La voix de l'Est, 7 juin 1968, vendredi 7 juin 1968

[" a lie ee 2 PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018pren DROUILLETTE Pt 171 Principale 32e ANNEE - No 143 Granby GRANBY, VENDREDI LE 7 JUIN 1968 La Météo ESE Nuageux avec averses Minimum: 50 Maximum: 70 \"uva-Colu et Coke sont ces marques déposees de Coca-Cola Limitée DIX CENTS Les Etats-Unis en deuil meurtre au premier degré.son de San Quentin, mise en liberté provisoire.connue.Sirhan n\u2019est plus l\u2019a mais le meurtrier de Kennedy Par BERNARD ULLMANN LOS ANGELES AFP - - Sirhan Sirhan n\u2019est plus, depuis les premières heures de la matinée de jeudi, l\u2019agresseur mais le meurtrier du sénateur Robert Kennedy, et verra aujourd\u2019hui son inculpation transformée en accusation de A ce titre il encourt d\u2019après les lois de l\u2019Etat de Californie la peine de mort dans la chambre à gaz dans la pri- Vraisemblablement, Sirhan Sirhan sera à la fois accusé de meurtre, sur la personne du sénateur Kennedy et d\u2019agression avec l\u2019intention de donner la mort aux cinq autres victimes de l\u2019attentat de l\u2019hôtel Ambassadeur.La caution avait été primitivement fixée à $250,000, caution maximum que Sirhan était évidemment incapable de fournir.Une fois accusé de meurtre selon la loi californienne, il ne pourra plus, même s\u2019il réussissait à la trouver, bénéficier de la Le procès lui-même, indique-t-on au bureau du district attorney, aura sans doute lieu d\u2019ici un mois ou deux.UNE FEMME La police de Los Angeles a annoncé officiellement jeudi qu\u2019elle recherchait de toute urgence une jeune femme blonde, âgée de 23à 27 ans, en rapport avec l'attentat com mis contre le sénateur Robert Kennedy.Le communiqué précise que la jeune femme, qui a été vue avec le meurtrier avant l\u2019attentat, dans la soirée de mardi, portait une robe blanche à pois noirs.Son identité n\u2019est pas Par JEAN LAGRANGE WASHINGTON AFP - Une fois de plus, la nation américaine est en devil.Le président Lyndon Johnson aq, le premier des citoyens des Etats-Unis, exprimé sa peine quel- quesminutes apres l'annonce du décès du sénateur Robert Kennedy, mort assassiné dans des circonstances qui rappellent tragiquement celles dans lesquelles son frere, le président John Kennedy, avait été \u2018\u2018éliminé** il y a un peu moins de cinq ans.Dirigeants politiques de tous bords, personnalités appartenant à tous les secteurs de l'activité, simples citoyens provenant de toutes les couches de la population ont emboité le pas au président pour exprimer, chacun à sa manière, la profonde émotion qui s'abat sur le pays.Dès le début de la matinée, des services religieux ont eu lieu non seulement dans les églises catholiques, mais dans de nombreux temples des diverses confessions protestantes, et de multiples synagogues à travers le pays.TRISTESSE ET INQUIETUDE Dans les rues des grandes villes, les visages sont marqués par une profonde tristesse, qu'ils soient ceux des admirateurs fanatiques et des partisans politiques du sénateur disparu ou de ses adversaires et critiques.Les éloges du disparu fusent de tous les secteurs.Toutes les chaînes de radio et de télévision ont, depuis l\u2019annonce du décès modifie leurs programmes pour consacrer la totalité de leurs émissions à la vie du sénateur de New York, à sa mort et à ses répercussions.Dans les commentaires, d'où qu'ils viennent, la tristesse est mêlée d'une grande inquiétude.Chacun exprime ouvertement ses craintes devant les dangers qui menaç ent la démocratie américaine.Les premières décisions prises par la Maison Blanche de rechercher les causes profondes du mal répondent aux voeux de l'immense majorité des Américains.LES ELECTIONS Les préoccupations électorales sont passées au second plan.Quels qu\u2019aient été les motifs du geste criminel commis dans la nuit de mardi à mercredi à Los Angeles, on ne peut le séparer de la vague de violence qui déferle depuis quelques années sur les Etats-Unis.gresseur SURVEILLANCE Des précautions exceptionnelles sont prises dans la prison du comté pour que Sirhan échappe à la vue du public et de la presse et surtout pour qu\u2019aucun incident \u2018du genre de celui qui coûta la vie à Dallas à Lee Harvey Oswald, l\u2019assassin présumé du président John Kennedy, ne puisse se produire à Los Angeles.Vendredi, Sirhan comparaftra devant le grand jury ducom-.té qui formulera formellement les chefs d'accusation et c\u2019est à huis clos qu\u2019aura lieu cette procédure au cours de laquelle la présence du prisonnier n\u2019est même pas indispensable.Vêtu d\u2019un pantalon de toile blanche et d\u2019une chemise, Sir- han est soumis au régime de la grande surveillance dans l\u2019infirmerie de la prison du comté où il a été transféré pour soigner les quelques horions qu\u2019il a essuyés - un doigt cassé, une cheville foulée - dans la bagarre qui a suivi son geste meurtrier, Jusqu\u2019à présent, Sirhan n\u2019a vu que les enquêteurs, le défenseur qui lui a été assigné d'office, Me Richard Buckley ainsi que M, A.L.Wirin, conseiller de l\u2019organisation libérale \u201cAmerican Civil Liberty Union\u201d, Cette organisation, qui s\u2019occupe fréquemment des affaires judiciaires pré- Sentant des aspects politiques, s\u2019est refusée à prendre en charge la défense de Sirhan.Elle a seulement accepté d\u2019aider le prisonnier à trouver un avocat privé et surtout à assurer la protection de sa mère et de ses deux frêres, Le sénateur Robert Kennedy quelques instants après qu\u2019il fut abattu par son agresseur.Horreur et tristesse s\u2019emparent du monde PARIS AFP - Les premières réactions parvenues du monde entier après la mort tragique du sénateur Robert Kennedy traduisent à la fois l\u2019 horreur et la tristesse.A Moscou, l'agence Tass a immédiatement annoncé la mort du sénateur Kennedy sans aucun commentaire, Le premier ministre japonais, M, Eisaku Sato, et le ministre des Affaires étrangères, M, Ta- keo Miki, ont adressé des télé grammes de condoléances 4 Mme Robert Kennedy et au président Johnson, Le premier ministre de Malaysia, le Tunki Abdul Rahman, a déclaré que cet assassinat était \u2018une tragédie qui traumatise le monde entier\u2019\u2019, A Hanol, la presse et la radio, qui ignoraient encore la mort du sénateur Kennedy, analysent l\u2019attentat comme une preuve \u2018\u2018des contradictions existant au sein des milieux diri.[ Autres L\u2019aéroport régional de Bromont n\u2019est que le commencement d\u2019un vaste essor EEE La mort de Kennedy a assombri les visites de Pierre E.-Trudeau LA SARRE Qué, (PC) \u2014 La mort tragique du sénateur américain Robert Kennedy a assombri les visites qu'à effectuées jeudi le premier ministre Pierre Elliott-Trudeau aux populations de diverses localités du nord on- tarien et de l'Abitibi.Le premier ministre a appris hier à son lever à Sudbury la nouvelle du décès du sénateur Kennedy.Il a songé un moment à contremander, à cause de ce décès, sa tournée électorale dans une demi-douzaine de villes hier, Ce deuil est un dur coup pour nous tous, a-t-il dit aux journalistes, avant de se mettre en route.Je suis sur que tous les Canadiens partagent la stupeur du peuple américain,\u2019 Le premier ministre a déclaré qu\u2019il appartient à ceux qui vivent de combattre en faveur des idées auxquelles le sénateur Kennedy s\u2019identifiait, Le sénateur Kennedy a consacré sa vie au service de ses concitoyens, se dévouant en particulier pour les pauvres et pour les defavorisés, a-t-il noté, A Kapuskasing, dans le nord.est de l'Ontario, le premier ministre a déclaré à un auditoire de plusieurs centaines d\u2019écoliers: \u201cC\u2019est aujour'hui un jour triste pour le Canada comme pour le peuple américain\u2019, Et par simple coincidence, c\u2019est_ aussi aujourd\u2019hui, at-il ajoute, l'anniversaire du jour #J\", rappelant le 6 juin 1944 quand une offensive alliée a ouvert la voie à la défaite des forces du nazisme, \u201cUn grand nombre de Canadiens y ont laissé leur vie, a dit M.Trudeau, Un seul Canada S\u2019arrêtant à La Salle en Abi- tibi, M.Trudeau a repris le thème de la nécessité de niveler les écarts économiques entre les diverses régions du Ca nada.\u201cIl ne peut y avoir deux Ca nadas, un Canada riche et un Canada pauvre, un Canada tourné vers l\u2019avenir et un Canada qui traine la patte,\u2019 Par André POUDRIER BROMONT - \u2018Cette cérémonie n'est pas une fin en soi, mais elle est le commencement d'un vaste essor industriel, commercial et économique de cette région qui est la nétre\u2019\u2019.C'est sur cette note d\u2019- optimisme que le maire de Bromont, M.Germain Dé sourdy, a terminé son allocution à l'occasion de la levée de la première pelletée de terre de l'aéroport de Bromont.LA CEREMONIE La cérémonie s\u2019est déroulée gional de façon à ce que l\u2019industrie puisse avoir accès à tout le potentiel de la région.\u201cIl est indéniable, a-t-il souligné, que l\u2019aviation et le développement industriel vont de pair aujourd\u2019hui\u2019, HISTOR'QUE L\u2019idée de ce projet a germé le 12 mars 1966 alors que des représentants de plusieurs municipalités de notre région, comprenant Granby, Cowans- ville, Waterloo, Farnham, St- Césaire et Bromont, ont envisagé la possibilité d\u2019établir un aéroport régional.Le 10 novembre 1966, le ministre des Transports fédéral, hier aprés-midi sur les terrains mémesdela future piste de 4,000 pieds.De nombreux invités de marque assistaient à la levée symbolique de la première pelletée de terre.M.Désourdy a reçu des mains de M.Armand Payette, président de Payette construction, la pelle qui a servi à la cérémonie.Payette construction de Montréal s\u2019est vu accorder dernièrement le contrat de construction de cet aéroport pour un montant de $94,000, UNE ETAPE M.Désourdy a qualifié cette cérémonie d\u2019étape vers le progrès industriel de la région.L'idée des promoteurs du projet, selon le maire de Bromont a été de situer cet aéroport au centre d\u2019un parc industriel ré- M.J.W.Pickeisgell, autorisa la construction de la première phase de ce projet, soit une piste de 4,000 pieds de long par 150 de largeur.Un appel d\u2019offre fut fait en avril 1968 et le contrat fut accordé en mai 68.Les terrains requis ont été homologués pour la construction éventuelle d\u2019une piste de 13,000 pieds,qui permettra l\u2019atterrissage des plus gros transporteurs aériens POTENTIEL M.Désourdy a insisté sur le fait que la région où est situé l'aéroport offre de nombreux services planifiés et organisés.Le maire de Bromont a fait mention d\u2019une réserve d\u2019eau d\u2019un minimum de 30,000, 000 de gallons par jour.Il a parlé du réseau routier et des études effectuées sur ce sujet 4 par l\u2019urbaniste W.T.Perks.Il n\u2019a pas oublié les 900 acres de terrain prêtes à recevoir l\u2019industrie lourde.Toute la main- d\u2019oeuvre requise se trouve sur place.La régionentourantl\u2019aéroport et le parc industriel renferme une population de plus de 100,000 âmes.PAUL NEVEU Le député de Shefford au fédéral, M.Louis-Paul Neveu, as~ sistait à la cérémonie en qualité de représentantdu ministre des Transports, M, Paul Hel- lyer.D\u2019aprés M.Neveu, la politique de petits villages est terminée, Des villes s\u2019unissent pour construire en fonction de plans régionaux.Cet aéroport est la clef du progrès économique de cette région, a-t-il terminé\u201d, Pendant que M.Désourdy et M.Neveu parlaient aux invités massés sur le terrain de la future piste, un petit avion du ministère des Transports a volé en rase-motte au dessus des têtes, symbolisant l\u2019activité fébrile qui règnera avant longtemps dans cette région.INVITES Parmi les invités, on remarquait la présence des maires des municipalités qui ont collaboré à ce projet, de quatre représentants du bureau régional de Montréal pour le ministère des Transports et de représentants de nombreuses compagnies de la région, geants américains, qui vont en core s\u2018aggraver,\u2019\u2019 Au Moyen-Orient, l\u2019émotion et l'embarras sont grands dans les pays arabes, et on se préoccupe plus des origines de l'assassin que du meurtre lui-même, La presse des pays arabes, à une exception près, ne cite pas le nom de l\u2019assassin.Au Liban, les éditoriaux des journaux de Beyrouth évoquent une \u201cconspiration sioniste\u201d, L\u2019un d\u2019entre eux, \u2018A1 Kifah\u2019\u2019, se demande si \u2018\u2018Sirhan Bechara n\u2019est pas un traître à la solde d\u2019Israel\u2019\u2019.C\u2019est la thèse contraire que soutient la presse israélienne, qui affirme: \u2018\u2018Il n\u2019est pas exclu que l'assassin du candidat à la présidence fasse partie d'un réseau terroriste clandestin arabe aux Etats-Unis, M, Harold Wilson déclare dans un télégramme au président Johnson que ¢le peuple et le gouvernement britanniques éprouvent les mêmes sentiments d\u2019horreur et de profonde tristesse que le peuple et le gouvernement des Etats-Unis, à la suite de cet acte de violence in sensé\u2019, Le chancelier Kiesinger déclare dans un message au chef d'Etat américain, qu'il ressent avec le peuple des Etats-Unis \u2018\u2018la portée tragique de cet évêne.ment affreux et la perte que signifie la mort de cet homme pour les Etats-Unis\u2019\u2019, et dans un autre à Mme Kennedy, que la mort de son mari est \u2018une grande perte pour tous les amis des Etats-Unis\u2019\u2019.M.Heinrich Luebke, président de la RFA, écrit de son côté: \u201cSa mort nous a tous plongés dans une profonde tristesse\u2019?Un porte-parole de la RAU a dit: \u2018Nous nous sentons impuissants devant cette grande tragédie et nous ne pouvons qu\u2019ex primer notre profonde tristesse à Mme Kennedy et au peuple américain\u2019.\u2018Nous condamnons cet acte qui a conduit à la mort du sénateur Kennedy, sans tenir compte de la nationalité de celui qui a commis ce crime\u201d, En Irlande, d\u2019où est originaire la famille Kennedy, les drapeaux ont été mis en berne à Dublin et le parlement irlandais a suspendu ses délibérations pendant une heure en signe de deuil.Le Cardinal Suenens, archevêque de Malines et primat de Belgique, dans un message À Mme Robert Kennedy, déclare qu\u2019il prie avec elle \u201cpour celui qui a donné sa vie comme son frère, le président, pour que (Suite à la page 2) nouvelles à lire en page 6 | de Payette construction.\u2018Autre photo en page 2.> eee WE NES TW SENET PREMIERE PELLETEE DE TERRE- Désourdy, lève la première pelletée de terre marquant tion de l'aéroport régional de Bromont.Il est accom Louis-Paul Neveu, député de Shefford au fédéral, et Le maire de Bromo le début des trava pagné, de de M.Armand Payette (Photo, Studio Eclair.) nt, M.Germain ux de construc.gauche à droite, de M, » président EX VOIX DE L'EST, VENDREDI LE 7 JUIN 1968] # A > } ?CE N\u2019EST QU\u2019UN DEBUT - Comme le fait remarquer ici le maire de Bromont, M.Germain Désourdy, ce n'est qu\u2019un début.Monté dans la benne d'un camion, M.Désourdy s'est adressé aux nombreux invités réunis sur les terrains memes de la future piste de 4,000 pieds de l'aéroport régional de Bro- mont.Dans l'ordre habituel, on voit sur la vignette MM.Paul O.Trépanier, maire de Granby et candidat conservateur dans Shefford, Yves Forest, candidat liberal dans Missisquoi, Lovis-Paul Neveu, candidat libéral dans Sheiford, Roland Désourdy, maire de Cowansville, Germain Désourdy maire de Bromont, Laurent Neveu, maire de St-Césaire, Alcide Grégoire, maire d'Adamsville, et Jean Leduc, gérant municipal de Cowansville.(Photo Studio Eclair) Kennedy jouait à la roulette russe chaque matin au réveil LOS ANGELES (PA) \u2014 Robert F, Kennedy a toujours eu le pressentiment que cela devait lui arriver un jour.\u201cJe joue de la roulette russe chaque matin au réveil?, avait.il l'habitude de dire à ses amis, \u201cMais cela m'importe peu.Je n\u2019y peux rien,\u2019\u201d\u2019 Kennedy était considéré comme un fataliste qui ne voyait pas très loin et qui était prêt à la tragédie à tout moment, Aujourd'hui qu'il est tombé sous les balles d\u2019un assassin, Décès de M.Roland Cardin de Valcourt VALCOURT - M, RolandCar- din est décédé à l\u2019âge de 41 ans.Il était l\u2019époux de Solange - Aubé.M.Cardin demeurait à Valcourt.Il laisse dans le deuil son épouse et sa fille France ainsi que son père et sa mère, M.et Mme, Philippe Cardin, de Valcourt, Les funérailles aurontlieu samedi, le 8 juin.Le convoi funêbre partira de la résidence funéraire J.H.Fleury Inc., de Valcourt l\u2019église paroissiale de Valcourt où le service funèbre sera célébré à 3 heures, Inhumation au cimetière de Valcourt.' Nos condoléances.ORPI 1610 A dans son village des BELLES HISTOIRES DES PAYS D\u2019EN HAUT d'après le populaire roman de Claude-Henri Grignor UN HOMME ET SON PECHE - VISITEZ - AUBERGE JOS MALTERRE Chef de cuisine, Ricky Le- mieux, Spécialiste en cui sine Quebecoise ATTRACTION SUPPLEMENTAIRE \u201cLe petit train du Nord\u2019 Admission: Adultes $1.25 Enfants 50\u20ac OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 A.M.a 5 P.M.LE VILLAGE DE SERAPHIN Be nad pour se rendre a.certains de ses intimes se souviennent d'une conversation qu'ils avaient eu avec lui, C\u2019était un soir, à bord \u2018d\u2019un quadrimoteur Lockheed Electra qui le ramenait chez lui à Hickory Hill, au terme d'une épuisante semaine de campagne électorale dans le Middle-West.Robert Kennedy se relaxait un peu à l\u2019arrière, Quelqu\u2018un lui demanda s\u2019iin'é tait pas inquiet desrisques qu\u2019il courait tous les jours face aux foules qu'il attirait dans sa campagne?«Non, dit-il, Cela n'a pas de sens de s'inquiéter de ces cho- ses-là, Si l'on veut vous avoir.on vous aura,\u2019 Puis, après une pause de quelques secondes, 1l ajoutait: \u201cEh, bien n\u2019en par- lons-plus\u2019\u2019, Mais, après les attentats don ont été victimes son frère et 1e pasteur Luther King, l\u2019assassinat d'un homme de son envergure à lui ne risque-t-il pas d\u2019entrainer le pays dans une crise?Confidences «Peut-être bien, je crois que oui, a répondu Kennedy, Mais qu\u2019y puis-je?Je vais vous dire une chose; si je suis élu président, vous ne me verrez pas monter dans ces ridicules voitures,\u201d Il parlait de la Mmousine fer- SUITE DE: HORREUR ET.s\u2019ouvre une ére nouvelle de paix et de fraternité pour tous les hommes\", Le grand rabbin Emmanuel Jakobovits fait part à la veuve du sénateur du deuil de la communauté Bretagne et du Commonwealth, Egalement à Londres, une messe à la mémoire de Robert Kennedy a été célébrée aujourd'hui à la cathédrale de Westminster.En Grande-Bretagne, la reine Elizabeth a envoyé immédiatement un message personnel de condoléances à la veuve de Robert Kennedy.M, Harold Wilson a fait savoir qu\u2019il ferait une déclaration officielle dans le courant de la journée, Le leader du parti libéral, M, Jeremy Thorpe, a déclaré: \u2018\u2018Les amis des Etats-Unis sont épouvantés par la manière dont la violence devient inséparable de la vie politique américaine\u2019; tandis que l'archevêque de Canterbury, le Dr Michael Ramsey, a traduit son émotion enaffirmants: \u2018Dans notre horreur devant cet évènement, nous renouvellerons nos efforts pour la solution juste et non violente de nos problèmes humains\u2019, \u201cL'Amérique et le monde libre se sont appauvris d\u2019une grande espérance politique, Les conséquences de cet attentat pèseront lourdement sur le monde\u201d a déclaré le ministre des Affaires étrangères de l\u2019Allemagne fédérale, M, Willy Brandt, En Italie, le président de la République, M, Giuseppe Sara- gat a adressé immédiatement un message de condoléances au président Johnson, tandis que le président du sénat, M, Amin- tore Fanfani, a adressé un message à la veuve de Robert Kennedy pour lui exprimer les condoléances du Sénat de la République italienne, Le premier ministre grec, M, George Papadopoulos, a immédiatement envoyé deux messages, l\u2019un à la veuve du sénateur et l\u2019autre à ses parents, TERRAINS 10.00 par Mois Pas d'intérêt - Pas de Taxe= Pas de Frais de Notaire TELEPHONE: Granby 378-7440 TELEPHONE: St-Hyacinthe 799-3973 A VENDRE israélite de Grande- mée et blindée que le président Johnson utilise depuis l'assassinat du président John F, Kennedy, Bobby, lui, circulera en voiture ouverte, dit-il, afin que le peuple voit son président, LTEE La Chambre (7 mex) Ce mobilier, d'un riche ton de chène espagnol, reflète toute la chaleur des meubles de l'Andalousie ensoleillée.Deux magnifiques miroirs ore 80 pouces.Lao tête de lit de 108 pces ajoute à l\u2019allure de grandeur de ce style.La Cuisine .(5 mex) Cette dinette de construction robuste, se caractérise par la table de forme octogonale 42 x 42 x 60 et les chaises a dossiers élevés.A noter que le dessus de la table est recouvert de formica couleur noyer espagnol.Les chaises se présentent dans un tissu de vinyle, double de jersey aux tons pâles ou foncés.LTEE \u201cTOUT SOUS UN MEME TOIT\" valant de: $189.00.nent le grand bureau long de \u2026 jusqu'à $297.00, pour trois jours; jeudi, vendredi et samedi, pour le prix incroyable Sa sécurité pendant la campagne électorale était assurée par un ancien agent du FBI, Bill Barry, Il le servait fidèlement, mais rarement il portait une arme sur lui, \u201cTOUT SOUS UN MEME TOIT\" # Des révolutionnaires du Québec seraient en route pour venger la mort de Kennedy ALBANY, N.Y, (PA)\u2014La police de l\u2019Etat de New York a confirmé jeudi qu\u2019elle avait reçu des rapports mandant que huit \u201crévolutionnaires québécois\u2019\u2019 avaient quitté Montréal pour venger la mort du sénateur Robert F, Kennedy, Le rapport eri question soutenait que les huit individus de- Un bambin est tué par un lourd camion à Granby GRANBY - Un bambin de trois ans et demi a été heurté à mort hier après-midi, vers 4 h.30, au coin des rues Cowie et Champlain par unlourd camion.Il s\u2019agit du jeune Y von St-Onge fils de M.et Mme Denis St- Onge, demeurant au 105-A, de la rue Champlain, Le bambin a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital St-Joseph de Granby, mais il était déjà trop tard, Le Dr Marcel Gagnon n\u2019a pu que constater la mort du petit Yvon St-Onge.Le véhicule, propriété de la compagnie Drummond Transit dont le siége social est situé sur la Côte de Liesse, à Montréal était conduit par M.Jean- Claude Houle, 40 ans, demeurant 4 338 rue Mélangon, 4 Drummondville.Les funérailles aurontlieusa- medi le 8 juin.Le convoi fu- nébre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église de la paroisse Assomption oùla cérémonie des Anges sera célébrée à 2 heures AAMEUBLEMENTS Tél: 546-2741 - C.P.100 - 1111, Boulay-Acton-Vale, Qué.a découvrir tous les secrets et le charme de l'Espagne QUE SEUL AMEUBLEMENTS ACTON PEUT VOUS OFFRIR PENDANT CES TROIS JOURS VENDREDI - SAMEDI - LUNDI 30 et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Outre ses parents, il laisse dans le deuil -un frère, Alain et ses grands-parents: M.etMme Irenée Saint-Onge, de Granby et M.et Mme Elisée Rancourt également de Granby.Nos condoléances à la famille éprouvée, Yvon ST-ONGE vaient traverser l'Etat de New York jeudi soir pour tenter ensuite d'assassiner le président Johnson, le gouverneur Nelson A, Rockefeller de l\u2019Etat de New York et le vice-président Hubert Humphrey., Ces prétendus projets de vengeance auraient été révélés jeudi après midf au cours d\u2019un appel anonyme logé au consulat américain de Montréal.Le message aurait également été confirmé par la police de Batavia, New York.Les quartiers-généraux de la police d\u2019Etat ont affirmé avoir reçu l\u2019avertissement du FBI et croient qu\u2019on a pris des mesure spéciales dans tout l\u2019Etat, Ils n\u2019ont pas élaboré, A Albany, le FBI n\u2019a voulu confirmer ni infirmer la nou velle.On se souviendra par ailleurs que le consulat américain de Québec a récemment été en dommagé par une explosion, après qu\u2019une bombe de fabrica, tion domestique eut été plaçée devant l\u2019entrée principale, Au sujet de cet attentat qui n\u2019a fait aucun blessé, la police de Québec, épaulée par la GRC et par la Sûreté provinciale, poursuit toujours l'enquête, Le pape est très touché par la mort CITE DU VATICAN AFP \u2014 Le Souverain Pontife a été pro- dondément affecté par la nouvelle de la mort du sénateur Robert F.Kennedy.C'est ce qu\u2019aannoncé hier matin le chef du Bureau de presse du Vatican, Mgr Fausto Vallainc, qui a précisé que: \u201cLe Saint Père, a élevé vers Dieu des prières pour le défunt, pour l\u2019é pouse, les enfants et pour les parents, pour son pays qui est retombé dans un deuil si tragique, Il a prié pour le monde ACTON LTEE 10 Mobiliers de cuisine & Dinette, Scandinave, ltalien et Espagnol, modèles 1968, TEL: 546-2741 COMPLET DES CANTONS DE L EST.SERVICE IMPECCABLE, LIVRAISON DANS TOUTE LA PROVINCE SANS CHARGE, UN PLAN DE FINANCEMENT UNIQUE.En un mot, nous avons tout pour plaire.= CP.100 J.A.BOUCHER Gérant Général 2 A VALEUR $589.% - SPECIAL SATA.0 b mAAMEUBLEMENTS L=.» Mme Suzanne Piuze, conférencière au Club Optimiste SAINT-JEAN- Mme Suzanne Piuze, animatrice de plusieurs émissions radiophoniques et télévisées, et auteur d\u2019un livre sur le yoga, était la -conféren- ciére invitée au dernier souper du Club Optimiste de Saint- Jean, Mme Piuze est aussi journa- liste-pigiste, conseillére en mode et beauté, critique de théâtre, épouse et mére de famille et professeur de yoga.La conférenciére a dit en &- tre venue au yoga par la culture physique, la lecture sur le sujet et le besoin d\u2019améliorer sa santé, \u201cLe yoga est complet, dit-elle.C\u2019est une discipline de l\u2019esprit qui se reflète sur le physique.On soigne l\u2019alimentation chimique par l\u2019alimentation naturelle.On incite à la méditation (lavage de cerveau) pour faire abstraction de Ses soucis.On insiste sur les valeurs humaines: la santé, le bonheur, le pouvoir d\u2019aimer et d\u2019être aimé,\u201d?* \u201cLe yoga apporte la santé, pourguivait Mme Pluze; il apporte aussi la beauté, 1\u2019équilibre spirituel et mental.On n\u2019a jamais décelé un seul cas de cancer chez les yogistes.Sur la tête on fait fonctionner le cerveau à 100% (par opposition à 51% debout ou assis), par une meilleure irrigation sanguine; on voit toutes les choses plus clairement.\u201d Bon voyage GRANBY- Bon voyage à Mlle France McLean, de la rue Mercier à Granby, à l\u2019occasion de son prochain départ pour l\u2019Europe, de la part de ses amis.GRACE À LA CROIX-ROUGE CEUX QUE VOUS e AIDEZ NE [MOTORS LOT EME RS Ne CHEZ Ouvert tous los fours à am.6 pm e vendredi Sam.à 10 pm.VENEZ TOUS J'AI DE JOLIES CHOSES POUR VOUS SIGNÉ .do TY Byline / mére TT ee [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI LE 7 JUIN 1965 REF | Bourse d'études de $150 offerte 4 une étudiante par les Femmes de Carrières GRANBY - - L'Association des femmes de carrières de Granby dans le but de venir en aide aux étudiantes, offrira une bourse de $150 à une étudiante de Granby qui poursuivra ses études en septembre prochain.Des conditions sont posées afin de procéder à l\u2019élimination, en tenant compte des besoins de l\u2019étudiante.Cette bourse s\u2019adresse aux jeunes filles qui seront aux études en septembre au niveau de 13e année, 14e année, Collége I ou Collége II, ou études de méme niveau.Les étudiantes de 11e année qui seraient admises dans un institut spécialisé, institut de technologie ou certaines facultés universitaires, pourront s\u2019inscrire à cette offre de bourse.La postulante° devra remplir une formule d\u2019inscription et fournir deux lettres de recommandations rédigées à cet effet, L\u2019étudiante qui se verraattri- buer cette bourse devra cependant s\u2019engager à présenter à l'exécutif de l\u2019Association une attestation d'admission aux cours, et à la fin de l\u2019année Scolaire, une attestation de réussite aux cours suivis durant l\u2019année.Un comité de bourse a été formé au sein de l\u2019Association; il est composé de quelques membres, et la responsable en est Mlle Michéle Beauchemin, Le comité étudiera les demandes en tenant compte des lettres de recommandation et de la situation de l\u2019étudiante.Après étude, le comité fera recommandations à l'exécutif des Femmes de Carrières, dont Mlle Yolande Comeau est la présidente et cet exécutif sélectionnera la bénéficiaire de la bourse.Cette offre s\u2019adresse a toutes les étudiantes qui répondentaux exigences ci-haut mentionnées, et à celles qui ont déjà entre- vee pris des études et dont les parents résident à Granby.Pour obtenir des formules d\u2019- inscriptions, on peut écrire à: Bourse d\u2019études, Association des Femmes de Carrières de Profession de foi STE - ANGELE - DE - MON- NOIR - (DNC)- Le dimanche de la Pentecôte, les élêves de Ste-Angêle-de-Monnoir ont fait leur profession de foi en l\u2019église paroissiale.Voici la liste de ces élèves de septième années Pauline Martel, Louise Loiselle, Cécile Mailloux, Sylvie Nadeau, Monique Sirois, Céline Des- noyers, Aline Girard, Martine Girard, Denise Bédard, Lise Brodeur, Louise Bellavance, Micheline Phaneuf, Monique Paquette, France Guertin, Suzanne Lambert, Suzanne Guer- tin, Rachel Dionne et Johan- ne Noiseux, Eddy Loiselle, Daniel Malo, Yves Dubuc, Gérard Ostiguy, Jean-Roch Brodeur, Paul Beaudry, Michel Decelles, René Patenaude, Denis Bérubé, Claude Martel, Gilles Asby et Guy Bessette.Granby, 218 rue Principale, Granby.Pour informations, on peut s\u2019adresser a Mlle Yolande Comeau, présidente, à 372-2837 ou à Mlle Michèle Beauchemin, 378-6291 ou À 372-5841, à l\u2019école secondaire Immaculée - Conception.Les étudiantes au Sacré-Coeur pourront s\u2019adresser à M, André Ménard, professeur en orientation.FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE - HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Ye Mme Qilberte Loiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile I est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-méme ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- fiue et ne vous aide pas à retrou- HE.LES PETITS! Je serai à votre grand Magasin Wec&e demain, samedi après-midi le 8 juin, entre 2 heures et 4 heures 370 rue Si-Jacques PLAZA GRANBY ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses Personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commelegonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.- mecs ae MLN voix D L'Est, VENDREDI LE 7 JUIN 1968] 1 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, CA.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A Y.Brodeur, C.A.(54441) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 - Granby (52238) CLL 4 Propriétés a vendre ATTENTION! A VENDRE, LAC ARTIFICIEL avec camping de 187 acres de terre, restaurant.toutes commodités.S'adresser CAMPING JACQUES, Route 1, entre Granby et Waterloo.(54544) A VENDRE, TERRE, 240 arpents avec 7 chalets, tous meu- \u2018olés, électricité, téléphone, chemins ouverts à l'année, rivière séparant terre, idéal pour club privé, hôtel, camping.Hiver ski-doo avec trails déjà faites, entre St- Agathe, Notre-Dame de la Mercie et St-Donat.Cause: santé.Prix : 835,000.00.Ecrire à J.R.F.Pilon, 2080 Elmhurst, apt 1, Montréal.(54253) VENDRAIS bonne propriété en brique, 4 logis, trés bien située, au centre de la villz, bon revenu, bon prix pour comptant.S'adresser à 230 rue Dufferin.(54642) RECUES JUSQU\u2019A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION 17 Terrains à vendre 25 Appartements à louer 98a) A vendre - Divers A VENDRE, 25 terrains, situés près de la ville, 75 x 140, prix $500.00, peu de comptant exige.balance facile.Signalez 372-2598.(54241) 23 Logements à louer LOGIS 6G pièces, Ze étage, tres propre, terrain 120 pi., fini gazon.Entrée privée pavée.Libre le 15 juillet.#1C0 par mois.S'adresser sur les lieux, 262 Paré, Tél.: 372- 2077.(54562) A LOUER, logis de 4 grandes pièces plus sale de ain, dans un bas, libre le ler juillet, situé à 115a rue Centre, Granby.Pour informations, signalez Waterloo 539- 1672 après 5.00 p.m.(54517) LOGIS NEUF de 5 un bas, fini moderne, libre immé- iatement, situé Place Youville.Aussi logis de 5 pièces, dans un haut, libre le 1er juillet, situé rue Bourbeau.Signalez 378-2652.piéces, dans (54521) A LOUER, logis de 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie à l'année, situé prés du Centre d\u2019Achat Frontenac, libre immédiatement, prix $60.00 par mois.Pour informations, signalez 378-3574 ou 378-5613.(54572) A 77 LORNE, face au parc Victoria, Duplex 6 pièces, chauffage eau chaude, foyer, garage, 8125.00 par mois.\u2014 A 110 A ANDRA.logement 4!, pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis $110.00.par mois.\u2014 82 rue ELGIN, logement rénové, 6 pièces, installation laveuse-sécheuse, foyer, garage, $125.00 par mois.\u2014 A 3la, rue ST-JOSEPH, logement 3 pieces, renové, installation laveuse et sécheuse.$55.00 par mois.A vendre.bois sec pour foyer, fournaise et poéle.S\u2019adresser 4 Mme Rémi VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.372-3850.(54319) LOGIN neuf 415 pièces, installation laveuse et sécheuse, situés à 469 Denison ouest.Pour informations, s'adresser à Maurice Ro- bert, 85 rue Cyr, Granby.Tél.: 378-4486.(54625) LOGIS de 4 pièces, 2e étage, plus salle de ain, eau chaude, chauffé, carré dans la cave, S\u2019adresser à 492 rue St-Vincent entre 10:00 a.m.et 4:00 p.m.ou 7:00 à 9:00 p.m.(54608) A LOUER.logis de 7 pièces, situé 4 67 Lorne, face au Parc Victoria, $125.00 par mois mais pas chauffé, libre le ler juillet.Signalez 372-4688.(54637) LOGIS à LOUER, 4 pièces.Pour informations, s\u2019adresser a 310 St- Jacques, après 4:00 p.m.(54635) A LOUER, logis «de 4 grandes pièces, plus salle de bain, dans un bas, situé à 625 Place de Touraine.Pour informations, signalez 378- 5912 ou 372-4270.(54680) LOGIS de 4 pièces, dans un bas, propre, beau site, place tranquille, rue Court, 860.00 par mois.Aussi à vendre auto Ford 1960, en bonne condition.Pour informations, signalez 378-2489.(54670) LOGIS de 6 pièces, moderne, chauffage central, installation laveuse et sécheuse, garage.Adultes seulement._S'adresser à 316 rue cine.Tél.378-4894.(54652) # Commerces à vendre ® HOTEL, bien situé, chiffre d'affaires, priétaire, échange considéré.S'adresser IMMEUBLES GUERIN, Courtier.St-Jean 347-1934 \u2014 348- 362.- ® RESTAURANT, licence complé- te, avec logement de 6 pièces.Cause: maladie.Echange considéré.S'adresser à IMMEUBLES GUERIN, Courtier, StJean 347-1934 \u2014 348- 4362.(54651) très bon 10 ans pro- LOGIS de 4 pières, chauffé, eau chaude, taxe d\u2019eau payée, très propre, dans un haut, planchers de bois franc, $60.00 par mols.Aussi à vendre, réfrigérateur, garde-robes avec miroir bizeauté.S'adresser sur les lieux à 21 rue Principale, apt.No 4.Tél.: 372-4634.(54649) 25 Appartements à louer APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge: de 115, 21, 31, et 45 pièces, à partir de $10.01 par semaine.S\u2019adresser au con- clerge, Apt 1.M.Paul A Houle, 311 rue Principale.Tél.378-4247 16 Chalets le jour et après 5:00 p.m.(53360) 3 PIECES, meublées, chauffées, DEVELOPPEMENT eau chaude, douche, situés coin Court et Jictoria, face au sta- = ionnemen mun al.nalez ST JUDES 372-7829.P (54664) (Bondville, lac Brome) 125 TERRAINS a VENDRE pour résidence permanente ou chalet, pour aussi peu que $25.00 comptant et 810.00 ou plus par mois.Aussi a VENDRE, 2 CHALETS, situés au bord de l\u2019eau, S\u2019adresser .HARVEY.Tél.378-6297 ou 372-1000.(52373) A VENDRE, CHALET 5 pièces, meublé ou non, au bord de l'eau, toutes commodités, eau courante, puits artésien, électricité, grand terrain boisé, endroit tranquille.Tél.20-S-1, Roxton Falls.(54632) CHALETS à louer, au Lac Miller, 2 et 3 chambres à coucher, toutes .accommodations.Informations, sur semaine 672-3473.(54629) CHALETS à louer, Ste-Lucle, Domaine Rose, entre St-Agathe et St-Donat, 3-4-5 pièces, meublés, chauffage et électricité payés, semaine ou saison, ler juin au 14 octobre, $150.00 a $500.00.Signalez 482-7442 Montréal.(54252) TAPPARTEMENTS de 215 et 314, piéces, trés modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheu- se, stationnement privé, situés a 359 Boul.Leclerc.Pour informations, s\u2019adresser à 319 rue Providence.Tél.372-5727.(53876) APPARTEMENTS meublé, 1, 2 ou 3 pièces, entrée privée, avec ou sans T.V., service de buanderie.Pour informations, signalez: 372-1571 ou 372-4307.(54532) A LOUER, appartement meublé, divan, couvertures fournies et lavées, lavabo, poêle électrique, réfrigérateur, entrée privés, prix raisonnable.S\u2019adresser à 144 rue Dé- ragon.(54593) ATTENTION ! Appartement 2, grandes pièces, moderne, meublé, chauffé, nropre, endroit tranquille, bien éclairé, galerie vitrée, face à 1'église St-Benoit, statlonnement, prix raisonnable, S\u2019adresser aux Appartements Viens, 163 St-Antoine Nord, Granby.(54638) Vacances Ecrivez à C.FYEN, C.P.GAGNEZ l'argent des vacances, sans négliger votre famille, en représentant Avon.payées ! 112, Outremont 8, P.Q.(54121) HOCKEY - patinage libre, entrée soirs de 6.00 à 8.00 p.sans moniteur.GLACE Saison été Heures disponibles : Tél.: 659-9191 Tous les dimanches soirs de 8.00 à 10.00 p.m., 9.00 à 11.00 a.m., patinage artistique avec ou OLYMPIA DE LAPRAIRIE 555 rue NOTRE-DAME, LAPRAIRIE Renseignements, Mlle Pauline Prévost Tél.: 659-9191 PATINAGE $0.75.Tous les mardis m.et samedi matin- de (54541) très, Apts de 1, 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél, 372-4121 ou 91 rue Paré, aprés 7.00 p.m.(50223) APPARTEMENT de 1 pièce.meublé, chauffé, éclairé, situé dans le centre de la ville.Pour informations, s\u2019adresser a 37 rue Gill.Tél.378-4318.(54655) APPARTEMENT dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, T.V., entrée privée, stationnement si désiré, centre de la rue Principale, 818.00 par semaine, pour aduites.Aussi chambre à louer pour homme, endroit tran- auille, T.V., galerie sur rue Prin- civale, $10.00 par semaine.S\u2019adresser à 213 rue Principale.Tél.372- 2836.(54676) de 3 pièces, 27 Chambres à louer CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1, ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(54005) DEUX CHAMBRES meublées, entrée privée.Aussi à vendre terrain, dans paroisse St-Luc, près d'église et école, peu de comptant, paya- dle par mois.S\u2019adresser M, Armand Lemieux, 289 rue Fréchette, Gran- by.Tél.378-2397.(54542) 64a) Robes de mariées A VENDRE, ROBE de MARIEF, dernière mode, grandeur 9-10 ans.Pour informations, signalez 372- 7512.(54584) ROBE de MARIEE à vendre, grandeur 10 ans, en crêpe, appareillée d\u2019un manteau avec capuchon en guêpure.Signalez 378- 1087.(54601) A VENDRE, ROBE de MARIEE en poult de charme, garnie de guêpure, peut être portée avec ou sans traine, diadème et voile fournis, grandeur 14-16 ans.S'adresser a-418A, rue St-Jacques.Tél: 378-6682.(54607) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE ou à ECHANGER maison de 10 pièces, systeme de chauffage central, garage dans la cave, située à 71 rue Cairns.Signalez 372-3684.(54410) A VENDRE, motocyclette BSA, Thunderbold 650, 1968.Signalez entre 9:00 a.m.et 5:00 p.m.ou 5:00 p.m.à 7:00 p.m.à 378-7390.(54582) FUTURS MARIES A VENDRE, ameublement style colonial Vilas, 3 pièces, chambre, cuisine, salon, laveuse et sécheuse Inglis, seulement 1 an d'usure.Pour informations, écrire à Case 2217 La Voix de l'Est.(54585) A VENDRE, TERRE à PARTERRE et à JARDIN de bonne qualité.Aussi terre à bouquet en sac.Pour informations, s'adresser M.André Lacoste, jardinier, paysa- (54573) giste.Tél.372-2744.A VENDRE, tire-charge \u201cWinch\u201d.manuel ou électrique, de marque \u2018 Ramsey\u201d, comme neuf, peut s'adapter a pare-chocs de véhicules ou autres.Idéal pour remorquer embarcations.Pouvoir de plus de 2 tonnes.Signalez 372-3482.(54596) PLUSIEURS FENETRES de maison avec boite, ainsi gue moustiquaires à vendre, prix raisonnable.Signalez 378-3217.(54594) A VENDRE, équipement de camping, comprenant: Tente française, équipement au gaz propane.Aussi fauteuil blanc provincial- français, (genre causeuse).S\u2019adresser à 319 rue St-Antoine Nord.Tél.378-1981.(54621) POELE électrique, 40 potrces, très propre, marque \u201cMoffat\u201d.S\u2019adresser à 105 rue Authier.Tél.378- 1714.(54605) A VENDRE, Scooter Vespa 1863, en bonne condition.S\u2019adresser a 22 rue Viger.Tél.378-1087.(54602) A VENDRE, calorifère, 24 pouces, 509 watts, G.E.Calorifère 40 pouces, 750 watts, G.E.2 calorifé- res, 52 pouces, 1,000 watts, GE.Thermostat sur mur.Le tout 3 mois d'usure seulement.Prix d\u2019aubaine, Pour informations, signalez 372-3761.(54549) , BATEAU avec moteur, démarreur électrique, 25 forces et remorque.Aussi petite remorque de camping.Signalez 372-4557.(54673) A QUEL MUSICIEN LA CHANCE! CRUMS \u201cRogers\u201d, tout équipé.plus 2 micros sur pied, 4 mois d'usure, valeur de $1.400.00, laisserais à bas prix.Signalez 589-4457 Ma- rieville.(54663) YATCH a vendre avec moteur et remorque, en trés bonne condition.Pour informations .s'adresser a 219 rue Court.(54657) A VENDRE, sofa et chaise en bon état.Pour informations, signa- 12z 378-5250, Chemin Martin, 125 Autos, camions à vendre 148 Gardiennes d'enfants A VENDRE, VOLVO Canadienne, 122-S, 1966, très propre.prix $1,500.Pour informations, demandez Val- court 75 entre 8.00 a.m.et 4.00 p.m.(54552) VOLKSWAGEN 1963, comme neuf, très bonne mécanique.Signalez 378-3250 aprés 6:00 p.m.(54586) DAME GARDERAIT ENFANT durant les vacances des manufactures.Pour informations, signalez 378-3763.(34656) ST-CESAIRE AUBAINE! METFOR 1964, 2 portes, parfaite condition.Signalez 372-6263 ou ou après 7:C0 p.m.378-6070.(54631) A VENDRE, Chevy II, 1968, automatique, 6 cylindres, 2 portes, millage: seulement 1,000 milles.Si- = 23 Logements à louer 98a) A vendre - Divers A VENDRE, Volvo 1965, sport, 544-B-18, moteur neuf, très propre.Signalez 293-6540, l\u2019Ange-Gar- ien.(54528) 142 Maisons a vendre A VENDRE, MAISON située à L'Ange-Gardien.Cause de vente: Mortalité.S'adresser à 431 rue Dufferin.Granby.Tél.372-5293.(54236) ST-CESAIRE: LOGIS de G pièces, nouvellement Feinturé, 220 volts, très bonne location, $40.00 par mois, références exigées.Pour informations signalez 293-6122 Farn- ham.(54588) gnalez 372-2284.(54622) BUICK \u201cWildeat\u201d 1963, 35,090 98a) A vendre - Divers milles, tout équipé, moteur 375 hp, 4 portes, propre, comm= neuf.Aussi à vendre tourne-disques \u201cSymphonic\u201d automatique, 6 mois d'usure seulement.Signalez 378-5539.(54677) 131 Bicycles, motocyclettes YATCH, 15 pieds de long, moteur \u2018\u2018Scoott\u2019 40 forces, en très bonne condition, avec remorque et équipement pour ski nautique.Signalez 536-3372.(54659) 147 Animaux HONDA 1966, 30506, en trés bonne condition, laisserais aller à un bon prix.Cause de vente: Départ.Signalez 378-7769 ou 378-7678.(54675) 141 Animaux A VENDRE, 2 chevaux de selle.Poney avec selle et attelage de Poney.Pour informations, signalez 378-4594.(54526) A VENDRE, jeunes canards, Pour informations, s'adresser M.Ferdinand Dubuc, St-Paul d\u2019Abbotsford.Tél.379-5343.(54527) 142 Maisons à vendre MAISON à vendre, située à 326 rue Denison, 2 logis, 1 de 6 pièces et 1 de 7 pièces, bon prix pour comptant.Aussi à louer, logis de 7 pièces.libre le ler mai.Signalez St-Pie de Bagot 772-2500.(51814) MAISON en briques, 5L, pièces, sous-sol tout fini avec foyer, installation laveuse et sécheuse, garage, chauffage électrique, quartier résidentiel.S'adresser à 84 rue Bradford.Tél.: 372-2764.(54364) MAISON neuve de tan, en bri- Tue avec garage, 18 x 24, terrain 5 x 150 ,5 pièces.à 2,000 pieds de la ville, service d'autobus, très (54658) peu de comptant.Pour information, signalez 372-1343.(54561) 98 Divers 109 Emplois demandés A VENDRE, bungalow de 3}, TELEVISIONS À LOUER Signalez : 378 - 3734 (54440) MENUISIER avec expérience ferait réparations, finition de sous- sol ou rénovations, à salaire ou autre.Pour informations, signalez 378-2314.(54436) 1170 Femmes demandées ATTENTION ! Je CONSTRUIS Chalet, Garage.remise, boutique, abri d'autos, ainsi que réparations de tout genre.Estimation gratuite.Pour informations, signalez 372-1343.(54560) ATTENTION! Pour le déboisage de: COURS D'EAU LAC ET RIVIERE NOUVELLES ROUTES TERRE NEUVE TERRAIN DE CHALET ET MAISON Pour informations, signalez 378- 7796 et demandez M.Jean-Ma- rie Roy, 419 rue Bourbeau, Gran- by.Aussi à vendre, bois franc pour foyer et fournaise.CONTREMAITRESSE Une contremaitresse demandée pour manufacture de couture, à Drummondville, ayant connaissances dans la robe et le pantalon.Très bon salaire, travail permanent.Ecrire à case 2215, La Voix de l'Est.(54397) 170Qa) Filles demandées ETUDIANTES de 17 ans et plus demandées, pour travail 4 temps partizl dans Granby et région, $2.25 l'heure, 15 à 18 heures par semaine.Pour renseignements, écrire au Gérant du personnel, 1525 rue Beauregard, St-Joseph, St-Hyacinthe.(54626) 711 ia) Hommes, Femmes grandes pièces, solarium et garage, construction 5 ans, situé à 578 rue Cowie, Granby.Cause de vente: Départ.Signalez: 378-2308.(54611) BUNGALOW neuf, en briques \u201cAngeltone'\u2019, 5 grandes pièces, installation laveuse et sécheuse, planchers en tuiles, tout prés de la ville, sur un grand lot, boisé d'érables, rue Forand.Pour informa- tions, signalez 378-6852.(54505) Magnifique BUNGALOW neuf, trés bien construit, 5!5 grandes pièces, système de chauffage à eau, puits artésien, garage, abri- auto, beau parterre, près de l'église.Tél.378-7631.(54219) A VENDRE, bungalow neuf en brique, 5!l, pièces, 3 chambres a coucher, installation laveuse-sé- cheuse.prêt S.C,H.L.à 6%4\";.Cause de vente: Départ.Situé à 481 rue Bégin.Signalez 378-6302 après 6:00 p.m.(54247) A VENDRE, chienne Doberman.pur sang.9 mois.Aussi chien brun de zarde.Pour informations, s'adresser à 1490 rue Notre-Dame.St-Césaire.Tél.536-3114.(54167) 142 Maisons à vendre Bonne grande MAISON située a St-Césaire, 8 pièces spacieuses avec toutes les commodités en plus d\u2019un sous-sol à la grandeur.Système de chauffage à eau chaude, parterre eniolivé d'arbres décorateurs.Conditions avantageuses.Tél.536-2423.(54543) A VENDRE, MAISON de 6 pièces, finie clapboard d\u2019aluminium blanc, sur le bord de la rivière Ya- maska, terrain 209 x 260 avec petite écurie de 20 x 30, Vraie aubaine.S\u2019adresser M.Lionel Jean, St-Césaire, Comté Rouville, après 4:30 p.m.ou le samedi.(54619 } SAINT-JEAN 23 Logements à louer LOGEMENT, § pieces, avec ou sans tapis mur a mur, 2e étage.chauffage électrique, solarium.cour privée gazonnée, espace d'entreposage dans sous-sol.Libre vers le 15 juin.Aussi a vendre machine à polycopier Gestetner, modèle 120.presque neuve, lot de stencils et autres accessoires.Signalez 348- 5433 ou 348-4510.(54610) P8a) A vendre - Divers \u201cLIFT TRUCK® TOWMOTOR, 6.000 livres, qui lève 10 pieds de hauteur.Pour informations, signalez 245-3322.153832) EQUIPEMENT complet de dou- sher-épicier.Aussi camion de livraison, 1960, en parfaite condition.S'adresser entre 8:00 a.m.et 5:00 p.m, du lundi au samedi à 180 rue Mercier.Tél.348-4911 ou le soir et le dimanche a 542 rue Champlain.Tél.348-4911.(54581) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, CAMION \u201cFARGO\" 1966, plateforme de 18 pieds, en très bonne condition, prix 83,800.Pour Informations, signalez 245- 3322.(53833) Pour informations, BUNGALOW 6G pièces situé rue Bé- gin, près écoles et église, grand terrain, abri-auto.Faut vendre, cause départ.BUNGALOW situé rue Belmont.terrain 100° x 100\u2019.L'hypothèque actuellement existante \u2018sur cette prooriété est de $11,000.00, portant intérêt a4 6%.Cette propriété est libre.P.CLERMONT, C.C.S.Courtier en Immeubles CP.62, Granby, Tél: 372-7866 (54666 142a) Maisons à louer BUNGALOW à louer, quartier résidentiel, à situé à 261 St-Valier.signalez 378- 7659 ou s'adresser à 384 rue Foch (54162) 142 Maisons à vendre A VENDRE, BUNGALOW 54 pié- ces.Aussi chalet situé à St-Alexan- dre.S'adresser Normand Lebeau.St-Alexandre.Tél.346-5739.(54624) [ET ~7 Commerces a vendre COMMERCE à VENDRE, avec 2 logements, situé à Ste-Etienne de Bolton.Cause de vente: Départ.Prix suggéré $7,500.00.Signalez 297-2338 SteEtienne de Bolton ou 799-3550 St-Hyacinthe.(54511) 16 Chalets » (54630) demandés F * sctrou, Ÿ HOMMES ou FEMMES deman- au \u2018ey, * dés pour représenter importante ES o société.Revenus intéressants.Se 5 q présenter mardi de 2.00 a 4.00 £ : p.m.3955 Bou.Laurier, Dou- v © ville, St-Hyacinthe ou signalez | ! 773-8535 pour appointement.e : 2 (53900) % of A \u20ac ron or ++ Centre Electronique Enr.247 PRINCIPALE, GRANBY T.V.à LOUER \u2014 NOIR et BLANC \u2014 COULEUR TEL.: 372 - 3120 : (Location modique) * (54155) < La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS 125 Autos, camions à vendre FORD Falcon, 1963, automatique, 6 cylindres, radio, en parfaite condition.Prix raisonnable.Pour informations, s'adresser à 530 rue St-Francois, apt 3, Granby.(54628) OLDSMOBILE F-85, 8 cylimdres, de luxe, 4 portes, millage raisonnable, servo-freins, servo-direction, automatique, en très bonne condition.Prix $1,350.00.Cause de vente: Départ.Signalez Tél.: 372- 6298.(54564) VAUXHALL Viva 1956, très propre, tout équipé, bas prix.Pour informations, s'adresser à 270 rue Lafontaine.(54669) Informations: MM, G.Désourdy ou S.Cooke Tél.: 372-6614 ou 372-6616 TERRAINS A VENDRE A BROMONT Différentes dimensions EMPLACEMENTS SUPERBES BOISES - MAGNIFIQUE PANORAMA Près des centres de Ski, Golf, Plage privée, etc.144 Argent à prêter CHALET à VENDRE, situé au ARGENT a PRETER le et 2e hypothèque ® A bas intérét ® Longs termes.© Villes et campagnes © Service rapide.Jardins Ste-THERESE Inc.5526 Ashdale, Suite 214, Montréal, P.Q.ou signalez: 481- > [J 54 13} bord du lac Libby, ameublement compris, 6 pièces.Pour informations, signalez 297-2338 St-Etienne de Bolton ou 799-3550 St-Hyacin- the.(54512) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à VENDRE, environ 170 acres, 25 vaches, 5 taures, 2 chevaux, agrès de sucrerie, 1,100 chaudière en aluminium, tracteur et équipements, 3 milles du village dans le 6e rang.Les bâtiments en bonne condition.Cause de vente: Trop vieux pour continuer à cultiver.S'adresser M.Maurice Ver- ronneau, Valcourt, Qué.RR.3.(54661) 145 Débentures 98 Divers DEBENTURES Obtenez les meilleures sécurités par versements mensuels sur des débentures.VOYEZ JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (53995) RESTAURANT Snack-Bar, centre de la ville, à louer et l\u2019inventaire à vendre.Signalez 539-1223 et demandez Mme Donald Dal oe (54 ) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, machine à coudre de manufacture, en très bonne condition, 1 an d'usure.Pour informations, signalez 539-0678.; (54514) 148 Gardiennes d'enfants DAME garderait enfants à la semaine ou au mois, bonne expérience.Si intéressé, adressez-vous à Mme Simone Gadoury, Stanbrid- ge Station.Tél.: 248-2154.(54679) CIR 4 Propriétés à vendre A VENDRE A ROUGEMONT, VERGER avec équipement au complet, aussi réfrigérateur, capacité de 3.500 boites, très bonne maison.\u2014 A Co- wansville et les environs: maisons 4 logis, chalets, fermes, restaurants, hôtels, commerces de tous genres, terrains, belles résidences neuves et usagées.\u2014 A louer, chalets à Bondville, Lac Brôme, pla- £e privée, chaloupe fournie, à la semaine, la quinzaine, au mois.et à la saison.S\u2019adresser : Paul E.Chagnon Agent immeuble 166 Blvd.Dieppe, Cowansville Tél.263-2872 ou 243-5217 Représentant de St-Martin Realties Assoclates Ine.(54413) 7 Commerces à vendre RESTAURANT-DINER à vendre ou à louer avec option d'achat.bon commerce, grand terrain de stationnement, logis compris.possession immédiate.Raison de vente: Maladie.Signalez après 2:00 p.m.à 263-1431.(546871) 16 Chalets CHALET à VENDRE au lac sel- by.Pour informations.signalez : 263-3206.(546131 25 Appartements à louer APPARTEMENT à 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.entrée privée, centre de la ville.Signalez 263-0395.(54672) LOUER, 21, 82 Bois et Matériaux BOIS DE CONSTRUCTION A VENDRE.A notre moulin a scie de La Patrie, nous avons ajouté un magasin de matériaux de- construction au complet sur le BOUL.BOURQUE a 3 milles de Sherbrooke ® Peintures C-I-L ® Chassis panoramiques Migneault ® Plywood, Clapboard.etc.etc.- Nous préparons et livrons directement du moulin toutes les commandes importantes.Livraison gra- uite.Avant d\u2019entreprendre quoi gue ce soit, téléphonez-nous.ou mieux encore, venez nous voir! WILFRID GREGOIRE Boulevard Bourque Rock Forest - Sherbrooke Tél: (819) 367-6626 ou 864-1936 (ouvert tous les soirs jusqu'à 9:00 p.m, et les samedis jusqu\u2019à 6:00 p.m.) (54265) 1170b) Femmes, filles demandées INC.VENDEUSE d'expérience demandée.Bilingue.pour lingerie de dame.Excellent salaire offert.Pour informations, signalez: 263-4757 aprés 6:00 p.m.(54612) 171 Hommes demandés OPERATEUR de bélier mecani- que et un mécanicien de tracteur Diésel, 5 ans d'expérience.S\u2019adresser à 15 rue St-Joseph.Bedford.(5459) 125 Autos, camions à vendre DODGE 1965, automatique, bonne condition, trés propre, vraie aubaine, $950.00.Pour informations, signalez 538-5987 Sutton.(54583) - Schools of Assomption T42 Maisons à vendre MAISON 2 étages, à 1135 rue Principale, Cowansville, chaudement bâtie, chauffage à l'huile, garage double, beau terrain.bon marché pour comptant.Signalez après 2:00 p.m.4 Mme W.G.Gra- ton, 263-1431.(54574) BUNGALOW à VENDRE, situé à East-Farnham, 5 pièces, plus salle de bain, eau chaude, terrain 200 x 4090.Four informations, s'adresser à Gilles Racine.Tél.263-3603.(54648) 4 Propriétés à vendre 118 Services de bonnes comptant requis, jusqu\u2019à 42 VENTE - LOCATION de TENTES-ROULOTTES SPECIAL D'OUVERTURE DU ler au 10 JUIN 1968 Rabais de 10% et plus sur 5 modèles de tentes-remorques pouvant loger de 4 à 10 personnes.Venez constater nos bas prix par vous-même.Aucun cation, faites votre réservation immédiatement, puisque le nombre de tentes est limité.LE CAMPEUR MODERNE chemin St-Paul, (opposé au garage Ovila Bernard) Tél.:372-5932 \u2014 378-4349, Granby mois pour payer.Pour loca- (54575) Débentures LAVAL 7.50% Echéance 10 ANS Pour réaliser de meilleures transactions d\u2019achats, ventes, toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d\u2019épargne du Canada, ayez recours a des conseils experts en référant a: JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Gianby Rendement (52352) FAMILLE AMERICAINE recherche dame ou jeune fille bilingue pour travail domestique et garder enfants a Fulford durant 1'éts.Semaine de 5 jours.Possibilité d'arrangement de moyen de transport.Bon salaire.Tél.539-2433.Fulford.(54665) ' 16 Chalets A VENDRE, CHALET meuble, 4 chambres, 220 volts, téléphone à la porte, solage de ciment, grandeur 20 x 40, situé à Adamsvills.S'adresser à Gaston Bourdeau.l'Ange Gardien.Tél.293-6316.(54600) A VENDRE SPLENDIDE DOMAINE Grande MAISON de style, toutes commodités, chauffage central eau chaude.Atelier 20 x 60 deux étages.plus 4 autres dépendances, filage 220 volts etc.avec machinerie à bois si désiré.Terrain 5 arpents entouré d'arbres, face à la rivière, avec rapides.PLAGE.vue panoramique, endroit unique.Prix à discuter.772-2142, St-Pie de Bagot.654 Chemin des Chutes.(54577) 7 Commerces à vendre EPICERIE LICENCIEE à vendre.Bon chiffre d'affaires.située à St-Hyacinthe, centre ville.Cause: Départ.Signalez 774-4350.(54609) 20 Terres ou fermes à vendre Ferme à vendre 45 arpents, tout en culture, bien égouttée, sol léger, bâtiments en bon état.bonne eau: avec machinerie.To'ite offre raisonnable acceptée.Conditions discutables.Raison de vente: Sante.J.M.Frey, 62.9iéme Rang.St-Dominique de Bagot Tél.514-793-2758.(54106) .98a) A vendre - Divers A VENDRE, ROULOTTE presque neuve, 50 x 10, 3 chambres, salon, cuisine, bain et douche, sys- tême de chauffage automatique.Pour informations.signalez 774- 2023 ou 793-2335.(54587) 110a) Filles demandées ETUDIANTES de 17 ans et plus demandées.pour travail à temps partiel dans St-Jean et région.82.25 l'heure.15 à 18 heures par semaine.Pour renseignements, écrire au Gérant du personnel.1525 rue Beauregard, St-Joseph, St-Hyacinthe.(54627) 125 Autos, camions à vendre PONTIAC 1966, Laurentien, V-8 automatique.4 portes, sedan, parfaite condition, pneus neufs.Pour informations.signalez 773-8768.(54654) FROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la cité de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville le ler jour du mois d'avril 1968 a adopté le règlement No.639 intitulé: \u2018Règlement pour étendre la juridiction de la Cour Municipale de la Cité de Granby à la Municipalité du Canton de Granby\u201d.Ce règlement a reçu l'approbation du Lieutenant-Gouver- neur en conseil, en date du 24 mai 1968.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, P.Q.ce 5ième jour de juin 1968.Donat BROSSEAU, Contrôleur-Greffier.LA CITE DE GRANBY.(54650) LE GOUVERNEMENT Lu QUÉBEC Appel d'offres Ministère de la Voirie Projet SP-18- Construction de structures, terrassement, fondation et pavage du prolongement des voies rapides et du carrefour Roy-René à Ville d\u2019Anjou, comté de Lafontaine.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $100.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $190,000.00.Clôture des soumissions à 3 heu- 1es de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 10 juillet 1968.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, ou au ministère de la Voirie, bureau de la route Transcanadienne, 8440, boulevard Saint- Laurent, Montréal.Le Sous-ministre Eddy Monette, Ing.(54668) CALL FOR BIDS Sealed bids will be received for building an annex to the in the account of St.Hyacinthe School Board.Plans and specifications prepared for this purpose by the architects Gayouette Tanguay, 1555, Girouard, St.Hyacinthe.P.Q.and can be obtained under a deposit of $100.00 as a money order or a certified cheque to the order of the St.Hyacithe School Board.This deposit will be refunded on the sending back of the plans and specifications still being in good condition.General contractors must send their sealed bids on Wednesday June the 26th 1968, or before this date at 8.00 p.m.to the Office of St.Hyacinthe School Board, 905 Du Palais, St.Hyacinthe.For being valid all the bids\u2019 must be accompanied by a bid warranty as a certified cheque to the order of St.Hyacinthe School Board or a Bid Bond issued by an Insurance Company for the worth of $30,000.00.The bidders in electricity, plumbing, heating, ventilation, will have to send their sealed bids to the care of the St.Hyacinthe School Board at their office located 905 Du Palais St.Hyacinthe, P.Q.on Monday June the 24th 1968 before 5.09 p.m.Those bids must be accompanied with a certified cheque or bid bond to an equal worth of 10% of the contract amount, and made to the order of The School .Board of St-Hyacinthe.Jacques Lafontaine, secretary School Board of St.Hyacinthe (54678) CADEAUX POUR FINISSANTES \u2014 En spécial pour deux semaines seulement.125 JAQUETTES CUIR ou SUEDE $44.00 faxe incluse rég.jusqu'à $69.00 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous.(50806) ENCAN CHEZ HENRI BEDARD Quartier Auger, ROXTON FALLS, Co.Shefford jeudi le 13 juin 1968 à l heure précise Sera vendu: 49 têtes d'animaux Holstein et Ayrshire, toutes claires de test fédéral comprenant 30 vaches à lait dont 10 Ayrshire et 20 Holsteins toutes fraiches vêlées, 16 taures Holstein d\u2019un an, 3 boeufs Holstein d\u2019un an.Machinerie: 1 trayeuse Co-Op, 2 chaudières avec compresseur et pi- page; 1 frigidaire à lait, 12 bidons, en très bonne condition; 27 bidons à Jait; 1 tracteur Massey-Ferguson 35 Diesel avec prise de force indépendante et brock à fumier; 1 tracteur Ford 3 vitesses; 1 tracteur Massey-Harris; 1 charrue 3 rales Ford; 1 charrue 2 rales Ford; 1 charrue 2 rales, Massey-Harris trainante; 1 rateau fileur Massey- Ferguson acrobate, 1 an d'usage; 1 semoir 13 disques; 1 herse à ressorts trainante; 1 herse à roulettes hydraulique 12/12; 1 lieuse 4 grain McCormick Deering, 5 pi.1 chargeur à foin International; 1 épandeur à engrais Jutras; 1 épandeur à chaux: 2 râteaux à chevaux; 1 moulin à faucher à chevaux; 1 remorque à 2 roues; 1 voiture à 4 roues avec plate- forme; 1 balance, capacité 2,000 livres; 300 piquets de cèdre: 2 sleighs fines; 1 voiture fine; 1 set d'attelage double à chevaux; 1 ber- lot; 3 chaudrons de fer; 20 tonnes de foin; 1 charriot à fumier avec 150 pieds de track; 10 tonnes de fer; Un gros tas de fumier.L'agrès de sucrerie comprenant : Une bouilloire 3/9, une bouilloire à sirop, 500 chaudières d\u2019aluminium, 1 tank à eau d\u2019érable de 175 gallons, 1 bac, capacité de 400 gallons.Un trés bon chien a vaches.Une paire de sleighs doubles.Un très gros stock de hangar trop long à énumérer.La terre d'une superficie de 200 acres est à vendre.: Conditions : Comptant Cause: Manque de main-d'oeuvre.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié Roxton Falls \u2014 Tél.42 (54646) ENCAN DE SUCCESSION DE ALCIDE PARENT 9éme rang WICKHAM, co.Drummond samedi le 15 juin 1968 a 1 heure précise SERA VENDU: 17 vaches Aberdeen Angus pur sang enregistrées avec papiers, avec leur veau, toutes claires de test Fédéral.CECI EST UN TRES BEAU TROUPEAU, MACHINERIE: 1 tracteur Case 430 au gaz avec brock à fumier et pelle à gravier.presque neuf; 1 poulie à tracteur Case neuve; 1 presse à foin New Holland avec moteur; 1 râteau fileur New-Holland; 1 moulin a faucher New Holland 7 pieds, att.3 roints; 1 monte-balle avec moteur; 1 charrue Cockshutt 16-16; 1 semoir 13 disques; 1 herse a ressorts; 1 herse à finir; 1 voiture 4 roues avec brancart;: 2 paires de sleighs doubles; 1 balance, capacité 2,000 livres: 1 lot de chassis; 1 crible à >rain avec empocheur; 10 tonnes de foin; bois de service; un lot de fer; un stock de hangar trop long à énumiérer.Conditions: Comptant Cause: Mortalité Pour informations, s'adresser à JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié Roxton Falls \u2014 Tél.42 (54647) ETT 2] LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC Appel d'offres Ministère de la Voirie Projet 5207-67- Terrassement, gravelage et revêtement en bé- ton bitumineux de la route no 8, dans le canton Onslow partie sud et le village de Quyon, comté de Pontiac.Longueur de 2.93 miles.Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour cbtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $38,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.ae.), mercredi le 3 juillet 1968.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.: Le Sous-ministre, Eddy Monette, Ing., (54667) ANNONCE DE NON RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d'aucune dette contractée en mon nom par Mme Lucien Cadieux à moins d\u2019un écrit de ma main.Lucien Cadieux, L'Ange-Gardien (54639) Cartes d'affaires AGENT - VENDEUR ON DEMANDE agent-vendeur.Aimerais discuter affaire avec personne sérieuse et honnête, homme ou femme possédant auto et capable de prendre des responsabilité.Prenez rendez-vous avec : M.J.-MARC LEMIEUX 219 rue St-Bernard Ste-Rosalie.Tél.372-7474 Chemin Roxton Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.RR.# 5, GRANBY, QUE.pour homme qualifié à l\u2019en- trainement, pour importante compagnie d\u2019Assurance-Vic bien établie dans la région.Signalez\u2018 372-4054 pour rendez-vous.(54238) SWINGER ars Le GRAND LS Marc Robitaille Inc.Wputier - It pour Seulem |3s0 PIE Cité de cmission, Granby.$812,000.00, rendement 7% ., 10 ans.Vous pouvez vous Nouvelle procurer ces debentures versements mensuels.VOYEZ JEAN - LUC DUNN Conseiller financier 308 rue York Granby Tél.: Bureau 378-4586 Résidence: 378-4854 (54207) ENCAN CHEZ M.ROLLAND THEBERGE Bas du petit rang St-François SAINT-PIE samedi le 8 juin à J heure précise Tout le roulant de ferme sera vendu sans réserve, une partie du ménage de maison ainsi que plusieurs morceaux antiques.DETAIL: 1 tracteur Ford 600 en bonne condition; 1 presse à foin Massey Harris No 10, 3 ans d'usage; 1 charrue 2 versoirs Deaborn; 1 épandeur engrais 95 minots comme neuf; 1 herse à disques 12x12 Massey Harris; 1 semoir à grains 13 disques; 1 monte-balle 24 pds avec moteur; 2 voitures double sur pneus avec plate-forme 164, pds; 1 moulin à faucher 7 pds neuf: 1 râteau de côté Marsil, comme par neuf; 1 sarcleur hydraulique; 1 herse à finir 2 panneaux; 1 remorque 2 roues; 1 balance 2000 Ibs: 1 charrue 1 versoir; 1 banc de scie; 1 courroie cuir 25 pieds; 1 charrue à rigole; 1 crible à grains avec empocheur; 1 sleigh simple et double; 200 pieds de carlon 4% po.: 2000 pieds de bois service de toutes sortes; 15 cordes de bois de chauffage; 15 tonnes de foin; Set attelages double et simple.Tous les articles de hangar, bonne quantité d'outils à fer et à bois.Raison de la vente: la terre est vendue.Condition: Comptant.PAUL BERNARD Encanteur bilingue licencié SAINT-PIE, CO.BAGOT TEL.: 172-225 (54643) ENCAN CHEZ M.A.ROBERT 201 rue Principale, FARNHAM Samedi, 8 juin 1968 a 11 heures a.m.SERONT VENDUS: beaucoup de meubles et de vaisselle antiques et beaucoup de meubles de chalet: frigidaire, poéle électrique; machine à laver; sets de chambre; sets de cuisine, carosse, cabinet vitré, radio combiné, demi-lit, lampes et tables de salon.T.V., chaises droites et bercantes, bassinette, parc d'enfant, chaise pliante, fauteuil.très belle bibliothèque, chaises de parterre, pharmacie, chaise haute, bureau 3 à 5 tiroirs, bureaux garde-robe, plusieurs lits.Outils de Jardin et autres, échelle, escabeau.rouette, fil d'extension, articles de pêche, couvertures, vaisselle chaudrons etc.ANTIQUITES : Pupitre avec bibliothèque, vitre bombée, rouets petits et gros en parfaite condition, dévidoir, valises, box stove (25) extra, trés belles chaises droites et bercantes, lits en \u201cbrass\u201d, bouilloire en cuivre, chaise pivotante de bureau, étage re et chaise en jonc, cabinet vitré chaise La-Z-Boy, cabinet à boisson, set de salon complet, miroir.cadres, cruches et pots en grês.bouteilles vertes, planches en pin, plusieurs rondes et autres, valise d'auto (1918).tables à panneaux et bureau en pin, plats en bois, moulin à café, fanal, jeu de dames, chaudrons de fonte, beaucoup de vaisselle, plateaux.4 sets de vaisselle, pots à l'eau avec verres, argenterie, etc etc.Conditions: Comptant.Pour informations et pour tous genres d'encans s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Bromont (West-Shefford) Tél: 372-4292 (54496) Tél.: 799-3279 53873) (53625) SALAIRE JUSQU'A , TEL.: 378-5361 $500.00 PAR MOIS pes (LL) MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINISSION DE SOLAGE TUILE, CERAMIQUE 380, RUE RACINE GRANBY, QUE.(54597) DECORATIONS ENTREPRENEUR - PEINTRE INTERIEUR - EXTERIEUR TAPISSAGE - LETTRAGE TEL.: 378 - 4247 GRANBY (53563) > Ps oo 9 RENCE CONSULTEZ PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION Pour tous vos travaux de COFFRAGE: Empattement, fondations, perrons, etc.Tél.: 263-4932, Cowansville (54350) Ld LL NOISEUX & TRUDEL Pdi, 237, rue Principal Granby ; Eki Achats - Ventes - Echanges CERAMIQUES, MARBRE Spécialité: Consultez : SALLES DE BAIN ROLAND CHOQUETTE @® Ouvrage garanti @ Qualité éri V.A.o Estimé gratuit 340 rue Laurier .Tél.378-6763 \u2014 Granby Demuri & Sanfarossa H.CARON, Courtier TEL.: 372-5088 (50058) (54640) © Terre à parterre et remplissage ® Gravier a ciment et sable à vendre © Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.378-6871 (53987) DE MAGIE POUR VOS TAPIS! \u2014Un tapis brillant, {fraiche- ment nettoyé, peut transformer n'importe quelle pièce.Laissez-nous vous le démontrer ! \u2014Vente et pose des tapis.Nous avons les tout derniers modèles à votre disposition.Horner Cleaning 32, Landsdowne, Granby e Terre à parterre e Terre jaune Ouvrage de bélier mécanique peut charger camions.TUTTE HIROPRATICIEN @ A TE HEUREK DE Tél.: 372-5907 \u2014 - Prix modiques - M.H.DESLANDES Chernin Roxton Granby 372-3240 (53738) Argent à prêter en lère et Zième hypothèque a) sur bâtisses résidentielles et commerciales dans la Swell lle; ur appginte b) ur .ésidentiel i gn sur maisons résidentiel- Sy ifiqu les en dehors de la ville.la pein Taux d\u2019intérét courant.a vot all J.-P.MATTON, notaire TEL 328 rue Principale Granby a Tél.: 378-4112 i (54359) NE FONDEZ PAS cet été ! en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d\u2019expérience) AYEZ votre prise d\u2019EAU FRAICHE qui saura vous désaltérer.PUITS ARTESIEN OES DRILLING Knowlton, - Tél.243-6454 Nous pouvons creuser votre puits en une journée.Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @® Chaussures correctives e Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.: 372-5292 GRANBY \u2014 Prix modique \u2014 (49419) GOUVERNEMENT DU QUÉBEC F ét MINISTERE DU TRAVAIL Avis de modification Coiffeurs \u2014 Saint-Jean Le ministre du Travail, l'honorable Maurice Bellemare.donne avis par les présentes, conformément aux dispositions de la Loi des décrets de convention collective (Statuts refondus du Québec, 1964, chapitre 143), que les parties contrac- tanics a la convention collective de travail rendue obligatoire par le décret numéro 666 du 15 juin 1955 et amendements, relatif aux métiers de coiffeur pour hommes et coiffeur pour dames dans la région de Saint-Jean, lui ont présenté une requête à l'effet de soumettre à l'appréciation et à la décision du lieutenant-gouverneur en conseil les modifications suivantes audit décret : 1° Ajouter le nouveau paragraphe \u201cj\u201d suivant après le paragraphe \u2018à\u2019 de l\u2019article 101-C (Congés payés annuels) : ; \u201cj) Congés spéciaux de mortalité et de mariage: Une journée du congé paye sera accordée à l'employé à l'occasion du mariage ou du décès du père, de la mère, d\u2019une soeur, d\u2019un frère, du beau-père et de la belle-mère.\u201d 2° Remplacer l'alinéa 1 du paragraphe \u201ca\u201d 103 (Taux minima des salaires), par le suivant : D \u201ca) Employé permanent: 1.Coiffeur pour hommes.classe \u201cA\u201d: $50 par semaine plus une commission de 60% sur les recettes de son travail excédant $66 au cours de la semaine.\u201d 3° A l\u2019article 104 (Durée du travail), remplacer les heures de travail du vendredi par les suivantes : \u201cVendredi: de 9 a.m.à 8 p.m.\u201d .4° Remplacer le paragraphe \u201ca\u201d minima des salaires), par le suivant: \u201ca) 1.Coiffeur pour dames, classe \u201cA\u201d: $55 par semaine.2.Coiffeur pour dumes, classe \u201cB\u201d: $50 par semaine.\u201d 5° Remplacer le paragraphe \u201ca\u201d de l'article 113 (Durée du travail), par le suivant : \u201c113.Durée du travail: a) La semaine de travail est de quarante-trois (43) heures réparties comme suit : Lundi: chômé; Mardi et mercredi: entre 9 h.du matin et 7 h.du soir: Jeudi et vendredi: entre 9 h.du matin et 9 h.du soir; Samedi: entre 8 h.du matin et 5 h.de l'après-midi.; Tout travail en dehors des heures ci-haut mentionnées est interdit.\u201d 6° Biffer le deuxième alinéa du paragraphe \u201cb\u201d de l'article 113 (Durée du travail).7 Les parties contractantes ont également sollicité une majoration des prix minima des services suivants : de l'article de l\u2019article 112 (Taux A.Coiffeurs pour hommes \u2014 (article 106) Prix Prix actuel demandé Coupe de cheveux ordinaire pour adultes \u2026 $1.35 $1.75 Coupe de cheveux en brosse pour adultes \u2026 1.50 2.00 Coupe de cheveux au rasoir incluant shampooing et ondulation (mise en plis) 3.25 3.75 Coupe de cheveux ordinaire pour enfants de moins de 14 ans 0.75 1.00 Barbe 0.75 1.00 Flambage des cheveux \u2026 0.25 0.50 Shampooing .0.75 1.00 Ondulation (mise en plis) .1.00 Massage facial 1.25 1.50 Note: Les prix minima ci-haut déterminés s'appliquent également lorsque le travail est exécuté sur une perruque ou un postiche.B.Coiffeurs pour dames \u2014 (article 117) Coupe de cheveux pour adultes $1.25 $1.50 Coupe de cheveux pour enfants de 14 ans et moins .1.00 1.50 Ondulation permanente ou indéfrisable, ordinaire, sachets chimiques ou a.froid incluant coupe, mise en plis et shampooing ordinaire : pour adultes .coi.7.50 8.00 pour enfants de 14 ans et moins 6.00 8.00 Ondulation (mise en plis 1.50 2.00 Ondulation au fer \u2026\u2026 Ne 1.50 2.00 Ondulation à l\u2019eau .1.50 2.00 TeintUre _.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rcecrienceennennnn+n+m 5.00 5.50 Shampooing teinture (sans mise en plis) 4.00 5.50 Repeignage des cheveux à sec 0.75 1.00 Décoloration, par application .5.00 Rincage nuanceur .\u2014\u2014 0.50 0.75 Rincage colorant .2.00 3.00 Manucure .1.25 1.50 i 0.75 1.50 Note: Les prix minima ci-haut déterminés s'appliquent également lorsque le travail est exécuté sur une perruque ou un postiche.La publication du présent avis ne rend pas obligatoires les dispositions qui y sont conentues.Seul un arrêté en conseil peut rendre obligatoires ces dispositions, avec ou sans amendement.L'arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur avant la date de sa publication dans la Gazette officielle de Québec.Durant les trente jours à compter de la date de publication de cet avis dans la Gazette officielle de Québec, I'honorable ministre du Travail recevra les objections que les intéressés pourront désirer formuler.Le sous-ministre du Travail, DONAT QUIMPER.Ministère du Travail, Québec, le ler juin 1968.24734-0 GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DEPARTMENT OF LABOUR Notice of Amendment Hairdressing Trades \u2014 Saint Jean Pursuant to the provisions of the Collective Agreement Decrees Act (RSQ 1964, c.143), the Honourable Maurice Bel- lemare, Minister of Labour, hereby gives notice that the contracting parties to the collective labour agreement respecting the Hairdressing Trades in the Saint Jean region (made binding by Decree number 666 of 15, 1955, as amended) have pet:ticned him to submit the following amendments to the said decree to the Lieutenant-Governor in Council, for considera- ticn and decisicn : 1.The following new subsection \u201cj\u201d will be added after subsection \u201ci\u201d of section 101-C (Annual vacation with pay) : \u201c(j) Special .leave: One day's leave with pay shall be granted to the employee for the wedding or death of his father, mother, sister, brother, father-in-law and mother-in- law.\u201d 2.Paragraph 1, subsection \u201ca.section 103 (Minimum wage rates), will be superseded by the fc!lowing: \u201c(a) Regular employee: 1.Men's hairdresser, class \u201cA\u201d: $50 a week, plus a 60% commission on the receipts of his work exceeding $66 during the week.\u201d 3.In section 104 (Duration of work).working hours for Fridays will be replaced by the following: \u201cFriday: 9.00 a.m.to 8:00 p.m.\u201d 4.Subsection \u201ca\u201d of section 112 (Minimum wage rates) will be superseded by the following: \u201c(a) 1.Ladies\u2019 hairdresser, class \u201cA\u201d: $55 a week.2.Ladies\u2019 hairdresser, class \u201cB\u2019\u201d: $50 a week.5.Subsection \u201ca\u201d of section 113 (Hours of work) will be replaced by the following: \u201c113.Hours of work: (a) The 43-hour standard work week is scheduled as fc!lows: Monday: non-working day; Tuesday and Wednesday: between 9:00 a.m.and 7:00 p.m.; hg