La feuille d'érable, 10 août 1982, Cahier 1

[" AN VAN a Publications.iy GLE 3 = Redaction et administration i i di \u2018 ,( ; o Ls ad T boul , 2 Cahiers - 28 pages ï Vol.39.No 13.Mardi, 10 août 1982 bte 156 gr 55 o 39 BLANCHE LECLERC 5° SEL DE FRUITS gr Hor SURGELEE bte 450 gr ENO 2 69° SAUCE SPAGHETTI MINUTE MAID 69° NOURRITURE Pot 200 qu 9 PLAIN $ bte 340 gr 12 or POUR CHATS LIQUIDE PRIMO ns 1,19% sauce aux PURINA 83: vom $ SAUCE SPAGHETTI POMMES bte 500 ar bout 1! 2 9 1 9 VIANDE SCOTIAN GOLD 7 9¢ SERVIETTES DE TABLE SACS A SANDWICHS PRIMO 1 395 ; WHITE SWAN 69: © i 09° bte 795 ml 28 or 9 GATEAUX pat 60 bte 100 9 SURGELÉS SACS À POUBELLES BISCUITS RITZ MC CAIN LAMES ATRA CHRISTIE $ chocotat marbre vanille GLAD ; hie 250 gr 1 ,05 ol Sa Hat ul ! 1 ,69* CILLETTE.3, 19° Mie Ah 2 97° HUILE SOUPE LiPToN CAFE NESCAFE BEURRE PEANUT CRISCO litres 4 e 9 9 Poulet Nouille 4 Env 1 ° 3 9 10 oz 4 ° 9 9 Kraft 375 ml 1 ° 2 5 ™ 9 \" it 4] COOP PLESSISVILLE Pas di R 3 Moderne 12 7 & dy % F SE ; F : È L vr Les Galeries ou MB de l'Erable Ver ve TUE WR WC 99\u20ac La Feuille d'Érable, mardi, 10 août 1982 Page A-9 Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi le 14 août 1982 inclusivement.BIFTECK ATTENDRI ri de ron 7.45%.3.38% DEMI SOC DE PORC FUME HYGRADE ona % kg 3 Ibs 6.35% kg 2.88% \\./ JAMBON CUIT il EXTRA-MAIGRE $ > # HYGRADE 6,35*/us 2.88%.on | a SAUCISSES FUMEES 3 x HYGRADE R fi \u201c ° pat 454 ar 1 , 18° BIFTECK.BIFTECK VIANDES CUITES TRANCHÉES DESOSS intérieur de ronde HYGRADE boeuf Canada catégorie À boeuf Canada catégorie À simils poulet viandes & olives bologne 1 083 pat 175 gr 9 SAUCISSON DE BOLOGNE LAFLEUR cle vu wie 2.82%.1,28%% SALADE DE CHOUX HYGRADE ou aux patates 1 38° cont SU0 gr 9 .*.- PRUNES SIMKA + 4 Canada no 1 7 produits de la Californi calibre 3 x 4 2.40%, 1,09%/ MELONS DE MIEL produit de la calibre 8 1,38° tb 3 RAISINS ROUGES Cardinal Canada no 1 produits de la Californie ÉCHALOIES 2 pats/ 43° ZUCCHINI produits du Québec 5 1 \u201cla 23¢/w ORANGES OUTSPAN ROSBIF NAVEL pointe de surlonge ou 6 ° 1 3 $ / kg produits de l'Afrique croupe désossée du Sud 12/2,4 8° boeuf Canada catégorie A 2.78% calibre 88 Page A-10 La Feuille d'Erable, mardi, 10 août 1982 Le fil à plomb Avec beaucoup de persévérance et d'application, quelques enfants avaient construit une baraque en planches qu'ils désiraient aménager pour leurs vacances.Fiers de leur réalisation, ils invitèrent leurs parents à venir l\u2019admirer.Le père était charpentier.Il fit le tour de lo maisonnette et ne dit rien.On lui demanda ce qu'il en pensait, Suivi d\u2019une soirée MECHOUI: Agneau et Lard Servis avec pommes de terre, salade, sauce.ANIMATION MUSICALE au Domaine Festival de l\u2019Erable de Plessisville dimanche 22 août à 17h.s\u2019attendant a des compliments.Pour toute réponse il sortit de sa poche un fil à plomb qu'il appligua contre les différentes parois.L'homme se taisait, mais le fil à plomb en disait long.Votre vie peut vous paraitre droite, irréprochable, jalonnée de bonnes intentions et méme d'oeuvres charitables.Attentez: $10.00 Orchestre: Dion A \u201c2 SOIRE DANSANTE à l\u2019occasion du prochoin mariage de MARIELLE LAVALLIÈRES (Germaine) et Entrée: $3.00 © Salle © Spectacle intérieur ou extérieur © Activité sportive © Festival LOCATION Système de son et d'amplification pour Prix compétitifs 362-6826 © Danse ® Orchestre ® Conférence © Shower © Noces © Disco Orch.Duo Harmonie FESTIVAL DU BOEUF Inverness © Présentation des duchesses © Vendredi le 13 août 1982 à l\u2019École Jean XXIII Inverness Entrée $2.50 de famille, etc.LOCATION DE SALLE Pour réceptions de tous genres, décès, noces, banquets, enterrements de vie de garçon, réunions Prix: $100.00 OUVERT À L'ANNÉE Salle Paroissiale St-Pierre Baptiste RÉSERVATIONS 453-2381 453-2368 votre jugement at l'appréciation de vos semblables ont bien peu de valeur.Que dit «le fil à plomb»?«ll n'y a point d'homme qui ne pèche» (1 Rois 8:46).«Tous ont péché et n'atteignent pas à la gloire de Dieu» (Rom.3:23).Tel est le verdict rendu par la Parole.Mais Dieu ne se contente pas de dénoncer notre état, il nous offre un moyen de salut.Plus que cela, il nous donne un Sauveur: Jésus-Christ.«ll n'y a point d\u2019autre nom sous le ciel.par lequel il nous faille étre sauvés.ll n'y a de salut en aucun autre» (Actes 4:12).Ce Sauveur est-il votre Sauveur?Vous odmettez peut-être que Jésus est descendu du ciel, qu\u2019il est mort sur la croix pour le salut du monde, qu'il est ressuscité et élevé dans la gloire.Mais savez-vous qu'il est mort pour vous?Avez-vous reçu par la foi en son sacrifice le pardon de vos péchés?Sinon faites-le aujourd\u2019hui même! La Bonne Semence Église Baptiste Évangélique 1829 St-Louis, Plessisville.Naissances Lundi 26 juillet Mme Lucien Tourigny, St- Samuel, fille 3.480 kilos Mme René Côté, Plessis- ville fille 1.250 kilos Mme Roger Lauziére, Victoriaville, garçon 3.250 kilos Mme Michel Guillemette, Victoriaville, fille 3,530 kilos __- Mme Yvon Lavigne, St- Valère, garçon 3.280 kilos Mardi 3 août Mme Gilbert Doucet, St- Samuel, garçon 3.420 kilos Mme Jean-Claude Charland, Ste-Sophie, garçon 2.600 Ville de Plessisville 1700, St-Calixte Plessisville G6L 1R3 OBJET: etc.DOCUMENTS: CONDITIONS: ADJUDICATION: APPEL D'OFFRES Assurances générales Assurances générales de la Ville de Plessisville, comprenant os- surance responsabilité, incendie, erreur et omission, chaudière et machinerie, véhicules outomobiles, couverture informatique, Le cahier de charges générales sero disponible ou bureau du soussigné, à l\u2018Hôtel de Ville de Plessisville, ou 1700, rue St- Calixte, Plessisville, à compter du lundi, 9 août 1982.Les soumissions présentées devront être dans des enveloppes scellées, portant la mention «Assurances générales», et être déposées avant le 7 septembre 1982, 10.00 heures au bureau du soussigné.L'ouverture des soumissions sera faite après 10.00 heures à l'Hôtel de Ville, 1700, St-Calixte Plessisville.Seuls seront admis à soumissionner, les bureaux de courtage dont le ou les courtiers d'assurances sont membres en règle avec l\u2019association des courtiers d'assurances de la Province de Québec, et qui auront obtenu les documents en leur nom et qui ont leur principale place d\u2019offoires au Québec.Toute soumission, pour être valide, devra être accompagnée d'un dépôt de soumission de deux cents cinquante dollars (250.00$) en argent légal du Canada ou chèque visé libellé à l'ordre de la «Ville de Plessisville», lequel dépôt sera remis après l\u2018\u2019ouverture des soumissions aux soumissionnaires dont la soumission n'aura pas été retenue, et le dipôt de l\u2019adjudicataire sera remis lorsque les contrats d'assurances auront été émis.Ce dépôt ne portont pas intérêt.La Corporation de la Ville de Plessisville ne s'engage pas nécessairement à accepter ni lo plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais, ni aucune obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Plessisville, le 30 juillet 1982 Ville de Plessisville René Turcotte, o.m.a.Swerétaire-trésorier L'équipe «Destination Dieu» ~\u2014 il est là le soleil, brillant, lumineux et on trouve cela normal.Le soir, il se couche, le matin, il se lève.Il fait son cycle habituel et on ne s\u2019en plaint pas tant que les nuages ne viennent assombrir sa splendeur.Mais, que représente le soleil pour toi?Un cercle lumineux, une boule de feu.C'est bien, je respecte ton opinion, mais c'est plus que cela.Le soleil, c\u2019est Dieu qui se manifeste, c\u2019est lui qui Mme Viateur Desjardins, Victoriaville, garçon 2.940 kilos Mme Bertrand Hébert, Princeville, fille 2.950 kilos Mercredi 4 août Mme Michel Turmel Notre-Dame de Lourdes, fille 3,860 kilos Mme Réginald Allard, Arthabaska, fille 3.240 Le soleil donne la chaleur, lo lumière et la vie.Que serait la terre sans soleil?Une planète froide et glacée, bien sûr.As-tu déjà fait l'expérience de te lever avant le soleil, de sortir dehors et d'aller respirer l'air frais du matin et de voir le soleil pointer à l\u2018horizon?Peu avant que le soleil se lève, le silence se fait (les oiseaux, par exemple, cessent de chanter) et dès qu\u2019il apparaît, c\u2019est la fête, la nature chante, à kilos Mme François Beaulieu, Asbestos, garçon 3,780 kilos Jeudi 5 août Mme Réjean Guillemette, Warwick, garçon 3.270 kilos Vendredi 6 août 1982 Mme Réal Dargy, Arthabaska, fille 2,470 kilos l'exception de ta plupart des humains qui sont encore en train de roupiller.Toi qui lis cet article, je t'encourage à t'identifier au soleil à le faire pénétrer au-dedans de toi et lorsque tu rencontreras quelqu'un qui a froid et grelotte, amène-le avec toi se réchauffer au soleil levant, aide-lui à retrouver Dieu.Bonne Semaine C.L.(Pensée téléphonique: 362-8236) Mme Rosaire Côté, Ples- sisville, garçon 2,850 kilos Mme Louis Tremblay, Lyster, garçon 3.220 kilos Mme René Gauthier, Victoriaville, garçon 4.260 kilos Mme André Raiche, Victoriaville, fille 2.305 kilos formation de pilotes.canadiennes.IMBATTABLE Voici l'occasion de mettre vos aptitudes et vos connaissances à profit et d'entreprendre une car- riere de pilote ou de navigateur dans l'aviation des Forces armées LA VIE DANS LES FORCES ASPIRANTS PILOTES DEMANDÉS Les Forces armées canadiennes sont à la recherche « d'aspirants- officiers » pour leur programme de Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous, ou téléphonez à frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les pages jaunes, sous la rubrique « Recrutement ».Un diplôme de secondaire peut vous rendre admissible.\u2014 = ce te mt 00 Lo Pant Lauri acco contr fabri Ces d\u2019hiv le Appr: Servi de lo des | du C au mois, de | comp situa appor taille.Age Da d'idée de Lourie - art ler., je fier aire toi ras et vec yleil ine CLue: 36) les- B50 ay, 220 er, con /ic- 05 Hill 47 mere om at on mt Les Galeries de I'Erable ont fêté leur «deuxième anniversaire » PLESSISVILLE- C'est avec tout un cortège d'activités que les Galeries de I'Erable ont fêté leur deuxième anniversaire la semaine dernière.Plusieurs manifestations originales ont eu lieu dans le mail de ce centre commercial et ont attiré des centaines et des centaines de visiteurs.Si les soldes comme tels ont attiré bien des gens, la parade de mode et la dégustation de blé d'Inde auront été parmi les activités que se seront attiré le plus la faveur du public.Pas moins de 275 douzaines de blé-d'Inde auraient en effet été distribué ou cours de la journée du chômeur.Au concours de gâteau, Mme Mme Claude Bour- que de Plessisville s\u2019est mérité le premier prix du jury qui était composé de gens du Festival de la Pâtisserie de Disraelis.De bonnes nouvelles pour les Lauriervillois Par Jean Fontaine LAURIERVILLE- Dans une série de communiqués, le député fédéral de Frontenac, M.Léopold Corriveau a annoncé la semaine dernière 2 bonnes nouvelles pour les gens de Laurierville.Ainsi la firme Pantalons Star Ltée à obtenu deux contrats totalisant $405,000 du gouvernement fédéral alors que le Club de l\u2019Âge d'Or recevra une subvention de $8,690.Pantalons Star La compagnie Pantalons Star Ltée de Laurierville se voit donc accorder ces deux contrats pour la fabrication de pantalons.Ces pantalons d'été et d'hiver sont achetés par le ministère des Approvisionnements et Services pour le compte de la Société Canadienne des Postes.Les facteurs du Conada seront donc, ou cours des prochains mois, habillés par les gens de Lourierville ce qui, compte tenu de lo situation actuelle, est un apport économique de taille.Age d'Or Dans un autre ordre d'idée, le club de l\u2019Amitié de l'Âge d'Or de Laurierville recevra une \u2014 subvention de $8690 dans le cadre du programme Nouveaux Horizons.Cette somme servira à la rénovation d\u2019un nouveau local et à l\u2019organisation de nouvelles activités à l'intention des 155 membres de ce groupement.Notons que le club de I\u2019Age d'Or de Laurierville a fété il y a quelques jours ses 10 années d\u2019existance.La Feuille d'Érable, mardi, 10 août 1982 Page A-11 mme Yolande Bellemare et Mme Rita Poulin, également de Plessisville ont pris les 2ième et 3ième place.Tirages Qui dit promotion, dit aussi tirage de prix et les 4 principaux cadeaux ont été décernés à des gens de Plessisville.Le tété couleurs est allé à Nicole Vachon, l\u2019ensemble de vaisselle à Marie-Paule Paradis, l\u2019arc à Colette Béliveau et la caméra 35 mm à Jean-Pierre Roberge.Une trentaine d'autres prix ont Témoins de Jéhova Plessisville représenté à l'assemblée du district QUÉBEC (JF)- Plusieurs familles de la région de Plessisville étaient parmi les 6700 délégués qui ont participé à l\u2019assemblée de district des témoins de Jéhova qui a eu lieu dernièrement au Colisé de Québec pendant 4 jours.Dans le discour principal, l\u2019orateur a déclaré entre autre que la seule et unique solution aux problémes est I'intervention par Dieu, «La domination de Dieu» pour reprendre ses propres paroles, M.Szostak a d'ailleurs conclu en répétant que le Royaume de Dieu est le seul espoir pour l\u2018humanité, qu\u2019il restaurera à la terre la paix, la santé et la vie.RANG 6 EST PHOTO JULIEN JACQUES ENR.SPECIALITE: MARIAGE FINITION DE FILMS PHOTO EN STUDIO, ENCADREMENTS FAIRE-PARTS - VENTE CAMERA TEL.: 365-4716 LAURIERVILLE GRANDEVENTE 3 | Pour Ja rentée \\ Vous ne regretterez pas votre deplacement 9-5621 00 3 3 CHEZ YVET des classes À PARTIRDU9 AOÛT AU4SEPTEMBRE £ DES AUBAINES \u2018 FORMIDABLES TE CHAUSSURE 2365 BÉCANCOUR LYSTER CHAUSSEZ VOS PIEDS POUR LA RENTREE ANDRO RA as .A LY également été distribués et une liste sera affichée cette semaine dans mail des Galeries.e Démarche e Hygiène/diététique/ beauté e Bonheur et succès © Attestation d'études \\_ & A = | Cours de Yémanin H Permis culture personnelle.749857 reconnu par le ministère de l'Éducation 21 semaines (un soir/semaine) e Maintien e Les réceptions et vous ® Art de la table « Étiquette et protocole + Art vestimentaire ® Art oratoire e Charme et communication e Confiance et motivation e Connaître et servir les vins e Dégustation de vins et fromages e Les spiritueux et leurs vérités (spécialiste) « Esthétique (esthéticienne visagiste) e Maquillage individuel (visagiste) e Votre coiffure et vous (coiffeur styliste) e La femme et ses droits (avocat) e La femme et la sexologie (sexologue) e Vivre pleinement sa vie (motivologue) e Décoration intérieure (décorateur ensemblier) e Sécurité et bien être (comptable licencié) e Comment voyager (agent touristique) Un cours à la portée de toutes les bourses avec des conditions faciles.Déductible d'impôt.D'EXPÉRIENCE dans le développement de la PERSONNALITÉ.Professeurs Animateurs: des mannequins professionnels diplômés d'écoles réputées telles l'école AUDREY MORRIS et CONSTANCE BROWN.Défilé de Mode: (facultatif).QUÉBEC MODE PLUS vous en donnera la possibilité.Plusieurs endroits dans Montréal, Laval, Rive-Sud, les Laurentides, l\u2019Es- trie, la Mauricie, Québec et autres.SECRÉTARIAT (514) 481-6655 GÉNÉRAL (514) 481-3402 u (514) 489-9897 inc.J VICTORIAVILLE Hôtel Le Colibri Salle de Réception Espagnole Route 116, Victoriaville INF.: MARDI 24 AOÛT - 19.30 752-9456 - 752-2427 ) le ce un & CARTES COMMERCIALE Page A-12 La Feuille d'Érable, mardi, 10 août 1982 5] Grenier Ruel et Cie Inc.Menilires de I'Asseciation Canadienne 3993) ITA ha des Courtiers en.Valeurs Mobilieres 1126.Chemin St-Louis Sillery, Que.687-5000 OBLIGATIONS Échéance 1985 16% Échéance 1987 161/2% Int.semi-annuel Mégociable en tout temps au prix du marché Représentant HENRI-PAUL DION 1570 ST-LOUIS PLESSISVILLE BUREAU: 362-2450 Rés.: 362-2669 MARIO CILLIS, Prop.Estimation gratuite OUVRAGE GARANTI SERVICE = : DE LAVAGE ENTRETIEN ET LAVAGE GENERAL Service commercial - Service à domicile Région des Bois-Francs (819) 362-2305 Région de l\u2019Amiante (418) 335-5075 SERVICE de Bijouterie IN LAVEUSE PLESSIS Jlobrecave oo.tn marque «ingliss eprès garantie.Répe- mea ration & domicile ot à l'atelier.\u2019 Vente YVON PARENT Ù Ré et » Réparation 909, ST-CALIXTE E 1571 Ave.St-Loui TÉL.: 362-7984 Hi Ancien magasin Coop PLESSISVILLE, PQ.> 362-3778 Plessisville RÉPARATION de luveuses, sécheuses ot Dubois et Frères Venez rencontrer nos vendeurs Hugues Bergeron Dubois re SoH] PLESSISVILLE.QC location à long terme 2194 rue St-Calixte.Plessisville.QC Tél: 362-7377-71 REMBOURRAGE LUXOR ENR.m Rémi Martineau, prop.© Cadres @ Miroirs © Tableaux © Toile faux-cadres © Verres anti-reflet © Lumière à tableaux 1527 St-Jean © Rembourrage © Transformation © Fabrication © Tissus à la verge © Fournitures ©® Foam 1 Ÿ 362-7858 Pour vous aider à vous détendre, des cours de HATHA YOGA VOUS SONT OFFERTS AU 1768 St-Calixte Plessisville LUNDI! ET MARDI DE 20H.À 21H.POUR LA PÉRIODE ESTIVALE Inf.: 362-7438 Bienvenue aux intéressés Jean-Jacques BERGERON DIPLOME DE L'ÉCOLE MODERNE D'ART FLORAL Fleurs \u2018oupees pour toutes occasions plontes couronnes A arrongements floroux Ouvert de 9 n.o.m.à 9 h.pm.Li \"000 vroison à domicile.Plessisville.Laurierville.Lyster Ste-) he.Inverness Ste-Anastasie Princeville Ste-Sophie St Fer À dinand.Lourdes St-Pierre Baptiste WV FLEURISTE R.R.NO 2 LAURIERVILLE 364-4643 | 4 .Galeries de l\u2019Erable ô EMR 2014 $t-Calixte - Plessisville, Qué.« > Laine isolante en fibre de verre 9 soufflée à lo machine w æ = Matério Plessis Lrolation 0 (819) 362-6333-4-5-6 w x Gérard BERGERON, z ESTIMATION Représentant w O R.R.1 Plessisville GRATUITE Tél.: (819) 365-4645 Robert Fillion Entrepreneur général en construction Construction bâtiments et réparation en général POUR INFORMATIONS: 362-7506 DENIS BRETON Construction Inc.Entrepreneur en construction commerciale et résidentielle Réparations générales Terrains disponibles 879 St-Lovis Plessisville 362-7862 TRANSPORT oe] is érès) Si t'as besoin d\u2019un bon tuyau! Plomberie MarcelBouls 1932 St-Charles Plessisville Tel.: 362-7697 Main d'oeuvre et matériel à prix très compétitifs Construction Claude Lafond Inc.@ CONSTRUCTION © RÉNOVATION © COMMERCIAL © INDUSTRIEL © RÉSIDENTIEL «Réparation et travaux de tous genres en atelier» Menuiserie générale 1285 VALLÉE, PLESSISVILLE G6L 2V8 362-7962 - 362-6933 Rouleau, Potvin Pellerin & Associés ca Comptables agréés 117 est, Notre-Dame Case postale 36 Tél.: 758-3161 Victoriaville, Qué.G6P 654 Roger Rouleau, C.A.Jacques Potvin, C.A.Yvon Pellerin, C.A.LT ry 1 mL (418) 744-3287 Rr Te ACL CT rend\u2019 J.L.Fradette Ltée COURTIER D'ASSURANCE 1265 RUE ST-CALIXTE, PLESSISVILLE GILBERT BÉLANGER BUREAU: 362-2435 RÉSIDENCE: 362-3880 JEAN-LOUIS FRADETTE BUREAU: 362-2435 RÉSIDENCE: 362-2436 * Résidentiel * Commercial * industriel © NV arin enr ENTREPRENEUR- ELECTRICIENS ESTIMATION GRATUITE 362-2820 Spécialité: CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE MICHEL BRASSARD 1876 Av.St-Alfred 362-2820 Plessisville, Qué.MEUNIER & FRÈRE inc.PIÈCES & AUTOS USAGÉES Gor.: 819-364-5767 Rés.: 819-364-5140 Rés.: 819-364-5626 SPÉCIALITÉS: NETTOYAGE - RÉPARATION - VENTE RADIATEURS: AUTOS - CAMIONS & TRACTEURS 136 Rte 116 Est, PRINCEVILLE, QUE.OQ TT = Oo Oo = p= = Por ~~ 09 35°r=vnozveer Là ® © Ww ll Notre-Dame de Lourdes se prépare pour une fête champêtre Par Jeon Fontaine NOTRE-DAME DE LOURDES- Le conseil de la Fabrique Notre-Dame de Lourdes et le comité du conseil paroissial de pastorale de l\u2018\u2019endroit préparent actuellement avec les différents comités de cette localité le programme d'une grande fête champêtre qui aura lieu les 20-21-22 août prochains.Appuyé par la population ainsi que par les groupes des Fermières, des Femmes Chrétiennes, de l\u2019Âge d'Or et des loisirs, le comité organisateur met de l\u2019avant ce projet de fête à l'intention de tous les résidents et des gens de la région.Le programme comprend des activités sportives telles que tournoi de fer, journée des enfants et bozard mais aussi des manifestations à Nécrologie Décès DE CARRIER A Lyster le 7 août est décédée accidentellement à l\u2019âge de 17 ans Mile Suzanne Carrier fille de SUZANNE M.et Mme Adrien Carrier.Domiciliée à 245 Grosse Ile Lyster.Les funérailles auront lieu mercredi le 11 août à 14.30 heures à l'église Ste-Anastasie.DÉCÈS DE M.MAURICE ROUILLARD A Stoneham le 6 août est décédé accidentellement à l\u2019âge de 30 ans M.Maurice Rovillord, fils de Mme Oscar Rouillard de St-Albert.Domicilié au 1382 Chemin Ste-Foy, Québec, autrefois de St-Albert.Les funérailles ont eu lieu mardi le 17 août à 14 heures à l\u2019église Ste-Julie de Laurierville.Il laisse dans le deuil Madeleine Comtois et sa fille Maude.DECES DE DAME ALICE ROUSSEAU Au foyer de Lyster le 7 août est décédée à l\u2019âge de 81 ans et 2 mois dame Alice Rousseau, épouse de Onésime Gobeil.Domiciliée à Foyer de Lyster.Les funérailles ont eu lieu lundi le 9 août à 15 heures à l\u2019église de Ste- Anastasie.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean Raymond (Val Alain), Marie Marthe (Lyster), Paul (Welland), Camille {Lyster) Lucienne (Mascouche), Liliane (Montréal), Laurette (Ste-Agathe), Gilles (Wel- lant) ainsi que plusieurs petits enfants et arrière petits enfants.heures à DÉCÈS DE M.ARTHUR ROBERGE À l'Hôtel Dieu d'Arthabaska le Ter août 1982 est décédé à l\u2019âge de 77 ans.M.Arthur Roberge, époux de dame Marie-Anna Bellavance.Domicilié au 1202 St- Calixte à Plessisville.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 4 août à 15 l'église St- Calixte de Plessisville.Il était le père de Gilles, Réal et Fernand.incidence religieuses et paroissiales telles que épluchette de blé d'Inde, tournoi de cartes, messe en plein air, pique-nique familial et souper paroissial.Par les années passées, le comité des loisirs de l'endroit organisait, sur une plus petite échelle des manifestations pour cette période ci de l\u2019année mais cet été c'est toute la paroisse qui participera à l\u2019organisation comme tele de semaine de réjouissance.Programme 19h.Tournoi de fers (toutes cotégories) (terrain de balle) - Remise des trophées à lu fin de la soirée.20h.30: Épluchette de Blé-d'Inde.(Terrain de la patinoire) - Concours d\u2018amateurs.Samedi, 21 août (Journée des enfants) 10h Épreuves d'athlétisme pour les jeunes (terrain de balle) 12h Inscription pour le tournoi de morelle (en arrière de lo salle paroissiale) - Inscription pour le Le 12 août à la Maison des Chômeurs Séance d'information sur l'aide sociale VICTORIAVILLE- L'été se termine et les beaux jours s\u2019en vont.Malgré cet été splendide, plusieurs chômeurs sont venus nous rencontrer et se sont posés plusieurs questions face à leur avenir.«Après le chômage, qu'est-ce que je vais faire?Comment vais-je faire pour vivre?Mes prestations d\u2019ossurance- chômage vont bientôt se terminer, est-ce qu\u2019il y a possibilité d\u2019une reprise de l'emploi d'ici-là?Pour le chômage, il n\u2019est pas question de prolongation NA a PH 0710S RIT AP Jeux de eA $9.95 (Prise de vue) en sus $1.50 ch.(Spécial - Juillet - Août) désirées à prix abordables ch.) (Satisfaction garantie).VALLEE PHOTOTECH_ PAR DU LTE RIE L'ensemble comprend (1) 8°\u2019 sur 10°\u201d (1) 5°\" sur 7°\u201d (4) de poche © Un souvenir en photos que vous aprécierez longtemps à un prix incroyablement bas! variétés de poses et d\u2019arrière-plans Aucun frais supplémentaires pour groupes Des photes de formats différents peuvent être obtenues si Vous choisissez les clichés et le nombre de prise de vue ($1.50 Tous les jours - sur rendez-vous des prestations, qu'est-ce qu'il me reste?» Après avoir fait le tour des minces possibilités de revenu, le chômeur en arrive à la solution finale c\u2019est-à-dire l'aide sociale.Mais, malgré la situation économique actuelle dans la région, les chômeurs hésitent encore à avoir recours à l\u2019aide sociale.Certains ont peur de devoir leur maison et leurs biens (ce qui est Re à \u201cSPECIAL REVETEMENT Du 10 août au 30 septembre exclusivement faux) pour pouvoir bénéficier de l\u2019aide sociale; d'autre ont peur de l\u2019opinion publique qui dit que l\u2019assisté social est un paresseux.Pourtant l\u2019aide sociale, vous en avez payé toute votre vie, pas sous forme de cotisations comme l'Assurance chômage mais par les impôts, taxes et autres.L'aide sociale est un droit et non un cadeau du gouvernement.Revêtement de vinyle KAICAN.Double 4 ou 8 pouces - Garantie 40 ans | os AINSI QUE LE SOFFITE 99 La toise Nous pouvons maintenant vous offrir le fameux revêtement de marque Stelco au fini ultragard recouvert de vinyle - rampe d'aluminium - Auvents - Escalier Rte 116 Laurierville 365-4441 La Feuille d'Érable, mardi, 10 août 1982 Page A-13 tournoi de fers.(ou terrain de balle) - Inscription pour le concours tire-d\u2019hommes.(diverses catégories selon le poids) - (au terrain de bolle).20h Tournoi de cartes (salle paroissiale) - Poule aux oeufs d'or.Dimanche, 22 août 10h.30: Messe en plein air.(sur le perron de l\u2019église) Fête de la fidélité: couples jubilaires Pour reprendre nos séances d'informations, il nous à semblé important de parler de nouveau de l\u2019aide séance sociale.Cette d\u2019informations 11h.30 Pique-nique familial (sur les parterres du presbytère et de I'église) 13h.Bozor: marché aux puces - bingo - pêche - jeux divers - fin des tournois.17h à 19h: Grand souper de clôture de la fête champêtre.(à la Salle Paroissiale.) 20h Remise des trophées - La fête se continue dons la fraternité.aura lieu à la Maison des Chômeurs et Chômeuses des Bois-Francs, jeudi, le 12 août à 13h30 au 55 Monfette, local 250.< Société Canadienne du Cancer d'intérieur et rampe de Bois-Francs - Vente et préfabriquées.installation - J Page A-14 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 10 août 1982 Moisan, Bellavance, Aubert, Lemelin, Labbé, Poirier AVOCATS ET PROCUREURS 1457, St-Edovard, Plessisville, 362-7919, 3219, 3210 HEURES DE BUREAU de 9.00 heures a.m.& 5.00 heures p.m.de 7.30 heures p.m.4 9.00 heures p.m.Sur rendez-vous Tous les jours, 9h.a.m.45h.p.m.357-8266 Lundi au vendredi: Jeudi soir: Autres soirs: ARTHABASKA Me Jean-Marc Neault D.E.C.LL.L.Maîtrise en fiscalité Avocat Heures de bureau: Lundi au vendredi: 9h à 5h Jeudi soir: 19h.30 à 21h.Autre soir sur rendez-vous seulement 1628, rue St-Louis - Plessisville, Qué.Tél.: 362-3201 Clinique Chiropratique .; Marcel Veilleux D.C.*: Chiropraticien Heures de bureas: Lundi-Mercredi-Vendredi De 10h à 12h., De 14h.à 17h.T | e 362-6161 De 18h30 à 21h.el: 1457 St-Édouard, 7, Plessisville, Qué.G6L 2K4 PAUL ALLY CHIROPRATICIEN HEURES DES VISITES OUVERTURE DE NOTRE BUREAU LE JEUDI SEULEMENT DE 2 À 9 H.P.M.1508 St-Louis Plessisville - Tél.: 362-7894 COMPTABLES Roy, Desrochers, Dumont & Associés Comptables Agréés 4 rue de l'Exposition - Tél.: 758-1544 VICTORIAVILLE Donald Dumont, c.a.Jacques Roy, c.a.Jean Roy, c.a.René Desrochers, c.a.Guillemette, Longchamps & Associés _ COMPTABLES AGREES Phil GUILLEMETTE, C.A.2284, rue Coop Clermont LONGCHAMPS, C.A.Plessisville Tél.: 362-2837 - G6L 1X2 Tardif, Lafontaine, Charland or & Associes Comptables agréés GASTON TARDIF, C.A.MARC LAFONTAINE, C.A.JACQUES CHARLAND, C.A.63, rue Girouard Arthabaska, 357-9222 Tél.: (418) 335-7511 Théberge, Daigle, Grondin & Houde, C.A.COMPTABLES AGREES Gaétan Théberge, C.A., Fernand C.Daigle, C.A.Rénald Grondin, C.A., Gilles Houde, C.A.257 Notre-Dame Sud Thetford Mines ARPENTEUR-GEOMETRE Tel.: 362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR-GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1945, Avenue Painchoud - C.P.40 - Plessisville CHIRURGIEN-DENTISTE _ Dr.Jacques Fortier CHIRURGIEN-DENTISTE 1457 Avenue St-Édovard (Édifice Pelletier) Apt.2, Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: Jour: lundi ou vendredi de 8h.30 à 5h.362-6553 Dr.Roch Lamontagne Chirurgien - Dentiste 1457 St-Édouerd app.3 Plessisville 362-6381 - 362-6382 HEURES DE BUREAU: Lundi au jeudi: 9h à 12h.- 13h30 à 17h.Vendredi de 9h.à 12h.Soirs: lundi et jeudi 18h30 à 21h ASSURANCES :.MAURICE HOULE ssurances générales ommerciales et résidentielles EP.: LE GROUPE LA LAURENTIENNE VIE, FEU, VOL, AUTOS, ETC.Du lundi au vendredi de 9h.a.m.à 1h.p.m.Tous les soirs 244 St-Calixte, tél.: 362-2177, Plessisville La Sociéte Mutuelle d'assurance contre l'incendie Des comtés de Lotbinière et Mégantic St-Pierre Baptiste).Tél.: (418)453-2638-453-2518 ASSURANCES: FEU-VENT-RESPONSABILITÉ-MAISON PRIVÉE FOUDRE-COLLISION-ANIMAUX-RISQUE DE FERME FLORENT LESSARD, Directeur Général Plessisville 362-7720 - 362-3852 ® Des noms a retenir.MEDECINS Dr.Anne Bruneau, M.D.Médecine générale 1628 St-Louis, apt.3 - Plessisville HEURES DE BUREAU: Lundi: 9h à 12h et 13h30 à 17h Mardi ou vendredi de: 13h30 à 17h.En soirée: Lundi et jeudi: 19h.à 21h.Tél.: 362-8112 - Sur rendez-vous Dr.Gabriel Giguère SPÉCIALISTE EN CHIRURGIE GÉNÉRALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada BUREAU SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Lundi après-midi et lundi soir Mardi après-midi et jeudi après-midi Vendredi après-midi et vendredi soir 1565 Avenue St-Édouard - tél.: 362-7777 - Plessisville VETERINAIRES : Tel.: 362-2728 Dr.Joseph Belanger MEDECIN VETERINAIRE 1251 St-Louis - Plessisville OPTOMETRISTES | EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT DR.Yvon Bédard, o.d.OPTOMÉTRISTÉ 1484 Ave.St-Louis-Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES Dr.Jean-Denis Mauger, o.d.OPTOMETRISTE 1457 Avenue St-Edoverd Tél.: 362-2188 - Plessisvitle Dr.Réal Brault, o.d.Optométriste Examen de la vue - Lunettes Lentilles de contact 21 rue Notre-Dame Est Victoriaville 758-6234 Voisin de la Caisse populaire Niveau du 1er plancher | ems Allée iA ai li .les cd \u201c aujou La grand l\u2018his Pa fait | en 18 David Wurz décou Dè réali furen rime On qualit du ra précè corre P le chi cette essen struc laire, et du La joue L local desqu luxati archi exem discof Le mo ; Parto Etc'e Qui vi Dans Et sou Et dar Encor Lemp Lemp Et les Au no Le Bo Regar Doit s Voudr Et rec Août ince CT N Chiropratique Chronique La radiologie chiropratique La chiropratique et la radiologie, si l\u2019on peut dire, ont grandi ensemble.Il est quasi impossible de faire { I'historique de l\u2019une sans foire référence à l\u2019autre.Par coincidence, la chiropratique et lo radiologie ont fait leur apparition ou cours de lo même année.C'était en 1895.A Davenport, en lowa, aux États-Unis, Daniel David Palmer découvre la chiropratique, pendant qu'à Wurzburg, en Allemagne, Wilhelm Conrad Roentgen découvre le rayon X.Dès l'apparition du rayon X, les chiropraticiens réalisèrent les vertus de la découverte de Roentgen.lis furent parmi les premiers & I\u2019 utiliser sur une base expé- , rimentale.Nepuis lors, les techniques radiologiques et ; les connaissances chiropratiques n\u2019ont cessé d'évoluer.On ne saurait concevoir qu\u2019un chiropraticien puisse - aujourd\u2019hui dispenser des services chiropratiques de qualité sons avoir recours à la radiologie.L'utilisation du rayon X s'inscrit dans l'examen chiropratique qui précède le traitement et ensuite dans l'évaluation des corrections .ortées.Pour bien interpréter une radiographie chiropratique, le chiropraticien qui a consacré plus de 300 heures à cette matière, ne pert jamais de vue certaines données essentielles concernant l\u2018anatomie normale de chaque structure osseuse et de chaque conformation articulaire, ainsi que la morphologie de la colonne vertébrale et du bassin considérée dans son ensemble.La radiologie osseuse et articulaire en chiropratique joue un rôle fondamental; elle permet de déceler et de localiser des modifications pathologiques au nombre desquelles figurent notamment les fractures et les luxations, les dystrophies, les tumeurs, les anomalies architecturales, les troubles métaboliques comme par exemple le décalcification, les ostéo-arthropathies, les discopathies et les infections osseuses.A svivre.Po, Co, fe Grain de sel Le monde est en ébullition, .Partout règne la dissension, Et c'est très souvent la mitraille Qui vient pour régler les conflits.Dans !es ménages on se chamaille, Et souvent l'union périt.Et dans le monde des affaires, Encore tout va de mal en pis: L'employé, trop peu de salaire.L'employeur, trop peu de profit.Et les pays qui s\u2019entrégorgent, Au nom de ces droits qu'ils s'arrogent\u2026 Le Bon Dieu qui, de sa dunette, Regarde et voit tout ce chaos, Doit se demander si plutôt, Voudrait mieux raser la planète Et recommencer à zéro!\u2026 Août 1982 Irène Landry, Plessisville, P.Q.Fête champêtre de la famille Gagnon Ils étaient 254 au rendez- -VOUS Par Jean Fontaine PLESSISVILLE- Quand les Gagnon décident de fêter, ils fêtent.Ca c'est bien connu à Plessisville.Mais combien sont-ils au juste?Bien malin qui pourrait le dire avec exactitude mais on pense généralement qu'il y aurait au moins 325 descendants de Joseph Gagnon, le premier Gagnon qui descendit il y a fort longtemps de St- Ferdinand à Plessisville et qui engendra la très connue famille Gagnon de notre ville.Et ils étaient 254 sa- A St-Ferdinand medi le 31 juillet dernier pour honorer lu mémoire de ce Joseph Gagnon et de ses épouses Rebecca Garneau et Yvonne Paré.Messe en plein air, diner, jeux et surtout beaucoup de plaisir étaient au programme de cette journée ou le mot d'ordre lance par l\u2019un des organisateurs.Camille Gagnon, résumait en fait le principe de la joie de vivre de cette famille: n\u2018attendez pas que quelqu'un vous amuse, amusez-vous vous- mêmen.la famille Gagnon en est une très nombreuse et très unie, la fête du 31 Et si vous trouvez que La Feuille d'Érable, mordi, 10 août 1982 Page A-15 juillet en est une preuve, essayez maintenant de trouver quelqu\u2018un qui ne Les riverains du Lac William fêtent les vacances Par Jean Fontaine ST-FERDINAND- C'est au Manoir du Lac de St- Ferdinand que les membres de l'Association des Riverains du Lac William ont célébré les vacances estivales 1982, ils étaient en effet plus de 120 a participer dimanche le Ter août dernier à un «brunch».Cette activité s'inscrivait d\u2019ailleurs dans les cadres d\u2019un voeu émis lors de l'assemblée annuelle, voeu émanant des membres qui désirgient que leur.association organises quelques activités à caractère social afin que tous ces vacanciers puissent se rencontrer et fraterniser.Une exposition de photographies aériennes montrant l\u2019évolution de l'aménagement des abords du lac depuis 1959, la présentation des cartes des profondeurs du lac ainsi qu'un spectacle nautique donné par des membres du Club Nautique du Lac William auront ajouré a l'ambiance de fête qui régnait déjà lors de cette rencontre.Les responsables ont même du refuser des gens puisque les cartes avaient été vendues à l\u2019avance et que le nombre de participants était du même fait limité.Yvon Poudrier, s'est dit satifait de cette première expérience tout en signalant qu'il n'était pas impossible que cela puisse être repris d'ici la fin de Plusieurs ont même émis l'opinion que de telles activités devraient se répéter plus souvent dans le futur.Le responsable, M.l'été peut-être à la fête du travail.II a aussi tenu à remercier les firmes Jacques Vigneault et Fils, Drolet Électronique, ELLE SE CONTINUE LA VENTE D'ECOULEMENT, DE MARCHANDISE D'ETE Tout doit être vendu pour faire place à notre marchandise Automne & Hiver DES ESCOMPTES JUSQU\u2019A 50% ET PLUS VOUS ATTENDENT SUR COMPLETS - CHAPEAUX PANTALONS - ETC.Des ventes comme ca.C'est seulement DION & FRERES qui fait ça Sur pantalons, chemises, T-Shirts, etc.Vous ajoutez | $1.00 et vous \u2019 doublez votre ; DION ET FRÈRES \u2026\u2026 LTÉE CONFECTION POUR HOMMES ET GARCONS 1570 AVENUE ST-LOUIS PLESSISVILLE 362-2450 connaît pes ou qui n'a pas d'amis dons cette famille.Épicerie Garneau, Meubles Dubois, Mercier Marine, Équipement de bureau Bois-Francs et le Manoir du Lac de leur collaboration. Page A-16 La feuille d'Érable, mardi, 10 août 1982 MD JUSQU'AU 11 SEPTEMBRE 1982 JEANS | à -d//\u2014 rantaions N, 1 « AF ROAD RUNNER) IY\" 0 veLours comme Ii 3122 IN A .| pour aduitas 26 à 36 NO 2pour BR 99 ZL VN $ 36 °° | 16 Fr V/ JEANSET \\\\ / ME PANTALONS oevelours côté |1 CUYD [TIMELY » 47\u201d CHANDAILS © A ETIQUETTE ROUGE GRANDEURS * LIMITEES % S| oncotonovaté À memnoim | 227 PUP \u201cChristopher | opiate bila | NN 8 14%, \u201c SPECIAUX EN MAGASIN N\\ 8 D BOUTIQUE BO,JEANS@ 1572 @AVENUE ST-LOUIS CEH ATEL:9362-6833 Wee eT "]