La voix de l'Est, 3 mai 1967, mercredi 3 mai 1967

[" ES PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018pan À OUILLETTE bijou Montres Mido 171 Principale + La Voix de l'Ést 0.0.0.0.0.0.0.00 606660006 060060060.004000000000000600000 32e ANNEE - No 122 OOOOOOOOOOOOOOOOV ERR ri = pièce à conviction.ST-HYACINTHE - Le Dr Jean L'afond, coroner du district de Saint- Hyacinthe présidera ce soir l'enquête sur la mort de Mme Ethel Smith, a 8h.30 œ Pa lais de justice de St- Hyacinthe.On sait que Mme Smith a été assassinée dans son lit, lundi œrès-midi.Il se peut qu'une accusation de meurtre soit portée à la suite de l'enquête.La police provincide de St-Hya- cinthe détient un important témoin ou sujet we la mort de Mme Smith.Celui-ci souffrirait d\u2019une forte dépression nerveuse.Mme Ethel Smith, âgée de 47 ons, etait domiciliée a 3950, boulevard Laurier, à Douville.Elle a été assassinée dors qu\u2019elle se trouvait sur son L\u2019ARME qui a servi à assassiner Mm I Meurtre à Douville: le coroner enquête ce soir lit, lundi après-midi à 2 heures.L\u2019arme utilisée était une carabine de calibre 303 faquel- le, on le sait peut causer beaucoup de dommages lorsque bro- quée a bout portant.Une seule balle a suffi pour tuer la victime qui est morte sur le coup, selon les enque- teurs.Le projectile a traversé le thorax de fa victime.C\u2019est M.René Smith, époux de la victime, qui a découvert le code vre dors qu'il se trouvait seul à son domicile.La dépouille mortelle a été conduite à la morgue Mongeau à St- Hyacinthe.Le médecin- légiste Jean-Paul Val- court, du laboratoire médico-légal de la Sù- reté provinciale du Québec à Montred a e Ethel Smith est une carabine de calibre 303.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, le sergent d'état major Denis Viou, de l'escouade des homicides de la Sûreté provinciale à Montréal et l'agent enquêteur Guy Laplante, du détachement de la PP à St-Hyacinthe qui examinent cette pratiqué l'autopsie, dans l'après-midi mème du meurtre.L\u2019enquète judiciaire a tout d'abord été menée pa les détectives du détachement de la Sèreté provincidle à St-Hyacinthe puis continuée par le sergent d'état-major Denis Viau, de l\u2019Escouade des homicides de la PP à Montréal.Le service de- la victime aura lieu sous la direction des Salons René-J.Mongeau Ltée à St-Hyacinthe.Le service sera probablement chanté à l'église de Douville.La date et l\u2019heure n'avaient pas encore été fixés hier soir.L'un des fils de la victime devait arriver d\u2019Halifax tard dans la soirée, hier à St- Hyacinthe.Rumeurs fausses, morbides et injustifiées réfutées par Mme Dixon elle-même GRANBY - Des propos à la fois fantaisistes etahurissants, susceptibles de troubler à tort certaines gens émotives, alimentent présentement des conversations inusitées etfortpes- simistes dans certains milieux de notre région.Ils sont issus on ne sait d\u2019où exactement, mais pour tenter de leur donner un semblant de teinte de vérité, quelques-uns parmi ceux qui les tiennent renchérissent faussement leurs assertions enles attribuant äMme Jeane L.Dixon, de Washington.On sait que cette dernière, dans le passé, avait prédit certains événements ou certaines choses, notamment la mort du président Kennedy.; Or, les propos entendus ces jours-ci, lui attribuent, tres faussement d\u2019ailleurs, certaines prédictions à l\u2019effet qu\u2019une catastrophe quelconque pe- serait sur Montréal ou sur 1\u2019Expo, Des personnes, paraft-il, sont apeurées par ces propos de malheur, qui sont tout demême complètement injustifiés, On rapporte que certains citoyens crédules semblent porter une attention sérieuse à ces propos.Les uns se proposeraient d\u2019éviter de se rendre dans la métropole, ou sur le site de l\u2019Expo, ou encore d\u2019emprunter le métro, Les balivernes du genre se multiplient, au point qu\u2019il importe de rassurer les trop sensibles et les trop prompts à croire n'importe quoi qui ne repose sur aucun fondement.Et pour clarifier cette situation, y a-t-il mieux que de consulter Mme Jeane L.Dixon elle- même?Dans une communication que nous obtenons d\u2019elle, de Washington même, voici ce qu\u2019elle nous déclare: \u201cJe suis très peinée que vous ayez été alarmés par une rumeur du genre et jem\u2019empresse de rétablir votre tranquillité d\u2019esprit.\u201cNon, je n\u2019al jamais fait de prédiction semblable.Je n\u2019ai jamais prédit qu\u2019une tragédie surviendrait dans le métro de Montréal.Je n\u2019ai jamais prédit 1\u2019engloutissement d'une fle du site de l\u2019Expo.Je n\u2019ai jamais prédit aucun désastre pour Montréal, \u201c\u2018Bien au contraire, je ne vois que des signes de prospérité dans l\u2019avenir de Montréal, une grande et magnifique ville, et je suis heureuse de le proclamer.Je souhaite simplement que votre glorieuse Exposition résultera en l\u2019acquisition d\u2019une foule de nombreux amis pour Montréal.\u201cJ'espère que vous ferez tout ce qui est humainement possible pour refuter tout genre de rumeur qui pourrait circuler au sujet d\u2019une tragédie quelconque que je serais sensée avoir prédite, Ce qui est complètement faux.Ce sont des rumeurs qui alarment inutilement les gens.\u201d* Les propos de Mme Dixon elle-même nous dispensent d\u2019 ajouter d\u2019autres commentaires.Nous devons tout simplement nous interroger à savoir si ceux qui ont répandu de si sinistres rumeurs ne souffriraient pas d\u2019une affection maladivement morbide?L'Ethiopie, première fête nationale de l'Expo \u201867 MONTREAL (PC) \u2014 La logique du calendrier de l\u2019Expo a voulu que la première fête nationale soit celle de l'Ethiopie, présidée par Son Auguste Majesté Impériale Hailé Sélassié, empereur des Ethiopiens.C\u2019était 13, comme l\u2019a souligné le commissaire général de l\u2019Exposition universelle M, Pierre Du- puy, dans son allocution de bienvenue sur la Place des Nations hier avant-midi, inaugurer la longue liste de fêtes nationales et de réceptions de chefs d\u2019Etat en procédant selon le plus noble hiérarchique, Hailé Sélassié et sa suite impériale ont été accueillis Place des Nations par une salve de 21 coups de canons, Pendant la présentation des armes par la garde d'honneur du Royal 22e régiment et Jl\u2019exéeution de l\u2019hymne national Éhiopien par le régiment des Black Watch, l\u2019empereur est demeuré au garde-à-vous, Puis, quand le Roi des Rois est descendu passer en revue la garde d'honneur, les applaudissements ont éclaté spontanément parmi la foule venue sur les estrades de la Place des Nations voir de prés 1'illustre petit empereur i la barbe grisonnante, RII I a I RRR BE ESSERE ILLS GRANBY, MERCREDI, LE 3 MAI 1967 VOOCOOO0O0 pi CURE Th danse : .ét, 34 La Météo CREE NUAGEUX Averses ou orages .Coca-Cola et Coke sont des marques Maximum: 65 déposées de Coca-Cola Limitée LS SSSR NN R AR RR RSR SERRE ROC CR LS SLR IL SOLDES DIX CENTS M.Daniel Johnson accuse deux députés de faire du racisme! Par Antoine Ladouceur QUEBEC PC - Le pre mier ministre, M.Daniel Johnson, a accusé, hier, MM.Harry Blank et Victor Goldbloom, deux députés libéraux d\u2019origine juive, de faire du racisme d'une fo çon subtile mais efficace.M.Johnson a porté cette ac- cusatfon devant un groupe de journalistes après l\u2019ajournement d\u2019une séance de la Chambre au cours de laquelle le spectre du racisme avait de nouveau fait son apparition à l\u2019Assemblée lé gislative, C\u2019est une intervention de M, Harry Blank (L-Saint - Louis) concernant la formation d\u2019une école d\u2019entraînement pour jeunes nazistes, dans la région d\u2019Oka, qui fut à l\u2019origine de ce débat., M, Blank s\u2019est informé auprès du ministre de la Justice si son ministère ou la Sûreté provinciale avait entrepris ou se proposait d\u2019entreprendre une enquête au sujet de la renaissance du parti nazi au Québec et leur projet de mettre sur pied une école d'entraînement pour en doctriner les jeunes gens au nazisme, M, Jean-Jacques Bertrand a répliqué que le ministère de la Justice, celui d\u2019Ottawa aussi bien que celui du Québec, n\u2019avait aucune autorité sur la naissance ni sur la mort des partis politiques, tant et aussi longtemps que des groupements, quels qu\u2019ils soient, s\u2019en tiennent à la liberté d\u2019association et respectent les lois, \u2018En d\u2019autres mots, le gouvernement n\u2019a pas d\u2019objection à ce qu\u2019un parti naziste se forme au Québec\u201d, a alors fait remarquer M, Blank, Enchaînant aussitôt avec une question de privilège, le premier ministre a accusé le d*- puté de St-Louis d\u2019avoir fait un commentaire de la même nature d\u2019honnêteté et d\u2019intégrité intellectuelle que les propos du député de d\u2019Arcy-McGee il y a quelques jours.M, Goldbloom avait en effet profité de la célébration de la Pâques juive pour condamner les propos racistes tenus en Chambre auparavant par deux ministres de l\u2019Union nationale, MM, Jean- Noël Tremblay et Gabriel Lou- bier.\u201cIl y a racisme et racisme, Il y a minorité et il y a majorité, a déclaré M, Johnson, et je n\u2019endurerai pas qu\u2019un député, qu\u2019il soit de n\u2019importe quelle race, comme le député de St- Louis vient d\u2019affirmer avec le sourire narquois, que le gouvernement n\u2019a pas d\u2019objection à la formation d\u2019un parti nazi, YY A l'Expo A Total des admissions depuis le début: 1,712,174.Nombre des admissions, mardi: 111,575, à 8.00p.m.Température pour mercredi: nuageux par intermittence avec un maximum de 65 degrés.Prévision pour jeudi: ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Faits saillants de la journée dé mercredi A midi - Début officiel des travaux de construction de La Goelette, au pavillon des provinces de l\u2019Atlantique, 5h100 p.m.- Marcel La- gesse, commissaire général du pavillon de l\u2019Iles Maurice, parle de son pays au pavillon de la Jeunesse.8h00 p.m.- L\u2019Orchestre philharmonique de Buffalo donne un premier concert à la Salle Wilfrid-Pelle- tier.8h30 p.m, - L\u2019Orchestre de chambre McGill donne un premier concert au Théâtre Port-Royal.9h00 p.m.- Le pavillon de la Jeunesse présente des étudiants en composition musicale de l\u2019Université McGill, Prévus pour jeudi 10h30 a.m, - C\u2019est la journée nationale de l\u2019Ile Maurice.8h30 p.m.- M.Pierre Dupuy, commissaire général de l'Expo, donne la première d\u2019une série de conférences commanditées par MacLean - Hunter Publishing Co.Limited, Et entente A Terry SAWCHUK .le responsable Le pa = La coupe Stanley quitte Montréal et I pour la Ville-Reine \u2014Textes à lire en page 11\u2014 nc \u2014pm villon C hrétien Jim PAPPIN but chanceux, et victorieux déprime et inspire.MONTREAL (PC) \u2014 Le pavillon chrétien, qui va à l\u2019encontre de toutes les conventions, a eu pour effet d\u2019étonner les visiteurs à l\u2019Expo 67, mais bien que certains en sont sortis déprimés, d\u2019autres s\u2019en sont dits inspirés, Le pavillon, dont les huit Egli- ses participantes représentent 95 pour-cent des chrétiens du Canada, est dénué de prières, d'hymnes, de vitraux et d\u2019ob- xs religieux.Le pavillon s\u2019adresse d\u2019abord à l\u2019homme au sein de sa famille, soit l\u2019homme ordinaire.Mais le visiteur se voit le plus souvent devant photographies et vestiges de l\u2019homme extraordinaire, cruel et érotique: photos d'adolescents en train de brutaliser un enfant, d\u2019homosexuels vêtus comme des femmes, et d\u2019un mur couvert de graffiti obscénes, Le visiteur se voit ensuite entouré des atrocités de la guerre pour enfin pénétrer une piéce où les écrans illustrent des personnes vivant dans la joie et l\u2019amour, soit le message explicitement chrétien: un appel à l\u2019espoir et à la conscience.Les r-actions Une enquête effectuée auprès des visiteurs hier fait état de réactions diverses et opposées, Une femme d'Ottawa, Elaine Summer, s\u2019en est déclarée ra vie: \u2018\u2018Voilà toute l\u2019histoire de l\u2019inhumanité de l\u2019homme envers son semblable.Ce pavillon m\u2019a étonnée, mais je crois que l\u2019idée d\u2019une telle chose à l\u2019Expo est merveilleuse,\u201d Par contre, Louise Sladen, de Terrebonne, Québec, a qualifié le pavillon comme étant \u201cla structure la plus déprimante et la plus morbide de toute l\u2019Exposition.\u201d On ne voyait aucun visage heureux parmi les visiteurs, Devant les éléments d\u2019exposition, ils demeuraient intéressés, mais tristes et cois.A la sortie d\u2019une pièce sombre, un Torontois, Peter Grant, s\u2019est demandé: \u201c\u2018Qu\u2019est-il devenu du christianisme?Où a-t-il fait erreur?«Je trouve le pavillon réellement merveilleux, I1 nous porte à réfléchir sur nos actes, sur notre erre de vie et sur le christianisme,\u201d Mme Conrad Rioux, de Montréal, s\u2019est exprimée ainsi: \u201cC\u2019est un excellent pavillon, Il illustre la vie et la mentalité des peuples.I] réussira peut- être à resserrer les liens d\u2019amitié entre ces peuples.\u2018 Mlle Esmeralda Thornhill, 19 ans, originaire de la Barbade et hotesse au pavillon, s\u2019est dite très intéressée aux diverses réactions des visiteurs, \u201c\u2018Plusieurs se plaignent qu\u2019il n'y existe aucun vitrail, aucune image religieuse, D\u2019autres, les beatniks par exemple, s\u2019y introduisent nonchalamment, mais leur nonchalance fait vite place à l'admiration et à l\u2019étonnement,\u201d A l'occasion de l'Expo, le Pape adresse un message aux Canadiens CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 A la fin d\u2019un message sur la journée des moyens de communication sociale, le pape a prononcé les paroles suivantes à l\u2019adresse des Canadiens: «Nous tenons à vous adresser une invitation toute spéciale, chers fils et filles du Canada, car nous savons que cette journée se situe dans la semaine d'ouverture d\u2019un événement mémorable sur le sol de votre patrie: l'inauguration à Montréal de l\u2019Exposition universelle si opportunément conçue autour du thème général \u2018\u2018Terre des hommes\u2019\u2019 et à laquelle participent plus de 80 nations, \u201cCoincidence vraiment suggestive, car l'uncet l\u2019autre manifestation ne concourent.elles pas au même but dernier, qui est de rapprocher les hommes, de les faire travailler ensemble à élever le niveau de la civilisation?L\u2019Expo va offrir à cing millions de visiteurs une étonnante possibilité de contacts fraternels, Quelle magnifique contribution elle peut apporter à la compréhension entre les peuples, qui est aussi le grand objet que poursuivent ceux qui s\u2019emploient à développer les moyens de communication sociale: la presse, la radio, le ci néma et la télévision, \u201cQuel pas en avant sur la voie du véritable progrès humain si tous nos fils catholiques étaient pleinement conscients du rôle actif qu\u2019ils peuvent jouer pour mettre ces puissants instruments au service de l\u2019idéal chrétien.\u201cChers fils et filles du Canada, nous avons confiance que notre voix trouvera chez vous des coeurs préparés à l\u2019entendre et à la mettre en pratique et de grand coeur nous vous bénissons,\u201d* Message Plutôt, le pape avait déclaré: \u201cQui peut ignorer les dangers et les dommages que ces instruments, pourtant nobles, peuvent procurer aux individus et i la société, lorsqu\u2019ils ne sont pas employés par l\u2019homme avec un sentiment de responsabilité, avec des intentions droites et conformément à ordre moral?\u201d Les députés d'Ottawa ne représenteront pas ceux de la province QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Daniel Johnson a déclaré en Chambre, hier, que le Québec n\u2019accepterait pas que les parlementaires de langue française soient représentés par des députés du gouvernement d\u2019Ottawa, M.Johnson a informé Ia Chambre que la province de Québec ne serait donc pas représentée à une réunion qui doit avoir lieu les 17 et 18 mai, au Luxembourg, en vue de la création d\u2019une association de parlementaires de langue francaise, pour jouer le rôle de mineur ou le rôle de personnes qui sont en tutelle ou en curatelle, «S'il y a un domaine où je n'accepte pas la tutelle ou la curatelle d'Ottawa, c\u2019est bien celui d\u2019une association des parlementaires de langue française qui se réunissent sans engager leur gouvernement .quel qu\u2019il soit\u2019, a lancé le premier ministre aux applaudissements des députés de son parti.M, Johnson a rejeté une part de responsabilité dans cette af.En réponse i une question de¢ faire sur le compte du député M, Pierre Laporte (L \u2014 Chambly), le premier ministre a expliqué que tant qu\u2019il aurait un mot à dire dans la conduite de libéral de Westmount, M, Richard Hyde, alors qu\u2019il occupait sous l\u2019administration du gouvernement Lesage, le fauteuil de ses affaires, le Québec ne sera président de l\u2019Assemblée légis- pas dans la deuxiéme rangée EI, Ro GF ne a Sp Wp EE lative du Québec, _ - e Réélu président TORONTO (PC)\u2014M, St.Clair Balfour, président de Southam Press Ltd, a été réélu mardi président de la Presse Canadienne par ses confrères du conseil d\u2019administration de l\u2019agence de nouvelles.M, Stuart Keate, du Vancouver Sun, a été réélu président honoraire; M, R.A.Graybiel, du de la PC Windsor Star, premier vice-président; et M, J,R,H, Sutherland, du New Glasgow News, deuxiê- me vice-président, M, Aurèle Gratton, du journal Le Droit d\u2019Ottawa, et M, W.J, Blackburn, du London Free Press, ont été réélus membres du conseil exécutif.\u2026 s Sécurité publique à l'Expo QUEBEC (PC)\u2014L\u2019Assemblée législative du Québec a adopté hier, sur division, en troisième et dernière lecture, un projet de loi pour maintenir la sécurité publique durant l\u2019Expo \u201967, Le bill 50, soit ¢\u2018la loi pour assurer le maintien de la sécurité publique pendant l'Expo *67\u2019\u2019, autorise le lieutenant-gou- a verneur en conseil i décréter, lorsqu\u2019il l\u2019estimera nécessaire pour le maintien de la sécurité publique, que tous les membres des corps de police qu\u2019il désignera passeront sous les ordres du directeur général de la Si.reté provinciale pour une pé riode n\u2019excédant pas le 1er novembre 1967, Un nouvel avertissement QUEREC (PC) \u2014 Le chef du gouvernement du Québec a lan cé un nouvel avertissement aux fonctionnaires qui annoncent des projets de loi ou qui ne se gênent pas pour critiquer l\u2019administration en public.un Pas de controle QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre provincial de la Santé, M, Jean.Paul Cloutier a laissé entendre hier qu\u2019il ne peut être question pour les hôpitaux, de contrôle gouvernemental absolu, pas plus qu\u2019il ne peut être question d\u2019autonomie complète, Selon le ministre, qui s\u2019adressait au quelque 1,000 participants au congrès de l\u2019Association des hôpitaux de la province, il faut plutôt rechercher un système semi-public permettant à l\u2019Etat d'assumer ses responsabilités là où c\u2019est nécessaire de même qu\u2019aux institutions et à la communauté de maintenir leur responsabilités, \u2018L\u2019autonomie des institutions Répondant à une intervention du chef de l\u2019opposition, M, Le- sage, le premier ministre Johnson a donné l\u2019assurance à la Chambre, hier, ¢qu\u2019il entend bien mettre un frein i cette épidémie de la parlote, | a absolu hospitalières ne sera possible que dans la mesure où elle constituera un élément positif et non un moyen de protéger des intérêts particuliers ou .purement locaux\u201d, a précisé M, Cloutier.Le ministre a par ailleurs in diqué que le rôle de l\u2019Etat comprend plusieurs facettes dont l\u2019établissement de normes pour assurer à la fois la protection de la population et le contrôle nécessaire sur l\u2019utilisation des ressources financières enprove- nance du trésor public, ainsi que l\u2019établissement de structu- tres adéquates à tous les niveaux, ?ee \u2014\u2014 -_ 2e \u2014 ___ Magasins ouverts aux heures habituelles le 4, féte de I' Ascension GRANBY - Plusieurs citoyens s\u2019interrogent à savoir si les établissements commerciaux seront ouverts ou non jeudi, le 4 mai, fête de l\u2019Ascension.M.Gaston Tétreault, président de l\u2019Association des marchands du centre de Granby, s\u2019est chargé de répondre à cette question.En effet, il annonce que les magasins demeureront ouverts comme d'habitude et aux heures habituelles, soit de 9 heures du matin à 6 heures du soir.Séance d'information de I'LN.C.A.ce soir à Notre-Dame de Granby GRANBY-L\u2019Institut national canadien pour les aveugles tiendra une soirée d\u2019information, relative à la campagne de souscription de l\u2019Institut qui doit commencer sous peu, à Gran- by.Cette soirée aura lieu aujourd hui à 8 heures du soir, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, sous la présidence de M, et Mme Hervé Benoît.La rencontre s\u2019adresse plus spécialement aux paroissiens de Notre- Dame.M.W.-L.Desnoyers a accepté la présidence générale de cette campagne.L\u2019I,N.C,À.possède un bureau dans la région depuis longtemps et plusieurs se demandent qui peut se prévaloir des services de l\u2019Institut.M.Marcel Lequin, directeur régional, sera aussi présent à cette assemblée pour exposer les buts de l\u2019Institut.Il sera présenté par M.le curé H, Salvail.L'assemblée sera suivie d\u2019un forum, Les organisateurs es- pérent que les personnes participeront en grand nombre.Transport par autobus de Granby à Longueuil chaque fin de semaine GRANBY - La compagnie Ver- reault Transport de Granby a décidé d\u2019organiser un service de transport régulier entre Granby et l\u2019Expo pour satisfaire aux besoins de certains organismes publics, telque Accommo- tion 67 et l\u2019Office du tourisme de Granby, qui en ont fait la demande, Ces groupements veulent ainsi accommoder les touristes et les citoyens de Granby qui n\u2019ont pas de moyens de se véhiculer ou qui préfèrent ne pas utiliser leur voiture.Grâce aux autobus de Ver- reault Transport, on pourra se rendre directement de Gran- by à la station de métro de .Longueuil qui relie la rive sud à l\u2019Île Ste-Hélène et à Montréal, Un service régulier et quotidien, dont l'horaire sera publié en temps et lieu, pourra être mis sur pied à la mi-juin.D'ici ce temps, ce service spécial pourra être utilisé les fins de semaines, soit samedi, dimanche et lundi, Ainsi pour la prochaine fin de semaine, des autobus de Verreault Transport relieront Granby et Longueuil par un circuit direct, vendredi, samedi et dimanche.M.Trépanier ira au congrès de l'Instifut royal d'architecture GRANBY - M, Paul-O.Tré- panier, maire et architecte de Granby, participera au congrès de l\u2019Institut royal d\u2019architecture du Canada, du 24 au 27 mai inclusivement, à Ottawa, Le maire de Granby à un colloque sur l'embellissement GRANBY - Lemaire de Gran- by, M, Paul-O, Trépanier, participera à un colloque sur l\u2019 embellissement, jeudi le 4 mai, en avant midi, à la Palestre de St-Jean.Ce colloque est organisé par le service du centenaire de la Confédération en collaboration avec le comité régional du même organisme, Des poteaux jaunes GRANBY - Les poteaux porteurs de feux de circulation qui furent récemment peinturés de couleur aluminium changeront de nouveau de couleur, Ils deviendront jaunes, On retrouve de ces poteaux ainsi peinturés à quelques rares endroits de Granby.Le maire est d\u2019avis que la couleur aluminium a pour effet de faire ressortir davantage les défauts du métal.élire son exécutif de 1967-68 -GRANBY- Les membres de la Jeune chambre de Granby seront d\u2019ici quelques jours appelés à choisir les 15 membres du conseil d\u2019administration qui dirigera l\u2019organisme au cours de l\u2019année 1967-1968.La mise en nomination aura lieu mercredi, le 3mai, et les élections, s\u2019il doit y en avoir, seront tenues mercredi, le 10 mai.Le président d\u2019élection, M.Gérald-R.Scott, de Granby, vient tout juste de communiquer les détails de ces prochaines élections et des formalités que les candidats doivent remplir.La séance de mise en nomination aura lieu de 7 à 9 h.p.m., mercredi le 3 mai, aulo- cal de l\u2019organisme, sqitä 74-A, rue Principale, À Granby.C\u2019est au même endroit que se dérou= leront les élections, s\u2019il y ena, ce de 74 10 h, p,m,, mercredi le 10 mai, Toutefois, ceux qui ne seront pas à Granby le 10 mai pourront voter entre 11 heures et midi, dimanche le 7 mai.Seuls peuvent être élus à l\u2019un ou l\u2019autre des postes du conseil d\u2019administration les membres actifs qui ont assisté à au moins trois desassemblées générales régulières de la Jeune chambre.Cependant, tout candidat à la présidence doit avoir fait partie du conseil d\u2019administration durant un terme complet au cours des deux derniê- res années, Le bulletin de présentation de chaque candidat doit être signé par le candidat lui-même et par deux membres en règle.Le scrutin secret est de rigueur.Les membres commen-= ceront d\u2019abord par élire un président advenant qu\u2019il y ait plus d\u2019un candidat, de façon à ce que ceux qui seront défaits puissent dès lors poser leur candidature à la vice-présiden= ce.On élira ensuite les quatre vice-présidents.Sides can= didats sont alors défaits, ils pourront tenter de se mériter un poste comme directeur, Puis viendra l\u2019élection des dix directeurs.Le secrétaire et le trésorier de la Jeune chambre ne sont pas élus par les membres, mais bien nommés par l\u2019assemblée générale sur recommandation du conseil d\u2019administration, Renouveau dans l\u2019organisation du cours classique par la Régionale GRANBY - La Régionale Meilleur mettra À la disposition des garçons et filles de son territoire, dès septembre prochain, le cours de Secondaire 5 (autrefois appelé CPES, 1le recyclage, 12e commerce spéciale et régulière), du Collège 1 (Bel- les-Lettres ou Brevet A), et de Rhétorique régulière.C\u2019est ce que communique le directeur général des écoles, M.Lucien Lambert.Ceux et celles qui veulent s'inscrire au Collège 1 et à la Rhétorique pourront s\u2019adresser au Frère Rheault, à l\u2019école Mgr Prince.Pour ce qui est du Secondaire 5, les étudiants et les étudiantes de 1le année recevront les formules d\u2019inscription vers le 15 mai.D'autre part, 123 candidats se sont présentés aux examens d\u2019admission pour le niveau de 8e classique, samedi, à l\u2019externat classique Mgr Prince, On prévoit qu\u2019une vingtaine d\u2019 autres étudiants qui ont complété leur septième année se présenteront à l\u2019examen d\u2019admission du samedi 13 mai.De ce nombre, on croit qu\u2019environ 85 candidats seront admis au cours classique, Deux experts viendront expliquer le Code national du bâtiment à Granby GRANBY - Deux experts de la division du bâtiment du Conseil national des recherches viendront à Granby, jeudi le 4 mai, pour participer à une soirée d\u2019informations organisée sous l'égide d\u2019un comité provisoire de la commission municipale d'urbanisme de Granby chargé d\u2019utiliser le Code national du bâtiment, Cette séance d\u2019informations aura lieu à l\u2019hôtel de ville de Granby et elle débutera à 7 h, 30 p.m.Ces deux experts qui viendra dront alors à Granby sont: M.Jean - Paul Vézina, aviseur technique 4 la division des recherches en bâtiments du Conseil national des recherches et secrétaire du comité des normes résidentielles; et M.Roger Hébert, un ancien ingénieur des codes de la ville de Winnipeg qui est maintenant ingénieurs des codes pour la Canadian Sheetmetal and Building Institute.Les membres du conseil municipal de Granby, lesmembres de la commission municipale d\u2019urbanisme, le personnel des deux bureaux d\u2019architecture de Granby, les professeurs de l\u2019 Ecole des Métiers et du Centre d'apprentissage des métiers de la construction, et les officiers des municipalités de la région qui sont responsables de l\u2019application des règlements de construction sont tous in- Les visites vités à cette soirée.Les deux représentants du Conseil national des recherches donneront alors des explications sur le Code national du bâtiment pour ensuite répondre aux questions qu\u2019on voudra leur poser.Réunions préparatoires Cette soirée, d\u2019intérêt général pour les personnes intéressées de près aux questions se rapportant à la construction, n\u2019apportera rien de concret à la cité de Granby.pour l\u2019immédiat.Elle profitera toutefois aux cing personnes qui entreprendront bientôt l\u2019étude du Code national du bâtiment pour adapter les dispositions administratives de ce document aux besoins de la cité de Granby Les données techniques du Code national du bâtiment ne peuvent être modifiées, mais les dispositions administratives ne peuvent toutes s'appliquer à Granby.C\u2019est M, Denis Dumas, ingénieur de la maison Gérald- R, Scott et Associés, ingénieurs-conseils, qui assume la \u2019 présidence du comité provisoire chargé de l\u2019étude.Les autres membres du comité sont: MM.Laurent St-Pierre, architecte de Granby; Robert Richard, représentant du bureau d'architecture de M.Paul-O, Trépanier; André Laliberté, directeur du bureau des services techniques municipaux de d\u2019amitié, un des principaux services du Centre de bénévolat GRANBY- - Le Centre de bénévolat de Granby, subventionné par la Fédération des oeuvres du diocèse de Saint-Hya- cinthe, dispense divers services, à titre bénévole, aux gens nécessiteux de la ville.Un des principaux services que le Centre donne sont les visites d\u2019amitié principalement aux personnes souffrant de solitude ou encore aux malades, \u201cLe but des visites amicales, selon la Révérende Soeur Rachel, du Centre de bénévolat, est de procurer à plusieurs personnes qui sont confinées à la maison ou qui souffrent de solitude, la chaleur d\u2019une amitié personnelle et le contact social, \u201cCes personnes font bien sou= vent face à la monotonie du quotidien et de cadres familiers où personne n\u2019est intéressée à leurs histoires où leurs opinions.\u201cLe visiteur amical fait exactement ce que le nom indique.Il s\u2019intéresse, parle fait la lecture ou joue aux cartes avec cette personne.\u2018C\u2019est aussi quelqu\u2019un qui apporte un encouragement et un peu de gaieté, quelqu\u2019un qui se souviendra des jours de fêtes et d\u2019anniversaires.\u201cEn peu de mots, c\u2019est une personne qui donne un peu de son temps et de son intérêt mais jamais de conseil.Le visiteur peut être un homme ou une femme.\u2018\u2018Il peut de souligner Soeur Rachel, stimu- ler l\u2019intérêt de la personne âgée vis-à-vis le monde extérieur.Il peut de plus montrer du respect pour les opinions de son ami, son expérience et pardessus tout sa confiance.\u201cIl se souviendra que ceux qu\u2019il aide ont besoin de se maintenir aussi indépendants que possible et encouragera à sauvegarder son intimité, ennedi- minuant pæs ses efforts, en ne prenant pas uneattitude protectrice, 1] contribuera également à améliorer son moral, en s\u2019ef- forcant d\u2019accroître l\u2019intérêt de cette personne pour son ap,a- rence, pour son milieu tout en reconnaissant l\u2019importance de ce qu\u2019elle possède.Le visiteur amical n\u2019est ni requis, ni encourager de dépenser de l\u2019argent lors de ses visites.\u2018\u2018Il devra avoir le soucis de ne pas placer son ami dans une situation de dépendance.\u2019 \u201cLe bénévole doit reconnaf- tre que le travailleur social est tenu à un code d\u2019éthique quant à la confidentialité relative à certains détails de la vie de cette personne.\u201cLes confidences reçues doivent être respectées.\u201d Tous ceux qui sont intéressés à seconder le Centre dans son travail peuvent s\u2019adresser à la Révérende Soeur Rachel, au 179 de la rue Principale, à Granby ou encore téléphoner au numéro 372-5033, Granby; et J.-Eugéne Brodeur, inspecteur des bâtiments dela cité.Une fois l\u2019étude terminée, le comité fera part de ses recommandations aux autorités municipales de Granby, ce en les incitant à adopter le Code national du bâtiment comme règlement municipal de construction.Le règlement municipal de construction dont on dispose actuellement ne réfère quepar- tiellement au Code national du Hâtiment.Mme Henriette BARRE, directrice de la Croix-Blanche, parlera de la santé.mentale, demain à l\u2019émi ssion de CHEF animée par Mme Pierrette Loafieur.Cette entrevue coincide avec la Semaine nationale de la santé mentale.La cité attend les chenilles de 1967 avec un insecticide GRANBY - - La cité de Granby, une fois de plus Cette année, fera la vie dure aux chenilles.On aura recours aux services de l'Entreprise de coupe d\u2019arbres Enrg., ceci au besoin, pour arroser les arbres attaqués par les chenilles avec un insecticide.Le maire, M, Paul-O, Trépa- nier, soutient qu\u2019il devrait y avoir plus de chenilles cette année que l\u2019an dernier, ce en raison d\u2019un cycle de sept ans en cours.Il a par conséquent demandé aux services techniques de se préparer pour que l\u2019arrosage puisse débuter dès qu\u2019on signalera l\u2019apparition des chenilles.On croyait d\u2019abord que la cité pourrait elle-même se charger de l\u2019arrosage des arbres, Mais, le camion-réservoir à multiples usages dont on a récemment pris livraison ne pourrait servir à cette fin, ce pour différentes raisons.Ce véhicule ne pourrait aller dans tous les fonds de cours, où sont souvent situés les arbres.La pression cause un autre problème.Enfin ce véhicule ne serait pas équipé pour assurer un brassement continu de l\u2019insecticide, Vous désirez acheter un cheval?Le moyen: un prêt spécial de la Banque de Commerce.LW ON ROOT M a \\ La semaine des brigades scolaires commence le 14 GRANBY -Lepremier ministre du Canada, l\u2019honorable Lester B.Pearson vient deproclamer, à Ottawa, la Semaine nationale des Brigades scolaires quisera celle du 14 au 20 mai prochains.Deux jeunes brigadiers d\u2019Ottawa, Danielle Paradis, 11 ans, et Bruce Burke, 14 ans, représentaient des milliers de brigadiers au cours de la cérémonie qui s\u2019est déroulée au Parlement d\u2019Ottawa.Ils ont été présentés au premier ministre par M.J,G, McQueen, secrétaire- général de l\u2019Association canadienne des Automobilistes (CAA-AAA), Aprés avoir signé la proclamation, le premier ministre Pearson a rendu hommage au travail inlassable de ces jeunes Canadiens.\u2018\u2018Il m'est particulièrement agréable de souligner la tâche belle et utile que vous accomplissez.Je suis sûr que vous éprouvez une joie profonde à aider ainsi vos compagnons de classe À traverser la rue,\u201d Le fait marquant de cette semaine des brigades sera le jamboree annuel parrainé par la CAA et qui aura lieu les 19 et 20 mai prochains.850 patrouilleurs venant de toutes les parties du pays se réuniront a Ottawa dans le cadre de cette célébration.Le samedi 20 mai, 4,500 brigadiers de la région d'Ottawa se joindront à eux pour participer à un défilé monstre devant les édifices du parlem ent.Les loisirs sont intéressés dans les locaux de l\u2019école Ave Maria GRANBY - Les membres de la Commission scolaire de Granby ont adopté, hier soir, une résolution pour l\u2019engagement des firmes d\u2019ingénieurs, en vue de 1a constructionde I\u2019agrandisse= ment de l\u2019école Ave Maria dans la paroisse Immaculée-Concep- tion.L'architecte chargé des travaux, M.Paul-O.Trépanier, sera donc informé que les ingé- nieurs-conseilsen structure seront Gérald Scott et Associés, de Granby, et pour la mécanique, Brisson et Latendresse, de Sherbrooke.Les commissaires ont également pris connaissance d\u2019une lettre signée de l\u2019hon.ministre de l\u2019Education confirmant l\u2019autorisation dugouvernement provincial pour la construction de cet agrandissement.L\u2019hon, Jean-Jacques Bertrand spéci- Révnion des \u2018Chrétiens d\u2019avjourd\u2019hei\u201d GRANBY - Mme Donat Gosselin, présidente du mouvement \u201cLes chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui et les femmes chrétiennes\u2019\u2019, nous informe qu\u2019une réunion se tiendra jeudi le 11 mai, à 8 heures précises, au sous-sol de I\u2019 église paroissiale de St-Eugè- ne, de Granby.Les membres de l\u2019association sont cordialement invités à se rendre à cette importante réunion.file qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une construction de deux classes primaires de deux classes maternelles et d\u2019une bibliothèque.Loisirs Des représentants du comité des loisirs de la paroisse Immaculée - Conception étaient présents à l\u2019assemblée, hier soir, pour demander aux commissaires d\u2019envisager la possibilité d\u2019aménager des locaux de loisirs dans l\u2019agrandissement \u2018de l\u2019école Ave Maria.Ces demandes seront communiquées à l\u2019architecte, M.Paul-O.Trépa- nier , qui en est présentement au stage des esquisses préliminaires.Les responsables des loisirs aimeraient pouvoir profiter d\u2019une salle de jeux et d\u2019une deuxième salle de récréation au sous-sol, Par suite de discussions, on a cependant découvert que la salle de récréation existante se prête diffici= lement à la pratique de sport, de par sa construction, Le président de la Commission scolaire, Me Bernard Légaré, a toutefois souligné l\u2019importance de loisirs bien organisés dans chaque paroisse et il a suggéré aux représentants de la paroisse Immaculée = Conception de tenter d\u2019obtenir le gymnase du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction, situé sur la rue Denison, Ce gymnase est très bien équipé en fonction de sports intérieurs qui pourraient être pratiqués par les adultes autant que par les plus jeunes.De telles démarches avaient déjà été faites, mais on avait alors refusé la demande des loisirs, étant donné que le gymnase du Centre d\u2019apprentissage n\u2019est accessible que par la porte d\u2019entrée principale de cette institution, ce qui donne également accès à tous les locaux de classes, d\u2019ateliers et d\u2019administration.\u2018\u2018Il serait sûrement facile, à remarqué Me Légaré, d\u2019aménager une entrée spéciale au gymnase, pour les étudiants de cette institution qui se spécialisent dans les métiers de la construction,\u2019 Les représentants des loisirs ont très bien accueilli la suggestion de Me Bernard Légaré et ils se promettentd\u2019aller rencontrer bientôt le conseil d\u2019administration du Centre d\u2019apprentissage qui est maintenant autonome etcomplètementdéta- ché de la juridiction de la Commission d\u2019apprentissage de Sherbrooke, M.Napoléon Fontaine deviendrait gardien du stade municipal GRANBY - - Les autorités municipales de Granby sont disposées à engager M, Napoléon Fontaine comme gardien du stade municipal si les dirigeants du baseball majeur veulent lui consentir les mêmes conditions qu\u2019ils accordaient à M.Omer Laliberté.M.Laliberté, on s\u2019en souviendra, a remis sa démission après avoir agi en qualité de gardien du stade municipal pendant de nombreuses années.M.Napoléon Fontaine ne serait pas complètement étranger à ce travail et à l\u2019endroit, étant déjà entrafheur pour le compte des Cards de Granby.Ou bien révez-vous d'un téléviseur couleur?Ou d'un congélateur, d'une automobile ou d'un bateau à voiles?Comblez vos désirs grâce à un prêt bancaire Commerce adapté à vos besoins Téléphonez ou rendez-vous au Service des prêts personnels de toute succursale de la Banque de Commerce BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE \u2014- ms Co.; ) ; i a à ] 1 L A SOIREE des finissants du Collég e Mgr Prince de Gran- by a eu lieu av motel Le Grand-Bien.Sur cette photo, assis, de gauche à droite, on remarque le Frère Boudreault, professeur d'anglais; M.l'abbé Ménard, aumônier du collà- ge; le Frère Rheault, directeur; le Frère G.Boyer, titulaire de littérature et français; le Frère Huot, titulaire du [[LA Voix DE L'EST, MERCREDI LE 3 MAI 1967 JN A VAVAY 1867 SVAN RRR 1967 Le contrôleur municipal souhaite un meilleur partage de l'impôt foncier GRANBY - - M.Donat Brosseau, contrôleur et greffier de la cité de Granby a déclaré qu\u2019il est à souhaiter \u2018\u2018qu\u2019un meilleur partage de l\u2019impôt foncier améliore la situation des propriétaires contribuables\u2019\u2019, alors qu\u2019il donnait un bref a- À ÿ perçu de l\u2019administration et des cours portant sur lacivilisation grecque.Debout, même or dre, M.Gosselin, professeur de géographie; le Frère Benoit, professeur de mathématiques; Ÿ.Gosselin, président des étudiants du Collège et Mlle Louise Guillemette; fe Frère R.Denis et M.D.Ménard, président de professeur de physique: Mlle Louise Jolin euxième collégidie.Les forces armées offrent un programme de formation universitaire pour les étudiants GRANBY- Grâce à son Programme d\u2019instruction pour la formation d\u2019officiers des forces régulières (ROTP), le ministê- re de la Défense nationale offre la possibilité de suivre un cours universitaire et de recevoir une formation de chef à un certain nombre de jeunes gens , Spécialement Choisis, qui possèdent les qualités requises pour devenir officiers dans les Forces armées duCa- nada, Afin d\u2019expliquer les avantages de cette offre, deux représentants des Forces armées se sont rendus, hier après-midi, à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur de Granby, où ils ont rencontré des étudiants de niveau supérieur.Le lieutenant Jean- Guy Simard, du centre de re- Travaux au stade GRANBY - La cité de Granby exécute actuellement des travaux de réparation au siade municipal.Le coût est estimé à quelque $6,000, I1 s\u2019agit de réparations mineures, pratiquement de travaux d\u2019entretien lesquelles ont pour principal but d\u2019améliorer l\u2019apparence et l\u2019état des lieux.l'industrie de l'auto s'implantera-t-elle dans noire région ?GRANBY - Une rumeur de plus en plus persistante veut qu'une importante compagnie spécialisée dans la fa brication d'automobiles s\u2019établisse dans la région de Granby dans un avenir rapproché.On a d\u2019ailleurs pu entendre quelques allusions relatives à ce projet au cours de l\u2019assemblée que les autorités municipales de la cité de Granby ont tenu hier soir.Cette industrie, si la rumeur s'avère véridique, s'établira dans une municipalité voisine.L'dlusion entendue veut qu'une décision soit prise à ce sujet d'ici deux ou trois mois a peine.cinema \u201cLE PLAZA\u201d 3 Films Connie Stevens \u201cUne guillotinenour 2 En couleur \u201cKonga\" Couleur *\u2018GOLIATH CONTRE LES GEANTS\u201d et tellement pra tiques\" MANTEAUX SUEDE-CUIR Styles variés Teintes au choix \u201c228, Prineipale Granby.crutement de Sherbrooke, était accompagné à Granby par l\u2019of- ficier-cadet Yvon Lafrance, d\u2019 Iberville.M.Lafrance poursuit présentement sa quatrième année do\u2019 études universitaires en Commerce au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, Ontario.Il a étudié, pendant trois ans, au Collège militaire de Saint-Jean, au Québec, Les candidats qui seront acceptés pour le programme ROTP pourront profiter d\u2019études universitaires, dans l\u2019option de leur choix, aux frais du ministére de la Défense.Ils devront ensuite servir, pendant une période d\u2019au moins quatre ans, dans l\u2019armée, l\u2019aviation ou la marine.Pour être admis, les candidats doivent être agés de 16 à 20 ans, être célibataires, avoir complété avec succès le cours de lle année sciences- mathématiques, être en bonne santé et avoir réussi les examens d\u2019admission, Les étudiants qui sont intéressés a profiter du Programme d\u2019instruction pour la formation d\u2019officiers des forces réguliéres et qui n\u2019ont pas présenté leur application lors de la visite des représentants des Forces armées , hier, pourront rencontrer le lieutenant Jean-Guy Si- mard qui se rend en l\u2019édifice fédéral de Granby, chaquemar- di après-midi, de midi à 6heures.La plupart des candidats choisis fréquentent les Collèges des forces canadiennes, Un certain nombre cependant suivent des cours dans les universités canadiennes et bénéficient À cette fin d\u2019aide financière, Mais tous s\u2019engagent en qualité d élèves-officiers et reçoivent une instruction militaire à plein temps pendant les mois d\u2019été.Les études générales conduisant à un diplôme en arts, en sciences ou en génie sont complétées par l\u2019instruction et les études militaires, Les frais de scolarité sont assumés par 1\u2019 Etat et les élèves-officiers reçoivent en outre les uniformes nécessaires, une solde, un congé annuel et plusieurs autres avantages.Granby est en avance sur là plupart des villes du Québec en mafière de planification GRANBY - M.Benoft-J, Bé- gin, urbaniste-conseil, a affirmé que la cité de Granby semble sur la bonne voie et qu\u2019elle se situe bien en avant de la plupart des villes de la province en matière de planification, alors qu\u2019il s\u2019adressait à quelque 150 représentants de corps intermédiaires de Granby réunis au Pavillon du Québec, sur le site de l\u2019Expo \u201c67, Il s\u2019était auparavant plu À souligner, et ce de façon particu- tiére, la relation qui a été établie dans cette ville entre ses rôles extérieur et intérieur.\u201cSpontanément, 4 ma connaissance, les deux ont joué paral- 1élement et en mouvements constants, réflexes l\u2019un del\u2019autre, Spontanément, sur les plans social, politique et méme sur celui de l'agencement physique de l\u2019agglomération urbaine on peut observer un ajustement constant dû aux influences ou exigences des deux réseaux d\u2019alimentation de la vitalité urbaine.\u201cBien sûr ce jeu spontané n\u2019a pas toujours donné tous les résultats souhaitables et souhaités, mais qui peut promettre autre chose dans une société respectueuse des droits et de la liberté des individus et du champ d\u2019autorité que se réserve l'administration publique en société démocratique?\u201cCependant, contrairement à plusieurs autres villes, ce que Granby avait réalisé par cepro- cédé n\u2019était plus suffisant.L\u2019 augmentation en nombre et en complexité des problèmes précipités par l\u2019accroissement démographique et physique risquaient d\u2019échapper au contrôle du processus traditionnel de décantation et de compromettre l\u2019équilibre précieux de l\u2019adaptabilité de la ville dans ses deux rôles complémentaires.\u201cAussi Granby n\u2019a pas hésité alors à se doter de nouveaux moyens de gestion adaptés à la complexité des problèmes de l\u2019heure et à s\u2019assurer de méthodes permettant de réduire les risques de mauvaises orientations et de déséquilibre, Elle s\u2019est résolument engagée dans la planification, c\u2019est-à- dire dans un procédé méthodique de rationnalisation de ses problèmes, d\u2019élaboration et d\u2019adoption de politiques de croissance du développement physique de la ville.À cette fin, elle a adopté et poursuit la mise en oeuvre d\u2019une politique d° urbanisme sensible et consciente de la recherche du bien commun par P\u2019entremise de I\u2019 intérêt privé et sans pour autant porter atteinte aux objectifs fondamentaux des sociétés démocratiques.Cette orientation acceptée librement ne peut être qu\u2019un indice bien prometteur de la qualité et de l\u2019efficacité du rôle de l\u2019autorité municipale dans le développement harmonieux et fonctionnel de leur ville et un gage de son avenir, \u201cCette Exposition qui se déploie autour de nous et fait notre fierté, il ne vient à l\u2019esprit de personne qu\u2019elle aurait pu se réaliser sans une planification avertie et constante, Cette expérience sert toutefois à démontrer que l\u2019aménagem ent des villes, problème évidemment d\u2019une autre nature, ne peut être le fruit du hasard.Leur efficacité et leur qualité ne peuvent en retour se traduire sans le recours à ce processus ra- tionel de gestion et d\u2019action.\u201cA cet égard encore Granby semble sur la bonne voie et sans présomption bien en avant de la plupart des villes de la province,\u2019 M.Forand déplore l'inexistence d'un édifice provincial à Granby GRANBY - M, Raymond Fo- rand, directeur dela policemu- nicipale et du département des incendies de Granby, a déploré le fait que notre cité, laquelle se situe au centre de la région, ne soit pas dotée d\u2019un édifice provincial pour loger les cours de justice et les services connexes, alors qu\u2019il brossait un bref tableau de l\u2019équipement, du personnel et des besoins du service qu\u2019il dirige devant les quelque 150 Gran- byens qui se sont réunis au Pavillon du Québec, sur le site de l\u2019Expo \u201867, pour participer à une réunion symbolique des autorités municipales de Gran- by.M.Forand a clairement indiqué que la construction d\u2019un édifice provincial permettrait d\u2019éviter que, dans Certains cas, les Granbyens aient à se déplacer jusqu\u2019à Cowansville lorsqu\u2019il s\u2019agit del\u2019administration de la justice, {1 avait auparavant rappelé qu\u2019 une Cour municipale et que la Cour du bien-être, la Courpro- vinciale, la Cour Supérieure et la Cour de faillites siègerit déjà à Granby, toutes à l'hôtel de ville, Nouvelle caserne M.Raymond Forand a également souligné que les autorités municipales projettent la construction d'un nouveau poste ars gt as pour pompiers dans la partie ouest de la cité, ajoutant qu\u2019il espère que ce projet se réalisera dans un avenir rapproché, Le directeur de police a de plus fourni certaines données relativement au personnel du département, lequel compte 45 membres outre les 13 brigadiers scolaires.Il a fait remarquer que les policiers de Granby sont à la fois pompiers.finances municipales devant les quelque 150 délégués de Granby qui se sont rendus au Pavillon Ë du Québec, sur le site de l\u2019Expo \u201867, pour participer à une réunion symbolique du conseil municipal de Granby.Il avait auparavant rappelé que le budget de la cité de Granby, pour la première fois en 1967, dépasse les $3 millions, ce qui démontre clairement les besoins d\u2019une cité en pleine voie d\u2019expansion, M.Brosseau a poursuivi dans les termes suivants: \u2018\u201cDes problèmes importants confrontent notre population et le conseil en réalise toute l\u2019acuité.L\u2019amélioration importante à apporter à l\u2019approvisionnement de l\u2019eau et l\u2019épuration des eaux usées ne sauraient être réalisées qu\u2019avec l\u2019aide des gouvernements supérieurs.\u201cIl est certain que l\u2019étude de ces différents problèmes requerra toute l\u2019attention de notre population qui devra s\u2019y intéresser davantage\u201d, - M.Brosseau avait auparavant rappelé que la cité de Granby fut incorporée le 22 décembre 1916 et qu\u2019elle compte maintenant au-deld de 34,000 citoyens, dont 5,072 propriétaires et près de 5,000 locataires.Ces chiffres ne tiennent pas compte de la récente partie annexée, ni de la population du Canton qui vit dans la périphérie immédiate de Granby.Le contrôleur et greffier de Granby a affirmé que le conseil: municipal est conscient de ses responsabilités envers la population et- qu\u2019il met tout en oeuvre pour assurer cette dernié- re d\u2019une administration saine et efficace, à un -coût relativement peu élevé.À ce sujet, de dire M.Brosseau, Granby jouit d\u2019une situation qui se compare favorablement à celle des municipalités de même importance.M.Lemieux réaffirme l\u2019urgente nécessité d\u2019un nouveau garage GRANBY- M, Gaston -P, Le- mieux, ingénieur adjoint au directeur du bureau des services techniques de la cité de Granby, a de nouveau réaffirmé l\u2019urgente nécessité de doter la cité de Granby d\u2019un nouveau garage municipal qui soit vaste et bien divisé afin d\u2019améliorer l\u2019efficacité des différents services, alors qu\u2019il prenait la parole devant une délégation de Granby réunie au Pavillon du Québec, .Il a continué en disant que l\u2019 application du nouvel organigramme des services techniques fait ressortir plus clairement que jamais l'urgence de la construction de nouveaux bureaux, ateliers, magasins, remises et entrepôts, groupés adéquatement de façon à permet tre un rendement maximum des effectifs, grâces à de meilleures facilités de travail, M.Lemieux a expliqué que la multiplicité croissante des tâches à accomplir et des travaux à mener à bonne fin, allant de pair avec le développement de la ville, a obligé à entreprendre la réorganisation des services, d\u2019où la création de sous-divisions placées sous la responsabilité de surintendants.L\u2019ingénieur fait cependant remarquer que le manque d\u2019espace dans le garage municipal actuel ne permet pas de fournir à des surintendants des bureaux convenables et groupés afin de faciliter la coordination de leur travail, \u201cIl semble facile pour nous de transmettre à ces surintendants des instructions précises et des lignes de conduite pour les mille et un travaux à effectuer, mais encore, faut- il que chacun de ces services soit pourvu des facilités requises qui leur permettront d\u2019obtenir un bon rendement sans pertes de\u2018 temps ni déplacements inutiles.\u201cLa centralisation .des bureaux, magasins et entrepôts des départements d\u2019aqueduc et d\u2019égout, nous éviterait des per tes de temps considérables, 1\u2019 entrepôt actuel étant situé dans le parc Bellevue au bout de la rue St-Michel.Il en est de même pour le département de la voirie et de son entrepôt 4 sel de la rue Evangéline, Quant à l\u2019espace occupé par l\u2019atelier de réparations mécaniques, il estnettement insuffisant tout comme l\u2019espace pour remiserl\u2019équipement motorisé et les conditions de travail dans cet atelier laissent à désirer depuis longtemps déjà.Nous pourrions mentionner, de plus, l\u2019absence d\u2019atelier de menuiserie, lequel atelier simplifierait de beaucoup l\u2019entretien des bâtisses municipales, Sans oublier le magasin de pièces et outillage pour un contrôle plus efficace des menus achats et aussi les locaux des employés.\u201d Granby constitue une importante source de pollution de la Yamaska GRANBY - - M, G, Vézina, de la firme d\u2019ingénieurs - conseils Labrecque et Vézina, a affirmé que la cité de Granby, avec ses industries et sa population.de 35,000 âmes, constitue une source de pollution importante de la branche nord de la riviére Yamaska, alors qu\u2019il traitait de pollution et d\u2019épuration des eaux devant quelque 150 personnes de Granby réunies au Pavillon du Québec, sur le site de l\u2019Expo\u201967.Rappelant que l\u2019eau est de plus en plus considérée comme notre richesse naturelle la plus importante, M.Vézina a dit que l\u2019homme doit s\u2019assurer de sa conservation tant au point de vue qualité que quantité, ce pour ses principales activités et plus particulièrement pour son alimen- Le service municipal de bien-être répond jusqu\u2019à 200 demandes chaque mois GRANBY - Le service du bien- être social de la cité de Gran- by, reconnu comme organisme de bienfaisance depuis 1959, doit répondre jusqu\u2019à 550 demandes d'assistance sociale chaque mois, Il offre aux indigents de Granby l\u2019aide consentie par le ministère de la Famille et du Bien-Etre social de Québec et le montant total des chèques qu\u2019il distribue à ses bureaux varie entre $40, 000 et $45,000 chaque mois.Ce sont là les principaux points qui se dégagent de l\u2019exposé présenté par M, J.-A, Legros, le responsable du servicemunici- pal de bien-être, alors qu\u2019il participait à la réunion symbolique que le conseil municipal de Granby a tenu au Pavillon du Québec, à l'Expo \u20187, Dans certains cas, le montant versé est remboursable par l\u2019indigent.Qu\u2019il soit éligible à la Loi des accidents du travail ou à une assurance quelconque, on le secourt jusqu\u2019au- moment où il touche une compensation, .Aux personnes devant débourser quelqu\u2019argent pour des médicaments, on adresse une demande d'assistance spéciale, afin d\u2019en défrayer le coût.Dans des cas d\u2019extrême nécessité, comme éviction de loyer, saisie de meubles, une assistance d'urgence peut être accordée, à condition que celle-ci ne dépasse pas $100.Un membre du personnel a la responsabilité des enquétes 4 domicile, En plus de l\u2019aide financière gouvernementale, la cité fait également sa large part.Cette dernière défraie le coût des salaires aux employés du département.Des bons de nourriture sont également donnés aux familles dans le besoin, de même que du bois de chauffage, en plus d\u2019achats de vêtements pour enfants et de déménagements dont il nous arrive de nous charger.duction industrielle assure une stabilité économique à la cité de Granby, alors qu\u2019il prenait la parole devant quelque 150 Granbyens réunis au Pavillon du Québec, sur le.site de l\u2019Expo \u201967.Il avait auparavant fait remarquer qu\u2019une économie industrielle progressive est le propre de Granby depuis plusieurs années, et que ceci est dû à l\u2019association d\u2019une diversité de facteurs, dont deux très importants ont particulièrement contribué à Ja constance du progrès dans ce domaine, soit l\u2019augmentation à l\u2019échelle régionale de la main- d\u2019oeuvre expérimentée et, la coordination entre la production industrielle de Granby et le marketing du centre commercial de Montréal.Il a ajouté que plusieurs des 90 industries établies-à Granby profitent de ces avantages.M, Baptist a rappelé que plusieurs des industries de Granby ont déjà fêté leur cinquantième anniversaire et que plusieurs autres se sont établies récemment.Depuis 1964, on peut mentionner, comme nouveaux membres de notre famille industrielle, Harold Williams 1964 Ltée Plastube Ltée, Sikes Card Clothing Ltée, Osley-Whitney Ltée, Flintkote, Pioneer Electric, Poly Plastics Ltd, .| Ladiversité de la production industrielle | assure une stabilité économique a Granby GRANBY - M.Alexander Baptist, commissaire industriel de la cité de Granby, a affirmé que la diversité de la pro- \u2018Leur production varie de la fabrication de vêtements aux transformateurs électriques, produits de plastique, de métal chimiques et électroniques.Cette diversité de notre production industrielle est typique à Granby et nous assure la stabilité économique.\u201cPour ce qul est de Pimplantation d\u2019industries nouvelles, notre situation se compare avantageusement a celledes autres villes de la région.D\u2019ailleurs, des 49-nouvelles industries de la région depuis 1964,11 se sont établies à Gran- by.\u2018\u2018Présentement, dans notre cité, les usines occupent une superficie de 2.5 millions de pieds carrés de plancher.L'augmentation annuelle d\u2019une moyenne de 120,000 pieds carrés, nous démontre un développement industriel gra- § duel exemplaire.\u2018\u2018\u2019L\u2019annexion récemment complétée nous fera entrer dans une ère nouvelle de développement industriel.La planification d\u2019un pare industriel de prestige nous donnera l\u2019opportunité de créer un attrait vis-à-vis les nouvelles industries désireuses de venir s\u2019implanter au sein de notre cité**, amet 1 IE EERO ame De a am ae =m tation, sa santé, ses industries et ses loisirs, \u2018Nos cours d\u2019eau ont été employés depuis toujours d\u2019une façon irrationnelle, En effet, on utilise le même cours d\u2019eau comme source d\u2019approvisionnement en eau potable et également comme récepteur des déchets résultant de l\u2019activitéhu- maine.\u201cDans le même bassin dedrai- nage d\u2019une rivière, une municipalité en amont d\u2019une autre déverse ses égouts dans le cours d\u2019eau.Par contre la municipalité en aval réutilise les eaux du même cours d\u2019eau pour son alimentation en eau potable, Cette dernière municipalité a son tour déverse ses résidus qui s\u2019écoulent dans le cours d\u2019eau vers la municipalité suivante à un point plus bas dans le bassin de drainage.\u201cL\u2019embranchement nord de la rivière Yamaska est un exemple frappant de ce cycle, La (Suite à la page 6) Le maire considère le conseil comme une cellule devant lier toutes les autres entre elles GRANBY - - Le maire dela cité \u2018de Granby, M, Paul - O, Trépanier, considère le conseil de ville comme étant la cellule de la communauté devant lier toutes les autres entre elles.Il affirme de plus que le conseil de ville doit se situer au centre d\u2019un dialogue entre administrateurs et administrés, M.Trépanier a émis ces opinions alors qu\u2019il définissait le rôle du conseil devant quelque 150 Granbyens qui accompagnaient les autorités municipales de Granby au Pavillon du Québec, sur le site de l\u2019Expo \u201867, où le conseil de Granby fut d\u2019ailleurs le premier à siéger.Soumettant que le conseil de ville doit être le principe moteur etle régulateur des mouvements qui sont de sa juridiction, le maire a expliqué que l'organisme a par conséquent pour mission de légiférer.\u201c\u2018Il doit déterminer les actions et en arrêter les modalités.Il lui faut ne pas être un organisme enfermé dans une tour d\u2019ivoire, mais se situer au centre d\u2019un dialogue que je crois essentiel entre administrateurs et administrés,\u2019 \u2018Au Québec tout est remis en question depuis quelques années.Pour celui qui sait observer il est facile de constater que les travailleurs etles oubliés d\u2019une société à structure plutocrate veulent faire connaître leur point de vue et désirent une administration saine, dévouée aux intérêts supérieurs, libre des attaches GUL 3 9 FIN me R \u2018 À | 28 CHARLES AZNAFOUR SUZAN HAMPSHIRE pars ADMISSION $1.25 - LES de ta finance et des spéculateurs et ne confondant pas le bien public avec le bien particulier, \u201cSi cet idéal, désiré par les citoyens, n\u2019est pas atteint, il est facile d\u2019extrapoler sur notre avenir politique.A Gran- by, nous vivons l\u2019expérience de la démocratie.Toutes les délibérations du conseil se font en public et les caucus sont ouverts à la présence des journalistes, Chaque citoyen peut faire auprès des autorités municipales.les représentations qu\u2019il juge utiles.Cet état de choses suscite un plus grand intérêt de la part de notre population aux affaires de sa ville et a pour effet salutaire de faire participer le citoyen à l\u2019élaboration de politiques dont il sentira les effets tôt ou tard.\u201d .\u20ac) lou, .wot Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 À L'AFFICHE CE SOIR vo Ri FOU WLR EVR OWRD MM LE LIQUIDRTEUR PASSES SONT VALABLES L'expo 67: une oeuvre du Canada français La déclaration ridicule du ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Jean-Noël Tremblay, à l\u2019effet que le gouvernement cana dien utilise !\u2019 expo 67 pour vendre la confédération aux Québécois n\u2018aura guère porté fruits.Le site de l\u2019expo fut envahi en fin de semaine par environ un million et demi de visiteurs, dont le plus grand nombre était des Canadiens français.Dimanche, on aurait même dépassé le record quotidien de 710,000 établi en 1958 à l\u2019exposition de Bruxelles.Avant de dire semblable sottise, le ministre des Affaires culturelles aurait donc dû réfléchir plus longuement.Les Canadiens français sont conscients que le gouvernement fédéral ne cherche pas de la sorte à leur vendre la confédération, mais tout simplement et uniquement le Canada à l\u2019étranger.Et cette exposition, l\u2019une des plus extraordinaires de l\u2019histoire des expositions universelles, est une admirable occasion de ie faire.Les visiteurs étrangers de marque, les journalistes les plus réputés du monde, s\u2019accordent à dire que, jamais depuis un siècle, on n\u2019a été témoin d\u2019une manifestation universelle d'une telle envergure.Ils ne peuvent établir aucune comparaison avec les expositions précédentes.Elle est en plus d\u2019une oeuvre d\u2018art, une réalisation de tout ce que le génie humain peut produire et offrir au monde entier.On ne peut encore comprendre qu\u2019un pays comme le Canada ait pu aménager une exposition aussi colossale en aussi peu de temps.Or, cette merveille est l\u2019oeuvre des Canadiens, et dans une bonne mesure celle des Canadiens français.» Si l'expo est une réalite, nous le devons à un Canadien français, le maire de Montréal, qui, par son dynamisme et son dévouement, et malgré tous les pessimistes, a oy- tenu et, ensuite, avec l\u2019aide d\u2019un autre Canadien francais de réputa tion mondiale, assuré la réalisation de l\u2019expo.Sars ces deux hommes qui ont su grouper autour d\u2019eux des collaborateurs conscients de !\u2018importance de leur rôle, \u2018expo n\u2019\u2018aurait jamais vu le jour.M.Drapeau est à juste titre considéré comme le \u2018Père de l\u2019Expo\u2019\u201d, et M.Pierre Du- puy comme l\u2019ambassadeur canadien auquel plus de soixante pays ont fait confiance.Aujourd\u2019hui, expo 67 est vérita- biement fa \u201cTerre des Hommes\u201d, ol se rencontrent toutes les nations, où tous les peuples peuvent fraterniser, se comprendre, se connaître davantage, là où existe la véritable fraternité universelle.Sur le site de l\u2019expo, le visiteur n\u2019a plus l\u2019impression de vivre au Canada ou au Québec, mais dans un monde en miniature oll il fait connaissance avec tous les pays du globe.Cette terre des hommes est loin d\u2019être, comme le prétend M.Tremblay, un lieu de démission pour la nation canadienne-française.Elle n\u2019est pas non plus une entreprise de création d\u2019une unité nationale, même si elle peut porter les Cana diens à comprendre -ce qu\u2019il leur est possible de réaliser lorsqu'ils veulent s\u2019en donner la peine et surtout se donner la main.Non, elle est et avant tout l\u2019oeuvre du Canada français, du Québec, qui, Par sa détermination, son esprit de travail et son initiative, offre au monde entier, l\u2019image d'un peuple fier, désireux de se tailler une place de choix dans cet immense pays, dont il est l\u2019un des fondateurs.Ceux qui viendront à l\u2019expo seront émer veillés par ce qu\u2019ils y verront, mais ils le seront encore davantage en songeant que c\u2019est là l\u2019oeuvre d\u2019un groupe ethnique et d\u2019une province dont ils ne connaissaient jusqu\u2019ici à peu près rien.Le peuple québécois peut être orgueilleux de sa réussite.L'exposition 67 lui prouve, semble-t-il, que lorsqu'il s\u2019en donne la peine, il lui est possible de réaliser de grandes choses.Qu\u2019il transpose sur d\u2019autres plans cette extraordinaire énergie dont il est capable, cette initiative et cet esprit de collaboration qui sont à l\u2019origine de l\u2019 expo, et il verra se résoudre rapidement des problèmes qui lui semblent insurmontables.Roland Gagné L'Etat doit aider le jardin Malgré l\u2019attrait que constitue |\u2019 exposition universelle, le jardin zoologique de Granby a attiré dimanche dernier un grand nombre de visiteurs.C\u2019est làune preuve incontestable que le zoo local représente au Québec une attraction touristicue importante.On ne saurait, cependant, passer sous silence l\u2019indifférence de l\u2019E- tat à l\u2019égard de ce centre récréatif et éducatif qui, pour se développer, se moderniser, loger ses magnifiques spécimens de la faune canadienne, asiatique et européenne, dans des habitats convenables, a besoin de subventions gouvernementales.Or, depuis sa fondation, les gouvernements n\u2019ont qu\u2019en de rares Occasions promis leur aide.Et encore, zoologique de Granby cette aide constituait-elle plus une obole qu\u2019une véritable contribution à l\u2019essor du jardin zoologique qui, soulignons-le, attire plus de visiteurs que celui de Charlesbourg où, pourtant, l\u2019Etat dépense des sommes considérables.Granby ne saurait accepter une telle indifférence sans protester, sans exiger sa part des deniers publics destinés as tourisme, surtout après avoir tant fait pour assurer le succès de son initiative.Le gouvernement se doit de seconder les efforts de la société zoologique.Ce n\u2019est pas la trop lui demander.La société mérite pleinement cet appui financier sans lequel il lui est très difficile de poursuivre son oeuvre.R.G.L\u2019'opinion\u2019des autres Les enfants et la messe dominicale M.le Rédacteur, On parle et discute beaucoup, actuellement, de l\u2019obligation pour les jeunes enfants d\u2019assister à la Messe dominicale.Selon certains catéchètes, il ne faudrait pas les obliger quand ils ne veulent pas oun\u2019ont pas le goût de se rendre à l\u2019église.Une telle attitude de la part des catéchètes ou des parents est certainement inadmissible.Sans doute, il faut respecter la conscience des enfants, mais il faut surtout travailler à la former, en instruisant, en exhortant, en donnant l\u2019exemple d\u2019une religion vécue spontanément, mais en maintenant aussi l\u2019existence de certaines lois de l\u2019E- glise.Autrement, les enfants seront victimes de leurs caprices et d\u2019une prétendue sincérité \u2018\u201cémotive\u2019\u2019, qui jaillit de 1\u2019- impression du moment.Ils seront habitués ausentimentalisme à remplacer leur conscience par leurs impressions, et une telle formation de base pourra les conduire, progressivement au cours de la vie, à toutes sortes d\u2019illusions dans le domaine de la foi et de la morale, Laisser les enfants libres d\u2019assister à la Messe, après leur avoir fourni les informations et les motivations adaptées à leur âge, constitue une attitude teintée de modernisme, dont S.S.Paul VI disait qu\u2019il est répandu un peu partout dans l\u2019Egli- se.Cette erreur, condamnée par Saint Pie X en 1907, consiste à ne pas admettre d\u2019autorité entre Dieuet I\u2019Ame, 4 placer la raison et le sentiment au-dessus des exigences de la foi et des lois de l\u2019Eglise.\u2018 Pour mieux comprendre ce problème, qui n\u2019est pas simple, on peut recourir à la théologie ascétique et mystique, dans laquelle on étudie longuement la doctrine des dons du Saint- Esprit et la fidélité qu\u2019on doit apporter à ses inspirations, mais en mettant sérieusement en garde contre les illusions possibles.Ainsi, il est reconnu que mème des âmes avancées peuvent être victimes de leurs illusions si elles manquent de prudence, et les directeurs de conscience avisés se rendent compte facilement de ce danger, qui est loin d\u2019être purement hypothétique.En conséquence, si même des âmes avancées dans la perfection chrétienne peuvent être victimes de leurs illusions, à bien plus forte raison des enfants dont la conscience n\u2019est pas encore formée.Sans doute, le Saint-Espritagit dans l\u2019âme des enfants, mais il faut discerner, découvrir cette action divine à laquelle peuvent se mêler des caprices et des erreurs, Dans la vie de famille, les parents ne peuvent laisser leurs enfants se guider eux-mêmes dans toute leur conduite; ainsi, ils devront leur commander certaines choses et leur en défendre d\u2019autres, Par exemple, on ne laisse pas les enfants libres d\u2019aller à l\u2019école, de prendre leurs repas quand et comme ils le désirent, d\u2019aller au lit le soir quand bon leur semble, etc.I] faut donc apprendre aussi aux enfants que l\u2019Eglise, notre Mère À tous, ne peut pas les laisser à tous leurs caprices, mais qu\u2019elle doit leur imposer certaines lois qui nécessitent leur \u2018\u2018oui\u2019\u2019 au Seigneur.Sans doute, il faut éclairer et susciter les motivations des enfants devant les exigences essentielles de l\u2019Eglise, mais au besoin il faut les contraindre, avec toute la bonté possible mais aussi avec la fermeté qui s\u2019impose, Les psychologues avertis sont unanimes à reconnaître la nécessité de la fermeté compréhensive dans l\u2019éducation des enfants: ce qui vaut tout autant dans la formation religieuse.De plus, il est illusoire de penser que les enfants peuvent comprendre et motiver intérieurement tous leurs devoirs religieux ou autres.C\u2019est pourquoi les parents et les éducateurs doivent parfois penser pour eux, les soutenir dans le développement progressif de leur conscience et de leur personnalité les laisser complètement à eux-mêmes serait un retour aux théories de Jean-Jacques Rousseau, .Il convient de rappeler aux catéchètes etaux parents que l\u2019assistance à la Messe dominicale est une obligation pour tous les enfants qui ont atteint l\u2019Âge de sept ans et l\u2019âge de raison.Par ailleurs, quand un enfant à fait sa première Communion et qu\u2019ainsi il a suivi les classes de catéchèse pendant deux ans, il a certainement les connaissances requises pour comprendre suffisamment la Messe et l\u2019obligation de l\u2019assistance dominicale imposée par notre Mère, la sainte Eglise.Une autre déviation est corrélative à celle de la Messe, c\u2019est la prétendue liberté à laisser aux enfants déjà baptisés, pour le choix de leur religion À l\u2019âge de raison .Le Concile de Trente a condamné cette prétention comme hérétique.Les parents et les éducateurs doivent se rappeler que la vraie liberté n\u2019est pas présupposée à l\u2019éducation, mais qu\u2019elle en est seu lement le terme.C\u2019est pourquoi, dans la mesure où l\u2019homme manque de maturité, le soutien extérieur lui est indispensable, parce que la spontanéité de la conscience n\u2019est pas en état de se faire valoir avec sûreté, 4 travers l'aveuglement des désirs et des réactions affectives encore insuffisamment contrôlées.Ovila Mélançon, c.s.c Maison de la Providence Ste-Adèle-en-Haut, Qué.Par Marie-Madeleine Rabecq-Maillard Envoyée par l\u2019Unesco en Haiti pour ê- diter des livres de lecture à l\u2019usage des nouveaux \u2018\u2018alphabètes\u2019\u2019, j'ai dû m\u2019initier aussi rapidement que possible à une langue dont le charme m\u2019a immédiatement séduite, je veux parler du créole.Le créole fut à l\u2019origine la langue employée par \u2018les maîtres et les esclaves pour transmettre des ordres ou demander des explications.Rien d\u2019éton nant à ce qu\u2019on y trouve des mots français ou dérivés des patois normands, picards, etc., des mots anglais et espagnols liés par une syntaxe assez facile qui s\u2019apparenterait, aux dires des philologues, aux syntaxes africaines et, plus particulièrement guinéennes, Aujourd\u2019hui encore le créole conserve toute la poésie des êtres non sophistiqués, prompts à trouver des images souvent naives, qui traduisent leurs sentiments ou décrivent les objets avec une grâce que les langues plus évoluées ont souvent perdue.Un raccourci se traduit par \u2018\u2018tit chemin découpé\u201d, partir par \u2018déraper\u2019\u2019.Métaphores et comparaisons relèvent de la même poésie charmante.Si quelqu\u2019un ne peut revenir sur une décision prise, il déclare: \u2018\u2018Je regrette, mais mon crayon n\u2019a pas de gomme\u201d.Un personnage très ému sera présenté comme ayant \u2018\u2018d\u2019l\u2019eau nan z\u2019yeux\u201d\u2019.Pour dire que le cheval, héros d\u2019un conte créole, s\u2019est parmufé pour aller voir sa bien-aimée, on écrit: \u201cCheval mété odeu\u2019\u2019 cependant que son rival, Crapaud arrive au but, avant lui, \u2018frais comme une salade\u2019\u2019, Les travailleurs se lévent, non pas au chant du coq, mais \u2018\u2018au pipirite chantant\u201d\u2019, et tirent au bout d\u2019une corde une \u2018\u2018maman boeuf\u2018\u2018 (vache) maigre et pelée, Née de la nécessité de traduire les besoins élémentaires de la vie, la langue créole est avant tout une langue concrète, Impossible de parler impératif catégorique ou physique atomique en créole.Toute discussion philosophique ou scien tifique amorcée en cette langue tourne court et les interlocuteurs sont obligés de revenir au français s\u2019ils veulent exprimer des concepts abstraits.Pourtant la civilisation technique a fait son apparition \u2018\u2018au pays lumineux que le soleil caresse\u2019\u2019, Elle a obligé le mécanicien de garage, le paysan des mornes à désigner des objets nouveaux pour lesquels aucun vocable n\u2019existait, La traduction est parfois simple.Une automo- CHARME DU CRÉOLE Parfois c\u2019est toute une périphrase - et combien pittoresque - qui exprime une idée nouvelle.Regonfler les pneus se di ra en créole: \u2018\u2018ti peu vent nan caoutchouc\u2019\u2019, faire marche arrière: \u2018\u2018petit back en arrière\u2019\u2019, le pléonasme constitué par les deux adverbes anglais et fran çais n\u2019ayant rien de choquant pour ceux qui, ignorant la lecture, dédaignent du même coup les subtilités de la syntaxe, L'emploi d\u2019expressions, courantes au XVIIe siècle, mais aujourd\u2019hui abandonnées.ajoute un charme désuet a la fral- cheur de la langue créole.Ma cuisini- are \u201cbaille audience?\u2019 à ses amies dans le chemin bordé de palmiers qui mène à ma demeure, cependant qu\u2019Adonia, le jardinier, \u2018\u2018fait la France\u201d (flirte) avec Rose-Annie, la charmante soubrette de ma voisine.La marchande de légumes qui vend 4 domicile au \u2018prix blanc\u2019 (deux fois plus cher qu\u2019aux paysans) mangues, artichauts et choux- palmistes me salue d\u2019un joyeux \u2018\u2018bonjour pratique\u2019\u201d.Après un marchandage où nous avons déployé l\u2019une et l\u2019autre autant de diplomatie que les ambassadeurs chargés de conclure le traité de Vienne,elle se résout à m\u2019abandonner ses produits à un prix raisonnable et conclut le marché, l\u2019air navré: \u2018\u2018Achète\u2019\u2019, puis le panier sur la tête elle s\u2019éloigne en criant \u2018\u2018à pli tard\u201d.Il semble qu\u2019une infinie patience soit le trait dominant du caractère haitien Le créole traduit parfaitement cette faculté d\u2019attente qui m\u2019émerveillait encore après un an de séjour, Depuis cinq heures la jeep où j'ai pris place pour une tournée dans les mornes hurle, renâcle, bondit de fondrière en fondrière, au long d\u2019une route qui ne mérite pas ce nom, Une demi-heure avant d\u2019arriver au but la piste devient si cahoteuse, les \u2018\u2018roches\u201d\u2019 (cailloux) qui la hérissent si grosses si pointues, que j'ai envie de crier grâce.\u2018Mon chauffeur haitien qui, depuis l\u2019aube, dompte le monstre à moteur, ne s\u2019émeut pas pour si peu.Au moment où la jeep descend dans un trou si profond que je crois ma dernière heure venue Joachim constate simplement: \u2018\u2018Route-là gâtée\u201d*.Enfin il est une exclamation qui revient très souvent dans la bouche du paysan ou de l\u2019homme du peuple.Revers, catastrophes, pluies trop abondantes ou sécheresses prolongées, deuils, séparations, miséres, n'aménent sur les lèvres des petites gens que cette phrase où se mêlent à la fois, la résignation.le fatalisme et l\u2019espoir: \u2018\u201cBon Dieu bon?\u2019 0000000000 136 Principale, Granby coocf La Voix de l'Est fesses Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE .1 mois 3 mois 6 mois lan Par jour 10\u20ac Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays ; $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.L\u2019avertissement des hommes de science Il y a quelques mois, au siège de l\u2019OMS, à Genève, trente spécialistes venus de seize pays, se sont réunis pour discuter des meilleurs moyens de combattre la mencace que font poser sur la santé de l\u2019homme les rongeurs tels que le rat ou la souris et les parasites dont ils sont les hdtes, Les conclusions auxquelles le séminaire a abouti après cinq jours de travail ont brutalement rappelé au monde que la peste-la plus grave des maladies propagées par les rats-n\u2019est aucunement un fléau médiéval aujourd\u2019hui disparu, Rien qu\u2019en 1966, près de 1.300 cas dont 134 dévès, ont été signalés dans le monde.La plupart ont été rapporté par le Viet-Nam, qui a enregistré 351 cas avérés avec 26 décès et 2404 \u2018cas suspects\u2019\u2019 avec 119 décès, Ces chiffres donnent tout son sens à la mise en garde lancée par le séminaire: le monde risque de plus en plus de se voir un jour confronté par des flambées explosives de peste humaine.À quoi faut-il imputer cette situation?Avant tout à l\u2019extension accélérée des villes, notamment dans les pays en voie ,de développement, et à l\u2019indifférence qui se manifeste un peu partout À l\u2019égard du danger que représentent les rats et leurs parasites.Les spécialistes réunis par l\u2019OMS ont souligné que la destruction des rats offre un double intérêt: elle protège l\u2019homme contre la maladie et ses ressources alimentaires contre un ter rible prédateur.Les denrées ainsi sauvées doivent, d\u2019ailleurs, contribuer à leur tour À affermir la santé de l\u2019homme.Les experts évaluent à 33 millions de tonnes par an les pertes de céréales etde riz imputables essentiellement aux rats dans les entrepôts.Dans le même temps, plus de 20% des récoltes sont perdues et n\u2019arriveront jamais sur la table de l\u2019homme en raison des dégâts commis par les rats et les insectes.Un seul rat, laissé libre d\u2019alleret venir dans un entrepôt pendant un an, dévorera, estime-t-on, quelque douze kilos de nourriture et rendra inutilisables des quantités bien plus grandes encore sous l\u2019effet de ses déjections.Le doute n\u2019est pas possible; il fautdétruire le rat.Les spécialistes affirment qu\u2019il est possible de faire disparaître la menace qu\u2019il constitue si l\u2019on veut bien appliquer tous les moyens existants avec méthode et persévérance.Certes, l\u2019affaire sera coûteuse, mais l\u2019on s\u2019apercevra que le coût sera bien moindre que la rançon aujourd\u2019hui payée par l\u2019humanité à la voracité des rongeurs sous forme de maladies etde pertes de nourriture et d\u2019argent.bile \u2018se transforme en: \u2018\u2018machine-1a\", (INFORMATIONS UNESCO) La croyance de Mao et la minorité musulmane Le destin des minorités ethniques dans la Chine de Mao est bien mis en évidence par ce qui est arrivé aux Thibétains .Mais les minorités religieuses n\u2019ont pas été mieux partagées.La preuve en est fournie par le sort réservé en Chine aux Musulmans.Al Foumhuriya, le grand quotidien arabe du Liban, a publié le 24 octobre un rapport détaillé, basé sur les dires de témoins oculaires, relatant les attaques chinoises contre les pratiques confessionnelles musulmanes, les fondements religieux de l\u2019Islam, leurs lieux saints et leurs grands chefs religieux.Des affiches auraient été appos- tées sur les murs de deux mos quées de Pékin, exigeant le reniement de l'Islam par les Musulmans chinois.D\u2019après ces affiches, une seule doctrine est acceptable, la croyance en Mao Tse-tung.Il ne serait plus question de croire ni en Allah ni dans le Koran.Les mullahs des mosquées étaient des exploiteurs et ils ne devaient plus être priés de venir officier lors de cérémonies, comme le mariages et funérailles, L\u2019institution des mullahs devait donc être abolie, les mosquées fermées et transformées en clubs pour ouvriers.Le ramadan serait supprimé et il n\u2019y aurait plus de fètes musulmanes, Le journal libanais poursuit en signalant que les Gardes Rouges avaient reconnu le fait que les vieux fidèles, qui se retrouvaient dans les mosquées, la plupart des Musul=- mans de plus de 60 ans, avaient été emmenés de force dans des camps de travail, où ils subissaient une refonte idéologique, grâce à la lecture des oeuvres de Mao.Le journal signale notamment une affiche, apposée sur le mur d\u2019une mosquée et signée d\u2019un grou pe nouveau, qui s\u2019appelait lui- même \u2018\u2018Le groupe de combat de la révolution pour l\u2019abolition de l\u2019Islam\u201d\u2019, ce qui est une preuve de la volonté bien arrêtée des Chinois notamment: \u2018\u2018Les Musulmans ont prétendu au cours des derniers siècles que le Coran avait été écrit par Mohammed sous la dictée de Dieu.Cela est devenu la base de la croyan ce en Allah.Les Musulmans déclarent que tous les Musulmans appartiennent À une seule grande famille.Ceci tend délibérément à supprimer les distinctions de classes et à tromper les peuples opprimés, Par ailleurs, les Musulmans ont entretenu la superstition, organisé l\u2019opposition à la pensée de Mao et propagé des idées révisionnistes, Dans le domaine économique, ils ont favorisé la propriété privée et apporté leur soutien aux grands propriétaires terriens et aux capitalistes des villes.\u201d L\u2019Islam a étéapporté en Chine, il y a des siècles, par des envahisseurs venus d\u2019Asie Centrale, qui s\u2019étaient établis dans les provinces du nord ouest, où ils avaient progressivement assimilé la culture chinoise tout en conservant leur religion.Quel a été le destin de cette communauté depuis la prise de pouvoir par Mao?Mohammend Dahlan, un des grands chefs musulmans indonésiens et président de Nahadatul Ulama (parti des érudits musulmans), au cours d\u2019un entretien avec Antara, rapporté par cette agence le 27 décembre dernier, a déclaré que le gouvernement chinois avait fait savoir qu\u2019il restait dix millions de Musulmans en Chine continentale; or, selon le professeur Makin Assini, dans son livre, le Nouveau Mon de de l'Islam, il y aurait eu, au cours des années 1930, 50 millions de Musulmans en; Chine.M.Dahlan demande où sont passés les 40millions qui manquent et s\u2019exprime ainsi: \u201cLes croyants du monde entier, et plus particulièrement les Musulmans, se doivent de demander des comptes à la Chine sur le sort de 40 millions de Musulmans.Des rapports parus dans le Quotidien de Pékin montrent que la suppression des traditions musulmanes présente quelques difficultés aux Ma- oistes.Ce journal a souvent fait allusion à un groupement, nommé le \u2018\u2018Corps rebelle des peuples Hui?\u2019 (Hui voulant dire Musulmans), qui a mis en place neuf sous-groupes à Pékin et qui s\u2019efforce de créer un corps de défense dans tout le pays, dans un effort désespéré de résistance aux attaques menées contre leurs croyances traditionnelles et leurs pratiques religieuses avec pour but de les remplacer par de nouvelles, basées sur la pensée de Mao.Le Quotidien de Pékin cite un des slogans de ce groupement: \u2018\u2018A bas les Hans! Les Hans dehors!?\u2019 Les Gardes Rouges ont reconnu qu\u2019il leur était très difficile de garder les mosquées qu\u2019ils occupaient, du fait des contre-attaques menées par l\u2019organisation Hui.La baguette du frère Clément NOUVELLES D\u2019ALLEMA - GNE - Coblence (DaD) - Le frère Clément Tenbrockde l\u2019- école supérieure de théologie et de philosophie de l\u2019ordre des Pallotins de Vallendar, pres de Coblence, est un expert-comptable.Mais il quitte au moins une.douzaine de fois par an son bureau, pour se rendre, armé de sa baguette de sourcier, à l\u2019emplacement qu\u2019on lui a désigné pour y chercher une source d\u2019eau souterraine.On peut toujours le joindre par téléphone.Les intéresses qui font appel à ses dons de sourcier sont nombreux et variés: desautorités adminis= tratives, des usines, des brasseries, des sociétés de bains, des particuliers, Il touche en=- viron 500 DM (125 dollars) par \u2018\u2018expédition\u2019\u2019.Mais l\u2019argent est versé dans les caisses de l\u2019ordre.Le frère Clément a déjà une longue expérience de sourcier Il affirme qu\u2019un grand nombre de gens possèdent des dons de sourcier.Il faut pré- cise-t-il, avoir un grand pou - voir de concentration et beaucoup d\u2019intuition pour exercer ce curieux métier, Il estime toutefois qu\u2019il n\u2019y a certainement pas plus d\u2019une dizaines de sourciers authentiques en Allemagne.Les savants se montrent toujours très sceptiques envers cette méthode de prospection de l\u2019eau.Le frère Clément estime que leur méfiance se justifie étant donné le grand nombre de charlatans qui affirment posséder ces dons, et qui jettent le discrédit sur ce métier, Pour sa part il comp te de nombreux succès à son actif, mais il est bien trop modeste pour en tirer vanité.Dans neuf cas sur dix, il découvre la source d\u2019eau souterraine, Agé de 65 ans, le frère Clément s\u2019adonne à ce passe- temps depuis près de 40 ans.W.S.Copyright Nouvelles d\u2019Allemagne.\u2014\u2014emee ee Put Aa Yer ID ee OL CO) 0 Cele pod P= () =~ TT AA put em PN AA YTS A PA FA u- er ne e- es uU- La blessée est âgée de huit ans SAINT-HYACINTHE - Une fillette âgée de huit ans a êté blessée dans un accident d\u2019automobiles survenu à 3 heures dans l\u2019après-midi sur une route secondaire non loin de Saint- Pie-de-Bagot.Il s\u2019agit de la jeune Guylaine Lévesque, domi= ciliée au 390, de la rue Brodeur à La Providence.La première voiture était conduite par M .Michel Choquet- te, Route rurale numéro un à Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Sa voiture de marque Mercury Hard Top de l\u2019année 1962 a subi des dommages de l\u2019ordre de $500, La voiture dans laquelle voyageait la jeune blessée étaitcon- duite par M.Hilaire Lévesque, 390, rue Brodeur, à La Providence.L\u2019automobile, de marque Chevrolet Hard Top 1954 a su= bi des dommages de l\u2019ordre de $200, Un agent du détachement de la Sûreté provinciale du Québec à Saint-Hyacinthe a enregistré les constatations d\u2019usage à cette occasion.Deux vicaires quitteront là paroisse NDR SAINT - HYACINTHE - - La direction de la paroisse No- tre-Dame-du-Rosaire à Saint- Hyacinthe nous annonce le départ de deux vicaires, les Révérends Pères Bonaventure Vanderheidhjen et Louis - Philippe Rousseau, Le Révérend Père Vanderhei- dhjen qui est demeuré 5 ans dans la paroisse nous quittera le 15 mai pour aller enseigner la religion à l\u2019Université de London, en Ontario, Le Révérend Pére Rousseau qui a 7 ans de services à Notre- Dame-du-Rosaire n\u2019a pas reçu d\u2019assignation définitive mais son départ est officiel.Mme Joseph Martel décédée à l'âge de 86 ans, à Verdun SAINT-HU GUES(DNC) - -Mme veuve Joseph Martel, née Anne- Marie Désautels, de Verdun, est décédée à l\u2019âge de 86 ans, Mme Martel était native de Saint-Hugues.La défunte laisse dans le deuil ses deux filles, Mlles Blandine et Simone Martel, de Verdun et un fils, M, Aurêle Martel, Elle laisse de plus une soeur, la Révérende Soeur \u2018 Sainte- Françoise (Alphonsine), des religieuses de la Présentation de Marie, 4 Saint-Hyacinthe; un frére, M.Alphonse Désau- tels, de Saint-Hugues; trois petits-enfants et ses trois belles-soeurs, Mmes Alphonse, U- lysse et Georges Désautels, Les funérailles ont eu lieu dans ces derniers jours.Nos condoléances à la famille éprouvée.Amélioration ACTON VALE (AC)- La police municipale d\u2019Acton Vale rapporte que les propriétaires de chiens ont fait preuve de beaucoup de collaboration depuis l\u2019avertissement émis par les autorités policières de la ville.La Sûreté souligne quelenom- bre a effectivement diminué de beaucoup en quelques jours seulement, Il en reste toutefois encore quelques-uns, Les policiers espèrentqueles propriétaires de ces bêtes accorderont leur collaboration pour que tout rentre dans l\u2019ordre.Par ailleurs les agents de la Sûreté tiennent à rappeler aux personnes gardant des chiens, à l\u2019intérieur des limites de la ville, qu\u2019elles doivent se procurer un permis dont le coût revient à $5 pour une chienne et $2 pour un chien.Un entrepreneur de St-Césaire refuse un confrat ROUGEMONT (DNC) - Un entrepreneur de St-Césaire.M, Guy Nadeau, a avisé la Commission scolaire de Rougemont à l\u2019effet qu\u2019il se désiste d\u2019un contrat que la Commission avait accepté pour l\u2019agrandissement de l\u2019école St-Michel, de Rou- gemont, Dans son avis, M, Nadeau souligne que la soumission n\u2019 est plus adéquate à cause des nombreux changements survenus depuis la présentation de cette soumission.Il mentionne également que les matériaux de construction ont connu une hausse sensible, de même que les salaires des ouvriers.LES ETUDIAN TES INFIRMIERES probontistes de l'Ecole d\u2019infirmières de l\u2019hôpital général de St-Hyacinthe, au nombre de 30 ont pris ta coiffe à la suite de cours qui ont duré 8 mois.La cérémonie a eu lieu à l'auditorium de l'Hôtel- Dieu à St-Hyacinthe.Les probantistes sont Miles Hélène Beauregard, de Ste-Hélène; Louisette Beauregard, de Dou- ville; Lucie Delisle, de St-Damase; Françoise Bousquet, de St-Pie; France Bemard, de St-Hyacinthe; Micheline Cabana, de Beloeil; Marielle Chalifoux, de Sorel; Henri et- te Côté, de Bedford; Danielle Cusson, de St-Simon; Madeleine Dolbec, de St-Hyacinthe; Diane Drapeau, de St-Hyo- cinthe; Nicole Dupuis, de St-Hyacinthe; Lise Faucher, de St-Hyacinthe; Denise Fontaine, de St-Hyacinthe; Hélène aan M.Pierre BEL AND, de St- Hyacinthe, fils de M.Jean- Paul Béland, est finissant au Séminaire de St-Hyucin- the.Il a choisi de s'orienter vers les études de droit.M.Richord ARCHAMBAULT fils de M.Eddy Archamb ault de St-Dominique de Bagot est finissant au Séminaire de St-Hyacinthe.I! a choisi de s'orienter vers les études en administration.Le bureau touristique a ouvert ses portes SAINT-HYACINTHE - Le bureau touristique de Saint-Hyacinthe a ouvert ses portes hier après-midi.Le personnel du comité touristique de la ville de Saint-Hyacinthe a en effet déménagé ses pénates dans de nouveaux locaux au Poste de police et incendie, L\u2019un des deux locaux est destiné au bureau touristique.L\u2019autre local est utilisé par le comité qui siégeait autrefois à l\u2019étage supérieur du Marché centre, Le bureau touristique est situé au rez de chaussée de l\u2019édifice dans un local autrefois utilisé par la Sûreté municipale.On doit d\u2019ailleurs entrer dans céder au bureau, les locaux de celle-ci pour ac- M.René Bourbeau, coordonnateur du comité du tourisme à Saint-Hyacinthe, nous a signalé ront l\u2019emplacement du kiosque que quelque 35 affiches indique- touristique À divers points de la ville.Ceci permettra sans doute aux touristes de retrouver facilement ce service qui leur sera d\u2019une grande utilité.Quatre affiches géantes seront placées aux principales voies d\u2019accès de la ville.Le personnel des bureaux en question comprend outre M, Bour- beau, la secrétaire Mme Jacques Perreault, Le kiosque permettra aux touristes de se renseigner sur les endroits de logements À Saint-Hyacinthe, sur les commodités locales et aussi sur l\u2019Exposition universelle de Montréal.Suggestion de l' Association d' hospitalisation du Québec QUEBEC (PC) \u2014 L'Association d'hospitalisation du Québec a suggéré hier devant la commission d\u2019enquête sur la santé et le bien-être le maintien des méthodes facultatives actuelles dans le domaine de l'assurance.groupe contre les frais médicaux, I.a commission d\u2019enquéte tenait des séances publiques dans la capitale provinciale hier soir et elle les poursuivra aujour.d\u2019hui, L'Association d'hospitalisation, également connue sous le nom de \u201c\u2018Croix-Bleue\u2019\u2019 affirme être le plus important administrateur de régime de protection contre les frais médicaux au Québec et dit grouper près d\u2019un million d'assurés, Le mémoire de l\u2019association prétend qu\u2019un régime universel ferait disparaître la contribution importante des employeurs qui financent dans le régime actuel une partie des soins médicaux de leurs employés, D'autre part, le mémoire affirme -que dans un régime sub- - ventionné par des taxes, plusieurs syndicats exigeront que les employeurs continuent à verser leurs contributions, ce qui constituerait ainsi une surtaxe.Le mémoire de la Croix.Bleue note l'utilité de conserver le ré gime actuel où la concurrence est très vive, d\u2019où il résulte des frais d'administration peu élevés et un accroissement continu de la protection, L'association a suggéré trois formules de régime, soit un système où tous les assureurs offrent un contrat uniforme tracé par le gouvernement, un système où le gouvernement établit une organisation pour les assistés sociaux et les économiquement faibles et finalement un système qui serait ouvert à tous mais à cause du grand nombre et du coût, les gens préféreraient retourner au système facultatif moins cher, Te te mt Giard, de Ste-Rosalie; Diane Gingras, de La Providence; Jocelyne Jérôme, de St-Hyacinthe; Annick Jouanet, de St-Hyacinthe; Marielle Lachambre, de St-Denis-sur-Riche- lieu; France Lacroix, de St-Hyacinthe; Francine Lagacée, de St-Hyacinthe; Ginette Lamarche, d' Acton Vale; Marthe Lemieux, de St-Hyacinthe; Irène Loiselle, de St-Marc; Nicole Massé, de Lawrenceville; Claire Ménard, de St-B asil e- le-Grand; Claire Messier, de Ste-Madeleine; Mireille Meunier, de St-Jean-Baptiste; Micheline Patenaude, de La Providence; Lise Poitras, de Ste-Hélène; Bibime St- Amand, de St-Hyacinthe; Denise St-Cyr, d\u2019Acton Vale et Francine Tétreault, de St-Dominique.(Photo Arel) Le Club jeunesse lance un concours pour son insigne SAINT - HYACINTHE - - La direction du Club jeunesse à Saint-Hyacinthe lance une invitation aux jeunes filles et jeunes gens de 14 à 17 ans en vue de trouver l\u2019insigne qui sera choisi par un comité formé de trois juges.Le gagnant de ce concours aura droit à une carte demem- bre pour le Centre culturel qui ouvrira ses portes sous peu.Les organisateurs comptent sur le plus grand nombre possible de participants.Ils prient les intéressés d\u2019envoyer leurs inscriptions avant le 5 juin à M, Michel Caron, directeur, 655, rue Sainte-Anne à Saint-Hyacinthe.Les jeunes qui désirent obtenir de plus amples informations peuvent composer à cet effet le numéro de téléphone 773-7497, Prenons les moyens pour devenir une nation libre SAINT - HYACINTHE - Un porte-parole de la SSJB du diocèse de Saint-Hyacinthe nous indique la position de cet organisme au sujet des aspirations des Québecois et invite les Canadiens français à prendre les moyens nécessaires pour réaliser leur ambition de devenir une nation libre, \u201cDevenu maître de son milieu naturel, le Québecois cherche 4 se donner des structures économiques, sociales, politiques et Culturelles qui répondent à ses aspirations.Que sera demain?Nous le voulons grand, radieux, paisible, \u201cEn canot, en train, en camion, en autoneige, ce Québec l\u2019homme le transforme.Il l\u2019exploite ce territoire dont les frontié- res se cachent toujours au - de- 1â de l\u2019horizon.\u201cIl ne faut pas attendre que d\u2019autres viennent nous pointer du doigt les moyens que nous devons prendre pour réaliser nos ambitions bien légitimes de devenir une Nation libre politiquement dans un Québec économ iquem ent fort, \u201c\u201cCessons de tergiverser et agissons?\u2019, Les camionneurs contre le refinancement ferroviaire de neuf cents millions MONTREAL (PC) \u2014 M, Georges Gouin, président de l\u2019Association canadienne du camionnage, a déclaré que les propriétaires de camions préparent une campagne monstre pour empêcher le programme de refinancement de $900 millions que se proposent de lancer les Chemins de fer nationaux, A M.Gilles DESNOYERS, fils de M.Lucien Desnoyers, de Saint-Jean-B apti ste-de- Rou- ville est finissant au Sémi- nare de Sant-Hyacinthe.Il u choisi de s'orienter vers les études en vue de deve nir membre du clergé sécu- ier.\u2014_\u2014 en - Ce programme, selon lui, donnerait un avantage injuste aux compagnies ferroviaires auxdé.pens des contribuables et à l\u2019encontre de l\u2019entreprise privée, M, Gouin a fait cette déclaration dans une interview précédant l\u2019ouverture du congrès annuel des associations de camionnage du Canada et du Québec, con grès qui doit durer toute la semaine, La reconnaissance des ca mionneurs sur un pied d'égalité avec les autres moyens de transport telle que stipulée dans la nouvelle loi fédérale du transport, signifie, selon M, Gouin, que l\u2019association des camion neurs s'est engagée dans une ère nouvelle dans l\u2019espace d\u2019un an, La victoire principale des camionneurs a été la fin des octrois accordés aux chemins de fer sur des lignes concurrentes, L\u2019association fait également campagne pour mettre fin au subside annuel de $17 millions accordé aux chemins de fer er vertu de la loi sur le tarif du transport maritime, Cette loi, selon M, Gouin, \u2018\u2018n\u2019a plus de raison d\u2019être\u2019\u2019, Les Camionneurs sont incapables d\u2019entrer en compétition avec les bas tarifs de fret que peuvent accorder les chemins de fer dans les Maritimes grâce a ce subside, Samedi, la conférence\u2019 internationale de l\u2019industrie du camionnage débutera en présence de plusieurs délégués étrangers.[TA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 3 MAI 1967 JIN) \u201cII faut voter dans le comté de St-Hyacinthe\u201d SAINT-HYACINTHE - M.Jean- Robert Bilodeau, coordonnateur _ des Etats généraux pour St- Hyacinthe invite les personnes concernées à voter, dans un message public qu\u2019il leur adresse.On sait que la délégation locale aux Etats généraux du Canada français doit être élue par la voie postale, en guise de complément aux élections du 16 avril dernier, ¢L\u2019élection du 16 avril dernier ne représentait pas 40% des électeurs dans le comté de Saint-Hyacinthe aussi l\u2019organisation technique des Etats Généraux du Canada français se doit de compléter l\u2019élection par correspondance.Tous les électeurs et électrices qui ont reçu leur bulletin de vote pour élire 15 délégués officiels et 5 substituts devant être leur porte-parole aux grandes assises des Etats généraux du Canada français doivent se prévaloir de leur droit de vote afin d'assurer au comté de Saint- Hyacinthe, une représentation officielle dans cette grande consultation populaire par les E- tats généraux.\u201cNos deux chefs politiques, l\u2019honorable Daniel Johnson et l\u2019honorable Jean Lesage don- 1ent leur entier appui aux Eats généraux en demandant de faire confiance à ceux qui les ont rendus possible parce que récessaire.C\u2019est l\u2019avenir de toute la nation, de tous les Canadiens français qui est en cause puisqu'il s\u2019agit de savoir ce que nous aurons le droit et la possibilité de faire chez-nous.\u2018A titre de coordonnateur je ne peux qu\u2019insister en vous demandant de bien vouloir inscrire vos votes sur le bulletin qui vous a été adressé et de vous servir de l\u2019enveloppe-re- tour pour faire connaître sous secret, ceux ou celles que vous avez désignés pour vous représenter.- \u201cLe comté de Saint-Hyacinthe sera-t-il du côté de l\u2019opposition ou sera-t-il présent à ce point de ralliement, ce point de rencontre de toutes les forces vives d'une nation qui veut étudier en profondeur sa situation et définir une orientation vitale?\u201cLa réponse vous estfacilitée grâce au système de vote par correspondance qui ne demande qu\u2019un minimum d\u2019effort mais qui alors se traduira par un maximum de prise de conscience nationale,\u2019 L\u2019existence des Loisirs sera en jeu ce soir à Saint-Damase SAINT-DAMASE - L'assemblée générale des Loisirs de Saint- Damase aura lieu ce soir à la salle paroissiale locale à 8 heures.L\u2019existence même de l\u2019ur- ganisme sera mise en jeu au cours de la soirée.La manifestation revêt une importance particulière et met en jeu l\u2019existence des Loisirs de la paroisse.La présence des parents sera indispensable, car Ausoup.r de la C.C.de St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - - M.Guy Durocher, publicitaire de l\u2019Association des courtiers d\u2019assurances de la province de Québec, était le conférencier invité au souper de la Chambre de commerce de St- Césaire, qui se tenait au restaurant GiGi.Afin de mieux faire connaître la profession des assureurs, le conférencier s\u2019est appliqué à traiter du statut professionnel des courtiers d\u2019assurances.La conférence fut suivie d\u2019un forum Mise en nomination à Rougemont en juin ROUGEMONT (DNC) - - La mise en nomination de deux commissaires de la commission scolaire de Rougemont, aura lieu le 5 juin prochain, Si des élections sont nécessaires, elles se tiendront une semaine plus tard, soit le 12 juin.Les deux commissaires sortant de charge sont; MM, O- mer Cousineau et Yvon Côté.Actuellement, l\u2019on prépare la revision de la liste électorale qui servira en vue des élections si elles ont lieu.ils auront à décider eux-mêmes si les loisirs doivent oui ounon continuer, vu le manque de participation et surtout d\u2019intérêt à cette organisation paroissiale.Si l\u2019organisme doit continuer son travail un nouveau bureau de direction sera élu ce soir.Donc, tous les parents sont expressément invités à se rendre à cette assemblée et cé, dans leur intérêt et celui de leurs enfants, puisqu\u2019il sera question de réorganiser le comité des loisirs et de discuter la possibilité des terrains de jeux pour juillet 1967, La nouvelle nous a été transmise par le comité des Loisirs de Saint-Damase.M.P.-E.Gaucher réussit à faire accorder $300 aux JMC SAINT - HYACINTHE - - M, Paul-Emile Gaucher, conseiller municipal et maire-adjoint a réussi à faire accorder aux Jeunesses musicales d e Saint- Hyacinthe le subside additionnel qui complête le montant prescrit dans le budget municipal.On se souvient que M.Gaucher s\u2019était plaint de ce que les spécifications du budget n° étaient pas suivies quand le subside voté par le Conseil aux JMC n\u2019a été que de $200 Le budget prévoit un montant de $500.Le maire-adjoint a donc proposé à la dernière séance municipale une résolution accordant un subside additionnel de $300.Il a été appuyé par son collègue M.Marcel Gosselin, M.Charles-Léon Lussier, conseiller a proposé une contre- résolution stipulant que le subside devait demeurer à $200.Il a eu l\u2019appui de son collègue M, Laurent Langevin.Comme le vote des conseillers a été également divisé, M.Jacques Lafontaine, maire de Saint-Hyacinthe, a dû voter pour trancher la question, Le maire, avant de poser son geste, a souligné que les JMC constituaient un mouvement universel.Il a lui-même assisté à la naissance du groupement à Saint-Hyacinthe et le promoteur à l\u2019époque M.Gilles Lefebvre l\u2019a convaincu de la valeur des JMC, Le premier citoyen a aussi signalé que le Centre culturel et de loisirs avait coûté environ $800,000 et qu\u2019il ne pouvait rester vide, Il faut donc aider les mouvements artistiques en place, \u201cIl m\u2019est impossible de reculer en diminuant le subside au mouvement alors que les dépenses augmentent partout,\u201d\u201d a-t-il conclu, Le pro-maire a donc voté en faveur de l\u2019addition de $300 au subside municipal des JMC, Le MFC organise un panel le 10 SAINT - HYACINTHE - - Le Mouvement des femmes chrétiennes de Saint-Hyacinthe organisera un panel pour les parents et les adolescents, le 10 mai, à 8 heures du soir au soubassement de la Cathédrale, dans la localité.Le public est invité à venir échanger des idées sur ce sujet bien d'actualités \u201cA la recherche d\u2019un foyer idéal\u2019, Un élève d\u2019Acon Vale s\u2019est classé parmi les 10 premiers ACTON VALE (AC) - Pour la troisième année consécutive, un élève de la cinquième année de l\u2019école Ange-Gardien, d\u2019Acton Vale, Michel Desloges, fils de M.et Mme Léon Des- loges, s\u2019estclasséparmilesdix premiers du diocèse de St-Hya- cinthe, lors du consours d\u2019albums préparés à l\u2019occasion de la semaine nationale de la Jeunesse en marche.C\u2019est la troisième année consécutive qu\u2019un des élèves de Mme Léopold Picard, de St-Théodore d\u2019Acton, se mérite cet honneur.En guise de récompense, Air- Canada offre aux nombreux gagnants des divers diocèses, une envolée d\u2019une heure à bord d\u2019un réacté.Le départ s\u2019effectuera le 4 juin, 4 2 heures de l\u2019après-midi, à l\u2019aéroport International de Dorval, Les responsables de ce concours sur le plan local, sont: la Révérende Soeur Ste-Anne de Beaupré, directrice de l\u2019école Anger-Gardien, et Mme Léopold Picard, institutrice, A L'ECOLE ANGE-GARDIEN A ACTON VALE - Le jeune Michel Desloges, élève de la 5e année à l'école [A nge-Gardien, à Acton Vale, s'est classé parmi les dix premiers du diocèse de St-Hyacinthe, lors du concours d'albums organisé dans le cadre dela semaine nationale de la Jeunesse en marche.Sur |g photographie, dans l'ordre habituel, Mme Leopold Picard, institutrice, Michel Desloges, récipiendaire et la Révérende Soeur Ste-Anne de Beaupre, directrice del\u2019 institution.(Photo Studio Ivano, Acton Vale) AE VOX DÉ L'EST, MERCREDI, LE3 MAL 1967] Il y a six ou sept ans, cet homme ser Un rein artificiel.théâtre du pavillon de l'Homme et la Santé à l'Expo 67, qui est commandité par les compagnies d'assurance-vie au Canada, à titre de contribution ou Centennaire de la Confédération.jo ait mort.Mais aujourd\u2019hui sa vie est soutenue par C\u2019est un des \u201cmiracles\u201d médical qui est démontré au Médithéatre, le Aluminerie de $180 millions a Sept-lles QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de YIndustrie et du Commerce, M, Maurice Bellemarre, a confirmé mardi l\u2019existence d\u2019un projet d\u2019installation d\u2019une alu- minerie géante à Sept-Iles, sur la côte-nord du St-Laurent, En réponse à une question du député de Saguenay, M, Henri Coiteux, M, Bellemarre a dit = - L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE Les ressortissants britanniques sont incités à se montrer prudents à Aden La Grande-Bretagne pose sa candidature à la Communauté européenne ainsi qu\u2019à l\u2019Évratom LONDRES (AFP) \u2014 La Gran.conviction que l\u2019Europe est à la ADEN (AFP) \u2014 Les autorités britanniques à Aden ont recommandé à leurs ressortissants de prendre de strictes mesures de précaution à la suite des menaces formulées par le PORF \u2014 le groupe de choe de l\u2019organisation extrémiste Flosy \u2014 selon lequelles il s\u2019attaquera désormais aux femmes, aux enfants et aux vieillards britanniques, Le PORF attribue aux Britanniques la responsabilité de l\u2019attentat commis dimanche dernier, au cours duquel huit enfants arabes ont été tués dans un autocar qui a sauté sur une mine.Il affirme que la mine a été posée par une patrouille militaire britannique, Les quelque 3,000 femmes et 5,000 enfants de militaires britanniques actuellement 4 Aden ont reçu le conseil de ne pas \u201crester en groupes et surtout de ne pas s\u2019attrouper sur la scène d\u2019un incident ou d\u2019un accident\u201d, Les femmes devront avoir terminé leurs emplettes a 1800 heures et les hommes devront toujours marcher deux par deux.En dépit des assertions du PORF, qui a \u201c\u2018juré vengeance\u201d, le gouvernement fédéral de l\u2019Arable du Sud a affirmé que l\u2019attentat avait été commis \u201cà la pleine connaissance des autorités egyptiennes au Yémen\u2019.Les parents des jeunes victimes de l'attentat de dimanche ont tenté mardi de lyncher un que sou ministère était sensibi.la nouvelle dans sa dernière I.Arabe soupçonné d\u2019avoir posé la lisé à ce projet depuis quelque vraison, le projet serait pa- temps déjà et que tout serait tronné par la firme française mis en oeuvre pour qu\u2019il se réa.Péchiney, l\u2019un des géants de lise un jour, l\u2019industrie chimique mondiale, Le projet en question prévoit L\u2019industrie serait, dit-on, ali.une mise initiale de l\u2019ordre de mentée par les surplus d\u2019élec- $180 millions, Selon un quotidien tricité de Manicouagan et des de la Métropole qui rapportait chutes Churchill, au Labrador, M.Pearson gagne $1 à la suite d\u2019un pari avec l\u2019hon.Johnson OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M, Lester B, Pearson, a gagné $1 à la suite d\u2019un \u2018 pari qu\u2019il a fait avec le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, mais il n\u2019a reçu que 25 cents sur la somme totale et cet argent est allé à Mme Pearson, Le premier ministre du Canada a déclaré aux reporters qu\u2019il avait parié sur les résul- tatsde la série pour la coupe Stanley avec M, Johnson lorsqu\u2019il avait visité le Centre national de la presse, lundi, au cours de l'inauguration de cet édifice.M, Pearson a déclaré avoir dit alors à son épouse qu\u2019elle devrait se montrer satisfaite de l\u2019argent ainsi reçu.\u201cTirer vingt-cinq cents d\u2019un dollar, c\u2019est plus que ce que le gouvernement fédéral doit s\u2019attendre à retirer des provinces, particulièrement de la province de Québec,\u2019 a-t-il expliqué.M, Pearson a dit que M, Johnson avait remis la pièce de 25 cents à Mme Pearson à Montréal lors des cérémonies de l'Expo après que les Maple Leafs de Toronto eurent vaineu les Canadiens de Montréal par 4.1 samedi, Il n\u2019a pas expliqué pourquoi cependant M, Johnson mine, Il n\u2019a pu s\u2019échapper qu\u2019en tirant des coups de pistolet et 11 se trouve actuellement en prison, pour sa propre sécurité.Pont aérien Le vaste mouvement d'évacuation des civils britanniques d\u2019Aden commence ce soir par le départ par avion de 105 personnes, Cette évacuation, prévue depuis février dernier, doit s\u2019é tendre sur 13 semaines, mals elle pourrait s\u2019effectuer en 10 jours en cas de besoin, Le calme régnant mardi à Aden aprés la gréve organisée lundi pour protester contre l\u2019attentat de dimanche, Cependant, dans plusieurs établissements, le personnel fait une grève du zèle pour n\u2019avoir pas été retri.bué pendant l\u2019arrêt de travail qui avait marqué la visite de la mission de l\u2019ONU à Aden.Encore de la neige LONDRES (AFP) \u2014 De la neige esttombéehiermatin à avait remis cet argent à Mme Londres, accompagnée de ra- Pearson, ni pourquoi M, John fales de grêle.On n\u2019avait pas son n\u2019a remis que le quart de vy cela depuis 1955 la somme pariée.Réduction de cent millions de dollars de dépenses en devises étrangères par le redéploiement WASHINGTON (AFP) \u2014 Les propositions des Etats-Unis de redéploiement des forces américaines en Europe après l\u2019accord réalisé avec le Grande- Bretagne et la République fédérale allemande entraineront une réduction d\u2019environ cent millions de dollars des dépenses en devises étrangères au titre du maintien de troupes américaines 4 l\u2019étranger, estiment les milieux officiels, On ajoute, par ailleurs, dans ces milieux, que les accords réalisés et qui vont faire l\u2019objet d\u2019une étude et d'une décision du comité de planisme militaire de l'OTAN permettront à l\u2019Allemagne fédérale d\u2019effectuer des achats de matériel et d\u2019équipement militaire d\u2019environ $300 millions aux Etats-Unis.Ces accords ont permis d\u2019abandonner complètement l\u2019idée des \u2018\u2018accords offset\u2019 qui auraient obligé la République à effectuer l\u2019ensemble de ses achats de matériel militaire aux Etats-Unis pour compenser les cains comme un engagement formel de Bonn \u2014 de n\u2019effectuer aucune conversion en or de ses surplus de dollars, Problème stratégique On ajoute dans les cercles of.dépenses engagées par les Etats ficiels que le groupe d\u2019experts Unis pour le maintien de leurs des trois pays a examiné le pro- forces en Allemagne fédérale, blème stratégique en Europe et Engagement de Bonn En partant du principe que les répercussions des dépenses engagées dans un but de défense commune sur la balance des paiements doivent être affrontées en commun, il a été décidé que 1\u2019Allemagne n\u2019aché.terait aux Etats - Unis que le matériel dont elle aura besoin sans aucune obligation, En con- tre-partie, cependant, la République fédérale a accepte \u2014 et- cette acceptation est considérée par les milieux officiels améri- est parvenu à la conclusion que le potentiel militaire soviétique et des pays du pacte de Varsovie n\u2019a pas diminué et qu\u2019il s\u2019est même accru dans le domaine nucléaire, C\u2019est en tenant compte de cette constation militaire et des répercussions financières dûües au maintien de forces britanniques et américaines en République fédérale que les accords ont été réalisés entre les trois puissances avant d\u2019être soumis aux autres membres de l'OTAN.Journée mondiale des moyens de communication sociale dimanche CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Une journée mondiale des \u201cmoyens de communication sociale\u201d se déroulera dimanche prochain, 7 mai, suivant les voeux du dernier concile du Vatican.A cette occasion, le pape lancera ce soir un message radiotélévisé.Samedi prochain, le Souverain Pontife recevra à Saint-Pierre tous ceux qui, à un titre quelconque et quelles que soient leurs opinions ou leurs croyances, exercent une activité dans le domaine de la presse, du cinéma, du théâtre, de la télévision, de la chanson et de la production de disques.En prévision de cette journée, une conférence de presse a été donnée aujourd\u2019hui par NN, SS, Albino Galletto, seerétaire de la commission pontificale pour les moyens de communication sociale, et Francesco Angelicchio, responsable des spectacles au sein de cet organisme, ainsi que par M, Federico Alessan- drini, directeur adjoint de L\u2019Os- servatore Romano, Des vedettes telles que Sophia Loren Claudia Cardinale et Sandra Mila ont-elles été invitées à Jl\u2019audience de samedi prochain, cette question, 11 a été répondu que des invitations avaient été lancées aussi bien à titre personnel qu\u2019à titre collectif aux journalistes, acteurs, producteurs ainsi qu\u2019aux organisations des différentes catégories professionnelles comme aux troupes d'acteurs qui donnent actuellement des spectacles i Rome, Invités On apprend cependant que Claudia Cardinale, Gina Lollobrigida, Rossana Schiaffino sont au nombre des vedettes de 1\u2019é- eran qui ont accepté l\u2019invitation d\u2019assister à l\u2019audience.Parmi les metteurs en scène, figurent Gillo Pontecorvo, Luigi Zampa, Foilco Quilici, Luigi Comencini, at-on demandé?A.Franco Zeffirelli, Mario Moni.celli, Seront en outre présents les acteurs Gino Cervi, Rascel et Walter Chiari et les chanteurs Domenico Modugno et Rita Pavone, M, Alessandrini, rappelant que Paul VI avait fait du journalisme 11 y a 40 ans, au profit de publications périodiques, a souligné que la prochaine audience serait en quelque sorte une rencontre entre \u2018confrères\u201d, Buts Parmi les buts assignés à .cette journée mondiale, on relève notamment: encourager les publications, spectacles et émissions radiotélévisées qui contribuent au progrès moral et culturel, renforcer la solidarité humaine grâce à l\u2019utilisation de ces différents instruments .de communication, amener journalistes, acteurs, écrivains, cl- néastes, à prendre conscience de leurs responsabilités.PE Dans le nord de la Grande.Bretagne et en Ecosse, des chutes de neige parfois abondantes ont été également enregistrées.Il avait déjà neigé dans certaines régions lundi, ce qui avait permis aux enfants d\u2019y célébrer le premier mai à coups de boules de neige, SUITE DE GRANBY CONSTITLE.ville de Waterloo déverse en amont de Granby ses résidus sans aucun traitement pour les épurer.Quelques milles plus bas, la cité de Granby puise l\u2019eau de la même rivière Ya- maska pour alimenter en eau potable sa population, Après avoir utilisé cette eau, la population de Granby déverse de nouveau ses propres résidus dans la rivière qui s\u2019écouleront éventuellem ent jusqu\u2019au village suivant de St-Alphonse, \u2018Comme on le voit, la pollution de la rivière Yamaska est créée par les résidus résultant de l\u2019activité urbaine déversés dans les limites de chacune des municipalités faisant partie du bassin de drainage de la rivière et aussi pour une part non négligeable par les apports inclis en phosphate et azote provenant des drainages desterres en culture adjacentes 4 la riviére.Ce drainage en effet, transporte des tonnes d\u2019engrais chimiques dans la rivière, augmente sa teneur en azote et en phosphate et contribue ainsi à augmenter la pollution totale de la rivière Yamaska.\u201cLes autorités municipales ont entrepris dès 1962 un programme complet d'épuration des eaux vannes se déversant dans-la rivière.\u201cL\u2019épuration de la branche nord de la rivière Yamaska ne pourra se faire sans un effort concentré de toutes les municipalités qui contribuent par le déversement de leurs eaux vannes à en augmenter le degré de pollution.\u201cLa cité de Granby a déjà réalisé des phases importantes de son programme d\u2019épuration des eaux.Toutefois, la Cité de Granby seule ne peut épurer les eaux de la rivière Yamaska, Les municipalités en amont et en aval de Granby doivent également faire leur part si l\u2019on veut dire un jour que la rivière Yamaska est maintenant redevenue saine et propre\u2019, de-Bretagne a décidé de poser veille d\u2019un grand bon en avant sa candidature à la Communau- dans le domaine de l\u2019unité poli- té économique européenne, à la tique, et que nous pouvons, en Communauté européenne du fait, et que nous devons, y jouer charbon et de l\u2019acier ainsi qu\u2019à pleinement notre role\u2019\u2019, a pour- l\u2019Euratom.a annoncé hier Suivi M, Wilson, M, Harold Wilson aux Elargie à la Grande-Bretagne, Communes.at-il ajouté, l\u2019Europe peut jouer dans les affaires mondiales un Le chef du gouvernement bri- rôle qu\u2019elle ne remplit pas à tannique a ajouté: \u2018La Grande- l\u2019heure actuelle, Car une Euro- Bretagne est prête à accepter pe qui n\u2019a pas toute sa puissan- le traité de Rome sous réserve ce économique, a-t-il souligné, des ajustements nécessaires ne pourra jamais exercer l\u2019in- consécutifs à l\u2019accession d\u2019un fluence politique qu\u2019elle pour- nouveau membre, et pourvu rait et devrait avoir au sein des qu\u2019elle obtienne satisfaction sur Nations unies, de l\u2019Alliance At- les points dans lesquels, à son lantique, et en vue de réaliser avis, résident les difficultés\u201d.une détente durable entre l\u2019Est .et l\u2019Ouest, Les négociations Décision historique M, Wilson a formulé l\u2019espoir La décision que nous venons que les négociations avee laCEE de prendre, a conclu M, Wilson, se dérouleront rapidement et est une décision historique qui qu\u2019elles porteront sur le nom- pourrait bien déterminer l\u2019ave- bre réduit de questions essen- nir de la Grande-Bretagne, de tielles qui ont été déterminées l\u2019Europe et en fait du monde au cours des récentes discus- entier pour les prochaines dé sions entre la Grande-Bretagne cennies.et les pays du Marché commun, \u2018 Aucune autorité sur \u201cNous devons être réalistes et reconnaître que la politique agricole de la communauté fait Une médaille d'or remise à M.Drapeau TORONTO (PC) \u2014 M.Jean Drapeau, maire de Montréal, a reçu mardi la médaille d\u2019or de l\u2019Assoeiation canadienne des annonceurs.Cet honneur est la plus haute distinction décernée par l\u2019ACA, qui tient actuellement son 52e congrès annuel à Toronto.La \u2018\u2018remise\u2019\u2019 de la médaille au maire Drapeau a été effectuée par vidéo-téléphone, une technique ultra-moderne permettant, grâce à un dispositif électronique, de voir la personne à qui l\u2019on parle par téléphone.Le maire Drapeau était à l\u2019Expo, où le retiennent ses nombreuses fonctions, et M, Jack Glasier, président sortant de l\u2019ACA, qui a présenté la médaille au maire, se trouvait à l\u2019autre bout de la ligne, à To- se voyant l\u2019un l\u2019autre, les 600 membres et invités de l\u2019'ACA on pu entendre le maire de Montréal et le voir sur divers récepteurs de télévision, Citation L\u2019Association canadienne des annonceurs a décerné sa mé daille d\u2019or au maire Drapeau parce que c\u2019est lui qui, \u201c\u2018par son initiative, sa personnalité et ses efforts inlassables, a valu au Canada d\u2019être choisi pour l\u2019Expo 67.La citation rend hommage à \u201cl\u2019imagination et au jugement très sûr du maire Drapeau qui a contribué à la création du terrain le plus, vaste et le plus magnifique jamais choisi pour une exposition internationale et qui, par ses voyages et ses contacts avec les organes de diffu- partie intégrante de cette association, Nous devons nous en accommoder Mais le gouvernement estime qu\u2019une telle politique entrainerait de profonds changements dans la structure de l\u2019agriculture britannique, Cela exigera une période transitoire adéquate pour procéder aux ajustements nécessaires.\u201cLe financement du système agricole de la communauté, tel qu\u2019il existe aujourd\u2019hui, imposerait à la Grande-Bretagne une part non équitable et entraînerait une charge supplémentaire pour sa balance des paiements\u2019, a dit M, Wilson, qui a indiqué que ce problème doit faire l\u2019objet de négociations avec la Communauté, Commonwealth ¢¢Dans ses négociations avec la CEE, a dit encore M, Wilson, la Grande-Bretagne s\u2019efforcera de sauvegarder les intérêts particuliers du Commonwealth, notamment ceux qui se rapportent à la Nouvelle-Zélande et aux pays producteurs de sucre,\u2019 Le chef du gouvernement britannique a précisé que le problème de la liberté de mouvement des capitaux devait également faire l\u2019objet d\u2019arrangements convenables,\u2019\u2019 Rien dans le traité de Rome, a dit M, Wilson, ou dans le fonctionnement de la Communauté, ne s\u2019oppose au règlement des problèmes qui constituent des difficultés dans la voie de l\u2019adhésion de la Grande-Breta- gne au Marché commun, Rôle de l\u2019Europe «Quelle que soit la valeur des arguments politiques, l\u2019initiative \u2018du gouvernement britannique résulte, au premier chef, de sa la naissance ou la mort des partis QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand, a déclaré en Chambre mardi, qu\u2019il n\u2019avait aucune autorité sur la naissance ou la mort des partis politiques et que le parti nazi, comme toutes les autres formations analogues, ont droit d\u2019exister s\u2019ils respectent les lois en vigueur au Québec.Le ministre a apporté cette réponse a une intervention de M, Harry Blank, L-St-Louis, qui a donné lieu à un échange de propos entre MM, Johnson et Lesage au cours duquel le spectre du racisme a fait de nouveau son apparition à l\u2019Assemblée législative.Distractions du dimanche changées en Angleterre LONDRES (AFP)\u2014La Chambre des Lors a approuvé hier après-midi en troisième et dernière lecture le projet de loi sur les distractions domicales qui prévoit la suppression de nombreuses restrictions sur la pratique du sport professionnel, sur certains spectacles, foires et danses publiques, \u2019 Les lois qui régissent les activités du dimanche en Grande.Bretagne sont en effet archai- ques (l\u2019une d\u2019elles date de 1625) et une bonne partie de l\u2019opinion publique avait demandé avec insistance du dimanche comme sur le continent, ; Le projet de loi doit maintenant être soumis à la Chambre des ronto.Outre MM, Glasier et Drapeau, qui ont pu se parler en sion, a rehaussé, partout dans le monde, le prestige international du Canada.\u2019 Elvis Presley part en Voyage PALM SPRINGS, Californie PA - Elvis Presley, qui a attendu l\u2019âge de 32 ans et d\u2019être millionnaire avant de se marier, est parti hier en voyage de noces en compagnie de son épouse âgée de 21 ans.Le célèbre chanteur populaire et son amie d\u2019enfance Priscilla Beaulieu, s\u2019étaient envolés vers Las Vegas, Nevada, où ils se sont épousés lundi.\u2018Je suppose qu\u2019il était à peu près temps,\u201d\u2019 a déclaré Presley.\u201cAvec la vie que j'ai dû mener jusqu\u2019à ce jour, j'ai décidé qu\u2019il serait mieux d\u2019- attendre, Vous savez, avec tous ces spectacles à donner et ces séances d\u2019enregistrement à faire,\u201d Après avoir fait à l\u2019aide de sa guitare et du style \u2018\u2018rock\u2019n\u2019- roll?\u201d une fabuleuse carrière au cinéma et dans le domaine du disque, Presley a rencontré Miss Beaulieu en Allemagne, alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme de l\u2019armée américaine en 1959, Mlle Beaulieu est la fille du lieutenant - colonel de 1\u2019- de noces armée américaine et de Mme Joseph Beaulieu, autrefois de Memphis, Tenn,, ville natale de Presley.Le juge David Zenoff, de la Cour suprème du Nevada, a officié à la cérémonie qui s\u2019est déroulée devant 14 invités dans la suite d\u2019un hôtel de Las Vegas.Un peu plus tard, les nouveaux époux ont donné un déjeuner au champagne pour une centaine d\u2019invités.Cyclone meurtrier DACCA (AFP)\u2014Un cyclone a ravagé aujourd\u2019hui les districts de Dacca et de Comilla, dans le Pakistan oriental, tuant 25 personnes et en blessant 200 autres.Pendant 20 minutes, le cyclone s\u2019est déchaine sur plusieurs villages, détruisant ou endommageant prés de 2,000 habitations, Plus de 10,000 personnes résidant dans cette zone sont actuellement sans abri.Cette catastrophe survient quelques jours après la destruction, par un autre cyclone, du district de Faridpur, Commutation OTTAWA (PC) \u2014 Le cabinet Journaliste matraqué fédéral a décidé hier de commuer en emprisonnement i vie la peine de mort prononcée contre Roger Poirier, 28 ans, de Montréal, maintenant ainsi son opposition contre la peine capitale, Le cabinet du premier ministre Lester B, Pearson a commué en emprisonnement à vie toutes les peines de mort prononcées contre des criminels depuis son avénement au pouvoir, 11 y a quatre ans et il envisage de présenter un amendement au Code criminel dans le but d\u2019abolir la peine capitale au cours de la session qui débutera lundi prochain, Poirier avait été trouvé coupable du meurtre de Bernard Robitaille, 25 ans, alors que les deux hommes purgealent une peine au pénitencier de Saint.Vincent-de-Paul, prés de Montréal.L' état de santé de M.Hugues Lapointe est satisfaisant QUEBEC PC - L\u2019état de santé du lieutenant - gouverneur du Québec, M.Hugues Lapointe, est considéré comme satisfaisant, a déclaré, mardi, son chef de cabinet, Le colonel J.-P, Martin a déclaré que, selon les dernières informations reçues de Miami, en Floride, M.Lapointe se remet de sa maladie.Le vice - roi qui est âgé de 56 ans, était en voyage de repos à Miami quand il y a été hospitalisé la semaine dernière, souffrant d\u2019une pneumonie.L' érupfion du Stromboli est plus intense MESSINE (AFP) \u2014 L\u2019éruption du Stromboli, qui dure depuis onze jours, a brusquement redoublé d\u2019intensité hier, Les quatre bouches du volcan crachent vers le ciel d\u2019énormes colonnes de lap{lli.La lave qui descend en deux canaux bouillonnants le long des flancs du Stromboli, dégage d'immenses panaches de fumées rouges et blanches en se déversant dans la mer, Dans l\u2019archipel des Lipari, au nord de la Sicile, l\u2019Îe de Stromboli apparaît de loin comme un immense brasier, La chaleur dégagée par les coulées de lave est telle que les touristes ne peuvent s\u2019en approcher à moins de 600 pieds.Un paquebot fonce dans une baleine MONTREAL (PC) \u2014 Le paquebot du Canadien pacifique Empress of Canada a foncé dans une baleine alors qu\u2019il se trouvait dans le Golfe du St.Laurent et a dû, pour se dégager, faire marche arrière, a.ton appris hier, Le paquebot de 27,300 tonnes n\u2019a cependant subi aucun dommage, Un porte.parole du Canadien pacifique a déclaré que l\u2019Empress of Canada se dirigeait alors de Montréal vers Liverpool avec 3 son bord 900 passagers.L\u2019accident a eu lieu 4 environ 300 milles de Québec.MADRID (AFP) \u2014 M, George ont ensuite emmené M, O\u2019Brien O\u2019Brien, correspondant de 1\u2019agence américaine Associated Press, a été matraqué par la police espagnole au cours des manifestations organisées à Madrid par les \u2018\u2018\u2019commissions ouvrières\u2019\u2019 à l\u2019occasion du premier mai, Le journaliste souffre de contusions, mais son état n\u2019inspire pas d\u2019inquiétude, Selon des témoins de l\u2019incident, M, O\u2019Brien a été attaqué par des policiers armés de matraques alors qu\u2019il traversait la \u2018\u2018gran via\u2019.Les agents de l\u2019ordre auraient continué à le frapper même après qu\u2019il leur eût montré sa carte de presse, Ils Une nouvelle à la direction générale de la Süreté et il a été relâché deux heures plus tard, M, O\u2019Brien est le cinquième journaliste étranger ayant été matraqué par la police espagnole depuis la fin du mois de janvier.D'autre part, 15 seulement des personnes arrêtées au cours des manifestations qui ont eu lieu lundi à Saint-Sébastien ont été maintenues en détention, Par contre, les 14 personnes, parmi lesquelles figurent quatre prêtres, arrêtées lundi i Villa.franca, près de Saint-Sébastien, sont toujours en prison, exploration de la lune prévue pour jeudi CAP KENNEDY (AFP)\u2014Tan- dis que le Surveyor-3 connaît un plein succès tant à l\u2019aide de sa 17,259 clichés pris par lestrois derniers Rangers entre quelques centaînes de milles d\u2019alti.caméra que de son excavatrice tude au-dessus de la surface de à la surface de la lune, la NASA la lune et le point où ces sondes projette une nouvelle exploration photographique de cet astre en se servant de son Lu- nar-Orbiter-4, Son lancement est prévu le 4 mai au Cap.Non seulement le prochain véhicule orbital lunaire de la Boeing Company photographier at-il la zone équatoriale face visible\u201d où la NASA envisage de faire débarquer ses astronautes dans deux ou trois ans, mais 11 prendra également des eli- chés de 90 pour-cent de la face cachée de la lune, .L\u2019agence spatiale sera ainsi à même d\u2019élargir considérablement sa documentation photographique de cet astre.L\u2019album lunaire de la NASA comprend déjà: se sont écrasées en atteignant leurs objectifs, 11,150 photographies dûes au Surveyor-1 après qu\u2019il se fut posé en douceur sur la lune l\u2019an dernier.11,000 images que l\u2019on doit aux trois premiers Orbiters dont les missions ont constitué autant de succès, 5,776 photographies prises jusqu\u2019ici par le Surveyor-3 depuis son débarquement sur la lune le 19 avril, Lancé jeudi en principe le dernier Orbiter doit s\u2019inscrire sur orbite lunaire, à relativement haute altitude, 89 heures plus tard, 1 n HH ST-JEAN-Les sportifs de St- Jean voulant s'\u2019affilier à des équipes organisées par le Service municipal de la Récréation, pourront tirer profit des informations données par le directeur, M.RaymondMarier.PLONGEE SOUS-MARINE Un groupe de sportifs de la cité a eul\u2019heureuse initiative de lancerpour la première fois à Saint Jean, l\u2019idée de la formation d\u2019un club de plongée sous-marine.Les avantages offerts par ce club sont multiples: choix d'un site idéal pour 1\u2019entrafhement qui se fera à la piscine du Collège militaire royal sous la direction d\u2019un expert instruc teur, le sergent McGraw, professeur des Cadets en ce domaine, Ce sport d\u2019équipe permettra à ceux qui y participeront de se faire de nouveaux amis et d'organiser des randonnées et excursions intéressantes.Pour s\u2019inscrire dans cette nouvelle section sportive offerte par la Récréation de Saint-Jean s'adresser à M, Claude Martin en appelant à 346-6565 le jour et le soir à 348-3651.ARTISANAT Les cours d'artisanat dirigés par Mlles Denise et Suzanne Bourdon ont connu cette année un très vif succès auprès des jeunes.En effet une quarantaine de filles et garçons les ont suivisavec assiduité chaque semaine au Centre NDA, Il y avait aussi des cours de dessins deux soirs par semaine, destinés aux adultes, Ces cours , artisanat et dessin, sont terminés pour la présente saison, mais, en Considération de leur popularité, nul doute qu\u2019ils seront à nouveau dispensés dês l\u2019automne prochain, - Pêche - Une excursion de pêche a dé- ji été organisée par les moniteurs de la récréation à laquelle plus de trente jeunes ont participé.L\u2019enjeu de cette excursion était un bon d\u2019achat donné par la maison Martin Sports.de Saint-Jean.Certains des amateurs sont revenus bredouilles mais cependant satisfaits de leur journée en plein air, D\u2019autres au contraire furent très fiers de battre le moniteur Serge Martineau, qui quoi- qu'ayant la réputation d\u2019être un expert, n\u2019a pris que des boites de conserves, - La crosse - L\u2018entraîhement de là crosse se fait maintenant à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean, Certains aimeraient que les ligues soient formées immédiatement ce qui permet à M, Ninijean l\u2019instructeur de dire: ¢\u2018ils doivent apprendre à marcher avant de courir,,.\u201d\u2019 On ne pratique pas ce sport, à Saint-Jean que depuis quel- oa = LE SERVICE DE PREPARATION AU MARIAGE - Le SPM diocéscin de Saint-Jean a guidé en 1966, plus de 700 couples vers la vie conjugale, à l'aide de conférenciers et de couples témoins.Pour mener à bien une telle entreprise, il faut des personnes non seulement compétentes, mais extrêmement dévouées aux autres.Dans l\u2019ordre habituel on re- connait certaines de celles-là: M.et Mme Madeleine et Jean Richer.M.l\u2019abbé Yves Ro- bidoux, aumônier diocésain et M.et Mme Guy Pelletier, couple-témoin.Quelques nouvelles du Service de la récréation ques mois, Il est donc encore temps d\u2019entrer dans le groupe afin de suivre les pratiques d\u2019entrafhement durant ce dernier mois avant la formation des groupes.Tous les lundis soirs à 7 heures 30, rendez-vous aux amateurs à l\u2019aréna, Une rumeur circule d\u2019autre part voulant que deux équipes montréalaises viennent disputer à Saint-Jean une joute d\u2019 exhibition afin de mieux faire connaître ce sport à la population de la cité.Les Pirates recevront $1,200 ST-JEAN - - Un octroi annuel de $1,200 a été versé par les échevins de la cité de Saint- Jean, lors de la réunion générale de mai, au Club de baseball, les Pirates de Saint- Jean.Egalement, l\u2019équipe locale pourra opérer la concession d\u2019un restaurant au stadium municipal et pourra évoluer à ce même endroit pour disputer leurs joutes de baseball locales.Depuis 10 ans, Iberville offre chaque année un octroi de $100 IBERVILLE - - L'Université de Montréal, par une lettre, a rappelé au Conseil de ville d\u2019Iberville que la date du dernier paiement d\u2019un octroi de $1,000, promis il y a dix ans et payé par annuité de $100 était arrivée, Ces paiements versés réguli- êrement, depuis 1958, furent faits suivant une résolution à cet effet adoptée par les autorités municipales du temps.Une résolution de M, Oscar Fontaine et appuyée par M, Marc Lareau, voulant que soit rescindée la résolution de 1958 à la date d\u2019avril 1958 et tendant à annuler la promesse faite alors, a été adoptée à l\u2019unanimité.L'Université de Montréal recevra une copie en bonne et due forme de la dite résolution, Me Georges-A.Meloche est élu bâtonnier de Richelieu ST-JEAN - Lors de l\u2019assemblée annuelle des membres du Barreau de Richelieu tenue à Valieyfield, sous la présidence de Me Roger Gagné, bâtonnier, de Sorel, Me Georges-A,.Me- loche, avocat de Valleyfield, à été élu au poste de bâtonnier pour la section du Barreau de Richelieu, Les autres membres de l\u2019ex- écutif sont: Me Roland Sabourin, conseiller - dauphin, de Saint- Jean; Me Claude Lauzon, syn- die, de Saint-Jean; Me Maurice Roussel, secrétaire, de Sorel; Me René Déry, trésorier, de Saint-Hyacinthe, Me Gaston Gauthier, conseiller, de Sorel et Me Jacques Sylvestre, con= seiller de Saint-Hyacinthe, De nouveaux trottoirs seront construits, d\u2019autres corrigés IBERVILLE - Le réglement no 355 concernant la construction de trottoirs, à Iberville, sur la 11è avenue, et le financement de ces travaux par emprunt, sont adoptés et octroyés.Cependant, quatre propriétaires sur cinq, de cette partie de rue particulièrement visée pour la construction de trottoir, s'objectent à ce que les travaux soit exécutés, par une requête dûment signée et présentée au conseil de ville, lors de la séance générale du mois.Toutefois, lorsque les démarches préliminaires sont totalement effectuées, que les travaux sont défi accordés par contrat à un entrepreneur général, pour qu\u2019une opposition | à leur exécution soit retenue, 11 est indispensable que la totalité des contribuables directement concernés soit contre le projet.L'unanimité des propriétaires résidant entre les rues Thuotet Riendeau, 13 où les trottoirs doivent être construits, n\u2019étant pas acquise, les constructions seront mises en chantier dans les prochains jours.-DEFAUTS DE CONSTRUCTION- L'ingénieur-conseil de la ville, M.Clément Bessette, tenta d\u2019expliquer en termes clairs et précis, les raisons techniques motivant la formation de flaques d\u2019eau, sur les rues de 8 la ville, lors de pluies un peu fortes.Selon l\u2019ingénieur, ces inconvénients sont dus aufaitque les rues de la ville furent construites selon les règles de la voirie provinciale, soit suivant le processus de la construction des routes bordées de gravier et d\u2019herbes et non pas selon le procédé normal de rues urbaines bordées de trottoirs.Les pentes imposées aux unes construction sont très différents.et aux autres ne sont pas les mêmes et les profils de La correction À apporter À ces rues asphaltées par la province ne pourra être faite qu\u2019au fur et À mesure de la construction de puisards selon les recommandations dressées par le bureau des ingénieurs-conseils.Deux octrois sont accordés IBERVILLE - - L\u2019Association des ambulanciers Saint-Jean et le Cercle Lacordaire d\u2019Iber- ville recevront un octroi municipal de $25; suivant une demande faite au Conseil au cours du mois d\u2019avril.M.Oscar Fontaine avait suggéré que la totalité dela somme soit $50, soit attribuée au seul Cercle Lacordaire dont l'oeuvre est admirable, et que la demande de l\u2019Association des ambulanciers Saint-Jean reçoive un refus.' Aprés un vote sur l\u2019amende~ ment 4 la proposition originale, vote qui fut battu par quatre voix contre deux, l\u2019octroi fut accordé à part égale entre les deux mouvements dont les buts humanitaires ne sont plus à présenter au grand public, IBERVILLE - M.Paul Légaré, vice-président du Conseil central des syndicats nationaux de Saint- Jean a assisté à l\u2019assemblée du conseil de ville d'Iberville et s\u2019est vu confirmé l'existence d\u2019une étude conjointe entre la ville et la cité de Saint-Jean, au sujet du détournement prochain de la circulation lourde, sur le pont Gouin.Le Conseil lors de son grès annuel, s'était ému d'une menace faite par l'ingénieur provincial des Travaux publics concer nant la fermeture de ce pont, si les deux municipalités ne s'entendaient pas pour promulguer con jointement un règlement de circulation visant les poids lourds.central, récent con- L\u2019état actuel du pont Gouin retient l\u2019attention de tous les intéressés.Chacun sait que les structures de ce dernier n'ont plus une résistance pouvant supporter le passage de camions lourdement chargés.Cependant, les tre Vente d\u2019un volume de la bibliothèque ST-JEAN - - Les édiles municipaux ont autorisé Mlle Thérèse Hallé, bibliothécaire en chef, à vendre un volume, à raison de $15, à M.Marcel Gauthier, de Saint-Jean, M.Emile Phénix, décédé à 86 ans ST-SEBASTIEN - - À Saint- Sébastien est décédé à l\u2019âge de 86 ans, M.Emile Phénix, époux de feu Valéda Fournier, Il laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: M.et Mme Paul-Emile Phénix (Germaine Tougas); M.et Mme Gilbert Phénix (Anastasie Mé- nard); M.et Mme Gérard Phénix (Rolande Barry) M.et Mme Hervé Phénix (Marie- Jeanne Pinsonneault )Mme Victor Phénix (Thérèse Pinson- neault), Il laisse aussi ses filles et gendres: Mlle Rolande Phénix M.et Mme Euchariste Messier (Cécile); M, et Mme Do- nat Lacroix (Claire); M, etMme Emmanuel Dandurand (Irène) ses frères et belles-soeurs.Mme et Dr Georges Phénix M et Mme Charles Phénix; M.et Mme Lucien Brouillette (Jeanne); Mlle Berthe Phénix M, et Mme Louis Garon, quarante petits-enfants et treize arrière-petits-enfants.Ses funérailles et l\u2019inhumation eurent lieu à Saint-Sébas- tien.Les Lacordaire recevront $100 ST-JEAN - La cité de Saint= Jean versera un octroi de $100 aux Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc qui tiendront leur congrès à Varennes, le 4 juin, Une motion a été approuvé à l\u2019unanimité par les échevins, lors de la réunion générale de mai.Règlement sur la circulation lourde ST-JEAN - A la séance générale de mai des membres du conseil municipal de Saint-Jean l\u2019échevin Ronald Beauregard a présenté un avis de motion visant à réglementer la circulation lourde à Saint-Jean.Des comptes pour $32,897 ST-JEAN - Une motion proposée par le conseiller Alphonse Lorrain visant a payer quelque $32,897.85 pour payer des comptes, à été acceptée à l\u2019unanimité par les autres êche- vins, lors de la réunion mensuelle de mai.voilleurs résidant à lber- ville tiennent à ce qu\u2019il soit laissé à la circulo tion légère.M.Poul Légaré s\u2019est dit satisfait des déclara tions du conseil de ville et \u2018a demandé aux journa- BOURSIERS SINGER - A chaque année, la compagnie Singer dv Canada offre des bourses aux élèves de l'Ecole de métiers de St-Jean.Les heureux élus de cette année som MM.Ghislain Sylvain, (premiére spécidisation du cours technique), Marcel Roy et Michel Signori, (deuxiéme spécialisation).MM.Jean-Marie Lalande et Laurent Tassé, de la Compagnie Singer ont remis les chèques aux étudiants qui furent choisis par le Comité pédagogique de l'Ecole Le pont Gouin sera prochainement interdit à la circulation lourde listes locaux, de publier un compte-rendu de l\u2019entrevue, afin que tous les syndiqués affiliés à la CSN, [TA VoIX DE L'EST, MERCREDI, LE 3 MAI 1967 AP dans le district de Saint- Jean, soient mis au courant des travaux concer nant le pont.de métiers.Sur la photo, nous pouvons remarquer, de gauche à droite: M.Jean-Marie Lalande, gérant du personnel à la Compagnie Singer; M.Augustin Robichaud, directeur de l'Ecole de métiers de St-Jean; M.Ghislain Sylvain, M.Marcel Roy, M.Michel Signori et M.Laurent Tassé, gérant des relations industrielles à la Compagnie Singer du Cana da à St-Jem.On veut plus de travail chez les policiers .! ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean ont demandé au directeur des services, M.Marcel Bernard, de rencontrer le directeur de la Sûreté municipale, M.JTA.Charron, pour discuter de la possibilité d\u2019augmenter les effectifs du corps policier la nuit à travers les différents quartiers de la ville, A la réunion mensuelle de mai, le conseiller Ronald Beauregard a révélé qu\u2019il avait mené une enquête personnelle au poste de police, il y a quelques jours, pour constater que sur quatre autos-patrouilles, une seule circulait dans les rues de Saint-Jean le soir.M.Beauregard a suggéré notamment qu\u2019un seul policier soit affecté sur une auto-patrouille et que l\u2019autre constable effectue une ronde À pied dans un secteur bien déterminé.C\u2019est À la suite de plusieurs plaintes de contribuables voulant obtenir de la part de la cité une plus grande protection, que l\u2019échevin a préconisé cette demande.Quant au conseiller Fernand Roy, il a déclaré que le directeur Charron avait souvent demandé dans le passé, plus d\u2019 hommes pour opérer le corps policier, mais que le conseil refusait de lui accorder cette aide de constables, M.Roy a cependant signalé que les escortes aux funérailles devraient être abolies et que le nombre de policiers le jour devrait être diminué et augmenté la nuit, afin de permettre une meilleure protection dans tous les secteurs de la ville, et plus particulièrement dans les parcs publics, où à plusieurs reprises, plusieurs jeunes filles et dames furent attaquées par des voy- nus dans le passé.Devant cette situation, les autres membres duconseil se sont déclarés en faveur d\u2019un meilleur système de rotation et ils ont demandé à M.Marcel Bernard, de rencontrer le directeur Charron et le président de l\u2019Association des policiers.Un règlement municipal restreint l\u2019application d\u2019une loi provindale IBERVILLE - La fabrique de la paroisse Saint- Athanase d\u2019I- berville semble être acculée à une impasse en ce qui concerne la possibilité de vendre à court terme, les terrains divisés dernièrement en lots entre la 8e et la 9e avenue, sur la 3e rue, Pour que la ville puisse adopter le plan de subdivision, il faut préalablement que les contribuables propriétaires en cette zone, accéptent un \u2018\u2018règlement d\u2019amendement du rê- glement\u201d\u2019 de zonage, transférant à ces lots dits communautaires, la propriété d\u2019être résidentiels, La rédaction d\u2019un tel amendement ne peut être faite que si le bureaude l\u2019urbaniste-conseil de la ville d\u2019Iberville en fait ou en accepte la recommandation, .Or, certains paroissiens ont déjà transigé avec la fabrique de Saint-Athanase pour acquérir ces lots et projettent d\u2019entreprendre une construction au cours du mois de mai, M.l\u2019abbé Bouvier, curé de la paroisse, s\u2019est rendu À l\u2019assemblée du conseil et a fait lecture d\u2019un article de la loi des fabriques du Québec, recommandant à ces dernières de se défaire dans les sept ans de toutes propriétés ne leur servant pas directement, pour leur ministère.C\u2019est le cas des lots ci-haut mentionnés et la fabrique de Saint-Athanase se dit à juste titre restreinte dans ses possibilités de se plier À la loi provinciale, par ce règlement de zonage municipal.Demande rejetée ST-JEAN - Malgré une deuxième demande des employés du garage Alain Morin, de Saint- Jean, visant à recevoir les services d\u2019une cantine-mobile à ce garage, les membres du conseil municipal ont décidé de refuser la permission à ce propriétaire de cette cantine-mobile de se rendre au garage, à cause d\u2019un règlement municipal, Selon l\u2019aviseur légal de la ville, Me Henri Choinière, il y a difficulté technique mais pas péril en la demeure.Même si quelques délais sont imposés à la fabrique, la solution au problème sera trouvée et appliquée.\u2018 Le curé Bouvier, pour sa part, craint de voir les clients se décourager par ces délais et perdre ainsi un bon marché.L\u2019ancien gérant du Woolworth de St-Jean, M.McCaughey, est décédé ST-JEAN - M.Frank Mc- Caughey, 61 ans, époux de feu May McKnight, demeurant à Saint-Jean, 287, rue Phaneuf, a été découvert à son domicile terrassé par une crise cardiaque.M.Frank McCaughey était bien connu dans notre ville où il tint durant 35 ans le poste de gérant de la succursale du magasin Woolworth, rue Richelieu, Depuis un an, il avait laissé - son emploi À la compagnie qui bénéficia de ses services durant 44 ans.Cet abandon était du à l\u2019état de santé de M.McCaughey Le défunt laisse dans le deuil ses deux fils, Frank, de Québec et Michel, de Stutts (Connecticut); ses deux frères, Dan, lui aussi gérant d\u2019une suceur- sale du magasin Woolworth à Québec et Jack, de London en Ontario; ses deux soeurs, Mlle Lorette, de London et Soeur Baptiste du Bon Saint-Joseph à London.La dépouille mortelle de M, McCaughey est exposée À la résidence LeSieur, 114, rue Saint Jacques à Saint-Jean d\u2019où le convoi partira cet après-midi 4 2 heures 30 pour se rendre à l\u2019église de la paroisse Saint- Gérard-Magella où la cérémonie funêbre aura lieu à 3heures L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Saint-Jean.Nos condoléances à la famille dans le deuil.SALAMI 35 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN IL EST LE SEUL à Saint-Jean et dans les environs à pouvoir combler vos désirs.Spécialistes de produits européens de choix - Charcuterie - Conserves alimentaires - Biscuits - Café - pain - Chocolat - Fromages - Bières.LES VIANDES DE QUALITE Préporées exclusivement à la française, vous permettent de les apprécier en leur conservant toute leur valeur alimentaire.Cette coupe est de plus, très écon omi que.ET SURTOUT N\"OUBLIEZ PAS ! Le vrai Salami est toujours imité, jamais égalé.PRESENTATION DE CE COUPON SAM K PERS EVER OAT NOUVELLES ARMOIRIES - Lo ville de Fort William, qui féte son 60ème anniversaire a eu de nouvelles armoiries comme cadeau d'anni versaire.Le nouveau sceau, que l\u2019on peut voir à gauche, a été accepté par le Collège of Arms, de Londres.C'est une combinaison des deux anciens é.Précieux témoignage sur la vie cussons dont le premier, que l\u2019on voit à droite, fut accepte par le Collège en 1823, à la suite d'une demande faite par les Frères William et Simon McGillivray.La ville doit son nom à William, un ancien de laNorth West Com - pany.(Photo PC) culturelle du Canada français Par THERESE BERNIER MONTREAL (PC)\u2014L\u2019opinion exprimée par Jean.Louis Bar.rault en ce qui concerne la vie culturelle au Canada-français constitue un précieux témoignage.\u201cDepuis 1952, pour quelqu'un \u201c qui en 15 ans a fait quatre sé jours au Canada, l'extraordinaire essor culturel est un fait indéniable\u201d* déclarait hier M, Bar- rault, au cours d'une brève entrevue.Le directeur du Théâtre de France participera samedi au gala d'inauguration du Festival Mondial des Spectacles de l'Expo 67, à la Salle Wilfrid Pelletier, Pour l\u2019ouverture officielle du Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, dimanche le 30 avril la compagnie Renaud.Bar- rault du Théâtre de France a été invitée äprésenter le spectacle \u2018\u201cSt-Exupéry et les Hommes\u2019, avec la collaboration du Théâtre du Nouveau-Monde, Comédien chevronné, metteur en scène de talent et directeur de troupe, M.Barrault est un homme de théâtre dans toute l'acception du terme.L'ascendant exercé par certains écrivains, tels que Clau- del, Salacrou.Cocteau, Monther- lant, Camus, Sartre et plus récemment Samuel Beckett, marque sa prestigieuse carrière, Jean-Louis Barrault s'intéresse au théâtre depuis sa plus tendre enfance.Après avoir quitté sa ville natale de Tournus.en Bourgogne, il avait assisté à l'âge de cing ans.à une représentation provoquant chez lui forte impression, Plus tard, il devait passer une audition mémorable devant Charles Dullin, pour débuter à l'Atelier le 8 septembre 1931.où il donna même des spectacles de mime.Activités théâtrales Par la suite Barrault multiplia ses activités dans le domaine théâtral, créant de nombreuses pièces et commencant aussi sa carrière de metteur en scène, 1 Marc Allégret l'engagea pour son premier film, ¢Les Beaux jours\u2019.et en 1936, Barrault tournait Hélène\u2019 avec Jean.Benoit.Lévy.Depuis la fondation de la Compagnie Madeleine Renaud- Jean-Louis Barrault en 1946, M, Barrault a créé une vingtaine de pièces au théâtre Marigny.à Sa- rah-Bernhardt.au Palais-Royal, et depuis huit ans au théâtre de France.Le ler septembre 1959, il prenait la direction de l'ancien Odéon séparé de la Comédie Française, maintenant le Théâtre de France.Dans le cadre du Festival mondial de l\u2019Expo 67, la compagnie Renaud.Barrault présentera au théâtre Maisonneuve du 2 au 7 mai, \u2018\u2018Le soulier de satin°\u2019, de Paul Claudel, Jean-Louis Barrault, qui tiendra le rdle de I'Annoncier, assure la mise en scène qui, a-t.il souligné, sera à la limite de la Simplicité, comportant aussi certaines improvisations.le tout dans le style claudélien, Selon le directeur du Théâtre de France, \u2018Le Soulier de satin°\u2019 est en quelque sorte le chef.d\u2019oeuvre \u2018\u2018shakespearien\u2019\u2019 de la poésie dramatique française, Egalement sur la scène du théâtre Maisonneuve.la troupe jouera du 9 au 13 mai \u201cII faut passer par les nuages'\u2019, de Francois Billetdoux, mettant en vedette Madeleine Renaud, La célébre comédienne présentera sa création \u2018Oh.Les beaux jours\u2018 de Samuel Beckett.sur la scène du théâtre Stella, pour trois représentations du 15 au 17 mai, répondait à l'invitation du Théâtre du Rideau Vert.OTRO WO 5 A : i.PILOTE D\u2019ESSAl - Bob Ayres est pilote d\u2019essa a Lwesbrucken, dans l'Allemagne de |\u2019- ouest.Il est l\u2019un des membres de l\u2019équipage qui a contribué à faire de l\u2019avi stion royale conadienne la première au point de vue sécurité de toutes les compagnies qui emploient les Starfighters CF-104.L'un des douze pilotes d\u2019essci expérimentés de l\u2019ARC, Ayres n\u2019a jamais eu à abandonner son appareil, malgré les risques que comporte son métier.(Photo PC) Un projet insensé?STE-AGATHA, Ont.(PC) \u2014 sons qui constituaient l'orpheli- Lorsque Anne Marie et Maurice nat de cette localité.sept milles maient John et Sally Van Osch, Webster.nourriciers\u2019\u201d amis qualifiérent d'insensé, parents de trois en.à l'ouest de Kitchener.fants.décidèrent de devenir les \u201c \u201cparents Mme Webster, qui est une and\u2019une cienne infirmière pédiatrique.douzaine d'autres enfants, leurs et son mari, comptable agréé, leur projet ont connu l\u2018orphelinat alors que M, Webster y faisait une véri.Mais, après sept mois, les fication de livres.Webster.auxquels se sont joints \u2018\u2018Un soir, nous parlions de la trois autres couples, éprouvent vétusté des maisons où vivaient une satisfaction considérable à les enfants, et nous les plai- jouer leur role de parents hour.gnions d'être obligés d\u2018y habi.riciers au Village d'enfants de ter.Quelques jours plus tard, Ste-Agatha, Les quatre couples sont responsables de 39 enfants d'âge scolaire qui vivent dans quatre \u2018\u2018cottages\u2019\u2019, lesquels ont remplacé un groupe de vieilles mai- nous lisions dans le Kitchener- Waterloo Record que des cottages devaient être construits, \u201cC\u2019est alors que nous avons pensé que c'était le moment d\u2019offrir notre aide.\u201d Les mémes sentiments ani.M.Van Osch est professeur a Waterloo et sa femme est une ancienne institutrice, Ils sont responsables de 11 garcons, Exemple suivi Robert Dean, étudiant en histoire et science politique à l'Université de Waterloo, avait probablement une idée plus exacte de ce qui l\u2019attendait, lorsqu'il proposa ses services et ceux de sa femme, étant donné qu\u2019il avait déjà travaillé comme assistant social à Hamilton, Les époux Dean ont deux enfants, et sont responsables de neuf garcons et filles.[[LAVoIx DE L'EST, MERCREDI, LE 3 MAI 1967 KJ Questionnaire économique Par la PRESSE CANADIENNE Plusieurs directeurs canadiens de journaux s\u2019attendent à ce que la poussée inflationnaire continue au cours de l'année en dé.vit des déclarations gouvernementales officielles disant quela situation générale est en train de se stabiliser.Plusieurs cependant affirment que la poussée ne sera pas aussi sérieuse que l\u2019année dernière alors que l'indice des prix à la consommation avait fait un bond de 4,6 p.c.L'augmentation des salaires a été, selon plusieurs, la cause importante de cette hausse, mais l\u2019augmentation des taxes et des dépenses gouvernementales ont aussi retenu l\u2019attention des observateurs, Ces opinions sur la conjoncture économique ont été émises dans un rapport de la Presse Canadienne, coopérative de nouvelles, au cours d'une réunion qui groupait à Toronto ses directeurs des dix provinces et l'Association canadienne des éditeurs de quotidiens.Plus optimistes En général, les directeurs sont plus optimistes qu\u2019ils ne l'étaient l\u2019année dernière à la même occasion.Malgré qu'on ait exprimé certaines réserves sérieuses concernant la tendance inflationnaire et le monde du travail.Il appert maintenant que quoique plusieurs difficultés soient encore présentes, elles ont perdu de leur acuité, La perspective semble bonne pour les exportations, et à la suite d'un assouplissement au crédit, on s\u2019attend que les placements demeureront vigoureux.D\u2019une région à l\u2019autre les perspectives sont de satisfaisantes à excellentes.Parlant de l'inflation, M.Harold Shea, du Halifax Mail-Star a dit que l\u2019augmentation des prix à l\u2019alimentation, à l\u2019outillage, aux vêtements et aux produits manufacturés est la conséquence de l'augmentation des salaires durant 1966, \u201cLa tendance à l'inflation a ralenti, mais les gens sont obligés de dépenser plus d'argent,\u2019 Répercussions des salaires M, Walter O\u2019Hearn, du Montréal Star, a dit que la montée de l\u2019indice des coûts à la consommation s\u2019était arrêtée durant le dernier trimestre surtout à cause d'une stabilité dans les prix des aliments, mais qu\u2019il faut s\u2019attendre à d\u2019autres augmentations cette année à mesure que les augmentations de salaires accordées en 1966 aient eu le temps de faire sentir ses répercussions.M, C.W, Davey, du Toronto Globe and Mail a dit que si la demande du consommateur diminuait on pouvait s'attendre que le ralentissement de la montée des prix des derniers mois se continue, \u2018\u2018Malgré l'augmentation des salaires et la hausse générale des prix, des mesures visant à restreindre les profits des sociétés et la concurrence entre les produits domestiques et importés contribueront à ralentir des hausses de prix.\u201d M, T.E.Nichols, du Hamilton Spectator a prétendu que les pressions pour faire monter les prix étaient aussi fortes qu\u2019avant, et que dans une ville industrielle, comme c'est le cas de Hamilton, la conjoncture économique dépend dans une large mesure des politiques économiques gouvernementales.\u201cA Hamilton, nous nous attendons généralement à une amélioration de la situation vers la fin de la présente année.\u2019 Quant à M, R.S, Malone, du Winnipeg Free Press, il a dit que la tendance à l'inflation se continuerait malgré une diminution des marges de bénéfices, M, Basil Dean, du Edmonton Journal, n\u2019entrevoit pas d\u2019allè- gement à l'inflation au cours de 1967.M, Fred S, Augur, du Van couver Province, a dit: \u2018\u2018Rien n\u2019indique pour le moment un assouplissement à l\u2019inflation dans notre région, et je ne vois pas qu\u2019un arrêt significatif puisse se produire cette année,\u2019 \u201cTous s\u2019attendent cette année et l\u2019an prochain à des augmentations de salaires plus importantes que nous ayions jamais connues dans une période de 24 mois.\u2019 \"Je suis une fille du tsar\u201d VIENNE AFP- \u2018\u2018Je suis une fille du tsar Nicolas II de Russie \u201d, a affirmé Mme Evdoxia Savenkova, veuve Bittersberger âgée de 67 ans et domicilié à Wieselburg, en Bass Autriche, À un journal autrichien.La prétendue fille du tsar Nicolas ne possède cependant pas de document pour soutenir cette thèse, mais seulement un passeport délivré en 1919 par le gouvernement bolchevik aunom de Savenkov, \u201cC\u2019est ma tante qui m\u2019a révélé, à l\u2019âge de 14 ans, que j\u2019étais la fille du tsar.Dès ma naissance, je fus transportée de Moscou à Irkoutsk, chez le comte Savenkov, ami intime du tsar, où j'ai passé mon enfance et mon adolescence\u201d*,a précisé Evdoxia Savenkova qui a épousé en 1922 un tailleur autrichien, prisonnier en Sibérie.\u2018Mon mari, M.Bitters- berger, qui a détenu en 1960, ne connaissait pas mon origine impériale; J'avais juré à ma tante de garder le secret jusqu\u2019à ma mort.\u201d Toutefois, le journal fait remarquer que l\u2019existence d\u2019un compte Savenkov, n\u2019a pas pu être prouvée.Il est plus probable que la prétendue filie du tsar soit la fille de l\u2019écrivain Boris Savinkov, révolutionnaire russe et partisan de l\u2019amiral Koltchak-qui a été fusillé en 1920 par les bolché- viks-et qu\u2019une faute d\u2019ortogra- phe dans le passeport de l\u2019exilée soit à l\u2019origine de cette confusion.7 \\ \"manquons\u201d jamais une Vente! Nous n'annonçons jamais un produit en vente spéciale à moins d'en avoir une ample provision.Il arrive, mais très rarement.d\u2019un spécial est plus populaire que prévu.Alors occasionnellement.nous manquons de ce produit.Mais nous ne \u2018\u201c\u2018manquons\u2019\u2019 jamais une vente.Si le produit est écoulé, vous n'avez qu\u2019à demander un \u201cCERTIFICAT\u201d au gérant.Un Certificat A&P vous donne droit d'acheter le produit au même prix spécial, la semaine suivante.Nous croyons que ce n'est que juste.Nous croyons que cela démontre que \u201cA&P S'INTERESSE\u201d Pas tous les magasins peuvent s'intéresser à ce point.A&P le peut .et le fait.A&P ne devrait-il pas être votre magasin?N 0078 DESOSSE, TRANCHE ENTIERE OU HACHE ROTI de CROUP BIFTECK de ROTI DE POINTE DE SURLONGE DESOSSE ROTI DE HAUT DE RONDE DESOSSE MAGASIN D'ALIMENTS A&P SITUE A ., \u201c574 RUE PRINCIPALE GRANBY * STATIONNEMENT GRATUIT Cree EES.89 \\ boite super géante de 5 Ibs LIQUIDE DE CHOIX E Prix rég.cha , 0 urlonge ci END Prix justes! qup PèNS DETERSIF \u201c\u201cSAIL\u201d\u201d POUDRE *1.09 Prix rég.boîte $1.19\u2014Epar.10c KLEENEX TISSU FACIAL Prix en primeur ! MAIS A&P GENRE CREMEUX, DE CHOIX JAVEX Prix rég.EAU DE JAVEL CONCENTREE Prix rég.ctn 87c\u2014Epargnez 4c BEURRE d\u2019arachide ;\"; PECHES A&P N MOITIES TARTE AUX PECHES GATEAUX EN BARRE ESPAGNOL, JANE PARKER JANE PARKER grande 3 gr tarte de 8\", 24 oz.que 49c\u2014Epar.10¢ Prix rég.chaque 39c\u2014Epar.28c as $ de 400 © btes 5 vi.99° 2 btes 47c\u2014Epargnez 19¢ 83° cont.plas.128 oz.99 1.00 btes 19 ox 3 3 - 89° @ Viandes \"Super Right\u2019, Viandes ee Ta Le TE LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE, VIEILLI A POINT, AU CANADA QUALITE SUPER-RIGHT BIFTECK de RO TO NOUS SERONS A.au Pavillon de \u201cL'HOMME ET L'AGRICULTURE\" NLS = | 00 A4 au 27 OCTOBRE NOUS CCOMMANDITONS LA \"SECTION DES OEUFS\" 1 eal 0e Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 6 mai, 1967 \\ MATES Des E.-U., atégorie No 1 \u2014 Fermes, mûres, choisies à la main lAucunes marquées plus haut chez A&P) CANTALOUPS © Chair saumonée, catégorie No 1 miiris sur la vigne \u2014 (Aucuns marqués plus haut chez A&P) FEVES VERTES Des E.-U., catégorie No 1 \u2014 Sans filandres (Aucunes marquées plus haut chez A&P) PIEDS de Céleri ~~ 29° De Floride, catégorie No 1, frais, croustillants \u2014 Gros.jumbo 24 {Aucuns marqués plus haut chez A&P) Nouv.récolte 2 lbs sur plat 49 ros.Jumbo 36 chaque 39° 25; GENI p-C.de u voqu prop« a 10: ment putab ce C ques par \u20ac lorg santé es L PAF ouvras au Ca ment chaque Les «Peti Seuil) Rober Tome dienne Rok Hèrer tant ¢ du toi il a rése augn lars fin ratu! repa cipal firm Nouv cle cale alim cette deci celle péra viroi qui : la de rie : l\u2019apr cellu plus la r hum: U= Ga.se 0, na Se Pourcentage effarant des décès d'enfants dus à des accidents GENEVE AFP - Au moins 32 p.c.des décès d\u2019enfants âgés de un à quatre ans sont provoqués par des accidents, Cette proportion était de 28 p.c, il y a 10 ans et on constate une aug= mentation nette des décès imputables à cette cause.C\u2019est ce qui ressort des statistiques sur les causes de décès par groupe d\u2019âge publiées par l\u2019organisation mondiale de la santé - OMS.De 5 à 14 ans, les accidents sont toujours en tête.Ils sont responsables d\u2019une proportion.encore plus grande de décès, soit 43 p.c.Ils sont suivis par le cancer, 15 p.c.en augmentation par rapport à la période précédente.Les malformations congénitales viennentau 3e rang avec 7 p.c.De 15 à 44 ans, les accidents responsables de 27 p.c, des décès, sont également en augmentation, Le cancer vient ensuite avec 19 p.c., puis les maladies de coeur, 12 p.c.Le suicide constitue la 4e causede décès - 6 p.c.- suivi de l\u2019apoplexie avec une moyenne d\u2019 environ 3 p.c.De 45 à 65 ans, et au-dela, le cancer et les maladies de coeur occupent les deux pre= mières places, chacun étant responsable d\u2019environ 30 p.c.des décès.Le nombre des ouvrages consacrés au Canada s\u2019accroit, en France PARIS (AFP) \u2014 La liste des ouvrages consacrés, en France, au Canada, s\u2019accroit régulièrement depuis le début de l\u2019année chaque semaine.Les dirigeants de la collection «Petite planêète\u2019\u2019 (éditions du Seuil) se sont adressés à M, Robert Hollier pour rédiger le Tome consacré à la terre canadienne.Robert Hollier était particu- liérement autorisé puisqu\u2019en tant que directeur des services du tourisme français au Canada, {1 a résidé pendant une quinzaine d\u2019années à Montréal.Son ouvrage \u2018Canada\u2019, dans une forme souvent badine est, en vérité, l'expression des vues d\u2019un observateur sagace et à l\u2019esprit critique toujours en éveil, Rien ne lui échappe: économie, art, climat, population, industrie, caractères, etc\u2026.Mais ses notations surgissent, en apparence du moins, au fil de la plume, sans autre ordre qu\u2019une tournée géographique de l\u2019Atlantique au Pacifique, Remarques ¢Canada\u2019\u2019 n\u2019est donc point un livre essentiellement descriptif.Il est constamment émaillé des remarques de l\u2019auteur.Celles-ci portent aussi bien sur La colonisation économique des Etats - Unis, que sur la plus grande honte du 20ème siècle: le sort des Indiens, sur le fait français en plein essor dans l\u2019enthousiasme de la fierté retrouvée, ou encore sur le caractère artificiel de l\u2019unité canadienne qui ne se manifeste que dans la médiocrité uniforme du goût américain.À trois ans, son poids est celui d\u2019un bébé d\u2019à WINSLOW, Ariz.(PA) \u2014 Le monde qui entoure Diane Proctor lui apparaît comme un monde de géant.Diane a trois ans, mais son poids est à peine celui d\u2019un bébé de deux mois.Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019espoir pour ce petit corps de 26 pouces de grandir jamais.L'histoire de Diane serait triste, n\u2019était sa joie de vivre, Malgré cette déficience, elle a quand même eu de la chance.Abandonnée par sa mère, elle a vécu presque toute sa courte vie avec ses parents adoptifs, M.et Mme David F Proctoc, A sa \u2018naissance, elle ne pesait guère plus que deux livres.Une semaine plus tard, son poids avait baissé à une livre et 13 onces, et les médecins n\u2019entretenaient plus l\u2019espoir qu\u2019elle vive.Les semaines passées dans un incubateur se changèrent en mois et lorsqu\u2019elle atteignit l\u2019âge d\u2019un an elle pesait sept livres et 14 onces, Aujourd\u2019hui elle pèce 10 livres et quatre onces, Pendant les deux premières années de sa vie, elle passa d\u2019un médecin à l\u2019autre, au total 24, peine deux mois A Detroit, le Dr Wolf, de l\u2019hôpital Henry Ford, après un examen du sang de Diane, découvrit que les cellules sanguines renfermaient un chromosome d\u2019une forme particulière.Il déclara que tous les cro- mosomes, sauf un, étaient de forme régulière.Mais celui-là avait une forme arrondie.Comme dans tous-les cas de circonstances génétiques mystérieuses, il n\u2019existe pas de re- mêde connu, L'avenir de la fillette est incertain, Le Dr Wolf dit que, vu la rareté de cette déficience, la seule réponse réside dans l\u2019état de Diane.Les réserves d\u2019or augmentent de $23 millions de dollars aux E.-U.WASHINGTON (AFP) \u2014 Les réserves d\u2019or des Etats-Unis ont augmenté de 23 millions de dollars en mars, atteignant à la fin de ce mois 13,184 millions de dollars contre 13,161 millions à la fin février, annonce le Con- ' a Une cause de carie LONDRES (AFP)\u2014La température trop élevée de certains repas est l\u2019une des causes principales de la carie dentaire, affirme le Dr S,W, Taylor, de Nouvelle-Zélande, dans un article publié dans la revue médicale britannique Lancet, Ce n\u2019est pas la qualité des aliments qui est à l\u2019origine de cette affeetion, précise ce mé decin, mais leur température, Si celle-ci est supérieure à la température du corps humain \u2014 environ 90 degrés \u2014 les cellules qui se trouvent à l\u2019intérieur de la dent sont affaiblies et la carie s\u2019installe.Le Dr S,W, Taylor avance à l\u2019appui de sa théorie que ces cellules intradentaire seraient plus sensibles à la chaleur que la moyenne des autres cellules humaines.67, la succursale de la Ban Commerce, seule banque à seil de la réserve fédérale.Cette augmentation, la première depuis septembre dernier, limite à 51 millions de dollars les pertes d\u2019or américaines pendant le premier trimestre 1967, Elle fait suite à des sorties de 41 millions en février et de 33 millions en janvier, L\u2019an dernier, la moyenne trimestrielle des pertes d\u2019or avait dépassé 140 millions de dollars.Origine inconnue Le Conseil de la réserve fé dérale ne révèle pas l'origine de l\u2019accroissement du stock d\u2019or des Etats-Unis en märs mais, dans les milieux officiels, on indique que les ventes à l\u2019indus- que ce mouvement se soit renversé en avril, ajoute-t-on, le marché ayant été plus nerveux en raison des spéculations sur un éventuel abandon par les E- tats-Unis de la convertibilité du dollar en or, Malgré cela, dit- on, une nouvelle augmentation des réserves américaines pourrait avoir été enregistrée en avril, les Etats-Uns ayant acheté pour 50 millions de dollars d\u2019or canadien le mois dernier.Balance déficitaire On observe en outre dans ces milieux que le ralentissement des pertes d\u2019or des Etats-Unis LE CHEVALIER ROUGE - Le lieutenant type standord, T-33, peint en rouge.aura nee k d'aviation Jack Waters de Peterborough et London, Ont, officier de I\u2019 Aviation canadienne à Portage la Prairie, Man., est le Chevdier rouge de l\u2019année.Il fait partie du programme d'acrobaties cériennes qui a commencé en 1959 et doit exécuter près de 100 performances au cours des six prochains mois.Son titre lui vient de la couleur de son avion.C'est un appareil d'entraînement u réaction de (Photo PC) 22 sculptures exposées à divers endroits de l'Expo MONTREAL - La Maison Seagram a acheté un ensemble de 22 sculptures réalisées par 20 des sculpteurs modernes les plus connus du Canada pour ê- tre exposées à divers endroits de l\u2019Expo 67 de Montréal.Connue sous le nom de Collection Seagram de sculptures canadiennes pour l\u2019Expo 67, les oeuvres ont été placées en divers endroits de l\u2019Expo pour décorer les esplanades, les voies de circulation et les entrées principales.Ensemble, elles forment l\u2019une des collections les plus importantes et les plus précieuses de sculptures modernes canadiennes.Leur achat illustre de façon ma=- gistrale la façon dont la Maison Seagram se propose de soutenir l\u2019avancement des arts au Canada, \u2018\u2019Nous nous réjouissons de ce que la Maison Seagram ait acheté cette collection pour encourager la sculpture au Canada,\u201d a déclaré M.R.F,Shaw, lancourt et Anne Kahanne, Les sculptures avaient été commandées par l\u2019Expo sur la recommandation d\u2019un comité créé pour choisir les oeuvres d\u2019art qui seraient exposées sur les lieux, Ce comité était présidé par M.John Bland, directeur de l\u2019école d\u2019architecture de l\u2019université McGill, et comprenait parmi ses membres Mme C.Marcoux Baillargeon, qui s\u2019intéresse activement depuis de nombreuses années au musée des Beaux-Arts de Montréal, M.Hamilton Southam,'directeur du centre national d\u2019arts d\u2019Ottawa, et feu Donald Buchanan, gouverneur de la Galerie Nationale du Canada, M.Bland a précisé qu\u2019en commandant les sculptures, le comité avait voulu donner aux visiteurs de l\u2019Expo l\u2019occasion de voir un panorama des oeuvres des meilleurs sculpteurs contemporains du pays.Et les artistes avaient été informés de l'emplacement dans lequel leurs oeuvres seraient exposées, si bien qu\u2019ils ont pu créer les sculptures qui leur semblaient les plus appropriées au cadre dans lequel elles se trouvent.\u201cEn conséquence, a déclaré M.Bland, la collection a dépassé toutes les espérances.Très fiers d\u2019avoir été choisis, les artistes ont travaillé avec un grand enthousiasme,\u2019 Il a précisé que la collection est unique en ce que toutes les sculptures sont des oeuvres magistrales conçues spécialement pour être exposées en plein air, et parce que-toutes ont été exécutées simultanément et dans le même but, celui d\u2019être présentées à l\u2019Expo.Ces sculptures forment un élément important de la décoration de l\u2019Expo.Se rendant d\u2019un ( SUITE A LA PAGE 17) - de l\u2019humour et qui aimait beau- [TA VOIX DE L'EST.MERCREDI, LE 3 MAI 1967 REV Sir J.A.MacDonal: un homme agréable WINNIPEG (PC) \u2014 Les des- un anneau d\u2019or et des cornes cendants de sir John A, Mac.de bison, .- Donald sont d\u2019accord pour le dé- ¢Malheureusement, je n\u2019aiau.crire comme un homme agréa.cun de ses écrits,\u201d ajoute avec ble, qui possédait un sens aigu regret M, Gainsford, coup les enfants, * C\u2019est du moins l\u2019image de lui que s\u2019est faite Hugh Gainsford, de Winnipeg, le dernier et le seul survivant de ses arrière- petits-enfants.\u201cSir John aimait la vie et en profitait, dit M.Gainsford, D\u2019après ce que ma mère m\u2019en a dit, il avait une personnalité agréable et le sens de l\u2019humour?\u2019?, La mère de Hugh Gainsford, qui était elle-même la fille de Hugh Macdonald, passait ses vacances avec ses grands - parents, et elle fit même un voyage en Europe avec sa grand-mère, la deuxième femme de sir John.\u2018Ma mère m\u2019a souvent répété, au sujet des habitudes alcooliques de sir John, qu\u2019il ne buvait pas plus que beaucoup d\u2019autres, à l\u2019époque,\u2019 dit M, Gainsford, SF ny M.Khushwant SINGH, de l'Inde, écrivain et philosophe, sera l\u2019un des confé renciers à |\u2019 auditorium Du Pont du Canada, à l\u2019Expo, le 3 juillet, dans le cadre des conférences commandi- M, Gainsford affirme qu\u2019il est très content que le dévouement de sir John soit enfin reconnu, à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de la Confédération.\u201cJ'ai toujours eu l'impression +é .que les Pères \u2018de la Confédéra- Noy par les ee tion n\u2019avaient jamais reçu la ines.[1 infitule.gratitude qu'ils méritaient,\u201d\u201d dit.\"9 Son entretien: \u2018\u2019La perle il.orientale, l'huitre du monde\u201d Il -considère sir John comme : un homme clairvoyant, ¢Je crois qu\u2019il prévoyait les grands développements qui sont survenus au Canada.Autrement, pourquoi aurait-il mis tout en oeuvre pour aider ces réalisations?\u201d \u201cIl ne serait pas surpris des progrès accomplis au Canada, * C\u2019est ce que les Pères de la : Confédération avaient espéré,\u201d ajoute M, Gainsford.L\u2019arrière petit-fils de sir John possède quelques objets ayant appartenu à ce dernier, entre autres un fauteuil rembourré, Une chatte se rend chez le vétérinaire CALCUTTA (AFP)\u2014 Miaulant désespérement, une chatte a franchi la porte de l\u2019école vété.+ rinaire Gauhati, dans du mal, chatons mort-nêés.C\u2019est alors que le chirurgien s\u2019est aperçu qu\u2019il avait déjà l\u2019Etat d\u2019Assam, et s\u2019est dirigée vers le professeur Haren Sharma, Ce dernier, diagnostiquant l\u2019origine opéra immédiatement la bête, pratiquenat une césarienne, et la délivrant de deux Le professeur Ephraim KAT- CHALSKI, d'isroël, sera l\u2019un des conférenciers à I\u2019 auditorium Du Pont du Canada, dans le cadre des conférences commanditées par les compagnies Nor an- da Mines.Le 11 septembre, il parlera du rôle des pro- pratiqué une césarienne sur la teineset des acides nucléi- chatte, bête, vétérinaire, soignée dans le passé.deux ans auparavant, donnant naissance, cette fois-lä, à deux chatons bien vivants.La qui n\u2019appartient à personne et vit non loin de l\u2019hôpital a donc retrouvé toute seule l\u2019homme qui l\u2019avait ques dons la déterminan- ce du processus de la vie.Le professeur Katchal ski est biologiste et directeur de la section de biophysique de l'Institut des sciences Weizmann.trie se sont chiffrées à environ pendant le premier trimestre 12 millions de dollars et que 197 s\u2019est produit alors que le les Etats-Unis ont donc acquis déficit de la balance des pale- 25 millions de dollars d'or à l\u2019é ments américains, sur la base tranger en mars.des transactions officielles Dans les milieux économiques, semble s'être fortement accru.on estime que les rentrées d\u2019or résultent probablement du fait Mais, la Banque d'Angleterre que le pool de l\u2019or, géré par laet la Banque fédérale d'Alle- Banque d\u2019Angleterre et auquel magne paraissent avoir été les les Etats-Unis participent pour principaux bénéficiaires des sor- 50 pour cent, a dil acheter des ties de dollars des Etats-Unis.commissaire général adjoint de l\u2019Expo, \u2018\u2018Ces oeuvres contribuent largement à augmenter l\u2019intérêt de l\u2019Expo 67,\u201d Les oeuvres de la collection ont été sculptées par Jack Hard- man, Walter Yarwood, J.Nes- bitt, Yves Trudeau, Germain Bergeron, Louis Archambault, Charles Daudelin, Victor To- gelsy, Walter Fuhrer, Françoise Sullivan, Robert Hendrick, La publicité permet le choix.Nous sommes entrés dans l'ère des loisirs.L'ingéniosité humaine met à notre disposition les jeux et les articles de sport les plus variés.La publicité nous présente les avantages des diverses marques qui nous sont proposées.En permettant le choix, la publicité favorise l'émulation et le progrès.La publicité est le complément indispensable de la fabrication en série, à meilleur prix, quantités substantielles de métal précieux en mars, mois pen- occidentale, Or, en principe, ni l\u2019Allemagne ni la Grande-Bre- dant lequel le marché de l\u2019or tagne ne convertissent leurs dola été calme.SE NR ENTOUREE DE NOMB REUX autres povillons de l'Expo que Canadienne Impériale de charte représentée à l'Expo, est située près des pavillons soviétique et américain.De Il est possible lars excédentaires en or, iar ORR Richard Turner, Elza Mayhew, Robert Murray, Don Wallace, Sorel Etrog, Suzanne Guité, John Ivor Smith, Armand Vail- gouche à dite: Almaz Petros et Yemesserch Tesfaye, hôtesses du pavillon éthiopien, Michèle Desgagné, hôtesse de la Baique de Commerce, Brenda Lovell, de la Grande-Bretagne et Christina Zys, hôtesse de [a Banque.pour le bénéfice du plus grand nombre.La publicité c'est le progrès.JANNONCE La Voix de l'Est } ! | | ATX CA VOIX DEL\u2019 EST.MERCREDI, LE 3 MAI 1567] ST CHARLES ST JAJCQUES ST ANTOINE Lam my EEC D - -\u2014 Lundi au Jeudi et Samedi: 9.00 a.m.Vendredi: 9.00 a.m.-\u2014 NG, a WP 20-25 3-w ARNEL I a 0 ET edn MAGASINS \"A À RAYONS D'UN OCÉAN À L\u2019AUTRE AUBAINES INCOMPARABLES! VASTE ASSORTIMENT D'EQUIPEMENT ET D'ACCESSOIRES DE GOLF A DES PRIX CONVENANT AUSSI BIEN AU CHAMPION QU'AU DEBUTANT! Un choix qui vous aidera à améliorer votre jeu.Ens.de Golf 7Pièces Autographiées \u201cMoe Norman\u201d L'ensemble comprend: bois 1 et 3, fers 3,5,7,9 et putter.Manches \u201cTrue Temper\u2019.Dispo- ] 7 nibles en éléments libres pour hommes droitiers et gauchers.Ensemble Pour dames : Droitières, ensemble \u2018\u2018Jackie Sayers'\u2019 disponible.3] 87 ENSEMBLE ® Ens.de Golf 7 Pièces \u2018\u2019Personnelles\u2019\u2019 \u201cMoe Norman\u2019\u2019 Bois 1 et 3, fers plaqués chromes 3,5,7,9 et putter.Manches \u201cTrue Temper\u2019 Poignées en cuir de veau avec dessous coussiné pour un meilleur contrôle.Disponibles 49 97 en éléments libres.ENSEMBLE Ens.de Golf \u201cTed Kroll Parmaster\u2019\u201d McGregor - 7 piéces Bois 1 et 3 teints avec du brou de bois avec insertions de fibre.Fers 3,5,7,9 et putter avec têtes en chrome poli et faces sablées.Manches \u2018\u2018Tru-Flex\u2019\u2019.Poignées spi- 5 6 ralées en cuir.Pour hommes droitiers ou gauchers.ENSEMBLE Ensemble \u2018\u2018Marlene Hagge\"\u201d pour dames droitiéres.59 6 ENSEMBLE ° Ens.de Golf \u2018\u2019Jack Nicklaus\u2019\u2019 McGregor - 7 pièces Bois 1 et 3 au fini bois de cerisier.Fers 3,5,7, et 9 et putter plaqués chrome avec faces sablées.Manches \u2018\u2018Tru-Flex\u2019\u2019.Poignées en cuir noir.Pour hommes droitiers ou 69 of gauchers.ENSEMBLE Ens.de Golf 7 pieces - \u2018Signature 100\u201d \u201cTed Kroll\u201d de McGregor Batons de qualité championnat avec manches \u2018\u2018Ful-Flex''.Bois 1 et 3 à têtes en plaqueminier au fini bois d\u2019ébène noir.Fers 3,5,7,9 et putter plaqués chrome avec faces sablées.Poignées spiralées en cuir noir.Pour hommes 19 95 droitiers ou gaucher.ENSEMBLE Sac de Golf \u2018\u2019Masters\u2018\u2019 - 9 Bâtons Modèle ovale en tissu enduit de Vinyl avec cloisons en métal.Grande poche pour balles, bandoulière coussinée 4.95 et fond caoutchouc moulé.Sac de Golf \u2018Title\u2019 Grand sac en Vinyl déployé.Poches pour balles etc.Porte-parapluie et bandouliére coussinée.6 6 Rouge ou noir.Pousette de Golf \u2018\u2019Brentwood\u2018\u2019 DeLuxe - Exclusivité Woolco ! La poussette roule même fermée ! .Supports de sac réglables coussinés de caoutchouc.Roues de 10 po.sur coussinets à billes doubles.Poignée réglable 18 46 en fonte d\u2019aluminium, fini lustre brillant.Balles de Golf \u201cTed Kroll\u201d Durabilité Garantie ! Polybutadienne sur noyau caoutchouc ; revêtement durable.2 10 3 BALLES POUR MARQUEUR - BRACELET Marque le total à chaque trou 3 N et le total du jeu.RAPPORTEUR DE BALLES S\u2019allonge a 9 pi.\u2019 3 2] Aluminium léger.ETUI A BATONS Polyéthyléne de qualité supérieure.Couleurs variées.17 CHACUN Vêtements de Golf traités au \u201cKoratron\u201d .Ne nécessitent jamais de repassage ! Veste de Golf Confectionnée en un tissu mixte de 65 Fortrel et 35% coton, lavable.Modéle à manches raglan pour liberté de mouvements.Glissière solide.Bleu Drapeau, Vert Gazon, Beige, Noir, Or, Gris, Bleu Pâle.11 88 Tailles : 36 à 44.CHACUNE Pantalons de Golf en Acrilan Confectionnés en Acrilan à torsades, garantis 1 an par le manufacturier ! Passants de ceinture et devant simple.Peuvent être lavés ou nettoyés à sec.En Bleu, Gris, Brun ou Noir.Tailles 30 11 88 a 40.Vert, Rouge Vin.CHACUN Casquettes de Golf ! Grand Choix de Couleurs ! Casquette à la mode en toile, légère et fraîche.CHACUNE Casquette de golf \u201cArnold Palmer\u201d 3 50 CHACUNE ° RAYON DES VETEMENTS POUR DAMES Pantalons Extensibles Pour Dames en viscose et nylon \u2018Dupont\u2019 fermeture éclair sur le côté, bande détachable au bas du pantalon.Couleurs: Jaune, bleu poudre, turquoise, rose, tangerine, vert lime.Grandeurs: 12, 6.64 14, 16, 18, 20.Coupe petite, régulière, grand.CHACUN avec les pantalons de couleur assortie.Couleurs: orange, bleu ou vert.Tailles : 10 à 18.PRIX WOOLCO Chandails pour Dames genre cardigan, manches longues, motifs en forme 8 14 Blouses pour Dames \u2018avec collet genre chemisier, 100% coton, s'adaptent 476 de gable 100% acrylique, couleurs variées.Tailles: P.M.G PRIX WOOLCO a 0 6.00 p.m.10.00 p.m.W VV Ww 8 GRAI plusie à Gra notre soit je A u Mais, et fut en eff bec s Granb promc senter missic Rejoi by ac ainsi noncé canad: consic ré Lé Donc chain, carte Spark: Ferna junior En t possä« par le 1 MIN Twins six b au dé tersoi mardi New ° Qua perm cing 1 pris mane] des \u20ac Micke mière New Minne Pet et Gi 7 et | Le GR du c Mers est | mem main a aid M.resp tive, quelc intér de ci tis ci vités de 5 jouer vend Tous auss: abon: De | A Granby Sparks défendra son championnat le 11 mai, tel que prévu GRANBY - Les promoteurs, le gérant de l\u2019aréna de Granby, et plusieurs représentants de la boxe au Québec ont siégé hier à Granby, afin de trouver une solution au problème qui privait notre ville d\u2019un combat de championnat du Canada, le 11 maf, soit jeudi de la semaine prochaine.A un certain moment hier après-midi, tout était cancellé, Mais, une idée ingénieuse a germé de la tête des promoteurs, et fut acceptée par la Commission athlétique de Québec, Il fut en effet décidé que la Commission athlétique de la ville de Québec s\u2019occuperait, officiellement, du programme du 11 mai à Granby, éliminant ainsi les objections posées par certains promoteurs montréalais, à l\u2019effet que Granby ne pouvait présenter un combat de championnat, n\u2019étant pas dotée d\u2019une Commission athlétique.Rejoint hier soir, Léonard Grondin, gérant de l\u2019aréna de Gran- by a déclaré:\u2018\u201cLes difficultés sont surmontées, et le programme, ainsi que le bombat de championnat seront présentés tel qu\u2019annoncé antérieurement, L\u2019opinion du président de la Fédération canadienne n\u2019a pas influencé les promoteurs, et Sparks lui-même considère Simard de Québec comme un aspirant logique\u2019?a déclaré Léonard.Donc, l\u2019ordre est rétabli, et Granby accueillera, le 11 mai prochain, le premier combat de championnat de son histoire.La carte au complet sera connue d\u2019ici la fin de semaine.Lenny Sparks, champion des mi-moyens, défendra sa couronne contre Fernand Simard de Québec, champion canadien des mi-moyens juniors.En terminant, M.Grondin a ajouté que d\u2019ici un mois, Granby possédera sa propre Commission athlétique, dument approuvée par les autorités de la boxe, et le Conseil municipal de Granby.TORONTO (PC) \u2014 Inspirés par la tenue du vétéran Terry Sawchuk, les Maple Leafs de Toronto ont remporté la coupe Stanley hier soir, triomphant des Canadiens de Montréal 3.1 et remportant la série finale 4.2, C\u2019était le 1le triomphe des Leafs et leur 4e triomphe, sous la direction de Punch Imlach, en neuf saisons, Sawchuk a encore volé la vedette dans ce 6e match, gardant les Leafs dans la partie pendant la majorité de la joute, a Lome WORSLEY pas responsable.lère erreur de Mantle en 133 parties MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les Twins de Minnesota ont compté six buts i la premiére manche au dépens du lanceur Fritz Peterson pour finalement écraser mardi soir 13.4 les Yankees de New York, KANSAS CITY (PA)\u2014Grâce i la performance du lanceur Jim Catfish et à un simple d\u2019un point de Quatre erreurs des Yankees a sixième manche, Kansas City a Boston Dick Green à la permis aux Twins de compter blanchi mardi soir 1.0 les Séna- cinq points non mérités y com.teurs de Washington après que pris trois points à la sixième les Sénateurs eurent remporté et manche alors que la première le premier match du program- des erreurs a été commise par me dougle au compte de 1-0, Mickey Mantle, C\u2019était sa pre.miére erreur depuis 1965 \u2014 en New York 000 020 002 47 4 Première _joute: Washing, 000 001 000\u20141 9 1 Minnesota 600 003 13 13132 Kansas C,000 000 000\u20140 2 0 Peterson, Bouton 1, Tillotson 7 Richert, Baldwin 8 Knowles 8 et Gibbs; Chance, Worthington et Casanova; Krausse, Duliba 7 et Zimmerman, G-Chance 3-1, 9 et Roof, Suarez 9, G-Richert Le croquet ouvert au club d'âge d\u2019or des Chevaliers de Colomb GRANBY- Le club de croquet du club d\u2019âge d\u2019or des Chevaliers de Colomb de Granby est ouvert au public et à ses membres depuis déjà une semaine.La belle température a aidé au départ, M.Armand Proulx, un des responsables de Cette initiative, nous communiquait hier quelques renseignements fort intéressants, concernant le club de croquet.Ainsi, tous les joueurs, appren tis comme vétérans, seront invités à ce club.Les personnes de 55 ans et plus peuvent y jouer, gratuitement, du lundi au vendredi de 11h am, à 5h pm, Tous les autres joueurs sont aussi invités, moyennant leur abonnement annuel, De plus, les Chevaliers deCo-.lomb, en règle, peuvent y pra- - tiquer ce sport gratuitement.M.Proulx a aussi souligné qu\u2019un grand tournoi local sera organisé pour le début de juin, au club d'âge d\u2019or.On réserve beaucoup aux participants, Toutes les personnes intéressées à joindre le club, et äpra- tiquer le croquet, peuvent obtenir des renseignements supplémentaires, en communiquant avec les personnes suivantes: M, Guy Leclerc à 378-5977: M.Armand Proulx à 372-3614; M.Arthur Charbonneau à 378- 5678: Au conseil 1093 des Chevaliers de Colomb, 4 372-5140.Avis donc à tous les intéressés surtout aux personnes de 55 ans et plus.\u2026.Voilà un endroit magnifique pour s\u2019amuser au cours de la belle saison.P-Peterson 0-2, Cir: NY-Tresh Deuxième joute: 3 Wash\u2019ton 000 000 00007 0 Kan City 000 001 0017 0 Hannan, ines 7, Cox 8 et\u2019 French; flunter et Roof.G-Hun- ter 3-1, P-Hannan 0-1, 000 000 110\u20142 3 © Californie001 201 00x\u20143 6 1 Fischer, Santiago 6, Wyatt 8 Gibson: McClothlin et Rodgers, G-McClothlin, 1.0, P-Fis.her 1.2, Cir: Bsn.Scott 2, Cal.Fregosi 2, LIGUE NATIONALE S Fran 000 001000 001\u2014 10 © N York000 010 000 002\u20143 90 Perry, McDaniel 12, Linzy 12 et Haller; Fisher, D, Shaw 12 et Grote, G-D, Shaw 1.1, P.Mc.Daniel 0-2, Cir: NY.Kranepool v ° Houston 200 000 080 10 9 0 Phila.020 001 000 3 7 1 Cuellar et Bateman; L, Jackson, G, Jackson 8, Hall 8, Gomez 8 et Uecker, G-Cuellar 2.2, P-L, Jackson 2.1, Cir: Hou.As- promonte 1, L.Ang, 200 001 000 02\u2014 5 13 0 11 et Roseboro, Law, Ribant 8, Face 9, Blass 1} et May, Pagliaroni 8, G-Re- gan 1-0, P-Blass 0-1, Cir: LA.Ferrara 2, Chicago 100 000 000\u20141 4 Atlanta 030 000 00x\u20143 3 O Jenkins, Hands 7 et Hundley; Lemaster et Torre.G-Lemaster 2-1, P-Jenkins 3.1, Cir: Chi-wil.liams 1, Atl-Carty 3, Cincinnati 000 000 00002 1 St-Louis 010 031 00 572 St-Louis 010 031 00x\u20145 7 2 Maloney, Osteen 6, Nottebart 7 et Pavletich; Gibson et Mc- Carver, G-Gibson 4.1, P.Malo- ney 1.1, Pittsb, 200 000 010 00\u20143 7 0 Osteen, Regan 8, Perranoski Torvorg 11, Ron Ellis, Jim Pappin et George Armstrong ont réussi les \u2018buts des vainqueurs, tandis que Dick Duff répliquait pour les Canadiens, dont le gardien Lorne Worsley a affiché également une belle tenue, Ce fut une défaite dure à digérer pour les Canadiens, qui ont dominé le jeu pendant la plus grande partie du match, mais Sawchuk leur a continuellement barré la route.Boni La victoire a rapporté $3,000 \u2018à chaque Leafs, tandis que les joueurs des Canadiens se con tentaient de $1,500 chacun.Les porte-couleurs des deux équipes finalistes s'étaient mérité $2,250 chacun pour avoir éliminé leurs rivaux en demi-finales, De plus, chaque Leaf a récolté $750 pour avilr terminé au troisième rang au cours de la = : = = \u2014\u2014##\u2014\u2014\u2014 I OID saison réguliére, portant son total de boni a $6,000, Les Canadiens recevront, chacun, un total de $5,000, Première période La première période a donné lieu à du jeu rapide et robuste alors que les deux gardiens de but se sont distingués pendant des punitions à des coéquipiers.Avant la première pénalisation imposée à Brian Conacher, Sawchuk avait déjà volé des buts à Béliveau, Laperrière et J.C, Tremblay, Pendant une punitioni Back.strom, les Leafs ne se montré.rent guére dangereux, comme d\u2019ailleurs l\u2019avaient été les Canadiens pendant la premiére punition i Conacher, Quand celui.ci est retourné au pénitencier une deuxiéme fois, Sawchuk a encore brillé aux dépens de Rousseau et Courno- 44, ST-CHARLES SUD yer, tandis que Walton causait des difficultés à Worsley pen dant une punition subséquente à Ferguson, lançant même sur un poteau des buts, Buts Les Canadiens ont encore dominé le jeu dans la deuxième reprise, mais Sawchuk n\u2019a pas cédé, en chemin pour un total de 40 arrêts.Ellis a ouvert le pointage en prenant le retour d\u2019un lancer de Red Kelly à 6:25, ce qui a eu pour effet ¢d\u2019ouvrir\u2019\u2019 le jeu, mais Sawchuk a continué de briller avec 15 arréts dans ce seul engagement, notamnent aux dépens de Béliveau, Rousseau et Ferguson, A 36 secondes de la finde la reprise, Pappin a déjoué Wors- ley de façon chanceuse lorsque sa passe en avant des filets a dévié sur un patin, C\u2019était le SEAR.Lal Ll SG.N= JOOO BICYCLES A VENDRE Service ® Réparation \u2014 Sports © Jouets GERARD ST-ONGE GRANBY La coupe Stanley à Toronto\u2026pour l\u2019Expo Terry Sawchuk mystifie encore une fois les Canadiens septième but de Pappin dans les séries.La fin Les Canadiens ont continuè de presser dans la dernière reprise alors que Duff a réussi le plus beau but du match avec une course d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire.Le but a encouragé les Canadiens, qui n\u2019ont pu toutefois trouver la solution à la tenué de Sawchuk, Worsley a cédé sa place à un ailler à 55 secondes de la fin et, à la suite d\u2019une mise au jeu dans la zone des Leafs, Pulford a passé 4 Armstrong qui a lancé dans un filet désert, Ce dernier a accepté la coupe du président Clarence Camphel à la fin du match, Johnny Bower, qui avan re.vêti l\u2019uniforme même s\u2019il n\u2019était pas en état de jouer, fut des LA VOIX DEL'EST, MERCREDI, LE 3 TEL.378-5353 Leafs jubilants sur la glace à la fin du match, SOMMAIRE remière période: Aucun but, Punitions \u2014 Conacher 2:30, Backstrom 5:16, BéliveaU 10:21, Conacher 13:25, Ferguson 18:50, Deuxième période: 1, Toronto, Ellis 2 (Kelly, Stanley) 6:25 2, Toronto, Stemkowski 6 (Pappin, Pulford) 19:24 Punitions \u2014 Harper 3:05, Stemkowski 7:14, Stanley 13:23, Rousseau 14:44, ro1sième période: 4 Montréal, Duff 2 (Harms) 5:28 i, Torome Armstrong 2 (Pulford, Stanley) 19:13 Punition \u2014 Pappin 11:46, -.9AWCHUK.SAWCHUK.SAWCHUK.TORONTO (PC) \u2014 Un nom revenait à la bouche des Canadiens à l\u2019issue de leur défaite d'hier soir et c\u2019était Sawchuk, le grand responsable de leurs déboires et de la conquête de- la coupe Stanley par les Maple Leafs de Toronto, qui ont remporté la série finale 4 de 7, par 4.2, .Terry Sawchuk a sûrement donné des cauchemars à plusieurs joueurs des Canadiens, la nuit dernière, alors qu\u2019il les a tenus à seulement un but, celui de Dick Duff, au début de la troisième période.Le capitaine des Canadiens, Jean Béliveau, déclarait que son équipe avait rencontré un mur de briques devant le filet des Leafs lorsque lui et ses coéquipiers attaquailent en masse dans la zone torontoise, «Il a réussi des arréts-clés qui omt permis aux Leafs de se ressaisir et prendrel\u2019avance, Il nous a volé au moins quatre buts certains au début du match\u2019 a précisé le grand Jean, Pour sa part, l\u2019instructeur Toe Blake a loué le travail des diffusion, TON\u201d.gardiens des deux équipes tout au long de la série, faisant remarquer que Sawchuk, au cours des deux dernières joutes, a été sensationnel, \u2018La joute que nous avons perdu %0 au Forum alors que Johnny Bower gardait le filet des Leafs nous a donné un dur coup et il a semblé que mes joueurs ne se sont jamais ressaisis par la suite,\u2019 a-t-il noté, \u201cC\u2019est la plus dure série que j'ai perdu\u2019, a ajouté Blake, Défaites coûteuses Le gérant.général des Canadiens, Sam Pollock, a déclaré que son équipe avait perdu deux matches importants au Forum et un autre ici en surtemps.\u2018Mails nous ne devons pas nous plaindre car nous avons connu des difficultés à Montréal la sal.son durant, C\u2019est pour cette raison que je ne considère pas le fait de jouer à Montréal un avantage pour nous,\u2019\u2019 a souligné Pollock, Blake a déclaré, par ailleurs, que ses joueurs avaient affiché une bien meilleure tenue qu\u2019au début de la saison, où, a-t-il pré- \u2018RADIO-HOCKEY-TON\u201d vendredi et samedi sur les ondes de CHEF-Pour le souper du 13 GRANBY - La prochaine fin de semaine, beau temps mauvais temps, consacrée aux Vics de Granby et à la grande organisation du gigantesque souper canadien, prévu.pour le 13 mai aux deux arénas de Granby.C\u2019est en effet'vendredi et samedi de cette semaine que CHEF organisera le grand \u2018\u2018\u2019HOCKEY-RADIO-TON\u201d\u2019 dans le but d\u2019activer la vente des billets pour ce souper canadien.Un nombre considérable de sportifs locaux et commenditaires assurerunt la commandite des 12 heures que durera cette émission spéciale, Vendredi soir, CHEF et les organisateurs Gérald Dion et Jean-Paul Papineau se rendront au magasin Woolco, où les premières heures du grand \u2018\u201c\u2018HOCKE Y-RADIO-TON\u201d seront radiodiffusées en direct, de 5h, à 10h.De 7h.à 8h, vendredi soir, on se rendra au grand magasin Spot, rue Principale.Samedi, toute l\u2019armée de bénévoles se rendra à l\u2019aréna de Granby, pour continuer la radio- A cette occasion, les sportifs et amis des sports pourront se procurer des billets pour ce grand souper canadien du 13 mai, alors que les organisateurs espèrent présenter une bourse de $5,000 pour aider au retour des Vics dans la ligue Provinciale senior du Québec.Durant ces 12 heures de l\u2019émission spéciale, on se fera un devoir de nommer sur les ondes de C H E F, les noms des personnes qui se seront procuré des billets.I] est entendu qu\u2019on pourra acheter des billets vendredi soir chez Woolco et chez Spot, et samedi 4 1\u2019aréna, Plusieurs personnalités du monde des sports seront aussi interviewées durant l\u2019émission.Samedi, de 12h.30 à 1h.30, il est fortement question que M.Henri Crochetière, président de la QAHA, et M.Len O'Donnell, président de la ligue Provinciale, soient les invités à \u201cSportifs.vous avez la parole\u2019\u2019\u2026 Cette émission sera aussi consacrée au \u2018\u201c\u201cHOCKE Y-RADIO- D\u2019autres précisions importantes concernant les 5 et 6 mai seront communiquées au cours de la semaine, dont la liste des nombreux sportifs locaux qui seront honorés le 13 mai.Cette organisation est confiée à M.Bernard Beaudry, échevin qui sera aussi l\u2019un des invités au grand \u2018\u2018HOCKE Y-RADIO-TON\u201d\u2019 de vendredi et samedi prochains.Réunion urgente ce soir.cisé, \u2018\u2018je ne croyais pas faire les éliminatoires.\u201d .Quant au gardien Lorne Wors- ley, à sa première partie complète devant le filet, depuis le 12 mars, il a expliqué que le but de Pappin, le deuxième des Leafs, avait touché un joueur, soit, Stemkowski, ou Terry Harper.\u201cLa rondelle venait dans ma direction et je me suis jeté devant, mais au dernier moment elle a déviée,\u201d\u2019 a précisé Wors- ley.Il a ajouté que sur le premier but de la partie, compté par Ron Ellis, la rondelle l\u2019avait touché à l'épaule pour rebondir derrière lui.Dick Duff, seul marqueur des Canadiens, a commenté qu\u2019il avait poussé le disque entre les jambières de Sawchuk après avoir été poussé par terre par Allan Stanley.Les Canadiens ont immédiatement pris le train pour la mé tropole à l\u2019issue du match, Chez les Leafs A quelques portes du vestiaire des perdants, la joie était à son Armstrong déclarait, à qui vou- en sera une La CAHA veut placer la 2e équipe GRANBY - La Canadian Amateur Hockey Association (CA HA ) par l\u2019entremise du président de la Québec Amateur Hockey Association (QAHA), M.Henry Crochetière a demandé hier à la ligue Provinciale senior du Québec d'accepter dans ses rangs, pour la saison prochaine, la 2e équipe nationale du Canada, qui sera bientôt formée, et qui évoluera à Hull-Ottawa.M.Len O\u2019Donnell, président de la ligue Provinciale, a aussit@ appelé une assemblée urgente et spéeiale qui sera tenue ce soir à Drummondville, avant la première partie de la série finale de la coupe Allan.__ Cette demande de la CAHA a semblé prendre tout le monde par surprise dans la ligue Provinciale, car les idées, au départ, furent très différentes.Mais, tard hier soir, tous les clubs de la ligue, y compris Granby, semblaient plus favorables au projet, que quelques heures plus tôt.On sait que la CAHA a décidé, l\u2019hiver dernier, de former une 2e équipe nationale, afin d\u2019alimenter l\u2019équipe numéro un, dans l\u2019Ouest.Cette 2e équipe sera surtout formée de joueurs universitaires, dont les talents sont reconnus, Elle sera installée dans l\u2019Est, soit à Hull- Ottawa, et toutes ses dépenses seront défrayées par la CAHA, qui reçoit des subventions du gouvernement canadien à cet effet.Granby Dès l'annonce de la nouvelle, M.Gaston Fausse, qui agit \u2014 actuellement comme gérant- général des Vics, s\u2019est prononcé nettement contre cette idée.M, Fausse souligna au départ que Hull était trop éloignéedes autres centres, et que, malgré le prestique que cette équipe pourrait apporter à notre circuit, ça ne justifierait pas les dépenses.Mais en soirée, M.Fausse eut une longue conversation avec le président de la ligue Provinciale, M.O\u2019Donnell, Ce dernier a fourni d\u2019autres renseignements plus préeis, qui n\u2019avaient pas été donnés auparavant.Devant ces nouveaux faits, M.Fausse nous a déclaré: \u2018\u2018La situation n\u2019est plus la même, à la suite des nouveaux faits connus.Même si je ne suis pas plus en faveur du projet, je ne suis plus contre.Il faudra auparavant discuter sérieusement avec la QAHA et la CAHA, ce que nous ferons à Drummond- ville mercredi soir.On m\u2019a appris hier que nous aurions à aller à Hull-Ottawa qu\u2019en fin de semaine.Cela change beaucoup l\u2019aspeet du problème, De plus, on serait prêt à dédommager, en partie, le surplus de dépenses occasionnées par ce voyage de 2 jours au moins.Devant une telle possibilité, 11me faut reviser ma première décision, car l\u2019offre parait plus intéressante qu\u2019audé- part\u2019, a déclaré M, Fausse.Le gérant général des Vics a ajouté que la venue de la 2e équipe nationale du Canada dans la ligue Provinciale, apporterait à tous du prestige: \u201cCela ne fait auçun doute\u2019, a-t-il ajouté, \u2018De plus, dit- il, si on doit nous passer quelques joueurs qui seront en trop avec ce club, je désire que Granby, qui doit se reformer à neuf, ait la grosse part\u2019\u2019, conclut M, Gaston Fausse.Saint - Hyacinthe A St-Hyacinthe, un représentant des Gaulois, Claude Sava=- ry, qui demeure directeur, même s\u2019il a démissionné comme instructeur, s\u2019estdéclaré en faveur d\u2019un tel projet, \u201cNous sommes en faveur, mais tout dépend de certaines conditions qui seront établies lors de la réunion spéciale, àDrummond- ville\u201d, a déclaré Claude Sava- ry.L'ancien instructeur des Gaulois ne cache pas lui aussi qu en fin, on reconnaît la valeur de la ligue Provinciale senior du Québec, et que la venue de la 2e équipe nationale, ajouterait au prestige, Règlements : Il reste toutefois un problème très important en suspens, à savoir si avec l\u2019entrée de la 2e équipe nationale canadienne, la ligue Provinciale devra se soumettre aux règlements internationaux, au Heu des règlements officiels du hockey canadien.Nul doute que cette question sera débattue ce soir, à Drummondville.Il semble que Sherbrooke, Drummondville et Victoriaville se soient prononcés en faveur de l\u2019idée\u2026ä certaines conditions également.\u2014 em a = t fi lait V\u2019entendre, que les Leafs, édition 1966-67, ne représentait peut-être l\u2019équipe la plus spectaculaire dans l\u2019histoire des Leafs, mais que les joueurs cette saison avaient affiché une ténacité à toute épreuve, \u201cNous n\u2019avons peut-être pas joué mieux qu\u2019eux mais nous avons su compter aux bons moments,\u2019\u2019 a précisé Armstrong.\u201cCette saison, les Leafs présentaient une équipe différente, mais les jeunes joueurs ont bien travaillé et nous ont permis de prendre l\u2019avance,\u2019\u2019 \u201cCe fut un excellent mélange de jeunesse et de ¢vieillards\u2019\u2019 tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive,\u2019\u2019 at-il ajouté, \u201cVous ne pouvez pas dire que les Canadiens nous l\u2019ont donné facilement, car ils ont lutté avec acharnement jusqu\u2019à la fin, Ils forment une excellente équipe mais nous sommes encore meilleurs qu\u2019eux,\u2019\u2019 Pour sa part, l\u2019instructeur et gérant.général Punch Imlach était \u2018\u201crésigné\u2019\u2019 à son sort après cette brillante performance des comble et le capitaine George ' siens, \u2018Je dois dire qu\u2019ils forment la meilleure équipe que j'aie eu à diriger.\u201d Clancy fut celui qui a pris la direction de l\u2019équipe pendant 10 parties lorsque Imlach fut hospitalisé, plus tôt cette saison, Baseball LIGUE NATIONALE Cincinnati 15 6,714 St-Louis 10 7 ,588 3 Atlanta 10 7 .588 3 Pittsburgh 8 6,571 31\u20142 Chicagn 3 7 ,533 4 Philadelphie8 9 471 5 § Franeisco?10 ,412 6 Los Angeles 7 10 .412 6 New York 7 11 ,389 Houston 6 13 ,316 8 Résultats d'hier San Francisco 2 New York 3 Houston 10 Philadelphie 3 Los Angeles 5 Pittsburgh 3 Chicago 1 Atlanta 3 Cincinnati O St-Louis 5 LIGUE AMERICAINE Detroit 10 6 ,625 \u2014 Boston 9 7 ,563 1 New York 9 7 .563 1 Chicago 9 7 ,568 1 Baltimore 9 8 ,529 1 1.2 Californie 9 10 .474 2 1.2 Washington 8 9 ,471 21-2 Cleveland 7 9 ,438 3 Kansas City?10 ,412 31.2 Minnesota 6 10 ,375 4 Résultats d\u2019hier Washington 1-0 Kansas City 0-1 Minnesota 13 New York 4 Californie 3 Boston 2 Baltimore à Cleveland, pluie et froidn Detroit à Chicago, froid.IR oe LH i nationale dans la ligue Provinciale in i i ROG i il el I vl \u201cay DEMANDES VENDEURS D'EXPÉRIENCE S'ADRESSER A ER BIENVENUE GERANT DES VENTES 378-4636 Le maire de Toronto, M.William Dennison est venu féliciter les vainqueurs après la joute et Imlach en a profité pour s\u2019ex clamer: \u201cJe dois notre victoire à notre nouveau maire,\u2019\u201d\u2019 Bonne recette.Stemkowski, auteur de cing buts et six assistances, a dé claré que sa ligne en était une de travailleurs acharnés.\u2018\u2018\u2019Nous les tenons en échec et lorsque la rondelle vient À nous, on lan ce dans la zone adversaire; c\u2019est pas plus malin que ça\u201d, La recrue Mike Walton, qui a contribué sept points dans les séries, s\u2019est exclamé: \u201cC\u2019est formidable; jai maintenant joué pour une équipe gagnante de la coupe Memorial, de la coupe Calder et enfin de la coupe Stanley,\u201d St-Luc champion GRANBY - L\u2019équipe St-Luc, championne de la saison régulière, a ajouté un autre trophée À sa collection hier soir, en remportant le championnat des séries éliminatoires de la ligue Pee Wee \u2018\u2018A\u2019\u2019, à la suite d\u2019une spectaculaire et difficile victoire de 2 à 1 sur St- Joseph.St-Luc remporte la série en 4 parties.Lussier et Rheault ontmarqué les buts des vainqueurs hier, tandis que Fortin comptait pour St-Joseph en 2e période.Dans une partie du Midget, le St-Eugène a eu raison du St- Joseph 2 à 1.La série est maintenant égale 2 à 2.Pour 6 1.2 les vainqueurs, P.Ménard et Le Déragon ont été les compteurs.J.Rochette a compté pour les perdants.AUJOURD'HUI 7 Mosquitos; 5e joute de la finale 3 de 5.h30: Midget: 5e joute de la finale 3 de 5.[7 Rl GRONDIN Sport& Camping lnc.o> fig, Gray 378.7744 y | I \u201c| Rs è \u2014 => 2e.AP.A KEN LA Voix DE L'EST, MERCREDI.LE 3MAI 1967} Wf £ - Par BENOIT GAUDREAU -Pour la troisième année de suite, une équipe de la ligue Senior Provinciale a atteint la grande finale de la coupe Allan.En effet, les Aigles de Drummondville se lancent À la conquête du fameux trophée, dès ce soir, alors qu\u2019ils auront la visite des Spurs de Calgary, dans la première joute de la finale canadienne.Les Aigles tenteront de répéter l\u2019exploit des Castors de Sherbrooke il y a deux saisons, alors que cette dernière équipe avait tout balayé sur son passage.Drummondvillie présente un club qui peut préconiser un jeu robuste et cette équipe possède une offensive redoutable, Il ne serait pas surprenant de revoir la coupe Allan au Québec dès cette \u2018année.- Les Canadiens de Montréal faisaient face à l'élimination hier soir au Garden de Toronto, dans la 6e joute de la finale pour l\u2019obtention de la coupe Stanley.Les Leafs ont réussi à reprendre les devant samedi dernier en l\u2019emportant 4 à 1, alors que Terry Sawchuck se retrouvait dans ses filets, après une décevante partie lors du dernier revers des siens, - Les Twins du Minnesota de la ligue Américaine de baseball connaissent un début de saison, qui fera vieillir l\u2019instructeur Same Mele de plusieurs années, En effet, les Twins occupent présentement la dernière position du circuit et leur grosse machine offensive n\u2019a rien fait qui vaille depuis le début du calendrier, Les Twins ont cédé le premier but Don Minvher aux Angels de la Californie dans un échange et ce dernier a déjà frappé 5 circuits depuis le début de la campagne avec sa nouvelle équipe.Jim Kaat un gagnant de 25 parties l\u2019an dernier, devrait cesser de critiquer ses employeurs et commencer à remporter quelques victoires, Il ne faudrait pas être surpris si Kaat est échangé avant bien longtemps, pour le plus grand bien de l\u2019équipe.- Les Cardinaux de Granby de la ligue Provinciale de baseball ouvriront leur camp d\u2019entraînement samedi prochain au stadium municipal.Tous les joueurs de l\u2019an dernier et quelques nouvelles figures se présenteront à l\u2019instructeur Nick Testa pour cette première séance d\u2019entraînement.L'arrivée de Carlos Thorne a soulagé la direction et ses nombreux supporteurs.Thorne qui a remporté le championnat des frappeurs l\u2019an dernier, a été l\u2019un des facteurs dominant des grands succès des Cardinaux en 1966, PAU@RICHELIEU® Drummondville dotera-t-il le ébec d\u2019une coupe pour l'Expo?À GRANBY SERALE THEATRE, les 24 et 25 juin prochains d'un grand concours hippique pour le championnat de l\u2019est de I\" Amérique du Nord.Le tout est organisé au profit du RÉSULTATS PREMIERE COURSE 66-67 NW $4,500 CD trot 1 mille, bourse:$1,100, Titan Galo., 24.50 6,40 5.10 1 Jack of T.2.90 2.40 5 Fabrik K.8.50 DEUXIEME COURSE 3,4 et 5 ans, CD, Amble, 1 mille, bourse:$1,200.71da Grace 47,40 8.10 3,00 3 Labrador H.2,60 2,10 1 Meadow Henry 2.20 Le double 3 et 7 a payé $361.40 TROISIEME COURSE 6667 NW $5,500 CD, Amble, 1 mille, bourse,:$1,200, 3 Buby Black.3,60 2,50 2,50 2 F, W.Adios 5,20 3,70 1 High Darneau 10.80 QUATRIEME COURSE A réclamer, Amble, 1 mille, bourse: $1,000, 5 Envy 10.80 3.70 2.80 2 Galant One, 2,50 2.10 1 Good Girl Mir 2,40 Quinella 2 et 5 a payé $13.00 CINQUIEME COURSE A réclamer, Amble, 1 mille, bourse:$1,000, 2 Show Boy 9.20 6.00 3.20 7 Tommy AttorneyD.9.10 4,20 3 Red Cax 2.50 SIXIEME COURSE A réclamer, Amble, 1 mille, Bourse:$1.200.4 Gard Scott 5 Fiddlers G.1 Argyel Alfie SEPTIEME COURSE 66-67 NW $7,000 CD, Trot, 1 mille, Bourse: $1,400, 1 Famous sun 6,10 2,70 2.20 6 Jeb Wynwood 4.20 2,40 3 Kilter 2.10 Quinella 1 et 6 a payé $16.40 HUITIEME COURSE A réclamer.Amble, 1 mille.Bourse: $1,400 1 Cloverland G.2 Mr Soudericker 6 Bowser Scoot NEUVIEME COURSE 66-67 NW $10,000 CD, Amble, 1 mille , Bourse: $1,600.6 Father Land 21.80 9.70 6,70 3 Direct M Adios 3.70 3.10 2 Georgia Red 3.30 DIXIEME COURSE 1 mille, 53,70 15,40 8,50 3,50 2,70 3.90 6.10 4,00 2,60 7,70 5,40 3.60 A réclamer, Amble, Bourse $1,100, 8 Atlantic Stone 6.40 3,70 4,00 1 Battle C.Adios 3.60 2,30 3 Just Joe 2.90 Exacta 8 et 1 a payé 826,10 Assistance 3,377.Mutuel: $219,981.INSCRITS lère COURSE - Trot cond, Bourse: $1,200 2 Van Counsel J,G.Lareau 3-1 5 E.Pat P., Robillard 7-2 2 F.Star K.Pritchard 4-1 8 Armbro E.L, Bergeron 9-2 4 Murrigan C.Dupré 6-1 6 Mr.Lew A.Lavallée 8-1 7 Dutch Bardia A, Hanna 8-1 1 Lord Claire A.Bédard 10-1 Aussi éligibles: Charmante Windsor - M, Hébert Jame Vance - G.Lachance 2ieme COURSE amble cond.Bourse: $1,100 3 High Dream C,St-Jacques2-1 6 Silver Style P.Robillard 9-2 8 Tino Brooke L.St-Jacques 6-1 4 Paulo Mir S, Grise 8-1 7 Lucky Knox M.Gingras 8-1 1 Bravado Pick D.Gillis 10-1 5 Laynes Bill J, Gordon 15-1 Aussi éligibles: Pixie L.- G, Baillargeon Rock Frost - Pas nommé 3ième COURSE amble cond.Bourse: $1,500 1 Lord Dares P.Caldwell 3-1 4 Top Return 6 Imagine M.Dostie 7-2 3 Cloverlandnight D.MacTavish 9-2 4 Active Bud B.Côté 6-1 7 Lochinver Kuke G.Filion 8-1 8 Ideal Direct J.Hébert 8-1 5 Meadow Bud G, Lachance 10-1 4idme COURSE trot cond.Bourse: $1,000 B, Côté 3-1 1 Preferred S, R.Bardier 7-2 2 Kim D.G.C.Pelletier 4-1 5 Twinkle C.R.Savignac 9-2 6 The Minch pas nommé 6-1 7 Honest Pete F.Leboeuf 8-1 3 Cindy Sky P.Robillard 8-1 8 Prince Way S.Grise 10-1 Aussi éligibles: Jay Bob - A.Deguise Pimprenelle II - J,G.Lareau 5ième COURSE amble À récL, ($2,500) - Bourse: $1,000 6 Jos Brooke A.Bédard 3-1 1 Johnny\u2019s G.G.Lachance 7-2 2 Ideal Time M.Bouvrette 4-1 5 Sovereign H, Lamarre 9-2 4 Ladies Aide V.Bourgon 6-1 3 Peter G.2nd P.Robillard 8-1 8 Joey Johnston M.Héroux 8-1 Aussi éligibles: Dox Dale - Pas nommé Armbro Explorer - A.Hanna 6ième COURSE amble à récl.($3,500) - Bourse: $1,200.3 Honey Red F.Leboeuf 3-1 4 More Scotch Y.Plouffe 7-2 5 Dapper G.S.G.Filion 4-1 6 Tranquility J.G.Lareau 9-2 1 Will Travel L.Bourgon 6-1 2 Sweet Harmony pas nommés-1 8 Uncle Bun C.Pelletier 8-1 7 Gogo B.G.Lachance 10-1 Aussi éligibles: Letta Worthy - J.Gordon Tième COURSE Trot cond, Bourse: $2,500 2 Papyrus H.Filion 1 Midas H, C.Poulin 6 Scotty Dear L., Bourgon 3 F.Riddeli C.Watters 9-2 4 Sherbrooke W.R, Gagné 6-1 7 Adrien Mir C.St-Jacques 8-1 8 Scotch A.G.Lachance 8-1 5 Janairo D.Gillis 10-1 8ième COURSE amble grattan bars (ière div.) Bourse: $4, 630 2 Quick Kid (pd3) R.White 3-1 3 L.Lobell (4)J.G.Brosseau7-2 6 A.G.Mir (8) M, Dostie 4-1 4 Spangler Frost (8) .5 Peter D.(6) A.St-Amour 6-1 1 Rough N.(1) M.Gingras 8-1 7 Dufferin (9) R.Craig 8-1 8 Monaco (2) L.Turcotte 10-1 9 Mud Run (7) C.Poulin 10-1 9ième COURSE amble grattan bars (2e Div.) Bourse:$4,630 2 Captain F.(1) C.Poulin 3-1 1 Muncy A.(2) R.White 7-2 1A Sorry (10) R, White 7-2 7 Alain D.(8) C.Pelletier 4-1 5 Awanda H.(5) pas nommé 9-2 6 Dilly Bob (6)D.MacTavish6-1 3 Santa Beau(3)G.Lachance8-1 4 Two Bitts (4) C.Dupont 8-1 8F Red Rex (7) R.Bérard 10-1 9F Just Plain Easy (9) G.Bookmeyer 10-1 10ième COURSE amble à récl.Bourse: $1,000 7 John Glenn J.G.Brosseau 3-1 2 Star Ace B.Côté 7-2 6 Howard Mir M.Dostie 4-1 3 Precision Mir J.Hébert 9-2 5 Barbara Bel M.Gingras 6-1 1 Smart Sail P.Koszegi 8-1 8 Tennessee B.H, Filion 10-1 Aussi éligibles: Golden Goddess - C.Pelletier 3-1 7-2 4-1 Amdirable Pick - A, Deguise _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_-\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" NOUVELLE BREVE WASHINGTON (AFP) \u2014 Cas- club Kiwanis de Granby, afin d'aider des oeuvres.Lors d\u2019une conférence de presse, lundi après-midi à l'hotel de ville de Granby, on a dévoilé le programme des deux journées de compétitions.On voit ici les principaux invites à cette conférence: A I\u2019 avant, le président du club Kiwis, M.Frank Davignon.Debout: MM.Gilles Pouliot représen- 9-2\" ! 4 tant O\u2019Keefe qui fournira les nombreux trophées, S.H.le muire Trépanier qui a assuré l'organisation de la coopération de la cité, Mlle Shirey Irwin, reine de l'Association des Concours Hippiques du Québec, Léonard Grondin, gérant de l\u2019 aréna de Granby où seru tenu le concours et Gérard Lemieux, représentant de [a compagnie Case qui fournira l\u2019équipement nééessaire pour aménager notre aréna à cette fin.(Photo studio Matton) La tension augmente VANCOUVER (PC)\u2014La tension commençait 4 s'emparer des conducteurs hier, à la veille du railye du Centenaire, une compétition de 4,000 milles, le plus grand événement de ce genre en Amérique du Nord qui est un des cing en vue du cham.plonnat mondial des manufac turiers d\u2019autos, L\u2019équipe Ford, comprenant trois voitures, qui a triomphé dans la première en Suède et s\u2019est classée deuxième en Afrique, pourrait virtuellement s'assurer le titre en triomphant au Canada, Les deux autres rallies seront disputés en Grande-Bre- tagne et en Grèce, John Bird, de Toronto, navigateur de la Datsun qui sera conduite par Klaus Ross, de La- chine, a admis avoir eu de la misère à dormir lundi soir, \u201c, .Sans doute à cause des nerfs, car c\u2019est un rallie important et long\u2018\u2019.Pointage L\u2019itinéraire du rallye s\u2019étend sur une distance de 4,500 milles entre Vancouver et Montréal, soit une moyenne de 14 heures par jour sur la route, En partant de Vancouver à midi, chaque voiture a un score de 0, Les conducteurs doivent Nancy était absente EVIAN (AFP) \u2014 Grande fête du ski français et mondial hier à Evian où, au pied des premiers contreforts des Alpes, toujours enneigées, la première Coupe du Monde de ski alpin a été remise au Français Jean- Claude Killy.L'Autrichien Heini Messner et le Français Guy Pé- rillat ont reçu des médailles pour leurs places d\u2019honneur, respectivement la seconde et la troisième.Victorieuse de la Coupe du Monde chez les femmes.la Canadienne Nancy Green, accaparée par ses études à l'Université de la Colombie.Britannique, n\u2019avait pu se déplacer à Evian, mais ce sont des représentants mandates du Canada qui ont reçu les honneurs.Des médailles ont été remises à la seconde au classement mondial, la Française Marielle Goitschel et à la 3è, sa compatriote Annie Famose, Cette cérémonie s\u2019est déroulée en présence notamment de M, Marc Hodler, président de la Fédération internationale de ski et président de la Coupe du Monde du ski alpin La municipalité d\u2019Evian avait tenu à s'associer à cette distribution de prix et son maire, M, Jean Combet, a offert à Jean-Claude Killy un syphon plaqué or pour \u2018meubler\u2019\u2019 le chalet que le champion du monde fait construire à Val d\u2019Isère, [1] McMillan prend e atteindre certains points de con- sa refrarte trôle à une minute précise, un NEW YORK (PA)\u2014Roy Mec- retard ou une avance comporte Millan, vétéran arrêt-court qui une perte de 10 points par mi- a subi une opération à l\u2018épaule nute, peu importe les difficultés droite l\u2019hiver dernier, a pris sa mécaniques ou autres, retraite hier, La température joue ordinal.raison de la neige en Alberta.DRUMMONDVILLE (PC; - deuxiéme, vendredi et les deux La série finale de la coupe Al- suivantés, les 7 et 9 mal, Sila lan, 4 de 7, pourrait bien s\u2019avé- série Atteint la limite de sept rer un des plus rudes de l\u2019his- parties, les autres matches se.toire cette année entre les Ai.ront présentés les 11, 13 et 14 gles de Drummondville et les mai i Drummondville, car toute Spurs de Calgary.la série sera disputée dans l\u2019Est Les joueurs des deux équipes Cette saison.aiment à recourir à de dures mises en échec lorsque le jeu devient rude.Les Aigles alignent de solides défenseurs et les Spurs alignent l\u2019équipe la lus punie dans ia ligue Senior de l'Ouest.La première partie de la série sera disputée ici ce soir, la Le Canada vs l'Angleterre LONDRES (PC)\u2014Avec le retour en forme du vétéran Ro- offensifs consistants, un solide bert Bédard, l\u2019équipe canadien.défense et un gardien régulier ne de la coupe Davis espère en Claude Cyr, causer des surprises à l\u2019équipe britannique jeudi, lors des premiers simples de la zone européenne, Bédard a réduit son activité au cours des deux dernières années même s\u2019il a atteint la demi-finale des championnats Canadien l\u2019an dernier, Le capitaine de l\u2019équipe, Fred Bolton, semble très optimiste, car il croit que Bédard a repris sa forme plus rapidement qu'on l\u2019espérait, Bolton a l\u2019intention d\u2019utiliser Mike Belkin dans l'autre simple d'ouverture, espérant qu\u2018un des deux joueurs triomphera dans ces premiers matches, Aigles Après avoir terminé au deuxième rang au cours du calendrier régulier dans la ligue Senior provinciale, les Aigles ont d\u2019abord éliminé les Gaulois de St - Hyacinthe en semi-finale, puis les Castors de Sherbrooke en finale.Ils ont ensuite vaincu les Hawks de Moncton en demi-finale de l\u2019Est et, la semaine der- niére, ont triomphé des As de Kingston 4:1 dans la finale de l'Est.Les Aigles alignent trois trios Les Spurs Il y, a à peine deux ans, les Spurs étaient à peine connus, mais ils ont occupé le premier rang dans la LSO au cours des deux dernières années, Ils\u2018ont subi l'élimination aux mains des Miners de Drumhel- ler, détenteurs de la coupe Allan, l'an dernier, mais, cette saison, ils ont éliminé les Maple Leafs de Nelson en trois matches consécutifs dans la finale de l'Ouest, LANCEURS PROBABLES McMillan, âgé de 36 ans, s\u2019est rement un grand rôle dans la rapporté pour un essai au camp compétition et, cette année, 1\u20181.des Mets ce printemps et ils\u2019est 4; tinéraire a déjà été changé en blessé de nouveau à l\u2019épaule semaine dernière, De plus, Bob Keith Carpenter disputera le double vendredi, mais on ignore encore qui sera son partenaire, On le choisira à la suite des premiers simples, Bob Puddi.combe, de Vancouver, est le 4e membre de l\u2019équipe.D'autre part, l'équipe anglaise a subi les critiques des observateurs et journalistes au LIGUE AMERICAINE Boston (Lonborg 2-0) à Californie (Wilthite 0.0), solr, New York (Talbot 1.0) à Minnesota (Boswell 0-1), soir, Baltimore (McNally 1-0) à Cleveland (Tiant 0-1), soir.Washington (Coleman 2-1) à Kansas City (Dobson 0-0), soir, Detroit (McLain 2.2) à Chica- cours des derniéres semainesen go (Peters 1.1), soir, raison de la piétre tenue des joueurs, Après avoir porté l\u2019uniforme condition physique, D'ailleurs, devra conduire sur la glace, la neige et la boue en gagnant l'est.En plus de conduire sur les le 8 mai, 1964, on prévoit qu'O! des Reds de Cincinnati pendant Roger Taylor a épreouvé des fficultés à vaincre Belkin la Louis (Washburn 0-2).LIGUE NATIONALE Cincinnati (Pappas 2-1) à St.San Francisco (McCormick 0- lors d'un match hors.concours.wyjgon ne semble pas en bonne 1) à New York (Shaw 0-3), soir.Houston (Dierker 2.1) 4 Phi.Le jeune Mark Cox semble ladelphie (Short 1-2), soir.10 saisons, McMillan est passé encore faible à la suite d\u2019une aux Braves de Milwaukee en maladie et, seul, le vétéran Mi- Pittsburgh (Fryman 0-0), soir.décembre 1960, puis aux Mets ke Sangster a évité les foudres des critiques.Los Angeles (Sutton 0-2) à Chicago (Culp 1-1) à Atlanta (Cloninger 1-1), soir, grandes routes et les chemins secondaires, les conducteurs rivaliseront d\u2019adresse dans les circuits fermés, où ils se disputeront des tests de vitesse, Une place pour le derby \u2018LOUISVILLE (PA) \u2014 Barbs Delight, du Kentucky, et Cool Reception, du Canada, ont tenté de se mériter une place dans le derby du Kentucky, disputé samedi prochain, en prenant les deux premiers rangs hier, lors de l\u2019essai d\u2018un mille disputé à Churchill Downs.Bill Hartack a pouassé son cheval qui l\u2019a emporté par un nez sur le cheval canadien, conduit par Walter Blum.Lightning Orphan a fini troisième, suivi de Second Encounter.sius Clay a affirmé dimanche soir qu'il pourrait battre en un soir tous les prétendants au titre dont l\u2019ont déchu la WBA et la commission de boxe de l'E- tat de New York.M.PAUL BELVAL président de l'union Internationale des raquetteurs, reçoit ici un trophée au nom du club des \u2018\u2018Vive la joie*\u2019 de St-Hyacinthe, lors d\u2019une soirée organisée par le club des \u2018\u2019Rigolo\u2019\u2019 de Farnham.St-Hyacinthe s'est mérité cette plaque, étant le club le plus représentatif à cette soirée.On reconnait au centre, M.Roger Phaneuf vice-pré si- dent du club des \u2018\u2019Intrépides\u201d\u2019 de Windsor Mills et à droite M.Lionel Laliberté, président club des \u2018\u2018Rigolo\u2019\u2019 de Farnham.On y trouve de tout incluant les meilleures aubaines en ville.MA PAGE, MOI, C'EST LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES r TE + 0 rPII \u201cnN â a Ra PAUL Un me poste git de de l\u2019a memb: ment des ra St-Hy Pee-W la ve Afin « vice-p bec oc tagne M.Li partie On a qui r Il s\u2019a rais a GERM UNIVE Un © de Ge maskc ture un des Gern Récen un \u20181 cain | main bras pouce Ajoute main Gern ceux St-Hy et Ge! QUEI DOW, Plus nard derni jeu e: La pes \u20ac tout La I syst tivité part Bern: gardes Actue Toute sera accel circu Notre Le que | seror obten mé Le avait son les \u20ac Les moll LA I La né s quipe de 6.Le Gille vede phée 3.94 Mil l\u2019équ 16 k desp Gil ries phée Ro né : lère jour équi son teur dis son, Fé ae A \u2014\u2014 \u2014_ AER a AEE Sie Sd [CA VOIX DEL'EST, MERCREDY, LE SMA 1967 REY LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux - PAUL BELVAL, PRESIDENT DE L\u2019UNION DES RAQUE TTEURS.Un maskoutain a pris dernièrement la vedette sn obtenant un poste important au sein d\u2019une organisation Canadienne.Il s\u2019agit de M.Paul Belval qui s\u2019est vu confier le poste de président de l'association des raquetteurs.On sait que M.Belval est membre du club les \u2018\u2018Vive la Joie\u201d de notre ville.Dernièrement ce même club fit parler de lui lors de la convention des raquetteurs, convention tenue dans nos murs.Candidature pour 1971 NEW YORK (AFP) \u2014 Les Etats-Unis, pour obtenir l\u2019organisation des Jeux olympiques d\u2019été, ceux de 1976, pour la première fois depuis 1932 (Los An- geles), présenteront une candidature de poids en la ville The Village of Champ, près de Saint- Louis où sera construit un gigantesque complexe sportif d\u2019avant-garde dont le coût, selon les premières estimations, excédera les $300 millions.vail terminée, hier à New York, a autorisé The Village of Champ à poser sa candidature pour l'organisation des Jeux panaméricains de 1971 à l\u2019occasion desquels cette colossale construction, entièrement équipée d\u2019appareillages électroniques, serait inaugurée.La ville organisatrice des Jeux panaméricains de 1971 sera désignée, le 19 juillet à Winnipeg, juste avant l\u2019ouverture x 2 St-Hyacinthe va de l\u2019avant et fait parler d\u2019elle.Après les Impressionné par l\u2019ambitieux des Jeux panaméricains de cet.t Pee-Wee C.K.B.S., c\u2019est au tour des raquetteurs de prendre projet des représentants du Mis- te année et seule, jusqu\u2019à pré- .la vedette.M, Belval aura beaucoup de pain sur la planche.souri, le comité exécutif du co.sent, la ville de Cali (Colom.4 Afin de lui faciliter quelque peu la tiche, on lui a adjoint 2 mité olympique des Etats-Unis, bie) a fait parvenir sa candida- e vice-président.M.Bolduc membre du club Frontenac de Qué- au cours de sa séance de tra.ture pour organiser les Jeux de + bec oceupera le poste de vice-président tandis que M, Lamon- 1971, tagne occupera le bureau réservé au deuxième vice-président.: Los Angeles, Saint-Louis (The M.Lamontagne nous arriva directement de Hull où il fait ans à gue Village of Champ), New York, partie du elub \u2018\u2019Amis Choisis\u201d, Chicago, Philadelphie, Baltimo- I On a par le fait même procédé à l\u2019élection de directeurs bbe : >> re, Detroit, ont déjà fait savoir ne qui représenteront la région locale au sein de l\u2019organisme.m5 i - du om ow comité oymaiaue américain 3 Il s\u2019agit en l'occurence de Messieurs E, Gagnon, W, Desma- ane ité icipales d ; 3 5 eur désir de recevoir les Jeux > Le en manta, gnon, s RECERTION CIVIQUE oo Les autorités municipales de Cowansville ont donné une récep- ST.HYACINTHE (YM) - Ligue olympiques d'été de 1976, date le { ¢ ! des partisans des Vics de Cowansville.À cette occa- du coin Dow\u201d Le circuit Dow du 200e anniversaire de 1'indé.>, GERMAIN GODBOUT ASPIRANT AU TITRE DE MONSIEUR 5°\" Mlle Elaine Plouffe, reine des Vics, a été invitée à signer le livre d'or de la ville.est présentement en séries éli- pendance américaine, o UNIVERS.Sur la photo nous voyons M.J.Leduc, M.P aul Miclette, échevin de la ville de Cowans- minatoires et dernièrement fu- Une seule ville sera choisie, Un autre maskoutain prendra la vedette d'ici peu.Il s\u2019agit ville, Mile Plouffe, signant le livre d'or; M.A.Beauregard, pro-maire; et M.R.Miclette, 1M disputées à la salle Bourg- le ler février 1968.par l'USOC de Germain Godbout, culturiste bien connu dans la région président des Vics de Cowansville Joli les semi-finales, pour poser sa candidature et, f s maskoutaine.Bijoutier de métier, Germain s\u2019adonne à la cul- ; Equipe Pepsi-Cola: MarcelLa- en construisant un vaste com.F Meilleure i.ture physique depuis bientôt 13 ans.Il est par le fait même chappelle 664; André Pépin 613; plexe qui marquera \u201ccertaine- \"yr r.un des plus vieux élèves du studio Poisson.- © © Albert Marchessault 649; Ro- ment le début d\u2019une ère nou- Qualité de le Germain travaille sérieusement et les résultats en font foi.ouve e e Ul e ans méo Auchu 689; Lucien Mar- velle en matière d'installations re \" le Récemment, il participait à la compétition visant à couronner chessault 679; Total 3294, sportives.The Village of Champ ROXALIN un \u2018\u2018Monsieur Monde\u201d.Cette compétition tenue en sol améri- Equipe Café L\u2019Blond: Réal Au- semble avoir d'ores et déjà éli- = os cain nous fit voir le nom de Germain en troisiéme rang.Ger- -~ dette 679; Gilles Pépin 669; miné toutes ses rivales.main posséde des atouts vraiment impressionnants soient des I : Hervé Gravel 698; Léonce Mar- Ni de ; - i.i .& CURIE parE or bras d\u2019une circonférence de 17 pouces, une poitrine de 47 e as a ee e a ervi e quis 668; André Chagnon 652 \u2018 pouces, 30 pouces de taille.26\u2019\u2019 de cuisse et 17\u2019?de -mollet.Total 3478, ouveau C U Ajoutez à cela une pesanteur de 185 livres et vous aurez en IBERVILLE - Un pas de ra- maine dernière à l\u2019édifice che d\u2019arbitre en chef.Charles Equipe Fontaine Fourrures: main la fiche complète de notre athlète.jeunissement au Conseil 3206 O\u2019Keefe, sous la présidence de Fortin fut nommé statisticlenet Dummy 530; Georges Loranger GRANBY- Une des deux noues Germain remporta aussi plusieurs championnats, notamment des Chevaliers de Colomb d\u2019I- Colomban Daneau, étaient marqueur officiel.André La- 634; Réjean Bellanger 745; An- velles équipes qui a joint La = ceux de \u2018\u2019Monsieur Canada\u201d et \u201cMonsieur Amérique junior\u201d.berville, a cédé aux demandes sujets d\u2019approbation 4 1a réu- berge estunnouveau-venucom- dré Marquis 673; Réal Char- ligue Senior des Loisirs de er St-Hyacinthe possède des athlètes dans le vrai sens dumot de Jacques Davignon, d\u2019inscri- nion qui avait lieu mercredi me instructeur à la direction pentier 805; Total 3387, Granby ne peut remplir adéqua- es et Germain en est une autre preuve, re une équipe dans la ligue de de cette semaine au mêmé en- du Taverne Maurice alors que Equipe Georges Brabant: Ro- tement les conditions de la li- | fastball O'Keefe d\u2019Tberville en droit.Mentionnons alors, que Jacques Davignon sera éven- muald Camirand 619; Claude gue.Le club Stanley Works a QUELQUES NOUVELLES DE LA LIGUE DE BALLE-MOLLE Prévision de la prochaine sal- les nouveaux développements tuellement à la barre des Che- Marchessault 679; Odilon Mar- en effet retiré sa franchise, Par ux DOW.son.Cette nouvelle confirmée connaîtront: l\u2019élection de l\u2019exé- valiers.Claude Stébenne diri- duis 685; Jean-Guy Beauregard conséquent, le groupe de K.J, el.Plus la saison de baseball approche, plus le travail de Ber- Par le Grand Chevalier M.Stan- cutif, distribution des contrats, gera de nouveau le Restaurant 680; Jean - Claude Marquis Quinn voit sa demande accep- , AL nard Delobbe devient compliqué.Bernard a formé la saison ley Smithadéjatranchélaques- présentation des listes de jou- Mickey et Jean Guy Savoie a 823; Total 3478.tée et ce clubdevientofficielle- \u2019 tte dernière un circuit de balle-molle qui nous a présenté du tion de l\u2019as lanceur André Pe- eurs, revision des règlements un alignement de première for- Les finales opposeront doncles ment le 108 de la ligue Sénior D INTERIEUR ole jeu extrémement intéressant.tit qui a signifié son intention et la formation du calendrier.ce, disponible pour la quatriè- équipes Café Chez L\u2019Blond et des Loisirs.1,500 COULEURS at.La construction du nouveau centre culturel oblige les équi- de s\u2019aligner pour la nouvelle .Nominations me inscription.Le GarageDes- Georges Brabant, Cetterencon- Les pratiques se poursuivent \u2019 le pes du circuit à déménager leurs pénates ailleurs.On pense formation: d\u2019autres clubs se Grégoire Marchand ne pouvait lauriers, champion de 1966, tre aura lieu vendredisoirpro- tous les lundis et mercredis sl tout d\u2019abord au terrain de l\u2019O.T.J.La Providence, Pourquoi La Providence?Parce que La Providence sera pourvu d\u2019un système de lumière qui facilitera par le fait même les activités de ce sport.Ayant constaté un désintéressement de la part des autorités de La Providence vis à vis la ligue Dow, Bernard et son organisation décidèrent de porter leurs regards ailleurs ce qui nous amène à l\u2019O.T.J.Notre-Dame.Actuellement, le terrain ne se prête pas tellement à la balle.disputaient ses services.Les discussions de l\u2019assemblée d\u2019ouverture, tenue la se- prendre une part active comme officiel sur le terrain mais il héritait quand même de la tâ- devait confirmer son inscription pour compléter les cadres, avant l\u2019assemblée de mercredi.chain à la salle de quilles Bourg-Joli rue St-Anne, Bonne chance aux deux équipes en présence, M.F.Pothier soirs et tous les jeunes ou moins jeunes qui voudraient tenter leur chance dans une ligue de softball l\u2019été qui vient, peuvent se rendre aux terrains Dubuc, Richelieu et St-Eugène.Cordiale bienvenue à tous.O7 @% Peinture LOTO LETE Me An Toutefois, des réparations ont déjà été entreprises et le tout $ .sera prêt d\u2019ici peu.La demande de la ligue fut semble-t-il gagne .JL.Roy bat a accepté et à moins d\u2019événements majeurs, les équipes du .circuit Dow seront à l'oeuvre d\u2019ici peu sur les terrains du SAINT-HYACINTHE (YM) - F L A Notre-Dame.| Fernand Pothier a remporté le ° emoyne ir, Le problème des lumières est par le fait même réglé puis- deuxième tirage moitié-moitié ca que l\u2019O.T.J, Notre-Dame compte sur 2 terrains.Les rencontres des Gaulois.Samedi dernier a- ACTON VALE (AC)- - Dans seront donc disputées en même temps.Selon les renseignements vait lieu 3 la brasserie Mol- |A dernière rencontre du tour- obtenus, les cadres du circuit seront encore cette saison for= son de St-Hyacinthe le deuxig- DO} de badmington dispute dans \u2018 mé de 4 équipes, soient les mêmes que la saison dernière.me tirage moitié-moitié des le cadre des activites ê Va st, Le sympathique président du circuit Dow nous a révélé qu\u2019il Gaulois.Le numéro gagnant ice des Loisirs d\u2019Acton a avait lui-même reçu deux demandes de franchise pour la sai- fut tiré par Monsieur Louis- 12 avec la collaboration de M.«0 son 67 mais qu\u2019il serait probablement impossible de grossir Marie Morin.Le propriétaire Denis Asselin, Jean-Luc Roy a ie les cadres pour cette saison, du billet portant les chiffres triomphe de F ernand Lemoyne hall Les préparatifs vont donc bon train et les amateurs de balle- 8124 se vit octroyer la ma- Poe écrocher es honneurs de à molle n\u2019ont plus qu\u2019à préparer leur gant.gnifique somme de $219.00.are trentaine d'adultes ont Peinture d'Extérievr pour LA LIGUE JUNIOR \u201cB\u2019* RIVE SUD COURONNE SES CHAMPIONS Incidemment, le détenteur dece Micipé régulièrement aux ac- @ le maison Te La ligue de hockey Junior \u2018\u201cB\u2019\u2019 Rive Sud a récemment couron= billet se présenta immédiate- par lcipe regu lerement au anta né ses champions pour la saison 1967, 4 porte-couleurs de l\u2019é- ment, Fernand Pothier fut dé- ivités de La Ligue de Badm ing- BLANC SEULEMENT 3 - i 4 - : * ; - _ quire St-Hyacinthe furent mis en évidence sur un grand total claré gagnant, Participèrent ment une expérience intéres- Le cerbère Claude Jean, l\u2019ailier droit Michel Milotte, l\u2019ailier Gilles Lecompte et Robert \u2018\u2018BOB\u2019\u2019 Duvan furent les grandes vedettes du St-Hyacinthe.Claude Jean se vit décerner le trophée de meilleur cerbère du circuit avec une moyenne totale de 3.94.Milotte termine la saison en tête de la liste des compteurs de l\u2019équipe locale, Michel accumula un grand total de 28 points dont 16 buts.A remarquer que son nom ne figure point sur la liste desplusgentilnommes de la ligue et pour cause.Gilles Lecompte fut l\u2019un des meilleurs de l\u2019équipe dans les séries de détail et sa magnifique performance lui a valu le trophée Lucien Larivée.Robert Duval a reçu le trophée Desjordy Sport, trophée décerné au meilleur défenseur du circuit.Les autres mentions allèrent à André Vivier du St-Jean ainsi, qu\u2019à Denis Picard tou jours du St-Jean.Vivier fut jugé le joueur le plus utile à son équipe durant toute la durée du calendrier régulier, tandis que son coéquipier Picard terminait en tête de la liste des compteurs du circuit.Vivier a reçu le trophée Alain Langlois, tandis que Picard se vit octroyer celui commandité par Jean Cus- son.Félicitations à toutesces étoiles etbonnechance.LES GAULOIS A LA RECHERCHE D\u2019UN PILOTE Les Gaulois sont présentement sans instructeur.En effet, Claude Savary a récemment remis sa démission à la direction de l\u2019équipe.S\u2019étant dévoué à la cause de l\u2019équipe St-Hyacinthe depuis quatre années, Claude estime que sa place est maintenant près des siens.On ne peut lui reprocher son geste car jusqu\u2019à maintenant, Savary a fait plus que sa part pour le hockey senior dans \u2018 : .tion\u2019\u2019 publiés dimanche à Syl- mondial des poids moyens, Champion \u2014 Curtis Cokes.; notre ville.Les routes de la province, il les connaît par coeur - vania.Emile Griffith a été relégué à 5, Piero Del Papa (Italie), 1.Char'ie Shipes.Rico).R Mexique) Malgré cela, plusieurs lui jetèrent la pierre quand les Gaulois Clay a été déchu de son titre la deuxième place, derrière Don MOYENS 2, Gypsy Joe Harris, 5 See ae Someya (Japon) se retrouverent dans la cave du classement au beau milieude la Par Cette organisation qui l'a Fullmer.Champion \u2014 Nino Benvenuti 3, Willie Ludick (Af.du Sud).\u2019 \u2019 LE CHAMPION DE LA SAISON - M.Roland Dubuc, ca itaine de l\u2019équipe Olympic, de la ligue de hockey Yamaska, s'est vu remettre un magnifique trophée, son équipe ayant remporté le championnat de la ligue.Sur la photo nous voyons dans l\u2019ordre habituel M.A.{exondre Lafrance, propriétaire de l'équipe Olympic; M.Ernest Pouliot, représentent de la brasserie O'Keefe remettant le trophée à M.Roland Dubuc, capitaine des Olympi cs; et M.Paul Houle, président.également au tirage, MM, Fre- dette, Grimard, Delobbe, Cour- noyer, Bernard et Lachapelle.Le troisième tirage sera fait samedi prochain chez un marchand de St-Hyacinthe.Par ailleurs des billets sont en vente Pour se les procurer, il suffit de se renseigner auprès d\u2019un des directeurs de l\u2019équipe des Gaulois.Celui-ci se fera un plaisir.de vous en procurer.Clay, Terrell et Folley absents du classement SYLVANIA, Ohio (AFP) \u2014 Pour des raisons différentes, Cassius Clay, Ernie Terrell et Zora Folley ne figurent plus dans les classements mensuels de la ¢World Boxing Associa.frontant, dès que possible, l\u2019un des 10 boxeurs classés par elle ce mois-ci.D\u2019autre part, en raison de sa défaite face à Italien Nino Benvenuti, qui lui ravit le titre MI-LOURDS Champion \u2014 Dick Tiger (Ni- géria).1, Roger Rouse.2, Bov Foster, 3, Jose Torre (Porto-Rico).4, Eddie Cotton.5 1, Freddie Little., Luis Rodriguez (Cuba)., Sandro Mazzinghi (Italie), .Stan Harrington, 5.Luis Folledo (Espagne).WELTERS Bo sante pour les organisateurs et qui démontre comment cet inté- \u201cressant sport peut trouver des adeptes dans notre ville, 11 semble bien que l\u2019an prochain on tentera de nouveau une expérience dans ce sport, etnul doute que les amateurs seront très nombreux, M.Asselin remercie tous les adeptes qui ont suivi les activités avec beaucoup d\u2019assiduité.1, Willie Quartuor (Allemagne).2, Sandro Lopoplo (Italie).8, Carlos Hernandez (Vénézuela).4, Jose Napoles (Cuba).5, Eddie Perkins.LEGERS Champion \u2014 Carlos Ortiz (Porto Rico).1, Ismael Laguna (Panama).2, Carlos Cruz (Rép.Dominicaine).3, Frankie Narvaez (Porto LEGERS JUNIORS 44 VASTE CHOIX DE MOTIFS MODERNES, FLORAUX, OU, CE 25 Papiers-Peints Encollés SX = 3 x saison dernière.Quand tout va bien, on est un génie mais quand d'autre part suspendu pour une CLASSEMENTS (Italie), 4.Jean Josselin (France).Champion \u2014 Flash Elorde Fe TETE le vent tourne.Le métier d\u2019instructeur n\u2019est pas de tout repos, durée indéterminée pour avoir LOURDS 1, Don Fullmer.5.Pete Toro.(Philippine).pour 1.29 Il est extrêmement difficile de plaire à tous et chacun.Malgré tout, Claude tira habilement son épingle du jeuet cela pendant les réfusé d\u2019être l\u2019armée, incorporé dans alors que Terrell et Titre vacant.1, Karl Mildenberger (Alle- 2, Emile Griffith, 3, Joey Archer.4, Ferd Hernandez.WELTERS JUNIORS Champion \u2014 Paul Fuji.(suite à la page 17) 3 premières saisons des Gaulois, On ne peut demander à un FOlley ont perdu toute considé- magne).LE ROULEAU humain de décrocher la lune.Claude a accompli de l\u2019exceliente ration par leur défaite face à 2.Joe Frazier.5, Gomeo Brennan (Baha.A pesogne avec les Gaulois.Nous profitons de l\u2019occasion pour Mohamed Ali.3, Oscar Bonavena (Argen mas), souhaiter bonne chance dans ses entreprises futures.MME ROLAND POTHIER REMPORTE LE PREMIER MOITIE- MOITIE DES GAULOIS Le premier tirage moitié-moitié des Gaulois de St-Hyacinthe fut remporté par Mme Roland Pothier.Mme Pothier se mérite par le fait même la magnifique somme de $215.00.Des tirages de ce genre auront lieu chaque semaine d'ici l\u2019automne prochain.Pour se procurer des billets, il suffit de communiquer avec les directeurs des Gaulois qui se feront un plaisir de vous satisfaire.L\u2019AMI MARCEL DANS LES BOULES À MITTES Eh oui, Marcel Lachapelle et les siens sont dans les boules à mittes.Malgré d\u2019ultimes efforts, l\u2019équipe Pepsi-Cola a du plier l\u2019échine devant celle du Café Chez L\u2019Blond À la salle de quilles Bourg-Joli.La finale sera disputée vendredi soir prochain, alors que les équipes Georges Brabant et Café Chez L\u2019Blond se rencontreront.Incidemment la grande clôture de la saison se fera samedi soir alors que tous les quilleurs du circuit seront réu nis à l\u2019occasion d\u2019une grande soirée.- Le club de St-Césaire sera fêté ST-CESAIRE_ (DNC)- - L\u2019équipe de hockey de St-Césaire, sera fêtée vendredi le 5 mai à la salle Horizon.À cette occasion, des trophées seront décernés; de plus des gilets sports seront offerts aux membres.Tous les amateurs et les amis de l\u2019équipe victorieuse se feront un plaisir de fêter leurs vaillants sportifs.Bienvenue à tous les supporteurs.Il y aura des rafrafchisse- ments, et l'orchestre \u2018Les Mixo\u2019\u2019 feront les frais de la musique.Selon la WBA, Terrell et Fol- ley ont à prouver qu\u2019ils ont conservé tous leurs moyens en af- = tine).4, Floyd Patterson, 5, George Chuvalo (Canada).op a MOYENS JUNIORS Champion \u2014 Ki Soo Kim (Corée).RALLYE AUTOMOBILE ETUDIANT - Plusieurs étudiants du séminaire de St-Jean et de l'école Beaulieu ont participé à un rallye étudiant.Au-defà de 45 voitures ont prisle départ pour parcourir une distance de 120 milles.L'organisateur du rallye est M.Bruce Shannon, étudiant au séminaire de St-Jean.Sur la photo de droite nous remarquons M.Shannon donnant le signal du départ à trois voitures.Sur celle de droite nous voyons des participants se préparant à prendre le départ, qui s'est effectué du garage de la voirie d'l- berville, près du pont Félix Gabriel Marchand.(Photo Guy Benjamin) SCOOTER MOTOCYCLETTE 7 NOUVEAUX MODELES 253 Robinson S.Roger MASSINI VENTE ET SERVICE AUCUN COMPTANT | AGENT DES BICYCLETTES CCM-RALEIGH Ouvert tous les soirs Granby VESPA YAMAHA 17 MODELES EN TOUT Nd Tel.378-8282 \u2019 {Es rer ESCABEAUX de BOIS LUE ie [13 5 PIEDS EL CE 13 PE Quantitee a I PLAZA GRANBY 370 rue St-Jacques ALI LA Voix DE L'EST, MERCREDI, LE 3 MAI 1967 BAGOT - BROME IBERVILLE MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN - SHEFFORD Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix payés aujourd\u2019hui pour les bestiaux de toutes les catégories ont été de réguliers à élevés comparativement à ceux payés lundi sur les marchés aux bestiaux de la métropole, La demande était bonne et les ventes nombreuses, Les arrivages comprenaient: 107 bovins, 278 veaux, 12 porcs, 6 moutons et agneaux, Les bouvillons de choix valaient de $27 à $27.75; ceux de bonne qualité se vendaient de $26 à $26,75: de qualité moyenne entre $25 et $25,85; commune de $21,50 à $24,75.Les taures de première qualité se vendaient de $22 à Une infraction à la loi de l'impôt leur coûtera \u201825 d'amende COWANSVILLE - - Une infraction à la loi de l\u2019impôt provincial sur le revenu coûtera $25 d\u2019amende à Rolland Bonneau et à la succession de Léonard Martel, Le juge Gérard Normandin a sévi contre ces personnes alors qu\u2019il siégeait en Cour des sessions de la paix à Co- wansville, Si les personnes ne paient pas l\u2019amende ils devront faire quinze jours de prison.Le juge fixe l'enquête préliminaire au 19 mai COWANSVILLE - - L\u2019enqué- te préliminaire de Jules Lus- sier \u2018a été fixée au 19 mai, par le juge Gérard Normandin, alors qu\u2019il siégeait en Cour des sessions de la paix, à Cowans- ville.Lussier a plaidé non coupable à l'accusation d\u2019avoir tenu une maison de jeu, à Ste-Cé- cile de Milton, le 12 avril dernier.Amende de *10 pour des voies de fait COWANSVILLE - - - Stephe Broeckeart, de Stanbridge est, a été condamné 4 payer $10 d'amende par le juge Gérard Normandin, de la Cour des sessions de la paix, Broeckeart s\u2019est reconnu coupable de voies de fait sur sa femme et son enfant, le 27 avril dernier.Festival du Centenaire à la Légion canadienne CHAMBLY (R.B.) La salle de la Légion canadienne.Section Arras de Chambly.sera le thé= fitre de la présentation d'un Festival Centenaire de musique et de danse.L\u2019événement aura lieu le 12 mai prochain 4 8,00 p.m, et il est présenté par le groupe des Dames Auxiliaires de la Légion.Pour cette occasion l\u2019entrée sera libre, afin de permettre à toute la famille d\u2019y assister et de se divertir.Spectacle de ballet le 13 à Cowansville COWANSVILLE- Les élèves de l\u2019école de ballet de Cowans- ville, dirigée par Mme Michel Denault, donneront leur récital annuel, samedi, le 13 mai, à sept heures trente, à l\u2019école Ste-Thérèse de Cowansville.Les élèves présenteront entre autre: un ballet intitulé \u2018\u201c\u2018Dé= jeuner à la campagne\u2019\u2019, et un extrait du ballet \u2018\u2018\u201cCasse-noi= sette\u2018\u2019 de Tchaikowski, Les parents et les amis des élèves sont cordialement invie tés à assister à cette représentation.Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \u201c* PRINCIPALE PET \u201870 DUFFERIN Ampulan Li TAS ME ET AE PTY \u2014 FR.2-3422 (19-1-64) Oo SOOO MOLR, Granby Granite enr.\\ ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby COIS IOIIN Sl LLL Los A { IEW Directeur de funérailles PR ETT Salons funéraires modernes 255 Principal 411 Notre-Dame Bureau : 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 $23,50; moyenne de $21 à $21,75; commune de $17,50 à $20,50, Les vaches de bonne qualité valaient de $20,50 i $22.50; de qualité moyenne entre $19,25 et $20,75; commune de $17,25 à $19,25; pour la mise enconserve et la charcuterie de $14,25 à $17,75, Les taureaux de première qualité se sont vendus de $22 i $24,50; de qualité moyenne entre $20 et $21,50, Les veaux de premiére qualité valaient de $32,50 à $35,50; de qualité moyenne entre $27 et $32; commune de $20,50 à $27 les 100 livres, Aucune vente de porc n\u2019a été enregistrée.Aucune vente de mouton ou d\u2019agneau n\u2019a été enregistrée, MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le rhinistére fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: arrivages courants, 92 ,62, 93 ,63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, © Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 45, coloré 45.1-4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, No, 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No, 1 en sacs: 19 1.4 à 20; autre catégorie pour nour- risage 16 1-2 à 17, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 15 1-2 à 16: poudre de lait 5 à 5 1.2 cents.Pommes de terre: prix de gros: Québec, ,75 à ,80 les 50 livres; N,B.,78 à ,80 les 50 livres; ,23 à ,24 les 10 livres, LP.E., $1,65 à $1,75 les 75 livres; $1.20 4 $1,25 les 50 livres .31 à ,33 les 10 livres: Californie.$6,75 à $7 les*100 livres: $3,50 les 50 livres, Oeufs: prix moyens en carton d'une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: A- extra-gros 49,4, A-gros 45,1, A- moyens 40,9, A-petits 33, Fleurs et parterres FARNHAM - Une assemblée des Fermières aura lieu jeudi, à 8 heures.À cette occasion, il y aura une conférence sur les soins des parterres et des fleurs, Ils devront payer 519 pour dommages ef voies de fait COWANSVILLE - Deux jeunes de Longueuil.Roméo et Robert Thibeault, ont été condam=- nés à payer une somme totale de $79, alors qu\u2019ils comparais= saient devant le juge Gérard Normandin, au Palais de justice de Cowansville, Les deux freres étaient accusés de voies de fait et d\u2019avoir causé des dommages à la voiture de M.André Larivière.de Roxton Falls.La scène s\u2019est passée le 22 avril dernier, à la demeure de M.Larivière.Selon l\u2019accusation, les deux frères auraient battu M.Larivière parce qu\u2019il s\u2019amusait à leur bloquer la route, entre Acton Vale et Rox- ton Falls.En plus ils auraient endommagé la voiture de M, La- rivière pour une valeur de $49, Plaidant coupable à ces deux accusations, le juge les condamna à payer les dommages causés à la voiture ainsi qu\u2019à cing dollars d\u2019amende plus les frais, ou à défaut huit jours de prison pour la première accusation.Quant À l'accusation de voies de fait, le juge imposa une amende de $10 plus les frais à chacun des accusés.Permis suspendu pour six mois et $175 d'amende COWANSVILLE - - Gesner Runsby, de Knowlton, ne pourra plus conduire son véhicule d\u2019ici les six prochains mois et devra en plus payer $175 d\u2019amende, Runsky a été condamné à de telles peines par le juge Gérard Normandin, de la Cour des sessions de la paix, alors qu\u2019il siégeait au Palais de justice de Cowansville.Runsky s\u2019est reconnu coupable de délit de fuite, survenu le 29 avril dernier, À ce moment il avait endommagé deux voitures, l\u2019une pour $600 et l\u2019 - autre pour $100, et avait fuit les lieux de l\u2019accident avec l'intention de se soustraire à toutes responsabilités civiles et judiciaires.Le juge a imposé une amende de $75 pour le délit de fuite, ou à défaut un mois de prison, ainsi qu\u2019une amende de $100 pour avoir conduit un véhicule avec les facultés affaiblies.Le juge a également suspendu le permis de Runsky pour une période de six mois, UN ARTISTE DE RENOM S'INTERESSE AUX JEUNES - M.Georges Sévère Massé est un artiste dont la renommée a depuis longtemps dépassé nos frontières, mais il n'en est pas moins resté un grand ami des jeunes et on le voit sur cette photo aidant de ses précieux conseils les jeunes artistes en herbe du \u201cClub d'Art Chambly-Richelieu\".Ce club a été fondé en 1957 par Mile A.Stone et est maintenant sous la direction de Mme Dorothy Reed, de Richelieu.Entre 15 et 20 jeunes artistes suivent le cours de M.Massé deux fois par mois.Les élèves ont la liberté d\u2019y choisir un sujet de feur choix et de le développer selon leur goût personnel.Ensuite l'artiste Massé leur souligne les petits défauts et les améliorations à y apporter.En général, le travail des jeunes est surtout impressionniste ou semi-abstrait.M.Massé s'est dit très heureux en compagnie de ses futurs artistes, qui font leurs premiers pas dans l'art de peindre.(Photo Chambly R.B.) Les cyclistes devront respecter un nouveau règlement, à Richelieu RICHELIEU (R.B,)- - Lerè- glement numéro 174 adopté par le conseil municipal de Richelieu, a maintenant force de loi et tous les propriétaires de bicycles devront s\u2019y soumettre, sous peine dtavoir à payer une amende de $5,00 pour toute infraction au règlement.Ne pas avoir fait de rapports d'impots leur coûtera *50 chacun COWANSVILLE - - Trois individus ont été condamnés à payer chacun $50 d\u2019amende plus les frais pour avoir omis de faire un rapport d\u2019impôts, Il s\u2019agit deJ,-J, Dempster, Vi- ateur Lussier et la corporation Lajeunesse et Frères, par l\u2019 intermédiaire de son président, M, Emile Lajeunesse, Les deux premiers accusés devront séjourner un mois derrière les barreaux s\u2019ils ne paient pas l\u2019amende alors que dans le troisième cas on procédera à une exécution contre les biens de la corporation.C\u2019est le juge Gérard Norman- din, qui siégeait en Cour des sessions de la paix à Cowans- ville qui a infligé ces peines, Chaque journée de retard lui coûtera $25 COWANSVILLE - - Charles Sabourin a été condamné à payer $25 d\u2019amende pour chaque jour deretard de la présentation de son rapport d'impôt de l\u2019année 1965, Sabourin avait déjà été condamné pour avoir retardé à produire ce rapport, Il devait le présenter avant la fin de l\u2019année 1966, mais ne le fit pase C\u2019est alors qu\u2019il dut payer l\u2019amende et on lui donna un mois pour faire le rapport d'impôts de l\u2019année 1965, c\u2019est donc dire qu\u2019il devait être fait avant la fin du mois de janvier 1967, Cependant Sabourin fit son rapport d'impôt avec six jours de retard, et c\u2019est la raison pour laquelle le jugele condamna à payer une somme de $25 d\u2019amende pour chaque jour de retard, ou à défaut du paiement de l\u2019amende un mois de prison.On saura le 23 mai s'ils sont médecins ou non COWANSVILLE - - Deux individus de Waterloo, Réal Choi- nière et Alain Bisaillon, devront à nouveau se présenter devant le juge le 23 mai, pour y, Subir leur enquête préliminaire, Tous deux sont accusés d\u2019avoir pris et assumé des annonces dans lesquelles ils emploient les titres et désignations comme s\u2019ils étaient médecins, contrairement à la loi du Collège des médecins de la province de Québec, lis ont plaidé non-coupable à une telle accusation et après entente entre le juge et les accusés on a fixé au 23 mai l\u2019enquête préliminaire.ER a: ES Par conséquent tous les usagers de ce mode de transport, résidant à Richelieu, devront acquitter une taxe annuelle de $2.00 et de plus il y a obligation de leur part de se présenter secrétaire-tréso- au rier de la municipalité, pour faire enrégistrer leur véhicule, payer 50 sous pour les frais d\u2019enregistrement et apposer sur leur vélo leur certificat d\u2019enregistrement qui leur sera remis, Un mois de prison à un plombier COWANSVILLE - - Un plombier de Knowlton, qui faisait de la publicité pour sa propre tuyauterie, a été condamné à purger une peine d\u2019un mois d\u2019emprisonnement par le juge Gérard Normandin, de la Cour des sessions de la paix, alors qu\u2019il siégeait au Palais de justice de Cowansvllle, Marcel Guilmette était accusé d\u2019actions indécentes, commises les 27 et 28 avril dernier, sur la rue Davignon, à Cowansville, soit près du High school et de l\u2019école St-Léon, Selon l'accusation, Guilmette exhibait une certaine partie de son corps aux jeunes filles de 12 à 15 ans.S\u2019étant reconnu coupable de telles offenses, le juge Nor- mandin condamna le plombier à un mois de prison après que le procureur -de la couronne eut fait remarqué que l\u2019accusé avait déjà été condamné pour attentat à la pudeur.Voyant qu\u2019on le condamnait à la prison, Guilmette voulut changer son plaidoyer de culpabilité en non culpabilité, mais le juge refusa, Le juge Normandin expliqua à l'accusé que cette offense n\u2019étant pas.la première il se devait de le condamner à la prison, et que s'il trouvait la peine trop sévère, il s\u2019agissait tout simplement pour lui d\u2019aller en Cour d\u2019appel, de Cowansville COWANSVILLE - - Leconven- tum de l\u2019Amicale St-Léon de Cowansville aura lieu dimanche le 14 mai, à l\u2019école St-Léon à Cowansville.Cette journée a pour but premier de souligner le 25e anniversaire de l\u2019arrivée des Frères de l\u2019Instruction Chrétienne à Cowansville, ainsi que le 25 e anniversaire de fondation de l\u2019Amicale St-Léon.La journée du conventum donnera également la chance aux anciens élèves et professeurs de se rencontrer, La journée débutera à neuf heures trente le matin par une messe célébrée à l\u2019église Ste- Thérêse, et se terminera après la dégustation de vins et fromages, qui doit débuter à quatre heures de l\u2019aprês-midi.A dix heures 45, les autorités municipales recevront les Conventum de I\u2019 Amicale St-Léon dimanche le 14 membres de l\u2019Amicale et leurs invités à l'hôtel de ville, Un grand banquet, à la salle des Chevaliers de Colomb, dé- bütera à midi.Me Jean-Jacques Bertrand, ministre de l\u2019Education et de la Justice sera le conférencier invité 4 ce banquet.A deux heures de Jl\u2019après- midi, ce sera le rendez-vous à l\u2019école St-Léon, permettant une rencontre entre anciens élèves et professeurs.La journée du conventum de l\u2019Amicale St-Léon se terminera par la dégustation de vins et fromages.Cette journée dans le cadre des fêtes du centenaire de Co- wansville, M, Michel Landry, président de l\u2019Amicale St-Léon est le grand responsable de 1\u2019 organisation de cette journée, Les feux d'herbe se succèdent à Farnham FARNHAM (DNC) Au cours de la journée d\u2019hier, les pompiers de Farnham ont di répondre & trois appels pour des feux d\u2019herbe qui auraient pu prendre des dimensions consj- dérables.Les appels de cette journée chiffrent le total de feux d?herbe de la saison à sept.Un premier feu s\u2019est déclaré vers les 10h 30 de l\u2019avant- midi, chez M.Gordon Essie, du boulevard Margenta, Il s\u2019 est propagé sur la propriété du voisin, M.Rahall, mettant en danger les deux maisons, Les pompiers ont utilisé, pour maîtriser les flammes, 150 pieds de boyaux avec jet de un pouce et demi, Le second appel s\u2019est effectué vers les 11h.,15, de l\u2019avant midi aussi.Les pompiers ont dû se diriger vers les terrains de la cité, situés près de la cour à déchets Cléroux, sur le chemin de Bedford, Les flammes se propageaient dans les branchailles, en se dirigeant vers la maison de M.Cléroux.Les pompiers ont utilisé 300 pieds de boyaux et un jet d\u2019un pouce et demi.Les flammes s\u2019élevaientà quelque 25 pieds, Le troisième appel a sonné vers les 12h,30, Un feu d\u2019 herbe se propageait rapidement à travers le camp militaire, Il avait pris naissance à droite de la route qui longe la rivière pour ensuite traverser le chemin et prendre dans l\u2019herbe et les branches du camp militaire.Le feu s\u2019est étendu à environ un mille carré, Les pompiers se sont introduits sur le champ pour maîtriser le feu.Un bélier mécanique a aidé au travail, PPS A em te ® \u201cna ESS OS ASS RE IN RIND RR Décisions municipales à à Chambly Mlle Henriette Poirier gagne le deuxième prix d\u2019un concours provincial FARNHAM (DNC)- Mlle Hen riette Poirier, étudiante ir école secondaire Présentation de Marie, de Farnham, a été la gagnante du deuxième prix d\u2019un concours provincial sur la promotion de la paix, de la fraternité et du progrès.Le Concours a été organisé en février dernier par la Ligue catholique féminine du Qué bec et portait le nom de \u2018\u2018Jeunes Expo \u201867.Les élèves de onziême année de Farnham ont pris part à ce concours.Le premier a été accordé à Mlle Claudine Bouchard, de l\u2019école normale Notre-Dame, de Baie Saint-Paul; Mlle Anne Roy a reçu la même mention tandis que le deuxième prix a été décerné à Mlle Poirier.Le troisième prix a été attribué 4 Mlle Lucille Caron, étudiante à l\u2019école Normale de l\u2019Islet.L\u2019école Présentation de Marie de Farnham souligne que Mle Poirier s\u2019est mesurée avec des normaliennes, des collégiennes et des étudiantes du secondaire à niveau provinci- Mlle Poirier a dit en recevant son prix, qui se chiffrait i $15, que gagner un prix pour un essai littéraire était le ré- ve de sa vie, \u201cJe suis aussi émue, a-t-elle précisé, que l\u2019 auteur qui voit son volume couronné par l\u2019Académie française\u201d, Les deux gagnantes du premier prix se sont vu attribuer un prix de $25 tandis que le troisième prix recevait $10.Les autres lauréates de ce concours son Mlles Elise Du- lude, Héléne Maynard, Diane Balthazar, Louise Choquette , Micheline Audette, Lucie Mol- leur, Diane Côté, Francine Hé- bert, Francine Lequin etMiche- line \"Gingras.; Les essais de ces dernières ont ausi été primés, Elles ont reçu un souvenir pour avoir par ticipé à un concours littéraire.Mlle Henriette POIRIER UNE EPINGLE-SOUVENIR pour ses trente années de ser vice avec les douanes et l\u2019 assise.Le récipiendaire est M.Albert Gélineau, à gauche, qui la reçoit de M.Gabriel Bous quet, à l\u2019occasion d\u2019une partie de sucre organisée par les officiers des douanes et de l\u2019accise.M.Gélineau réside à St-Armand-Que st.M.Bousquet est percepteur temporaire du district et réside à Lacolle.Les policiers de Farnham retrouvent une auto volée FARNHAM (DNC) - Une automobile, de marque Chevrolet Impala \u20184, de couleur rouge, volée samedi soir dernier, a été retrouvée par la Sûreté municipale de Farnham, non loin de l\u2019endroit où elle avait été volée.L\u2019auto, appartenant à M.Gra- tien Dumont, du 240, de la rue Rivière, à Cowansville, aurait été volée pendant que le propriétaire du véhicule se trouvait chez des amis, au 27, de la rue Saint-Joseph, à Farnham.Le véhicule était stationné en & | LE BALISAGE DU RICHELIEU EST TERMINE - Le Vérendr on voit accoste au quai du Canal Cham sage des rivières Outaouais et Richelieu.rendrye, nous a appris que tout était main lieu.Les bovées réglementaires ont été i l\u2019achalandage prévue pour cette saison re canadienne, que face de cette adresse et a été retrouvé au 13 de la même rue.La voiturea été légèrement endommagée au pare- -choc, à une lumière et à une aile.Des traces de peinture et.de graisse s\u2019y trouvaient aussi lorsque la police municipale de Farn- ham l\u2019a retrouvée, Les agents de la police croient que le voleur aurait eu un accrochage avec l\u2019auto, La Sûreté recherche toujours l\u2019auteur de ce vol, om, CHAMBLY (R.B.) - Le constable Jean Dagenais a terminé son stage d\u2019essai dans la force constabulaire de Chambly à la satisfaction des autorités et le conseil municipal a ratifié son engagement permanent au sein de la police de Chambly, Notons que le constable Dagenais est un ancien policier de Ma- rieville.Le conseil municipal a deplus 4 la suggestion du directeur M, Guy Lemay, consenti a envoyer les constables Roger Blaquiére et Claude Lemay suivre un cours spécial concernant les empreintes digitales et à octroyer à chacun d\u2019eux une somme de $145 pour le paiement des cours, ACHAT - - Une somme de $742,50 a été votée pour l\u2019achat d\u2019une machine à polycopier, modéle 360 de marque Gestetner.BUDGET: - - Un montant de $1,000, sera pris 4 méme le réglement 38 et sera mis 4 la disposition de la Commission Industrielle de Chambly sous forme de budget, pour défrayer les dépenses inhérantes \u2019 aux études entreprises par cette commission municipale, sur l'étude des possibilités industrielles de Chambly.NOMINATION: - - Le conseil municipal a annoncé la nomination de M, André Brodeur comme représentant de Chambly, pour toute demande d\u2019information de la part du Comité Industriel Expo Rive-Sud.Danse du Cercle des fermières samedi soir à Adamsville ADAMSVILLE - - A l\u2019occasion du vingtième anniversaire de fondation du Cercle des fermiéres d\u2019Adamsville , les membres de cet organisme ont organisé une grande danse qui aura lieu samedi soir, à huit heures trente, à la salle du couvent d\u2019Adamsville.Un orchestre d\u2019Henryville, \u201cLes Joyeuses Notes\u201d\u2019, assurera les frais de la musique, De nombreux prix de présence seront distribués, Toute la population d\u2019Adamsville et des environs est invitée à venir célébrer le 20e anniversaire de fondation du Cercle des fer- miéres d\u2019Adamsville, $20 d\u2019amende COWANSVILLE -Trois individus ont été condamnés à payer $20 d\u2019amende chacun plus les frais, ou à défaut huit jours de prison, par le juge Gérard Normandin, alors qu\u2019il siégeait en Cour des Sessions de la paix, à Cowansville.Georges Israel, Roger Rhéau- me et Yvon Laplante avaient été appréhendés par la police de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est parce qu\u2019ils roulaient à une vitesse supérieure à celle permise sur cette route.L'infraction à la loi de l'impôt lui coutera *50 COWANSVILLE - $50 d\u2019amende plus les frais, ou à défaut un mois de prison,telleest la sentence qu\u2019a prononcée le juge Gérard Normandin contre Gilles Bombardier.Bombardier était accusé d\u2019infraction de la loi de l\u2019impôt concernant la vente au détail.ye, navire dela garde côtië- bly, vient de terminer le bali- Le Capitaine Buy Boucher, commandant du Vé- tenant en ordre pour la navigation sur le Riche- installées le long du chenail et en prévision de sur le Richelieu, 23 bouées lumineuses supplémentaires ont été ajoutées entre le Canal Chambly et le port de Sorel.(Photo Chambly R.B.) En route pour l\u2019Expo universelle CHAMBLY (R.B.) - Le premier bateau, venant des Etats-Unis, en route vers l\u2019Expo 67 a traversé les écluses du Canal Chambly.Il s\u2019agit du Nelvana, un navire de 50 pieds comprenant 4 hommes d\u2019équipage sous le commandement du Capitaine Gillies.Il fait partie de la flotte maritime de la compagnie Upper Lakes Shipping Ltd nll eo et a son port d\u2019attache en Floride.Le capitaine Gillies, qui a bien voulu nous accorder une entre vue, nous a appris que le Nel- vana avait quitté la Floride le 9 avril dernier en direction de la Terre des Hommes où son bateau sera amarré à la Marine de l\u2019Expo 67 pendant toute sa durée, Le navire sera l\u2019hôte des nombreux clients de la compagnie maritime 4 laquelle il appartient et qui viendront visiter Expo.Dès la fermeture de l\u2019Expo, le Nelvana remontera le Canal St-Laurent en direction des Grands Lacs, pour se diriger ensuite vers la Floride.RT A A RT pe Pt rN re ed NOFA SN Rd OT OY A YON OC Atm CO a IN OF we le ir 1ge il= in- pôt il, MANN om- gnie are iter xpo, anal ies iger Mile Jeannine Coupal aspire au fifre de Miss Teen-Age BEDFORD - Au cours du mois de juin, à l\u2019occasion du gala annuel des Duchesses de Bedord, sera proclamée Miss Teen- Age.Mile Jeannine COUPAL Quatre candidates sont sur ies rangs.Nous vous présentons l\u2019une d\u2019elles, Mlle Jeannine Coupal.Elle est née à Notre-Dame de Stanbridge le 19 juin 1951 et elle est la deuxième d\u2019une famille de six enfants.Mlle Coupal a entrepris ses études au couvent St-Joseph à Bedford et elle poursuit actuellement son cours au couvent de la Présentation de Marie, à Farnham.Elle a les yeux verts, les cheveux noirs et elle mesure cinq pieds et deux pouces, Son passe-temps favorie est sans doute la lecture, mais aime aussi la musique populaire, Ses sports favoris sont la natation et l\u2019équitation.M.alfred Barry, du restaurant Barry, est le parrain de cette candidate.Mile Margot Pelletier est en lice au fifre de FARNHAM -Au cours du mois de juin à l\u2019occasion du gala annuel des Duchesses de Bed- ford, se fera le couronnement Mlle Margot Pelletier Miss Teen-Age de Miss Teen-Age, Quatre can didates sont sur les rangs.Parmi celles-ci, nommons Mlle Margot Pelletier.Cette dernière est née à St- Armand, comté de Missisquoi le 5 décembre 1950.Elle est la deuxième d\u2019une famille de trois enfants.Elle a entrepris ses études au couvent de la Présentation de Marie, a Farnham, Mlie Pelletier ales yeux bruns les cheveux bruns et elle mesure cinq pieds et un pouce.Ses passe-temps favoris sont la musique populaire, le chant la danse, la lecture, les voyages.Ses sports sont le tennis et le bowling.Elle envisage de se lancer dans le chant populaire après ses études, Son parrain est M.André Beaulac de Bedford Import, à Bedford, Des trophées ont été remis aux joueurs du club Lion UPTON (DNC)-La remise des trophées aux joueurs du club des Lions d'Upton a eu lieu en la présence du maire de la municipalité.Tous les joueurs du club se sont mérités des trophées.Ce sont MM.Michel Lemay, Claude Plouffe, Aimé Dumaine Réal Trudeau, Bernard Goyet- te, Guy Laberge, Roger Ber- thiaume, Gaston Trudeau Jean= Claude Daviaux, Luc Savoie, Jacques Beaudoin Pierre Fre- dette, Jean - Paul Therrien, Guy Sylvestre, Jean-Louis Ber- M.l\u2019abbé M.Paquet invite les aumôniers FARNHAM - - M, l\u2019abbé Marcel Paquet, aumdnier dela Brigade des incendies de Farn- ham, invite tous les aumôniers des différentes brigades de la rive sud, qui seront en congrès, du 26 au 28 mai courant, à assister spécialement à la journée de vendredi, À cette occasion le Père Paul-Dollard Morin, s.j., aumdnier du Service d\u2019incendie de la ville de Montréal, prononcera une causerie intitulée: ¢\u2018La présence des aumôniers parmi les pompiers\u201d.A 2 heures, il y aura un dialogue entrg les aumdniers et le Père Morin, il sera suivi du soper, Enfin, à 8 heures, il y aura la cérémonie d'ouverture du congrès, suivie d\u2019un buffet pour les participants.Les aumôéniers pourront se rencontrer au Centre Culturel de Farnham, situé sur la rue St-André.\\ thiaume, Richard Laliberté, Maurice Côté et Marcel Viens.A la table d\u2019honneur on a remarqué la présence de MM, et Mmes Paul-Emile Lavoie, à Rolland Penelle, Claude Cabana, Lucien Fontaine et Gérard Blanchard, président de la Com mission scolaire.La soirée s\u2019est terminée par une danse avec l\u2019orchestre \u2018\u2018All time quarter\u2019\u2019 de Saint-Hyacin- the.Facultés affaiblies: il nie sa culpabilité COWANSVILLE - Un individu de Cowansville, Léonard Desjardins, a protesté de son innocence, hier matin, devant le juge Gérard Normandin, de la Cour des sessions de la paix, alors qu\u2019il devait répondre à une accusatin de facultés affaiblies.Le procès de Desjardins a été fixé au 12 mai.L\u2019automobiliste a été arrêté sur la route Cowansville-Dun= ham, le 25 avril 1967, alors qu\u2019il avait la conduite d\u2019un véhicule automobile, Transactions a Saint-Pie ST-PIE (DNC) - Des transactions sont signalées a St-Pie, M, Lucien Allaire a acheté le garage Lefebvre, sur la rue St-François.M, Joseph Bousquet a acheté la propriété de M, Denis Guil- main, sur la rue Phaneuf, M, Alphonse Tanguay a vendu sa terre dans le rang de la \u2014\u2014e a [_L'AVOIX DÉL'EST, MERCREDI, LE 3 MAIT97_ TY BAGÔT - BROME - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN - SHEFFORD LA JEUNE CHAMBRE de Sutton a élu son nouvel exécutif plus haute fonction au sein du mouvement des Jeunes chom- pour le terme 1967-68.M.Y von Paquette accède à la présidence.Pour le seconder, il pourra compter sur une équipe composée de MM.Rénald Therrien et Adrien Kaempft, respectivement premier et deuxième vice-présidents, et de cinq directeurs qui sont MM.Félix Bédard, Charles Kelly, Philippe Dorais, Roger Cusson et Jean-Clasde Siegfried.M.Paquette remplace M.Robert Boulanger qui lui remettra la direction de la Jeune chambre lors de l'assemblée générale du 15 mai.M.Boulanger pourrait être appelé à remplir une OOOO Un règlement suspendu pour la bres.Le nouvel exécutif se propose d\u2019être aussi dynamique que celui qui se retire en poursuivent Îe travail d'éducation des membres, en fasant l\u2019étude des problèmes propres à la ville de Sutton, et en proposant des réformes là où le besoin s\u2019en fera sentir.Sur la photo, de gauche à droite, on recon- nat MM.Jean-Claude Siegfried, Philippe Dorais, Robert Boulanger, Yvon Paquette, nouveau président; Rénald Ther- rien, Adrien Kaempft, Félix Bédard, Charles Kel ly, et Roger Cusson.durée de PExpo 67 a Carignan CHAMBLY (R.B.)}- Le conseil municipal de la ville de Carignan, siégeant sous la présidence du maire M, Gérard Brunelle, a résolu de suspendre pour la durée de l\u2019Expo, soit du 28 avril au 28 octobre 1967, l\u2019application durèglement 193, régissant les roulottes et les terrains de camping.Dans un message à la population de la ville de Carignan, le maire M.Gérard Brunelle avise ses concitoyens qu\u2019à l\u2019instar des autres municipalités de la région montréalai- se, le conseil municipal, en suspendant l\u2019application du règlement, a voulu permettre aux citoyens qui le désirent, d\u2019ac- ceuillir sur leurs terrains des visiteurs.Pourvu qu\u2019ils puissent s\u2019approvisionner à même les facilités (eau, etc.) déjà en service, Pendant cette même période, les résidents de Carignan, pour ront faire bruler les déchets sur leur propriété en autant que les précautions d\u2019usage seront prises et en veillant à ne pas incommoder les voisins, M, Brunelle souligne que ces décisions ont été prises pour éviter aux citoyens des investissements, qui pourraientde- venir assez onéreux si leurs prévisions n\u2019étaient pas fondées.Le maire termine son message en rappelant que l\u2019année 1967 sera marquée par des manifestations grandioses et que tous les habitants de Carignan doivent tout mettre en oeuvre pour que leur ville soit vue sous son meilleur jour et que chacun devrait se faire un point d\u2019honneur de rendre sa propriété la plus propre et la plusattrayan= te possible pour que leur ville fasse bonne impression auprès des visiteurs, +++-+0eee0e0e0ee6e Presqu\u2019lle a M.Denis Guil- main, M.Jean-Charles Biron a vendu sa propriété sur la rue St- François à M, Alphonse Tanguay.SON EMINENCE LE CARDINAL PAUL-EMILE LEGER DONNE DE SON SANG REGULIE- REMENT À LA CROIX-ROUGE.Mille flacons de sang doivent être recueillis chaque jour ouvrable dans [a province de Québec.Les citoyens de notre communauté auront l\u2019opportunité de donner de leur sang à lacollecte de la Croix-Rouge qui aura lieu à Watertoo le 10 mai.1967.On attendra les donneurs à l\u2019hôtel de ville de 2h.p.m.à 5h.30 p.m.et de 7h.p.ma %h.30 p.m.ogee.RR RR RESETS TES RRR LIRRIRRNRR Mile Sylvia Campbell, I\u2019 une des candidates a Miss Teen-Age BEDFORD - Quatre candidates sont en lice pour le titre de Miss Teen-Age qui sera décerné à l\u2019occasion du gala annuel des Duchesses de Bedford, au cours du mois de juin prochain.L\u2019une d\u2019entre elles se nomme Sylvia Campbell, Originaire de Bedford, ellena- quit le 7 novembre 1950, Mlle Campbell est la troisié- me d\u2019une famille de six enfants et elle est la fille de M.et Mme Robert Campbell, de Bed- ford, Elle fréquente actuellement le High school de Bedford.Elle a les yeux bruns, les cheveux bruns et elle mesure Cinq pieds et deux pouces, Son passe-temps favori est le chant, Elle aime aussi latrom- pette et la danse.Son sport particulier est le ballon-panier.Le parrain de la candidate est M.Keith Lampman, du garage Lampman, rue Rivière, à Bed- ford.Mlle Sylvia CAMPBELL La ville de Marieville versera $533 en taxes MARIEVILLE - - Le conseil municipal de la ville de Ma- rieville a adopté une résolution autorisant le paiement d\u2019 une somme de $533.75älacom- pagnie B,K.Johl Inc, Cemontant représente la taxe provinciale à payer sur l\u2019achat des rayons et d\u2019autres pièces de mobilier de la bibliothèque municipale.La ville a déjà acquitté les factures reçues par suite de la livraison de l\u2019ameublement de la bibliothèque, tout en retenant toutefois le montant de la taxe de vente provinciale.Or, le conseil a décidé de payer après avoir pris connaissance de la lettre explicative de la compagnie et à la suite de la visite d\u2019un inspecteur relativement à la taxe de vente.DE TOUT POUR LE GRAND MENAGE PRINTANIER! CAFE \"Maxwell House\" SUCRE BLANC mouture régulière finement granulé Sac 1 lb ¢ Sac 10 Ib ¢ MARGARINE \"BLUE BONNET\u201d 89 ¢ \"TIDE\" détersif à lessive Pat.format géant ¢ \"CRISCO\u201d 37 MELANGES a GATEAUX \"DUNCAN HINES\u201d 39.\u201cCAMAY\u201d savon de toilette format bain \u2014 couleurs variées ¢ 2 PAINS \"SPIC & SPAN\u201d nettoyeur en poudre 8 5 shortening végétal pur Ctn.1 Ib T Pat.2/2 Ib RABAIS 86 saveurs variées SPAGHETTI MACARONI \"CAMAY\u201d Co savon de toilette Alphabets \u2014 Spaghettini \u2014 format régulier \u2014 ¢ couleurs variées ¢ 3 PAINS Pat.16 on.Vermicelle CATELLI\u201c GRATIS 1 paire de GANTS COTON BLANC avec l'achat d\u2019un BALAIS 6 cordes, couleurs variées Au prix régulier de $1.59 ORANGES JUTEUSES débordantes de jus, de la Floride ensoleillée.variété \u2018Valence\u2019 Grosseur 252 w [9 CONCOMBRES FERMES ET FRAIS Variété Prince Culture de l'Ontario PAMPLEMOUSSES sans noyau, à chair blanche Variété Marsh, importés de la Floride Grosseur 96 8 POUR 49\u20ac 2 POUR 33¢ Les autorités municipales demandent d\u2019autre part au trésorier de la municipalité d\u2019 entreprendre les démarches nécessaires pour obtenir le remboursement des taxes provincial et fédérale.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l\u2019exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.4 i maigre, tendre et délicieux boeuf de marque rouge ou bleue.LB délicicux pour braiser pour un repas économique tendre, facile à trancher ROTI DE HAUT COTE 49 ; boeuf de marque rouge ou bleue ROTI de COTES CROISEES 69 ¢ boeuf de marque rouge ou bleue LB Prix en vigueur du 3 au 6 mai 1967 MAGASINEZ CHEZ LE MARCHAND ROUGE & BLANC LE PLUS PRES DE CHEZ-VOUS ! MARCHE ROUGE & BLANC DECELLES West Shefford, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC DUMAINE Angle Cartier et St-André, Granby, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC FORTIN 118 rue Church, Cowansville, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC LAFLAMME 963 rue Sud, Cowansvilie, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC MARC ENRG.415 ouest rue Denison, Granby, Qué.MARCHE RED & WHITE MC DUFF Mansonville, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC OUIMETTE Valcourt, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC POULIN Abercorn, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC RENAUD 852 rue Foster, Waterloo, Qué.MARCHE RED & WHITE SAVAGE South Stukely, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC SABOURIN 496 Blvd.Boivin, Granby, Qué.MARCHE ROUGE & BLANC PAQUETTE Roxton Pond, Qué. at Tae A AEE GREE end 2 ET EE AEE RT OS ee MIF TA VOIX DE L'Est MERCREDI LE 3 MAI 1967] Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.J.Lapaime, C.A.\u2014 Y.Brodeur, C.A.(43398) Daniel Southière NOTAIRE Edifice Palace 135 Principale, Granby - Téls: 372-3805 \u2014 372-6022 (Le soir sur rendez-vous) (43706) Fernand NORMANDIN C.D'A.A.Courtier d'assurance générale Vie, feu, automobile, divers 372-7363 235, Savage Granby Cartes d'affaires Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6451 (39549) ARGENT A PRETER Tore of 20me hypothiques ET M x IN © Commerciaux LJ [IT ACTE provenant de ® Particuliers $° Compagnies CITY i © Compagnie de fiducie TAUX COURANT S\u2019adresser 4 : JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL ® @ NOTAIREs @ ALR] TVR GRANBY TEL.: 372-3377 Cartes d'affaires ARGENT à PRETER sur bâtisses existantes ou à construire ; \u2014 Résidentielles \u2014 Commerciales taux d\u2019intérêt à partir de 7445 \u2014 25 ans, ou moins.S\u2019adresser à : J.P.MATTON, NOTAIRE Tél.: 378-4112 (41855) NETTOYAGE LL VENTE, POSE, REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning Granby (42829) 32 Lansdowne Tél.372-5907 TOE 372-5433 © 7 a 4 Propriétés a vendre UNE MAISON appartements à revenus, située à 22 et 24 Centre, Granby, comprenant 283 chambres et un magasin.Revenu: $11.300.\u201cAUBAINE\u201d Cause de vente : Autre commerce.S'adresser a L.Harvey au tél.378-6297 et 372- 1000.(43752) 7.Commerces à vendre A VENDRE DISTRIBUTION de CHIPS \u201cFIESTA\u201d établie depuis 6 ans, produit très bien connu.Prix raisonnable.Pour informations, s'adresser à M.Jean-Paul Nolin, en signalant : 378-4555 après 6:00 p.m.(43860) A VENDRE, commerce d'eau de javel et balance de marchandise.Pour informations, signalez: 378- 16 Chalets A VENDRE, chalet situé a Adamsville, & 1, mille du village.Pour informations, s'adresser a .Henri Granger, Ange-Gardien, Cté Rouville.(43873) A VENDRE Trés beau CHALET de 4 chambres avec salle a diner, foyer, terrain de 400 pi.x 400 pi.avec plage privée.\u2014 CHALET de 5 pièces avec plage privée, situé à quelques milles de Granby, à vendre à très bon marché.P.CLERMONT COURTIER 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 GRANBY (43850) A VENDRE CHALET de 4 grandes plèces, situé à Noyan au bord du Richelieu, à 2 milles des frontières américal- nes.Terrain de 50 x 100, neuf de l'été dernier.A prix raisonnable, offre à ne pas manquer, Pour in- formations, signalez à Granby : 378-6149.(43902) A LOUER, chalet, lac Libby, grande maison, deux étages, confortable, moderne.Grève sûre.Adultes de préférence.Saison seulement ou trois mois.Pour informations, signalez: 272-3910, Montréal.(43910) CHALET à vendre, à St-Etienne de Bolton dans les Cantons de l'Est, au lac Libby, à la sortie de l'autoroute, grand chalet et grand terrain bien équipé, puit artésien, grande plage.Pour informations, s'adresser à M.Paul E.Bour- gault, 214 rue Cartier, ou signalez: 372-3886.(43897) A VENDRE, chalet neuf, situé au bord du \u2018\u201cTrois-Lacs\u201d, Conditions faciles.Pour informations, s'adresser ou écrire à Mlle LaRi- vière, Bonsecours, Comté Shefford, P.Q.(43911) 17 Terrains à vendre À VENDRE 150 terrains, bons pour chalet ou maison, au développement St-Jude, lac Brome, Bondville.Accès au lac, $25.00 comptant, $10.00 par mois.Pour informations, s'adresser à L.Harvey, 526 St-Francois, ou signalez : a Granby: 378-6297, 372-1000, 372- 3529, ou a Knowlton 243-5339.(42863) 23 Logements à louer 36a) Meubles neufs et usagés MEUBLES USAGES et REPRIS DE FINANCE 1 laveuse McLary très propre : $45.00 ce, comme neuve $59.00 1 set de salon Davenport 3 mex seulement cocoon.$39.00 1 set de salon 2 mex .$29.00 1 set de cuisine .$35.00 JEAN-CLAUDE GUAY Meubles Chemin Roxton Tél.: 372-5003, Granby (43885) 61 Fourrures, Réparation de Faites exécuter vos réparations de FOURRURES maintenant ! L\u2019été est la saison idéale pour faire remodeler ou réparer vos manteaux de fourrure ee \u2014 Profitez de l'offre d\u2019été LAFLAMME 328 Principale, Granby Manteau long remodelé $85.00 seulement Jaquette remodelée $40.00 seulement (43604) LOGIS à louer, 4 appartements.bain, 220 volts, au 2e plancher, libre le ler juin.$45.00 par mois, eau payée.situé à 48A Vittie.Tél.372-7528.(43824) LOGIS neuf de # pièces, chauffé, installation laveuse-sécheuse, eau chaude fournie, 8110.par mois.Situé à 438 Calixa Lavallée, coin St-Viateur.S\u2019adresser: Gilles Massé, entrepreneur général.Tél.378- 1263.(43872) A LOUER, logis de 3 pièces, situé à 547 Cowie, libre le ler Juin.Pour intormations, signalez: 378- 2944.(43912) 25 Appartements à louer 64a) Robes de mariées A VENDRE OU A LOUER ROBE de MARIEE longue, ligne A.Grandeur 10-11 ans.S'adresser à 378-2875.(43763) A VENDRE, ROBE de MARIEE en poult de soie, modèle étroit avec petite traine, grandeur 10-12 ans.A moitié prix.S'adresser à 375 Racine, ou téléphonez: 378- 5562.(43668) 71 Entreposage 709 Emplois demandés 142 Maisons à vendre 98 Divers Pour la REPARATION de MACHINES à COUDRE de toutes marques, téléphonez à Denis Dion, au téléphone: 372-2620, SATISFACTION GARANTIE.(43703) A VENDRE MACHINE à COUDRE Singer 91, en excellente condition.Pour informations, s'adresser par tél.536- 3997.(43780) TERRAIN de CAMPING à louer, muni de restaurant, électricité, eau courante.S'adresser a 372- 2607.(43889) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (43284) COSTUMES DE PRINTEMPS CUIR \u2014 SUEDE Jupe $49.00 Jaquette .$49.00 Pantalons $49.00 Nettoyage du Suède fait à la main, sur les lieux.touvert le soir sur rendez-vous) 73 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (41692) 98a) A vendre - Divers EMMAUS \u2014 GRANBY VENTE de LINGE, de meubles et d'antiquités à 65 Centre, Granby.Tél.372-1414.(43841) ROULOTTE à vendre, 7 pl, couche 5 personnes, freins électri- \u2018que, toilette, bonne condition pour information tél.: 296-4747.Notre- Dame.(43874) TENTE française à vendre.9 pl.x 18 pi.poêle à gaz propane.3 coffres et remorque, chaufferette pour tente, en un mot, équipement de camping.Signalez: 372- 4364.(43875) FOIN A VENDRE Pour informations, signalez: 378-3835.(43432) TERRE a PARTERRE noire, a vendre, livré à domicile.S'adresser a Henri Deslandes, RR.No 5 au no de téléphone: 372-3240.(43632) 3737.(43906) A VENDRE COMMERCE DE LAVE-AUTO et GAZ-BAR Site commercial dans Gran- by.Chiffre d'affaire impor- Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés.chauffés, chambre de bain.entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du \u2018Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS a louer, 2 pié- 14 Locaux a lover A LOUER, local de 3500 pieds carrés divisé en bureaux, pouvant être loué séparément ou au complet.Situé au coin de la rue Phoenix, au-dessus du Wawanesa et de l'Alliance à 333 Principale, Gran- he Pour information, sie» ON DEMANDE homme marié ou célibataire, avec expérience, pour sur ferme laitière.our informations.signalez: 263-2248 après 7:00 p.m.à Cowansville.(43905) ETUDIANTS BILINGUES DEMANDES pour travail au \u201cTERRAIN DE CAMPING GRANBY\" qualifié comme sauveteur pour plage.S\u2019adresser par écrit a 670 Boul.Leblanc.Duvernay, Qué.(43622) 111a) Hommes, Femmes demandés 20 ETUDIANTS et étudiantes demandés, âgés de 18 ans et plus pour Granby, St-Jean et les environs, minimum 82.25 de l'heure.20 heures par semaine, pour plus de renseignements, écrire à Monsieur Benoit Plourde, 1525 rue Beauregard, St-Joseph, Cté.St- Hyacinthe.(43870) 176 Vendeuses A VENDRE, BUNGALIW de brique, garage, système de chauffage, eau chaude, piscine avec filtreur et couverture.\u2014 Aussi bungalow de brique, avec sous-sol fini et abri-voiture.Faut vendre pour cause de départ.P.CLERMONT COURTIER 178 Cartler \u2014 Tél.372-7866 GRAN (43853) BUNGALOWS à vendre de 5 pièces.Peu de comptant requis.Eligible pour le rabais provincial.Chambre de bain en céramique, rues pavées et trottoirs.Terrains boisés, Pour informations, signalez: 372-3088.(43900) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine aimons beaucoup les enfants.Pour information, signalez: 378-2366, a l\u2019adresse 93 Robinson Sud.(43881) 25 FILLES ou FEMMES DEMANDEES comme gardiennes d'enfants à l'heure pour \u201cTERRAIN DE CAMPING GRANBY\" Ecrire à 670 Boul.Leblanc Duvernay, Qué.(43623) 17 Terrains à vendre TERRAINS MULTIFAMILIAUX situés sur la rue Pichette et Des Rosiers et Claude-Ramesay, rues finies avec égout et eau.Près église et école.Prix: 80.15 le pied.Termes faciles de palements.S\u2019adresser: JACQUES VERRONNEAU, 41 rue Desrosiers, Tél.589-7690, Rés.ou 589-4816 Bureau, ou M.Charles-Yvon Martel, 125 Cartier, Marieville.Tél.589-7997.(41659) 142 Maisons à vendre BUNGALOW de qualité de 6 pièces, chauffage central, vestibule, chambre de bain en tuile céramique, châssis panoramiques en aluminium.planchers de chèëne.abri d'auto.Hypothèque par Société Centrale, 653, .d'intérêts.Pour informations, appelez Rich- mar Dev.Corp.tél.589-4976 Ma- rieville.658-8892 Chambly ou 733- 7902.Montréal.(43140) @ FARNHAM @ TEL.293-5155 20 Terres ou fermes demandées .à vendre FERME de 90 arpents avec su- VENDEUSE crerie.conte équipée.de 15 are 4 pents, vaisseaux, située près D EXPERIENCE de l'autoroute\u2019 à l'Ange-Gardien.demandée Cause de vente: Maladie.pour travail dans magasin \u2014 PRIX D'OCCASION \u2014 S'adresser: Georges Robert, Rang * ; Séraphin.Ange-Gardien.Tél.293- de tissus à la verge.6252.(43883 } adresser par écrit à case 5108 a Voix de l'Est, Granby.: anby 1 10b) Femmes, filles (43756) , demandées 117 Vendeurs demandés ox DEMANDE fille ou femme pour travail dans une maison privée, bon salaire, travail perma- VENDEURS avec automobile, Rent dans la region de Farnham, donnes références pour représenter 3 enfants.Pour informations.si- maison de liqueurs douces.Se pré- %Nalez: 293-5705.(43893) senter en personne à Canada Dry Limited, rue St-Jacques, dans la direction du chemin de Canaan.Granby.143831) 1178 Services de bonnes JEUNE FILLE demandée pour travail dans une maison privée, 825.par semaine, logée.nourrie.à Chomedey.Pour informations.signalez: 688-9790.Mme Grawey ou 681-9183.(437083 JEUNE fille où femme demandées pour travail dans maison privée en banlieue de Montréal, Bon nd NL 17 Terrains a vendre EMPLACEMENT à acres de terre.vendre, 10 avec maison et COWANSVILLE @ TEL.263-2988 1717 Hommes demandés MECANICIEN demandé avec expérience, dans les produits G.M.Pour informations, s'adresser à Breault Automobile, au tél.263- 0966, Cowansville.(43839) 11 1a) Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE culsinier ou cui- siniére.Pour informations, s'adresser au Restaurant Tastee Food 350 rue Riviére, ou signalez; 263- 3362, Cowansville.(43789) 142 Maisons à vendre DEPECHEZ-VOUS, 11 y a seulement quelques bungalows de qualité à vendre, approuvés par la Société Centrale, intérêts seulement 634\u2018.Eligible pour rabais provincial de 37-.Nos maisons sont érigées sur terrains élevés et boisés, Pour informations, appelez » ORBIT CONSTRUCTION Corp.Tél.: 263-3808, Cowansville, P.Q.(43139) MAISON à vendre, située à 1 mille de Cowansville, chemin de Knowlton.Meublée au complet.Terrain 140 x 200.Maison unifa- miliale.Place pour 7 Tralers Park.Cause de vente: Départ.Pour informations, s'adresser en téléphonant à 263-2561, Cowansville.(43862) MAISON à vendre dans un quartier résidentiel.Prêts de la S.CH.L.intérêts de 647, 6%\"; et 7\u2018.Peu de comptant requis, éligible pour le 3\u2018; rabais provincial.Pour informations, signalez: 263-0440, M.LAMOTHE.(43899) e SAINT-JEAN @ TEL.FL.7-7596 z = 4 Propriétés à vendre A PHILIPSBURG PROPRIETE à vendre, près du lac Champlain, 4 pièces avec magasin.Pour informations, s'adresser à : Mme Abel ou signalez: 248-3100.(43785) 64a) Robes de mariées A VENDRE, ?ROBES de mariées ainsi que voile et diadème.Moitié prix.Pour informations, signalez: 348-3471.(43845) 82 Bois et Matériaux A VENDRE 40% D'ESCOMPTE 3000 feuilles de Plywood 1; à 3; po.d'épaisseur, Merisier, Nover.Teck Tiama, Chêne.\u2014 4000 feuilles de Masonite !, de po.d'épaisseur.\u2014 Imitation de bois en 7 couleurs.\u2014 1000 feuilles Arborite.20 couleurs.\u2014 500 portes de fa- © MACHINERIE : \u2018Lift Towmoter\u201d 6000 lbs, lève hauteur 10 pi.\u2014 \u201cLift Hister\u201d 4000 lbs.lève hauteur 12 pi.-\u2014 \u201cBulk Tank\u201d Réservoir de Vrac, 60 bidons.8 mois d'usure.Ces machines où équipement \u2018 sont très propres et en excellente condition.S'ADRESSER : MAURICE BOURGEOIS INC.259 rue St-Martin, Napierville Tél.: 245-3322 (43781) 97 A vendre ou a lover divers Immeuble industriel 2 ETAGES 8,000 pi.c.Récemment construit, s'adresser à : C.P.184 salaire, Pour informations télé- grange, sur le grand chemin à 1 £ phonez: en renversant les char- mille du village de Warden.Pour St-Jean, Qué.ges, 674-1844.demandé madame informations, signalez: 539-0905.(13673) Goyette.(43880) (43907) ; OOOO OOP > ood > pra vu 10 de nos hommes inconscients \u2014 ils ont tous cette marque sur leur mâchoire ! Dix! De quoi parlez-vous?Quelle marque?marque?.1967, Warld ness © King l'antucue Syndecats, Inc Parlez colonel! co.Comme la mar- Quelle sor- que d'un crate de genéral.ne, prochaine.nous voir! \u2014_ - \u2014 A AEE = EET SRE TR, SR 0 Baissez-vous! Si du ce bruit, ils peuvent se retourner et les trappeurs ont enten- Regardez! un castor dans cette \u2014 J Nous avons Par LEE FALK Attends! Avez-vous entendu Jun bruit près du barrage plus haut?Je Se TV.Victc bre lectr set frigic roir, ski : cabir à pic chais bova din, le a loge.N° marc salle près bles, Po antic MAC att.teur roul moîz rigo teur fer; nati Dan ture roue que bala dou 24; à cl Hut pou, pou lon: cité coul veu chai d'us nun @ UH \u2014p7r Ue 1H =a #\u2014.\" Shred 1- WT So 1- 5= \\~ y a \u2014\u2014 \\! 125a) Autos à vendre A VENDRE, Valiant Barracuda 1965, 26.000 milles, automatique.Sièges baquets.81990.00, Pour informations, signalez: 347-3483.Iberville.(43898) e ST-HYACINTHE (GR SFR RE) 117 Hommes demandés DISTRIBUTEURS demandés pour plusieurs comtés dans les Cantons de l'Est.pour produits nécessités dans tous les foyers.Pour entrevues, écrire à : DISTRIBUTION MODERNE ENR.545 rue Gosselin ST-JOSEPH Comté St-Hyacinthe (43901) ATTENTION L'EXPO a développé des centaines d'emplois a Montréal dans les services d'hôtellerie, restaurant et coiffure, tous ceux qui veulent travailler dans ces services expérience ou non, venez nous voir.Positions illimitées.S'adresser a L'Agence d'Emplois du Québec Enrg.759 Mont-Royal Est, à la sortie du Métro ou signalez: 527-2181 entre 9:00 a.m.à 9:00 p.m.(43856) ENCAN POUR M.GILDOR LEVESQUE Dans le village de DUNHAM Jeudi le 4 mai 1967 à 6h.30 p.m.(en face du garage (B.A.) Sera vendu : ménage de 6 apts.T.V.19 pouces portative R.C.A.Victor comme neuve, set de chambre teinte foncée neuf.poêle électrique 30 pouces très propre, set de cuisine, machine à laver.frigidaire, bureau- double avec miroir, et autres, set de salon, tables ski avec bottines, 2 lits complets.cabinet à boisson, radio.4 tables à pique-nique avec bancs (neufs).chaises de parterre.coffre d'outils.boyau d'arrosage.outils de jardin, tondeuse à gaz, valise en pall- le antique, vaisselle, lampes, horloge, banc de scie électrique, etc.N'oubliez pas votre encan du mardi soir & 7 h.30 pm.a la salle Pingouin chemin (St-Paul) près de Granby spécialité: Meubles, antiquités, vaisselle.] Pour encan de ferme, menage.antiquité, succession, s'adresser a JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié WEST-SHEFFORD Tél.: 372-4292 (43871) ENCAN CHEZ JEAN-CLAUDE ROY RANG EMILEVILLE ST-PIE JEUDI LE 4 MAI 1967 à | heure précise.MACHINERIE : Tracteur Ford avec hydraulique att.3 pts.: 1 set de chaines à tracteur; | charrue 2 raies: 1 herse a roulettes John Deere 12 x 12: 1 semoir combiné Oliver: 1 charrue à rigole: 1 herse à finir; 1 cultivateur avec att.3 pts; 1 rouleau de fer: 1 faucheuse à tracteur International; 1 fileur Cockshutt; 1 é- vandeur Jutras 90 minots: 1 voiture simple 4 roues: 1 voiture 4 roues avec montant à foin (presque neuve); 1 remorque 2 roues: 1 monte-balles Malco 24 pds.; 1 balance 2,000 Ibs: 1 paire de sleigh double: 1 tank à gaz; 1 silo 12 x 24: 1 clipper à vaches; 1 batterie à clôture: 2 éleveuses à poulets Hutson (neuves;: 40 mangeoires à poulets (neuves): 4 abreuvoirs à poulets et 12 abreuvoirs d\u2019un gallon: 1 Bulk-tank Champion capacité 35 bidons: (1 an d'usage) couloir; 1 fan de laiterie: 1 netto- veur d'étable \u2018Lajoie\u201d 220 pieds de chaine: 65 pieds de montée (1 an d'usage).Un lot d'articles trop long à énumérer.CAUSE : Autre emploi.CONDITION : Comptant.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié Téls; St-Libolre: 793-2627 St-Valérien, Co.Shefford Granby: 378-5918 (43771) CARRIERES E tnt ESSIO OPPORTUNITE Hommes avec auto pour travail très intéressant.Revenu minimum $520.00 par mois au début, plus chances d'avancement.Très bon emploi de vacances pour professeur ou étudiant.Présentez-vous à L'HOTEL GRANBY, SALON CARTIER, jeudi le 4 mai à 2:00 p.m.ou à 8.00 p.m.précise.1437681 VENDEURS DEMANDES Nous demandons a) Hommes avec expérience du public b) âgés d'au moins 28 ans ce) possédant auto en bon ordre d) travaillant et honnête.Nous offrons 1) Salaire 8120.00 par semaine 2) Location pour auto et commission élevée 3) revenus moyens: 810,000.00 par année 4) entrainement payé 5) assurance groupe et vacances., Pour entrevue se présenter 3 L'HOTEL GRANBY jeudi 4 mai, à 10:00 A.M.ou 2:00 P.M.précise, adressez- vous à l'information.(439143 LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GRANBY REQUIERT LES SERVICES D'UN AIDE-SOCIAL (E) avec compétence de secrétaire-dactylo Faites parvenir Curriculum Vitae avec application AVANT LE 10 MAI a/s Robert Blouin, Directeur Général des Ecoles Commission Scolaire Catholique de Granby 385, rue Principale, Granby.Qué.1437901 RECN RE =e TW \u201cEr LIE TE Te - ®es (CLA VoIX DEL'EST.MERCREDI, LE 3 MAI 1967 RLS SESSICLSISDS IS PR RARE DIDIER BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288.2152 Les prix du marche MONTREAL (PC) \u2014 Les prix pour toutes les catégories de bestiaux demeuraient inchangés en regard de la semaine der.niére de passable a bonne et les ventes nombreuses.Les arrivages comptaient 312 têtes de bétail.254 veaux, 7 porcs et deux agneaux et moutons.Les bouvillons de choix se sont vendus de $27 à $28,75, les bons de $26 à $27.75, les moyens de $24,25 à $26, les communs de $22.25 a $24.50.Les bonnes taures valaient de $22 a $23,75, les moyennes de $21,50 à $21,75, les communes $17.50, Les bonnes vaches rapportaient de $21,50 à $22.50, les moyennes de $19,25 à $20,75, les communes de $17,50 à 819, celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve de $15,75 a $11.75.Les bons taureaux valaient de $23,50 a $24,50, les moyens $22,50, les communs $20,50, Les veaux moyens se sont vendus de $28 a $32, les communs de $22 4 $27, On a enregistré aucune vente de porcs ni d'agneaux et moutons, MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre; arrivages courants, 92 .62.93 ,63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, Fromage: livré a Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 45, coloré 45 1-4.\u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ : J.Y.COUTURE ENR.Tél.: 378-8132, Granby (Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.(43767 Attention \u2014 CULTIVATEURS ! POUR VOS ANIMAUX MORTS, FIEZ-VOUS A UNE MAISON RENOMMEE, ET EN TOUTE CONFIANCE POUR LES _ MEILLEURS PRIX | 5 camions munis de \u201cwinch\u201d Le A.PICARD ENRG.TEL.: St-Hyacinthe 773-2939 Ste-Rosalie 799-3312 Ste-Sabine 296-4403 MARCHE COMEAU TEL: 774-5424 POUR VOS VIANDES DE CHOIX LOCALE OU DE L\u2019QUEST VOYEZ NOS SPECIAUX.- POUR VOTRE CONGELATEUR : Ouest 63¢ Ib, Boeuf : Quartier arrière : Locale : 58\u20ac lb.TOUT EMBALLAGE FAIT GRATUITEMENT.342 rue Girouard Village Casavant, St-Hyacinthe.Porc : Demie ou entier 384 Ib.HomoueReNoNoNoReRONOR FERDINAND To Bog U.8 Pet C4 225 cab rerereed 61947 br United Prrtere Jynd cave, far, SUITE DE 12 SCULTURES pavillon 4 un autre, les visiteurs peuvent les voir de presque partout, Dans certains cas, les sculptures dominent de vastes esplanades, Dans d\u2019autres, elles forment la raison d\u2019être d\u2019un jardin qui offre aux visiteurs un havre de tranquillité où se reposer de la foule.Après l\u2019Expo 67, la collection deviendra la proprieté de la Maison Seagram, qui étudieac- tuellement quel sera la meilleure façon de l\u2019utiliser.LAVAGE NETTOYAGE BUREAUX RESIDENCES INDUSTRIES MAISONS PRIVEES ETC.PRIX MODIQUE Satisfaction Garantie SERVICE DE NETTOYAGE M.& M.(LEANING Granby ENR.Tél.: 378-1764, Granby (43894) SUITE DE : à 1 jour .$1.00 vrai jour.lettres moulées vos \u2018\u2018Rien n\u2019est parfait sur cette Nom terre et nous devons admettre que la publicité a ses faiblesses, Mais nous devons aussi rappeler que la publicité est l\u2019une des pierres angulaires de l\u2019économie, \u2018La publicité devrait être reconnue comme remplissant une fonction de premier plan dans la vie économique et sociale et il serait dangereux de ne pas répondre à quiconque prétend que son rôle est néfaste.\u201d Et M, Glasier a rappelé que la publicité, en stimulant la demande, permet de réduire le prix de revient d\u2019une gamme très large de produits et que cette demande accrue crée de nouveaux emplois et contribue à hausser le niveau de vie des Canadiens.\u201cLa publicité\u2019\u2019, a-t-il poursuivi, \u2018\u2018est un domaine qui demande beaucoup d'imagination et un renouvellement constant, elle ne peut s\u2019épanouir que dans un climat de liberté d\u2019expression, \u2018\u2018Un organisme gouvernemental a récemment exprimé en termes que je voudrais citer la nécessité d\u2019une publicité vivante et créatrice: \u2018Nous ne devons rien épargner pour établir une bonne publicité, car les efforts et les fonds consacrés à la publicité nous se= ront remboursés au centuple,\u2019 \u2018Cette déclaration\u2019\u2019, a dit M.Glasier, \u2018\u2018qu\u2019on pourrait attribuer à Ottawa ou à Washington, a été faite par le ministre du Commerce à Moscou.\u2019 REMPLISSEZ CE COUPON - ADRESSEZ A: La Voix de l'Est Les Annonces Classées 136, rue Principale 6 jours .$5.00 Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 + Forham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 e St-Hyacinthe: 773-2516 Si vous n'avez pas de téléphone .0u \u2018que vous demeuriez a la campagne il vous est maintenant facile de placer une annonce classée dans votre quotidien La Voix de l'Ést 88: Up mot seulement par espace \u2014 Tous les mots sont comptes t3 mots ou moins 1 mois.$25.00 (ces jours sont consécutifs).Ecrire en No Tél.2, Raul Rojas.3.René Barrioentos (Phillipi- nes).4, Vincente Derado (Argentine).5, Shu Kang I (Corée).PLUME Champion \u2014 Vincente Saldi.var (Mexique).1, Howard Winstone (G,-B,).Adresse (S.V.P.inclure paiement) Bureaux à: Cowansville \u2014 Farnham \u2014 Waterloo \u2014 Marieville \u2014 $t-Hyacinthe \u2014 Saint-Jean SUITE DE CLAY, TERRELL wl Antonio Herrera (Colom.1.Hiroshi Kobayashi (Japon), 5, Yoshio Nakane (Japon), MOUCHE 3.Jose Legra (Cuba).Champion \u2014 4, Antonio Amaya (Panama).vallo (Argentine).5, Pedro Gomez (Vénézuela).1, Chartchai Chioni (Thai- CoQ lande).Champion \u2014 Fishting Harada 2.Koyoshi Tanabe (Japon), (Japon), 1, Jesus Pimental (Mexique).pon).2.Alan Rudkin (G.-B.).3.Bernardo Carraballo (Colombie), 5, 4, Takao Sakurai (Japon), lande).Horacio Acca- 3.Katsuyoshi Takayama (Ja- 4, Hiroyaki Ebihara (Japon).Punto Keasuriga (Thai., LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 SE a EN NOMOE-\u2014% VOUS DEVRIEZ: A-le placer pour adoption B-Déménagez pendant qu\u2019il dort C-Placez une petite annonce dans la rubrique Emplois demandés\u201d des Annonces Classées de La Voix de l'Est > Choisissez la solution! CAPITAINE BONVENT TOUS LES FLSSAGERS CNT P25 PLACE À AORD DJCANOT DE Gals wii TAGE SAUF SPENCER ET DS-DYOUNS QUI SONT REST ( À RESPIRER.Jil N'Y A AUCUNE FUITE POURTANT.% SURLETRS\" \u2018 me PILOTE TEMPETE L'UN APRÈS L'AUTRE, TOUT L'ÉQUIPAGE À DES DIFFICULTÉS LE FONCTIONNEMENT PURIFIANTIÉ CELA EST DÜ DES PLANTES DE SERRE S'AVÈRE Dinan cu 2 LL RSA ECHOUÉ, GA PEUT NOUS © RAPPORTER GROS! NCUS SERCNS 22N CB UISES DE M eee AR |CEAVANDER CE L'As- a Bl [SISTANCE AU TAIELN.\u2018 NOUS AVONS TOU- À CE MAUDIT//IOURS NOS CITERNES RAYON BLEU.JADE RÉSERVE, MAIS K.2570 VAUT MIEUX DÉJA AVERTIR TT FRE LUNAPOLIS.Hp , \"re EFECTUEUX. MN | EX LA VOIX DÉL'EST, MERCREDI, LE 3 MAI 1967 | FIN DES ACTIVITES - Un souper fraternel a mis fin aux cours d'expression corporelle dispensés par les Loisirs de Granby Inc.Organisé principalement par Mme Thérèse Le- may, le souper avait pour but la fraternité, une occasion pour les dames de se mieux connaître.Sur la photo nous reconnaissons: Mme Thérèse Lemuy, secrétaire du comité formé au début des cours, Mlle Marie Côté, professeur, M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc., Mme Aline Desrosiers, présidente du comité.Une vingtaine de dames prenaient part au souper qui s\u2019est déroulé hier soir au Club de Golf Granby-St-Paul.(Photo Roger Roy} \u201cLe plus beau role de la femme est de s'épanouir au foyer\u201d ST-CESAIRE (DNC) - - Les personnes qui se sont rendues au panel organisé par la Société St-Jean- Baptiste de St-Cé- saire ont eu l\u2019occasion d\u2019entendre les points de vue des quatre panélistes invités à traiter de \u201c\u201c\u2018l\u2019épanouissement de la femme\u201d.M.Arthur Maloin, président de la S.S.J.B., section masculine, souhaita d\u2019abord la bienvenue à l\u2019assistance.Mme Marie-Laure Pion, présidente de la S.S.J.B., section féminine, donna quelques explications sur le sujet du panel, Elle présenta ensuite les quatre panélistes; Mme Suzanne Lemieux, Mme Honoré Roireau, Mlle Marie-Claire Berteau et le Dr Gérald Dupont.\u201cLe rôle le plus vrai, le plus vivant pour la femme, de dire Mme Suzanne Lemieux, c\u2019est celui d\u2019épouse et de mère, celui de la femme au foyer avec les problèmes de\u201d chaque jour, de l\u2019éducation de ses enfants et d'appuyer son mari par sa compréhension\u2019\u2019.Mme Lemi- eux termina son exposé par ces mots: \u2018Si l\u2019on ne veut pas avoir le sentiment que la vie nous dérobe la jeunesse, soyons épanouies, soyons heureuses,'?Mme Honoré Roireau, pour sa part, donna son point de vue sur l\u2019épanouissem ent delafem- me qui, par choix ou par obligation, travaille en dehors du foyer.\u201cOn peut concevoir cet état de chose, dit-elle, mais non sans avoir l\u2019acceptation du conjoint, un besoin financier.Cependant, à moins d\u2019obligation, une maman ayant des enfants en bas âge ne devrait pa quitter le foyer.N\u2019entre pas en ligne de compte la femme du milieu rural qui est tour à tour secrétaire, téléphoniste, commissionnaire, survillante, conductrice de véhicule, cuisinière ou couturière et bien d\u2019autres tâches encore qui n\u2019empéchent pas la mère de surveiller ses enfants, On peut également admettre qu\u2019une femme dont les enfants M.et Mme Orpha Choinière (Thérèse Blois-Caron) dont le mariage fut célébré cette semaine à l'église St-Eugène de Granby.Une réception eut lieu à la résidence de M.Choi- nière, à Granby.M.Choinière est échevin à la ville de Gran- by.momneonenes sont grands, afin de combler le vide et de prévenir l\u2019ennui, pour préserver un bon moral, puisse s\u2019épanouir en travaillant à l\u2019extérieur.Gardons notre place au travail, et la place à l\u2019amour\u2019\u2019 Le point de vue de la femme célibataire était exposé par Mlle Marie-Claire Berteau \u201cLa femme célibataire d\u2019au- jourd\u2019hui, dit-elle, est moins préoccupée à l\u2019idée du prince charmant ou du mari à trouver qui lui assurera la sécurité.Elle cherche à s\u2019épanouir grâce à une carrière ou des études qui lui serviront même si un jour elle se marie, La femme célibataire peut s\u2019occuper de Sains loisirs en recherchant à aider les mouvements de la paroisse; elle peut s'éduquer en se documentant, se renseignant, soit par de bonnes lectures ou par des voyages qui lui seront toujours profitables,\u2019\u2019 Le Dr Dupont apporta ses réflexions sur le sujet: \u201c\u2018Ce besoin de s\u2019épanouir dans la vie est tout à fait normal.Les facilités qui sont à la portée de la jeune fille maintennt lui permettent de s\u2019épanouir.Elle pourra devenir une femme de carrière et par ce fait une femme plus émancipée, mais ceci n\u2019est-il pas un danger de perdre sa féminité?En conclusion: la femme a le plus de chance de s\u2019épanouir normalement au foyer en tant qu\u2019épouse et mère, en développant le goût de plaire à son mari et en éduquant ses enfants.Voild le plus beau rôle de la femme?\u2019, Un forum suivit ces quatre exposés et mit fin à la soirée, - Réunion de l'AFEAS St-Joseph, le 11 GRANBY - - La réunion mensuelle de l\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse St-Joseph qui devait avoir lieu jeudi le 4 mai a dû être remise au jeudi suivant, soit le 11 mai, au sous- sol de l\u2019église St-Joseph.De retour de voyage ST-IGNACE - DE - STAN- BRIDGE (DNC) - - M.et Mme Joseph Lavoie aïisi que Met Mme Robert Tanguay sont de retour d\u2019un voyage de deux mois à Miami, Floride.LES PETITS MOUSSES - Les enfants âgés de 4 a8 ans font partie du groupe des tout- petits à l\u2019intérieur du groupe folklorique \u2018Les Petits Mousses\u2019\u2019, de Granby.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite: Jérôme St-Pierre, Hélène Couture, Marie Benoit, Lyne Trudeœu, Francis Laliberté, Roxane Bernier, Suzanne Gagné, Claire Dupuis, Linda \u2018Pelletier, Sylvie Ldiberté, Carole Dupuis, Claude Dupuis.Les Petits Mousses préparent leur spectacle annuel qui œura lieu le 14 mai à l'école secondaire Immaculée-Conception.Une répétition générale aura lieu la veille, soit le 13 mai à 5 heures p.m., à l'intention des enfants et des personnes qui désirent prendre des photographies.=> >\" M.Gilles Grondin est le nouveau président des \u201cJeunesses St-Luc\u201d GRANBY - - M.Gilles Grondin est le nouveau président des \u2018\u2018Jeunesses St-Luc\u2019\u2019, de Granby.Il succède à Mlle Suzanne Racine, présidente sortant de charge.C\u2019est à la suite d\u2019une élection générale que le conseil prédé- dant a été changé.M.Gilles Grondin est secondé dans sa tâche par Mlle Mireille Chabot, vice-présidente.Les directeurs sont MM, Réal St- Germain, Denis Morissette, François Laplante, Mlles Claire Bernier, Jocelyne Couture et Lise Martel.Le nouvel exécutif a de nombreux projets pour les semaines à venir.Ainsi, le 10 mai il y aura réunion générale des \u201cJeunesses St-Luc\u2019\u2019.Aucours de cette assemblée, les jeunes pourront voir des diapositives sur l\u2019Expo.L\u2019exécutif projette de plus un voyage à l\u2019Expo, La date n\u2019est cependant pas fixée, mais le voyage aura lieu vers la fin de mai ou le début de juin.Un tirage est présentement en cours pour venir en aide aux \u201c\u201c\u2018Jeunesses St-Luc\u2019?, L\u2019 enjeu est une magnifique tente française qui sera en montre lors de l\u2019exposition de camping de Grondin Sport & Camping.Le tirage aura lieu le 25 juin prochain, ge.M.et Mme Joseph Girouard M.et Mme Joseph GIROUARD (Eméliana Degré), de Granby, qui ont célébré leur 50e anniversaire de marie fêtent leurs noces d\u2019or GRANBY - - M.et Mme Joseph Girouard, de Granby, célébraient récemment leur 50e anniversaire de mariage, Une messe fut célébrée à leurs intentions en l\u2019église St-Joseph de Granby.M.et Mme Joseph Girouard (Emiliana Degré) se sont mariés le premier mai 1917 en 1\u2019église Notre-Dame de Gran- by.De leur union naquirent neuf enfants: Mme Fernand Daviau (Jeanne), M.Martial Girouard, Mme Edgard Belle- humeur (Yvette), M.Lionel Gi- rouard, Mme Delphis Brodeur (Lorrette), Mme Jacques Raymond (Thérèse), Mme Wilfrid Choinière (Suzanne), M.Guy Girouard et M.Gaston Girou- ard, M.et Mme Joseph Gi- rouard comptent également 17 petits-enfants et trois arrière- petits-enfants.La messe aux intentions des jubilaires était célébrée par Mgr Georges Cabana, cousin germain de Mme Girouard; Mgr Louis-Philippe Cabana prenait place dans le choeur.M.et Mme Joseph Girouard ont renouvelé leurs promesses de mariage au cours de la cérémonie, Le sermon de circonstances a été prononcé par Mgr Georges Cabana, M, Pi- erre-Horace Boivin a également adressé la parole aux jubilaires à la fin de la cérémonie, Une réception eut lieu au Motel Grand-Bien en présence de quelque 300 personnes, parents et amis, L'adresse a été composée et lue par M, Edgar Bellehumeur, gendre des jubilaires.Mlle Lucie Raymond a remis une gerbe de fleurs à sa grand-mère alors que Me Sylvie Gir.uard a offert une bourse à ses grands-parents.Prenaient place à la table d'honneur, outre les jubilaires; M.le curé Joseph Poitevin, curé de la paroisse St-Joseph; M.et Mme Louis-Paul Neveu, député au fédéral; M.Alphonse St-Onge, représentant de la ville de Granby; M.et Mme Fernand Daviau qui ont servi de témoins aux jubilaires; M.Pier re Horace Boivin, Au cours de la réception, M, le curé Joseph Poitevin adressa la parole aux jubilaires ainsi que M, Louis-Paul Neveu et M.Alphonse St-Onge.M.Jo- Fête en l'honneur de Mme J.Bouchard ST - IGNACE - DE - STAN- BRIDGE (DNC) ~ - = Une fête était donnée à l\u2019occasion du 75e anniversaire de naissance de Mme Joseph Bouchard de St-Ignace - de - Stanbridge.Un grand nombre de parents et amis de Mme Bouchard ont pris part à la fête, seph Girouard remercia l\u2019assistance au nom de son épouse et en son nom personnel.Te meme or pe PB SOUSCRIPTION-ECLAIR- La compagne de souscription éclair qui se déroule chaque an- RRR RI XX Se née au profit des Guides et Jeannettes de la ville de Granby aura probablement lieu vers la fin de mai ou au début de juin cette année.C'est ce qu'a annoncé Mme Emile Foumier, nouvelle présidente du comité protecteur des Guides de la ville de Granby.Sur la photo nous reconnaissons: Mme Hervé Benoit, trésorière du comité; Mme Emile Fournier, présidente; et Mlle Therése Bombardier, commissaire de district.Les outres membres du comité sont: M.Gilles Gingras, vice-président et Mme Gabrielle Phaneuf, secrétaire.Les conseillères sont: Mmes Maurice Brouillette, L.Degré, Jean-Paul Dumouchel, Alice Mé- nard et Jeanne Rochon.(Photo Toger Roy) a 8 Prochains mariages ST - IGNACE - DE - STAN- BRIDGE (DNC) - - - On annonce le prochain mariage de M, Raymond Chouinard, fils de M, et Mme Germain Choui- nard (Simone Lasnier), de St- Ignace - de - Stanbridge, et de Mlle Jeannine Jetté, fille de M.et Mme Aldérique Jet- té (Rita Bessette), de St-Jean, La cérémonie religieuse aura lieu en l\u2019église St-Edmond, de St-Jean.La réception aura lieu au Club Bellerive, à Iber- ville.ST-VALERIEN (DNC) - - M, et Mme Roma Nadeau (Jeannette Nadeau), de la paroisse St-Eugéne de Granby, annoncent le prochain mariage de leur fille Monique 4 M, Martial Brasseur, fils de M.et Mme Lorenzo Brasseur (Géraldine Martel), de St-Valérien La cérémonie religieuse aura lieu samedi le 6 mai, en l\u2019église St-Eugène de Granby.Les nouveaux époux habiteront à Longueuil.PARTIE DE CARTES Mercredi 3 mai 8 hres Séus-so de l'église Assomption Aux pros fits de la paroisse Nombreux prix Bienvenue à tous et à toues.Indépendamment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES Tous les gens qui ne s'intéressent pas aux Commerciaux ou toute forme de publicité, lisent cependant Les Petites Annonces pe FLEURS POUR * NAISSANCE , MARIAGE .HOPITAL-, RECEPTIONS » MORTALITE \u2018FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 \u2018Autrefois, elle souffrait de mal de dos et d\u2019une sensation de fatigue, En apprenant que l\u2019irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, elle prit des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Avec raison, car les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, elle se sentit mieux et son , repos s\u2019améliora.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins vous soulageront peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s.Nouveau gros format économique.Mots Croisés \u2014 No 2667 \u2014 | 2 3 45 6 7 8 9 O WV 00 ~N OU bh WN \u2014_\u2014 1011 12 M.et Mme Régent Lajoie (Louise Bricault) dont le mariage fut célébré en la chapelle des Péres Trinitaires du Mont- plaisant.Mlle Bricalt est la fille de M.et Mme Isidore Bricwlt, de Famham M.Lajoie est le fils de M.et Mme René Lajoie, de Granby.Les nouveaux époux sont actuelle ment en voyage à Miami, Floride.À leur retour ils habiteront Granby.M.Lajoie est journaliste au bureau de \u2018La Vaix de l\u2019Est'\u2019, à Cowansville.(Photo Studio Eclair) Vos FOURRURES SERONT \"aux petits soins\u201d dans l\u2019une ou l\u2019autre des voûtes frigorifiques et climatisees de GRANBY les voûtes les plus moderñes de toute la region, Protégez-les contre le feu, le vol, l'hu- midite et la chaleur, Nos voûtes sont maintenant à une température égalé de 33 degrés APPELEZ 378-8484 nous irons chez vous! 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Excessivement.2\u2014Qui a de l'épaisseur.\u2014 Tas.» 3\u2014Désagréable à la vue.\u2014 Carte à jouer.\u2014 Rivière des Basses-Pyrénées.4 Canard sauvage.\u2014 Morceau de cierge.: 5\u2014Barbouilleras de gris.6\u2014Dernière partie du jour.\u2014 Connaissance d\u2019une chose.7\u2014Mêle de l'ail à un mets.| 8&\u2014Etablir la vérité.\u2014 Amas.9\u2014 Association commerciale au moyen âge.\u2014 Pris de passion.10\u2014Hardi avec imprudence.11\u2014Titre des descendants de Mahomet.\u2014 Indique le conditionnel.\u2014 En les, 12\u2014Action de chose.relever une VERTICALEMENT 1\u2014Se servir du télégraphe.2\u2014Aspect du papier apprécié par transparence.\u2014 Se rendra.\u2014 Personnel.3\u2014Petit chemin en pente rapide.\u2014 Pronom personnel.4\u2014Plis du front, \u2014 Eclat que jette une surface.5\u2014En prise.\u2014 Coups de baguettes.\u2014 En: forme d'oeuf.6\u2014Riviére de France.\u2014 Dans le pain.7\u2014Fatigué.\u2014 Quadrupéde rongeur qui reste engour- .di tout l'hiver.; 8\u2014Fleur.\u2014 Anneau de cordage 9\u2014Méthode particulière de faire une chose.\u2014 Nourriture en général.10\u2014Emietter entre les doigts.\u2014 Triage.11\u2014Causas une extrême affliction.\u2014 Lieu où l\u2019on bat le grain.12\u2014 Mouche africaine, \u2014 De la Suisse (pl).\u2018 SOLUTION DU PROBLEME No 2666 M Horizontalement : 1.Durcis-iM Verticalement : 1.Divinisa- sement; 2.Inia \u2014 Titer; 3.Vi-|tion; 2.Unitive \u2014 An; 3.Rit lesse; 4.It \u2014 Noblesse; 5.Nia|\u2014 Artéres; 4, Caen \u2014 Rixe; 5._ Ja \u2014 So'\u2014 Ta; 6.Ivrogne|Soignérent; 6.Sesban \u2014 Cor; ~ Tien; 7.Set \u2014 Se; 8.Ere \u2014|7.El \u2014 Une; 8.Et \u2014 Es \u2014 AM \u2014 Li; 9.Tarir \u2014 Emier;|Métis; 9.Ma \u2014 Sots \u2014 Mie; 10.Inexécution; 11.Sénonien;[10.Etés \u2014 Lions; 11.Né \u2014 12.Nu \u2014 Trés \u2014 Sol.Etésien; 12.Tri \u2014 Ane \u2014 IL.+ wl.Wp 1 .1.Gallo al 2 ec = Sf =. pet es ce al re.on de ur re s.Un Centre d\u2019activité créatrice pour enfants est situé à l\u2019Expo MONTREAL (PC)\u2014Le Centre d\u2019activité créatrice pour enfants, situé à proximité du kiosque aux renseignements du Pavillon du Canada, comporte une maternelle modèle, une salle de musique, une salle d\u2019art dramatique, un atelier d\u2019art et un terrain de jeux, \u2018 Un personnel spécialisé y fait la démonstration des méthodes actives visant à stimuler la faculté d'invention des enfants de 3 à 11 ans.Au sous-sol de l\u2019Arbre des Canadiens, un couloir garni de glaces à sens unique, permet de voir ce qui se passe dans les classes.Ces démontrations offrent un intérêt particulier pour les éducateurs et les parents, Le Centre reçoit les enfants gratuitement de dix heures du matin à six heures du soir, tous les jours.On peut inscrire les enfants de 3, 4 et 5 ans à la maternelle en tout temps durant les heures d\u2019activité.Les classes ne sont pas tenues à un emploi rigide du temps.L'effectif maximum de chaque classe est de 25 enfants, Lorsque le nombre est atteint, les nouveaux venus doivent attendre leur tour.La maternelle est dotée de deux locaux, à l\u2019intérieur et en plein air, On a prévu une jardiniére pour cinq enfants inscrits.On peut inscrire les enfants de 6 à 11 ans pour l\u2019une ou l\u2019autre des activités suivantes: arts plastiques, art dramatique DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.et musique.Une journée au Centre d'activité créatrice comprend six classes de musique et six classes d\u2019art dramatique de 50 minutes chacune, et trois classes de 90 minutes, chacune consacrée aux arts plastiques.L\u2019enfant peut s\u2019amuser sur le terrain de jeux avant ou après sa classe.Quelque 70 spécialistes de l\u2019enseignement, recrutés dans toutes les provinces du Canada, ont concrétisé ce projet dont le but est non seulement de divertir l\u2019enfant, mais aussi d\u2019éveiller son esprit et d\u2019évaluer ses ressources d imagination pour réaliser une oeuvre créatrice, Les infirmières devront se préparer à l\u2019automation TORONTO (PC) \u2014 Les femmes qui exercent la profession d\u2019infirmières doivent se préparer à l\u2019automation pour en faire le meilleur usage possible.C\u2019est l'opinion de Margaret McLean, du ministère fédéral de la Santé et du Bien-Etre, qui en faisait part à quelque 1, 000 infirmiéres au congrés annuel de l\u2019Association des infirmières diplômées de l'Ontario, qui vient de se dérouler à Toronto, Mlle McLean, conseillère en soins hospitaliers, assurances- hospitalisation et services de diagnostics du ministère, a dé claré que l\u2019automation est actuellement utilisée pour la surveillance des malades, et pour fournir des renseignements de façon plus précise et plus rapide que peut le faire l\u2019être humain, Cependant, une formation s'avère nécessaire pour enseigner aux infirmières la manière de procéder, On a automatisé un système central pour diminuer le personnel, distribuer les approvisionnements de façon adéquate et minimiser le danger de contagion dans certains hôpitaux, Selon Margaret McLean, les infirmières doivent savoir exactement ce dont elles ont besoin quant aux informations concernant les malades, pour être en mesure d\u2018utiliser les machines, ce qui permettra de réduire le travail clérical.L'automation peut également être employée comme moyen de recherche et d'enseignement.Elmina Price, recherchiste à l\u2019hôpital St-Luc de Saint-Paul, Minnesota, a déclaré pour sa part que l\u2019automation rendra la présence humaine encore plus nécessaire dans le domaine du nursing, M.Denis Laplante était conférencier a la réunion de l\u2019A.F.E.A.S.St-Armand ST-ARMAND (DNC) - A l\u2019occasion de leur réunion mensuelle les membres de l\u2019A.F.E.A.S, deSt-Armand recevaient M.Denis Laplante, d\u2019Iberville directeur de l\u2019Agence de Service familial Richelhieu-Yamas= ka.Le conférencier situa d\u2019abord le territoire desservi par la filiale d\u2019Iberville qui compte une population de 49 à 50,000 personnes.Il expliqua ensuite le travail de l\u2019Agence sur le plan de l\u2019assistance financière, par l\u2019application des lois provinciales d\u2019 assistance sociale, et sur le plan clinique au niveau de l\u2019in=- dividu, de la famille et de la société, Le travailleur social travail= le tantôt à améliorer, à corriger, à restaurer, tantôt à éduquer, à prévenir les problè= mes sociaux et familiaux.Son travail est surtout orienté vers la sauvegarde de la cellule familiale.Parmi ses projets à courte échéance, M.Laplante mention= nait l\u2019organisation d\u2019un service d\u2019aides - familiales dans son territoire et l\u2019ouverture d\u2019un bureau de consultation à Bed- ford, \u2014\u2014\u2014\u2014 TTR CLL gear le SE emer AAA AAA AAA AAA VOTRE HOROSCOPE FAA AA A AAR AA AAS 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Une question génante pourrait être réglée à l\u2019amiable et à la satisfaction de tous, Ne défaites pas ce que vous êtes parvenu à accomplir.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les aspects dominants, tout en étant assez favorables, vous engagent à éviter les hazards quifont courir des risques à votre situation financière.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) C'est sur le terrain de l\u2019amitié que vous pourrez recueillir les plus belles satisfactions, Vous recevez des nouvelles qui vous rendent perplexe.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Cultivez des relations sociales avec les gens influents que vous rencontrez; vous pourrez compter, en cas de besoin, sur leur appui.Une rumeur circule, 22 juillet au 21 août (LE LION) La chance vous sourit, aujour- d\u2019hui, et vous ne semblez pas y répondre.L\u2019impulsion et 1\u2019 irréflexion pourraient vous faire prononcer des paroles désobligeantes.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les influences planétaires qui s\u2019exercentprésen- tement retiennent votre attention sur des distractions et des amusements, plutôt que sur le travail, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Sachez mieux vous adapter aux circonstances et modifier votre façon d\u2019agir, Restez objectif, et évitez de formuler des jugements sur des situations que vous ne connaissez pas bien, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Discutez calmement avec des proches certaines questions qui vous préoccupent, Apprenez à voir le bon côté des choses, et n\u2019exposez pas brutalement votre façon de penser, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Si vous semblez enclin à l\u2019insouciance, au- jourd\u2019hui luttez contre cet état d\u2019esprit.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Des projets de voyage et de déplacement sont quelque peu contrariés, Il faut résister contre certaines persuasions, et refouler unecrain- te mal fondée.Kefchup aux Tomates Rouges - \u2018\u2019Heinz Confitures Marquettes Assorties » Extra Spécial THE SALADA Orange P ekoe en sachet Soupes Tomates - i\u201d \u2019\" ou legumes \u2018Aylmer MARGARINE \u2018\u2019Monarch'' extra spécial visiter l'Expo Dout.1°; 286 5.17\u20ac so: 774 Dominion est fière de faire partie de la à [expo 67 \u20ac L'ouverture de l'Expo 67 jeudi, le 27 avril est l\u2019un des plus grands événements de notre Centenaire .Hommes.Des milliers et des milliers de visiteurs viendront de por- tout au monde pour admirer l\u2018Expo .naître les Canadiens.Dominion, une chaîne vraiment canadienne de marchés alimentaires & travers tout le Canada, est fière de faire partie de lo Terre des Hommes avec deux projets importants .DOMINION ENVOIE 400 ÉTUDIANTS À L'EXPO En croyant que chaque étudiant des écoles secondaires devrait avoir l'opportunité de voir l'Expo.Dominion a lancé son concours de composition pour les étudiants.Les 400 gagnants de partout au Canada partiront bientôt pour faire un voyage merveilleux, toutes dépenses payées.pendant une semaine.pour voir le Canada .LES ENFANTS ferme _» BLE D'INDE En épis Floride No 1 Grosseur 56\u2019s Concombres Frais \u2018\u2018Prince\u2019\u2019 Grosseur 24\u2019s No 1 de Floride FEVES VERTES Floride No 1 .un hommage à la Terre des et con- DOMINION OFFRE UNE FERME UNIQUE POUR Les visiteurs de l\u2019Expo seront fascinés par la ferme unique Dominion pour les enfants.Cette ferme dans un aménagement original, n'aura pas de clôtures ni de barrières.Les enfants pourront s'en donner à coeur joie dans les sentiers et, voir des animaux typiques de la - fe 6 59¢ 2.33¢ 33 oe.126 Marque [STEAK >A RONDE 5 BE Rouge ou Bleue Spécial Ib Roti de Cruupe Marque Extra Rouge ou bleue Spécial Ib 1b 20¢ congele sucré ou nature Jus D'oranges Dominion Btes so: $1.00 Frais de TOMATES GARDEN VALLEY Steak de Ronde Hache l\u2019heure Extra Spécial Roti de Pointe de Surlonge Marque Rouge ou Bleue Cuisses de Poulet Idéal sur charbon bois .83¢ .99¢ 49¢ TOUT EST GARANTI Nous réservons fe droit de Extra 8 Spécial 4 2 on.89¢ PAIN BLANC Tranche \"'Kreamy'\u2019 a 35¢ Jus de pommes 3 limiter les \"Allen's\" vitaminé 6 1902.1.00 en vigueur Papier de toilette Pat.9 \u2018\u201c\u2018Purex\u2019\u2019 couleurs assorties 3 2 Roul.5e le 6 mai Granby Plaza 330 St-Jacques et 74 Court Granby P.Q.quantités! Prix jusqu'à sam.av DOMINION: TEI A + : Suez le Train de la Confédération! DOMINION |.=> - - a We 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Aujourd'hui mé- fiez-vous de votre goût de changement et de vos décisions promptes; ils sont susceptibles de vous nuire.Un accident vous met sur la bonne voie.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous commandez la situation, Allez plus lentement dans vos activités, et limitez vos ambitions, Vous devrez redoubler d\u2019instances auprès d\u2019une personne, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vos chances de succès sont grandes, En effet, tout indique que vous êtes destiné à vous élever au - dessus de votrepré- sente condition.PATRONS DE [A VOIX DE LEST Hees Des plis sur les hanches! Cette robe sans manches avec enwlure au ras le cou possède des plis sur les côtés.La coupe de cette robe vous fera paraître plus mince.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 20.Le patron et les ins tructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Ace Busts Gilets \u2018\u2019Poor boy'*! Ce genre de gilet est le favori des jeunes cette année.ous pouvez le tricoter sans manches ou encore avec manches et agrémenté d'un ceinturon aux hon- ches.Les grandeurs dis ponibles sont de 32 à 38.Le patron et les instruc tions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenirces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres)à Service des Pu-, trons, Lc Voix de l'Est, 136 Principale, Granby.Ecrivez vos nomsetadresseenlettres moulées, et la grandeur désirée.Veuillez envoyer le po- tron découpé ou le numéro du patron, ceci pour faciliter la tôche et pour obtenir un meils leur service.Comptez deux semaines et plus pour la livraison ory ASR.BE © -\u2014 XK Maar \u2014 BE = > (LA VOIX DE L'EST, MERCREDI.LE 3MA 1967 REX Mme Kawnda a ses idées bien arrêtées sur les mini-jupes et sur le divorce LUSAKA (Reuters)\u2014L\u2019épouse du président de la république de Zambie, Mme Kenneth Kaunda, mère de neuf enfants, n\u2019approuve pas la mode des mini-jupes.Elle estime qu\u2019une femme, surtout une femme mariée, ne saurait garder sa dignité en portant des jupes qui s'arrêtent à quatre pouces en haut du genou, Mme Betty Kaunda n\u2019engage aucune polémique a ce sujet, mais elle espére que cette mode disparaîtra bientôt, Un journal de Lusaka, rapportant les propos de la femme du président, souligne qu\u2019au chapitre vestimentaire, elle préconise le costume national plutôt que Ja mini-jupe qui suscite des opinions partagées dans ce pays.\u201cCe costume est trés confortable, comportant une blouse et une jupe circulaire,\u2019\u201d\u201d a déclaré Mme Kaunda, Celle-ci a également des opinions bien arrêtées sur le divorce.Divorce Selon les statistiques de Zambie, les échecs matrimoniaux sont fort nombreux, \u2018\u2018Après avoir obtenu l\u2019indépendance, les gens devraient être heureux\u2019, a dit l\u2019épouse du président, Elle ajoute que les hommes recevant de plus importants salaires, devraient être en mesure d\u2019assurer le bien-être de leurs femmes et de leurs enfants.La demeure officielle de Lusaka, où habite Mme Kaunda, est un immeuble en briques rouges de style néo - georgien, autrefois la résidence des gouverneurs de la colonie, L\u2019épouse du président a fait connaître ses préférences quant à l\u2019ameublement et la tenue de maison, Elle veut que le cuivre, produit qui offre les plus grandes possibilités d'exportation au pays, soit utilisé à la cuisine, préférant des objets solides et fonctionnels, à d\u2019autres qu\u2018on achèterait pour la seule raison de leur style moderne.Mme Kaunda se propose de mettre sur pied une exploitation agricole pour l\u2019élevage de la volaille, sur les terrains de la résidence d\u2019Etat, dans lé but de nourrir sa famille et les membres du personnel, La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI , C'EST NOUS TOUS a AVEZ-VOUS REMARQUE MA NOUVELLE VOITURE?eas Np cr te se nore C'est une magnifique occasion que je n'ai pas manquée.UNE VERITABLE AUBAINE.- \u201cGRACE\u201d Au service des Annonces Classées.Et il y avait d'autres offres du genre parmi Jes petites annonces; je n'avais vraiment que l\u2019embarras du CFTM umn JEUD: MERCREDI 11,15 L\u2019Ecole du bonheur 11,30 Dessins animés 11.45 Le grand manitou 12.00 Première édition 12,15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Midi 2.00 Eternel amour 2,30 Ciné-Mercredi 4,00 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine 5,30 Les Sentinelles de l\u2019air (e) 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports Images (c) 50 Télé-Métro -00 Dernière heure (c) 15 Télé-Métro (c) 30 Echec et mat 8,30 À la Catalogne 9.00 Réal Giguère Illimité (c) 10.00 Devinez juste 10.30 Chansons vedettes 10,45 En première page et météo (c) 11.00 Là ronde des sports (c) 11,10 Cinéma 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture 7.30 Mire et Musique 7.45 Métro-Matin 8.45 36-24-36 9.00 Toast et café (c) 10.00 A vous de jouer 10.30 A votre service madame 11.05 Super-Bingo 11,15 L\u2019Ecole du bonheur 11,30 Dessins animés 11,45 Le grand manitou 12.00 Première édition 12.15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Midi 2.00 Eternel Amour 2.30 Ciné-Jeudi 4,00 Dessins animés 4,30 Zoo du capitaine 5,30 Les sentinelles de l\u2019air 6.00 Télé-Métro (c) CBF T CANAL 2 MERCREDI 11,30 Long Métrage \u201cLes Pirates du rail\u2019 1.05 Le Téléjournal 1.15 Cinéfeuilleton 1.30 Long Métrage \u2018\u2018Zone frontière\u201d?3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino (c) 4,30 La Boîte à surprise 5,00 Monsieur Pipo 5.30 Richard Coeur de Lion 6.00 Jeunesse oblige 6.25 Nouvelles du sport 6.30 Le Téléjournal 6.45 Aujourd\u2019hui 7,30 Le Corsaire de la reine 8,00 Septième-Nord (c) 8.30 Cinéma international \u2018\u2018Le Désert de la peur\u201d 10,15 Tirez au clair 11.00 Le Téléjournal 11,20 Supplémenr régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma JEUDI 9.15 Mire et musique 10.15 Bonjour Expo 10,30 La Souris verte 10,45 Saturnin (c) 11,00 Chevalier de Maison= Rouge 11.30 Long Métrage 1,05 Le Téléjournal 1.15 Cinéfeuilleton 1,30 Long Métrage 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino (ec) 4.30 La Boîte À surprise 5.00 Guillaume Tell 30 Bidule de Tarmacadam 0 5.6.00 Jeunesse oblige CHLT ou: MERCREDI 12.00 Secret bien gardé 12.30 Première édition 12.45 La Météo 12,50 Midi-Sport 1.00 Le Coq au 7 2.00 Ecran Féminin 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino (c) 4,30 La Boîte à surprise 5,00 Match étudiant 5.30 Sentinelles de l\u2019air (c) 6.00 Avec Lévis 6,30 Télébulletin 6.45 6.50 Edition sportive 7.00 DD.T.7,30 Les arpents verts (c) 8.00 Septième nord (c) 8.30 Cinéma du mercredi 10.30 Tirez au clair 11.00 Téléjournal, Supp.11,30 Nouvelles du sport La météo rég._ JEUDI: 8,00 Le réveille-matin 8.30 Pipe de Piâtre 9.00 Toast et café (c) 10,00 Documentaire 10.30 La souris verte 10.45 Saturnin 11.00 La bonne cuisine 11.30 Ton-Ton Bon-Bon 12.00 Découvertes 67 12.30 Première édition 12.45 La météo 12.50 Midi-sport 1.00 Le coq au 7 2.00 Ecran féminin 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino (c) 4 »30 La boîte à surprise 5,00 TV Jeunesse 5.30 Sentinelles de l\u2019air (c 6,00 Musique 67 CFCF uur MERCREDI 12.00 Cliffhanger theatre 12.30 The Mike Douglas show 2.00 Mr and Mrs (c) 2.30 Poeple in conflict 3,00 Words and music 3.30 It\u2019s your move 4.00 The buddies (c) 4.30 The family theatre \u201cThe gift of love\u201d?6.00 The Pierre Berton show 6.C0 The Pierre Berton show 6,30 Pulse (c) 7.00 Hollywood palace (c) 7,30 Hollywood palace (c) 8.30 Wednesday night movie 10.30 Sports hot seat (c) 11,00 The national news (cO 11,18 Pulse (c) 11,40 Pajama playhouse JEUDI 11.45 The Sound of 12 12.00 12 Noon 12,30 The Liberal Arts 1.00 Johnny Jellybean 1.30 Mickey Mouse Club 2.00 Ed Allen Time 2.30 People in conflict 3.00 Fractured phrases 3.30 It\u2019s your move 4.00 Preview 4,30 News Headlines 4,32 Family Theatre 6.00 The Pierre Berton Show CBFT wu: MERCREDI 12.00 Serial Six 12.30 Searche for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 1.00 Calendar 1,30 As the World Turns (c) 2,00 Password (c) 2.30 Coronation Street - 3.00 Take Thirty 4.00 Communicate 4.31 Long John Silver (c) 5.00 Passport to Adventure 5.30 Music Hop 6.00 Gilligan\u2019s Island 7.00 Seven on Six 7.24 Sports 7.30 Peggy Neville Show (c) 7.45 Provincial Affairs 8.00 Green Acres (c) 8.30 The Canadian Game 9.30 Festival: 10.30 Festival: 11.00 CBC National News JEUDI 8.30 Test Pattern and Music 9.24 Today on CBMT 9.30 Quebec School Telecast 10,30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 11,00 Mr.Dress-up 11,55 CBC TV News 12.00 Serial Six 12.30 Search for Tomorrow 12,45 The Guiding Light 1,00 Calendar 1,30 As the World Turns (c) 2.00 Password 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge for Night 4,00 Communicate 4,31 The Mark of Zorro 5.00 Passport to Adventure 5.30 Music Hop 6.00 Reach for the Top \u201cASAE ARNE \u2018ur fe Mt = A 2 TJX = \u2014 mouse = x #0 ere ss Co1CO8 : ~g Te EX LA voix DE ELESL, MERCREDI LE MALL 967 ] UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VENTE AU DÉTAIL | Tour du (monde dans | Un monomoteur.WASHINGTON (AFP)\u2014Faire le tour du monde, seul, dans un mono-moteur, sans un seul arrét et sans se réapprovisionner en carburant, parcourant ainsi 25,000 milles, tel est le projet pour le moins audacieux d'un ingénieur d\u2019aéronautique de Cleveland, James Bede, 34 ans, Rien de semblable n\u2019a jamais été tenté, a convenu M, Bede, mais les progrès de l\u2019aéronautique, les communications modernes et les techniques expérimentées par les cosmonautes ont maintenant rendu un tel exploit possible.Bede espère partir fin mai de Cleveland puis survoler New York, l'Atlantique, l'Espagne, la Méditerranée, l\u2019Egypte, la Mer Rouge, l\u2019océan Indien, l\u2019Australie, Guadalcanal, le Pacifique, hy Hawai, Los Angeles et enfin \u201c Cleveland.A Madrid et à Perth, bo Australie, les équipes de la Fé.ac dération aéronautique internationale seront sur place pour contrôler son passage, ¢ Equipement 2 Tre L'équipement de James Bede 1 \u2014 Un avion trés léger, mu.PETITSFILS DE GEORGE BROWN - Trois des petits.ni d'ailes ayant une large surfils de George Brown en visite à Toronto à l'occasion du face porteuse et d\u2019un réservoir | centenaire de la Confédération regardent le portrait de contenant 2,138 litres de carbu- | leur grand-père, dans les bureaux du Globe and Mail.L'AUTRE DUN OCEANA PREUVE!.réduisez vraiment que vous les frais élevés de conduite chez Woolco Les pneus \"Brunswick 707-XL\" offrent la sécurité, la confiance et le long millage des pneus de voitures neuves.Car les pneus \"XL\" sont fabriqués pour égaler ou excéder les normes de rendement des pneus de voitures neuves.Mais \u2014 il y a une différence ! Les pneus \"XL\" vous offrent la caractéristique nouvelle du CORDE NYLON 100% \u2014 ce que vous n'obtenez pas dans des pneus de voitures neuves.Comparez: Vous verrez que Woolco réduit vraiment les frais élevés de conduite.Brown qui a fondé le Globe, fut l\u2019un des Pères de la Confédération.Les petits-fils sont, de gauche à droite: John M.et G.Edward Brown, de Taynuilt, Ecosse, et le rant soit assez pour couvrir Dr George Barbour, de Cincinnati.P 1m s 1 : {Photo PC} 28,000 milles \u2014 Bede pense en +.+.parcourir 25,000, 2 \u2014 Un pilote automatique CARTE pouvant choisir le chemin à prendre et contrôler l'altitude, capable de maintenir l'appareil sur une ligne droite pendant qu'il dormira.3 \u2014 Une radio à haute fréquence du modèle le plus récent grâce à laquelle il pourra se maintenir en contact constant avec Cleveland.Nous dépensons en moyenne onze cents par jour pour la publicité | TORONTO - \u2018\u2018Au Canada, nous dépensons en moyenne 11 cents credico CARD Jack Glasier.\u2018\u2018\u2019Ces sommes investies cha- meilleurs,\u201d Dans cette déclaration, au des possibilités de choix pour les consommateurs.par jour et per capita pour la publicité, dont deux cents vont à la publicité des produits alimentaires.Ce montant couvre l\u2019ensemble de la publicité nationale et locale, de même que la publicité faite par les détaillants et les annonces classées,\u2018 Ces chiffres ont été donnés par le président de l\u2019Association Canadienne des Annonceurs, M.que jour dans la publicité\u2019, a poursuivi M.Glasier, \u2018\u2018rapportent aux consommateurs de très gros dividendes, sous forme de programmes de radio et de télévision d\u2019une qualité bien supérieure à ce qu\u2019ils pourraient être sans la publicité; elles permettent aussi aux consommateurs de bénéficier d\u2019un plus vaste choix et de produits L\u2019Eglise catholique de France manque de prêtres PAR HAROLD KING PARIS Reuters - l\u2019Eglise catholique en France manque sérieusement de prêtres, etil ya pour le moment peu d\u2019espoir d\u2019une amérioration.Le père Xavier de Chalendar, chargé du recrutement des séminaristes, commence un livre sur l\u2019histoire de clergé par cette question: \u2018\u2018Y aura-t-il encore des prêtres en l\u2019an 2,000?Cependant, tout le monde n\u2019est En 1900, alors que la France comptait une population de 41, 000,000 le nombre de prêtres, s'élevait à 54,800 soit un pré- tre pour 752 habitants.Aujourd\u2019hui sur une population de 50,000,000 habitants le pays ne compte plus que 41,000 prêtres, c\u2019est-à-dire un seul pour 1,220 hbitants.Il y a 30 ans, le nombre de prêtre ordonnés chaque année s\u2019élevait entre 1,300 et 1,400 cours de laquelle il annonçait la tenue du 52ème congrès annuel de l\u2019Association Canadienne des Annonceurs, À l'hôtel Royal York du ler au 3 mai, M.Glasier a précisé que les annonceurs canadiens dépenseront cette année près de $500 millions pour la publicité nationale seulement, les budgets prévus par les 190 compagnies membres de l\u2019ACA représentant environ 70 pour cent de ce montant.\u2018Ces sommes\u2019\u2019, a poursuivi M.Glasier, \u2018\u2019\u2018ajoutées à celles qui servirontà d\u2019autres formes de publicité, permettront aux consommateurs de continuer à bénéficier de toutes les informations auxquelles ils ont droit et sur lesquelles ils comptent.\u2018\u2018L\u2019imposition d\u2019une taxe spéciale sur la publicité, comme certains l\u2019on suggéré, entraf- nerait une baisse des affaires qui auraitdes répercussions défavorables sur les prix de revient, D\u2019autre part, cette mesure atteindraitdirectement les Toutefois, M.Glasier s\u2019est dit tout à fait en faveur de l\u2019enquête sur la publicité entreprise par le comité du Sénat.\u201cA l\u2019instar de tous ceux qui sont conscients de ce que l\u2019é=- conomie du pays doit à la publicité, je suis évidemment en faveur d\u2019une étude sérieuse de la question - cette enquête ne peut être que bienfaisante pour les annonceurs.\u2018Les audiences ont été très utiles en ce sens qu\u2019elles ont révélé certaines réserves formulées par les consommateurs à l\u2019endroit de la publicité.\u2019 Et M, Glasier a souligné que les consommateurs confondent souvent la publicité proprement dite et les techniques de promotion sur le lieu de la vente.\u2018Cette promotion,\u2019\u2019 a-t-il dit, \u2018quoique reliée à la publicité, est en fait une opération distincte qui reste cantonnée À l\u2019intérieur du magasin, tandis que la publicité est une forme de communication, 4 \u2014 Un moteur continental de 210 cheveaux.particulièrement économique puisqu'il n\u2019utilise qu\u2019un gallon par 50 milles.5 \u2014 Des rations alimentaires semblables à celles des cosmonautes plus un canot de sauvetage et un équipement pour survie en mer venant d\u2019une cabine Gemini.Bede estime qu\u2019il volera 154 heures, six jours et demis environ.Les causes des décès GENEVE (AFP) \u2014 pays Dans les fortement industrialisés, près de 70 p.c.de tous les décès sont causés par les maladies du coeur et des vaisseaux, par le cancer et les accidents.En revanche, fectieuses et parasitaires sont de loin la cause principale de décès dans les pays en voie de développement.C\u2019est ce qui ressort de statistiques publiées par les maladies in- Parois Blanches | minces 1967 |% NOUVEAUX ! EPAULEMENTS DE SURETE Re ae Ca \"ve os\u201d a \u201cEt tous ceux qui s\u2019occupent pas aussi pessimiste, en Fran- Actuellement, il est de 500 ou Organes d\u2019information quin\u2019au- ge communications - organes l'Organisation mondiale de la ce, Plusieurs dirigeantsdel\u2019E- 600.raient d\u2019autrealternativequede d\u2019information, agencesde publi- santé OMS qui a étudié les dix | | ÉPAISSE glise, y compris des évêques, Une revue catholique qui s\u2019in- demander des subventions au cité et annonceurs - devraient Causes principales de décès ; DE PNEU DE affirment que, avec la mise en téresse de façon particulière à gouvernement.saisir chaque occasion de pré- dans le monde, VOITURE vigueur des décisions du Concile, la situation va se régler d\u2019elle-même.Alors, croient- ils la pénurie de prêtre ordonnés sera compensée par l\u2019admission de diacres mariés et de laiques formés et autorisés à remplir certaines fonctions religieuses.DECLIN AIGU Le nombre des prêtres, en France, par rapport à la population, est allé en décroissant depuis le début du siècle, Au cours des 12 ou 13 dernières années, le déclin s\u2019est fait sentir Je façon aigue, la question des vocations religieuses a souligné le fait que l\u2019Eglise française n\u2019a pas connu une telle pénurie de candidats à la prêtrise en temps de paix depuis la Révolution française.En France, l\u2019Eglise est complètement indépendante de l\u2019E- tat et il n\u2019existe pas de concordat avec le Vatican, ce qui fait que l\u2019Eglise ne peut compter que sur les contributions volontaires des fidèles, à la fois pour son entretien matériel et pour le maintien de son clergé.\u201cSi, comme nous le pensons, le revenu de la taxe spéciale ne permettait pas de payer la totalité de ces subventions, il faudrait faire appel à d\u2019autres taxes pour combler la différence, \u2018\u2018D\u2019une façon ou de l\u2019autre, c\u2019 est le public qui en souffrirait\u2019*, a conclu M.Glassier.Et M.Glassier a ajouté que toutes les mesures législatives proposées jusqu\u2019à maintenant entraînaient soit une augmentation du prix de revient des produits, soit une diminution senter la publicité sous un jour positif.\u2019 M.Glasier a ajouté qu\u2019à son avis la publicité ne s\u2019est pas toujours montrée à la hauteur dans le domaine des communications et que la situation dans laquelle elle setrouve s\u2019en ressent.\u2018Nous devons nous appliquer à améliorer cet état de choses et utiliser toutes les possibilités de communication dontnous disposons pour transmettre nos messages avec plus de force et nous présenter sous notre (suite à la page 17) pères, Dans les pays les plus pros- les maladies de coeur représentent à elles seules la cause la plus importante de dé- cés 32.5 p.c.en moyenne, Maladies ce coeur et apoplexie ensemble causent en moyenne plus de 45 p.c, de la totalité des décès enregistrés, Le cancer tient la 2ème place et continue à augmenter: en 10 ans, centage des décès dus au cancer a passé de 15 p.c.4 18 p.c, L\u2019apoplexie vient en 3ème rang avec accidents sont en 4ème place avec 5 p.c.grippe et.pneumonie ensemble occupent la 5eme place avec 3,5 p.c.le pour- 13 p.c.en moyenne, les Augmentation des suicides La tuberculose a perdu sa CORDE DOUBLURE double Sans Chambre NYLON 100% NEUVE INSTALLATION PAYEL GARANTIE A VIE APPROUVE! EGALE OU EXCEDE LES NORMES DES GOUVERNEMENTS ET DES INDUSTRIES PENDANT | QUE CA | ROULE place préponderante parmi les dix grandes causes de décès: elle apparaît encore dans une dizaine de pays principalement européens, Le suicide est en re- 1 rapide, SANS FRAIS vanche en nette augmentation.\u201cBrunswick 707-XL\" Parois Noirest Blanches** it de i ème Dons la liste du Danemark, 6.50/7.00-13 Sans chambre18.54 20,54 | de la Finlande et de la Suède, 7.35-14 Sans chambrel8.54 20.54 ! au 7ème pour l'Australie, 1\u2019Al- 1.75-14Sans chambre19.94 21.94 lemagne fédérale, la Hongrie et 8.25-14Sans chambre 20.94 22.94 la Suisse, au 8ème pour l\u2019Angle- 7.75-158ans chambre 19.94 21.94 terre et a France, au 10ème 8.15-15Sans chambre 20.94 22.94 ; 8.45-15Sans chambre 22.94 22.94 en Belgique, Canada, Etats- Unis et Norvège.La cirrhose du foie occupe la 6ème place en France avec 3 p.c.des décès et en Allemagne fédérale.Maladies infectueuses Parmi les maladies infectieuses et parasitaires, les affections gastro-intestinales à elles seules irovoquent la grande majorité des décès enregistrés dans les pays d'Afrique, d\u2019Asie, d'Amérique centrale et du sud.Les maladies du groupe grippe et pneumonie représentent une autre cause importante de décès, de même que les accidents, les maladies de coeur et le cancer.Autres causes signalées dans ces pays: apoplexie, infection du nouveau-né, tuberculose, rougeole, coqueluche, paludisme, homicides et blessures de guerre, meningites, anémies.* Avec installation - prix comprenant un pneu de votre voiture en échange.DITES SIMPLEMENT : \" SUR MON COMPTE ! \u201d CHACUN 7.i5-14 PAROIS NOIRES avec installation et échange.Garnitures des freins 4 roues Les spécialistes de Woolco installeront des doublures \u2018\u2019Brunswiek\u2019\u2019 de qualité \u2018voiture neuve\u201d à collage spécial sur les 4 roues.lls vérifieront soigneusement le système hydraulique et les pièces mécaniques, ils régleront les doublures et feront l'épre la te.GARANTIE 30,000 MILLES.CETTE SEMAINE PREUVE : Woolco réduit aussi les frais élevés d'entretien de voire voiture ! SEULEMENT Avec installation - les 4 roue POUR RENDEZ-VOUS Accouchements Ce tableau est pourtant moins sombre qu\u2019il y a dix ans, re.voitures vèlent les experts de l'OMS, et COMPOSEZ l\u2019amélioration des services sani- 378-5997 A BORD DU BLUENOSE - Mike Gillis, qui au cours des Lo Es w tier Bluenose 11 pour son émission \u2018Fishermen's Broad taires dans ces pays a eu pour ry à 20 dernières années, a prodigué ses conseils et ses aver- ast.\u2019 Gillis, qui est originaire de Terre-Neuve, a égal conséquence une nette diminu- sremaeus |E , Ses, procig .Co 15 AU 9 ; Lee ae tion des taux de mortalité de Ea ® Plaza Granby e tissements aux pêcheurs et aux marins des provinces mari- ment son émission hebdomadaire de télévision \u2018\u2018Fisher- fnaladies transmissibles telles = St.J t IN \"ah | times, interview le capitaine Maxwell Coggins du chalu- man\u2019s Log'\u2019, diffusée dans les Maritimes.(Photo PC) que le paludisme.FT avon acques \u20ac aries a TE IP.TRE.Pe rh, Sai ve 2 Een earn Te mare Ce ne IPP EW ~ E a "]