La feuille d'érable, 9 septembre 1981, Cahier 1

[" 2 cahiers 40 pages Vol.39 No.19 Mercredi, 9 septembre 1981 43 RRS Sa TI si bs A Fly J TT \u2014\u2014 : en) des Métiers.En 1981-82, 1,352,000 élèves fréquenterent les écoles du Québec.La semaine dernière, l\u2019heure de la rentrée a sonné dans la région.Près de 1,935 enfants se sont inscrits dans les 14 institutions de la Commission Scolaire Jean-Rivard.Environ 1,530 étudiants ont réintégré les classes à la Polyvalente La Samare de Plessisville et 340 confrères les ont imité à l\u2019Ecole AUTRES DETAILS SUR LA RENTREE SCOLAIRE EN PAGE A 10 C\u2019EST LA FIN OÙ SPORT SCOLAIRE ELITE \u2026 LA POLYVAILEFTE VE PLESSISVILLE PAGE 8 : LES AMBULANCIERS ST-JEAN LANCENT LA «FIOLE DE VIE» A PLESSISVILLE PAGE A-3 LES MRC La Ville de Princeville reconsidèrera son choix PAGE A-3 Page A-2 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Arco Construction effectuera les travaux d\u2019aqueduc, d\u2019egoilts et de voirie a Plessisville PLESSISVILLE(LN)-La Ville de Plessisville a retenu la soumission de la firme Arco Construction Ltée, au montant total de 258,434.55$, pour effectuer les travaux d'aqueduc, d'égoûts et de voirie dans ie parc industriel nord.Le Conseil municipal a accepté la plus basse soumission lors de sa dernière séance régulière, tenue le 1er septembre dernier.La soumission de Sintra Ins.se chiffrait à 284,998.90$; celle des Pavages Lasalle Ltée à 410,200.00$ alors que les Entreprises Ernest Beaudoin Ltée ont demandé 276,787.38$.Ces travaux sont prévus au règlement Rapport policier Ce qu\u2019ils ont fait en août PLESSISVILLE(LN)-En août, la Sûreté municipale de Plessisville a été dépêchée sur les lieux de 29 accidents.Ces colli: sions, impliquant 53 véhicules, ont causé des blessures mineures a six passagers et ont occasionné des dommages matériels de 22,7748.Le poste de police a reçu au total pendant ce mois 641 appels pour plaintes ou informations.Plusieurs vols ont été signalés dans leur secteur dont un vol de camion, quatre introductions par infraction, deux GRANDE vols de plus de 200$ et trois larcins de moins de 200$.Sur les routes de la ville, les agents de la paix ont dénoncé 130 infractions au code de la route dont sept stationnements interdits.lls ont également émis 53 billets d'infractions aux règlements municipaux.Enfin, le dernier rapport mensuel fait état de six services d'ordre de sépulture et 31 autres services d'ordre à divers endroits ainsi que d'un méfait public et quatre délits de tuite.d'emprunt 455 au montant de 336,100$, voté au Conseil le 11 août dernier.De plus, les conseillers ont accepté que la Vilie de Plessisville et M.Gilles Vallée en viennent à une entente qui autoriserait la Ville ou ses sous-traitants As passer sur la propriété de M.Vallée, située dans les limites de la Paroisse.Les sous-traitants auront besoin de recreuser le fossé existant pour effectuer les travaux d'aménagement du parc industriel nord.Le maire et le secrétaire-trésorier signeront ce protocole d'entente au nom de la -Ville.Paiments D'autre part, ie Conseil municipal a autorisé le secrétaire-trésorier à verser la somme de 47,740.72$ à la firme Les Pavages de L'Est Inc.La firme Maçonnerie N.C.se verra également remettre le montant de 8,542.62$ pour l\u2019entretien et l'opération faits au site d'enfouissement sanitaire.ont les conseitlers ratifié comptes du mois se chiffrant à 141,756.98$ en août.Le secrétaire- Les également trésorier a aussi été autorisé a effectuer le paiement des dépenses de bureau: 4,615.67$; de la police-incendie: 1,235.86$ de la voire et des LE Ce édifices; 11,312.06$; de l'hygiène du milieu: 5,635.76$; des loisirs et de la culture: 459.49$ et pour divers règlements: 1,173.708 et 2,848.05$, pour un grand total de 27,280.05$.1 Peu de feu à l\u2019été PLESSISVILLE(LN)- Pour le grand bonheur de toute la population, le Service aux incendies de Plessisville a eu bien peu d'ouvrage cet été.Les pompiers n'ont été alertés à aucun moment au cours du mois de juillet.Leurs services ont été requis à deux reprises seulement en août.La prudence a été de régle pendant la saison estivale.Le secrétaire du Service aux incendies, M.Adrien Drolet, espère qu'il en sera encore ainsi dans l'avenir.De pius, l'une des deux alertes signalées était en fait une fausse alarme.Les pompiers se sont donc rendus inutilement le 19 août dernier à la Forano.Le 22 août, ils ont été appelés à la résidence de M.Adrien Corriveau pour éteindre un début d'incendie qui s'était déclaré dans la cuisinière électrique.M.Drolet aimerait que les citoyens portent une attention spéciale lorsqu'ils s'absentent de leurs résidences afin de bien vérifier si leurs appareils ménagers ne fonctionnent pas inutilement.D'autre part, les gardes de fin de semaine se sont poursuivies tout au cours de l'été à la Paroisse et à la Ville de Plessisville.Construction en août Les Plessisvillois PLESSISVILLE(LN)- Heureusement que l'on continue de rénover à Plessisville sinon le rapport mensuel de la construction ne serait pas épais.En août, la Ville de Plessisvilie a délivré 29 permis dont cinq pour de nouvelles constructions.Les propriétaires concernés ont été autorisés à installer une piscine et à bâtir trois remises et un garage privé.Quant aux rénovations, elles sont surtout effectuées dans des logements uniques.Les nouvelles constructions et les réparations ont nécessité des investissements de 43,400$.Elles cesseront toutefois en début septembre.Soirée 15ième anniversaire Afin de souligner leur 15ième anniversaire, les Pompiers de Plessisville organisent une soirée dansante le 19 septembre ont rénové Ce qui porte en 1981 le total cumulatif à 776,225$.En août 1980, le Service de construction avait accordé 31 permis, totalisant des investissements de 330,700$ et portant le total cumulatif à 1,739,075$.La construction domiciliaire n'est évidemment prochain au Centre communautaire de Plessisville.Toute la + population est cordia- à lement invitée à se joindre à la fête.Les personnes ° désirant se procurer des billets peuvent communiquer avec les membres de la brigade.pas importante dans la ville.Depuis le début l'année, trois résidences uni-familiales et une multi-famillale ont été érigées à Plessisville.A pareille date l\u2019an dernier, 13 maisons uni-familiale, quatre bi-familiales et une muiti-familiale avaient été construites depuis le début de l'année.GRANDE VENTE DE LIQUIDATION PANTALON PLESSIS TOUT DOIT ETRE ECOULE PREMIERS ARRIVES PREMIERS SERVIS Une vente à ne pas manquer N\\ Pantalon Plessis 1571 ST-LOUIS PLESSISVILLE ; ¥ TON RE A TE age Le: L: Par Li\u2018 Les Jean ment progr réside J'ai fi fame: Tous auron leur | privile avant rence septe C'e repré: et Par des / et d CLS Camil dant Jean, procé ce pr les dem que le SUPPC cemel estim Les profit annor leur \u20ac se fe proch Ambu dans «Fiole Ses bi Ce assur Plessi soins L: re PRI MRC MRC ¢ oui, le encor à pétitic derniè Conse soir ¢ Prince recon: a lef Munic comté La effect: milieu indust l'adhé regrou \u2014\u2014 ia By oo TG agar La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Page A-3 Les Ambulanciers St-Jean lance un nouveau programme d'aide La «F iole de Vie» n\u2019est plus un secret Par Louise Nadeau Les Ambulanciers St- Jean ont annoncé récemment l'implantation d'un programme d'aide aux résidents de Plessisvitle.J'ai finalement reçu cette fameuse «Fiole de Vie».Tous les Plessisvillois auront en main bientôt leur petit flacon.J'ai été privilégiée, l\u2019ayant reçu avant les autres en conférence de presse, le 2 septembre dernier.C'est en présence des représentants de la Ville et Paroisse de Plessisville des Ambulances 416 Inc., et du représentant du C.L.S.C.de l'Erable M.Camille Gagnon, surintendant de l\u2019Ambulance St- Jean, division 340, a procédé au lancement de ce programme.Ce sont les organismes précédemment cités de même que le Bureau médical qui supportent le financement de ce programme, estimé à 1,100$.Les Ambulanciers ont profité de l'occasion pour annoncé le lancement de leur collecte annuelle qui se fera le 14 septembre prochain.Ce jour là, les Ambulanciers laisseront dans chaque foyer une «Fiole de Vie».Ses bienfaits Ce programme vise à assurer aux résidents de Plessisville les meilleurs soins possibles en cas PRINCEVILLE(LN)-La MRC de l'Erable ou la MRC des Bois-Francs?Et oui, la question se pose encore à Princeville.Suite à une autre pétitiondéposée a la derniére séance du Conseil municipal mardi soir dernier, la Ville de Princeville a décidé de reconsidérer sa décision à l'effet d'adhérer à la Municipalité régionale de comté (MRC) de l'Erable.La dernière pétition effectuée dans les milieux d'affaires et industriels, favorise l'adhésion à ta MAC regroupée autour de d'urgence médicale.Au lieu de contenir des pilules, cette petite capsule de plastique renferme une formule sur laquelle sont inscrites les informations médicales pertinentes d'un individu ou membres d'une même famille.Ce sont ses détails qui pourraient sauver une vie en cas d'urgence médicale.Trop souvent, les professionnels dépêchés sur une urgence ne connaissent pas les informations spécifiques à une victime.Dans ces situations, le patient est souvent incapable de donner l'information essentielle à son traitement, soit qu'il est en état de choc ou inconscient.C'est à ce moment là, paraît-il, que la «Fiole est toute désignée pour régler notre problème puisqu'elle servira d'interlocuteur.Ses origines «La Fiole de Vie» vient de voir le jour a Ples- sisville mais elle a des ascendants dan l'état du Michigan aux Etats-Unis.Le programme s'est répandu et a été traversé au Canada par le caporal Jim Thomson, du service de police de New Westminster en Colombie Britannique, pour aider les âgées personnes VRLE DE PLIS MAT Bee Dre vivant seules qui ont des problèmes de santé.Aprés son application, on s\u2019est rendu compte qu'elle pouvait être utile à Pierre, Jean, Jacques.La marche à suivre C'est la première seconde qui compte, dit- on.Le temps presse sur la scène d'urgence et sur les traitements à donner lorsque la victime arrive à l'hôpital.Justement, la petite formule insérée dans la «Fiole de Vie» contient toutes les informations requises pour une admission rapide à l'hôpital, comme le nom, le numéro de téléphone M.Denis Rousseau, des Ambulances 418 Inc., le maire de la Paroisse, Jean-Paul Dubois, le maire de la Ville, Jean-Marie Fortier, et le directeur du C.L.S.C.de l\u2019Erable, Jean Fusey, ont participé avec le surintendant de Ambulance St-Jean, division 340, Camille Gagnon (au centre), au lancement de la «Fiole de Vie».Etre ou ne pas être à la MRC de l\u2019Erable La Ville de Princeville reconsidèrera son choix Victoriaville.Les 61 signataires sont d'avis qu\u2019il revient aux payeurs de taxe de décider, vu l'importance du projet à court et à long terme.La pétition a été mis sur pied par MM.René Lemieux et Gilles Létourneau.Aux dires de ce dernier, le groupe des signataires représente 35% du rôle d'évaluation globale de la Ville.Le Conseil municipal de la Ville se penchera à nouveau sur la question à sa prochaine séance le 22 SEPTEMBRE PROCHAIN.Le 5 mai dernier.les élus municipaux avaient résolu sur division de joindre les rangs de la MRC regroupée autour de Plessisville.M.Jean-Paul Beauvillier avait inscrit un vote de dissidence pendant que les conseillers MM.Léonard Gaulin, Rolland Bergeron et Donat Liberge votaient en faveur de la proposition.Les échevins, MM.Fernand Forgues et Eugène Fortier étaient toutefois absents à cette réunion.Pendant ce temps, un comité de citoyens avait effectué une enquête où 92% des répondants avaient exprimé leur préférence pour la MRC des Bois-Francs.Quant à la paroisse de Princeville, elle est également revenue sur sa décision initiale.Le 25 mai dernier, le Conseil municipal de l'endroit opte sur division pour la MRC des Bois-Francs.Le 3 août dernier, les édiles municipaux se sont ravisés et ont choisi l\u2019autre camp des municipalités regroupées autour de Plessisville.Ce revirement a fait suite au dépôt, au Conseil, d'une autre pétition.Les 150 signatures récoltées favorisaient l\u2019appartenance à ia MRC de l'Erable.COLLECTE DE L\u2019AMBULANCE ST-JEAN À PLESSISVILLE Lundi le 14 septembre du médecin personnel de la victime ainsi qu'une référence au personnel de l'hôpital pour se procurer la fiche médicale du patient.Ce genre d'information contribuera substantiellement à un diagnostic rapide et permettra au docteur d'effectuer un traitement approprié.Les études ont démontré que le temps de la période de convalescence est directement lié au temps entre celui ou la maladie a commencé et le temps où le traitement a été administré.Dans un tiroir de commode ou sous un oreiller, la petite capsule ne sera pas d'une grande utilité.Afin que les ambulanciers ne la cherche pas indéfiniment, sinon la première seconde sera écoulée, il faut I'attacher a une tablette supérieure dans le réfrigérateur et coller la décalque sur la porte extérieure de celui- ci.Mais avant, il faudra s'assurer d'avoir dûment rempli la formule médicale.Pour éviter que les professionnels n'est Noël St-Mitaire, responsable de la collecte, et Rodrigue Bellemarre président du comité protecteur (au centre), ont accepté des mains des maires Jean-Paul Dubois (à gauche) et Jean-Marie Fortier (à droite) les contributions de la Paroisse et de la Ville de Plessisville à la collecte annuelle des Ambulanciers St-Jean de Plessisville.besoin d'un traducteur pour déchiffrer votre formule, il est fortement recommandé d'utiliser un crayon de plomb et de la remptir en lettres majuscules.Ceci fait, vous pourrez insérer vos secrets médicaux dans le petit flacon pour les garder au frais en espérant qu'il ne sera pas nécessaire de les dévoiler.De toute façon, à ce moment-là, vous n'aurez plus le choix puisque ce sera peut-être une question de vie ou de mort.La Filature Plessis en grève Par Guy Breton PLESSISVILLE-La firme «Filature Plessis» de Ples- sisville, subit actuellement une grève iégale qui est débutée depuis mercredi soir dernier.Cette compagnie, établie dans la région depuis maintes années et qui se spécialise dans la confection de couvertures.donne de l'emploi à quelques 92 travailleurs.Selon les dires de la conseillère syndicale.Monique Lauzière, les raisons qui ont poussé les travailleurs à déclencher Quelques 92 employés sont on gréve à la compagnie: «La Filature Plessis» depuis mercredi soir dernier.la grève, sont certaines clauses normatives.L'horaire de travail, la clause salariale et le droit de se servir d'appareils de mesure afin d'évaluer les conditions de travail à l'intérieur de l\u2019usine, sont des motifs assez sérieux pour poursuivre la grève, de déclarer les représentants du syndicat.Du côté patronal, il semblerait que cet arrêt de travail soit tout de même pris au Sérieux, puisque les dirigeants ont laissé savoir qu'ils n'avaient pas de comman- taires à apporter sur la situation acutelle;étant donné qu'une réunion se tenait au moment même où nous sommes entrés en contact avec eux.Toujours selon la direction des renseignements supplémentaires seront donnés an temps et lieux.La partie patronale tenait une réunion importante vendredi matin et la prochaine rencontre entre les deux parties, est prévue, selonie syndicat pour mercredi le 9 sep tembre prochain. FL ye chime Ll Cine Sb ~ M3, RT TARE aati aa 1 Sel ha gn Page A-4 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 1 Ta pp La situation économique ll faut bien se rendre à l\u2019évidence, la situation économique de Plessisville est loin d\u2019être réjouissante.Sans être défaitiste, il faut bien constater que le niveau du chômage à Plessisville est élevé, non seulement chez les jeunes, mais aussi chez les travailleurs qui ont derrière eux quelques années d'expérience.Au niveau du secteur commercial, la situation n\u2019est guère reluisante.Plusieurs commerces du centre-ville ont fermé leurs portes.D'autres rencontrent des difficultés financières qui mettent en cause leur survie.Le secteur industriel n'est guère plus reluisant.Forano, de l'aveu même de ses dirigeants, fait face à une situation financière difficile et le bout du tunnel ne semble pas être en vue.Nos industries textiles, elles, font face à la concurrence internationale, leur survie, dans certains cas, peut être qualifiée de précaire.Il y a bien eu des investissements privés qui ont permis le développement du parc industriel de Plessisville ou encore la construction et le développement du centre d'achats.Cependant, la création d\u2019emploi générée par ces investissements n\u2019a pu endiguer le flot de mise à pied résultant de la situation financière difficile des principales industries de Plessisville, soit Forano et les usines textiles.Pour les administrateurs de la Chambre de Commerce de Plessisville, il est grand temps que les citoyens de cette Ville sortent de leur léthargie et de leur pessismisme, même si dans certains cas il est justifié, afin de retrouver leur pouvoir revendicateur et faire les pressions qui s'imposent auprès des différents paliers de gouvernement afin de conserver et de consolider la base industrielle que nous possédons, et c\u2019est un minimum.Cela signifie, par exemple, de nouveaux investissements chez Forano pour ré- équiper l\u2019usine avec de la machinerie moderne afin d'augmenter la productivité des employés et ainsi améliorer la position concurrentielle de la compagnie qui pourrait sans doute offrir des produits à un moindre coût.Cela signifie également plus d\u2019argent pour la recherche et le développement de nouveaux produits ou pour adapter les produits actuels aux besoins spécifiques des marchés extérieurs, tels ceux de l'Afrique et de l\u2019Amérique du Sud.de Plessisville Pour le secteur du textile, le gouvernement fédéral a déjà déclaré qu\u2019il dépenserait plusieurs centaines de millions de dollars, dans les années à venir, afin d\u2019aider les usines textiles qui pourraient maintenir une position concurrentielle face aux importations, ou encore pour créer des emplois pour remplacer ceux perdus par la fermeture d'usines jugées non-rentables.À ce sujet, la Chambre de Commerce de Plessisville entend faire les pressions nécessaires auprès des différents paliers de gouvernement afin que les citoyens de Plessisville aient leur juste part du gâteau.La Chambre de Commerce a plusieurs idées et projets afin d\u2019amener le développement économique de Plessisville et de sa région.Elle dispose toutefois de faibles moyens financiers et ne compte que sur le bénévolat de ses membres.C\u2019est pourquoi son action ne sera productive que si les citoyens de Plessisville participent aux efforts déployés par la Chambre afin d\u2019atteindre ses objectifs.La Chambre de Commerce de Plessisville Par: Jean M.Neault Avocat, président.OPINIONS du lecteur Festival, Centre d\u2019interprétation de I\u2019érable, via Maison Cormier C'est avec intérêt que j'ai pris connaissance de la chronique de l'Observateur titrée «C'est le temps ou jamais de s'impliquer».L'auteur de l'article pose avec raison quelques questions pertinentes sur la survie de cette manifestation.| souligne non sans inquiétude, notre titre de Capitale mondiale de l'érable et le fait que la Beauce se soit dotée du titre de «Pays de l'érable».Venant de l'extérieur on m'a appris à l'école que Plessisville était la Capi- La Feuille d'Erable LÉS HEBDOS REGIONAUX Hn to ASSOCIATION DES EODEURS ALA PRESSE HE BRDORSATIAIRE RÉGIONATE FRANCOPHONE Gaston Bergeron Contre te > > deuresnse casse « 9° requstreiment o -~ ~ T N.Re » a Fondée en 1945 par Jean-Paul Hovde C.P.160 1646 St-Levrent - Plessisviile Tél.(819) 362-7049 Publiée por «Les Publications Appaiaches L'éen, Plessisville, Qué.Imprimée aux ateliers de «L'IMPRIMERIE D'ARTHABASKA INC.» ARTMABASKA André Lavigne Rep F9 > e .~ « .LAS Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal Président: (Publications Appalaches Ltée): Publicitaire: Michel Bourgouin Directrice de l'information: Louise Nadeau Responsable sports et loisirs: Jean Fontaine Composition-production: Sylvie Drolet - \u2018Chantal Beaudoin - Denise Larochelle Comptabilité: Andrée Wright Abonnements: Canada: $10.00 pour 1 an - $6.00 pour 6 mois Etats-Unis: $11.00 pour un an.tale de l\u2019érable, d'autres aussi l'ont appris.C\u2019est d'ailleurs tout ce que je savais de cette ville qui est devenue aujourd'hui ma ville d'adoption.On nous a signalé toujours à l'école en étudiant notre géographie, l\u2019importance et l'attraction qu'engendre le titre de «Capitale».Partant de cette chance qui est toujours la nôtre, on peut voir se dessiner devant nous la perspective des 25 ans du Festival en 1984.et les fêtes du 150ième de la naissance de Plessisville 1835-1985.Je n'ai pas la prétention d'avoir trouver un remède méracle aux problèmes actuels du festival.Je sais cependant une chose en 1979 il y avait chez nous plus de 60 organismes, n'y a-t-il pas là un peu d'espoir.Parmi une aide possible à prévoir, il y a la Corporation de Mise en Valeur du Patrimoine de Plessis- ville Inc.à l'intérieur de son plan d'utilisation de la Maison Cormier.Sur te plan que je présente à la Feuille d\u2019Erable et que je soumets à l'attention du public il y a le centre d'interprétation de l\u2019érable qui comprend une salle de projection, un kiosque d'information, undiaporama, et un comptoir de dégustation, qui pourrait aussi être appelé «La Sucrerie du Pays».J'informe la population de ceci afin d'apporter de l\u2019eau au moulin lors des prochaines discussions sur le sujet de la continuité du Festival.Il ne s'agit pas pour nous de la Corporation de mise en Valeur du Patrimoine de prendre la direction du Festival, mais d'amener par notre action un élément nouveau susceptible de créer un effet d'entraînement et de solidarité dans la population.Dans un avenir prochain nous viendrons donner les détails point par point, sur le contenu de ce projet, si on le veut bien dans ce journal,ce que nous ne doutons pas.Hiidegarde Carle Bussières Présidente Corporation de la Mise en Valeur du Patrimoine de Plessisville Inc.La Corporation de Mise en valeur du Patrimoine de Plessisville dévoile son plan d\u2019utilisation de la Maison Cormier PLESSISVILLE-Après la présentation en mars dernier du projet «Maison de culture», c'est au tour de la Corporation de la mise en valeur du patrimoine de Plessisville de dévoiler son plan, tant attendu d'utilisation de la Maison Cormier.Pour le bénéfice des lecteurs, La Feuille d'Erable publie intégralement le plan suggéré par la Corporation, datant du mois de mai 1981.Rez-de-Chaussée 1.Centre d'interprétation de I'érable (provincialement reconnu).D'après une étude réalisée par 5 élèves de l'Institut de Tourisme et d'Hôtellerie du Québec.Ce document que nous avons en mains est titré Projet Touristique, «La sucrerie du Pays».Il nous a été fourni par le directeur général de l'Association Touristique Mauricie, Bois-Francs.Salle de projection pour diaporama sur l'érable.De plus, une place réservée à l'information sur nos industries.Il a été suggéré qu'occasionnellement l'impact soit mis sur une industrie en particulier.Ex: \u2014Agro- Suite page A-18 ae J IE.PE EVE EE SEC 7 7 G RACQUETBALL OT 7 wa DE RAQUETTES, GANT, ETC.LE HOCKEY CEST COMMENCE - Du choix or'n'a x 1.st EQUIPÉMENTS | dé NOCKEY COOPER LE cho PAR excauevck OPTI-SPOR T he Les Galeries A de /'Erable _ AL une équipe a votre service La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Page A-5 ; > os al Bienvenue ala BOUTIQUE mu Niko mu POUR VOUS: FAR BR Jupes - Robes - Chemisier 1 Ww Pantalons - Manteaux - Gilets EN PLUS: Tuques - Foulards - Gants - Bas - Bijoux DE TOUT POUR VOUS! Internationale VENTE FIN DE SAISON Blouses manches courtes au choix $1 0.00 Robes $10.00 et $19.95 Jupes $ 7 ° 9 9 Chemises Uni-Sex $4 ° 9 9 Venez voir notre nouveauté automne p/p Gi EURE IR Nous savons que la rentrée,.Ca coiite cher.Aussi pour pallier a cela.Nous vous offrirons dorénavant Un spécial de la semaine ALA CHER ATT Cs Te uy î BOUTIQUE PAOLO ENRG.1 VETEMENTS POUR ENFANTS PRINCEVILLE - PLESSISVILLE - NICOLET AVONS ENCORE DES VETEMENTS D'AUTOMNE \u2018 - ir ~ /% £3 ; Wg / PE, Se ad J .(\u201cA 3 , - Hdi Wf 7 25 7 A O ET 0 Esc.a WH: les Galeries | de l\u2019Erable EEE EIRE \" > a Page A-6 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 39 résidents de Bernierville ont embelli leur municipalité Par Louise Nadeau ST-FERDINAND-«Un avenir fleuri» dit le slogan national de «Villes et villages fleuris».Eh bien cet avenir est rose à St-Ferdi- nand.Non pas qu'il y ait une seule variété de fieurs mais tout simplement parce que 39 résidents se sont inscrits à la première du concours «Maisons fleuries» à la municipalité de Bernierville.Fier de cette belle participation, le comité d'embellissement a récompensé le 31 août dernier les gagnants et les participants.Le concours se divisait en trois catégories; les propriétaires ayant droit de s'inscrire dans chacune d'elles.Pour les Poulet pressé tranché Bacon marque populaire Veau haché POLE RITE 41575 ROUSSEAU WF PLESSISVILLE 362-6140 Jambon soc de porc roulé, genre midget roll 2.09n.Lard haché pour tourtières M.Emile Boissonneault, récipiendaire du premier prix dans la catégorie «Maison privée avec pelouse avec ou sans arbres», et le maire de Bernierville, M.Bernard Larochelle.maisons privées avec pelouse avec ou sans ar- 1.29 1.59.1.69.1.29: bres, les prix ont été décernés dans l'ordre à Emile Boissonneault, Onil Grégoire, Wilfrid Lemay et Ludovic Fortier.Dans la seconde classe, soit les maisons privées avec fleurs, les résidences de Florida soit les maisons privées avec fleurs, les résidences de \u2019 Florida Fortier, Emile Bois- sonneault, Wilfrid Lemay et Denis Langlois ont été jugées les plus belles.Quant aux maisons avec pelouse, arbustes et fleurs, les quatre premières positions ont été remportées par Henri- Paul Gagné, Armand Houle, René houle et Emilien Ruel.Grâce à la contribution des participants lors de l'inscription et celle de la municipalité de Bernier- ville, le comité d'embeltlis- sement a distribué 150$ en prix.Outre les Rivard, après: 17 septembre 1981 COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD 1783, St-Edouard, Plessisville APPEL D'OFFRES No.: 81-214 SUJET: Déneigement 1981-1982 Nous désirons informer !es personnes intéressées à l'APPEL D'OFFRES No.81- 214, qu'elles pourront se procurer les plans, les devis, le cahier de charges ou d'autres documents.au Centre Administratif de la Commission Scolaire Jean- Rivard, à compter du 8 septembre 1981.Chaque soumissionnaire utilisera le formulaire préparé à cette fin, en ayant soin de le retourner dans l'enveloppe préadressée.AUCUNE OFFRE NE SERA CONSIDEREE par la Commission Scolaire Jean- 14:00 heures Date 17 septembre 1981 Date 7 Scolaire Jean-Rivard.Endroit Donné a Plessisville, ce 3 septembre 1981.heure A ceux dont cet «APPEL D'OFFRES» présente un intérêt, nous tenons à préciser qu'un Comité dûment mandaté par le Conseil des Commissaires, ouvrira et prendra connaissance des soumissions, le: 14:00 heures Heure 1783 St-Edovard, Plessisville, P.Q.G6L 2K8 compilera les renseignements reçus.lesquels avec lesdites soumissions.seront transmis aux commissaires qui siegent sur le Comité Exécutit de la Commission Lors de Fassemblée des commissaires, qui auta lieu au Centre Administratif de la Commission Scolane Jean-Rivard.le 21 septembre 1981 à 19:30 heures P.M.l'adjudication sera octroyée par une résolution desdits commissaires La Commission Scolaire Jean-Rivard ne s'engage à accepter ni la plus basse.ni aucune des SoumISSsions reçues et ouvertes.Rosaire E.Gagnon Directeur Général.montants d'argent décer- .nés aux gagnants, cing autres prix de présence ont été tirés lors de la soirée de dévoilement.\u2014 De plus, pour encourager l'embellissement la municipalité avait délégué un représentant, M.Gaétan Nichol, qui s'est occupé de mettre sur pied le comité d'embellissement.Mmes Marie-Rose Croteau et Georgette henri ont accepté la présidence et le secrétariat.M.Nichot a également recruté quatre directrices soit Mmes Céline Brochu, Marie-Paul Bédard, Marie Elise Lemay et Monique Cullen.ka- jury a jeté un coup d'oeil sur la qualité des pe- L\u2019AGAP reprend le travail PLESSISVILLE(LN)- (AGAP) Une semaine après son élection, le nouveau louses, Le comité organisateur a confié le jugement des sites fleuris à M.Roméo Beauchesne d'Ar- thabaska et à Mmes s'est Maurice Blanchette et Hector deux bureau de direction de l'Association des gens d'affaires de Plessisville Gagnon, toutes tâches.d'Halifax-Sud.Le AVIS PUBLIC Par la présente, la Commission Scolaire Jean-Rivard, avise les organismes qui désirent louer un local dans une de ses écoles, pour leurs activités occasionnelles ou régulières, d\u2019adresser leur demande directement a l\u2019école de leur choix.Gérald Mathieu Secrétaire général L\u2019échevin M.Euclide Tardif (à droite) a remis un montant de 20$ à Mme Florida Fortier, titulaire du prernier prix dans la classe «Maison privée avec fleurs».les arbres, les fleurs et la vue d'ensem- réuni, mercredi le 2 septembre dernier, pour élire les directeurs et répartir les Outre le président Jean- Claude Boivin et la direc- En l\u2019absence de ses parents, M.et Mme Henri-Paul Gagné, le petit Eric Gagné s'est vu remettre des mains du maire Bernard Larochelle un montant de 20$, décerné au gagnant dans la catégorie «Maison privée avec pelouses, arbustes et fleurs».ble des maisons fleuries, le 21 août dernier.trice générale Gynette Ouellet-Simoneau, I'exécutif pour l'année 1981- 1982 se composera de Monique Desrochers, trésorière, Gaston Drolet, ler vice-président, et Françoise Lepage, 2ième vice-présidente.Claude Grégoire, Fernand Naud et Gaston Drolet sont les nouveaux chargés de la promotion: Gynette Ouellet- Simoneau des relations extérieures; Marthe Vachon-Goulet des soupers conférences; Gaétan Gagnon des cotisations puis enfin Me Yves Lauzon a été nommé directeur conseiller juridique.De plus, l'AGAP a créé un nouveau poste de directeur délégué aux affaires municipales.L'élue, Claudette Dubois, assistera aux séances du Conseil municipal de la Ville de Plessisville.Les membres du bureau de direction se sont entendus pour donner priorité au cours des prochains mois à la question du stationnement de Piace du Centre.Les gens d'affaires du centre-ville aimerait que ce terrain privé devienne la propriété de la Ville.Pour mener à terme ce projet, l'AGAP a d'ailleurs chargé ce dossier à deux directeurs.+ Ce MERE mary ré amet OSI AI Be iim.AE Some Se Ey f bt WWW as Ad EEL J TE wv ae WE = AV ee # + * Absence La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Page A-7 poeme (CS TISSUS 100° NYLON oh.Ad DE PREMIERE QUALITE FASCINATION re Boi a a CHOIX DE COULEURS | $379.00 NADINE du 15 au 26 septembre FERME TOUS.LES LUNDIS qu visiteur Dimanche le 13 de 13h.a 17h.Rafraichissement 3 _ Bh Sera Servi.gk RADIO AM FM MAGNETOPHONE À CASSETTES LECTEUR 8 PISTES HORLOGE DIGITAL 2 HAUTS PARLEURS BASE INCLUSE SOFA ET FAUTEUIL CUISINIERE DE 30\" FOUR AUTOMATIQUE .2 ELEMENTS DE 6\" : 2 ELEMENTS DE 8\u2019 : GARANTIE DE 5 ANS R AL 2B ELECTRIC rn SERATEUR 17 P.C.TABLETTÉS AJUSTABLES TABLE ET 4 CHAISES MONTE SUR ROULETTES MONTE SUR ROULETTES FOUR A MICRO ONDES GARANTIE 10 ANS SH 6 9 .0 0 2 NIVEAUX DE PUISSANCE ; nt + ra nn MINUTERIE 25 MINUTES .?eg ut ÿ GARANTIE 5 ANS pe CHAISE GRAND-PERE et DEMONSTRATION Dimanche le 13 Jeudi soir le 17 sept $442.00 mm ELEGANCE ENSEMBLE 39° $198.00 ENSEMBLE 54° $918 00 BUREAU ET MIROIR ses 06 «our $689.00 TABLE DE NUIT: $94.00 APPAREILS MENAGER e General Electric e Fascination e Maytag e Jenn-Air e TV coule > ENSEMBLE 39° Pas ST $345.00 ENSEMBLE 54° CHIRO XL $295.00 ENSEMBLE 60° $349.00 CADET ENSEMBLE 39° a $109.00 _ ENSEMBLE 54° $149.00 ur Hitachi 167 AV.ST-LOUIS PLESSISVILLE 362-7507 Page A-8 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 CD MOLLE GOLDEN GIRL Bol 2 Ibs $1.19 (MARGARINE | (JUS DE TOMATES De fantaisie LIBBY\u2019S beth $0.39 PATE DENTIFRICE CLOSE- UP ouge Tube 150 ml.De fantaisie LIBBY'S HABITANT Pot HABITANT \u2014 Pot 500 mi.MOUTARDE PREPAREE SCHWARTZ .Pot 16 oz.Pot2 RA | DE BONS ACHATS! n \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014_\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m7\u2014 Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture Samedi le 12 septembre 1981.On ne pourra jamais TAXER l\u2019économie que vous réaliserez à votre \\ ENTREPOT D\u2019ALIMENTATION - SPAGHETTI OÙ MACARONI COUPE SPLENDOR Sac 1 kg.$0.89 \\_ | FARINE TOUT USAGE FIVE ROSES Sac 3,5 kg.$3.09 | CHOCOLAT | Mars ou 3 Musketeers 2 PETITES JOIES | Sac 280 g.$1.99 i ae 2/$0.79 MEN $0.99 DE BONS ACHATS! secon $ 0 7 9 _: sachets CHRISTIE $1.45 = gy WE Se Je \".\u2026 | ; | $1.17.CHEZ VOTRE ENTREPOT =m D\u2019ALIMENTATION 1534 ST-LOUIS PLESSISVILLE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Si parfois une erreur se glissait au niveau des prix, la correction La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Page A-9 sera faite immédiatement au magasin suivant la liste de prix émise.Saucisses fraîches _J BOEUF HACHE FRAIS DU JOUR $1.79.J SAUCISSES FUMEES NON-EMBALLEES $ 1 39 ib.SOUS-MARINS $1 .1 9 ch.CRETON GANO 10 0Z.$ 1 89 ch.BOUDIN GANO FRAIS 1ière QUALITE $ 1 07 b.Saveurs variées CHRISTIE | $1 29 Bte 250 PECHES FRAICHES ONTARIO Panier 4 pintes $3.19.[OIGNONS A BOUILLIR QUEBEC Canada nod $1.19 NECTARINES FRAICHES coser7z $0.4.| PROTEINES PLUS pom.$7.99 SAVON DE TOILETTE Blanc ou couleurs variées LUX | $ 1 .29 3 pains rég.DETERGENT EN POUDRE Pour lave-vaisselle ALL $2 99 Bte 1,4 kg.! .AMPOULES ELECTRIQUES HIE STINGHOUSE 40-60-100 watts $ 1 29 TRANCHEES Sursolées YORK $1.39 Page A10\"Là Fbuttle d'Efablé, mercredl, & séptèmbre- 1981 Accueil du personnel de la CSJR Inauguration du gymnase à l\u2019école Notre-Dame PLESSISVILLE(LN)-En septembre, l'heure du retour en classe ne sonne pas seulement pour les écoliers mais également pour leurs maîtres.Avant de recevoir les tout-petits, la Commission scotaire Jean-Rivard (CSJR) a donc accueilli comme il se doit tous les membres de son personnel, le 31 août dernier à l\u2019école Notre- Dame de Plessisville.L'accueil a eu lieu à cet endroit afin de procéder du même coup à l'inauguration officielle du gymnase de cette institution.En l'absence du président de la CJSR, M.Martial Demers, le mot de bienvenue et le discours d'ouverture a été fait par le vice-président, M.Jacques Gagnon.Outre les professeurs, il s\u2019y trouvait aussi le personnel non-ensei- gnant, les commissaires,les cadres d'école et de la CSJR, de même que les concierges et les secrétaires.Le curé de St-Calixte, l'abbé Clément Fecteau a procédé à la bénédiction du nouveau gymnase en expliquant le sens d'un tel geste religieux.C'est suite à une demande des parents de ce secteur de Plessisville que la Commission scolaire a accepté d'emblée de réaménager deux locaux en plateau d'éducation physique.Les parents ont exprimé ce désir après que la CSJR ait décidé au printemps dernier de loger les élèves de cinquième année à l'école St-Edouard.Les étudiants de sixième année fréquentent déjà cette institution depuis trois ans en raison de la croissance de la population scolaire dans leur quartier.\u2014\u2014_ 1 ; Le directeur de l\u2019école Notre-Dame de Plessisville, M.Lucien Marcotte, a animé la rencontre organisé par la Commission scolaire Jean Rivard pour accueillir son personnel.R a ST-FERDINAND | \\ \"+ oe\u2019 LYS LE MAITRE DE L'HYPNOSE ™ \\ i SN GESUS 4 \u2019 *\\ A - \\ Pd Défile de mode érotique avec rythmes Disco et + New Wave Les 11-12 septembre CONCOURS DE BROUETTE ET DE TIR AU POIGNET LE 13 SEPTEMBRE Inscriptions: De 11 hres à 13 hres 30 L'abbé Clément Fecteau de la paroiss gymnase des enfants de l\u2019école Notre-Dame.Les écoles de la CSJR affectées par les compressions budgétaires PLESSISVILLE(LN)- Suite aux dernières compressions budgétaires Imposées aux commissions scolaires par le ministère de l'Education, la Commission Scolaire Jean Rivard s\u2019est vu soustraire à son budget un montant global de 100,000$ pour l'année 1981-82.La CSJR a donc coupé à son tour à certains endroits.Ainsi, le nombre de postes de directeurs d'école est passé de huit à sept pour l'année 1981- 82.Le directeur des écoles Ste-Thérèse et Ste- Famille, M.Michel Gagnon, a été mis en disponibilité et deviendra spécialiste en anglais.Le directeur de l'école Notre- Dame, M.Lucien Marcotte, aura la charge également de l\u2019école Ste- Thérèse.De plus, le poste de coordonnateur en adaptation scolaire a été supprimé puisque le protocole qui liait la CSJR et la Commission Scolaire de Warwick n\u2019a pas été renouvelé.De même un orthopédagogue a été e de St-Calixte de Plessisville a béni le nouveau mis en disponibilité; il continuera à travailler à la CSJR tant qu'une autre commission ne fera pas de demande à ce poste.Les restrictions budgétaires se traduisent aussi dans la région par la fermeture du couvent Ste- Julie.Tous les enfants de Laurierville fréquenteront dorénavant le Collège Ste- Julie.D'autre part, le montant par élève, accordé aux institutions pour les sorties dans le milieu, a été porté à 1.75$ au lieu de 68 \u201c maintenir le comme l'an dernier.Ainsi l'école qui recevait 600$ en 1980-81, disposera de 175$ cette année pour organiser des sorties.Pour même nombre d'activités, les parents devront apporter une contribution sinon les sorties seront réduites.La politique à ce sujet variera d'une institution à l'autre puisque la décision sera prise par les comités d'école.Quant à l'achat des articles scolaires à la charge des enfants, les coûts seront légèrement augmentés.L'heure de la rentrée a sonné PLESSISVILLE(LN)- Les longues vacances de 1.470 jeunes ont pris fin te 2 septembre dernier.Tout ce monde est passé par la polyvalente La Samare de Plessisville mercredi dernier pour prendre leur horaire et se rasseoir bon / MODELE DROIT: Disponible en grandeurs de 30° à 120\" CERVIR Pour de plus amples informations, écrivez ou appelez sans engagement de votre part à: gré, mal gré au pupitre.Ils sont moins nombreux cette année à faire le saut dans la grande école.En septembre 1980, la polyvalente avait accueilli 1,530 étudiants.La masse étudiante la Halisses Construction claude lafond: Entrepreneur général Tel.: (819) 362-7962 TOUTE 1285 Vallee Plessisville G6L 2v8 COMPETI NOUS DESSERVONS UN TERRITOIRE DE 40 TION | MILLES DE PLESSISVILLE.ltée plus importante se retrouvera au secondaire |! où 300 étudiants s\u2019y sont inscrits.Par contre, ils ne sont que 170 à suivre les cours du niveau V.La polyvalente La Samare dispensera de =, TOUTES NOS BATISSES SONT CONFORMES AU CODE DU BATIMENT ET APPROUVEES PAR LES INGENIEURS.N'HESITEZ PAS A COMMUNIQUER AVEC NOUS, IL NOUS FERA PLAISIR DE Vous PRIX DEFIANT deux nouvelles options au professionnel long soit les cours de coiffure et d'esthétique intensifs.Les coupures budgéraires imposées par le ministère de l'Education a aussi des répercussions à la polyvalente.Un des cinq postes de directeurs a été supprimé.Les adjoints et le principal ont effectué une nouvelle répartition des tâches.D'autre part.le successeur de Denis Prescott à la pastoraie présentement en congé sans solde, remplacera ce dernier qu'en partie.De même, le temps de travail du psychologue a été diminué puisqu'ils ne seront que deux professionnels au lieu de trois a se partager les tâches à la Commission scolaire régionale des Bois-Francs.De plus, le budget des activités para-scolaires a été complètement coupé à la polyvalente pour la prochaine année scolaire.Pavillon Morissette L'heure de la rentrée a sonné le même jour pour les étudiants du Pavillon Morissette.Au contraire de la polyvalente, l'Ecole des Métiers enregistre une légère augmentation de sa clientèle scolaire.Environ 340 étudiants fréquenteront cette institution en 1981-1982.Les sou scellée le 30 s bureau Calixte, accordé 1981.DOCUM Les doc vice tec ADJUDI Lo Corp pas néce soumissi d'aucune PLESSISY 1 NW FF a.A compter du 16 septembre Un «Nouveau Départ» pour les femmes Par Louise Nadeau PLESSISVILLE- Qu'arrive-t-il aux femmes de 40 ans qui ont fini d'élever leur famille?Elles se sentent soudainement inutiles, sans but et sans ambition.Plusieurs d'entre elles ont pris une nouvelle orientation après avoir suivi une session de cours «Nouveau départ».Cette année encore les femmes de la région de Plessisville auront l'opportunité de s'inscrire à ce programme pour aborder la deuxième partie de leur vie d'une façon plus riche et pour découvrir que la vie est à nouveau passionnante.«Nouveau Départ» se décrit comme une antichambre, un temps d'arrêt, une chambre de décompression entre la vie passée et la vie future.C'est une prise de conscience, de dire l'une des pionnières dans la région, Mme Irène Breton, pour la femme encrée dans un moule stéréotypée et qui se trouve en marge de ce que la société valorise.«Nouveau Départ» vient les aider à sortir d\u2019elles- mêmes, à renouer avec le monde extérieur, à vaincre leur sentiment d'infériorité et cette fameuse sensation de culpabilité qu'elles éprouvent à s'occuper d'elles-mêmes en tant qu'êtres autonomes.Les femmes redécouvrent leurs capacités, leurs droits et leurs possibilités tout en acceptant leurs limites.La nouvelle orientation ne consistera pas nécessairement à un retour au travail à temps partiel ou à temps plein mais ce pourrait être aussi un retour aux études ou bien une exploration du bénévolat et de l'action communautaire ou tout simplement un nouveau regard sur le rôle de la femme au foyer.Le programme peut facilement s'adapter aux besoins des femmes plus jeunes qui ne désirent pas se retrouver aussi dépourvues que leurs aînées au moment d\u2019un veuvage, a L'eau potable c'est important PROMOTEUR: Turcotte, secrétaire-trésorier Hôtel de Ville 1700 rue St-Calixte PLESSISVILLE, (Québec) G6L 1R3 DEVIS: Monsieur Paul Yorgeau, T.Sc.A Bureau du Service technique.Tél: (819) 362-3284 PROJET: 1745 avenue Fournier.CONDITIONS: Ville de Plessisville APPEL D'OFFRES SABLAGE AU JET «PISCINE MUNICIPALE DE PLESSISVILLE» N/Réf: PL-81-7 Lo Corporation Municipale de la Ville de Plessisville a/s: M.René (Même adresse que ci-haut mentionné) Sablage ou jet (sandblast) de lo piscine municipale située ou: Les soumissions devront être présentées dans une enveloppe scellée et porter l'inscription «SABLAGE AU JET» et remises avant le 30 septembre 1981, 15 h.Ces soumissions seront ouvertes au bureau du Service technique à l'Hôtel de Ville, 1700 rue St- Catixte, à Plessisville, vers 15.15 hres.Le contrat devrait être accordé à lo séance régulière du Conseil de Ville du 6 octobre 1981.DOCUMENTS: Les documents de soumission sont disponibles au bureau du Service technique à compter du 8 septembre 1981.ADJUDICATION: La Corporation municipale de la Ville de Plessisville ne s'engage pas nécessairement à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais ni obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.PLESSISVILLE, co 8 septembre 1981 PAUL YARGEAU, T.Se.À.Adjoint directeur général des services d'une séparation ou lorsque les enfants quitteront le foyer.Le programme a été mis sur pied par Mme Iréne Breton, «Nouveau Départ» a vu le jour a Plessisville en septembre 1978, grâce à la colla boration de l'AFEAS et du service de l'éducation de la C.S.R.des Bois-Francs.Depuis ce temps, quatre sessions se sont données.Certains commantaires ont étémis par ies 135 participantes: «C'est un bon recyclage», «J'ai appris à me connai- tre», «J'ai découvert des capacités que j'ignorais» et «J'ai appris à m'exprimer en groupe».Cette année, les cours Grand choix de voitures usagées LIQUIDATION | DES MODELES 1981 ET DEMONSTRATEURS SU SPE sont supervisés par Mme Yolande Couture.Trois animatrices qui ont reçu une formation spéciale, soit Mmes Berthe Côté, Yolande Daigle et Jeanne- Mance Breton, dirigeront les trois groupes.Les douze rencontres débuteront le 16 septembre prochain et se termineront le 9 décembre 1981.Les sessions se donneront tous les mercredis à la polyvalente La Samare de Plessisville.Les inscriptions auront lieu à ce même endroit le 16 septembre à 1.30 hres.Le programme se divise en deux parties.Une première pour permettre à la femme d'évaluer son vécu, Son acquis, ses possibilités et ses réactions La Feuille d'Erable, mercredi, Q septembre 1981 Page A-11 devant un échec afin de se redécouvrir en vue d'un projet de vie.En second Mat Mmes Yolande Couture, Jean lieu, les participantes feront un choix réaliste entre les options qui lui ne-Mance Breton, Irène Breton, Berthe Daigle aimeraient bien faire profiter de leur expérience toutes les femmes de la région.PER DEMONSTRATEUR DE LUXE GRAND MARQUIS THUNDERBIRD i CIAL BON CHOIX: ESCORT LYNX GRANADA COUGAR FAIRMONT ZEPHYR LTD MARQUIS THUNDERBIRD COUGAR XR7 sont offertes afin d'en saisir les avantages et les désavantages.Côté et Yolande dans «Nouveau Départ» à ATTENTION SPECIALE POUR ACHETEUR ECONOLINE COMMERCIAL CAMIONNETTE FORD VENEZ VOIR NOS SPECIAUX ET RENCONTREZ NOS EXPERTS ACHETE-LA DONC LA Le CAMIONS FORD LINCOLN MAILHOT® PLESSISVILLE - a DOME al wid ÉPICERIE\" SAVON EN POUDRE ALL BEURRE JUS DE LEGUMES D'ARACHIDES V-8 SAVON A LESSIVE KRAFT o 6 LITRES cremeux ou croquant A carton 6/6 oz I 3 9 bout 1.5 L MARGARINE | PAPIER bocal 500g À SAVON NETTOYEUR EN POIS VERTS JUS D'ORANGE LESIEUR DURE | HYGIENIQUE PUR POUDRE LiQUIDE prosseurs es 2 de CRÉMEX CAPRI KRAFT COMET MIR : rosseurs et e fantaisie blanc bte 10 07 ert 1Lb bou:t18L crt2 600g crt 2/750 ml pat 6 rix ier al BW com Sa 1 1.36 Ta oa AT.A UE 2e 2E TR REE MAÏS EN CRÈME DE CHOIX BISCUITS GOGLU YOGOURT DÉJEUNER GLAÇONS À CONGELER ASSIETTES * AYLMER e LIDO YOPLAIT @ AQUA STICK STUART HOUSE ¥ \u2019 saveurs assorties en aluminium 9 * .bte 190: 57 bte 800 g 1 85 cont 175 g 5 ] ; 1 5 - ] ] 9 A 4 ° 0 ° cello 36's 6 cello 10's ° x f - + LIQUEURS - depot FARINE TOUT USAGE mn CÉRÉALES SHREDDIES um PAPIER CIRE NETTOYEUR A VITRES ; * PEPSI-COLA PURITY NABISCO RAP RITE WINDEX 3 de rechange\u2018 ] 9 en gerosol 2 v ert6 750 ml 2.69 sac 3.5 kg 3.29 bte 675 g ] 39 bte 100 p: 0 cont 570 g e we À CAFE INSTANTANE ESSENCE À LA VANILLE BISCUITS DARE CHAMPIGNONS RIVIERA PATE ALIMENTAIRE > \u2019 N ni biscuits, 1 CHASE\u2019'N SANBORN 4 69 SUPREME 1 98 Panier o biscy orn pack 2 89 EN MORCEAUX 7 9 CATELLI 1 3 9 qi boc 1002 ° bout 250 mt sac 900 g ° Bte 100z e 1KG.e ; f CÉRÉALES ALPHABITS [J RAISINS CONCENTRE DE POULET TAMPONS A RECURER NOURRITURE POUR CHIENS Ë « POST SUN MAID DU CHEF s.o.s.NUTRITION TOTALE k.HE pre 275 9 ] 09 cello 1502 1 29 bte 16 oz 2.08 bte 10's 05 sac 8 kg 8.95 we CONFITURE AVEC PECTINE POULET DÉSOSSÉ CRÈME À TARTINER ASSIETTES RAFRAICHISSEUR D\u2019AIR x i HABITANT COQUET NUTELLA STUART HOUSE WOOD porfums assortis 39 | $ aux fraises ou aux framboises 2.39 2 39 aux noisettes 2 49 en aluminium 9\" 69 cont75g 6 : boc 24 oz boc 400 g 0 boc 367 g ® cello 6's ® * Disponible o en ' mogosin ou sur commande ° 5 \u201c+ va à BONE.jk serie RPE RHE TRE 2 ml KR.x « 3 3 \"à TE TS CURE , g i ge Na we BH ; CAFÉ MOULU CROMAGE TRANCHÉ O BANDAGES ADHÉSIFS DENTIFRICE coop ou mince 38 manches ronches 49 ; BAND- AID 34 AIM e rave 2 59 cello | kg 4, ec GANTS DE CAOUTCHOUC 2.69 = A : COOP petits Moyens ou Hou bre 100's © tube 100 mL ® MÉLANGE À GÂTEAU 73 3 coor cello } pare ° RELISH SCHWARTZ MAIS EN GRAINS saveurs assorties PÊCHES DEMIES DE CHOIX © 16 ONCES NIBLETS ° 89 14 ONCES 50 89 coop 99 3 bre 500 g ot bte 530g 6 bte 28 or 0 x COOP AUX GALERIES DE L'ERABLE «TOUTE UNE EQUIPE A VOTRE SERVICE» Les photos dans cette annonce ne servent qu'à identifier les marques de commerce des produits annonces.Le texte prevact en toutes OCCASIONS En viqueur du 9 au 12 septembre 1981 Nous POUS reservors \u2018e droit de \"miter les guantites rarement La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Page A-15 Nr NT Yeon + VOTRE MENU ÉQUILIBRÉ : DÉJEUNER Jus d'orange Sa valeur nutritive : SOUPER (4 tranches d\u2019un demi-pouce d'épaisseur) Terrine de campagne sur biscottes \u2014 Une variété de vitamines et minéraux e vitamines Bl B2 et niacine.e Calcium, potassium, fer Poulet rôti Aubergines à l'italienne Riz ou beurre Rôties de blé entier Fromage en tranche Thé-café-lait s .Boules de cantaloup a cuisson: Biscuits aux raisins DINER Fondue parmesan \u2014 laitue e au gril e à la poêle e au four, en casserole e à l'intérieur de plats exotiques Thé-café-lait Bouilli de légumes Pommes de terre rondes * Recette d' « AUBERGINE À L'ITALIENNE » disponible dans toutes les coopératives participantes.Yogourt aux fruits Thé-café-lait papier absorbant ATE TTY Le coop POULET L\u2019AUBERGINE \u2014 Seulement 40 calories dans une tasse d'aubergine nature \u2014 L'aubergine peut se faire cuire de différentes façons \u2014 ll est à remarquer que l'aubergine absorbe beaucoup de gras lorsqu'on la fait sauter.!l vaut mieux l'enrober de farine ou de chapelure et l\u2019égoutter, une fois cuite, sur un Foal WE FT, 1/2 SOC DE PORC FUME cest OÙ on pense (1)(2) @ fruits et legumes M D pain et ceréales A À viandes et substituts @ O lait et produits laitiers 1) une grande valeur nutritive 2) une certaine valeur nutritive 3) aucune forme veut dire des aliments qui ont peu ou pas de valeur nutritive FONDUE PARMESAN ROCHETTE O SURGELE al\" 2 39 pre de 4, 1 67 à e4a Canada x.; © 227 9 Cat utilité wr 5 ça CRETONS A TÊTE FROMAGÉE a a?à COOP ROCHETTE Ib o a 1 5 cont 283 g ] 6 9 cont 283 g 1 39 | FLANC DE PORC SALF ASSORTIES HYGRADE simili poulet, bologne, olive pt 175g VIANDES TRANCHEES A 99 - PATE DE FOIE LA DIJONAISE PASTRAMI NOIX DE TERRINE DE CAMPAGNE A LA DIJONAISE 1.97 * « yk | RONDE & -.J HYGRADE #._ tranche sur a mo flemande x vd \u201c\u20ac = = 05 ns Ee ds Ly RAISINS VERTS 23,97: Le FFT HE ner ex el aR: PR CAROTTES 1 MAGASIN COOP Centre Commercial Ja Les Galeries 2 de l'Erable à votre ser à votre service TA FE ti PET is il Les photos \u2014\u2014 En viqueur dir 9 au *2 saptemhre *98* Naus nnus racarynns ~s cette annonce ne servent qua identifier es marques de commerce des produits annonces.Le texte prévaut ¢ ie droit de limitar les quarts rs \u201cSANS PE Pl N © Produit du Québec e THOMPSON Canada No 1 Cs a on Seal \u201cProduit des Etats-Unis ; up\u2019 emballage 5 lb ju .Yo joo, No 1 + RE Wr 3 \" ab iv os Ou\u2019 = ; CANTALOUP © CHOU VERT © Produit des Etats-Unis Produit du Quebec Conada No 1 Canada No 1 chacun © .e AUBERGINE @ LEGUMES MELANGES © Produit du Quebec Produit du Québec Canada No 1 chacun 49 emballage 3lb 99 édit TAF ET se an WW SE x Eee CEE TEE TE ER TY EIR TW Tp vg Service a auto Livraison a domicile cr \u2018nutes NCCasions. Page A-16 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Dernière chance pour s\u2019inscrire aux om - - ateliers culturels de Plessisville PLESSISVILLE(LN)- Cette année encore, le Service des loisirs de la Ville de Plessisville met à la disposition de ses citoyens une variété d'ateliers culturels pour s'initier ou améliorer les techniques artisanales.Les ateliers débuteront dans la semaine du 5 octobre pour se terminer le 7 décembre 1981.Mais avant, les intéressés doivent s'inscrire au Service des loisirs à l'Hôtel de Ville de Plessis- ville.Le jour, les gens peuvent donner leur nom de 9h.à 11.30 h.et de 13 h.à 16 h.et ce, du 14 septembre au 25 septembre.En soirée, les inscriptions auront lieu les mercredis 16 et 23 septembre de 9 à 21 heures.Les professeurs seront sur place au cours des deux soirs pour présenter des pièces et expliquer le fonctionnement des cours A noter qu'aucune inscription ne sera acceptée par téléphone car les frais exigibles sont payables au moment de l'inscription.De plus, ils ne sont non remboursables sauf s'il y a une annulation du cours par le Service des loisirs.Les non-résidents sont éligibles mais ils doivent toutefois débourser montant double chaque cours.un pour Les ateliers se tiendront à la polyvalente La Samare et au Pavillon Morissette.Si la demande est importante, certaines activités culturelles pourront avoir lieu en après-midi.Pour qu'un cours Soit dispensé.un nombre minimum de 15 participants est requis.12 ans et plus Animation langue espagnole: Samedi, durée 30 heures, $13.00, Professeur: Hipolito Gutierrez, 362-7232.Batik:Samedi.30 heures, $20.00, Diane Gagné, 362- 2761.Dessin:Samedi 30 heures.$13.00, Pauline Jolin, 362- 3029.Poupée drapée:Samedi.6 heures, $8.00, Lucie Dubeau, 362-8196.Vannerie:Samedi.30 heures.$13.00, Cora Bilodeau, 365-4566.Transfert d\u2019image:Samedi P.M.30 heures.$13.00, Gaby Pépin.356-2660.ADULTES Céramique:Mercredi, 30 heures, $20.00, Ghislaine Bradette.362-8391.Crochet:Lundi 30 heures, $20.00, Madeleine Germain, 362-7212.Dentelle:Mercredi,30 heures, $28.00, Jeannine Poyet, 453-7746.Dessin:Mardi, 30 heures, $20.00, Pauline Jolin, 362- 3029.Ebénisterie: débutants avancés: Mercredi.jeudi, 30 heures $28.00, Louis Poyet, 453-7746.Haute-lisse: Mardi, 30 heures, $20.00, Francine Lachance.362-6046.Macramé:Lundi 30 heures, $20.00, Yolande Bolduc, Peinture: Mardi 30 heures, $20.00, Roger Fournier.362-6865.Poupée drapée: A determiner, 6 heures, $8.00, Lucie Dubeau, 362- 8196.Tapisserie (petit point): Débutants avancés: Mercredi.lundi 30 heures.$20.00.Giséle Corriveau, 362-7706.Tapisserie: débutant avancés {laine a broder: Lundi.mercredi, 30 heures $20.00, Doris Faucher, 362-7078.Tissage sur cerceaux:Lundi 15 heures, $15,00, Réjeanne Bolduc 362-6497.Transfert d'image:débutants,mardi, 30 heures, $20., Gaby Pépin, 356- 2660.Avancés, Mercredi,30 heures, $20.389-5686.Gaby Pépin, 356-2660.Tricot aiguilles:Débutant, lundi.30 heures, $20.Jeannine Tardif.362-6988.Avancés, Mercredi, 30 heures $20.00.Rembourrge: Lundi, 30 heures $28.René Marctte, 752-7120.Vannerie:Lundi 30 heures $20.Cora Bilodeau, 365- 4566.Folklore:Lundi 30 heures, $10.Lucite Sicard, 364- 3371.Batik: Samedi 30 heures $20.Diane Gagne, 362 2761.Photographie: Lieux et heures à déterminer.Gilles Turcotte 362-3284.De plus,les étudiants de 16 ans et plus intéressés à travailler à l'Aéna Municipal comme aide- opérateur peuvent donner leur nom au Service des Loisirs avant vendredi le 11 septembre 1981.Protégeons les berges: la vie du cours d'eau en dépend ASSOCIATION QUE BECOISE DEs TECHNIQUES DE L'EAU Q flO ; 6 de \\a a rielle: ur diPôTE 0.5-0- 1\" gSITE Moree 1a CPP ç1D Q d nse.ne REU .mer pel ur soirées Ÿ gratter auf aol 90589 0 aire de vob - pe de a 6 ï .me Le parc Gérin-Lajoie a cloturé en famille Couper le gâteau de fête: cet honneur revenait bien entendu à celle qui a amusé les enfants tout au cours de l'été, la monitrice, Line Carignan.5 to La petite ête de clôture du Pa er Lh l\u2019image de la saison: un succès.Une Plessisvilloise diplômée par les Forces Canadiennes Le lieutenant Madeleine Gingras, 22 ans, de Plessisville (Qué.), vient de compléter avec succès le cours de l'Ecole de formation des aspirants- officiers des Forces canadiennes, à Chiltiwack (C.- B.).Elle a reçu son brevet d'officier tors de la cérémonie de remise des diplèmes du 9 juillet ° + ~~ NER Après avoir fait relâche au cours de l'été, tes Lions de Plessisviile se sont à nouveau Premier sou dernier et elle entreprend maintenant une autre étape de sa Carrière d'infirmière à l'intérieur des services médicaux des Forces canadiennes.Le lieutenant Madeleine Gingras est la fille de Met Mme Robert Gingras, du 1909 ave.du College a Plessisvtlle.re Gérin-Lajoie, qui a eu lieu per des Lions FR fot Sg 29 août dernier, Madeleine Gingras, officier des Forces canadiennes.assis à la même table.Les Lions préparent actuellement la promotion Lions 1981 qui aura lieu le 9 octobre prochain au Centre communautaire.Les membres de l'exécutif pour l'année 1981-82: Première rangée: Florent Fillion, Claude Dallaire, président ex- officio, Roger René, président, Mychell R.Gagnon, secrétaire, Denis Belleville, trésorier et Tony Cillls.Deuxiéme rangée: Réjean Michel, Yvon Bédard, Aldé Paradis, chef du protocole, Jules Paquette et Yves Lauzon, 1er vice-président.Jacques Beauchesne, le 2ième vice-président, n'apparaît pas sur cette photo. I TE Sapp\" py I = - = = _\u2014 ay Bonjour, C'est avec un grand plaisir que je viens t'annoncer qu'à partir d'aujourd'hui, tu pourras .retrouver à chaque semaine une petite lettre d'amour spécialement pour toi.L'Equipe «DESTINATION DIEU» inspiré de la parole du Seigneur, te livrera un message qui se veut simple et rafraichis- sant.Ensemble nous l'équipe VL , 3A ~~ \"Destination Dieu\u201d allons essayer de découvrir l'amour, la sagesse et la liberté que le Christ nous offre.Depuis que le monde est monde, chacun sait au fond de son coeur, que pour être heureux il faut aimer.Mais comment se fait-il qu'il y ait tant de personnes maltheureu- ses?Serait-ce qu'elles ne savent tout simplement pas comment aimer?.Savoir qu'il faut Le chemin de Dieu L\u2019inquiétude ronge le coeur de l'homme comme une maladie incurable.Nombreux, il est vrai, sont les sujets de crainte qui harcèlent.La vue de ce pauvre monde lui serait insoutenable s\u2019il en mesurait toute la détresse.Alors, pour atténuer le sentiment qu\u2019ils en ont, les hommes se livrent à des activités variées à l'infini, qui dévorent des millions d\u2019existences.Tel travaille toute sa vie à amasser des trésors.Tel autre s'étourdit dans les plaisirs toujours renouvelés en vain.Un troisième trouvera plus digne de consacrer ses jours à gravir les sommets difficiles de la renommée.Chacun suit le chemin de son propre coeur.Ce cortège innombrable roule comme un fleuve immense qui déverse sans relâche ses victimes dans le gouffre béant de la mort.Seriez- vous entraîné par ses flots, lecteur?Eh bien, une autre voie s'offre à vous.Dieu a tracé pour tout homme qui veut le croire un chemin merveilleux, baigné de lumière et de paix.Les voyageurs qui le suivent ne sont les jouets d'aucune illusion trompeuse et la crainte d'un avenir inconnu ne les trouble point, car ils savent par avance quel est le terme de leur course.Jésus, le Sauveur, a ouvert devant leurs pas la voie royale qui, partant de la croix, les mène au ciel.Le croyant pardonné.libéré par la mort de Christ à la croix, avance désormais, le coeur joyeux, rempli de l'amour de son Sauveur.Parmi la masse immense des foules inconscientes, entrainées vers la mort, Dieu appelle les siens, les séparent et les conduit.Il «donne un chemin dans la mer, et un sentier dans les eaux puisantes» (Esaïe 43:16).Jésus a dit: «Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie» (Jean 14:6).Avez- vous prix ce CHEMIN?La Bonne Semence Eglise Baptiste Evangélique 1829 St-Louis, C.P.442 Plessisville, G6L 2Y8 Tél: 362-6144 a) GALERIES DE L'ERABLE 362-6170 PLESSISVILLE aimer et savoir aimer sont deux choses complètement différentes.- Quand j'avais à peine cinq ou six ans, en voyant les enfants pius vieux que moi circulés en bicyclette, je réalisai alors que ça allait drôlement plus vite qu'à pied Ma décision fut prise instantanément, j'allais à partir de ce moment me véhiculer à bicyclette.Mais après ma première tentative je fus très peiné, je n'étais pas capable de tenir l'équilibre.Pourtant je désirais tellement alier à bicyclette, mais je ne savais pas comment.Tous savent que pour apprendre à rouler à bicyclette, il faut se reprendre bien des fois et regarder les erreurs que nous avons faites pour perdre l'équilibre ou quels gestes nous avons fait pour la garder.Dans la vie c\u2019est la même chose, il faut garder notre équilibre et profiter de nos erreurs pour en faire plus tard de grandes réussites.Aimer, comme faire de la bicyclette ça peut s'apprendre, mais il faut oublier notre petite orgueil et surtout pédaler avec le Christ.Si tu es prét a poursuivre ta randonnée, je serai 1a la semaine prochaine.N'oublie pas d'appeler à la pensée téléphonique 362-8236.Bonne semaine de F.G.4 - VRE Aa na\u2019Qas À PINS SOS \"St 4° \u2018 Acces La Feuilie d'Erable, mercredi, 9 s eptembre 1981 Page A- 15 Les grands mariages PLEBSISVILLE-Merc Beltemerre ot Martine Gagné ne 50 sont pas mariés en Angie.terre mais ils avaient tout de même, le 29 août dernier à l'église Notre-Dame de Fatima de Plessisville, un cortège digne des gardes royales.Les confrères Ambulanciers St-Jean du nouveau marié ont accompagné le couple avant après la cérémonie.3 PRIX DE PRESENCE de $100.00 chacun en bon d'achats DATE: 16 SEPTEMBRE 1981 HEURE: 20 HRES ENTREE: $3.50 Spectacle: Pierre Verville, imitateur NOMBREUX PRIX DE PRESENCE Les Galeries jo de l'Erahle foe équipe a votre service Page A-18 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Opinions du lecteur Suite de la page A4 Pur.lIl nous faudra aussi démontrer les avantages qu'offrent Plessisville et la région pour la venue de nouvelles industries.Savoir faire ressortir l'importance de notre agriculture, et son potentiel, ainsi que les possibilités futures.Bureau Touristique 2.Avec comptoir d'accueil et des cases vitrées au mur, pour une meilleure information concernant nos facilités d'hébergement.de restau- 2 1 15, \u2018LT \u2014T ar + ; \u2026 © SE 4 ) PNTREE ration, scolaire, le sport et les clubs sociaux.Carte circuit Touristique de la région.3.Salon reconstitué avec les meubles ayant appartenu à la famille cormier.Ce salon pourrait aussi servir pour certaines réceptions officielles.4.Entrée: Photos de la famitle Cormier et historique de l'hôpital, du début à la formation du C.L.S.C.de l'Erable.Au deuxième étage 1.Atelier-école.\"0 $6 220 9° x = 4 REZ-DE-CHAUSEE Vaste.local pour permettre éven- tueliement l'installation de métiers à tisser.Mais ce local pourrait aussi être divisé en fonction d'autres ateliers.2et3.Salles d'expositions ou de conférences, pouvant être grandes ouvertes selon les exigences du moment.Ces salles d'expositions doivent permettre à nos artistes d'évoluer dans leur milieu d'abord, de se faire connaître, permettre des échanges, et des rencontres avec d'autres artistes.Nous souhaiterions aussi d'être en mesure de recevoir, du moins à l'occasion, certaines exposition itinérantes.Les enfants de la Maternelle et du primaire seraient invités à exposer leurs travaux.Ex.: Dessins, bricolages.Ceci en accord avec la commission scolaire et leurs professeurs.4.Salle de rangement, pour les usagers du deuxième étage.5.Bureau d'Administration.6.Point d'arrêt ou de repos.Près du balcon, cela peu permettre un coup d'oeil intéressant sur la ville.Y ajouter bancs ou chaises de repos.Au troisième étage A l'avant: Centre de dégustation.Y déposer quelques tables et une table plus grande pour les DEUXIEME ÉTAGE TROISIEME ÉTAGE Pauvre âne! Allonger la perche ne rapproche pas le navet! Me CR re HA Dit Pour combattre l\u2019inflation - Consultez-nous pour: NETTOYAGE de tapis avec traitement pour les taches inclus avec lavage LAVAGE de divan, fauteuil, matelas, peaux de mouton LAVAGE d'intérieur d\u2019automobiles au complet (matériel de velours inclus) LAVAGE d'extérieur d'automobiles (à la main) CIRAGE avec une toute nouvelle cire révolutionnaire (4-C-Zon) à base de Polymère et Silicone NET TOVAGES ana Produits pour Garages et Industries Entretien Industriel et Commercial LUCIEN VAILLANCOURT, PROP.TEL.(819) 362-6847 1570 AVE.FORAND PLESSISVILLE, QUE.had Lad groupes, avec chaises ou bancs.Au fond à gauche: Comptoir de vente pour les artisans.A droite: Comptoir de vente des produits de l\u2019érable et d'autres produits locaux, tel le miel, la pomme et le yogourt.Au soubassement Local pour atelier de poterie.La chambre de chauffage.Entrée au niveau du sol pour les handicapés.A l'arrière de la maison: Prévoir un ascenseur ou un monte-charge pour de multiples besoins.Extérieur: Après la restauration de ia Maison, prévoir le paysagement, tel qu'il était au temps des Cormier si possible.Prévoir un stationnement.Voir aussi à rendre hommage à M.Yvon Boulanger, premier opéré de l'hôpital et premier souscripteur pour aider aux recheches pour la restauration de la Maison Cormier.Aussi le montant de $1000.00 qui nous a été fourni par la fondation Boulanger, à notre demande doit servir à l\u2019appellation d\u2019une salle à son nom.Fraternisons avec Haïti Chers parents, amis et bienfaiteurs, Pour vous comme pour moi, ce temps signifie la reprise d'activités de toute sorte.Après un été si agréable, je suppose que tout le monde est bien en forme.Le Seigneur soit loué et remercié pour sa paternelle sollicitude envers nous, ses enfants.Je compte rentrer en Haiti le 18 septembre ou le service du Seigneur m'attend auprès de la population de Colette.Je vous fais grâce du détail de mes activités quotidiennes, vous les connaissez déjà! Permettez-moi de partager plutôt mes soucis.Vous connaissez bien ce mot à la mode: «inflation».En Haiti nous souffrons de cette maladie que nous appelons l\u2019inflationnitte aïgue! Le coût de la vie est comparable au vôtre avec la différence que notre seul revenu provient de ce que votre sens de la fraternité veut bien partager avec nous.Pour la population, il n'y a aucune sécurité sociale.Comme toujours, c'est la lutte pour survivre.Vous me direz: «le gouvernement?.» Je vous en prie oublions l'Etat et pensons aux êtres humains acculés à unmarasme indescriptible.Vous savez aussi bien que moi ce qui se passe en Haiti.Aidez- moi, je vous en prie, a tenir le coup, à continuer les services habituels, soit l\u2019école, le (5S151S15 DISPONIBLE POUR: Hotel Lyster 104 Du Pont, Lyster Banquets - Enterrements de vie de garçon - Réceptions de tous genres - Salle gratuite pour réceptions.FILLION ENR., PROP.POUR RESERVATIONS: AUSSI: RESTAURANT OUVERT 3% | DE 7h00 a.m.à 3h00 a.m.389-5761 dispensaire, la pastorale, l'artisanat, les secours imprévus, etc\u2026 Vous savez, pour nous, le cyclone Allan est toujours actuel même s\u2019il est passé depuis août 1980.On ne se relève pas si facilement d\u2019un désastre quand on a même pas le minimum vital.La nature a été bouleversée ce qui a Jeannine Neauit, missionnaire en Haïti entraîné une rareté de nourriture et le peu qui est offert sur le marché se vend à un prix inaccessible.ll s\u2019en suit un taux de maladie et de mortalité alarmant.Aidez-mois à donner un peu d'espoir à nos frères démunis.Ne lisez pas distraitement ma lettre.Ne remettez pas à demain l'exécution de vos désirs de m'aider.Je sais, au Canada aussi c'est difficile, mais, ici en général, c'est la lutte pour garder un standard de vie élevée.Pour nous, c'est la lutte pour vivre.Les problèmes sont complexes de part et d'autre.Malgré la situation économique difficile au Canada, je ne peux, comme baptisée, ignorer les membres souffrant du Christ en mes frères Haïtiens.H y aurait beaucoup a dire mais.le cadre d'une lettre me limite.Je sais que vous me comprenez et que ces jours-ci je recevrai, par l'intermédiaire de Ia Société de Développement Chrétien du tiers- Monde, 55 rue Monfette à Victoriaville et à votre Caisse Populaire au compte no 20105-50112-4, ce dont j'ai besoin pour assurer les services du Centre Notre-Dame d'Haïti à la population.Je compte sur votre sens du partage.Aidez-moi à vous représenter en Haïti.J'ai besoin de beaucoup d'\u2019argent: $60,000.00 américains, Si chacun accepte de faire sa part, et en parle à ses amis, cela sera vite recueilli.Quand je pense que $60,000.00 c'est le salaire Suite page A-24 BA I ut a ak H WEE A ere.See PANE acy egee CC ana ae D ata a Lr A ey La Feuille d'Érable, mercredi, 9 septembre 1981 Page A-19 BEI @ ravio puessisvie 7 J NOUVELLE PROGRAMMATION jf CKTL PLESSISVILLE DU LUNDI AU VENDREDI 7h15 à 9h45: Emission Michel Roux 9h45 à 11h45: Emission Pierre Nadeau 11h45 à 13h15: Emission Johanne Talbot Tous les 15 minutes avant l\u2019heure, nouvelles Télémédia 7h45: Dimension (Télémédia) 7h30 et 8h30: Manchettes sportives 7h15-8h15-11h15-12h15-17h15: Nouvelles locales 12h15: Résumé des nouvelles locales [J 7h24-12h25-17h22: Bloc Notes 7h40: Insolences d'un téléphone 9h00: Agence d\u2019aubaines 9h30: Offres d\u2019emplois 10h00: Maman du jour 10h10 à 10h40: Horoscope quotidien 11h25: Emission Radio Police 11h30: Emission Sur Le Vif (Mardi et Jeudi) 21h30: Avis de décès 13h00: Coffret d'aubaines CKTL PLESSISVILLE - SAMEDI 8h15 à 13h00: Heures locales 8h15 et 12h15: Nouvelles locales 8h24 et 12h20: Bloc Notes 12h25: Avis de décès 12h30: Univers des Loisirs CKTL PLESSISVILLE - DIMANCHE 11h30 à 13h00: Heures locales y 12h15: Nouvelles locales 12h30: Avis de décès CKTL: LA VOIX DES GENS D'ICI EMISSIONS RESEAU 45 parties des Nordiques de Québec Emission Plein Air du lundi au ÿ | vendredi à 16.30 hres avec Guy Pagé Emission Les Années Folles du Samedi Soir.Tous les samedis soirs à compter du 19 septembre de 16.00 hres à 17.00 hres Du lundi au vendredi: western 5h à 6h30 a.m.Emission Page A-20 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Auis, C arrières & Professions St-Damien de Brandon Un réparateur de scie avec expérience de scies à ruban dans une scierie.$300.00/clair par semaine de 40 heures.Victoriaville Un contremaître de couture.Capable de diriger l'entreprise.$250.00/ semaine.Plessisville Un vendeur d'aspirateurs.$250.00/semaine pour 2 mois moyennant certaines conditions.Par la suite, à commission.Région de Granby Un représentant vendeur d'équipement de bureau, papeterie, photocopieurs, calculatrices.Doit avoir auto et être bilingue avec un minimum de 3 ans d'expérience dans le domaine.Salaire de base + commission.Cap-de-la-Madeleine Un agent de voyages.Cette personne doit avoir déjà travaillé dans une agence accréditée |.A.T.A.Disponible un soir sur semaine.Poste à temps plein.$250.00/semaine.Région de Trois-Rivières Un représentant vendeur de pneus d'expérience.Fera aussi la livraison.$200.00/ + semaine.Plessisville Un commis vendeur d'expérience de systèmes de son, stéréos, amplificateurs, disques.Emploi permanent.Excellent salaire offert.Plessisville Un commis vendeur d'articles de sport.Disponible aux heures de commerce et à l'aise avec le public.De $4.00 à $4.25/heure.Victoriaville Un dessinateur d'architecture avec DEC en technique d'architecture.Pour un travail d'une durée de 6 mois avec possibilité de permanence.$10,000.00 + /année.Salaire ajusté après 3 mois.Toutes ces offres sont valables pour les hommes et les femmes.AVIS Veuillez prendre note que dans l'annonce du Manoir en page A-23 de l'édition du 2 septembre, concernant la parade de mode organisée par le Club Optimiste de Plessisville, on aurait di lire: Admission: $3.00 au lieu de $2.00 Merci de votre attention! NOUVEAU PRESIDENT DE L'ASSOCIATION DES RELATIONNISTES DU QUEBEC : M.CLAUDE MOQUIN Claude Moquin, conseiller en communication à la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec.a été élu président de l'Association des relationnistes du Québec (ARQ) à l'issue du dernier congrès annuel qui s'est tenu au Lac Beau- port.H succède à Yves Dupré, de Dumas et Dupré et Associés, conseils en relations publiques, qui continuera a siéger.au sein du Bureau d'administration.Nicole Blouin, directrice du Programme de relations publiques à l'Université Laval, est la nouvelle vice-présidente: ee, .ea KOREN Se Jacinthe Lavigne.directrice des relations publiques au CDMV Inc.de Saint- Hyacinthe, occupe le poste de trésorière et Louise Dufresne, relationniste à la Direction des communications du ministère des Affaires sociales.celui de registraire: Roch Lessard, directeur des communications au ministère de la Fonction publique, assume à nouveau la fonction de secrétaire.Les autres membres du Bureau de l'ARQ pour 1981-82 sont: \u2014 René Laberge.directeur du service des relations publiques de l'Université du Québec à Chicou- timi: \u2014 Roger Nantel, président de Beauregard, Landry.Nantel, Jasmin et Associés; \u2014 Jean Melançon, responsable des Services à la clientèle, à la Direction des communications au ministère des Affaires sociales: \u2014 Serge Privé, vice- président aux relations publiques, Chimbex Montréal.jus Piste de réflexion Illusion de force Permettez que je commence par vous expliquer ce qu'est une illusion.Une illusion, c\u2019est une opinion que l'on croit être la vérité, mais qui est fausse; comme lorsqu'on croyait dur comme fer que la terre était plate alors qu'elle était ronde, quoi! Pour ce qui est de la force: c'est une puissance d'action.Cette puissance d'action peut être: Premièrement: Physique\u2026musculaire, robustesse, etc.Deuxièmement: Intellectuelle.possibilités de l'esprit, etc.Troistèmement: Force morale.courage, cran, fermeté, volonté et force d'âme.Prenons maintenant le cas d'un grand nombre de motards.Pas tous, bien entendu,mais un bon nombre.Sélectionnons- en pour le regarder agir.Dès le départ, il vroum le moteur «au Bout» par salves par-dessus le marché.Vroum.Vroum.Vroum.Puis il fonce en faisant «crisser» les pneus.Puis il joue à «tourne-pouce» avec l'accélérateur, VrOUM.VrOUM.Vroum.alors qu\u2019un seul.vroum aurait suffi, mais que voulez-vous, ça fait du bruit, du gros bruit, tellement de bruit en fait, que tout le monde va le regarder; les uns avec de gros yeux dans leur colère, d'autres vont le maudire: (maudit cow-boy) mais lui s'en «foute royalement».! a réussi! Il a attiré l'attention sur lui.It a monopolisé l'attention! Il se complait dans la provocation.Que cela se fasse au prix de l'énervement des vieux, de la terreur des plus âgés et du réveil brutal des petits anges qui dorment, ça c'est le dernier de ses soucis.Monsieur, comme le paon, fait la roue et il se gourme.Pauvre petit monsieur, sionnaires.Fournier, directeur.AVIS La Caisse populaire Ste-Anastasie de Lyster désire aviser la population qu\u2019elle vendra par soumissions une maisonsituée a 2395 rue des bouleaux Lyster.Les soumissions seront reçues ou bureau de la caisse populaire Ste-Anastasie de Lyster le ou avant le 16 septembre 1981 à 20 heures et elles seront ouvertes immédiatement en présence des soumis- Il sera possible de visiter cette maison de 19 heures à 20 heures le 14 et 15 septembre 1981.Pour informations supplémentaires s'adresser : Caisse populaire Ste-Anastasie de Lyster, Philippe -_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 comme il se leurre.C'est le cas de dire qu'il se prend pour un autre.|| croit faire preuve de force en faisant du bruit, alors que précisement l'homme fort ne fait pas de bruit, parce que le bruit est une «inharmonie».C'est un phénoméne accoustique causé par la superposition de vibrations diverses non harmoniques.Voilà pourquoi jai beaucoup de sympathie pour ces faiseurs de bruit, malgré les sursauts qu'ils m'occasionnent par leurs \u201cVrOUM», «VrOUM».lls pensent faire preuve de force alors que ce n'est que «bombage de torse».Leurs bruits crispants ne sont que des «pets dans l'vent», des fausses notes dans le décor.Alors à partir de maintenant, je vous en prie chers lecteurs, lorsque vous «entendrez» ces pétaradeux, dirigez vers eux, un faisceau d'amour.C'est de ça dont ils ont le plus besoin, parce que c'est un inconscient signal de détresse qu'ils vous adressent.lis ont un urgent besoin d\u2019énergie pour choisir le chemin de la maîtrise, plutôt que la voie du moindre effort, origine de leurs fantasmes et de leurs «rodomontades».J.P.Pageau EVENE a Moi un pollueur?Téléphone: 819-389-5777.JAMAIS! AQTE = VILLE DE PLESSISVILLE PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC ELECTION MUNICIPALE 1981 Je donne avis aux électeurs de la Ville de Plessisville que la présentation des candidats pour les charges de Maire et de Conseiller pour laite Ville, aura lieu à l'Hôtel de Ville, au bureau du soussigné au 1700 de la rue St-Calixte à Plessisville, le dix-huitième (1 8ième) jour du mois d'octobre, en l'année mil neuf cent quatre-vingt-un, entre douze et quatorze heures, et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert le premier (ler) jour du mois de novembre dans l\u2019année mil neuf cent quatre-vingt-un depuis sept heures jusqu'à dix neuf heures dans chacun des arrondissements de votation; et que j'ai nommé Claude Gingras, Secrétaire-trésorier Adjoint, résident au 1443 Des Erables, Plessisville, mon secrétaire d'élection.Donné sous mon seing à Plessisvitie, ce troisième jour de septembre 1981.Le Président d'élection Les graisses alimentaires: leur importance dans notre alimentation Matières artificielles, composés chimiques et autres, nous rendent de plus en plus soucieux de tout ce que nous mangeons.Et pour en témoigner nombreuses sont les publications spécialisées qui s'intéressent depuis quelques années déjà au domaine de la nutrition.Le docteur Jean-Claude Dillon, médecin et chercheur en nutrition à l'Université Laval, Québec, reconnu sur le plan international, nous informe sur \"acide linoléique que nous retrouvons dans certains aliments.Cet acide est bénéfique pour la santé et est préconisé aux sujets ayant présenté des risques de maladies cardio-vasculaires, afin de diminuer leur taux de cholestérol dans ie sang.Nous ie trouvons surtout dans les graisses végétales, les huiles, les margarines, les poissons, les volailles, et en plus faible quantité dans les graisses des ruminants et les produits laitiers.Devrait-on sauter à la conclusion que la margarine est meilleure pour la santé que le beurre, parce qu'elle contient plus d'acide lino- léique?Deux arguments docteur Dillon, nous consommons en moyenne au Canada, de 5 à 7% d'acide linoléique, pourcentage qui dépasse les 3% nécessaires pour un bon équilibre alimentaire, et que nous retrouvons dans différents aliments, comme nous le mentionnions plus haut.Aussi, la margarine n'est pas en soi nécessaire pour satisfaire nos besoins en acide linoléique: De plus, l'acide tinoléique de la margarine est transformé en partie en acide gras «trans» lors de l'hydrogénation utilisée pour solidifier les huiles végétales.Cet acide est très fragile au contact de l'oxygène de l'air et s'oxyde facilement, donnant lieu a la formation de peroxyde dont on ne sait trop quel est le devenir dans I'organisme.Des chercheurs tendent même à montrer qu'il existe une relation possible entre les acides gras «trans» et certains cancers.L'important, nous dit le docteur Dillon, c'est d'avoir un régime équilibré et de manger un peu de tout sans excès.ll faut se souvenir que l'obésité crée des problèmes au niveau de la assez forts vont à santé et conduit souvent l\u2019encontre de cette aux maladies cardio- suggestion.Selon le vasculaires.CANADA PROVINCE DE QUEBEC COURS SUPERIEURE DISTRICT DE FRONTENAC «En faillite» Surintendant No 013996 Daté d'Arthabasko, septembre 1981.Syndic.BUREAUX DU SYNDIC: 110 est, rue Levrier Arthabasha, Qué.G6P 6R1 Tél.: (819) 357-9231 Cour No 235-11-000038-81 Dans l'affaire de la faillite de: DISTRIBUTION L'ETOILE DES BOIS-FRANCS INC, distributeur de jus et liqueurs, un corps politique et incorporé ayant'son siège social à 520, rue Principale, Ste-Sophie de Mégantic, Qué.Avis est par les présentes donné que la compagnie «DISTRIBUCTION L'ETOILE DES BOIS-FRANCS INC», distributeur de jus et liqueurs, de Ste-Sophie de Mégantic, Qué., a fait une cession le 27e jour d'août 1981, et que lo première assemblée des créanciers sera tenue le 11e jour de septembre 1981, à 1 h 30 de l\u2018après-midi, ou Palais de Justice, à Thetford Mines, dons la province de Québec.Qué., ce ler jour de JEAN ROY, C.A., li Lesh S its ls és bi title.LAS IP IOCOLE FEES IL CTII IIIT E0000 0G 7002000002.iced e PP eds dds sade.d'été dècé robe TI ed. walk Dans les Bois-Francs le 16 septembre Radio-Québec part en tournée de consultation Avant d'établir sa programmation régionale.Radio-Québec/Centre de Québec entreprend.au cours des prochaines semaines, une vaste consultation a travers notre territoire.Le Bureau régional de Radio-Québec compte réaliser huit heures de production locale au Oeuvres Laurier Le Musée Laurier présente du 6 septembre au 20 septembre 1981 les oeuvres du peintre acadien, Nérée de Grace, groupés sous le théme «L'ACADIE».Né à Shippigan en 1920, Nérée de Grâce est diplômé des Beaux-Arts de Québec en 1948, avec spécialisation: en art publicitaire.Parmi ses professeurs, il compte les peintres québécois Jean- Paul Lemieux et Omer Pa- cours de la prochaine année, et il veut associer la population à l'élaboration de cette programmation.En ce sens, des rencontres de consultation se tiendront dans les six principales villes de la région.À Victoriaville elle de Nérée rent.M.De Grâce est propriétaire d'une imprimerie spécialisée à Québec (commerce familial).Nérée de Grâce exprime dans ses tableaux l'Acadie de ses rêves, l\u2019Acadie de son enfance.Son Acadie est peuplée de personnages, souvent coiffés de chapeaux, qui travaillent et s'amusent dans les décors de la mer et de la terre.Les thèmes exploi- aura lieu: Mercredi le 16 septembre 1981 à 20.00 hres au Motel Colibri (Salle Colibri 3) Route 116.Cette consultation a pour but de recueillir les besoins et les attentes du public à l'endroit de Radio-Québec.Elle portera principalement sur les grandes orientations que devait prendre la programmation régionale.Déja le Comité régional lancera dans le debat ce qu'il considère comme ses grands principes de développement.Et la population sera invitée a réagir à ces proposition.De plus, la rencontre per- La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Page A-21 mettra aussi aux individus et aux organismes de soumettre des thèmes d'émissions aux membres de l'équipe régionale de Radio-Québec.Toute personne intéressée au développement d'une nouvelle télévision régionale y est la bienvenue.de Grâce au Musée tés racontent les fêtes au village, le mariage, le remaillage des filets, le séchage de la morue, la vie de famille.Les femmes y sont presque toujours présentes.Toutes les oeuvres de De Grace sont empreintes de lumiére et de couleurs vives.Son message est naïf, chaleureux et joyeux.Nérée de Grâce est un des plus grands peintres de I'Acadie.Artiste accompli,il est a la pein- Le 21 septembre à l\u2019Auberge du repos Plume Latraverse ouvre le bal à St-Jacques de Leeds PLESSISVILLE(LN)-Le chanteur Plume Latraverse inaugurera la saison des spectacles à l'Auberge du repos, de st- Jacques de Leeds le 21 septembre à 20.30 hres.Ce show sera le premier d'une série de spectacles présentés par les Productions de «La nouvelle étoile» jusqu\u2019en janvier 1982.Le groupe Corbeau montera sur la scène de cette salle le 17 octobre.«Mandville pour un party d'Hallowen» sera à l'affiche le 31 octobre puis ë Souplest he Late a, gare Gi in hoe [FT \u201cde als RE Sa in lg\u201d 7/0 Anteret in , hE [RUT PY TEE IE Stéphane Faulkner, alias Cassonade, et la «Bottine souriante» se succèderont les 14 novembre et 5 décembre.Finalement, l'Auberge ture acadienne, ce qu'Antoine Maillet est à la littérature, et Edith Butler au foiklore.Edith Butler a beaucoup d'affinités avec ce peintre.Lorsqu'elle a vu pour la première fois, les oeuvres de De Grâce, elle s'est procurée toute Ir production, permettant ainsi à l'artiste de réaliser sa grande ambition: celle de peindre et d'être reconnu.C'est donc une partie de la collaboration de Mme Butler que sera le site d'un super party du jour de I'An, le 31 decembre.Le groupe invité est à confirmer.Semaine de l\u2019information et de l\u2019orientation QUEBEC-La Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, la Corporation professionnelle des psychologues du Québec.l'Association québécoise d'information scolaire et professionnelle et le ministère de l'Education.Non-rahetable organisent une Semaine de l'information et de l'orientation qui se tiendra du 1er au 7 novembre 1981.Sous le thème «Je prépare mon avenir», la Semaine de l'information et de l'orientation LUT pl (aT RT QT (CLC ORD 2 - .\u2018 > int J Mi] pa room pee do Sojourn A 7 LUE LUS RE communiquer us \u201cdé*ret Er EE s'adresse aux élèves du secondaire et du collégial, aux étudiants, aux parents, aux éducateurs, aux administrateurs scolaires, aux employeurs et à ceux qui désirent retourner aux études à temps Suite page A-26 TLE rr présente le Musée Laurier.Certains tableaux seront a vendre.L'exposition «L'ACA- DIE» de Nérée de Grâce intéressera tous les amateurs, tous les acadiens, et toute la population.Heures d'ouvertureO0: Du mardi au vendredi: De 9.00 à 12.00 heures et 13.30 à 17.00 heurs.Samedi et dimanche: De 13.30 à 17.00 heures.Cinq générations Avec la naissance de Francis Boutin, fils de Bertrand Botin (au centre), la famille de M.et Mme Eugène Et Anna Dion de St-Magloire compte maintenant cinq générations.Debout a gauche, Mme Gérard Boutin de Notre-Dame de Lourdes et à l'extrême drolte, sa mère, Mme Alice Asselin.Le couple Dion (à l'avant) a célébré en juin dernier son 75ième anniversaire de mariage.CIMENTS TASCHEREAU INC.Fosses septiques en béton 750 ET 850 GALLONS APPROUVEES B.N.Q.(B 7812) - dE ET, CIMENTS TASCHEREAU Béton préparé, soy i A % io BN , deito-vOl 00782 tuiles de patio, tuyaux de béton, arrêt d'autos.1436 AVE.ST-LUC, PLESSISVILLE G6L_2P4 \u2018 LW he ) 819-362-2470 cn 78 Page A-22 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 (aissances Lundi le 31 août 91 sigville, fille 5.165 kilos.Mme Gaston Houle, Vic- Mme Yvan toriaville, fille 3.700 kilos.Mme René Bradette, kilos.Plessisville, garçon 3.660 Mme François Gagné, kilos, Victoriaville, garçon 3.310 BOUTIQUE ve ua FUTURE MAMAN 1843 St-Calixte Plessis vie SM.2623489 MATERNITE Robes, 2 pièces, Jumpers, Pantalons, Blouses.Jupons et culottes maternité.Bas culottes et collants maternité.Soutien-gorge et robes de nuit maternité et allaitement.Uniformes de maternité et ordinaires.Sarrau pour hommes et dames.Jupons.BAS CULOTTES ordinaires jusqu'à XX Large.Mme André Demers, Ples- Gendron, Victoriaville, fille 2.945 kilos.Mme Réjean Desrochers, Victoriaville, fille 3.270 kilos.Mme Michel Labbé, Arthabaska, fille 3.400 kilos.Princeville, fille 3.395 ; ; kilos.Mme Denis Laroche, Vic- Mme Paut Côté, Arthabas- toriaville, fille 2,800 kilos.ka, garçon 4.350 kilos.Mercredi le 2 septembre Mme Alain Bergeron, Vic- 81 toriaville, garçon 3.310 Mme Gaétan Bernier, - kitos.: Mardi le 1er septembre 81 | Québec Gang tos, fille 2.540 kilos.Jeudi le 3 septembre 81 Mme Yves Goulet, Asbes- kilos.Mme Michel Simoneau, Arthabaska, fille 3.835 kilos.Mme Jacques Hémond, Kingsey Falls, garçon 3.250 kilos.Vendredi ie à septembre 81 Musique Rock et Disco Salle du Festival VENDREDI 11 SEPTEMBRE 8.00 HRES - MINUIT Adm: $2.99 tomobilistes, les fusibles Rallye Automobile Familial Garde St-Eusèbe Inc.de Princeville LE 13 SEPTEMBRE 1981 Départs: 9.00 a 13.00 hres de la Salle Municipale 44 trophées à l\u2019enjeu Remise: Hotel Manoir de Princeville 3 9 hres Mm.inscription: $6.00 l'auto.Bienvenue à tous! Remise de trophées de la Ligue de balle molle de Ste-Sophie VENDREDI LE 11 SEPTEMBRE 1981 A LA SALLE LA GRANGE Orchestre: Les Galaxies Bienvenue à tous! Admission: $2.50 adultes - $1.00 enfants Mme René Laberge, Vic- Mme Mario Bilodeau, Lau- toriaville, garçon 3.610 rierville, gargon 3.390 kilos.Pour la majorité des au- sont comme des volcans, ils ne s\u2019en préoccupent LOCATION DE SALLE (2 salles à votre disposition) Pour réceptions de tous genres, décès, noces, banquets, enterrements de vie de garçon, réunions de famille, etc\u2026 OUVERT A L'ANNEE Cabane 4-7 Inc.Rte Kelly Réservations: 362-7263 SOIREE DANSANTE à l'occasion de la semaine de la PREVENTION DES INCENDIES AU CENTRE COMMUNAUTAIRE anciennement centre des loisirs SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1981 Orch: Modern'\u2018airs Adm: $3.00 Location de salle Centre Communautaire de Plessisville Salles et locaux polyvalents disponibles pour tous genres d'activités (Réunions, banquets, réceptions, etc.) Communiquez à 362-3284 Demandez Service des Loisirs Bar Ste-Julie Tournoi de fer 12 et 13 septembre 12 septembre: Simple: Classe À et B Mixte: Bourse $130.00 et trophées 13 septembre: Double À et B Mixte: Bourse $240.00 et trophées Joueurs tirés au sort INSCRIPTIONS: $4.00 De 10 hres à 13 hres Inf: Gilles Laflamme 365-4347 AUBERGE INVERNESS commence sa saison MUSIQUE DE DANSE WESTERN ET POPULAIRE Tous les vendredis et samedis à compter du 11 septembre avec le groupe HARMONIE Bienvenue à tous! SOUPER-CAUSERIE CLUB JOIE DE VIVRE Au profit des Handicapés Physiques à la SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB DE PLESSISVILLE LE 11 SEPTEMBRE 1981 A 5:30 HRES P.M.CONFERENCIERE: MICHELE THEROUX Pour informations supplémentaires, s'adresser à: M.Robert Baril, président, tél: 362-7630 Suivi d'une soirée récréative avec orchestre Souper-soirée: $3.00 Soirée: $2.00 Défilé Opti-Automnale en collaboration avec: Boutique Jado Inc.Salon Gisèle Dion et Frère Ltée Boutique 7-8 Enr.La Silhouette Moderne Opti-Sports Inc.Boutique Enfantin Marc-André Tremblay Chaussures Au BottillonFleuriste Plessis Inc.Esthétique XXe Siècle Le mardi 8 septembre 1981 à 20.00h.à L'Hôtel Manoir à Plessisville Prix de présence Adm: $3.00 RALLYE FAMILIAL Chevaliers de Colomb 2527 LE 13 SEPTEMBRE Départ: 9h30 à 12h00 2 prix de présence $100.chacun et trophées BIENVENUE A TOUS! URGENCE! Nous apprenons à l'instant que NORMAND FORTIER (Benoît) souffre d'une crise d'amour pour CELINE BEAUDOIN Il aura droit à des visites pour un soir seulement VENDREDI 1} SEPTEMBRE 81 A LA SALLE DE L'ERABEIERE DE ST-PHERRE BAPTISTE où il sera sous les soins d\u2018une ORCHESTRE au boutte La société des crises d'amour apprécierait un don de $2.50 Orchestre: Les Shéridans LOCATION DE SALLE Salle du Festival de l\u2019Erable Si vous voulez louer une salle pour toutes sortes de réceptions: Décès - Noces, - Banquets - Enterrements de vie de garçon - Réunion de famille.Nouvellement aménagée COMMUNIQUEZ:(819) BIENVENUE BAR STE-JULIE Tous les vendredis et somedis du mois de septembre ORCHESTRE POINTURE 6 (Costumé) (Pilule) TEL: 365-4347 362-7557 Mme Armand Desrochers, Plessisville, garçon 3.620 kilos.- Mme Daniel Chagnon, Plessisville, garçon 2.810 kilos.Mme Denis Rivard, Prince- ville, garçon 3.135 kilos.Mme Luc Desmarais, Victoriaville, garçon 3.345 kilos.Mme Richard Bergeron, Lauriervitle, garçon 3.395 kilos.Des idées qui vous font économiser Eh oui! Les fusibles.pas avant qu'ils n'explosent! Et alors, certains accessoires de la voiture tombent en panne, les lave-glaces, les phares, la radio par exemple et tout ce qui est branché.Par mesure de protection du système électrique de la voiture, les fusibles ouvrent et ferment le circuit en cas de surcharges qui risquent d'endommager le câblage et les composantes électriques.|| faut remplacer un fusible qui a sauté pour remettre le circuit en état de fonctionner.Si le fusible saute à nouveau, il faut trouver la cause et y remédier.L'automobiliste sage ne se contente pas de garder des fusibles de rechange à la portée de la main mais apprend aussi à les remplacer lui-même comme il remplace un pneu.La majorité des fusibles sont placés dans un boîtier à fusibles, normalement situé au-dessous du tableau de bord, côté conducteur.Le nombre de fusibles - jusqu'à vingt -! varie selon le nombre d'accessoires dans la voiture.En règle générale, les circuits sont bien indiqués sur le boîtier.Lorsqu'on remplace un fusible, veillez à ce que le fusible de rechange soit de type et d'intensité identiques, conformes à l'indication imprimée suir le capot du tube de verre du fusible.Certaines voitures, parmi les plus récentes, sont dotées de fusibles dont l'identification apparaît à la partie supérieure et sont plus petits, plus faciles à remplacer et à identifier.De nombreux fabri: cants de fusibles offrent des trousses de dépannage qu'on peut facilement ranger dans la boite 4 gants.La trousse comprend, dans le cas des fusibles de verre.un arrache-fusible qui permet d'enlever le fusible sans casser le verre.Le Conseil de l'entretien de l'automobile conseille vivement de garder une trousse de dépannage dans la voiture.\u2014 tll rs, 520 an, 10 ic- 45 on, 95 »e \u2014 A AWW ee = WWW vow Des événements et des gens Cette semaine.8 septembre-Réouverture de la Bibliothèque municipale de Lyster les mardis et vendredis à compter du 8 septembre entre 7 et 9 heures.La Bibliothèque dispensera des cours de poterie.transfert d'images.photographie.danse folklorique et marionnettes.Inscriptions jusqu'au 8 septembre à 389-5511.8 septembre-La reprise des activités chez les Filles d'Isabelle débutera par l\u2019assemblée mensuelle le 8 septembre à 20 heures au Centre d'étude à Plessisville.Bienvenue à toutes.9 septembre-L'Association des chercheurs en sciences cosmiques reprendra ses activités par une soirée d'informations qui aura lieu mercredi le 9 septembre à 7.30 hres à la salle du conseil de la Ville de Victoriaville.Toute la population est invitée.Pour informations: 752.4523 (responsable: Romain Moreau).10 septembre-La soirée de dévoilement du concours «Maisons fleuries» à Laurierville et Ste-Julie aura lieu jeudi le 10 septembre à 20 hres à la salle du collège de Laurierville.Des trophées, des plantes et des prix en argent seront décernés aux gagnants et aux participants.Bienvenue à tous.10 septembre-Réunion des Fermières à la salle communautaire de St-Ferdinant le 10 septembre à 20 hres.ll y aura remise du programme de l\u2019année et démonstration.La semaine prochaine.13 septembre.Rallye familial des Chevaliers de Colomb.14 septembre-Assemblée mensuelle des Chevaliers de Colomb conseil 2527 lundi le 14 septembre à 8.15 hres.15 septembre-Assemblée mensuelle des dames Fermières de Plessisville à 20.00 hres à la salle des Chevaliers de Colomb.Nous percevrons les contributions, tes primes d'assurances sont échues, la date limite est le 15 octobre.Si de nouvelles dames voulaient se joindre à notre grande équipe, elle sont les bienvenues.Nécrologie DECES DE M.GILLES vendredi le 28 août 1981 à MERCIER 11 heures à l'église St- Calixte de Plessisville.A Plessisville, subitement le 1er septembre 1981 est décédé à l'âge de 42 ans et 4 mois M.Gilles Mercier fils de Mme Maurice Mercier domicilié au 1332 St-Calixte Piessisville.Il laisse dans le deuil sa belle-soeur, Mme Paul- Emile Mercier de Montréal Nord, Mme Lauréat Mercier de Plessisville, Mme Raymond Mercier de Ples- sisville.DECES DE MLLE JEANNE BRIERE A l\u2019Hotel-Dieu de Montréal, le 26 août 1981 est décédée à l'âge de 80 ans, Mlle Jeanne Brière, soeur de M.Gérard Brière, de Mme Thérèse Roy et de Marguerite.Les funérailles ont eu lieu DECES DE M.RAOÛL PELLERIN A Plessisville.le 8 août 1981 est décédé à l'âge de 61 ans et 11 mois, M.Raoul Pellerin, époux de dame Béatrice Breton.domicilié au 1288 St-Louis Plessisville.Les funérailles ont eu lieu le 11 août 1981 à 16 heures à l'église St-Calixte de Plessisville.H laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Henri (Micheline), Doris (Bruno Laperle), Donald (Liette), Auréle (Denise), Clément, Gaston (Julie), Diane, Noël (Ghislaine), Damien (Carole), Philippe (Lynn), Blanche (René Gélinas), France (Alain Légaré), Pierre (Rosanne Lessard), Real (Johanne), Lucie et Mario Demers ainsi que plusieurs petits-enfants.décès de 14 août 1981 personnels.REMERCIEMENTS Mme Jean-Jacques Taschereau et sa famille désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe, tributs floraux, messages de condoléance, visites ou solon ou assistance aux funérailles lors du M.JEAN-JACQUES TASCHEREAU Veuillez considérer ces remerciements comme Plessisville 15 septembre-Le mouvementParticipation Femmes aura sa première rencontre, mardi 15 ssptembre à 13.30 hres.Invité spécial: Michel Béliveau.Sujet: récupération.Une responsable s'occupera des enfants de 2 ans à 6 ans.Pause-caté.Ateliers.Cordiale Bienvenue.16 septembre- Le cours «Nouveau Départ» offert aux femmes de 30 ans et plus débutera mercredi le 16 septembre à la polyvalente de Plessisville.Les inscriptions sont déjà en cours.pour informations s'adresser à Berthe Côté.362-7463.Jeanne-Mance Breton.362-7591 ou Yolande Couture 362-6692.Bienvenue aux femmes de Laurierville.Notre-Dame de Lourdes.Princeville, Lyster.Inverness, Ste-Sophie.St-Pierre Baptiste.19 septembre- Voyage au Baseball organisé par le conseil 2527 des Chevaliers de Colomb.Chicago vs Montréal.Départ a 10.30 hres au local.Responsable: Giles Martel.19 septembre-La soirée:«Fête des Assurées des Artisans Coopvie» aura lieu au Motel Le Phare 745 St-Louis Plessisville samedi soir le 19 septembre 1981 a 8 hres p.m.Diaporama sur la fusion des Coopérants avec les Artisans Coopvie.orchestre et danse.prix de présence.Bienvenue a tous.Pour renseignements supplémentaires: 362-2393 ou 362-2939 A surveiller\u2026 23 septembre-A Ste-Frangoise de Lotbiniére aura lieu le congrès régional du mouvement des Femmes Chrétiennes.Bienvenue à toutes les dames.26 septembre.Soirée western annuelle des membres Optimiste de Plessisville à la Polyvalente La Samare à 8.30 hres, le samedi 26 septembre.27 septembre-Le Club Optimiste de St-Ferdinand organise un rallye familial le dimanche 27 septembre.Les inscriptions se prendront au Manoir du Lac entre 9 et 12 heures.Pour informations: 428-3632.ATTENTION-Comme pour les déchets, la récupération du secteur du lundi sera faite le jeudi à cause du congé de la Fête du Travail.TEL-AIDE-Cours gratuit de formation à l'écoute.Début des cours: le 21 septembre 1981.Informations et inscription par téléphone à TEl-Aide 758-7374.ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine Q REMERCIEMENTS Mme Ulysse Bourque et sa famille remercient les médecins et le personnel de l'Hôpital Arthabaska et le C.L.S.C.de Piessisville qui ont soutenu M.Ulysse Bourque durant sa maladie et le Dr.Belisle de Plessisville pour toutes les visites a son domicile, ainsi que toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe, tributs floraux, messages de condoléances, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès M.ULYSSE BOURQUE 31 août 81 Plessisville Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.| Remerciements Mme Lucien Nolet et ses enfants: M.Mme Réal Nolet (Ghyslaine), Mme Marie-Claire Nolet Beaudoin Côté, M.Mme Albany Roy (Colette), M.Mme Gérard Nolet (Michelle), M.Mme Richard Nolet (Suzanne), M.Mme Jeon-Noël Poulin (Françoise), M.Mme Benoît Nolet (Claire), M.Mme François Nolet (Rosemarie), M.Mme Gilbert Nolet (Odette), M.Mme Normand Jaibert (Denise), M.Mme Marcel Gagnon (Réjeanne), les 40 petits- enfants et 7 arrières-petits-enfants vous remercient de lo sympathie que vous leur avez rémoigné lors du décès de: M.LUCIEN NOLET 8 AOÛT 1981 PLESSISVILLE VE La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Page A-23 L\u2019AFEAS reprend ses activités L'AFEAS de Plessisville Mars: tient aujourd'hui le 8 septembre sa première réunion après avoir fait relâche pendant la saison Décoration prodiguer ies premiers intérieure.Je découvre à soins.peu de frais et je per- ; ; : od sonnatise mon chez-moi.Mai: Les voyages.Je m'intéresse aux lieux tou- estivale.Cette assemblée Avni er soins a ristiques de ma région, de se tient ce soir a 20 COM'cle.Je développe ma province e heures à la salle des Che.eS capacités à pays.valiers de Colomb.Après avoir publié dans sa dernière édition les sujets d'étude du comité La faim du monde d'éducation pour l'année avant la fin du monde 1981-82, la Feuille OXFAM d'Erabie présente cette semaine les sujets qui seront à l'étude au comité des arts ménagers.Septembre: Moyens de se détendre.Je développe une nouvelle philosophie de vie.MANOIR DU \"LAC DE ST-FERDINAND SOIREE DES DAMES Tous les jeudis soirs à partir du 10 septembre Orchestre au programme Octobre: Fléché.J'actualise une tradition québécoise.Novembre: Tricot.Je redécouvre le charme discret de la dentelle.Décembre: Je choisis mon breuvage.J'offre aussi des breuvages non alcoolisés lors d'une réception.Toutes les femmes bénéficieront d\u2019un traitement très spécial Nouvelle délégation de l\u2019Agence Féministe (LES FEMMES FREUD) Janvier: Batik.Je découvre l'art de dessiner à la cire et de colorer à la teinture.Février: Haute lisse.Par cette technique je stimule mon esprit créateur.A LA BOUTIQUE ENFANTIN, nous avons pour vous, Futures Mères, vêtements et sous-vêtements MATERNITE Jeunes filles et dames, nous vous offrons un beau choix de manteaux courts ou longs Grandeurs: 5 à 22 ans Grand choix de cadeaux pour nouveau-né Comme toujours, nous faisons l'emballage gratuitement.Habits de ski de marque Alaska Gr: 2 à 10 ans Viens faire ton tour EMPLOYEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE VRAIMENT, MON CHER, JE DETESTE MAGASINER UN PEU PARTOUT! LA MODE VESTIMENTAIRE, MOI, JE LA TROUVE A LA BOUTIGUE ENFANTIN 2121 ST-LOUIS PLESSISVILLE TEL: 362-6173 (PROP): LOUISETTE ROY EE \u2014 7 EER ] Page A-24 La Feuille d'Erable, mercredi, 9 septembre 1981 Opinions du lecteur Suite de la Page A-18 trois me d'un, deux ou compatriotes, je bien différent.Pourtant, le coût de la vie est le mème.Suggestions d'aide: Entretien d'un(e) éleve: Pré-scolaire: $25.00 U.S.A., primaire: $45.00 U.S.A., Centre ménager: $75.00 U.S.A.(ceci com- Achat de provision pour les cours d'art Culinaire (15 élèves par groupe) - durée 3 semaines: $50.00 U.S.A.Achat de tissu pour les Electricité: $80.00/mois.Entretien d'une aspirante à la vie religieuse ($4.00/jour x 365: $1,460.00/an) Note: Les servantes de diocése des Cayes, plus particuliérement au Centre Notre-Dame d'Haïti Nous avons 6 jeunes filles en formation.Bénévolat: d'Haïti, ici au Canada, je vous en serais très reconnaissante.Pour renseignements supplémentaires veuillez communiquer avec Me Michel Jacob, 55 demande pourquoi c'est - prend l'achat de livre, les cours de couture: ; Ca si ditficile de trouver la Je vous invite à venir ; ; $1,000.00/an.Jésus Sauveur est une Si vous ou vos amis étiez même somme pour une Voir ce qui se passe à fais de scolarités et la société diocésienne dont intéressé à consacrer ue ~~ Monfette, à ,; A cantine pour une période Entretien de la Jeep: le but est de servir Jésus- un peu de votre temps au Victoriaville téléphone: 1- d'une année) $50.00/semaine.Christ dans l'église du Centre Notre-Dame 819-758-6365.nf Les activités débutent à SU «Participation Femmes» Eh bien oui! Par- septembre & 13.30 hres.parlerade larécupération.atelier-surprise de méme parachute, pour qu'il ticipation Femmes, vous Améne tes amies, un Une responsable que des projets en cours.fonctionne, il faut qu'il revient.accueil chaleureux s'occupera des enfants N'oublie pas, nous avons soit ouvert.! .6ans.hâte de te revoir.Lu Notre première ren- t'attend de 2 ans à6 an À bientôt.contre aura lieu au Centre Notre invité spécial est Après la pause café, Grain de sagesse: Germaine et ses d'Etude, mardi, 15 Michel Béliveau qui nous nous parlerons folklore et L'esprit est comme un amies «Responsables» Epluchette de blé d\u2019ind hou Lo piucnettie ae pie Inde a \"or RessourcE Q «Grâce à votre générosité, j'ai pu acquérir cette jeep, ; Instrument indispensable dans mon milieu de vie, pour VitAle rendre service à la population».EpUisable oeuvre ou travaillent 28 Colette.D'avance, ie vous personnes au service de remercie.500 élèves.Vous voyez Jeannine Neault ASSOCIATION QUEBECOISE DES que le salaire annuel est Missionnaire on Halli Avene TECHNIQUES DE L'EAU cherche a rejoindre chemin.Mefiez- vous L'électricité le sol par le plus court Ek ST 4: : pap 5 - rhe ; Ci Th, Ra AR à | : =, Re ; * as: ; h sd + k > S HES p de.PLESSISVILLE(GB)-150 des 600 membres environ de l\u2019Age d\u2019Or de Plessisville se sont rendus à l'épluchette de blé d\u2019inde organisée à leur intention.Les gens de l\u2019Age d'Or qui se trouvaient sur les lieux ne se sont pas faits prier pour s\u2019amuser à toutes sortes de jeux, à commencer par la pétanque.Le soleil, étant aussi de la fête, a su rendre les gens heureux.Reprise des activités du parti Québécois dans le comté de Lotbinière Les activités du Parti Québécois de Lotbinière qui avaient été suspendues durant quelques semaines en raison des vacances, reprendront dans quelques jours avec la préparation du Congrès de comté et de l'assemblée générale des membres.Le président du conseil exécutif du comté, .asanatewésouc monsieur Matthieu Roberge.a déclaré que «les militants du comté se sentent plus prêts que jamais à poursuivre l'action afin de promouvoir la souveraineté du Québec et doter le Québec de véritables politiques qui répondent aux aspirations de toutes les Québecoises et les Québécois».Vous L TA À ~~ Tout DOIT ETRE ECOULE X > A | Pr 7 REDUCTION DE 7 TE QE \u2018 [7 peer = TE re - or © \u2014 ro + ++ bill à + pr Les À {i 5 # a tn te A tn Dirt M EE CE re \u2026 Fes * a\" 4 = se \u2014\u2014 an & VENTE ANE a \u201corme Se 4 my 2 BY J i 3, x PAS MANQUER at 3 NE eg | % * Cu \\\\ TS ES Ë PREMIERS ARRIVES NW PREMIERS SERVIS a ISS WO LY CEE OTT, IT TT RR me