La voix de l'Est, 10 septembre 1968, mardi 10 septembre 1968

[" JR LE L'homme bien mis s'habille chez CTI Peery aot * 198 PRINCIPALE 32e ANNEE - No 219 Lucien Hébert Spécialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 5 iy we.; ws ; ; a MC JE = Fr 87 Ÿ or 2e UN COU DE CAOUTCHOUC aurait pu permettre à l'individu vaillaient à un effondrement d'une rue.dont nous voyons les jambes de se montrer également la tète mais la contorsion l'aurait sans aucun doute conduit à l'hôpital.H s\u2019agit de fait de deux employés de Winnipeg qui tra- _.L'un d'entre eux jetait un coup d'oeil dans le troutandis que l'autre respirait un peu d'air frais à l'extérieur.Onts\u2018accuse\u201dencoreta®St-Léonard3P O2.Pour l'invasion de la Tchécoslovaquie De Gaulle blame les Soviétiques PARIS PA-AFP - Le président de Gaulle a sévèrement perspectives de détente euro- blamé l'Union soviétique pour son invasion en Tchécoslovaquie et a attribué cette Europe d'après-guerre.Selon invasion à la division de !'- le président, la faute en incombe partiellement à la Grande-Bretagne et aux Etats- Unis.Au cours d\u2019une conférence de presse donnée lundi, le chef d\u2019Etat a déclaré que les accords signés à Yalta en 1945 entre le président américain Franklin Roosevelt, le premier ministre soviétique Joseph Staline et le premier ministre britannique Winston Churchill avaient livré \u201cà la domination soviétique la partie centrale et la partie orientale de l\u2019Europe\u2019*.niers jours.bec.des employés de la RAQ.caisses d\u2019alcool.Terrorisme leurs positions.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une entrevue accordée hier par l\u2019inspecteur Paul Champagne, commandant de la division montréalaise de lEscouade des alcools de la Sûreté du Qué- Selon le policier, ses services ont à eux seuls saisi une quantité d\u2019alcool évaluée à $200,000 depuis le 26 juin jour du débra yage L\u2019inspecteur Champagne a précisé que cette hausse de la contrebande compliquait passablement le travail des policiers.Les spiritueux saisis sont entreposés dans une salle de l\u2019immeuble de la Sûreté provinciale, rue Parthenais dans la métropole, Jusqu'à maintenant, les policiers ont intercepté 1,500 D'autre part rien ne laisse prévoir un règlement prochain de la grève des 3,000 employés de la Régie des Alcools alors que les deux parties demeurent fermement sur Les deux syndicats qui représentent les \\ employés ont refusé d\u2019accepter une offre -\u2014 Cte Les accords conclus à Yalta ont permis aux Soviétiques d'intervenir en Tchécoslovaquie, a ajouté le général de Gaulle, La France n\u2019y avait pas été conviée, \u201cLes évenements dont la Tchécoslovaquie est le théitre et la victime nous paraissent condamnables, a déclaré le président, notamment parce qu\u2019ils sont absurdes au regard des ( La contrebande d\u2019alcool augmente de plus en plus MONTREAL PC - Depuis le début de la grève de la Régie des Alcools, les contrebandiers qui parviennent à franchir impunément la frontière entre l'Ontario et le Québec font de bonnes affaires.Si le trafic des spiritueux est a la hausse, on peut également avancer que la vigilance des policiers s'est également accrue ces der.milles.gouvernementale comprenant une hausse de salaire de 7 1-2 pour cent pour les premiers 18 mois d\u2019un contrat de trois ans et d\u2019une autre augmentation de 7 1-2 pour cent pour les autres 18 mois.Cette grève a été marquée jusqu\u2018à mainte=- nant par trois actes de terrorisme.Le dernier a été perpétré en fin de semaine alors qu\u2019une bombe de fabrication domestique explosait partiellement à l\u2019arrière d\u2019un débit de la RAQ dans le nord de la métropole.L\u2019engin était composé d\u2019un détonateur relié à une minuterie et à des piles, un seul bâton de dynamite et un contenant de gazoline en gelée - en quelque sorte du napalm.Seul le détonateur à explosé à cause d\u2019une erreur de fabrication, Cette mal-façon aurait, aux dires des policiers, sauvé la vie à deux fa- Les dommages ont été minimes, Du côté de la surveillance de la frontière, la police ne s\u2019acharne pas sur les citoyens qui transportent une ou deux bouteilles pour leur consommation personnelle.La plus im=- portante cargaison saisie jusqu'à maintenant a été de 74 caisses.Bs ea iT mn An Le péenne, .Le retour à l\u2019obéissance n\u2019est rien que l'expression de l\u2019hégémonie soviétique.\u201d* Le président français a enfin prédit que la domination soviétique en Europe de l\u2019Est prendrait inévitablement fin, Réformes internes Faisant ensuite allusion aux émeutes étudiantes et aux grèves de 9,000,000 de travailleurs en mai et juin, le président de Gaulle a affirmé que toute menace de violence devait être \u2018brisée, réprimée\u2019\u201d\u2019, y compris l'occupation de locaux publics qui doit être formellement interdite, TN J Le général de Gaulle a traité de la réforme du Sénat et de la promotion des régions devenues économiquement un rouage essentiel, Il semble que le président francais tente de faire du Sénat francais un corps purement consultatif sur les problémes, Cette modification, de même qu\u2019- un certain nombre de réformes économiques et éducatives, seront soumises à un referendum national.Charles DE GAULLE Quant à M.Georges Pompi- dou, déposé comme premier ministre en juillet après six ans à ce poste, le président de Gaul.le a déclaré que M, Pompidou se trouvait \u2018\u2018en réserve de la République\u2019.Il a ajouté: \u201cC\u2019est ce que M.Pompidou souhaitait et c\u2019est ce que j'ai décidé, tout en l\u2019invitant à se préparer à tout mandat qui, un jour, pourrait lui être confié par la nation\u2019, Certains observateurs ont voulu voir dans cette phrase une preuve que l\u2019ancien premier ministre était le successeur possible du président.GRANBY, MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1968 MONTREAL PC - M.Elie Zor, agé de 58 ans, le troisième Canadien à subir une greffe du coeur reposait hier inconscient et dans un état jugé sérieux à l'Institut de cardiologie de Montréal, à la suite d'un \u2018\u2018accident cérébral\u201d*, C'est ce qu\u2019annonçait hier à 20 heures un porte- parole médical.Le porte-parole a déclaré que M, Zaor, qui a reçu son nouveau coeur le 30 août a subi cet \u201caccident\u201d en fin d'après-midi.Le patient souffrait déjà d\u2019arté.rio-sclérose, Les signes vitaux du patient sont cependant demeurés stables \u2014 coeur, pouls, et respiration, On n\u2019a pas élaboré sur l\u2019état de M, Zaor, qui est domicilié à Sherbrooke, Les autorités médicales n\u2019ont pas voulu non plus préciser le sens des termes utilisés pour décrire l\u2019état du patient, Pour la deuxième fois hier depuis son opération, M, Zaor a connu une aggravation de son état, Le ler septembre, deux jours après l'intervention, on a dû l\u2019opérer d\u2019urgence pour enlever un caillot de sang qui s\u2019était formé à même un anévrisme mineur pré-existant dans la partie abdominale de l\u2019aorte, L\u2019anévrisme a alors été enlevé et remplacé par une greffe de matière synthétique destinée à remplacer cette partie de l'aorte, Les jours qui suivirent cette Lao Meteo rrrereemeenennnnnt ENSOLEILLE Périodes nuageuses, Minimum : 60 Maximum: 80 aux dans le*district de\u2019 Bedford 3A lire%en\"page\u2019 12 (ID Elie Zaor est dans seconde opération, on a noté une amélioration de l\u2019état général du patient qui progressait normalement, Plus tard, l'Institut annonçait qu\u2019elle cesserait d'émettre des bulletins de santé à moins qu\u2019un fait extraordinaire ne vienne rompre ce qu\u2019il est désormais convenu d\u2019appeler la \u201croutine\u2019\u2019 de la convalescence, Moins de 24 heures aprés la transplantation cardiaque, M, Zaor pouvait s\u2019asseotr dans son lit et parler avec les médecins et les infirmières, Le premier membre de sa famille à lui rendre visite a été son fils Lawrence qui l'a vu quelque 24 heures après l\u2019intervention d\u2019urgence, mais à ce moment, il était encore sous l\u2019effet des sédatifs, oca-Cola er Coke sont des marques deposces de Cocu-Cola Limttéee DIX CENTS < Un état jugé sérieux Employé de la Dominion Textiles Limited de Sherbrooke, M, Zaor est le troisième Canadien à recevoir un nouveau coeur, C\u2019est le docteur Pierre Grondin et son équipe qui ont réalisé les trois greffes.On se souviendra que M, Albert Murphy, âgé de 59 ans, est décédé le ler juin, 46 heures après l\u2019opération, M, Gaétan Paris, âgé de 49 ans, second patient, est rentré chez lui le 29 août, environ deux mois après avoir subi une greffe.En fin de semaine, il a été légèrement blessé dans un accident d\u2019automobile, mais il a pu rejoindre les siens après avoir été placé en observation durant quelques heures à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, M, Zaor est l\u2019un des 43 coeurs greffés dont 21 surviventencore, Humphrey doit rattrapper l'avance de Richard Nixon Par Jean LAGRANGE WASHINGTON AFP .M.Hubert Humphrey, candidat démocrate à laprésidence des Etats-Unis, a déclenché la campagne la plus difficile de sa carrière; rattraper l'avance dont bénéficie, à huit semaines des élections, son adversaire républicain, M.Richard Nixon et le vaincre le 5 novembre pour conserver la Mai son blanche et le pouvoir au parti démocrate.La tâche de l\u2019actuel vice-président n\u2019est pas facile.L\u2019ambiance est au pessimisme dans les sphères dirigeantes du parti démocrate, La profonde dislocation, au sein de ce parti, qui a dominé la convention nationale de Chicago est loin de s'être atténuée.Les séquelles des violentes prises de positions, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur de ses assises quadriennales, continuent de harceler le candidat démocrate, Par contre, le replâtrage entre les deux ailes du parti républicain a été largement réalisé depuis la convention de Miami Beach, même si certains leaders du Grand Old Party ne sont pas encore convaincus que le choix de M, Richard Nixon ait été le meilleur, M, Richard Nixon continue sur sa lancée avec une extré.me prudence, cherchant à éviter les erreurs fatales que son adversaire guette et qu\u2019il va chercher à provoquer, M, \u2018Humphrey va faire porter ses attaques directes dans deux directions: contre le combattant de la guerre froide qu\u2019est à ses yeux M, Nixon, et contre le candidat qui, dit-il, pour des motifs électoraux, cherche une allian- Le Biafra tomberait d\u2019ici huit semaines LAGOS (AFP) \u2014 \u201cJe pense que d\u2019ici huit semaines, tout sera fini\u201d\u2019 a déclaré lundi le général Yakubu Gowon, chef de l\u2019Etat fédéral nigérian, au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a tenue en fin d'après-midi à Lagos.Il a, en effet, affirmé que les opérations militaires étaient en bonne voie, \u2018Le problème qui se pose maintenant, at-il souligné, est de ne pas tout renverser sur notre passage.Dans la mesure du possible, nous essayons de sauver les vies et les propriétés, et nous devons faire attention\u2019\u2019.\u2018 Le général Gowon a affirmé qu\u2019il mettrait fin à la guerre dès que le colonel Ojukwu aura abandonné l\u2019idée d\u2019une sécession, et qu\u2019il était toujours disposé à des pourparlers de paix, de préférence au sein de l\u2019Organisation de l\u2019unité africaine (O.U,A.).Il a déclaré que le gouvernement nigérian se tenait (Suite à la page 2) ce avec les adversaires les plus acharnés du progrès humain, symbolisés par M, George Wallace.Le candidat démocrate espère que les piques qu\u2019il va lancer amèêneront son adversaire à commettre la faute irréparable Hubert HUMPHREY qui renversera la vapeur au sein de l'électorat, Rassurer les villes Tout en recherchant cet évè.- nement négatif qui lui rapporterait des suffrages, M, Humphrey doit également bâtir sa campagne sur certains éléments positifs.Il doit, avant tout, rassurer les masses urbaines de plus en plus préoccupées par linsécurité dans les villes, Les incidents de Chicago, pendant la convention démocrate, jouent contre M, Humphrey, Il va tenter de rétablir un certain degré de confiance dans les grandes agglomérations et de dissuader les classes moyennes d\u2019abandonner leur traditionnel vote démocrate pour se réfugier dans l\u2019abstention, ou ce qui serait aussi grave, dans les camps de MM, Nixon ou Wallace, Cet effort est d'autant plus nécessaire que les grands Etats du nord et de l'est sont ceux qui, étant les plus peuplés, disposent du plus grand nombre de voix au collège électoral et dont dépend, en dernière analyse, l'élection à la Maison blanche, Il y a enfin le Vietnam, cause de la plus profonde scission parmi les démocrates.Si les conversations de Paris débouchaient avant le 5 novembre sur de véritables négociations de paix, un renversement de l\u2019électorat vers M, Humphrey serait possible.UN FRANC-TIREUR d'une réputation peu commune, le gouverneur-général du Canada, M, Roland Michener, a donné une leçon de tir aux membres de sa garde personnelle lors d° pratique de milice à Ottawa.M.Michener qui est colonel honorifique de sa garde a vivement impressionné les gordes en inscrivant une fiche de points supérieure à celle de la plupart d'entre eux.\u2014 ene + Ee BT Eee hs lt or ee 2 \u2014rm\u2014\u2014\u2014\u2014 an \u2014\u2014 ep EX LA VOIX DE L'EST, MARDI 10 SEPTEMBRE 1968 | Météo MONTREAL (PC)\u2014 Voici les prévisions officielles émises hier à 21h30 par le Bureau météorologique de Dorval, Régions de Montréal, Ottawa, Saint-Maurice, Laurentides: En soleillé avec périodes nuageuses et possibilité de quelques averses ou orages tard dans la journée, Chaud, Vents légers devenant sud de 20 milles durant l\u2019après-midi.Minimum et maximum à Montréal, 60 et 80; Ottawa, 60 et 75; La Tuque, 50 et \"75 et Sainte-Agathe, 55 et 75, Aperçu pour mercredi: ciel variable avec quelques averses, Un peu plus frais, Régions de Québec, Cantons de l\u2019Est, Lac Saint-Jean, Ri- mouski, Baie Comeau et Gaspé: Ensoleillé avec quelques périodes nuageuses et un peu plus chaud, Vents légers, Minimum et maximum à Québec et Sherbrooke, 50 et 70; Chicoutimi, Mont.Joli et Rivière-du-Loup.50 et 70; Baie Comeau, 45 et 65 et Gaspé, 50 et 65, Aperçu pour mercredi: averses.Un peu plus frais, Région de Sept-Iles: Généralement ensoleillé, Un peu plus chaud, Vents légers, Minimum et maximum à Sept-Iles, 45 et 65.Aperçu pour mercredi: périodes nuageuses avec averses en fin de journée, Plus frais, TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées hier, minimum de 8 heures p.m, a §& heures a,m,, maximum de 8 heures a.m.à 8 heures p.m.: Min, Max, Vancouver 52 71 Jasper 49 \"77 Edmonton 44 74 Calgary 45 76 Saskatoon 41 77 Regina 45 75 Winnipeg 39 72 Churchill 38 58 Sudbury 54 75 Windsor 60 74 London 58 74 Toronto 62 75 Ottawa 54 77 Montréal 51 78 Québec 47 74 Fredericton 54 68 Saint-Jean 51 70 Moncton 54 71 Halifax 57 68 Chicago 53 69 Détroit 63 76 Boston 60 63 New York 63 76 Washington 61 82 Pittsburgh 58 80 Tampa \"72 87 Miami 78 89 Los Angeles 66 82 San Francisco 60 72 Honolulu 74 91 SUITE DE: LE BIAFRA.prêt à tout moment à accueillir les observateurs étrangers qu\u2019il a invités pour surveiller l\u2019avance des troupes fédérales, et il a précisé qu\u2019il espérait les voir arriver d'ici à deux semaines, Abordant le problème des aérodromes de la Croix-Rouge internationaux au Biafra, le général Gowon a annoncé que l\u2019aérodrome d'Obilagu qui est actuellement utilisé de nuit par la Croix-Rouge, peut tomber à tout moment, En effet, a précisé le chef de l\u2019Etat nigérian, \u2018\u2018la première division nigériane a pratiquement atteint les abords de l'aérodrome, qui est presque sur la route d'Umuahia\u2019*, Le général Gowon a ajouté que le Biafra semblait récemment avoir reçu des armes livrées par avion et venant de Libreville et de Sao Thomé; \u201c\u201cI] est très difficile de dire quelle est la source de ces approvisionnements, mais on peut penser que certaines des armes livrées venaient de France\u2018, a- t-il déclaré, \u201cJe ne puis dire au général de Gaulle ce qu'il doit faire, Il .est chef d\u2019Etat, et il a le droit de dire ce qu'il veut au sujet de n'importe quelle situation\u2019 a ajouté le général Gowon, ES \u201cAy iW, = ay SE.1 + F - S&T.Bad 1 : \\\u2014\u2014, aX - we GRAND CHAMPIONNAT JERSEY - M.H.Sterngruber, un éleveur de Farnhan-est a remporté le grand championnat dans la catégorie Jersey à l'exposition agricole du comté de Brome.La bête de M.Sterngruber, porte le nom de Homeridge-Oxford-J ane.L'éleveur pose fièrement dans [\u2019enclos aprés avoir obtenu un des rubans tant convoltés.Décisions du conseil du Canton GRANBY- La municipalité du Canton de Granby demandera au ministère provincial de la Voirie de canaliser sur une certaine distance le cours d\u2019eau qui traverse la rue Irwin et la voie d\u2019accés en construction, Cette demande est formulée parce qu\u2019il sera impossible d\u2019aller déblayer le cours d\u2019eau en question avec l\u2019équipement requis, le printemps, lorsqu\u2019on aura construit les clôtures qui doivent longer la voie d\u2019accés.Si la demande est adressée au ministère de la Voirie plutôt qu\u2019au ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, c\u2019est que les travaux en cours, sur la future voie d\u2019accés, sont exécutés pour le compte du mi- nistére de la Voirie.LIGNE BLANCHE Le Canton de Granby adressera une autre demande au ministère de la voirie, celle-là pour le prier de tracer une ligne blanche sur la route conduisant de Granby à West Shef- ford.\u2019 Le conseil a pris connaissance d\u2019une lettre reçue du conseil de comté demandant certaines, informations concernant le paiement de travaux éxécu- tés sur divers cours d\u2019eau de la municipalité il y a déjà plusieurs années.On fera savoir au conseil de comté que tous les comptes relatifs à ces travaux ont été réglés.RUE WOSSIDLO M, Ernest Wossidlo vient de céder à la municipalité du Canton de Granby une rue desservant des terrains situés au sud de la route numéro 1.Celui- ci a cependant exigé, avant de signer le contrat, que la municipalité donne le nom de Wos- sidlo à cette artère.Les membres du conseil ont accédé à la requête bien qu\u2019ils aient reçu une autre de mande du Dr Rodrigue, lequel voulait que cette artère s\u2019appelle \u201cLes Arpents verts\u201d\u2019, M.Wossidlo ne s\u2019objecte cependant pas pour autant a ce qu\u2019une petite enseigne indiquant la direction du domaine du Dr Rodrigue soit placée au-dessus du nom de la rue.LA CALCULATRICE Il arrive que la calculatrice de la municipalité du Canton de Granby, laquelle n\u2019est pas neuve, fasse défaut.C\u2019est arrivé il y a à peine quelques jours encore et cette période- ci de l\u2019année est celle pendant laquelle on en a le plus besoin puisqu\u2019on est à préparer les comptes de taxes, etc.Il semble bien que la municipalité se limitera à la faire réparer.Mais, on a regu une offre de la maison Authier et Frére.La nouvelle machine, qui offrirait plus d\u2019avantages, coûterait à la municipalité un peu moins de $550.Le secrétaire procédera a une étude et son rapport sera soumis au conseil dés la prochaine réunion.PROTECTION La municipalité du Canton de Granby a reçu une lettre du ministère fédéral des Transports l\u2019avisant qu\u2019en vertu d\u2019une ordonnance de la Commission des transports, on procédera à l\u2019amélioration du sys- tême de protection installé au passage à niveau du chemin de Canaan, Ces travaux doivent étre exécutés d\u2019ici dix mois et ils ne coûteront absolument rien à la municipalité.NUMEROTAGE La municipalité doit éventuellement procéder au numérotage des maisons situées sur les différents chemins assez populeux pour qu\u2019on les considère comme des rues.Mais, il faudra d\u2019abord adopter un règlement décrétant le numérotage des maisons.La réalisation de ce projet s\u2019avérerait trés pratique selon les informations obtenues.CHEMIN LEMIEUX La municipalité du Canton de Granby n\u2019a pas encore pris possession du Chemin Lemieux, Le maire et M.Lemieux ont déjà signé les documents nécessaires, mais il manque la signature de Mme Le mieux.Le Canton ne peut s\u2019occuper de l\u2019entretien de ce chemin tant qu\u2019il n\u2019en aura pas la possession.D'autre part, il semble que la cité de Granby ait un droit de passage dans ce chemin, Il n\u2019est donc pas impossible qu\u2019on doive éventuellement négocier concernant l\u2019entretien.PERMIS ET COMPTES Le conseil a enfin pris connaissance des mutations de propriétés rapportées durant le mois d\u2019août pour ensuite autoriser les changements nécessaires aux livres de la municipalité.On a de plus accordé certains permis de construction, pris connaissance de projets de subdivision et autorisé le paiement des comptes soumis.Acton Vale accorde $500 à la Fédération des oeuvres ACTON VALE (DNC)- Les autorités municipales de la ville d\u2019Acton Vale ont décidé de souscrire un montant de $500 à la Fédération des oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe.L\u2019objectif total de la campagne \u201968 a été fixé à $202,000.sur le plan diocé sain.Centre sportif Le maire, M.Henri Boisvert, a donné lecture d\u2019une lettre de la compagnie Deshaies et Raymond Inc.informant le conseil que les travaux du centre sportif sont terminés depuis le 31 juillet.Ce document doit étre étudié avant l\u2019acceptation finale.Le chauffage Le conseil a d\u2019autre part octroyé à la maison Beaulieu Gas Propane Ltée, cela pour $46,- 186.93, le contrat d\u2019achat et d\u2019installation des appareils nécessaires au chauffage du centre sportif, le tout suivant la soumission datant du 31 août 1968, La ville signera enfin un contrat d\u2019une durée de deux ans avec la même maison en ce qui concerne l\u2019approvisionnement en gas propane.Comptes à payer On a de plus autorisé le se- crétaire-trésorier, M, Fernand Ménard, à payer les montants suivants: $315.44, $14,352.59 $11,741.33, $4,705.04 et $64,- Le conseil municipal de St-André d'Acton prend quelques décisions ACTON VALE (DNC)- Le conseil de la municipalité de St- André d\u2019Acton a autorisé l\u2019émission de permis de construction d\u2019une valeur totale approximative de $25,500 au cours d\u2019une réunion tenue sous la présidence du maire, M, Roger Loiselle.Ces permis ont été accordés aux personnes suivantes pour l'exécution de travaux dont la valeur est celle suivant les noms: MM, René Provencal, $1,000; Emile Laramée, $7,- 000; Benoit Roy, $1,000; Simon Ricard, $4,500; Léopold Chagnon, $1,000; Raymond Isabelle, $7,000; Raoul et Yvon Paquette, $1,000; et Paul-Emi- le Laliberté, $3,000, Des change ments Les autorités municipales ont également été informées de quelques mutations de propriétés, M.Claude Larivée ayant cédé son emplacement à M, Jean-Claude Bisaillon, et M, Léo- Paul Provost ayant acheté la terre de M.Rolland Laliberté.Les change ments nécessaires doivent étre apportés au rôle d\u2019évaluation.Les taxes L\u2019un des membres du conseil a donné un avis à l\u2019effet qu\u2019il proposera d\u2019ici peu l\u2019adoption d\u2019un règlement fixant le taux de la taxe fonciére qui servira au calcul des prochains comptes de taxes.Chemins d\u2019hiver Le conseil a décidé de renouveler la demande déjà soumise au ministère de la Voirie relativement à l\u2019entretien des che mins d\u2019hiver.Il demande de plus d\u2019ajouter le chemin de la Plage Fournier et de la Plage Lavallée à la liste.Verbalisés, ces chemins appartiennent maintenant à la municipalité.Une demande M, Pierre Bond a demandé que les ponceaux passant sous la voie ferrée du Canadien National soient nettoyés.Sa demande sera transmise à la compagnie étant donné que la municipalité ne peut faire quoi que Ce soit sous ou sur la voie ferrée du CN, On a enfin approuvé des comptes totalisant $1,128.06 pour ensuite en autoriser le paiement.CHAMBLY- (A.P.) - Un second principal a été engagé par les autorités de la Commission scolaire de Fort Chambly, qui fera double emploi dans une école ne comptant pas 900 élèves.Cet engagement a été décidé au cours d\u2019une réunion spéciale des commissaires de Fort Chambly, tenue sans que les contribuables n\u2019enaienteucon- naissance, : Toutefois, le principal de l\u2019é- 620,34.C\u2019est en vertu de différents rêglements que ces sommes sont versées.Mlle Amanda Brodeur est décédée à 97 ans SAINTE - ANGELE - DE - MONNOIR (DNC)- Mlle Amenda Brodeur est décédée à Montréal à l\u2019âge de 97 ans.Autrefois de Sainte-Angéle de Monnoir elle y comftait encore de nombreux neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale de Sainte- Angêle et la levée du corps a été faite par le curé qui chanta aussi le service funèbre.Les chants ont été exécutés par la chorale et l\u2019inhumation a eu lieu dans le cimetière de Sainte- Angèle.Nos condoléances à la famille éprouvée.Deuxième manche du conflit à St-Léonard Le Kremlin aurait choisi le successeur de Dubcek PRAGUE (AFP)\u2014En se rendant a Bratislava pour y rencontrer le premier secrétaire du parti communiste slovaque, 1'é missaire du Kremlin M, Vasil Kouznetzov a mis en vedette M, Gustav Husak qui, depuis quelques jours, et en raison de ses prises de position rigoureusement conformes aux exigences de Moscou, s\u2019est désigné comme le successeur éventuel de M, Dubcek.Soumis à une pression de plus en plus forte du Kremlin pour revenir à une politique orthodoxe dominée par un parti à poigne et une presse Strictement aux ordres, le premier secrétaire du parti communiste tchécoslovaque, malgré le soutien du comité central qui a désigné un praesidium à majorité progressiste, paraît être dans une situation bien précaire, Même si le voyage à Bratislava de M, Kouznetzov n\u2019est qu\u2019une visite d\u2019information, elle a pour effet principal, sur le plan de l\u2019opinion publique, de donner à M, Husak un rôle d\u2019interlocuteur qu\u2019il n\u2019avait pas, au moins officiellement, jusqu\u2019ici, L\u2019envoyé spécial du Kremlin, au cours des entretiens qu\u2019ila eus avec les dirigeants tchécoslovaques, leur aurait, selon des sources généralement bien informées, clairement fait comprendre que Moscou n'est pas satisfaite de la conception tchécoslovaque de la normalisation, Vous n\u2019avez rempli, leur aurait-il dit en substance, qu\u2019une partie des engagements que vous avez pris à Moscou, Certes, vous avez instauré la censure de la presse, interdit les clubs et pris des mesures pour que la vie reprenne son cours normal en Tchécoslovaquie.Mais rien n\u2019a été fait pour découvrir et réprimer les contre-révolutionnaires, or nos troupes sont intervenues dans le but d\u2019anéantir la contre- révolution et elles ne partiront | que lorsque ce sera chose faite.Autocritique M, Kouznetzov aurait également exigé des dirigeants tchécoslovaques, et en particulier de M, Alexander Dubcek, qu\u2019il fasse son autocritique devant des assises internationales, c\u2019est.d.dire les représentants des pays du pacte de Varsovie, soit à Dresde soit à Moscou, Cette autocritique devrait porter sur deux points principaux: reconnaître que la Tchécoslovaquie était en proie à l\u2019action des contre - révolutionnaires, admettre que les frontières avec l\u2019ouest étaient insuffisamment gardées par l'armée tchécoslovaque, ce qui justifiait l\u2019intervention des troupes du pacte de Varsovie, Jusqu\u2019à présent, M, Alexander Dubcek s\u2019est borné à faire son autocritique sur un plan, celui d\u2019avoir mésestimé l'importance des facteurs internationaux, et en particulier du pacte de Varsovie, dans l\u2019évolution de la situation en Tchécoslovaquie, M, Kouznetzov doit, en principe, rentrer lundi soir à Prague où le général Svoboda, président de la république a réuni les principales autorités militaires tchécoslovaques, où le conseil des ministres s\u2019est réuni ainsi que le praesidium de l'assemblée nationale, Le Dr M.LeClair, de Sherbrooke - est élu présidentde l\u2019Association des collèges de médecins du Canada HALIFAX (PC)\u2014Le Dr Maurice LeClair, de l\u2019Université de Sherbrooke, a été élu lundi vice- président de l'Association des collèges de médecins du Canada, Le Dr W, C, MacKenzie, doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université de l'Alberta, est\u2019 devenu président de l'Association, tandis que ie trésorier est le Dr C, L, Chute, de l'Université de Toronto, L\u2019Association tient aujourd\u2019hui sa réunion annuelle à Halifax, Sens unique disconfinué sur la rue Du Marché, a Acton Vale ACTON VALE- (DNC)=- Apres avoir été en vigueur durant trois mois seulement, le sens unique sur la rue Du Marché a été aboli, pour faire suite à une pétition signée par des contribuables de cette rue.C\u2019est en effet, ce qui a été résolu lors de la dernière scéance du conseil de ville d\u2019Acton Vale présidée par S,H.le maire Henri Boisvert.Les automobilistes peuvent donc maintenant circu= ler dans les deux sens sans risque de contravention.Toujours concernant la rue Du Marché, le directeur de la police d\u2019Acton Vale a fait parvenir une lettre au conseil afin de suggérer des améliorations à apporter concernant la circulation sur cette rue, qui est une des artères principales dans la ville, Au cours de cette dernière scéance du Conseil, il a été résolu qu\u2019une demande d\u2019estimation soit adressée au Bell Téléphone, pour l\u2019enlèvement des poteaux sur la rue Du Marché, entre les rues MacDonald et Lemay, en vue de l\u2019élargissement de cette artère, Aucune demande n'est parvenue à la St-Vincent- GRANBY- La Conférence Saint Vincent-de-Paul de la paroisse Saint-Luc, avec la rentrée des enfants à l\u2019école, s\u2019attendait à être sollicitée par les paroissiens qui, audernier moment, se sentiraient dans une impasse au sujet de l\u2019équipement de leurs écoliers.Or, contrairement aux autres années, il n\u2019y eu aucune demande faite auprès du respon- Par ignorance du règlement L'ancien principal de l\u2019école recevra son salaire sans avoir à travailler! cole concernée, M.Charles Sicotte, conserve son bureau, son poste et son titre en même temps que son salaire, même s\u2019il n\u2019a plus aucune autorité sur le corps enseignant ni sur les élèves de l\u2019école qui lui fut confiée durant seize ans, C\u2019est donc une dépense de surplus de $9,300 que les contribuables devront assumer.La révocation du principal en titre, M.Sicotte, n\u2019ayant pas été exécutée par les commissaires à la date prévue par les règlements scolaires, soit avant le 30 mai 1968.Selon les renseignements obtenus de sources généralement bien informées, aucune raison valable ne fut fournie justifiant le renvoi de M, Sicotte, si ce n\u2019est le fait qu\u2019il ne s\u2019est pas présenté à l\u2019école sous sa juridiction au cours des mois d\u2019été.Au commissaire qui lui formulait ce grief, M.Sicotte répondit qu\u2019il en aurait été dans de-Paul St-Luc sable.Ce dernier cependant prie les personnes qui prévoient avoir recours à la Saint- Vincent-de- Paul de bien vouloir le faire au plus tôt afin d\u2019ê- tre en mesure de leur donner toute l\u2019attention à laquelle elles ont droit.Il est en effet plus facile d\u2019étudier le cas de chacun lorsqu\u2019il se présente un à un plutôt que de recevoir plusieurs demandes en même temps, l\u2019impossibilité même s\u2019il en avait eu le désir: il ne possédait aucune clef de l\u2019établissement et n\u2019avait, ainsi, aucun accès à son bureau.Qu\u2019adviendra-t-il aucours des prochains jours?Il semble bien que la situation soit très ambi- gué et que le fait, pour les commissaires, d\u2019avoir ignoré un point du règlement scolaire, ne soit pas une excuse acceptable par les contribuables de Fort Chambly.MONTREAL PC - La population anglophone de Saint-Léo- nard a ouvert hierlo seconde manche du conflit qui \"oppose aux parents francophones de cette localité en accusant le conseil scolaire defaire preuve dediscrimination à l'égard des immigrants.Plus précisément, cette \u2018\u2018discrimination\u2019\u2019 proviendrait de ce que l\u2019on impose l'enseignement en français aux immigrants alors que les Anglo-Saxons peuvent recevoir leur éducation en langue anglaise, Cette accusation était comprise dans le plaidoyer servi hier en Cour supérieure par Me Claude Armand Sheppard, à l'appui d\u2019une demande d\u2019injonction présentée par deux commissaires d'écoles de Saint-Léonard dans l\u2019intention de faire échec à la politique d'unilinguisme adoptée par ce conseil scolaire pour les écoles élémentaires de la municipalité banlieusarde de la métropole.La cause a été prise en délibéré en fin de journée hier par le juge M, Nichols.Deux des commissaires qui s'étaient prononcés en faveur de la politique d'intégration en une assemblée spéciale tenue le 27 juin ont déclaré devant le tribunal qu\u2019on avait refusé de dé battre la question en assemblée avant la tenue du scrutin \u2018\u2018parce que le verdict populaire semblait évident\u2019 et que tout le monde le savait.Démocratie Les deux conseillers faisaient allusion au référendum du 10 juin, au moment de l'élection dos deux commissaires qui ont fait incliner la balance en faveur des classes unilingues dans les maisons d\u2019enseignement du niveau primaire.La requête en injonction inscrite par les conseillers dissidents, MM, Léo Pérusse et Jean Papa, soutiennent que l'assemblée spéciale a été convoquée sans que l\u2019ordre du jour ne mentionne le fait qu'on présenterait des résolutions modifiant en profondeur la politique de bilinguisme qui avait cours, Préts hypothécaires peu coiiteux Obtenez de l'argent comptant pour les réparations de la maison, pour une nouvelle voiture, pour des vacances, ou pour touts autre bonne raison.Vous empruntez $2,000 $3,000 $4,000 $5,000 Versements mensuels aussi bas que $38.10 $57.14 $76.19 $95.24 Les mensualités ci-dessus sont basées sur 15% par an pendant 7 ans.Pourquoi notre plan est-il le meilleur?AUCUN FRAIS DE BONI, NI D\u2019HONORAIRE CACHE: Chez Associates vous bénéficiez d\u2019un contrat hypothécaire très clair.Aucun boni, aucun honoraire caché ne sera exigé.Vous pourrez payer avant l'échéance.Arrangements confidentiels.SERVICE RAPIDE: |! vous suffit de nous dire combien vous avez besoin et nous établirons un plan à votre intention, immédiatement.ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED NL 352 rue Principale Granby Tél: 3789036 fies de Tylan ¢é née de Tylan.la dysenterie porcine.JM.Tarte Ltée.Upton Cte Bagot, P.Q.Ph.549-4636 \"L\u2019Essoyer, C\u2019Est L\u2019Adopter\u2018 JOGA TYILARN \u2026e secret d\u2019un bon début pour vos porcs! Nous avons améliorer davantage notre moulée de début en y ajoutant du Tylan.C'est dire que même vos porcs les plus jeunes peuvent vous rapporter ces bénéfices avantageux \u2014et \u201cprofiter\u201d jusqu\u2019à la fin\u2014 grâce au Ty- lan.Commandez nos moulées de début forti- \u20ac conomique et vous verrez les résultats d\u2019une bonne nutrition\u2014addition- Il existe aussi un Programme de Tylan contre {tylosine, Elanco) 0.Crise Cie Ltée.St-Pie Cte Bagot, P.Q.Ph: 772-2445 00 Grise + Grains* Gains \u2014 JEUNE CHAMBRE - PROGRES PAR L'ETUDE ET L\u2019ACTION \u2014\u2014 A nn WY ame mn a CRM em ce - = te le soie En furetant GRANBY .Deux neveux de M.Raymond Forand de même que son fils ont sacrifié une semaine de vacances afin de fournir leur participation bénévole à l'élaboration des préparatifs du congrès des chefs de police à Granby.Le congrès a été un brillant succès et quelques chefs sont demeurés jusqu\u2019à lundi afin de visiter la région, Comment comprendre que les am bulanciers ou les policiers ris quent souvent leur vie pour conduire en toute hâte des blessés à l'hôpital St-Joseph alors que des médecins de service nar rivent parfois que 30 minutes plus tard.Un autre de ces exeme ples était signalé samedi alors qu'un jeune garçon blessé par une auto attendit plus de 30 minutes avant d'être vu par un méde- din On n\u2019a plus les urgences que l\u2019on avait Vu sur la rue Principale une automobile sur laquelle était apposée le slogan suivant: \u2018Gardez le lac Brome propre\u2019, Vu sur une autre automobile le slogan suivant: \u201cCeci est une affiche de pare-choc''.Vu sur une troisième voiture; \u2018\u2018Apprenons à vivre d'Amour et d'eau frafche*\u2019, L'assermentation du nouveau bu reau de direction de la Jeune Chambre de Granby s\u2019est déroue lée hier après-midi à l'hôtel de ville.Pour comble de malheur, Paul-0.avait oublié d\u2019apporter sa bible et aucun membre de la Jeune chambre n'en avait une sur lui.Heureusement, le concierge a dépanné tout le monde en allant en chercher une chez lui.en courant! Après cette cérémonie, tout le monde a pris un bon verre de caribou\u2026Un seul, comme l'a expliqué le maire, puisque la Régie est en grève et qu\u2019il y a une autre réception civique au cours de la semaine\u2026 Comme il l\u2019a d\u2019ailleurs expliqué aux membres de fa délégation de Lille, en France, présente lors de cette cérémonie\u2026 il ne faut pas se décourager pour Si peu.Paul-O.leur a en effet confié que lors de leur passage dans la région de Chicoutimi les membres de la déjégation pourraient de nouveau boire de ce délicieux élixir puis- qu\u2019il y a beaucoup de bû- cherons dans cette région.En plus de se dire hippie, Pauls 0.est curieusement dans le vent en faisant passer les gens de Granby pour des bücherons.\u2026 Le fureteur Assemblée annuelle GRANBY - L'assemblée géné= rale annuelle de la coopérative d\u2019assurance-vie La Société des Artisans, locale 77, de Granby, aura lieu jeudi, le 12 septembre, à 8 heures 15 p.m,, au motel Le Grand-Bien.Il y aura entre autres une période d\u2019information et la tenue d\u2019élections, CINEMA \"'LE PLAZA\" Réserve aux adultes = 18 ans \u2018\u2018L\u2019Enquête sur une Fiancée\u201d Carol Baker Couleurs Raymond Pellegrin \u2018L'Homme qui valait des Milliards\u201d Les membres de la Jeune chambre de Granby ont été reçus à la Société zoologique de Gran- by hier, dans le cadre de leur semaine d'activités et à l'occasion du passage en notreville d'une délégation de Lille, dans le nord de la France.Apres un succulent repas les invités ont pu visiter a loisir le mognifique Jardin zoologique.Sur notre photo de gauche à droite, M.Gaétan Marquis, président de la Jeune chambre de Granby; de la Jeune chambre de Lille; M.dreau, président de l'Office du tourisme de Granb y.La Jeune chambre aura une M.Bemard Gocron, président Pierre-Horace Boivin, conférencier invité et M.Luc Gen- (Photo: Jean-P aul Matton semaine des plus actives GRANBY- La semaine de la Jeune chambre de Granby a débuté hier par de nombreuses activités et il en sera de mé- me jusqu\u2019à dimanche.Les slogans de cette semaine chargée de nombreuses activités sont les suivants: Progrès .par l'étude et l\u2019action; Jeune chambre, école de formation pratique; Jeune chambre, tremplin pour jouer un rôle efficace dans la vie de la nation; Jeune chambre, actif précieux pour la localité et Participons à l\u2019amélioration de la municipalité en de- \u201cvenant membre Jeune chambre, PROGRAMME Les activités qui se sont déroulées hier ont été les suivantes: réception d\u2019une délégation de Lille au kiosque touristique; visite industrielle 4 la Simmonds Saw; diner aujar- din zoologique et visite; balade guidée à travers les rues de la ville; réception civique et signature du livre d\u2019or à l\u2019hôtel de ville; assermentation du Conseil de la Jeune chambre par le maire Paul-O, Trépanier; soirée de recrutement au local et la premiere manche du tournoi de crib, AUJOURD'HUI Ce soir a 8 heures, assemblée générale des membres au Motel Grand- Bien, A 9h.30, il y aura initiation Qui sera suivie à 10h.15 par un cocktail des nouveaux membres.Le président de l\u2019initiation sera l\u2019honorable juge Gérard Normandin.MERCREDI .Une réception aura lieu a la Brasserie Labatt, 4 Montréal.Le départ par autobus aura lieu au stationnement municipal, rue Centre, à 6h.30.Pour des infor nations supplémentaires on peut communiquer avec M, Normand Lacoste, à 378- 5050.LE 12 SEPTEMBRE Jeudi, le 12 septembre, a 8 heures p.m., il y aura une partie de balle-molle au parc Du- buc alors que les Old-Timers visiteront les \u201cnouveaux\u201d\u2019.Après la partie, soit vers 10 heures, une réception aura lieu à la salle Molson, 10 rue Paré.Les responsables de la partie de balle-molle sont M.Raymond Héroux, pour les \u2018\u2018nouveaux\u201d et M.Bernard Dubé pour les \u201canciens\u201d, VENDREDI Vendredi, il y aura une soirée de recrutement au local de l'organisme, soit de 7h.30 à 9h.30.A 9h.30, il y aura le tournoi final de crib au même endroit.Pour informations communiquer avec M, Armand Allaire, à 378-8533.SAMEDI Samedi, le 14 septembre, il y aura une soirée bavaroise à la salle des Chevaliers de Co- lomb, sur la rue Dufferin, avec accordéoniste et des chansons à répondre.Le tout débutera à 8 heures p.m.Pour informations on peut communiquer avec M, André Hamel, à 372-6606, ou à 378- 8887, ou avec M, Armand Al- laire, à 378-8833.DIMANCHE Pour clôturer cette semaine, dimanche le 15 septembre, il y aura une partie de balle- molle au parc Dubuc.La Jeune chambre de Granby visitera celle de Cowansville.Tous les amateurs de ce sport sont invités à aller encourager les porte-couleurs de Granby.LA RADIO En plus des nombreuses manifestations qui ont été mentionnées plus haut, la Jeune chambre aura des émissions régulières au cours de la semaine au poste de radio local, soit C.H.E.F., à 1450 sur votre appareil.Hier sur les ondes de ce poste, on a pu entendre une interview avec M, Lucien J, Alain, c.a., qui a donné aux auditeurs un aperçu de ce que pouvait offrir la Jeune chambre tant au point de vue personnel qu\u2019au point de vue de la localité.A 5H.30 De 5h.30 à 6 heures, ce soir, il y aura une émission sur les réalisations de la Jeune chambre de Granby et on traitera alors des mémoires présentés au Commissaire industriel, sur l\u2019aréna, sur le campus scolaire et sur l\u2019administration municipale.On traitera égale ment des sujets suivants: office du tourisme, le carnaval de Gran- by, la personnalité de l\u2019année, le concours d\u2019habitation et d\u2019illumination des Fêtes.L'invité lors de cette émission sera Me Bernard Trudel.LE 11 SEPTEMBRE Mercredi, le 11 septembre, de 1h.30 à 2 heures, on parlera des structures de la Jeune chambre, soit au point de vue local, régional, national et du rôle que l\u2019organisme doit jouer, M, Gaétan Marquis entretiendra alors les auditeurs.JEUDI De 5h.30 à 6 heures, jeudi, le 12 septembre, les afhés donne - ront leur point de vue sur la Jeune chambre.Le mouvement comble-t-il une lacune?Semble-t-il atteindre les buts qu\u2019il s\u2019estiixés?La formation qu\u2019il préconise est-elle réelle?Les réponses vous seront données par M.Raymond Forand, Me HenriLi- zotte, M.André Laguê et par l\u2019honorable jugé Gérard Nor- mandin.DERNIERE EMISSION La dernière émission de la semaine Jeune chambre aura lieu le vendredi, 13 septembre, de 1h.30 à 2 heures.On traitera alors du programme de l\u2019année pour ce dynamique organisme, soit les activités de formation, les activités sociales et les activités À caractère municipal.Les invités à ce programme seront MM, André Hamel et Armand Allaire.Le nouvel exécutif de la Jeune chambre assermenté à Granby GRANBY- Le nouvel exécutif de la Jeune chambre de Granby a été assermenté hier après- midi à l\u2019hôtel de ville de Gran- by par le maire de la munici= palité, M.Paul-O.Trépanier, Cette manifestation avait lieu dans les cadres de la semaine de cet oganisme qui se déroule présentement et à l\u2019occasion de la visite d\u2019une délégation de Lille, dans le nord de la France.Le nouveau président de la Jeune chambre qui a étéasser- menté hier fut M.Gaétan Marquis enremplacementduprési- dent ex-officio M.Gilles Laflamme.Les directeurs sont: MM, Armand Allaire, Alain Guay, Normand Lacoste et Jean-Marie > Du lundi au vendredi DINER D'AFFAIRES Potage - Entrée - Vin Plat principd - Dessert - Cafe $1.95 Carte complète des vins Tél.378-4393 \u20ac Æ AUBERGE NID CONDOR Chemin Abbotsford \u2014 Ti Trudel, Le trésorier est M, Yvan Brodeur tandis que le poste de secrétaire est occupé par M.Lé- vis Jodoin.Les directeurs sont MM.Guy Forget, Denis Hivon, Claude Gilbert, Jean Massey, Pierre ~ O\u2019Reilley, Jean-Paul Favreau, Marcel Côté et Michel Robere ge.Après la cérémonie d\u2019asser=- mentation un cocktail a été offert aux membres de la Jeune chambre et aux délégués de Lille, en France.La Jeune chambre de Granby et la délégation de Lille, en France, ont été reçues hier après-midi à l'occasion d'un co- quetel et de l'assermentation du nouveau bureau de direction de l'organisme local.On a également profité de l'occasion pour faire signer le livre d'or de la cité aux invités.Sur no tre photo, au moment de l'assermentation, nous remarquons le nouveau président de la Jeune chambre de Granby, M.Gaétan Marquis et le maire Paul-O.Trépanier.Cette manifestation s'est déroulée dans le cadre de la semaine Jeune chambre présentement en cours.(Photo: Jean-Paul Matton) a Me he tii li = C.P.431 742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 AMA STRUCTURE SOUDURE Le conseil refuse de lire une lettre \u2018urgente\u201d écrite en anglais seulement GRANBY - Les autorités municipales de la cité deGran- by ont refusé à l\u2019unanimité, hier soir, de lire et considérer une lettre \u2018\u2018urgente\u2019\u2019 reçue de la Fédération canadienne des maires et des municipalités pour l\u2019unique raison que cette communication était rédigée en anglais seulement, Cette lettre datée du 4 septembre, laquelle porte la signature de M.H.A.Lawless, le directeur de la Fédération, concerne la décisiondugouver- nement fédéral de discontinuer le programme d\u2019encourage ment aux travaux d\u2019hiver entrepris par les municipalités.Plus tôt, c\u2019est - à - dire en date du 12 août, la cité avait reçu une lettre écrite en français.Mais à ce moment-là, il s\u2019agissait d\u2019une communication invitant les municipalités à poser certains gestes pour éviter que le gouvernement fédéral donne suite à ses intentions sur cette question.La décision a depuis été annoncée par le gouvernement fédéral et le secrétaire de la Fédération canadienne n\u2019a pas tardé à faire parvenir une communication portant la mention \u2018\u2018urgente\u2019 aux municipalités, laquelle est écrite enanglais seulement.Prenant la parole, M.Paul- O.Trépanier, mairede Granby, a déclaré que M.Lawless est un parfait bilingue qui peut s?exprimer aussi facilement, sinon mieux que M.Trudeau, cela tant.en français qu\u2019en anglais, Il a ajouté qu\u2019il n\u2019au= rait fallu que quelques minutes de plus pour rédiger une copie française à l\u2019intention des municipalités du Québec.Le maire a poursuivi en disant que la chose était inadmissible et qu\u2019une telle lettre était même irrécevable dans la province de Québec.\u2018\u2018Je n\u2019admets pas ça de la part d\u2019une association nationale et je proteste énergiquement.\u2019\u2019 M.Tré- panier avait précédemment indiqué qu\u2019il n\u2019est pas séparatiste ni un nationaliste étroit, M.l\u2019échevinJ.J.Bruce Payne a laissé entendre qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une circulaire qu\u2019on a probablement expédiée à toutes les municipalités du Canada.Sur ce, le maire a fait remarquer qu\u2019il y a des municipalités où la population est d'expression française au Manitoba, au Nouveau - Brunswick et en Colombie - Britannique, outre celles de la province de Québec.On a alors décidé de ne pas considérer cette communication \u2018\u2018urgente\u2019\u2019 tant qu\u2019on ne recevra pas une copie française.Et ce fut à l\u2019unanimité.M.l\u2019échevin Payne ne s\u2019objecta pas.La cité accorde son appui au projet d'un aéroport international à Farnham GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Granby ont adopté une résolution appuyant le mouvement amorcé en vue du choix de Farnham comme site du nouvel aéroport international que le ministère fédéral des Transports projette de construire au Québec.C\u2019est pour donner suite à une communication émanant de l\u2019hôtel d ville de Farnham que les autorités municipales de Il est crucifié LONDRES AFP- Un marchand de cartes postales de Soho, surnommé \u201c\u2018Johnny l\u2019Irlan= dais\u2019, a été cloué par les mains au mur d\u2019un garage de Londres aprés avoir été fouetté à coups de corde de piano, par une bande de voyous.\u201cJohnny l\u2019Irlandais\u201c\u2018, qui était un barbu fort connu dans le quartier de Soho, a réussi à se dégager aprés six heures d\u2019efforts.Il est à l\u2019hôpital.Le singe qui l\u2019aidait à attirer la clientéle a disparu.Deux voitures se tamponnent GRANBY- Deux automobiles qui suivaient un camion se sont tamponnées lorsque ce dernier s\u2019est subitement immobilisé.Une voiture Ford \u201864, conduite par M.Julien Charbonneau, 27 ans, du 511 rue St-Jacques a subi $300 de dommages tandis qu\u2019une Dodge \u201865, conduite par M.Gaétan Bessette, 42 ans, de Warden a également subi des dommages évalués à environ $300, Les constatations habituelles ont été effectuées par les agents du détachement de Gran- by de la Sûreté du Québec, La collision était survenue dans le canton ouest de Granby.à Granby.et du pays.congressistes.Les chefs sont ravis! GRANBY- M.E.A.Spearing, président ex-officio de l\u2019Association des chefs de police du Canada et le chef Chris Enfield, nouveau président, ainsi que le conseil exécutit de l\u2019Association, ont fait parvenir au directeur Raymond Forand, de la Sûreté municipale, un message de remerciements et de félicitations au nom de tous les membres de l\u2019Association qui s\u2019étaient réunis en congrés Les porte-parole ont indiqué que ce 63e congrès annuel était l\u2019un des mieux réussis tant par l\u2019accueil de la population locale que par l\u2019organisation méme de la conférence, Les chefs ont déclaré qu\u2019un accueil hors-pair leur avait été réservé à Granby, ville dont l'hospitalité proverbiale à franchi depuis longtemps les frontières de la province Le directeur Raymond Forand a tenu lui aussi, lors d\u2019un message adressé hier après-midi, à remercier la population granbyenne de l\u2019accueil qu\u2019elle avait réservé aux Le directeur Forand a fait remarquer en souriant que le club de motards \u2018\u2018Les Québécois\u2019?avait su se montrer à la hauteur de la situation en faisant preuve de beaucoup de \u2018\u201csilence\u2019\u2019 la semaine derniére.Un pilote de course se fait voler sa voiture GRANBY - Un conducteur d\u2019automobile de course, M.Marcel Savard, du 556 rue Du- vernay, a été victime d\u2019un malfaiteur qui s\u2019est emparé de son automobile de marque Chevrolet \u201857 et a pris la fuite en direction de Roxton.M.Savard était à proximité de son auto lorsque le voleur s\u2019en empara et il demanda immédiatement l\u2019aide de son voisin afin de prendre le fuyard en chasse.Sans doute effrayé Réunion des syndiqués de la par ses poursuivants, le malfaiteur fit une fausse manoeuvre et l\u2019automobile dérapa.Le voleur chercha son salut dans les bois avoisinants et M, Sa- vard ainsi que son compagnon ne purent le rejoindre.Les policiers municipaux poursuivent leur enquête dans cette affaire avec la collaboration des limiers provinciaux qui se sont rendus sur les lieux de l\u2019accident.Boulangerie Racine, ce soir GRANBY - Le Syndicat de la Boulangerie Racine Ltée, de Granby, tiendra la première assemblée générale de ses membres, ce soir, à 7 heures 30, au local du Conseil Central, 371, rue Saint-Jacques, sous la présidence de M.Roméo Leblanc.Au cours de l\u2019assemblée, il sera procédé au choix d\u2019une police d\u2019assurance, selon les con=- ditions et avantages décrits dans les différentes cotations reçues parle secrétaire; il sera aussi procédé à la nomination d\u2019un délégué du Syndicat au congrès de la CSN qui sera tenu en octobre, à Québec, Les membres devront aussi se prononcer, au cours d\u2019une re= vue complète de l\u2019actuel contrat de convention collective de travail, sur les clauses à ajouter au prochain contrat, sur celles à retrancher ou à a- merder, et ceci en vue des négociations qui doivent être entreprises au cours des prochaines semaines, C\u2019est donc une des plus importantes réunions de l\u2019année qui se tiendra ce soir, et les membres de l\u2019exécutif du Syndicat de la Boulangerie Racine comptent sur la présence de tous les employés syndiqués, Granby ont adopté pareille résolution.Le maire a pour sa part émis l\u2019opinion que l\u2019aménagement d\u2019un aéroport international 4 Farnham profiterait 4 Granby.Les maires de plusieurs municipalités et villes de larégion immédiate de Farnham se sont déjà réunis à l\u2019hôtel de ville de l\u2019endroit afin de mousser la concrétisation de ce projet.La résolution qui fut alors adoptée favorise l\u2019établissement d\u2019un aéroport international capable d\u2019accueillir les avions super soniques sur le site de l\u2019actuel camp militaire de Farnham, lequel couvre une superficie approximative de dix- sept milles carrés.Ce site ne se trouve qu\u2019à 27 milles du centre de Montréal.On y ajoute que le choix de Farnham favoriserait le développement économique d\u2019une région qui a grand besoin d\u2019un tel levier pour assurer le bien- être de la population.Réunion des Forums Matt Talbot et M.Youville, ce soir GRANBY- Les Forums Matt Talbot et Marguerite Youville reprendront leurs activités au cours d\u2019une réunion mixte qui aura lieu 4 8 heures, ce soir, au sous-sol de l\u2019église de la paroisse St-Eugêne, à Gran- by.Pour la circonstance, l\u2019invité sera M.l\u2019abbé Fernand Laro- chelle, de la Clinique Domré- my, de Sherbrooke.Tous les membres, anciens et nouveaux, sont invités à la rencontre mixte de ce soir, ainsi que la population en général, Un gouter sera servi à la fin de la soirée.Assemblée des organisateurs du Carnaval de Granby, le 12 GRANBY - Le président de la Compagnie du carnaval de Granby Inc, M.Roméo Leblanc, a convoqué tous les membres de l\u2019organisme à une réunion générale qui se tiendra jeudi, le 12 septembre, à 8 heures 30, au Motel Grand-Bien, à Granby.Au cours de la soirée, un compte-rendu sera fait par les responsables du Comité d\u2019organisation d\u2019un Carnaval régional, sur l\u2019avancement de leurs travaux.On procédera à l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif de la Compagnie du Carnaval de Granby et on ébauchera le programme pour les activités 1969.Il sera aussi largement question des festivités organisées pour le dixième anniversaire de la Compagnie du Carnaval de Granby, en 1970, Pour souligner cet anniversaire, les organisateurs voudraient mettre sur pied des activités rivalisant avec celles du Carnaval de Québec et dé- Deux blessés et plus de *1,500 de dommages GRANBY - M, Emile Diem, du 173 rue Principale, à Gran- by et son épouse ont été blessés et conduits à l\u2019hôpital St- Joseph de Granby après que leur automobile Falcon soiten= trée en collision avec une Plymouth conduite par M, Cecil Pinsonneault, du 9 rue Payne.Ce dernier véhicule a été endommagé pour $300 tandis que l\u2019automobile de M.Diem a subi 31,200 de dommages, Les blessés ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les soins nécessaires à leur état.Les constatations habituel= les ont été effectuées par les agents du détachement de Gran= by de la Sûreté du Québec, DATE A SURVEILLER passant largement les manifestations régionales actuelles, Mme Hervé Aubin est décédée à l\u2019âge de 75 ans GRANBY - - Mme veuve Hervé Aubin, née Emilia Thibault est décédée à Marieville, à l\u2019- âge de 75 ans.La défunte demeurait à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints, Met Mme Ernest Plante (Thérèse), de Rochebeaucourt.en Abitibi; le Rév.Frère Gérard Aubin, s.j., missionnaire à For= mose: M.et Mme Laurent Aubin, de St-Hyacinthe et M.et Mme Dollard Aubin, de Granby.Ses petits-enfants, Colette et Paul-Emile Plante, de Roche- beaucourt; Mme Paul Pagé, de Montréal ainsi que Cécile, Lucie et Line Aubin, de Granby.Ses soeurs, beaux-fréres et belles - soeurs, Mme Wilfrid Bouvette, de Drummondville; Mme Jean Dubé, de St-Cyrille de Wendover; Mme Eva Ber- geron, de St-Hvacinthe: M, et Mme Alexandre Bossé, de St- Hyacinthe; M.et Mme Lorenzo Bossé.de St-Hyacinthe: M, et Mme J, Dollard Aubin, de St-Hyacinthe: Mme Emile Aubin, de Providence, au Québec et Mme Ernest Provost, de Providence, aux Etats - Unis ainsi que de nombreux neveux et nièces.Les funérailles auront lieu jeudi, le 12 septembre.Le con= voi funèbre partira des salons funéraires J.A.LeSieur Enr.235 rue Principale.à Granby pour se rendre à l\u2019église paroissiale d\u2019Upton où le service sera célébré à 3 heures et de là au cimetière du même endroit.Nos condoléances à la famille éprouvée, @ PACES kT horaire: Brel à 8,45 B.Bardot: 7.00-10.20 pour Adultes 18 ans .\u2014 LE DRAM ANGOISSANT \u201cUN INSTITUTEUR ACCUSE DE VIOL ! dans son ler film ! BREL | | un a Bg ANDRE CAYATTE JACQUES [J TECHNICOLOR (AY au même programme: cinémascope & couleurs! BRIGITTE BARDOT dans A COEUR JOIE MX XN XE os20f La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée AN Voix DE L'Est, MARDI 10 SEPTEMBRE 1968 | La rareté et la pollution de l'eau dans nôtre région Le rapport du Service des études et des recherches du ministère des Ressources naturelles sur l\u2019état du bassin Yamaska (rapport publié ces jourd derniers dans un quotidien de Montréal) établit l\u2019wgence d\u2019une intervention gouvernementale pour assurer l\u2019alimentation en eau pota ble des municipalités sises dans ce bassin.Des mesures radicales s\u2019imposent, en effet, pour mettre fin à la rareté de l\u2019eau et à sa pollution.L\u2019eau de tout ce bassin est polluée depuis plusieurs années à un degré très dangereux, et moins de la moitié des quatrevingt- sept municipe lités qui prennent leur eau dans la Yamaska possèdent des usines de traitement pour I\u2019 épurer avant con- somn gion.D\u2019un autre c6té, on ne saurait, en aucun cas, Putiliser a des fins \u2018sportives, récréatives ou touristiques.I y a d\u2019ailleurs longtemps que les municipdlités se plaignent de la qualité de l\u2019eau de la Yamaska, de son volume, et réclament, pour corriger la situation, une intervention du gouvernement provincial.Le mi- nistèe des Ressources naturelles auquel elles s\u2019adressent parañ, du reste, plus sensibilisé à la gravité du problème, depuis qu\u2019il est en possession dune analyse complète de l\u2019état du bassin régional.Il ne \u2018suffit pas, cependant, de constater la rareté de eau, sa pauvre qualité, le danger de la pollu tion, pour y mettre fin.Une action s\u2019impose.Il faut procéder à des tro vaux d'envergure.Et cela non pas dans dix as, mais dans le plus bref délai possible en vue d'assurer à une population \u2018sers cesse plus cor sidérable une eau potable et a Vine dustrie un approvisionnement adé quat.Un problème provincial La \u2018situation actuelle, sachons-le, met toutes nos villes régionales aux Prises avec un problème dont la solution exige l\u2019investissement de plusieurs millions de dollars.Le cas de Granby est assez significatif.M@& me si ellen\u2019en a pas les moyens, notre ville doit aménager deux réservoirs à l\u2019entrée de la Straight et établir des usines de pompage et de traitement, en vue de maintenir une pression normale dans ses conduites e éliminer de l\u2019eau toutes les bactéries qui s\u2019y accumulent.Le gouvernement provincial \u2018souscrit un demi-million de dollws a ces travaux, mais les \u2018sommes nécess üi- res ù l\u2019 aménagement de ces réserves ne devraient-elles pas venir du trésor provincial, au lieu d\u2019être prises dans les fonds municipaux?Quebec, en effet, devrait assumer le colt totd d ces travaux, puisque le problème se pose, non pas unique ment sur le plan local, mais \u2018sur le plan régiondl.C\u2019est en réd'ité Pétat du bassin de le Yamaska, de ses sous-bassins et de ses affluents, qui oblige notre ville et les autres municipdlités ur- bunes à prendre des mesures pour s\u2019assurerune alimentation adéquate.1] faudrait, pour régler le problème, en régulariser le débit par une cor centraion normde et, ensuite en en rayer la pollution par la construction d'usines d'épurction régiondles.Or ces travaux impliquent des dépenses que les villes de Granby, St- Hyacinthe, Cowansville, Fænham et les autres communautés urbaines et rurales, ne peuvent \u2018se permettre, m& me si elles en patagent le coût.Seul le gouvernement provincial peut, dans les circonstances, rédiser un programme aussi coûteux.Seul Québec peut mettre fin à cet état de choses, want qu\u2019il ne s\u2019aggrave davar- tège et ait pour conséquence la pa&- ralysie totale du développement économique régiond.D\u2019après le rapport du Service des recherches du ministère des Ressources niüturelles, le bassin de le Ye maska constitue un cas type des pro blemes de l\u2019eau au Québec.C\u2019est donc une raison de plus pour y up porter une solution.Exiger une action positive De lo solution de ce probleme dépend, du reste, dans une bonne mesure, celle du problème de I essor industriel & touristique régional, L'industrie hésitera toujours à s\u2019étæ , blir dans une région où il y a rareté d\u2019eau.Il est cussi normal que le tourisme ne puisse prendre une ex- pension normale, quand tous les secteurs, où il est possible d\u2019amé näger des plæes, sont pollués et que, pour obvier u cette difficulté, on doit construire des piscines ou son ger à filtrer de vastes bassins de surface, I est de plus en plus question de l'a formation d\u2019un conseil économique régional, en vue de mettre en oeuvre toutes les ressources du territoire.Ce conseil, sauf erreur, devrait même être créé prochainement.La question du bassin de la Yemaska de vrait, semblet-il, être la première mise à l\u2019étude pour revaloriser la région, Les études et les ulvses La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des j Journal fondé en 1935 étant pratiquement complétées, le gouvernement devrait être en mesw- re d'entreprendre dans un délai rai- sonneble les traveux nécessaires.Si nous inststons sur l\u2019urgence dun programme concret en ce domaine, C\u2019est que l\u2019on ne saurait laisser notre région dans la \u2018situæ tion présente: abandonner ses cours d\u2019eau à la pollution et tolérer, comme il est possible d\u2019en faire la const d ation, la présence a certains endroits d'égouts a ciel ouvert.Nos villes devraient se concer ter el exiger, d\u2019un commun accord, une action positive.Pour la justi fier, il leur est possible d\u2019invoquer de multiples raisons, dont la plus importante est, évidemment, d'assurer à cette région un approvision nement en eau potable suffisent pour son évolution future et le bier-être de \u2018ses collectivités.Rolend Gagné dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10\u20ac Canada .Semaine 60¢ Etats-Unis Par année $30.00 Autres pays PAR LA POSTE 1 mois 3 mois & mois lan $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 $8.00 $14.00 $25.00 $14.00 $25.00 \u201cLe ministére des Postes a Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.Le monde de l'éducation Le cas d'Israël Parmi tous les systèmes d\u2019éducation qu\u2019il nous a été donné d'étudier, le cas d\u2019IsraËl semble l\u2019un des plus intéressants.En effet cette nation tout juste âgée de vingt ans a dû mettre sur pied un système d\u2019enseignement plus qu\u2019efficace pour lutter tout d\u2019abord contre l\u2019analphabétisme et ensuite enseigner à tous les immigrants la langue hébraïque, idiome de la communauté juive.Des statistiques récentes montrent que de 1918 à 1948 la nation juive a passé de 60,000habitants à environ 650,000 sous le mandat britannique en Palestine.On comptait, en 1947, 100,000 élèves inscrits dans les écoles.En 1964, /65, 750,000 élèves suivaient régulièrement les cours dispensés par le ministère de l\u2019Education israélien.C\u2019est-à- dire que le nombre des élèves s\u2019est accru plus vite que celui de la population elle-même.Deux raisons expliquent ce fait: a) le nombre très élevé des enfants dans les familles d\u2019immigrants, particulièrement du Moyen Orient et d\u2019Afrique du Nord, et b) la loi sur l\u2019enseignement obligatoire de 1949 qui donne à tous les enfants de 5 à 14 ans un enseignement gratuit.A l'accroissement des effectifs scolaires a concordé une augmentation du nombre des locaux et des enseignants De 5,000 le nombre des instituteurs est passé à 34,000 en dix-huit ans.Ces problèmes ont dû être résolus en mê- .me temps que l\u2019Etat posait les bases de son indépendance militaire, politique et économique et pourvoyait aux besoins d\u2019un million de nouveaux venus.Autre problème de taille, l\u2019enseignement de la langue hébraïque.On peut aisément concevoir les difficultés rencontrées par la nation israélienne pour établir une langue commune à son peuple, quand chez ses immigrants on comptait plus de soixante-dix idiomes et dialectes différents, Il fallut employer les services de Armée pour enseigner l\u2019hébreu aux jeunes gens et jeunes filles effectuant leur service militaire.Des cours du soir furent organisés pour les adultes.A l\u2019heure actuelle, la langue est devenue un des principaux instruments du processus de formation d\u2019un peuple unifié en Israël, De nouveaux programmes d\u2019étude ont été établis pour toutes les catégories d\u2019écoles: écoles primaires, secondaires, écoles pour la jeunesse ouvrière, écoles normales et établissements pour l\u2019enseignement aux adultes.Le' primaire compte huit degrés pour les enfants de 6 à 14 ans.Le secondaire n\u2019est ni gratuit ni obligatoire, mais donne les cours nécessaires à la poursuite des études et à l\u2019entrée à l\u2019université pour les élèves de 16 à 18 ans, Après le primaire, les élèves qui ne désirentpas poursuivre leurs études peuvent apprendre un métier dans des maisons d\u2019enseignement professionnel et agricole.En 1965 on comptait dans l\u2019Etat d\u2019Israël 168 établissements de ce type, dispensant un enseignement d\u2019une durée de 3 à 6 ans selon la profession choisie par l\u2019élève.Les cours dans ces écoles sont pour ainsi dire gratuits, L\u2019Etat israélien estime urgente la formationde professeurs et d\u2019instituteurs, c\u2019est pourquoi les secteurs de l\u2019école normale sont développés: plus de 5,000 élèves, à 80 pour cent de sexe féminin, ont suivi ces cours en 1965.L\u2019instruction des adultes est très développée en Israël, Elle relève du groupement, mais aussi souvent d\u2019organismes publics qui en complétent l\u2019action.Elle comporte l\u2019enseignement de l\u2019hébreu aux nouveaux citoyens, l\u2019instruction des analphabètes, et, en dernier lieu, un enseignement supérieur de diverses catégories pour les adultes désireux de poursuivre leurs études.En vingt ans, Israël a mis sur pied son économie, sa puissance politique, son système scolaire - tout ce qui fait une véritable nation, susceptible d'atteindre à un haut niveau dans une société démocratique qui évolue à un rythme sans précédent.Jean-Jacques Stréliski (Technique).à > É R72 mas 2707 5 \u201c\u201cDonnes-y, Baptiste, il faut que ça paye!\u201d Pour trouver du travail à 2,000 chômeurs Le ministre des Terres et Forêts, M, Claude-G, Gosselin, annonce que des pourparlers sont en cours entre Ottawa et Québec en vue de la conclusion d\u2019une entente visant à fournir de l\u2019emploi, dès cet automne, à au moins 2,000 chômeurs, dans l\u2019exécution d\u2019un vaste programme de travaux sylvicoles à travers le Québec.Portant la parole devant l\u2019Association forestière de la Côte- Nord, M.Gosselin révèle que les fonds requis sont de l\u2019ordre de plus de $1,000,000.Le ministre précise que l\u2019entente, qui doit être conclue d'ici à la fin du mois, s\u2019appliquera à des projets qui doivent être réalisés dès cette année.Etant donné que l\u2019année est déjà avancée, le montant déjà mentionné suffirait à donner du travail à quelque 2,000 chômeurs qui sont présentement sous l\u2019assistance publique.M.Gosselin exprime en même temps sa confiance que la même entente, moyennant toutefois des crédits supérieurs, proportionnés aux besoins, pourra être renouvelée chaque année, durant une période de cing ans pour garder au travail les 2,000 assistés sociaux, et peut-être grossir leur nombre à 3,000 ou même 5,000, Le coût global du programme quinquennal pourrait être de plus de $10,000,000, En vertu du plan préparé conjointement par le Ministère des terres et forêts et le Ministère de la famille et du bien-être social, les assistés sociaux seront au travail durant huit à dix mois par année.Des cours spécialisés sur les techniques forestières leur seront dispensés pendant les autres mois, Le ministre note que ce programme ne tient pas compte de celui qui est en voie d'exécution dans le Bas Saint-Laurent et la Gaspésie et qui entre dans le cadre du plan d\u2019aménagement de l\u2019Est du Grébec, Les travaux .\u2018 cours, de l\u2019ordre de $500,000, poursuivis en coopération ave le Ministère de la famille et du bien-être social, emploient 300 personnes qui étaient auparavant en chômage, Deux projets sont ainsi réalisés, l\u2019un de $300,000.qui vise à l\u2019amélioration du rendement forestier des terres par la restauration, l\u2019autre de $200,000, qui est consacré au reboisement des terres impropres à l\u2019agriculture et des superficies incendiées non régén.rées.Le ministre des Terres et Foréts laisse savoir qu\u2019il ne s\u2019agit, en ce qui concerne le programme fédéral-provincial, qui fait présentement l\u2019objet de pourparlers, que d\u2019un début.\u2018Si tout fonctionne comme nous le prévoyons, dit-il, nous serons en mesure d\u2019étendre ce programme à un nombre de plus en plus grand de sans-travail et de régler, dumoins en bonne partie, le fameux problème du chômage qui sévit au Québec comme partout ailleurs au Canada, en cette période de récession économique, M.Gosselin insiste sur le fait que les sommes qui seront employées pour ces travaux seront dépensées de façons éminemment profitables, étant classées non comme des dépenses ordinaires, mais comme un placement, un investissement i long terme sur le capital ligneux et sur le potentiel humain.En même temps, elles permettront au Québec de réaliser d'importantes économies sous le rapport des versements d\u2019assistance sociale.20000000000000 136 Principale, Granby La réaction en France Les réactions au budget d\u2019expansion présenté par M, Ortoli, si elles sont réservées du côté des syndicats, et parfois dans certains milieux commerciaux, sont en revanche favorables dans les milieux industriels et financiers.La satisfaction l\u2019emporte nettement chez les industriels et plus particulièrement chez ceux qui construisent des biens d'équipement dont les commandes vont se trouver favorisées par le bénéfice de l\u2019avoir fiscal, A la bourse de Paris, un grand nombre de valeurs françaises a bénéficié de gains supérieurs à 3%, tandis, que les valeurs étrangères, sur lesquelles étaient encore enrégistrés d\u2019importants achats, ont perdu de 6 à 12% en raison de la supres- sion du contrôle des changes.Le franc a retrouvé sa parité officielle et s\u2019est inscrit en hausse sensible sur la plupart des marchés étrangers, Contrairement à ce que l\u2019on craignait, les sorties de devises ont été hier peu importantes.mm oe L'homme peut maintenant converser avec l'ordinateur par Kenneth Owen Au congrès international d\u2019informatique qui s\u2019est tenu récemment à Edimbourg, en Ecosse, un ordinateur invitait les visiteurs À faire une partie d\u2019échecs tandis qu\u2019un autre écrivait le portrait caractériel de six personnes à la fois à l\u2019aide d\u2019\u2018\u2018interviews\u2019\u2019 sous forme de questions et réponses.Ces attractions ne prouvaient rien de nouveau, personne ne doutant de I\u2019aptitude d\u2019un ordinateur correctement programmé à répondre d\u2019une manière logique à certains stimuli.Lesvisiteurs purent néanmoins expérimenter des communications directes avec la machine être \u2018\u2018interviewes\u2019\u2019, comme par le Modular One construit par la Computer Technology Company de Grande Bretagne.Un .des principaux thèmes du congrès d\u2019Edimbourg a été la simplification des communications entre l\u2019homme et l\u2019ordinateur, et vice-versa; c\u2019est en effet là un point important pour les hommes d\u2019affaires du monde entier.Le rôle de l\u2019ordinateur évolue du traitement d\u2019ensembie d'informations générales à celui plus utile des données de gestion; il sert aussi à de nombreuses autres applications spéciales.Pour la gestion, l\u2019ordinateur permet d\u2019accéder rapidement et facilement à une grande quantité d\u2019informations sélectionnées.Il peut montrer plusieurs voies à suivre, établir une évaluation d\u2019une année financière complète en quelques minutes, etc.Il peut donner des avis sur des investissements, informer immédiatement sur l\u2019état de la balance bancaire, le niveau des stocks ou tout autre information classée dans les dossiers.De plus en plus de personnes désireuses d\u2019utiliser les ordinateurs de cette manière ne sont pas des spécialistes en informatique.Ce sont simplement des directeurs, des ingénieurs, des hommes d\u2019affaires, etc, Ils communiquent généralement aumoyen de mots, de chiffres, de dessins et de graphiques, et non à l\u2019aide des langages ésotériques d\u2019informatique perforés sur des cartes ou des bandes de papier ou enregistrés sur des bandes magnétiques.Simplification des entrées sorties C\u2019est à leur intention que des travaux importants sont entrepris en Grande Bretagne et ailleurs pour mettre au point une nouvelle génération de \u2018\u2018périphériques\u2019, machines d\u2019entrée et de sortie qui assurent la liaison entre Phomme et l\u2019ordinateur.De simples claviers et des écrans de télévision sont maintenant disponibles pour permettre la conversation homme-machine en langage normal, en chiffres, graphiques ou diagrammes.Dans l\u2019équipement présenté par une des firmes on trouve par exemple des dispositifs d'affichage graphiques utilisés pour la prévision des ventes et le planning de production.Le directeur n\u2019a qu\u2019à poser à l\u2019ordinateur la question \u201cque se passera-t-il si\u2026.?\u201d, pour des changements de niveaux de stocks, de niveaux de production et autres facteurs, Les réponses sont affichées automatiquement sur l\u2019écran.Les personnes qui utilisent les ordinateurs de cette manière ne voient jamais d\u2019ordinateur qu\u2019elles emploient, Les postes clavier/écran peuvent être reliés à la machine par des lignes téléphoniques, l\u2019ordinateur pouvant se trouver dans une autre pièce, un autre bâtiment, une autre ville, voire même un autre pays, Réponse parlée Si nécessaire la réponse peut être fournie sous forme parlée.Des \u2018\u2018unités de réponse parlée\u2019, avec un vocabulaire limité sont déjà disponibles et sont utilisées pour donner des réponses directes par téléphone, par exemple pour fournir aux employés de bänque les informations requises sur les différents comptes tenus par Pétablissement.Théoriquement il n\u2019y a pas de raisons pour lesquelles des \u2018\u2018unités d\u2019entrée parlée\u2019\u2019 ne pourraient pas être aussi mises au point afin que le poste du directeur - permettant au moins des conversations simples avec l'ordinateur - ne soit plus qu\u2019un simple téléphone par l\u2019intermédiaire duquel il serait possible de demander les informations nécessaires, Il n\u2019en reste pas moins que l'entrée parlée n\u2019est pas pour les prochaines années.La tendance actuelle est vers les postes plus faciles à utiliser, du type clavier /écran, adaptables À différents types d\u2019ordinateurs.Ainsi que ce fut annoncé à E- dimbourg, la grosse firme britannique International Computers Ltd.(ICL}a l\u2019intention de rendre un choix complet d\u2019ordinateurs utilisables de cette manière, depuis les modèles à faible capacité de la série 4100 et ceux de taille moyenne de la série 1900 et System 4, déjà en production, aux futurs géants 1908A qui seront 20 fois plus puissants que n\u2019importe quel ordinateur britannique actuel.Parmi les firmes qui ont mis au point de tels postes périphériques on trouve en plus d\u2019ICL, des sociétés comme Cos- sor, Elliott-Automation, Feranti et Marconi.Intelligence de la machine Tourné vers un avenir encore plus lointain M.Donald Michie, professeur d\u2019intelligence de la machine à l\u2019université d\u2019Edimbourg, a pour but de produire une \u2018machine intelligente\u2019 capable non seulement de résoudre des problèmes spécifiques mais aussi de mettre sur pied une technique pour obtenir des solutions d\u2019ordre général, \u201c\u2018Pour être d\u2019une aide importante aux dicrecteurs ou aux planificateurs à long terme\u2019, déclare M, Michie, ¢\u2018les installations d\u2019ordinateurs actuelles devront dépasser l'élaboration de résultants pour arriver à synthétiser de nouvelles méthodes?\u2019?, \u2018!Nous pensons que les opérations d\u2019élaboration de méthodes peuvent être effectuées par des systèmes interactifs hom- me-machine, dans lesquels chacun des deux partenaires a quelque chose à apporter que l\u2019autre éprouve des difficultés à trouver\u201d, \u2018C\u2019est là le but à long terme de notre section: produire une \u201cmachine intelligente\u2019?capable de travailler avec l\u2019homme de cette manière\u201d, Relations homme-machine Les premières expériences réalisées à Edimbourg contiennent, selon le rapport de M.Michie, un embryon de systèmes capables à l\u2019avenir de prendre des décisions.\u201cIl faut nous habituer à cette idée\u201d, déclare-t-il, \u201cque les ordinateurs aidant à l'établissement des décisions vont passer rapidement du stade de simples calculatrices et unités d\u2019affichage d\u2019informations au stade de participants actifs, capables de tirer profit des expériences passées que leur participation entraf- nera\u2019?, \u201cDe la méme maniére, homme devra apprendre de quelle manière il conviendra de diriger les facultés d\u2019acquisition de connaissances de ses assistants robots\u2019?, as 2 7 .A hb bed a VA a eo \u201ca m fn maeu Ds Fe ey im ee Cr © ee ee amit a La pollution des eaux de la rivière Yamaska présente de sérieux SAINT - HYACINTHE - - Plusieurs études sur le degré de pollution des eaux du Québec et plus particulièrement sur les eaux de la rivière Yamaska ont êté entreprises au cours des dernières années.Diverses conclusions ont également été portées sur le problème.C\u2019est dans le mé- me ordre d\u2019idée qu\u2019un rapport sera présenté demain matin, au Conseil de ville de Saint- Hyacinthe.Préparé sous la présidence de M.Philippe de Gaspé Beau- bien, par \u2018\u201cWarnoek Hersey International Limited?\u2019 en collaboration avec un quotidien mon- trealais, le rapport traiteraes- sentiellenient du problême de la pollution des eaux de la Ya- maska, en ce qui concerne les régions du sud de Montréal et de la rivière du Nord pour les régions situées au nord de la Métropole.Les responsables ont rencontré le maire Jacques Lafontaine de Saint-Hyacinthe au courant de la soirée d\u2019hier pour un pretnier échange d\u2019idée.RAPPORT PRECEDENT Un récent rapport émis par le Service d\u2019aménagement de la faune du district de Montréal dont M.Albert Courteinanche est le directeur, en collaboration avec les Associations de chasse et de péche de Saint- Hyacinthe et d\u2019Acton Vale, avait déjà étudié le problème sur le point de vue régional.Dans ce rapport, il était noté que sur la rivière Yamaska, surtout en aval de Saint-Hya- cinthe, la pollution domestique et industrielle présente de sérieux problèmes.Pour le bénéfice de nos lecteurs nous rappelons les grandes lignes de ce rapport pour les sensibiliser au problème qui ne manque pas d\u2019actualité.La rivière Yamaska a été étudiée enpremier lieu dans le rapport du Club de chasse et de péche depuis le barrage de Saint-Hyacinthe jusqu\u2019à l\u2019embouchure du ruisseau de la Barbue, soit sur une distance de 12,5 milles.Peu de temps aprés une étude a aussi été effectuée sur une même longueur en aval du barrage.\u2018Le débit de l\u2019eau, dans la rivière Yamaska, est plutôt lent et faible durant l\u2019été.Une forte pluie peut rapide ment faire augmenter le niveau.Au printemps, la rivière connaît généralement de fortes crues, qui peuvent même provoquer, à l\u2019occasion, de sérieuses inondations dans la basse ville de Saint-Hyacinthe.\u201cDurant l\u2019été, le débit de l\u2019eau, en aval du barrage, constitue un problème très sérieux.Pour reconstituer les réserves d\u2019eau, on ne laisse rien passer au barrage durant les fins de semaine, ou encore durant les deux semaines de vacances industrielles en juillet.A cause de la chaleur qui prévaut à ce moment -là, l\u2019eau de la rivière en aval du barrage devient infecte et les poissons périssent en quantité.\u2018Sur la rivière Yamaska, surtout en aval de Saint-Hyacinthe, la pollution domestique et industrielle présente de sérieux problèmes.A Saint-Hyacinthe méme, en aval du barrage, pas Moins d\u2019une douzaine d\u2019égouts débouchent directement dans la rivière.A Saint - Damase, des poulaillers envoient directement à la rivière une grande quantité de déchets provenant de l\u2019abattage des volailles .Une laiterie déverse directement Les policiers capturent le présumé escamoteur SAINT-HYACINTHE- La Sûreté municipale de Saint-Hya- cinthe a réussi à capturer un individu de Montréal, présumé auteur de deux spectaculaires supercheries commises aux Banques de Montréal et Canadienne de Commerce, dans la localité.L\u2019individu aurait réussi à soutirer deux montants de $300 aux succursales locales de ces banques.L\u2019homme, dans la trentaine, aurait réussiämys- tifier les caissières des établissements banquiers en entreprenant une série d\u2019échan= ges de billets de banque de $1, $10, $50 et 8100, Après avoir embrouillé complétement les employés en question, il aurait disparu, emportant dans ses goussets les coquettes som= mes d\u2019argent que l\u2019on sait.Selon les enquêteurs, l\u2019homme dont le nom doit rester se- Un incendie cause $1,000 de dommages LA PROVIDENCE- Les flammes ont fait rage dans une manufacture d\u2019orgues située au 730 Crevier, à La Providence, hier après-midi, L'élément destructeur a causé d\u2019importants dégâts de l\u2019ordre de $1, 000.Le début de l\u2019incendie a été\u2019 signalé à l\u2019usine d\u2019Orgue Providence Incorporée, a 3h.40 de l\u2019après-midi.Les flammes ont fait leur apparition dans la chambre de peinture.Les pompiers volontaires du Service des incendies de La Providence ont été appelés sur les lieux et n\u2019ont mis guère de temps à maîtriser le brasier.Le chef, M.Gérard Proven- cher a dirigé le travail de huit sapeurs qui n\u2019ont utilisé qu\u2019une seule borne-fontaine, laissant le camion à incendie au poste, L\u2019alerte a pris fin à 4h,15, Aucune perte de vie ni blessé ne sont à déplorer.Un voleur récolte un butin de $1,800 SAINT-HYACINTHE - Les chalets constituent souvent une proie facile pour les malfaiteurs.La résidence d\u2019été d\u2019un Maskoutain, M, Yvon Marcil a ainsi reçu la visite indésirable d\u2019un cambrioleur qui a récolté un riche butin d\u2019une valeur de $1,800, dans la semaine du ler septembre au 8 septembre.Le propriétaire vient de découvrir qu\u2019un appareil radio, un tourne-disque stéréophonique et un téléviseur valant au total $1,800 ont disparu de son chalet.La Sûreté provinciale de Saint- Hyacinthe a été avisée de ce grave forfait et les enquêteurs de la PP se sont aussitôt mis au travail pour découvrir l\u2019au= teur du cambriolage ainsi que son précieux butin, Nous conseillons aux propriétaires de chalets de ne pas laisser d\u2019objets ou meubles de valeur dans de tels endroits, en leur absence, Les chalets sont en général situés dans des lieux difficiles à surveiller pour les rondes de police et les risques sont plus considérables, L\u2019initiation des membres de la JC aura lieu le 11 SAINT - HYACINTHE - - L\u2019- initiation des nouveaux membres de la Jeune chambre de Saint-Hyacinthe aura lieu mercredi, le 11 septembre, aulocal de l\u2019organisme, situé au centre Notre-Dame de Saint-Hya- cinthe.Les membres ont été invités à se présenter au local vers les 7 heures 30.L\u2019initiation, tout en marquant Echos maskoutains le début des activités de la saison \u201868-69\u2019 pour la majorité et surtout les nouveaux membres, entre dans le cadre des activités de la semaine de la Jeune chambre.Celle-ci a en effet débuté vendredi dernier par une réception à l'hôtel de ville, suivie samedi par le souper de la Jeune chambre.SAINT-HYACINTHE - Me Jacques Lafontaine, notaire et maire de Saint-Hyacinthe est fortement pressenti pour devenir le prochain président de l'Association des municipalités.Il est pour l'instant vice-président de cet organi s- me.-0-0-0- Le Club de cinématographie prépare une grande première.Les détails demeurent pour l'instant secrets\u2026 -0-0-0- Gilbert Bécaud se produira dans deux mois à Saint-Hy a cinthe.Les admirateurs du chansonnier français se préparent à s'arracher les places en vue du spectacle\u2026 -0-0-0- Les terrains de camping privés gérés par laméthode coopérative obtiennent deplus en plus de vogue dans la région.Un nouveau concurrent s'installerait sous peu non loin de Saint-Pie de Bagot.cret jusqu\u2019à sa mise en accusation, a réussi à obtenir avec unefacilité surprenante des cautionnements pour obtenir sa liberté provisoire, Il aurait plusieurs \u2018\u2018amis\u2019\u2019 mêlés à un réseau de fraudes semblables à celles commises aux banques maskoutaines.L\u2019individu comparaîtra, demain, devant le juge Victor Chabot, de la Cour de magis= trat pour répondre à deux accusations de fraudes.Un agent est blessé SAINT-HYACINTHE - Un motocycliste de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe a subi des blessures sans gravité, hier matin à l\u2019angle des rues de Boucherville et Brodeur, dans la ville maskoutaine, lorsque son vélo-moteur et un camion sont entrés en collision.L\u2019impact est survenu à 9h.15, Le blessé est l\u2019agent Michel Verreault, âgé de 22 ans et au service de la Sûreté locale, I conduisait la Moto de police numéro deux quand l\u2019accident a eu lieu, Le blessé a été conduit à l\u2019hôpital général de Saint-Hya- cinthe, souffrant d\u2019une déchirure au genou , de contusions et d\u2019un choc.I a subi à cette occasion les soins du Dr Hévey.Le policier a pu regagner son domicile deux heures plus tard, Le camion en question appartient à Michel Transport, route rurale numéro 4, a Princeville, Le conducteur était M, Rosaire Shank, du 5, Rousseau, 4 Victoriaville, Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées par 1\u2019agent Paul Gingras, de la Sûreté municipale locaie assisté d\u2019un agent de la Sûreté provinciale du Québec.problèmes ses eaux usées dans la rivière.En amont, les agglomérations de Farnham, Granby, Cowans- ville, Saint - Césaire, contribuent à la pollution de la rivié- re, \u2018En amont dubarrage, toute l\u2019étendue étudiée forme un seul bassin continu dont la profondeur varie en général entre 8 et 20 pieds.Au point de confluence avec la riviére Noire la profondeur va jusqu\u2019à 30 pieds.\u201cCe secteur de rivière est riche en poissons.On y trouve du maskinongé, du doré, de l\u2019achigan, un peu de perchaude, un peu de barbotte, et un peu de brochet, Il y a aussi en abondance des catostomes et des moxostomes, dont la carpe cuivre, espece endémique des eaux de la plaine de Montréal, \u201cEn amont du barrage, les poissons sont surtout localisés en bordure des plaines aquatiques, qui croissent non loin du bord de chaque côté de la rivière.Lors de l\u2019étude faite dans cette région, nous avons constaté une absence totale d\u2019o- xygêne en profondeur au centre de la rivière.Il semble que la rivière, durant l\u2019été, coule sur un lit d\u2019eau stable non oxygénée.\u201cEn aval du barrage, les 12.5 milles de rivière qui ont été étudiés peuvent se partager en deux zones distinctes; soit depuis le barrage jusqu\u2019au rapide Plat, et du rapide Plat jusqu\u2019à Saint-Hugues.\u201cA cause de la pollution, la rivière Yamaska, surtout en aval du barrage, ne supporte su- rement pas la quantité de poisson d\u2019intérét sportif qu\u2019elle serait en mesure de faire vivre.Comme mesures immédiates pour augmenter le rendement de la pêche et aussi améliorer le décor en aval du barrage de Saint-Hyacinthe, il y aurait lieu d\u2019étudier l\u2019opportunité de construire de petites digues ou barrages qui retiendraient l\u2019eau durant les mois d\u2019été.Lorsque nous parlons de petits barrages, nous voulons dire des barrages de quelques pieds de hauteur seulement.Il ne faudrait.faire aucune construction qui pourrait nuire à l\u2019écoulement de l\u2019eau au printemps, et partant augmenter ouaggraver les dangers d'inondation\u201d.Siège à la Providence LA PROVIDENCE-Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u201c\u2018Couture-Chevrier Inc.\u2019\u2019, avec un capital total de $40,000, - Le siège social de la compagnie est à La Providence.Le but est de faire affaires comme constructeurs et entrepreneurs généraux en construc=- tion et faire le commerce de toutes sortes de matériaux, * Autorisation SAINT - HYACINTHE - - La ville de Saint-Hyacinthe a décidé à la dernière réunion du conseil de ville de demander l\u2019autorisation d\u2019un emprunt temporaire de $500,000 à la Commission municipale d Québec.La ville voudrait faire cet emprunt en attendant la vente des obligations.Le Christ-Roi perd son curé SAINT-HYACINTHE - M, l\u2019abbé Joseph-Etienne Cordeau, curé de la paroisse du Christ- Roi depuis 11 ans est décédé, à l\u2019âge de 73 ans, Il était domicilié au presbytère de cette paroisse maskoutaine situé au 320, rue de la Concorde, à Saint Hyacinthe.M.l'abbé J.-Etienne CORDEAU Le défunt est né à Sainte-Ma- deleine, le 15 mars 1895, de Joseph Cordeau, cultivateur et Malvina Plamondon, Il a entrepris ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, religieuses au Grand Séminaire de Montréal moins la dernière année au Séminaire de Saint- Hyacinthe.M.l\u2019abbé Cordeau a été ordonné à la Cathédrale de Saint-Hyacinthe par Mgr.A.-X.Bernard, évêque de Saint- Hyacinthe, le 26 juillet 1920, Il est devenu par la suite vicaire à Roxton Falls de septembre 1920 à septembre 1925; aux mêmes fonctions à Roxton Pond, de septembre 1925 à janvier 1931; puis à Saint-Li- boire, de janvier à septembre 1931; à Acton Vale, de septembre 1931 à mars 1935; curé de Saint-Alphonse de Granby, de mars 1935 à 1943; de Saint- Damase, de juin 1943 à septembre 1957.Enfin, le 29 septembre 1957, M.décès.Il laisse dans le deuil, un frère M.Ernest Cordeau, de Saint= Hyacinthe; deux soeurs, Mme Veuve Antonia Bineau, de Montréal et la Révérende Soeur Agate Cordeau, de la communauté des Soeurs de la Charité, à Saint-Hyacinthe; et son beau- frère, M.Théodore Palhardy, de Sainte-Madeleine.Les funérailles auront lieu demain après-midi, sous la direc- toon de la Maison René-J, Mon= geau Ltée, de Saint-Hyacinthe.Le service sera chanté à l\u2019église du Christ-Roi, à 3 heures ce jour-là.La translation des restes a eu lieu ce matin à 8 heures du presbytère à l\u2019église duChrist- Roi.L\u2019inhumation a eulieudans la crypte du Séminaire de Saint- Hyacinthe.Nos condoléances à la famille et aux paroissiens éprouvés, .une autorité l\u2019abbé Cordeau est devenu curé de la paroisse du Christ- Roi à Saint-Hyacinthe, ministère qu\u2019il a rempli jusqu\u2019à son RENCONTRE - La Société Saint-Jean-Bapti ste du diocèse de Saint-Hyacinthe a invité les corps intermédiaires de la rég tude et d'action sur la planificati gauche à droite M.André Gagnon, président du de Saint-Hyacinthe; M.Gilles Noiseux, présid président de l'UCC du diocèse.ion à participer activement au programme triennal d\u2019éon au Québec.Sur cette photo nous reconnaissons de Conseil central des syndicats nationaux ent de la SSJB etM.Clément Létourneau, {Photo Pierre Arpin) Six vétérinaires maskoutains présenteront leurs conférences SAINT-HY ACINTHE - Le congrés des médecins-vétéri- naires de la province de Québec aura lieu du 12 septembre au 14 septembre à l\u2019Estérel, dans les Laurentides.A cette occasion, six professeurs de l'Ecole de médecine vétérinaire de Saint - Hyacinthe présenteront des exposés, La liste des conférenciers comrendra donc MM, Philodore Choquette, Jean Flipo, J.-L.Fréchette, Louis-de -Gonzague Gélinas, J.-L.Laberge, praticien et André Lagacé, tous de Saint-Hyacinthe.Pour les \u2018vétérinaires intéressés aux animaux de compagnie (petits animaux), il sera question d l\u2019organisation et de la gestion des hôpitaux vétérinaires.On y présentera pôur discussion, les résultats d\u2019enqué- tes entrepfises récemment par l\u2019Association canadienne des vétérinaires, à l\u2019échelle nationale, et par le Collège des médecins vétérinaires, à l\u2019échelle du Québec.De plus, un atelier- clinique sur la médecine et les soins des perruche s, animé par internationale, permettra à des vétérinaires de prendre connaissance des der- niéres techniques appliquées chez les oiseaux de fantaisie.Les congressistes se pencheront sur l\u2019étatisation de la médecine vétérinaire.Cette situation est envisagée, dans certaines régions agricoles, adve- nant l\u2019instauration d\u2019un régime d\u2019assurance-bétail et comme évolution éventuelle du programme \u2018\u2018Medicare\u201d.Des conférenciers des provinces maritimes, ol une médecine vé- Des étoiles sont sextuples SAINT - HYACINTHE - Imaginez un groupe de soleils comme le nôtre tournant les uns autour des autres et vous aurez une idée de ce qu\u2019est lacé- lêébre étoile sextuple que l\u2019on trouve dans la constellation du Grand Chien.Les astres multiples constitueront le sujet de l\u2019entretien hebdomadaire qui sera présenté demain soir aux membres du Club d\u2019astronomie maskoutain, La réunion a lieu comme d\u2019habitude 4 8 heures en soirée au Centre culturel et récréatif de Saint-Hyacinthe, dans la salle de photographie, astronomie et cinématographie.Le cours d\u2019initiation à l\u2019astronomie portera donc sur les étoiles multiples spectroscopiques et visuelles.I] sera aussi question des étoiles variables.La direction du groupement annonce que les membres auront sous peul\u2019occasion de visiter l\u2019Observatoire d\u2019Ottawa.M.Eugène Dufour rédame $5,415.16 SAINT-HYACINTHE - M.Eu- gêne Dufour, de Saint-Hyacin- the, a réclamé à la dernière séance du conseil de ville de Saint-Hyacinthe, la somme de $5,415.16, à la cité pour dommages causés dans un accident survenu le premier février dernier.La ville de Saint-Hyacinthe étant impliquée dans cet accident, les autorités ont remis la question entre les mains de leur avocat, térinaire socialisée existe depuis plusieurs années, présenteront les différents systèmes en vigueur et formeront un panel pour renseigner les vétérinaires québécois.Au secteur & la salubrité des aliments, plusieurs conférenciers informeront les vétérinaires hygiénistes des problé- mes liés aux résidus d\u2019insecticides dans les aliments, de la présence des nitrates dans les aliments en conserve, ainsi que du taux de bactéries dans les produits issus de salaisons montréalaises.Les consommateurs, citadins ou ruraux, comptent sur la vigilance des inspecteurs vétérinaires pour la qualité et la salubrité des aliments d\u2019origine animale.Les gouvernements municipal, provincial et fédéral coordonnent leurs activités pour que les produits carnés canadiens conservent une réputation enviable de qualité et de salubrité.Pour les vétérinaires intéressés à la pathologie animale, autant chez les animaux de compagnie que chez les animaux de la ferme, des conférenciers présenteront les données les plus récentes sur les infestations parasitaires et les conditions pathologiques nouvelles ou nouvellement diagnostiquées au Québec, Dans un autre ordre d\u2019idée, les membres du Collége des médecins vétérinaires du Québec, réunis en assemblée générale, seront appelés à sanctionner un projet de modification globale des réglements qui régissent cette corporation professionnelle.La modification des réglements entrafhe- rait des amendements à la Loi du Collège des Médecins vétérinaires du Québec par l\u2019Assemblée législative.A l\u2019issue de cette assemblée générale, on procédera aussi à l\u2019élection d\u2019un nouveau comité de direction.La Sûreté retrace le chauffard SAINT-HYACINTHE- Un jeune homme de 22 ans, domicilié à Beloeil a été capturé par les agents de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe, cinq minutes après avoir frappé une fillette âgée de 13 ans et fui les lieux de l\u2019accident.Le chauffard dont le nom doit rester secret avant sa mise en accusation a frappé et blessé Mlle Solange Laperle, du 14 et demi, rue Girouard, à Saint- Hyacinthe, L'accident est survenu à Pangle des rues Mondor et Calixa-Lavallée, La jeune fille souffrait de blessures au coude et à la jambe gauches.L\u2019inconnu a pris la fuite sans fournir à qui de droit ses nom et adresse et porter secours à la blessée.Un automobiliste témoin de la scène a suivi le chauffard pour noter son numérod\u2019immatriculation.La Sûreté locale, alertée sur le champ n\u2019a mis que cinq minutes pour retracer l\u2019auteur de la grave infraction, Un porte-parole de la police locale invite le publie à imiter le geste du témoin en question lors«\u2019une ne infraction de chauffaru, Le travail des policiers est simplifié et lv cours de la Justice est aussi bénéficiaire.Le chauffard devra répondre de son geste en Cour de magistrat demain matin, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Les comptes ont été approuvés SAINT - HYACINTHE - - Le couseil de ville de Saint-Hya- cinthe a approuvé à sa dernié- re réunion des comptes s\u2019élevant 4 $793,646.13.11 s\u2019agit de $687,672.40 au municipal et $105,973.73 aux services de l\u2019aqueduc et de 1%- lectricité.C\u2019est l\u2019échevin Laurent Dau- delin qui a proposé l\u2019adoption des comptes, Mile Blanche Brunet décédée à St-Hugues ST-HUGUES (HNC) - - Mlle Blanche Brunet est décédée au Foyer Ste-Thérêse, à St-Hu- gues, à l\u2019âge de 83 ans, Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église paroissiale.Elle laisse dans le deuil ses frères, Armand et Raoul, de St-Hugues, ainsi que des neveux et nieces.Bell Canada Entreprise édifiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens.Les appels de nuit, c'est vraimen \u201cchouette\u201d Appelez entre minuit et 6 h du matin, c'est maintenant plus avantageux que jamais.Pour les appels entre deux points quelconques à l'intérieur du Québec et de l'Ontario, composez vous-même le numéro pour profiter réellement des réductions de tarifs.Si l\u2019interurbain automatique n\u2019est pas encore en service, la téléphoniste fera l'appel pour vous.Parlez 10 minutes pour le prix de 5; toute prolongation de 2 minutes ne coûte que le prix d\u2019une minute.: Tous les jours, de minuit à 6h du matin Entre ces localités | (interurbain automatique) | 3 min.10 min.Sherbrooke \u2014 Montréal | .30 .50 Montréal \u2014 Québec 35 .55 Trois- Rivières\u2014 Québec .30 .50 Chicoutimi \u2014Québec .35 .b5 Québec \u2014Sainte-Agathe 35 55 | Kingston \u2014Montréal | 35 55 \u2014\u2014\u2014\u2014 er A Voix DE L'EST, MARDI 10 SEPTEMBRE 1968] Dépendance , Inquiétante OTTAWA (PC)- L\u2019Association canadienne des manufacturiers a déclaré lundi au gouvernement fédéral qu\u2019elle est inquiète de la dépendance grandissante du Canada vis-a-vis des Etats-Unis en ce qui concerne les exportations.L\u2019ACM a affirmé qu\u2019il est urgent que le Canada développe de meilleurs marchés au Moy- en-Orient, en Extréme-Orient et en Afrique.Un mémoire pré-budget soumis par une délégation de l\u2019association au ministre des Finances, M.Edgar Benson, dit que les Clients américains a- chétent 64 pour cent des exportations canadiennes, alors qu\u2019il y a trois ans, Ces achats se chiffraient par 53 pour cent.Cette dépendance sur un marché unique \u201cne peut qu\u2019étre constatée avec anxiété, particulièrement lorsqu\u2019on sait que les exportations du Canada à tant d\u2019autres pays sont stagnantes ou ont diminué\u201d.Le mémoire concède que certains manufacturiers négligent des occasions d\u2019exportation, Il demande un nombre plus grand de bureaux commerciaux du gouvernement à l\u2019étranger, des renseignements plus complets de la part du gouvernement concernant les possibilités de ventes, des missions commerciales mieux préparées, et un usage plus efficace de l\u2019assurance gouvernementale couvrant les risques inhérents à exportation.Jean LeMoyne et Glenn Gould gagnent les deux prix Molson OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil des Arts du Canada a décerné lundi deux prix Molson, de $15,- 000 chacun, à MM, Jean Le Moyne, écrivain montréalais et Glenn Gould, pianiste, de Toronto.Ces prix, attribués pour des réalisations exceptionnelles dans les domaines des arts, des sciences sociales et des humanités, ont été remis au cours d\u2019une réception qui a eu lieu au Country Club, à l\u2019ouest de Hull, Qué.Parmi les invités on notait des personnalités du monde artistique et académique, ainsi que les dirigeants des principales organisations culturelles du pays.M, Le Moyne, écrivain et directeur de l\u2019Office national du film, est surtout connu pour son recueil d\u2019essais publié en 1961 sous le titre ¢Convergences\u2019, qui lui avait valu déjà le prix du gouverneur-général et le prix France-Canada de la même année.Il est âgé de 55 ans, M, Gould, âgé de 35 ans et mondialement connu comme pianiste, s\u2019est fait, depuis 1962, à la fois compositeur, écrivain et conférencier.Les prix Molson, institués en 1963 grâce à un don de $600,000 offert au Conseil des Arts par la Fondation Molson, constituent les plus hautes récompenses canadiennes pour des réalisations culturelles, Les lauréats, au nombre de deux par année, sont sélectionnés par un comité nommé par le Conseil des Arts du Canada, Après la cérémonie de la remise des prix, M, Le Moyne a été entraîné par les photographes sur les vastes pelouses du club, Il fut suivi par ses anciens collègues journalistes de Montréal, dont le secrétaire d\u2019E- tat M, Gérard Pelletier et l\u2019écrivain Jean-Louis Gagnon, qui l\u2019ont félicité, Journaliste montréalais pendant de longues années, M, Le Moyne avait travaillé pour le quotidien La Presse, le quotidien Le Canada, disparu depuis, les périodiques Revue Moderne, Revue Dominicaine et Cité Libre ainsi que la Presse Canadienne, M, Gould, lui, était absent, car 11 se trouve actuellement i Ter.re-Neuve où il prépare des programmes pour Radio-Canada, II s\u2019est fait représenter par M, Nicholas Goldschmidt, chef d\u2019orchestre à Ottawa, directeur de chorale et directeur musical à l\u2019Université de Guelph.Dans l\u2019allocution prononcée au moment de la remise des prix, M, Jean Martineau, président du Conseil des Arts, a rendu hommage au rôle joué par M, Le Moyne en tant qu\u2019essayiste et penseur, et a fait l\u2019éloge de M, Gould, un artiste \u201cqui a reculé les frontières de l\u2019expression musicale\u201d, De Gaulle analyse méthodiquement la crise française du mois de mai PARIS AFP - - La 17ème conférence de presse du général de Gaulle s\u2019est ouverte hier après-midi à l\u2019Elysée avec la même solennité que les 16 qui l\u2019ont précédée depuis le retour du général au pouvoir en 1958.A 14 heures très précises, en présence d\u2019innombrables journalistes français et étrangers, le général de Gaulle - complet croisé habituel gris sombre - fait son apparition.A droite de l\u2019estrade où le président a pris place devant une petite table recouverte d\u2019un tapis havane, se tiennent M.Maurice Couve de Murville et les membres du gouvernement au grand complet.Politique intérieure Le général a ouvert sa cone férence de presse par une analyse méthodique de la crise de mai-juin, en soulignant les conséquences économiques.Il a évoqué le \u2018\u2018vertige qu\u2019a éprouvé le pays devant la rapidité de l\u2019évolution des structures\u2019\u2019.Cette situation, a-t-il reconnu, pose un probléme au gouvernement qui s\u2019est surtout attaché à maintenir l\u2019ordre jusqu\u2019au moment où les choses se sont décantées et où la question même du régime et du chef de l\u2019Etat a été posée, \u201cCette crise a posé le problème des réformes essentielles\u201d, a souligné alors le général.Mais pour le président de la République, ces réformes ne peuvent être menées à bien que si toute menace de violence est \u2018\u2018brisée, reprimée\u201d, y compris l\u2019occupation de locaux publics qui doit être formellement interdite.Le seul état d\u2019esprit qui permette de sortir de la crise est celui qui a inspiré juin 1940 au moment où le général de Gaulle a lancé à la radio de Londres son appel À la résistance.Seul cet état d\u2019esprit, a-t-il affirmé, \u2018est apte à assurer l\u2019- indépendance de la France et sa sécurité.Le cas Pompidou Après avoir une nouvelle fois condamné formellement le régime des partis, le général de Gaulle a déclaré au sujet du remplacement de M.Georges Pompidou à la tête du gouvernement par M.Maurice Couve de Murville: \u2018\u2018Ayant fait tout ce qu\u2019il a fait pendant six ans et demi, ayant marqué en mai et juin une solidité exemplaire et salutaire, il était bon que sans aller jusqu\u2019à l\u2019épuisement, il fut mis en réserve de la République.C\u2019est ce qu\u2019il souhaitait et c\u2019est ce que j'ai décidé tout en l\u2019invitant à se préparer pour tout mandat qui, un jour, pourrait lui être confié par la nation\u2019.Réforme du Sénat Traitant ensuite de la réforme du Sénat et de la promotion des régions devenues économiquement un rouage essentiel, le général de Gaulle a dit que Un déficit budgétaire de $792,402,219 en 67-68 OTTAWA (PC)\u2014Le ministère des Finances a publié hier soir les chiffres définitifs pour l\u2019année fiscale 1967-68, qui révèlent un déficit budgétaire de $792,- 402,219, alors que les chiffres préliminaires publiés en mai, indiquaient $808 millions, L\u2019année fiscale prend fin le 31 mars, mais il faut d\u2019habitude quelque six mois avant que le bilan définitif ne soit établi, Les recettes pour l'année fiscale en question ont été de $9,076,589,447 et les dépenses $9,868,991,666, Il y a eu donc, par rapport aux chiffres préliminaires, $22 millions de plus dans les recettes et $6 millions de plus dans les dépenses, Le déficit de $792 millions est le plus important enregistré en temps de paix, Il dépasse d\u2019un million de dollars celui de 1962- 63, C'est en 1964-65 que le déficit a été le plus bas, soit $38 millions, Cependant, les chiffres publiés par le ministère des Finances se ral, tels que la pension vieillesse et l\u2019assurance-chômage.Les comptes nationaux qui reflètent le rôle du gouvernement dans l\u2019économie canadienne, ont enregistré en 1967-68 un déficit de $423 millions, En d\u2019autres termes, ce déficit indique l\u2019envergure de l'intervention du gouvernement pour enrayer le ralentissement de l\u2019économie, En 1966-67, le déficit du budget parlementaire a été de $422 millions, tandis que les comptes nationaux enregistralent un excédent de $617 millions.L\u2019excédent dans les comptes nationaux a pour effet de res.teindre le pouvoir d\u2019achat et de freiner une économie survoltée, En 1965-66 1\u2019excédent des comptes natlonaux avait été de $640 millions, Le déficit budgétaire de 1967.68 a augmenté la dette du Canada qui a passé de $15,964, 950,478 au 31 mars 1967, à $16,757,352,- 697 au 31 mars 1968, Les obliga- rapportent au budget parlemen- tions non.échues et les bons du taire et ne comprennent pas les trésor se sont élevés à $20,579,- recettes et dépenses de certains 875,034 au 31 mars 1968, contre comptes du gouvernement fédé.$19, 940,206,029 au 31 mars 1967, c\u2019était au peuple qu\u2019il appartenait de se prononcer.\u2018\u2018Nous allons donc vers un référendum\u2019\u2019, a-t-il ajouté.En ce qui concerne la réforme du Sénat, le chef de l\u2019Etat a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019aménager les rapports humains de telle sorte que tous ceux qui ont une part dans les domaines économique, social et culturel soient associés au sein d\u2019une seule assemblée à l\u2019élaboration des décisions vitales dont l\u2019Assemblée nationale gardera le monopole politique.Réforme universitaire Ne NN Sr VA ~ i £5: 1 .RE Lisa ea oh > ON ACHEVE DE CONSTRUIRE LE QE2 - Le nouveau paquebot de la ligne Cunard, le Queen Elizabeth 2, jaugeant 65,000 tonneaux, est presque terminé au chantier de John Brown, à Glasgow, en Ecosse.Noël.Le navire doit entreprendre une croisière de charité pour (Photo PC) MIAMI, Flo (PA)\u2014Deux journalistes américains ont déclaré lundi que les négociateurs des Etats-Unis avaient empêché les pourparlers de paix de Paris de progresser en changeant de façon dangereuse et peut-être irrémédiable les conditions de l\u2019entente qui a entraîné la conférence, Affirmant qu\u2019ils ont pavé la voie à la conférence de Maris au cours d\u2019une visite à Hanoi en mars dernier, MM, William C.Baggs, directeur du Miami News, et Harry S, Ashmore, ancien directeur de l\u2019Arkansas Gazette, ont déclaré dans un livre publié lundi que le Nord.Vietnam avait affirmé avant la tenue de la conférence que des négociations sérieuses ne pouvaient commencer avant que les Américains mettent fin aux bombardements sur le Nord.Vietnam.\\ Le livre intitulé ¢Mission to Hanol,\u201d\u201d porte comme sous-titre: \u201cUne chronique de tricherie en haut lieu\u201d.L'ouvrage relate deux voyages faits par les auteurs à Hanoi ainsi que de nombreuses conférences avec des fonctionnaires du département d\u2019Etat, à Washington.MM, Baggs et Ashmore sont allés à Hanoi et ont entamé des discussions privées avec un porte-parole du président Ho Chi-minh, le 31 mars, après que le président Johnson eüt annoncé ses décisions de réduire les bombardements sur le Nord.Vietnam et de se retirer de la course présidentielle.Les Américains ont nui au bon déroulement des pourparlers de paix qui se tiennent à Paris Ho Chi-minh Les deux journalistes affirment qu\u2019ils ont rencontré le représentant de Ho Chi-minh i de nombreuses reprises au cours de la période durant laquelle le régime de Hanoi se demandait s\u2019il devait accepter le ralentissement des bombardements comme un signe\u2018de bonne foi suffisant pour motiver une rencontre avec les représentants des Etats-Unis, MM, Baggs et Ashmore ont raconté ainsi comment ils avaient considéré la déclaration de Johnson et comment ils l\u2019avaient expliquée aux Nord-vietnamiens: \u201cPour un homme ayant le tempérament et l\u2019ambition du président, la décision de ne pas se présenter à nouveau devait être interprétée comme un acte d\u2019auto.destruction, Nous avons pensé qu\u2019il était important et urgent que les Nord-Vietnamiens acceptent la nouvelle offre de négocier,\u2019 Les auteurs racontent que leur point de vue relativement à la déclaration du président a finalement été accepté à Hanoi, Après que les Nord-vietnamiens eurent accepté officiellement de rencontrer les délégués américains, MM, Ashmore et Baggs écrivent qu\u2019ils ont entamé une série de discussions précises avec les représentants de Ho Chi-minh sur les procédures à adopter lors de la conférence, Aide-mémoire A leur départ de Hanoi, ils étaient: porteurs d\u2019un aide-mémoire qui, d\u2019après eux, était la réponse officielle du Nord.Vietnam aux gestes posés par M, Johnson, Les deux journalistes ont remis le document à l\u2019ambassade américaine à Vientiane, au Laos, et sont retournés directement à Washington afin de rencontrer l\u2019ambassadeur W, Averell Harriman, le sous-secrétaire d\u2019Etat M, Nicholas Kat- zenbach et le secrétaire d\u2019Etat adjoint, M, William P, Bupday.Les journalistes écrivent: «Le Nord.Vietnam maintenait que l\u2019entente de tenir des négociations à la suite d\u2019un ralentissement des bombardements constituait une importante concession de leur part, et qu\u2019il n\u2019était pas question que le Nord.Vietnam pose des actes semblables tant que les bombardements n\u2019auralent pas cessé, ce qui aurait ouvert la porte i toutes les possibilités, y compris une désescalade mutuelle de la guerre au Sud-Vietnam, \u201cSi des négociations devaient avoir lieu, nous avons dit que ce serait après la cessation totale des bombardements; de cette façon nous avons jugé que les négociateurs auraient les coudées franches si les Etats- Unis étaient prêts à accepter à Saigon, une forme quelconque de gouvernement de Coalition, comprenant le Front de libéra tion nationale, la section politique du Vietcong, a \u2014 8 a te souligné la nécessité de créer des assemblées régionales authentiquement représentatives, Il aborde alors les points essentiels de la participation et de la réforme de l\u2019université: Participation - il préconise l\u2019- intéressement direct, matériel des travailleurs aux résultats de l\u2019entreprise, puis il donne la définition suivante de la participation, destinée dans son esprit à se substituer À la classique \u2018\u2018lutte des classes\u2019\u2019 marxiste: \u2018\u2018Faire en sorte que la direction reçoive et qu\u2019elle accueille périodiquement les propositions que chacun croit utile de formuler, faire en sorte que les mandataires de chaque catégorie de personnels à quelque titre que ce puisse être, soient élus par tous les membres au scrutin secret sur des candidatures librement posées et enfin attribuer le contrôle de ce qui sera prescrit par la loi à une juridiction où l\u2019inspection du travail aura, bien sûr, son rôle à jouer\u201d.Partisan de l\u2019autonomie, le général de Gaulle la conçoit comme une participation con=- jointe des enseignants et des étudiants, notamment dans le domaine des contacts entre universitaires et représentants des activités vitales du pays, ces contacts étant indispensa=- bles pour une adaptation aux nécessités du monde moderne.Il insiste sur l\u2019obligation de stages et d\u2019examens réguliers.Mais l\u2019université, a-t-il poursuivi, a aussi des devoirs envers la nation.Le gouvernement a-t-il dit, doit y exercer son impulsion et son autorité pour assurer une formation humaine et supérieure en harmonie avec les aspirations du pays.La discussion et la concertation sont nécessaires, mais dans les règles normales interdisant toute contrainte, a souligné le général de Gaulle, Politique étrangère Le général a consacré la deuxième partie de sa conférence de presse à la politique étrangère, affirmant que \u2018\u2018la France continuera à travailler partout pour l\u2019entente, la détente et la coopération, autrement dit pour la paix\u2019.autour de la lune en décembre?WASHINGTON (AFP) \u2014 La NASA envisage sérieusement de faire graviter trois astronautes Apollo en décembre autour de la lune, Les pilotes du vol Apol- 10-8 \u2014 si l\u2019agence spatiale leur donne le feu vert le mois prochain \u2014 mettront une soixantaine d\u2019heures à se rendre du voisinage de la terre à celui de la lune, Ils frôleront cet astre à une distance de soixante milles à la vitesse de 3,600 milles à l'heure, Mais l\u2019agence spatiale ne précise pas si cet équipage commandé par Frank Borman se contentera d\u2019une fraction d\u2019orbite autour de la lune ou s\u2019il effectuera plusieurs révolutions autour de celle-ci avant de mettre le cap sur la terre.En toute occurence, aucune décision n\u2019a été encore prise au sujet du profil de la mission Apollo-8, souligne la NASA, Celui-ci sera dans la plus large mesure déterminé par le déroulement du vol précédent Apol- lo-7 sera surtout un vol de familiarisation avec la nouvelle cabine triplace.Celle-ci a subi d\u2019importantes modifications à la suite de l\u2019accident qui, en janvier 1967 au cap Kennedy, a coûté la vie à trois astronautes, Mais l\u2019essai au sol effectué avec succès à ce centre spatial par le même équipage la semaine dernière confirme que les préparatifs du premier vol humain américain dans l\u2019espace depuis le 15 novembre 1966, sont en excellente voie, Direction lune Si la NASA décide de faire graviter Apollo-8 autour de la lune, ce vol suivra dans ses grandes lignes celui des premiers conquérants américains de cet astre, moins évidemment le débarquement proprement dit sur le satellite naturel de la terre, Comme pour le voyage américain \u2018Hommes sur la lune\u2019\u2019 les trois étages de la Saturne-5, géante porteuse de l'habitacle, lo-7, Prévu pour commencer le serviront äinscrire celui-ci sur 11 octobre, ce cop d\u2019envoir du une orbite terrestre, Une secon- programme Apollo durera de dix de impulsion du troisième pa- à onze jours, Avec Walter Schir- lier \u2014 trois heures après le lan- ra, Walter Cunningham et Don cement au cap \u2014 fera atteindre Eisele aux commandes, Apol.à la cabine la vitesse de libéra- Des fraudes avec Chargex TORONTO (PC) \u2014 A mesure que le systéme de la carte de crédit prend de l\u2019expansion, les complications se multiplient, Selon la police du Toronto métropolitain, des cartes Chargex sont dérobées dans les boîtes aux lettres, vendues par des cambrioleurs et présentées par des personnes qui n\u2019y ont aucun droit.La police a déjà arrêté pour fraude une douzaine de personnes et croit que le système de la carte créera encore plus de cas de ce genre, Depuis la création du système, le 19 août, 1,000,000 de clients des banques ont reçu la carte Chargex, Cette carte leur permet de se procurer des biens ou services auprès d\u2019environ 10,- 000 marchands de Toronto et de Montréal, Les banques suivantes sont associées au plan: 1a Banque Canadienne Nationale, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque Royale et la Banque Toronto-Dominion, Selon un porte-parole de la Banque Impériale, les cartes sont offertes à \u2018\u2018tous les bons clients\u2019.Les banques assument la responsabilité des marchandises achetées à même une carte volée.tion de l\u2019attraction terrestre, direction lune.Interviendront ensuite les manoeuvres de correction de trajectoire, la capsule triplace n\u2019étant toutefois pas accompagnée dans Apollo-8 du \u2018module d\u2019excursion lunaire\u2019; ce véhicule ne sera en effet au point qu\u2019au début de 1969, C\u2019est à son bord que deux membres de l\u2019équipage devront plus tard tenter de se poser sur la lune, puis d\u2019en repartir en direction de la capsule dans laquelle leur camarade tournera autour de Pastre, sur orbite, en les attendant.En février ou mars prochains un équipage commandé par James McDivit effectuera le premier vol d\u2019expérimentation de L,E,M, (Lunar Excursion Module) dans l\u2019espace, Les officiels de la NASA estiment \u2018\u2018nettement possible\u201d, vraisemblablement en décembre 1969, le débarquement des premiers pilotes Apollo sur la lune, RETRAIT BHBITRII KROQ L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE Un diner pour hommes d\u2019affaires rue Sussex OTTAWA (PC)\u2014Hier soir, le M, Benson, qui est un des premier ministre, M, Pierre proches conseillers du premier Elliott-Trudeau avait invité une ministre, aurait été au nombre douzaine d\u2019éminents hommes des invités à dtner, hier soir, d\u2019affaires canadiens à dfner en Y auraient également pris part sa résidence officielle, au 24 de les ministres dont les responsa- la rue Sussex.Assistaient éga- bilités touchent les affaires éco- lement à ce diner quelques nomiques, hauts fonctionnaires.Au total, Un porte-parole de M, Tru- il y a avait près de 15 invités.deau a dit que les ministres qui \u2019 5 ont assisté au diner d\u2019hier soir C\u2019est le deuxième diner que p'étaient pas nécessairement le premier ministre organise êmes que ceux qui avaient dans le cadre des sondages pri- pe invités anion a vés qu\u2019il effectue au sujet des M.Trudeau n\u2019a pas encore prix et salaires, Le premier à ixé'de date limite à la présen- eu lieu vendredi et les Invités 4 tion de son livre blanc au étaient alors des dirigeants syn- parlement.Pour le moment, a dicaux 2 ; 2e à dit une source informée, le pre.La liste des invités à ces deux mier ministre élabore plusieurs diners n\u2019a pas été rendue pu- 1 2 gnes de pensée et il pourrait blique, Selon des sources bien juger nécessaires de nouveaux informées, le premier ministre entretiens avant de tracer une pourrait organiser deux autres gne d'action, diners avec les dirigeants syn- Exemple gouvernemental dicaux et patronaux, avant de y eusement préparer une déclaration de po- .En s\u2019opposant vigour e à de grosses augmentations de litique gouvernementale sur un 2 blocage des prix et salaires et salaires dans ses négociations 5 avec les divers secteurs de la des Dropositions 2 cet effet qui fonction publique, le gouvernement ment a voulu donner le ton aux Les \\1nvités de la deuxième négociations du même genre en.2 ~~ tre salariat et patronat, tournée pourralent ne pas étre ; solu- les mêmes que ceux de la pre.Dans sa recherche d\u2019une solu.mière, dont certains pourraient Hon a De de rsa fort bien &tre réinvités, Du res.218s, 8 \u2018 : te, si les listes n\u2019ont pas ate S\u2019efforce de trouver une voie \u2019 , médiane entre les deux expé.rendues publidues, © de t te riences malheureuses: celle des dans l\u2019embarras ceux qui n\u2019au Etats - Unis et celle de la Ata A Grande-Bretagne.raient pas été invités une secon- = qe valent © ou qui n\u2019auralent pas Les Etats-Unis avaient, à l\u2018o., été invités du tout rigine, tenté de faire volontai- Certains des invités d'hier soir Tément établir un lien entre 2 hausse des salaires et hausse de faisaient partie d\u2019une délégation ; roductivité, Mais cette poli- de l\u2019Association canadienne des to = Wa résisté que quelques manufacturiers qui avait eu des mais que quelq entretiens, plus fot dans 2 Jour: L'expérience de la Grande- née, avec le ministre des - Bretagne a été plus heureuse, nances, M, Benson.mais elle a nécessité l\u2019institu- Au cours de cette visite tion de contrôles sur les prix et qu\u2019elle rend annuellement au Salaires, contrôles imposés par ministre des Finances avant Une législation assez rigide, qui qu\u2019il ne soumette son budget au avait suscité une certaine ten.parlement, la délégation a une sion entre le gouvernement tra.fois de plus demandé une réduc.vailliste et ses partisans syndi- tion des charges fiscales, Cette caux, fois cependant, elle a, de plus, Au Canada, le Conseil écono- fait part de ses inquiétudes de.mique a préconisé une limita.vant le fait que les deux-tiers tion des prix et salaires, mais des exportations canadiennes il a ajouté que ni l\u2019expérience dépendent du marché des Etats.de la Grande-Bretagne ni celle Unis.Elle a donc demandé des Etats-Unis ne sauraient être qu\u2019un effort soit fait afin d\u2019ou- efficacement appliquées, Le vrir aux produits canadiens les Conseil a souligné que le Ca.marchés de l\u2019Asie et de l\u2019Afri- nada demeurait ouvert à 1a que.ompétition mondiale.Premier anniversaire de Robert Stanfield! OTTAWA (PC) \u2014 M, Robert Paratifs en vue de la nouvelle Stanfield célébrait hier son pre.Session parlementaire qui s\u2019ou- mier anniversaire, comme chef Yre jeudi prochain, du parti progressiste-conserva.Le chef de I\u2019opposition vient teur.de rentrer de la ville de Qué- Cette première année, qui bec où il a suivi, pendant deux avait commencé dans le vacar.semaines, un cours de langue me du congrès, sous les accla.française, mations d\u2019une foule en liesse et Pendant la journée d\u2019hier, il devant les caméras de la télé.a reçu de nombreuses visites à vision s\u2019est terminée dans le son bureau.On a \u2018pu notamment calme du bureau que le leader remarquer le premier ministre conservateur occupe dans l\u2019édi.du Manitoba, M, Walter Weir, fice central de la Colline du et plusieurs députés conserva Parlement, teurs, dont M, Douglas Alken- M, Stanfield y est arrivé hier brack, de la circonscription de à 9 h, du matin, Sauf une bréve Frontenac-Lennox et Addington, absence, vers midi, pour aller ainsi que M, Patrick Nowlan, déjeuner chez lui, il n\u2019a pas d\u2019Annapolis Valley, venus lui quitté son bureau de la jour- présenter leurs souhaits à l'oc.née, pris qu\u2019il était par les pré.casion de cet anniversaire.Une greffe en Californie STANFORD, Calif.(AFP) \u2014 diaque sur la personne d\u2019une Une femme de 49 ans, Mme Vir.femme.: ginia Asche, a regu, lundi, au centre médical de Stanford, le coeur d\u2019un donneur dont l\u2019identité n\u2019est pas encore connue, mort peu auparavant d\u2019une lé- Mme Virginia Asche avait été l\u2019objet de plusieurs attaques dans les deux dernières années, La technique de la greffe, a dé- sion au cerveau, claré son mari, M, Charles As- La greffe cardiaque a été ef.che, un homme d\u2019affaires, re of.fectuée par le Dr Norman E, oF hat ma lemme une chance Shumway au cours d\u2019une opé.d'échapper à la mort\u201d, ration qui a duré quatre heures et demie.Selon un porte-parole du centre médical, l\u2019état de Mme As- che est satisfaisant, C\u2019est la première fois que l\u2019équipe de chirurgiens que dirige le Dr Shumway, qui comptait déjà quatre greffes à son actif, opère une transplantation car- Deux autres greffes du coeur ont été récemment effectuées au centre médical de Stanford, Les deux receveurs sont actuellement dans un état trés satisfaisant.Le premier, M, Léonard Drake, 42 ans, avait été opéré le 22 août, et le second, M, Robert McKee, 51 ans, neuf jours plus tard, d'emprunt si vous désirez Demandez cette brochure.La BEI peut considérer une demande établir, développer ou moderniser votre entreprise.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES QUE LIT boi FRE Le 4 édit pour ELEY] MONTRÉAL, P.Q.: 901, carré Victoria\u2014 Téléphone: 866-2701 SHERBROOKE, P.Q.: 31 ouest, rue King\u2014 Téléphone: 567-8481 LA A eed bt on Cy \u2014 \u2014 ASN D «65 TL teem ec a = Le 12 septembre Réunion d\u2019information donnée par Ia C.S.N.ST-JEAN - Le Conseil central des syndicats nationaux de Saint Jean-Iberville et région (C.S,- N.) convoque une assemblée publique, jeudi, le 12 septembre, à 8h.p.m., à la salle Saint- Charles, 140, 8e Avenue, à I- berville.Cette assemblée s\u2019adresse de façon particulière aux députés des deux comtés de Saint-Jean et Iberville, aux conseils municipaux des mêmes comtés, aux commissions scolaires d\u2019I- berville, de Saint-Jean et de la Régionale Honoré Mercier, ainsi qu\u2019à tous les syndiqués de la région et au public en général, Le but de cette assemblée est d\u2019informer la population sur deux sujets bien précis soient: la grève qui traîne en longueur à la Régie des alcools du Québec et le congédiement prochain des concierges à la Commission scolaire d\u2019Iber- ville et possiblement ceux dela Régionale Honoré Mercier.Selon un communiqué de la CSN, la population a le droit d\u2019être bien informée sur ces deux cas bien précis qui en définitive atteignent tout le monde.Des orateurs de marque s\u2019y connaissant en la matière seront présents pour donner à la population, un compte rendu de la situation, C\u2019est au village que les estivants trouvent l\u2019eau CLARENCE VILLE - Les propriétaires de chalets, sur les bords de la rivière Richelieu, à Clarenceville, en sont réduits comme dans l\u2019ancien temps, à aller chercher leur eau potable à la poinpe publique du village.Il est en effet impossible de forer un puits et de trouver une nappe d\u2019eau propre à la consommation domestique.C\u2019est donc avec des récipients de ditfé- reutes sortes que les estivants , leur se rendent à Clarenceville pour aller chercher l\u2019eau de table.Dans certains pays, la coutume veut que ce soient les femmes Qui fassent ce travail.C\u2019est seule distraction et leur seul point de contact pour apprendre les nouvelles Plus heureuses, les Québécoises chargent leurs époux de ces menues corvées et peuvent, elles, se distraire avec la télévision et le téléphone.Un épicier s\u2019est fait voler $1,700 à St-Jean ST-JEAN- Un épicier de la rue Jacques-Cartier, à Saint- Jean, M, Harolde Bleau, a été arrété par deux individus, à langle ds Boulevards Saint- Laurent et du Séminaire en fin de semaine, et s\u2019est fait dérober la somme en argent de $1,700 de ses poches, M, Bleau qui était accompagné de M.Gilles Hamel, un gardien de la prison commune à Saint- Jean, s\u2019est vu demander son argent par ces deux voleurs, par suite d\u2019un accident de la circulation survenu à l\u2019intersection de ces deux boulevards.A la suite de ce vol, des agents de la Sûreté municipale locale enquétent sur ce larcin, Une somme de $100 disparait du bureau de l\u2019administrateur de la CS.Régionale Honoré Mercier ST-JEAN - Le bureau qu\u2019occupe M.Raymond Paquette, administrateur de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, a reçu la visite de cambrioleurs, dans la nuit de samedi à dimanche, à Saint-Jean.Ce bureau de M, Raymond Pa- quette, situé au 59, du Boulevard Saint-Joseph, à Saint-Jean a été ouvert et passablement fouillé.Au cours de leurs fouilles, les malfaiteurs ont réussi à s'approprier une somme de $100 en argent.Une enquête a été immédiatement ouverte sur les circonstances de ce vol par effraction par les membres du Bureaudes enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Saint-Jean, L'école NDA (filles) a été visitée par des voleurs à Saint-Jean ST-JEAN - L'école des filles Notre - Dame - Auxiliatrice de Saint-Jean, située au 151, de la rue Notre-Dame, a reçula visite de voleurs, dans la nuit de vendredi à samedi matin, à Saint-Jean.Toutefois, les malfaiteurs n'ont pas réussi à emporter quelque chose, en dépit du fait qu\u2019ils ont enfoncé trois portes de cette institution scolaire, Ces voleurs ont cependant réussi à pénétrer dans cette école de filles par des chassis non verouillés, La Sûreté municipale de Saint- Jean enquête présentement sur les circonstances de cette tentative de vol par effraction.Une pétition circule dans les rues de Napierville NAPIERVILLE (DNC)- Une Pétition court les rues de Na- pierville présentée aux contri- buables-propriétaires et stipulant que les signataires s\u2019opposeront 4 ce que de la machi- herie lourde travaille sur le territoire du village à la construction du réseau d\u2019utilité publique, \u201ctant et aussi longtemps\u2019 que le projet n\u2019aura pas été accepté par voie de referendum, par la population.C\u2019est plus de 250 signatures Les C.de C.sur une possibilité de 416, que les parrains de cette pétition escomptent recueillir, voulant par cette action collective empêcher l\u2019application d\u2019une ordonnance provinciale telle que requise par les autorités municipales à la suite de l\u2019assemblée publique au cours de laquelle dix-huit contribuables firent opposition à l\u2019adoption du réglement d'emprunt, en vue des travaux.d\u2019Iberville féteront leur 20e année IBERVILLE- A l\u2019occasion du 20e anniversaire de fondation du Conseil 3206 des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, les di- Tigeants de cet Ordre se pré- Parent fébrilement à célébrer dignement cet événement.La CROIX-ROUGE HAVRE RY] C'EST NOUS TOUS En effet, c\u2019est le 29mars 1969 que sera fêté le 20e anniversaire de fondation.Les membres du Conseil 3206 des Chevaliers de Colomb d\u2019I- berville ont l\u2019intention d\u2019hone- rer les fondateurs et ceux qui ont travaillé par la suite pour maintenir un Conseil vigoureux et aspirant à devenir un des plus beaux Conseils de la province.Parmi ces orateurs invités, il y aura entre autres: M.Paul- Emile Dalpé,vice-président de la CSN et président de la Fédération des services; M.Guy Beaudoin, directeur professionnel à la Fédération des services publics; Me Jean-Paul Lalancette, négociateur en chef à la Régie des Alcools du Québec; M.Raymond Couture, directeur général de la grève de la RAQ et M.Adrien Beauvais, représentant syndical de la CSN pour Saint-Jean, Iber- ville, Laprairie et Chambly.Cette réunion sera sous la présidence de M.Denis Martel, président du Conseil central des syndicats nationaux de Saint-Jean-Iberville et région.C\u2019est dans cette automobile de marque Chrysler de modèle 1961, que Mme Georgette Côté, âgée de 5! ans, de Cité Jacques-Cartier a connu une fin tragique, samedi apres- midi, à l'intersection des routes 40A et 7, à Iberville, lors.TH À ar) qu | : Les membres du Conseil 1145 des Chevaliers Un camion du Service des incendies de la cité de Saint- Jean a été lourdement endommagé, samedi après-midi, lorsqu'il est entré en collision avec une automobile, C\u2019est le sapeur Réal Roy, à@gé de 39 ans, qui pilotait ce lourd camion qui se rendait pour combattre un incendie sur la fer- de Colomb de Saint-Jean ont inauguré leur nouveau local, situé sur le Boulevard Montcalm, à Saint-Jean, en présence de plusieurs invités de marque.Sur la photo, de gauche à droite, nous remarquons, M.Henri-Louis Lessard, intendant; Mgr Lucien Messier, aumônier, bénissant le terrain et la maison des Chevaliers de Colomb; M.Georges-A.Martel,secrétaire- financier et M.Adrien Gaulin, ex-député grand chevalier, Un incident qui aurait pu devenir une tragédie IBERVILLE - Un incident de la circulation, plus drôle que tragique, à eu lieu à Iberville à l\u2019intersection de la rue Richelieu et de la cinquième avenue, lorsque la voiture conduite par M, Normand Dessu- reaux est montée en marche arrière sur le trottoir.Le chauffeur, qui avait emprunté la voiture de Mme Gabrielle Gilbert et n\u2019était pas familier avec le système dit bouton-poussoir, se trompa de lettre et appuya sur le \u201cR\u201d au lieu d\u2019appuyer sur le \u2018D\u2019, Résultat de la méprise: un poteau d\u2019arrét tordu, un pare- choc endommagé et une voiture se retrouvant dans une position inusité.Par bonheur, il n\u2019y avaitalors personne sur \u201c\u2018le coin de la rue\u201d?et seuls des dommages matériels sont à déplorer.LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN \u2014 me de M.Alain Charbonneau, dans le rang du Kempt, dans le comté d\u2019Iberville.Le pompier Réal Roy n'a subi que de légères blessures.Le camion à incendie a subi des pertes mutérielles évaluées à plusieurs milliers de dolfars, que son auto et un camion du Service des incendies de la cité de Saint-Jean sont entrés en collision.L'époux de la victime, M Camille Côté, repose dans un état précaire à l'Hôpital Charles-Lemoyne, de Greenfield-P ack.Congrès régional des C.C.a Granby IBERVILLE- Dimanche, le 6 octobre, des membres du Cone seil 3206 des Chevaliers de Co- lomb d\u2019Iberville se rendront à Granby pour assister au congrès régional diocésain des Chevaliers de Colomb.A cette occasion, il y aura 23 Conseils des Chevaliers de Co- lomb qui seront représentés, Les dames des Chevaliers de Colomb sont cordialement invitées à ce congrès régional, puisqu\u2019un programme a été é= laboré à leur intention.Le soir, il y aura réunion et le banquet traditionnel, TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.Plusieurs vols ont été signalés dans la région ST-JEAN- Des agents de la Sûreté du Québec du détachement de Saint-Jean, sous la direction du sergent Jean-Louis Boucher, enquétent sur plusieurs vols commis dans des chalets qui ont été signalés, au cours de la récente fin de semaine, dans la région.Ces divers vols par effraction se situent à la hauteur du Chemin Richelieu, dans le comté de Saint-Jean, Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec, ces vols consisteraient en marchandises de biens mobiliers, On évalue le montant de ces larcins à plusieurs centaines de dollars.Une soirée des sports chez les C.C.le 28 IBERVILLE- C'est samedi,le 28 septembre, qu\u2019aura lieu la Soirée des sports organisée par le Conseil 3206 des Che= valiers de Colomb d\u2019Iberville, Au cours de cette journée sportive pour les membres des Chevaliers de Colomb du Con= seil 3206 d\u2019Iberville, il y aura de la danse, distribution de prix et des rafrafîchissements seront servis.L'Unité sanitaire et ses activités ST-JEAN- Le ministère de la Santé du Québec annonce que les prochaines activités médicales qui seront dispensées par les bureaux de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean, au cours de la présente semaine, seront les suivantes: Mardi le 10 septembre: Saint- Jean, de 10 4 11 h.a.m,, carte de santé.Saint-Jean, de 10 à 11 ha.m, Audiométrie sur ren- Plusieurs autos subissent ST-JEAN- Des jeunes adolescents de la région poursuivent depuis quelque temps des actes de vandalisme dans la cité de Saint-Jean, plus particulièrement dans la paroisse Saint-Gérard Majella, En effet, la Sûreté municipale nous signalait, hier aprés-mi- di, lors d\u2019une entrevue, qu\u2019en fin de semaine, huit propriétaires de voitures ont rapporté aux agents de la Sûreté, que leurs véhicules-moteur a - vaient été endommagés, Pour ces propriétaires d\u2019autos, ces excès de vandalisme représentent plusieurs centaines de dollars, Un porte-parole du Bureau | des dommages à Saint-Jean des enquêtes criminelles devait nous dire que ces actes consis=- taient à briser les antennes de radio, les toits des décapotables et autres.Par suite de ces actes de mauvais goût , les agents attachés à l\u2019escouade des enquêtes criminelles de la Sûreté de Saint- Jean ont entrepris une vaste enquête.Un audacieux vol de ST-JEAN - La mercerie *\u2018Le- Cavalier\u2019 située-au 166, de la rue Richelieu, à Saint-Jean, a reçu la visite d\u2019intrus, dans la nuit de samedi à dimanche matin, lorsque ces voleurs ont réussi à s'approprier quelque 135 paires de pantalons, 30 manteaux de cuir, 60 complets pour hommes, 30 vestes Nouvelles brèves Par la PRESSE CANADIENNE.ATOME GEANT L\u2019Atomium, symbole gigantesque utilisé à l\u2019Exposition mondiale de Bruxelles, en 1950, représentait un atome grossi 150,000,000,000 de fois, LA PREMIERE La \u201c\u2018petite Egypte\u201d, qui se produisit à l\u2019Exposition colum= bia de Chicago, en 1893, fut la première danseuse du ventre à donner un spectacle aux Etats- Unis.LA PLUS VASTE La basilique Saint-Pierre-de- Rome est la plus vaste église au monde.FUMEE BLANCHE Un mince filet de fumée blan=- che sortant d\u2019une cheminée spéciale, au Vatican, signifie qu\u2019un nouveau pape vient d\u2019être élu, PLUS DE COTON La production du coton aux Etats-Unis a doublé depuis 19- 40.RESPECT DU CHIEN Des tablettes égyptiennes sculptées il y a 6,000 ans montrent des chiens qui servaient d\u2019animaux domestiques, de chasseurs et même d\u2019objets de vénération.de laine, plusieurs paires de boutons de manchettes, etc.\u2026.de même qu\u2019une somme d\u2019argent provenant du tiroir-caisse représentant une somme de $150, Selon un représentant du Bureau des enquétes criminelles de la Sûreté municipale de Saint Jean, chargé de travailler à cette affaire de vol par effraction, cette mercerie pour hommes a subi des pertes maté- $9,000 rielles évaluées à près de $9, 000, Les brigands ont réussi à pe~ nêtrer à l\u2019intérieur de ce magasin pour hommes enemrpun- tant la porte avant de cette mercerie.Par ailleurs, ils ont sorti tout le butin par la porte située à l\u2019arrière du magasin qui donne dans la cour de l\u2019hôtel Saint- Jean et la rue Champlain, pour ensuite filer en toute vitesse.dez-vous, Lacolle, de 2 à 3 h.p.m,, Clinique de Puériculture, Immunisation et vaccination.\u2018 Mercredi le 11 septembre, Saint-Jean, de 10 à 11 lLa.m.Radiographies pulmonaires, Saint-Paul, de 1 a 2 kp.m,, clinique de puériculture, immunisation et vaccination.Saint- Valentin, de 2 à 3 h.p,m,, Clinique de Puériculture;immunisation et vaccination, Jeudi le 12 septembre, Talon, de 10 4 11 h.a.m., Clinique de Puériculture, immunisation et vaccination.Cathédrale, de 2 à 3 h.p.m,, Clinique de Puéricul= ture, immunisation et vaccination.Vendredi le 13 septembre, Sa- brevois, de 2 4 3 h.,p.m.,, Clinique de Puériculture, immunisation et vaccination, .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.FT faites marcher vos doigts dans les PAGES JAUNES MEX LA Voix DE L'EST.MARDI 10 SEPTEMBRE 1968 ] Super Shell ne contient aucun ingrédient secret.Sauf peut-être des trésors d'expérience.Il en va un peu de l\u2019essence comme des cocktails.Presque tout le monde se sert des mêmes ingrédients mais ceux qui, pour obtenir les meilleurs résultats, possèdent l\u2019expérience et le \u201ctour de main\u2019 nécessaires ne sont pas nombreux.Une fois encore, donc, Super Shell ne contient aucun ingrédient secret.La plupart de ces ingrédients se retrouvent dans l\u2019essence des marques concurrentes.Mais la proportion de chaque ingrédient varie toujours d\u2019une raffinerie à l\u2019autre.5 ingrédients pour améliorer le millage Super Shell contient cinq ingrédients qui permettent d\u2019obtenir un bon millage.(1) Le Platformate qui contient des molécules de pétrole ea nue de gi ol.We cs dae Ee LI ae J SEAS Lr surchargées d\u2019énergie.(2) Le TCP qui empéche le ratage des bougies.(3) Le butane qui accélère le démarrage (plus le démarrage est rapide et moins le moteur consomme d\u2019essence avant la mise en route).(4) Un détergent qui empêche l\u2019accumulation de particules dans le carburateur\u2014 particules qui contribuent à réduire le millage.(5) Un mélange de pentanes qui, en facilitant le réchauffement du moteur, empêche les ratés et les à-coups et, par conséquent, le gaspillage de carburant.Ces cinq ingrédients font de Super Shell l\u2019essence du bon millage.Que cette essence porte la marque Shell ne vous = ES ie Py ~via PE» surprend pas.Car le millage, ça nous connaît.Comment \u201cétirer\u201d le gallon d\u2019essence Shell n\u2019a qu\u2019un seul but: \u2018\u201cétirer\u201d le gallon d\u2019essence, vous permettre de faire plus de route sans augmenter votre consommation.C\u2019est pourquoi nous ne cessons de penser à tout ce qui peut réduire votre millage: des pneus mal gonflés, un filtre à air encrassé, des bougies usées.Et nous sommes toujours à la recherche des moyens susceptibles d\u2019améliorer votre millage.En été comme en hiver.En ville et sur la grand\u2019route.Parce que le millage, ça nous connaît, Si vous voulez aller plus loin\u2014et ménager votre voiture\u2014 arrêtez-vous à l\u2019enseigne Shell.Le millage, ça nous connait SC \u201cEE SIP LE Se A\u201d EE Mtr.\u2014 ~~ \u2014 SPORTS s, 7 [LA VOIX DEL'EST, MARDI 10 SEPTEMBRE 1968_ RE \u201cAcculés au mur, mais encore vivants\u201d DOS RR RR BS RDA AN RRRRRISIS + 000 0 \u20ac.0 0 00 0 00 00 004000400000 400000 Granby face à l\u2019élimination ce soir, 8h Les Cardinaux réussiront-ils ce que tous croient impossible.?Est-ce le dernier match de \u201868?GRANBY - Comment se porte une équipe championne, acculée au pied du mur.?On peut poser la question aux Cardinaux de Granby, champions de la saison régulière, qui sont à se faire jouer un vilain tour par les Mineurs de Thetford-Mi- nes, les aspirants les plus logiques au titre, C\u2019est un fait que les records de la saison régulière ne comptent plus.Vainqueurs de 7 parties sur 10 contre Thetford cette année, les Cardinaux de Granby viennent d\u2019en perdre 3 en moins de quatre jours, et ce soir, ils feront face à l\u2019élimination au stade Laval à 8 heures, dans le 5e match de la grande finale 4 de 7.Ce réveil soudain des Mineurs de Thetford-Mines nous a surpris tous; et surtout n\u2019allez pas croire que les Cardinaux ne tentent pas de réaliser ce qui leur arrive actuellement.Le touta commencé jeudi soir dernier à la 7e manche, alors que Gran- by menait 5 à 0.Ce fut la complète débandade \u2026, et la défaite de 6-5.Depuis cet instant, rien ne va plus.Les gros cogneurs se sont tus, et la situation est précaire.Il arrive donc que les Cardinaux n\u2019ont plus le droit de se payer une défaite, s\u2019ils veulent remporter le championnat des séries éliminatoires, Rejoint hier midi, le joueur- gérant Marcel Guilbault a déclaré: \u2018\u2018\u201cNous sommes en bien mauvaise posture, mais nous ne sommes pas éliminés.Les trois dernières parties ont tourné contre nous, alors que nous aurions pu aussi bien les gagner toutes les trois.C\u2019est ça le baseball, et il faut de la chance autant que de l\u2019habileté\u2019?, a-t-il dit.Il ajouta: \u201cNous sommes acculés au mur, mais nous sommes encore vivants, et si seulement nous pouvons ê- tre chanceux, il y aura une 7e partie à Granby\u201d.John SELF Sans vouloir trouver des excuses aux trois revers, il faut quand même souligné que les blessures n\u2019ont pas aidé les Cardinaux.L\u2019absence deDennis Jensen en fin de semaine ne fut pas de nature non plus à aider la cause.Jensen doit ê- tre de retour ce soir, pour le 5e match.Garcia est toujours blessé à une jambe, et il est possible qu\u2019il ne joue pas ce soir, si Jensen est à son poste.Il ya aussi Miranda qui souffre d\u2019une blessure à une chevilledepuis la première partie de la classique et dont le rendement au bâton a été sérieusement affecté.On ne peut cacher non plus qu\u2019on espère beaucoup que les excellents Grenald et Tejada éclateront aussi ce soir, ce qui pourrait replacer les Cards sur le chemin de la victoire.Une chose est certaine; les Mineurs ont gagné 3 joutes de suite,les Cardinaux peuvent en faire autant.Une léthargie a toujours une fin.et souhaitons que ce soit ce soir, à Granby.LES LANCEURS Marcel Guilbault a laissé entendre hier qu\u2019il reviendrait au monticule ce soir, pour tenter d\u2019aider son équipe à éviter l\u2019élimination.Du côté des Mineurs, Herrera et Bates sont prêts, mais le choix sera fait avant le match seulement.Il y a toujours la possibilité de revoir Roman, celui qui a battu Granby samedi soir.Marcel n\u2019écarte pas non plus la possibilité de chambarder son alignement de frappeurs, afin de \u2018\u2018tuer\u2019\u2019 cette léthargie, Les supporteurs des Cardinaux n\u2019ont pas complètement perdu confiance.Leurs favoris sont acculés au mur, mais ils ne sont pas encore éliminés.Toutefois, il faut se rendre à l\u2019évidence que le match de ce soir à Granby pourrait bien être le dernier de la saison 1968 dans la ligue Provinciale du Québec.et à Gran- by.Îls ont acheté les Barons de Cleveland CLEVELAND (PA) Un groupe d'hommes d\u2019affaires de Cleveland a fait l\u2019acquisition des Barons de Cleveland, de la ligue Américaine de hockey, hier, lors d'une transaction de plus de $2,000,000, La vente de I\u2019Arena de Cleveland, estimée a $1,000,000, serait incluse, le club de hockey étant évalué a $510,000, Les nouveaux proprios tenteront peut - être d'obtenir une franchise de basketball professionnel maintenant que les Barons et I'Areua appartiennent au méme groupe, Je joute de la finale à St-Jean ce soir ST-JE AN (JT) - La série finale de la ligue Nationale Jr.se poursuit ce soir au stade municipal de St-Jean, alors que les Braves de St-Laurent etles Pirates de St-Jean s\u2019affronteront dans la troisiéme partie, chacun ayant remporté une partie.Les experts ont établiles Braves favoris pour l\u2019emporter rapidement sur la jeune équipe que dirige le pilote Paul Martin, Mais, dimanche soir, à St- Laurent, Martin a démontré à ses dénigreurs de quel bois il entendait se chauffer au cours de la présente série.On a même vu Martin utiliser le voltigeur Alphonse Côté à titre de lanceur de relêve, et la stratégie s\u2019est avérée fructueuse.Il ne fait aucun doute que sur papier les Braves représentent une formation plus balancée, et en plus avec un lanceur de la trempe de Julien Ouellette dans son alignement, le cbach Bob Filiatreault peut-être assuré d\u2019au moins 2 victoires dans son sac avant même que celui-ci ait lancé une balle, On en a d\u2019ailleurs eu la preuve samedi soir à l\u2019ouverture de la série.Mais, les Pirates vont lutter farouchement, et ça c\u2019est important.Le mentor Martin a inculqué à ses protégés un désir de vaincre peucommun, et c\u2019est cet esprit de corps qui lui a permis de vaincre les Athlétiques de Sorel.Et la situation s\u2019est présentée lors de l\u2019éclatante victoire de 9 à 2 de dimanche soir à St-Laurent.Pour la rencontre de ce soir le pilote Martin.désignera son jeune prodige de la saison régulière, le droitier Denis Tra- han qui n\u2019a pas subi la défaite au cours du calendrier régulier.Toutefois, Martin devra songer à remplacer le receveur Bob Les Pirates de Pittsburgh gagnent 8-7 LIGUE NATIONALE PITTSBURGH (PA)\u2014Un simple bon pour deux points de Clay Dalrymple, à la 15e manche, a permis aux Phillies de Philadelphie de triompher des Pirates 8-7 lund{ soir, dans la Nationale, L\u2019artilleur de relève Bruce Dal Canton a rempli les buts avec des buts sur balles, à la 15e manche, avant le coup de Dalrymple, Philadelphie 104 100 000 000 002\u20148 16 2 Pittsburgh 100 000 104 000 001\u20147 9 3 Jackson, Wagner 7 Short 16-11 9 et Ryan, Dalrymple 13; Moose, Sisk 3 McBean 4 Kline 8 Canton 1-1 10 et May, Kolb 8 Cannizzaro 10, ST-LOUIS (PA) \u2014 La recrue Bill Sukadis a couronné une poussée de huit points dans la 2e manche avec un \u2018grand che- Arthur Ashe triomphe en 5 sets FÔREST HILLS, N,Y.(AFP) que les Internationaux amateurs tonie de cette rencontre, Mais, \u2014 Après 12 années d'insuccès, 1 tennis américain est enfin parvenu, grâce à Arthur Ashe à enlever sa plus grande épreuve, les Championnats internationaux des Etats-Unis, Treize ans après Tony Tra- bert.dernier vainqueur américain en 1955, Ashe a, en effet, triomphé, lundi après-midi, en finale, du Hollandais Tom Ok- ker.Celui-ci ne s\u2019inclina cependant qu\u2019en cinq matches 14-12, 5-7, 6-3, 3-6, 6-3, qui durèrent près de trois heures, Premier joueur de couleur à remporter cette célèbre épreuve, sa compatriote Althea Gibson, Noire elle aussi, avait enlevé le simple-Dames en 1957 et en 1958, Ashe a ainsi poursuivi une série victorieuse de 26 matches sans défaite, Au cours de cette période, des Etats-Unis, Cependant, cette finale, qui , confirme les quatre précédentes victoires du Noir américain, dont la dernière, il y a deux mois, à Wimbledon, sur le Hollandais, contre un seul succès de ce dernier, ne fut que très rarement passionnante, En fait, elle ne valut que par son indécision, car la qualité du jeu fut très moyenne.Les échanges y furent rares, le service des deux protagonistes ayant pris une trop grande importance dans le déroulement de cette partie, Le match Le premier set fut long, 1 heure 10, et monotone: les deux joueurs servant mieux qu'ils ne retournaient, les échanges étaient fort rares et la passion totalement absente.Ainsi, au cours des 24 premiers jeux, tous les jeux de service, sans excep- commencée à la fin du mois de tion, furent gagnés par le ser- juillet, Ashe, qui effectue actuellement son service comme lieutenant à la célèbre académie militaire de West Point, au sum- mun de sa forme, remporta notamment ses deux matches de coupe Davis devant les Espagnols Santana et Gisbert ainsi veur, Au début du 26e jeu, Ashe n'avait eu en tout et pour tout que trois occasions de prendre le service d'Okker et ce dernier, deux seulement, Fort rarement, un retour perforant d\u2019Ashe ou un long passing d'Okker rompait la mono- Ashe a surtout parlé des problèmes raciaux FOREST HILLS, N.Y.(AFP) \u2014 Arthur Ashe, premier joueur de couleur a avoir remporté les Championnats internationaux des Etats.Unis, la plus grande épreuve de tennis organisée sur le sol américain.a, suivant la tradition, aussitôt aprés la finale, donné une conférence de presse.Ce ne fut pas tant de son match contre Okker ou du tennis en général qu\u2019il parla, mais des problèmes raciaux, Ashe, il y a deux mois à Wimbledon, avait déjà déclaré qu\u2019avant tout \u201c\u2018il était un Noir\u2019 et que toute la notoriété qu'il pourrait acquérir en jouant au tennis lui servirait à oeuvrer en faveur de sa race, C\u2019est ainsi qu\u2019il débuta sa conférence de presse: \u2018\u2018Je suis content, bien sûr, mais cette victoire m'apporte moins de satisfaction que beaucoup d\u2018autres choses.\u2019\u2019 Puis il ajoute aussitôt: \u2018Je ne peux pas dire que je sois un conservateur ou un modéré pour tout ce qui concerne les problèmes raciaux, Je ne suis pas partisan toutefois ni du meurtre ni de la violence, Et je ne partage pas les idées de Rap Brown ou de Stokeley Carmichael'.Mais, il enchaina: \u2018Et pourtant, il en faudrait quatre ou cinq comme eux pour aider les gens à se réveiller\u2018, Puis, après avoir déclaré qu\u2019il allait se mettre au service de la Ligue urbaine afin d'aider surtout les enfants dans les ghettos noirs, il amorça une véritable plaidoirie: \u201cIl y a plusieurs façons d\u2019oeu- aussitôt après, les services reprenaient leur importance, Il fallut deux erreurs du Hollandais et deux très beaux retours de revers d\u2019Ashe à 13-12 pour que ce dernier parvienne enfin i faire le premier ¢break'\u2019 de la partie et à gagner cette première manche, Ensuite, la partie s'anima quelque peu, mais sans jamais être vraiment passionnante.Tour à tour, Ashe et Okker prirent l'avantage et, après deux heures de jeu, ils étaient encore à égalité à deux manches partout.lem\u201d\u2019 et Don Sutton a limité les Cards de St-Louis hier soir alors que les Dodgers de Los Angeles les ont écrasés 10-1 en quittant la cave de la ligue Nationale, Le chiffre magique des Cards en vue d\u2019un autre changement du circuit a cependant été ré duit à six, car les Giants de San Francisco ont cédé 2-1 devant Atlanta dans la soirée, Los Ang,081 000 100\u201410 12 O St-Louis 000 000 100\u2014 1 6 O Sutton et Haller; Jaster, Hughes 2, Nelson 6 et Edwards, G- Sutton 8-14, P-Jaster 9-12, Cir: LA-Sudakis 2, Haller 4, ATLANTA (PA) \u2014 La recrue George Stone a limité les Giants de San Francisco à quatre coups sûrs, mais a eu besoin d\u2019aide dans la 9e manche hier soir en conduisant les Braves d\u2019Atlanta à un gain de 2-1, Il a cédé sa place à Cecil Up.shaw après que Willie McCovey eut frappé un simple après un retrait et le lanceur de relève a retiré les deux frappeurs suivants au bâton, S Fran, 000 100 000\u20141 4 1 Atlanta 110 000 000\u20142 6 0 Sadecki 12.16 Herbel 8 et Dietz; Stone 6.3 Upshaw 9 et Torre, Cir: SF-Mays 19, LIGUE AMERICAINE Cleve, 001 020 003\u20146 13 O Minn, 100 000 000\u20141 5 3 Tiant and Azcue: Merritt, Boswell 6, Miller 9 et Look, G- On ordonne à Benvenuti de se battre avant le 29 NEW YORK (PA-PC) \u2014 La Commission athlétique de l'Etat de New York a ordonné à I'L talien Nino Benvenuti de s\u2019engager avant le 29 septembre à défendre sa couronne mondiale des poids moyens contre Don Fullmer ou ¢tout autre aspirant logique\u2018, Edwin Dooley, président de la commission, a révélé que Full- mer avait fait parvenir un chèque de $2,000 appuyant son défi au champion, Une copie de la lettre de Full- mer a été envoyée, le 4 septembre, à Benvenuti, dont les six mois de grâce pour défendre son titre expirent le 4 septembre.La commission a accordé à Benvenuti 20 jours pour s'engager à la défense du titre, sinon suspension ou retrait possible de la couronne, Le Magazine Ring considère l'Italien Sando Mazzinghi, champion mondial des poids moyens juniors, comme premier aspirant, suivi de l'ex-champion Emile Griffith, Luis Rodriguez, ancien champion mi-moyen, et Fullmer, La WBA classe d'abord Full- mer, suivi de Rodriguez, Ferd Hernandez et Vicente Paul Ron- don, du Venezuela, On sait que Benvenuti doit affronter Art Hernandez i Toronto le 17 septembre.A Toronto Le gérant de Benvenuti, Bruno Amaduzzi, est arrivé i Toronto dimanche et était déjà impliqué dans deux controverses hier midi.II a d'abord soutenu qu'il avait engagé son boxeur à se battre le 16 et non le 17 septembre, Il a ajouté que son protégé se battrait quelle que soit la date, Quant à l'ordre de la commission américaine, Amaduzzi, qui à dit tout ignorer de Fullmer, a précisé que son boxeur était prêt à l'affronter, de préférence au Madison Square Garden de New York, Amaduzzi a d\u2019abord l'intention de régler les derniers détails du match torontois avant de se rendre à New York plus tard cette semaine afin d\u2019organiser le match contre Fullmer, Par ailleurs.il ne peut comprendre la différence des dates convenues a Toronto, mais il a assuré les journalistes que le match aurait bel et bien lieu, Toronto veut être reconnu comme la capitale sportive de la nation vrer en faveur de la résolution TORONTO (PC)\u2014En dépit du de ce problème: par le biaischoix de Montréal comme can.de la politique, des affaires oudidate canadienne aux Jeux de l'éducation, ., Il y a beau- olympiques 1976, Toronto procè.coup à faire.En tant quedera i la construction de vastes Noir, j'essaie d'étudier les rela- locaux sportifs afin d\u2019être recon.tions entre les diverses races.nue comme ¢la capitale spor.j'essaie de trouver une solution tive de la nation\u2019, « « .je voudrais tant que les Ce développement comprend choses changent, .\u2018.la construction d\u2019une nouveau Puis il conclut, amer: \u2018\u2018Bien stade, mais on n\u2019aura plus à se que citoyen des Etats-Unis, je conformer aux exigences olym.me sens plus à l'aise en Europe piques, que dans mon propre pays,\u2019 Le président du Toronto mé.Puis il vint, brièvement, au tropolitain, William Allen, a lais- tennis: \u201cJe crois que la raison sé entendre que Toronto ne dé.principale de ma victoire tient sirait pas nécessairement les au seul set que j\u2019ai mieux servi Jeux, mais ne voulait pas lais- que durant tout le tournoi, et ser Montréal I'emporter par dé.bien lobé aussi,\u201d faut, Enfin, en ce qui concerne son Toutefois, les rédacteurs spor- proche avenir, il confirma qu'il tifs de Toronto ne le voyaient n\u2019avait, bien sûr, pas pris de dé- pas ainsi, - cision, car il ne terminera qu\u2019en Bob Pennington, du Telegram, février prochain son service mi.digère mal le choix de Montréal litaire, Pour sa part, le finalis- qui recueille encore tous les te, Tom Okker déclara du ser- honneurs, mais oblige tout le vice de son adversaire; \u2018\u201c\u2019Ex- monde à verser sa quote-part, traordinaire.Un coup de tonner.L'éditorialiste du Telegram re, S\u2019il n'avait pas aussi bien admet que le succès de l\u2019Expo servi, je crois que j'aurais ga- 67 avait fort penché dans la ba.gné.\u201d lance, mais conclut tout de Cr RG.Fp.SE même que le choix de Montréal \u201cest une honte\u2019 sans préciser davantage, Le Globe and Mail prétend que les votants ont tout simplement eu la politesse d\u2019écouter M, Allen, sans y porter attention, tandis que le Star croit que la majorité des votants, 20 sur 39 de Montréal, résultait de la pauvreté de l'Association olympique canadienne et non d'une conspiration, mais n\u2019en souhaite pas moins bonne chance au maire Jean Drapeau devant une forte concurrence internationale en 1970, Autres sons de cloche Il va sans dire que les rédacteurs sportifs montréalais voient le choix sous un tout autre angle, Ainsi, Marcel Desjardins, de La Presse, écrit: «Pour nous du Québec, le choix de Montréal par l'AOC ne pouvait venir plus a point, II survient au moment ou le gouvernement de la province s\u2019intéresse activement a la jeunesse, aux loisirs et au sport, alors qu\u2019on est en voie de grouper \u2018toutes les fédérations sportives amateurs de la province et qu\u2019on s'occupe de l\u2019organisation d\u2019un congrès du monde du sport en décembre à Montréal.\u2019 D'ailleurs, il explique plus loin la raison du choix hâtif de lAOC, \u201cC\u2019est tout simplement qu\u2019elle voulait permettre à la ville choisie de pouvoir déléguer à Mexico des officiels afin que ceux-ci aient l\u2019occasion de rencontrer les membres du COI et aussi d\u2019étudier l\u2019organisation des Jeux.\u201d Enfin, Maurice Allen, adjoint en chef de mission de la délégation canadienne à Mexico et l\u2019un des 36 votants, a expliqué la raison de confiance en Montréal.\u201cLes trois villes ont toutes fait d\u2019excellentes présentations, Toronto a émerveillé sur le point technique et Hamilton a fourni un dossier complet, mais Montréal avait un peu des deux points et encore plus, Si nous avons choisi la Métropole, c\u2019est à cause de ses possibilités d\u2019obtenir les Jeux de 1976,\u201d Ce a BE.rs ss Tiant 20-9, P-Merritt 10.16, Cir.Minn\u2014 Nettles 5, Détroit 302 000 100\u20146 10 son; 9 Can.G-Stange 5-5, P-Segui 5-4, Ellsworth, Stange 7 et Gib- Dobson, Segui 8 et Dun- Californie 000 000 000\u20140 2 0 CirçBos-Harrelson 34, Smith 12, Lolich et Freehan; Bennett, Oak-Hersbherger 6, Ellis 3, Kealy 7, Locke 9 et Sa.triano.G-Lolich 14.9, P.Bennett 0-4, Cir: Dét-Horton 33, Stanley 11, Kaline 9, Boston 000 101 020 2\u20146 11 Baltim, Washing, 301 000 20x\u20146 11 5 000 002 000\u20142 7 0 Brabender, Morris 2, Leon.hard 5, Watt 7 et Hendricks; 1 Hannan, Higgins 6 et French, Oakland 200 011 000 0\u20144 7 2 G-Hannah 10.4, P.Brabender 6.LIGUE AMERICAINE G P Moy.Diff, Détroit 91 54 .628 \u2014 Baltimore 83 62 ,572 8 Boston 78 67 .538 13 Cleveland 77 71 ,520 15 1-2 New York 73 70 ,510 17 Oakland 74 72 ,507 17 1-2 Minnes, 69 76 .,476 22 Californie 63 83 ,432 28 1.2 Chicago 61 84 .421 30 Wash\u2019ton 57 87 ,396 33 1.2 Résultats d\u2019hier Washington 6 Baltimore 2 Cleveland 6 Minnesota 1 Détroit 6 Californie 0 Boston 6 Oakland 4 LIGUE NATIONALE G P MOY DIFF.St.Louis 90 56 .616 - San Fran, 78 67 .538 111-2 Cincin, 73 68 .518 141-2 Chicago 75 71 .514 15 Atlanta 74 71 ,510 151-2 Pittsburg.70 74 .486 19 Philadel.68 76 .472 21 Houston 65 79 .451 24 Los Ang.65 80 ,448 24 1-2 New York 65 81 .445 25 Résultats d\u2019hier Atlanta 2 San Francisco 1 Philadelphie 8 Pittsburgh 7 Los Angeles 10 St.Louis 1 Houston à Cincinnati, pluie.McGeachie, retenu à l\u2019extérieur de la ville pour une dizaine de jours.Tout porte à croire, que l\u2019utile Jim Brunton sera appelé à porter les jambi\u20acres de Mc- Geachie jusqu\u2019au retour de Bob, alors que la recrue Mario Pépin le remplacera au champ extérieur.Pour les Braves ce soir, le gérant Filiatreault devrait envoyer Randy Brown au monticule, à moins qu\u2019il se ravise et retourne dés Ce soir son as à la balle rapide Julien Ouel- lette après seulement 3 jours de repos.La joute de ce soir débute à 8.00 heures.à la 13e 6.Cir: Bal-Blefary 14, Was-F, Howard 40, McMullen 19, GRANBY REBEL SPEEDWAY No 21316 Valmore Marquette St-Hyacinthe Dimanche 8 sept.BASEBALL FINALE THETFORD GRANBY Mardi 10 sept.STADE LAVAL Vous trouverez le nom de votre concessionnaire Volkswagen dans les Pages Jaunes, sous la rubrique Automobiles MALY LA Voix DE L'EST, MARDI 10 SEPTEMBRE 196 | CC CO AVEC SPORTS ici et là dans les Gaurnatd Bsodaus GRANBY DANS UNE LETHARGIE ; Toute équipe, si puissante soit-elle, connait un jour ou l'autre une téthorgie.Ce qui est malheureux parfois, c\u2019est que cette léthargie survient à un moment où il ne fou- drait pas.Comme le dit le vieux dicton: \u2018Tout peut arriver dans une courte série éliminatoire''\u2026 Actuellement, les Cardin aux de Granby ! apprennent à leurs dépens.Granby a connu ses mauvais moments au cours dela dernière saison, mais depuisle début des séries éliminatoires, les succès se sont succédé.Et depuis le début, nous craignions cette léthargie qui viendrait toucher tout le club en même temps.Clest ce qui se produit depuis trois parties.Les Cards ne frappent plus, et leurs adversaires gagnent.Les lanceurs font très bien, mais les points manquent.Il semble bien que nos Cardinaux ne se soient pas remis encore de cette défaite de jeudi soir dernier à Thetford, Ils menaient 5 à O à la 7e manche.lorsque les Mineurs, eux-mêmes découragés par le premier revers de 10-2, et ce désavantage de 5-0, profitèrent de six buts sur balles dans une même manche, pour l'emporter 6-5.Ce ralliement a vraiment assommé les hommes de Marcel Guilbault, qui devront se réveiller ce soir, pour ne pas voir la saison, si bien commencée, se terminer subitement.Surtout, n\u2019allez pas croire que les joueurs sont inconscients du fait.Ils sont acculés au pied du mur, et il ne leur est plus permis de perdre.Granby s\u2019est maintes fois rallié durant la saison régulière.Il peut le faire encore, Il ne faut pas perdre espoir.Si Granby prend les joutes une à une, il peut passer à travers, Thetford vient de connaître une série de 3 victoires: les Cardinaux peuvent en faire autant.Au cours de la saison régulière, les Cardinaux ont défait les Mineurs 7 fois en 10 parties.Il n\u2019y a pas de raison pour qu\u2019ils leur soient inférieurs maintenant, Les trois revers du Granby depuis jeudi dernier, n\u2019ont rient eu d\u2019humiliant.Il faut reconnaitre, en effet, que nous avons assisté à du baseball de fort calibre, et que Thetford-Mines s\u2019est nettement montré plus opportuniste, I1 pourrait donc ne pas y avoir de lendemain pour Granby, ee soir.Nous avons réellement confiance que nos Cardinaux retourneront à Thetford-Mines jeudi soir\u2026 et reviendront à Granby pour un 7e match.GRANBY EST SPORTIF.On n\u2019a plus le droit de douter des sportifs de Granby et de la région.Ils sont de \u2018vrais sportifs\u2019\u201d\u2019 qui encouragent leurs favoris.Dans la seule fin de semaine qu\u2019on vient de passer, près de 10,000 sportifs se sont déplacés pour assister à trois événements bien différents.Samedi soir au stade Laval, on comptait plus de 2,500 spectateurs à la joute Cards- Mineurs, Dimanche après-midi au Granby Rebel Speedway, près de 4,000 personnes ont assisté au programme régulier.Etdimanche soir au Palais des Sports, 3,254 personnes étaient témoins du super-gala de lutte.Qu\u2019on vienne nous dire ensuite qu\u2019à Granby et dans la région, on n\u2019est pas sportif, on risquera de faire rire de nous.Toujours dans le même domaine, soit le sport, M.Gaston Fausse, gérant général des Vics de Granby nous soulignait dimanche soir que la demande de billets de saison était très forte.Ce qui a joute à l\u2019intérêt qu\u2019on porte au sport local.Le public comprend vraiment la réelle détente qu\u2019on retrouve à assisteraux différents événements sportifs.D\u2019ailleurs, nous sommes gâtés à Granby avec des spectacles variés et de haut calibre.Tant aux courses, au baseball ou \u2018A la lutte, on nous présente la crème des athlètes, et le public le comprend et le constate, de là son encouragement de tous les instants.LE MONTREAL EXPO On commente encore le \u2018\u2018surnom\u201d\u2019\u2019 donné à la nouvelle équipe de Montréal de la ligue Nationale de baseball.\u2018EXPO.Ce surnom a eu l\u2019effet d\u2019une douche d\u2019eau froide chez les partisans.On tente encore de se l'expliquer, et d\u2019y trouver une réelle signification.Je vous avouerai que personnellement, je n\u2019aime pas ce surnom.Il est vrai que les dirigeants voulaient un nom qui se dirait aussi facilement en français qu\u2019en anglais.Mais, la réelle signification devait aussi attirer l\u2019attention.H ne fait aucun doute qu\u2019il ya du \u2018\u2018Drapeau\u201d\u201d dans toute cette histoire.Le maire de Montréal ne peut être blâmé, car ila son \u2018\u201cEXPO\u201d\u2019 permanente à promouvoir, et la présence du club Montréal-Expo dans les grandes villes américaines l\u2019an prochain, intriguera sûrement les sportifs qui demanderont la signification de ce surnom EXPO.Peut-être ré- aliseront-ils la présence de l\u2019Expo à Montréal, et viendront la visiter.C\u2019est là la seule raison valable qui puisse justifier le surnom adopté au club de Montréal.Et malgré tout ça, il ne nous plait pas du tout.Parlant du maire Drapeau, il vient encore de passer un \u2018\u2018sapin\u2019\u2019 à nos amis de l\u2019Ontario, en s\u2019assurant le droit de présenter Montréal comme site des Jeux olympiques de 1976.On nous dit que Toronto a bien mal digéré cet autre revers.Et si jamais Montréal obtient les Jeux de 1976, le maire Drapeau aura sa statue au parc Lafontaine, bien avant sa mort.Mme Gillis et N.Racine ont reçu le trophée \u2018trou d'un coup\u201d M.Hervé Landry, représentant local de la brasserie O?Keefe, remettait des trophées \u2018\u2018Trou d\u2019un coup\u2019\u201d à Mme Rhona (Wurtele) Gillis et à M.Normand Racine, en compagnie de son père M.Hervé Racine et de M, Georges Métivier, trou d\u2019un coup, au trou no.2, d\u2019une distance de 130 verggs réussit son à Acton Vale à l\u2019aide d\u2019un fer no.9, Il nous avoue que ce trou d\u2019un coup est sonmeilleur souvenir de golf et il espère recommencer l\u2019exploitun jour.Mme Rhona Gillis a réussi son exploit le 26 juillet dernier, sur le parcours du club de golf de Drummondville, alors qu\u2019elle détaillait avec sa soeur jumelle, afindedé- terminer la gagnante de la classe \u201cA\u201d chez les dames, Mme Rhona Gillis tirait de - - Le premier tournoi caleutta dans l\u2019histoire Succes du tournoi calcutta au club de golf de Bromont BROMONT vant le succés remporté, les organisateurs envisagent de l\u2019arrière par deux coups sur sa soeur Mme Rhoda Eaves et au 18e trou, d\u2019une distance de 155 verges, elle employé un fer 5 et réussit le rêve de tout golfeur.Mme Gilles remporta par la suite cet important tournoi en éliminant sa soeur, Mme Gil- lis demeure habituellement à Montréal, mais chaque été elle passe trois mois de vacances dans sa maison d\u2019été à Acton Vale.Mme Rhona Gillis ainsi que sa soeur jumelle, Mme Rhoda Eaves représentèrent déjà le Canada aux jeux olympiques et ski et en natation, Mme Gillis joue au golf depuis une dizaine d\u2019années et est membre du club de golf Acton Vale Inc.depuis ses débuts, M.Normand Racine est un jeune et talentueux golfeur d\u2019Acton Vale.Il est âgé de 19 ans et pratique le golf depuis 4 ans.Normand s\u2019est grandement amélioré cette année, puisque son handicap est passé de 15 à 7.C\u2019est le 3 juin dernier que Normand, du club de golf de Bromont a eu lieu en fin de semaine dernière, et a remporté un grand succès avec la participation de 54 golfeurs membres du club.La vente des équipes, qui avait précédé le début du tournoi avait rapporté la somme de $162, que se sont partagés les trois premières équipes.L\u2019équipe du capitaine Albert Landry, qui jouait en compagnie de Norm Stones et Myron Dunn s\u2019est classée première en roulant une moyenne de 59, pour se mériter une somme de $81, que se sont partagés les trois membres de cette équipe.En deuxième position, on retrouve deux trios sur un pied d\u2019égalité.Celui du capitaine Gerry Piette, qui jouait en compagnie de Guy Larochelle et André Laurin, et l\u2019équipe composée de Armand Beauregard, Paul Morency et N.Telthorte.Ces deux trios ont roulé 11 sous la normale et ces six golfeurs se sont partagé $81.Il s'agissait du premier tournoi calcutta à se dérouler au club de golf de Bromont et de- 306 nageurs de Cowansville ont réussi leurs examens COWANSVILLE (R.L.) - Un total impressionnant de 306 é- lêves, inscrits au cours de natation, à Cowansville, ont réussi leurs examens, pour la saison 1968.Les leçons de natation, qui ont été données au cours de l\u2019été aux enfants de Cowans- ville et des environs, ont été couronnées de succès et c\u2019est peu dire.MM.Clément Bergeron et Gilles Quenneville, examinateurs de la Société canadienne de la Croix-Rouge ont fait subir les examens à 306 élèves, dans les classes suivantes: barboteuse, 99; juvénile, 117; junior, 13; intermédiaire, 19; senior 21; leaders, 9 et finalement 28 aux cours de survie.Ces leçons ont été données dans la piscine extérieure, sise Place municipale, et au Centre culturel, au cours de l\u2019été qui vient de prendre fin, par des instructeurs qualifiés de la Croix-Rouge, en l\u2019occurence, Mme Roland Boucher, MM, Claude Rhéaume, André Fournier, Régis Laurin et Mlle Lise Lareau, Ces mémes instructeurs étalent assistés dans leur travail par les moniteurs suivants: Sophie Fudakowski, Louise Boucher, Héléne Obiedzins- ki, Susan Wallet, Alain Hamel, Pierre Choquette, Louis Pont- briand, Iréne Milimonka, Jean- Noël Roy, Nicole Mercier, Diane Boucher, Suzane Monast et Jacques Deslandes.répéter ce tournoi l\u2019an prochain.Ce tournoi calcutta a été rendu possible grâce au travail de Roger Allaire, président du comité de l\u2019organisation, Guy Larochelle, capitaine du club, et Gilles Rousseau, professionnel du club.Ca bouge chez les Vics Quatre joueurs cédés à d\u2019autres équipes GRANBY- Dans 11 jours exactement, les Vics de Granby ouvriront leur camp d\u2019entraf- nement en vue de la prochaine saison de hockey.Le bureau du club, au Palais des Sports bour - donne d\u2019activités depuis une couple de semaines, Lors d\u2019une entrevue hier, M, Gaston Fausse nous soulignait que la demande pour les billets de saison se faisait trés forte, et surtout trés encourageante.\u2018Nous n\u2019avons pas encore lancé officiellement Cette campagne, mais les sportifs, qui veulent être bien servis, n\u2019hésitent pas à nous visiter maintenant, pour réserver leurs billets\u2019, a-t-il dit.Du côté équipe, les nouvelles sont quelque peu rares, mais nous avons appris hier que plusieurs décisions avaient été prises en fin de semaine, des décisions qui laissent présager qu\u2019on verra plusieur s nouvelles figures au sein des Vics la saison prochaine, & © og = - M.Gaston FAUSSE M, Fausse a confirmé que Jean Trudeau, joueur de défense, avait été cédé au club La- prairie de la ligue Senior \u201c\u2018B\u201d\u2019 de la rive sud.Les Vics respectent, par ce geste, un engagement pris la saison dernière vis-à-vis Laprairie.En effet, ce club avait vendu aux Vics le contrat de Chuck Poxon, avec promesse d\u2019obtenir un joueur, au choix des Vics, cet automne.M.Fausse et Guy Charbonneau ont convenu de céder le défenseur Trudeau.A COWANSVILLE On sait, depuis quelques semaines, que les Vics de Granby de la ligue Provinciale senior, et les Castors de Cowansville de la ligue S=nior \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la rive sud, ont signé une entente amicale qui prévoit une aide réciproque au cours de la prochaine saison.En vertu de cette entente amicale, les Vics ont cédé au club Cowansville trois de leurs jou- 12 septembre, date limite des \"Inscriptions au fournoi de balle-molle féminin de C'Ville COWANS VILLE (R.L.)- - Plusieurs équipes ont déjà manifesté leur intention de prendre part au tournoi de balle- molle féminin, qui aura lieu à Cowansville, dimanche, le 15 septembre.Toutes les équipes qui voudraient s\u2019inscrire ont jusqu\u2019à jeudi soir, 12 septembre, pour le faire.Elles doivent entrer en communication avec M, Gaé- tan Gingues, à Cowansville.L\u2019invitation est adressée à toutes les équipes féminines de la région et même de la province qui voudraient participer à ce tournoi, le premier du genre à être présenté dans les environs.Il est à noter qu\u2019il n\u2019y a aucune limite de district.Il s\u2019agira d\u2019un tournoi genre élimination.L\u2019équipe qui aura joué ses parties sans en perdre une seule sera déclarée championne par le fait même.Le tournoi en question doit débuter aux environs de midi, dimanche, le 15 septembre.Toutefois, advenant un nombre imposant d\u2019équipes, la compétition débutera plus à bonne heure.À tout événement, les équipes qui y prendront part seront avisées à l'avance de l\u2019heure à laquelle elles disputeront leur partie.Une assemblée de la ligue féminine de balle-molle de Co- wansville, qui est responsable de l\u2019organisation de ce tournoi est prévue pour jeudi soir.On procédera également au tirage au sort des équipes pour les matches.Il est à noter, finalement, qu\u2019- en cas de pluie, le tournoi sera remis à la semaine suivante, soit le 22 septembre.Bienvenue à toutes les équipes et à tous les sportifs de la région pour ce premier tournoi du genre, dans la région.Lanceurs probables LIGUE NATIONALE San Francisco (Marichal 25-7) à Atlanta (Santorini 0-0), soir, Los Angeles (Singer 10-15) à St-Louis (Carlton 12-10), soir.Houston (Wilson 12-14) i Cincinnati (Arrigo 11.7), soir, New York (Selma 9-8) à Chicago (Hands 15-0), soir.Philadelphie (G, Jackson 1-5) i Pittsburgh (Ellis 4-4), soir, LIGUE AMERICAINE Boston (Bell 11-10) à Oakland (Odom 14-9), soir, Detroit (McLain 28.5) i Call.fornie (Messersmith 3-0), soir, Cleveland (Siebert 12-10 ou Williams 11-10) à Minnesota (Kaat 12-11), soir.Baltimore (Hardin 17-10) à Washington (Pascual 12-10), soir, Chicago (Peters 4.11 et Ny- man 2-0) à New York (Downing 2-2 et Verbanic 5-5), soir, eurs de l\u2019an drnier.Il s\u2019agit de Jean-Louis Gcyette, un centre, et les ailiers Fern Gau- dreau, qui réside maintenant à ville Lasalle et Jean-Guy Du- mais.En vertu de l\u2019entente, ces trois joueurs seront sujets à un rappel de 24 heures, au besoin.Cowansville a accepté cette entente, et les trois joueurs se rapporteront au camp d\u2019entraîne ment des Castors, qui doit s\u2019ouvrir samedi prochain, A ce sujet, M.Fausse a souligné que les dirigeants du club Cowansville étaient de réels sportifs, et que l\u2019entente amicale entre les deux Clubs vaudra, aux deux, son pesant d\u2019or.\u2018Nous aimons travailler en étroite coopération avec des gars comme ceux qui dirigent le club Cowansville\u201d?, a-t-il ajouté.FAITA & DUQUE TTE On se souvient qu\u2019au milieu de l\u2019été, deux réguliers des Vics, John Faita un centre, et Jean-Luc Duquette, une défense, avaient accepté de se rapporter à l\u2019entraînement d\u2019une équipe professionnelle.Nous avons appris en fin de semaine que Faita avait repoussé l\u2019invitation, et qu\u2019il sera au camp des Vies le 21.Ii est fort possible aussi que Duquette imite le geste de Faita, et reste à Granby.M, Gaston Fausse n\u2019a pas caché qu\u2019il croyait le geste de Faita trés intelligent, et qu\u2019il souhaitait voir Jean- Luc l\u2019imiter.Le gérant général a aussi souligné que le cas de André Lagueux pourrait se régler officiellement cette semaine.\u201cJ\u2019espére lui faire signer son contrat d\u2019ici samedi prochain, D\u2019autres joueurs seront aussi approchés cette semaine\u201d, a déclaré M, Fausse.C\u2019est le cas de le dire que l\u2019équipement des Vics a déjà été sorti des boules à mites, et pret pour le champ d\u2019entraînement.Depuis une semaine, plusieurs Vics patinent tous les jours au Palais des Sports.Mentionnons l\u2019instructeur Guy Charbonneau, le cerbère Pierre Chagnon, ainsi que Duquette et quelques autres, Ca bouge chez les Vics, alors que la saison de hockey est vraiment à nos portes.Pour les billets de saison, on peut en réserver maintenant, en se rendant au Palais des Sports.OOO GS SSSR SR EG Se GS CC CPE PA NV D D D D D D D OO OO DD RSS OO OO OO OO OC UV VUUUOUOUS = at UN AS CONDUCTEUR dans la catégorie Sportsman, Léo Bergeron, au volant de sa voiture 397 vient de franchir bon premier le fil d'arrivée av Granby Rebel Speedway.Surno- tre photo, de gauche à droite, Hervé Morin, commissaire des courses; Léo Bergeron et Raymond Tétreault, signaleur dela piste.L'activité ne manquera pas au centre sportif d\u2019 Acton Vale ACTON VALE (DNC)- Le centre sportif d\u2019Acton Vale ouvert officiellement depuis quelques jours seulement, a connu une activité des plus débordantes jeudi soir dernier alors que des centaines de patineurs et patineuses ont profité de cette première soirée de patinage libre pour s\u2019adonner à ce sport des plus délassants.Il va sans dire, que c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de la ville d\u2019Acton Vale qu\u2019on peut ainsi patiner au début du mois de septembre alors qu\u2019d l\u2019extérieur du centre le mercure indiquait 70 degrés.Entraînement Nous avons appris récemment que les Gaulois de St-Hyacin- the ouvriront leur camp d\u2019entraînement, samedi le 14 septembre prochain au centre sportif d\u2019Acton Vale.On sait en outre que les Incorruptibles de la nouvelle ligue de hockey Régionale évolue - ront au moins une fois par semaine sur la patinoire du centre sportif tandis que les joueurs de la ligue des Francs- Tireurs joueront au moins deux soirs par semaine.Nous apprenons aussi que l\u2019Amicale St-André a donné son approbation au président de la section ballon-balai, M.Serge Cantin, pour que la ligue évo- Ligue des Champions GRANBY-~ L\u2019quipe Réjean Guillette a défait le Café Louis au compte de 4 4 0 lors des dernières rencontres de la ligue de quilles des Champions.Pour les gagnants, Réjean Guil- lette a réussi un simple de 225, La Taverne des sportifs a eu raison du Desloges et Frères au compte de 3 à 1.Le capitaine des gagnants, Jean-Claude Dulac, a roulé un triple de 553.Pour les perdants, Léo Gazail- le a été le meilleur avec des simples de 212 et 219 pour un triple de 610.Le Dcaler supply a défait l\u2019équipe de Denis Brodeur au compte de 3 à 1.G.Boucher a été le meilleur des vainqueurs avec un simple de 202 et un triple de 570.R.Guillemette a réussi un simple de 210.Chez les perdants, le capitaine Denis Brodeur a roulé 214 en simple et un triple de 604.Les cinq grands de la ligue des Champions sont Jean-Paul Gauthier, 195; Réjean Guillet- te, 191; Léo Gazaille; 183;Jean- Gordon avec le Kansas City KANSAS CITY (PA) \u2014 Joe Gordon, un des meilleurs joueurs de deuxiéme but dans l\u2019histoire du baseball, instructeur des frappeurs et dépisteur spécial des Angels de la Californie, a été choisi hier gérant des Royals de Kansas City, nouvelle équipe de la ligue Américaine, Gordon en sera i sa 4e gérance dans les majeures, II a remplacé Bobby Bragan à la barre des Indiens de Cleveland pendant la saison 1958 et a continué de les gérer jusqu\u2019à ce qu'il change de poste avec Jimmy Dykes, des Tigers de Detroit, en juin 1960 jusqu\u2019à la fin de la saison, Gordon a dirigé les As de Kansas City en 1961 jusqu\u2019à ce qu\u2019il cède sa place à Hank Bauer, Gordon a surtout porté les couleurs des Yankees de New York et du Cleveland au cours de sa carrière comme joueur.Claude Dulac, 178; Denis Brodeur, 171.Le plus haut simple a été réussi par Maurice Sylvestre, 234 et le plus haut triple appartient à Jean-Paul Gauthier avec 624, Le classement est le suivant: Taverne des sportifs, 6; Dealer supply et Réjean Guillette, 5; Café Louis et Desloges et Fré- res, 3; Denis Brodeur, 2, Foster donne une raclée a Rouse WASHINGTON (PA) \u2014 Le champion mi - lourd mondial Bobby Foster a taillé le visage de l\u2019aspirant Roger Rouse en morceaux avant de s\u2019assurer une victoire par K,O.T.au 5e round d'un match non titulaire hier soir.Foster avait remporté les quatre premières reprises de ce match de 10 rounds et c\u2019était le troisième triomphe de Foster depuis qu\u2019il a enlevé la couronne à Dick Tiger par K.0,T, i New York le 24 mai, lue sur la patinoire du centre.D\u2019autres ligues de la région ont aussi réservé des périodes de temps pour la prochaine saison.C\u2019est donc dire que notre centre sportif sera en activité sept soirs sur sept.Il nous fait plaisir de souligner que grâce à la précieuse collaboration du gérant du centre sportif, RENE F AUBERT, nous pourrons vous donner chaque semaine un compte-rendu ds joutes disputées chaque soir.Avant de signer sur la ligne pointillée sachez bien le coût de votre prêt! Chez Household, vous obtenez les détails et les chiffres avant d'emprunter.On vous explique d'avance le coût de votre emprunt\u2014en dollars et en cents.Pas de suppléments.Pas de frais camoufiés.Pas de mauvaises surprises.Chaque année, plus de 2, millions de personnes s'adressent à HFC.Quand vous avez besoin d'argent, empruntez en toute confiance de Household Finance qui vous dit d'avance le coût de votre prêt.Montant| Plans de remboursement mensuel ow 4 42 20 20 12 _ Pret _ mais mois mois mois mois $ 1001 $.181152.[T8612 3046 0 ( | 18.35 28.37 550 23.73 32.86 51.24 750 Co 31.65 44.13 69.21 1000 | LL 41.45 58.11 91.56 1600 15218 | Re \u2026 2000 .65.23 Le Le Ju 2200 |.ns | Ce .2500 74.40 8153 | | | Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 {en face de Woodhouse) Ç ST-JEAN 217, rue Richelieu\u2014Téléphone 347-7538 (Voisin de la Librairie Payette) Demandez nos heures d\u2019 ouverture le soir TOM BISHOP PRESENTS: 4B RANCH mis FORTES EMOTIONS les bêtes têtues et » Tours de selle Féroces taureaux des Bahamas.» Combat homme-taur eau .Capture des veaux au lasso 10 et 11 septembre 7h30 P.M.A ferme IRWIN LACOSTE Yam.de Granby sur fe Chemin de St-Paul Adulte: $1.50 Enfants de moins de 8 ans, accompagnés de leurs parents, ad- gratuitement, 2 HEURES DE Avec ruantes du Texas.Enfant .75¢ {a QUARTIER général du 10e groupe aérien tactique, à la base des Forces canadiennes, à Saint-Hubert.il sera formé principalement de deux escadres aériennes ayant leurs quartiers respectivement à Calgary, en Alberta, et à Petawawa, en Ontario.Le dixième groupe aérien tactique a son quartier général à St-Hubert ST-HUBERT- Les unités aé= riennes du commandement de la Force mobile, ont été groupées sous le titre de ¢¢10e Groupe aérien tactique\u2019\u2019 avec quartier général à la Base des Forces canadiennes St-Hubert, Qué.Cette nouvelle a été rendue publique par le lieutenant-gé- néral W.A.B.Anderson, commandant de la Force mobile.Ce groupe aérien, qui comprend entre autres les éléments aériens actuels de la Force mobile, sera commandé par le bri- gadier-général G.J.J.Edwards, d'Ottawa et de Montréal, La création du 10e Groupe aérien tactique suit l\u2019annonce récente de la restructuration des unités terrestres de la Force mobile en groupements de combat.Installation des officiers chez les Chevaliers à Farnham FARNHAM - La première assemblée générale marquant la reprise des activités des Chevaliers de Colomb, conseil 10- 51, aura lieu ce soir, 4 8 heures.Il y aura, a cette occasion, l\u2019installation des officiers.Les membres sont attendus en grand nombre en compagnie de leurs Épouses, La JC de Cowansville finit de mettre au point son programme COWANSVILLE- - La Jeune chambre de Cowansville profite d la semaine provinciale des Jeunes chambres pour finir de mettre au point son programme de l\u2019année.Un comité provisoire de déménagement a été mis sur pied pour transférer les effets de la Jeune chambre de Cowansville dans les nouveaux locaux.Le déménagement s\u2019effectue au cours de la.journée d\u2019aujour- d\u2019hui.Les membres d la Jeune chambre sont heureux d\u2019avoir enfin un local bien à eux.Jeudi soir, vers 6 heures p,m,, une réception aura lieu à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, Tous les membres.sont cordiale ment invités à ce cocktail où plusieurs projets pour la nouvelle année seront discutés dans une atmosphère de cordialité.Plusieurs rencontres de bal- le-molle sont prévues au programme entre la Jeune chambre de Cowansville et celle de Granby.M, Lauréat Tardif, président du comité de recrutement, profite de l\u2019occasion pour entreprendre une campagne de recrutement.Les nouveaux meme bres seront initiés dans quelques semaines au cours d\u2019une cérémonie spéciale.Le 10e Groupe aérien tactique sera formé principalement de deux escadres, les 7e et 8e Escadres aériennes tactiques ayant leurs quartiers généraux respectivement à Calgary, en Alberta, et à Petawawa, en Ontario Chaque escadre comprendra des escadrilles de CF-5, d\u2019avions de transport tactique CC-115 Buffalo, d'he- licoptères tactiques moyens CH-113A Voyageur, d\u2019hélicoptères tactiques légers CUH- 1H Huey Iroquois, et d\u2019hélicoptères légers de reconnaissan= ce, Les escadres comprendront également des détachements mobiles de commandement, ainsi que des détachements de contrôle qui fourniront les facilités de radar, de contrôle de vol et de communications nécessaires aux opérations dans un secteur déterminé, Les deux escadres seront appuyées par des escadrilles opérationnelles d\u2019entrafnement.Les éléments aériens de ces escadres tactiques seront au= tant que possible stationnés au= près d'unités terrestres de façon à créer un climat d\u2019entraf- Premier prix à un citoyen de St-Pie ST-PIE- (DNC) - Les ci- stoyens de St-Pie se sont réjouis du fait que M.Rosaire Tanguay, ait gagné le premier prix pour les produits de l\u2019é= rable de la récente exposition -régionale à St-Hyacinthe.Etabli dans le Petit St-Fran- çois, M, Tanguay s\u2019est vu dé= cerner le premier prix pour le sirop d\u2019érable, le sucre dur, la crème d\u2019érable, la collection de l\u2019érable, Cette dernière catégorie comprend toutes les fantaisies telles que bonbons, maisons en sucre, petits coeurs etc.The Two In Oners TTR | SY EN VEDETTE Dan se vendredi et samedi nement alliant les diverses spécialités de chaque branche avec un fond commun d\u2019expérience résultant de la cohabitation sur une même base d\u2019unités terrestres et aériennes, L\u2019entraînement opérationnel sera ainsi plus réaliste, intégré et souple, Deux escadrilles opérationnelles de CF-5 sont en voie de formation; l\u2019une d\u2019entre elles, portant le No.433, aura pour langue de travail le français et sera stationnée à Bagotville, Qué.L'autre, portant le No.408, sera siationnée à Edmonton, en Alberta.Leur formation est prévue pour la fin de 1969 oule début de 1970.L\u2019escadrille opérationnelle d'entraînement No.434, se servant actuellement du T-33 Silver Star, réac- té d\u2019entraînement, a été formée cette année à Cold Lake, en Alberta.L\u2019escadrille de transport moyen par hélicoptére No, 450, équipée de Voyageurs, a été formée a St-Hubert et posséde une section à Edmonton, tandis que l\u2019escadrille opérationnelle d'entraînement sur hélicoptère No.403, est actuellement en fonction à Petawawa.L'\u2019escadrille tactique de trans= port No 429, équipée d\u2019avions Buffalo, est stationnée à la Base des Forces canadiennes St- Hubert avec son escadrille d\u2019entretien en campagne; une section tactique de transport se servant du même appareil se trouve à Edmonton.Les escadrilles d\u2019hélicoptères se servant d\u2019Iroquois et d\u2019hélicoptères légers d\u2019observation, ainsi que leurs unités d\u2019entretien, seront situées à Petawawa, en Ontario, à Val- cartier, au Québec, et à Gage- town, au Nouveau-Brunswick.Une autre escadrille sera située dans l\u2019ouest du pays à un endroit qui n\u2019a pas encore été déterminé.Tous les mercredis soirs | \u201cTHE TWO IN ONERS\u201d orchestre western A VENIR \u201cLes COLTS\u201d BANQUE MELLE M a AT Demandez cette brochure à notre représentant A TSA) L\u2019Hôtel Maurice Vendredi, le 13 septembre De 9 a.m.à 5 p.m Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANAOIENNES 901 Carré Victoria, Montréal, Qué.Jean Longpré qui sera à à Cowansville BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE Tel.866 - 2701 FEMME DE POLITICIEN .Mme Ruth Macdonal vé, M.Donaid S.Macdonald, te: Leigh, 6 ans;'Althéa, 2 ans, et Nikki, 4 ans.Mme Macdmald qui est âgée de 34 ans, déclare: he thai ai, d, épouse du président du Conseil pri- chez elle à Ottawa, avec ses trois filles, de gauche à droi- \u201cI n\u2019y a pas de vie de famille réelle pour les politiciens.Mon marivient à la maison pour le repas du soir environ trois fois par semaine, et au cours des fins de semaine, il doit travailler dans son comté et faire des discours.\u2018 (Photo PC) Selon Zoé Fontana, dessinatrice de mode \u201cIl est exagéré de dénuder son corps pour exposer sa féminité\u201d Par KARIN MOSER ROME PC - \u2018\u201c\u2018Pour être vraiment séduisante, la femme ne doit pas trop se dénuder,\u201d selon Zoé Fontana, dessinatrice de modes.Fontana, comme elle préfère etre appelée, est devenue célèbre dès la Deuxième guerre mondiale.Zoé et sa soeur So- rêlle dirigent la Maison Fonta- na, qui habille des vedettes telles Elizabeth Taylor, Audrey Hepburn, Ava Gardner et Kim Novak.\u201cSauf pour leurs rôles au cinéma ces actrices sont géné=- ralement modestes sur le plan vestimentaire\u2019?, affirme Zoé Fontana.Nouveau-nés à Granby GRANBY- Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granby.IMMACULEE-CONCEPTION DERAGON - Joseph, Gérard, Claude, Lionel, Sylvain, fils de M.et Mme Serge Déragon (Thérèse Dubé), Le parrain et la marraine sont M, etMme Claude Déragon (Jacqueline La - flamme), oncle et tante de l\u2019enfant, NOTRE-DAME LEMIEUX - Marie, Véroni=- que, Brigitte, fille de M.et Mme Gérald Lemieux (Diane St-Onge), Le parrain etla marraine sont M.et Mme Gérard Lemieux (Jeanne d\u2019Arc Martin), grands-parents de l\u2019enfant.ST-BENOIT BRE TO N- Joseph, Charles, Daniel, Michel, fils de M.et Mme Jean-Paul Breton (Carmen Cadorette).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Charles Couture (Mireille Ca- dorette).oncle et tante de l\u2019enfant, » Je ne comprends simplement pas pourquoi une femme pense devoir exposer à peu près tout d\u2019elle pour paraître attrayante, ajoute-t-elle.\u201cElle devrait comprendre qu\u2019il est exagéré de dénuder son Corps pour exposer sa féminité, laquelle ne doit rien avoir d\u2019extravagant.La féminité, c\u2019estl\u2019elégance grâce à uneima- ge totale d\u2019équilibre vestimentaire de la tête aux pieds.Cela commence à l\u2019intérieur et se manifeste dans la façon dont une femme s\u2019habille et se conduit\u201d, Vêtue d\u2019une simple robe sans manche, ses cheveux gris-blond formés en chignon, Fontana s\u2019anime pour parler des relations DUVAL- Joseph, Jacques,Jean fils de M.et Mme André Duval (Rhéa Ostiguy).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jacques Duval (Georgette Pot- vin), grands-parents de l\u2019enfant.ST-EUGENE SCHUEREMANS- Daniel ,, Ju= les, Jean, fils de M.et Mme Maurice Schueremans (Marie Van - Varenberg) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gilbert Renai (Yvette Nicol), CODERRE- Joseph, Rosaire, José , fils de M, et Mme Normand Coderre (Colette Desro- ches), Le parrain et la mare raine sont M.et Mme Rosaire Quellette (Simone Lavi- gne), grands-parents de l\u2019enfant.ST-LUC MENARD- Joseph, Marc, Lio= nel, François, fils de M, et Mme Serge Ménard (Marielle Désilets).Le parrainet la marraine sont M.et Mme Lionel Ménard (Simone Leclerc), grands-parents de l\u2019enfant.N JEUDI, 12 SEPTEMBRE SEULEMEN entre l\u2019attirance physique et la mode.\u201cLa mode peut changer d\u2019une année à l\u2019autre, mais pas les hommes; tant qu\u2019ils seront hommes, ils seront toujours pris par ce qui défie leur imagination.COULEURS-PIEGES \u201cT1 y a une grande différence entre le fait de paraître attirante et le fait de posséder réellement du \u201c\u2018sex-appeal\u201d\u2019, a déclaré Zoé Fontana à ungrou- pe de journalistes en visite en Italie, invités du bureau italien du tourisme et des lignes aériennes Alitalia, \u201cLa femme se connaît assez bien avant l\u2019âge de 25 ans, Elle devrait alors s\u2019habiller selon sa personnalité et n\u2019en pas changer, Ses meilleures années sont de 25 à 45 ans et elle devrait en profiter de la façon la plus prestigieuse possible,\u201d?Fontana conseille aux femmes de ne pas céder aux tentations de couleurs de la mode, qui font qu\u2019une saison, le marché est saturé de rouge vif et la suivante, d\u2019orange éclatant.\u201cLa femme croit souvent qu\u2019elle doit porter ces couleurs pour être à la mode, ce qui est terriblement faux, M.Clermont sera conférencier le 12 GRANBY - M.Ronald Clermont, directeur de l\u2019Education Permanente à Granby, sera le conférencier lors de la première réunion de l\u2019année à l\u2019A,- F.E.A.S.de la paroisse St- Joseph, jeudi le 12 septembre.Cette réunion se tiendra au sous-sol de l\u2019église St-Joseph et débutera 4 8 heures p.m.Toutes les dames intéressées pourront assister à cette assemblée.Bienvenue à toutes, MENTE DANNIVERSAIRE Du colonel Sanders partout au Canada DEUX A l'occasion de son anniversaire, le 12 septembre, le Colonel vous offre un cadeau.2 CASSE-CROUTE DE POULET FRIT A LA KENTUCKY Limite de Aucune livraison !l vous donne un casse-croûte gratis de poulet frit à la Kentucky \u2014 si bon, qu'on s'en lèche les doigts \u2014 quand vous en achetez un au prix régulier de 85 cents.Chaque casse-croûte contient deux beaux morccaux de poulet frit à la Kentucky et une généreuse portion de frites dorées.sia 85¢ |g Poulet Frit a lo Kentucky cette journee MON COLONEL Kentucky Fried Ghicken 470, Boul.Boivin Granby Cest ben à sen lécher les digte Pat's Kentucky Fried Chicken Lennoxville.et 2 restaurants a Sherbrooke.Pour faire suite aux discussions de leur congrés a Saint-Hyacinthe [_LA VOIX DE L'EST, MARDI 10 SEPTEMBRE 1966 REW Les Femmes chrétiennes étudieront l\u2019autorité et la liberté sur le plan familial, social et religieux SAINT-HYACINTHE- (L.L.) = Quelque 200 personnes ont assisté au congrès diocésain du Mouvement des Femmes Chrétiennes en fin de semaine.Ce congrès se tenait à l\u2019école secondaire Fadette sous la présidence de Mme Laurent Brodeur, L\u2019assemblée a commencé par un mot de bienvenue de Mme Brodeur qui souligna que ce congrès était, en quelque sorte, le tremplin qui lance les membres dans une année apostolique et leur fait prendre con= science du travail à accomplir.Remerciant les membres pour leur participation nombreuse, Mme Brodeur déclara que le succès du congrès ne dépendait pas uniquement de quelques unes mais surtout de la partici- Des cours de gymnastique pour dames GRANBY - Les adeptes de gymnastique seront heureuses d'apprendre que Mme Danielle Gagnon, bachelière en éducation physique, sera le professeur des cours de gymnastique pour dames, Ces cours sont dispensés tous les ans par les Loisirs de Granby Inc.La série de cours débutera le ler octobre, à 7.30, à l\u2019école Notre-Dame, 279, rue Principale, Les cours auront lieu tous les mardi soirs et dureront une heure, L'inscription des anciennes comme des nouvelles se fera jeudi le 12 septembre.Les personnes désireuses de s'inscrire pourront se présenter au bureaudes Loisirs de Granby, 104, rue Cowie, de 9 heures a.m, 4 9 heures p.m., et verser leur cotisation pour les cinq premiers cours, D\u2019autres informations con= cernant le professeur, le costume et le cours lui-même vous seront communiqués lors de l\u2019inscription, La réunion des Fermières est remise au 12 GRANBY - La réunionduCer- cle des Fermières de la paroisse Ste-Famille, de Gran- by, qui devait avoir lieu ce soir est remise au jeudi 12 septembre, au sous-sol de l\u2019église Ste-Famille, Les cotisations et les contributions de l\u2019assurance-groupe seront payables ce soir là, Si des membres ne peuvent venir à l\u2019assemblée, elles voudront bien régler leur dû à Mme St- Denis, 168, rue Cartier.> Parmi les items au programme de l\u2019assemblée, notons: le résultat du concours d\u2019articles d\u2019artisanat exposés à la réunion inter-cercles, à Adamsville, précisions sur le voyage à Terre des Hommes, Un goûter préparé par un des membres sera servi à la finde I\u2019assemblée, Bienvenue i tou= tes les dames intéressées.Récent mariage STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - En l\u2019église de Ste- Angéle-de-Monnoir fut béni le mariage de Mlle Aurore Malo, fille de M.et Mme Gaston Malo, et de M, Armand Colet= te, fils de M.et Mme Lionel Colette, de St-Jean-Baptiste, Le mariage fut béni par M.l\u2019abbé Noiseux, cousin de la mariée.Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu à la cabane à sucre de M.Arthur Guertin Les nouveaux époux sont partis en voyage à Québec, Les femmes et les cours de pilofage SAINT-HYACINTHE- (LL) - Quatre représentantes du sexe féminin suivent présentement des cours de pilotage à l\u2019aéroport de Saint-Hyacinthe.Deux dames ont commencé tout dernièrement, et deux demoiselles débuteront sous peu.Ces cours de pilotage sont offerts à ceux et celles qui le désirent, Il faut être âgé d\u2019au moins 17 ans et ne pas avoir le vertige.Les leçons comprennent 35 heures de vol, soit 15 heures seul et 20 heures en compagnie d\u2019un instructeur.Les cours théoriques se donnent sur semaine, un soir seulement, Les femmes qui possé- dent plus de temps libre peuvent alouer une heure par jour.A la fin des cours, les élèves devront effectuer un vol de 300 milles avec l\u2019instructeur et un autre vol seuls, pation de chacune.M.l\u2019abbé Marcel Caplette, aumônier diocésain du Mouve=- ment, a poursuivi en disant que le thème: \u2018\u2018L\u2019autorité et la liberté dans le monde de ce temps\u2019 est un thème à la mode, en ce sens que l\u2019on constate, à tous les niveaux et dans tous les milieux, une contestation de l\u2019autorité, tant sur le plan familial, social que religieux.L\u2019aumônier rapporta également que l\u2019on conçoit mal au- jourd\u2019hui le sens de Pauto- rité.\u201cTout le monde a soif de liberté mais le sens véritable de ce mot échappe à la plupart des gens.La liberté consiste à choisir les bons moyens pour arriver à une fin déterminée, Pour le chrétien catholique, cette finalité doit être dirigée dans un sens divin.Une liverté religieuse consiste en une conscience que défient la lumière du Seigneur lui-même\u201d, M.l\u2019abbé Caplette ajouta également que dans toute société bien organisée, il existe un chef représentant l\u2019autorité.Les individus doivent respecter l\u2019autorité.Il en va de mé~ me pour la famille.Les enfants doivent &tre libres, mais en mé- me temps, ils demeurent sous la tutelle des parents.PROGRAMME DE L\u2019ANNEE Le programme de l\u2019année chez les \u2018Femmes Chrétiennes, se divisera en trois parties, Il comprendra des discussions et des réflexions sur les trois thèmes suivants: \u2018\u2018L\u2019autorité et la liberté dans la famille\u201d; \u2018\u2018L\u2019autorité et la liberté dans la société\u2019, ¢1autorité et la liberté dans I\u2019Eglise\u201d\u2019, Les sessions appropriées à chacun de ces thèmes se répartiront sur les mois de septembre à fin décembre, de janvier à fin mars, et avril à juillet, inclusivement.DISCUSSIONS EN EQUIPES \u201cLes exigences de la vie d\u2019équipe\u201d\u2019\u2019 était le sujet des discussions en équipes, au programme du congrès diocésain.Mme Laurent Brodeur a rapporté que la vie d\u2019équipe est liée à chacun des participants.Ils doivent tout mettre en commun, autant leurs idées que leurs convictions pour obtenir un rendement complet.L'assiduité aux réunions derieure indispensable pour bien comprendre le sujet discuté et pour communiquer aux autres le message reçu., La présidente ajouta que la disponibilité et le don de soi sont deux facteurs vitaux pour soucis personnels et apporter à ceux qui les entourent un message de paix et de bonté.Mme Brodeur souligna, lors de cette rencontre, que les qua~ lités importantes des équipiers sont la foi, la confiance, l\u2019optimisme, la générosité, le don de soi, le respect et la persé= vérance, Mme Marcel Trudel, seconde responsable, donna le rapport de la pléniére et fit une syn- thése sur la discussion de chaque équipe - sur les questions y vivre en équipe m\u2019a-t-il posé des exigences?Quels en sont les résultats?\u201d \u201cPour mieux vivre en équipe, précisons ce qu\u2019il faut améliorer.\u201d Mme Armand Paul a donné les conclusions de ce congrès et donna aux membres quelques nouvelles et précisions au niveau du fonctionnement national, Le congrés se termina par la récitation de la messe par M.Pabbé Marcel Caplette, aumd- nier diocésain, a ag + CONGRES DES FEMMES CHRETIENNES - Environ 250 personnes ont assisté à l\u2019assemblée annuelle (congrès diocésain) du Mouvement des Femmes Chretiennes; la rencontre eut lieu à l'école Fadette de Saint-Hyacinthe.Dans l\u2019ordre habituel nous reconnaissons M.l'abbé Marcel Caplette, aumonier diocésain, Mme Laurent Brodeur, première respon sable diocésaine, et Mme Armand Paul, responsable au national, chargée de la distribution (Photo Lydia Wampach) des bulletins, la survie de l\u2019équipe et par conséquent, pour le rendement de tout le mouvement.L'action présente, c\u2019est le temps d\u2019action pour l\u2019apostolat, Tous les membres doivent chasser leurs suivantes;*Quelle différence y a-t-il entre organiser une équipe et vivre*en équipe?Quelles exigences m\u2019a posé le fait de vivre en équipe au cours de cette année?Pourquoi le fait de Devant les Femmes chrétiennes réunies en congrès Mar Sanschagrin traite de l'encyclique papale sur la régulation des naissances SAINT-HYACINTHE- (L.L.) = Traitant de l\u2019encyclique \u2018\u2018Hu- manae vitae\u201d\u201d concernant la régulation des naissances, Mgr Albert Sangchagrin a déclaré que l\u2019absolütisme du pape, face au problème, est rejeté en faveur, A l\u2019issue du congrès du Mouvement des femmes chrétiennes, Mgr Sanschagrin, évêque du diocèse de St-Hyacinthe, a ajouté que le pape a voulu agir le plus sûrement possible.Avant de se déclarer contre la régulation chimique des naissances, le pape a étudié, consulté et pris tout le temps possible pour donner sonorien- tation, Mgr Sanschagrin ajouta également qu\u2019il ne faut pas se baser seulement sur l\u2019infaillibilité du pape en tant qu\u2019humain, mais qu\u2019il est le représentant de Dieu sur la terre.Mgr Sanschagrin souligna d\u2019autre part qu avant de se prononcer pour ou contre l\u2019ency= clique, il est nécessaire de consulter le texte papal, Lors de l\u2019assemblée du mouvement des femmes chrétiennes.Mgr Albert Sanschagrin a prononcé quelques mots concernant l\u2019autorité et la liberté dans l\u2019évolution actuelle de la société, Il ajouta que la liberté est en corrélation avec la responsabilité, La conscience est celle qui juge, oriente et décide des actions.En ce qui concerne l\u2019éducation des enfants, Mgr a rappor= té qu\u2019aujourd\u2019hui, il faut donner une motivation réelle aux jeunes pour qu\u2019ils ne se referment pas sur eux-mêmes, C\u2019est donc dire qu\u2019il y a une nécessité de dialogue.Il a indiqué que le bien et le mal sont présentés à la jeunes=- se par la radio et la télévision.Les parents doivent dialoguer avec les enfants pour qu\u2019ils comprennent l\u2019éducation en sera meilleure, \u2018Si ce dialogue existe à l\u2019intérieur des familles.l\u2019enfant ne gardera pas ses idées pour lui seul,\u2019\u2019, a déclaré Mgr.Sans- chagrin.FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE Mme (Jillerte L'eiselle © FLEURISTE eo 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Comment résoudre les 3 principaux problèmes DES DENTIERS Le fait de saupoudrer un peu de FASTEETE sur un dentier permet (1+ de maintenir votre dentier plus fermement.(2) de le maintenir plus confortablement et.enfin, «31 de mordre jusqu'à 35\", plus fort sans aucune gêne.Alcaline (donc non- acide) la poudre FASTEETH ne rancit pas.n'empâte pas ia bouche.et n'a aucun goût.Ne soyez donc pius inutilement géné.Demannez vite votre poudre FASTEETH à tous les comptoirs dv produits pharmaceutiques.Naissances Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la région: ST-HUGUES (DNC) - M.et Mme Bernard Bonin (Cécile Laramée) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Sylvain, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Réjean Picard (Monique Bonin), de Ste-Rosalie, beau-frère et soeur de l\u2019enfant, STE-HELENE-DE-BAGOT - (DNC) - M.et Mme Florent Savoie (Denise Cabana) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Claude, Stéphane.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Claude Cabana.M.et Mme Claude Vel (Jeanne d\u2019Arc Letarte) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Léo, Stéphane.Le parrain etla marraine sont M.et Mme Léo Vel, ROXTON-FALLS (DNC) - Met Mme André Cusson (Jacqueline Guilmain) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Richard, Robert, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jérôme Guilmain (Irène Dion), grands- parents de l\u2019enfant.Prompt rétablissement SABRE VOIS (DNC)- Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Jean-Paul Lamarche, de Sabrevois, de retour chez elle après un séjour à l'hôpital de St-Jean pour intervention chirurgicale.Les Filles d'Isabelle reprendront leurs activités, demain GRANBY- Les activités reprendront mercredi soir, le 11 septembre , chez les Filles d\u2019Isabelle du Cercle Marie-Imma- culée, de Granby, La premiére assemblée mensuelle se tiendra au sous-sol de l\u2019église Ste-Famille, commencera à 8 heures p.m., et sera présidée par Mme Adri- enme Dumas, régente.A cette première assemblée, tous les membres sont cordialement invités.Des cours de formation à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- (LL) - Le secrétariat de l\u2019Action Catholique de Saint-Hyacinthe nous communique que des cours de formation débuteront vers le 19 et 20 octobre, Ces cours seront donnés aux responsables des divers mouvements pour former éventuellement des animateurs de groupe et pour mieux aider les responsables à organiser leur mouvement.De plus amples détails seront fournis sous peu au sujet de ces cours, Prompt rétablissement GRANBY - Meilleurs voeux de prompt rétablissement a Mlle Ginette Berthiaume, hospitalisée à St-Joseph de Gran- by, de la part de ses parents et amis.\u201cGRANBY\u201d C'est commencé 13 Jours de vente Semaine du 1 3 Picard & Frère Inc.5e MENT, (Cours à part Renseig Langue GRANBY SHERBROOKE ST-HYACINTHE ?ECONOMI ir de $5.99 pa iculières OÙ 9 et insC rlitz Be s vivantes 328, tue P DRUMMONDVILLE GUE.- QUEMENT- mois J) NOL x __ Jour ou sO! fouPe se MIDI a 211 ription RINCIPALE À 69 1845 quest, TUË King 5 1600, rue Girouard 393, tue a A mpm, : 23 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Logements à louer LOGIN a loner, ¢ pléces, tibre a partir du ler octobre.Pour informations.s'adresser à 95 rue Paré.Granby.Tél.372-5932.(56896) LOGIS moderne de 4 pièces.Dans un bas.880.00 par mois.Libre le ler septembre.S\u2019'adresser à 20.rue Fatima, au tél.378-6640.(57005 } 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour demoiselles seulement.Lavage si désiré.accés à la télévision et au téléphone.Situé au centre de la ville, en face de l\u2019école Immaculée- Conception.Pour informations, signalez 372-6284.156869) LOGIS de 4 pièces, au 2e étage.situé à 20 St-Antoine Sud, aux côtés de la Caisse Populaire.Pour informations, signalez 372-6355.157035) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, CAY.Brodeur, C.A.(57007) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 \u2014 Granby (52238) TITRE 7 Commerces à vendre LOGIS MODERNES, 4 pièces, maison neuve.chauffée.eau chaude fournie.installation laveuse et sécheuse, tuiles, fen'êtres panoramiques, galeries avant et arrière, case dans le sous-sol.etc\u2026 situés à 12-16-18 rue Fatima, paroisse St-Joseph, prêts pour le ler septembre et octobre.Prix 8100.00 par mois, taxe d'eau comprise.S'adresser à 430 rue Papineau, Gran- by.Tél.378-8947.(56567 grandes LOGIN neuf, moderne, 4 plèces.dans un bas, situé rue Principale.Granby, face au Parc Miner, libre - le ler octobre.Logis de 4 pièces.dans un bas, situé rue Décelles, installation laveuse et sécheuse, libre le 15 octobre, accès à la cave.Pour 3184.informations.signalez 536- (56960) LOGIS de 4 pièces, chauffé, avec installation de laveuse et sécheuse.planchers de tuile, situé à 130 Boul.Montcalm, Granby.S'adresser a M.Edouard Daudelin.Tél.: 372-3921 ou 372-2313.(57085) 25 Appartements à louer 61 Fourrures, Réparation de e NETTOYAGE o Manteaux de Suède (fait à la main) e REPARATIONS e manteaux Suède et Cuir DENIS HIVON 32 Young, Granby Tél.: 372-3434 (56939) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE, restaurant-epirerie avec bâtisse et logement.Le meilleur restaurant de la ville.Cause de vente: Maladie.Pour informations.s'adresser à EDMOND FORTIN, courtier.140, rue Sherbrooke.ATTENTION! APPARTEMENT de 2!, grandes pièces, moderne, meublé, chauffé.galerie vitrée, 2 entrées, endroit tranquille, très propre.bien éclairé, un bas, face à l'église St-Be- noît, s'adresser aux APPARTEMENTS VIENS, 163 rue St-Antoine Nord.Granby.(57C90) APPARTEMENT meublé, 154 rue Empire, 3 grandes piéces.2 galeries.idéal pour professeurs.entrée privée, Stationnement.Libre le 7 septem'ore.Prix $22.00 pour une personne, et $25.00 pour 2 personnes.S'adresser à E.Breton.Tél.378-8631.(56945) A VENDRE, Cantine \u201cPaula\u201d.équipée.Prix $659C0.En face du Restaurant Guylaine.Pour informations, s'adresser à Jean-Paul Laverrière, au tél.378-3879.(57051) 14 Locaux à louer LOCAL à louer, grandeur 936 bieds de plancher, situé à 481, rue Princivale.Libre immédiatement.Pour informations.s'adresser à 95.rue Paré, au tél.372-5932.(56913) 17 Terrains à vendre BEAU TERRAIN à vendre, situe Chemin Canuan, rue Villeneuve.Granby.Grandeur 75° x 140\u2019.Prix favorable.Pour informations, signalez 378-2782 aprés 4 heures.(56887) 20 Terres ou fermes a vendre FERME à vendre ou a échanger pour maison à Granby.200 arpents cultives.prêt agricole.située à 12 milles de Drummondville.chemin asphalté et rivière sur cha- aoue ferme.S'aclresser à 122 St-Antoine Nord.Granby.(562571 23 Logements à louer AH ALEXANDRA, logement de 4!, piéces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis 8110.00 par mois \u2014 A 180a PRINCIPALE, 5 pièces.ménage fait à neuf.2e étage.$75.00 par mois.À vendre.bois sec pour foyer.fournaise et noéle.S'adresser à Mme Rémi VADNAIS 79 TLorne \u2014 Tél.: 372-3850.(56844) LOGIS moderne, F pières, libre le ler novembre.Pour informations.signal®z: 378-8780.(57030) LOGIN 7 pièces, dans quartier résidentiel.$125.00 par mois.S'adresser à Mme H.Lasnier.71 Lor- ne.\u2018Tél.372-4870.(57016) LOGINS de 51, pièces, situé dans un deuxième étage et libre pour le ler octobre.De préférence nas de jeunes enfants.Prix $8C.00 par mois.Pour informations.s'adresser à 225 rue Reynolds.Granby.157015) LOGIN de 5 pières,.dans un haut, avec solarium.De préférence sutls enfants.S'adresser à 95.St- Charles Sud.au tél.378-6526.157088) LOGIS à LOUER de 4 pièces, avec chambre de bain au complet, ménage fait à neuf, situé dans un bas.Prix $65.00 par mois.Pour informations.signalez: 378-4753 cu 378-2094, (57071) APPARTEMENTS de 24, pieces faits à neuf, meublés.chauffés.éclairés, eau chaude à l'année.ta- vis mur à mur, comprenant un salon 12 vi.x15 pl.cuisine de 10 x 12, salle de bain au complet.remise de 6 x 6.solarium.vestiaire, 822.00 par semaine.Pour visiter, téléphonez\u2018 372-5129.(56785) APPARTEMENT de 31, piéces, dans un bas, meublé.\u2018chauffé.ménage fait à neuf.Pour informations.s\u2019adresser a Adrien Goyet- te, tél.372-6358 après 3:00 p.m.(56782) Apts del, 2 et 3 pièces meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée.télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré.après 7.00 p.m.150223 APPARTEMENTS meublés.chauffés, éclairés, service de concierge; de 1',.21, 31, et 4', piéces.à partir de $10.00 par semaine.S'adresser au concierge.Apt 1.M.Paul A.Houle.311 rue Principale.Tél.: 378-4247 le jour et aprés 5:00 p.m.(53360) APPARTEMENT de |', piece, meublé, éclairé et chauffé.endroit tranquille.pour jeune fille ou Jeune couple.Situé à 11 St-Char- les Nord.Pour informations.signalez 378-3304.(57C84) 27 Chambres à louer POUR MESSIEURS A LOUER: chambre meublée.cuisine.salon avec T.V.et téléphone.cabinet de toilette.table de ping pong.entrée privée.Pour informations.s'adresser à 317 rue De- nison ouest.Tél.378-5448.(56779) CIUAMBRES meublées, chautfees, éclairées, service de concierge.S'u- dresser à 24 rue Centre.Granbv.M.Moreau.chambre No 1.ou signalez: 372-7250, Granby.156099) CHAMBRES à louer, meublées.éclairées, chauffées, chambre de buin privée, droit à la cuisine.si- tu?dans le centre +de la ville.Pour informations.s'adresser à 207 rue Principale, apt 1.Granbv.P.Q.(570111 CHAMBRE à LOUER aver poële, lavabo.réfrigérateur.située à 27 Queen, Granby.S'adresser après 5:00 p.m.T:l.: 372-\u20ac439.(57056) 30 Chambres \u2018et pensions à louer CHAMBRE a LOUER avec pension si désiré, pour une ou deux personnes, toutes commodités, entrée privée.bas prix.Pour informations.signalez : 378-6414, Granby 156968) Granby, au tél.372-3975.(57014; 98 Divers CHOIX DE VOTRE MUSIQUE AUCUN COMPTANT Auto Stéréo Tape à 4 et B voies A partir de $59.95 spécial Aussi peu de $5.95 par mois Ouvert jusqu'à 9.00 p.m.R.D.DISTRIBUTION 373 Cartier Tél.: 372-1457 (56501) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378 - 3734 (57104) Granby ATTENTION ! Ecrivez-nous.recevrez en retour l'analyse complêéte de votre caractère d'après votre écriture.Joindre 82.00 pour les frais.Donnez- nous vos nom et adresse au complet au bureau d'Etude Graphologique.C.P.342.Granby.(57062) Laniel Canada Inc.Tél.: 378-4273, Granby Location de phonographes pour tous genres de soirées ainsi que réveillons de Noël et Jour de l'an, (57095) 98a) A vendre - Divers CANTINE eu parfaite condition, toute équipée à neuf.ouvert dans le moment.à la Station Fina, St- Césaire.route 1.excellent chiffre d'affaires.Doit être vendue.Cause de maladie.S'adresser le dimanche.Cantine Hélène, Station Fina, No.2017.route 1.St-Césaire, (54753) TAPIS de TURQUIE, 9 pi.x 12 pi.Avec feutre.en excellente condition.à prix d'aubaine 815.00.Tél.372-3075.(57061) ROULOTTE de marque Champlain 1968.grandeur 19!, pieds, completement ¢ juipée incluant : attachement, auvent.etc.Prix : $3.600.00.Pour informations, signalez: 378-6994.(57077) Un SET de BALANUOIRE, en trés bonne condition.Prix $15.00 seuleme.it.Cause de vente: Départ de Granby.Pour informations.signalez: 372-6305.(57096) VALINE DE VOYAGE en cuir brun, pour homme; chaise-haute chromée; gros malaxeur de marque Kenwood Chef, tout équipé.Pour informations.signalez: 378-2497.(57099) A VENDRE, une chaise-haute, une couchette 30\" x 52\u201d, une couchette 20\u201d x 38\u201d.2 berceaux-che- Vaux.Une perruque blond cendré, tn lit d'auto 14\u201d x 30\", une chaise à pot: un bureau 4 tiroirs.un traineau de bébé, une balance de bébé, Une table à 2 étages.linge de garcon 12 ans.linge de bébé, le tout trés bon marché.Pour in- iormations, s'adresser à Aline Pelletier.25A.St-Joseph.au tél.: 372- 6169.(57098) PILOTE TEMPETE CELA DEVAIT ARRIVER! NOUS SOMMES ENTRES DANS LE CHAMP DE GRAVITÉ D\u2019 GÉANT.TOUJOURS PLUS MENAÇANT, LE COLOSSAL ROCHER S'EST SY 775488 NEES DEVANT NOUS, ÉTENDANT SES DOIGTS POINTUS ET MEURTRIERS 99 Prêts © FINANCEMENT sur PROPRIETES industrielles, commerciales © FINANCEMENT DE FERME ® FINANCEMENT DE MAISONS Réstdentielles ou à logements ® FINANCEMENT COMMERCIAL Fonds de commerce.Pour plus amples détails: REALTIES Enr.C.P.596, Granby M.CHAMPAGNE Courtier no 7148 TEL: 378 - 2970 (56699) 170 Femmes demandées Aimeriez-vous un revenu supplémentaire ?Heures flexibles.Possibilités d'avancement.Commission intéressante.Lecons gratuites de maquillage.Tél.: Granby, 378-3762, Waterloo 539-1033, Cowansville 263-0176.(56375) 1170b) Femmes, filles demandées FILLES où FEMMES demandees, connaissant la machine à coudre industrielle.Pour informations.\u201cadresser 4 521, rue Cowie, au tél.: 378-4944.(570947) On DEMANDE solliciteuses pour Cowansville, Granby, St-Hyacinthe et les environs.Notre travail consiste à faire de la sollicitation par téléphone de votre foyer.Bon salaire, S'adresser à Case 2215, La Voix de l'Est, Granby.(57046) Compagnie de recherches sur le marché DEMANDONS FEMMES bilingues, possédant au moins une 10e année de scolarité, pour des entrevues au teléphone et de porte en porte.Ecrire à Case 2248.La Voix de l'Est.(57092) 117 Hommes demandés LAVEUR de VAISSELLE demandé.bonnes conditions de travail, logé si désiré.Pour informations.signalez 536-3376.(57028) HOMME demandé pour faire la livraison d'un restaurant, possédant automobile, Egalement aide- cuisinier demandé.Pour informations, s'adresser en personne à 342.rue Principale.(57089) 117 %a) Hommes, Femmes demandés GRANDE POSSIBILITE de revenu élevé (minimum $100 par semaine) Travail a temps plein ou partiel si désiré.Opportunité idéale pour vous.Ecrire en s\u2019adressant Case 2244.La Voix de l'Est.Granby.S.V.P.inclure No de téléphone! (56935) COUPLE ou FEMME avec enfants demandés pour entretien de chambres, logis fourni.\u2019 Aussi serveuses de tables demandées.Pour informations, se présenter à 115 rue Denison, Granbv.Tél.372- 5930.(56997) HOMMES et FEMMES detman- dées pour la cueillette des pommes.Pour informations, signalez: 293-5836 ou s'adresser à Jean-Guy Grenier, l\u2019'Ange-Gardien.Rang Sé- raphine.(56995) 178 Services de bonnes AIDE FAMILIALE demandee, aimant les enfants, bon chez-soi.chambre privée.Parents médecins.habitant Montréal.Excellentes conditions de travail.Salaire discuté.Pour informations, signalez à charges renversées 279-0752, (57037) JEUNE FILLE demandée, 18 aus et plus, pour prendre soin de la maison.3 enfants d'âge scolaire et 2 enfants a la maison.Pour informations.signalez: 378-2717.(57067) DESIRE PERSONNE sérieuse et qualifiée pour ouvrage général de maison et scin de 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Travail à l'année.Doit pouvoir coucher à mon domicile, S'adresser en personne a- prés 5 heures.à 523 Crémazie.Granby.(571011 DRESSÉ UN ASTEROÏDE) NOUS AVONS ENCORE DÉCHARGÉ INUTILE - MENT NOS CANONS DE DEVANT, ESSAYANT D'AMORTIR NOTRE CHUTE AUTANT PUIS.LA CATASTROPHE.Que POSSIBLE \u2026 ET ANS GA SV VV ef = mem en conduire- 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET 1866, transmission au plancher.automatique, servofreins.servo-direction, \u201cbocket- seats\u201d, radio, bas millage.Un seul propriétaire.Cause de vente: auto tournie par la compagnie.Tél.: 372-7791.157045) CHEVY-II 162, convertible, en bonne condition, automatique.bien chaussé, moteur recondition- é à euf.Bas prix.Tél.: 372-4703 ou 378-1666.156876) STATION WAGON 1966, de marque \u2018Comet\u2019.8 cylindres, bas millage, très propre, 4 pneus neufs, en condition A-1.Bas prix.Tél.378- (56933) CAMION Fargo, 3 tonnes Special 1 an de service, 22,000 milles, ton empattement.boite 16 pieds.Tél.378-8571.(57074) A VENDRE, auto de marque Ford-Galaxie XL-500, 1966.2 portes, Hard Top, toit en vinyle.Complètement équipée.Pour informations, signalez 372-1325.(57080) AUSTEN 1967, radio, + pneus neufs, bas millage, occasion unique.besoin immédiat d'argent.Signalez le jour 378-5540 ou le soir 372-4325.(56974) A VENDRE, Volkswagen 1965, modèle de luxe, très propre.trés bonnes conditions.Si intéressés'adresser 116 rue St-Charles Sud.Tél.378-1255.156984) 145 Débentures Débentures STE-MARTHE SUR LE LAC Rendement 7.50% Echéance 10 ans Pour réaliser de meilleures transactions d'achats, ventes, toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d'épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en reférant à : JEAN-LUC DUNN Représentant, Maison Crédit-Québec Inc.308 York Tél.: 378-4586 Granby (52352) 148 Gardiennes d'enfants RECUES JUSQU\u2019A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Formham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 LL) 110 Femmes demandées AUXILIAIRE LICENCIEE demandée pour COURVILLE NURSING HOME.South Stukely, P.Q.Pour informations, signalez 297- 2140.6:00 à 10.00 p.m.du lundi au vendredi.(56977) .148 Gardiennes d'enfants DAME, avec expérience.gurde- rait enfants à la journée ou à la semaine.Références si désirées.Pour informations.signalez 539- 1246.(56909) SLT: AIMERAIT GARDER des enfants à la Journée ou à la semaine.Pour informations, s'adresser à 424.St- Jacques, au tél.378-6582.(57091) 141 Animaux 23 Logements à louer CHIEN à VENDRE, \u2018Berger AI- lemand\u2019' âgé de 5 mois.Pour infirmations, signalez 372-1137.entre 7.00 et 8.30 p.m.(570-0491 142 Maisons à vendre MAISON neuve, sur grande route.4 beaux arbres en avant.1!, mille de la ville.terrain 78 x 135.coin de rue.Signalez 372-2116.156555) BUNGALOW 5!, piéces plus sous- sol fini.dans secteur résidentiel.sur terrain d'au-dela de 8.000 pi.carrées.® PRIX AVANTAGEUX pour acheteur sérieux e TRES PEU DE COMPTANT requis Pour informations, s'adresser à GERALD SCOTT \u2014 Tél.398-1622 156815} LOGIS 4 pièces, dans uv bas, à 120 rue Duvernay à St-Jean.S'a- dresser: tél.346-4795.(57097) 98 Divers PENSION pour personne agee ou convalescente à Venise en Québec (Baie Missisquoi).sur le bord du lac Champlain, vue panoramique, établissement complètement neuf et moderne.Soins, médicaments et oxygène sur place.Service de médecin et infirmières licenciées.S'adresser MAISON DE CONVALESCENCE DE VENISE Tél.: 244-5212 (55975) COWANSVILLE 23 Logements à louer MAISON à VENDRE de 2 logis de 4 pièces chacun.Voisin du couvent St-Joseph de Milton.Située près de l'église.Trés grand terrain ainsi que garage et remise.Pour informations.tél.378-7598 ou 378-7552.(57050) BUNGALOW en briques.& pièces.1 an de construction.systéme de chauffage air chaud.installation laveuse et sécheuse., terrain 75x120.garage sous la maison.tout gazonné, cour asphaltée, prêt 4 B',.situé rue Denison ouest.Granby, quartier résidentiel, pres du Centre d'Apprentissage.Cause de vente: Transfert.Signalez 378- 1827.(56923) GRAND SPECIAL pour 3 jours, beau bungalow, 4 chambres a coucher, en brique.avec garage, installation laveuse et sécheuse, très Deau parterre.pour acheteur sérieux prix très spécial.S'adresser à EDMOND FORTIN.Courtier, 140 rue Sherbrooke.Granby.Tél.372- 3975.(56543) 142a) Maisons à louer BUNGALOW à LOUER de 31, pièces, situé dans les limites de la ville de Granby.Sous-sol en très bon état.avec installation de laveusz-sécheuse, ainsi que le poé- le et les prélarts sont fournis.Libre pour le ler octobre.Pour informations.signalez: 378-8521.57060} LOGIN a LOUER de 3 appartements, chauffé et éclairé.$50.00 par mois.Pour informations, signalez 263-3940.(56881 } LOGINS a LOUER de 3 pièces, Libre pour le ler octobre, Pour informations, s'adresser à 316, rue Albert.Cowansville.(57054) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, BANC de SCIE de 8 pouces.comme neuf, en parfaite condition.Aussi cours d'anglais sur disques, Pour informations, signalez: 263-1224 ou s'adresser à 138.rue John.Cowansville.(57086) ST-HYACINTHE 177 Hommes demandés OFFRE D'EMPLOI par AL-SI LTEE Produits menagers, hommes ou femmes qui cherchez à augmenter votre revenu.Ce produit peut se vendre dans votre localité avec trés bonnes commissions, Pour plus d'informations.écrire à Jean- Marc Lemieux.219, Bernard, CP.85.Ste-Rosalie.PQ.(56922) 143 Demande à acheter 137a) Autobus, voyages DEMANDE à ACHETER Corvair Monza ou Corzu 65-66.sièges baquets.convertible ou 2 portes Hard-Top.accidenté ou mécanique défectueuse.Pour informations, signalez 378-2307 après 6:00 p.m.(56988) ACHETERAIS poéle étectrique usagé.30 po.en bonne condition Aussi à vendre.poêle 40 po.en bonne condition.trés propre.avec fourneau automatique ainsi que rond et grille automatique.Tél 378-6019.(57072) Je suis acheteur d'une petite terre avec maison.10 arpents et plus, située à environ 5 milles de Granby.S'adresser: tél, 378-8571 (57073) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS.Voyages - Excursions 7 au 15 SEPT.: New-York et Washington 29 SEPT.: La Tuque T1 et 14 OCT.: New-York 2 NOV.au ler DEC.: Mexique 7-8 DEC.Attleboro Voir décorations Noël 21 DEC.au 5 JANV.Miami Pour informations : Mile 6.CORBEIL Otterburn Park : 467-4803 St-Hyacinthe : 773-1972 (55385) 27 Chambres à louer CHAMBRE a LOUER, avec acces à la cuisine, située dans St-Césal- re à 1140 rue Vimy.BON CHEZ-SOI S'adresser le soir après 7:00 ou le matin avant 8:00 p.m.TEL.: 536-2600 (57029 } 1170b) Femmes, filles demandées On DEMANDE une FEMME de CHAMBRE pour travail dans un hôtel à Ste-Brigide.Salaire 835.00 par semaine.Préférence accordée à la personne pouvant demeurer sur les lieux.Tél.293-9012, (57066) 742 Maisons à vendre A VENDRE, maison 2 logis de 41, plèces chacun, peu de comptant exigé, balance payable au mois si désiré.S'adresser à 1599 rue St-André.Tél: 536-2969.(56910) 98a) A vendre - Divers St-Césaire.A VENDRE, ?CLASSEUSES de POMMES de marque \u2018Barklet\u201d et \u201cLoiselle\u201d.en très bonne condition.Presque neuf, S'adresser à VERGER IDEAL.Rougemont, Tél.536-2439.(57065) OFFRE D'EMPLOI e Offrons positions de conseillères en beauté ® Formation assurée ® Vendeuses e Bons revenus Pour Granby et ses environs Pour informations, écrire à La Voix de l'Est, Case 2247 (57069) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENR.Nous vous offrons des cours de coiffure pour filles et garcons, Le prochain cours débutera entre le 15 septembre et le ler octo- a bre.; 2 L'inscription se fait en tout temps de l'année.Nous sommes à votre service depuis plus de 14 ans.Si vous possédez une 9e année, inscrivez-vous immédiatement à: L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENR.2H1-F, rue Principale Granby, P.Q.L'école détient un permis en vertu de la loi des Ecoles Professionnelles Privées du Minis- tére de l'Education.(56755) AUBAINE JACKETS DE CUIR $44.00 Taxe incluse JACKETS DE SUEDE $34.00 BLOUSONS DE CUIR ANTIQUE $49.00 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous, (50806) ENCAN à COMMISSION Tous les mardis soirs SALLE PINGOUIN CHEMIN ST-PAUL, GRANBY à 7 heures 30 ® Ce local est chauffé et confortable.Vous y trouverez meubles de tous genres, antiquités nombreuses.ob\u2018ets d'art et articles divers trop long à énumérer.® Le public est cordialement invité à apporter les articles, meubles, accessoires divers, antiquités.etc.\u2026 qu\u2019il désire transformer en argent comptant.© Des acheteurs sérieux.propriétaires de boutiques d\u2019antiquités ou magasins de meubles et divers sont sur les lieux lors de l\u2019encan à commission du mardi soir.Pour plus amples informations.s'adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié WEST-SHEFFORD Tél: 372-4292 (57019) Voici la saison idéale pour placer votre commande d'un toupet de cheveux humains naturels.\u2014 Coupe au razoir \u2014 GUY ROCH e EXPERTS e dans le domaine capillaire vous conseilleront et vous le démontreront gratuitement.© Service © Discrétion © Satisfaction garantie.Salon Guy et Roch 440 Pelletier, Granby (Edifice Spot) (553971 ENCAN MONSTRE MAGASIN GENERAL J.-A.LARUE Samedi, le 14 septembre ST-HUGUES, Co.Bagot, P.Q.à 10.00 a.m.précises L'encan se continue au Magasin général J.-A.Larue.samedi.le 14 septembre 1968.Tout doit é- tre vendu sans réserve la journée même: Epicerie, lingerie.ferronnerie.comptoirs.fixtures.balance de comptoir.frigidaire à liqueur.frigidaire à crème glacée.Pour informations: S'adresser à Jean-Guy Champigny Encanteur Licencié Roxton Falls \u2014 Tél: 42 (57082) LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS ! VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.LES SOEURS GALURIN C'EST AINSI STUPEUR DES CREPES (CA ALORS.wld.die, te A CHAQUE C'EST DE (A FAUTE AUX M TAUDES VOTRE EST, TRUFFÉ DE TAUPIN'ÈÊRES QUE LES RIGOLOS V'RENT AVEC LEURS AVANTS S' AFLAT/R COMME ATTAQUE \u2026 \\& LS SE CROENT 2 LA PISCINE ! TERRAIN Burs .MELAS A LA FIN OF CA PREM ERE Mi-TEMPS (E GOAL DE TART.GAOL FUT ASSOMAME PAR SES PROPRES Cartes d'affaires ES Tél.372-7474 Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.RR.No 5, GRANBY, QUE.Chemin Roxton (55974, \u2018 - eV, MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE, CERAMIQUE 380, rue RACINE TEL.: 378-5361 GRANBY, Qué, (56425) © Terre à parterre et remplissage ® Gravier a ciment et sable à vendre ® Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.378-6871 156411) IMMEUBLES Achats - Ventes - Echanges Consultez : ROLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) CHIROPRATICIEN = MARCEL LEDUC D.C.561 rue va Granby TEL: 378-9023 LJ SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant Un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades.affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél: 372-5292 GRANBY (49419) 348 rue Paré Coulage de fondation Béton préparé sur les lieux Ingénieur pour test Ouvrage garanti S'ADRESSER ROGER COURTEMANCHE R.R.5, Granby Tél.: 378-1833 ou Tél.: 372-4226 Granby (55634) DE LA MAGIE POUR VOS TAPIS ET MEUBLES ! Un tapis brillant, fraiche- ment nettoyé, peut transformer n'importe quelle pièce.Laissez-nous vous le démontrer ! \u2014 Vente et pose des tapis.Nous avons les tout derniers modeles à votre disposition.Horner Cleaning 32, Landsdowne, Granby Tél.: 372-5907 (55958) ATTENTION ! Pour l'exécution de vos travaux de FONDATION voyez un expert en appelant: M.PIERRE LAMOTHE Cowansville Tél.: 263-4932 (56645 1 M QUOI DE PLUS RAFRAICHISSANT qu'un grand verre d'eau fraiche de source ?PUITS ARTESIEN OES DRILLING Knowiton, - Tél.243-6454 Nous pouvons creuser votre puits en une journée.\u2014 Prix modique \u2014 REFEREZ AU CLASSE SI VOUS DESIREZ ECONOMISER SOIT par leur service peu dispendieux et qualifié LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER 5 Ol ENCAN CHEZ BERNARD PHANEUF 2le rg, UPTON, Co.Bagot (3 milles du village vers St-Valérien) Mercredi, le 17 septembre a 1 heure précise Sera vendu: 57 têtes d'animaux HOLSTEIN, toutes claires de test fédéral dont un grand nombre sont vaccinées.comprenant 40 vaches à lait dont 15 vélant en octobre, novembre et décembre ainsi que plusieurs fraiches vélées, 1 boeuf de 2 uns, 16 génisses d'e- levage.\\ PLUSIEURS TETES DE CE TRES BON TROUPEAU PROVIENNENT D'ONTARIO.1 bassin rétrigérant Kraft, capacité 38 bidons.2 ans d'usage: 1 réservoir à eau chaude.30 gallons \u201cRudd\u201d: 1 trayeuse CO-OP.3 chaudières suspendues avec com- Dresser: 4 cylindres ainsi que MEILLEURE SANTE ! En buvant vos légumies par les jus de légumes crus.\u201cNUTRIMAX\u201d Une démonstration gratuite faite à domicile sur demonde ADRIEN GUERIN Sol, rue Principale Ouest Représentant Tél.: 293-5685, Farnham (56992) SOIT 2 par les aubaines et spéciaux qu'elles renferment PROBLEME 130 123456780000 y PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ + DONNEZ DE VOTRE SANG BNE NED NN = MOTS CROISES tr PROBSLF MIE 131 1 23456 78% [1 0.1112 moteur de 2 forces.1 an d'usage.Machinerie: 1 tracteur OLIVER 1559 à gaz Hydra-Power Drive.sur pneus.1538 et équipé au complet.seulement 700 heures de travail.modèle de l'année 1967; 1 charrue OLIVER.3 raies, att.3 points: 1 tructeur FORD, 3 vitesses avec high speed: 1 moulin a faucher ASKIS.att.3 points: 1 conditionneur a foin OLIVER, neuf: 1 voi- tune à foin 6 roues, 20 pieds de plate-forme: 1 remorque 2 roues avec _dompeuse: 1 moulin à battre DION 22 32: 1 lieuse à grain McCormick.6 pieds avec prise de force: 1 batterie électrique: 1 pom- SUITE oe: BATEMAN.qualifiés par leur position au classement des points.Tous les golfeurs participant à ce tournoi recevront au moins $650.Advenant le retrait d\u2019un golfeur pour une raison ou pour une autre, il sera remplacé à ce tournoi par Norman Doyle de la Vallée du Richelie, pe à hosehe fectriquer 1 clipper ling: { ; : t r AS fumier: 500 sacs d'avoine.4.000 lière - $3,000 balles de foin de 1ère qualité: 200 2ième - $2,200 panes de coin de l'an dernier; 600 3ième _ $1,700 La terre est a vendre 4ième - $1,350 Condit 5iéme - $1,100 nditions : a COMPTANT ou prêt de banque.6ième 7 $1,000 .Tième - $ 900 JEAN - GUY CHAMPIGNY 8iéme - $ 850 Encanteur licencié Sième - $ 800 Roxton Falls \u2014 Tél: #2 10ième - $ 750 (57078) 1tième - $ 700 12ième - $ 650 MESDAMES AVEZ-VOUS DEJA PENSE A VENDRE LES PRODUITS AVON ?Ecrivez a C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Q.(570171 BIENVENUE DECORATIONS DRAPERIES O'NEILL POUR VOUS Une maison conçue selon les besoins d'aujourd'hui.© Sectionnelle ® Préfabriquée g Acceptée par la SCHI.eo Ristourne provinciale ® Prix imbattables SITUEE RUE FOCH, GRANBY, EXTREMITE NORD Peut étre visitée aux heures suivantes: Du lundi au vendredi de 7:00 p.m.à 10:00 p.m.Samedi et dimanche de 2:00 p.m.à 10:00 p.m.De jour sur semaine par rendez-vous.TEL.: E 3 TOUS | GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE AMEUBLEMENT DENIS RICHARD Les Constructions DESOURDY INC.(56611) nm O00 NOW Bw A \u2014\" 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Réduction.2\u2014Faire sortir du corps \u2014 Ch.-l.de c.(Basses- Alpes).3\u2014Cantatrice de talent \u2014 Indépendance.4\u2014Magistrat municipal d\u2019une grande ville moderne (pl.) \u2014 Espèce de chou-navet.5\u2014Abandonnent \u2014 Os de poissons.6\u2014 Dans trône \u2014 Qui aiment beaucoup l'argent.7\u2014 Maréchal de France \u2014 Fort construit sur l\u2019Île de Montréal en 1671 \u2014 Consonnes.8\u2014Rue sans issue.9\u2014Chanson de table \u2014 Sa sainteté \u2014 Plate-forme flottante.10\u2014Ch.-!1.d\u2019arr.(Drôme) \u2014 Pont de Paris.11\u2014 Espèce de cochon sauvage de l\u2019Amérique du Sud \u2014Sur les côtes de Belgique et du nord de la France, lagune desséchée et mise en culture.12\u2014Ville de Russie \u2014 Fauteuil de cérémonie.VERTICALEMENT 1\u2014Qui exerce la médecine \u2014 F1, d'Italie.2\u2014Prén.masc.\u2014 Ronger.3\u2014Compositeur français \u2014 Niais.4\u2014Oter l\u2019écale de \u2014 Qui n'existe que dans l\u2019idée.5-\u2014Petit ruisseau \u2014 Démesuré.6\u2014 Tales (lettres mêlées) \u2014 Dans trépigner \u2014 Convenu.7\u2014Triage \u2014 Tas.8\u2014Cri par lequel on exprime une très vive approbation.9\u2014 Médecin de Napoléon 1er à Ste-Hélène \u2014 Agent politique de Louis XV, 10\u2014Dresser les cordelettes sur le dos d\u2019un livre \u2014 - Ch.-1.de c.(Mayenne).11\u2014Oter la tête d\u2019un clou \u2014 Riv.de Suisse.12\u2014Hardi \u2014 Crochets de fer -\u2014 Conj.5 [LA VOIX DEL'EST, MARDI 10 SEPTEMBRE 1968 RE CBF MARDI 18.00 Téléjournal 18.10 Nouvelles du sport 18.15 Tour à tour 18.30 Nouvelles régionales 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Cinéma du mardi Les Ruelles du malheur 21,00 Rue des pignons (c) 21,30 Moi et l\u2019autre (c) 22.00 Tous pour un (c) 22.30 Caméra 68 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Ciné-club Des oiseaux petits et gros 1.15 Téléjournal MERCREDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 L\u2019inspecteur Leclerc 10.00 Le roman de la science 10.30 En mouvement 10.45 Monsieur surprise présente (c) T CANAL 2 11,00 La souris verte 11.15 Cinéma Les Trois Corsaires 13,00 Cinéma Un clair de lune à Maubeuge 14,30 Oui ou non (c) 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019 hui 16.00 Ulysse et oscar (c) 16,30 La boîte (c) 17.00 La fourmi atomique (c) 17.30 Richard, coeur de lion 18.00 Téléjournal 18.10 Nouvelles du sport 18.15 Tour à tour 10.30 Nouvelles régionales 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Commando du désert (c) 20.00 Cinéma du mercredi 22.00 Concerts populaires 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Jacques Brel présente 00.00 Enigmes 1,00 Téléjournal CBMT wu: MARDI 6.00 On Safari 6.31 Evening Report 7.00 Something Summer 7.25 Sports with Gordon Atkinson 7.30 The Hill 8,00 Showtime (c) 9.00 The Great Chan 10,01 CBC Newsmagazine 10.30 This Week 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.25 Night Report 11.35 Sports Final 11,42 One of a Kind: \u2018Korea\u2019?12.42 Final Report MERCREDI 9.30 Test Pattern and Music 10.21 Today on CBMT: News, Sports and Weather 10,30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 11.00 Mr.Dress-up 11.26 Pick of the Week 11.55 CBC TV News 12.00 Luncheon Date CHL MARDI 6.15 La Météo 6.20 Edition sportive 6.30 Pour tous les âges 7.Ciné-primeur 00 9.00 Rue des pignons ¢ 9.30 Moi et l\u2019autre 10.00 Tous pour un 10.30 Caméra 68 11,00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.30 Cinéma 7 MERCREDI 7,30 Les lève-tôt 8,00 Première édition 8.30 Sentinelles de l\u2019air (c) 9.00 Cousins-cousines CFT MARDI 6.00 Télé-Métro c 6.40 Sports-Images c 6.50 Télé-Métro ce 7.00 Dernière heure c 7,15 Télé-Métro c 7.30 Haute Tension c 8.30 Cré Basile c 9.00 Bonanza c 10.00 Claude Blanchard c 10.30 Toute la ville en parle c 10.45 Dernière heure et météo c 11.00 La ronde des sports \u20ac 11,15 Cinéma \u2018\u2018La maison du Maltais\u201d?12.45 Dernière édition 12.50 Fermeture MERCREDI 7.15 Mire-Musique 7.30 Les P\u2019tits Bonshommes 7.45 Métro-Matin c 8.45 36-24-36 ¢ 9.00 Toast et café c 10.00 Voie de femmes c 12,30 Search for Tomorrow (c) 12.45 The Guiding Light (c) 1.00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns (c) 2.00 Bonnie Prudden Show (c) 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night (c) 4.00 BBC Classic Serials - 4,30 Upside Town 5.00 Forest Rangers (c) 5,30 Miriam Breitman 6.00 Outdoors Unlimited 6,31 Evening Report 7.00 Something Summer 7.24 Sports with Gordon Atkinson 7.30 The Mothers-in-Law (c) 8.00 The Antique Quarter 9.00 Creative Persons (c) 9.30 Bertrand Russell 10.30 It\u2019s a Square World 11.00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.25 Night Report 11,35 Sports Final 11.42 Movie Cavalcade: \u2018\u2018She\u201911 Have to go\u201d 1.00 Final Report T CANAL 7 10,00 Roman de la science 10,30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise prés, 11,00 La souris verte (c) 11.15 Dessins animés 11,30 Les joyeux naufragés 12.00 Midi 7 12.30 Deuxième édition 12.45 La météo 12.50 Edition sportive 1,00 Pêle-mêle (c) 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui (c) 4,00 Ulysse et Oscar 4.30 La boîte à surprise (c) 5,00 Des agents très spéciaux (ce) 6.00 Troisième édition 6.15 La météo 6.20 Edition sportive 6,30 Jinny (ce) 7.00 Soeur volante (c) 7,30 Au Kakadou (c) 8,00 (Selon Radio-Canada) jusqu\u2019à 10h.inc.) 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.30 Cinéma 7 M CANAL 10 10.30 Soins de beauté c 10.45 L\u2019école du bonheur c 11,00 Voie de femmes ¢ 11,30 Eternel amour 12.00 Les Récits du capitaine \u20ac 12.10 Les manchettes 12.15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Mercreai dans l\u2019ombre\u201d\u201d 2.00 \u201cLe Trou Normand\u201d 3.30 Madame s\u2019amuse ¢ 4,00 La Cabane à Midas c 4.30 Super Bolide c 5.00 Le 5 à 6 6.00 Télé-Métro e 6.40 Sports-Images c 6.50 Télé-Métro ce 7.00 Dernière heure c 7.15 Télé-Métro c 7.30 Les Grande s Productions \u2018La maison des otages\u201d 9.30 Réal Giguère illimité c 10.45 Dernière heure et mété o c 11,00 La ronde des sports c 11,15 Cinéma \u201c\u2018L\u2019appel du silence\u201d 12.45 Derniére édition 12.50 Fermeture \u201cCité C F C F CANAL 12 MARDI 6.00 The Pierre Berton show 6.30 Pulse (c) 7.00 Sunset Theatre (c) 8.30 Country Music Hall (c) 9.00 The Beautiful Phyllis Diller Show (c)- 10,00 The Avengers (c) 11.00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.45 Pajama Playjouse \u2018Chain of Events?\u201d Newsroom 12 MERCREDI 12.00 Sound of 12 12.15 Newsroom 12 12,30 Romper Room (c) 1.00 The Little People 1.30 Photo Finish 2.00 In Town (c) 2.30 People in conflict 3.00 Magistrate\u2019s court 3.30 Its your move (c) 4.00 The last of the Mohicans 4.30 Family Theatre \u2018Its Never too Late\u201d 6.00 The, Pierre Ber6tn Show 6.30 Pulse (c) 7,00 The Flintstones (c) 7.30 The Invaders (c) 8.00 The Wednesda y Night movie \u2018\u2018Middle of the Night\u201d 10,30 Wednesday night at the races 11,00 CFL Football 1,30 The National News (ce) 1,45 Pulse (c) MIA Voix De L'EST, MARDI 10 SEPTEMBRE 1968] 1 MERE AA CEE | Questions de jardinage L'iris de Sibérie OTTAWA- L'\u2019iris de Sibérie (Iris sibirica) a longtemps été considéré comme le Cendrillon des iris, mais au cours des récentes années, sa popularité a tellement augmenté qu\u2019il est en passe de devenir un rival du grand iris de type barbu qui pourtant est plus décoratif et plus fascinant.Ces vigoureuses plantes vivaces ont toujours été admirées par les jardiniers très expérimentés, mais elles sont de plus en plus cultivées maintenant par les jardiniers amateurs qui commencent à apprécier leurs qualités durables et leur utilité.Il est injuste jusqu\u2019à un certain point de comparer ces iris à ceux du type barbu car ils jouent un rôle différent dans le jardin.Quoique leurs fleurs soient plus petites, elles sont d\u2019une distinction exquise et moins fragiles que celles de leurs parents plus pittoresques.Les grands vents ne font que grouper les fleurs ensemble, pour peu de temps, mais ne blessent jamais même les fleurons les plus épanouis.Tandis que les fleurs des grands iris barbus peuvent constituer un élément décoratif en raison de leur élégance et de la délicatesse de tous leurs détails, les fleurs de l\u2019iris de Sibérie ont besoin d\u2019un cadre approprié.Leur ré- le spécial dans le jardin est d\u2019offrir collectivement une vapeur florale bleu brillant, pourpre, bleu ciel ou blanche qui donne satisfaction 4 ceux qui les cultivent.En massifs, ces iris de deux à quatre pieds de haut sont attrayants, depuis le printemps jusqu\u2019à l\u2019automne parce qu\u2019à l\u2019encontre des types barbus, leur feuillage ne se détériore pas immédiatement après la floraison mais continue à pousser librement.De plus, leurs feuilles sont effilées et ressemblent à de l\u2019herbe dont la couleur d\u2019un vert luxuriant pa- raft admirablement bien convenir aux plantations qui entourent les étangs.La culture des iris de Sibérie est extrémement simple; ils sont très résistants aux insectes, aux maladies et méme aux mauvais traitements que peuvent leur imposer les enfants, les petits animaux favoris et l'équipement mécanisé.Par nature, ce sont des plantes de prairies qui semblent préférer les endroits humides, quoiqu\u2019elles poussent convenablement bien dans les sols sableux.En plus de bien paraître parmi les plantations qui entourent les étangs, ces plantes conviennent bien à la formation de massifs, en les groupant en grand nombre.Feu Mlle Isabelle Pres - ton, ancienne amélioratrice a la Ferme expérimentale centrale et créatrice de plusieurs nouvelles variétés de ces plantes vivaces, était tellement fascinée par leur effet d masses d\u2019eau qu\u2019elle donna à toutes ses variétés des noms de rivières et de lacs du Canada.On peut aussi en faire des plantations de base, si l\u2019arrière-plan est de couleur blanche.Ils forment un excellent tableau dans la plate-bande de fleurs vivaces quand on les combine avec des pavots d\u2019Orient de couleur saumonée, des hémérocalles hâtives jaunes et oranges, des campanules et des digitales.Les iris de Sibérie ajoutent aussi un ton gracieux de légèreté aérienne à un grand nombre d\u2019autres plantations, par exemple au voisinage d\u2019un arbre ou d\u2019une barrière ou à la lisière d\u2019une rocaille; on peut aussi leur faire jouer le rôle d\u2019une haie pour séparer deux jardins.Bien que ces plantes aiment la lumière directe du soleil, elles peuvent accepter un certain degré d\u2019ombrage et ne sont pas exigeantes pour le sol à condition qu\u2019il soit bien égoutté.I faut leur accorder beaucoup d\u2019espace, car elles poussent rapidement et peuvent rester en place pendant une dizaine d\u2019années avant d\u2019exiger une division, Le début de l\u2019automne est le meilleur temps pour planter les iris de Sibérie.Ils s\u2019établissent rapidement et les grosses touffes produisent quelques fleurs dés la première année.Peu importe le temps où vous commandez des jeunes plants, les pépiniéristes, à quelques exceptions près les expédient invariablement entre la fin d\u2019août et la fin de septembre.Les jeunes plants individuels sont trés petits et lents à se remettre à pousser; aussi quand on désire obtenir immédiatement un bel effet, il faut choisir des divisions assez grosses comprenant cinq \u201c\u2018éventails\u201d\u2019 de feuilles ou plus.Bien préparer le sol et l\u2019enrichir d\u2019humus sous forme de compost ou de tourbe horticole en ajoutant un engrais complet (6-9-6).En plantant, faire un grand trou pour chaque touffe afin d\u2019étaler les racines, puis les arroser abondamment et bien tasser le sol.Laisser au moins un pied entre chaque groupe pour assurer l\u2019espace nécessaire à leur future croissance.Un an ou deux aprés la plan- Travaux de $200,000 a la cie Bruck Mills COWANSVILLE - La compagnie Bruck Mills, de Co- wansville, effectue présentement des travaux de l\u2019ordre de $200,000 dans son service de la teinture.Le contrat a été donné à l\u2019entrepreneur Jen- son Ltée, de Sherbrooke, Les travaux sont commencés depuis quelques jours.De nouvelles machineries des plus modernes viendront compléter le département de la teinture, Ces travaux de modernisation sont destinés à renforcer l\u2019efficacité afin de permettre à la compagnie de rencontrer la concurrence des textiles japonais et américains qui envahissent le marché canadien, Ces travaux n\u2019améneront pas nécessairement de main-d\u2019oeuvre supplémentaire.mais exigeront, par contre, une main- d\u2019oeuvre plus spécialisée, Par ailleurs, la compagnie Bruck Mills de Cowansville étudie les plans d\u2019un agrandissement de $800,000, Les plans TIJER C'EST CE SOIR ET DEMAIN que lepublic de Granby pourra assister au 4-B Ranch Rodéo sur la ferme Irwin et Lacoste, chemin St-Paul d'Abbotsford.Des numéros enlevants seront alors présentés au public par une troupe fort habile.Tous les NM M: A BE cr gr ne sont pas définitifs et les dirigeants étudient encore la rentabilité d\u2019un tel projet, La compagnie devrait être fixée sur ce projet d\u2019ici quelques semaines.tation, les touffes deviennent tellement denses que les mauvaises herbes peuvent rarement y trouver place, mais il faut bien les sarcler.Il est bon, lorsque les iris vieillissent de les fertiliser au début du printemps et a nouveau en juillet, On peut se procurer un grand nombre de bons cultivars réguliers et il s\u2019en crée présentement de nouveaux qui sont sensationnels.Parmi les meilleurs, qui sont présentement cultivés dans les jardins d\u2019essai de l\u2019Institut de recherches sur les végétaux, on remarque le White Swirl, le meilleur des nouveaux cultivars blancs; le Royal Herald, bleu royal foncé; le Tunkhannock, lavande pourpre; puis le Mandy Morse, à doubles tons de bleu moyen et de bleu pâle avec petites raies blanches et dorées, soit une coloration unique pour les iris du type de Sibérie.durement é OTTAWA (PC)\u2014Selon le Bureau fédéral de la statistique, les principales récoltes cana diennes de fruits, à l'exception des pêches, ont été durement éprouvées par les conditions climatiques défavorables, La récolte de pommes, par exemple, n\u2019atteindra que 20,383,- 000 boisseaux, soit 17 p.c, de moins que l\u2019année précédente, laquelle avec 24,485,000 boisseaux, fut une année record, Cette récolte qui avait rapporté, l\u2019an dernier, $40 millions aux cultivateurs, leur en rapportera\u2019 $7 millions de moins, cette année.La Nouvelle-Ecosse, touchée par une sécheresse exceptionnelle, verra ses récoltes réduites de 23 p.c.Quant au Québec, qui a connu une forte gelée au moment de la floraison, sa récolte de cette année sera de 26 p.c.inférieure à celle de l\u2019année précédente, En Ontario, les conditions sont presque normales et l'on ne prévoit qu\u2019une baisse de six pe, La Colombie-Britannique, dont les perspectives paraissaient bonnes au début, aura 13 p.c.de moins, Dans tout le Canada, la ré colte des pommes McIntosh vient à peine de commencer et les prix ne sont pas encore fermement établis, Les MeIntosh formeront presque la moitié de la récolte de pommes, Le Bureau fédéral de la statistique estime que la récolte des pêches.qui n\u2019a pas été affectée par les mauvaises conditions climatiques du printemps, Denrées Beurre: arrivages courants, 92 .62 93 .63.Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 13 1-2 a 14, poutdre de lait 5 1-4 à 6 cents.Mer l'évêque sera à Sainte-Madeleine dimanche prochain SAINTE - MADELEINE (NM) Mgr Albert Sanschagrin, o.m.i, évêque du diocèse de Saint-Hya- cinthe sera, dimanche le 15 septembre, l\u2019hôte de la paroisse de Sainte-Madleine.Mgr Sanschagrin arrivera au Po.= presbytère de Sainte- Madeleine vers 7h.45.Il prononcera l\u2019homélie à chacune des messes du dimanche et chantera lui-méme la messe à 9h.30.Après son dfier en compagnie du curé de Saiute-Madeleine, M, l\u2019abbé Armand Desnoyers, l\u2019évêque du diocèse de Saint- Hyacinthe rencontrera les mar- guilliersde la paroisse.Le prélat rendra ensuite visite aux religieuses du Couvent Saint- Joseph, ainsi qu\u2019aux vieillards et malades du Foyer Saint-Jo- seph, de Sainte-Madeleine.Il s\u2019agit, pour Mgr Sanscha- grin, de la première visite pastorale qu\u2019il effectue à Sainte- Madeleine depuis son intronisation À la tête du diocèse de Saint-Hyacinthe, il y a un peu plus d\u2019un an, Bambin frappé à Roxton Pond ROXTON POND- Unbambinde six ans, Walter Jutras, fils de M.et Mme Roger Justras, domicilié sur la route rurale no2 à Roston Pond a été blessé à la jambe et a subi diverses coupures après avoir été frappé par une voiture Dodge \u201863 conduite par M.Angel Garcia Vasquez, de Pierreville, comté de Yamaska.L\u2019accident est survenu à Roxton sud et les constatations habituelles ont été effectuées par les agents de la amateurs de sensations fortes voudront en ètre témoins.(Ann) Sûreté du Québec, détachement de Granby.Pye Vi La Buick du fait qu\u2019elle pousse plus tard, sera une des meilleures, Elle doit donner 2,092,000 boisseaux, contre 1,646,000 I\u2019an dernier et 2,800,000 en 1964, qui fut une année record, La hausse des prix pourrait faire monter les recettes des cultivateurs au niveau de 1964, soit $8 millions, \u201cLes pêches vont faire beaucoup de cultivateurs heureux, cette année\u2019\u2019 a dit un haut fone- tionnaire fédéral.La plupart d\u2019entre eux sont concentrés dans la péninsule du Niagara, en On- Wildcat 1969 fait encore preuve de style et d'élé ces inégalées.Capot plus long, plage arrière dessinée.Empattement raccourci de 126 à 123 soulignent l'allure aérodynamique de la Wildcat.|| faut les deux prises d'air montées dans le pare-chocs avant.ticalement derrière les arches de roues avant, identifient dèles de Buick des séries supérieures n'ont plus de déflec tario.Un nombre de plus en plus grand s\u2019établit maintenant dans la région de Leamington, dans le sud-ouest de l'Ontario, En Ontario, les cerises ont été avariées par les pluies, Mais celles de la Colombie-Britannique sont bonnes et leur volume approche de celles de l'Ontarto, La récolte des cerises douces esten baisse, Elle sera cette année de 379,000 boisseaux contre 532,000 l\u2019année dernière.Les cerises aigres cultivées surtout en Ontario et destinées essen.gance rehaussé s de performan- plus courte.Carrosserie entièrement re- pouces, Des lignes encore plus fuyantes aussi noter la nouvelle grille et Les six chevrons disposés ver- bien la Wildcat.Tous les moteurs de glaces latérales.Les récoltes de fruits ont été prouvées par le climat réal.\u2014 Diplôme en génie et.de maine du financement.1968.Ingénieurs industriels Traitement initial jusqu'a 515.500 selon la competence, \u2014 Caisse de dépôt et placement du Québec.poste a Monl- \u2014 Office du Crédit industriel du Québec.poste à Québec.\u2014 Etudier et analyser les opérations et projets des entreprises industrielles qui sollicitent un financement.Participer aux négociations relatives au développement des propositions de financement.nistration (M.B.A.).Plusieurs annéés d'expérience de l'administration d'entreprises et connaissance du do- \u2014 Concours 68S-1344.S'inscrire préférence.maitrise en adms- avant le 20 septembre \u2014 Ministère des bilité de l'évaluation des services du ministère.\u2014 Membre de l'Association low\" l'actuariat.Directeur des services actuariels \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à 820,000 selon la compétence.¢ Institution financières.coopératives.Postes à Québec.\u2014 Diriger et coordonner les services actuaricls du ministère relativement aux compagnies d'assurances et aux diverses institutions financières.Assumer la responsa- laborer aux travaux, recherches et études des autres (F.S.A.) et quelques années d'expérience dans \u2014 Concours 688-1343.S'inscrire immédiatement.compagnies cet réserves mathématiques.Col- des actuaires à titre de \u201cfel- bec.trôler les déboursés des torisés.1968.Traitement initial de $6.972 Poste à Québec.1968.PREPOSE AUX Traitement initial de $6,972 Poste a Québec.grammes de rénovation.1968.La Société d'Habitation du Québec Ministère des Affaires Municipales PREPOSE AUX PRETS HYPOTHECAIRES \u2014 Traitement initial de $6,972 à 88,972 selon la compétence.Poste à Qué- \u2014 Obtenir les rapports de titres et constituer les dossiers sur les propriétés hypothéquées: recommander et con- \u2014 lle année d'études et posséder 12 années d'expérience dans un travail de bureau dont au moins 3 dans l'émission et l'administration de prêts hypothécaires.\u2014 Concours 68SP-5402.S'inscrire avant le 16 septembre PREPOSE A L'ADMINISTRATION HYPOTHECAIRE \u2014 \u2014 Participer à la gestion d'un portefeuille hypothécaire et des programmes d'allocation-logement.Surveiller Tad- ministration des projets de logements à loyer modique.\u2014 lle année d'études ct posséder 12 années d'expérience dans un travail de bureau dont au moins 3 dans l'administration des hypothèques et des propriétés.\u2014 Concours 68SH-5402.S'inscrire avant le 16 septembre PROGRAMMES DE RENOVATION \u2014 \u2014 Analyser les coûts des propositions d'études et de pro- clues avec les municipalités en matière de rénovation.\u2014 11c année d'études et posséder 12 années d'expérience dans un travail de bureau dont au moins 3 dans l'administration de conventions en rénovation urbaine.\u2014 Concours 68SR-5402.S'inscrire avant le 16 septembre prêts et des subventions au- a $8,972 selon la compétence.à 88,972 selon la compétence.Administrer les ententes con- DU PERSONNEL AGENT D'INFORMATION 810.770 selon la compétence.- Sous la direction de l'Office d'information et de publicité, les leurs fonctions dans les divers minis- titulaires exerceront tères, commissions, offices et régies.J - EE.She.EE a Traitement initial jusqu'à MONTREAL (PC) \u2014 Les indices ont atteint des sommets pour l\u2019année lundi à la Bourse de Montréal, comme réaction à l\u2019élan de Wall Street, L'indice global a avancé de 1,21 à 168,51, celui des industrielles de 1,07 à 177,15 et celui des services publics de 1,54 à 143,38, L'indice des banques a monté de 1,37 à 157,27, et celui des papiers de 1,18 à 88,63, Les gains l'ont emporté sur les pertes par 94 à 49, Metropolitan Stores a grimpé de 3 3-4 à 49 1.2, Consolidated Textiles, Canadian Vickers, Crédit Foncier, Maritime Electric et Sherwin-Williams ont tous gagné 1 à 15 1-2, 14, 61, 27 et 21 respectivement.TORONTO (PC) \u2014 Les industrielles ont atteint lundi leur plus haut niveau depuis février 1966, Toutefois, l'indice des industrielles a fermé un peu au- dessous de son sommet, ayant gagné .78 à 172,19, Les pertes l\u2019ont emporté sur les gains par 304 à 228, Le marché avançait pour la cinquième séance consécutive, Canada Cement a progressé de 11.2 4 32 1.2, Thomson Newspapers de 1 3-8 à 51 5-8, National Hees de 1 1.4 à 9 7-8, Consolidated Textile de 1 1-8 à 15 1-2, Interprovincial Pipe Line de 1 à 21 1-2 et Brazilian Light de 1 à 19 3-4, Ailleurs, Security Capibal B a grimpé de 85 cents à $3,85, Tru.Wall Concrete de 30 cents à $3.20 et Coronation Credit de 25 tiellement aux boulangeries, atteindront 297,000 boisseaux, contre 455,000 l\u2019an dernier, cents à $2,25, Les fraises donneront cette Canadian Goldale a perdu 3 à année 28,691,000 pintes contre 28, Peel Elder 1 1-2 à 43 1-2 et 34,749,000 l\u2019an dernier, et les framboises 10,954,000 pintes con tre 14,377,000, Les poires se maintiendront presque au niveau de 1967, avec 1,723,000 boisseaux, Par contre, International Minerals and Chemicals Corp., 12 1.2 cents l\u2019action ordinaire en devises prunes et pruneaux sont en aug- américaines, diminution de 12 mentation, avec une récolte de 1-2 cents, le 30 septembre ins- 551,000 boisseaux contre 470,- cription le 16 septembre, 000.Jefferson Lake Petrochemi- LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DEMANDE.Diplome en sciences de l'homme où toute autre discipline universitaire appropriée: OÙ expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans le domaine de l'information.-\u2014 Concours 68P-2104.S'inscrire immédiatement.DIETETISTES-NUTRITIONISTES \u2014 Traitement initial jus qu'à $8,824 selon la compétence.Ministère de la Santé.Service des Unités sanitaires.Postes à Chicoutimi, Rimouski.Trois-Ri- vières, Sherbrooke, Montréal.Hull, Rouyn-Noranda.\u2014 Dispenser l\u2019enseignement théorique et pratique de la nutrition aux infirmières-hygiénistes des unités sanitaires et agir à titre de conseillère auprès des services alimentaires des institutions et de la population en général.Faire des enquêtes relatives à l'alimentation.\u2014 Etre membre de la Corporation des diététistes du Québec.- Concours 688-2127.S'inscrire avant le 20 septembre en avant soin d'indiquer la localité de votre choix.AGENT DE LA SECURITE SOCIALE \u2014 Traitement initial de 84,864 à 57,865 selon la compétence, Régie des rentes du Quebec.Postes dans différentes régions administratives.\u2014 Assister les requérants dans le choix des plans offerts par le Régime des rentes du Québec: renseigner le publie: étudier les demandes et en recommander le paiement.s'il y a lieu.\u2014 lle année d'études et une expérience de 6 années dont quel ques-unes jugées directement pertinentes à la fonction.Une formation plus avancée peut compenser pour une partie ou la totalité de l'expérience.\u2014 Concours 68PR-5409.S'inscrire avant le 20 septembre 1968.TELEPHONISTE (DISPATCHER) \u2014 Traitement initial de $3,400 a $4,900 selon la compétence.Office des Autoroutes.Postes à Montréal.\u2014 Assurer le fonctionnement de standards téléphoniques et ra- diotéléphoniques.Consigner les appels ct établir les: communications par radio entre les services de la police.de l'entretien et du dépannage.Dactylographier les rapports statistiques.\u2014 lle année d'études plus 2 ans d'expérience: OÙ 12e année sans expérience.Parler correctement le français et l'anglais.Etre âgée d'au moins 21 ans.Posséder des notions de dactylographie.Etre disposée à travailler le soir.la nuit et les fins de semaine lorsque requis.\u2014 Concours 685-5403.S'inscrire immédiatement.AGENT VERIFICATEUR \u2014 Traitement initial de S4.504 à 89,000 selon la compétence.Divers ministères: Québec.Montréal.Alma, Matane ct Hull.\u2014 lle année d'études.6 ans d'expérience dont 2 en comptabilité.Une scolarité plus avancée peut compenser pour uné partie de l'expérience.\u2014 Concours 68P-5410.S'inscrire avant le 16 septembre 1968.TECHNICIENS DES TRAVAUX PUBLICS Traitement initial de $4,610 à 85.910 selon la compétence.Divers ministeres: postes à Québec.\u2014 Assister les ingénieurs et les architectes dans la réalisation de travaux de construction et d'entretien d'ouvrages fixes notamment les ponts, tunnels, routes.installations hygiéniques, systèmes hydrauliques et édifices publics.Diplôme d'un institut de technologie: OU 3 années d'études post-sccondaires avec matières dominantes en sciences ou en mathématiques: OÙ Ile année ct 6 ans d'expérience pertinente.\u2014 Concours 68P-5457.S'inscrire avant le 13 septembre 1968.| MATE TA EEE Montréal 19 5-8, Canada Cement de à 32 1-2 et B,C, Forest de 3- 19 1.2, CPR a avancé de 1.4 63 1-4, On peut consulter des avis de concours plus complets dans tous les bureaux du Gouvernement du Québec.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2019inscrire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \"DEMANDE D'EMPLOI\u201d qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d'Youville, suite 700.Québec 4 1454.rue de la Montagne.Montréal 25 «{'aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d'études sont considérées.Prière d'indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d\u2019une fonction.il cst essentiel de soumettre une demande d'emploi distincte dans chaque cas.\u2014\u2014 ES se A - # Brazil a progressé de 7.8 7.4 25 M» O0 pr Financial Collection a reculé de 1 à 21 1-2 et B,C, Phone de 3-4 à 58 1-4, Dans les mines et pétroles, Husky a monté de 1 1-4 à 24 7-8, Rio Algom de 1 à 33 1-2, Noran- da de 3-8 à 54 1-2 et B-A de 1-4 à 46, Inco a perdu 5-8 à 39 7.8 et Falconbridge 1.2 4 97, Sur le marché canadien, les pertes l'ont emporté sur les gains par 54 à 46, Burnt Hill a reculé de 4 cents à 82 cents et North American a gagné 6 cents à 53 cents, Toronto Falconbridge 1 7-8 à 95 5-8, Gramalea a gagné 1 à 11 7-8, Traders A 1 1-2 à 12 1-2, Horne and Pitfield 40 cents i $4.15 et Hardee Farms 16 cents 3 82 cents, Ford du Canada a grimpé de 8 4 270, Magna Electronics a perdu 7-8 à 11 7-8, Dans les pétroles de l\u2019Ouest, Jefferson Lake a avancé de 2 3-8 à 39 1-8, Canadian Superior de 1 1-2 à 47 34 et Dome Pete de 1 à 73 1-8, Husky a progressé de 7-8 à 24 1-2, Patino a perdu 1 à 39, Leitch a gagné 1-2 à 11 3-4, Gortdrum 30 cents à $4,35 et New Imperial 25 cents à $3,25, Lake Du- fault a reculé de 30 cents à $6.25, L\u2019indice des pétroles de l'Ouest a progressé de 3,29 à 217,48, celui des aurifères a perdu ,84 à 201,40 et celui des métaux de base ,02 à 108,43, Dividendes cals of Canada Ltd,, 15 cents l'action ordinaire, le 27 septembre, inscription le 20 septembre, Walter M.Lowney Co, Ltd, 25 cents l'action ordinaire, le 15 octobre, inscription le 30 septembre, DES OFFRES Ministére des Travaux Publics PROJET NO: 355-68 A: THETFORD-MINES Des soumissions cachetées se ront reçues par le Ministère des Travaux Publics pour: La fabrication et l'installation a) chaudières, b) dégazeur, c) unité de refroidisseur d'eau.d) groupe électrogène.Phase III - Hôpital Général Seuls sont admis à soumissionner les manufacturiers ou fabricants spécialisés qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Un versement de 875.00 (cheque certifié ou mandat-poste) a l'ordre du Ministère des Travaux Publics, est requis pour obtenir le ou après le 6 septembre 1968 un (1) jeu de plans et devis au Bureau des Soumissions Déposées de Montréal, 4970 Place de la Savanne, et à Qué bec.675 Margucrite-Bourgrois.La vente des documents est limitée à (1) seul jeu de plans et devis pour chaque fabricant où manufacturier spécialisé.Ce dépôt ne sera remboursé qu'aux soumissionnaires dont la soumission déposée au Ministe- re, aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront en bon état au bu reau d'émission des plans de Montréal ou de Québec, les plans et devis dans les quinze (15) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les autres intéressés pourront consulter les documents aux en droits sus - mentionnés.ainsi qu'au burcau des ingénieurs en Mécanique et Electricité: .Pa quet, Dutil, Potvin.Trépanier, Masson, 1009, Route de l'Eglise.Ste-Foy.Clôture des soumissions: Le 27 septembre 1968.à 3.00 heures p.ni.(H.A.E.) Si expédice par la poste, adresser à l'Hôtel «un Gouvernement.Québec.Si livrée par porteur.au Ministère ces Travaux Pu blics, 2700 Boul.Laurier, Ste- Foy, Québec (Centre d'Achats Laurier, 3ième étage, section ouest).Garanties: Avec la soumission est à lor.dre du Ministre des Travaux Publics.un cautionnement au montant de 10°.de la soumission ou un chèque visé à l'ordre du Ministre des Finances au montant de 10°.de la soumission.A la signature du contrat: can lionnement d'exécution et cau tionnement des obligations pour gages, matériaux ct services.chacun pour 50°.du montant du contrat.suivant les iormuiles officielles du Gouvernement.Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni au- eune des soumissions reçues.Le sous-ministre, Hervé-A.GAUVIN, ing."]