La feuille d'érable, 15 juillet 1986, mardi 15 juillet 1986

[" Un premier Salon de la Femme à Plessisville en septembre 7e * Tr Re SAM tee LW me ete EE Tn TE SST APA ns 7 + T _ a # # er pu a ; A - i \u201d A ~ ns ; x VE pa 3 & 4 { a « pe ; pe 4 i is a.' Fi TL A i a 3 LESSISVILLE MRC DEL FRABLL rv la copie 1 cahier - 28 pages - Vol.42, No.17, mardi, 15 juillet 1986 \u201cTE YR A bicyclette.ou Page 6 Pa yi le (150 je jeunes, à l\u2019école\u2026 de baseball A Lyster, ce week-end Journées Champètres Page 24 REORGANISATION CHEZ FORANO Page 9 ~ \\_ Te.WD SUA TIC AE M - CAC a 7 Loi ETA.ei Cs ANA (\"PROGRAMME DE FINANCEMENT | à {=n | | (819) 362 3257) ACADIAN 86 Garantie 3 ans/60,000 km Rl a Francis Hamel & Marc Morin Ë O0 / FRÈRES HEURES D'AFFAIRES 6.8% UBOIS © LA 5.Les Galeries de l'Erable PHARMACIENS [SURESDAFFARES PUESSISVALE © 362-1377 «t 7373 1971 Bilodeau Samedi 9 00h à 17 AON _ 36 MOIS mal us fexce-oue fi crues Plessisville 19 OOh à 21 30h i h - a Dimanche 14 on à 17 00n » Page 2 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 15 juillet 1986 Une décision à la séance du 21 juillet La Paroisse invitée à joindre le Commissariat Industriel de l'Erable par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014 Plusieurs membres du conseil d'administration du Commissariat Industriel de l\u2018Erable ont rencontré les membres du conseil municipal de la Paroisse de Plessisville afin de les inviter à adhèrer à cette corporation qui a déjà été mandatée par la Ville de Plessisville pour s'occuper du développement économique et industriel.La participation de la Paroisse pourrait éventuellement se chiffrer à un peu plus de 15,000$.La présence de la Paroisse est toutefois encore plus importante au niveau de la subvention du gouvernement provincial de 50,000$ puisque la Ville de Plessisville se doit d'avoir un partenaire dans Votre meilleur choix, pour de nombreuses raisons.L'aluminium, ça nous connait! 3183, route 265 St-Ferdinand, (418) 428-3498 (3443) son commissariat industriel.La Ville de Princev- ile a aussi été approchée à titre de partenaire.La Paroisse de Plessis- ville compte plusieurs PME dans divers secteurs et certains se plaisent également à souligner la présence des nombreuses entreprises agricoles.Au journaliste qui tentait de soutirer des informations afin de spéculet sur La construction en juin Plusieurs Investissements dans le secteur commercial par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014-A l'approche des vacances, le secteur de la construction Que la lumière soit! À tous ceux qui ont soif d'approfondir leurs connaissances de Dieu, nous offrons des études bibliques dans les foyers.Ayant personnellement étudié l'enseignement des Pères de l'Eglise et les Ecritures Saintes depuis dix ans, je veux partager les richesses de la Parole de Dieu aux gens de chaque localité que rejoint ce journal.Ayant fait l'expérience charismatique, ce ministère peut être d'une aide précieuse aux différents groupes de prière.«Nous ne nous préchons pas nous-méme; c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous préchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus» (Il Cor.4:5).Pour informations, écrivez à: «Que la lumière soit!», C.P.183, Victoriaville, Qué, G6P 6S8.O Moi, jaime l\u2019eau \u2018nature\u2019 AQTE est relativement actif à Plessisville puisque les investissements effectué en juin totalisaient 276,150$ selon le rapport du service de la construction de la Ville de Plessisville.Mais c\u2019est surtout le domaine commercial qui a générés des investissements.Ainsi, la firme V.Boutin Express consacrera environ 60,0008 à l'agrandissement de son bureau situé sur la rue Savoie, Théabald Poulin effectuera des travaux de 30,0008 tout comme Florent Germain Meubles qui agrandira ses installations pour un montant semblable.la décision que le conseil prendra, le maire Jean Paul Dubois a rappellé qu'il n\u2019était pas seul à prendre la décision: «on est 7 la-dedans et la décision sera prise le 21 juillet».Cette situation se poursuit d'ailleurs en juillet avec l'émission, au début du mois d'un permis pour l'agrandissement de Place du Centre.Un seul permis de construction a été émis en juin pour une nouvelle construction et il s'agit d\u2019une uni familiale sur la rue St-Jean.On s'attend toutefois à l'émission d'un nombre plus grand de permis de cette nature en juillet.Le reste se compose surtout de rénovations dans des logements ce qui donne, pour les 6 premiers mois de l'année des investissements totaux de 2,011,515$.SARE CRETE ir BET IS es\u201d I Sher 1 ane AA A 5 Re a a ARS EE eae HC cts min\u201d Ms Premier Salon de la Femme à Plessiville les 26-27-28 septembre Treize à vouloir un Salon pour toutes les femmes et méme pour les.hommes par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014-L'idée a jaillie dans la tête de l'une mais elles sont maintenant 13 à partager la même ambition, celle d'organiser 4 Plessisville un premier Salon de la Femme qui soit pour toutes les femmes et même pour les hommes.Pas superstitieuses du tout, ces femmes travaillent maintenant depuis plusieurs semaines a l'organisation de ce Salon qui se tiendra les 26, 27 et 28 septembre au Pavillon André Morissette (Ecole des Métiers).D'une réunion à l'autre, ce premier Salon se précise.Ainsi, l'on sait qu'il y aura des kiosques avec animation sur des sujets qui préoccupent les femmes.Des kiosques commerciaux certes mais aussi beaucoup d'information avec la participation d'organismes.Bref un harmonieux mélange de traditionnel et de non conventionnel, de mode, de santé, de finance, d'alimentation pour plaire à toutes, celles qui travaillent, celles qui sont à la maison, de la jeune filles aux ainées.Des conférences et des spectacles avec des artistes locaux viendront habiller ce Salon qui réservera méme des surprises.POURQUOI?La présidente Francyne D.Doyon rêve de ce Salon depuis mars dernier.«// n'y en à jamais eu à Plessis- ville et çà se passe ailleurs.C'est un besoin et on espère lui donner une saveur bien à nous».Pour l'aider, une douzaine d'audacieuses: Carole Roberge à la vice présidence, Mireille Massi- cotte à la trésorerie, Denise Hainse au secrétariat, Claudette Paré et Cécile Côté à la publicité, Annie Massicotte à l'étalage, Thérèse Jolin, Francine Drolet, Estelle Lelercg, Cécile Paquet, Irén Dus- seault et Francine Demers.Une quinzaine de réponses positives ont été reçues jusqu'ici.SOUPER BENEFICE Le 10 septembre, au Centre Communautaire, il y aura un souper bénéfice au profit du Salon avec la présence d'honneur de Louise Brissette, cette plessisvilloise choisie en 85 parmi les 10 femmes de l\u2019année.N s'agira d'une activité mixte.Réalisation d'une partie du programme Revicentre Le coût des travaux La Feuille d\u2019Frable, mardi, 15 juillet 1986 Page 3 Les organisatrices du Salon de la Femme: Cécile Paquet, E WING LY i stelle Leclercq, Claud 1e Paré, Cécile Côté, Thérèse Jolin, Francine Drolet, Francine Demers, Iréne Dusseault, Annie Massicotte, Mireille Massicotte, Carole Roberge, Francyne D.Doyon, Demise Hainse.grimpera de 330,483$ à 525,000$ par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014-Alors que la firme conseil Belleli et Brunet estimait le coût de l\u2019enfouissement des fils à 134,000$, le conseil municipal devra maintenant débourser une somme de 276,700$ pour ces mêmes travaux qui seront entrepris dès Cette semaine sur la rue St-Calixte entre St-Louis et St Edouard.Cette «surprise» que le conseil municipal a découvert la semaine dernière devrait maintenant faire passer le coût global des travaux de 330,483$ à environ 525,000$ compte tenu de certains autres ajouts.Après s'être vu refuser la permission d'emprunter pour réaliser son projet Revicentre pour un montant d'un million $, le conseil municipal avait décidé d'utiliser une partie du surplus accumulé pour effectuer une partie des travaux et ainsi profiter d'une participation financière du gouvernement provincial.Selon le principe d'une subvention 50-50, le projet modifié de 330,483$ devait donc nécessiter une somme de 165,241.50$ de la part de chacun des partenaires.Avec la hausse annoncée la semaine dernière, la Ville devra donc maintenant puiser un peu plus de 260,000$ pour en recevoir autant sous forme de subvention.DES LUNDI Des deux soumissionnaires qui avaient déposé des offres de service pour I'enfouissement des fils, c'est Pilote et Frères qui a vu sa soumission acceptée.Le Conseil a toutefois apporté des modifications et faisant faire une partie des travaux par ses employés municipaux, l'on a réussi à économiser plus de 70,000$ surtout dans les travaux de voirie.La mise en chantier de cette partie majeure du «mini-Revicentre» devrait se faire cette semaine.Déjà certaines parties ont été réalisées.H s'agit de la relocalisation du feu de circulation St-Louis St- Calixte, l'achat des luminaires et la réalisation du passage piétonnier «Lucien Nadeau».Les rénovations à l'Hotel de Ville et à l'édifice Masse \u2018sont ac- Le centre de recherche sur le dépérissement des érables Quelque part dans le comté d'Arthabaska par Jean Fontaine QUEBEC\u2014-Le centre de recherche sur le dépérissement des érables sera vraisemblablement localisé dans le comté d\u2018Arthaba- ska.C'est l'assurance qu'à donné, vendredi matin, le député de cette circonscription à l'Assemblée Nationale, M.Laurier Gardner, en précisant que le Ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec recherchait présentement une érablière répondant à un certain nombre de critères bien précis.Selon nos informations, un comité aurait été mis sur pieds il y a quelques jours dans le secteur de Plessisville afin de trouver une érablière qui répondrait justement aux attentes des chercheurs.Il appert toutefois que des gens du secteur Vic- toriaville-Arthabaska soient eux aussi en quête afin de découvrir l'érablière qui leus permettrait d'attirer chez eux cet investissement gouvernemental.On sait qu'une somme de 150,000$ a été dévolue à ce centre et qu'un montant de 80,000$ sera directement affecté à l'aménagement physique des lieux qui auront été préalablement loués pour une période de 10 ans.Parmi les critères de sélections signalons que le MAPAQ recherche une érablière de 5,000 entailles avec une population saine mais avec une proportion d'érables affectées par le dépérissement, qui soit situé dans le comté d'Arthabaska, qui soir facile d'accès et qui ait un relief à la fois plat et montagneux.Indiquant sa préférence pour le secteur de Plessis- tuellement en marche.Parlant justement des travaux du passage «Lucien Nadeau», Mme Dus- seault et ses conseillers ont décidé de la baptiser officiellement de ce nom pour souligner la collaboration bien spéciale de ce citoyen dans ce projet.ville, M.Gardner a déclaré: «trouvez moi une érablière qui réponde aux critères et ce sera à Plessisville.J'en ai fait la promesse durant ma campagne électorale pour les gens de Plessis: ville et je vais la tenir».Interrogée, Mme Dus- seault a confirmé le travail cette Avouant que méthode de nommer un lieu du vivant d'une personne, n\u2019était peut être pas orthodoxe, Mme la maire a souligné que le geste posé par M.Nadeau, celui de prêter gratuitement son terrain pour 10 ans, était exceptionnel.d'un comité dans ce dossier mais s'est faite discrète, on le comprend, sur les démarches qu'il a entrepris.La Beauce était également en lice et le lobbying des beaucerons aurait été assez insistant.; Page 4 La Feuille d'Erable, mardi, 15 juillet 1986 Editorial On a appns que le centre de recherche sur le dépérissement des érables irait sur la rive sud.On a ensuite su (cette semaine) qu'il sera dans Arthaba- ska.Mais il ne faudrait pas prendre pour acquis que Plessisville aura automatiquement préséance.On peut bien croire le député Laurier Gardner «Laliberté» de passage à Plessisville ET LALIBERTE Wz # Foca CT BRAAULLT Bop 3 PrsE ! 9 Te cat Me Py = 3 LY Ly Wg Eu put = SE AN 5 - a re és - PLESSISVILLE(MDB)\u2014-Le 3 juillet dernier, l\u2019équipe de tournage du film «Laliberté», réalisé par Jean-Pierre Lefebvre, était de passage à Plessisville afin de filmer quelques séquences de ce long métrage notamment à la Maison Cormier et devant le monument de l'abbé Bélanger (Eglise St-Calixte), oeuvre de Alfred Laliberté.PY XA 1) | PUBLICATIONS APPALACHES LTEE Fondee en 1945 par Jean Paul Houde 1646 Av St Laurent CP 160 Plessisville G6L 2Y7 Tel (819) 362 7049 Publiée par «Les Publications Appalaches Lteen Plessisville Que (mprimee aux ateliers de L'Imprimere d'Arthabaska Inc « Arthabashka 362 307T-Administration Gerante Andre Wight Svivie Tremblay Michel Bourgoum Directeur des Ventes æ @ SHE OR aE Redaction Journalistes fean Fontume Manse de Billy Montage Compoution Sylvie Drolet Dhamielle Ron Prunceville 364 3494 Courier de fa deuxieme classe Enregistrement No 0592 Vas teates que sont adresses au journal desennent la propriete de La beudlle d'Hratile P'rescance sera accordées aux textes courts of dat fo graphics Loute reproduction d'annonces, de textes ou de phores est stnctement miterdite vins l'autonanon écnte de la dieccnon [a Feuille d'Eratie ne se tient pas responsable des cocon pouvant sur ver dans les textes pubsicitaices, ras Cengage à repeudure La parue du texte où se trouve l'erreur Abonnements: Canada 1 1.00$ pour 1 an 8.00$ pour 6 mois - Etats-Unis: 13.00$ \\.4 ( MesvourDairE [ Emettre votre opinion 1 La partie n'est pas gagnée dossier.À IE.- quand il dit qu'il respectera sa promesse électorale mais que celà ne nous empêche pas de travailler ce Sans vouloir relancer quelque débât que ce soit il convient de nous rappeller que Plessisville n'est pas la seule ville dans Arthabaska et que d'autres ont 2 on a 5 Quelques instants avant de tourner la manivelle, le réalisateur Jean-Pierre Lefebvre aussi la prétention de pouvoir offrir le meilleur site possible pour étudier le dépérissement.Mais que ce dossier ne nous fasse pas oublier que donne ses dernières instructions à Nicole Fillion (Mme Cormier] et Mme Odette Legendre, nièce de l'artiste.\u2018 Zs travaux a Devant le monument de I'abbé Bélanger, oeuvre du célèbre sculpteur, l'équipe tourne une scène rappelant l'inauguration de ce monument, dévoilé en 1932.c'est facile Nos lecteurs sont mvités à émettre leur option sur la vie régionale en nous faisant parvenu des textes d'une longueur d'au plus 25 LIGNES (dactytograpives) La signature, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone devront apparastre sur le document.Toutefois seuls les noms et endroit d'orge seront publiés.Deux prncipes guident notre piwosophie relative à la diffusion des opiwons de nos lecteurs Premièrement «Nul n'a accès de plem drort eux pages d'un journal mais nous nous faisons un devotr d'en favoriser l'accès au public et d'encourager as: la hibre caculatson des idées et expression du plus grand nombre possible» et, deuxièmement, «des Jertres des lecteurs ne dorvent pas véticuler des propos outranciers ou msufrants Qui peuvent être prépudiciables à des personnes ou à des groupes Notre journal veut éviter que l'opinion du lecteur ne devienne une tribune de diatribes (critiques amères ei violentes) qu n'ont d'eutres effets que de porter attemte à le régutation des personnes sens apporter de vérrtable oparsons JEAN FONTAINE Princeville PRINCEVILLE-Télébec vient de compléter des travaux qui ont permis d'ac- croite la qualité du service téléphonique dans la circonscription de Princeville.Ces travaux, qui ont nécessité des investissements de 185 000 $, ont notamment permis l'addition de 500 lignes au centre de commutation de Princeville.Selon les prévisions de l\u2019entreprise de télécommunications, cet ajout devrait permettre de répondre à la demande de services téléphoniques jusqu\u2019en 1990.D'autres travaux ont, par ailleurs, permis d'accroitre le nombre de circuits interurbains au central de Princeville.Cette addition facilitera l'accès au service interur bain.les vacances sont là, qu'il faut en profiter et que la prudence est toujours de mise.Jean Fontaine 1 Travaux de drainage QUEBEC-Monsieur Michel Page, ministre de I'Agriculture, des Pécheries et de I'Alimentation du Québec et les députés d'Arthabaska et de Frontenac, MM.Laurier Gardner et Roger Lefebvre annoncent une subvention pour des travaux de drainage qui seront effectués dans la Branche Morissette de la rivière Blanche, en les municipalités de la paroisse de Plessisville, du canton Halifax-Nord et de Sainte-Sophie.A > 8 50 eT RG Cette décision de monsieur Pagé fait suite aux demandes formulées par les conseils municipaux.Le coût total du projet est de 1,200 00$ et sera pris en charge par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Les travaux amélioreront une superficie de cing (5) hectares permettant ainsi une meilleure utilisation des sols des comtés ayant une vocation agricole.mme - Sa Opinions du Lecteur surprendre de voir aller et venir le camion des incendies puisque la brigade des pompies volontaires de Plessis- ville a décidé d'intensifier ses périodes de pratiques.Les équipes de pompiers s'exercent les mardis et mercredis soirs.Si il n'y a pas de fumée sans feu, il n'y a pas nécessairement un feu lorsque l\u2019on voit des pompiers.J La Direction de la Ville de Plessisville Jean Marcoux et son équipe, À vous tous «Bravo» et chaleureux «Merci» pour la rapidité et la courtoisie de vos services! A cause de vous, sans plus attendre, la Coopérative de I'«Amitié» se voit dotée, à la grande joie de tous, d'un «trottoir», ce qui vient ajouter à la.beauté et au charme de notre habitation.Encore une fois, toute notre reconnaissance.LA COOPERATIVE DE L'AMITIE Rita Nadeau, PLESSISVILLE(MDB)\u2014-A Plessisville, il ne faut plus se trésoriére, Rg rit: A par PI sion ann Ples hete JA, rue I'am men pour buat Ci quel Ples: leine avoil d'un prép trésg établ somr 86 cons tielle érigé L'e cons! en 31,8 dont 16,3 Une décision longtemps décriée par certains contribuables L'achat et l'aménagement du terrain J.A.Michaud rapportent maintenant 15,500$ par année par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014-La décision prise il y a quelques années par la Ville de Plessisville à l'effet d'acheter le terrain et l'usine J.A.Michaud située sur la rue St-Nazaire et de l'aménager s'est finalement avèrée profitable pour l'ensemble des contribuables.C'est à cette conclusion qu\u2019en arrive la maire de Plessisville, Mme Madeleine G.Dusseault après avoir pris connaissance d'un rapport interne préparé par le secrétaire trésorier René Turcotte qui établit à 15,493$ la somme qu'ont rapporté en 86 ces terrains et les constructions résidentielles qui y ont été érigées.L'ensemble des édifices construit sur ce terrain ont en effet rapporté 31,843$ en 86, montant dont on doit déduire 16,350$ soit le coût annuel que la ville paie pour les services municipaux qui viennent d'être aménagés dans cette rue.On estime même à une autre quinzaine de mille dollars les revenus additionnels qui pourront être générés d'ici 2 ans par la construction d'autres immeubles.DES CHIFFRES Selon ce rapport interne dont La Feuille d\u2019Erable a obtenu copie, l'achat d'une première partie du terrain Les salariés de la construction En vacances jusqu'au 26 juillet DRUMMONO-L'Office de la construction du Québec a mis à la poste, à la fin juin, 3 276 chèques de vacances à l'intention des salariés de la construction de la région de I'Estrie.Il sagit des indem- nites de vacances se rapportant a la période de travail qui s'étend de mai à décembre 1985 ainsi que les intérêts accumulés durant l\u2019année 1985.Les salariés de la région de l\u2019Estrie se partageront, cette année, 4 360 065$ SYNDICAT DES PRODUCTEURS ET PRODUCTRICES DE FRAISES ET FRAMBOISES DU QUEBEC Fédération des producteurs de lat du Quebec SAVEUR-FRAICHEUR C'est reconnu! La fraise du Quétec 241 plus sucrée que celles impor- ben Assurez-vous Ge Sa fraicheur en vous approvisi07 \u201cant directe- mem à ja larme.soit en les Cuérilant vOus-MêMes soit en profitant du service 3e cueillette que vous offrent -ertaines fermes Agriculture, Pécheries et Alimentation Québec EDGAR NADEAU 1810 Ch.des Bois-Francs Pontbriand Cté Mégantic - -\u2014 GON 1KO0 MARAICHER FORTIER INC.1890 St-Calixte Plessisville Cté Mégantic G6L 1R6 en indemnités de vacances.Par rapport à l'an dernier, il s'agit d\u2019une augmentation de 885 309$.À travers le Québec, c'est une somme de plus de 119 321 423$ qui a été distribuée.Grâce à la collaboration de tous les intervenants, l'OCQ a été en mesure, cette année, d'inscrire aux dossiers des salariés la presque totalité des montants d\u2019indemnité de vacances.I! se pourrait néanmoins que quelques erreurs se avait coûté 13,000$ alors que !2 conseil avait consacré, dans une seconde phase, 89,295$ pour acheter l'usine, la vider et la faire démolir.L'opération a donc coûté 102,295$ dont on doit toutefois déduire les revenus de la soient glissées ou que des salariés n'aient pas reçu leur chèque.Si tel était le cas, ces salariés sont priés de s'adresser au bureau régional de l'OCQ situé à Sherbrooke.Les numéros de téléphone à composer pour rejoindre le bureau régional sont: (819) 565- 9191 ou interurbain sans frais: 1-800-567-6931.Par ailleurs, les vacances de la construction débuteront, cette année, le dimanche 13 juillet pour se terminer le samedi 26 juillet à minuit.Venez cueillir vos FRAISES rw: = 1 i I RABAIS DE Be sur tout achat de creme ou quesec | (format de 500 mi et plus) AVEC DES FRAISES d'la crème S.V.P.! MICRO-ONDES LITTON MOFFAT SCELLEURS DE 96 SACS HERMETIQUES A GAGNER LOUIS NEY 581, rang 8 Lyster Cté Mégantic 60s 1V0 La Feuille d'Erable, mardi, 15 juillet 1986 Page 5 vente du matériel qui s\u2019y trouvait soit 24,547$, En réalité, l\u2018achat et l'aménagement du site ont coûté 77,748$ pour un terrain d'une superficie de 175,650 pieds carrés (44 cents du pied carré).Ju- squici, la vente de 4 terrains à deux coopératives d'habitations et à des promoteurs privés a générés des revenus de 85,492$ pour un protit net de 7,744$.INVESTISSEMENT Mais ce qui ravit le Yvon Rouleau Représentant en monuments funéraires.Préposé à l'entretien du cimetière VENTE - SERVICE LETTRAGE * Pour Plessisville et la région 362-7194 e Chroniques Samedi Détente EN COMPAGNIE DE e Résultats de Loto-Québec © 9h30: Agence d'aubaines © 10h00: Festival de l'Humour 4 conseil municipal c'est de voir maintenant ce terrain, à l\u2019origine un champ à l'abandon, supporter des investissements immobiliers dépassant les 2 mil- lons $ dans un décor enviable.Et Mme Dusseault se rappelle qu'à l'époque, la décision avait été décriée par plusieurs citoyens qui n'y voyaient aucun avan tages.S GOSSE Galeries de I'Ersble 262-6441 WE en Musique de tous genres pour tous les goûts La radio qui détend \\ .\". Page 6 La Feuille d\u2019Frable, mardi, 15 juillet 1986 Voies cyclables de la région des Bois-Francs Découvrir «Le Piedmont des Appalaches» en bicyclette par Maryse de Billy PRINCEVILLE\u2014Le co: mité régional sur les voies cyclables de Kino Québec vient, à la veille de la période des vacances, de présenter sa carte «Le piedmont des Appalaches», contenant les trajets de voies cyclables de la région des Bois-Francs.Si vous êtes comme le confrère de travail Jean Fontaine et que vous désirer jouir de vos vacances dans la MRC, ce nouveau projet de Kino- Québec constituera un outil de divertissement pour vous et votre famille.«Le piedmont des Appa- laches» propose en effet, différents tracés qui vous permettront de pédaler à travers les routes des MRC de I'Erable et d'Ar- thabaska.En tout, 12 trajets qui offrent la possibilité de visiter les nombreux attraits touristiques qui les longent.PARCOURS PRINCIPAL Parmi ces douze trajets se trouve un parcours principal de 160 km qui relie les municipalités de Lys- ter, Laurierville, Plessis- ville, Princeville, Victoriaville, St-Albert, Ste- Elizabeth, Kingsey Falls, Danville, Tingwick, Warwick, Arthabaska et Nor- bertville.«le parcours principal a été choisi afin de pouvoir traverser les deux MRC de la façon la plus sécuritaire et la plus courte possible sans passer par la route principale» d'expliquer Mario St-Pierre Mario St-Pierre, l\u2019un des promoteurs.LÉVESQUE, BEAUBIEN INC COURTIERS EN VALEURS DE PLACEMENTS 1570 St-Louis - Plessisville - G6L 2M9 ACTIONS/OBLIGATIONS/CERTIFICATS GARANTIS GESTION DE PORTEFEUILLES/REER-REA du Service de Loisirs de Princeville, l'un des promoteurs du projet.Ce trajet principal est d'ailleurs pourvu d\u2019un système de signalisation sur les routes municipales.Toutefois, le ministère des Transports n'a pas encore voulu reconnaitre le projet des voies cyclables (qui consiste en des chaussés partagées) et les promoteurs n\u2019ont pu ériger de signalisation sur les routes dites provinciales.PARCOURS DAIRES À ce parcours principal se relient 11 parcours secondaires (qui forment chacune une boucle) d'une distance variant de 9 à 70 km.La carte contient d'ailleurs une description de ces trajets avec le type de relief (plat, montagneux, valonneux), le degré de circulation (faible, moyenne, rapide) et les routes à emprunter.SECON- Ces parcours secondaires ont été proposés par les Chambres de Commerce et les municipalités, qui désiraient faire découvrir les attraits touristiques et la beauté des paysages de la région des Bois- Francs.EN SECURITE Le comité responsable de ce projet a non seulement voulu procurer une carte des voies cyclables mais a également insisté sur l'importance de se déplacer à bicyclette en toute sécurité.Pour ce faire, le dépliant contient des conseils de sécurité routière, des recommandations en cas de bris mécanique, sur les accessoires Henri-Paul Dion \\__ 36224508 362-2669 R 5 ans 5 ans OBLIGATIONS Semi-annuel CERTIFICATS DE DEPOT 93/4% Annuel Consultez-nous! IIS SE NOUVEAU | FIOOIO00000000000000004 * Service de conference sur demande* 91/2% ee eee Jacques Dion 362-8141 B 362.7107 R >.à apporter lors d'une randonnée, sur les ajustements à apporter au vélo afin d'être bien à l'aise, et des exercices d'assoup- lissement.3 ANS D'EFFORTS La carte des voies cycia- bles de Kino Québec est le résultat de trois années d'efforts.Le comité régional sur les voies cyclables est formé de Gilles Chamapgne, I'ex- coordonateur du module Kino Québec, de la nouvelle coordonnatrice Diane LeMay et de Mario St- Pierre, du Service de Loisirs de Princeville.Onze circuits secondaires pour decouvrir plein de choses par Jean Fontaine PRINCEVILLE \u2014-En réalisant sa carte des voies cyclables Kino Québec a voulu informer les cyclistes des nombreuses possibilités qu'offre la région des Bois-Francs.L'usage de la bicyclette sur ces trajets vise manifestement à améliorer la condition physique mais on devine facilement que les concepteurs et les intervenants ont aussi voulu faire découvrir des sites et des paysages uniques.Les onze tracés secondaires suggèrés (il pourraiy en avoir une infinité d'autres) devraient donc être de nature à faire découvrir la richesse du Piedmont des Appalaches.On comprend donc pourquoi les conseils municipaux ne se sont pas fait trop tirer l'oreille pour participer financièrement au projet.VERS ST-FERDINAND Dernier tracé inscrit sur la carte, celui qui rejoint la localité de St-Ferdinand s'étend sur 35 km.Il prend son origine sur la route Lachance, juste en arrière du Mont Apic.!l emprunte ensuite le 1 ier rang de St-Pierre Baptiste jusqu'au village, la route de l\u2019église jusqu'à la 265, cette dernière jusqu'au village de St-Ferdinand avec possibilité de faire le tour du lac par la route du domaine et le chemin Gos- ford.Il s'agit d'un tracé qualifié de valonneux, à circulation moyenne.VERS STE-SOPHIE Un autre exemple de tracé secondaire, celui qui fait découvrir l'agriculture et la réalité champêtre de Plessisville, Princeville et Ste-Sophie.C'est un trajet ES La Carte des voies découvrir de nombreux sites.de 55 km, montagneux à faible circulation, qui part de Plessisville, suit la 267, coupe par la route Lach- ance pour attraper la route Béliveau, revient vers le village de Ste-Sophie via la route de Ste-Sophie puis continue vers St-Norbert pour ensuite se diriger vers Princeville sur la 263 puis Plessisville par les rangs 11et5.Pour les novices, une variante de 28 km à dominance plate propose de découvrir le rang 11 de Plessisille le «bas» de Ste-Sophie, ainsi que le 10 de Princeville.OU ET COMBIEN?La carte sera en vente au prix quasi symbolique de 2$ dans les kiosques touristiques, les magasins de sports, etc.Les fonds serviront à l'amélioration du service sur le réseau.Quant à ceux qui ne se disent pas (encore) cyclistes, la carte offre aussi un aperçu des possibilités touristiques tout en étant une bonne carte routière des Bois-Fancs, surtout pour l'arrière pays du Piedmont des Appalaches.rae cyclables comprend onze circuits secondaires qui vous feront h 78 PS a ï ANDREE GAMACHE su.[In Une _ professionnelle de la décoration à votre service Vous pouvez la rejoindre aux: DECOR 1715INC 1715 St-Louis Plessisville 362-6666 MEUBLES DESHARNAIS .1715 St-Louis Plessisville 362-7144 decoratrice-ensembliere -À MAISON DU PRELART ave d'experience (SU JL:Louis Plessisville : 362-7712 TE A tte RES CY OD Oty ou- ane Dis: ne ue les ins ds on cl ssi és nt re ut d- wil A CO Waka ECS ES La vente trottoir du centre ville confrontée aux aléas de Dame nature Les marchands sont tout de même satisfaits par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014-Même si la vente trottoir annuelle de l'Association des Gens d'Affaire du Centre Ville de Plessisville a connu les aléas de Dame Nature, les commercants se disent satsifaits de cette activité, le 7 ème du genre, qui coincidait avec le 10 ème anniversaire de l'organisme.C'est du moins l'avis du président Claude Grégoire qui indiquait que les marchands, dans l'ensemble, avaient réalisé des chiffres de vente supérieurs à ce qu'ils avaient eu l\u2019an dernier.Pourtant, on aurait été peu enclin à imaginer de tels résultats puisque la journée du mercredi avait été froide et venteuse, que le vendredi avait été pluv- eux et que seule la journée du jeudi avait connu un temps digne de l'été.M.Grégoire explique le phénomène par le fait que les gens, à cause du mauvais temps du mois de juin, n'avaient pas encore fait leurs achats d'été et leurs emplettes de va- De l'animation avait lieu à différents moments que ce soit par la bibliothèque ou l'AGAP.cances et que la vente en cer la date d'une semaine plein air a été une occa- avait été un facteur ma- sion en or pour eux.Le jeur.président n'estime toute- ; oo Si les ventes n'ont pas fois pas que le fait d'avan- OFFRE SPÉCIALE! 39 ch.135-24 poses NO -24 poses Disc 15 poses 39 ch.135-12 poses ' Galeries de l'Érabie 362-6441 LEVIS © QUÉBEC + SAINTE-FOY © CHARLESBOURG « SHERBROOKE © TROIS-RIVIÈRES + SOREL « JOLIETTE * JONQUIERE + ALMA « THETFORD + PLESSISVLLE + ST-GEORGES » STE-MARIE » MONTMAGNY « RIMOUSKI « MONTRÉAL + vais temps, force nous est toutefois de constater que certaines activités d'animation ont été perturbées, surtout vendredi.Ainsi la bibliothèque municipale, après une journée de participation exceptionnelle le jeudi, a du annuler les activités de Ti-Pois Bédard La Feuille d\u2019Erable, mardi, 15 juillet 1986 Page 7 tandis que personne n'aura pu entendre le groupe Poisson d'Avril à cause de.l'orage.M.Grégoire se dit cependant satisfait de la performance des invités à l'émission radiophonique matinale d'Alain Daneau du CKTL.Malgré la température, la vente trottoir du centre-ville à connu un bon succès.il y aura donc une autre vente trottoir l'an prochain mais d\u2018ici là les membres auront leur tournoi de golt ainsi que la fête du 10 de cette vente puisqu'un tirage a eu lieu et ces gens sont: Joanne Lafon, Gisèle Bisson, Laurette Jacob, Nicole Gingras, Bernard ème anniversaire à la fin Gosselin, Marie Claude de novembre.Gremer, Lionel Delisle, LES GAGNANTS Pauline Fillon, Yvonne Plusieurs heureux et Tanguay et Claudette Fil- heureuses, également lors l'on.COMPLETEZ VOS > 2 O mn + O æ L a Zz Cc + 2 GAETAN LANGEVIN = 1875, rue Roy wn Plessisville, Que.Tel.: (819) 362-2293 Le Carrefour Culturel) remercie les groupes ou personnes suivants pour leur participation à la Fête de la St-Jean Nous sommes très heureux d\u2019avoir travaillé avec vous MERCIA.La Ville de Plessisville.L'Association Chasse et Pêche.La Maison des Jeunes.Le Conseil Jeunesse (Denis Dai- gle).L'équipe de Liturgie de l'Eglise St-Calixte.La Chorale «Les Chantonniers».La Chorale de La Bonne Humeur.La Chorale de l'Age d'Or.Le Choeur Allégro.Jean-Pierre Lambert.Gilbert Bélanger.Eric Lemay.Jean Breton.Les Motocyclistes Unis.L'équipe de police de Plessisville et le Comité des Fêtes Nationales ainsi que tous les bénévoles qui ont participé de près ou de loin au succès de cette Fête.J AUSSI HORS-BORD DISPONIBLE DE 30 A 200 FORCES \u2018 Page 8 La Feuille d'Erable, mardi, 15 juillet 1986 UNITE DOMREMY ) Prenez note que l'Unité Domrémy de Plessisville fait relâche pour la période estivale.Pour éviter des désapointements, 1! est préférable de télépho ner au 362 8646 avant de s'y présenter.L'AFAM Tu es enceinte et tu veux allaiter, tu veux avoir plus d'information sur l'allaitement, alors contacte moi pour une rencontre de cuisine.Brigitte Provencher 362 6741.BIBLIOTHEQUE DE PLESSISVILLE l'horaire des prêts de volumes à la Bibliothèque inter municipale de Plessisville est le suivant: les mardis et jeudis de 14h à 20h30 pour les adultes et les enfants, et les mercredis de 13h30 à 16h30 pour les adultes seulement.À noter que la bibliothèque est fermée du 14 au 25 juillet.CECE Le Centre d'Emploi du Canada pour Etudiants est ouvert de 8.30h à 16.30h tous les jours de la semaine, et l\u2019on peut rejoindre les responsables au 362.6661.\\.CLINIQUES DE MEDECINE PREVENTIVE \u2018Des Evénements et des Gens 6 AOUT\u2014- VOYAGE FERMIERES N.D.LOURDES Le Cercle de Fermières de Notre-Dame de Lourdes orgamise pour le 6 août, un voyage à Sorel äu pays du Survenant.Croisière des les de Sorel, tepas et pièce de théâtre.Bienvenue aux membres et non-membres.Pour informativon s'adresser à Germaine Blier 385-4880 ou Monique Bradette 385-4436.6 AOUT\u2014-VOYAGE AGE D'OR Le Club de l'Age d'Or de Plessisville organise un voyage à Sherbrooke le 6 août.Départ du Centre Communautaire à 7.30h, retour après le souper.Bienvenue aux membres et non-membres.Inf: Thérèse Poisson 362-2001 ou Gertrude Trudel 362-7190.Voyages à venir Québec {12 aoit}, Monte Bello Rigo, Ottawa, Ste-Hyacinthe, Montréal, Expo Québec.6-14 AOUT\u2014-VOYAGE AGE D'OR LAUR- IERVILLE Voyage aux lles-de-la-Madeleme du 6 au 14 août, visitant une partie des provinces maritimes dont les villes de Frédéricton, Charlottown, les Îles (2 jours}, Moncton, Bathurst, Caraquet, Campbell- ton, etc.Membres et non-membres sort invités.Réponse avant le 10 juillet, Inf.Mme et M.Roberge 365-4623 et Thomas Gingras 365-4508.11 août\u2014-VOYAGE AGE D'OR Voyage de 7 jours sur la Côte Nord.Visite à Charlesvoix, Baie St-Paul, Sept-Hes, Havres St- Pierre, Baie Comeau.Depart le 11 août.Bienvenue aux membres et non-membres.Thérèse Poisson 362-2001 ou Gertrude Trudel 362-7190.Réservez le plutôt possible.22-24 AOUT\u2014-REGION SHERBROOKE Un voyage est organisé les 22-23-24 aoiit a Coaticook, Sherbrooke, Magog, avec croisiére et visites.Départ à 9.30h de l'Hôtel de Ville, le retour vers 20h le 24.Réserver tôt: nombre de places limitées.Inf.: Rita Fournier 362-2802.AVIS DE RECHERCHE AFEAS Anciennes de l'AFEAS, communiquez avec nous le plus tât possible pour une Amicale qui aura lieu en septembre 86, pour fêter nos 20 ans.Tél: 362-7025, 362-8278, 362-8211.VESTIAIRE ST-EUSEBE À noter que le vestiaire St-Eusèbe de Princeville sera fermé tout le mois de juillet et sera de nouveau ouvert à partir du 5 août./ Les Hebdos en croisière ) Les éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone se sont donnés rendezvous à Rivière-du-Loup, du 11 au 14 juin derniers à l'occasion de la C'est donc le coeur du Bas-du-Fleuve qui a été le theatre de ces fructueux échanges entre les propriétaires d'entreprises de presse de cet événement d\u2019envergure, signalons te 13 juin, la croisière sur le fleuve Saint-Laurent à bord du traversier le N.M.Trans-Saint- Laurent.De l'avis des ll y aura clinique de puériculture et immunisation au CLSC de l'Erable de 13.30h à 15.30h, les mardis 15 et 22 juillet, ainst qu'à la salle paroissiale de Princeville le mardi 15 juillet de 9.00h à 11.00h.H y aura aussi chnique pour adultes les mercredis 16 et 23 juillet au CLSC de l'Erable de 13.30h à 16.00h.AU CARREFOUR CULTUREL La boite à chanson du Carrefour Culturel et Touristique de l'Érable recevra Linda Caron et Marie Doyon vendredi soir prochain, le 18 juillet à compter de 20.00h.Viendront ensuite Danielle Ouellet, Sylvie OUellet, Nicole Lamontagne et Jean Pierre Lambert vendredi le 25 juillet.24 JUIL.\u2014-VOYAGE AGE D'OR LYSTER Le Club de l'Age d'Or de Lyster organise une croisière sur le St-Laurent de Trois-Rivières à Sorel, jeudi le 24 juillet.Bienvenue à tous, membres et non-membres.Inf.: Thérèse Beaulieu 389-5838.Réservez tôt car les billets s\u2019envolent vites.26 JUIL.\u2014-STE-ANNE DE BEAUPRE Voyage organisé à l\u2019occasion de la Fête de Ste-Anne, le 26 juillet à Ste-Anne de Beaupré.Départ à 8h de l'Hôtel de Ville, retour vers 18h.Réservation: Rita Fournier: 362-2802.régionale.tenue des assises annuelles de leur association congressistes, cette excursion a permis d'admirer les multiples sss Parmi les activités qui ont contribué au succes Gi Ce Au poste de commande du traversier, Réjean Houle des relations publiques de Molson, le capitaine Yves-Marie Lavoie, Jacques Dion le président de l'association des Hebdos régionaux, Frank Léveillé, prédécesseur de Réjean Houle et Richard Michaud, directeur-général de la traverse Rivière-du-Loup/St-Siméon.À la découverte de la M.R.C.de l'Erable Plessisville: Capitale Mondiale ( La Troupe Akkor N facettes de la beauté du fleuve.D'une largeur de quinze (15) milles, celui- ci compte plusieurs îles que l'on peut observer tout au cours du voyage comme l'Ile-aux Lièvres, le \u2018Brandy Pot\u2019.les Hes Pélerins et l'Ile Blanche.De plus, les bélugas, ces baleines blanches dont le nombre continue de s'accroître après avoir été menacées d'extinction, se font un plaisir d'accompagner le traversier d'une rive à une autre.Opéré par Clarke Transport Inc.de concert avec le Gouvernement du Québec, le NM.Trans-Saint-Laurent relie les deux rives du fleuve à la hauteur de Rivière-du-Loup (côte sud) et de Saint-Siméon (côté nord).Le traversier peut accueillir environ 450 passagers et plus de 100 véhicules automobiles.Que ce soit par le biais d'une traversée régulière (75 minutes) ou d'un simple de I'Erable et Perle des Bois-Francs aller-retour sans véhicule (3 heures), le passager trouvera à bord.tout le confort moderne procuré par la qualité des services de restauration complète, d'un Salon-Bar complété en saison estivale par un kiosque d'information touristique, un jardin d'enfants et un compioir de confiseries et d'ob- Jets souvenirs.Rappelons que c'est sous le thème \u2018\u201cGRANDIR ENSEMBLE\u201d que c'est tenu ce congrès.Plusieurs ateliers ont retenu l'attention des quelques 100 éditeurs présents dont celui de la presse hebdomadaire régionale en vue des chaires collégiales et universitaires et le monde du travail.Lors des élections, monsieur Jacques Dion de Montréal a été réélu à la présidence.Pour informations au sujet de la traverse de Rivière-du-Loup / Saint- Siméon, veuillez composer le 41 8-862-9545.) pense qu'il ne faut absolument pas oublier l'excellent travail exercé par les différents organismes participants à la journée «Tous d'AKKOR» le 29 juin dernier.Merci a.Club Richeheu.Comité de Liturgie.Choeur Allégro.Che: valiers de Colomb.Club Lions.Club Joie de Vivre.Kamsocks.Pionniers.Club Optimiste (1200 hot-dogs vendus).Ville de Plessisville.Carrefour Culturel.L'équipe des policiers.Comité de la Fête du Canada.L'équipe de travail de l'honorable Marcel Masse ainsi qu'aux nombreux bénévoles qui ont participé de près ou de loin à la réalisation de cette journée.Encore une preuve que l'esprit d'équipe règne encore à Plessisville.Merci à tous et au plaisir d'avoir à retravail lier avec vous dans une prochaine activité.J par Marie Doyon PLESSISVILLE-I vous arrive sûrement de recevoir des parents, des amis, qui viennent de l'extérieur de la région.Et une question dont la réponse vous embête vous est posée: «Qu'y a-til à voir et à faire à Plessisville».C\u2019est votre ville et vous ne savez que répondre.Pourtant, Plessisville est la Capitale Mondiale de l'Érable, et, chaque année, au printemps, se tient le Festival de l'Erable, deuxième plus vieux Festival du Québec, après le Carnaval de Québec! Le saviez-vous?C'est a Plessisville également qu'est établie la coopérative des Producteurs de Sucre du Québec, qui exporte ses produits au niveau international.Plessisville possède également son monument historique: La Maison Cormier, de style Victorien, vestige d'un passé glorieux, où vécut Napo- léon-Charles Cormier, fondateur de \u2014Forano, appelée fonderie à l'époque.La Forano est au- jourd'hui l\u2019un des principal pilier de l\u2019économie de Plessisville.Pourquoi ne pas emmener vos parents et amis pique-niquer sur les abords de la rivière Bourbon?Pendant ce temps, les enfants peuvent s'amuser à volonté au parc de la rivière.De tout pour vous restaurer et vous rafraichir est disponible au Carrefour Culturel et Touristique de l'Erable.On y fait même de l'anima tion, des boites à chansons et spectacles variés les fins de semaine! Vous pouvez les emmener sillonner les rangs de la Paroisse de Plessisville.Car la Capitale de l\u2019Erable et la perle des Bois-Francs est renommée pour la beauté de ses paysages agricoles.Le saviez-vous?Mais Plessisville, c'est plus que cela encore: Ples- sisville, c'est les plessis- villois et plessisvilloises qui en font une ville accueillante où H fait bon vivre! Connaitre Plessisville, Capitale fierté! JOURNAUX SELECT DU QUEBEC Mondiale de I'Erable et Perle des Bois- Francs, c'est I'aimer.avec Fat OO \u20ac£ OT oO 0 pur es Je Pour passer du niveau d'équilibre à la profitabilite.La Feuille d\u2019Erable, mardi, 15 juillet 1986 Page 9 Forano se restructureet scinde la fabrication en trois secteurs par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014-Le 4 août prochain, date du 2 ème anniversaire de la privatisation de Forano, cette firme aura une nouvelle structure qu'on espère être de nature à lui permettre de s'engager dans la voie de la profita- bilité.Après un revirement spectaculaire de 5,2 millions $ qui a permis à la compagnie de faire oublier l\u2019ère des déficits et d'atteindre le point d'équilibre, on assistera à un rapatriement de toutes les opérations de fabrication dans les trois bâtiments principaux ainsi qu'à une division des opérations en 3 «centre de profits», un pour la fonderie, un pour la structure et un troisième pour l\u2019usinage.Chacun sera, en quelque sorte, une PME plus petite, plus autonome, plus facile à gèrer et plus responsable de ses profits et de ses pertes.La notion de responsabilité revient d'ailleurs souvent dans ce projet de restructuration tout comme les termes décentralisation et la productivité.Pour le président Ronald Brousseau il s'agira là de la troisième phase du plan de relance.Les deux premières avaient surtout touché les ventes et le marketing.Le président est évidemment satisfait que son plan de relance et les efforts de tous aient contribué a un revirement aussi spectaculaire mais il estime qu'une compagnie Le président Ronald Brousseau ne peut pas rester au point «zéro» et qu'elle doit générer des profits.«Jusqu'ici, les résultats ont été concluants et je ne vois pas pourquoi on ne continuerait pas à faire des changements».DES INQUIETUDES Mais cette restructuration n'a pas été sans causer des inquiétudes chez certains travailleurs et celà, M.Brousseau l'admet.Il impute d'ailleurs ces craintes à l'état de stagnation général dans lequel l'entreprise a été laissée pendant de trop longues années.Interrogé sur des rumeurs de faillite, le président a démenti ces informations qui ont circulé et trouve aberrant de voir une minorité répandre de | ee tels propos quant 90 pour cent des employés veulent réussir et veulent le succès.ll indiquait d'ailleurs que ces rumeurs nuisent à la compagnie qui cherche à se positionner le mieux sur le marché où la compéti- Un programme d'investissement de 638,000$ par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014-La Société de développement industriel du Québec a annoncé qu'elle participera à un projet d'investissement de 638,000$ chez Forano Inc.La contribution du gouvernement provincial prendra la forme d'une garantie de prêts de 287,000$ et d'une prise en charge d'intérêts pour un montant de 150,675$.La majeure partie des investissements sera af fectée à l'achat d'un équipement pour la conception assisté par ordinateur ainsi qu'à des réaménagements d'usine qui s'inscrivent dans la restructuration du secteur de la fabrication qui est en voie d'être complètée.L'accroissement de la productivité est évidemment l'objectif recherché.Le député Laurier Gardner, qui annoncait la nouvelle vendredi matin, se félici- POUR TES PORTES ET FENETRES.pense a.JACQUES UL & FILS (1983) INC.g 2461, Rte 265, St-Ferdinand, Qué., GON TNO (418) 428-3778 neault MATERIAUX DE CONSTRUCTION tait des retombées positives d'un tel projet d'investissement qui, à court terme, suscitera la création d'une cinquantaine d'emplois en aug mentant les activités de la compagnies.Les effectifs actuels sont de 445 employés.Le fonds d'investissement des employés participera pour une somme égale, 287,000$, dans ce tion est très forte et ont.en plus, une -influence négative sur le moral des employés.projet qui a déjà faut l'objet d'une offre de 64,000$ du gouvernement fédéral via l'Office Canadien pour le Renouveau Industriel.© Leu Ombre de de Plossisoilo C omaiparerce Action Chez Nous Un second revenu devient une PME Entre 1979 et 1985, André Grenier et son épouse Marielle ont opèré une petite fonderie pour avoir un second revenu.Modeleur de profession, André travaillait chez Bel leville Inc.Toutefois quand cette entreprise a fermé ses portes, André a pris la décision d'opèrer sa petite fonderie à plein temps.La qualité déjà reconnue par certaines grosses compagnies (Forano, Hydro Québec, Coffre Fort Drummond) a donc milité en faveur de la nouvelle PME qui est établie dans le 9 éme rang ouest dans la Paroisse de Plessisville.La Fonderie Aluminium Grenier et Fils | s'appelle maintenant Fon- dalco Inc qui avoue des prix très compétitif en raison d'une administration réduite.Action Chez Nous en collaboration avec le journal 2s «Tout ce qui a trait à l'aluminium, nous pouvons le fabriquer, de la poignée de chaloupe à l'hélice, des pentures de caisses aux pieds de lampes» clamet- on en expliquant qu'en plus de la qualité de la fonderie comme telle on fonde beaucoup sur la fabrication des moules à la satisfaction du client.Des projet?Oui puisqu'ils songent mainte: Espadon, Altra, gi nant à agrandir leurs in stallations, bien heureux maintenant d'avoir osé.André Gremer est natif de Ste-Julie, son épouse et collaboratrice Marielle est orginare de Notre Dame de Lourdes et «ds habitent Plessisville depuis 22 ans.Ils ont 5 enfants, une fille et 4 garçons dont trois, Rock, Marc et Richard, travaillent dans l\u2019entreprise familiale. Page 10 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 15 juillet 1986 LUNDI 7 JUILLET Mme Jean Vigneault, Rita Larochelle, Victoriaville, garçon: 3 kilos 980 gr.Mme Jean-Marc Sawyer, Lorraine Poirier, Plessisvil- le, garçon: 3 kilos 180 gr.Mme Mario Lanneville, Marléne Mercier, Ham Nord, gargon: 2 kilos 610 gr.Mme Gabriel René, Danielle Roux, Val-Alain, garcon: 2 kilos 440 gr.Mme Denis Hamel, Line Vaillancourt, Victoriaville, fille: 3 kilos 740 gr.Mme Yvon Champagne, Lucie Lemieux, Victoriaville, fille: 3 kilos 725 gr.MARDI 8 JUILLET Mme Dems Béliveau, Sylvie Lamothe, Daveluy- ville, fille: 4 kilos 530 gr.Naissances Mme André Simoneau, Louise Deroy, Plessisville, garçon: 2 kilos 820 gr.MERCREDI 9 JUILLET Mme Réjean Houle, Carole Messier, St-Valére, garçon: 3 kilos 885 gr.Mme Luc Arseneault, Jacinthe Daigle, Warwick, fille: 3 kilos 420 gr.Mme Alain Rheault, Louise Comeay, Victoriaville, garçon: 3 kilos Mme Serge St-Pierre, Monique Briand, St- Rosaire, garçon: 3 kilos 180 gr.Mme Christian Kirouac, Doris Côté, Warwick, garçon: 3 kilos 210 gr.JEUDI 10 JUILLET Mme Claude Tardif, Céline Bergeron, Piessisville, fille: 3 kilos 710 gr.Mme Michel Auger, Lucie Bergeron, Notre-Dame du Bon COnseil, garçon: 2 kilos 620 gr.Mme Luc Dion, Audette Tanguay, Victoriaville, garçon: 4 kilos 380 gr.Mme Yvon Coté, Lucie Parizeau, Victoriaville Nécrologie fille: 3 kilos 415 gr.Mme Rémi Brassard, Suzie Apprenez les Rousseau, Plessisville, règles du jeu garçon: 2 kilos 425 gr.en publicité Mme Daniel Leblanc, Claire Soucy, Victoriaville, fille: 3 kilos 170 gr.> Le Code =] conodien DÉCES DE DAME AL- PHONSINE PELLERIN A l'Hôtel-Dieu d\u2019Arthabas- ka, le 4 juillet 1986, est décédée à l\u2019âge de 84 ans, Dame Alphonsine Pellerin, épouse de feu Armand Tardif, domiciliée au 1673 Mercure à Plessisville.Les funérailles ont eu lieu lundi le 7 juillet à 14h à l'Église St-Calixte de Ples- sisville.Elie était la mère de Fernand, Rollande (Mme Jacques Vigneault), Clément, Laurette (Mme Fernand Une comédie de Marie-Thérèse Quinton Le Conseil des normes de la publicité j 4823, rue Sherbrooke ouest, suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 (514) 931-8060 Lambert), Jacques, CLaudette (Mme Jean Nadeau), Denis, Edith (Mme Germain Bourque), Marielle Mme Roland Lessard}, Michel, Jean-Claude et Jeanne d'Arc (Mme Denis Gingras).\u2014 A la demande générale\u2014 «Made in Chez-Nous» vous sera représentee a la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Les 24 et 25 juillet à 20h30 POUR INFORMATIONS ET BILLETS Claude Dubois 362-2041 ou 453-2401 Bientôt, deux coeurs s'uniront, viens fêter avec nous le prochain mariage de JOSÉE PILOTTE {Fille d'Armand} et MARIO TANGUAY (Fils d'Elzéar) Vendredi le 18 juillet 1986 à la Salle Dupré de Princeville Orch.: «Les Valentins» Adm.: 3.00$ Messe Anniversaire Pour le repos de l'âme de M.ALDERIC PARIS Samedi soir le 19 juillet 1986 à 7h à l'Eglise St-Calixte de Plessisville Parents et amis sont invités à y assister De son épouse, Mme Anita Paris VOTRE HOROSCOPE du 22 déc.au 20 janv.Votre humeur se stabilisera ot du même coup votre vie sentimentale retrouvera son équilibre.Vous aurez la joie de sentir autour de vous un climat tendre et amoureux, ce dont vous avez besoin pour être heureux.Uersean Beaucoup d'instabilité et de contre-courants.indécision dans votre comportement, ce qui vous énervera.Vous serez de mauvaise humeur et difficile à satisfaire.Ne vous laissez pas aller au pessimisme, tout s'arrangera.- , au 20 CPoieson ) \u201cPTT Les sentiments seront bien influencés.Une heureuse répercussion sur votre vie sociale.Prenez vos responsabilités et répondez clairement aux questions qui vous seront posées.Acceptez les conseils des vrais amis.CBeliu du 21 mars au 20 avril Votre caractére sera sombre, ce qui risque de nuire à l'harmonie du climat sentimental.Vous agirez avec un certain égoïsme et on vous le reprochera.On vous saura gré de prendre l'initiative de discuter de certains points.aurcau Au 21 avril au 20 mai Apportez plus de souplesse dans vos relations sentimentales.Votre sagesse et votre générosité sont vos meilleurs atouts d'entente, accordez donc plus de liberté à la personne qui vous aime et faites confiance à la vie.Gemeaus du 21 mai au 21 juin Si vous avez un peu de bon sens, réparer les bévues que vous avez pu commettre.Mettez beaucoup de gentillesse et de compréhension dans vos rapports affectifs.Un membre de votre famille perdra l'appétit à la suite d'une émotion.Cancer du 22 juin au 22 juiliet Equilibre et stabilité dans vos amours mais vous devrez néanmoins réagir et faire quelques efforts pour y mettre un peu de romantisme; la personne qui vous aime est à la recherche d'un peu de poésie, d'amour fou.; du 23 juillet su 23 août CC Lion) Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer votre vie sur le plan sentimental môme si des occasions surgissent.D'ailleurs, vous aurez tout à y gagner! Vous ferez quelques rencontres agréables, vous saurez que vous plaisez à un être.CVrenge ous 24 8001 su 22 sept.Ecoutez les conseils éclairés de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.La chance vous sourira sous peu.Ne laissez pas assombrir votre humeur par les contretamps, appréciez les défis.(Balance) ou 23 sept.su 23 oct.Gare aux ecarts de langage.Vous faites un sursaut.Une conversation vous réconforte.Une personne vous ouvre la route.Vous savez attirez les autres.Une affaire vous préoccupe.L'autre sexe a du flair.( S cospion pion ou 24 oct.au 22 nov.Un caractère est obstiné mais émotif.!l importe de résoudre une question aujourd'hui même.Une espérance se réalise.Vous vous trahissez facilement.Un cas exige beaucoup d'audace.Un ami se tient à l'écart.(Sydiaise) du 23 nov.su 21 déc.du 21 janv.au 19 fév.Is SAE | 7 .Votre coeur risque d'être perturbé par une ee JEAN GUY VIAU | personne trop séduisante; il vaudrait mieux fuir cette aventure car votre coeur serait malheureux de la froideur de cet amour.Les flirts flattent trop votre vanité.Mercredi, jeudi, vendredi:f- ESS OP CLO mS OL Ol Fl = lM TM MM be 1 rare A onl 20h30 Pour tout le mois ct Lai + A = «A, Samedi: 19h00 et 22h00 = 1488 ST-JEAN PLESSISVILLE Matelas Plessis, -A de juillet ar Central\u2019 ©.Lire de la\u2018Ghe,,.eri St-Fortunat, cté Richmond, tél.819-344-2402 RESERVATION: 819-344-2402 LIGNE DIRECTE: 428-3797 MIDI À 21H00 BILLETS EN VENTE PLESSISVILLE À LA TABAGIE DU CENTRE: 362-6436 ST-FERDINAND: PHARMACIE ROLAND QUINTON | ORCHESTRE Cosmétique NOUVEAU: JEUDI VENDREDI ET SAMEDI i sore A aN AL he he ce .ee eT RM ue 362-7575 LA LNR CARRE E 110 0 R mya trate ee bee acta estes a tease eh PE SC TO YT Aso som Nouveau C MONTREAL-Un nou veau Conseil d'administration a été élu par les Guy Coupal, Président de Coupal & Fils de Brébeuf, La Feuille d'Erable, mardi, 15 juillet 1986 Page 11 onseil d'administration Zoothérapie coup est le Secrétaire.Les ibre.membres-actionnaires de autres membres du conseil 1 cli- Groupe BMR Inc., lors de sont M.Jacques Auger, L'effet surprenant des ammaux sur notre sve: la réunion annuelle tenue Vice-Président de Sodisco sante mentale et physique.Demandez récemment à Montréal.inc, M.Yvon Pellerin, ee gratuite: Le Président de Groupe Vice-président-Finances de OO nts.BMR Inc, est Monsieur S0disco Inc., et M.Jac- | Faites-moi parvenir votre | ot Jacques Laferté de Drum- des Pouliot Président brochure gratuite: piler mondville.M.Laferté est és centres de renovation ÊNe | Président du centre de DMR Fernand Morisette | | rénovation BMR Jacques Inc.de l\u2018Ancienne Lorette Adie | Laferté Ltée de Drum.©! de Orsainvile.| ove | Une mondville, du centre de Au cours de la réunion | Po | nez rénovation BMR Laferté & ; \u2018es Letendre Inc.de St-Hya- annele, M aferté 2 | | ! que, depuis la A cinthe et du centre de nouvelle association, plus | ce | rénovation BMR Matério de 30 nouveaux mar.; GE = >.Tn AI : | & | Plessis de Plessisville.N chands sont devenus Le nouveau Conseil d'administration de Groupe BMR Inc, élu récemment lors de la | loti canadien | do est membre du Groupe membres de Groupe BMR réunion des membres.Assis, de g.a d.M.Guy Coupal, Secrétaire, M.Jacques Laferts, | gli ne donna | ro- BMR depuis 1968.Inc\u2026 le volume de vente Président, M.Michel Auger, Vice-président.Debout, dans le même ordre, M.Jacques ; À dre anticipé pour 1986 est de Auger, M.Yvon Pellerin et M.Jacques Pouliot, administrateurs.Et J ons Monsieur Michel Auger, Président de Sodisco Inc.de Victoriaville est le Vice- Président, tandis que M.100$ millions, ce qui représente une progression de 20% sur 1986.: Bienvenue sité et ASSOCIATION QUE BECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU les tez 7 on .tre Goutte a goutte se vide le bas de laine chez un Alimentation G.Garneau Inc.GÉRARD GARNEAU, PROP.943 et 969 Principale St-Ferdinand Shell 428-3713 Le mot du Curateur public du Québec (36), ser es t à es Administration des biens (IV) nt La protection du Curateur public sur les biens a et la personne de l\u2019incapable peut prendre fin de plusieurs façons: \u2014 sur réception du certificat attestant la capacité à administrer ses biens, \u2014 sur signification d'un jugement nommant n un curateur privé ou un conseil judiciaire, e \u2014 sur réception d\u2019un jugement définitif du 2 tribunal annulant le certificat d'incapacité, .\u2014 par le déces de l'incapable et I'acceptation de la succession par les héritiers.Le Curateur public fait alors établir un bilan | de son administration et le soumet à l\u2019api robation de l'ayant droit (c\u2019est-à-dire ; \u2018ex-pupille lui-méme, ses héritiers ou son curateur).Le Curateur fait ensuite la remise Epicerie 428-3202 Voyez notre circulaire Spécialités curace Fruits de mer Dans le \u2018décès, le service «remise des biens» SALADES Poulet prend contact avec la famille, lui explique la .Diverses EURES™, D\u2019AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi, procédure à suivre pour régler la succession et \u2018invite à mandater un notaire qui la représen- \u2018 tera dans le règlement de cette succession.J Le Curateur public continuera l\u2019administra- Jeudi, vendredi tion du patrimoine du défunt jusqu\u2019à l\u2019accep- > , \\ - tation de la succession par les héritiers.De 8h à 20h La semaine prochaine, il sera question de procuration, de régime matrimonial et de leur influence sur l\u2019administration des biens par le Curateur public.Samedi de 8h à 18h Dimanche de 10h à 18h Le Curateur public invite le lecteur à lui écrire au «Mot du Curateur public», Le Curateur ublic, case postale 710 Montréal (Québec) 4Z 1J9 pour tout renseignement complémentaire.SERVICE D'ESSENCE SUR LE QUAI, AU LAC ne (Facile-d'accès).\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026. Page 12 La Feuille d\u2019Frable, mardi, PRENEZ NOTE Les bureaux des notaires YVES LAUZON 1588 St-Laurent, 362-7314 PAULE LAVIGNE 1621 St-Louis, 362-3013 CHARTIER ET GAGNE 1574 St-Edouard, 362-3224 sont fermés du 14 AU 27 JUILLET pour les vacances annuelles LOI SUR LA QUALITE DE L'ENVIRONNEMENT (L.R.Q., c.Q.2} AVIS PUBLIC PROGRAMME D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Conformément aux dispositions de l\u2019article 116.3 de la Loi sur la Qualité de l'Environnement (L.R.Q., c.Q-2), la compagnie Les Fromages Princesse Inc.donne avis qu'elle sollicite l'approbation d'un programme d'assainissement des eaux auprès du sous-ministre de l'Environnement du Québec pour son établissement situé dans la municipalité de Piessisville Paroisse afin de corriger les problèmes de rejets liquides dans l\u2019environnement occasionnés par l'exploitation de cet établissement.Copie de ce programme d'assainissement des eaux est disponible pour consultation publique à l\u2018\u2019Hôtel de Ville de la Paroisse de Plessisville jusqu\u2019au 21 juillet 1986.Toute personne, groupe, municipalité peut soumettre des représentations au sous-ministre de l'Environnement relativement à ce programme d'assainissement jusqu'au 29 juillet 1986.LA COMPAGNIE LES FROMAGES PRINCESSE INC.LE 30 JUIN 1986.WPLESSISVILLE VILLE D'AVENIR AVIS PUBLIC no 86-07-09 AVIS est donné par le soussigné, Secrétaire-trésorier de la Ville de PlessisviHle, que le Conseil municipal de ladite municipalité a adopté le règlement no 86-400-40 à sa séance régulière du 05 mai 1986, décrétant des travaux d'aqueduc, d'égouts et de voirie rues Trudelle et Hébert et accès au Carrefour Culturet et Touristique de l'Erable au coût total de 590 300 $.Ledit règlement d'emprunt no 86-400-40 a reçu l'approbation 1.des électeurs habiles à voter le 15 Juin 1986 et 2.- du Ministre des Affaires municipales le 02 juillet 1986.Ledit règlement est donc en vigueur conformément à la loi.{| peut être pris connaissance dudit règlement au bureau du soussigné au 1700 rue Saint-Calixte Plessisville aux heures normales de bureau et copies peuvent être obtenues selon les tarifs en vigueur.DONNE À PLESSISVILLE, CE 09ème JOUR DE JUILLET 1986.RENE TURCOTTE, o.m.a.Secrétaire-trésorier 15 juillet 1986 Emploi et Immigration Canada veuillez vous présenter au Centre d\u2018Emploi du Canada au 1800 St-Calixte, Ples- Ces postes sont offerts aux hommes et aux femmes.Notez que d'autres offres sont sisville.disponibles au Centre VENDEURS EXTINCTEURS d'Emploi.Pour de plus Région: Plessisville (Bois- amples renseignements, Francs) VILLE DE PRINCEVILLE APPEL D'OFFRES La Ville de Princeville est à la recherche d'une personne demeurant dans les limites de la Ville de Princeville, qui serait intéressée à faire le ramonage des cheminées.Toute personne intéressée devra faire sa demande par écrit à la Ville de Princeville, 50 St-Jacques Ouest, C.P.279, Princeville, GOP 1E0.VILLE DE PRINCEVILLE, Fernand Poiré, Sec.-Trés.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE PRINCEVILLE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- REGLEMENT NUMERO 186 CONCERNANT LE PLAN D'URBANISME ATTENDU que le Conseil municipal a décidé de doter la municipalité d'un plan d\u2019urbanisme et qu'il a confié le dossier à la firme de consultants Lavoie-SBCS; ATTENDU qu'en vertu de l\u2019article 81 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, le Conseil d\u2019une municipalité a le pouvoir d'adopter un plan d'urbanisme; ATTENDU qu'il convient d'adopter un plan décrétant les grandes orientations d'aménagement du territoire municipal et les grandes affectations du sol; ATTENDU que ce plan a été soumis au Conseil municipal qui en a recommandé l'adoption après étude; ATTENDU que ce plan a été soumis à la consultation publique tenue par le Conseil le 12 mai 1986; ATTENDU qu'avis de motion de la présentation du présent règlement a été donné à la séance du 15 avril 1986; Proposé par Jean-Marie Baril, appuyé par Bertrand For- tier et résolu à l'unanimité: qu'il soit statué et décrété comme suit: ARTICLE 1 Les grandes orientations d'aménagement du territoire municipal ainsi que les grandes affectations du sol et leurs densités sont déterminés sur le plan d'urbanisme portant le numéro de dossier 884 et les numéros de feuillets 1, 2 et 3, tel que préparé par Lavoie-SBCS, daté du 12 juin 1986.ARTICLE 2 Le plan et le rapport font partie intégrante du présent règlement.ARTICLE 3 Le présent règlement entrera en vigueur dans les délais prévus par la Loi.Toute personne qui désirera prendre communication dudit règlement pourra le faire en se rendant au bureau de la corporation de la Paroisse de Princeville, situé au 166 de la Rue St-Jean Baptiste Sud à Princeville.DONNE A PRINCEVILLE, CE TROISIEME JOUR DE JUILLET MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT-SIX.JEAN-MARC BEDARD, _\u2026 Secrétaite-résarier.REI Salaire : 25% de la vente d'un extincteur Heures: Dépendant de la disponibilité Fonctions: Vente d'extincteurs.Faire sollicitation auprès d'employeurs et/ou de particuliers.Exigences: Personne mature et responsable.Posséder auto (serait un atout).REPRESENTANT ASSURANCE & SERVICES FINANCIERS Région: Plessisville Salaire: Environ 20,000$ après 3 ans.Fait son propre salaire.Fonctions: S'occuper de la clientèle deja établie.Développer la clientèle potentielle.Exigences: Sec.V minimum.Personne dynamique et ayant initiative.Préférable une personne du milieu.COURTIERS D'ASSU- RANCE-VIE (HOMME OU FEMME) Région: Bois-Francs Salaire: 30,000$/an première année Fonctions: Assurer le service à la clientèle et offrir nos produits à de nouveaux clients.Exigences: Posséder D.E.S.(Secondaire V).Agé d'au moins 21 ans.Dynamique, responsable, autonome.AIDE-CUISINIER Région: Plessisville Salaire: 4.00$/h Heures: Permanent.Plein temps.Fonctions: Préparer les assiettes avant d'être servies aux clients.Personne assez rapide et avec connaissance de la cuisine.HORAIRE: Mercredi 5h à 7h.Vendredi et samedi 17h à 2h du matin.Dimanche de 5h à 7h.COIFFEUR(EUSE) POUR HOMMES Région: Plessisville Salaire: À discuter selon compétence Heures: Permanent.Plein temps.38-40h/sem.Fonctions: Faire coiffure pour hommes.Exigences: Doit avoir au moins 1 an d'expérience dans la Coiffure pour hommes: L'employeur prêt à considérer coiffeuse compétente dans la coiffure pour dames mais qui aurait de l\u2018expérience dans la coiffure pour hommes.FEMME DE MENAGE Région: Inverness Salaire: 5.00$/h Heures: Permanent.Temps partiel.1 journée/sem.soit jeudi ou vendredi Fonctions: Faire de l'entretien ménager dans la maison Exigences: Personne tra- vaillente et débrouillarde.POSEUR DE PORTES COMMERCIALES EN ALUMINIUM Région: Plessisville Salaire: Selon décret du verre plat (6.25$/h pour débuter) Heures: Permanent.Temps partiel.Entre 3 et 20h/sem.Fonctions: Faire pose de thermos et de portes commerciales en aluminium Exigences: Doit avoir expérience dans la pose de thermos et dans la pose de portes en aluminium.SERVEUR(EUSE) DE BAR Région: Plessisville Salaire: 3.28$/h plus pourboires Heures: Permanent.Plein temps.40h/sem.Fonctions: Servir au bar, aux tables (sur semaine) Exigences: Avec ou sans expérience.Belle présentation.Mémo de Recyclage Arthabaska Inc.ARTHABASKA-Veuillez prendre note que notre service régulier de collecte des papiers sera interrompu du 14 juillet au 28 juillet.Cependant, un service de dépannage est prévu.Si nos services devenaient nécessaires au cours de cette période, vous pouvez nous rejoindre au 357-8642.Nous profitons de l'occasion pour vous remercier de votre précieuse collaboration et vous souhaiter les plus merveilleuses vacances.Des plessisvillois à des postes d'importance PLESSISVILLE(JF)\u2014-On vous les présente souvent comme étant le secrétaire trésorier de la Ville (ou président d'élection à ses heures), la maire de Plessisville et le directeur de la Caisse Populaire.Mais sachez que René Turcotte est aussi président de la section Estrie Mauricie Centre du Québec de la Corporation des Officiers Municipaux Agréés du Québec; que Madeleine G.Dusseault siège au conseil d'administration de l'Union des Municipalités du Québec (et représentante de la région 04) et que Gaston Bédard est président de la section Trois Rivières de la a Corpora | - Généraux Licenciés (CGA): a J Seth Ch Senta ate Ee dt 4t 5.oration professionnelle des Comptables \u2018 .SoG ps Dit e- du ur ps et or Br ol Dans le secteur de la baie Langlois Le conseil d'Halifax Sud désire toujours y établir un site récréo communautaire par Jean Fontaine ST-FERDINAND\u2014-Les membres du conseil municipal d\u2018Halifax Sud ont toujours à l'idée le projet d'aménager des terrains situés dans le secteurs de la baie Langlois en site récréatif.Une étude commandée l'été dernier à une firme d'experts a finalement donné lieu à la confection d'un plan de développement que les autorités ont affiché dans leur bureau municipal ainsi que dans la salle où ils tiennent leurs délibération.Ce projet d'aménagement en est évidemment un à long terme puisque sa réalisation complète pourrait nécessité des sommes dépassant le demi million $.Agissant avec prudence, le maire Roland Mercier et - \u201cBs À l'heure actuelle, la Baie Langlois est dotée d'un camping.Les mercredis soirs Du cinéma en plein air ST-FERDINAND(JF)\u2014-Le comité culturel de St- Ferdinand a décidé de reprendre l'expérience tentée l'été dernier et de présenter des films en plein air chaque mercredi soir à la brunante.La semaine dernière, la série a été inaugurée par «Opération Beurre de Peanut».Cette semaine, demain le 16 juillet, ce sera «Les Fous de la Moto» tandis qu'on à 3 JACQUES ik & FILS (1983) INC.§ ses conseillers travaillent donc le dossiers sous divers aspects.D'une part, des démarches sont faites pour l\u2019achat du terrain tandis que les instances gouvernementales sont approchées pour aider financiérement a l'aménagement.RECRED COMMUNAUTAIRE D'abord présenté comme un parc récréo touristique, Es + we sr l'endroit serait appellé à avoir une vocation plus récréo communautaire.Comme \u2018indiquait le secrétaire trésorier Frédéric Gariépy, la vision touristique demeure mais l'on insiste maintenant beaucoup plus sur I'utilisation des lieux par les gens de la municipalité qui n\u2019ont pas, autrement accès, au Lac William.On sait que les accès publics au lac sont plutôt rares.Comme on projète cependant de réaliser ce projet par étape, selon les moyens financiers de la municipalité et selon les subventions, le conseil s'attend aussi sensibiliser ses résidents à toutes les possibilités que pourrait représenter un tel équipement.PARCS SECTORIELS Mais en attendant des développements dans ce dossier majeur, les conseillers travaillent sur l'implantation de deux parcs sectoriels ayant, eux aussi, une vocation récréo retrouvera «La Jungle en Folie» le 23 juillet.Viendront ensuite «Conan le Destructeur» le 30 juillet ainsi que «Footloose» le 6 août.Les projections ont lieu en arrière de l\u2019école Notre Dame, c'est gratuit, on amène sa chaise, on s'habille selon la météo et en cas de pluie, le tout déménage à l'intérieur du Centre des Loisirs Gaston Roy.POUR TES FERMES DE TOIT.pense a.MATERIAUX DE CONSTRUCTION 2461, Rte 265, St-Ferdinand, Qué., GON 1NO (418) 428-3778 La Feuille d\u2019Frable, mardi, 15 juillet 1986 Page 13 ait construit dans le Domaine Douville sur la rive communautaire.réponses des députés pour une aide monétaire.Le ouest.projet est évalué à environ La aussi on attend des 40,000$.L'un deux serait dans le Domaine du Lac, sur la rive est tandis que l'autre ser- vtr et ve La firme d'experts-conseil a présenté ce plan de développement aux autorités municipales.3183, route 265 St-Ferdinand (418) 428-3498 (3443) Le plus grand choix d'armes à feu ac TELESCOPE ET JUMELLE Aimpoint Léupold Bauch et Lomb Ruko Bushnell Simmons Kassnar Tasco Beretta, Browning, B.S.A, Dan Wesson, Fabarm, Heckler et Hoch, Herbert Schmidt, Lakefield, Parker Hale, Rossi, Ruger, Saki, Savage, Smith et Wesson, Steyr Mannilicher, Weatherby, Winchester, Zoh.SPECIAL JUMELLE DE CHASSE Tasco 8x21, modéle 165R Détail: $179.99 $84.50 sur toutes cannes à pcche en Magasin Page 14 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 15 juillet 1986 Les camps d'été du Domaine Fraser Une clientèle de plus en plus régionale par Jean Fontaine ST-FERDINAND \u2014-Les jeunes des régions Bois- Francs et Amiante découv rent de plus en plus la base de plein ar du Do: maine Fraser de St Ferdinand comme un lieu des plus imtéressants pour un séjour en camp de vacance.La campagne de promo: tion menée le printemps dernier par le relationniste François Sénécal a dont donné de bon résultat puisque la moitié de la clientèle des camps d'été 86 provient des régions Bois-Francs et Amiante.On est d'ailleurs en pleine saison des camps d'êté et plus de 160 Jeunes y réjournent régulitement ce qui occupe une quarantaine de personnes qui oeuvrent comme moniteurs et comme personnel de soutien.Hébertisme, animation, activités aquatiques, tir à Les jeunes des.A \u201cBais Francs ot Amiame découvrent de plus en plus la base plein air.Bassin de la Bécancour Projet reporté à l'automne Par Maryse de Bully ST FERDINAND- -Le projet «Aménagement et plem air, bassin de la Bécancour» qui vise la réalisation d\u2018aménagement récréatifs et touristiques, a été interrompu pour la saison estivale.Les principaux promoteurs de ce dossier (intervenants en tourisme de la MRC de I'Erable) ont en effet, décidé de faire relâche \u2014 Pharmacien 187 RUE PRINCIPALE, ST-FERDINAND, (418) 428-3796 HORAIRE D'ÉTÉ HEURES D'OUVERTURE - JUILLET ET AOUT Lundi au vendredi de 12h à 21h Samedi de 10h à 17h Dimanche: Fermé lL.BON ETE A TOUS! l'arc, camping, activités nautiques et sensibilisation équestre constituent le programme des 8-11 ans tandis que les plus vieux, les 12-17 ans, font du vélo de montagne, de l'équitation et des activités nautiques pendant des périodes de 10 ou 12 jours.«ll reste encore quelques places chez les 8-11 ans» explique François Sénécal.LES TOURISTES Evidemment, cette affluence estivale restreint la gamme des activités qui peuvent être offertes au grand public.Ainsi, pas question, sauf exception, de vélo de montagne et d'équitation.Toutefois, les gens peuvent toujours s'y rendre pour profiter du plein air, des activités nautiques (voile et canot), de la piscine et des sentiers d'interprétation de la nature.Pour de plus amples informations, on pourra durant l'été, vu la surcharge de travail, et de reprendre les activités en septembre prochain.On se souviendra que le but du Bassin de la Bécan- cour est de réaliser Cinquante kilomètres de sentiers reliant le Domaine Fraser de St-Ferdinand au Sault Rouge de Lyster en passant par Inverness.Le projet permet en autre, de développer quatre secteurs d'activités de loisirs en plein air soient: l'équestre, le vélo de montagne, la Ht > VENDEUR AUTORISE: TOSHIBA ADMIRAL FRIGIDAIRE » MATELAS SIMMONS DUBOIS MEUBLES y téléphoner au 428-3225 et s'adresser au coordonnateur Gilbert Pelletier.À LA FIN AOÛT Mais dès la tin août, la base retrouvera un air plus relax et sa programmation printemps-automne.Celle ci offre alors au grand public une kyrielle d'activités, y compris le vélo de montagne, la randonnée équestre, la découverte de la nature, etc.En hiver, la programmation s'adapte mais l\u2019accueil demeure toujours le même, fort chaleureux.On accède au Domaine Fraser via la route 265 à quelques kilomètres au nord du Lac William.Pour inf: 428-3225.Durant la saison estivale, le Domaine Fraser accueille 160 personnes qui y séjournent.randonnée pédestre et le canot-camping.Même si le comité a pris un «congé» pour la saison estivale, il demeure que les sentiers déjà en place (près de quarante kilomètres) sont, selon l'un des promoteurs François Sénécal, utilisés au niveau de l\u2018équestre et du vélo {sans aucune signalisation} ce qui permet de regarder les modifications à apporter et le maintien des ententes, et salle a diner ENR (418) 428-3719 Est-il dangereux d'abattre un arbre près des conducteurs d'Hydro-Québec ?Vous aimeriez donner une forme plus attrayante au gros cèdre qui pousse au bout de votre terrain et votre voisin accepte d'abattre en même temps I'érable mort qui déprécie le paysage.Ce n'est pas bien malin.Un bon samedi matin, les deux péres de VENTE de mobiliers de cuisine, salon, chambre ) 335 Principale, St-Ferdinand 2 S Se NE SE SES NN famille prendront une échelle, quelques outils et entreprendront eux-mêmes d'élaguer ou d'abattre ces arbres qui les agacent.POURQUOI COURIR UN TEL RISQUE?Les branches de ces deux arbres croisent les fils électriques.Poussées par le vent, elles pourraient causer une panne électrique.Elles peuvent aussi occasionner l'électrocution de nos deux bricoleurs.L'élagage de ce cèdre et l'abattage de cet érable en bordure d\u2019une ligne électrique doivent être réalisés par des spécialistes.En des circonstances analogues, faites toujours appel à des experts qui connaissent les règles de la sécurité à observer.Des amis bricoleurs ne connaissent pas toutes les précautions qu\u2019il faut prendre dans l'exécution de ces travaux, précautions qui protègent la vie, la santé, la propriété et l'apparence même des arbres.SUITE PAGE 16 Ce Qui: mete surpr plus clima piden Mai capric sembl ciers année problé C Et Des tiques jours Ferdir célèbi lundi, 16.3( qu'à et sar Le c messe une a e t 5 S Cette année.La Feuille d'Erable, mardi, 15 juillet 1986 Page 15 La grippe est plus à craindre que les.coups de soleil par Jean Fontaine ST-FERDINAND\u2014-Cet été, la grippe est bien plus à craindre que les coups de soleil et le pharmacien du village de St-Ferdinand, M.Roland Quinton vend autant de sirop qu'en hiver.Quand ont observe la météo, il n\u2019y a rien de surprenant à celà d'autant plus que les conditions climatiques changent rapidement.Mais à l'exception de ce caprice de Dame Nature, il semble bien que les vacanciers vont, encore cette année, connaitre quelques problèmes de santé usuels au cours des 2 ou 3 prochaines semaines.Amusé par les questions des journalistes de La Feuille d'Erable qui désiraient en savoir plus long sur les dangers qui guettent les estivants, Roland Quinton fini par avouer que les allergies représentent sans doute la plus grande source d'ennnuis.«les gens de la ville arrivent en campagne et découvrent qu'ils sont allergiques à un tas de choses, surtout au pollen et c'est de plus en plus courant» affirme le pharmacien qui placerait ensuite les petites blessures Gilles Samson, médecin PL Célébrations Eucharistiques ST-FERDINAND({JF)\u2014 Des célébrations eucharistiques ont lieu a tous les jours à l\u2019église de St- Ferdinand.Une messe est célèbrée à 19.00h les lundi, mardi et jeudi, à 16.30h le mercredi, ainsi qu\u2019à 19.30h les vendredi et samedi.Le dimanche, il y a deux messes, une à 9.00h et une autre 8 11.00h.Les pasteurs se rendent aussi dans les foyers les mercredi et jeudi pour y dire la messe.VIANNEY Pour ceux qui seraient tentés d'aller jeter un coup d'oeil dans la paroisse St-Jean Baptiste Vianney, les messes sont célébres deux fois par semaine, le dimanche à 10.15h ainsi que le mercredi à 19.15h.put Prés in Roland Quinton, pharmacien au second rang des bobos de l'été.Pour ces coupures, éraflures et autres blessures du mème acabit, il est conseillé d'appliquer un onguent antibiotique et de faire un pensement avec de la gaze et du ruban adhésif.Mais encore faut- il qu'on ait une trousse de premiers soins sous la main.«C'est là que les gens constatent qu'ils l'ont oublié chez eux» Quant aux excès de table, l'été n\u2019arrivera jamais à égaler le temps des fêtes.SI C'EST GRAVE Mais si c'est plus grave?À St-Ferdinand les gens peuvent aller consulter un des 3 médecins qui font du bureau à tous les soirs, sans rendez-vous, juste à côté de la pharmacie.Selon le Dr Gilles Samson, les estivants peuvent => =\u2014\u2014 aussi prendre note qu'ils peuvent avoir accès au centre médical de l'Hopital St-Julien, une clinique externe, 24 heures par jour.On y accède par la porte numéro 8.Notons toutefois que l'hôpital régional est situé à Thetford Mines.LA PRUDENCE La prudence demeure toutefois le meilleur moyen d'éviter les accidents.La modération, le port de la ceinture de sécurité en auto, d'une veste de flottaison en bâteau, d'un casque en moto, de lunettes pour bricoler et de souliers adhéquats pour tondre la pelouse devraient vous aider à terminer vos vacances sans trop de mal.La Pisciculture ge du Lac William Route 265 St-Ferdinand Les 8-9-10 août St-Ferdinand célèbre la balle donnée ST-FERDINAND(JF)\u2014-Les Optimistes de St-Ferdimand sont fiers de leur tournoi de balle donnée qu'ils organisent annuellement pour les gens des municipalités de Bernierville, Halifax Sud et Vianney.Leur fierté se comprend parce que ce tournoi locat connait toujours un succès et parce qu'ils peuvent se vanter d'avoir été les pionniers de ce sport dans la région.Cette année, la compétition aura lieu les 8 9.10 août.La seule condition imposée aux joueurs, qu'ils travaillent ou résident dans l'une des trois municipalités.Toutefois, l\u2019un des responsables, Gaétan Nicol, laisse entendre qu'ils pourraient considèrer sérieusement une candida ture venant d'une équipe de gens de chalets.On peut obtenir plus d'informations auprès de Bruno Fortier (428-9378) ou Roger Paquet (428.3769).Une épluchette de blé d'inde aidera les gens à célébrer la balle donnée.PECHE ET ENSEMENCEMENT truites mouchetées et arc-en-ciel PAS BESOIN DE PERMIS DE PECHE SERVICES 1° je n\u2019étais convaincu de la qualit de tous mes produits, je n'aurais jamais fait paraître ma photo dans cette annonce.@ {5 ke JEAN-LOUIS MICHAUD = à 5360 Route Domaine du Lac St-Ferdinand 428-9362 Mais comme je suis convaincu que La Laurentienne a tous les produits financiers dont vous avez besoin pour prendre de l'assurance dans la vie, me voilà.« Assurance-vie « Régime enregistré d'épargne-retraite « Rentes viagères Li - Assurance et rentes collectives + Planification financière et successorale Pour prendre La Laurentienne del \u2018assurance mutuelle d'Assurance d ans la vie! du Hy.- HEE @ équipement fourni © éviscération @ glace © etc.OUVERT 7 JOURS, 12 MOIS/ANNEE de 10h00 à 18h00 VISITE DE GROUPE SUR RESERVATION Va orate } Pessisyue ROUTE 116 ROUTE 265 StF e > PrsCocutiure Ou lin Wikam Bons ou moins bons pécheurs, notre truite se fera un plaisir de mordre a votre ligne! Jean-Pierre Reville: 418-428-9372 Bureau: Rosaire Croteau: 418-428-9200 418-428-3367 + Page 16 La Feuille d'Erable, mardi, 15 juillet 1986 Projet de réfection d'une vieille grange Cing jeunes participent au projet du Domaine Fraser par Maryse de Billy ST-FERDINAND\u2014- Depuis le 6 juin dernier, une équipe de 5 jeunes travaille au centre de plein air du Domaine Fraser de St-Ferdinand afin de rénover l'intérieur d'une vieille grange pour en faire un atelier de travail et une remise pour les canots et les voiliers.Serge Lehoux, L ere Dumont, Renée Desautels, Claire Carbonneau et Gaétan Nault.Ce projet permettra 3 la clientéle du Domaine Fraser de bénéficier d'un service d'entretien et de réparation des équipements de loisirs et d'entretien général.La réfection de cette grange sera réalisée grâce au programme Chantier qui a permis à Claire Carbon- Martin Lecombe, \u201cvenis | neau (Québec), Denis Du- mont (Shawinigan), Serge Lehoux (Plessisville), Martin Lecombe (St-Atanas) de travailler bénévolement à la réalisation de ce projet.Présentement, les membres de l\u2019équipe qui sont accompagnés des moniteurs Renée Desautels et Gaétan Nault, ont consacré leurs efforts à la solidification de la structure même de la bâtisse.La transformation en atelier de travail s'exécutera au cours des prochaines semaines alors que l\u2019on doit prévoir un chauffage afin d'utiliser cet atelier durant la saison froide.L'horaire a été fixé à 25 heures de travail par semaine et le programme devrait se terminer le 28 août prochain.Ces bénévoles sont nourris et logé par le Domaine Fraser, et peuvent utiliser les équipements de loisirs de la base de plein air.\u201c, et Fe La grange que le groupe Chantier rénove pour en faire un atelier de travail.SUITE DE LA PAGE 14 Trop de personnes sont téméraires.Elles oublient que la sève d'un arbre peut être conductrice d'électricité.Elles oublient que le tiers des accidents d\u2019origine électrique se produisent a l'occasion de I'élagage ou de l'abattage d'un arbre.C\u2019est de loin la situation qui entraine le plus d'accidents.L'ELAGAGE A HYDRO- QUEBEC Des arbres qui côtoient des lignes électriques représentent un danger potentiel.H faut les garder à distance.À cette fin, Hydro-Québec a déterminé DES MATERIAUX.pense d.JACQUES BE ULQ & FILS (1983) INC neault : MATERIAUX DE CONSTRUCTION 2461, Rte 265, St-Ferdinand, Qué., GON 1NO (418) 428-3778 des normes de dégagement pour ces lignes, en collaboration avec le Bureau de normalisation du Québec.Ces normes assurent la sécurité du monteur qui doit avoir suffisamment d'espace pour travailler.Elles garantissent aussi la qualité du service en limitant le nombre de pannes.En moyenne, Hydro-Québec fait l'inspection, tous les trois ans, de son réseau de distribution.Elle vise à respecter les arbres qui représentent en tout temps une valeur environnementale recherchée.L'élagage qu'elle pratique consiste à couper les seules branches qui franchissent les limites de dégagement fixées.Jira N EUR GIRO Rte 265, St-Ferdinand \\.Municipalité \u201c d'Halifax-Sud Secteur 2 7% CHIFFRE PAIR Ex:2280 Bord du Lac 4 # Indique & IMPAIR Indique i] le doe J NON au BORD du Lac A Association des Riverains iy du Lac William A Etes-vous perdu?ST-FERDINAND(JF)\u2014S'il vous arrive d'être perdu ou de ne pas trouver celui ou celle qui vous a convié à son chalet, voici ce gi devrait vous aider.Ces panneaux, au nombre de 6 sont explicites.Îls sont une réalisation de la municipalité d'Halifax Sud et de l'Association des Riverains du Lac William.Pourquoi Lac William?ST-FERDINAND{JF)-Le Lac William a ainsi été nommé à la mémoire d\u2019un certain colonel William qui a était propriétaire des lieux.Il habitait cette demeure imposante.Certains considèrent la manoir Wil- 428- 3375 liam comme un site histori ; Licencié que d\u2019une grande valeur.Location de vidéos et cassettes VHS et Beta © 7 jours/8h à 23h Roch Nolette, propriétaire Cte ease ae sare isan.a, Le | bas sep! pièc céra niel con iste: fabr ques Le ou son au des + - NAA BE ¥ * AS Pie Be hi he 17 Ho) ve ve ses SE D jul CN La Feuille d\u2019Erable, mardi, 15 juillet 1986 Page 17 Musée Laurier Des pièces uniques ARTHABASKA(MDB)\u2014- Le Musée Laurier d'Artha- baska accueille jusqu'au 2 septembre prochain, les pièces de Richard Fulham, céramiste-potier, et de Daniel Hamelin, sculpteur- concepteur.Ces deux artistes se consacrent à la fabrication de pièces uniques.Les oeuvres que Richard Mannequins et secrétaires Fulham expose au Musée sont des pièces décoratives, des murales, des tableaux de porcelaine et de grès, spécialement conçues pour cette exposition.Soulignons que 25 pour cent de ia production actuelle de Richard est consacrée uniquement à la création de pièces uniques.La production de Daniel Hamelin se caractérise également par des pièces uniques.Des lampes et des tables dans son cas.Il aime à innover sur le plan des matériaux, de leur alliage et aussi à inventer des formes.Le Musée Laurier vous invite donc à venir visiter cette exposition.ll est ouvert tous les jeudis et vendredis de 7h à Sh durant tout l'été.Relève au Coeur du Québec Auteurs compositeurs interprètes ARTHABASKA(MDB)\u2014- Les 17 et 18 juillet prochain, les Jardins du Musée (situé au 16 rue Laurier Arthabaska) cède- ront la scène aux auteurs compositeurs interprètes qui viendront animer la soirée de la Relève au Coeur du Québec.Jeudi dès 21h, se produiront le ler et 2e finissant du Festival de la Chanson de Chicoutimi «Tremplin».Ce concours, tenu en juin dernier, s'adressait aux auteurs compositeurs et interprètes.Ce sera l\u2019occasion de découvrir Jean-Pierre Cyr dont on compare parfois le demandés, attention aux petites annonces! TROIS-RIVIERES-Le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur de Trois-Rivières met en garde la population contre une agence de placement qui s'occupe plus d'encaisser vos dollars que de vous trouver un emploi.Cette agence, qui se présente sous diverses raisons sociales, offre ses services dans les petites annonces de plusieurs journaux.Un emploi de secrétaire ou de mannequin vous intéresse ?Vous n'avez qu'à envoyer un montant variant entre 10$ et 20$ à titre de frais d'inscription ou d'ouverture de dossier.Si vous répondre à l'offre d'emploi de secrétaire, vous recevez en retour la promesse que votre nom sera inscrit dans une banque de candidats.Or, selon des vérifications faites par l'Office de la protection du consommateur, cette liste n'est jamais offerte à des employeurs.Dans le cas des emplois de mannequin, le scénario est différent.Le versement des frais d'inscription vous permet de suivre «gratuitement» un cours de qualité très discutable.Un montant d'environ 15$ est aussi exigé pour une séance de photos.On vous assure alors que vous recevrez un double de chaque photo.Vous êtes aussi invité à participer à une présentation de mode pour laquelle on vous promet un salaire d'environ 25$, des services de coiffure et de maquillage gratuits et la parution de votre photo dans le programme qui est remis à l'entrée.Malheureusement, plusieurs consommateurs disent n'avoir jamais vu l'ombre d'une photo et n'avoir rien reçu de ce qu'on leur avait promis en échange de leur participation.Le bureau régional de l\u2018Office de la protection du consommateur de Trois- Rivières vous rappelle que les bonnes agences recourent rarement aux petites annonces pour recruter des candidats et n'exigent pas de frais d'ouverture de dossier ou d'administration.Pour obtenir plus de ren- A.R.P.Sports Concessionnaire Bombardier © dépositaire des tondeuses Toro @ Réparation de moteurs 2 et 4 temps © Vente et réparation sur garantie des moteurs Briggs Stratton et Tecumseh BIENVENUE! 466 St-Calixte, Plessisville 1-819-362-2926 Paul Goudreault, prop.malhonnéte?écrivez-nous.(514) 931-8060 sas 81 : het Cen Apprenez les règles @ 3 À a.4 5 TR YL Ng vt 6] Iw A 2.aK.Le Conseil des normes de la publicité 4823, rue Sherbrooke ouest, suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 du jeu & 0 1 3 2, I) (Ps A0 Un message publicitaire vous semble tendancieux.incorrect ou Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes a formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code canadien des normes de la publicite, en 5 ai 28.7 7 4 7 0) 4 | hy ÉQUL, ERR \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Code conodien des normes de lo publicité seignements Ou pour porter plainte, le responsable regional Jacques Brochu invite la population à communiquer avec le bureau de l'Office de la pro- > wr pa EA 5 EN fd EN ft ©) p style à celui d'Yves Ou teuil, et Claude Baillargeon qui sera accompagné de son groupe «Barok», qui présentera un spectacle new wave alternatif folk.Vendredi, ce sera au tour de Céline Délisle de s'exécuter alors qu'elle offrira un spectacle de musique variée (blues, bal- tection du consommateur situé au 100, rue Laviolet- te, Edifice Capitanal, rez- de-chaussée 11 a Trois-Ri- vières ou à composer (819) 374-2424.\u2018Culturel - Culturel - Culturel - Culturel - Culturel lade, tango et java).Elle chante l'amour umversel et elle joue de l'accordéon.Pour plus d'informations, 357 9894 ou 357 8655.Boite à chansons Monologues PLESSISVILLE(MDB)\u2014 La boîte à chansons que se déroule au Carrefour Cul turel et Touristique de l'Erable, accueille ce vendredi 18 juillet, Linda Caron et Marie Doyon.Ces deux jeunes profiteront de l'occasion qui leur est offerte pour démontrer leurs talents de sililoques et vous invitent à venir les encourager et .les découvrir.Le tout débute à 20h, l'admission est gratuite, c'est un rendez-vous.Journées Champêtres Lyster 18-19-20 JUILLET 1986 Chez Jean-Paul Laflamme Village de Lyster 18 juillet: Soirée Disco avec FM 93 19 juillet: Activités diverses Chansonnier 20 juillet: Exposition d'animaux Tire de chevaux 20 juillet: Super Souper au Boeuf braisé (A l'intérieur) Société d\u2019Agriculture Journée Champetre, c\u2019est pour tout le monde.l\u2019ourquot pas ton Page 18 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 15 juillet 1986 « © e © © e © ports OISIFrSs - ports OISIrs - ports OISIFS é ,Ç A Ecole de baseball Gulf Ultramar Les Jeux du Québec .ps I D Ce Bé a a = a I\" = ec\u201d ti de 0 ç > 0 trg 0 07 Sw D.pl av par Jean Fontaine Les athlètes et les re- exception, sera celle du 26 prévues sont le baseball au de DRUMMONDVILLE - sponsables d'équipes de- juillet pour les pétanqueurs stade municipal de Plessis- vo Quatorze disciplines aur vraient donc se faire un séniors, masculins et ville, les 1, 2 et 3 août, le to ont leurs finales régionales devoir de consulter le tab- féminins.Cette compéti- soccer Atome {le 2 août à ' en août dans la région leau des finales décentra- tion qui s'adresse aux Victoriaville) le soccer Centre du Québec et le lisées afin de connaitre les joueurs fédérés comme Moustique (le 2 août à lou coordonnateur Alan Lam.sports, les catégories, les aux indépendants aura lieu Drummondville) ainsi que Clé bert rappellait récemment dates, les sites etlesnoms au Lac Crystal de St- le parachutisme, les 2 et 3 Pri qu'il était déjà temps de des responsables.Rosaire.août à Victoriaville.lbs s'inscrire pour ces oo Au cours du premier wee po compétitions.La prochaine finale, par end d'août, les finales TABLEAU Ch E = \u201d .vi.Ke 4 Lu \u2018 Wi ke sur » LES JEUX DU QUEBEC \u201cCENTRE DU QUEBEC poo J ace Sd IS TA + 00 , .> + ; >, A # \u2018 il f 7 a FINALES REGIONALES DECENTRALISEES .Ce Vy À : SEN 3 \u20ac Pf Ro yr 3 3 À 9 0 a ~~ a A a \u201cété 1986 i 3 > ; 3 18 SABLES par DISCIPLINES CATEGORIES DATES LE SITE RESPONSA boi.il Ay .c - ipa Noel Nolet .2 [\u2014 \u2019 TF wn Mavs 8 Per Vice B Pre see ww PLESSISVILLE(JF)-La pluie à quelque peu gâché la venue à Plessisville de l'école de ja La baseball Gulf Ultramar mais environ 150 jeunes avaient répondu à l'appel de leur Jac ; CANO) Junior (Moxte Avance) 16 aoû Lac Réservo Bustode Biber Hue organisation locale et ont un peu surpris les moniteurs Mark Jaris et Alain Bolduc qui, tori at Denon (Mint.Avance) Victoravile après leur passage à Sherbrooke, n'attendaient pas une foule aussi nombreuse.13 tan (pe creuse fr te My Mr Cote 4 Wan pucous geese |e Loe ol - \u201c Fermeune C (F), Feminine B (F) ho Feminine A (F) Lac r \u2019 GOLF n 13 ane 13 14 ans, 15 16 ans 18 goût Glub de Goll Canton Inc Bone Proyencher mr A M) p L' \u2018 f | ne, as 11 12 ans 13 14 ans, 9 août Centre cullurel Michel Beaulac = NATATION 1 eT ans el pe Drummondville 477 1626 Lac ju?5 en rem Ta 0 | de: Gabrielle Chabot dan ; 7 PARACHUTISME rer medae.Senior Style 2 3août pr aie 752.2648 sur Es Celu E } Pétanque Bt se Moustique 12 lt Vctonavie Sear d'in pu m1) mên .; Normand Houl PI | a 26 juillet par Crea a oule Fu e 7 , J amin.Juvenile Jun 17 août Riviere St François Jean Beauchesne dépl | (5 | Sie MADTIQUE an Homme Femme Drummondville 472 3101 parc Semor | M(H ; ê 7 Leo Desch ; livre r ) \\ om 2 aoûl Cegep et Polyvalente eo scheneaux .Lo.; Lo.\u2019 +.soccen (Mt) Victoriaville 478 3330 On reconnaitra ici les moniteurs de Plessisville, Jasmin Huard, Guy Gosselin, Jean ë de Mole Je Soe tne Noel Bergeron et Richard Bolduc avec les instructeurs de l\u2019école, Mark Jaris et Alain ~~ Ste we Bolduc ainsi que le représentant de la pétrolière.lbs : Pee Wee 10 aout | M 1H 4 = pou Hantain 10 aout Polyvalente La Samarre A Lo ] - .Mar (M) 5 Plessisville y Mioge! 6 aout Prateay Soccer t | am te 9 août Crgen el Polyvalente mên Victoriaville cou! LIT TS dis ' f SOFTHALL hae Benama Cadet 9 aout Pac de 2.Ste Famille Ne arr Lo .fais : 2 5 - 4 .monts 4 Par Mito! Ste bamill lionel Racine | fm TENNIS FN \" on 18 es à moms J \u201c re © pomile 367 7089 pou .\u2018 iM) th ; \u2014\u2014 j TIF EN 2 0 a stonctennel Clement Plant i ma Ho ABE an fr moos Gone, oe : ! Ladet Fil A 1nple A i cc, 15m re ; Wm 15m 20m m patLou ! tor whe HITA triple I ; sm 20m 25M TB M parue § sui (An à poulie accepte; (M) (81 i No = oo But Denis McCl Ch © 3 û voit strode ns ure voit ire oer \u2014 OUVERT Bae ee he 758 0286 Ja 0 p 9 10 aout Club dé Voile Hemy Matthieu ui 3 3 Le | Æ : for a.Æ 4 A ; ba pag \\ pre ; , \u2018 9 août Piscine Parc Lape Darvel L'eciai ; °q \" .\u201c à .0 * pat | 5, WATER-POUO ergs Caer Juverwe Sens sou ee 752 1793 Des calottes ont couronné, si l'on peut employer l'expression, cette demie journée qui # For = = \u2014 de permis à plusieurs d'en apprendre un peu plus sur certains aspects de çette Ë ! iscipline.o me . | St-Pierre Baptiste par Maryse de Billy ST-PIERRE BAPTISTE\u2014- Durant les festivités du Centenaire de St-Pierre Baptiste, les responsables avaient laissé une place aux activités sportives et c'est ainsi que l'on retrouvait dans la programmation des tires de chevaux de même que des tires de trois et quatre roues.TIRE CHEVAUX Dimanche le 29 juin, plus de 300 personnes avaient envahi le terrain de la fabrique afin de venir voir les chevaux déployer toutes leurs forces.Dans la classe super lourd, l\u2019attelage de Clément Chauvette de Princeville a tiré 20 500 Ibs sur une distance de 44 pouces.Celui de Jacques Chauvette de St-Amable a remorqué ce même poids sur une étendu de 27 pouces.Georges Albert Roy de Ste-Croix Lobinière a vu son attelage traîner 18 500 livres sur un parcours de 38.5 pouces.Chez les poneys, attelage de 4 bêtes, l'unité de Jacques Vallières de Victoriaville a déplacé 13,500 Ibs sur une distance de 18.5 pouces.Celui de Raymond Lach- ance et Florent Lavoie de Lac Mégantic a tiré ce même poids sur une espace de 15.5 pces.L\u2019attelage d'Anatole Lachance de Plessisville a remorqué 12,500 Ibs, dans la classe cultivateur, sur un écart de 72 pouces.Celui de Clermont Carrier d'Inverness a réalisé le même exploi alors que l'unité de Andréa Tanguay de St-Pierre Baptiste a déplacé 18,500 Ibs sur un parcours de 7.5 pces.Dans la catégorie 3,200 livres et moins, |'attelage de Roland Laflamme de Ste-Sophie a tiré 20,500 Ibs sur une étendue de 31 pouces alors que celui de Marquis Grondin de St-Méthode a remorqué le méme poids sur un parcours de 28 pouces, tandis que celui de Clément Lafrance de St-Hélñe le faisait sur un trajet de 20 pouces.TIRES DE 3 et 4 ROUES Dans la classe 0 à 201 ce, Marcel Fleury de Vic toriaville a terminé premier suivi de Pierre Pilote de Notre-Dame de Lourdes.Chez les 202 à 301cc, Jacques Bernier de Thet- ford Mines a remporté la première position, talonné par Jocelyn Charland de Fortierville.André Lainesse de Victoriaville s\u2019est distingué dans la classe big red alors que Alain Demers de Joly a terminé second.Dans la classe 250 clutch, Marcel Fleury de Victoriaville a remporté la première position suivi de Réal Bédard de Notre-Dame de Lourdes.La première place de la catégorie 4 roues 2 roues La Feuille d'Frable, mardi, 15 juillet 1986 Page 19 motrices, à été décernée à Normand Crawford de St- Pierre Baptiste alors que la deuxième allait à Benoit Tires de chevaux et de trois roues Lemay de Princeville.Chez les 4 x 4, Marcel Fleury de Victoriaville a terminé bon premier, suivi de Gilles Rouleau de Kingsey Falls.Dans la catégorie 350 et modifié, Marcel Fleury de Vicotriaville a été proclamé gagnant.Eugène Fortier et Fils Inc.100 Boul.Baril, Princeville 364-5339 l\u2019age 20 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 15 Juillet 1986 MARIO CILLIS Maurice Coté Automobiles inc.637, Av.St-Louis - PLESSISVILLE, Qué., G6L 219 SERVICE Bur.: (819) 362-3735 (819) 362-6233 ENTRETIEN & LAVAGE GENERAL YVES PERRON + = SERVICE COMMERCIAL - SERVICE A DOMICILE CONSEILLER Région de I\u2019 Amante (418) 335-5075 Region des Bois-Francs (819) 362-2305 Rouleau, Potvin Pellerin & Associé ca Comptables agréés 117, est, Notre-Dame Case postale 36 Jacques Potvin, C.A.Tél: 758-3161 Yvon Pellerin, C.A.Victoriaville, Qué., G6P 654 Roger Rouleau, C.A.* WA ER TTT EA FU IS EPI eye Pour savoir comment Shaklee pourrait vous aider, appelez en toute confiance Georgette ou Gerard Distributeur BOISVERT Independant 362 - 2649 1695 Bélanger, Plessisville, Qué.Robert Fillion Entrepreneur général en construction Construction résidentielle ct commerciale RFPARATION GENERALE POUR INFORMATIONS 362-7506 \"*, 7] (FF onl \u2014 \u20143 = 25 \u2014 a 4 = : Marius Marcoux Inc Entrepreneur Electricien Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite : PLIMOUTH - CAMIONS DODGE CHRYSLER CHRYSLER 2655 Becancour, Lyster Sk] VENDEUR André Turcotte , =p Bur.: (819) 389-5721 Ebénisterie Langlois Enr Fabrication d\u2019armoires, bibliothèques, vamtés de salle de bain, coffres en cèdre, meubles commerciaux.Tous genres de meubles ou armoires en bois ou en mélamine fait sur commande.REPARATIONS DE MEUBLES 618 St-Edouard Plessisville G6L 2K5 ry Le 7 ARD TEE CITE [\u20ac] Gilles Gosselin ENTREPRENEUR ÉLECTRICIFN RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1900, Coop à | PLESSISVILLE, QC (819) 362-3104 Vente et Location f 5 BUR.: 362-6322 ; RES.: 362-3516 * Michel Roux automobiles NISSAN JHARTIER OULANGER inc 935 St-Louis, Plessisville LA SAUVEGARDE a | COMPAGNIE \u201c4.D'ASSURANCE SUR LA VIE TER ME 2 JACQUES DOYON iL ASSUREUR-VIF == or ASSURANCE VIE ® ASSURANCE HYPOTHECAIRE ASSURANCE COMMERCIALE EPARGNE RETRAITE @ RENTES VIAGERES ASSURANCE COLLECTIVE REGIMES COLLECTIFS DE PENSIONS REGIMES DE PENSION POUR ACTIONNAIRES 1819 Du Collège - PLESSISVILLE, Qué.- G6L 2A3 Bur.: (819) 362-8110 Rés.: (819) 362-8738 SERVICE de rs YVON PARENT LAVEUSE PLESSIS 909 St Calixte REPARATION de des sé- Tél.: 362-7984 ques y somprs Li marque «img PLESSISVILLE, P.Q.apres garantie.Réparation a domi le et a l\u2019ateher AUVENT M.J.Division bES TOILES INDUSTRIELLES DU QUEBEG Auvents de fenêtres, patio, roulotte VENTE, FABRICATION, REPARATION, POSE ET SERVICE Aussi fabrication et réparations de TOILES COMMERCIALES 1341 Mailhot, Plessisville 362-3356 Maurice Côté Automobiles inc.637 Av.St-Louis - PLESSISVILLE, Qué.- G6L 2L9 (819) 362-3735 (19) 362-6233 (819) 362-2011 _ GERARD BROCHU Bur.: Rés.: re.+ - .Réfrigération Domestique] Congélateur et réfrigérateur Air climatisé automobile et résidentiel Appareils ménagers de toutes sortes Achat et vente d'appareils ménagers usagés VENTE DE PIÈCES ACHAT ET VENTE D\u2019APPAREILS MENAGERS 745, Route 218 Jacques Morissette, prop.St-Louis de Blandford Tel.: 385-4496 (Pres de N.D.de Lourdes) Tel.: 362-6892 EE \u201c 121 et 123 Grenier LAURIERVILLE .2 log.4 1/2.Bien entre- # tenue.Toiture neuve.% Clapb.alum.PRIX REDUIT 1724 St-Louis, Plessis.Maison unifamiliale, 30x30.Entrepôt com- ® mercial 30x80.Garage - 10x20 (Centre-ville).Belle d\u2019autrefois 1233 St-Calixte Ta Pre é 2 log.en briques - Propre et oo en bon état.Près du CLSC qutpll fr et de l'Eglise.Terrain \u2014 \u2014\u2014\u2014eue = 25,800.Garage 2 étages.gene .UN PLACEMENT LAURIERVILLE.Rue Tanguay.3 logements.3] Etage non fini, pourrait yt faire un 6logements.COMMERCE KANN Vente et réparation iD Tondeuses, scies mécaniques, 3 roues etc.Excellent chiffre d'affaire Bien situé - immeuble inclu Pour acheteurs sérieux seulement GRAND TERRAIN STE-SOPHIE.Haut 2e rang Vue panoramique.fl 362-2237 - trans-sotion 22 Charles et Associés inc.| \u20ac JACQUES VALLEE Courtiers 2281 St-Calixte Plessisville Erat \u2018Amen #239 \u2014 Loge entr A stat d de ç teme 362 441 4 Chal 3 Dem J chau ville.Libre 162 799 § Gran propr Alfre triqu cheus au © août.Loger frais électr franc 8403 4 1/2 therm chauc priêta statio prise du lo douch cheus lumin: capito 1 1/ chauff nie, \u20ac salle d poêle, dispon 362-7 hd Lyster.s, non ois.Li- .389- 5-07-P) hauffé, fournie nt.A D St- )./mois.1.5133 P-07-P} propre.sseau.ement.B-07-P) 5, dans 1779 e élec- nt pri- eint à eptem- p-08-P) pièces, étage, b, libre ssi lo- 5, dans f, non électri- ement.loge- Jac- -07-P) entre- euve.IT bsis.iliale, com- prage ).pre ct LSC Tram EE LOGEMENTS a 11 4 1/2 pièces, non meublé, non chauffé.Au 1648 Des Erables.Libre immédiate- \"Ument.362-3859 ou 362- I 12396.(29-07-P) i Logement 4 1/2 pièces, I stationnement.entrée laveuse sécheuse, Possibilité j de garage.Libre immédia- 4 tement.4 362-6774.q # Chauffé à Îde la Polyvalente.42585.362-6975 ou {15-07-P) 4 1/2 pièces.2e plancher.l'électricité.Demande très peu de chauffage.Près du centre- ville.A prix raisonnable.Libre ler septembre.Au § 1621 Ste-Thérèse.362- 7991.(15-07-P) Grand 5 1/2 pièces, très propre.Situé rue St- Alfred, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, tapis mur à mur, au 2e étage.Libre ler août.362-3606.(29-07-P) Logement 3 1/2 pièces, frais peint, chauffage électrique, planchers bois franc.$165./mois.362- 8403.(22-07-P) 4 1/2 pièces, chauffé avec thermostat individuel, eau chaude fournie par le propriétaire, murs insonorisés, stationnement auto avec prise contrôlée à l'intérieur du loyer, salle de bain et douche, entrée laveuse sécheuse, système intercom, luminaires exclusifs, porte capitonnée.362-7230.(01-07-JN0} 3 1/2 pièces, chauffé.Situé au 1371 St-Jean.Libre immédiatement.4 1/2 pièces, non chauffé.Situé au 1369 St-Jean.Libre immédiatement.Près 752- (22-07-P) Alogement 5 1/2 pièces, libre le ler août.Station- A nement.2e plancher.362- 16135.(15-07-P) meublé, 1 1/2 pièces, chauffé, eau chaude four- ne, éclairé, comprenant salle de toilette et douche, poêle, réfrigérateur, disponible immédiatement.362-7230.(29-04-JN0) 2 1/2 pièces, meublé ou non.Très propre.Situé centre-ville.Chauffé.Eclai- ré.Vidanges incluses.Stationnement.Libre Ter juillet.362-3360 après 5h.{06-05-JNO) 2 1/2, 3 M2 pièces, meulés, situés centre-ville.immédiatement.Cate aa sees es 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairés eau thaude fournie.AUSSI chambre meublée.AUSSI grand 2 1/2 pièces, meublé, chauffé.362- 7245 le jour ou 362- 3163 le soir.(17-06-JNO) 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé avec service gratuit de laveuse sécheuse et stationnement.Libre immédiatement.362-3224 ou 362-7714.(01-07-JNO} 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre ler août.S'adresser à 362- 6666 le jour ou 362- 2686 le soir.(08-07-JNO) Grand 2 1/2 pièces, planchers bois franc, dans un haut, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.1686 St-Jean, Plessisville.À voir absolument.362- 8396 ou 362-7970 le soir.(15-07-P) 2 4/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau, chaude fournie.$170./mois.Situé au 1665 St-Louis, en haut de la Société des Alcools.Libres immédiatement.364-5077 ou 364-5875.(29-07-P) Grand 3 1/2 pièces, chauffé avec thermostat individuel et eau chaude fournie par le propriétaire, murs insonorisés, stationnement auto avec prise contrôlée à l'intérieur du loyer, salle de bain et douche.Entrée laveuse sécheuse.Libre immédiatement.362- 7230.(01-07-JN0) 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, avec stationnement.À Plessisville, 1840 St-Edouard.$180./mois.Libre immédiatement.364- 5133 (22-07-P) 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Prix: $200./mois.Situé rue St- Calixte, au-dessus d'\u2019Alimentation Robert.362- 8622, 362-7972 ou 362- 3894.(05-08-P} Très grand 2 1/2 pièces, avec sous-sol, meublé, chauffé, très bien situé, au ler plancher, stationnement.Libre immédiatement.385-4307.(15-07-P) TYG A LOUER Maison au 1870 St-Char- les, 3 chambres à coucher, fini briques, piscine creusée, située près de la Polyvalente.362-7048.Maison à louer située 2e rang de Ste-Sophie de Mé- gantic.Libre ler septembre.362-2024.(22-07-P) Très belle maison de campagne à Notre-Dame de Lourdes, près de la rivière Bécancour.Libre immédiatement.385- 4448 ou 385-4597.(29-07-P) Maison à louer à Laurier- ville, rang 9.Meublée ou non.inf: 365-4486.(22-07-P) CHAMBRES POS Chambre à louer.Entrée privée.Réfrigérateur, salle de bain et cuisine communautaire.1932 St-Char- les.362-7697.(01-07-JNO} Chambre meublée, éclairée, chauffée, cuisine communautaire, stationnement.Située au centre-vil- le.S'adresser au 1737 St- Louis.362-3610.(15-07-P) Amoureux du Nord, Liste de 100 noms, Hommes, Femmes, Gais, Lesbiennes ou Couples, 10$.Inscription gratuite aux dames.6620-5, Caché, Saint Damien de Brandon, JOK 2E0, (514) 835-3820.(26-08-P} ACHETERAIS autos usagées pour pièces.Appelez Marcel Brisson à 362- 7134.(29-07-P) Nouveau à Ste-Sophie.Auriez-vous besoin d'armoires de cuisine, vanités et meubles sur commande?Escalier?Estimation gratuite.Téléphonez à 362-7493 Ebénisterie M.Raymond Enr.(29-04-JNO) TRUITES.Pêche et ensemencement de truites mouchetées et arc-en-ciel.Ouvert 7 jours à l'année.Inf: La Pisciculture du Lac William Inc, St-Ferdinand, Cté Mégantic.(418) 428- 9200, 9372 ou 3367.(28-10-C) FINI LES CHAUDRONS SANS POIGNEES.Polissage de chaudrons, réparations de poignées et Le Creuset.VENTE ET SÉRVI- CE de batterie de cuisine en acier inoxydable, porcelaine, poterie, verrerie, literie, etc.Trousseau de la jeune fille.Boutique Bonne Cuisine, 207 boul.Bois- Francs Nord, Victoriaville.758-1266.(03-06-JNO) La Feuille d'Frable, mardi.15 juillet 1986 Page 27 Camping de juillet prochain, les cartres sont maintenant en vente aura plusieurs prix de pre sence.Là-dessus, bonne semai ne et à la semaine prochaine! l'Association au coit de $8.00.1 y Chasse et Kiosque touristique Pêche de R | Plessisville appe ST-PIERRE BAPTISTE.Nous rappelons à tous les membres de l'Association Chasse et Pêche que c'est ce samedi 19 juillet que se tiendra notre tournoi de pétanque sur le terrain du camping à St-Pierre Baptiste.PLESSISVILLE-Le kiosque touristique de Plessis ville vous invite à découvrir la MRC de l'Érable, une région naturellement invitante, activement réjouissante, lors d'une deuxième visite organisée, en autobus, le mercredi 23 Au sujet de notre souper.: \u2018 p juillet prochain.Le départ au boeuf braisé du 26 Logement 4 1/2 pièces Chauffage électrique, situé au 1677 Ste-Thérèse, Ples- sisville.Libre immédiatement.362-3501 se fait à 13h du Carrefour Culturel de Plessisviile pour se rendre vers Inver ness, Lyster, Laurierville et pour effectuer une visite de Plessisville.vw, BUREAU TECHNIQUE FOURNIER l'ex ureurs de Brevets Bienvenue à tous! Con naitre la MRC de I'Erable, c'est l\u2018aimer, assuré! MARIE DOYON 362-2030 ou 8738.d'Invention | 1440 Ste Catherine Quest Chambre 7OS Montreal «251 À louer Logement 5 1/2 pièces au 1535 St-Joseph (com St Calixte).2e étage.Libre immédiatement.i 364-5236 après 6h Grand 3 1/2 pièces à louer Chauffé avec thermostat individuel, eau chaude fournie, entrée laveuse sécheuse, stationnement, murs insonorisés, libre immédiatement.Tél.: 362-7230 Maison à louer Centre-ville - Plessisville Inf: 758-4576 Grand 4 1/2 pièces à louer Entrée laveuse sécheuse, stationnement, espace pour jardin.Libre le Ver septembre.2018 St-Edouard.Claude Lafond - 362-7962 A LDOUFROU A VENDRE A PRIX REDUTI Canadienne rue Coop.Salle tam aves bar & toner, 9 que ces avec beaucoup de rangement, tapas mo am Chotronde ct garage Chaut elect Grand terran 362-7909 ou 514-677-2084 A VENDRE Belle résidence, grand terrain, 10 pièces.possibilité d'un logement au sous-sol.Bon prix.À visiter absolument 362-2896 Mme Dusseauit 4 1/2 pièces à louer Chautfé avec thermostat individuel, eau chaude fournie, entrée laveuse sécheuse, stationnement, murs INsoNo risés, libre immédiatement.Tél.: 362-7230 \u2014 À vendre ou à louer Restaurant situé à St-Pierre Baptiste.Propriété mesurant 90' de largeur x 250° de profon- deur comprenant restaurant 36x44\" et équipement.Libre le Ter juillet.(418) 453-2610 asprin @ DEC : San flo LE NO 1 DE L'ASPIRATEUR CENTRAL Sans sac et sans filtre, peut même aspirer l'eau DEMONSTRATION ET ESTIMATION GRATUITE VENTE \u2014 INSTALLATION ET SERVICE à Piessisville: 362-6691 Black Lake: 423-4323 G.Gosselin Aluminium Inc.1235; : Rte 116.PLR do ne i - r Ze bi - Bois de nce NLT Maison à vendre i YE 5 | > on .DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE Maison 1 1/2 étage, 36x33, 5 chambres, 2 salles de bain, terrain 195x95, garage, piscine creusée 20x40, chauffage bi-énergie bois et électricité.Située au 1318 Du Collège, Plessisville.362-8107 ou 362-7098 A VENDRE © 1986, Nissan Multi automatique, À.C.17,000 km.@ 1985, Nissan diésel, boite longue, gris, 37,000 km.@ 1984, Dodge Colt, 2 portes, 4 vitesses, 69,000 km.® 1983, Chevrolet Celebrity.V6, automatique, 2 portes, 60,000 km @ 1981, Toyota Célica, GT, 5 vitesses, 100,000 km.bleue, Automobiles Chartier & Boulanger inc 935 St-Louis, Plessisville 362-6322 .758-0524]. EL \u2014 Bo mln rr actes ami SV i hd \u2014\u2014 a= or mer um WEEP ws vy RE cat TTY in SY a ane a Fak © Ca) I [25 [LS og ry ro & Ro 2 5.A 4 4 A ee é ÿ Ps = ë 3 2) Éd ve As, ia, A / 35 ¥ Bn 7 moe LL 4.z/ Ii \u20ac del?+o y 21} AS SY && 0 y ix se i iP N S$ HK) 0 NT ws \u201ce pa) a ; er nd 79 = D 5 NS a \u201cwe, a i FR t Hh 3 < = = p 2) 2d pL J PT SV Sal 7 FER ë Fa él 4\" AN] § A \\ 1) 3 En EN 2 CAN 3 RY pI Pa Ls AL NL su 53 = 8 LAR) 225 va 5 (17 ES = a 2H 5 LL Le Mons ~ CL ou ve.aff, = F, EN i; EU CL LD 4 R Ca) LÀ | \u201c4e é ROY 22 0 ES A Xo on [XXL set 5 Sa y ag Pony, SES tt A, \"rll = qi La on » v he LI We 4 An Li * 3 ey HT FL Ld LL Addai PTY Aidt ug 7 = > A § 2 e371 123 FY s a an = (A4 at es % i = CS GN Ped 2 Y/ Lhd 3 ven 3 wi F fi p38) M Re OOS RX cn ss $ \u2014 | rte HL Ny \u201ca.DE ras Ces Xo a rid td 3 1e a 5 14 = % 5 7, A NE 2 0) 2 +104 x LÉ COk/ 2 , y 5 sant OUT PO SY LA CTI i a AN fi 3 LEILT IXY Le \u201c ke 2 REY $, A [