.Au retour ae ce safari, une dame se présentait à l'Hôtel de Ville pour payer ta note de capture de son jeune chien.C'est curieux elle semblait avoir la rage.N VENTE | TROTTOIR Le Feuille d'Eruble, jeudi, 12 juillet 1979 Page A-7 (Photo La Feuille d'Erable - Forand) Le préposé à la capture des chiens exhibe ici le collier étrangleur lui servant à faire disparaf- tre de la circulation.les chiens errants.Il est toujours accompagné de l'auto-patroullile, lors de son travail.Lo 2e; \u201c+ =; Ç A Say : = ry 1 - lg ain an ty RY Fain SE BRA La ri RES (Photo La Feullle d'Erable - Forand) Au moyen du collier étrangieur, il capture l'animal qui demeure en cage pour une période de 48 hres à 72 hres, selon qu'il possède ou non une médaille.L'Association des Gens d'Affaires de Plessisville remercie bien sincèrement toutes les personnes, de Plessisville ou de l'extérieur, qui sont venues encourager les marchands lors de la première VENTE TROTTOIR et qui ont aidé à sa réussite totale.L000\u2014 Un merci du fond du coeur à me chacun de vous et au plaisir de vous servir à nouveau.Les marchands de Plessisville à DE PLESSISVILLE NE: l'unisson pour mieux vous servir. Page A-8 Le fouille d'Erable, joudi, 12 juillet 1979 L\u2019A.R.L.pour handicapés, Centre du Québec UN SECOND SOUFFLE POUR LES Par Claude Forand PLESSISVILLE-Une session entreprise l'automne dernier devait mener à la mise sur pied de I'Association régionale du loisir pour handicapés, Centre du Québec, organisme tout a fait distinct de l'Association Mauricienne du loisir pour handicapés.Les buts évidents sont de favoriser l'intégration des personnes handicapées au loisir communautaire à travers les organismes locaux.Le permanent à l'A.R.L.C.Q.M.André Boivin, est d'ailleurs fort enthousiaste de la tournure actuelle des évé- nements.«C'est parce qu'il y avait place pour une deuxième association régionale pour handicapés que la section - Centre du Québec a été formée.Ça va permettre aux organismes locaux regroupant des handicapés de mieux fonctionner, à travers les services que nous pouvons leur offrir.Ces services, ce sont l\u2019information sur les subventions possibles, l\u2019animation, l'assistance technique, la formation, par exemple, des stages pour bénévoles, et bien sûr, la représentation, sur le plan local, régional et provincial.Localisés a Victoriaville, les bureaux de l'A.R.L.H.C.Q.couvrent une superficie s'étendant à la tois vers Drummondville et Lotbinière.«C'est dire qu'on va tenter de connaître plus en profondeur les organismes à qui on a affaire» de dire en substance André Boivin, diplomé en Récréo- logie, et engagé depuis près d'un mois.Subventionnée par le Haut Commissariat a la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, l'Association vise uniquement à promouvoir toute forme de loisir chez les handicapés moteur, sensoriels et mentaux.Interrogé sur les rapports entretenus avec le Conseil régional du Loisir Centre du Québec (CRL), organisme déjà établi dans la région mais souffrant d'une grande HANDICAPES disparité au niveau de la forme de regroupement à adopter, chez ses membres, M.Boivin se dit «appelé à établir des lients étroits avec les permanents du C.R.L.».UN PAS IMPORTANT: LES JEUX POUR HANDICAPES Mais, ces temps-ci, André Boivin aime bien parler des Jeux régionaux pour handicapés, qui s'en viennent à grand pas, dans le cadre de la tenue des Jeux du Québec.Précisant qu'il s'agit là de la seule manifestation coordonnée par l'Association, M.Boivin enchai- ne sur les qualités du comité organisateur en place.«On vise la participation et l'initiation de certains à des disciplines telles les courses, les lancers, le tir & \u201carc, la natation, les sports d'équipe, le soccer, et jeux de balle.Ça se tient le 15 juillet sur le terrain de l'Aréna de Nicolet.Des autobus seront gratuitement mis à la disposition des intéressés pour sy rendre.«Pour ses premiers jeux, l'Association mauricienne avait obtenu la présence de 125 participants !\"an dernier.Nous on attend au moins 80 personnes Handicapées.Un groupe de «Jeunesse Canada au Travail s'applique actuellement à ANDRE BOIVIN ES L'Association des Gens d'Affaires de Plessisville Inc.désire formuler des voeux de « Bonnes à toute la Plessisville Vacances » population de et la région.Que vous soyez de Plessisville ou d\u2019ailleurs, les marchands de L\u2019AGAP seuront vous satisfaire.dispenser des cliniques sportives aux handicapés, pour qu'ils en retirent le meilleur profit possible.Les individus ou organismes regroupant des handicapés peuvent se mettre en contact avec l'Association régionale du loisir pour handicapés, Centre du Québec.C'est là un premier pas pour favoriser à tous ceux là une meilleur intégration sociale, à travers un langage universel: le loisir.Les bureaux sont situés sur la rue Des Forges à Victoriaville, au numéro de téléphone: 758-3122.Carrières et POUR PLESSISVILLE, PRINCEVILLE, VICTORIAVILLE ET LA REGION 2 Directeurs administratifs 1 Comptable avec expérience dans un bureau de comptables 1 Ingénieur mécanique bilingue 1 Dessinateur avec un D.E.C.en dessin mécanique 1 Décorateur intérieur avec expérience dans les draperies 2 Commis vendeurs de meubles 1 Barmaid de 5.00 hres p.m.alafermeture 3 Serveuses pour du travail de fin de semaine 2 Bücherons 1 Outilleur ajusteur P 1 Ponceur à la machine - pour opérer une sableuse à courroie - dans la finitio&n de meubles 1 Mécanicien diesel pour faire l'entretien d'une flotte de camions.POUR DIFFERENTS ENDROITS AU QUEBEC Pour Contrecoeur, un technicien de l'épuration des eaux avec un D.E.C.ou un cours de 1200 heures Pour Thetford Mines, un dessinateur en ventilation industrielle Pour Québe®c, (Haute Ville) un chef cuisinier Pour Thetford-Mines, des mineurs complets - pour du travail sous terre Pour Trois-Rivières, un pâtissier avec expérience TOJESSLONS dans gâteaux de noces, pâtisserie française, et les feuilletés Pour Sherbrooke, un opérateur de tour vertical Pour Contrecoeur un mécanicien de moteurs diese! pour entretenir et repasser une flotte de camions Pour Québec, un réfleur ajusteur d'avant train avec classe À, Bou C Pour Contrecoeur, un chaffeur de camion semi- remorque Pour Shefferville, un chauffeur de camion diesel hors route Pour d\u2019autres oftres, consultez votre C.M.C.Toutes ces offres sont valables pour les hommes et les femmes.PERSONNEL DEMANDE On est à la recherche de serveuses de table et d\u2019une aide-cuisinière.Si intéressé téléphonez entre 14 hres et 19 hres à 362-7207 et demandez Yolande Rouleau A La Boutique de la PHOTO PLESSIS eme.TECHNI- PHOTO eer wun Disponible chez Mettez-y du Varapel de Flecto Varathane pour prolonger la durée ! MATERIO PLESSIS INC.Le Centre de la Viande Plessis Plossisvile 1585 Rousseau Tel.: 362-6140 okie 1578 ST-LAURENT 362-3453 Votre Centre BMR PLESSISVILLE 2014 St-Calixte Plessisville 362-6333-4-5-6 x x Pour ensoleiller votre table de vacances nces 3 5 nous vous offrons des viandes de 1° qualite, 3 * fraîches, juteuses, savoureuses et coupées à + x : votre gout.x * Viandes de : 1° qualité = Tx Notez bien * Co CC MA 2 ! ; .~ i upe = lo OX que nous rançaise : Sn u çÇ demeurons * Poissons ; à votre * Fruits de NA, service mer rr pendant * Volailles LLL] la période EELS de vacances.2 bouchers \\\\Y d'expérience Bonnes à votre service / Vacances! La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1979 Page A-9 I TOUS NOS STOCKS D\u2019ETE 8 DOIVENT ÊTRE VENDUS RAYON POUR FILLETTES RAYON POUR DAMES | DES CENTAINES D'AUBAINES DANS TOUS LES | RAYONS.ET DES SPECIAUX SURPRISES.RAYON POUR GARÇONS RAYON POUR HOMMES ROBES SOLEIL SPEC: 2.50 ROBES D'ETE REG: de 5.99 à 43.99 RS SPEC: de 2.99 à22.00 REG: 4.99 } T-SHIRTS BE T-SHIRTS et SHORTS REG: de 3.99 à 5.99 ME REG: de 4.99 à 14.99 SPEC: de 1.99 à 2.99 SPEC: de 2.50 à7.50 GILETS REG: de 3.98 à 19.97 SPEC: de 1.99 à 9.99 GILETS REG: de 2.99 à 6.99 SPEC: de 1.50 à 3.50 BLOUSES REG: de 4.99 à 7.99 SPEC: de 2.50 à 3.99 JUPES ASSORTIES REG: de 9.99 à 19.99 SHORTS a REGULIER: 4.99 SPECIAL: 2.50 COSTUMES DE BAIN REG: de 2.99 à 5.99 CHEMISES REGULIER: 11.97 SPECIAL: 5.99 | SPEC: de 4.99 à9.99 PANTALONS PYJAMAS COURTS REG: de 4.99 à 10.99 @ COTON ET POLYESTER SPEC: de 2.50 à 5.50 M REG: de 6.98 à 9.99 SHORTS SPEC: de 1.50 à 2.99 REG: de 5.99 à 15.95 SPEC: de 2.99 à7.99 SPEC: de 3.50 à 4.99 COSTUMES DE BAIN 3 REG: de 3.97 à7.95 SPEC: de 1.99 à 3.99 ÿ ACCESSOIRES DE FAN 3 VITESSES CAMPING REG: 49.99 SPEC: 42.39 SHORTS REG: de 2.99 à 6.66 JAQUETTES SPEC: de 1.50 à 3.33 COTON ET POLYESTER REG: de 5.99 à 12.99 ENFANTS SPEC: de 2.99 à 6.50 2 A 6x SHORTS COSTUMES DE BAIN REG: 3.97 SPEC: 1.99 | REG: de 12.95 à 25.99 SPEC: de 6.50 à 12.99 T-SHIRT REG: 3.97 SPEC: 1.99 POELE - FANAL - CHAUFFERETTE RE AU GAZ PROPANE RABAIS 20% CHAISES ALLUMOIR ELECTRIQUE DE CHARBON DE BOIS 600 WATTS .REGULIER: 4.99 SPECIAL: 3.99 ENSEMBLE SHORT ET T-SHIRT REG: 4.99 à 6.97 SPEC: 2.59 à3.59 BIJOUX D'ETE Bl 50% sicion en vigueur du I au 25 juillet 1979 REGULIER: 7.98 SPECIAL: 5.99 CHARBON DE BOIS REGULIER: 1.99 SPECIAL: 1.79 Ustensiles de camping Accessoires de pêche Insecticides RAID et OFF Sacs de couchage RABAIS 20% Page A-10 La Fouille d'Erable, joudi, 12 juillet 1979 ge -¥ à 1 1 ti \u2018 DU 11 AU 21 JL TOUT EST EN VENTE A LA BASES DE TELEVISEUR, ROULETTES SHEPPHARD Es J Co \u2019 - LIT SIMPLE 39 po.- NETTOYEUR A DISQUES - LAMPES DE TABLE BASES MODULES POUR STEREC A ; $399 00 MOBILIER DE SALON STYLE C( | - LAVE-VAISSELLE G.E.° - MOBILIER DE SALLE A DINER, : - MOBILIER DE CHAMBRE STYLE (bureau - commode - lit) SPECIAL MENAGE LES 00 - ENSEMBLE LESSIVEUSE et SECHEUSE G.E.648.Ls gl ay.+ oor SUL a RT = _ F > _ SPECIAUX MENAGES Des prix spéciaux-extra sont prévus pour ceux qui désirent trois appartements ou plus.Demandez le gérant pour plus de détails.J TE 767 ST-LOUIS, PLESSISVILLE 362-7507 La Feuille &'Erable, loud, 12 juliet 1979 Page A-11 oo ne pee TE om \u2014 PRO dil \u201cIYI oR ws ne: TPT NO roro PRES \" ne eo.ir ABN ils.a a oi .a aE TR, VRAIN we a esl HAE ne dons Tn CS SAMEERA ris FAIR WR, Co RRR POR Rey nnn \u2014\u2014 Ta Foullle dE d'Erable CESSE Kg #.4 , q Poe - \u2018 b k i N ; ; ) 2 - fi Le Tn mis ls et i x 25 * = à sn »y 2 ; : a .STEREO A.M.- F.M.CASSETTE 8 PISTES $ 1 49.00 TABLE TOURNANTE - 2 CAISSES DE SON - FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLE 3 POSITIONS 115.% JR STEREO STYLE COLONIAL $229.9 A DINER, COLONIAL $229.90 3RE STYLE COLONIAL $229.90 GE LES TROIS *649 .°° VENEZ \u2018Des AUJOURD'HUI PROFITER DES 3 SPECIAUX DETENTE.j GA VAUT LE DEPLACEMENT.GOSSELIN 572 NOTRE- DAME EST, VICTORIAVILLE, 7522 752-9761 ps EE ES au\u201d TT A = si ei i oe © me a ln a il oo a A Eee ME - TELEVISEUR noir et blanc 12° HITACHI $] 27,00 - TELEVISEUR COULEUR 20\" HITACHI s59Q 00 Page A-12 La Feuille d'Eruble, joudi, 12 juillet 1979 Maison Cormier LA VILLE PREND LES NEGOCIATIONS EN MAINS ! Par Claude Forand PLESSISVILLE-Un schéma d'utilisation de la Maison Cormier sera présenté au Ministère des Affaires culturelles du Québec, afin de connaître la teneur de sa participation, en vue de restaurer l'édifice à caractère historique.Quant aux négociations à prendre, elles sont maintenant entre les mains des autorités municipales.- EVALUER LES $$$ A ENGAGER C'est en effet lors d'une séance régulière du conseil le 3 juillet dernier, séance ponctuée des interventions hors propos d'un citoyen acharné contre la Maison Cormier, que le conseil a annoncé son intention d'entreprendre les pourparlers avec le ministère, en vue surtout d'établir les sommes engagées lors et après la restauration.La Ville explique sa position en considérant le désir exprimé par plusieurs citoyens face à son intervention, mais aussi en vue de connaitre quelle somme exactement sera engagée dans l\u2019aventure («la position gouvernementale n'a été et n\u2019est à date aucunement déterminée quant à sa participation financière\u2026»).Les autorités municipales se préoccupent également de leur contribution éventuelle à ce projet («la ville serait appelée à participer financièrement à cette rénovation.») Les coûts d'entretien annuetlement de la Maison Cormier sont aussi matière S333 a négociation («.la participation financiére gouvernementale à l'administration annuelle constitue une autre préoccupation de ce projet\u2026») On ajoute qu'un protocole d'entente entre les autorités municipales et gouvernementales ne peut être établi que suite à la connaissance exacte de ces coûts.Le conseil mentionne enfin que l'accès aux locaux rénovés serait un complément indispensable aux loisirs des citoyens.Bref, les préoccupations monétaires constituent l'essence des négociations qui Seront entreprises.La ville veut connaître exactement les sommes que le MAC larguera au dessus de la Maison Cormier pour assurer sa restauration, mais veut aussi savoir ce qu'il en coûtera (à lui tout probablement) pour en assurer l'existence annuelle.Peu après la lecture des intentions municipales, le maire M.Jean-Marie Fortier devait préciser qu'il s\u2019agit «plus que d'une simple résolution de principe sur cette affaire» On veut que le gouvernement détermine Sa position dans l\u2019histoire déjà chargée de la Maison Cormier.M.Fortier devait par la même occasion retracer l'historique des rencontres municipales-gouvernemen- tales depuis plusieurs mois.13 décembre 1978: rencontre avec les représentants du Ministère des Affaires culturelles, en POUR LE CAMPING: M.Léo Nadeau propriétaire vous souhaite la bienvenue.vue d'établir le coût et les estimés annuellement.14 mars: la ville obtient les estimés, mais l'absence de deux conseillers retarde l'étude.Avril: l'incendie du Centre des Loisirs vient chambarder l'ordre des priorités sur la table du conseil.M.Fortier n'a pas fait directement allusion à la rencontre que lui-même a eu avec M.François Choquette du MAC le 5 juin dernier, sauf pour mentionner «avant d'informer la population, il faut posséder les vrais renseignements et que le $300,000 n\u2019a jamais existé.On est encore en phase exploratoire.» M.Fortier devait d'ailleurs accuser certaines personnes d'avoir «la plume facile» et préciser la pensée du conseil par un communiqué de presse, remis peu après l'assemblée, et que nous reproduisons ci-contre.IL ajoute «les informations confuses sont venues à la population de différentes façons, mais pas du conseil municipal» M.Fortier reconnait toutefois l'échéance du 1er septembre à savoir si la Maison Cormier sera habitée ou non.UN MANDAT DE CONFIANCE Les interventions venues de la salle se sont traduites alors que M.Noël Pelletier, ayant activement oeuvré dans le passé sur le défunt Comité Cormier, s'est dit d'accord avec le parrainage proposé par la ville, dans les négociations à venir.Tentes - Sacs de couchage - Articles et accessoires divers - Equipement complet au propane M.septembre.SSBNSESESENENN Pour partir le coeur leger.équipez-vous à la QUINCAILLERIE SOMERSET POUR VOS SPORTS PREFERES: Choix étonnant de jeux extérieurs, Pelletier a exprimé l'avis que seul un organisme pesant peu maintenant mener ce projet à terme, tout en obtenant les informations pertinentes.«C'set le temps de savoir si nous, à Plessisville, on est capables de préserver nos choses du passé» devait lancer ce citoyen.«Si votre travail est sérieux, et je crois qu'il le sera, j'acceptera les conclusions que vous apporterez, quant au sort de la Maison Cormier» devait ajouter en terminant M.Pelletier.Hors salle, M.Pelletier, devait ajouter qu'il faut, selon lui, cesser cette «guerre des chiffres» (le $300,000 existe et n'existe plus.) et travailler tous ensemble pour le mieux- \\ être des plessisvillois que nous sommes.C'est effectivement un mandat de confiance qu'il confie, en son nom, au conseil municipal.PAS SEULEMENT DES FAUSSETES Quant à M.Bertrand Gentes, de la Direction du patrimoine, il émet certaines réserves sur les interventions faites par M.le maire lors de la séance.«C\u2019est vrai qu'il s\u2019est dit beaucoup de choses sur la Maison Cormier, mais pas seulement des faussetés».Et il cite plusieurs noms de citoyens respectés, présents lors de la visite de M.Choquette en décembre dernier.Pour sa part, il envisage de continuer à «pousser» sur ce dossier, vu l'échéance du ler tout pour la péche, etc.COMMUNIQUE ' MAISON CORMIER it est trés important Je clarifier, pour 1'intérét de la popu .- tan, que les démarches que le Conseil Municipal de Plessisville entre- prencsauprès des autorités gouvernementales, particulièrement le Ministère des Affaires Culturelles, tends à faire établir ce que serait la position gpuvernementale en ce qui regarde les engagements financiers dans l'éventualité de !a rénovation de la Maison Cormier et en plus, les engagements financiers sur l\u2018administration annuelle de la part du gouvernement: ce n'est qu'après ces démarches seulement que le Conseil connaîtra les exigences d'engagements financiers que devrait apporter la Viile au cas de réalisation, soit dans la rénovation ou l'entretien annuel) il est donc très Important d'écarter l'hypothèse qui voulait que le Gouvernement Provincial par son Ministère des Affaires Sociales ou des Affaires Culturelles aurait disposé d'une somme de $ 300,000.00 pour la rénovation de la Maison Cormier De sérieux contacts avec des fonctionnaires autorisés du Minls- tère des Affaires Sociales définissent clairement qu'aucune réserve bud- Gétaire ou toute autre forme d'engagement financier n'a jamais existé; toute la confusion, qui s'est produite dans la population, par des avançés ou des émissions d'opinions personnelles non fondees, devrait donc être dissipée; le Conseil Municipal n'a Jamais été impliqué dans de telles tentatives de renseignements; C'est donc qu'après les démarches entreprises par le Conseil Municipal qu'it sera possible de posséder les renseignements qui pourront être donnés aux contribuables, f CL J IT \u201ceau [fai [Ela / nn Fortier, Maire Ville de Plessisville LECLERC, LAFERTE & LEGER VOUS CONSTRUISEZ?Service d\u2019asphaltage de fondation application par machinerie et personnel spécialisé Contactez votre Centre BMR 362-6333 Deux planchers de marchandise Vacances ! C0 FC FC PCR PCR PC FC FCP, IC, P QUINCAIL 1722 SAVOIE LERIE SOMERSET PLESSISVILLE 362-2238 17000 Td Td ed ITS opula- ntre- linis- la ers s, t du seil ter tien it que ou des ur la ints- e bud- sté; avançés être les 11 Hu- rront nel ip at nt St pt El a at ert ma Rr bi et St pera ra Fr Brie Jot Sve Sue Po San Sug Sie pari Ju \u201chadi jm jE a ad a I I 10 100, | pp pr oY [eens nil ail nal oad gun ud C\u2019est le temps des économies Votre magasin « Au Coin de l'Habit » a de tout pour enjoliver vos vacances Passez donc voir les spéciaux « soleil » pour les vacances [Ce «ll y a de tout» \\® = > + « AU COIN DE L'HABIT PLESSISVILLE LAURIERVILLE 1548 St-Louis 515 Provencher 362-6111 365-4336 )) émet à sa distinguée clientèle ainsi | f qu'à la population de Plessisville et « | des environs des voeux pour une période de vacances des plus 5) réjouissantes, one SEA wns 2) \u201cWg e bien vous servir.BONNES VACANCES ! AIN meubles ) TEL.: 362-2088 1589 ST-CALIXTE PLESSISVILLE Elevage des truites Par Claude Forand PLESSISVILLE-Faute de pain, on mange de la galette.dit le proverbe.C'est en partie vrai pour l'élevage de truites dans les bassins de l'Association Chasse et Pêche de Piessis- ville.Le président a réussi à obtenir assez d'eau pour faire fonctionner un bassin circulaire, mais pas les autres.C'est en août, lors d'une rencontre avec les ingénieurs du MTCP que les solutions possibles à la pénurie d'eau seront étudiées.C'est donc 5,000 truites sur les 20,000 prévues qui sernn* amenées ici.Hencontré jeudi soir dernier prés des bassins de l'Association, ie président Daniel Bouffard mettait la dernière main à un système de tuyauterie de caoutchouc reliant le sous-sol de la bâtisse à l'un des bassins.Y a-t-il eu des développements depuis l'annonce du manque d\u2019eau?«Oui, dit-il, les gens me téléphonent à mon travail et chez moi pour me demander ce qui se passe, après avoir lu l'article dans LA FEUILLE D'ERABLE.» 30 GALLONS D'EAU/MINUTE.ET NON 120! Mis au pied du mur par la pose du Collecteur Rousseau venant abaisser le nappe d'eau souterraine (pr re ep EE EE AE EC A pr nr a ra pen La Feuille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1979 Page A-13 OPERE nécessaire à alimenter les bassins, Daniel Bouffard cherche désespérément des solutions depuis ce temps.Les possibilités d'élevage des truites dans ie futur seront fonction du volume d'eau disponible.|| explique «En récoltant toute l'eau souterraine possible, je réussis actuellement a alimenter un seul des quatre bassins d'élevage.» Le débit est de 30 gallons d\u2019eau par minute, c'est le débit minimum requis.L'an dernier, on opérait avec 120 gallons d'eau par minute.S'il tente de faire fonctionner les quatre bassins en même temps, M.Bouffard sait qu'après 1 heure et demie.il n'aura plus une goutte d'eau.Quant aux deux grandes piscines rectangulaires, inutile d'y songer pour le moment.Plusieurs argents ont été à date dépensés par l'Association Chasse et Pêche en vue de «sauver les meubles».Le président ne veut pas appliquer de solutions temporaires, ni «d'argent gaspillé.» Du côté de la ville.M.Claude Boulé, du service technique rejoint vendredi matin, commente la pose du Collecteur Rousseau dans le secteur des bassins d élevage «On avait des craintes, mais c\u2019est difficile 1777 ST-CALIXTE DE PEINE ET DE MISERE.] BASSIN de contrôler la nature» mentionne-t-il.L'égout pluvial sur la rue Vallée a été installé l'automne dernier, et c'est au printemps que l'Association a constaté.DES CONSEQUENCES DANS DEUX ANS, POUR LES PECHEURS M.Bouffard parle d'une solution proposée par la ville, de s'approvisionner a une vieille source située à plusieurs centaines de pids des bassins d'élevage.Mais, d'un côté, les estimations $$$ ne sont pas faites, et par ailleurs, on croit que l'eau devrait être ventilée.Cette proposition sera étudiée en août également.Ce n'est pas cette année que les pêcheurs de la région vont constater le manque de poisson au bout de leur ligne\u2026mais probablement dans deux ans, explique Daniel Bouffard, faisant la relation avec l'ensemencement de truites dans les lacs et rivières de la région.Le président demeure-t-ii optimiste?«C'est difficile d'être optimiste quand on travaille avec des moyens de fortune» lance-t-il.L'avenir de la truite dans les bassins d'élevage dépendra de la volonté des membres d'y investir du temps, sinon de l'argent.PLESSISVILLE TEL.: 362-2036 M.Jean-Claude Boivin, propriétaire et le Personnel désirent souhaiter à tous les travailleurs et à la population en général de Bonnes Vacances L'endroit par excellence ! - Repas complets - Spécial du jour - Cuisine Canadienne - B.B.Q.- Steak © ; - Patisserie Maison - Mets pour apporter AR) Page A-14 Le fouille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1979 LES MUNICIPALITES.AILLEURS Par Claude Forand REFERENDUM A NORTH HATLEY NORTH HATLEY-Les résidents du petit village de North Hatley, dans les Cantons de l'Est, doivent tenir un référendum les 12-13 juillet, manoeuvre qui décidera du sort d'un règlement de zonage contreversé visant à contrôler sévèrement l'importance du développement devant se faire a North Hatley.Ce règlement de zonage a été élaboré il y a trois mois, lorsque les habitants de North Hatley ont exprimé leurs craintes de voir les projets de développement d'un promoteur arabe mis à exécution, devant changer complètement l'aspect de ce village.Le projet arabe de $52.3 millions vise à implanter une industrie électronique à North Hatley.Lors d'une assemblée publique, une pétition portant la signature de 50 résidents de North Hatley a été présentée au conseil municipal.PEU D'INTERET POUR LA POLITIQUE MUNICIPALE Dans une étude sur la participation municipale au Québec, réalisée par l'IQOP à la demande du Ministère des Affaires municipales et publiée dans la revue «Municipalité» de avril/mai, il ressort que - 15% des Québécois participent aux affaires municipales.- un québécois sur deux déplore le manque d'information municipale - apathie de 60% des électeurs municipaux - les gens s'intéresseraient davantage s'ils comprenaient mieux la chose municipale.Les résultats de cette enquête prouvent que seules les personnes concernées par tel règlement ou impliquées dans tel comité suivent de près ie déroulement des assemblées des conseils municipaux.Ceux qui revendiquent des droits et contestent des décisions se rendent plus facilement à l'Hôtel de Ville afin de suivre les actions des élus.Les autres restent chez eux et oublient même qu\u2019ils ont nommé des représentants dans leur ville.Un autre point ressort.Les gens s'intéresseraient davantage s'ils comprenaient la chose municipale.Il est en effet difficile pour un citoyen de comprendre ce que veut dire: adoption du réglement 78-2004 modifiant le réglement 77- 4536.par exemple.A St-Bruno A LA RECHERCHE D'UNE SAINE ADMINISTRATION MUNICIPALE.Près de 150 membres du «Nouveau parti politique municipal de St-Bruno» se sont regroupés la semaine dernière pour indiquer leur adhésion à ce qui se veut davantage être «une institution permanente appelée à surveiller l'administration municipale et à exprimer auprès du conseil et en collaboration avec les autres associations de citoyens, ce que la population veut que St-Bruno de Montarvilie devienne comme collectivité humaine.» Les quelques 400 membres que doit bientôt compter cette formation ont élu 35 élus de quartier, chargés de conseils de quartier.Les membres ont laissé entendre qu'ils préféraient ne pas insister sur les lacunes du conseil municipal actuel, mais voulaient chercher plutôt une saine administration qui serait représentative, consciente et soucieuse des intérêts des citoyens.Dans l'immédiat, le conseil provisoire se propose de pousser le recrutement du plus grand nombre de contribuables afin de donner au parti une base démocratique large et variée.La cotisation a été fixée à $2.afin que l'adhésion soit accessible à tous.ASPIRATEUR CENTRAL Avec tout ce qu\u2019il faut pour installation complète, prix $429.00.Pour maison déjà construite ou maison en construction.LES ASPIRATEURS BOIS FRANCS ENR.132 Boul.Bois Francs Sud.DISCO MOBILE PIERRE CABANA Animateur au Réseau des Appalaches pour musique de tous genres et toutes occasions.(418) 335-7533 (819) 888-2288 Renseignements: Victoriaville, Qué., 752-7791 $99 PAR SEMAINE De 6 hres P.M.410.30 hres P.M.4 soir par semaine et samedi Voiture nécessaire.Appeler pour ouvertures à 758-6249 ! © Orc: Dion SOIREE à l'occasion du prochain mariage de LILIANE FILLION et DENIS BEDARD à la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster VENDREDI LE 13 JUILLET 79 Adm: $2.00 Bienvenue à tous! L'ETOILE SIRIUS ET SON COMPAGNON AMATEURS D'ASTRONOMIE DEVENEZ EXPLORATEURS DE L'ESPACE Pour la formation d\u2019un club d'astronomie investissement de $200.00 nécessaire pour en devenir membre.Pour informations et rendez-vous.Tél: 418-426-2508 de 17.30 hres à 19.00 hres.DEMANDEZ MARTIAL.La Direction et le Personnel du Magasin Faga Nous sommes toujours à votre service ! Au-delà de 60 styles et couleurs - dans leo soulier White Cross toutes largeurs de 2A & 3E et Naturalizer largeurs 2A à D dans le soulier de toilette.période des vacances.expriment des voeux de Bonnes Vacances à toute la population de Plessisville et des environs.Que la gaieté et la prudence vous accompagnent pendant la Les marques les plus réputées pour le confort de toute la famille.Le bien-être doit commencer par zx bon soulier ! 1584 St-Louis CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE PLESSISVILLE et re mm th = =m = DS) PO CPO CTF ION ique aine veut je à prés ions ) de pter 5 de t ne tuel, 1 qui rêts > de bua- je et soit Hé Lied Lundi 2 juillet 1979 Mme Rémi Courtois, St- Valère, garçon: 3 kilos 200 ar, Mme André Guillemette, Victoriaville, fille: 2 kilos 825 gr.Mme Normand Caron, Lau- rierville, garçon: 3 kilos 125 gr.Mme François Michel, Ar- thabaska, garçon: 3 kilos 615 gr.Mme Alain Boisvert, Victoriaville, fille: 3 kilos 475 gr., Mme Yves Beauregard, Victoriaville, garçon: 3 kilos 720 gr, Mme Réjean Brisson, Ples- sisville, fille: 3 kilos 190 gr., Mme Marc Hamel, Artha- baska, fille: 2 kilos 880 gr., Mme Normand Bourgelas, Victoriaville, gargon: 3 kilos 135gr., Mme Richard Allard, Victoriaville, garçon: 3 kilos 375 gr, Mme André Crochetière, Arthabaska, fille: 3 kilos 570 N AlS4SANCES Mme Paul-Emile Desilets, Ste-Clothilde, garçon: 3 kilos 10 gr., Mme Gérard Marcoux, Lau- rierville, garçon: 3 kilos 700 gr.Mme Yvon Letendre, Prin- ceville, fille: 3 kilos 215 gr., Mme Jean-Claude Houle, St- Valère, fille: 2 kilos 620 gr Mardi 3 juillet 1979 Mme Claude Tourigny, Ste- Eutalie, fille: 2 kilos 900 gr, Mme Roland Van Hobe, Victoriaville, garçon: 3 kilos 755 gr., Mercredi 4 juillet 1979 Mme André Courtois, Victoriaville, fille: 3 kilos 370 gr, Mme Denis Hébert, Victoriaville, garçon: 3 kilos 530 gr.Mme Roland Leblond, Victoriaville, garçon: 3 kilos 325 gr, Mme Gérald Nolin, Danville, \\fille: 3 kilos 420 gr Mme Normand Boutin, Plessisville, fille: 3 kijos 100 gr., Mme Daniel Pelletier, De Foy, gargon: 2 kilos 875 gr.Mme Marcel Martel, St- Valère, garçon: 3 kilos 860 ar., Mme Frangois Blais, Ham Nord, fille: 3 kilos 660 gr., Jeudi 5 juillet 1979 Mme Guy Dumas, Victoriaville, garçon: 3 kilos 855 gr Mme Léopold Lévesque, Âs- bestos, garçon: 4 kilos 730 gr, Mme Luc Bélanger, Victoriaville, fille: 4 kilos 20 gr., Mme Jacques Laflamme, Plessisville, gargon: 2 kilos 440 gr, Mme Claude Lehoux, Prin- ceville, garçon: 3 kilos 615 gr, Mme Liette Delisle, Dave- luyville, gargon: 3 kilos 530 ar.Mme Gérald Fleury, Artha- baska, fille: 3 kilos 15 ar Vendredi 6 juillet 1979 Mme Francine Gagnon, des alim || vous appartient, à titre de consommateurs d'exiger des produits alimentaires de qualité irréprochable.Pour votre protection, la Direction générale de l'inspection des aliments (DGIA) du ministère de l'Agriculture du Québec surveille la qualité de vos aliments.A cet effet, elle établit et fait respecter des normes de salubrité.La DGIA exerce ses activités par l'entremise de quatre services: le Service des produits laitiers, le Service des produits carnés (viandes), le Service des produits végétaux et les Laboratoires d'analyses et d'expertises alimentaires.L'inspection\u2026 En tout, 275 inspecteurs assurent la vérification de la qualité des produits alimentaires.Voici quelques-unes des tâches qu'ils doivent accomplir dans chacun de ces domaines: les inspecteurs de produits carnés, examinent les animaux avant, pendant et après l'abattage, ils visitent les encans d'animaux et inspectent les lieux de transformation.Dans le domaine des produits laitiers, les inspecteurs examinent le lait à différentes étapes de son traitement, soit à la ferme, pendant son transport, à l'usine et chez les détaillants.Dans le secteur des produits végétaux, les inspecteurs évaluent la qualité des fruits et des légumes, ils vérifient également l'authenticité du miel et des produits de l'érable.Mentionnons aussi que dans tous ces domaines, les inspecteurs répondent aux plaintes et procèdent aux enquêtes qui s'ensuivent.Quant aux Laboratoires d'analyses et d'expertises situés à Québec et à Saint- Hyacinthe, ils appuient scientifiquement le travail d'inspection.On y fait les tests de lait, les analyses de viande et de produits végétaux pour donner suite aux plaintes des consommateurs.On y poursuit L\u2019inspection ents également divers travaux et expériences afin de mieux évaluer la composition et la qualité des produits alimentaires.Outre que surveiller les différents secteurs de production, les inspecteurs exercent une vigilance particulière dans tous les établissements où on manipule des aliments.Restaurants, hôtels, épiceries, boucheries, boulangeries, charcuteries, salaisons, marchés publics, cafétérias, autant d'endroits que les inspecteurs visitent régulièrement.Parallèlement à ce travail régulier et systématique.les inspecteurs ont l'oeil ouvert lors de manifestations sociales, populaires et sportives, ceci dans le but d'éviter tout risque de contamination et d'intoxication.Enfin, il est du devoir de ces inspecteurs de souligner aux personnes concernées qu'elles ne remplissent pas les normes fixées.Ils leur permettent ainsi d'améliorer leur équipement ou leur méthode de travail et par conséquent, la qualité de leur produit.Dans le cas d'infractions répétées ou de fraudes évidentes, le ministère de l'Agricuiture, toujours afin de protéger la santé publique, recommande des poursuites judiciaires qui aboutissent souvent à des condamnations et à des confiscations de matériel et de marchandises.\u2026Ça ne se fait pas tout seul Finalement, c'est vous, consommateurs, qui êtes les derniers juges de la qualité des aliments.Si, curieusement.vous découvrez une mouche dans votre soupe, Si vous doutez de la nature des os du poulet que vous vous apprétiez a manger, ou encore si le poisson que vous venez d'acheter dega- ge une odeur désagréable, c'est votre droit et votre devoir de signaler ces anomalies aux personnes responsables du contrôle de la qualité des aliments.Il vous suffit de communiquer vos plaintes à l'un des dix bureaux de la DGIA placés dans les différentes régions du Québec ou de contacter un bureau de Communication-Québec, qui saura où transmettre votre cas.Cette chronique vous a été présentée par votre journal en collaboration avec le bureau régional de l\u2019Office de la protection du consommateur: Mauricie \u2014 Bois Francs 863, rue St-Pierre Trois-Rivières, G9A 4W3 Tél.: 374-2424 Daveluyville, fille: 2 kilos 330 gr.Mme Roger Soucy, Dave- tuyville, fille: 3 kilos 950 gr Mme Gaétan Boutin, Warwick, garçon: 3 kilos 650 gr.Mme Bertrand Labrie, Ples- sisville, garçon: 4 kilos 120 gr, Mme Donald Boissonneault.Ste-Elizabeth, garçon: 4 kilos 75 gr., Mme Gilbert Bélanger, Ples- sisville, garçon: 3 kilos 345 gr, Mme Raymond Trottier, Daveluyville, gargon: 2 kilos 475 gr.Mme Claude Lacasse, Victoriaville, fille: 2 kilos 50 gr, Mme Michel Laveau, Victo- riavitle, garçon: 3 kilos 65 La Fouille d'Erable, jeudi, 12 juillet 1979 Page A-15 CHEZ LES FILLES D'ISABELLE DE PLESSISVILLE Lors de l'assemblée du 12 juin dernier, la Régente des Filles d'Isabelle, Mme Cécile Breton, a eu le plaisir de remettre deux médailles quart de siècle et des fleurs à deux de nos membres: Mme Marguerite Desro- chers et Mile Antoinette Garneau.Nous voudrions souligner que Mme Desrochers a déjà été Régente et Mile Garneau, secrétaire financière.Les Filles d'Isabelle se sont regroupées avec les Chevaliers de Colomb et le Club Optimiste de Plessis- ville pour l'achat d'une piscine pour les enfants du Pavillon des Champs.La journée de I'Age d'Or n'a pas été oubliée car les Filles d'Isabelle ont rendu visite aux personnes âgées, dans les foyers de Plessis- ville ainsi qu'au CLSC, profitant de l'occasion pour parler avec chaque personne et leur remettre une fleur.La Régente Mme Cécile Breton souhaite de bonnes vacances à toutes les Filles d'Isabelle et à leur famille, et nous donne rendez-vous à la prochaine assemblée qui est cédulée pour mardi ie 11 septembre 1979.- Mme Monique Provencher Publiciste Horoscope attendent.travaillant avec précaution vous é faire perdre le nord.En essayant BELIER: (21 mars au 20 avril) vaudra beaucoup de bonheur.TAUREAU: (21 avril av 20 mai) dépenses inutiles.GEMEAUX: (21 mai av 21 juin) CANCER: (22 juin eu 22 juillet) de la famille.LION: (23 juillet au 23 août) votre langue.de décision définitive même foce de prouver vos talents.VERSEAU: (21 jenvier eu 19 février) Méfiez-vous car certaines personnes qui avec les membres de la famille.Idylle Opportunité de prouver vos talents sauf pour des questions d\u2019 problèmes sentimentaux.Changements à votre horizon sentimental.On oubliera votre erreur si vous ne la commettez plus à nouveau.Recherchez un moyen de gagner plus d'argent.On compte sur votre initiative.POISSONS: (20 février au 20 mars) Quelqu'un de votre entourage souffre en silence.Une attention lui vaudrait beaucoup de réconfort.En viterez des ennuis à votre entourage.Une nouvelle entreprise ne doit pas vous de résoudre les problèmes des autres vous vous attirerez d'énormes complications.Vous mériterez l'admiration des gens por votre franchise.Un coeur sincère est retenu par la timidité.Prenez le temps de le connaître au lieu de vous fier aux apparences.Avec un peu de réflexion vous changerez vos habitudes.Les astres sont favorables aux nouvelles relations.Votre optimisme ne doit pas subir de baisse.pensant à économiser car des dépenses impr vous surprendra agréablement.Visite ou rencontre pl faire des projets.La persévérance se l'amour cèdera la place à l'amitié.Faites votre devoir Occasion de dispute avec lo famille.Si vou entreprises économiques ou professionnelles sont favorisées.L'am mauvaise habitude de donner des conseils sans y être invité.Un omour que vous avez cru oublié peut refaire la franchise, on l\u2019appréciera dans votre entourage.I! fout savoir résister à surface.Remplacez la flatterie par trop ombitieuse, se sert de vous pour réussir.La famille vous reproche des certaines pressions.Une personne activités sportives et culturelles.Une promesse abusent de votre indulgence.La sol met en contact avec une personne importante.et de la détente en bonne compagnie.On vous acc vous contournerez ceux qui vous \u20ac promesses.Les joies de l'amitié vous Unf lirt peut vous sembler amusan herchent du mal.Ne risquez pa: Refusez le rôle d'orbitre que l\u2019on vous offre.professionnelles.Un incident peut vous éloigner de la maison.VIERGE: (24 août ou 22 septembre) Un gain se dirige de votre côté.Que cela ne vous porte pas à la légèreté.Seul votre travail peut vous rapporter des résultats assurés.Il est grand temps de mettre de l\u2019ordre dans vos affaires.Ne faites pas confiance à ceux qui vous complimentent trop.Période favorable aux achots et aux transactions.Il faut mener à terme toutes vos entreprises.Vous négligez une amitié projets de voyage.Une personne bl dans votre vin.Quelqu'un vous juge mai à cuase de votre reste ira mieux.Des activités nouvelles vous feraient Accordez-vous beaucoup de repos.N'ébruitez pos vos histoi fficultés sentimenta « BONNES VACANCES » DU 12 JUILLET AU ler AOÛT CAPRICORNE: (22 décembre au 20 janvier) Une personne d'expérience vous sera utile.Réservez donc vos attentions pour des gens qui les méritent.Des paroles diplomates vous volent beaucoup d'influences.En vocances it situations.Une attitude réservée vous protège de di favorise les achats et les finances.Une rencontre ino changements dans vos relations avec la famille.De retour ou trovai faut savoir s'adapter à différentes les.La journée du mercredi 18 juillet ttendue peut apporter du nouveau dans votre vie.Grands | de nouvelles responsabilités vous semblent vous appuyer ont des arrière-pensées.Evitez toute dispute s sans lendemain.Ne laissez pas les autres décider à votre place.argent.Vos sautes d'humeur sont la cause de Vos parents vous aideront à retrouver la joie.Vous faites bien en évues s'annoncent dans quelques semaines.Une réunion amicale laisante.Période propice aux épanchements mais évitez de ulement pourra couronner de succès vos initiatives.Au retour de vacances et tout rentrera dans l\u2019ordre.Un service rendu vous s laissez passer l'orage tout rentrera dans l'ordre.Toutes vos our lui, est au rolenti.|! faut perdre cette Après de franches explications, une certaine discussion tourne à votre avantage.Le hasard foit bien les choses pour vous.Vous ne devriez pas accepter un tel surmenage.|| serait bon de resserrer les liens avec la famille.Problèmes sentimentaux à cause d\u2019un coeur sincère mais cependant trop volage.Les astres vous incitent aux à la légère peut vous causer de sérieux problèmes.Les gens ution à vos inquiétudes vous sera bientôt donnée.Un hasard heureux vous Votre popularité augmentera si vous vous accordez plus de loisirs sociaux.Les astres vous conseillent du repos able de fausses accusations.Avec bonne humeur et diplomatie s votre situation actuelle pour de voines font oublier certaines déceptions.Soyez prudent car l'orage est dans l'air.t mois il s'avèrera néfaste.Saisissez l'occasion de rendre service à un membre Attention à cette période pré-vacances.Quelques jours auront une grande importance pour votre avenir.Alors cessez de rêver et ne vous permettez pas d'erreur.Profitez des occa talents.Une conversation sérieuse vous ouvre de nouveaux horizons.Une personne fort délicate cherche à sions où vous pouvez faire valoir vos s'approcher de vous.Vos amours sont sur la bonne voie mais il ne faut pos prendre de décision à la légère.Les vacances ne sont pas propices oux démarches financières ou vi pourrait vous apporter de grandes satisfactions.La chance sourit à vos le vous attire mais elle n'est pas la réponse au grand amour.Faites taire BALANCE: (23 septembre eu 22 octobre) Une rencontre peut avoir grande infl relations fort intéressantes.Des ind critiques ou commentaires ne vous pos Oubliez donc un peu l\u2019argent et pensez p avec diplomatie.On vous confie des travaux urgents car on a \u20ac considération les suggestions des autres.SCORPION: (23 octobre ev 22 novembre) Nouvelles étonnantes d\u2019une ancienne relation.!! faut donner votre plein rendement au travail avant de songer aux vacances.Certaines de vos habitudes devraient être changées.Ne laissez pas la colère vous emporter, vous regertterez ensuite vos élans.Vous faites preuve d'une nervosi à vous foire de nouvelles relations.Si vous ne discutez pas inuti grandes joies.Vous ne profitez pas pleinement de vos loisirs.Faites donc une sélection pormi vos omis et éliminez ceux qui vous cojolent trop.SAGITTAIRE: (23 aovombre eu 21 décombre) Ne vous chagrinez pas des réactions de votre entourage cor vous uence sur votre avenir.En vous fiant oux apporences vous perdez des iscrétions vous causeront des ennuis d'ordre sentimental.Certaines favorables.Vos paroles étourdies susciteront des discussions vives.jus aux sentiments.Certaines situations délicates doivent être réglées onfiance en vous.Acceptez de prendre en té qui inquiète la famille.Vous devriez chercher lement le domaine sentimental vous réserve de apprendrez à mieux connaître.Ne prenez pos à des offres alléchantes.La bonne entente reviendra si vous mettez de l'eou frivolité.Portez toute votre attention au travoil et le grand bien.Surmontez d'abord votre mouvaise humeur.ires de familles.Vous avez de nombreuses occasions \u201d Page A-16 Le Fouille d\u2019Erable, jeudi, 1 2 juillet 1979 SUR LA TABLE DU CONSEIL A leur assemblée régulié- re du 3 juillet dernier, les échevins et le maire M.J.M.Fortier ont adopté des comptes pour un montant de $31,578.11.TAXE ADDITIONNELLE SPECIALE Une imposition de taxe additionnelle spéciale de $020 du $100.d'évaluation sera imposée aux Centres hospitalier, d'accueils et d'enseignement, pour la période du 1er janvier au 31 décembre.STATIONNEMENT PROHIBE Le règlement de circulation No.1,000 sera amendé afin d'y ajouter les stationnements prohibés sur la rue St-Jean (côté nord, de St- Laurent aux limites de ia ville), rue St-Nazaire (côté est, de St-Calixte à Ste- Marie) et rue St-Edouard (côté est, de Savoie à St- Jean).EXTENSION DE LA RUE FORTIER-SOUMISSION C'est la soumission de Eusèbe Allard inc.de Princeville qu'a acceptée le conseil relativement aux travaux d'extension de la rue Fortier, pour un montant total de $66,103.GARE DU CN-ANNULATION DE LA TAXE D'AFFAIRES Etant donné que le CNR n'opère plus sa gare à Ples- sisville, du moins pour l'année 1979, la taxe d'affaires de $200.a été annulée.La ville a d'ailleurs fait des approches afin d'obtenir la gestion de la bâtisse, destinée à des fins communautaires.CONGEDIEMENT DU Di- RECTEUR ADJOINT AUX LOISIRS L'engagement du responsable aux activités socioculturelles, M.Yvan Fortin, a occasionné la mise à pied de l'actuel directeur adjoint aux loisirs, M.Marc Hamel.A la Ville, on parle d'un «réaménagement de poste» qui aurait ainsi amené la mise à pied de M.Hamel.Son travail prend fin le 17 août.ASSURANCE DES EMPLOYES ET GENERALE.Des demandes de soumissions pour le renouvetle- ment de contrat d'assurance groupe des employés et d'assurance générale de la Ville seront entreprises.AMENDEMENT DE LA ZONE COMMERCIALE Un avis de motion vise à amender la zone commerciale C-5 (secteur du magasin Co-op) afin d'autoriser la construction d'édifices commerciaux sur les terrains vacants n'ayant pas les dimensions requises par le règlement 346.De source bien informée, il semble en effet que la compagnie québécoise «Les Projets Martin inc.» s'apprête à mettre en place d'autres magasins dans l'arondissement du magasin Co-op et du comptoir de la Caisse Populaire.On parle de l\u2019automne prochain.NOUVEAU MONITEUR DE LOISIR La ville a donné l'autorisation d'engager un nouveau moniteur, dans le cadre des activités estivales.AVIS DE MOTION A une prochaine séance, un règlement d'emprunt sera présenté pour que le J.0.DUBOIS a trouvé le meilleur moyen de vous faire passer (ddd ddd ddd LLL LLL LLL A ne A A Ay Ay A A A Ny ay Ry Ay A = A A A a N a Ensembles sport Chandails Chemises disco à manches courtes fonds industriel soit augmenté à $200,000.En vue de développements futurs.SOUMISSION TERRAIN DE PETANQUE La ville a accepté la soumission de Belle-Isle et Goulte pour la fourniture du matériel électrique et l\u2019ins- tailation du système d'éclairage du terrain de pétanque, au montant de $5,850.75.ABRI D'AUTO DEROGATOI- RE Dans une lettre en date du 26 juin dernier, M.Gaston Nadeau, affirme à la ville être construit dans les limites concernant son abri d'auto dérogatoire.Pour faire suite, M.Paul Yargeau fait rapport au conseil municipal de ce dossier et dernande à la ville d'autoriser les procédures légales afin d'amener le citoyen à se conformer au règlement de construction No.346.REAMENAGEMENT DE LA COUR DE L'ECOLE STE- THERESE On a accepté la soumission de L.Jam Inc.pour la fourniture, transport et épandage de la terre requise au réaménagement de la cour de l'Ecole Ste-Thérèse, au prix de $1.30 la verge cube, pour 3,500 verges zubes.CORPORATION DE LA PAROISSE DE PLESSISVILLE Requête pour le 116 rang Le Conseil appuie la requête apportée par les contribuables propriétaires et résidents du 11ième rang de la Paroisse de Plessis- ville, pour l'élargissement d'une partie du chemin, soit la partie du chemin située entre l'intersection formée par le chemin du 11ième rang et la route transversale conduisant au rang 12 de Ste-Sophie d'une part et d'autre part, l'intersection formée par le chemin du rang 11 et la route transversale conduisant au rang 9.Ce chemin est considéré trop étroit et trop dangereux pour les automobilistes qui doivent l'emprunter.De plus, il est résolu de demander l'élargissement dudit chemin près de l'intersection formée avec la route 265.Une copie de cette résolution doit être envoyée au Ministère des Transports à l'attention de M.Jacques Lagacé et au député Jacques Baril.DEMANDE DE SUBVENTION POUR ROUTE CARON On a demandé au Ministère des Transports et au député M.Jacques Baril un subvention de $25,000.00 pour la correction et le pavage de la route du 1lième rang au 12ième rang, soit la route Caron, de la Paroisse de Plessisville.Le Conseil s'engage à fournir la différence pour compléter les travaux dudit rang dont la distance est d'environ 1 mille.VACANCES: FERME Le bureau de la Paroisse de Plessisville sera fermé durant la période des vacances soit du 16 juillet au 27 juillet 1979.25e ANNIVERSAIRE DE PRETRISE A ST-PIERRE BAPTISTE BUREAU .Le ter juillet dernier, la paroisse de St-Pierre Baptiste était en liesse, et pour cause, car elle fétait ie 25e anniversaire sacerdotal de l'un de ses fils, le père Paui Fortier, franciscain.Lors de son entrée dans la sacristie, le père y trouva plusieurs confrères qui l'attendaient pour concélébrer la messe de 10.30hres.Parmi ceux-ci, il y avait M.Joachim Fraser curé de St- Pierre Baptiste, Jean-Paul Langevin supérieur des Franciscains a Trois- Riviéres, Charles Elie représentant du Cegep de Trois- Riviéres et enfin le Frére Léonce Mercure, ami du Jubilaire.La modestie du Père Paul fut mise à dure épreuve durant I'homélieque que prononça le père Ducharme, ami de longue date du père Fortier.Il serait bon ici de signaler le magnifique travail des vacances réussies en vous offrant des vêtements qui feront de vous l\u2019homme le plus admiré.1582 St=Wouis, WM Plessisville.SIP LLL LPI Habits très légers pour l'été Superbe coin du cuir Bonnes Vacances à tous! exécuté par la chorale de St- Pierre Baptiste qui s'est surpassée pour la circonstance.Après la messe les quelques 400 invités défilèrent vers la salle paroissiale où un banquet leur fut servi.Natif de St-Pierre Baptiste, où il fut élevé sur la ferme paternelle, Paul entendit très jeune l'appel de Dieu.Après ses études primaires à Black Lake, il se dirigea ensuite à Trois-Rivières où il fit son cours classique.C'est le 27 juin 1954 que les paroissiens de son village eurent le bonheur d'assister à son ordination, présidée par le Cardinal Maurice Roy.C'est depuis ce temps que Paul consacre sa vie au service du Seigneur et de ses frères dans une paix et une sérénité qui donnent le goût de chanter: «Mon cher Paul, c'est aton tour.» Gabriel Baril a A A A A A A A A A A A A _\" Ay Ay Ay x a A A A NS Ay (en ae dei les éfilè- siale servi.tiste, erme endit Dieu.aires rigea où il ique.e les llage sister sidée Roy.; que e au st de aix et ant le cher Baril dada d'a d'daaaaaaaaaaas d'a'ddddaa \"» Le Fouilie d'Erable, joudi, 12 juillet 1979 Page A-17 En vigueur du 11 au 14 juillet 1979.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.vrs.rede 4 At mlejr Aer à | + y fin LL & Ï 3 * + EPICERIE - FRUITS & LEGUMES Si parfois une erreur se glissit au niveau des prix, la correction sera faite immédiatement au - VIANDE DE CHOIX - BIERE - VIN - CIDRE magasin suivant la liste de prix émise.COMMANDE TELEPHONIQUES 362-6357 SERVICE DE LIVRAISON - SERVICE À L'AUTO Votre marché d'alimentation COOP 1971 rue Bilodeau Page A- 18 Le Feuille d'Erable, joudi, 12 juillet 1979 Nécrolog LE DECES DE M.ROGER MARcoux A St-Pierre Baptiste, le 5 juillet 1979 est décédé à l'âge de 63 ans et 7 mois, M.Roger Marcoux, époux de dame Jeannette Fortier, domicilié â St-Pierre Baptiste.Les funérailles ont eu lieu dimanche le 8 juiliet à 14:30 heures en l'église de St- Pierre Baptiste.ll était te père de Françoise (Mme Roger Paradis) de Ste-Sophie, Robert de Prin- ceville, Jeanne d'Arc (Mme Pierre Gagnon) de Thetford Mines, Giséle (Mme Jean- Marie Dion) d'Arthabaska, Monique (Mme Gérard Dusseault) de St-Ferdinand, Georgette (Mme Normand Lamontagne) de Princeville, Simone de Alma, Jean-Paul de St-Ferdinand, Philibert, Daniel, Rolande et Gérard tous de St-Pierre Baptiste.DECES DE DAME ROSE.ANGE LACASSE A l\u2018Hotel-Dieu d'Arthabaska, le 29 juin 1979 est décédée à l'âge de 60 ans, Dame Rose- Ange Lacasse, épouse de M.Gérard Labonté, domiciliée au 365 Grosse lie à Lyster.Les funérailles ont eu lieu lundi le 2 juillet à 16 heures en l'église de Ste-Anastasie.DECES DE M.GERARD MI- CHAUD A l\u2019Hopital Enfant Jésus de Québec, le 3 juillet 1979 est décédé à l'âge de 64 ans, M.Gérard Michaud, époux de dame Claire Boislard, domicilié au 574 St-Calixte a Plessisville.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 6 juillet 1979 à 14 heures en l'église St-Calixte de Plessisvilie.PLUS DE 20,000 TEMOINS DE JEHOVAH A MONTREAL EN JUILLET De nombreuses familles de la région de Plessisville assisteront du 19 au 22 juillet prochain à un grand ralliement qui sera tenu au Stade Olympique à Montréal.Monsieur Denis Wilkinson, porte-parole des Témoins pour ntore région, a déclaré que le programme \u201cse déroulera simultanément en français et en anglais.Cette assemblée fait partie d'une série de 17 congrès semblables qui auront lieu cet été au pays, mais celui de Montréal sera le seul bilingue.Les délégués viert- dront principalement du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.Monsieur Wilkinson a mentionné que le théme du congrés «Espérance Vivante» est de toute première importance a notre époque.Plus que jamais, a- t-il ajouté, l'humanité a grand besoin d'une espérance véritable, surtout à notre époque caractérisée par le crime, la violence, le racisme, l'immoralité sexuelle et les mariages brisés.Le programme démontrera que selon la Bible la seule véritable espérance est le gouvernement de Dieu.Les congressiste assisteront à plus de vingt heures de conférences, d\u2019interviews et de symposiums ainsi qu'a trois représentations dramatiques en costumes de l'époque.Le baptême par immersion totale dans l\u2019eau ainsi qu'une visite éclair de tous les foyers de la réglon montréalaise seront les faits saillants de ce rassem- biement.\u2014 Des millions de délégués logeront dans une vilie de tentes et roulottes qui sera érigée près du Parc Olympique.Les familles de notre région qui assisteront à ce congrès profiteront d'un échange d'idées et d'encouragement avec des familles provenant de plusieurs autres parties du pavs.Abonnez-vous a la Feuille d\u2019Erable Heureuses et reposantes vacances d'été à tous nos membres et à leur famille.Profitons de cette période de relâche pour vivre intenséinent avec tous ceux qu'on aime, n\u2019oubliant pas la prudence dans les voyages et activités.Votre exécutif syndical, Rolland Simoneau, président Le Syndicat National de la Métallurgie de Plessisville Inc.Le Syndicat National de la Métallurgie de Plessisville Inc.2112 Av.St-Louis Tél.: 362-3449 Plessisville 200900869669009096096608 La Bijouterie Antonio Bellemare souhaite de très Bonnes Vacances à tous les travailleurs et travailleuses de Plessisville et de la région.| ét *& Avant d'acheter vos bijoux, venez 7 nous consulter pour obtenir qualité, bon goût et meilleur prix.Notre bonheur est de bien vous servir.BIJOUTERIE ANTONIO BELLEMARE 1611 rue St-Lovis Plessisville @ Tél: 362-2296 D 99990960 66 O6 666$ 7 -\u2014 S O00 000000 00000 S 00608000 090000 289800000060608 © SR 5e de sf fc a je sie je sie of sde je sie ae ske sic oie ok oe a Jean-Claude Cadorette est heureux de vous offrir ses meilleurs voeux pour des vacances savoureuses et colorées de mille et un bons p 3 sn ,! nd 5 SE ff À SAVE {> du OU JE Venez profiter des légumes et fruits De ate af aie fe fc aie ie fc fe afcale abc fc fc cafe je aje de desk ake sles desk oles cafe fc of dc fc cafe ste sk sk se ke sk oe sk fc ads ak sk k sk ok sk kok À frais que Jean-Claude Cadorette Jean-Claude Cadorette Kiosque de fruits et légumes 362-7193 1194 St-Louis Plessisville En arrière de la Cantine Cadorette Vafe afe afcafe ajeafe af afe je ae fe de ae ae afe se ale ac ae ake ae af fe ae oe afc a afe ale ae ale sje fe afc de ole %* * + * * * | | + * * * * * * * * * * * W * * ¢ ¢ ¢ ¢ ww hE RR RR A AAA A RRR RN NTT NT TTT AN RRR RRN NS gap RTT \u20ac HU ve # FORANORGANISATION GRACE A LA DIVISION DES EQUIPEMENTS DE SCIERIE LE NOM FORANO EST CONNU SUR TOUS LES CONTINENTS Croyez-le ou non, il y a des habitants sur tous les continents du globe qui connaissent la marque Forano et pour qui elle signifie surtout machines pour scier le bois.En moins de cinquante ans, lo division des équipements de scierie a fait passer la production du bois de sciage de l\u2019époque artisanale à l'ère industrielle.1! n'est donc pas surprenant que sa réputation se soit étendue loin à l'extérieur du pays, notamment en Amérique du Sud, en Suède, en Pologne, en Afrique du Sud et en Australie.Au cours de missions commerciales, il a même été propagé en Russie, en Chine et en Indonésie.On ne compte plus les hauts faits de lo division scierie tellement ils sont nombreux, autant dans le domaine de la technologie que dans celui de la commercialisation.Rappelons-en quelques-uns.REALISATIONS TECHNOLOGIQUES Forano a été le premier fabricant canadien à inciter les producteurs de bois de sciage à une utilisation maximale de la mo- tière ligneuse.L'emploi des scies à rubans minces au lieu des scies circulaires épaisses a d'abord réduit considérablement le bran de scie et souvent permet de tirer une planche supplémentaire d'un même arbre.L\u2019équarrissage des arbres préalablement écorcés a totalement éliminé la production des croûtes en convertissant les volumes équivalents en copeaux utilisables comme matières premières dans les usines de pâtes et papiers.Au Canada, on doit à Forano l\u2019origine de cette technologie de même que la collaboration entre les producteurs de bois et les producteurs de popier.Maintenant que toutes les DIRECTEUR GENERAL DIV.EQUIPEMENTS DE SCIERIE opérations dans les moulins ont été mécanisées, les efforts de Forano en vue d'accroître l\u2019efficacité sont surtout orientés vers l\u2018automatisation.Le rêve ultime des manufacturiers est de scier les arbres sans produire de bran de scie.On y arrivera sans doute un jour! REALISATIONS COMMERCIALES La division Scierie a été la première division de Forano à mettre les pieds en Europe, à obtenir des licences de fabrication et à conclure des ententes pour la revente au Canada d'équipements importés.Un pourcentage important du chiffre d'affaires de 15 à 20 millions par an résulte du commerce de machines et d'accessoires qui complètent la ligne scierie et permettent à Forano d'équiper des usines intégrées.La division Scierie est également celle qui exporte le plus.À tel point que les administrateurs ont crû bon constituer à La Feuille ¢'Eruble, joudi, 12 juillet 1979 Page A-1¢ Vel.1 Ne.même Scierie, une division spécialisée pour développer le marché international.Après dix- huit mois de travail, cette division vient de conclure avec une entreprise mexicaine le plus gros contrat d'exportation de l\u2019histoire de Forano.STRUCTURE ADMINISTRATIVE Le siège divisionnaire de Scierie est situé à Montréal où s\u2018activent également les concepteurs, les dessinateurs et les estimateurs.La division compte près de soixante personnes dont une dizaine à Ples- sisville.Elle est dirigée par Paul Côté, ing, qui a comme adjoint Willy Pasteleur.André Bertrand assume la direction technique.Maurice Brisson, ing., est le directeur général des ventes internationales et Rend Robitaille le directeur administratif.La coordination des activités de la division Scierie à Plessisville est assurée par Bruno Beaudoin.DIRECTEUR GENERAL VENTES INTERNATIONALES PAUL COTE r DIRECTEUR DES VENTES ADJOINT AU DIRECTEUR GENERAL Ww PASTELEUR J MAURICE J BRISSON DIRECTEUR TECHNIQUE bh \u2014 A HERTRANO DIRECTEUR ADMINISTRATIF H ROBITAILLE TT | | | | LT] | | ESTIMA STANDAR LISTE SERVICE DES PAGUETE of PRIX COMMANDEE seeciaux CHEF DE GROUPE CHEFS ON #ROJET eu \u2018 A PLÉSEIBVILLE A PLESSISVILLE ROJETS A COLLOWE A TREMBLAY © METHOY fm | = ES 1 [=] [==] [=] La division des équipements de scierie est la seule dont le CHE#S DE GR A MONTREAL | aes JON 1 marché domestique, elle est responsable de la majeure partie des exportations de l'entreprise.TEL PERE, TEL FILS |) L siège divisionnaire soit situé à l'extérieur de Plessisville.En plus de desservir le M.Denis Méthet INGENIEUR FORESTIER ET INGENIEUR EN MECANIQUE Après deux années d'études poursuivies en même temps que son travail régulier, Denis Méthoi, le responsable des projets spéciaux de la division Scierie, vient de voir ses efforts couronñés de succès.Denis a joint les rangs de Forano en 1970 avec une formation assez exceptionnelle.Au titre de technicien diplômé dont il est toujours fier, il joignait celui d'ingénieur forestier avec maîtrise en technologie des bois.|| a été récemment reconnu ingénieur en mécanique par l\u2019Ordre des Ingénieurs du Québec au terme des études complémentaires qu\u2019il a poursuivies à l'Ecole Polytechnique.Echos Forano se fait le porte- parole de tous les confrères de Denis pour le féliciter chaleureusement et lui souhaiter une fructueuse et longue carrière au sein de l\u2019entreprise.BON ANNIVERSAIRE ! Un lanceur automatique de balle molle vient d'être mis au point à l\u2019Université Laval par trois étudiants en génie mécanique de Plessisville: Gilles Bellemare, Guy Patoine et Jacques Simo- neau.Ce dernier, qui pilotait le projet, est le fils de Gilles, le directeur de la division industrielle.Toujours en forme, ce robot constitue le lanceur idéal pour l'entraînement des frappeurs.Avec la précision d'un tireur d'élite, il lance à répétition toutes les sortes de balles que vous aimez.ou les balles à effets que vous détestez.Le projet, présenté lors du concours annuel de désign en génie mécanique ouvert aux étudiants de troisième année, s'est vu attribuer le premier prix par un jury qui avait l'embarras du choix.Le travail ayant été réalisé en équipe, les trois jeunes con cepteurs se sont partagé à l'amiable la somme de $500 offerte au gagnant du concours.Disette d'anniversaires en juillet.Probablement parce qu'à cette période de l\u2019année on n\u2018engage que des étudiants temporaires et qu'on attend le retour des vacances pour embaucher des employés permanents.Bon anniversaire aux quelques-uns qui ont persévéré jusqu'à ce jour.CINQ ANS - Philippe Geudet, dé- mouleur-meuleur; Francine Poisson, commis au contrôle de production.DIX ANS - Benoit H.Bédard, dé- mouleur-meuleur; Jean-Marie Laliberté, mécanicien-ajusteur au montage.VINGT ANS - Lionel Provencher, commis au contrdle de production TRENTE-CINQ ANS Mercel Caovette, traceur atelier d'ajustage mécanique.BONNES VACANCES! È 3 + : : 7.& \u201d.Ç > ET ian egg) ng ve \u201cCEE.RAYONNANTS Economisez ! Vaste choix de véhicules neufs et usagés.Faut que ça sorte.Le maitre de l'économie ® | Fug y ; Beaudoin Gulemobiles:s pure fl =.CHRYSLER B LYSTER (819) 389-5721, 389-5765 \u2014 VENTE SERVICE APPELEZ SANS FRAIS DE VICTORIAVILLE ET REGION 758-3050 seme vous souhaite de bonnes vacances "]