La feuille d'érable, 14 juin 1994, mardi 14 juin 1994

[" Inverness Un autre conseiller démissionne page 3 \u201cOlympiades.Pour l'honneur et : le plaisir page 29 Plessisville Ça rénove!!! 200 permis page 7 Bourse Terry Fox Annie Desruisseaux page 4 637, St-Louis, Plessisville, 362-7324 SERVICE OUVERT du lundi au jeudi jusqu\u2019à 21h30 masDa Je me sens bien La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE 55¢ la copie (+ taxes) 1 cahier - 36 pages - Vol.49, No 22, mardi, 14 juin 1994 ALIMENTATION BERNIERVILLE ACQUIER I ALIMENTATION GARNEAU EE SOLD CRONOS DX 1994 | F4DS54AA00 \"PRIX 19,195$ RABAIS DU FABRICANT - \"RABAIS COTÉ MAZDA 1,200$ 15,995$ 2,008 | MAZDA 323 1994 C3BK54AA00 modèle de base 9,715$ Aucune OFFRE RAISONNABLE ne sera refusée! PROTÉGÉ DX 1994 Co D4DP54AA00 LS PRIX 13,5958 RABAIS DU act ; 14508 RABAISCOTÉ MAZDA ~~ 11 78 Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 A dieu vat.PLESSISVILLE- Au temps de la marine a voile, «A Dieu vat» était une une sorte de priére que langaient les capitaines au moment de virer de bord.Aprés avoir soigneusement préparé cette manoeuvre qui a toujours été, et demeure, périlleuse le maitre du bord criait cette petite phrase pour engager le virement et, surtout, pour remettre entre les- mains de Dieu la suite des événements, l'âme des membres d'équipage et celle du voilier.Généralement tout allait bien.mais parfois le gréement la- chait, la mature s'effondrait, un marin était emporté par un cable ou le bateau coulait.Si je reprend cette expression, c'est que c'est aujourd'hui que je vire de bord.Après 20 ans à La Feuille d\u2019Erable, comme journaliste, photographe, pigiste.20 années passionnantes au coeur de l'action, voilà que je change de cap pour orienter ma vie vers la mer et la navigation.La passion du monde maritime l'a emporté et en septembre, je serai étudiant à plein temps à l\u2019Institut Maritime du Québec à Rimouski, l\u2019une des plus prestigieuses écoles de navigation au Monde.Si Dieu entend ma prière\u2026 et que le virement de bord se passe bien.il y de bonnes chances que vous re- \u201cQuelle que soit la date des élections, nous sommes prêts à entrer en campagne électorale dans Arthabaska\u201d par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 La candidate libérale du comté d'\u2019Artha- baska et ex-maire de Plessisville, Madeleine Dusseault, se dit fin prête à entreprendre la prochaine campagne électorale, peu importe que le scrutin se déroule cet été ou l\u2019automne prochain.\u201cAvec Daniel Johnson, nous avons un chef aimé et efficace, une équipe renouvelée, un programme à soumettre et une organisation bien en place.Nous avons hâte de partir en campagne, de rencontrer les gens, d'expliquer les enjeux réels de cette élection, de faire valoir notre implication dans la création d'emplois, notre engagement à réduire le déficit et notre préoccupation pour la famille et l'avenir des jeunes\u201d.Même si la campagne électorale n\u2019est pas officiellement entreprise, la candidate libérale mentionne compter déjà sur l'appui de quelques centaines de bénévoles qui gravitent autour d'une structure bien établie.\u201cAvec l'arrivée récente de la directrice des communications, Johanne Talbot, le comité organisateur du PLQ dans le comté d'Arthabaska se compose de huit personnes qui sont également prêtes à entreprendre la campagne\u201d.Pour Madeleine Dusseault, il est maintenant temps de présenter les vrais enjeux aux électeurs du com- A té.\u201cLes gens d'Artha- baska veulent entendre parler de création d\u2019emplois, de diminution du déficit.Nous voulons que de telles interrogations soient soulevées sur la place publique, en présence des candidats.C'est pour cela que nous avons hâte de vivre cette campagne\u201d.D'ailleurs, la candidate libérale dans Ar- thabaska a entrepris \u201csa\u201d campagne en ceviez, un jour, des cartes postales des principaux ports de mer du monde.Si l\u2019on change de route, cela ne veut pas dire qu'on oublie.Ma carrière à la Feuille d'Erable a été trop enrichissante, trop ennivrante pour tirer un trait et tourner la page.En fait, c\u2019est une suite à un chemine- -Madeleine Dusseault rencontrant plusieurs citoyens du comté.De plus, elle prévoit quelques sorties publiques d\u2019ici le mois d'août, que la campagne électorale soit déclenchée ou non.COMITE ORGANISATEUR Outre Johanne Talbot aux communications, le comité organisateur du PLQ dans Arthabaska en vue du prochain scrutin sera La Source dirigé par Me Martine Côté qui sera secondée par Paul-André Charron (agent officiel), Louise Samson (responsable du personnel bénévole et mandataire), Me Jean- Guy Dubois (conseiller juridique), Me Robert Camiré (délégué officiel), François Dus- seault (responsable au pointage) et Micheline Boutet (responsable à l'agenda).Les réactions des enfants face au divorce Vous avez récemment vécu une rupture, une séparation ou un divorce?Vous avez de jeunes enfants ou des adolescents et vous constatez qu'ils ont différentes réactions face à cette situation de transition familiale?Vous aimeriez mieux comprendre leurs sentiments, les craintes et les émotions qu'ils doivent affronter dans leur jeune vie?Vous désirez les aider mais vous vous sentez dépassé par toutes les conséquences de la rupture conjugale que vous vivez?La Source, Assocaition de familles mono- parentales de Victoriaville vous propose des outils et les ressources nécessiares pour vous aider à mieux contrôler et assumer cette situation.Pour plus d'informations appelez Hélène au 758-4144 à La Source.ment aussi intérieur que professionnel.d'un journal hebdomadaire à un journal de bord, de l'encre à l'ancre, de la une à la hune\u2026 il n\u2019y a que le vent de l'imagination.La curiosité, la même capacité de s'émerveiller, le goût d\u2019aller plus loin.non vraiment pas de différence.Hier, lundi, c'est Normand Poulin qui a pris la barre de l'information à la Feuille d'Erable.Je ne le connais pas beaucoup.Je sais qu'il a de I'expérience dans le monde de l'information mais je retiens surtout qu'il a le goût de relever un défi et de poursuivre l'oeuvre amorcée en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne C\u2019est un professionnel de l'information et je crois qu'il saura manoeuvrer avec habileté.Je lui souhaite donc bonne chance.Les gens passent mais les institutions doivent demeurer et votre journal, notre journal, est une de ces réalités qui doivent demeurer et se développer.La Feuille d'Erable occupe une grande place dans ma vie, dans mon coeur et j'espère qu'un jour mon rêve, celui de voir toutes les familles de la MRC de I'Erable sur notre liste d'abonnés, se réalisera.Moi, mon nom y sera.Jean Fontaine ( > A lire a l'intérieur >) Avis publics Horoscope Sports et Loisirs Agriculture Annonces classées Pour de plus amples informations, communiquer au : 357-1158 [J 357-1177 Evénements et Gens Soirées, Remerciements Cartes commerciales Cartes professionnelles 14 17 20 22 24 26 28 30 33 J 2 \u2014\u2014 Un autre conseiller démissionne au Canton d\u2019Inverness Lyman White explique avoir ete intimide par Renaud Binette INVERNESS \u2014 Ça continue à brasser au Canton d'In- verness et on apprenait mardi dernier lors de la séance spéciale du conseil municipal que le conseiller au siège #6, M.Lyman White annonçait sa démission à ce poste.Dans sa lettre de démission écrite dans sa langue maternelle, l'anglais.M.White explique qu'il avait certains problèmes de compréhension pour la langue française mais il ajoute aussi avoir été victime d'intimidation et de certaines menaces sérieuses venant de personnes de l'extérieur du conseil.M.White ajoute ne plus pouvoir remplir ces responsabilités adéquatement et il mentionne également que les résolutions sur lesquelles il a apposé son vote, avaient été votées contre ses espérances et aussi contre son meilleur jugement.C'est pour ces raisons que le conseiller Lyman White quitte son poste.Il devient le second conseiller à quitter son mandat car le conseiller au siège #3 Gilles Pelletier avait amorcé se bal en annonçant sa démission le 11 avril dernier.ÉLECTIONS Pour le siège #3 (Gilles Pelletier), les personnes intéressées ont jusqu'au 17 juin prochain pour soumettre leur candidature à l'élection qui aura lieu le 10 juillet 1994.Dans le cas du siège #6 nouvellement vacant avec la démis- Sur la 116 entre Princeville et Victoriaville Plus de peur que de mal par Renaud Binette PRINCEVILLE \u2014 En effet dans cet accident de la circulation survenu samedi dernier vers 17h40 sur la route 116 juste en face du club de golf.on a eu plus de peur que de mal.Selon les constatations, le conducteur de la voiture aurait traversé la route 116 et il aurait heurté une camionnette qui se dirigeait en direction de Princeville.L'impact a été assez violent et la camionnette ainsi que son occupant se sont retrouvés en sens inverse en plein centre Bernierville Alimentation Garneau sion de Lyman White.les dates ne sont toujours pas déterminées, mais le secrétaire a un mois à compter de la date de démission pour déclarer les élections.Lors de la dernière assemblée, c'est-à-dire la convocation spéciale du mardi 7 juin, celle-ci n'a durée que 55 minutes et on a eu droit à beaucoup d'émotions car les conseillers n'avaient pas prévue de période de questions.Seule des questions relatives aux points à l'ordre de jour pouvaient être présen- La camionnette s'est retrouvée dans cette position, après avoir glissé sur quelques mètres suite à l'impact.transportés à l'Hotel Dieu D'Arthabaska où de la route.Les deux conducteurs ont été l'un d'eux souffrait de léger mal de cou.tées lors d'une séance spéciale mais on a cependant oublié de souligner cette précision et les conseillers ont tout simplement refusé de répondre aux questions posées par la population présente.Il a par contre été résolu par le conseil que le radio-téléphone soit installé dans le camion du chef de pompier du Village, suite à une demande du Conseil de Village d'Inverness en vue bien sûr de sauvegarder la sécurité des gens des deux municipalités.Concernant l'embauche du nouvel inspecteur municipal, le processus a été interrompu par la sortie des trois conseillers Carrier, Bilodeau et Levasseur.Le Maire Hallé aurait imposé se droit de véto mais ce droit n'a cependant pas été utilisé puisque la résolution de l'embauche n'a jamais été votée.Il semblerait qu'on veuille maintenant engager un adjoint à celui qui sera promu au poste d'inspecteur municipal.On a également résolu que l'inspecteur municipal Jacques Turcotte remettre certains articles dont les documents et les clés appartenant à la municipalité.En ce qui concerne les objets volumineux, il a été résolu qu'ils soient transportés aux frais de la municipalité sur le terrain appartenant au nouvel inspecteur.Le problème c'est que pour le moment, il n'y plus d\u2019inspecteur municipal au Canton d'Inverness et ce depuis le 9 juin dernier.La voiture a perdu quelques plumes.Heureusement que l\u2019impact n\u2019a pas été plus fort.La voiture est une perte totale tandis que la camionnette a été endommagée pour passe aux mains d\u2019Alimentation Bernierville par Normand Poulin ST-FERDINAND\u2014 Le Marché Alimentation Gérard Garneau de Bernierville n'éxis- tera plus à compter du 4 juillet prochain.En Gérard Garneau vw Eww eee ww aa, FUSS + oh caat Ny » hh a te aoa : effet, son principal concurrent, Alimentation Bernierville, vient d'en faire l'acquisition dans une transaction qui s\u2019est déroulée en fin de semaine dernière, transaction dont le montant n'a pas été divulqué.Opérant son commerce depuis 17 ans, le propriétaire d\u2019Alimentation Garneau, Gérard Garneau, a mentionné que les négociations n'ont pas traîné en longueur.\u201cIl s'agit d'une très bonne transaction qui est bénéfique pour les deux parties.Je suis très satisfait, d'autant plus que cela s'est fait très rapidement\u201d.À partir du 4 juillet, l'inventaire et les équipements d'Alimentation Garneau seront transférés chez Alimentation Bernierville, tandis que le bâtiment et le terrain seront mis en vente par le propriétaire d'Alimentation Bernierville, Gilles Soucy.Pour ce qui est des employés d'Alimentation Garneau, qui sont au nombre de sept, M.Soucy a confirmé qu'ils ne seront pas tous réembauchés.\u201cLe nombre d\u2019employés qui seront réembauchés n'est pas encore déterminé.Tout va dépendre du chiffre d\u2019affaires qui existait chez Alimentation Garneau.Je prévois d\u2019ailleurs les rencontrer très bientôt pour en discuter\u201d.Avec cette acquisition, Alimentation Bernierville devient donc le seul marché d'alimentation dans la région-de St-Ferdi- nand.Gilles Soucy prévoit donc aller chercher une bonne partie de la clientéle d\u2019Alimentation Gar- neau.\u201c J'estime que les trois quarts du chiffre d'affaires devraient se partager entre mon commerce et les trois dépanneurs.Les gens ont l'habitude d\u2019acheter chez eux et j'ai bien confiance que les clients d\u2019Alimentation Garneau continuent à faire leur marché à Bernierville\u201d.Tout comme Gérard Gar- neau, M.Soucy estime qu'il s'agit là d'une très bonne transaction.- eon PE RARITIES RANAFAF RINT SAAN SARE AAAS td te Ed plus de 2 000$.Pour terminer, Gérard Garneau a tenu a remercier ses fidèles clients pour la confiance témoignée envers le Marché Alimentation Garneau au cours des 17 dernières années.EE EE EC ES \u20ac ebed v661 UIN[ ÿL \u2018Ip:ew \u2018ojge:3,p eljine4 27 a Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 Récipiendaire d\u2019une bourse Terry Fox Le bénévolat d\u2019Annie Desruisseaux: ici, au Paraguay et au Sénégal par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 «Quand quelqu'un t'offre le peu qu'il a avec tout son coeur, c\u2019est à ce moment que tu découvres des valeurs trop souvent oubliées dans nos pays industrialisés».Membre de Jeunesse Internationale, bériévole engagée, ici et aussi loin que le Sénégal ou le Para- quay, Annie Desruis- seaux de Plessisville vient d'être choisie pour une bourse de la Fondation Terry Fox.Participante assidue aux nombreuses activités du groupe local, Mlle Desruisseaux s\u2019est aussi impliquée dans un dispensaire, un orphelinat et une garderie au Paraguay dans le cadre d\u2019un stage en développement communautaire en 1989.Deux ans plus tad, en 1991, elle est partie pour le Sénégal pour planter des arbres, creuser un puit et peinturer un dispensaire.«Ce n'est pas toujours facile, Lors de mon voyage au Sénégal, j'ai dû lutter fort pour préserver ma santé alors qu\u2019il faisait 42C et que j'étais déshydratée et qu'il n\u2019y avait pas d'eau potable avant le jour suivant, J'ai dû planter des arbres sous un soleil de 40C en plein désert à 3km de marche du petit village où je demeurais» raconte -t-elle.Mais ces vpyages réservent parois des moments touchants: «Au Sénégal, j'ai vécu ce qu'était la pauvreté j'ai eu faim, j'ai eu soif mais j'ai aussi découvert de belles valeurs.A 2h00 du matin, dans un petit village où on m'attendait depuis 16h00 la veille, tout le village m'a acc- cueilli en dansant et en chantant.J'ai vraiment découvert l'accueil.» Si elle en retire des souvenirs inoubliables - 1 A a La Feuille d Érable) \\_ PLESSISVILLE - MRC.DE L'ÉRABLE Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-6164) Conseiller publicitaire Conseiller publicitaire Directrice de l'atelier Atelier-Montage Directeur de l'information Journaliste Journaliste Journaliste Andrée Wright Jean Lambert Luc Thibault Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Jean Fontaine Sonia Nolet Renaud Binette Emilie Pelletier Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement Interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journai deviennent la propriété de La Feuille d'Erable.La Feuille d'Erable ne se tient pas je des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $17.00 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) Se, BF HERMES MQUEBEC 7 de l'Audit Bureau LES JOURNAUX SÉLECT OU QUÉBEC INC.og vive lations Imprimé aux ateliers de Imprimeries Québécor Inc.St-Romuaid Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisvilie, QC = » =» = Bow SA.Annie Desruisseaux de Plessisville et de grandes satisfactions, elle reconnait aussi qu\u2019elle a trouvé, dans son dévouement, des moyens de se dé- gêner et de développer ses aptitudes à communiquer avec les gens.Son bénévolat et ses expériences missionnaires ainsi que son amour des enfants lui ont donné le goût d'une profession ou elle pourra étre en contact avec les gens et les aider a devenir autonomes.Elle étudie en effet en ergothérapie à l\u2019Université de Sherbrokke tout en faisant, on s'en doute, quelques heures de bénévolat.«Son dossier de bénévolat est extraordinaire pour une jeune fille de 20 ans» s'exclame Odette Doyon, la responsable de Jeunesse Internationale.Evidemment, si Odette peut ainsi parler c'est parce qu'Annie a fait partie de ce groupe pendant 7 ans c'est-à-dire non seule- Hommage à 32 ans d'enseignement Une vie consacrée à l'art pour Céline Brissette par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Par cet événement, on a voulu prouver que ce que Céline Brissette a fait à la Polyvalente La Samare depuis ces 32 années ce n'est pas que du découpage de papier et du collage de carton.Au contraire car comme elle disait Céline elle-même lors de cette célébration: «J'ai toujours essayé de passer le message que l\u2019art est plus que ça et je souhaite que les dirigeants de la Commission scolaire Jean-Rivard comprendront l'importance de ment pendant qu'elle était au secondaire mais aussi lors de ses études au CEGEP.«Je suis réellement fière de cet honneur car elle le mérite bien.Elle est un exemple de bonté, de générosité, d'altruisme et de détermination» reprend Mme Doyon.Annie Desruisseaux devient donc la seconde participante à Jeunesse Internationale à se mériter une bourse de la Fondation Terry Fox.L'an dernier, Shirley Fortier avait elle aussi remporté cette marque de reconnaissance qui se traduit par une bourse d'étude de 4000$ versée annuellement tant et aussi longtemps qu'elle poursuivra ses études universitaires.\u201cUne autre preuve que le bien que l'on fait aux autres nous revient un Céline Brissette est bien entourée par les gens qui ont travaillé fort dans ce projet.l\u2019art de le monde de l'enseignement».On a donc présenté une murale composée de 25 tuiles de céramique illustrant des masques.C'est oeuvres ont été réalisées par un groupe d'élèves de secondaire 5 et l'idée vient des deux jour».La Fondation Terry Fox a reçu un millier de candidatures et en a finalement retenu 23 à la grandeur du pays dont trois du Québec.Fille de Claire t Luc Desruisseaux, Annie a donc un palmarès très chargé, Sa feuille de route montre en effet qu'elle a déjà été Opti- Star de la Semaine, obtenu une mention d'honneur pour un programme d'échange étudiant avec le Centennial High School de Guelph en Ontario et qu'elle a reçu bien d'autres mérites autant à la Polyvalente La Samare, qu'au CEGEP de Victoriaville.C'est aussi une sportive qui adore la natation (elle a .été monitrice à la piscine de Princeville), la balle molle (elle joue à Ste- Sophie) et la voile.professeurs Suzanne Geoffroy et Daniel Martineau.Etaient également présents pour cette brève cérémonie, plusieurs professeurs ainsi que le directeur François Labbé et Jacques Morin de la Commission scolaire Jean-Rivard.La fameuse murale réalisée par les élèves de secondaire 5 est maintenant installée sur un mur près de l'escalier qui monte à la bibliothèque.\u2014 2 2 Une semaine de la municipalité axée sur la famille Le parc public accueille les familles par Renaud Binette LYSTER \u2014 La semaine de la municipalité avait un attrait vraiment spécial à Lyster en cette Année Internationale de la famille.Il y a bien sûr eu des activités d'exposition et d\u2019information durant la semaine mais c'est le dimanche 12 juin que l\u2019on invitait tous les membres des familles de Lyster à aller pique-niquer sur le site du nouveau parc public et aussi à s'amuser à travers les jeux sur place.Venant de la conseillère municipale Francine Landry, cette idée d'améliorer ce site en y installant de nouveaux équipements et en les disposant à un endroit plus sécuritaire en est une qui plaira beaucoup aux gens de la municipalité.Avec un accès à l'eau et bientôt des quais flottants, ce site fera sûrement l'envie de plusieurs.C'est donc Mme Francine Landry ainsi que M.Yvon Gingras employé municipal qui ont procédé à la coupure du ruban, soigneusement installé entre deux bancs de parc sur lesquels pourront s'asseoir jeunes et moins jeunes.Des jeux faisaient partie de la programmation mais le pique- nique attirait quant à lui, un bon nombre de citoyens sur le site.CONCOURS La semaine a aussi permis à plusieurs Mme Charlotte Leblanc, maire de Lyster a bien voulu recevoir les gens lors du pique-nique familial.M.Yvon Gingras et la conseillère municipale Francine Landry ont procédé à l'ouverture officielle du parc public de Lyster.personnes de gagner des prix.Pour le concours de la bibliothèque où les gens tentaient de reconnaître les élus et les employés municipaux étant plus jeunes, les gagnants ont été Emilie Genest, Mme Laura Bolduc et M.Alfred Laberge.Le concours de da AE La jeunesse aura sa place dans le parc public de Lyster.dessin faisait également de nombreux gagnants les premiers prix pour chacun des niveaux sont: 6e année Line Boi- lard.Les prix de participation pour chacun niveaux sont allés des Les familles de Lyster ont bien participé à cette journée.Le tout a débuté par le pique-nique et par la suite on passera aux jeux.lère année Emilie Boissonneault, 2e année Sarah Gilbert, 3e année François Beau- lieu, 4e année Lisanne Légacé, 5e année Evelyne Laflamme et à: lère année Marie- Claude Pineault, 2e Julie Lalonde, 3e Maude Fillion, 4e Bruno Talbot, 5e Julie Roy et 6e Annie Isa- Bonne Fête Huguette Le lundi le 20 juin & PATIO - PISCINE - PATIO - PISCINE - PATIO - PISCINE - PATIO - PISCINE - PATIO - PISCINE - PATIO - PISCINE - PATIO belle.Un volet artistique faisait également partie de cette journée et en plus des dessins des jeunes éléves, on pouvait aussi voir des oeuvres de quelques artistes locales et aussi des réalisations arti- - PISCINE - PATIO - PISCINE - PATIO - PISCINE - PISCINES EXCEL SPÉCIAUX Fête des Pères sanales des fermières.Chansons et danses ont aussi fait partie de cette journée familiale.Faites-le | vous- même \u2014\u2014 - PISCINE - PATIO - PISCINE - \u201cLes piscines 18 pieds toute équipée CHAISE LONGUE à partir de 59% ENSEMBLE PATIO a partir de 1 99% BALANCELLES 3 PLACES a partir de 299% | RRS du fu à partir de 299° CHAUFFE-EAU a partir de 999° PISCINES & PATIOS 362646¢ EXCEL 1200 ST-EDOUARD-PLESSISVILLE - PISCINE YN Te) - PISCINE - PATIO - PISCINE - OILVd - ANIOSId - OlLVd - ANIJSId - OIlVd - INIJSId - OllVd - INIDSId - OILVd - ANIDSId - OI LVd - ANIDSId - OILVd - INIDSId - OlLVd - ANIOSId - s eBed t661 VIN] 1 \u2018pie \u2018ojgesa,p ojjjney eT Page 6 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 Ecole-entreprise à la CS Jean-Rivard «Plus qu\u2019un secondaire IV réussi à moitie ou un secondaire V pas réussi du tout» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 «L'école entreprise.ça vaut plus qu\u2019un secondaire IV réussi à moitié et un secondaire V pas réussi du tout» S'adressant aux finissants 1994 de I'école-entreprise de la Comission scolaire Jean-Rivard et à un groupe de gens d\u2019affaires qui les ont épaulés au cours de la dernière année sco- Vente et rechargement d'extincteurs pas _ Aggraff Communic laire, les éléves ne tarissaient pas d\u2019éloges sur ce programme particulier qui les a aidés de à découvrir et à s'intégrer au marché du travail.Les jeunes, ils parlent de motivation accrue, au point que certains songent même à retourner aux études, mais surtout d'un excellent outil pour se préparer à aller affronter la dure réalité du monde du travail.Ndép Rory ¥ d'un Ir] «Je suis plus habile avec mes mains qu'avec ma tête.L'académique c'était pas ben ben mon fort» confie l'un d'eux qui s'est déniché un emploi à la suite de son stage.Et les employeurs, eux, ils se montrent très satisfaits.«On est content de les avoir aidé à passer de la vie de l\u2019école à l\u2019école de la vie» opine Robert Bernard, qui en était à une troisième expérience du genre.Population _de Plessisville Ot chez ) [I _Domestique YY bre 1971 rue Bilodeau Les spécialistes de la fondue chinoise Saucisson de bologne tranché, cello Cubes de poulet pour fondue ou brochette 1.48 2.781 à Plessisville 362-3713 Il faut dire que les employeurs, comme les professeurs et les participants, doivent s'impliquer pour que les stages soient une réussite.Mais il demeure que les entrepreneurs aiment bien donner une chance aux jeunes et qu'ils se prennent facilement au jeu surtout que ces élèves ont souvent un petit côté entrepreneur.Mais s'ils apprennent la discipline du travail, ils découvrnet aussi l'adaptation, l'esprit d\u2019équipe et l\u2019importance de la versatilité.dl y a toujours un emploi qui vous attend.Il faut se prendre en main et faire le maximum.et faire preuve d'unre grande polyvalence» rappelle M.Bernard qui se faisait le porte-parole du milieu de l\u2019entreprise.Cette année, l'école entreprise, officielle l'insertion sociale et professionnel des jeunes a continué sa mission d'intégration au marché du travail auprès des jeunes et a particulièrement développé le côté entreprise avec la prise en charge de plusieurs contrats qui venaient ajouter une nouvelle dimension aux stages dansles véritables entr- perise.«Nous jeunes étaient plus préparés pour les stages» opinent les professeurs Robert Lemay et Jean-Guy Bergeron qui manifestaient leur reconnaissance a l'endroit des entreprises participantes «Nous considérons que l\u2019apprentissage que vous offrez aux stagiaires et l\u2019évaluation que vous w NÉ 5%, ble pour bien se pré parer a la vie.LLL IN) a Profeseurs, élèves et employeurs Tard INTEGRATION Jean-Guy Bergeron, | Robert Bernard, Darcy Fillion, Daniel Jac- ques, Jean-Paul Breton et Robert Lemay faites consciencieusement contribuent grandement à une intégration positive des jeunes aumarché du travail» Il en va de même pour le directeur adjoint Gérald Mathieu qui louait, lui, la ténacité et l'assiduité des élèves en qui il voit déjà des employés modèles.«Ce sont de bons étudiants qui méritent d\u2019être aidés.Ils font tout leur possi- ul: Service, Toxicomanie, Alcoolique Heures d'ouverture Vendredi.21h00 à 4h00 - Samedi: 21h00 à 4h00 Dimanche.15h00 à MINUIT Service conçu pour aider les personnes aux prises avec des problèmes de drogues, d'alcool et/ou médicaments.Les ré- \\ pondants sont tous d'ex-toxicomanes ayant reçu une formation en relation d'aide.START Ressource, Téléphonique (Offert par l'Unité Domrémy) (819) 362-8646 BAC LA AU A À Mario Demers de Matériaux Drolet ainsi que Gérald Mathieu, directeur adjoint du Pavillon André Morissette ont remis l'une des attestations à Georges Hamel $ FINANCEMENT $ \"DIFFICULTÉS FINANCIÈRES.WL dustriel & commerc cial | POSSIBILITÉ DE REFINANCEMENT PAR PPE.Inf: 1 (418) 849-7134 BOEUF POUR CONGELATEUR CENTRE DE LA VIANDE PLESSIS MEILLEURS PRIX POUR LE RENNIE OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 1575 Rousseau - \u2018 à Plessisville - 362-6140 Poitrines de poulet frais, sans dos 2.48 Ib 3b 20 ch 3.98 1b Cuisses de poulet frais, sans dos Croquettes de poulet Tournedos au boeuf JOYEUSE FETE DES PERES! pre on - AWE Construction a la Ville de Plessisville Mai, un tres gros mois pour les rénovations par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le service de la construction de la Ville de Plessiville n'a pas chômé en mai dernier puisque 200 permis ont été émis, principalement pour des rénovations.La valeur totale des travaux atteint 616 682$ ce qui porte le cumul annuel à 1 661 782$, En mai, ce sont donc 65 permis qui ont été émis pour des rénovations en milieu unifamilial, 11 pour des édifices multifami- liaux, 6 pour des commerces et 3 pour des industries.On notait aussi 9 permis pour des remises et autres ajouts du genre ainsi qu'un agrandissement d\u2019une résidence pour 50 000$.Quatre permis de nouveaux bâtiments ont aussi été accordés.Le plus important est celui de l\u2019agrandissement du Carré St- Louis pour une valeur de 100 000$.Il y a aussi eu des agrandise- ments, deux, de 25 000$ au Tricot Richelieu et une nouvelle maison unifamiliale de 110 000$ sur la rue Boulanger.Selon Martin Laliberté, agent du service de l'urbanisme, le programme Virage Rénovation, administré par la MRC de l'Erable, a donné un bon coup de pouce dans cette progression.Ce programme de subvention offre 5000$ et certains avantages aux propriétaires qui veulent s'en prévaloir.Hommage à un bénévole STE-AGATHE\u2014 Monsieur René Gingras de Ste-Aga- the, cté Lotbinière s'est distingué d'une façon spéciale comme bénévole auprès des jeunes dans son milieu.Cette distinction lui valut la reconnaissance de membre du Club de l'Excellence Agro- pur 94.Monsieur Gingras est président du Club Optimiste de Ste-Aga- Lancement de disque au Cactus ce soir Alain Lamontagne présente son premier album par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 C\u2019est effectivement ce soir, le 14 juin à compter de 17h00 au Cactus Resto Bar qu'Alain Lamontagne lancera son premier album intitulé «Que ceux qui m'aiment me suivent\u2026».C\u2019est donc avec fierté qu'il participera à ce grand événement, accompagné de son équipe.Le Cactus Resto Bar est situé au 139, Boul.Bois-Francs Sud à Victoriaville.Bien connu dans la région où il fait la tournée des bars en tant que chansonnier, Alain Lamontagne fonce avec ce premier album.Un toyo à Ti- Loup! C'est un rendezvous à ne pas manquer, et encourageons un artiste bien de chez nous.the de Lotbinière et il travaille beaucoup pour la jeunesse.Il est aussi très impliqué au sein de nomreux autres organismes.Pour cette mention honorable, Monsieur René Gingras s'est mérité une bouse de $200.00 qu'il remettra a I'organisme com- munautaire qu'il représente.Il recevra aussi une épinglette à l'emblème du Club et un stylo également marqué du sceau du Club de l\u2019Excellence qui lui sera remis lors d'une réception où il sera convié ultérieurement.Nous offrons à Monsieur Gingras nos sincères félicitations.ROLL-BELT AVEC DU FOIN SEC ET MOINS SEC Foin sec ou fourrage vert, peu importe.La nouvelle presse 640 spécial ensilage vous garantit la performance Rol-Belt.Certaines presse à balles rondes robusies confectionnent des balles compactes et bien formées qui mesurent quatre pieds de large par cinq pieds de haut.De plus, vous êtes sûr d'avoir un coeur dense et bien formé grâce au procédé breveté Roll-Belt\u201d quelle que soit la récolte.Le modèle 640 spécial ensilage comprend également les caractéristiques suivantes : « Réglage hydraulique de la tension des courroies « Courroies sans fin qui durent pius longtemps et exig e Dents d'alimenteur renforcées qui assurent une alimentalion régulière e Pneus extra-larges qui épousent mieux les contours du terrain el lacilitent les manoeuvres ¢ Disposilit de liage Auto-Wrap™ qui assure le licelage entiérement aulomatique Passez nous voir dès aujourd'hui et demandez à voir la nouvelle presse 640 spécial ensilage à l'oeuvre.moins d' Un tracteur PowerStar\".Voici comment profiter, en douceur, d'une puissance de LLM 66 à 112 HP à la PDF.Pa SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DES BOIS-FRANCS 5, avenue Pie X, Victoriaville, Québec, Tél.: 758-0671 À la Coop des > 1% d'intérêt pour 1 an > 2 % d'intérêt pour 2 ans > 3 % d'intérét pour 3 ans* * Taux d'intérêf intéressant de 5.9 % pour 48 et 60 mols.Otfert sux acheteurs admissibles par le biais de Crédit Ford New Holland.AN Tin Le centre-ville s\u2019enrichit d\u2019un autre immeuble.Le Carré St-Louis verra Tapis Plessis s'installer dans un local plus grand et Vidéo L agrandir sa superficie.À son avis au moins la moitié des rénovations de 5000$ et plus impliquent ce programme.1717 St-@atixte, Plebeisville \u20ac n endroit agréable a fréquenter C'est le moment d'acheter de l'équipement Ford New Holland neuf et de profiter du financement tout simple 1-2-3 À vous de choisir un taux d'intérêt de 1 % pour 12 mois, 2 % pour 24 mois ou 3 % pour 36 mois sur les produits suivants : e Tracteurs de la série 30 # Tracteurs PowerStar\"* (66 à 112 HP a la POF) e Tracteurs de la série 10 * Équipement de fenaison et d'affouragement New Holland de type tracté Nouveaux tracteurs pour le [ardin de la série LS Passez nous voir bientôt ! L'offre prend fin le 30 juin 1994, A TOUCHES Les tracteurs Ford PowerStar® équipés d'une boîte 16x16 avec un va-et-vient à touche sont vraiment les meilleurs de leur catégorie.En voici quelques caractéristiques : ® Le va-et-vient s'engage sans hésitation, Les rapports sont bien assortis pour et en douceur.que la rétrogradation se fasse en e Quand le tracteur est à l'arrêt, pas douceur.besoin d'embrayer pour partir.© Le système d'auto-diagnostic facilite « Passage assisté des vitesses par l'entretien.bouton-poussoir.Bois-Francs, notre passion c\u2019est vous! 4 ebed v661 UN] v1 \u2018pseu \u2018ejqess,p ejjjne4 ET * Le kiosque touristique.une vitrine Maison des Jeunes La Fréquence de Princeville Les industriels invités Un autre Festival du hot-do # am | 9 e ( à s'afficher pe = | PRINCEVILLE \u2014 I a ç La Maison de Jeu- DES JEUNES ~ par Jean Fontaine on, commissaire in- ble sera situé au Car- nes de Princeville «La son a = F PLESSISVILLE \u2014 dustriel, cette formule refour Culturel et Tou- Fréquence» est reve- Ld J rsbile LR | ( est un moyen de pro- ristique de l'Erable, et nue avec l'activité de .VE A é _La Corporation de motion additionnel sera en opération du visibilité et de finance- \u201cmp a s développement ÉCO- puisqu'il est situé dans 20 juin au 5 septem- ment de vente de hot- ir nomique de I'Erable et un site qui reçoit, cha- bre.L'équipe en place dogs.Adeptes de ce F Tourisme Erable vien- que saison estivale, se chargera alors de festin, plusieurs per- d nent de lancer une des milliers de visiteurs maximiser les présen- sonnes ont appuyé les n invitation aux indus- qui prennent quelques tations en les mettant jeunes durant les deux q triels de la MRC de minutes pour s'infor- en évidence.journées, jeudi et ven- je l'Erable afin qu is mer et qui pourront Le responsable de dredi dernier dans le le puissent profiter de ainsi découvrir quel- tr ion.Stationnement du mar- d ri ; : cette vitrine exception ; : cette vitrine exception- ques-uns des produits nelle est M Fran ois ché Provigo.«Si on nelle que constitue le de chez nous.: rang eut aller chercher 1 kiosque touristique Morneau, le directeur P ! re Le kiosque touris- général de Tourisme 000$ al 200$ nous u Selon Jacques Doy- tique de Tourisme Era- Erable, que l'on peut serions très ravis mais \u2018 d rejoindre au 362- ON veut aussi montrer PE | o 2989 ou au 1 800 à la population que Les jeunes de la Maison des jeunes «la Fréquence» accompagnés | d 360-2989.Le prin- là et sommes toujours par la coordonnatrice Claire Paradis dans le stationnement du e cipe du premier amie, nt afin de recucily Marché Provigo.| remier servi sera ap- \u2018 ei piqué mais les entre.davantage d'appui», démolition lors des : 2e expliquait la coordon- fêtes de la St-Jean prises désireuses de pq trice Claire Paradi Baptiste pour encore louer un espace ou de Natrice Llaire Faradis.déposer de la docu- Les jeunes de la VOUS offrir leurs bons n pose Mai de J hotdogs.mentation doivent se aison de Jeunes se > denturologiste 1776 rue St-Calixte (à Plessisville (819) 362-7837 4 manifester avant le vendredi 17 juin.ront aussi présents lors des courses de Quatre animateurs seront en place cet été \u201cOUVERT À L\u2019ANNÉE (anciennement Sucrerie 116) Dolorés et Jules Malenfant -~ vous souhaitent la bienvenue! 320, route 116, Plessisville 362-6236/3882 nit 2 ç LESSTSVIVY AVEC OU SANS RESERVATION Des hot-dogs et encore des hot-dogs.Les jeunes n\u2019ont pas chômé durant ces deux journées.à la Maison de Jeune «La Fréquence» de Princeville.Les jeunes talents de l\u2019école Ste Famille en spectacle Le 17 juin à la Poly par Renaud Binette eu = ; de Déjeuners tous les dimanches PLESSISVILLE \u2014C'est le vendredi 17 juin à | 1 1 1 I TI 3h00 à 4 3h00 .du 12 iui 19h30 l'auditorium de la Polyvalente La Samare À \u2014 que les jeunes élèves de l'école Ste-Famille présen- pp THEATRE DE LA i a \u2019 a compter u ; juin teront leur spectacle composé de 35 numéros.On o CH EVRERIE Venez déguster un copieux déjeuner en pleine nature verra les jeunes présenter des numéros musicaux Ë a Présent 94 et dans un ambiance familiale sous la direction de leur professeur de musique f qu sence sn B Michel Normandin ainsi que d'autres numéros dont À ur La Sucrerie d'Antan offre un service de traiteur et la danse, les chansons et le piano.C'est donc un qu 5 ., rendez-vous afin d'encourager ces jeunes qui pra- ur de location de salle pour toute occasion durant toute l'année tiquent depuis plusieurs semaines.on Cc i = 1 I rie 5 FETE NATIONALE DE LA ST-JEAN Feu de à Bs ne roméêdie DE VAL-ALAIN 1994 ve de WILLY RUSSELL de GUY MIGNAULT B VENDREDI LE 24 JUIN 94 St-) ean Cri ID UE END IN AE EN Ps 10H00 Levée et Salut du drapeau du Québec qu In Bn 10h30 Début activités: Olympiades Jeunesse-Tournoi de ping pong et feux qu 12h00 Pique-nique familial / La Tablée .fi e da 13h00 Début tournoi lancer du fer / 1C 14h00 Pré-inscription Tournoi tir à l'arec/pratique d arti Pr 19h30 Défilé de la St-Jean.Spectacle: 60 majorettes a ; | 21h30 Soirée/feu de la St-Jean.Orchestre: \u201cPlein Soleil\u201d A LYSTER tie SAMEDI LE 2 IN 94 - de 09h00 10h00 11h00 Début tournoi de volleyball Ouverture de l'exposition / voyante sur place Début tournoi de \u201cRuff\u201d Jeudi 23 juin re à compter de 21h00 ns i JCHARLES MIGNAULT LUC PROULX 1 CHANTAL BARIL MICHELE SIROIS 13h00 Balade familiale en bicyclette TN me RE cs es res es es se Début du tournoi de tir à l\u2019arc Orchestre: Détour til Route 263, St-Fortunat, Que.GOP 1G0 18h00 Souper spaghetti 14 ans et plus: 3,00$ Réservations: (819) 344-5550 21h00 Soirée dansante avec disco mobile CFJO FM 103 P \u2019 wo 1 1 1 1 Tournoi de balle qu | A » ° ° ; cri @Dès LE 22 JUIN® donnée paroissial | œ du mercredi au samedi a 20h30 les 24-25-26 juin ro } el * le dimanche à 19h00 Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 Semaine de la municipalité Plessisville reçoit , ses industriels par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 C\u2019est parce que les élus de la Ville de Ples- § pre sisville considèrent les HR & ¥ industriels comme des pen - partenaires privilégiés dans le développement économique qu'ils les ont invités jeudi soir denrier dans le cadre de la semaine CHANGEZ DE DÉCOR grâce aux marchands du centre-ville de Plessisville s - \u201c entre les membres de Ils étaient très nombreux à cette petite fête AME UBLE ME NT COMPLET .la communauté locale des affaires.COMPRENANT: - Ce fut aussi une © Un ensemble de cuisine © Un ensemble de salon (2mcx) o 2 ve occasion pour les © Un ensemble de chambre à coucher avec matelas et sommier 54\u201d © membres de la Com- © Un poêle e Un frigidaire © Un ensemble laveuse et sécheuse © PE mission du développe- e Un téléviseur © Un micro-onde © Un ensemble de lampes © de la municipalité.Une rencontre intéressante qui aura été une occasion de plus de partager des idées sur un ton détendu et d'accentuer les liens ment de nouer des liens avec les entrepreneurs locaux.MM.Jean-Guy Côté, Gaston Gingras, Nelson Grondin, Mario Cillis, Jacques Marti- neau, Jacques Vallée * Rideaux et stores * Couvre-planchers e et en plus si vous êtes présent lors du tirage s\u2019ajoutera un lave-vaisselle s 1 x 3 et Ronald Brous- A seau, membres de la + Commission de déve- 3 g loppement .: rie Pour participer, faites vos achats Juin- mois de l'asthme hez | h, , .chez les marchands Collaborez avec le médecin du centre-ville de Plessisville Avant tout.vous tâche peut donc s'avér- symptômes ont com- Pourquoi dois-je con- du 16 mai au 8 juillet 1994 , devez consulter un mé- er difficile.Si vous souf- mencé.Si vous ne le sulter un médecin puis- \u2018 : decin qui connaît la ma- frez d'asthme depuis savez pas.essayez de que je peux acheter des occec.00.0000000.00000000000000000060 ladie et les nouveaux peu.cette tache vous deviner mais ne vous en médicaments sans or- .oe : - médicaments utilisés permettra de mieux faites pas si vous vous donnance?Tirage samedi le 9 juillet 1 994 a 16h30 ! pour la traiter.Est-ce connaître cette maladie.trompez.En vous traitant au coin des rues St-Louis et St-Calixte \u201c que ça fait longtemps Si vous souffrez d'asth- Après un certain vous-même, vous pou- d | .\u2018| que vous avez consulté me depuis longtemps.il temps.lorsque vous au- vez vous tromper.Ac- ors de la vente-trottorr.un médecin ou est-ce peut être utile de revoir rez noté quelques inci- _tuellement.le traitement que vous en consultez les différentes facettes dents, de l'asthme vise à pré- un seulement au moment de vos crises.Si c'est le cas, vous pourriez vous priver du support des nouvelles approches visant à prévenir l'apparition d'une crise d'asthme.Mais souvenez-vous que le médecin n'est qu'un des intervenants dans votre programme.Afin d'élaborer votre programme de soins.votre médecin aura besoin de votre collaboration car c'est vous qui devrez lui fournir les renseignements essentiels.De quels renseignements le médecin aura- t-il besoin?Vous devez compiler tout renseignement concernant les facteurs qui déclenchent vos crises.Il existe beaucoup de facteurs ou de combinaisons de facteurs possibles, cette ie BS See ® Caw We de cette maladie afin de vous assurer que vous la connaissez bien.Les déclencheurs de crises d'asthme peuvent se modifier au cours des années.Comment puis-je recueillir ces renseignements?La façon la plus pratique.c'est d'acheter un petit carnet de notes que vous pouvez glisser dans votre sac à main ou dans votre poche.Dès que vous ressentez des symptômes, notez- les.Ecrivez d'abord la date, puis le moment où les symptômes ont commencé.Notez ce que vous faisiez à ce moment-là et dans les heures précédant l'apparition de vos symptômes.Notez l'endroit où vous étiez et avec qui.Ecrivez pourquoi vous croyez que les ms mu a.vous pourrez commencer à établir des facteurs constants.Vos crises pourront coïncider avec certains endroits, certaines activités ou certains types de température.Inscrivez aussi, dans votre carnet, les médicaments que vous aviez pris, à quel moment vous les aviez pris et quel(s) effet(s) ils ont eu(s).Notez tous les effets secondaires que vous avez ressentis.Enfin, inscrivez les questions que vous voudriez poser à votre médecin au moment où vous y pensez.Apportez votre carnet au bureau du médecin et faites-lui part de vos questions et observations.Utilisez quelques pages de votre carnet pour noter les recommandations de votre médecin.venir les crises.De nouveaux médicaments permettent de maintenir les bronches dilatées.Ce sont ces médicaments qui ont amélioré la vie de millions d'asthmatiques.Est-ce que le médecin peut promettre que je n'aurai jamais une autre crise?Personne ne peut vous promettre cela.Par contre, des soins médicaux appropriés permettent à la grande majorité des asthmatiques de diminuer les crises et d'apprendre à les contrôler.Une minorité d'asthmatiques souffrant d'asthme très sévère ne pourront jamais éliminer complètement les symptômes.Cependant, ils pourront contrôler ces symptômes et mener une vie aussi agréable et active que possible.LLL LHL chez les marchands _ qui identifient ce logo § * CENTRE: VILLE PLESSISVILLE v Bientôt dans votre boîte aux lettres plus de détails et d'informations be £0 = SE = k mm.se ma wo 2 Le 0 \u20ac yy a.Ek nee a Sl Ghee BD Beare re te 2 of 0 ns Je re Y TN ed fu 0 5 Lou LL CL 4 6 ebed v661 Un] pk \u2018Ip:eus \u2018ajgesa,p ejjine4 eT Page 10 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 On fête la famille à Vianney On lance un message d\u2019espoir pour l\u2019avenir par Renaud Binette VIANNEY \u2014 Des bénévoles de la localité de Vianney ont organisé une journée d'activités axée bien sûr la famille en cette Année Internationale de la famille.Planifiées par les quatre associations: le Cercle des Fermières, le Conseil de fabrique, les loisirs ainsi que la municipalité, ces activités ont été orchestrées par les bénévoles Nathalie Nolet, Guy- laine Nolet et Ange- Aimée Binette lesquelles se disaient très sati- faites de la participation des gens de Vian- ney.«On pense avoir réuni entre 20 et 25 familles», expliquait Nathalie Nolet.On a entre autre élu parmi les familles présentes, la famille du jour et ce sont Raymonde Fournier et Rodrigue Pressé qui ont été les heureux élus.Beaucoup de jeux et ce, pour tous les \u2014 âges mais l'événement = a que plusieurs atten- Te daient étaient le lancement dans le ciel des ballons dans lesquels chacun était invité à y inscrire son message d'espoir personnel.Les gens ont participé au lancement des ballons de l'espoir où chacun inscrivait son message personnel.ASSOCIATION DES SOURDS DE VICTORIAVILLE \u201cBONJOUR ÉTÉ\u201d LOISIRS ET CULTUREL Samedi le 25 juin de 10h00 à 24h00 au College d\u2019Arthabaska 905 Boul.Bois-Francs sud - Arthabaska VISITE: KIOSQUE, L.S.Q.T\u2026 JEUX: BALLE-MOLLE,PÉTANQUE, FERS, BALLON-VOLANT, ETC.SOUPER AU SPAGHETTI admission: $7.00 - Limite réservation 18 juin 94 Soirée seulement $3.00 Amusez-vous bien, venez nous encourager Richard Boutin artiste-peintre vous invite à venir voir 40 de ses oeuvres originales à l\u2019huile et à l\u2019aquarelle et ce 1 JOUR SEULEMENT DANS LE CADRE D'UNE JOURNÉE _ SPÉCIALE SUR LES ARTS endroit: Galeries de l\u2019Érable, Plessisville quand: vendredi 17 juin 94 heure: de 9h30 à 21h00 Lors de cette journée spéciale je pe drai sur place, aussi profitez-en pour hie raid Les organisatrices de cette journée familiale Guylaine Nolet, Ange-Aimée Binette et Nathalie Nolet entourant Raymonde Fournier et Rodrigue Pressé élu famille du jour.L'année de la famille c\u2019est sans oublier les plus jeunes Concurrence dans l\u2019interurbain BROSSARD\u2014- Suite à la décision 92-12 du CRTC, le ler juillet 1994 marquera le début d'une plus grande concurrence dans le domaine de la fourniture de services téléphoniques publics vocaux au Canada, avec l'avènement de la facilité de l'Egalité d'Accès.À compter du ler juillet prochain, les utilisateurs de l\u2019interurbain de l'ensemble des régions desservies par Bell Canada auront accès directement aux réseaux des fournisseurs concurrents sans avoir à composer un code spécial ou à utiliser un autocom- poseur.L'avènement de la facilité de l'Egalité 1717 St-Calixte, Plessisville Centre Commercial FA-RO ace Plus enr.Cadeau Fête dee Peres COIFFURE du 14 au 18 juin 1994 $9.00 sur coupe pour homme tx incl.SPECIAL POUR BAL DES FINISSANTES Pour votre coiffure & maquillage, offrez-vous un rabais-cadeau $20.00 tx incl: maquillage & mise en plis (cheveux courts) $25.00 tx incl: maquillage & mise en plis (cheveux longs) BIENVENUE AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS PERSONNEL DEMANDÉ 362-3377 d'Accès marque une étape cruciale dans l'abolition du monopole historique de Bell Canada et des autres compagnies de téléphones au Canada.Désormais, les utilisateurs de l'interurbain n'auront qu'à choisir à l'avance leur transporteur interurbain et les appels seront directement acheminés à travers le réseau du transporteur choisi.Télécommunication s Inter-Cité Inc., une entreprise québécoise oeuvrant dans le domaine de la revente des services interurbains depuis 1991, Regroupement ayant son siège social à Brossard, sur la Rive Sud de Monréal, entend profiter pleinement de la facilité de l'Egalité d'Accès afin d'offrir aux utilisateurs de l'interurbain de l'ensemble des régions desservies par Bell Canada au Québec la possibilité de réaliser des économies allant jusqu\u2019à 74% pour les abonés du service résidentiel et jusqu'à 79% pour les abonnés du service commercial.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter Télécommunications Inter- Cité Inc.en composant le 1-800-223- 4704.présentement en formation Avis aux persones qui souffrent de fibromyalgie PLESSISVILLE\u2014- Un groupe de personnes atteintes de cette maladie a l'intention de former un regroupement pour la région.Ce groupe d'entraide aura comme but de diffuser de l'information, de faire des représentations adéquates et à briser l'isolement des personnes atteintes de ce problème.Une première rencontre d'organisation est prévue pour le mois d'août.Pour ce faire, vous pouvez communiquer au 362-6301, on vous donnera tous les renseignements nécessaires.Bienvenue.seis gi tic ® EPS FE AU SAS NN 1 Art de s\u2019Exprimer Marie-Claude Mercier fait honneur aux Optimistes INVERNESS \u2014 C\u2019est avec une grande fierté que le Club Optimiste d'In- verness tient à souligner l'excellence de cette jeune fille, lors du concours de l'Art de s\u2019Exprimer.C'est avec brio et éloquence, que Marie-Claude a franchi les trois étapes de sélection devant la conduite a la finale de District, qui a eu lieu samedi soir le 14 mai dernier au Complexe Le Colibri de Victoriaville.Devant une assemblée de plus de 200 personnes, Marie-Claude nou a présenté son texte sur le thème de l'année qui était \"Quel- qu'un à qui parler\u201d.Soulignons que Ma- rie-Claude, qui est âgée de 11 ans, est issue d\u2019une famille de trois enfants et est la file de M.Claude Mercier et Mme Lucie Nolette d'Inverness.Service Régional d'Aide et d\u2019Accompagnement en Défense de Droits de la Mauricie-Bois-Francs en santé mentale Seance d\u2019information publique VICTORIAVILLE\u2014 Le Service régional d'aide et d'accompagnement en défense de droits de la Mauri- cie, Bois-Francs invite les personnes vivant ou ayant vécu des problèmes de santé mentale, les intervenants communautaires et les professionnels de la santé oeuvrant auprès de cette clientèle, ainsi que les proches de ces personnes à une séance de discussion et d'information publique ayant pour thème: Le consentement lire et éclairé existe-t-il en psychiatrie?Au programme: Présentation d'une vidéo-témoi- gnage récemment réalisée par l'Association es groupes d'intervention en défense des droits en santé mentale du Québec (A.G1.D.D.-SM.Q)) et présentation de documents sur le lithium et ses effets secondaires.Tout ceci se déroulera le 17 juin a 13h30 au 59 rue Monette, Vic- toriavlle, local 133.Bienvenue.Retrouvailles des LEBEL SILLERY \u2014 En cette année de la famille, L'Association des LEBEL d'Amérique inc.est heureuse d'annoncer la tenue de la première grande retrouvaille des familles Lebel descendant de l'ancêtre Nicolas Lebel.Cette rencontre, qui se tiendra au Collège Ste-Anne de la Pocatière le 10 septembre prochain, permettra aux Lebel de se rencontrer, de discuter et d'échanger.Une visite sur les lieux historiques de la région sera disponible à forfait.Le coût de participation, incluant le banquet du midi, a été établi à 25$ pour les membres de I'Association et 35$ pour les non-membres.Toute personne intéressée peut s'informer en écrivant à : Association des Lebel d\u2019Amérique inc, casier postal 6700, Sillery (Qué) GIT 2W2, ou en téléphonant à l\u2019un des trois numéros suivants: (418( 871-4322, (418) 651-8221 ou (418) 683-3326.Elle fréquente l'école Jean XXIII et complète sa cinquième année.Rappelons que ce concous de l'Art de s'Exprimer est offert à tous les jeunes de niveau primaire (deuxième cycle) et a pour but de développer la personnalité des concurrents en plus de perfectionner leur français écrit et orale.Depuis maintenant quatorze ans que le Club Optimiste d'In- verness est fondé, et c'est seulement la deuxième fois qu'il est représenté lors de la finale de District.Encore une fois, toutes nos félicitations à cette jeune fille.Sa persévérance et sa tenacité sont un excellent modèle à suivre et lui permettront sans doute de réaliser de grandes choses dans le futur.Voici le texte que Marie-Claude a présenté.QUELQU'UN À QUI PARLER Oui, je pourrais vous dire que d\u2019avoir quelqu'un à qui parler ce n\u2019est pas toujours facile.Ah!, des a- miefoc\\ unie allo7 mo dire que tout le monde en a, c'est vrai! Moi aussi, ma famille, mes professeurs et bien sûr mes amis(es) de l'école.Mais si je vous disais que d'en avoir un ou une ami(e), ça c'est EXTRAORDINAIRE, pas vrai?Evidemment! C\u2019est quelqu'un à qui je peux confier mes joies, mes peines.C'est une personne en qui je peux avoir confiance à tout point de vue et à qui je peux confier mes secrets les plus intimes.Parce que d'avoir un ou une véritable ami(e) à qui on peut se confier peut nous éviter de faire de grosses bêtises.Comme se ré- fugier dans les drogues ou l'alcool juste pour faire comme les autres.Parce que dans le fond, c'est juste qu\u2019on a vraiment besoin de se sentir aimer et protéger.Et surtout d\u2019être écouté par quelqu'un qui prendra le temps, quelquefois juste 5 minutes, ça pourrait tout changer même un avenir de quelqu'un.Ca fait tellement de bien de se confier, ça nous vide le coeur et ça nous enlève, vous savez, la petite boule qu'on a dans la gorge.On se sent bien mieux après.Il y a quelque chose aussi de très important dans la vie, c\u2019est l\u2019honnêteté et de toujours dire la vérité.Même si ça peut faire de la peine à quelqu'un, parce que c'est là le secret, le secret de se faire de vrais amis.Parce que d\u2019avoir de vrais amis, ça veut dire s'entendre et quand on s'entend c\u2019est plus facile d'arriver à un monde plus juste, plus honnête! Si je vous demandais, vous tous, en avez-vous des amis?Si oui, gardez-les! Parce que d\u2019avoir un ou une vrai(e) ami(e), c'est comme une perle rare que l'on garde précieusement au fond de notre coeur et qu'il ne faudrait jamais, oh non, jamais oublier! 19219 frngmolqniie 99612 102 \"2\"10bsvise\u201d sldinoqeid .1ivise 19 .0.A.2 sl 6 tnamaviauloxs f 110d xvonitisb t2.Imat 12 3 11 eBed v661 un ¥1 \u2018ipiew \u2018ojqe13,p ejjne4 e7 Rapport d'activités policières en mai 1994 De gros événements et aucun incident par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Le mois de mai a été l'hôte de plusieurs activités d'envergure sur le territoire de la Sûreté municipale de Plessisville.Dans son rapport mensuel, le directeur Jacques Paradis note effectivement que des services d'ordre ont été déployés pour le Festival de l'Erable, les Beach party ainsi que les courses d'accélération de motocyclettes et qu'aucun incident fa- cheux n'avait été déploré.Il souligne également que la semaine de la police avait été soulignée par la présence d'un kiosque d'information aux Galeries de l\u2019Erable avec la complicité des policiers de la Gendarmerie Royale du Canada GRC.Du côté criminalité, une hausse importante de 33,3% a été enregistrée pour les cinq premiers mois de I'année comparativement à l'an passé.Au niveau des accidents de la circulation, un baisse de 2,9% a été enregistré pour les cinq premier mois de l'année comparativement à l\u2019année dernière.De façon détaillée, on apprend dans le rapport de mai 1994 que 19 infractions criminelles ont été enregistrées: 2 introductions par effraction dans une résidence, 1 introduction par effraction dans un commerce, 1 vol d'auto, 1 tentative de vol de moto, 1 vol de moto, 4 vols de moins de 1 000$ (bicyclettes), 2 autres vols de moins de 1 000$, 1 méfait de plus de 1 000$ sur véhicule, 1 méfait de moins de 1 000$ sur véhicule, 2 infractions au cautionnement, l entrave à un agent de la paix, un bris de probation et 1 possession de drogue dans le but de traffic.Du côté des infractions aux règlements municipaux, on note 4 cas de règlement d'alarme.Par contre, du côté circulation, on dénonce 1 cas de conduite avec facultés affaiblies, ?cas de conduite avec un permis suspendu ainsi que 2 délit de fuite.Ils s\u2019est produit 13 accidents de la circulation durant le mois de mai, par contre un seul avec lésions corporelles, ce qui se résume en une seule Activités policières cette semaine Un meli-mélo d'événements par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Les policiers de la Sûreté municipale de Plessisville ont débuté la dernière semaine en procédant à l'arrestation d'un individu pour voie de fait simple sur son jeune enfant le 4 juin.Ce cas sera soumis au procureur de la couronne.Le 5 juin vers 15h10, les policiers ont rapporté un accident de la circulation sans blessé à l\u2019intersection des rues St- Louis et Michaud.Les dommages ont été évalués à environ 2 700$.Le 6 juin, un commerce situé au 1510 de la rue St-Louis a été victime d\u2019un vol par effraction.Une somme estimée entre 250 et 300$ a été dérobée.Le 8 juin, les policiers ont procédé à l'arrestation d\u2019un individu pour bris de condition tandis que le lendemain, on a enregistré le vol d\u2019un porte-monnaie dans l'édifice du CLSC de l\u2019E- rable.En terminant, dans la nuit du 9 au 10 juin, les policiers ont répondu a un appel concernant une tentative de vol ou du moins une tentative d'introduction par effraction dans une residence privée de la rue St-Louis.Rien n'a cependant été dérobé.personne blessée et 28 000$ de dommages matériels.Le nombre d'accidents de la circulation est donc légèrement en baisse avec 67 accidents comparativement au cing mêmes mois, où l\u2019on totalisait 69 accidents l'an dernier.Les policiers ont émis 65 billets de contravention pour des amendes anticipées de 4 040$.Les Lions contribuent pour la bonne cause La médecine et le baseball par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Lors du dernier souper des membres Lions de Plessisville, la présidente Yvette Brassard se voyait ravie de contribuer finacièrement à deux causes bien différentes.Le Baseball Mineur de Plessisville pourra donc faire l'achat d\u2019habits pour 2 équipes moustiques et 1 pee-wee et l'Hotel Dieu d'Arthabaska pourra faire l'achat d'une nouvelle lentille pour le traitement au laser pour la chirurgie du glaucome.Le Docteur Paul Denhez et le président du baseball mineur Réal Turcotte recoivent ces dons venant de la présidente Lions Yvette Brassard.Page 12 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 SELL \" PARC SAP SAFARIS NS 7 once RECREATIF NATUREL NÉ POUR LA FAMILLE Emerveillez vos enfants.Venez les voir rire.Venez passer une journée merveilleuse avec la famille.Comblez un enfant.Rassemblez les amis (es).Rendez-vous au Parc Safari, Ouven dès 10 heures tous les jours du 21 mai au 11 septembre 1994.La dernière automobile est admise à 17 heures.Les prix n'ont pas changé depuis 1991 M Adultes: 17$, WB enfanis 52 12ans: 138, 8 || à4 ans 6$, max.par auto: 65$ à 30 minutes au sud de Montréal./ Direction New York, = autoroute 15 sud sortie 6, vers Hemmingford.une destination qui se renouvelle comme les saisons.Prolongez votre plaisir en profitant du Forfait Safari quicomprend l'hébergement pour 4 personnes pour une nuit et l'entrée au Parc Safari HÔTEL BEST WESTERN Saint-Jean-sur-Richelieu 1-800-667-3815 (514)348-7376 99.75$ Valleyfield HOTEL VALLEYFIELD (DELTA) 1-800-463-1133 MOTEL PARISIENNE (514)373-1990 99.758 1-800-663-9837 STR J a \u201cmy CE ne Valleyfield (514)373-9837 99.75% MOTEL NATIONAL Brossard 1-800-465-0041 99.75% MIRIFIK INN HARRIS 1-800-668-3821 Saint-Jean-sur-Richelieu (514)348-3821 110$ AUBERGE HANDFIELD 1-800-667-1087 Saint-Marc-sur-Richelieu (514)584-2226 115$ Information: 1-800-465-8724 Apportez ce coupon et faites un beau tour.dla F euille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE fonctions.Vous pouvez le rejoindre au (819) 362-7049 Mme Andrée Wright, éditeure des Publications Appalaches est heureuse d'annoncer la venue de M.Normand Poulin à titre de rédacteur en chef au service de l'information.M.Poulin est originaire de Lac Etchemin, possède un bacc en communication de l'Université Laval.I! a été à l\u2019emploi de la Station de radio CKLD (2 ans) et du Courrier Frontenac (3 ans ) de Thetford Mines comme journaliste.Nous désirons lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles 7m mm re Er ae Une nouvelle carte des droits pour les jeunes MONTREAL\u2014 Les jeunes de 12 à 18 ans peuvent désormais compter sur une nouvelle carte pour mieux connaître leurs droits.Il s'agit d'une carte plastifiée de format de poche sur laquelle sont résumés leurs droits, en cas d'interrogatoire ou d'arrestation.POUR ENRAYER LES ABUS Quatre organismes se sont associés pour produire cette carte des droits: la Commission des services juridiques, la Commission de protection des droits de la jeunesse, le Conseil permanent de la jeunesse et le Regroupement des maisons de jeunes du Québec.C'est parce que les jeunes connaissent peu leurs droits, qu'ils ne savent pas toujours comment réagir lorsqu'ils sont interpellés par des policiers que ces organismes ont décidé d'agir.Cette initiative s'inscrit aussi en réaction aux interventions policières dans les écoles secondaires.dans le cadre des programmes de lutte aux trafiquants de drogues et de stupéfiants.Ces programmes soulèvent et continuent de soulever de graves questions quant au respect des droits des jeunes.Certains procédés qui s\u2019apparentent à la délation et a l'infiltration suscitent des interrogations sérieuses sur les méthodes employées par les policiers.Les quatre signataires de la Carte des droits croient qu'il vaudrait mieux mettre de l'avant des programmes de prévention et d'éducation plutôt que de privilégier la répression et la criminalisation.Une carte similaire avait déjà été mise en marché par la Maison de jeunes de Drum- mondville en 1991.L'idée a été reprise par le groupe des quatre qui a toutefois retouché son contenu DES DROITS ME- CONNUS Cette carte précise aux jeunes certains de leurs droits.Il y est ainsi mentionné que s'ils sont interrogés, ils ne sont jamais obligés de dire quoi que ce soit.D'autre part, s'ils sont arrêtés: - Le policier doit leur en donner la raison - Ils doivent s\u2019identifier - Le policier doit leur permettre de consulter un avocat sans délai et les informer de ce droit.Le policier doit aussi leur permettre de consulter leurs parents ou, en leur absence, un adulte significatif.S'ils y renoncent, les jeunes doivent le faire par écrit.- Ils ne sont jamais obligés de dire ou d'écrire quoi que ce soit.- Le policier ne peut pas leur faire de promesses ou de menaces pour leur faire dire ou écrire quoi que ce soit.Enfin, on informe les jeunes que tout ce qu'ils disent ou écrivent pourra servir de preuve contre eux au Tribunal.Sur le recto de la carte, on invite les jeunes qui voudraient plus d\u2019information ou qui sont en situation d\u2019urgence à communiquer avec le bureau d\u2019aide juridique de leur région.DISPONIBLE PARTOUT Produite à 50 000 exemplaires, cette carte est disponible gratuitement à la grandeur du Québec.Dans la région, les jeunes peuvent se la procurer via les maisons de jeunes de Plessisville et Prin- ceville qui sont membres du Regroupement des maisons de jeunes du Québec.Les quatre organismes sont par ailleurs en train de travailler sur un projet de guide d\u2019information qui devrait expliquer aux jeunes, à l\u2019aide d'exemples concrets, quels sont leurs droits.\u2014nivEAU, A VIDA NOUVEL, Méthode plus efficace POUR RÉSERVATION OU APPELEZ UN VRAI , el économique! Sersices (HG 0 GAUDRE A Une O DÉTENTEUR LICENCIÉ DU PROCÉDÉ odPodee0 Fossetiè (819) 357-8666 POUR NOTRE CLIENTELE EXTERIEURE: 1-800-567-1781 INFORMATION, SPECIALISTE! N.B.: Services Sanitaires Gaudreau est détenteur d'un certificat d autorisation du ministère de l'Environnement du Québec pour le traitement de boues de fosses septiques.L'atelier du Bronze marque à sa façon le 50e anniversaire du débarquement en Normandie Des feuilles d'érable et une rose des vents à Londres par Renaud Binette INVERNESS \u2014 Messieurs Claude Moreau et Denis Gagnon de l'Atelier de Bronze à Inverness sont près de l\u2019une de leur dernière réalisation tout en collaborant à leur façon le cinquantième anniversaire du débarquement en Normandie de 1944.À l'atelier du Bronze, on a effectivement fabriqué pas moins de 500 feuilles d'érable et une rose des vents, lesquelles feront partie d'une scuplture de M.Pierre PTIT FA L7 01 Granche et qui sera exposé à Londres dans le Parc Green.La livraison s\u2019est faite en mai dernier et l\u2019inauguration de cette scuplture aura lieu cette fin de semaine en Angleterre le 6 juin.En vedette cette semaine Pneus P215/60R14 Eagle GT + 4 Pneus P205/75R14 - 4 SAISONS Pneus P175/70R13 - 4 SAISONS (819) 362-6060 alignement du ro 466 St-Calixte, Plessisville, G6L 3B9 OS Po ne inc.Festival d'Eté de fruits de mer Ra 1755 St-Calixte, Plessisville, 362-3291 el £1 abed v661 uin| y1 \u2018ipsew \u2018sjqes3,p ajjine4 el Page 14 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 Assemblée générale annuelle LA MAISON DES JEUNES DE PLESSISVILLE INC.tenue le 29 juin 1994 à 20h00 au 1663 des Érables, Plessisville Bienvenue à tous! Municipalité de St-Pierre Baptiste Province de Québec M.R.C.de l'Érable APPEL D'OFFRES La Municipalité de St-Pierre Baptiste demande des soumissions pour des travaux de chargement et de réfection des chemins de la municipalité sur une longueur d'environ 5 kilomètres.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter de lundi 20 juin 1994 au bureau municipal au 1051, rue Principale, St-Pierre Baptiste, aux heures d'ouverture suivantes: Lundi: 13h à 17h et 18h à 20h Mardi et jeudi: 8h30 à 12h et 13h à 15h30.La Municipalité de St-Pierre Baptiste ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire.Les soumissions, dans des enveloppes scellées portant la mention «TRAVAUX DE CHARGEMENT DES CHEMINS» seront reçues jusqu'au juillet 1994 à 20 heures et seront ouvertes à la séance régulière du conseil le même jour.SUZANNE SAVAGE, Secrétaire-trésorière PAROISSE DE PLESSISVILLE PABTESSE DE MESSNTA LE APPEL D\u2019OFFRES PROPRIETAIRE: MUNICIPALITE PAROISSE DE PLESSISVILLE 290 Route 165 Sud, C.P.245 Plessisville, P.Q.G6L 2Y7 La Municipalité de la Paroisse de Plessisville désire vendre le garage municipal situé au: 1235 rue Cormier Plessisville, P.Q.G6L 1N1 Une visite des lieux, pour ceux-ci qui le désirent pourra être effectuée en prenant un rendez-vous avec le secré- taire-trésorier de la Municipalité de la Paroisse de Plessis- ville au numéro de téléphone 362-2712 aux heures d'ouverture du bureau.DESCRIPTION Selon le rôle municipal, la superficie totale de l'emplacement est de 16 830 pi et la valeur totale uniformisée est de 90 510,008.L'usage principal du lot est résidentiel.Le futur acquéreur aura droit d'exercer une activité à caractère para-industrielle tels que: débosselage, peinture, mécanique, pose de silencieux, garage d'entretien des véhicules de transport et services de réparation de l'automobile.CONDITIONS Les soumissions doivent être accompagnées d'un dépôt représentant 10% du montant soumis, sous forme de ché- que certifié à l'ordre de la Municipalité de la Paroisse de Plessisville.Les soumissions devront être scellées en portant la mention «GARAGE rue CORMIER» et adressées à M.Roger Chandonnet, secrétaire-trésorier au bureau de la municipalité avant le 15 juillet 1994 à 10 hres A.M.La Municipalité ne s'engage pas à accepter l'offre la plus avantageuse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucun frais envers le ou les soumissionnaires.Roger Chandonnet, Secrétaire-trésorier Selon la Société de l'assurance automobile du Québec pour 1993 Douze régions sur quinze présentent une diminution au niveau de l\u2019ensemble des victimes décédées et blessées le bilan routier 1993 montre que douze régions sur quinze présentent une diminu- QUEBEC- Au chapitre de l'ensemble des victimes décédées et blessées, Province de Québec MRC de l'Érable capitale mondiale de I'érable APPEL D'OFFRES Modifications à l\u2019Usine de Filtration d\u2019eau potable Projet: 11468-001 11468-002 11468-003 Avis est par la présente donné que la Ville de Plessisville recevra des soumissions aux conditions ci-dessous énumérées: PROJET NO 11468-001 Les travaux visés par le présent appel d'offres se situent à l'intérieur de l'usine de traitement d'eau potable et sur la propriété attenante.Ils touchent principalement des modifications aux ouvrages d'architecture, d'électricité et de mécanique du bâtiment.PROJET NO 11468-002 Les travaux visés par le présent appel d'offres se situent à l\u2019intérieur de l\u2019usine de traitement d'eau potable, a la station de pompage d'eau brute et à un réservoir intermédiaire.Ils touchent principalement des modifications à différents systèmes de dosage de produits chimiques ainsi qu'à l'instrumentation et aux contrôles à distance.PROJET NO 11468-003 Les travaux visés par le présent appel d'offres se situent à l'extérieur de l'usine de traitement d'eau potable, sur la propriété attenante.Ils touchent principalement l'enlèvement d'un réservoir d'huile existant et ses accessoires et l'installation d'équipements similaires à un autre endroit sur le site.\u2019 Des soumissions cachetées portant la mention appropriée à chacun de ces lots seront reçues au bureau du soussigné, au 1700, rue St-Calixte PLESSISVILLE, Qc G6L 1R3 jusqu'au MARDI LE 12 JUILLET 1994 À 15 H00 pour ouverture le même jour, à la même heure et au même endroit.CONDITIONS D'UTILISATION DES DOCUMENTS DE SOUMISSION Seuls sont admis à soumissionner, les Entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent le permis de la Régie des Entreprises en Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requises et qui auront réquisitionné les plans et devis en leur nom.ls peuvent, moyennant un dépôt de quatre-vingt-cinq (855) NON REMBOURSABLE (taxes incluses) pour chaque projet, soit en argent comptant, soit en chèque certifie ou par mandat poste, fait à l'ordre de ROCHE LTEE, se procurer les documents complets et les renseignements nécessaires a la préparation de la soumission aux endroits suivants: Roche Ltée, Groupe-conseil Division Assainissement Ville de Plessisville 1700, rue St-Calixte 3075, chemin des Plessisville, Qc Quatre-Bourgeois G6L 1R3 Sainte-Foy, Qc G1W4Y4 Tél.: (418) 654-9600 Tél.: (819) 362-3284 Les informations techniques qui pourront être requises seront obtenues en communiquant avec le Consultant.CONDITIONS DE SOUMISSION Les soumissions doivent être présentées tel que requis au document de soumission et être accompagnées du cautionnement de soumission d'un montant minimal de 10% du montant de la soumsision, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours après l'ouverture des soumissions.La Ville de Plessisville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées et rejettera toute soumission non conforme.FAIT À PLESSISVILLE, CE 9 JUIN 1994.NORMAND HAMEL, Directeur des services techniques tion, pour une baisse globale de 1,5% au Québec.C\u2019est la région de l'Abitibi-Té- miscamingue qui montre la plus forte diminution avec -8,6%.Concernant les victimes décédées, six régions sur quinze ont contribué à la diminution globale de 0,9% au Québec.Ce sont les région du Bas St- Laurent et de la Gas- pésie, Iles de la Madeleine qui affichent les plus importantes baisses, soit -35,6% et - 28,6%.À l'opposé, les régions de l'Outa- ouais et de la Mauricie - Bois-Francs enregistrent les plus fortes augmentations du nombre de victimes décédées, avec des hausses respectives de 35,0% et 34,5%.En ce qui concerne les victimes blessées grièvement (nécessitant l'hospitalisation), dix régions sur quinze ont contribué à la diminution globale de 8,7%; les plus importantes diminutions en pourcentage se rapportent à la région des Laurentides (-17,8%) et à celle de I'Outa- ouais (-16,3%).Quant aux victimes blessées légèrement, huit régions sur quinze participent à la diminution globale de 0,3%.Municipalité de St-Pierre Baptiste Province de Québec M.R.C.de I'Erable AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur 24 R/C situé au nord et au sud de la zone 23 S/P, et longeant la route de l'Église.Une description plus détaillée et un croquis de la zone sont contenus plus loin dans l'avis.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit.1.Lors d'une séance tenue le 6 juin 1994, le Conseil a adopté le règlement numéro 139-A et intitulé «Règlement modifiant le règlement de zonage no.106-A».L'objet de ce règlement est de permettre l'usage de station-service jumelée à un commerce dans la zone 24 R/C.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 9 h 00 à 19 h 00 lundi le 27 juin 1994 au bureau municipal, 1051 rue Principale, St-Pierre Baptiste.4.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 2.Sice nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5, Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé au bureau municipal, 1051 rue Principale, St-Pierre Baptiste, le 27 juin 1994 à 19 h 05.6.Le règlement peut être consulté au bureau municipal, 1051 Principale à St-Pierre Baptiste le lundi de 13h à 17h et de 18h à 20h et les mardi et jeudi de 8h30 à 12h et de 13h à 15h30.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur: 1.Condition générale à remplir le 6 juin 1994: Etre soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'un lieu d'affaires situé dans ce secteur.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 6 juin 1994: Etre majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires inidivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d'affaires: Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires.Condition d'exercice du droit d'une personne morale de signer la requête: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 6 juin 1994, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné ce 13 juin 1994 à St-Pierre Baptiste.Suzanne Savage, secrétaire-trésorière ; L a 22Ra/C ITC 12 A RE na an ae te \u2014 Un bon exemple de réussite Stephane Fiset vient dire «Non à la drogue» par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 \u201cOn a voulu prendre le côté positif de la chose plutôt que le côté négatif» explique Dorothée Leblanc coordonnatrice chez Action Toxicomanie Bois-Francs en mentionnant que c'est plus positif de choisir une personne comme Stéphane Fiset qui a réussi à atteindre son but tout en évitant les dro- ques tout en misant sur la bonne santé.«C'est vrai qu\u2019on aurait pu inviter un ex- toxicomane mais le choix d'inviter Stéphane Fiset représente aussi bien sinon mieux, la réussite tant convoitée.Stéphane Fiset des Nordiques de Québec est depuis quelques années porte-parole de la campagne «Non à la Drogue» parrainée par la ligue Midget AAA.= C'est pourquoi il a agi à titre de conférencier à l'auditorium de la Polyvalente La Samare et donc pris la parole devant les 200 jeunes présents ainsi que le directeur-gé- néral de la C.S.Jean- Rivard Réal Ouellet ainsi que la présidente Monique Glazier.Stéphane est venu raconter aux jeunes de secondaire deux (c'est souvent l\u2019âge où l\u2019on fait les premières expériences au niveau des drogues) son expérience de vie et parler des événements et des personnes qui l'ont aidé à ne pas se laisser attirer par la drogue ou l'alcool.Il a relaté quelques moments de sa carrière où il l\u2019avoue, avoir été tenté de suivre la mode et de consommer des drogues, «pour faire comme tout I'monde et faire des trips de jeunesse».pr Stéphane Fiset des Nordiques était a la Poly La Samare ou il a nis I'accent sur une bonne santé et aussi parler contre l'usage de la drogue.«J'ai connu des gars qui avaient certains problèmes de drogue et à cet âge là je ne pouvais les aider et je pensais surtout à moi afin que je puisse atteindre mon but ultime.Ces gars auraient pu faire carrière au hockey mais il n'ont pu s'en sortir».Il ajoute aussi que l'entourage est très important.«Tu veux pas passer pour le niaiseux de la gang et tu te laisses tenter, mais plus tard tu termines dans un centre de désintoxication.Si t'as un problème, une des bonnes solutions c'est d'en parler.Si t\u2019en parle, tu prouves que tu veux t'en sortir».Stéphane Fiset a poursuivi son discours devant un public très attentif et pour lui, l'important c\u2019est d'avoir un objectif précis dans la vie.«Je visais rien de moins que la Ligue Nationale de Hockey quand je jouais Midget, je savais que si je prenais de la drogue, j'aurais pu être banni.Si t'es dans la brume, comment veux-tu de fixer un objectif et l'atteindre?On peut s'amuser sans ça et vous serez en meilleure former», ajoute-t-il en terminant.SCANDALE Cette séance de sensisibilisation envers la drogue et la santé a pris des orientations inespérées par les organisateurs de l'événement.Dorothée Leblanc d'Action Toxicomanie Bois-Francs était très heureuse de pouvoir compter sur la participation d\u2019une vedette sportive comme Stéphane Fiset pour passer un message mais certaines affirmations de Stéphane Fiset concernant le hockey ont vite pris la vedette, laissant de côté le pourquoi de cette visite.On parle ici d'un commentaire affirmant que le gardien Stéphane Fiset ne souhaiterait pas voir Michel Bergeron de retour derrière la banc à titre d'entraîneur- chef des Nordiques de Québec.«Cette nouvelle a vite fait la tour du Québec via la Presse Canadienne et nous nous voyons dans l'embarras explique Dorothée Leblanc car Stéphane Fiset avait accepté de nous appuyer gratuitement et constatant l'ampleur des événements, on ne peut qu'être déçu du dénouement».Stéphane Fiset doit maintenant subir les conséquences de ses affirmations faites à Plessisville et à Victoriaville.On peut dire qu'il répondait à des jeunes et non à des journalistes mais Fiset savait que des journalistes étaient présents pour couvrir ces deux conférences où il a fait la même affirmation.Lui seul est a blamer dans cette his- L'achat chez nous, c'est plein de bon sens! REA Sls I A Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de sur le prix régulier d'un billet adulte (12 ans et plus) pour une journée a La Ronde.Valable du lundi au vendredi durant la saison 1994.Limite d'un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut étre combiné a aucune autre offre promotionnelle.* Le présent rabais inclut les taxes applicables J bou s* Les jeunes ont rapidement voulu rapporter quelques autographes du gardien des Nordiques de Québec.toire, même si les organisateurs se sentent © wv responsables de cet émoi médiatique qu'a causé cette déclaration.PG-13 \u2014_\u2014 HOME 1994 Morgan Creek Productions Lnc.©1994 Warner Home Video.La vidéothèque des Bois-Francs 16,000 cassettes et plus - Bientôt superticie 6,500 pi.car.1505 ST-LOUIS, PLESSISVILLE, 362-6852 Réservation: 362-2222 * SL eBed p66} uInf v1.\u2018piew \u2018eiqes3,p line 1 Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 -d Province de Québec District d'Arthabaska MRC de l'Érable CUISINIER(ÈRE) DE CASSE-CROÛTE [om PRINCEVILLE Ville de Princeville AVIS PUBLIC Est, par les présentes, donné par le soussigné secrétaire- trésorier adjoint, que les membres du conseil, lors d'une session régulière qui sera tenue le lundi 4 juillet 1994 à 20 ma.heures, à l'Hôtel de Ville de Princeville, STATUERONT Documents: sur la demande de dérogation mineure suivante: Nature et effets de la demande: Projet: M.Sarto Hémond demande l'autorisation de construire un rte garage au lieu de l'abri d'auto détruit et d'excéder de 4 GBL 2Y6 ' pieds (1,2m) la superficie protégée par droits acquis.Cet- Tél.: 362-7318 te demande aura pour effet d'approcher la construction à Soumissions: 6 pieds (2m) de la rue Prince.La demande ne semble causer aucun préjudice.Cette demande est localisée au 225 rue St-Jacques Est.1994.Toute personne ou organisme intéressée pourront se faire entenddre par le conseil relativement à cette demande juin à 19h30 min.de dérogation.Fait et donné à Princeville ce 14e jour du mois de juin se ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.1994.Claude Laquerre Mario Juaire, Secr.-trés.adj.FABRIQUE NOTRE-DAME DE FATIMA APPEL D\u2019OFFRES Réfection du clocher de l'église de Notre-Dame de Fati- Les documents, plans et devis, peuvent être obtenus au bureau de la Fabrique à compter du 8 juin 1994 au: Les soumissions, dans une enveloppe cachetée et adressée au soussigné, seront reçues pour mercredi, le 29 juin L'ouverture aura lieu au presbytère de St-Calixte le 29 N.B.La Fabrique ne s'engage pas à accepter la plus bas- Président du Conseil de Fabrique temps partiel, sur demande semaine et fin de semaine.Salaire selon expérience.S\u2019adresser: Club de Golf Plessisville demander Raymonde Grégoire 362-3387 AGENTS TÉLÉCOMMUNICATIONS INTER-CITÉ INCest à la recherche de professionnels de la vente dans votre secteur.Ceci est une opportunité de prendre avantage d\u2019un marché vierge.Obtenez les plus hautes - commissions payées (pas un MLM).Envoyez votre C.V.en toute confidentialité par télécopieur à l'attention du directeur des ventes au 1-800-477-4618, ou contactez le 1-800-223-4704.Province de Québec MRC de l'Érable capitale mondiale de l\u2019érable AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement de zonage 1164, relativement à la création de la zone 166 en amputant une partie de la zone 127.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1° Lors d'une séance régulière, tenue le 6 juin 1994, le Conseil a adopté le projet de règlement intitulé «modifiant le règlement de zonage 1164, relativement à la création de la zone 166 en amputant une partie de la zone 127».La nature et l'effet de ce règlement projeté sont de créer une nouvelle zone, à prédominance commerciale, où il sera autorisé certains usages résidentiels (résidence multifamiliale et résidence dans bâtiment à usages multiples), commerciaux (vente au détail de produits divers et de produits de l'alimentation) et de services (finance, assurance, immobilier, personnel, d'affaires, de réparation, professionnel, de construction, gouvernementaux et commerciaux).La nouvelle zone 166 est délimitée au nord-est par l'avenue St-Louis, au sud-est de la rue Savoie, au sud-ouest par le lot 138-30 ptie et aunord-ouest par le lot 133, le tout tel que montré au croquis suivant: (GPL 2 9 (I +109; eisjeio TaRDIF 0 N 2 Thiol.of 1 J bo lol R _ SIS 64- Ee NN NN Cette zone comprend les adresses civiques 1727 et 1729 rue Savoie et 1817 à 1831 avenue St-Louis.2° Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 juillet 1994 à 20 h 15, dans la salle des délibérations du Conseil, au 1700 St-Calixte, Plessisville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer.3° Le projet de règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 9 h 0 à 12 h 0 et de 13 h 0 à 16 h 30.Donné à Plessisville, ce 8ème jour du mois de juin 1994.Le secrétaire-trésorier RENE TURCOTTE, o.m.a.Province de Québec MRC de I'Erable capitale mondiale de l\u2019érable AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement de zonage 1164, relativement aux usages de la zone 126.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1° Lors d'une séance régulière, tenue le 6 juin 1994, le Conseil a adopté le projet de règlement intitulé «modifiant le règlement de zonage 1164, afin d'autoriser les services de réparation d'automobile dans la zone 126».La nature et l'effet de ce règlement projeté sont de modifier la grille des spécifications, relativement aux usages permis dans la zone à dominance résidentielle 126, afin de permettre les services de réparation d'automobile.La zone 126 est délimitée au nord-ouest par la rue Savoie, au nord-est par l'avenue St- Louis et la ligne nord-est des lots 12-5 et 12-6, au sud-est par la rue Vaillancourt et son prolongement vers le sud-ouest et au sud-ouest par la ligne arrière des lots ayant front sur l'avenue St-Louis entre le prolongement de la rue Vaillancourt et la rue Savoie, le tout tel que montré au croquis suivant: \\ \\ \\ Y % 4 à | A) J AO a re Mm \u201d TT = N = 12 | 2° Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 juillet 1994 à 20 h 15, dans la salle des délibérations du Conseil, au 1700 St-Calixte, Plessisville.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer.3° Le projet de règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 9 h 0 à 12 h 0 et de 13 h 0 à 16 h 30, Donné à Plessisville, ce 8ème jour du mois de juin 1994.Le secrétaire-trésorier RENE TURCOTTE, o.m.a.Qui est au bout de la ligne?VICTORIAVILLE-\u2014- La sollicitation par téléphone vous connaissez?En cette période de l'année, c'est incroyable la panoplie de biens ou services que l\u2019on nous offre par téléphone: thermopompe, abonnements à des revues ou journaux, entretien de pelouse, tout y passe! Le télémarketing est l'une des techniques de commercialisation qui prend le plus d\u2019ampleur au Canada.Pour les personnes qui sont très occupées ou confinées à la maison il peut être pratique de faire des achats par téléphone, mais la prudence demeure de mise.À cet effet, Industries Canada a produit une brochure pour tirer profit du télémar- keting tout en évitant les ennuis.Voici un résumé des précautions et conseils à suivre pour être prêt lorsqu'on vous téléphonera: Si l'offre semble trop belle pour être vraie, c'est probablement le cas.Ne vous laissez pas tenter par ceux qui promettent «mer et monde».Si vous avez l'intention d'acheter, demandez et notez le nom du vendeur ainsi que le nom, adresse et numéro de téléphone de l'entreprise.Si l'on refuse, n'achetez pas.Obtenez une description complète et claire du produit ou du service offert et notez- la, y compris tous les détails concernant le prix, la taxe, les frais d'expédition, les garanties, la politique de retour et la date de livraison prévue.Si l'on vous appelle à un moment inopportun, dites-le.Demandez au vendeur de vous rappeler plus tard.Vous pouvez également demander qu'on vous envoie les renseignements par la poste.Si l\u2019on refuse.méfiez-vous! Si vous n'êtes pas intéressé, dites-le et raccrochez.Soyez sur vos gardes lorsqu'il s\u2019agit d'appels non sollicités proposant des investissements.N'achetez surtout pas si l'on vous dit que vous avez gagné un prix mais que vous Suite page 17 U rm A A me pn i- Dans le cadre de la Semaine de la municipalité Cinq Plessisvillois sont honorés par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 L'implication, le dynamisme et le dévouement de cinq citoyens de Plessisville leur ont valu d'être honorés par la Ville dans le cadre de la Semaine de la municipalité.Ces personnes ont reçu le titre de \u201cCitoyen d'Honneur\u201d, titre qui a été couronné par la remise d\u2019un certificat de mérite remis à chacun d'eux par le maire de la Ville de Plessisville, Jacques Martineau.Bravo à ces valeureux citoyens qui n\u2019ont pas eu peur de relever leurs manches et de s'impliquer activement dans leur communauté.Qui est au bout de la ligne?vendeurs par téléphone sérieux n\u2019insistent pas outre mesure pour que vous achetiez.N'oubliez pas qu'en achetant un produit ou service par téléphone, devez d'abord acheter quelque chose pour le mériter.Si vous achetez d'une entreprise à l'extérieur du Canada, vos recours juridiques sont limités, alors soyez prudent.vous concluez contrat Ne vous sentez pas verbal et vous ne obligé d'acheter bénéficiez pas comme dans le cas de la vente immédiatement.Les Suite de la page 16 itinérante de 10 jours pour annuler votre contrat.Usez de prudence avant de donner votre numéro de carte de crédit au téléphone, particulièrement si vous n'avez pas initié l\u2019appel.Si vous recevez ré- gulierement des appels ou publicités pour vous vendre un produit ou uns ervice, c'est probablement que votre nom est inscrit sur une liste que les sociétés de télé- marketing ont construites à partir d'annuaires téléphoniques, de listes d'abonnés, etc.Les personnes honorées par la Ville de Plessisville posent fièrement avec leur certificat \u201cCitoyen d\u2019Honneur\u201d.De gauche a droite: Germain Massicotte, Jean-Marie Gosselin, Rose Bérubé, Robert Baril et Raymond Hainse.Il vous est possible de faire rayer votre nom de ces listes en téléphonant ou en écrivant à l\u2019Association canadienne du marketing direct: Casier postal 41, succursale Delormier, Montréal, H2H 2N6, tél: (514) 523-2263.Louise Tardif ACEF APRES DES TRAVAUX DE RENOVATION DE PLUS DE 2 MILLIONS DE DOLLARS Le Manoir Richelieu de Charlevoix est maintenant ouvert! Depuis le 20 mai dernier, le Manoir Richelieu brille à nouveau de tous ses feux et a retrouvé ses lettres de noblesse.connu pour sa vaste expérience, M.Norman T.Doyle.Il saura faire apprécier le parcours, conçu par l'architecte Herbert Strong, qui a réalisé, à même la nature, un tracé féérique.Le président de l\u2019établissement, M.Michel Côté, a indiqué que «la récente réouverture du Manoir Richelieu, conjuguée à celle du golf et à l\u2019inauguration prochaine du casino.va contribuer à la relance de l\u2019industrie touristique dans Charlevoix, pour la plus grande satifaction de tous les Québécois».Incidemment, à l\u2019occasion de sa réouverture, le Manoir Richelieu offre une promotion très avantageuse, soit: une chambre, en occupation double, à partir de 44,50 par personne.Pour réservation, on peut appeler aux numéros de téléphone suivants, entre 7het 21h: (418) 665-3703 1 (800) 463-2613 MANOIR RICHELIEU CHARLEVOIX Depuis le 20 mai dernier.les touristes reviennent en grand nombre au «nouveau» Manoir Richelieu de Charlevoix qui a subi une cure de rajeunissement suite à d\u2019importants travaux de rénovation évalués à 2 millions de dollars.Malgré quelques éléments de finition qu\u2019il reste à compléter, les premiers clients ont été impressionnés par les changements dans la modernisation des chambres et la transformation des espaces communs, en particulier le magnifique hall d\u2019entrée beaucoup plus flamboyant! Ce qui réjouit surtout la clientèle.c'est le service attentif, courtois et souriant des employés qui partagent avec les touristes la fierté de revoir le Manoir Richelieu briller de tous ses feux et retrouver ses lettres de noblesse.De plus, le superbe golf du Manoir Richelieu, situé dans un des cadres les plus enchanteurs du Québec, offre de nouveau aux amateurs l\u2019occasion de vivre une expérience exaltante : un magnifique terrain, des obstacles fascinants et le fleuve à perte de vue.Là aussi, du changement avec l\u2019arrivée du professionnel bien dk Horoscope ) S ( Gémeaux 21 mai au 21 juin ) Attention! Il y a des chances que l\u2019on vous triche.N'acceptez aucune proposition monétaire, aussi alléchante sera-t-elle.C Cancer 22 juin au 22 juillet ) Souvent, les premiers moments d\u2019une rencontre sont difficiles, mais inoubliables.Sachez les rendre heureux.C Lion 23 juillet au 23 août ) Vous devrez passer par-dessus de difficiles moments.Vous aurez beaucoup de compétition.Ne craignez rien.C Vierge 24 août au 22 septembre ) Vous apportez la joie auprès des personnes âgées de votre famille.Passez un peu plus de temps en leur compagnie.e Balance 23 septembre au 23 octobre ) Vous pourriez vous retrouver dans une bonne voie et la célébrité serait alors à envisager.I! n'y à pas de mal à s'enrichir.( Scorpion 24 octobre au 22 novembre ) Quelque chose d'important peut arriver cette semaine.Soyez présent et ne précipitez pas vos décisions.(Sagittaire 23 novembre au 21 décembre ) Des changements soudains et surprenants arrivent plus que vous ne l'aviez prévu.Parfois, l'imprévu est bénéfique.Capricorne 22 décembre au 20 janvier ) Vos besoins d\u2019extravagance devront être atténués cette semaine, pour votre bien.Vous aurez une forte compétition toute la semaine.( Verseau 21 janvier au 19 février ) Les fonctions sociales que vous aviez prévu d'accepter risquent de vous décevoir.Pensez-y longuement avant qu'il ne soit trop tard.C Poissons 20 février au 20 mars ) Les enfants jouent un rôle important dans votre vie.Ne les brimez pas, vous vous priver- jez d'une expérience des plus enrichissantes.( Bélier 21 mars au 20 avril D Ne regardez pas en arrière.Le futur est plus important.Vous pouvez accomplir de grandes choses si vous avez la foi.( Taureau 21 avril au 21 mai ) La collaboration est nécessaire pour certains et ennuyeuse pour d'autres.Malheureusement, vous devrez agir seul en ce qui concerne ce que vous avez a régler cette semaine.Mais soyez prudent! J 2095 Paradis ON ns LÉVESQUE Plessisvitie, G6L 2C1 GEOFFRION 362:8836 Coupons Province de Québec 8 3/4% 5ans A.C.Obligations municipales 1an 6 1/ 2 % semi-annuel \\_ 7 Li ebed v661 UIN( 1 \u2018p1ew \u2018o1ges3,p ejjine4 e1 \u2014w-\" Page 18 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 Performance Shell 1020, St-Calixte, Plessisville Shell 362-9235 - 362-8841 MECANIQUE GENERALE sur toutes marques de voitures TAUX SPECIAL $25.00/heure SPECIAL CHANGEMENT D'HUILE FILTRE GRAISSAGE* $15.95 * sur la plupart des modèles Drolet Électronique (1994) inc.VENTE & SERVICE RADIOS - STÉRÉOS - TV COULEURS MICRO-ONDES - INFORMATIQUE dans les marques réputées PANASONIC - QUASAR - TECHNICS RADIO SHACK RÉAL DROLET - GASTON DROLET YVON BEAUDET - RICHARD GAUDET 1662, St-Louis, Plessisville Tél/Fax: (819) 362-2304 La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRAGLE en collaboration avec les marchands de cette promotion a LE \\ .a Ex A vous invitent à participer SN au concours de la .0) AN Loon 5 paires de départ pour un 18 trous au Club de Golf Plessisville incailleri .- Qu Coon et 4 paires de billets pour la Ronde 1850 oop Coupons disponibles chez les marchands participant a cette promotion Plessisville et remplis au nom d\u2019un papa 362-8144 Bonne Fete à tous les Papas! Labrecque & Fils YA veneer Ltee E | Ht AAT RÉPARATION Jacques Labrecque, prés.A RASOIRS SPÉCIALITÉS: Victoire C.Jolin décédée le 17 juin 93 Un an déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Ses enfants Une messe sera célébrée le samedi 18 juin à 19h30 à l\u2019église -Notre-Dame de Fatima de Plessisville Parents et amis sont invités à y assister tre son épouse, ses soeurs Cécile et Carmen (Religieuses de la (épouse de Richard David); Denise (épouse de Marcel Goudreau): Le ministre québécois de l'Emploi, Serge Marcil augmentera le traitement des salariés Le salaire minimum passera à 6$ l\u2019heure QUÉBEC \u2014 (RB) L'annonce a été faite le 9 juin dernier et à compter du ler octobre 1994, le salaire minimum passera de 5,85$ a 6.00$, soit une augmentation de 2,5%.Pour les employés à pourboire, le salaire minimum était de 5,13$ et il passera à 5,28$.Pour les employés qui ont un emploi de domestique résidant chez l'employeur, le salaire hebdomadaire minimum passe de 227$ à 233$.Le Québec se situe au quatrième rang des provinces canadiennes.C'est l'Ontario qui est première avec un salaire minimum de 6,70$ suivi des Territoires du Nord-Ouest avec 6,50$ et le Yukon à 6,24$.La Colombie Britanique ont le même salaire minimum et ce sont Terre-Neuve et l'Ile-du Prince-Edouard qui sont les plus bas avec un salaire minimum à 4.75$ l'heure.André Guérin, Victoriaville, fille: 3 kilos 200 gr.Gilles, Francine (épouse de Gaston Carignan); Gilberte Morneau (épouse de feu Paul Bérubé) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.Décès de M.Ligouri Cloutier La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils Inc.vous informe du décès de M.Ligouri Cloutier, décédé à Plessisville, le 11 juin 1994 âgé de 66 ans et 10 mois et résidant au 1388 St-Louis à Plessisville.Il était l'époux de dame Françoise Paradis, le frère de René (feu Antoinette); Richard (Lisette); Eloi (Hélène); Germain (Cherly); André, Luc, Françoise (Rolland Rodrigue); Suzanne (Luc Poisson); Evangéline (feu Denis Moreau): et sa belle-soeur Thérèse, et le beau-frère de Rosaire Cormier (Cécile Paradis); Lionel (Fernande Paradis); Jacques Cullen (Marie- Paule Paradis) et de Madeleine Paradis.Le service religieux de M.Ligouri Cloutier aura lieu mercredi le 15 juin à 14h à l\u2019église St-Calixte de Ples- sisville.Admission: $3.00 SOIRÉE FOLKLORIQUE Vendredi le 17 juin à 19h30 à la Salle Dupré de Princeville Bienvenue aux participants(es) de toutes catégories ainsi qu'aux danseurs en ligne et sociale Inf: 362-2182 Jacques Couture Mardi: jour 13h à 15h Jeudi: jour 13h à 15h Samedi: jour 13h à 15h ( Complexe Funéraire RÉSIDENCE FUNÉRAIRE EMBAUMEMENT ESTHÉTIQUE SERVICE DE CRÉMATION - COLOMBARIUM SERVICE DE PRE-ARRANGEMENTS SALLE DE RÉCEPTION APRÈS FUNÉRAILLES 125 pers.FACILITÉ DE STATIONNEMENT HEURES DE BUREAU PLESSISVILLE Visite du colombarium sur rendez-vous Tous nos produits sont\"Qualité Québec\" fabriqués chez-no \\ 7529, des Erables, Plessisville, (819) 362-2155 = soir 19h à 21h soir 19h à 21h - \u2014_ VICTORIAVILLE\u2014 Au printemps, il n'y a pas que les bourgeons qui éclosent, nos boîtes aux lettres aussi regorgent de sollicitations personnalisées.Dernièrement à l'\u2019A- CEF, nous avons reçu plusieurs appels de consommateurs-trices se demandant quoi faire avec ces offres promotionnelles souvent déguisées.Madame Gagné a reçu la semaine dernière un chèque de 35 000 $.Malheureusement, on pouvait lire dans le coin inférieur gauche en petits caractères \u201cnon négocia- ; * bles\u201d.Plusieurs types de \u201csweepstakes\u201d existent mais se résument de la même façon.Pour être éligible au tirage, nous devons commander un produit spécifique ou d\u2019un catalogue.De plus, il n\u2019y a rien qui nous assure de remporter le grand prix, soit le chèque adressé à notre nom et nous aurons même fait des dépenses au lieu de gagner.Souvent, on nous déclare gagnant d\u2019une bague à diamant pour laquelle nous devons payer des frais de manutention qui équivalent en fait, au prix réel de la bague de pacotille.L'ACEF vous met | hia A De l'argent qui tombe du ciel.en garde contre ces foires aux illusions où ils vous promettent de magnifiques prix.Nous avons pu constater avec l'expérience des consommateurs- trices qui ont participé a ces \u201csweepstakes\u201d que ces derniers ne font que faire réver les gens et gaspiller nos forêts.Répondre à de telles sollicitations, c'est s'exposer à se faire \u201charceler\u201d longtemps, souvent et abondamment quand ce n\u2019est pas tout simplement pour perdre son argent.La prudence est donc de rigueur dans le tri de votre courrier.L'équipe de l'ACEF Vente au public ACHETEZ directement du manufacturier \\ fauteuil, causeuse, sofa, [37 divan-lit, fauteuil d'appoint l 5 modèles disponibles et très grand choix de tissus NOUS PAYONS LA TPS sur présentation de cette annonce Bonne fête, papa! Il y a à peine un mois, nous avons fêté nos mamans.Il est donc normal qu\u2019au- jourd\u2019hui nous fassions la même chose pour nos papas, simplement parce qu'ils le méritent bien, eux aussi.Si l'on faisait un reportage auprès des enfants pour leur demander ce qu'ils apprécient le plus chez leur papa, on trouverait sans doute toutes sortes de réponses.Bien sûr, cela dépendrait de l'âge des enfants, mais aussi de la qualité des relations qu'ils ont avec leur père.ll me semble qu\u2019on retrouverait d'une manière ou d'une autre quelques harmoniques du véritable amour: les papas qui, au nom de Vous déménagez bientôt?Faites confiance à des experts et réservez tôt leurs services Toujours disponible sevice de REMBOURRAGE de vos chaises de cuisine et coussins de chaises cadillac.PRIX TRES COMPETITIFS.Grand choix de tissus et cuirette l'affection qu'ils ont pour leurs enfants, appuient leurs projets, confirment ce qu'ils ont envie de devenir, mais aussi confrontent et questionnent leur vécu chaque fois qu'il le faut.Ce sont eux qui accompagnent avec lucidité et fermeté leurs enfants dans leur croissance vers l\u2019autonomie de l'âge adulte.C'est une très bonne chose de fêter une fois par année nos papas.lls en ont bien besoin surtout par les temps qui courent.Car, s'il y a les papas qui ont du travail, il y a aussi les chômeurs; s\u2019il y a les papas en santé, il y a aussi les malades; s'il y a les papas pour qui ça va bien avec leur conjointe ou leurs enfants, il y a aussi les autres qui traversent des difficultés profondes\u2026 C'est à tous les papas qu'il faut penser en ce jour.Ne l'oublions pas, si les enfants ont besoin de leurs parents pour grandir, il est tout aussi vrai que les parents ont besoin de leurs enfants pour poursuivre leur chemin.Bonne fête à tous nos papas! Vous prenez possession de votre nouvelle demeure?Confiez le ménage à des experts! LAVAGE: vitres, murs, plafonds, etc NETTOYAGE: tapis « Produits d\u2019entretien \u2018 grand ménage enr.Eugène Lauzon conseiller en entretien Plessisville 362-3726 Fax: 362-9263 Vows aves le choix! pour votre déménagement ou transport de toutes sortes Faites affaire avec une entreprise locale Faull.| Faites des économies en louant ces remorques ou ce camion.Idéal pour étudiants, commerces et industries REMORQUES et CAMIONS à court terme 1375, Mailhot Lundi au vendredi 8h00 à 17h00 18h30 à 20h30 Ouvert le samedi SAVOIR Plessisville FAIRE \u201cfaire\u201d.(819) 362-7998 £2 ebed v661 uIn| v1 \u2018IpJeu \u2018ojgesa,p ojjinay ET Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 J Sports et loisirs par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Le gardien des Nordiques Stéphane Fiset s\u2019est défendu cette semaine en niant avoir affirmé qu'il ne voulait pas de Michel Bergeron à titre d\u2019entraîneur-chef des Nordiques de Québec.Dans un article du quotidien Le Journal de Montréal daté du 13 juin et signé par Albert Ladouceur, Fi- set mentionnait avoir visité deux écoles, {Plessisville et Victoriaville} et suite à cela avoir vu ses propos incorrectement rap- naliste du journal La Nouvelle de Victoriaville qui participait à cette conférence.Les propos en questions faisaient mention du désaccord de Fiset à l'embauche de Berge- ron pour la prochaine saison.Mais lors de la séance à la Polyvalente La Samare de Ples- sisville en avant-midi, Fiset a clairement mentionné devant les 200 jeunes présents que Michel Bergeron avait fait son temps.Suite à une question venant d\u2019un élève de l\u2019école, où il lui demandait: Qui aime- rais-tu avoir comme Pour une largeur d'environ 23 mètres.portés par une jour- L'équipe de balle CFJO FM 103 sera en ville ce samedi Au profit de l\u2019Unite Domrémy de Plessisville par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Samedi le 18 juin prochain à compter*de 19h00, l'équipe de balle molle CFJO FM 103 sera au stade municipal de Plessisville pour y affronter une équipe de Plessisville et les profits de cette journée iront à l'organisme Domrémy de Ples- sisville.C'est une invitation à toute la famille.L'entrée sera gratuite pour les moins de 12 ans, de 1$ pour les 13 à 18 ans et 1.50$ pour les adultes.Jusqu'à maintenant, l'équipe redoutable de nos confrères de la bande FM n'ont aucune défaite.Une bonne commande pour les joueurs de Plessisville.Pour la prochaine saison Des entraîneurs pour les Caravelles BB par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Les Caravelles de I'E- rable sont a la recherche d\u2019entraineurs qualifies pour les équipes Atome BB, Pee-Wee BB, Bantam BB et Midget BB.Les personnes intéressées n \u2019ont qu'à communiquer avec Éloi Robichaud 362-6509, Alain Bois- vert 364-2080 ou Luc Gagnon 364-2823 avant le 27 juin.Ski nautique au Lac William Un nouveau parcours de slalom au nord du lac par Renaud Binette ST-FERDINAND \u2014 Les pêcheurs et les plaisanciers devront prendre note qu'un nouveau parcours de slalom pour le ski nautique sera aménagé dans le secteur nord du lac William.C'est pourquoi les gens qui circulent dans ce secteur seront appelés à être des plus vigilants et éviter de circuler dans ce secteur réservé uniquement pour la pratique du ski nautique.Le parcours sera étendu sur une longueur d'environ 259 mètres 7 Ala polyvalente La Samare de Plessisville, eu SE Jey dit.M \u2018importe qu qui à part Michel Bergeron entraîneur-chef la saison prochaine?Stéphane Fiset a clairement répondu: «Une \u2018 personne compétente, n'importe qui à part Michel Bergeron, il a essayé deux fois et ça pas marché».Fiset poursuit en disant: «Y a des joueurs qui ont la même opinion que moi, d'après nous autres, Michel Bergeron, son temps est passé, ça pourrait être quel- qu\u2019un d'autre».Les propos du journaliste de la Nouvelle ont peut-être été mal cités ou mal interprétés mais à Plessis- ville, Stéphane Fiset a clairement indiqué que Bergeron ne faisait pas partie de sa liste personnelle de candidat.Le gardien âgé de 23 ans regrettera certainement ces mots envers celui qui lui a donné sa première chance dans la Ligue nationale alors qu'il n'avait que 19 ans.«J'étais là pour parler aux jeunes sur la drogue et la santé et non pour rencontrer des journalistes et parler de hockey», expliquait Stéphane Fiset en entrevue téléphonique.«J'aurais dit des choses différentes si j'avais rencontré un journaliste sportif».Stéphane s'est aussi amusé à répondre à d\u2019autres questions où l'on apprenait que son meilleur \u201cchum\u201d était Claude Lapointe des Nordiques avec qui il a un grand respect pour son travail acharné.Stéphane affirmait aussi être fier de ne jamais avoir été déjoué par la \u2018 Merveille Wayne Gretzky, «.j'espère qu\u2019il dre era sa carrière bientôt pour garder cette marque personnelle».Les femmes dans le hockey: Elles ont leur place à condition que la venue des femmes comme Manon L\u2019aréna fait place au Roller Hockey Plus de 60 jeunes de la region s\u2019initient a ce sport par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Mardi dernier, l'a- réna de Plessisville a été prise d'assaut par les hockyeurs sur patins à roues alignées.C'était une première et l'organisateur de cette activité Simon Pellerin était satisfait de voir que plus de 60 jeunes s'étaient déplacés pour s'initier à ce sport.«Pour l'avenir, on va poursuivre avec la même formule, c'est- à-dire de composer avec les jeunes qui se présenteront et en faisant des équipes à chaque semaine, mais plus tard, quand on verra combien de jeunes adoptent ce sport, on pourra créer des équipes stables ainsi qu'une petite ligue».Les jeunes qui s'initiaient au Roller Hockey ont semblé aimé cette expérience.Dès que les classes seront terminées, on changera probablement l'horaire et on jouera en après-midi, mais encore une fois, c'est à déterminer selon l\u2019engouement du sport.Simon Pellerin expliquait que les jeunes sur place mardi dernier variaient selon leur âge et leur force de jeu mais il a tenté d\u2019uniformiser le calibre de jeu.i Une première expérience assez satisfaisante.Plus d'une soixan- Stéphane Fiset était de passage à la Polyvalente cette semaine.Il a dévoilé quelques-uns de ses petits secrets.Rhéaume ne soit pas un blits promotionnel», explique-t-il.Fiset mentionait également que le joueur de la LNH qu'il déteste le plus c\u2019est Claude Lemieux de Devils du New Jersey.«ll dérange tout l'temps mais je serais content de l\u2019avoir dans mon équipe».Concernant Patrick Roy: «Je trouve qu\u2019il est excellent, c\u2019est peut-être un des meilleurs gardiens de la li-que mais personnellement je ne l'aime pas pas plus que la formation du Canadiens de Montréal».taine de jeunes sont allés essayer le Roller Hockey à l'aréna de Plessisville.Mis de côté par les «Road Runners» Steeve Roberge pourrait partir pour Philadelphie par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Steeve Roberge de Plessisville qui a fait le camp d'entraînement de «Road Runners» de Montréal et qui a vu ses chances s'envoler à cause d\u2019une blessure à la cheville en début de camp expliquait que l\u2019organisation lui avait trouvé un remplaçant mais il ajoute qu'il a discuté avec Yvan Cournoyer et celui-ci lui expliquait qu\u2019il avait deux options devant lui, c'est-à-dire de jouer pour le club école ou être échangé à une autre formation.Steeve est en attente d'une réponse pour la formation de Phila- delphie.«Ce n\u2019est pas une équipe très forte mais j'ai le goût de jouer».Rappelons que Steeve est un ancien porte couleur des Ambassadeurs BB et des Cascades des Bois- Francs AA et des Cougars AA de Warwick.Il a déjà tenté sa chance avec le niveau Midget AAA et il a déjà participé au camp d'entraînement des Tigres de Victoriaville de la LHJMQ. Poly- quel- on Pa- puve ent, s de sSoNn- l'ai- Ca- Bal».SRE 48 Fi À bid his an- de Ligue des Chevaliers de Colomb Les Marcoux se suivent et cognent solidement par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Serge et Gilles Marcoux se suivaient dans l'alignement du V.Boutin Express et mé- me s'ils ne sont pas parents ils avaient un petit air de famille avec une belle brochette de 7 points produits dans un gain de leur équipe 13-3 sur le Assurances Therrien.Pourtant, la soirée avait bien mal débuté pour ces homonymes.A deux reprises, Serge Marcoux a été retiré au deuxième coussin sur des jeux optionnels de Gilles Marcoux.En quatrième manche, Serge Marcoux est de nbouveau re- Les Braves en action tourné sur les sentiers mais cette fois Gilles lui a donné une grosse chance en frappant un circuit ce qui faisait produire les 4e et 5e points du Boutin.En 5e, Serge Marcoux n'a pas pris de chance en claquant lui même un circuit qui assurait une victoire sans équivoque dans un match écourté.Paris, Fillion, Faucher Outre les 3 points produits de Serge et les 4 de Gilles, Daniel Lainesse a également claqué une longue balle pour 2 points produits.Miche Tardif a également perdu une balle outre cloture mais c\u2019était un solo qui n'a rien changé pour le Therrien.Le Boutin n\u2019a toutefois pas pu continuer sur la même voie mercredi soir perdant 3-6 devant le Sport Gilles Tremblay.Le vent a tourné en 5e avec un circuit de Guy Gosselin pour 2 points et un simple d'Eric Roberge pour un autre point ce qui portait le comte à 5-1.et Dubois frappent la longue balle par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Chez les Pee-Wee, les Braves du Sport Gilles Tremblay ont reçu les joueurs du East Angus dimanche dernier et ils ont réussi à démontrer leur puissance à domicile.Mais on note également que la défensive du Sport Gilles Tremblay n'a flanché qu\u2019à la fin Seulement 3 matchs dans la ligue Mario Ruel Roberge et Vigneault brisent le Ciments Taschereau par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Il ne s'est joué que 3 parties cette semaine dans la ligue masculine Mario Ruel puisque Dame Nature a encore une fois chambardé l'horaire des matchs lundi et mardi soir avec la pluie qui nous est tombée sur la tête.On a quand même réussi à présenter une rencontre lundi soir, avant que la pluie ne soit de la partie et le Ciments Taschereau ainsi que l'Alimentation Mario Ruel se sont disputés la victoire et les joueurs du Ruel ont eu le dessus grâce entre autres à Jocelyn Champagne et Marc Bouffard avec chacun un point produit.Lors de ce match, c'est Marc Doucet du Ciments Taschereau qui a eu le Caortale meng 2-0 de 1 brane VILLE DE PLESSISVILLE LE SERVICE .DE LOISIR @vouss GEE meilleur avec 2 points produits malgré la défaite des siens par la marque de 10-7 en favuer du Mario Ruel.Le second match de cette soirée qui devait opposer le Garage Luc Jacques au Bar l'Imprévu ainsi que la rencontre de mardi soir qui devait opposer le Bar Central au Mario Ruel ont tous deux été remises a cause de la pluie.Les activités ont donc repris mercredi soir quand la Bar Central s'est fait battre par le Garage Luc Jacques par la marque de 6-5.Jimmy Nadeau et le lanceur gagnant Gaé- Bar l'Imprévu Ciments Taschereau Garage Luc Jacques Alimentation M.Ruel Bar Central tan Carrier ont très bien fait à l'attaque pour le Luc Jacques.Dans le dernier match de la semaine, le Bar l'Imprévu et le Ciment Taschereau se sont affrontés dans un match à sens unique où les joueurs du Bar l'Imprévu, mené par l\u2019attaque de Alain Roberge avec 4 en 5 et 4 points produits ainsi que Yvon Vigneault avec 3 en 5 et 3 points produits ont facilement gagné par le pointage de 14-5.Roberge et Vigneault | ont donc facilement brisé le Ciments Tas- chereau grâce à leur bonne performance.PJ V D N PTS 9 8 1 0 16 116 5 0 12 8 4 4 0 8 9 3 6 0 6 9 2 7 0 4 INSCRIPTIONS Parcs, natation, tennis Mercredi le 15 juin \u201894 a 19h au Carrefour Culturel HEURE DU CONTE Jeudi 16 juin a 19h Bibliotheque de la rencontre alors que le pointage était de 7-0 pour Plessisvil- le aprés 4 manches complètes.Avec un point en cinquième et deux autres points en sixième, les visiteurs n'ont pu se remettre des 6 points marqués lors des deux premières manches par les Braves de Plessisville.Dans ce match, qui s'est terminé par la marque de 7-3 en faveur des Braves, Patrick Boulé a été le lanceur gagnant avec entre autres 6 retraits sur des prises et David nous rappellent dans les 103 minutes qui suivent ils le tirage du | mercredi d'un s'inscrivent pour = Tardif a très bien performé avec 2 en 2 et 2 points produits.Chez les Bantam, les Braves du Vexco disputaient deux rencontres cette fin de semaine et tout d\u2019abord, les Braves ont pris la destination de St- Charles samedi où ils ont un connu un adversaire de taille, lequel les a limité à seulement 3 coups sûrs pour ainsi faire subir une troisième défaite aux joueurs de Ples- sisville par le pointage de 6-1.Le seul point des Braves Vexco a été inscrit en 7ième ts Ne 7 E\u20147= Signalons enfin que le Gaston Grenier a rapidement retrouvé le chemin de la victoire en écrasant le Assurance Therrien 11-1.Auteurs de circuit, Rock Hunter et Dominique Therrien ont réussi chacun 3 points produits.Classement Grenier 7 6 0 1 13 Tremblay 8 4 2 2 10 Boutin 9 4 4 1 09 Therrien 8 2 6 0 04 Mailhot 6 0 4 2 02 manche.te serrée où le Magog Par contre, dimanche les Braves Vexco attendaient le Magog de pied ferme et la longue balle a été l'arme favorite du Vexco car Frédéric Paris, Hu- ques Fillion, Sébastien Faucher et Mathieu Dubois ont tous frappé un circuit dans cette rencontre qui se terminait sur le pointage de 9-8 en faveur des Braves.On parle d'une jou- avait niveler le pointage 8-8 après 6 manches et demie, mais les Braves ne voulaient rien savoir de la supplémentaire et ils ont marqué le point gagnant.Mathieu Du- bois été le lanceur gagnant dans cette joute.La semaine prochaine le 18 juin, les Pee-Wee recevront Victoriaville à compter de 10h00 tandis que les Bantam recevront Fleurimont à midi.PJ V D N Rang Pee-Wee Sport GT.6 5 1 0 -?- Bantam Vexco La naissance d'un enfant chez vous ou dans votre entourage constitue | un moment privilégié FM 103 partage votre joie et pourrait faire de vous nouveaux parents des gagnants.Les lundis, mardis, jeudis et vendredis entre 9h00 et midi, Serge Garneau donnera le nom de nouveaux parents, si ces derniers -\u2014_ CARTES COMMERCIALES Estimation gratuite Sathetig\u201d® | \u20ac A Douce Poste HIBOD: AU à .\u201c @ ENTREPRENEURS: A ELLE ET LU! en |G mou gues FT ses ass Brochu sur rendez-vous Cesar Found Breton 719, Te rang ouest ; Bur.: (819) 758-6448.(1975) Mec ° aqarene Lnecée = Rés.: (819) 357-1956: AIR CLIMATISÉ + FERBLANTERIE © POMPES À EAU pad Les acides fraidés dont entrés! 387 Notre-Dame Est usqu'à présent, l\u2019idée la plus C.P.978 ~ St-Louis Co gras: non.fruitée contre les rides Victoriaville, G6P 8Y1 Plessisville (Qc) Tél.: (819) 362-7388 G6L 2M2 (819) 362-3208 SERVICE DE NETTOYAGE télécopieur: (819) 362-6442 DECORATION Mario Cillis / RN Les.trepr, NETTOYAGE ge aie Centre de décoration & ENTRETIEN SERVICE APRÈS SINISTRE : YS INC.e b av a g ¢ ENTREPRENEUR ELECTRICIEN | Service de décoration & domicile Ÿ vice Spécialiste en Rénovation & Chauffage Electrique PLANCHERS BOIS FRANC se \u201ca v C: RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL tapis, prélari, céramique Oiv.2618-2543 ATEN INC.MARIO BRINDLE acc.salle de bain, draperie, store, couvre-lit, papier peint 2255, av.Vallée (819) 362-2305 El, , C 1485 Des Marguerites Carré St-Louis, 1501 St-Louis, Plessisville - Pressisvile, Qué.GEL 2Y7 (819) 758-0262 TEL: (819) 362-3826 I] Plessisville (Qué.) (819) 362-3301 my Toujours imbattues Les joueuses du Vexco en remportent une cinquieme + À == Andre Michaud nm Diplomédu C.EP.C.Membre de la F.Q.M.Me Massage suédois e Massage sportif e Massage de la femme enceinte e Ostéodynamie 1267, av.Beaudette Plessisville G6L 3C9 819-362-3740 PEs Peinture de toiture ET.Maison, ferme et autres PEINTURE SICO ESTIMATION GRATUITE Cell.362-5133 Eric Tardif (819) 362-2621 Sablage et vernissage de planchers ANDRÉ BERNARD ENR.- Vernis uréthane industriel - Teinture à plancher - Pose de bois franc Ma devise: du travail et des produits de qualité Vernis industriel sans odeur avec catalyseur Tél.: (819) 362-3984 SERVICE ANTENNES PLUS ENR.2084 St-Calixte Plessisville 819-362-6157 Claude Drolet, prop.* Service * Installation * Réparation * Vente * NOUVEAU! * AM Antenne parabolique \u2014_ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER * Fauteuil * Causeuse * Divan-lit * Tissus ala verge * Foam * Mobilier de cuisine * Table de salon * Chaise sur billes MEUB ES _ i il 151-2261 253, Grande Ligne, Victoriaville | par Renaud Binette GENTILLY \u2014 Un seul match a l'horaire cette semaine malgré une erreur dans l'organisation des match où le Vexco s'est rendu par erreur à Notre-Dame du Bon Conseil le 11 juin.Cependant, les joueuses visitaient Gentilly le 6 juin dernier.Un match où la pluie abondante n'a pas été l'élément perturbateur qui pourrait empêcher le Vexco de continuer dans la même foulé, c'est-à-dire sans aucune défaite.En première demie, Mélanie Vigneault et Marie-Eve Morin ont inscrit chacune un but pour procurer une avance de 2-0 mais dès le début de la seconde demie, les joueuses du Gentilly ont vite remonté la pente en inscrivant elle aussi deux buts.C\u2019est donc grâce aux superbes arrêts de Caroline Grégoire et aussi au magnifique but de Marie- France Dubois à la moitié de cette deuxième demie que les filles du Vexco ont pu garder le compteur des défaites encore à zéro.La déception du match, c\u2019est la perte de Geneviève Veilleux Boulanger qui a été victime d\u2019une entorse au genou.Le prochain match aura lieu le dimanche 19 juin prochain à 11h00 à Drummond- ville.CLASSEMENT LIGUE JUVÉNILE DE SOCCER MIDGET FILLES ÉQUIPES Tél.: (819) 362-8906 Pâtisserie GOURMET Pâtisserie française Gâteaux d'anniversaire, variété de gâteaux, tartes, pâtés: poulet, saumon, mexicain, etc\u2026 Fine charcuterie et fromage Service de traiteur (buffets froids) et bien d'autres choses pour vous gâter! Mario et Jean-Pierre Poirier, props.1717, St-Calixte Plessisville, Qué., G6L 1R2 (Centre commercial FA-RO) Centre d\u2019Électronique Baril SERVICE SEULEMENT Réparation TV Quasar, Panasonic, etc\u2026 vidéos, fours micro-ondes, stéréos Vérification et installation d'antennes Ouvert de 9h à 17h du lundi au vendredi Pour rendez-vous 362-2888 335, Rte 116, Plessisville SABLAGE VERNISSAGE & VERNISSAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE BOIS FRANC - BOIS MOU MARQUETTERIE - ETC.VERNIS URÉTHANE INDUSTRIEL, FINt CRISTAL VERNIS URÉTHANE INDUSTRIEL SANS ODEUR LAVIGNE ET LÉVESQUE inc (819) 362-7726 - {819) 362-2957 PJG P N BP BC PTS Plessisville Vexco les buteuses PLESSISVILLE PJ Buts 5 5 0 0 17 4 15 Paradis, Annick 5 4 Drummondville Vigneault, Mélanie 5 4 4 1 2 1 11 11 7 Morin, Marie-Eve 3 3 Gentilly Dubois, Marie-France 3 2 3 2 10 128 7 Croteau, Sabrina 5 2 Warwick Huot, Rebecca 5 2 31 2 0 5 10 5 N-D Bon Conseil Plessisville Vexco les 4 0 3 1 6 15 5 gardiennes de but N.B.: Victoire = 3 pts PJ BA MOY.Nulle = 2 pts Grégoire, Caroline 4 3 0.75 Défaite = 1 pt Croteau, Sabrina 1 1 1.00 D par forfait = 0 pt Ligue Commerciale de grosses quilles Pt Le président de la ligue, M.Gaétan Brûlé a aussi remis le trophée de la meilleure moyenne de la saison à M.Gérald Marcoux qui a conversé 190.On les voit ici avec M.Marcel Brodeur du Bar Central.Les champions des séries, Gouttières Julien Dubois : Pierre Fréchet- te, Réal Brisson, Gaétan Brûlé, président, Léonil Beaudoin capitaine, Carol Grondin et Robert Bolduc .(Roland Desrochers, absent, n\u2019apparait pas sur la photo) ny TERR oo 3 r lL oi ve Me ag EE gi: ii wi E Les champions de la saison: le Carbotech: Marcel Brisson, Jacques Welly Guay, Marquis Jacques devant Claude Bonneville, Gaétan Brûlé président de la ligue, Serge Fréchette capitaine, Réal Garneau de la firme Carbotech ainsi qu\u2019André Beauchesne.12 eBed v661 UINl pL \u2018Ip:ew \u2018aiges3,p oyna eq Page 28 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 ( + CARTES PROFESSIONNELLES OTHER Examen de la vue Lunettes - Verres de contact Yvon Bédard, o.o.OPTOMETRISTE 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUEBEC) G6L 1R7 Beal Brault, a.d.Optométriste Examen de la vue, lunettes, verres de contact, dépistage du glaucôme et cataractes Vision des enfants 1717, rue St-Calixte, Bureau 1 Centre commercial Fa-Ro - Plessisville 362-2099 HEURES D'OUVERTURE Lundi: 9h30 à 17h30 Jeud: 2h30 à 20h00 Mard: 9h30 à20h00 Vendredi: 9h30 à 17h30 Mercredi FERMÉ Fermé de midi à 13h30 tous les jours CHIRURGIENS-DENTISTES Centre Dentaire Ouellette MEN Dr Isabelle Ouellette fg 3 Chirurgien-dentiste NT 1500 St-Louis Place Bourque Plessisville G6L 2M8 819-362-7016 Heures de bureau Sur rendez-vous Lundi au samedi Bureau (819) 362-6381 g e Dr Roger Pitl, CHIRURGIEN-DENTISTE Pratique spécialisée en orthodontie Dr André Vézina, CHIRURGIEN-DENTISTE Pratique générale SERVICE D'URGENCE - 7 JOURS - (819) 357-6674 1457, av St-Édouard, Bureau 3, Plessisvitle, 981 2k4 ç OA GUILLEMETTE, LONGCHAMP, wi - PELLERIN, comptables agréés 2284, rue de la Coopérative Piessisville (Québec) G6L 1X2 Tél.: 819-362-3203 Télécopieur: 819-362-3456 268 boul.Bois-Francs Nord Victoriaville (Québec) GEP 1G5 Tél.: 819-758-5590 Télécopieur: 819-758-8626 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Comptables agréés 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tél.: (418) 335-7511 Télécopieur: (418) 335-2105 LA FORCE DU CONSEIL Jean Gosselin C.G.A.Comptable géneral hcencie 802 St-Louis, Plessisville G6L 2M1 Bur.: 362-8585 - Rés.: 362-6767 Fax.: 362-9288 La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec Bur.: (819} 362-3250 Fax.: (819) 362-7397 Rés.: (819) 362-6612 Fi Richard Taschereau Comptable agréé 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE, QUE.- G6L 2M5 STE TN ONE 3 = LAURENTIENNE VIE RFRA * ASSURANCE-VIE * ACCIDENT - MALADIE * ASSURANCE GROUPE 4 Pépin: * FONDS DE RETRAITE chicharé XP epin.avaslu ASSUREUR-VIE AGREE (819) 362-3069 2151 AV.ST-LOUIS PLESSISVILLE, QUE.G6L 2N8 Michele Perreault, d.d.DENTUROLOGISTE 1729, St-Calixte, Plessisville (Québec) G6L 1R2 (819) 362-6494 sur rendez-vous Succursale: 2517 Bécancour, Lyster, 362-6494 (0 113{0) VN (BIRR 2 Clinique Chiropratique Marcel Veilleux, DC Johanne Malenfant, DC Sur rendez-vous Marcel Veilleux 2222, de la Coopérative 2815 Bécancour Plessisville, G6L 1X2 Lyster (819) 362-6161 (819) 389 pase Consultez votre re chiropraticien d'abord c'est nat Les filles du Mario Ruel Un parapluie géant s'il vous plait!!! par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 C'est un parapluie géant que les filles de la ligue Mario Ruel auraient eu besoin depuis 2 semaines.Les matchs du ler juin ont été remis à cause de la pluie tout comme celui du 7 juin entre le Future Maman et le Bar Terry.Seul le Phare a pu se mettre une victoire sous la main en disposant du Cantine Aurélien 17-16 Au classement, le Phare est donc premier avec 10 points, 4 de plus que le Future Maman et 8 de plus que le Aurélien.Et le Terry?Ils sont toujours derniers avec 4 revers en autant de départs.CLASSEMENT Phare 5 5 0 0 10 Future Maman 4 3 1 0 6 Aurélien 5 1 4 0 2 Terry 4 0 4 0 O MILLIERS DE COEURS pr QT } } FONDATION D Al s bUCGR Tél.:(819) 375-9565 PUQUÉSE | Téléc.: (819) 375-0233 | Clinique Vétérinaire BÉLANGER, BOUCHARD, D.M.V 1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 clinique vétérinaire enr.Dre Lyne Guérard MV Petits animaux Urgence 24 heures Médecine & chirurgie Toilettage & tonte Garderie Radiologie & dentisterie (819) 362-8309 817 Av.Forand - Plessisville -w la li- 2 se- ause re le toire élien mier man sont > dé- Commission scolaire Jean-Rivard Des Olympiades qui couronnent une année d\u2019 éducation n Physique VAR par Jean Fontaine et Normand Poulin PLESSISVILLE \u2014 Plus de 350 jeunes élèves du primaire de la Commission scolaire Jean-Rivard ont profité vendredi d'une merveilleuse journée ensoleillée pour participer aux olympiades annuelles qui couronnent toute une année d'éducation physique.Ces jeunes élèves de quatrième, cinquième et sixième années ont rivalisé d'adresse dans plusieurs disciplines telles que le Entre deux compétitions, on prend le temps de relaxer afin de saut en hauteur, le refaire ses forces pour la prochaine épreuve.Voici le moment de gloire pour \u2018cet athlète qui s'apprête à recevoir sa médaille pleinement méritée.\u201cA vos marques, prêts, partez!\u201d.À constater la détermination de cette jeune fille, nul doute qu'elle offrira une performance digne de mention.saut en longueur, le lancer du poids et les courses de 80, 150 et 400 mètres, de même que l'épreuve de cross-country.Les compétitions se déroulaient à la Polyvalente La Samare.La performance des meilleurs dans chacune des disciplines a été soulignée par la remise de médailles, mais le volet participation des olympiades n'a pas été négligé par les organisateurs qui ont remis pas moins de 25 prix de présence.Comme l\u2019a si bien dit le père des Jeux Olympiques modernes, Pierre de gner,maisde participer!\u201d.Notons que le protocole a également pris une place de choix lors de ces olympiades annuelles puisque l'événement a été précédé par une parade dans les rues de Plessisville où les délégations de chacune des 12 écoles primaires participantes ont défilé fièrement avec leur banderole respective, respectant ainsi la tradition olympique.Bref, une journée bien remplie qui a ravi les organisateurs, d'autant plus que Dame Nature \u201cétait du Coubertin, \u201cI'impor- bon bord!\u201d.tant n'est pas de ga - WMæerei! Le Comité organisateur des courses d'accélération remercie toutes les personnes qui ont participé de près ou de loin à la réalisation de cette activité.Participants, spectateurs, les gens qui demeurent près du site, les propriétaires de commerces dans le Parc industriel, bénévoles ainsi que tous les commanditaires soit par leur support technique ou financier.Merci à Motoparts Plessis, Fabien Gingras, Bar Épouvantail, Casse-croûte Chez Auré- lien, Motosports 116, Motosports G.P., Casse-croûte Au Royaume de la Patate, Moison-O'keefe, Motosports Blanchette, Alignement Rond Point, Gaz Bar Plessis, RW Shell Service, Motel Le Phare, Pneus Desjardins, Bar Central, Pétro-Canada, Réginald Gouin, Centre d'Autos Plus, Bar Chez Terry, Motos Performance 2000, Groupe Boutin, Dépanneur Coop, Ville de Plessisville, BR Grégoire, Paroisse de Ples- sisville, Imprimerie Fillion, Carbotech, Club Tingwick, Café Rétro-Pop.Des dons ont été remis à l\u2019Association Chasse & Pêche, Ambulanciers St-Jean et à la Bibliothèque de la Paroisse de Plessisville.Michel Breton, président Motocyclistes Unis Ces six compétiteurs y ont mis toute la gomme pour entamer le dernier droit et tenter de ravir la première position au fil d'arrivée.4 © STIHL C'EST © DU SOLIDE.vif mm UNE VALEUR STR.0 05 9,95 0 00$ STIHL FS 36 après le rabais par la poste EN ARGENT COMPTANT » Système d'allumage électronique garanti à vie Maintenant, avec un rabais de 10,00 $ en argent comptant, vous ne trouverez + Tête faucheuse TapAction'™ automatique STIHL.pas de valeur plus sûre que Avec chaque coupe-herbe * Moteur a gaz puissant de 30 cc » Systéme d'amorgage du carburant pour démarrage - rapide et facile GARANTIE PROLONGEE DE le plus près de chez vous! Pour les détails complets et une démonstration gratuite visitez dès aujourd'hui votre détaillant de service STIHL participant FS 36 ou FS 56 acheté entre le t avril et le 31 juillet 1994, vous recevrez un coupon pour un rabais par la poste de 10,00 $ en argent comptant de STIHL Limitée.5-25.Daun la Fete des Peres Offrez-Vui un cadeau pratique et utile FI] Mécanique Gites ROBERGE inc.2069 ST-CALIXTE, PLESSISVILLE, 362-7164 62 ebed t66k Uni 4 \u2018p:eu \u2018ejge1a,p ojjine4 ET ne Agriculture et alimentation Zoom sur nos agricultrices! par Jean-Pierre Bélisle NICOLET- Ils sont peut-être un peu moins portés sur la chose que nos amis les Japonais, mais les Québécois ne dédaignent pas du tout se permettre quelques images inquisitrices au gré de leurs prérégrinations estivales.La photographie de vacances est devenue un véritable sport pour nombre d'entre nous et pour allier l'utile à I'agréable, le Syndicat des Agricu- Itrices de la région de Nicolet vous propose de participer à un concours de photos lors de vos vacances cet été.En collaboration avec les Caisses TCACQ populaires de la région, le SARN organise, en effet, ce concours dont le thème est «L'agricultrice, une professionnelle au coeur de sa famille et de la société».Il s'agit, en outre, de profiter de votre vacance dans nos régions rurales pour tenter quelques clichés correspondant au thème et de les Jacques Doyon y siège PLESSISVILLE\u2014 Le Conseil d'Administration de la Table de pd po \u2014 pre pod pra ry td \u2014 0 E53 bt a _\u2014 x _ \u2014 Concertation Agroalimentaire du Centre du Québec a récemment choisi ses représentants au sein du Conseil exécutif pour la prochaine année.De gauche à droite, on rconnaît Messieurs Jacques Doyon, administrateur (commissaire industriel et représentant de l'Association régionale des développeurs économiques du Centre du Québc), Alain Tremblay, administrateur, (Directeur MAPAQ Régional), Réjean St-Pierre, président pour un second mandat, (Président Fédération de l'UPA de acheminer à votre Caisse populaire.Dans notre région, les occasions sont évidemment nombreuses et il vous suffira sans doute d\u2019un peu de chance pour immortaliser LA scène idéale.Le concours se déroule du 15 juin au 15 septembre et il est ouvert à toute personne résidant dans la région économique 04-sud.Une première sélection de photos sera effectuée dans chaque Caisse et par la suite, la photo retenue sera acheminée à un jury qui déterminera trois finalistes au niveau régional.Les gagnants recevront une somme de 150% ainsi qu'un superbe panier de produits régionaux d'une valeur de 100$.Par ailleurs, une exposition de photographies sera présentée lors de l'assemblée générale annuelle du Syndicat des agricultrices de la région de Ni- colet, le 29 septembre prochain, et la remise des prix s'effectuera lors de la soirée sociale du SARN et de la Fédération de l'UPA de Nicolet, le 19 novembre au Centre Communautaire de Notre-Dame-du-Bon- Conseil.Alors cet été, sortez votre appareil et soyez vigilant lorsque vous circulez sur nos roustes rurales.Vous verrez que les agricultrices sont fort occupées sur les entreprises agricoles.Conseils pour les pommiers Un pommier nouvellement planté qui refuse de fleurir et de produire des fruits n'est pas forcément stérile.Les pommiers ne produisent généralement pas de fruits avant trois ans.Il faut toutefois savoir qu'il faut planter deux ou trois variétés différentes pour assurer une bonne pollinisation et obtenir beaucoup de fruits.À cet égard, les pommetiers décoratifs sont de bons pollinisa- teurs des espèces fruitières.Les pommiers donnent de meilleurs résultats dans les endroits bien ensoleillés, à l'abri des vents dominants.Ils ont besoin d'un sol riche en azote et enrichi de compost ou d'engrais de poisson.Une taille régulière, tous les ans, assure une meilleure fructification et augmente la résistance aux maladies et aux insectes.Il faut tailler tôt le printemps, en mars ou en avril, même s\u2019il y a encore de la neige au sol.La boîte à fleurs Il est des pays où la boîte à fleurs fait, pour ainsi dire, partie des moeurs.Cette très jolie manie s'adopte d'emblée tant elle met de lumière et de chaleur dans l\u2019environnement.Les bacs à fleurs s'achètent tout fait d'avance ou.mieux encore, se construisent facilement.On y place directement les fleurs dont la survie est longue ou on y dépose des pots de grès dont on change le décor au fur et à mesure de la jolie saison.La boîte à fleurs\u2026 c'est cinq planches de bois et des clous dont on consolide les coins avec de la colle epoxy imperméable et dont on traite l'intérieur avec un préservatif.Il est recommandé d'en tapisser le fond d'une feuille de métal.À l'extérieur, il lui faut une couche de peinture ou de teinture ou un revêtement d'un matériau assorti à la maison.SUGGESTIONS Si on y met des pots de grès.les entourer de tourbe pour en conserver l'humidité.Utilisez ces boîtes, même l'hiver, en y piquant des branches de conifères ou de houx.+ Vaches vedettes Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Nicolet), Gilles Gagné, vice-président (Représentant Ministère Datedu Ageau Nom de la vache Race Class.Lait Date Nom du propriétaire de I'Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec), vélage yélage is Kg.es , Fy .oO Ghislain Auger, administrateur (Représentant Fédération des 3401-31 6-10 RocladetBreeze HO Bs 525 94-05-05 Ferme Rocladet Inc.Plessisville Caisses Populaires du Centre du Québec) et Alain Roy, secré- Badiane (151 21 66E) 2e test Réal, Sylvain et Claudette Landry taire-trésorier et commissaire agroalimentaire région 04-sud.94-03-25 4-10 Laquébécoise HO TB 528 94-05-17 Alain et Bernard Couture, Lyster Bouline (460 1676) 3e test Ferme Bergelain Enr.= : LACTATION TERMINEE ; ( Le, Date du Ageau Nom de la vache Race Class.M.C.R.Date fin Nom du propriétaire e Agro-Revue PE Gin TEE vêlage vélage lactation CRE ES TETE 93-01-25 2-2 Bonvach HO 579 94-02-10 Rachel et Peter Eugster ini - Inspiration Frise Lyster 17 JUIN - JOURNEE D\u2019INITIA- 6 JUILLET - JEUNES RURAUX 93-04-21 5-6 Chartreuse Enjou HO B+ 666 94-03-13 8S.Chartrand et L.Michaud TION ARTHABASKA .Phobie St-Louis de Blandford 93-03-12 1-10 Aules Gaétane HO 675 94-03-06 Maurice et Jules Fillion 3 Journée d'initiation «Planifica-.Exposition locale des Jeunes Algonguin Lyster T- tion stratégique à la fermer organ- Ruraux d\u2019Arthabaska au Pavillon 93-0513 2-7 Allardale Exquise HO B 589 94-03-15 Ferme Allardale Inc.£ isée par la Table de Concertation Agri Commerce, terrain de I'Expo- Christin Princeville y Agroalimentaire du Centre du Qué- sition, Victoriaville & 20h.93-07-15 2-3 Lac William HO B \u201452 94-0511 Ferme Clément Marcoux et Fils + bec au Motel Universel, Drum- 10 JUILLET - JOURNEE Supersire Bea St-Ferdinand 3 mondville de 9h à 16h.Pour réser- PORTES OUVERTES § vation: 1-819-293-5836.Journée portes ouvertes, machi- CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA pr 3 JUILLET LUEUNES RURAUX nerie agricole, organisée par las So- 2 ERAB ciété coopérative agricole des Bois- ® Pique-nique annuel des Jeunes Francs a la SCA des Bois-Francs, 5 BB AE MEUNERIE PLESSIS INC.= Ruraux de I'Erable a la Ferme He- avenue Pie X, Victoriaville de 13h 2042 St-Laurent, Plessisville rel Inc.(Aurèle et Hélène Cormier, a 17h.NE mn CHOWS Tél.: 362-3907 rang 11, Plessisville).Cette journée PRENEZ NOTE.eld GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTEE PRODUIT MIEUX FELICITATIONS AUX PROPRIETAIRES DE CES VACHES gn EEE EN se terminera en soirée avec un méchoui servi conjointement par 3 les Jeunes Ruraux de l\u2019Erable et le 8 Groupe Relève Agricole de Mé- $ gantic-Nord.a Le classificateur Holstein est dans notre secteur.Pour informations, contactez le Club Holstein des Bois-Francs, Daniel Garneau, 362-7261.Feuille Cowes Gas AS SOME a AANA TRS BRD al NED Tem me SS She ENE Se A.Safar SPER A 0 NE no- ntre de on- priez byez ous nos ous icul- ort les en- au \u2018un A la es les be er ces er.es res le Ary er Commemoration du 50e anniversaire de la FAO a Québec en 1995 QUEBEC-\u2014 Le 50e anniversaire de l'Organisation des Nations Unies pour l\u2019alimentation et l'agriculture, la FAO, sera commémoré à Québec en octobre 1995.C'est ce qu'ont annoncé récemment le ministre canadien de l'Agriculture et de l\u2019Agro-alimentaire, M.Ralph Goodale, le ministre des Ressources naturelles et ministre délégué aux Affaires autochtones, M.Christos Sirros, le maire de la Ville de Québec, M.Jean-Paul L'Allier, et le Directeur général de la FAO, Son Excellence M.Jacques Diouf, qui participait à la conférence de presse à partir de Tunis.Des dirigeants et délégués de par le monde sont attendus sur les lieux où, le 16 octobre 1945.a été signé l'Acte constitutif de cet organisme onusien voué au développement durable d'une part majeure des ressources biologiques de notre planète: aliments et agriculture, terres et forêts, production animale et produits de la mer.Quatre événements sont prévus: les 11, 12 et 13 octobre 1995: un symposium international sur le thème de la sécurité alimentaire organisé conjointement par la FAO, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la Ville de Québec; le 16 octobre 1995: la cérémonie spéciale commémorative du 50e anniversaire: le 16 octobre 1995: une déclaration sur l'alimentation et L\u2019optimisation des ensilages de mais et de luzerne dans la ration Les chercheurs du centre de recherche des fourrages laitiers de l'USDA de Madison au Wisconsin ont récemment effectué des comparaisons de production laitière à partir de rations contenant différentes proportions d'ensilages de maïs et de luzerne.À partir d'une ration constituée de 50 pour cent de fourrage et de 50 pour cent de grain sur une base de matière sèche, la recherche a démontré qu'une plus grande proportion d'ensilage de luzerne par rapport à l'ensilage de maïs semblait donner les meilleurs résultats pour les vaches en lactation.Les essais ont été effectués avec des vaches adultes de même qu'avec un groupe de vaches de première lactation.«Nous avons trouvé que deux tiers d\u2019ensilage de luzerne et un tiers d'ensilage de maïs semblaient donner la plus grande production de lait de même que la meilleure composition de lait pour les deux groupes d'âge, explique le Dr.Larry Satter, directeur du centre.Nous avons évalué des rations\u201d composées entièrement d'ensilage de luzerne, de deux tiers d'ensilage de luzerne et d'un tiers d\u2019ensilage de maïs; et enfin d'un tiers d'ensilage de luzerne et de deux tiers d\u2019ensilage de mais.» Autant les vaches adultes que les taures de premiére lactation nourries a cette ration «idéale» ont produit plus de lait.Dans le cas des vaches adultes, la persistance de la lactation fut aussi améliorée avec l'addition dans la ration d'un tiers d'ensilage de maïs par rapport à l'ensilage de luzerne seul.Toujours chez les vaches adultes, le fait de servir deux tiers d'ensilage de maïs a eu pour effet de réduire la teneur en matières grasses du lait.Encore pour le groupe adulte, la teneur en l\u2019agriculture devant être signée par les pays membres de la FAO: la «Déclaration de Québec»; le 14 et 16 octobre 1995: une réunion des ministres de l'Agriculture (Développement et Coopération) des pays membres de la FAO.En parallèle se tiendra une importante exposition illustrant le rôle de l'humain et de son savoir-faire dans le développement durable des ressources agro-alimentaires, forestières et halieutiques.«Les activités entourant les commémorations du 50e anniversaire de la FAO dans la Ville de Québec seront l\u2019oeuvre d'un large partenariat entre gouvernements, industrie et organisations non gouvenementales, protéine du lait n'a pas été influencée par \u2019 les différentes rations.Cependant, dans le cas des taures de première lactation, la teneur en protéine du lait a augmenté avec l'addition d'un tiers d'ensilage de maïs par rapport à l'ensilage de luzerne seul.«L'efficacité de l'utilisation de l'azote était plus grande avec l'addition d\u2019ensilage de mais a la ration.Il appert aussi qu'avec |'addition d'ensilage de mais, les producteurs au total et obtenir la production laitière», d'expliquer le Dr.Sat- ter.«La luzerne apporte au rumen un excès de protéine par rapport à l'énergie pour permettre le fonctionnement idéal du rumen.L'ensilage de maïs apporte relativement plus d'énergie fermentescible et moins de protéine.Les deux types de fourrages se complètent bien, minimisant ainsi la perte de protéine dans la ration.» a souligné M.Gooda- le.Le Canada a joué un rôle de premier plan lors de la fondation de la FAO et son savoir-faire dans les doaines de l\u2019agro-alimentaire, de la foresterie et des pêches le destine à un rôle tout aussi important en son sein dans les années à venir.» «La Déclaration de Québec entend insuffler une nouvelle vision pour les cinquante prochaines années l'Agriculture constitueront une étape importante dans la préparation d'un Sommet mondial de l'alimentation que la FAO entend organiser en 1996.» «Ces célébrations commémorant le 50e anniversaire dans la Ville de Québec ne toucheront pas seulement les décideurs, mais tous les citoyens de par le monde», a signalé pour sa part M.L'Allier.Océans du Canada, Ressources naturelles Canada, l'Agence can- dienne de développement international, le ministère des Affaires internationales, de l'immigration et des communautés culturelles (Québec), le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, le ministère des Ressources naturelles (Québec) la Ville de Québec, divers partenaires de l\u2019industrie et des organisations non gouvernementales collaboreront étroitement à l'organisation du 50e anniversaire de la FAO.VENTE par ENCAN Samedi 18 juin à 1h précise à la résidence de Sylvie Tremblay de la FAO, a renchéri M.Picotte.Le Symposium international de Québec et la rencontre des ministres de Agriculture et Agro- alimentaire Canada, Affaires étrangères et Commerce extérieur Canada, Pêches et VENTE par ENCAN Samedi le 18 juin à 12h30 \u2019 pourMme Sara F.Boulanger La résidence est située au 1667 St-Edouard a Plessisville.SERA VENDU: Le ménage de maison tel que: réfrigérateur Roy, poêle électrique Roy, laveuse et sécheuse In- glis, set de boudoir comprenant 2 chaises, table et banc antiques, bahut, meuble vitré, machine à coudre antique, bureau antique, lingerie, vaisselle, ustensiles, miroir, paté- re, divan, lampes, cruche en grès, humidificateur, lit pliant, bibelots, chaises antiques et une foule d'articles trop long à énumérer.Condition: ARGENT COMPTANT.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser à: ( ALBERT et LUC BRETON ENCANTEURS BILINGUES INVERNESS 41-453-2681 ou 418-453-2271 Fax: 418-453-2281 A votre disposition pour tous genres d'encans et acheteurs de terres et de roulants de ferme au complet 6 rue Lafrance, Victoriaville, cté Arthabaska Tél: 751-0618 SERA VENDU: Un ménage qui comprend mobilier de cuisine en bois avec 4 chaises.Mobilier de salon.Divans.2 mobiliers de chambre à coucher dont 1 avec lit d'eau.Bureaux.Commodes et garde-robe.Laveuse de vaisselle In- glis.Laveuse et sécheuse blanches marque Viking.Réfrigérateur.Poêle électrique.Four micro-ondes.2 télévisions RCA Sears.Machine à coudre élect.Singer.Bibliothèque 8 pieds, beige marbré (neuve).Lit capitaine.Grille pain (2).Chaudrons.Cadres.Lampes.Miroirs.Couvertures.Vaisselle.Plats assortis.Livres.Encyclopédies.Antiquités: vaisselle antique, rouet, bureaux, lampes.Outils de garage: extincteurs, chaises de parterre, coupe herbe, fan électrique, 2 bicycles et une quantité d'articles trop long à énumérer.Condition: comptant.Cantine sur les lieux.Bienvenue à tous! Pour informations s'adresser à: Léo Dastous Encanteur professionnel Laurierville 819-365-4419 VENTE par ENCAN Vendredi le 17 juin à 13h pour la Ferme Ryvona, Yvon Gingras Au 2108, rang Scott à St-Pierre-Baptiste, cté Még.Informations du propriétaire: 1-418-453-2088 SERA VENDU: La machinerie de ferme tels que: tracteur Belarus 420A, 4 roues motrices, diésel, année 78, 2170 heures d'ouvrage.Tracteur Inter B414, année 1966 diésel avec pelle et cabine Koehn 201, chaîne à travers.Presse.à foin N.Holland 273 avec lance balles.Faucheuse conditionneuse 990 Inter 7\u2019.Faucheuse 990 pour pièces 9'.Faucheuse J.Deere 7.Rateau faneur RC300 Vicon.Râteau de côté M.F.dents de caoutchouc.Conditionneur à foin.Râteau Soleil.Wagon à foin 18' avec côté à lance balles.Epandeur à fumier Case No.130A.Charrue 3 versoirs M.F.déclancheuse.Herse 28 disques M.F.sur 3 pts.Rotoculteur Howard 5\u2019.Rouleau 10\" old made, pesée de tracteur pour roues arrières.Une sous-solleuse old made.Trailer fermé de Cie pour animaux.Souffleur à neige 6' old made.Grader Lessard 7\" à l'état de neuf.300 chalumeaux et 300 chaudières aluminium.300 couverts.Vieux fer.Un peu d'articles de hangar.Cause de la vente: terre vendue.Conditions: comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser à: (, ALBERT et LUC BRETON ENCANTEURS BILINGUES INVERNESS 41-453-2681 ou 418-453-2271 Fax: 418-453-2281 À votre disposition pour tous genres d'encans et acheteurs de terres et de roulants de ferme au complet VENTE par ENCAN Jeudi le 16 juin à 13h pour Fernand Hamel La ferme est située au 4385 rang Juliaville à St-Edouard de Lotbinière SERA VENDU: Toute la machinerie de ferme tel que: Tracteur White 2-50, 4 roues motrices avec cabine, set de roues doubles.Tracteur White 700, 2 roues motrices, année 1979.Faucheuse conditionneuse N.H.No.479.Presse à foin N.H.avec lance balle No.276.Râteau N.H.No.256.Faneur N.H.No.162 nouveau modèle.Faucheuse Int.7° sur le 3 pts.Monte balles de 24\u201d avec moteur.Monte balle de 36\u2018 avec moteur.Convoyeur à balle de 70°.3 wagons à foin 6 roues avec côté à lance balle dont un tandem Normand avec côté en acier.Un wagon 4 roues avec plate forme.Epandeur d'engrais Inter No.575.Charrue 3 versoirs Fiskars.Herse 32 disques No.350 semi porté.Vibro Fromsgard avec blade et émotteur.Rouleau en fer 3 sections de Cie.Semoir à grain Inter No.5100, 16 roulettes.Hache paille avec moteur à gaz.Chariot à moulée Wick.Batteuse Case 660, moteur défectueux.Camion dompeur GM 3 tonnes.Vis à grain 5\u201d, 24\".2 silos à grain 14' diamètre 5 sections Victoria avec séchoir et plancher perforé.Silo à moulée Victoria 3 sections.2 congélateurs 21\".50 balles rondes enrobées 2e coupe.Environ 3000 balles carrées de foin.Environ 400 balles de paille et une foule d'articles trop long à énumérer.Cette machinerie est en très bonne condition.Prenez note que les fermes sont aussi à vendre privé- ment car elles ne sont pas contigues.Informations: 1-418-796-2276.Conditions: comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser à: ( ALBERT et LUC BRETON ENCANTEURS BILINGUES INVERNESS 41-453-2681 ou 418-453-2271 Fax: 418-453-2281 À votre disposition pour tous genres d'encans ot acheteurs de terres et de roulants de ferme su complet Le eBed v664 UIn( p4 \u2018IpJew \u2018igesa,p ailine ET Page 32 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 Pour avoir une exploitation prospère La gestion du temps: des gens en santé, de meilleurs bénéfices FOIN À VENDRE Sur le champ.Graminées et légumineuses.362-3332 362-7449 VENTE par ENCAN Vendredi 17 juin à 11h précises pour Ferme Vabino Inc.(Valentin Bischof, prop.) 8 rue Landry, Norbertville (Cté Arthabaska) SERA VENDU: UN TRES BON TROUPEAU DE: 69 têtes d'animaux Holstein incluant 2 pur sang enregistrées avec papier et provenant d'insémination artificielle.Ce troupeau comprend 35 jeunes vaches, 5 fraîches vêlées 3 devant mettre bas sous peu, 4 en juillet, 9 en août et septembre et 3 de octobre à décembre, les autres en tout temps de l'année.6 belles taures gestantes, 3 devant mettre bas en août et 2 en septembre et octobre.15 taures non saillies et 13 génisses d'élevage âgées de moins de 10 mois.* Toutes les femelles en gestation ont été inséminées.MACHINERIE: 3 tracteur dont 2 diésel, un Fiat DT-880 de 92 HP à 4 roues motrices avec cabine à air forcé, sorties d'huile double avec 3800 heures, un Massey Ferguson No.245 avec servo-direction, sorties d'huile, 1750 heures.Un Massey Harris 22 (pièces).Paire de chaînes à anneaux.Pesée att.3p ts.Charrue Sanderum ressorts à 3 raies ajustables de 12 à 16 pouces att.3 pts.Vibroculteur Sanderum de 10 pds.32 dents de planche de nivellement et peigne att.3 pts.Herse à pâturage 4 sections.Milleuse Seed Easy.Faucheuse conditionneuse à disques Kuhn FC-300G à fléaux, comme neuve (3 saisons d'usage).Faucheuse à disques Deutz Fahr 7 pds att.3 pts.Faneur Kuhn à 6 toupies 24 pds.Râteau Kuhn 2 toupies att.3 pts.Presse à balles rondes Class No.46, 4x4, comme neuve.Applicateur à préservatif 110 litres.Enrobeuse Sandbelli sur roues et att.3 pts, neuve (1990).Voiture Normand à 6 roues tandem sur pneus 12.5-L-15 avec support pour balles rondes 8x24.Voiture à 4 roues avec plate forme.2 remorques à bascule dont une Normand tandem à cylindre double sur pneus 11-L-15 avec boîte en acier 5x10.Niveleuse de 8 pds à cylindre double att.3 pts.Génératrice Surge 15,000 watts sur remorque.Systé- me d'alimentation par ordinateur Westfalia avec 2 stations en acier inoxydable et 59 colliers avec médailles.2 râteliers à foin en métal.Support taille-sabot Berweger.Hache paille Wic avec moteur 8 HP.Un biostat.Tableau de régie Co-Op.Hache pommes Bucher et une presse à jus (modèle Suisse) et quelques autres articles trop long à énumérer.EQUIPEMENT DE LAITERIE: Réservoir en vrac Surge 60 0 gals modèle court avec lavage automatique.Salon de traite Surge double 4 avec pulsation double, en arête de poisson, super-stalle, avec barrière hydraulique (1989).Compresseur Westfalia RPS 2800 avec moteur 7.5 HP et 8 unités de traite Alpha-Laval à grosses griffes.4 balances de contrôle dont 2 True-Test No.102 et 2 Waikato.2 chaudières de trayeuse.2 réservoirs à eau chaude Cascade 40.N.B.: Tous ces équipements sont de modèle récent et ont toujours été bien entretenus.Nous n'avons aucun article de hangar à vendre, c'est une vente à ne pas manquer, soyez des nôtres.Cause de l'encan: abandon de l'industrie laitière Termes: comptant ou prêt de banque.Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser au propriétaire: 819-369-9511 ou à: Daniel Paul-Hus Encanteur bilingue 635 rue Papineau, St-Hyacinthe (514) 773-5660 «Quand je rencontre des exploitants agricoles prospères,» de dire Sheila Gamble, «il s'agit habituellement des personnes qui planifient bien leur temps.» Mme Gamble, consultante à Saskatoon (Saskatchewan) et conseillère en gestion du temps auprès de nombreux agriculleurs, affirme que la façon dont vous utilisez votre temps a une incidence sur votre efficacité, sur vos revenus et sur votre niveau de stress.La gestion du temps est essentielle au contrôle de votre propre vie et à la réduction du stress, in- dique-t-elle.«Le stress est un élément important dans la population agricole et il peut miner la productivité.» Les emplois non VENTE par ENCAN Mardi le 21 juin 1994 à midi «précis» pour Ferme Deneaudière Enr.(Gaétan Deneault et Raymond Deneauit, prop).Au 16, rang 8, Arthabaska, Qué.SERA VENDU: Un bon troupeau de 65 têtes d'animaux Holstein.Ce troupeau comprend 36 bonnes vaches, 12 fraîches vêlées ou devant mettre bas sous peu, plusieurs en gestation pour l'automne, les autres en tout temps de l\u2019année.15 taures dont 7 en gestation pour l'automne et 8 non saillies, 13 génisses d'élevage dont 6 âgées de 8 à 12 mois et 7 de moins de 6 mois et un taureau de 2 ans pur sang, très bon reproducteur.Un bon cheval Belge Hongre de 8 ans, 1800 lbs, très bien dompté.MACHINERIE: 4 tracteurs dont 3 diésel: un Agco-Allis No.6690 à 4 roues motrices avec cabine à air climatisé, chargeur frontal Marchand muni d'une benne de 8.5 pds, neuf (1993) avec seulement 350 heures d'ouvrage et une garantie transférable 4 ans 4000 heures et 2 International avec servo-direction, sorties d'huile, un No.574 et un No.434 avec chargeur frontal No.1501, muni de fourche à fumier.Un tracteur à gazon White L-12 avec tondeuse de 38 pces.Paire de chaînes à anneaux.Charrue Kverne- land à déclencheur à lame à 3 raies de 14 pces avec roue de profondeur att.3 pts.Milleuse Seed-Easy.Semeuse J.D.8200 à 18 disques avec boîte à emmillage sur pneus.Rouleau de fer 3 sections.Faucheuse conditionneuse à disques New Idea No.5209 NEUVE (2 saisons d'usage).Faneur à foin Victon RS-510T à 4 toupies.Râteau de côté J.D.No.640 à dents de caoutchouc modèle semi porté.Bonne presse à foin J.D.337 avec lance balles No.40 comme NEUVE (3 saisons d'usage).Applicateur à prê- servatif liquide Semican.2 voitures à 6 roues tandem avec plate forme 8x20 et panier en métal.2 convoyeurs à foin dont un Allied 109 pds avec déviateur et l\u2019autre de 70 pds.2 séchoirs à foin Dynavent avec moteur 5 HP.Remorque à bascule Métal Plessis tandem sur pneus 11-L- 15 avec boîte en acier 5x10.Remorque à bois.Souffleur à neige Normand N-86TR avec tambour rotatif aît.3 pts, neuf.Fendeuse à bois vertical att.3 pts.Remorque Suzuki tandem avec boîte en métal pour moto 4x4.Réservoir en acier inoxydable 200 gals.Benne à moulée Victoria 5 tonnes avec vis et moteur.Laveuse à pression 500 Ibs.Soudeuse Canox Ac-225; engrais naturel de la ferme.EQUIPEMENT DE LAITERIE ET FOIN: Réservoir en vrac Zéro 400 gals avec lavage automatique.Lactoduc Surge avec tuyauterie en acier inoxydable 2 pces.Ligne à air ABS 2 pces, installation pour 64 vaches et 4 unités de traite (sera vendu séparément).Compresseur Surge Alamo (nouveau modèle) avec moteur 5.5 HP.Récupérateur d'huile et réserve d'air.Chaudières de trayeuse.Réservoir à eau chaude Giant 40 gals.1500 balles de foin.* Nous n'avons aucun article de hangar à vendre.Soyez présents pour l'heure.* Aussi à vendre privément par le propriétaire: la ferme de 180 acres avec une bonne grange toit français et maison neuve unifamiliale.Termes: comptant ou prêt de banque.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser à: Daniel Paul-Hus Encanteur bilingue 635 rue Papineau, St-Hyacinthe (514) 773-5660 agricoles, l'orientation vers la diversification et l'exode rural qui force beaucoup de gens à parcourir de plus grandes distances pour obtenir des services sont des facteurs qui font en sorte que les agriculteurs courent souvent contre la montre.Voici quelques-unes des recommandations de Mme Gamble sur la gestion du temps.- Planifiez votre temps de travail et de repos.Mettez les choses par écrit.«Si vous n\u2019écrivez pas les choses,» insiste Mme Gamble, «ous ne les réaliserez probablement pas.» Faites-le régulièrement.- Fixez des priorités, tant pour votre vie personnelle que dans votre vie professionnelle.- Planifiez votre temps personnel.Parfois, le seul moyen d'avoir du temps pour soi consiste à le prévoir.- Apprenez à dire «non» et n'en prenez pas trop.«Si vous planifiez votre temps, personne d'autres ne pourra l'utiliser.» - Déléguez les taches que vous ne pouvez accomplir correctement.N'essayez pas de tout faire vous-même.- Apprenez à filtrer vos appels téléphoniques et à traiter avec les visites impromptues.Avec tous ces conseils, j'espère que votre exploitation sera des plus prospères.Vous voulez acheter une terre?Voici trois raisons d\u2019aiguiser vos crayons «L'achat d'une terre agricole peut être quelque chose de très émotif,» affirme Ed Braun, conseiller et évaluateur agricole à Calgary.«Aussi, les gens ne tiennent pas toujours compte des aspects financiers comme ils le devraient.» M.Braun offre trois recommandations qui peuvent se traduire par de meilleurs résultats.Pensez qualité.Si le vendeur vous dit que la terre produit vraiment de bonnes récoltes, est-ce suffisant?Probablement pas.dl existe au moins trois sources objectives que vous pouvez consulter pour vérifier la qualité d\u2019une terre,» indique M.Braun.«Premièrement, il y.a les rapports sur les possibilités agricoles des sols de l'Inventaire des terres du Canada.Deuxièmement, bon nombre de comtés ou de municipalités possèdent des données d\u2019évaluation qui peuvent être utiles.Et, finalement, les cotes de l'assurance-récolte peuvent aussi vous fournir une indication du potentiel de production.» Avant d'acheter, essayez d'avoir une idée des antécédents de production de la terre en question.Pensez financement.«Demandez- vous si vous pouvez vraiment vous permettre un tel achat à long terme,» suggère M.Braun.«Cela créera-t- il un fardeau important sur vos frais généraux?La terre estelle appropriée à votre exploitation?Devrez- vous augmenter votre matériel, et dans quelle mesure?» Pour vous aider à répondre à ces questions, M.Braun propose aux agriculteurs de dresser un budget partiel.Cela vous permettra de savoir ce que la terre en question ajoutera à vos revenus, mais aussi à vos coûts.Soyez prudent, et ne présumez pas que les taux d\u2019intérêt demeureront aussi bas qu'ils le sont au- jourd'hui.Pensez emplacement.«Si vous pouvez acheter la terre près de la vôtre, il vaut la peine de payer un peu pluscher.» Si la terre est trop loin de votre exploitation, vous ajouterez des coûts en raison de l'usure de la machinerie, du carburant et du temps de déplacement.pes mt us pla- mps, res ne Des ta- e pou- torrec- ez pas us-me- filtrer épho- br avec omp- s conque n sera es.s quel- ider à ques- pro- lteurs budget s per- pir ce ques- os re- ssi à z pru- sumez d\u2019in- t aus- bnt au- blace- 5 pou- terre il vaut er un Si la bin de htion, z des de l\u2019u- nerie, et du blace- DIVERS A VENDRE Spécial sur portes d'acler.Quinc.Conrad Desjardins, 950 «ATTENTION»: Matériel usagé.Racking tous genres (ready- rack).Tablettes.Armoires en métal.Palan (Hoist).Potence.Lift (propane, électrique, diésel).Michel et Charles (819) 758-0625.(14-06-P) Foyer encastré, très propre.Très bas prix.Aussi pelle pour tri-moto Honda Big Red 250.Prix: $50.00 362-7527.Piscine ballon 12 pieds diamètre, 3 pieds haut.Etat de neuf avec équipements.Idéal pour enfants.Après 18h 369-5659.(14-06-P) Bicyclette pour fille BMX de couleur rose.Réfrigérateur - pour camping.Annexe à l'huile | blanche.362-6991 après 5h30.(14-06-P) Coffre-fort 3 I'épreuve du feu, serrure double sécurité, grandeur extérieure: 26 1/2 x 26 1/2 et 29 1/2\u201d de haut.Poids: environ 500 livres.Prix spécial: $750.Peaux de phoque et de renard.12 belles peaux de phoque adulte et 2 peaux de renard du Grand Nord.Prix à discuter.Timbres: collection de timbres neufs.Enveloppe pli premier Jour de 1970 à 1990 et timbres blocs de 4, les 4 coins de la feuille de 1980 à 1990 et les albums souvenirs de ces mé- mes années.Prix a discuter.Timbres en or: deux magnifiques séries de 25 timbres en or.Editions collection.Prix à discuter.Tapis: très beau tapis de centre de salon 9 pieds x 12 pieds.Valeur 200$.Un an d'usure.Prix: 100$.Gérard Nolet 362-9175.(14-06-P) Evaporateur Small 4x12 pds avec 2 pannes en stainless 2x4 pieds presque neuves.St-Pier- re Baptiste.453-7797 Daniel.(21-06-P) Tricoteuse Singer, modèle 560, 2 chariots pour dentelle.362- 2709.(14-06-P) Trailer pour moto, 4 roues, 28 pces de large x 29 pces de haut et 60 pces de long, dompeur.Essieu pour faire trailer avec pneu 7.50x16.Chaîne à anneaux.362-3888.(14-06-P) A bas prix.Epinette 1x3x8: .56, 2x4x8: 1.55, 2x6x8: 2.39, 2x6x12: 4.99, 2x8x12: 6.39, 2x10x12: 9.99, aspenite 7/16: 10.99, 5/8: 13.49, bardeaux d'asphalte: 5.49, traité 2x2x42: .29, 2x4x8: 2.59, 2x6x8: 3.79, 4x4x8: 5.79, plancher chéne rustique: .79, porte d'acier: 44.95.Matériaux Bernières: Piano ancien #31510 Weber Kingston Canada.389-5709.(14-06-P) Piquets de cèdre 6 pds de long, aftûtés.Prix: unité .70 cents.Inf: 364-5822 ou 364-3373.(28-06-P) Porte de garage 9 pds de large 76\u201d de haut.Chauffe-eau pour piscine Maxtemp.819-365-4252 aux repas ou le soir.(21-06-C) Bicycle 12 vitesses automatique, pour dame, neuf.Bicycle 12 vitesses usagé pour dame.836-3636.(14-06-C) 362-3026.{21-06-P) Achat de vieux fer et de vieilles ANIMAUX A VENDRE autos pour la ferraille (scrap).Marcel Brisson 362.7138, esses (2607-P) .VACHES LAITIERES Gnvencencencernremencen ae cAcssdere rss ennen sen ACHAT et VENTE de taures et Lot de beams de grange.Lot vaches a lait 418-428-3826.chassis simples et doubles.(25-10-94-C) Tôle usagée.Réfrigérateur usagé.Prise d'air de grange 4 pds de diamètre par 8 pds de haut 362-3963 le midi ou après 4h30.(21-06-P) ( \\ Tabagie de l'Érable 1244 St-Calixte, Plessisville 362-7866 Chez Ti-Mousse Ent 1609 St-Nazaire, Plessisville 362-6269 Alimentation Bernierville 564 Principale, Bernierville 428-3755 AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 6 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 6 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE 1 semaine: $4.25 + taxes ($4.85) 2 semaines: $8.50 + taxes ($9.69) 3 semaines: $12.75 + taxes ($14.53) 4 semaines: $17.00 + taxes ($19.37) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit être payée avant publication REMBOURSEMENT après parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.Dépanneur Jocelyne 289, Rte 265, Notre-Dame de Lourdes 385-4236 Flash Vidéo 1717 St-Calixte, Plessisville 362-9372 Coop Laurierville 156 Grenier, Laurierville 365-4811 ON 7 >) Q CHEQUE NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.D MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ÉRABLE, C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 D COMPTANT Jument arabe pur sang enregistrée, 2 ans.Selle western avec bride et tapis.Presque pas utilisée.365-4388.(14-06-P) A DONNER: Chatte bigarrée et cinq chatons nés le 6 mai (couleur: caramel, beige, gris et bigarré).362-8591 Manon.(14-06-P) VENTE DE MEUBLES USAGÉS à La Maison du Meuble, 2449 St-Germain, Plessisville: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisinières, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: À.Marcoux, 362- 8629 ou 362-9250.(28-06-P) Réfrigérateurs, poêle, ensemble laveuse sécheuse, tous blanc et en bonne condition.Aussi coftre à outils «Beach» à six tiroirs.Très propre.362- 2823.(14-06-P) Vaisseiier style Colonial en bon état.$250.36x72.Tél: 1-418- 599-2771.(21-06-P) MAISONS À VENDRE Manseau, Rang 12, © maison mobile 14x60 (1960) toute meublée + camp bien isolé.Véritable aubaine! Pour inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(14-06-C) QUE M'OFFREZ-VOUS?Magnifique propriété à West Palm Beach.819-288-5360.(14-06-P) 746, 16e rang est, Villeroy.Rés.24x28.4 ch.à c.Chauffage au bois.Grange-étable.Terrain 151619 p.c.Agréable pour amant de la nature.Pour inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(14-06-C) Maison de campagne, 24x40, 3 ch.à coucher, sous-sol demi fini avec garage 18x26 et terrain 100x190.Laurierville.365-4808.(21-06-P) 3230 Bécancour, Lys ter.Rés.en clapd.vinyle.5 ch.à c.Armoires en érable.Châssis en PVC.Entrée de sous-sol.Chauftage élect.et bois.Pour moins de $30,000.(14-06-C) Maison mobile 14x60 avec remise 12x20, coin de rue, cour as- phattée, luminaire, rideaux inclus, refait à neuf.Princeville.364- 7669.Bonne affaire.(21-06-P) Maison mobile 12x56, à être déménagée.Idéale pour chalet ou comme camp.2900$.Pour inf: Raymond Rouillier, 362-7102 ou 758-5258.(14-06-C) A VENDRE OU À LOUER: Maison de campagne (bungalow), 7e rang, Ste-Sophie.362-6666 ou 752-5721.{07-06~JNO) Ford Tempo 87, 4 portes, bon état, aut, a.c., essuie-glace int, JX petites annonces à démarreur à distance, 85,000 km.Le soir 819-362-8069.(14-06-P) Oldsmobile Cutlass Ciera 1989, tout équipé, 154,000 km.Très bonne condition.365-4723.(14-06-P) Oldsmobile Delta 88, année 1980, 130,000 km.Prix: $400.Trés bon état.362-7684.(14-06-P) Plymouth Voyager LE 1886, tout équipé, de couleur bourgogne.200,000 km.389-2157.(05-07-P) Chaloupe 14 pieds aluminium, Peterborough.Remorque.Prix: $1,500.362-8107.(14-06-P) COMMERCES À VENDRE © Es 362-7102 ou 758-5258 COMMERCES BATIMENT COMMERCIAL à VENDRE ou à LOUER.Différentes dimensions.Garage mécanique (1 porte) + dépanneur + résidence.À qui la chance?N'hésitez pas à me contacter pour d'autres détails! (14-06-C) TERRES À VENDRE Terre à bois 140 arpents plus mai son, plus grange et camp en bois rond.Situé à Manseau.Pour inf: Gérald Labonté rés.758-7104.(14-06-C) Petit domaine 13.5 acres de terre, en partie boisé.MS Vue sur la rivière Bécan- cour, borné par la rivière Noire.Chalet habitable à l'année.Beaucoup d'inclus.Inf: Réjeanne Marcoux RE/MAX Bois-Francs 357-7585.(21-06-C) Chalet une pièce.Au Domaine Somerset.Terrain 80x81 avec piscine 24 pieds et grand patio 2 paliers.PRIX POUR VENDRE.362-9350 le soir ou 362-6094.(28-06-P) TERRAIN A VENDRE Rue Forand, terrain © 200x100 (coin de La Tour).Prix discutable.Aussi 12 terrains avec services.Rue Bergeron, Plessis- ville.Pour int: Raymond Rouil- ier 362-7102 ou 758-5258.(14-06-C) LOGEMENTS A LOUER 4 1/2 pièces, conciergerie, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis,intercom,stationnement.$295.par mois.Aussi 5 1/2 pièces $345.par mois 3 1/2 pièces $270.362-9260 (01-05~JNO) LIBRES IMMEDIATEMENT.4 1/2 et 3 1/2 pièces, chauftés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.Idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranquilité.S'adresser à 362-8488 ou si aucune réponse, contactez le 752-6644.(Service 24 heures).(26-07-P) Grand 3 1/2 pièces, meublé ou non, avec porte patio, stationnement pour deux autos avec prises.Inf: 362-5054 ou 362-2003 le soir.(05-04-JNO) Logement 3 1/2, centre ville, 1578 St-Edouard, semi meublé, chauf- té, éclairé, stationnement, usage laveuse sécheuse, $340.00, libre 1er juillet.362-3224 ou 362-6526.(12-04-JNO) Grand 5 1/2 pièces chauffé, bien situé, centre ville de Plessisville.Inf: 362-8157 entre 9h30 et 16h30.{14-06-C) Grand 3 1/2 pièces situé au 1585 Painchaud.Entrée laveuse sécheuse.Espace de rangement.Stationnement 362-8248.(14-06-P) AY PRE ill Pr lri > yi RR NAIVE 1323 St-Charles.Bungalow 25x42.3 ch.à c.Armoires en chène.Portes patio.Terrain 69x95.Très bien aérée 2251 Des Violettes.Res.24x42.3 ch.à c.Chauf.elect.et bois.Portes patio et patio de 8x12.Terrain 73x98.Aussi piscine hors terre 24\".1363 Napoléon Moins de $50,000.107 Mercier Laurierville 592 Rte 265 Nord \u2014_-\u2014- Bungalow 32x42.4 ch.à c.Sous-sol semu fin.Garage isolé.Terrain boisé 316x2000.Beau domaine 2102 St-Calixte Résidence briques et clapb.Sch.ac.Sous-sol avec salle.Chauftage bi-énergie et bois.Garage double.Près centre ville et centre d'achat.162 1411 Du College.Bungalow pierres et clapb.4 ch.à c.Garage double.Terran 180x113.Aussi piscine creusee 1405 Génn Lajoie Const.1992.3 ch.à c.int trés moderne.Garage sole et chauffé.Entrée sous-sol par le garage 157 Rte Kelly Beaucoup de possibilité.Commercial N GRATUIT PROPRIÉTI ££ bed v661 unl 4 \u2018ip:eus \u2018ajgesa,p ojjine4 ET E Page 34 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 LOGEMENTS À LOUER TE Coin St-Louis-Savoie, 4 1/2 plè- ces, entrée laveuse sécheuse, stationnement, chauffage électrique.Libre 1er juillet 362-8354.(21-06-P) 3 1/2 pièces, situé au 1913 St- Louis a Plessisville.Aussi une pièce pour les laveuse sécheuse avec lingerie.Prix: 255.008.S'adresser à V.Bellemare 362-2653.(21-06-P) 3 1/2 pièces, au 2366 St-Calixte.3 1/2 pièces au 1712 St-Laurent.Entrée laveuse sécheuse.Stationnement.Très belle vue calme.Libre immédiatement 362-7033 (14-06-P) 4 1/2 pièces, centre ville.Au- dessus d'une salle d'amusement Prix: $235.00.Libre immédiatement 362-6010.(14-06-P) Grand 4 1/2 pièces rénové dans un duplex.Stationnement et remise.362-7456.(14-06-P) A louer à St-Pierre Baptiste.5 1/2 pièces, semi meublé.Libre immédiatement 453-2979.(14-06-P) 4 1/2 pièces chauffé, éclairé ou non, 2 stationnements, grand terrain, près de l'école St-Edouard.Rénové à neuf.Libre immédiatement 362-6915.(21-06-P) Office Municipal d'Habitation N.D.de Lourdes: 723 Rte 218 Notre- Dame de Lourdes, GOS 1T0, 3 logements pour familles à faible revenu (40 ans et plus, enfants 16 ans et plus) si aucune demande, nous offrons ces logements pour personnes retraitées (50 ans et Rénovée, planchers bois franc, plus).2 logements 3 chambres, 1 logement 2 chambres, conditions de recevabilité: fournir les preuves de revenus des occupants.Remplir le formulaire de demande de logement à prix modique.Critères d'admissibilité: Etre citoyen(ne) canadien(ne).Résider sur le territoire de l'Office.Informations et inscriptions, téléphonez au numéro suivant: 819 (14-06-P) Logement 3 1/2 pièces, chauffé et meublé, frais peint, entrée laveuse sécheuse.Libre immédiatement 362-7456.(14-06-P) 4 1/2 pièces au 1674 St-Laurent, Plessisville, stationnement $280.par mois.Libre 1er juillet.362- 8311 aux repas ou le soir.(14-06-P) À louer à Princeville: Beau 4 1/2 pièces, non meublé.Libre 1er jui let 364-5061 ou 364-3350.(14-06-P) A Notre-Dame de Lourdes: 4 1/2 pièces chauffé, entrée laveuse sécheuse.Prix: $270.par mois.Libre ter juillet 385-4442 ou 385- 4333, (28-06-P) Grand 4 1/2 pièces, propre, bien éclairé.362-8408, (21-06-P} A Laurierville au 119 À Grenier, centre ville, petit 4 1/2 pièces, un bas, endroit tranquille, entrée privée, entrée Javeuse sécheuse, stationnement, remise personnelle, prise extérieure, libre immédiatement $155.par mois.365- Planchers bois franc, garage, SPECIAL: 4 1/2 pièces à louer, chauffé, éclairé, esu chaude fournie.Situé 1425 St-Calixte.362- 8488 aux repas ou laisser un message sur répondeur, retour d'appel assuré.(05-07-P) mourrsoescirensetansendenenvanccannsatOenO 0200 e APPARTEMENTS À LOUER 2 1/2, 3 1/2 pièces meublés, chauffés, éclairés.362-7245 le jour ou 362-7235 le soir.(25-01~JNO) 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Aussi 4 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, au 1840 St- Edouard.364-2902 ou 362-2107.(15-02-INO) 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés si désirés, centre ville, stationnement privé.362-8660 ou 362-2264.{24-05~JNO) Louez un loyer chauffé près du Parc industriel.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 à parti meublé et semi meublé, centre ville, 2 1/2 meublé, chauffé, électricité comprise.362-7230 ou 362-7082.(21-06-P) 3 1/2 pièces meublé, chauffé, eau chaude, stationnement, 1er plancher, PAS CHER, 2225 St- Louis.362-7257 aux repas ou le soir.(28-06-P) Chambre meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine et entrée privée.Grand stationnement.362- 7815 aux repas ou 362-8833 le jour.(14-06-P) Toiture, fenêtres et portes neuves.1322 Savoie Rénové, 3 ch.à c., véranda, beau terrain beau terrain paysagé grand terrain Une aubaine! 881 est rang 5 813 St-Louis » Grandes .pièces, foyer, patio, toiture refaite, grand de ER ; | terrain.aison en briques, intérieur moderne refait à neuf \u201c Commercial 1966 Dionne Emplacement idéal.Près du centr ed'achat et centre ville 1447-49 St-Louis Moins $20,000.Commerc.Besoin de réparations.2015 St-Edouar Toiture, fenêtres changées, garage double 2127 Vallée 2179 Des | Roses Près de l'école, du centre d'achat.Beau grand terrain 99 Thériault 3 chambres Maison neuve, 2 salies de bain, 3 68, 106e rue Daveluyville Maison 1989, planchers bois franc, abri d'auto, garge 16x24, immense terrain 47,738 pi.c.borné par la rivière Chambre à louer.Endroit tranquille, sécuritaire.362-7230.(14-06-P) Chambre à louer meublée, chauffée, éclairée, stationnement.Libre immédiatement.362-3430.Maison à louer sur la route 116.À 1 mille de Lyster.389-5692 après 18h.(14-06-P) Maison de campagne à louper.7 172 pièces.Située à St-Ferdinand.418-428-3288.(14-06-P) Maison à louer avec option d'achat.5 1/2 pièces, sous-sol semi, piscine hors terre.Aussi poële et réfrigérateur de couleur or à vendre.364-3777.(05-07-P) Maison de campagne à louer, 4 1/2 pièces, garage, grand terrain.Libre immédiatement.819-365- 4252 aux repas ou le soir.(28-06-C) Maison de campagne à louer.À 1 mille de Plessisville, rang Bellevue, 8 1/2 pièces.Libre 1er juillet 362-2997 ou 362-3396.(05-07-P) Local commercial à louer.Environ 1800 p.c.Idéal pour entrepôt, Frot ou petite entreprise.362- (03-05-JNO) Machines à coudre industrielles à louer, 5 fils, 3 fils, coutures droites.362-7115.(21-06-P) DIVERS Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuille d'Érable, 1717 St-Calix- te, bureau 5, Plessisville, 362- 7049.(JNO) CATALOGUE GAI.Demandez votre Catalogue gai gratuit de Priape, la boutique gai au Qué bec.Téléphonez sans frais au 1- 800-461-6969 ou Ecrivez à: Pris pe, 1311, rue Ste-Catherine est, Montréal, Qc, H2L 2H4, Service discret et confidentiel garant.(21-06-P) Très belles jeunes femmes (filles) asiatiques, orientales, noires, mûlatres recherchent amitié, amour avec de gentils Québécois.Ecrire: Kim Lee Enr., B.P.59, St-Sauveur, JOR 1R0 (Photos couleurs).(14-06-P) Travaux d'entretien intérieur/extérieur.Etudiants du Cégep, compétents, expérimentés, pertor- mants, pelouse, peinture, nettoyage maison, paysagement, petite rénovation, service de garderie.Julie 365-4404, Yanick 362-6134, Steve 362-2658.(14-06-P) Canada et Québec: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514) 728-0594 ext.6.(14-06-F) OFFRES D'EMPLOI POURQUOI PAS VOUS?Cle canadienne établie depuis 20 ans offre des postes disponibles dans votre région, temps piein ou partiel, 200$, 390$, 900$ ET PLUS/semaine, 25 ans et plus, aucune expérience requise, donnons formation, investissement.(514) 449-4011 ou 1-800-561-1518.(14-06-P) Je recherche femme pour garder chez moi 3 jeunes enfants.Doit se voyager.Demander Kathleen après 17h30 au 362-8729.(21-06-P) LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 et 4 1/2 pièces, étage du bas 1755 St-Nazaire, Plessisville 362-3716 362-2033 A BAS L'INQUIETUDE.À votre compte.OUI, c'est possible dans votre région.Projet garanti!!! 100% CLEF EN MAIN.Inf: (418) 687-5674 ou 1-800-706-5337.(14-06-P) SSSATTENTION: Etudiant(es) vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveaux produits disponibles.Promotion spéciale.Appelle vite, quantité limitée.Campagne de levée de fonds disponible.Livraison rapide.1-800-561-2395.(05-07-P) ATTENTION! ATTENTION! Étudiant(e)s! Vendez des tabiet- tes de chocolat avec coupon rabais.Meilleurs prix dans la province.Téléphonez au: 1-800-246- 8783 ou à Sherbrooke au 1-819- 823-8783.Recherche femme pour garder chez m à temps partiel.Dès maintenant Louise.362-3132.Homme demandé pour faire les foins.453-2145, (21-06-P) Recherchons couturières à domicile avec expérience sur overlock.Notre usine est située à environ 30 km des ponts, sortie 271 de l'autoroue 20.Travail a I'année.Nous faisons la livraison.Contactez Jeanine au (418) 728-2416.(05-07-C) Avez-vous l'ambition de devenir votre propre patron?Cie intema- tionale offre l'opportunité de distribution exclusive pour votre réion.Poss.rev.700 à 1500$ sem.investissement.25 ans et plus.Pour information: 1-800-667-1847.(28-06-P) Gagnez jusqu\u2019à 346,00$ en assemblant nos boules de Noël à domicile.Info: envoyer une enveloppe pré-adressée et timbrée à: Les Fantaisies de Noël - 2212 Gladwin Cr., suite 100, ext.2626, Ottawa, Ontario, K1B 5N1.LOGEMENT A LOUER Grand 3 1/2 pièces Endroit calme 1518 Savoie 362-8729 LOGEMENTS A LOUER 4 1/2 pièces, étages du bas et du haut.1354, 1400, 1414 rue Dupont, Plessisville 362-2982 Oia cm ae RARE 4 1/2 pièces.Environnement unique, Place Deguise.Inf: 362-2033 ou 362-2646 jour et soir .COURS DE GUITARE EN TOUS GENRES CLASSIQUE ÉLECTRIQUE ACOUSTIQUE JEAN-PIERRE PROVENCHER (819) 362-8107 REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.D.D.\u201cea Te Te Ce rc dre VV EVE ~ BA DAES de AT a as Wa dl When wie 0 can wh dT a ce aa a NEUVAINE A NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR Important que de demander que des choses positives.Récite 9 «Je vous salue Marie» pendant 9 jours, même si vous n'avez pas la Foi.Présentez deux demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et une qui vous tient à coeur.Le neuviève jour, faites publier ce message.Vous obtiendrez ce que vous voulez.Bonne chance.A.PB.AUTOMOBILES ae À Je rate PLESSISVI + 362-8841 .94 Colt Wagon, 4 cyl., 5 vit, AM/FM cass WIPER, aqua 93 Colt 2 portes, 4 cyl., 5 vit., PB, PS, AM/FM cass., rouge 93 Plymouth Sundance, 4 cyl., auto, PB, PS, AM/FM, gris 92 Mazda B2200, 4 ctyl., 5 vit., AM/FM cass., bleu 90 Park Avenue, tout équipé, blanc 90 Nissan Pulsar NX, 4 cyl., auto, toit ouvrant, blanc 88 Nissan Sentra XE, 4 cyl., auto, PB, PS, AM/FM cass., gris 88 Ford Bronco 4 X 4, 6 cyl., 5 vit., VE, PE, air cl.équipé, bianc/rouge 86 Caravan SE, 4 cyl., auto, tilt, cruise, bleu 84 Ford Bronco 4 X 4, 6 cyl., auto, PB, PS, AM/FM noir/rouge Plusieurs autres véhicules en inventaire.Faites votre offre AUTOS NEUVES ET USAGÉES -; achat-vente-échange- = accomodation- .consignation i.ATE A Ae at a 0B REE a ada a aap eae an a] bas ER ir/rouge e offre ine alae! \u2014 x amr aie A la veille de partir?Ne publicisez pas vos vacances! MONTREAL\u2014 Voici enfin le temps des vacances! Malgré la fébrilité qui entoure votre départ, prenez quelques minutes pour faire en sorte que votre retour ne vous réserve pas de mauvaises surprises.En effet, qui sait si on ne sera pas tenté de visiter votre domicile pendant que vous êtes ailleurs?La meilleure clé pour éviter tout incident fâcheux: ayez l'air d'être là! Voici quelques conseils pour y parvenir aisément.CONSEILS DE PREVENTION Tout d'abord un peu d'ordre à l'extérieur - Evitez d'attirer l'attention sur votre résidence en laissant traîner divers objets à l'extérieur.Rangez en * lieu sûr vos articles de jardinage ou de sport, tout comme une poubelle ou une échelle qui pourrait faciliter le travail d'un voleur.- Rien de plus révélateur qu'une boîte aux lettres! Pourquoi ne pas demander à un voisin ou à un ami de ramasser votre courri- 1901 Mercure PRIX RÉDUIT Intérieur rénové.Beaucoup d'inclus.Secteur recherché.Pour inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258 er à tous les jours, tout comme les circulaires publicitaires qui ne manqueront pas de vous être livrées pendant votre absence.Ou encore, demandez à Postes Canada de suspendre la livraison de votre courrier.Ce service est disponible moyennant un coût minime.N'EVEILLEZ AUCUN SOUPCON - Vous avez un répondeur téléphonique?N'informez surtout pas vos interlocuteurs de votre absence dans votre message d'accueil.- Une résidence laissée sans lumière à tous les soirs ou, au contraire, éclairée jour et nuit, éveille autant de soupçons que si elle ne l'était pas du tout.Un système de minuterie installé sur quelques lampes et sur votre téléviseur s'avère un moyen efficace d'éloigner les voleurs, tout comme un syste- me d'alarme que vous aurez pris soin d'activer avant de partir.DONNER UN AIR HABITE À VOTRE MAISON - Votre voisin peut s'avérer un atout précieux pour faire échec aux voleurs.Demandez lui sa collaboration pour ouvrir et fermer rideaux et stores pendant votre absence.- Le gazon continuera de pousser pendant vos vacances! Demandez lui aussi de le tondre régulièrement ou de vérifier si la personne que vous avez engagée pour le faire s'acquitte de sa tâche.Vous donnerez ainsi l'impression qu'il y a quelqu'un à la mai- NEUVAINE À SAINTE-CLAIRE IMPORTANT: ne demandez que des choses positives.Récitez neuf jours 8 «Je vous salue Marie» devant une bougie allumée même si vous n'avez pas la foi.Présentez deux demandes qui semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur.Le neuvième jour, laissez brûler la neuvième bougie entièrement et faites publier ce message.Vous obtiendrez ce que vous voulez.L.B.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Remerciemetts au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorilié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.C.C.D.Bottillon Plessis INC.(1597 st-Louis, Plessisvilte) GRANDE LIQUIDATION D'EQUIPEMENTS Les 15 et 18 juin 1994 de 9h a.m.à 12h a.m.(VENTE FINALE ET PAIEMENT EN ARGENT SEULEMENT) Quantité Description Prix MEUBLES ETAGERES DE METAL ROBUSTE 1 rangement en pin 4 tiroirs 45./pce 11 4 tablettes 2'x4'x5 1/2\" h.65./pce 1 armoire à 30 casiers ouverts 65./pce ETAGERES DE BOIS EN VENEER 3/4\u201d 1 établi-secrétaire 30./pce 84 Beau 2 côtés 8'x12\" 525/pce 2 tables pliantes de 8' 50./pce 40 Beau 2 côtés 3'9\"x10\" 2.75/pce 5 tables à chevalets de 8' 35./pce + plusieurs autres dimensions et faites 15 chaises cuirette et métat* 10./pce en pin clair.1 chariot de travail à 3 tablettes 35./pce CREMAILLERES SIMPLES PRESENTOIRS 94 de 5\u2019 3.15/pce 4 panneaux lattés de 6'x4' 125./pce 31 de 6\u2019 3.35/pce 1 en chêne de 4x20\"x5', 3 tablettes CONSOLES (Brackets) 90./pce 334 de 10\u201d droites 1.90/pce 1 en verre, 5 niveaux 110./pce 215 de 10\u201d inclinables 210/pce 1 en verre 4 niveaux 90./pce + autres de 6\", 12\u201d et 14\u201d 1 en verre 3 niveaux 75./pce TABLETTES EN PLATE GLASS 1 en verre 2 niveaux 40./pce 46 de longueur et largeur diverses 2 spirales en chrome 25./pce PUPITRE ET CHAISE DE SECRETAIRE 3 chariots de 3 tablettes 25./pce 1 60'x30\" et 19x40\u201d 110.00/pce PLUSIEURS PRESENTOIRS À CHAUS- CAISSES ENREGISTREUSES SURES FAITS EN MÉTAL OU EN PLASTIQUE 1 NCR électrique 115.00/pce AUTRES ÉQUIPEMENTS DIVERS 1 NCR Manuel 50.00/pce À VOIR SUR PLACE TOUTES OFFRES RAISONNABLES real .CONSIDÉRÉES TRES SERIEUSEMENT son.Vous pourrez toujours lui rendre la pareille lorsqu'il prendra ses vacances! - Enfin, invitez votre voisin à garer sa voiture dans votre allée ou à déposer ses ordures devant votre maison.Vous renforcerez ainsi l'illusion de votre présence à la maison.En suivant ces conseils simples à mettre en pratique, vous pourrez partir l'esprit en paix et profiter pleinement de vos vacances.Pour obtenir le plus de renseignements en matière de prévention, communiquez avec le Centre d'information du Bureau d'assurance du Canada au 1-800- 361-5131.135 Dubé, Laurierville $ \\ paix REOY Toute offre sera considérée Pour inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258 TERRASSE FOURNIER A sous-louer: 5 1/2 pièces, secteur de choix.Libre 1er juillet.A LOUER: Maison de campagne.3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse incluses, centre ville,1 mois gratuit.Local commercial 4500 p.c.à louer.Entrepôt à louer.AUSSI 4 1/2 pièces à SOUS-LOUER au Si pluie, remis au 2 juillet Cours d'été B Pour les enfants du 1er cycle du primaire ayant des difficultés d'apprentissage: lecture, écriture, mathématiques.- Horaire flexible - Plus de 20 ans d'expérience Tél.(après17 heures): 362-6236 LS 1366 rue Dupont.Inf: Max 357-4173 362-6666 ou 752-5721 Noël 18 juin 1994 A LOUER VENTE DE GARAGE Beau grand logement 4 1/2 piéces situé au 1458 rue Dupont, dans un 4 logements avec entrée privée 2545 Bécancour, Lyster Libre 1er juillet.819-389-5747 Inf: 362-8047 PIANO A VENDRE A l\u2019état de neuf 362-3622 après 18h A LOUER 4 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, stationnement.Libre 1er juillet.362-2148 après 5h et le jour à 362-2219 Occasion d\u2019affaires Créez votre propre emploi COMMERCE A VENDRE Directement du propriétaire Très bonne clientèle Si vous êtes intéressés, veuillez poster vos coordonnées au: C.P.185, Laurierville, GOS 1P0 819-365-4714 Raymond f Rouillier 362-7102 ou 758-5258 LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 1/2 et 3 1/2 pièces Rue Dupont, Plessisville Disponibles immédiatement AUSSI Grands 5 1/2 pièces Disponibles immédiatement Inf: 362-2033 G.Carrier À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE es = RE 1619 Tardif, Plessisville Près du centre d'achat et centre ville Inf: 362-6525 À e131 avec TLL [LN LE LL AL | (a servi une semaine Demandez André 752-3108 (soir) \u201c 344-5135 (dimanche) s£ ebed t661 VIN! +} \u2018IpJeu \u2018ejge13,p a|jined e Page 36 La Feuille d'Érable, mardi, 14 juin 1994 Vendredi 17 juin seulement Sur le mail | des Galerigs de l'Erable Venez admirer notre exposition de peintures avec des artistes de la région, sur place.Peinture en direct Pierrette Gircuard Richard 7Bodétn Clawde Robitaille Deminigue Deandein Karelle Grondin Louvse Ruby, Rosie \u201cSellemare Suzanne VBellefeuille Lisette Rey FC enrictte FÉoute VNariette Comtois YNadu Thitoutot Juliette Therrien SITQ Gilles Sainoneau SOCIÉTÉ IMVIOBILIÈRE: Laurette Mathieu Érabl Galeries de l'Éra 1971 BILODEA SV Bonne Fete PAPA! Billets disponibles à compter du 7 juin.Condition: être papa "]