La voix de l'Est, 14 juillet 1967, vendredi 14 juillet 1967

[" \u2014 A lire en Un juge ordonne d la dté de Granby de réengager le constable A.Guertin L'affaire du site du campus scolaire à Granby: le juge G.Genest se récuse \u2014 A lire en page 3 \u2014 page 2 \u2014 PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon DADUILLETTE bier Montres + 171 Principale Granby ELLES LL RSS D DOS OO RS 32e ANNEE - No 182 Le rapport de la commission Smith blame I'administrateur de la Régie QUEBEC PC - Le rapport de la commission Smith, chargée d'enquêter sur l'acquisition d'immeubles par la Régie des alcools, blâôme l'administrateur de la Régie, M.Lorne ' G.Power, de n'avoir pas sauvegarder\u2018* comme ils auraient dû l\u2019être\u2019* les intérêts de cette corporation en rapport avec RER ER RS RSR RSS SR OS La Meteo EER ENSOLEILLE Averses dis - persées, Minimum 60 Maximum 80 Coca-Cola et Coke sont des margues déposées de Coca-Colu Limitée La Voix de l'Est SEI OO D SOS Se CI I SSRIS GRANBY, VENDREDI, LE 14 JUILLET 1967 L\u2019achat des terrains à Ville LaSalle OC) MOSS SC GE SO SOS SC SC Ge Se Se 000000000000 0000000 0 0000000 DIX CENTS l'achat de terrains à Ville \u201cLa régie a acquis la propriété de Ville LaSalle à un prix considérablement supérieur à sa valeur réelle, l'excédent représentant un profit prodigieux empoché par des spéculateurs sans encoureur da risques ou dépenses appréciables,\u2018\u2019 Dans le cas de la transaction de la Régie, à Ville d\u2019Anjou, le rapport Smith, déposé en Chambre, hier, par le ministre de la Justice, M, Jean-Jacques Bertrand, la qualifie de malheureuse expérience\u2018, Le juge enquêteur suggère que les décisions impliquant des dépenses en immobilisations de cette importance {plus de $2 millions) soiant scrutées par la Régie, qu'elles reg'ièrent l\u2018approbation officielle de la Régie si ce n\u2019est d'une autorité gouvernementale et qu\u2019elles ne soient pas laissées entièrement à la discrétion de l\u2019administrateur.La commission d'enquête, présidée par le juge Arthur I, Smith, de la Cour swséæieure, à Montréal, avait été instituée par l\u2019administration libérale précédente pour faire enquête sur toutes les onérations de la Régie des alcools du Québec relativement à l'acquisition d\u2019immeubles dans l\u2019Île de Montréal depuis le premier janvier 1964 jusqu\u2019au 1er février 1966, M.Lorne G.POWER Elle avait été instituée à la suite de la publication dans le\u2018 quotidien montréalais La Presse, d\u2019un article indiquant que des profits astronomiques avaient été réalisés en l\u2019espace de quelques jours par les propriétaires de terrains acquis par la Régie des alcools.La commission d'enquête devait remettre son rapport dans les six mois de la date de son institution, le ler février 1956, Le rapport de 80 pages n\u2019a finalement été rem!s au gouverne- LaSalle.lières situées dans la province de Québec soient passés dans les limites da cette province pour être valides, Le juge Smith note par ail leurs qu\u2019il y aurait intérêt à savoir jusqu'a quel point chaque année des fonds canadiens prennent le chemin des coffres des \u201ccompagnies exemptées\u201d des Bermudes, avec le résultat que l\u2019on ne connait pas les propriétaires de ces fonds et qu\u2019il n\u2019existe aucun moyen de les identifier \u2018\u2018le tout se faisant ap- pareminent avec l'accord pour le moins tacite et la protection das autorités des Barmudes,\u201d\u201d Le rapport fait également des reproches à deux firmes qui ont servi d\u2019intermédiaires entre la Régie et les propriétaires des terrains de Ville D\u2019Anjou, soient Simpson, Riddell and Co et la compagnie Trust Royal, \u201cCes deux firmes avaient né gligé da prendre un soin raison nadle pour protéger les intérêts de la Régie en ne s'adressant pas aux vrais propriétaires et qu\u2019elles lui avaient permis da s'engager sans avoir obtenu et avoir fourni les renseignements et conseils nécessaires pour lui permettre de prendre une décision appropriée\u2019*.Des reproches équivalents sont adressés par le rapport dans le cas de la transaction de Ville Lasalle, \u2018Aucune preuve Après une enquête \u2018\u2018solgneuse et approfondie\u2019 la commission affirme qu\u2019elle ne trouve aucune preuve pour justifier que les personnes reliées soit avec la transaction de Ville D\u2019Anjou ou l\u2019achat par la Régie de la propriété de Ville LaSalle se sont rendues coupables d\u2019un acte illicite ou de conduite illégale ou ont agi contrairement à la loi de quelque manière que ce soit directement ou indirectement, ee æ Réélu président HAMILTON PC - M.J.Al bany Richmond, de Farnham, au Québec, a été réélu jeudi sans opposition comme président de l\u2019Ordre canadien des Forestiers, au congrès annuel de cette organisation, Le seul poste de la direction \u2018qui a changé est celui du régis.traire où M.Alex Lacasse, de Lachine, est remplacé par M, Robert Chamberlain, de Toronto.Le mystère demeure autour du nouveau filtre à cigarettes Par ANTOINE LADOUCEUR QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Daniel Johnson a déclaré, jeudi, au comité des bills publics, que son gouvernement n\u2019était pas prêt à financer l'établissement d\u2019une autre faculté de génie de langue anglaise, à Montréal, parce qu\u2019il jugeait prioritaire la création d\u2019une deuxième université de langue française dans la métropole canadienne, Le collége Loyola de Mont réal, une institution catholiqie anglophone dirigée par les jé sultes, demandait l'autorisation de pouvoir décerner elle-même des diplômes en génie, en scien ces, et en commerce, M, Johnson a par ailleurs in- diqié que son gouvernement préparait une loi cadre pour les institutions universitaires dans lagielle il sera notamment question da: la représentation des corps publics au niveau du conseil universitaire, Le premier ministre a refusé pour l\u2019instant d\u2019admettre que les étudiants de l\u2019université de Montréal soient directement représentés au conseil universitaire.«Nous voulons que cette question soit réglée pour de bon dans une loi cadre.Je ne suis pas prêt aujourd\u2019hui à faire une exception pour l\u2019université de Montréal\u2019, Le comité des bills publics de la Législature provinciale a poursuivi, hier, l'étude du bill 97, proposant une refonte complete de la charte de l\u2019université de Montréal, Le projet de loi propose que le Conseil universitaire choisisse lui-même les deux représentants das étudiants de l\u2019université qui seront appelés à sié ger sur ce conseil, Les étudiants, secondés par les deux centrales syndicales, la CSN et la FTQ, ont tenté en vain d'obtenir qu\u2019ils déléguent eux-mêmes leurs représentants à ce conseil.M, Paul Gérin-Lajoie, ancien ministre de l\u2019Education, a représenté dans le même sens que l\u2019Université de Montréal n\u2019appartenait pas aux gouverneurs.aux professeurs, aux étudiants et aux employés de cette université, mais à toute la société québecoise, Appelée à devenir une institution à caractère public, a souligné le député libéral, l\u2019Université de Montréal, une fois qu\u2019elle a admis le principe de la représentativité, doit complêter LE CELEBRE jardin des plantes \u2018\u2018Wilhelma\u2019* de Stuttgart, en Allemagne, vient de s'agrandir.|| possède désormais un aquarium doté d'une haîfe pour crocodiles et un derra- rium dont la construction a duré plusieurs années.L'aquarium qui comporte plus de 80 bassins et le terrarium abritent des reptiles et des amphibies originaires de toutes les zones climatiques du monde.Deux millions de visiteurs défilent chaque année dans le jardin des plantes de Stuttgart.La photo montre sa principale attraction: le pavillon des ctocodiles où règne une humidité constante de 80 à 90%.Les énormes reptiles s\u2019y sentent \u2018\u2019comme chez eux\u2019\u2019.(Photo DaD) Epuration des places fortes à Hong-Kong HONG-KONG (Reuter) \u2014 Les terrorisme qui a amené, entre policiers de Hong-Kong ont en.autres, l'explosion de bombes trepris jeudi l\u2019épuration des pla- dans deux postes de police, ces fortes de la gauche à la Une des bombes a explosé suite de la dernière bouffée de près d\u2019un noste de police du district de Sampokong, là où les les et une motocyclette, avait été jetée par-dessus un mur.Jeudi soir, un homme a lancé une bombe, à partir d\u2019une automobile en marche, contre ile de langue française à Montréal est jugée prioritaire par Québec Un baiser mortel! FRANCFORT (AFP)\u2014Vingt- qu\u2019il craignait de perdre en et-un mois de prison pour \u2018\u2018ho- comorimant la carotide de la micide par imprudence,\u201d est la jeune fille.peine à laquelle a été condam.La seconde thèse, soutenue né un ouvrier imprimeur de 29 par Kamper, veut que le baiser ans, Wilfried Kamper, d\u2019Obe- mortel soit inexplicable, Tou.rursel (Hesse), pour avoir tué jours selon l'accusé, ce geste sa flancée avec .Un baiser.avait scellé la réconciliation en.Deux thèses pouvaient être tre eux, retenues par le tribunal: le I semble que le tribunal a crime passionnel: Kamper au- retenu le geste plus que le mo- rait pu, au cours d\u2019un long bai- bile, condamnant Kamper pour ser, provoquer la mort de celle ¢\u2018homicide par imprudence\u2019\u2019, Permission accordée QUEBEC (PC)\u2014L\u2019Assemblée prise avant que les arrière-pe- législative du Québec a adopté tits-fils de M.Trefflé Berthiau- hier en première lecture le bill me aient atteint leur majorité, 282 intitulé \u201cloi concernant la soit avant 1975, succession La Presse\u2019 qui per- mot aux héritiers de ce dernier, Le bill 282 a subi sa premiére notam ent M, Gilles Berthiau.lecture aprés que le président me, de vendre le quotidien du Comité des règlements ds la montréalais à la Corporation Chambre, M, Marcel Piamon- des valeurs Trans-Canada, don (UN \u2014 Portneuf) eut lu un On sait que la loi régissant rapport qui dit \u2018régulière et cette succession jusqu'ici ne suffisante\u2019\u2019 la pétition présentée permet pas de vendre l\u2019entre.par la famille Berthiaume, Les combats font rage LAGOS (Reuters)\u2014Les com- Gowon, a déclaré aux journalis- bats faisaient rage hier à tes que la cité universitaire, si- Nsukka, dans la partie est du tuée à 41 milles au nord de la Nigéria, alors que les forces fé.capitale d'Enugu, ¢\u2018sera prise dérales tentaient de dominer la d\u2019un moment à J\u2019autre,\u201d province sécessionniste de Bia- fra, Jeudi après-midi, Radio Bia- Le commandant militaire ni- fra ne faisait aucune allusion gérien, le major-général Yakubu aux combats, Traitement des juges augmenté Par DONAT VALOIS Au cours d\u2019une brève présen.- QUEBEC (PC) \u2014 Le bill 71, tation, le ministre de la Justice, \u201cloi modifiant la loi des tribu.M, Jean-Jacques Bertrand, a naux judiciaires\u2019\u2019, qui prévoit expliqué que ce projet de loi notamment de meilleurs traite- a surtout pour objet de hausser ments aux juges des différentes certains traitements, augmenter cours de la province, a subi le nombre de juges de cærtaines hier sa première lecture à l\u2019As- cours et de réduire l\u2019âge pour semblée législative du Québec, la retraite, Paul VI à Istanbul?ANKARA AFP Le pape Paul VI viendrait en visite officielle le 24 juillet prochain à Istanbul où il serait reçu par le président de la république, formée, On ajoute de même source que l'annonce officielle de cette visite serait faite prochainement.ment que le 29 mars 1967.NEW YORK (AFP)\u2014Le mys.La commission, souligne le tare demeure entier autour du rapport, est fort désappointée pouveau filtre à cigarettes ré.d\u2019avoir été incapable de trou- volutionnaire qui a provoqué ver et d'identifier la ou les per.mardi une hausse très sensible sonnes qui présentement reçoi- des valeurs de tabac cotées à vent le bénéfice du profit désor- ali Street, La conférence de donné con-luant de la vente âLpresse annoncée à grand ren- la Régie des terrains de Ville fort de publicité par l\u2019universi- Lasalle, t de \u20ac té Columbia de New York, à La commission estime de cejaquelle l\u2019inventeur du filtre, M, fait qie l'un des principaux ob.Robert Strickman a cédé les jets pour lesquels elle a été ins- qroits de vente, a laissé mer- tituée n\u2019est pas atteint, redi les nalistes sur leur Le profit résultant de l'achat ça; journalistes s PR me de la propriété de Ville LaSalle M, Strickman, un chimiste de par la Régie s'élève à plus de56 ans, et Jo pr Grayson Kirk, $500,000 qui \u201ca été déposé à lA recteur de l'université Colum- Bang'e des Bermudes au CTÉ bia, se sont bornés à répéter dit de Cangro (Bermuda) Ltd.\u201d co dont toute la presse s'était \u201cIl est clair, que le fait pour fait 1'écho, M, Strickman a ain.le vrai vendeur, Cangro (Ber- si souligné que son filtre per- muda) Ltd, de choisir les Bar- mettait da réduire des deux mudes pour passer les actes de tiers l'absorption de goudron et vente fut hâté par le désir de de nicotine, facteurs éminem.ceux qui a'laient recevoir le ment cancérigénes, profit de garder l'anonymat ce M, Strickman a en revanche qu\u2019ils ont pu accomplir en se particulièrement insisté sur le servant de la loi des Bermu- fait que l'action de son filtre premiers troubles ont éclaté Il y a deux mois.La bombe, qui a endommagé quatre automobli- ee PExpo Ah Aujourd\u2019hui à l\u2019Expo Par la Presse Canadienne Nombre de visiteurs jeudi- 301,727 à 12 p.m.HAE Nombreprévu jeudi-286,700 Nombre cumulatif de visiteurs 20,778,310, Nombre cumulatif prévu - 14,761,420, Prévisions de la météo- Vendredi: Nuageux, averses dispersées; Maximum, 70.Samedi; Ensoleillé, plus chaud.Evénements prévu ven- dredi- 2 p,m.-Conférence sur l\u2019URSS actuelle au pa- LE CAIRE AFP -.- Pour la première fois depuis longtemps, les leaders de la révolution arabe sont réunis au Caire.L'événement est important en soi.Il fout qu'il le soit pour que M.Salah Jedid, **f\u2019homme fort\u2019 du régime syrien, qui se déplace rarement, soit venu y participer.Ce petit sommet, prévu de- poste de Yau Ma Tei, Dans les deux cas, il n\u2019y a eu aucun blessé.mais des divergences se sont manifestées au sein du camp progressiste quant aux moyens à utiliser.Le but de la réunion est donc de trouver un terrain d\u2019entente pour qua l\u2019Union des pays arabes révolutionnaires devienne enfin une réalité.L'Irak, comme la Syrie, l\u2019E- gypte et l\u2019Algérie, pensent tout d\u2019abord que les Etats-Unis ont poussé Israël à la guerre essentiellement pour abattre les régimes arabes progressistes, déclare-t-on dans l\u2019entourage le pas engagé et reconnaître ce droit à un organisme représentant l\u2019ensemble de ses étudiants, combat doit être mené en premier lieu A l\u2019intérieur de chacun des quatre pays.Efforts d\u2019unification Les quatre régimes, en effet, ne s\u2019estiment pas menacés seulement de l\u2019extérieur.Ils connaissent, comme l\u2019a dit le président Nasser, \u2018des contradictions internes\u2019\u2019, La première tâche consiste donc, en raison des circonstances, à parvenir,'notamment en M.Cevdet Sunay, apprend-on A la nonciature d\u2019Ankara, on déclare ne pas être encore au courant de cette nouvelle, vendredi soir à Ankara, de source généralement bien in- Les leaders de la révolution arabe sont réunis au Caire Aménagement ef modernisation d'usines laifières régionales QUEBEC (PC)\u2014L\u2019Assemblée ment et la modernisation d\u2019u- législative du Québec a adopté sines laitières régionales, et à hier en première lecture le bill verser, à titre de contribution 72, intitulé loi favorisant l\u2019amé.à l\u2019amortissement de ces prêts, nagement et la modernisation Pendant les cinq premières and\u2019usines laitières régionales, Nées, 4 pour- cent du montant Ce projet de loi, parrainé par garanti.le ministre de l'Agriculture et des, Le rapport suggère à la lu- ae nuisait en, rien au goût des cigarettes, Il a précisé à cet puis quelques jours, vise à la préparation d\u2019uNe action com- de la délégation égyptienne.Syrie et en Irak, à cette véri- Pour ces quatre pays, il s\u2019a- villon soviétique.mière de cette situation d\u2019ap-endroit que ce point, particuliè- porter une modification à la loi rement important pour les fa- pour exiger que tous les actes bricants de cigarettes, avait été de vente de propriétés imrnobi- confirmé par des fumeurs.Evénement prévu samedi- 10.30-Cérémonies pour la journée consacrée à la Co- lombie-Britannique.mune .Ses participants, les présidents égyptien, algérien, syrien et irakien, sont d\u2019accord sur les gbjectifs à atteindre, git donc de faire face non seulement à l\u2019Etat hébreu, mais encore à \u2018\u2018l\u2019impérialisme\u201d\u2019\u2019 qui se cache derrière lui.Pour eux, le table union nationale que le président Nasser a défendue dans ses entretiens avec le chef de l\u2019Etat irakien, le général Abdel Rahman Aref, de la Colonisation, M, Clément Vincent, a pour but de l\u2019autoriser à garantir, au nom du gouvernement, .des prêts pour un montant total de $16 millions aux fins de favoriser l\u2019aménage- Des articles de ce bill précisent que le ministre d= I'Agriculture n\u2019accorde ces garanties et ces versements qu'après avoir pris l\u2019avis de la Régie des marchés agricoles. le 20e eT ER G R A N B Y SRR ROLLER SAR TETE AGONY a a LRBITBOIODS M.le juge Péloquin ordonne à la cité de Granby de réengager le constable Gu GRANBY (GyB) - Le juge Jean-Louis Péloquin, de la Cour provinciale du district judiciaire de Sherbrooke, qui a agi comme arbitre dans la cause entre la cité de Granby et la Fraternité des policiers de Granby, a maintenu en partie le grief du constable Armand Guertin et a ordonné sa réinstallation comme constable au service de la cité de Granby, et cela dans les cinq jours du prononcé de la sentence arbitrale, avec le maintien de tous ses droits d'ancienneté, suivant la convention collective actuellement en vigueur.La sentence à éte rendue le 12 juillet à Sherbrooke.Dans son jugement, le juge Péloquin ordonne également à la cité de Granby de rembourser au constable Guertin tout le salaire perdu entre le 12 juin 1967 et sa réinstallation.Ce remboursement sera exécutoire dans les dix jours de la date du prononcé de la Sentence.Le constable Guertin pour sa part devra rembourser 4 la Cité de Granby la somme de $1,775.52 qui lui avait été versée pour ses congés-maladie lors de son départ, pour être remise par la cité à son crédit comme congés-maladie, suivant les dispositions de la convention collective, Ce rembour=- sement sera exécutoire pour le constable Guertin dans les deux mois suivant le jugement du juge Péloquin.Cette sentence arbitrale a été rendue à la suite du grief de M.Armand Guertin, un constable au service de la cité de Granby depuis 19 ans, qui a été congédié par résolution du conseil le 17 avril dernier, avec effet rétroactif au 12 avril 19- 67.Les motifs invoqués pour le renvoi du policier Guertin sont ses absences au travail sans permission.Après avoir fait un grief le 21 avril 1967, par suite de ce congédiement, la question a été de nouveau soumise au conseil le huit mai, et ce dernier a maintenu sa décision du 17 avril par une résolution.Le procureur de la Fraternité des policiers, Me Jean-Paul Lemieux, a soutenu qu\u2019en vertu de l\u2019article 13,09 de la conven- MM.Lesage et Courcy au congrès régional des libéraux, à Granby GRANBY- - L\u2019honorable Jean Lesage chef du parti libéral du Québec, et M.Alcide Cour= cy, organisateur en chef du même parti, participeront au congrès régional que l\u2019Association libérale provinciale tiendra à Granby, au cours du mois de septembre 1967.Il est possible que d\u2019autres figures bien connues du parti libéral provin= cial aécompagnent alors MM.Lesage et Courcy.Les commissions d\u2019organisa= tion, de propagande et politique de la Fédération libérale du Québec viendront siéger à Gran by, le même jour.La date n\u2019a pas encore été déterminée dé= finitivement, mais ce sera un dimanche, soit le 10 ou le 17 septembre.La responsabilités de l\u2019orga= nisation de ce congrès a été confiée à M.André Lague.Ses deux principaux adjoints seront EASTMAN 67 THEATRE DE MARJOLAINE ON N\u2019AIME QU\u2019UNE FOIS COMEDIE MUSICALE DE CARRIER, LEVEILLEE Rés.: Eastman, 297-2862 Sur semaine, 9 hres p.m.Dim., 8 h.p.m., reldche le lun, Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Grenby 372-3925 tion collective, M.Guertin avait été convoqué par le directeur de la police et du feu, M.Raymond Forand, le 14 avril 19- 67, pour le 17 avril 67, pour répondre à l\u2019accusation d\u2019un manquement grave À la discipline par son absence non motivée et non autorisée et que, dans les circonstances, la cité ne pouvait pas invoquer d\u2019autres motifs que ce qui est mentionné dans la lettre du 14 avril, Selon le juge, il y a une jurisprudence bien établie aujour- d\u2019hui à l\u2019effet qu\u2019en l\u2019absence d\u2019une clause qui oblige un employeur à mentionner tous les motifs d\u2019un congédiement, cet employeur peut, lors de l\u2019arbitrage, faire valoir tous les motifs qu\u2019il avait pour congédier.Le juge a donc précisé qu\u2019il y avait lieu de recevoir la preuve de tous les motifs que la cité avait pour procéder au congédiement du policier Armend Guertin, à la condition cependant que ces motifs ne remontent pas à plus de cinq ans, suivant l\u2019article 13,06 de la convention collective.Le juge Péloquin a examiné brièvement un à un les motifs indiqués par la cité de Gran- by pour procéder au congédiement.Le 8 avril 1966, le constable Armand Guertin a été absent de son travail sans avertir ses supérieurs, et naturellement il n\u2019avait pas obtenu la permission de s\u2019absenter.À la suite de cette infraction, il a perdu un jour férié, \u2018et le moins que je puisse dire c\u2019est qu\u2019il méritait cette mesure disciplinaire\u2019?, d\u2019ajouter le juge.Le premier juin, il a encore été absent de son travail, sans permission et sans avertir au préalable.La preuve a révélé que ce jour là il avait été retenu à Québec à cause de ses fonctions de huissier, sur un Cas de saisie-revendication d\u2019un camion pour une compagnie de finance de Granby.Ayant fourni une explication par écrit des circonstances de son absence, le directeur Forand luiadonné le bénéfice du doute et s\u2019est contenté d\u2019une réprimande, acceptant l\u2019explication que l\u2019épouse de Guertin aurait oublié d\u2019appeler.Les 22 et23 décembre, le constable Guertin a été absent de son travail sans permission et sans avertir.D\u2019aprês la preuve faite, il semblerait que M.Guertin a été malade ce jour- là, et un certificat médical, Mme Edmond Pigeon et M.Mar cel Boivin.Les délégués de huit comtés des Cantons de l\u2019Est participeront À ce congrès régional, le premier depuis celui qui fut tenu à Sherbrooke il y a trois ans.Le programme n\u2019a pas encore été élaboré.D\u2019ailleurs, on n\u2019en a pas eu le temps, l\u2019Association libérale provinciale de Shefford venant à peine d\u2019ac- M.Jean LESAGE Un blessé et \u2018320 de dommages GRANBY - Un jeune garçon de neuf ans, Bernard Hivon, fils de M.Rock Hivon, demeurant au 378, rue St-Viateur, à Granby, a été légèrement blessé lorsqu\u2019il a été happé par une voiture, en face du 354, rue Principale, à Granby, vers une heure 15 hier aprés- midi.Le jeune garçon a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital St- Joseph à Granby, où il fut exa= miné, pour ensuite regagner son domicile.Le conducteur de la voiture qui a heurté le jeune Hivon est M.Vittorio Cherubini, du 3 boulevard Leclerc, à Gran= Ye en date du 23 décembre, du Dr Barcelo, de Waterloo, l\u2019attesterait.Un certificat médical de l'hôpital St-Joseph de Gran- by, signé par le Dr Pearl, a révélé en plus que le constable souffrirait d\u2019épisodes syncopales qui l\u2019affaisseraient au point de perdre la notion de ce qui se passe et parfois lui feraient perdre connaissance complètement.Le constable Armand GUERTIN Dans son jugement, le juge a cité: \u201cLa preuve faite devant moi a été plutôt maigre sur les effets que la science médicale reconnaît comme suite de ces épisodes syncopales, mais com= me le directeur Forand je suis porté à croire qu\u2019il aurait été facile pour le constable, soit la veille du 22 décembre, soit le 22 ou le 23 décembre, d\u2019avertir ou de faire avertir ses supérieurs du fait qu\u2019il était malade et qu\u2019il ne pouvait pas entrer au travail.\u201d *\u2018La réponse de Guertin, à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019a pas pensé du tout à appeler, est loin d\u2019être satisfaisante, et je suis tout à fait d\u2019accord avec le directeur Forand pour dire qu\u2019il méritait bien une semaine de suspension sans paie pour ces deux absences des 22 et 23 décembre 1966,\u201d DERNIERE INFRACTION Enfin, le 12avril 1967, le constable Armand Guertin ne s\u2019est pas présenté au travail à 8ha.m., comme il devait le faire, et, sur une information reçue, le directeur Forand a envoyé le capitaine Viens, accompagné de l\u2019officier Légaré, à l\u2019hôtel Royal, et vers 9 h.a.mil a été trouvé là, debout au bar, avec un verre devant lui, mais le capitaine Viens n\u2019a pu jurer qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un ver= re de boisson.Selon le jugement, il paraissait très fatigué à ce moment- cepter d'organiser ce congrès et d\u2019en confier la responsabi= lité à M.André Lague.Malgré tout, M.Lague nous a révélé qu\u2019on est déjà assuré de la présence de M, et Mme Jean Lesage à la clôture du congrès.Quant à M.Alcide Cour- cy, organisateur en chefdupar=- ti et ministre de l\u2019Agriculture dans le cabinet que dirigeait l\u2019honorable Jean Lesage, ildoit participer à un panel.M.Alcide COURCY AUTO VS CAMION Une collision entre une auto et un camion, survenue hier matin vers onze heures, en face du 605, rue Principale, à Granby, a occasionné des pertes matérielles se chiffrant à environ $320, M, Gérard Trottier, 53 ans, du 713, rue Cabana, était le conducteur de la voiture de marque Pontiac 1958, qui a subie des dommages de $300, alors que le conducteur du camion était M, Gaétan Ferland, du 66 rue Centre, à Granby.Le camion, un GMC 1962 a été endommagé pour seulement $20 Les agents de la Sûreté municipale de Granby ont procédé aux constatations d\u2019usage, là et ne semblait pas disposé à aller travailler.Effectivement, il ne s\u2019est pas présenté au travail, même aprês sa rencontre avec le capitaine Viens et l\u2019officier Légaré.Ce n\u2019est que le lendemain, le 13 avril, qu\u2019il s\u2019est présenté au bureau du directeur Forand.Interrogé lui-même à ce sujet, le constable Guertin admet qu\u2019il s\u2019est rendu à l\u2019hôtel vers minuit et demi ou une heure du matin environ, et qu\u2019il a demandé de la boisson, mais il ignore s\u2019il en a eu ou s\u2019il en a pris durant la nuit, Il admet s\u2019être endorm! sur une chaise dans le bar et ne s\u2019ê- tre réveillé que vers 9 h.a.m., et qu\u2019à ce moment là, selon ses propres mots, il ne \u201c\u2018filait\u2019\u2019 pas et n\u2019a pas pensé de retourner au travail.La veille, il avait été en congé, et la preuve n\u2019a pas établi ce qu\u2019il a fait le jour de son congé.\u201cIl résulte de toute cette preuve qu\u2019Armand Guertin, quia été reconnu par le directeur Fo- rand comme un bon homme quand il est au travail, est un policier qui, en raison de sa - > 2x = maladie et aussi de son insouciance, est souvent absent de son travail, sans avoir obtenu au préalable la permission et sans avoir averti de son incapacité de se rendre au travail Ses occupations de huissier prennent pas mal de son temps et peut-être expliquent aussi, jusqu\u2019à un certain point, sa fatigue et ses épisodes syncopales.\u201d ¢1]1 se peut également que la boisson ne soit pas étrangére à son état de santé, mais quoi qu\u2019il en soit, il n\u2019a pas semblé encore réaliser l\u2019importance de la discipline.dans un corps policier et la nécessité d'être présent au travailà l\u2019heure prévue et suivant sa cédule, sauf pour des cas de raison majeure comme la maladie ou une\u2018 absence autorisée au préalable,\u201d Comme l\u2019a admis le constable Denis Desroches, le plus souvent le constable malade se présente lui-même à l'heure convenue, au poste, pour faire constater sa maladie et obtient la permission de s\u2019absenter.Lorsqu\u2019il est trop malade pour Aujourd\u2019hui.cest OKeefe se rendre au poste, il prévient ou fait prévenir au préalable ses supérieurs.Dans les autres cas, dès que sonabsence est prévue ou prévisible, il avertit au préalable les mêmes personnes et obtient la permission de s\u2019absenter.\u2018\u2018Ces règles de discipline absolument nécessaires au bon fonctionnement d\u2019un corps policier, le constable} Guertin, aprés 19 ans de service, ne les a pas encore assimilées, et il est grand temps qu\u2019il le fasse\u2019\u2019, lit-on dans le jugement.Le juge a précisé que le congédiement est la peine capitale qu\u2019il ne convient d\u2019appliquer comme -mesure disciplinaire que dans les cas d\u2019extrêmes gravités ou après l\u2019épuisement de mesures disciplinaires moindres appliquées pour corriger un état de chose.Le juge de poursuivre: \u2018\u2018dans le cas qui nous occupe, il y avait eu quelques mesures disciplinaires moindres pour la même infraction, et cela allant jusqu\u2019à une semaine de me.PERRY.suspension sans paie en décembre 1966, et comme l\u2019a fait remarquer le procureur de la cité Me Gilles Bélanger, C.R., ce fut la goutte d\u2019eau qui a fait déborder le verre.«Etait-ce suffisant pour justifier le congédiement d\u2019un bon - policier, dont la compétence était reconnue, après 19 ans de service pour la cité de Gran- by?', de demander le juge.Il pousuivit en disant: \u201c\u2018Si ce constable n\u2019avaitétéauser- vice de la cité que depuis environ un an ou deux, je serais porté à répondre dans l\u2019af= firmative, mais à cause de sa maladie prouvée devant moi, sans contradiction aucune, à cause de ses longs services comme constable compétent pour la cité, je suis d\u2019avis que le congédiement du 17 avril 1967 n\u2019était pas proportionné à Vinfraction commise le 12 avril 1967, même en tenant compte qu'tl s\u2019agissait de la répétition d\u2019une infraction qui avait été commise quelques fois auparavant.ertin elle pu imposer au constable Guertin dans les circonstances que je viens d\u2019expliquer?\u201d, de demander le juge.En réponse À sa question, le juge a cité: \u2018\u2018je crois qu\u2019une longue suspension d\u2019un mois ou deux aurait été proportionnée, non seulement à l\u2019infraction du 12 avril 1967, mais du fait qu\u2019il s'agissait d\u2019une répétition d\u2019infraction semblables.Il fallait évidemment faire réfléchir le constable sur l\u2019importance de la discipline dans un corps polt- cier, et une suspension de la sorte aurait certainement servi À ramener dans le bon chemin un constable compétent possé = dant autant d\u2019années de service pour la cité.\u201d En plus de la réinstallation du policier, le juge a ordonné le remboursement du salaire perdu entre le 12 juin et la réinstallation du constable Guer- tin, étant donné que l\u2019arbitrage a été retardé, car, comme l\u2019a expliqué le juge, il est à peu près toujours impossible d'organiser immédiatement une sé- 67-24F \u2014 bel bd Id bed A == \u2014 mt PPE tt ele Dd PN ON = ON bd Md (TO IN 67-24F Me Henri LIZOTTE, procureur de la poursuite.12 soldats, dont Me Thomas TOTH, procureur de la régionale Meilleur.l'un de Granby, sont arrivés à destination hier QUEBEC (PC)\u2014Les 12 soldats du Royal 22e régiment, qui ont quitté Montréal le ier juin pour suivre la route qu\u2019emprun- taien: pour la première fois il y a 281 ans les colons français pour se rendre à la baie \u201cJa mes, sont arrivés à destination hier, Les 12 hommes du ler bataillon du régiment québécois ont atteint Moosonee, en Ontario, 4 midi jeudi aprés avolr parcouru 675 milles i l'aviron, Dans leurs six canots en fibre de verre, ils ont emprunté les rivières Outaouais et Moose, le lac Abitibi et le Coral Rapids, L'expédition, un projet du Centenaire, fait partie d\u2019un programme d'entraînement de l\u2019armée dont le but est de développer chez ses hommes le sens de l\u2019initiative et des décisions en dehors de la formation strictement militaire, Le caporal - chef Adrien Casavant, 35 ans, de Granby, était l\u2019un des membres de cette expédition, En 1686, 100 colons avaient fait le même voyage dans le but de déloger les Britanniques qui possédaient une part importante dix commerce des fourrures aux baies James et d\u2019Hudson, Les canotiers de 1967 sont partis du pavillon du Canada à l\u2019Expo, Vivres et messages leur ont été fournis tout au long de leur expédition par avion, une facilité que les canotiers de 1686 n\u2019ont certes pas connue.Tente et articles de camping disparus GRANBY - Les campeurs devront être très prudents, s\u2019ils ne veulent pas que leur équipement de camping ou même que leur tente disparaisse, comme il est arrivé i deux personnes ces jours derniers.Au lac des Sources, près de Waterloo, M.Claude Bouvier s\u2019est fait voler deux vestons, une caméra et un réflecteur durant son absence d\u2019une heure des environs de sa tente.M.Jean Bouthillette pour sa- part a été beaucoup plus male chanceux puisque des voleurs se sont emparés de sa tente et de tout ce qui se trouvait à l\u2019intérieur.M.Bouthillette avait installé sa tente sur le terrain de son père, à Bon- secours.Le montant du dernier vol se chiffre à environ $125, Les enquêteurs de la Sûreté provinciale du détachement de Granby enquêtent présentement en marge de ces vols et recommandent la plus grande prudence aux campeurs.PONS Dans l\u2019affaire du site du campus scolaire [LA VOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 14 JUILLET AE Le juge Guy Genest s\u2019est récusé Par Roger ROY GRANBY - Comme il fallait s\u2019y attendre, le juge Guy Ge- nest, de la Cour provinciale, s\u2019est récusé dans la cause de l'avis d'appel intentée par M.René Lapierre, contre la commission scolaire régionale Meilleur, en vue de la cassation d\u2019une résolution voulant que le futur campus scolaire soit construit sur les terrains appartenant à MM.Lourent St- Pierre, Hilaire Béliveau et Armand Archambault.La prem:ère audition qui avait lleu mercredi matin, dans la salle de l\u2019hôtel de ville, avait laissé présager un tel geste de la part du juge Genest, lorsque que M, Mare Leclerc a fait savoir, au cours de son témoignage, qu\u2019il avait déjà été président du Comité de planification A ce moment, le juge Genest avait interrompu l\u2019audition et avait convoqué les deux procureurs, Me Henri Lizotte, représentant de la poursuite, et Me Thomas Toth, procureur de la régionale Meilleur, à une séance à huis-clos tenue dans son bureau, En effet, le juge Genest s\u2019est vite rappelé qu\u2019au cours de l\u2019année 1964, avant même qu\u2019il soit nommé juge de la Cour provinciale, il faisait partie du Comité de planification, Devant ces faits, comme il l\u2019explique plus loin, il a jugé à propos de se retirer de cette cause afin de ne pas créer de préjudice et que cette cause soit entendue avec une impartialité sans reproche.Le juge Genest à indiqué qu\u2019il se mettra en communication avec le juge en chef de la province, M.Allan B, Gold, pour le mettre au courant de la situation et lui demander de nommer un autre juge qui sera appelé à entendre cette audition d\u2019avis d\u2019appel de cassation d\u2019une résolution de la régionale Meilleur.Dans les milieux bien renseignés, on nous informe qu\u2019il ne sera pas exagéré de prétendre que cette cause soit reportée au début de septembre ou à l\u2019automne.Cependant, ce n\u2019est qu\u2019une hypothèse et il est assez difficile de prédire une date déterminée, surtout dans les circonstances, lorsqu\u2019il s\u2019agit de procéder devant les tribunaux.Hier matin, devant les deux procureurs et quelques rares spectateurs, le juge Genest a fait une rétrospective de la cause en disant que le requérant dans cette affaire attaque le bien-fondé du choix du site adopté par l\u2019intimée pour l\u2019implantation d\u2019un campus scolaire.Il a mentionné qu\u2019au cours de l\u2019enquête, l\u2019appelant a fait témoigner M, Marc Leclerc, qui a été président du Comité de planification créé par l\u2019intimée, il y a quelques années, Celui-ci a d\u2019abord déclaré que le comité en question n\u2019avait pas reçu d\u2019instructions spécifiques concernant l\u2019étude des sites possibles pour l\u2019érection du campus scolaire.Cependant, il a ajouté que l\u2019étude des sites avait été réservée à certains membres du comité.\u201cA ce moment-là, de dire le juge Genest, j'ai demandé de suspendre la séance et j'ai convoqué les procureurs des parties dans mon cabinet.Jai M.le juge Guy GENEST alors révélé aux deux procue reurs qu\u2019ayant déjà siégé comme membre de comité de planification ou dans un de ses sous - comités, dans l\u2019an= née 1964, je ne pouvais continuer d\u2019entendre la cause, s\u2019il était question de faire preuve de certaines recommandations du comité à l\u2019intimée concernant le site discuté.\u2019 Le juge Genest ajoute que le procureur du requérant a prétendu vouloir faire preuve d\u2019un rapport verbal concernant le sie te du campus scolaire, ce à quoi le procureur de l\u2019intimée a manifesté d\u2019avance le désir de s\u2019objecter.\u201cDans les circonstances, dit- il, il est évident que j'aurais à décider du bien-fondé d\u2019une objection du procureur de l\u2019intimée concernant la légalité de la preuve d\u2019un rapport verbal concernant le site scolaire, Il est manifeste qu\u2019ayant siégé à ce comité ou à un des sous- com'tés, fût-ce au moindre da- gré, je ne peux décider de cette objection.En effet, si je maintiens cette objection, le requérant pourrait à tort ou à raison me trouver préjugé et, si je renvoie l\u2019objection et permets la preuve d\u2019un rapport verbal, je devrai entendre la preuve de faits dont j\u2019aurais pu avoir connaissance, en siégeant au comité de planification ou 4 un des sous-co- mités\u2019\u2019, En guise de conclusion, le juge Genest souligne: \u2018\u2018Dans les circonstances, mon devoir m\u2019impose l\u2019obligation de faire la présente déclaration de récusation.D'ailleurs la prudence la plus élémentaire ne me laisse pas d\u2019autre alternative.En conséquence, pour les raisons ci - haut mention= nées, je fais la présente déclaration de récusation et la verse au dossier de cette cau= se\u201d, Cet épilogue temporaire sera sûrement de nature à retarder considérablement les deux parties concernées, mais ce n\u2019est que partie remise et l\u2019audition de cette cause recommencera dès la nomination d\u2019un autre juge qui tranchera définitivement la question.À la commission GRANBY - L'école St-André dont la construction a été terminée récemment, a été officiellement acceptée par les commissaires de Granby, sous réserve évidemment de l\u2019acceptation du ministère de l\u2019éducation, Ballon-panier Le gymnase de l\u2019école St- Bernard sera doté, au mois de septembre, de équipement nécessaire au jeu de ballon- panier, Le gymnase, comme l\u2019a expliqué Me Bernard Léga- ré, avait momentanément ém- pêché l\u2019installation des paniers car les élèves, avec leur ardeur coutumière, auraient pu se blesser surles cases.Le commissaire Jacques Dubois a donc suggéré l\u2019installation de paniers, fixés à des pôles amo- CLIMATISE CINEMA NIRV.\u201cMurietta\u201d, superbe western \u2018La machine à explorer e temps\u2019\u2019 Yvette Mimieux Michèle \u2018\u2018Angélique Mercier *\u201cBoucaniers des lles FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilberts Poiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 scolaire locale vibles, ce qui permettra d\u2019éviter les accidents.Bureaux fermés Le secrétariat de la Commission scolaire annonce que ses bureaux, situés au 385 de la rue Principale, seront fermés durant une brève période de vacances, du 17 au 28 juillet inclusivement, Un prévenu bilingue GRANBY - Un jeune homme de Granby, demeurant sur la rue Principale, s\u2019est vu accusé, en cour municipale, d\u2019avoir trou= blé la paix.Il a plaidé coupable avec explication, demandant de pouvoir s\u2019expliquer en anglais, La permission accordée, le prévenu a raconté qu\u2019il arpentait la rue en compagnie de quelques amis, lorsque les agents de la paix leur demandèrent de circuler.Ces derniers s\u2019éloignèrent rapidement tandis que le prévenu demeura sur place, soutenant qu\u2019il était en face de son domicile.Le juge Marquis lui imposa une sentence de 10 dollars et les frais.C\u2019est alors que le jeune homme, s\u2019exprimantdans un français impeccable, lui demanda un délai pour réunir la somme! Deux blessés GRANBY - Deux jeunes hommes de St-Pie, Serge Cloutier et Pierre Guilmette, ont subi des blessures dans un accident sufvenu hier soir, dans le rang trois, à Ste- Cécile deMil- ton, Les deux jeunes hommes ont été transportés d\u2019urgence à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, mais il appert que leurs blessures ne sont pas sérieuses, Il nous a été impossible d\u2019obtenir d\u2019autres renseignements, le rapport de la police n\u2019étant pas complété et cette dernière nous ayant confirmé l\u2019accident que tard en soirée, \u2018matin.La FHambée s'occupe des loisirs des Jeunes filles entre 11 et 15 ans GFA\u201c3Y - La Flambée s\u2019inscrit elle aussi au Chapitre des activités estivales patronnées par les Loisirs de Granby.Mouvement parallèle au Club des Débrouillards, la Flambéa s'adresse aux jeunes filles de 11 à 15 ans inclusivement, séparées en deux groupes, les 11 et 12 ans et les 13 à 15 ans, Les activités de ia i\u2019lam- bée qui sont commencées depuis le 3 juillet, se poursuivront jusqu\u2019au 18 août.Les activités de la Flambée sont réparties en cinq jours, soit du lundi au vendredi, en.après-midi, en plus des lundi soir, mardi matin, jeudi matin, jeudi soir et vendredi Quand elles n\u2019ont pas d'activités à l'extérieur, Les jeunes filles se réunissent a leur local de l\u2019école St-Jean.Cette année, la Flambée compte environ 160 inscriptions et une moyenne de présence de quelque 110 filles.Pour s\u2019occuper d\u2019elles, sept monitrices s\u2019atfairent dans les diverses options qui sont offertes aux filles, Mlle Danielle Brasseur en est la monitrice en chef et Mlles Diane Noiseux s'occupe des auditions de disques; Nicole Martel, des sports; Yolande Rousseau, du chanc folklorique et du piano; Louise Bonin, dudes- sin; Diane Pintal, du ciné-club et Suzanne Hudon, de la bibliothèque, En plus des monitrices, des professeurs viennent chaque semaine donner des cours; les lundis, M, Arthur Maheux dispense des cours de personnalité; les jeudis matin et après-midi, MM.*toméo Lamoureux et Claude Mongeon s'occupent de l\u2019athlétisme et les jeudis suirs, M.André Ménard donne de cours de danse (folklore et moderne) aux plus vieilles.En plus des activités particulières, il y a des\u2018activités générales telles des excursions, \u2018l«3 jeux, des voyages, des films, etc.on se propose méme de partir bientôt un club de correspondance, Et comme cette année, tout tocrae autour de l'Expo, la Flambée aussi a décidé d\u2019en faice une de ses activités; c\u2019est pourquoi dans un coin du local, on est présentement à monter un pavillon sur l\u2019Afrique.Il y aura aussi au cours ls à saison de la Flambée, des activités spéciales dont quelques- unes seront réalisées en collaboration avec les Débrouillards.Ainsi, le 18 juillet (le 19, s\u2019il pleuvait) la Flambée et les Débrouillards monteront un grand feu de camp et une soirée, dans le but de souligner le départ de l\u2019aumônier = Loisirs, M, l\u2019abbé René Bousquet, Cette activité se déroulera au pare Avery.Le 10 août, il y aura ,des Olympiques au stadium mu- nicipai, puis un souper et un camping intérieur au local de la Flambée, Le 14 août, de 7 4 9 heures p.m., une fanfare de Saskatoon viendra jouer au stadium ou au Palais des sports, selon la température.Le 16 aoft, il y aura la soirée des parents, comme à chaque anitée, les filles monteront un spectacle à l\u2019intention de leurs inviés de la soirée.Eai\u2018, le 17 ou le 13 août, il y aura le voyage de fin d\u2019année de la Flambée.Prolongeant d\u2019ure journée la saison de la Flambée, il y aura le 19 août, les grandes Olympiques régionales, à Sorel, C\u2019est donc une saison fort intéressante qui est présente- meui en-cours à la Flambée.Une saison qui, en plus de tout ce qui a été énuméré, réserve d\u2019agréables surprises aux 11-15 ans.La féte des commissaires célébrée sur GRANBY - C\u2019est ce matin qu\u2019a lieu dans tous les parcs de la ville, la fête du commissaire général de chacun des parcs, Chez les garçons, au parc Dubuc, il y a une parade en autobus du parc Dubuc à la \u2018Centraledes Loisirs, à l\u2019école Notre-Dame, Ld, on distribuera aux enfants des liqueurs douces et des suçons et le commissaire général sera invité à signer le livre d\u2019or des Loisirs, Au parc Horner, il y a une parade du parc à l\u2019école Assomption où il y aura une distribution de \u2014suçons, Puis il y aura une \u2018\u2018poule aux oeufs d\u2019or?\u2019 et la remise de la bourse au commissaire, Au parc Immaculée, en plus d'une distribution de liqueurs douces et de sugons, il y a un grand bingo, avec de nombreux prix, chaque pare Au parc Avery, il y a une distribution de bâtons de réglisse, Chez les filles, au parc Robert, il y aura un dfher sur le terrain du parc Robert, puis on déguisera la commissaire générale en chinoise et on lui fera prendre place sur son trône pour la parade, Là aussi, il y aura une distribution de sugons, Au parc Yamaska, les fétes sont les mémes que pour le parc Dubuc, alors que le parc Immaculée-filles a les mêmes activités que le parc Imma- culée-garçons.Au parc Victoria, on monte un décor et on organise un programme d'amateurs qui sera suivi d'une parade autour du parc et d\u2019une distribution de liqueurs douces et de sugons, Au parc Anglais, les activités sont similaires a celles du parc Victoria.11 JOURS les plus importants de l'année Ca débute mercredi le 19 juillet Soyez des nôtres pour profiter de spéciaux tels que: Li on at ws oe LE MAIRE RECOIT LES 4:H - Neuf représentants des clubs 4-H des autres provinces canadiennes séjournent actuellement au Québec, plus précisément dans la région Riche- lieu-Yamaska.Hier, ils rendaient visite au maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, avant d'être reçus à la Coopérative agricole et au Jardin zoologique de Granby.Cette photo fut prise au moment où Mile Lynn Sherk, représentante des 4-H de la Colombie-Britannique, s'apprétait à signer le livre d\u2019or de la cité de Granby.L'entourent, dans l\u2019ordre habituel: MM.Paul-O.Trépanier, maire de Granby; Georges-E.Millette, Gaston Allard et Albert Lapalme, agronomes responsables de la coordination de la visite que ces délégués des autres provinces effectuent actuellement au Québec; et Mile Judy Sutton, représentante des clubs 4-H de Terre-Neuve.Granby accueille des délégués 4-H GRANBY - Granby accueillait hier neuf jeunes gens et demoiselles représentant les clubs 4-H de chacune des autres provinces canadiennes.A= - gés de 17 à 22 ans, ceux-ci sont actuellement au Québec en vertu d\u2019un programme d\u2019échanges inter-provinciaux que le mouvement 4-H a inauguré en 1963.Accompagnés de quelques-uns des responsables du programime, ils ont rendu visite au maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, avant d\u2019ê- tre reçus à la Coopérative agricole et au Jardin zoologique de Granby.D\u2019autres régions du Québec ont déjà bénéficié de ce programme, d\u2019échanges, dont celles de Québec, Joliette et des Bois Francs.Mais, cette année, l\u2019honneur échoit à la région Richelieu-Yamaska.C\u2019est dire que cette régionfaccueille un délégué de chacune des autres provinces canadiennes et que neuf délégués des clubs 4-H des comtés de St-Hyacinthe Richelieu et Verchères séjournent actuellement dans les autres provinces, A Granby, le groupe de visiteurs fut d\u2019abord reçu au bureau du maire, M, Paul- O.Trépanier, à l'hôtel de ville, où ils ont signé le livre d\u2019or de la cité.Coopérative et zoo La Coopérative agricole de Granby les recevait à 10 heures.Ils furent accueillis par MM, Raynald Giroux, directeur du service de l\u2019industrie laitière, et Paul Gagné, responsable du service d\u2019accueil que la Coopérative a mis sur pied pour la durée de l\u2019Expo\u201867, Ces deux représentants de la plus importante industrie de transformation laitière au pays leur ont fourni des explications sur l\u2019histoire de cette entreprise, ses opérations, etc.Puis, ils ont répondu aux questions de ces visiteurs qui ont été impressionnés par la taille de l\u2019entreprise.Le groupe a consacré une heure 4 la visite de l\u2019usine et de la meunerie de la Coopérative agricole de Granby.La Coopérative les recevait ensuite à dfner à I\u2019ndtel Le Moniz 400.Tous ont également visité le Jardin zoologique de Granby.Les visiteurs Le groupe était dirigé par MM Albert Lapalme, Georges- E.Millette et Gaston Allard, trois agronomes de la région Richelieu-Yamaska, Ces visiteurs qui furent accueillis à Granby sont: Michel Beaudoin, d\u2019Otterburn, Manitoba; Marilyn Blackburn, de Hunta, Ontario; Lucille De- veau, de Heclanooga, Nouvelle - Ecosse; Tommy Grant, d\u2019Orwell, Ile - du - Prince- Edouard; Margaret Heye, de Mayerthorpe, Alberta; Glen Radbourne, de Gerald, Saskatchewan; Lyna Sherk, de Vernon, Colombie-Britannique; Judy Sutton, de Cormack, de Ter= re - Neuve; et Nicholas Thé- riault, de Paquetville, Nou- veau-Brunswick.PY TEL 372 4466 À L'AFFICHE CE SOIR CHANSONS 8 BAGARRES Ai VAD == MeL w Pile CENTRE D'APPRENTISSAGE DE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION DE GRANBY INSCRIPTION DANS LES METIERS DE LA CONSTRUCTION METIERS ENSEIGNES: MENUISE RIE PLOMBERIE CHAUFFAGE PEINTURE BRIQUE TAGE ELECTRICITE FERBLANTERIE Les cours ont une durée de 10 mois.L'horaire des cours est de 8.00 a 11.45 a.m.et 1.00 à 4,45, du lundi au vendredi inclusivement.Les cours sont entièrement gratuits; tout le matériel et Tr outillage sont fournis par l'institution.Un officier des relations extérieures s'occupe de placement des élèves à la fin des cours.CONDITIONS REQUISES Etre âgé de 16 à 25 ans.Etre robuste et en bonne santé.Avoir les aptitudes requises pour le métier choisi.PERIODE D'INSCRIPTION S'adresser en personne, du lundi au vendredi inclusivement, de 9.00 a.m.à midi et de 1.30 à 5.00 p.m., durant les mois de juillet et août.Pour renseignements additionnels, veuillez vous adresser au Centre d'Apprentissage des Métiers de la Construction, C.P.24, Limite Denison Ouest, Granby, Tél.: 378-2993, -\u2014 = \u2014\u2014 me = mme \u2014 a - \u2014 == -_-=\u2014 - \u2014 \u2014.\u2014 egm\u2014 ! | Feu M.Guy Favreau publique était sans limites.Sa seu- L\u2019honorable juge Guy Favreau vient de mourir à l\u2019âge de 50 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.Un avocat de renom, M.Favreau aura joué un rôle éminent dans la vie politique canadienne, avant de démissionner pour raison de santé et d'accéder à la magistrature de la Cour supérieure du Québec.Elu à la Chambre des communes en 1963, M.Favreau devenait la même année ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.L'année suivante, il était nommé successivement ministre de la Justice, procureur général, leader du gouvernement aux Communes et chef des libéraux fédéraux du Québec.En 1965, cependant, M.Favreau démissionnait volontairement de son poste de ministre de la Justice, à l\u2019issue d'une enquête retentissante sur |\" affaire Rivard, soulevée au parlement par MM.Diefenbaker et Neilson, et, sur les instances de M.Pearson, acceptait la présidence du Conseil privé et lo fonction de régistraire général du Canada.La maladie devait, cependant, quelque temps plus tard, | obliger à un long séjour à l'hôpital et, finalement, à l\u2019abandon de ses diverses fonctions au sein du cabinet fédéral.Avant d\u2019entrer dans lavie politi que canadienne.M.Favreau avait aussi joué un role de premier plan dans la réforme de la législation fédérale, en particulier de la loi des cartels.Il avait par ailleurs purticipe à l'enquête sur la politique restric tive du commerce et à la révision de la loi sur les brevets, les droits d'auteur et les marques de commerce.Enfin, en 1953, il avait été nommé sous-ministre de la Justice.Mais à ces quelques Notes biogra: phiques ne saurait se résumer l\u2019hommage à un Canadien français qui ac: cepta toujours avec empressement de remplir son devoir sur la scene fédérale, a un moment difficile.de l'histoire parlementaire.M.Favreau était l'un de ces hommes politiques qui, sans rechercher les honneurs, ne savent refuser les responsabili tés, même très lourdes, qu'on leur demande d'assumer.Sans doute, pré- sumait-il trop de ses forces physiques.Mais son dévouement pour la chose le ambition était, avec I\u2019 aide de ses collegues, de participer le plus activement possible & la vie politique et d'affirmer ainsi le fait francais a Ottawa.D'une intégrité indiscutable, M.Favreau ne concevait pas la politique telle qu'il dut la vivre durant plusieurs années.À ce moment, au parlement, il était plus souvent question de chantage, d\u2019insinuations, de scandales imaginaires, que de projets destinés à assurer le progrès du pays et le bien-être de la population.C'est par un malheureux hasard de circonstances dont il n\u2019était nullement responsable, qu'il fut un jour implique dans l'affaire Rivard.D'ailleurs, la commission d'enquête Dorion ne parvint pas à l'associer à l'aspect le moins compromettant de cette triste affaire.Mais les tractations dont il était la victime, les attaques dont il était la cible, les situations les plus dégradantes dans lesquelles on cherchait à le placer sur le plan politique, devaient, à la longue, avoir raison de son obstination et le porter à abandonner la tôche.Dans un tel cas, du reste, il lui était impossible de préconiser les réformes dont il avait fait le but de sa vie politique.D'autres auraient assurément renoncé plus tôt à cette vie impossible, dans un contexte qui était loin d'etre celui du parlementarisme canadien traditionnel.Ceux qui, avec M.Favreau, | ont vécue reconnaissent qu'aucun homme politique n'aurait pu résister plus longtemps à ses adversaires.Son seul tort aura peut- être été de ne pas avoir demission- né plus tot.Nous regrettons comme tous ceux qui | ont connu sa disparition À la magistrature de la Cour superieure, sa compétence lui aurait permis de rendre encore de grands services à ses concitoyens.M Favreau jouissait de l'estime et de | admiration de tous les bien pensants qui.non sans raisons, voyaient en lui une victime de la politique fédérale des années 63-65 A sa famille, nous offrons | ex pression de nos plus profondes sym path ies Roland Gagné Des élections provinciales sont-elles nécessaires?Dans certains milieux, on predit des élections provinciales pour |\u2019 automne prochain.Mais peu de gens y croient au Québec.Rien n'oblige, dans les circonstances actuelles, le gouvernement Johnson d'en appeler au peuple.Sans doute, le premier ministre aurait-il intérêt à remanier son cabinet.Certains de ses ministres ne sont vraiment pas à la hauteur de ls tâche.Non seulement ne possèdent ils pas la compétence nécessaire pour administrer les ministères qui leur sont confiés, mais ils nuisent par leur attitude malhabile, au bon fonctionnement du gouvernement.Ce remaniement, cependant, peut fort bien s effectuer sans un appel au peuple M.Johnson peut a | instar de M.Lesage.il y a quelques annees, aller chercher, ailleurs qu au sein de sa députation, des personnalités aptes à assurer une administration provinciale efficace.Aussi des élections générales ne sont elles pas opportunes d ce moment.Le peuple, du reste, n'élit pas ses gouvernements pour un an, deux ans, mais pour quatre ans; c'est à ew Ee Rs St-Jean-Port-Joli, Cté L'Islet Bénédictins Abbaye St-Benoit-du-Lac M adame Claire St-Pierre 959 est, Boul.St-Joseph, Apt.3 Montréal, Qué.M Alphonse Maurice Route Rurale No 2 St-Magloire, Cté Bellechasse Notre observateur, qui parcourt le Québec, a remis sa carte de visite à nos dix parfaits représentants de l'hospitalité québecoise.Tous seront invités, avec deux autres personnes de leur choix, à diner avec le premier ministre, monsieur Daniel Johnson, au grand restaurant du Pavillon du Québec.Ceci, après une journée entière à l'Expo, tous frais de transport et de séjour payés.Y-a-t-il d'autres Québecois qui savent joyeusement dire Bonjour! aux visiteurs, aux étrangers?Oui! Et vous avez la chance d\u2019être du nombre, d'être invités vous aussi par le gouvernement du Québec.Allons, continuez, à votre façon, de dire .Bonjour! MINISTÈRE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE DU QUÉBEC ry On OLB Os pt Ff oF od rd em mg ep en \u2014 et et DB) vt a pi NA PA put PA Le che , et aux ra ion les na.ur- on.les ain.Les ari.gton enté ca.du Line ses affi.gton ,000 voir page 1 de 0 en cité pon- | de.ESS SCO Oo -y 000 0 60006 0000 0 © © 0 00000000 a *e Mme Armand Bernard est décédée à 82 ans ST-JEAN - A l\u2019âge de @ ans est décédée à Saint-Jean Mme Vve Armand Bernard, née Oliva Berger et demeurant à 328, rue Bouthillier.La défunte était la mère de M, Marcel Bernard, ingénieur de la Cité de Saint-Jean, de Mme Roland Lachance de Mme Denis Fryer et de M.Jacques Bernard.La dépouille mortelle est ac- cieilement exposée au salon funéraire Oligny, 110, rue Saint-Georges à Sai1:-Jean.Les funérailles auront lieu samedi le 15 juillet en l\u2019église de la paroisse Saint-Edmond, L'inhumation aura lieu au cimetière de la cité.Nos sincères condoléances à la famille dans le deuil.Un foumoi de marelle au Cenfre des oeuvres ST-JEAN - Untournoide ma=- relle (shuffleboard) aura Lieu au Centre des oeuvres, 170, rue Longueil, à Saint-Jean, samedi le 15 juillet, à deux heures de l\u2019après-midi.Voici les équipes qui participent à ce tournoi.M.Anto= nio Béland et Mme Alice Petit contre M.Lucien Carrier et Mme Doria - Piédalue; Mme Claire Brault et M.Victorin Rémillard contre Mme Clarinda Morin et M.Oscar Compbell, M.Eugène Filion et Mme Loretta Leduc contre M.Wilfrid Brault et M.Edouard Piédalue; M.Jean Brunelle et M.Léo Lavoie contre Mme Thérèse Pi- édalue et M.Georges Deneault.Tous sont invités à se rendre au Centre des oeuvres afin d\u2019assister à ce tournoi tout en se divertissant, Quant à ceux qui désireraient participer au tournoi ils n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Edouard Piéda- lue à 346-9511, Enquête ajournée ST-JEAN - L\u2019instruction préliminaire de Henri Cyr, de Saint-Jean, sera entendue le 25 juillet, devant le juge André Régnier.Cyr devra alors répondre à une accusation d\u2019avoir conduit un véhicule-automobile en état d\u2019ébriété.C\u2019est Me Claude Trudeau qui .représentera le prévenu.Me Henri Choinière agira comme procureur de la couronne, M.FERNAND ROY, échevin de la cité de Saint-Jean, vient d'être nommé président honoraire de la Jeune chambre de Saint-Jean et Ibervil- le pour le terme 1967-68.N en coutera $1,400 a la cité de St-Jean ST-JEAN - Faisant suite à une demande du Club des 3 fois 20 ans, les membres du conseil municipal de Saint- Jean, conviés à une réunion spéciaie, ont décidé de porter l'augmentation du loyerduCen- tre des oeuvres, à partir de la résolution adoptée par les échevins, il y a quelques semaines.La direction du Centre des oeuvres recevra dorénavant une somme de $1,400 annuellement au lieu de $800.Uniforme obligatoiré à Saint-Alexandre ST-ALEXANDRE (DNC) =~ = Les responsables de la com~ mission scolaire de Saint-A- lexandre conservent les traditions.Si des organismes telle que la régionale Honoré- Mercier accepte l\u2019idée d\u2019un uniforme: facultatif pour la classe étudiante, celui de St - Alexandre laisse obligatoire son port pour la prochaine année comme pour l\u2019année écoulée.Les enfants qui croyaient, après l\u2019annorre faite dans les journaux, au sujet de la politique de la régionale À ce sujet, être libérés de l\u2019uniforme devront À nouveau s\u2019y plier.{| D A Cm Ss ae Mlle Henriette Poulin, du Centre de la main-d'oeuvre de Saint-Jean, a reçu un vibrant hommage de ses confrères de travail et aussi du Service civil du Canada, pour marquer ses 25 années de service.À cette occasion, elle a reçu un bouton-souvenir.On peut remarquer sur la photo, de gauche à droite: M.Marcel Oligny, gérant du Centre de la main- d'oeuvre de Saint-Jean; M.Maurice Tessier, surintendant du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et Mlle Henriette Poulin.Pas de service de livres à la plage de l'OT.J.ST-JEAN - Malgre un rapport de la bibliothécaire en chef de la cité de Saint-Jean, priant les autorités municipales de verser une somme de $250 à M, J.Marcoux, pour maîn= tenir un service de livres à la Plage de l\u2019OTJ, pour une période de dix semaines, les échevins ont décidé de ne pas donner suite à cette recommandation, L\u2019échevin Jean Payette a dit que ce montant avait été prévu dans le budget de la bibliothèque municipale et il a fait la proposition de payer ce montant de $250.Cependant, le conseiller Bruno Choquette a souligné que les enfants préféraient de beaucoup se baigner à une plage plutôt que de lire.M.Choquette a déclaré aussi que la bibliothèque municipale de Saint-Jean était au centre de la ville et qu\u2019elle était facilement accessible À tous les enfants de la cité.Saint-Jean très bien représentée au congrès des Jeunes chambres ST-JEAN - Le congrès national des Jeunes chambres du Canada français s\u2019est déroulé à Chicoutimi.Lors de ce congrès, l>s délégués de Saint-Jean étaient MM, Louis Turcotte, président, Yves Marin, président régional et ex-officio, Pierre Berger, Vice président exécutif etArmand Rathé, vice-président enaction.Le nouveau président élu de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français est M.Roland Lyonnais, de Trois-Ri- vières.Le président ex-offi- cio de la régionale des Cantons de l\u2019Est, Me Bernard Tru- del a été élu premier vice- président national, Fait À noter, le député provincial du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, remplacait le Premier ministre du Québec comme invité d\u2019honneur et conférencier au banquet de clôture de ce congrès.Chicoutimi, la reine duSague- nay renommée pour bien recevoir ses invités lors de tels congrès a été à la hauteur encore une fois et même la fameuse tarte aux bleuets de 10 pieds de diamètre figurait au menu.Les exécutants des messes ryfhmées reçoivent à Sherbrooke un bon accueil SAINT-JEAN (JGJ) En l\u2019auditorium de l\u2019Université de Sherbrooke avait lieu, la réunion Pastorale d\u2019un grand nombre d religieux, prêtres et laics.En cette occasion, une invitation toute spéciale avait été faite, à toutes les chorales, qui se spécialisent dans les messes \u2018\u2018nouveau genre\u2019 appelée f\u2018Messes rythmées\u2019\u2019, Accompagnés de l\u2019abbé Pierre Boudreau, qui remplaçait l\u2019abbé Paul Saindon, retenu à l'extérieur par les obligations de son ministère, les membres de la chorale, se rendirent à Sherbrooke, afin de participer à ce colloque sur les messes nouveau genre, et ainsi mettre en commun avec les autres chorales présentes, l\u2019expérience acquise depuis plusieurs mois.Toutes les chorales présentes, démontrèrent, tant par leur talent, que par leur ingéniosité, leur façon de concevoir une messe nouveau genre, qui ren- - de la liturgie plus près du peuple, en usant du langage de ce dernier.Par son talent et celui de son directeur, M.Pierre Therrien, notre chorale nouvelle vague ne tarda pas à conquérir l'auditoire, tant par la diversité de ses rythmes, que parl\u2019esprit liturgique dont font preuve les jeunes qui composent ce choeur.Les membres qui forment la Commission diocésaine de la liturgie, de Sherbrooke, étaient présents à cette démonstration, afin de se rendre compte par eux-mêmes, s\u2019il y avait quelque chose à tirer de ces messes.L\u2019organisateur de cette journée.était l\u2019abbé Marc Goulet, qui fut l\u2019hôte des chorales, et mit à la disposition de leurs membres tous les services que peut offrir l\u2019Université de Sherbrooke.Les rythmes des chants, dont les paroles existaient déjà, et qui furent présentés à la Com= mission de liturgie, étaient un arrangement du directeur de la chorale, M.Pierre Ther- rien.Le pater de cette messe nouvelle vague, est une composition de Mlle Monique Dé- silet, membre de la chorale, qui possède un magnifique talent de musicienne, Nous nous en voudrions d\u2019omettre l\u2019excellence du chant de communion, qui fut composé par Mlle Denise Rémillard, de Clarence- ville.L'assistance ne ménagea pas son enthousiasme, envers nos jeunes talents, en prolon= geant ses applaudissements.M.Pierre Therrien et les membres de son choeur mixte, se sont dits très heureux du succès obtenu dans la ville \u2014_\u2014_ Reine des Cantons de l'Est, et c\u2019est de tout coeur, qu\u2019ils remercient l\u2019abbé Boudreau, pour son dévouement à leur égard en cette journée qui marque une étape de plus pour eux.Tous sont très satisfaits de la compréhension des adultes qui ont accueilli chaleureuse=- ment cette messe dans le langage populaire.Le directeur de cette chorale nous fait remarquer qu\u2019avec 1\u2019évolution présente dans le domaine liturgique, le peuple en marche ne peut se permettre d\u2019atten= dre après les grands maîtres en musique d\u2019Ottawa, afin d\u2019ob= tenir un langage liturgique qui soit vraiment dans l\u2019optique de notre milieu.Par la voix de notre quotidien, les membres de la chorale, ainsi que son directeur, désirent remercier le parrain de leur chorale, M.l\u2019abbé Paul Saindon, pour les sages con= seils qu\u2019il leur a prodigués, et pour l\u2019excellente coopération qu\u2019il a obtenue de la paroisse Saint-Edmond: l\u2019abbé Jean - Louis Bourdon, Un peu de tout à la Régionale Mercier ST-JEAN - Des demandes de soumissions, pour refaire les peintures intérieures et extérieures de l\u2019école secondaire Beaulieu, à Saint-Jean, seront faites par la régionale Honoré- Mercier, afin de tenir l\u2019institution louée à la Commission scolaire de Saint-Jean, en un état satisfaisant.Emprunt En prévision des dépenses inhérentes aux projets de construction de nouveaux bâtiments scolaires, les autorités de la régionale Honoré-Mercier ont autorisé le secrétaire-tréso- rier, M.Raymond Paquette, à effectuer les démarches nécessaires à l\u2019obtention d\u2019un prêt temporaire de l\u2019ordre de $250,- 000.Au fur et à mesure du paiement des travaux, le ministère libère les octrois à la construction qui remboursent le prêteur et permettent la subsistance du montant initial d\u2019emprunt.Déjà, on sait que le minis- têre de l\u2019Education a octroyé à la régionale un montant de $2,800,000 pour la construction de la polyvalente d\u2019Iberville et que la subvention gouvernem en- tale pourra atteindreun montant de $3,038,000, réajustable à la fin des aménagements du complexe scolaire, Transport scolaire M.S.White, directeur du service général du financement du ministère de 1\u2019Education du Québec a fait tenir à chaque administration régionale les nouvelles bases d'établissement du budget du transport des étudiants.Ces normes seront d\u2019ailleurs commentées et de plus amples informations seront données à Québec, tant à la Régie des Transports, pour les régisseurs régionaux, qu\u2019aux ministère de l\u2019Education pour les administrateurs, au cours d\u2019une journée d\u2019études.Ainsi, MM.Raymond Paquette et Vital Goulet devront une fois encore faire ce qu\u2019il est commun d'appeler \u2018Le pêlerina- ge de Québec\u201d\u201d! M, Gilles Monast Le directeur du service de l\u2019Education permanente de la régionale Honoré-Mercier devra suivre deux semaines d\u2019études à Québec, Les autorités de la régionale en ont accepté l\u2019augure et l\u2019ont autorisé à accomplir de stage.Accident du travail Les commissions scolaires sont dorénavant assujetties à l\u2019obligation de contracter une assurance-accidents de travail pour leurs employés ou à s\u2019affilier à la Commission des accidents \u2018du travail du Québec.Les employés de commission scolaire, blessés durant leur sarvice, devront, lors de leur arrivée à l'hôpital faire une déclaration en ce sens avant de recevoir des soins, et d\u2019y être admis.Taux normalisé Une séance d\u2019information sur le calcul du taux normalisé de la taxe scolaire sera tenue à Québec le 15 juillet, pour le bénéfice des administrateurs des commissions scolaires de la province.M, Raymond Paquette, administrateur dela régionale Hono- ré-Mercier assistera à cette journée d\u2019information.Facteur de correction A la lumière du nouveau rôle d\u2019évaluation de la cité de Saint- Jean, le facteur de redressement calculé par la firme So- narex et fixé à 2.188 devra être révisé.M, J, Diamand devra donc refaire totalement l\u2019étude ayant abouti à ce chiffre.SRE SERRES sc [BERVILI RICE) Mile Henriette Poulin a fêté ses 25 ans de service à la fonction publique ST-JEAN - Une employée du Centre de la main-d\u2019oeuvre de Saint-Jean, Mlle Henriette Pou- lin, a été\u2019 l\u2019objet d\u2019une fête intime, pour marquer ses 25 années au service dela fonction publique.Elle débuta comme sténographe en 1944, au bureau d\u2019Assurance - chômage qui avait commencé ses opérations en juillet 1941.En 1942, Mlle Henriette Pou- lin devenait commis 2, De 1944 à 1950, elle a occupé différentes fonctions 4 \u2018itre d'officier 1 et 2, c\u2019est-à-dire, préposée au placem\u201dnt et ré- Clainaisns, aussi bien à la division d\u2019assurance-chomage qu\u2019au placement.De 1950 4 1966, Mlle Poulin occupa les fonctions de fonctionnaires d'assurance, préposée au placement et réclamations 3 et 4.Son travail consistais À rendre des décisions sur les droits aux prestations des personnes qui en faisaient \u2018ta demande.C\u2019est un travail très délicat car il y avait de l\u2019argent en cause.En 1966, il y a eu la séparation définitive de la Com mission d\u2019assura ic -zi0mage avec sn Service national de placement et se formait un nouveau ministère, que l\u2019on appelle: ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l'Immigration, auquel elle appartient, Ce ministère s'occupe maintenant des centres de main-d\u2019oeuvre au travers du Canada, Durant cette année, Mlle Poulin qui avait faitapplication à ce nouveau ministère pour occuper la position de conseiller en main- d'oeuvre, était mutée en septembre 1966.Dans un bref discours d\u2019appréciation, M, Marcel Oligny,t responsable du bureau du Cen- Demande acceptée ST-JEAN - La cité de Saint- Jean a accepté de figurer dans un programme Souvenir réa- disé par la station radiophonique CJMS-Montréal, en versant une somme de $70.C\u2019est dans le cadre d\u2019une é= mission spéciale, \u2018\u2018\u201cMusicora- ma?\u2019 que les échevins en ont décidé ainsi, lors de la session spéciale.Un jeune de notre région finira ses études à Québec ST-JEAN - Ne pouvant offrir À un adolescent accomplissant sa onzième année scolaire une option répondant à ses aptitudes, goûts et aspirations profondes autant qu\u2019à ses prédispositions propres, la régionale Honoré-Mercier, après avoir entendu sa requête et pesé les circonstances favorables oudé- favorables à une acceptation, lui accorde d\u2019aller poursuivre ses études dans la région de Québec et prend à sa charge les frais de scolarité.Ceci ne crée en rien un pré- cédent, d\u2019assurer le directeur des études secondaires et professionnelles de l\u2019organismés scolaire, M.Fernand Blais, cela deviendra de plus en plus usité lors de la mise en place des écoles polyvalentes.Toujours selon cet officier de la régionale, on ne peut empêcher un jeune de mettre en valeur ses talents, quels qu\u2019ils soient, sous prétexte de ne pouvoir lui offrir des cours dans la disipline où il excle- le.Dans un tel cas on doit au contraire lui faciliter l\u2019accès à une classe répondant à ses besoins.C\u2019est ainsi que le jeune Y- von Lussier ira dans la région de la vieille capitale poursuivre ses études.Fils afne d\u2019une famille nombreuse, ses parents n\u2019auront que sa pension à débourser, Un grand pas est franchi pour favoriser l\u2019épanouissement de notre jeunesse concrétisé par la décision des autorités de la régionale Honoré-Mercier, tre de la main-d\u2019oeuvre pour Saint-Jean et la région, a révélé que MIl e Poulin avait toujours été une employée loyale et sincère qui s\u2019est dévouée, sans compter, à la fonction publique pendant 25 ans.M.Oligny a terminé son exposé en lui souhaitant longue vie au service de la fonction publique, et il a demandé M.Maurice Tessi:r, surintendant de faire la présentation d\u2019un bouton - souvenir au nom du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immi;ration, SHHSSHÉFSESHECHESCFÉHESÉEGCHCHÉCEHCCSHHKSHSÉFSSEFERNN MARCEL CSSS SCC SE 0506 TT S005 06 SE 5 SEE S55 05.35 SE 5 3 EE SE ISIN IEEE IEC II IIS IE INC VEN SEINE IE SIENNE HERR ERLE ELLIS ANNIVERSAIRE REDUCTION INCROYABLE SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN MERCERIE 259 RICHELIEU ST-JEAN AUCUN ECHANGE ARGENT COMPTANT EEE EEA AEA EAA ITI TT ET ES ES ESS YS YS YS YY Ye.CECE SOE SE ACSC SESE 95 SE SS 90 IES SC IE IE SIE IIE IE ICICI IIT ITT PLOUFFE ISSN M.Jean-Jacques Giasson secrétaire-gérant 774-4783 M.Raymond Becuregord Douville 773-3665 M.Georges Leclerc Saint-Théodore d\u2019Acton 546-7805 M.Henri-Cloude Rodier Saint- Barnabé-Sud 792-5152 + M.Obrien Morin La Présentation 796-3205 Gi M.Gostan Harpin Saint-Ours 785-2352 4 bonnes raisons POUR CONFIER MES EPARGNES ; ET MES PLACEMENTS ein À MA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT UN INTERET DE 67 SUR MES PLACEMENTS 1 \u2014 J'épargne $1,000 $2,000 $3,000 \u2014 UN ACTIF DE 20 MILLIONS À MON SERVICE \u2014 UNE ENTREPRISE SPECIALISEE EN REGROUPEMENT ET EQUILIBRE DU MILIEU RURAL QUELLES SONT LES CARACTERISTIQUES DE CES ENTREPRISES?Les Caisses d\u2019Etablissement sont des coopératives d\u2019épargne et de crédit qui se spécialisent dans l\u2019établissement.Elles sont au service d\u2019une région en particulier et sont de plus, régies par la loi d\u2019épargne et de crédit du Québec.LE SERVICE IMMOBILIER Cultivateurs, votre Caisse vous offre les services svivants @ ACHATS DE FERMES ® VENTES DE FERMES ® DISPONIBILITES DE FERMES ® TRANSACTIONS IMMOBILIERES Pour tous genres de renseignements supplémentaires consultez nos conseillers en épargne ci-dessus et messieurs : M.André Béliveau, Granby; M.Bernard Grander, Chemin Adamsville; M.Marcel Rodier, Saint-Barmabé-Sud; M.Ernest Sauvage, Granby; M.Fernand Champagne, Granby; M.Jean Gasser, Pike River; M.Robert Legris, Saint-Hyacinthe.Personnel dirigeant : M.André Saurette, président; M.Jean-Jacques Giasson, secrétaire-gérant; M.Jacques Lussier, assistant.J'aurai pour mon établissement $ 6,000.$12,000.$18,000.La Causse d Ésblissement de l UC \u20ac au diocese de SH gacirhe M.Poul-Emile Phénix M Lionel Petit 490, rue de l'Hôtel-Dieu Tél.774-4783 ; Beloei Iberville _ 347-4794 584-2328 CASE POSTALE 11 SAINT-HYACINTHE, P.Q.1] y a \u2018 - = \u2014 \u2014 mp 8 (M VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 14 JUILLET 67] LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.Seuls sont admis a soumissionner comme entrepreneurs, les individus, firmes, compagnies ou corporations spécialisés qui ont leur bureau d'affaires principal dans un des comtés de Ber- thier, Joliette, L'Assomption ou Montcalm.Un dépôt de $25.00 (chèque certifié ou mandat-poste) a l'ordre du Ministère des Travaux Publics, est requis pour obtenir plans et devis au Ministère des Travaux Publics, 2275, est avenue Laurier, Montréal 34.Ce dépôt est remboursable aux soumissionnaires seulement qui auront rempli toutes les conditions et qui retourneront les plans et devis dans les 8 jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Clôture des soumissions : VENDREDI, LE 28 JUILLET 67 à 3:00 Hres P.M., au 2275, est Avenue Laurier, Montréal 34.Garanties: Chèque visé ou cautionnement (Bid Bond) au montant de 10\u2018: de la soumission, à l'ordre du Ministre des Finances.À la signature du contrat: cautionnements d'exécution et des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50°; du prix du contrat.suivant les formules officielles du Gouvernement.Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre, HERVE-A.GAUVIN, Ing.Ministère de la Voirie PROJET 4204-67 \u2014 Aménagement des talus et réparation des viaducs sur l'autoroute no 20 dans les paroisses de Saint-Joseph de Soulanges.Saint-Ignace du Coteau du Lac, Saint-Zotique et Sainte-Claire d'Assise, comté de Soulanges.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans le Québec.: Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.: Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $46,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.c.), mercredi le 9 août 1967.Le Sous-ministre EDDY MONETTE, Ing.Service Général des Achats PROJET No.2606 4 Affuteuses à sec pour outils en carbure de tungstene.Ministère de l\u2019Éducation, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 11:00 a.m.temps réglementaire.\u2019 PROJET No.2607 1 \u2014 Cisaille Guillotine motorisée Ministère de l'Education, Asbestos.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 11:00 a.m.mentaire.PROJET No.2608 : 1 \u2014 Comparateur optique et de mesure.Ministère de l\u2019Education, Tracy.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 11:00 a.m.temps réglementaire.PROJET No.2609 - 3 \u2014 Etau - Limeurs 14\" ou 16\u201d Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 11:00 a.m.temps réglementaire.PROJET No.2610 2 \u2014 Etau - Limeurs 18\u201d ou 20\u201d Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 11:00 a.m.temps réglementaire.PROJET No.2611 temps régle- 3 \u2014 Fournaises de Revenu, Ministère de l\u2019Education, Monttréal.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 11:00 a.m.mentaire.PROJET No.2612 1 \u2014 Fournaise pour acier rapide, Ministère de l\u2019Education, Montréal.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2613 1 \u2014 Fraiseuse à fraisage multiple, Ministère de l\u2019Education, Québec: Clôture des soumissions: 2 août 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2614 9 \u2014 Fraiseuses Universelles, Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2615 4 \u2014 Fraiseuses Verticales, Ministère de l'Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2616 2 \u2014 Fraiseuses Verticales à coulisseau, ; Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No 2617 temps régle- 20 \u2014 Meuleuses à outils 10\u201d \u2018 Ministère de l\u2019Education, Montréal.Clôture des soumissions: 2 août 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2618 20 \u2014 Perceuses, .Ministère de l\u2019Education, Montréal.Clôture des soumissions: 3 août 1967, 11:00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2619 7 \u2014 Perceuses Radicales, .Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 3 août 1967, 11:00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2620 3 \u2014 Rectifieuses Hydrauliques de surface, Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 3 août 1967, 11:00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2621 - 3 \u2014 Rectifieuses Manuelles de Surface, Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 3 août 1967, 11:00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2622 2 \u2014 Rectifieuses Universelles, Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 3 août 1967, 11:00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2623 .6 \u2014 Tours d\u2019Ajustage de 12\u201d Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 3 août 1967, 11:00 am, temps régle-' mentaire.PROJET No 2624 49 \u2014 Tours D\u2019Ajustage de 13\u201d Ministére de I\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 3 août 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2625 4 \u2014 Tours D\u2019Ajustage de 14\u201d Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 3 août 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2626 2 \u2014 Tours D'Ajustage de 16°\u2019, 17\" ou 18\u201d Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions : 3 août 1967, 4.00 p.m.temps réglementaire.PROJET No.2627 5 \u2014 Tours D\u2019Ajustage de 17\u201d ou 18°\" Ministère de l'Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions : 3 août 1967, 4.00 p.m.temps réglementaire.PROJET No.2628 3 \u2014 Tours Revolver, Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions : 3 août 1967, 4.00 p.m.temps réglementaire.PROJET No.2629 4 \u2014 Scies Mécaniques à mouvement continu, Ministère de l'Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions : 3 août 1967, 4.00 p.m.temps réglementaire.PROJET No.2630 : 1 \u2014 Soufflerie Sub-Sonique, Ministère de l\u2019Education, Montréal.Clôture des soumissions : 3 août 1967, 4.00 p.m.mentaire.PROJET No.2631 10,000 Boîtes de papier carbone, Ministère du Conseil Exécutif, Québec.Clôture des soumissions: 27 juillet 1967, 4:00 p.m.glementaire.PROJET No.2632 temps regle- temps ré- 270 Uniformes, Ministére Tourisme Chasse Péche, Québec.Cloture des soumissions: 27 juillet 1967, 4:00 p.m.temps réglementaire.PROJET No.2633 500,000 Chemises - Classeurs, Ministére du Conseil Exécutif, Québec.Cloture des soumissions: 27 juillet 1967, 4:00 p.m.glementaire.PROJET No.2635 temps ré- 244 Tables a dessin.Ministère de l'Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions: 27 juillet 1967, 4:00 p.m.temps réglementaire.: .PROJET No.2636 40,000 Gallons de peinture blanche pour bandes de signalisation routiére, Ministère de la Voirie, Charlesbourg-Ouest.Clôture des soumissions : 26 juillet 1967, 11:00 a.m.temps réglementaire.PROJET No.2637 40,000 Gallons de peinture blanche pour bandes de signalisation routière, Ministère de la Voirie, Montréal.Clôture des soumissions : 26 juillet 1967, 11:00 a.m.temps réglementaire.PROJET No.2638 Carburants & Lubrifiants, Ministère de la Voirie, Iles de la Madeleine.Clôture des soumissions: 28 juillet 1967, 4:00 p.m, glementaire.PROJET No.2639 5 Carburants & Lubrifiants, Ministère des Richesses Naturelles, Embouchure de la Rivière Grande Baleine, Baie d\u2019Hudson - Nouveau Québec.temps ré- Clôture des soumissions: 28 juillet 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2640 15 Oscilloscopes à doubles faisceaux, - Ministère de l\u2019Education, Tracy.Clôture des soumissions: 28 juillet 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2641 Pneus et chambres à air, .Ministère de la Voirie, Charlesbourg-Ouest, sont admis à soumissionner les marchands de pneus et chambres à air et reconnus comme distributeurs autorisés de manufacturiers de pneus et chambres à air et ayant leur place d'affaires dans le Québec Métropolitain., Clôture des soumissions : 25 juillet 1967, 11.00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2642 , _ 2\u2014 Lavoirs de type roulotte, _, Ministère des Richesses Naturelles, Montréal., Clôture des soumissions : 25 juillet 1967, 11.00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2643 165 \u2014 Coffres d\u2019Outils complets de mécanicien, î Ministère de l\u2019Education, Différents Endroits.Clôture des soumissions : 25 juillet 1967, 4.00 p.m., temps réglementaire.§ PROJET No.2644 Equipement de Garage, Ministére de 1\u2019Education, Montréal.Clôture des soumissions : 25 juillet 1967, 4.00 p.n., temps réglementaire.PROJET No.2645 CL Equipement de Garage, A Ministère de l\u2019Education, Cap de la Madeleine, Clôture des soumissions : 25 juillet 1967, 4.00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2646 Bois et contreplaqué de différentes Essences, .Ministère de l\u2019Education, Rivière du Loup.Clôture des soumissions: 27 juillet 1967, 11:00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2647 Vaisselle, Coutellerie, Cabarets et Ustensiles de cuisine.\u2018 Ministère de la Santé, Rivière du Loup, Clôture des soumissions: 27 juillet 1967, 11:00 a.m., * temps.réglementaire.PROJET No.2648 Contenants en acier inoxydable et aluminium, \u2018 Ministère de la Santé, Québec.Clôture des soumissions: 27 juillet 1967, 11:00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2649 __, Antigel à L\u2019Ethylène Glycol, \u2018 Différents Ministères à Divers endroits, Clôture des soumissions: 27 juillet 1967, 11:00 a.m., temps réglementaire.PROJET No.2650 _ 1 \u2014 Calorimètre différentiel, \u2018 Ministère de l\u2019Education, Montréal.Clôture des soumissions : 28 juillet 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2651 Ensembles pour enseignement de la Physique, A Ministère de I'Education, Montréal.Clôture des soumissions : 28 juillet 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2652 20 Microscopes combinés pour étudiants, î Ministère de l\u2019Education, Rimouski, Clôture des soumissions : 28 juillet 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2653 2 Fournaises à induction et accessoires, \u2018 Ministère de l\u2019Education, Shawinigan, Clôture des soumissions : 28 juillet 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire, PROJET No.2654 Microscopes métallographiques et métallurgiques, _ Ministère de l\u2019Education, Tracy.Clôture des soumissions : 28 juillet 1967, 4:00 p.m., temps réglementaire.PROJET No.2655 Contrat d\u2019Impression pour 200,000 formules V-103 Questionnaires d\u2019Examens, __ Ministère des Transports et Communications, Québec.Clôture des soumissions : 25 juillet 1967, 11:00 a.m.réglementaire.PROJET No.2656 temps Contrat d'Impression pour 1,942,000 Bulletins Scolaires.; Ministère de l\u2019Education, Québec et Montréal.Clôture des soumissions : 25 juillet 1967, 4.00 p.m.glementaire.PROJET No.2657 100,000 Gallons d'Huile à fournaise no 2, Ministère de la Voirie, Nouvelle, P.Qué.Clôture des soumissions : 28 \u2018juillet 1967, 4:00 p.m.glementaire.temps ré- temps ré- Pour tous ces projets, les documents nécessaires sont obtenus : SERVICE GENERAL DES ACHATS, Bureau des Appels d'Offres, tél.: 693-5426 585, Boulevard Charest Est, Québec.Le Directeur Général, GEORGES BUSSIERES AGENTS DE RECHERCHE ET DE PLANIFICATION SOCIO-ECONOMIQUE Traitement initial jusqu'à $12,300 selon la compétence Divers ministères \u2014 Postes à Québec MINISTERE DES AFFAIRES MLNICIPALES \u2014 Effectuer des recherches sur les variables économiques et financières à considérer dans le processus de regroupement municipal.\u2014 Formation universitaire en économique ou en urbanisme.-\u2014Concours 67PA-2105.MINISTERE DE L'EDUCATION A \u2014Effectuer des études relatives au financement de l\u2019enseignement.' Formation universitaire.de préférence en économique.B.\u2014Participer aux projets de recherche ct d\u2019inventaire dans divers secteurs de l\u2019éducation des adultes.\u2014 Formation universitaire en sociologie ou en science politique.C.\u2014Participer à l'étude des besoins des universités en regard des facteurs tant financiers que sociologiques et économiques.\u2014 Formation universitaire de préférence en économique et quelques années d\u2019expérience.\u2014Concours 67PE-2105.MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL A \u2014Effectuer des études sur les problèmes socio-économiques dans le domaine du bien-être social.__Formation universitaire dans l\u2019une ou l'autre des sciences sociables.B.\u2014Effectuer des recherches sur le personnel des institutions de bien-être.\u2014Formation universitaire dans l'une ou l\u2019autre des sciences sociales.C.\u2014Participer à l'élaboration d'un système de cueillette de l\u2019information statistique.\u2014Formation universitaire en mathématiques et connaissances de la programmation.\u2014Concours 67PF-2105.\u2018 MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE A \u2014Effectuer et diriger des travaux de recherche reliés au développement économique et à la promotion industrielle.\u2014Formation universitaire en économique et plusieurs années d'expérience en recherches appliquées.B.\u2014Effectuer des travaux de recherche et d'analyse dans le domaine de la prévision économique.\u2014Formation universitaire en économique et quelques années d\u2019expérience.\u2014Concours 67P1-2105.MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES \u2014Participer aux plans de mise en valeur des ressources locales du Nouveau-Québec.Séjours occasionnels dans le Grand Nord.\u2014Formation universitaire de préférence cn économique.\u2014Concours 67PR-2105.MINISTERE DU TRAVAIL A.\u2014Diriger l'exécution de projets de recherche en éco- - nomie du travail.\u2014Formation universitaire en économique et quelques années d'expérience pertinente.B.\u2014Effectuer des recherches de base en économie du travail.\u2014Formation universitaire en économique.C.\u2014Effectuer des recherches de base en sociologie du © travail.\u2014Formation universitaire en sociologie ou dans une des autres sciences sociales.\u2014Concours 67PT-2105.\u2014S'inscrire immédiatement.DU PERSONNEL SECRETAIRE BILINGUE À L\u2018ETRANGER \u2014 Traitement initial de $4,140 à $5,540 selon la compétence, plus indemnités de séjour à l\u2019étranger jusqu\u2019à $4,000.Délégations du Québec : Londres et New York.\u2014 Travaux de sténodactylographie en français et en anglais auprès des fonctionnaires supérieures.Correspondance.Classement des dossiers.Accueil des visiteurs.\u2014_ Formation secondaire et quelques années d'expérience du travail de secrétariat.Maitrise de la langue anglaise.Qualités personnelles appropriées.Limite d'âge: 23 - 35 ans.Engagement minimum de trois ans à l\u2019étranger.\u2014 Concours 67S-5418.S\u2019inscrire avant le 4 août 1967.CONSEILLER JURIDIQUE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,215 selon la compétence.Ministère de la Justice: Québec et Montréal \u2014 Conseiller les autorités sur toute question de droit.Collaborer à la rédaction de la législation.Représenter les ministères devant les tribunaux et les commissions d\u2019enquête, \u2014 Etre membre de l\u2019Ordre des avocats ou de l\u2019Ordre des notaires.\u2014 Concours 67P-2115.S'inscrire immédiatement.CONCILIATEUR \u2014 Traitement initial de $6,315 a $12,300 selon la compétence.Ministére du Travail: Québec et Montréal.\u2014 Veiller à l\u2019application du Code du Travail en matière de règlement des mésententes dans les relations patronales-ouvrié- res.\u2014 Diplôme en relations industrielles, en droit ou en toute autre discipline universitaire appropriée; ou expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans les négociations de contrats collectifs de travail \u2014 Concours 67P-2114.S\u2019inscrire immédiatement.ADJOINT AU SURINTENDANT (Service du Courtage immobilier du Québec) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,280 selon la compétence.Secrétariat de la Province, Un poste à Québec et un poste à Montréal.\u2014 Veiller à l'application de la Loi du courtage immobilier.Etablir un système de recherches du marché de l'immeuble.\u2014 Diplôme en sciences commerciales (option gestion des entreprises) ou en toute autre discipline universitaire appropriée; ou une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine du courtage immobilier \u2014 Concours 67PC-2111.S'inscrire immédiatement.MEDECIN VETERINAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $10,770 selon la compétence.Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.Diverses régions de la province.\u2014 Inspection, vulgarisation et recherche dans la prévention et la répression des maladies animales à des fins de salubrité des aliments.\u2014 Etre membre du Collège des médecins vétérinaires du Québec.\u2014 Concours 67P-2121.S'inscrire immédiatement.TECHNICIEN EN PHOTOGRAPHIE \u2014 Traitement initial de $3,250 à $5,230 selon la compétence.Ministère des Terres et Forêts.Postes à Québec.\u2014 Production et interprétation de photographies \u2018aériennes, Photogrammétrie.\u2014 le année d'études et 2 ans d'expérience pertinente.\u2014 Concours 67S-5451.S'inscrire avant le ler août 1967 pour la prochaine séance d'examen.ANALYSTE EN INFORMATIQUE \u2014 Jusqu'à $14,000 selon la compétence.Divers ministères: postes à Québee.\u2014 Etude et analyse de projets à soumettre au traitement par ordina- \u2014 -< LT aL TER teur.\u2014 Diplôme universitaire ou formation secondaire avec expérience pertinente de l'analyse et de la programmation.\u2014 Concours 67P-2108.S'inscrire immédiatement.ANALYSTE DES PROCEDES ADMINISTRATIFS \u2014 Jusqu'a $14,000 selon la compétence.Divers ministéres: postes a Québec \u2014 Etude et analyse des méthodes de travail en vue d\u2018une utilisation optimale des ressources humaines et mate.rielles.\u2014 Formation universitaire dans une discipline appropriée: ou formation secondaire avec expérience pertinente de l\u2019analyse des procédés administratifs.\u2014 Concours 67PP-2108.S'inscrire immédiatement.SPÉCIALISTES EN SCIENCES DE L'EDUCATION (Direction générale de la formation des maîtres) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère de l\u2019Education: Québec et Montréal.\u2014 Elaboration de programmes d'études et d'examens et coordination de l\u2019enseignement: ou application des politiques du ministère et travail d'inspection: ou administration des écoles en fonction des exigences pédagogiques et collaboration à la préparation des budgets.\u2014 Diplôme en sciences de l\u2019éducation ou en toute autre discipline universitaire appropriée; ou expérience exceptionnelle et compétente reconnue en éducation; de préférence détenir ou être en voie d'obtenir un doctorat dans les domaines concernés.Maîtrise de la langue anglaise.\u2014 Concours 67PD-2123.S'inscrire avant le 24 juillet 1967 pour la prochaine séance d'examen.SPECIALISTE EN SCIENCES DE L'EDUCATION (Enseignement élémentaire et secondaire) \u2014 Traitement initial jusqu'à $12,300 selon la compétence.Ministère de l'Education: Québec et Montréal.\u2014 Etablir des programmes d'études, fixer des normes pédagogiques et didactiques, entreprendre des recherches, diriger la préparation d\u2019examens annuels.\u2014 Diplôme en sciences de l'éducation ou en toute autre discipline appropriée: ou expérience exceptionnelle.De préférence.détenir ou être en voie d'obtenir un doctorat dans les domaines concernés, et maîtriser la langue anglaise.\u2014 Concours 67PE-2123.S'inscrire avant le 24 juillet 1967 pour la prochaine séance d'examen.SPECIALISTE EN SCIENCES DE L'EDUCATION (Institut de recherche pédagogique) \u2014 Traitement initial jusqu'à $12,300 selon la compétence.Ministère de l'Education: Québec et Montréal.\u2014 Entreprendre dans les secteurs de la pédagogie les recherches nécessaires aux besoins du système d'éducation du Québec, évaluer les projets de recherche soumis, conseiller les intéressés et participer à leurs travaux.\u2014 Détenir ou être en voie d'obtenir un doctorat en sciences de l'éducation ou en sciences de l'homme; ou, en plus d'une licence ou d'une mai trise, posséder une expérience exceptionnelle dans les mêmes domaines.Bonne connaissance de la langue anglaise.\u2014 Concours 67PI-2123.S'inscrire avant le 24 juillet 1967 pour la prochaine séance d'examen.INSPECTEUR D'INSTALLATIONS ELECTRIQUES \u2014 Traitement initial de $6,405 à $7,905 selon la compétence.Ministère du Travail: Québec et Montréal.\u2014 Veiller à l'application des lois et des règlements concernant les installations électriques des bâtiments.\u2014 Diplôme d'un institut de technologie en électricité et 6 ans d'expérience pertinente; ou certificat d\u2019une école de métier en électricité et 10 ans d'expérience; ou une 9e année et 12 ans d'expérience.Licence de compagnon du Bureau des examinateurs des électriciens.Age minimum: 27 ans.\u2014 \u2014 Concours 67P-3429.S'inscrire avant le ler aout 1967 pour la prochaine séance d\u2019examen.INSPECTEURS DES ETABLISSEMENTS INDUSTRIELS ET COMMERCIAUX ET DES EDIFICES PUBLICS \u2014 Traitement initial de $6,405 à $7.905 selon la compétence.Ministère du Travail.Postes à Montréal.\u2014 Veiller à l'appiicauon ues ivis et des règlements de sécurité et d'hygiène des édifices publics.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie et 7 ans d'expérience pertinente; ou lle année et 13 ans d'expérience.Age minimum: 27 ans.\u2014 Concours 67P-5427.S'inscrire avant le ler août 1967 pour la prochaine séance d'examen.INSPECTEUR D'ASCENSEURS ET DE MONTE-CHARGE \u2014 Traitement initial de $6,405 à $7,905 selon la compétence.Ministère du Travail.\u2014 Veiller à l'application des lois et des règlements de sécurité concernant les ascenseurs et les monte- charge des édifices publics.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie et 7 ans d'expérience pertinente: ou 3 ans d'études post-se- condaires avec matières dominantes en mathématiques et en sciences et 7 ans d'expérience: ou 1le année et 13 ans d'expérience pertinente.Connaissance suffisante de la langue anglaise.Age minimum: 27 ans.\u2014 Concours 67PA-5427.S'inscrire avant le ler août 1967 pour la prochaine séance d'examen.INSPECTEUR EN HYGIENE PUBLIQUE \u2014 Traitement initial de $4,140 à $5,540 selon la compétence.Divers ministères: + régions administratives de Québec, Cantons de l'Est.Montréal.Outaouais et éventuellement ailleurs dans la province.\u2014 Con-, trôler la salubrité des aliments et l'hygiène des milieux.\u2014 lle année d'études.avec matières dominantes en sciences, et 6 ans d'expérience reliée aux activités de l'inspecteur.\u2014 Concours 67P-5428.S'inscrire immédiatement.EXAMINATEUR AU BUREAU DES VEHICULES-AUTO- MOBILES \u2014 Traitement initial de $4.135 à $5.235 selon la compétence.Ministère des Transports et Communications: postes à Joliette, St-Jérôme, Victoriaville, Sorel.Montréal.\u2014 Faire subir les examens pour l'obtention de permis de conduire, \u2014 lle année d'études.6 ans d'expérience partiellement reliée à la fonction.Age: au moins 23 ans.\u2014 Concours 67P-5420.S'inscrire avant le 21 juillet 1967 pour la prochaine séance d'examen.AGENTS DE LA GESTION FINANCIERE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019a $11,780 selon la compétence.\u2014 Comptables-veri- ficateurs.Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Agents de budget au ministère des Finances.\u2014 Licence ou maîtrise en sciences commerciales: ou baccalauréat en commerce et au moins 2 années d'expérience professionnelle: ou memore a une association reconnue de comptables professionnels.\u2014 Concours 67P-2103.S'inscrire immédiatement.DACTYLOGRAPHE ET STENO-DACTYLOGRAPHE Tras tement initial jusqu'a 0,710 sus.nistères: Québec et Montréal.\u2014 Dactylographe: 10e année d\u2019études.Concours 67P-5417.\u2014 Sténo-dactylographe: lle année d\u2019études (supplément de $600 ou $700 à Montréal).Concours 67P-5418.\u2014 S'inscrire immédiatement.On peut consulter des avis de concours plus complets dans tous les bureaux du Gouvernement à travers la province.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent fournir une attestation officielle d'études et s\u2018inscrire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018\u2018demande d'emploi\u201d qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2019Youvville, suite 700, Québec 4 1454, rue de la Montagne, Montréal 25 et aux bureaux locaux des ministéres dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d'une attestation officielle d\u2019études sont considérées.Prière d'indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d'une fonction, il est essentiel de soumettre une demande d'emploi distincte dans cha- DES OFFRES Ministère des Travaux Publics PROJET No.24-27 CONSTRUCTION D'UN PONT EN BETON ARME ET EN BETON PRECONTRAINT (trois travées de 65\u2019 et deux culées- dalles de 52\u2019), sur la rivière Vandal, à St-Simon, comté de Ba- got.Site: Pont Migneault, rang II, lots 187-188.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans un des comtés de Bagot, Drum- mond, Rouville, St-Hyacinthe, Yamaska, Missisquoi, Verchères.Richelieu, Brôme, Shefford, Richmond, Sherbrooke, Stanstead.Nicolet, Arthabaska, Wolfe, Compton, Trois-Rivières, St-Mauri- ce, Maskinongé, Champlain et Laviolette.Les plans et devis seront fournis, au porteur, sur un versement de $100.00 (chèque visé ou mandat-poste à l\u2019ordre du ministère des Travaux publics), 2700, boulevard Laurier, Ste-Foy.Qué., (centre d'achat Place Laurier 3ième étage, section ouest); si les plans et devis doivent être expédiés par la poste.la demande devra être adressée au ministère des Travaux publies, Hôtel du Gouvernement, Québec.Ce dépôt est remboursable (aux soumissionnaires seulement) sur remise des plans et devis lorsque retournés en bon état dans les 30 jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Clôture des soumissions à 3 heures p.m.(heure avancée de l'Est) à Place Laurier, 2700, boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec.LUNDI, LE 7 AOÛT 1967, GARANTIES: Cautionnement de soumission au montant de $21,000.00 avec soumission.A la signature du contrat: Un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services, chacun au montant de 50\u2018: du prix du contrat.Le ministère ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.PROJET No.284-67 A: JOLIETTE Drainage et Pavage des chemins de ceinture et parcs de stationnement, HOPITAL ST-CHARLES DE JOLIETTE | rr DE BY BF BAB s- 1e é- 0- le i- u- es ou a- )i- ne n- re s.15- 1te- ant ent es: « éal, ' 0n-y et -on- TO- om- s à su- 11¢ | la ins- Xa- rent \u2018eri- ents rise au une \u201con- \u2018rat née née ours jans purs rire bec uon 1 of- ction t.Si | es- cha- ns et vent éc de Qué- nt de | cau- ns de in au ni au- ETTE re QIDBDSOIOIVXE (CAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 14 JUILLET TIE 7000 BICYCLES À VENDRE Service ® Reparation \u2014 Sports © Jouets GERARD ST-ONGE 44, ST-CHARLES SUD GRANBY SSII TEL.378-5353 Les Cardinaux de Granby à une demi-partie Al Pietrewicz bat Québec 2ä1- [ 3 dubs égaux en 3e position.! GRANBY - Al Pietrewicz, inactif depuis dimanche dernier à la suite d\u2019une blessure au dos, a' repris le travail hier soir, pour conduire les Cardinaux de Granby à une autre victoire, cette fois au compte de 2 4 1 aux dépens des Indiens à Québec.C\u2019était la 4e victoire en 4 jours pour Granby, y compris la joute des Etoiles lundi, Pietrewicz dut toutefois se sortir d\u2019une dangereuse impasse à la 9e et dernière manche, alors que Québec marqua son seul point, et laissa deux coureurs sur les buts.Al a donné sept hits espacés, retira 10 frappeurs sur des prises et gratifia l\u2019adversaire de seulement deux buts sur balles.Son adversaire, Carboni a lui aussi lancé une superbe partie, donnant seulement 5 hits aux Cards, retirant 16 hommes sur des prises, et donnant 4 passes.Mais, Granby a ététrès opportuniste, Les Cardinaux qui jouent toujours sans Carlos Thorne,.se sont rapprochés à une demi partie de la tête, et devancent Drummondville, Coaticook et Lachine d\u2019une demi joute.Le classement n\u2019a jamais été aussi serré, car seulement 1 joute sépare la 5e place de la pre- miére, détenue par Plessis- ville.A GRANBY SAMEDI Les Cardinaux reviemisu: Granby demain soir, après ce voyage de 4 joutes consécutives à l\u2019étranger, C\u2019est samedi que commence la Semaine du Baseball à Granby, et nos Cardinaux reviennent la tête haute.Thetford Mines sera le club vi- sieur samedi soir.La joute d\u2019hier à Québec fut d'emblée la plus excitante de l\u2019année, Jos Porrevecchio était de retour dans l\u2019alignement, à la suite d\u2019une suspension d\u2019une joute, pour avoir été expulsé de la rencontre mardi à Lachine, La saison bat son plein et les courses sont toujours de plus en plus palpitantes à la piste Granby REBEL Speedway, A nouveau dimanche soir, les Porrevecchio fut ensuite remplacé à Sarters, après avoir été blessé à une jambe, en courraili au premier Coussin.Il avait néanmoins eu le temps de cogner un double et un simple, et faire produire le premier point.Nick Testa y alla d\u2019un double.Gilles Bédard et John Self ont cogné les autres coups sûrs du Granby.Pour Québec, Poole et Marks ont réussi deux hits chacun, et le lanceur Carboni trois.Granby a ouvert le pointage dès la première manche, Bé- dard fut passé sur 4 balles, puis retiré en tentant de voler ; Al PIETREWICZ le 2e but.Mentis mordit la poussière.Martinez reçut un but sur balles, airsi que Self.Porrevecchio claqua alors un double pour permettre à Martinez de compter.Granby ajouta son 2e point à la 6e manche, sur un double de Testa alors que Self était au premier sur 4 balles.A la 9e manche, Pietrewicz connut des difficultés.Cheslock reçut une passe, et Poole suivit avec un simple, Ousilo se nombreux amateurs de stock- cars pourront assister à d\u2019intéressantes épreuves, neuf comme à l'habitude dans les Sportsman, Jalopies et Modèles récents.~ = 5 = GROS GIN Le protêt logé par Bertin Lapointe, du B7 dimanche soir dernier, a valu à son auteur la perte de $50.00.Devant déposer cette somme pour faire ouvrir le moteur de la voiture D8 de Guy Leclerc, Bertin a alors vu que la limite du cubique de moteur du D8 était parfaitement en ordre.Ce qui veut dire que Leclerc est un excellent coureur dans les Modéles récents, Il n\u2019en demeure pas moins que Lapointe est un fier =~ compétiteur.C\u2019était lapremiè- re fois cette saison où \u201cn devait en arriver à cette décision / ÿ de faire ouvrir le moteur d\u2019une sacrifia pour faire avancer les deux z+a \u2018*urs, Marks cogna un simple, et Cheslock compta le point.Pietrewicz retira ensuite Anderson sur 3 prises, et força Carboni à cogner un ballon au champ centre pour le 3e retrait.Granby 100 001 000 2 50 Québec 000 000 001 173 Pietrewicz et Testa; Carboni et Poole.A COATICOOK Les Canadiens de Coaticook ont effectué un ralliement de quatre points en 8e manche, dont trois sur un double Bouille avec les buts remplis, et ils ont défait les meneurs, les Braves de Plessisville 5 à 3.Les Canadiens n\u2019ont cogné que 4 coups sûrs, mais ont largement profité de 4 erreurs des Braves qui eux, réussirent 7 coups sûrs.Plessisville avait marqué deux points \u2018au départ, et un autre à la 7e manche.Plessisville 200 000 100 37 4 Coaticook 000 000 l4x 5 42 Boissonneau, Coagan 8e, Van- Chen 8e et Martinez; Sierra et Alexi.A LACHINE Un double de Dixon en 4e manche a fait produire l\u2019unique point du match qui a procuré une sictoire de 1 4 0 aux Mets sur les Alouettes de Sherbrooke.Rigo a subi sa 6e défaite de l\u2019année et Johnson fur crédité de la victoire.Sherbrooke 000 000 0000 5 0 Lachine 000 100 000 191 Rigo et Lamoureux; Johnson et Maloney.A DR'VILLE A Drummondville, les Mineurs de Thetford Mines ont compté 6 points 4 la 9e manche, pour surclasser les Royaux 9 à 1.Robinson a claqué deux circuits et Beckman un \u2018\u2018grand slam\u2019 à la 9e manche.Keith a été le lanceur gagnant.Thetford 002 001 006 991 Dr\u2019 Ville 001 000 00017 0 Keith et Manning; Cianflone, Norman 8e et Woolfarth.Toujours de l\u2019action au Granby Rebel Speedway, dimanche soir voiture pour constater son Ccu- bique, Un autre fait digne à souligner de ce qui s\u2019est passé dimanche soir passé.Dans la derniére épreuve de la soirée, Léo Ber- geron qui se dirigeait sûrement vers Sa 4e victoire du program - me a eu des ennuis de moteur quelques pieds avant le fil d\u2019- arrivée, On a alors eu la preuve que Léo avait réellement du coeur au ventre, quand il a poussé sa vot:ure avec l\u2019aide de 525 mécaniciens pour franchir le fil afin de se mériter une position finale.Voilà qui est digne de mention et qui ne se voit pas souvent.BOURSES Plusieurs amateurs se demandent quelles bourses les con- ducieurs peuvent se mériter à \u2018Ca commence ce soir à Granby\u201d GRANBY- Même si la grande \u2018\u2018Semaine du Baseball\u201d commence officiellement demain, 15 juillet, pour se poursuivre jusqu\u2019au 23, les dirigeants des Cardinaux eux démarrent ce soir.En effet, plusieurs dizaines de sportifs seront sollicités dès ce soir pour l\u2019achat de billets donnant droit aux 5 prochaines parties locales des Cardinaux, Ces billets se vendent $1 chacun, soit 25 sous meilleur marché qu\u2019aux guichets du stade .Demain, toute la journée, des dames et demoiselles communiqueront avec les sportifs de Granby pour leur offrir des billets pour une de cas 5 parties .Dites \u201cOUI\u201d., et un joueur ira livrer ces billets à votre domicile, La \u201cSemaine du Baseball?\u2019 est avant tout .\u2018\u2019l\u2019affaire de tous\u201d\u201d ., Elle a pour but de ramener au stade d\u2019anciens sportifs qui ont déclassé leur sport favori.Le succès des années passées est garant de l\u2019avenir .Plus de 100 prix de présence seront tirés au sort lors das cinq prochaines parties, De plus, les spectateurs pourront participer à différents concours avant ces joutes, alors que des prix en argent seront distribués aux gagnants.Du 15 au 23 juillet, c\u2019est la \u2018Semaine du Baseball\u201d à Granby: Pour certains, ça commence ce soir .Que tout Granb; assiste au moins à une des 5 prochaines -joutes locales .et le succès sera plus que complet .Le O'Keefe commence St-Patrick en téte de la crosse juvénile GRANBY - A l\u2019occasion de la deuxième soirée de la cédule de la nouvelle ligue de Crosse juvénile de Granby, deux joutes Résultats de la ligue des Petits Joueurs de Baseball de Granby GRANBY - Deux joutes ont été jouées mardi soir dernier dans le cadre de la ligue des Petits Joueurs de Baseball de Granby Inc.Tout d\u2019abord, dans la section juvénile, St-Eugène a écrasé le .club de l\u2019Assomption au cComp- te de 13 à 2.D.Gélineau fut l\u2019étoile du St-Euzéun =a cognant trois coups sûrs.Jean Déragon fut crédité de la vic- tbire tandis que S, Martel fut le lanceur perdant.Une autre joute fut jouée dans la seciiy.Mosquito, L\u2019Immaculée Conception a enregistré une brilante victoire de 17 à 8 sur le Martin.Le lanceur gagnant du Martin a réussi 9 \u201cstrike out\u201d dans les trois premières manches, ce dernier a en plus Cogmé un circuit au cour de la joute.aujourd\u2019hui au club de golf Granby-St-Paul GRANBY- - Une inscription-record de 605 golfeurs a forcé les organisateurs à changer l\u2019ordre du jeu du tournoi amateur O'Keefe au Club de golf Grandy/St-Paui, en fin de semaine.Le principal changement annoncé est celui qui obligera les 88 golfeurs de la classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 à jouer à compter de 7:30 dimanche matin, au lieu de samedi matin, tel que prévu Les autres divisions du tournoi de trois jours joueront aux dates régulières, et les heures de départ ont été avancées comme suit: 75 dames prendront le départ vendredi, à compter de 3v:29 a.m., 260 hommes de la classe B, À compter de 7:30 a.m, samedi et 182 de la classe A, dimanche a 9:10 a.m, Un total de 50 différents clubs de la province seront représentés ia ournoi Granby/St-Paul.Parmi les noms les plus connus du golf amateur qui prendront le départ lors des compétitions de la classe A, on remarque Duke Doucet du Club Windsor, Frank Kay de Sorel/Tracy, George Sherman du Club Granby/St-Paul et Arnold Baker, de Sherbrooke.Le tournoi de fin de semaine est le quatrième de la saison des tournois du circuit amateur O?Keefe.Ces compétitions sont ouvertes â tous les amateurs en possession d\u2019une carte certifiée de handicap d\u2019un club reconnu du Québec.la piste du Granby Speedway?Pour répondre à cette question voicis Un coureur Sportsman qui remporte trois épreuves peut se mériter $225, soi.$25,00 pour les deux premiê- res courses et $175,00 pour le free for all.Les cinq premiers se méritent de l\u2019argent dans les préléminaires et les 10 premiers dans le free for all .Dans les Modèles récents: $25.au vainqueur des préléminai- res et $100.00 au gagnant de la finale, Les posi:ions qui rapportent de l\u2019argent sontlesme- mes que dans les Sportsman, Dimanche soir 8 heures précises, au Granby REBEL Speedway, c\u2019est un premier départ.Dimanche soir, avec 12 courses, «2 programme était terminé a 10 heures 30P,M, Donc, ça finit tôt, C\u2019est un rendez-vous Tragédie au Tour de France furent disputées, Dans la première joute, l\u2019Immaculée Conception recevait la visite du St-Joseph et ce dernier a remporté sa première victoire au compte de 4 à 2, Pour les gagnants, R.Desro- ches a compté deux buts alors que Y, Ouellette enregistraitun but tout en accumulant deux passes.J.Gagné a aussicompté un but dans cette partie, Pour les perdants, les deux buts furent comptés à la troisième seulement, l\u2019un par R, Beauregard assisté de J,G, Goyette, et l\u2019autre par P.Rousseau assisté de P.Martin.Les deux clubs ont subit chacun 7 punitions, Dans la deuxiéme joute, le St-Patrick a blanchi le St-Be- noit 4 4 0.Steward fut l\u2019étoile du St-Patrick en enregistrant un but et deux assistances.Bienvenue, Nuttall et Chaussé furent les autres compteurs des gagnants, MacDonald fut crédité d\u2019une assistance.Le St- Patrick reçut 8 punitions et 6 pour le St-Benott, Les deuxprochaines joutes seront disputées dans J&1x semaines seulement, soit le 3l juillet alors que le Notre-Dame visitera St-Benoft dans la première joute de la soirée et St-Patrick se mesurera à l\u2019Immaculée Conception dans la deuxième joute de la soirée, Clubs J GP N BP BC PTS S-Patrick 220 0 8 2 4 S-Benott 2110 8 4 2 S-Joseph 211048 2 N-Dame 10102 4 0 Im.-Cone.101 0 2 4 0 COURSES rm gy peedway DIMANCHE 8h.CHEMIN CANAAN LES VOITURES LES PLUS RAPIDES DE LA PROVINCE = CARPENTRAS, France (AFP) à 17h40, Les médecins ont dé- et ses nombreux adaptes, On APIS \u2014 Une tragédie a marqué la cidé de refuser le perm:s d\u2019in- parla d\u2019abord de chiite, BERTHIERVILLE, QUE.13e étape du 542 tour de France humer et ont saisi la jusiice, A VENDRE 100 maisons neuves versement mensuel aussi peu que $85.00 comprenant Capital - Intérets - Taxes.PRETS - HYPOTHECAIRES CONSTRUCTEURS - 773-0140 (COTÉ-LIZOTIE-EMOND 4475, rue Jacques-Cartier Douville.jeudi: le champion britannique Tom Simpson est mort, A environ un mille du mont Ventoux, il a brusquement mis pied à terre et s\u2019est effondré sur son vélo, souffrant anparem nent d'une insolation, Le Dr Dumas, médecin dn Tour, a vainement tenté de ranimer Simpson en pratiquant le bouche 4 bouche, Ses efforts se révélant vains, le médecin l'a fait transporter par hélicoptére sur l'hôpital d'Avignon, où il est décédé'\u2019, a déclaré M, Félix Le- vitan, co-directeur du Tour.Le Dr Dumas a précisé de son côté que Simpson était déjà dans le coma au moment où on l\u2019a relevé, près de son vélo.Toutes les techniques de réanimation ont été tentées, mais après une légère amélioration, le coureur britannique est mort ale Piste de Sherbrooke Dimanche 8h - p.m, Mercredi et Samedi 8h - p.m.On disait de Simpson qu\u2019il était l'âme et l'animateur de la traditionnelle caravane du Tour.Sa gentillesse, son humour, ses qualités sportives avaient con quis ses coéquipiers comme ses adversaires, les journalistes comme les organisateurs, Il faisait le bonheur des échotiers et des techniciens; les uns louaient sa verve et son humeur toujcursétalées.les autres admiraient ses exploits, Carrière Né le 30 novembre 1937 à Harworth, dans le Yorkshire, il avait commencé sa carrière cycliste en 1953, Un an plus tard, il remportait son premier titre en devenant champion d\u2019Angleterre junior.Passé professionnel à la fin de 1959, il remporte le tour du sud-est un an plus tard, le tour des Flandres en 1961, le Bordeaux-Paris en1963, le Milan-San Remo ea 1964, En 1965, il devient champion du monde sur route, gagne le tour de Lombardie et les six jours de Bruxelles, Cette année, il a enlevé le Paris-Nice, -En 1962, Simpson fut le premier Britannique à porter le maillot jaune du tour de France.Il devait finir 6e, En 1959, le coureur britannique s'était installé en France, à St-Brieux d\u2019abord puis à Paris, avant d\u2019aller vivre à Mariakerke, près de Gand, en Belgique.Il était marié et père de deux filles.La mort de Simpson a plongé dans la consternation le Tour «Il a heurté le sol de la tête\u2019?annonça le speaker, On parla ensuite d\u2018insolation, et l\u2019on en est là en attendant les résultats de l\u2019autopsie.Dans les conversations, ie chiffre 13 2st souvent revenu: 13 ju''let., .13e étape.Mile Bourassa CHATHAM PC \u2014 La championne actuelle, Pam Miller, d° Oshawa, et Jocelyne Bourassa, de Shawinigan, ont atteint hier la finale du championnat amsteur féminin de l\u2019Ontario.Mlle Miller a surclassé la championne de 1965, Sue Hilton, par un trou tandis que la Québecoi- se éliminait Liz Ferrier, de Toronto, par 2 et un.Mlle Hilton était parvenue à # galer les chances au 17e trou, mais son coup de départ sur le dernier tertre a courbé beaucoup trop et est tombé à 50 pieds de la coupe.Le match Bourassa \u2014 Ferrier s\u2019est décidé au 16e trou avec une normale par la Québecoise, championne canadieane en 1985, Puis elle a gagné le 17e avec un merveilleux coup d, approche, Mlle Bourassa avait atteint la demi-finale 2n triomphant deSan- dra Post au 18e trou, Pour le rafraîchissement parfait is DIS DONC DOW, MON AMI Dow est toujours de bon goût Brassée au Québec par les Maitres-Brasseurs LOISIRS D'ÉTÉ «ll à St-Jean (par Jean-Guy Jetté) SAINT-JEAN- (JGJ)- L\u2019i - nitiative semble bonne.Quelle idée ont eu certains d\u2019offrir aux jeunes des sciences naturelles durant l\u2019été alors qu\u2019ils en font durant l\u2019année scolaire?A vrai dire ce n\u2019est pas exactement des sciences au sens propre dy mot.Au lieu de sciences naturelles, jeunes naturalistes serait plus exact.Excursion, recherches identification, plein air, voilà un peu ce qu\u2019on leur offre.Depuis l\u2019ouverture de Jeunesse-Vacances, l\u2019idée fait son chemin, Les jeunes naturalistes permettent à l\u2019enfant ou à l\u2019adolescent d\u2019interroger la nature d'y découvrir un monde merveilleux, qu\u2019il côtoie tous les jours s\u2019en s\u2019yarrêter.Cette méthode d\u2019éducation naturelle a iait ses preuves.Au contact de la nature l\u2019enfant apprend mieux que dans les livres les exigences de la vie communautaire, A St- Jean, le jeune de style terrain de jeux traditionnel où il ya- vait bien dans \u2019aprés-midi et balle-molle, soccer ou autre tout le reste de la journée.Depuis certaines spécialités ont pris racine, Cette année une nouvelle s\u2019y ajoute sciences naturelles.Depuis la mise en marche de jeunesse-vacances, les jeunes semblent apprécier et prendre goût de plus en plus aux jeunes naturalistes.La semaine dernière près de quatre cents jeunes y sont venus, Le lundi est réservé pour les petits et les moyens.Tous les mardi et ieudi il y a des axcursions pour les grands at tous les vendredi avant - midis il ya visite industrielle.La semaine dernière environ 250 jeunes ont visité la Laiterie Granger, done invitation à tous pour vendredi prochain.Deux semaines sont passées déjà et des centaines de jeunes ont visité les ateliers des spé- .cialistes.Mais beaucoup cependant semblent encore avoir de la difficulté à s'adapter à la nouvelle formule appelée: \u201cVacances Jeunesse\u2019, Contrairement aux années passées, l\u2019athlètisme comme toutes au- les autres spécialité a été centralisé à un endroit précis en l\u2019occurence le Stade Municipal et l\u2019arèna et ceci afin d\u2019offrir plus de facilités aux jeunes qui veulent pratiquer un sport des plus populaire, Voici donc le programme de l\u2019été: Tout d'abord la journée est divisée en deux: le matin il y a athlè- tisme et l\u2019aprês-midi gymnastique sur appareils, Les lundi et mercredi de 9:30 à 10:30 hres il y a clinique sur les différentes épreuves et on met en pratique ce qui a été vu aux cliniques.Les mardi et jeudi, il y a pratique semi-dirigée à toutes les épreuves (courses, sauts et lancers), Les vendredi, il y a compétitions sur tout ce qui a été pratiqué durant la semaine, L\u2019après-midi le lundi et mercredi se tiennent des pra tiques dirigées sur un appareil, le jeudi il y a pratique semie- dirigée et le vendredi démonstration de ce qui a été pratiqué pendant la semaine.Pour participer à la grande olymniade de {in de saison, il faudra avoir participé à au moins une compétition du vendredi matin.L\u2019Athlétisme: sport de base, L\u2019athlétisme comprendlapra- tique des courses à pied et des concours: sauts et lancers.Ainsi il groupe: les courses de vitesse, demicfond, fond et haies; sauts en hauteur ; longueur, à la perche, triple saut; lancer de marteau, poids, disques, javelots.L\u2019initiation à ces spécialités si elle est faite rationnellement, améliore la santé des participants tout en leur donnant une formation de base, véritable support de tous les sports.L\u2019Athlétisme est le second tade du cycle d'étude général de \u2014l\u2019Education Physique et Sportive rationnelle, Ainsi l\u2019Education Physique Scientifique comprend: 1) l\u2019Education Physique générale 2) l\u2019initiation athlétique; 1\u2019athlétisme 3) l\u2019initiation sportive, les sports, Il serait peu logique de s\u2019occuper de la formation sportive de sujets sans queceux-ciaizat reçu les 2 enseignements précédents.De plus la pratique inconsidérée des sports, sans formation de base, peut présenter de très graves dangers pour les fonctions organiques, surtout pour lecoeur, Ainsi l\u2019athlétisme est la meilleure formation de basepréparatoire aux sports, et cela à tous les sports sans exception.A vous tous qui êtes iiers d\u2019ê- tre en vacances, que faites- vous cet été.Vous arrive-t-il .de vous lever le matin sans savoir quoi faire de votre journée?Si vous vous ennuyez, si \u201cvous ne savez quoi faire de votre personnes, s\u2019il en est de même de vos amis, (es) rendez-vous à l\u2019aréna municipale, Il y a là un local spécialement préparé pour vous recevoir, et vous offrir tout une pléiade de nouveaux trucs d\u2019artisanat.Le service de la Récréation se charge de vous fournir les matériaux dont vous aurez besoin pour vous amuser, Chaque jour à l\u2019atelier, il y a un montage différent; un matin il s\u2019agit de marionnettes, un autre c\u2019est la confection d\u2019étuis ou de chapeaux en cuir, un autre fois ce sera du découpage de silhouettes en bois ou la construction de cabanes d\u2019oiseaux et bien d\u2019autres projets, que vous pourrez réaliser quand vous viendrez à l\u2019atelier, Le matin, Ginette Benoft et France-Line, vous montreront comment utiliser le matériel mis à votre disposition pour confectionner quelque chose de vraiment joli.L\u2019aprés - midi c\u2019est l\u2019expression libre, c\u2019est- â-dire que tous mettent à votre disposition des matériaux et vous choississez vous-mé- me, ce qu\u2019il vous intéresse de fabriquer.Pour obtenir de plus amples renseignements, syntonisez chaque matin dela semaine, le poste CHRS, 1090 au cadran de votre appareil (à 8.45 hres) am, et le moniteur en chef Paul Bélanger, vous donnera les renseignements qui vous intéressent.Si vous ne pouvez le faire, adressez-vous au moniteur de votre terrain de jeux.L'atelier est ouvert à tous, tous les jours sauf le mercredi matin, qui est réservé aux grands et aux grandes de 11 ans et plus, L\u2019après-midi est'réservé aux petites de 4-5 et 6 ans.Les responsables ont préparé un programme spécialement pour vous, Rends-toi donc voir ce qui se fait à l\u2019atelier de l\u2019aréna, Tous t\u2019attendent! Cowansville rend visite à Notre-Dame COWANSVILLE (RL) - Le club de baseball Victoria de Cowans- ville, de la ligue Intermédiaire des Cantons de l\u2019Est, aura l\u2019occasion de s\u2019approprier le premier rang du circuit, dimanche, le 16 juillet, alors qu\u2019il rendra visite aux Orioles de Notre-Dame, En eftet, le Victoria détient présentement le premier rang avec les Orioles; toutefois, No- tre-Dame a deux parties de plus à jouer, et cela, contre Enos- burg Falls.Les partisans du Victoria devront attendre à dimanche après-midi pour savoir qui officiera au monticule contre les Orioles, Le gérant de l\u2019équipe, Gérard Lamarre, réserve une surprise aux partisans locaux, Ce sera la troisième fois que les deux équipes croisent le fer cette année et, jusqu\u2019à présent, Notre-Dame a eu le dessus sur Cowansville, remportant deux victoires, l\u2019une par 4 à 1 et l\u2019autre 5 à 4, C\u2019est le nouveau venu, Michel Hébert, de Granby, qui dirigera l\u2019équipe dimanche après -midi, en l\u2019absence de l\u2019instructeur régulier, Gilles Mallette.Hébert sera secondé dans sa tâch2z par un autrenou- veau joueur, Bruce Lyons.PRATIQUE Les joueurs du Victoria tiendront une rigoureuse pratique, samedi après-midi, au terrain de la rue Bernard, Tous les joueurs doivent se faire un devoir d\u2019y prendre part, TIRAGE Le tirage hebdomadaire du club Victoria aura lieu samedi après-midi, au magasin Bar- salou Sport, rue Sud, à Cowans- ville.On profitera Jde :\u2019occasion pou remettre une somme de $25.à M, Emile Autchins, heureux gagnant de la sem:\u2018ne précédente, Le tirage se déroulera vers 4 h,.30, samedi après-midi.Noire-Dame réussira-.-u à mettre fin à la poussée victorieuse du Victoria de Cowans- ville?C\u2019est la réponse qu\u2019auront les sportifs qui se rendront nombreux à Notre-Dame dimanche après-midi.La Pétanque à St-Hyacinthe CLASSEMENT Garage Malo O.T.J.Ste-Rosalie Louis Plante Charles Métivier C.Girard Escale No 9 \u2014 VA 0000 Le Grand Antonio se moque des sportifs GRANBY - Une foule d\u2019environ 400 personnes a assisté à la représentation de lutte au Granby Rebel Speedway hier soir.Cinq combats seulement ont été présentés au cours de la soirée, dont celui du Grand Antonio et de l\u2019ours.Les combats de lutte ne présentaient que peu d\u2019intérêt si ce n\u2019est les sarcasmes de la foule\u2019 ou encore le \u2018\u2018dialogue\u2019\u2019 entre la foule et les lutteurs.Le spectacle que les gens ont semblé le plusapprécier fut celui de la famille Héon qui donnait un tour de force.La jeune Carol Héon, âgée de quinze ans, a été chaleureusement applaudie par la foule.Les spectateurs attendaient depuis longtemps le clou de la soirée, soit le compat duGrand Antonio et de l\u2019ours lutteur.Mais, beaucoup de personnes ont été déçues de la performaace de cet ours, Il a d\u2019ailleurs refusé de combattre tout au long du match, ce que les spectateurs n\u2019ont pas tellement prisé.Seul, l\u2019ours buvant sa bouteille de liqueur tenue entre ses pattes fut apprécié.Un petit incident a marqué la fin de la soirée, alors que la police était sur les lieux, man= dée par M.Guillemette.Apparemment, le Grand Antonio n\u2019aurait pas respecté le contrat qu\u2019il aurait signé avec M.Guillemette, propriétaire du Gran- by Rebel Speedway.Selon M.Guillemette, le prix d\u2019entrée était trop élevé, surtout pour les enfants en bas âge, et ceci pour le genre de spectacle que peut donner le Grand Antonio et son ours.M.Guillemette déclarait par ailleurs que plus jamais le Granby Speedway ne présenterait un autre spectacle de lutte sur le terrain, surtout avec la \u2018\u2018Great Antonio Wrest= ling Association\u2019.Calgary défait les Alouettes MONTRE AL (PC)\u2014Les Stam.peders de Calgary ont vaincu les Alouettes de Montréal 15-9 dans un match de football hors-concours hier soir grâce aux deux touchés de Terry Evanshen dans le dernier quart, Evanshen, ex-Alouettes, alors complété deux passes du quart- arrière Peter Liske, Larry Robinson a botté les deux transformations, plus un simple lors d\u2019une tentative de placement dans le même quart, Lewis a évolué au quart des locaux au cours des premier et dernier quarts, cédant sa place à George Bork au milieu du match, LIGUE PROVINCIALE Plessis 18 12 .600 Granby 18 13 .581 1/2 Coaticook 16 12 ,571 1 Lachine 17 13 567 1 Dr\u2019ville 18 14 .563 1 Thetford 13 18 419 51/2 Québec 12 18 400 6 Sherbrooke 10 22 .313 9 HIER SOIR Granby 2 Québec 1 Sherbrooke 0 Lachine 1 Thetford 9 Dr\u2019ville 1 Plessis 3 Coaticook 5 LIGUE AMERICAINE G.P.Moy.Diff, Chicago 41 34 585 Minnesota 46 36 ,561 2 Détroit 45 37 549 3 Californie 45 41 523 5 Boston 42 40 512 6 Cleveland 42 42 500 7 Baltimore 40 44 476 9 washington 38 47 .447 111/2 New York 36 46 .439 12 Kansas C.35 50 .412 141/2 Ligue Nationale G P MOY DIFF, St-Louis 50 33 .602 - Chicago 47 36 ,566 3 San Franci.46 38 ,548 41-2 Cincinnati 47 40 ,540 5 Atlanta 42 39 .519 7 Pittsburgh 41 39 ,513 7 1-2 Philadel.40 40 .500 81-2 Los Angel, 34 48 .415 151-2 New York 32 48 ,400 16 1-2 Houston 33 51 ,393 17 1-2 Résultats d\u2019hier San Francisco 5 Houston 4 New York 7-3 Cincinnati 3-6 Pittsburgh 8 St-Louis 5 Chicago 2 Los Angeles 1 Philadelphie 2 Los Angeles 1 LANCEURS PROBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Kansas City (Dobson 4.6) a Minnesota (Kaat 8-8), soir, Californie (Clark 6-6 et Mr- Detroit (Wilson 10.7) 4 Washington (Ortega 6.5), soir, Cleveland (O\u2019Donoghue 4-1 et Sieberg 6-8) à New York (Peterson 1-8 et Downing 9-5), soir, PITTSBURGH (Sisk 7.7) a Louis (Jaster 5-4), soir.LIGUE NATIONALE Philadelphie (Bunning 8-8) à Atlanta (Jarvis 8-3), soir, New York (Fisher 3-9 ou Sea.ver 8-5) À Cincinnati (Nolan 7-2) Glothlin 8-2) à Chicago (John Soir.8-6 e: Horlen 10.2), soir, St.Chicago (Jenkins 11.6) i Los Angeles (Singer 2-4), soir, Houston (Giusti 5.8) à san Baltimore (Adamson 0-0) à Francisco (MeCormick 11-3), Boston (Lonborg 11.3), soir, soir, Le doping a-1-il tué Simpson.?Carpentras France, (AFP; \u2014 Le doping a-t-il tué Tom Simpson?c\u2019est la question que nombre dé suiveurs du Tour de France se sont posés après ia mort du champion anglais, Certains ne craignent pas de répondre par l\u2019affirmative du fait que les médecins ont refusé le permis d\u2019inhume*, Il convient cependant d'attendre les résultats de l\u2019autopsie.«Des doutes se sont élevés quant aux causes qui ont en- trainé la mort du coureur Simpson, qui, dit-on, avait, selon les rumeurs circulant dans les milieux cyclistes, une propension à user de \u201c\u2018produits vitamines\u2019\u2019, a notam'rent déclaré dans une interview radiodiffusée M, Jacques Goddet, directeur général du Tour, Le Dr Dumas, médecin du Tour, a affirmé pour sa part: \u2018Un garçon de 30 ans est mort, Ce n\u2019est pas normal, Il importe avant tout de rechercher les causes de ce décès.C\u2019est pourquoi mon confrère et moi-même avons refusé ie permis d\u2019inhumer\u2019\u2019, L\u2019escalade du mont Ventoux, l\u2019un des plus difficilesdu Tour de France, effraye bien des coureurs, incertains de leur condition physique, Cette appréhension peut les amener à se \u2018soigner\u201d\u201d\u2019 tout particulièrement avant le départ.Il y a quelques années, le coureur français Jean Mallejac avait été victime d\u2019une três grave défaillance au même endroit, et les médecins l'a vaient attribuée au doping.Le recours au doping est interdit par la loi française, et, jeudl matin, à Marseille, trois coureurs français et trois Italiens, pris au hasard, avaient été soumis 4 un examen anti.doping, Danger Efficace quelques heures, le doping, en général des amphétamines, provoque ensuite un véritable effondrement, qui peut être considéranlement accéléré par une forte chaleur et par la Zième défaite du Esso dans l\u2019Industrielle GRANBY - L\u2019Esmond a lite téralement écrasé le Esso au compte de 11 à 2.C\u2019était la deuxième défaite du Esso dans cette saison.L\u2019Esmond, grâce à cette victoire, s\u2019est approché à une partie seulement du Esso en tète de la ligue Industrielle.L.Raymond et R.Goyette furent les étoiles du Esmond en frappant chacun trois coups sûrs tandis que J.L.Roy enregistrait un triple etun double.N.Viens a aussi réussi un double, Y.Larocque du Esso a réussi un double au cours de la partie.John Dousnard, le lanceur gagnant, n\u2019a alloué que quatre coups sûrs à l\u2019adversaire.Le Grondin s\u2019est aussi rapproché de la tête en battant la Sido au comte de 17 à 6.G.Côté fut l\u2019un des meilleurs joueurs du Groadin en cognant trois coups sûrs.R.Savard a aussi bien joué en frappant un circuit et un double tandis que J.Durand et G.Décelles enre= gistraient chacun untriple, Pour la Sido, D.Paquette et R.Des- lauriers frappaient chacun deux coups sûrs.Charles Bernier fut le lanceur gagnant.Le miner en battant la Tnor Mills 10 à 8 , semble vouloir s'échapper du groupe tirant de l\u2019arrière et s\u2019installer en qua- Les Canadiennes ont vaincu le Grondin 19 à 12 GRANBY - Les Canadiennes se sont surclassées hier soir en battant le Grondin 19 à 12.Les Canadiennes ont compté 10 points à la cinquième manche alors qu\u2019elles perdaient douze à sept.J.Goyette, G.Laplerre et F.Bernard ont cogné chacune trois coups sûrs tandis que S.Auclair frappait un circuit.Pour le Grondin, D.Brodeur cognait un circuit tandis que D.Grondin enregistrait trois coups sûrs.Jeannine Goyette fut le lanceur gagnant.La ligue Féminine de balle- molle cessera toute activité elle-aussi durant une période de deux semaines alors que ces dames seront en vacances, bien méritées d\u2019ailleurs.trième position assez confortablement, Y.Lavallée fut l\u2019étoile du Miner en frappant un double alors qu\u2019il y avait trois hommes sur les buts, J.Brodeur a aussi frappé un triple.Pour la Thor Mills, R.Pate= naude fut l\u2019étoile de la joute tandis que J.L.Lapalme cognait un triple et J.C.Ber- nier un double.J.Lapalme fut crédité de la victoire.Le Bernard St-Paul a nettement écrasé la Burlington au comote de 16 à 4.G.Mass s\u2019esi surclassé pour le Bernardalors qu\u2019il a frappé quatre coups sûrs tandis que C.Choquette enregistrait un circuit.G.Bernard a pour sa part, cogné un triple et R.Landell deux doubles.Pour les perdants, C, Boivert a cogné trois coups sûrs tandis que M, Desroches y allait d\u2019un double.11 est à noter que la ligue Industrielle cessera toute activité durant les deux prochaines semaines alors que ce sera les vacances annuelles des employés.La prochaine joute se jouera donc mardi le ler août, À tous, bonnes vacances.BALLE-MOLLE Ligue Industrielle Esso 5 2 .882 - Esmond 14 3 .824 1 Grondin 12 5 706 3 Miner 7 9 .438 71/2 Thor Mills 6 11 ,353 9 Bernard 51 313 91/2 Burlington 5 12 ,294 10 Sido 3 14 076 I2 Hier Soir Esmond 11, Esso 2 St-Paul 16, Burlington 4 Thor Mills 8, Miner 10 Grondin 17, Sido 6 Ligue Féminine Salon Maurice 5 1 ,833 - Groadin 4 2 ,667 1 Canadiennes 3 4 .429 21/2 Seven Up 1 6 .143 41/2 Hier soir Grondin 12, Canadiennes 19 Ligue Senior Sportif 12 3 .800 - Grondin mn 4 733 1 Gas 10 5 .667 2 K.A.10 5 .667 2 Authier 9 6 ,600 3 Seven Up 87 .533 4 Quinn 7 8 467 5 Racine 5 10 .333 7 Simonds 3 12 200 9 Banques 015 ,000 12 raréfaction de l\u2019oxygèene en al titude, La mort de Simpson a provoqué la consternation générale, \u201cC'est une peine im-nense que ressentent les organisateurs après la disparition de cet être adorable qu\u2019était- Tom Simpson\u2019, a déclaré Jacques God- det, directeur général du Tour, Le coureur italien Felicde Gi- mondi, atterré, a dit: \u201cJe suis démoralisé,,, Je ne paux y croire\u2019\u2019, Le Français Roger Pin- geon a pleuré la mort de son adversaire: ¢,, Il plaisantait, il rlait, il aimait la vie,.c\u2019est épouvantable\u2019\u2019, M, Luciano Pazzi, directeur sportif de l\u2019équipe d'Italie: \u2018Un très grand malheur s\u2019est abattu sur notre famille\u2019?, Line-scores des majeures Houston 000 220 000 0\u20144 12 2 Saan Fran, 010 010 101 1\u20145 7 2 Belinsky, Laiman 5 Schneider 6 Sembera 8 et Brand, Bate- man 4; Sadecki, Bolin 4 Herbel 5 Gibbon 7 Henry 9 Linzy 10 ET Dietz, Haller 7, G-Linzy 4.5, P.Sembera 2.6, Cir: SF-Hart 16 McCovey 13, Piemiére joute; New York 111 013 000\u20147 10 1 Cincinnati 000 000 300\u20143 5 0 Hendley, Selma 7 Reniff 8 et Grote; Ellis, Lee 5 Nottebart 6 Arrigo 7 Abernathy 8 et Coker, G-Hendley 3-1.P-Eilis 6.6, Cir: T3 David 12 Stahl 1.Cin-Perez New York 009 000 330\u20143 6 2 Cin-innati300 030 00x\u2014$ 11 © R, Shaw, R, Taylor 5 Selma 6 Lamabe 7 ef B, Taylor, Ma.loney, Abernathy 7 ot Coker.G- Maloney 7-5, P.Shaw 2.9, Clev, 000 020 001 000 001-4 14 2 Premtére joute: Baltimore 010 000 010\u2014 7 2 Boston 300 010 00x\u20144 4 © Phoebus, Fisher 6 et Watt 8 et Etchebarren; Stange, Lyle 6 Wyatt 8 et Ryan, G.Stange 4.6.-Phoebus 7.4, Cir: Bal.B, Robinson 9; Bos-Foy 13, Deuxième joute: Baltim.291 042 001\u201410 16 O Boston 000 000 000\u2014 0 6 1 McNally et Haney; Bell, San.tlago 5 Osinski 6 Cisco 9 et Ryan, G-McNally 6.5, P.Bell 6.9.Cir: Bal-Blair 7 Robinson 10 Motton 1, Californie 000 000 000\u20140 4 © Chicago 000 001 00x\u20141 5 O Brunet, Rojas 8 et Rodgers, Satriano 7; Peters, Wilhelm 8 at Martin, G-Peters 11.4, P.Brunet 7.12, Pittsburgh102 010 400\u20148 14 0 L Louis 011 021 002\u20145 7 2 Veale, O\u2019Dell 6 McBean 9 et NY000 200 100 000 000\u20143 9 2May; Carlton, Willis 7 Woode- Tiant, Allen 9 Pena 11 Culver 14 et Azcue; Stottlemyre, Wo- mack 9 Hamilton 12 Tillotson 14 e: Gibbs, G-Culver 7-1, P.Tillotson 3-5, Détroit 030 000 000\u20143 4 0 Washing 023 000 Ox\u20148 13 3 Sparma, Dcbson 4 Podres 8 Hiller 8 et Freehan; Pascual et Casanova, G.Puscual 8.6, P.Sparma 9.4, Cir; Cet-Cash 11, 24 Was-Cu\u2019len 1 Epstein 2 6.Détroit 000 100 000 \u20141 4 2 Washing230 010 00x\u20146 7 0 McLain, Hiller 7 et Heath; Coleman et Casanova, G-Coleman 5-6, P-McLain 10-10, shick 7 Briles 9 et Ricketts, G- Vaale 10-3, P-Carlton 7.6, Cir; Pgh-Mazeroski 5, Kansas City 000 110 000 2 6 2 Minnes.000 001 11x 3 71 Nash et Roof; Merritt, Wor- thington 8 et Nixon, Zimmerman 0.G-Worthington 4-4, P- Nasi 9-9, Cir: KC -.Harrel- son 1 Roof 4, Min-Killebrew 2 Chicago 010 000 100\u20142 8 0 Los Angel, 000 000 010\u20141 8 9 Nya 8-5 Hartenstein 8 et Hund.ley; Suiton 6.1, Perranoski 9 at Torborg, Comment acheter une bonne voiture d'occasion Faites-lui faire une balade-vérité Un des textes de la série Plus des deux tiers des voitures vendues sont des voitures d\u2019occasion.C\u2019est donc dire que le choix est vaste, que vous cherchiez une première voiture, une seconde voiture ou que vous vouliez remplacer votre voiture actuelle.Déterminez vos besoins.N\u2019achetez pas en fonction du prix seulement, si une autre voiture se rapproche davantage de ce dont vous avez besoin.Voici donc quelques points à vérifier lieu, une fois que vous aurez déterminé vos besoins.Conservez ce texte et tous les autres de la série.Tous vous donneront de bons conseils de ce genre.L'essai sur route\u2014C\u2019est l\u2019essai le plus important et le plus concluant pour éprouver le rendement de la voiture.Si possible, prenez une vous est familière, jusqu'à ce que vous connaissiez la voiture.Au retour, cette dernière devrait vous avoir livré ses secrets.Tenue de reute\u2014 Eprouvezla maniabilité et les réactions de la voiture.Sans - prendre aucun risque, augmentez la vitesse et vérifiez le comportement de la voiture dans un virage serré.Si elle prend le virage sans se déporter, vous saurez que les amortisseurs et les ressorts sont en bon état.Accéiération\u2014Arrêtez la vérifiez l\u2019accélération, en 40 milles à l\u2019heure.L\u2019accélération doit être régulière et soutenue.Sinon il serait bon de vérifier la carburation et l\u2019allumage.Freinage\u2014D\u2019abord, arrêt à 20 milles à l\u2019heure, puis à 30 milles, et finalement Concessionnaires CHEVROLET-OLDSMOBILE des voitures d'oc Vendeur autorisé OK auto usagé à Alain Automobile Ne manquez pas de regarder \u2018Cinéma du Mercredi' brées.Si le train n premier LUI 2 en p désalignées.route qui est douce.voiture et montant à donc confiant.à 50 milles à l\u2019heure, Si les freins grincent et vibrent, si la voiture dévie c\u2019est que le système de freinage nécessite une vérification.Equilibre et alignement des roues\u2014Roulez sur une route droite et plate.Si le devant de la voiture sautille, les roues avant sont probablement déséquili- possible que les roues avant soient Suspension\u2014Si vous le pouvez, empruntez un chemin cahoteux pour bien éprouver les ressorts et les amortisseurs, à l\u2019avant comme à l\u2019arrière.Si l\u2019avant de la voiture oscille de haut en bas ou si l\u2019arrière rebondit violemment, il sera peut-être nécessaire de remplacer les amortisseurs ou les ressorts.Une bonne voiture d\u2019occasion roule en douceur.Elle ne sautille pas sur la route et sa direction Instruments\u2014Finalement, jetez de nouveau un coup d'oeil sur les instruments pour vous assurer qu\u2019ils fonctionnent bien.La température doit atteindre la normale sans la dépasser, L\u2019aiguille de l\u2019indicateur de vitesse doit avancer doucement, à mesure que vous accélérez.Assurez-vous que le compteur enregistre les milles parcourus, Si les voyants des signaux de direction ne fonctionnent pas, c\u2019est probablement que les signaux eux- mêmes ne s\u2019allument pas.Un acheteur averti en vaut deux.Cette série d'articles a été conçue pour vous aider à devenir un acheteur averti, avant vibre, il est lere Course 5 ans et moins CD.Trot 1 mille Bourse $1000 4-Top R=turn 8.60 4.40 3.60 3-Todd Flemington 3.402,70 2-Primo Hanover 4.60 22me Course 2-3-4 ans Amble 1 mille Bourse $900 Pari-double 4-3 $60.40 3-RP.M.10.10 7.60 4,90 2-Consul R, 33.10 11.90 7-Lucky Knox 4.30 3eme Course 67 NG $3000 CD Amble l mille Bourse $l200 3-Touskege 3.60 3.00 2.60 6-Shadydale C.5.40 3.30 8-Wild Chance 3.10 4eme Course 67 NG $3000 CD Amble 1 mille Bourse $1200, Quiniela 1-3 $112, 30 3-Perfect Mir 13,80 8.20 5.50 1-Jeb Wynwood 14,90 6.10 8-Aqua Duke 24,00 5eme Course À réclamer Amble 1 mille Bourse $900 3-Esquire Queen 19,70 9.30 5,00 1-Uncle Bun 43.20 10.20 7-Mighty Kawartha 6,40 6eme Course 67 NW $1500 CD Amble 1 mille Bourse $1000, 7-Precision Mir 10,60 4.20 3,00 6-Jet Adios 3.10 2,50 1-Right Test 2.80 Teme Course A réclamer 1 mille Bourse $900.Quiniela 1-2 $49.60 1-Jos Brooke 9.90 4.40 2.60 2-Speedy Sam 8.20 4.20 7-Milt Sesquire 3.50 8rme Course 67 NW $2500 CD Amble 1 mille Bourse $1100.6-Awol 14.70 5.80 4.20 2-well Away 7794.) 3-Ensign Frost 3.20 9eme Course 67 NG $4000 CD Amble 1 mille Bourse $1600, 1-Dandy Scott 4.90 3.00 3,10 2-Cagney Hanover 3.20 2,80 4-Berthmors Bertha 5,20 10eme Course 2-3-4 ans CD Amble 1 mille Bourse $900, Exacta 5-6 $9.10 5-Lus Gi Gi 4,70 2.60 2,50 6-Arin\u2018w, ihy>ost 4-Tily S Drummond 4,10 LJ Nouvelles brèves KANSAS CITY (PA) - Ellis Cot Deal a résigné son poste d\u2019instructeurs des lanceurs des As de Kansas City pour des raisons personnelles hier, WeStock la remplacera, ANAHEIM, Californie (PA)\u2014 Les Angels de la Californie ont rappelé hier le voltigeur Eddie Kirkpatrick de leur (iliale de Seattle, de la ligue du Pacifique, Un autre excellent moyen d\u2019acheter en toute confiance est de vous adresser a un concessionnaire Chevrolet- Oldsmobile de voitures usagées OK.11 offre les meilleures voitures d\u2019occasion, choisies et remises en état pour satisfaire aux normes de qualité les plus rigoureuses, Elles passeront avec succès les examens que nous recommandons.Au volant d\u2019une voiture usagée OK, la confiance règne .\u2026 .tation du confiance en la voiture et en la répu- concessionnaire Chevrolet- Oldsmobile.ET CAMIONS chez les concessionnaires CHEVROLET-OLDSMOBILE VOITURES D'OCCASION Voyez les annonces classées.Les concessionnaires CHEVROLET-OLDSMOBILE y offrent les meilleures voitures d'occasion.Granby: casion et camions d'occasion ' Inc., 595 Boulevard Boivin, Tél, 178.3961 Granby ous les mercredi soir de 8:30 4 10:15 sur fe réseau complet de Radio-Canada.nr.» moins e $1000 10 3.60 402,70 4.60 Amble 50 4,90 0 11.90 4.30 200 CD $1200 00 2,60 10 3.30 3.10 000 CD $1200, 20 5.50 90 6.10 24.00 er Am- 30 5,00 0 10.20 6.40 500 CD $1000, 203,00 10 2,50 2.80 mer l 40 2.60 20 4.20 3.50 500 CD $1100.80 4,20 1) à 1) 3.20 000 CD $1600.00 3.10 20 2,80 5.20 ans CD > $900, 60 2,50 70 3.10 4,10 pves - Ellis n poste urs des des raj.¥e Stock (PA)\u2014 ruie out r Eddie jale de cifique, a.Tov as = LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux AUBUCHON A LA TETE DES GAULOIS La nouvelle est maintenant officielle! Oscar Aubuchon sera l\u2019instructeur des Gaulois pour la prochaine saison.Depuis la fin de la dernière campagne des Gaulois et surtout - depuis l\u2019exploit des Aigles de Drummondville, il était question \u2018 et rumeur que notre ami prenne la barre des Gaulois.Cette rumeur prit de l\u2019ampleur par suite de la démission de Claude Sa- \u201c vary comme pilote du St-Hyacinthe.Claude désirait consacrer plus de temps à sa famille.Savary considérait également qu\u2019il avait fait plus que sa part pour le hockey sénior dans notre ville, La direction locale était donc à la recherche d\u2019un homme capable de procurer à St-Hyacinthe une coupe Allan, chose désirée en ville depuis longtemps.Il y avait bien Aubuchon, mais devant les succès remportés par celui-ci à Drummondville, plusieurs croyaient qu\u2019il serait im possible d\u2019en arriver à une entente.On pouvait également choisir un grand nom comme Dickie Moore, mais il ne faut pas oublier que les grands noms se paient souvent très cher.Souvent, ces mêmes vedettes ne font rien qui vaille en tant qu\u2019instructeur.Dollard St-Laurent en est un exemple.Tous s\u2019imaginaient qu\u2019un Dollard St-Laurent à la barre des Pirates de Verdun suffirait à procurer un championnat aux Pi= rates.Il n\u2019en fut rien.Bien plus, St-Laurent quitta les Pirates au milieu de la saison.St-Laurent devait par ailleurs être assez bien rémunéré, Le tout pouvait se reproduire à St-Hyacinthe! Il y avait également Oscar Aubuchon qui manifestait depuis quelque temps le désir de prendre la barre des Gaulois.Que faire?On décida finalement de tenter le coup avec Aubuchon, Des pourparlers furent entamés et le tout fut bâclé lundi soir dernier, au Foyer Coquetel Dupont, Oscar désirait avant tout demeurer à St-Hyacinthe pour pouvoir mieux s\u2019occuper de son commerce.Aubuchon est propriétaire du Restaurant le Croissant d\u2019Or.Les nombreux voyages de la saison dernière l\u2019obligèrent à négliger quelque peu ses affaires, Il n\u2019était donc plus question qu\u2019il retourne à Drummondville.Cette décision, Oscar l\u2019avait prise à la fin de la saison der- niére, Les Gaulois entamèrent donc des pourparlers avec Aubuchon.Ceux-ci aboutirent finalement lundi soir dernier, à la grande satisfaction de tous.Oscar n\u2019aura pas la tâche facile.Ses succès de la saison dernière en ont presque fait un dieu.Il a procuré à Drummondville le championnat du circuit, chose qui n\u2019était pas arrivée depuis belle lurette.Après des séries enlevantes, il décroche les honneurs du détail.Grâce à l\u2019appui de la cité, les Aigles partent pour la coupe Allan, Ils passent tout d\u2019abord par les Maritimes, où ils font un court séjour.La série fut en effet remportée dans un minimum de temps.L\u2019Ontario apporte quelques problèmes à l\u2019instructeur des Aigles qui, malgré tout, garde les siens en liste pour la coupe.Les Maritimesconnaissaient la force de frappe des Aigles et il en fut de même pour les As de Kingston, qui l\u2019apprirent à leurs dépens.Durant cette série, Oscar et les siens se révélèrent opportunistes, capitalisant aux moments opportuns.Nous arrivent finalement les représentants de l\u2019ouest canadien, les Spurs de Clagary.Après avoir grandement impressionné durant les pratiques, ceux-ci retournèrent chez eux dans un temps record.Ils trouvèrent néammoins le temps de se plaindre contre les supposés marques d\u2019indifférence de la part des autorités de Drummondville, Oscar Aubuchon remporta la coupe Allan avec des joueurs qui, la saison précédente, n\u2019avaient rien fait qui vaille dans le circuit O\u2019Donnell.Les nouveaux sur l\u2019équipe furent peu nombreux.Hardy, La- palme et Eastman en étaient les principaux.Afin de parfaire son alignement pour la coupe Allan, Aubu- chon fit appel à 3 joueurs du circuit O\u2019Donnell, Guy Black, Réjean Richer et Lionel Robidas.Black fut employé a quelques occasions seulement, Richer fit plusieurs apparitions durant les séries, remplaçant certains joueurs à l\u2019occasion.Robidas, pour sa part, ne participa qu\u2019à 2 joutes.En somme, Aubuchon remporte la coupe avec ses propres joueurs, car il faut bien l\u2019avouer, les renforts de la ligue ne furent utilisés qu\u2019à l\u2019occasion.Tout cela, Aubuchon le fit dès sa première saison à la barre des Aigles.Le passé d\u2019Oscar est rem»li de lauréats.Les partisans des Gaulois le savent et voient en lui un moyen sûr d\u2019atteindre la coupe Allan.Son travail sera donc ardu.Il devra répéter son exploit de la saison précédente.Le public maskoutain est impatient.En 4 saisons, les Gaulois se rendirent en grande finale de la ligue à 2 reprises .Plusieurs se rappellent de ces séries qui se terminèrent en queue de poisson.Le public maskoutain veut des faits.L'engagement d\u2019Oscar Aubuchon en est un.La population place toute sa confiance dans ce nouvel instructeur.Espérons qu\u2019il y aura finalement des résultats, Oscar Aubuchon, bonne chance à la barre des Gaulois et nombreux succès! » LES ELIMINATOIRES DE LA LIGUE DOW APPROCHENT A GRANDS PAS Le circuit Bernard Delobbe terminera sa saison d\u2019ici peu, Les clubs Renald Racine et Dupras ont tous deux 14 rencontres de disputées, tandis que le Georges Brabant et le Taverne Lamothe suivent avec 13.La saison comprend 18 rencontres.La saison prendra officiellement fin le 24 de ce mois.Passé cette date, il y aura reprise des joutes qui furent remises.Les clubs Georges Brabant et Taverne Lamothe doivent s\u2019affronter d\u2019ici la fin du mois pour reprendre une joute.Présentement, le Renald Racine mène le bal.Sous l\u2019habile direction de Georges Lévesque, le Racine s\u2019est maintenu en tête du classement depuis le début du présent calendrier.Présentement, ceux-ci sont assurés du championnat du circuit Dow.Il existe toutefois lutte pour les 3 autres positions.Le second rang est occupé par le Georges Brabant, qui a 12 points, Avec un seul point de retard, apparaît le Taverne Lamothe.Cette légère différence pourrait facilement être comblée si chaque joueur du Lamothe se faisait un devoir de se présenter à temps aux joutes.Lundi soir dernier, la rencontre l\u2019opposant au Du- pras fut remportée facilement par le Dupras.Vu le manque de joueurs de Jacques Daigneault, la rencontre fut créditée à Paillé.Défaite inconcevable qui peut être d\u2019une importance capitale dans le classement final.Le Dupras remonte lentement la pente.Ceux-ci ont jusqu\u2019à maintenant 8 points d\u2019accumul s.Ils n\u2019ont donc que 4 points de retard sur l\u2019équipe de seconde place.La lutte est donc serrée - aux niveaux des 2e, 3e et 4e positions.Que nous réservent les séries de détails?Probablement une série \u2018\u2018A\u201d opposant le Ronald Racine au Georges Brabant ou au Taverne Lamothe, Le Racine répétera-t-il son exploit de la présente saison?Georges Lévesque a jusqu\u2019à présent tenu le coup.La fatigue commence à se faire sentir, car l\u2019ami Georges est actuellement le seul lanceur sur l\u2019équipe.Plusieurs rencontres d\u2019affilées et vous voyez l'élément fatigue faire son apparition, La lutte est actuellement très belle et les séries nous en promettent de toutes les couleurs.LES ORIOLES CHANGENT DE NOM Le club de football les Orioles de St-Hyacinthe change de nom.Par suite d\u2019une réunion de la direction, il fut décidé que l\u2019équipe porterait le nom des Combustibles de St-Hyacinthe.Un membre de la direction nous révéla que ce changement fut fait en signe de reconnaissance vis-a-vis un commenditaire qui assume une bonne partie des finances du club.Je suis d\u2019accord pour que l\u2019on trouve un nom qui nous fait penser au commenditaire, mais celui de Combustible aurait pu facilement être amélioré.A tout événement, les Combustibles feront tourner les têtes, si ce n\u2019est sur le terrain, ce sera par le nom.Après le Gala du centenaire, la clique Maska se rendra à l'Expo.Ce corps de musique de notre ville fut très apprécié dimanche dernier à Cowansville et tout indique qu\u2019il en sera de même pour dimanche prochain.Jusqu\u2019à présent, ces jeunes furent d'excellents ambassadeurs de notre ville.L\u2019Expo couronnera le tout.Donc, Maskoutains, si vous passez votre prochain dimanche sur les terrains de l\u2019Expo, surveillez attentivement pour voir À l\u2019oeuvre la Clique du Patro.DISTINGUE VISITEUR.Pr Pg 2 = - t de quelques jours de repos, l'excellent artilleur droitier des Braves d'Atlanta, Claude Raymond, de Saint-Jean, ajugé bon d'aller jouer quelques rondes de golf au club de Saint-Jean en compagnie de ses copains.Nous pouvons remarquer sur la photo, de gauche à droite: M.André Tougas, Claude Raymond, Dan Pesant, professionnel du Club de Golf de Saint-Jean et M.Jacques Trahan, - Tournoi provincial de fastball ST-JEAN (JGJ) - La ville d\u2019Iberville accueillera un tournoi ouvert de fastball, Le tournoi O\u2019Keefe - Rive Sud se tiendra a la Palestre Sportive de l\u2019endroit, les 4, 5 et 6 août 1967.Cet événement d\u2019envergure provinciale prendra définitivement la relève des tournois régionaux antérieurs pour cette localité.Monsieur Jean Pépin, l\u2019agent O\u2019Keefe de la région d\u2019Iber- ville et président du tournoi, met actuellement sur pied toutes ses ressources pour garantir cette initiative.M, Pépin a d\u2019ailleurs été un promoteur constant de ce sport local, où il a acquis sa réputation.Ta nomination de Monsieur Mau- rize Derbyson comme gérant du tournoi appuie les démarches du président, Monsieur Derby- son est une figure bien connue dans les cercles de fastball de la Rive Sud, Le secrétaire du tournoi est M, Claude Stébenne, d\u2019Iberville, Pour sa part, M.Derbyson est déjà à l\u2019oeuvre depuis quelques Semaines pour se réserver des représentations de tous les coins de la province pour cette occasion.Ajoutons que le but des responsables est de doter Ibervil- le et la Rive Sud d\u2019un réel omnium international a la prochaine étape.BOU RSE DE $400.00 Seize équipes seront invitées à former les cadres de cette compétition pour se disputer une bourse de $400, Les organisateurs sont conscients du bien-être des spectateurs, car un cachet particulier découle d\u2019une telle attraction.Les dis- posiiions nécessaires sont prévues afin d\u2019assuref à ces par- | tisans le confort adéquat, Le système technique sera fourni par la Brasserie O\u2019Keefe du Québec Limitée, Pour informations concernant les inscriptions, prière de com - muniquer avec: Jean Pépin, tél.347-7505, Ibeiville, ou Mau: .- ze Derbyson, tél.674-9160, Jacques-Cartier.Le \u2018Foster Field Day\u201d à Waterloo, dimanche WATERLOO (GP) - C\u2019est dimanche qu\u2019aura lieu sur le parcours du club de golf de Waterloo le tournoi \u201cFoster Field Day\u201d, commandité par M, Charles Bergeron, propriétaire de l\u2019hôtel Foster, Ce tournoi, qui, à chaque saison, remporte un succès grandiose, est ouvert pour tous les golfeurs de la région, tant les dames que les hommes.Cependant, les dames n\u2019auront qu\u2019un neuf trous à jouer tandis que les hommes devront jouer 18 trous.Tout comme les autres tournois précédents commandités par l'hôtel Foster, on sélectionnera les vainqueurs d\u2019après la méthode d\u2019handicap Atlantic revisé, ceci dans le but de placer tous les golfeurs sur un pied d\u2019égalité.De magnifiques prix seront alors à l\u2019enjeu, dont le trophée Hôtel Foster, qui, l\u2019an dernier, avait été remporté par Larry Ménard et ceci, après une ronde supplémentaire avec Alain Coutu.Nul doute que ces deux joueurs seront de nouveau à l\u2019oeuvre dimanche afin de répéter leurs exploits de l\u2019an dernier.Afin de satisfaire le plus grand nombre de golfeurs, les ins- eriptions seront acceptées jusqu\u2019a deux heures dimanche après-midi.Les premiers départs auront lieu à 8 heures a.m.On se souvient l\u2019an dernier, ce tournoi avait été couronné d\u2019un succès alors qu\u2019on avait enregistré plus de 100 inscriptions dans une seule journée, Il ne fait aucun doute qu\u2019avec la collaboration de dame température, ce succès se répètera cette année.2-20 0 [LA Voix DE L'EST, VENDREDI, LE 14 JUILLET EE La Fédération rejette le tournoi \u2018open\u2019 MONDORF-LES-BAINS AFP- La Fédération internationale de tennis, réunie en assemblée générale à Mondorf-les-Bains, a repoussé hier par 139 voix contre 83 et 25 abstentions l\u2019organisation du tournoi \u201c\u2018open\u2019\u2019.La motion présentée par la Grzid.3retagne, qui a été battue, prévoyait l\u2019organisation de tels tournois pour une période expérimentale de deux ans.Dix pays seulement, dont six de langue anglaise Etats-Unis, Australie, Grande- Bretagne, Nouvelle-Zélande, Jamaique et Afrique-du-Sud, plus le Canada et trois pays d\u2019Europe occidentale Autriche, Suisse et Suède, quatre nations, dont la France, se sont absienues et 35 autres ont voté contre, y compris donc, la totalité des pays d\u2019Europe de l\u2019Est, la totalité des pays d'Amérique latine, la totalité des pays d\u2019Afrique et la totalité des pays d\u2019Asie.C\u2019est un échec retentissant pour les tenants du tournoi \u2018\u2018open\u2019\u2019.Aux termes du régle- ment, une àvelle motion en faveur de tels tournois ne pourra pa: être proposée avant deux ans, TOUS LES JOURS AVEC VOTRE p PASSE-PARTOUT RR L\u2019A rmstrong à une WATERLOO (GP) - L\u2019Armstrong Cork, qui détient présentement la premiére position dans la ligue de balle-molle O\u2019Keefe de Waterloo, a augmenté son emprise lundi soir, alors qu\u2019ils ont infligé un revers de 2 à 1 à leurs grands rivaux, l\u2019équipe de Knowlton, pour ainsi n\u2019être qu\u2019à une seule partie des grands honneurs.Inspirés par la brillante tenue du lanceur gaucher Gilles Auclair, les champions de la saison dernière ont réussi à vaincre pour la première fois le Knowlton, qui n\u2019avait subi qu\u2019une défaite depuis le début des hostilités, La partie qu\u2019on a qualifiée des plus intéressantes cette saison dans le circuit a été chaudement disputée et ce n'est qu\u2019à la sixième manche que l\u2019issue de la joute a été décidée, alors que les spectateurs ont ététemoins d\u2019un jeu fort spectaculaire, le jeu suicide.; Keith Sanschagr in, qui éiait sur les sentiers a la suite d\u2019un double, avait réussi à se rendre au troisième coussin sur un jeu sacrifice, Par la suite, le jeune Robidoux, avec un coup retenu parfait, devait produire le point qui s\u2019est avéré le point de la victoire, L\u2019autre point des vainqueurs ævait été enregistré à la deu- joute du championnat xième manche, alors que deux coups sûrs consécutifs ont été frappés par les protégés de Armand Lemay, L\u2019unique but des perdants a été compté dans la même manche, à la suite d\u2019une erreur du champ droit, Jean Rebidoux s\u2019est avéré la grande vedette offensive de la partie, avec une soirée parfaite, soit trois coups sûrs, pour ainsi faire produire le point de la victoire.Roger Monty s\u2019esi aussi signalé avec deux simples, les autres appartiennent à Gilles Auclair, Yves Garié- Py, Keith Sanschagrin et Ronald Nantel, Pour les perdants, Bill Pat- tersons a été le meilleur des siens avec trois coups sûrs, les autres sontallés à Hevey, West- cott et Aldridge, Gilles Auclair, le lanceur gagnant, en était à sa septième victoire cette saison, tandis que Patter- sons, le lanceur perdant, a été débité de sa deuxième défaite, Auclair a retiré 7 frappeurs sur trois prises, tandis que son opposant, faisant de mé- me, qu\u2019une seule fois.Les détenteurs de la première position de la ligue de bal- le-molle O\u2019Keefe de Waterloo n\u2019ont plus besoin que d\u2019une seule victoire pour s\u2019assurer les honneurs tant convoités.JOUISSEZ DE LA VIE AUX DOMAINES JOYEUX SOIT DANS UNE TENTE, ROULOTTE, OU UN CHALET.AUSSI A VOTRE DISPOSITION TERRAINS DE JEUX PING-PONG JEU DE FERS SALLE DE DANSE RESTAURANT COURS DE NATATION VOTRE FAMILLE MERITE DE SE REJOUIR CHAQUE JOUR DE CETTE SAISON ESTIVALE LES DOMAINES JOYEUX SONT SI PRES DE GRANBY 15 MIN.ECONOMISEZ EN VOUS AMUSANT Promenez-vous en chaloupe une fois ou 20 fois \u2014 , Baignez-vous tous les jours \u2014 C\u2019est gratuit! Pêche, pique-nique, jeux organisés, C'est gratuit! moniteurs pour les enfants, tout est gratuit! dès aujourd'hui! 160 FAMILLES Seulement 160 familles pourront profiter d\u2018au-dela de 50,000 dollars de facilité dans notre lère section.Pas de foule; seulement la tranquillité! Ne soyez pas trop tard! Servez-vous du laisser-passer Grand terrain 50 X 100 de $12.00 par mois et vous devenez propriétaire de votre terrain et membre exclusif des domaines joyeux.Laisser-passer aux domaines joyeux; venez en famille dès aujourd\u2019hui! Ouvert tous les jours, de 1 hre à 8.30 hres, 8 Les Domaine for + AACANTE CAF TIR ES ST HYACINTHE © JOYEUX 5x Opus MAYEN ; * Danser vos @ ST Dh VOGUE Cartes Professionnelles - Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY 16 Chalets 23 Logements à louer CHALETS et MOTELS a louer sur la plage, S'adresser à la plage Bondville, tél.243-5474.(45528) CHALET à vendre ou à louer, 4 pièces, 220 volts, eau courante, situé aux Trois Lacs.à la plagz Archambeault.\u2014 AUSSI Terrain à vendre dans le village de St- Paul.S'adresser à M.À.Paquet- te, St-Paul d\u2019Abbotsford ou au lac Bowker, face au restaurant Bolduc.(45838) 17 Terrains à vendre Jolin, Monifils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J, Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(45247) TTY 7 Commerces a vendre RESTAURANT - Salle à manger bon chiffre d'affaires.Peu de comptant exigé.Prix: $3,500.00.S'adresser à Mme Durocher, 121 St-Joseph, tél.372-6254.\u2014 AUSSI A vendre, bulldozer \u201cOliver\u201d.S\u2019adresser au même endroit.(45721) CANTINE toute équipée, située chemin St-Paul près du Club de Golf, Prix raisonnable.Pour informations, signalez: 378-1764, le soir seulement.Cause de vente : maladie.(45727) ATTENTION! MESSIEURS ! qui aiment le commerce.J'ai un magasin roulant à vendre.Tout équipé, avec une très belle route.Prendrais' échange si désiré.Pour plus d'informations, signalez: 378- 2785.(45731) HOTEL 20 chambres, licencié au complet, gril, taverne, bonne place d'affaires.Seul dans gros village.Comptant $15,000 ou plus ou $10,000.et propriété.Hotel complet, les affaires bien bonnes.HOTEL licencié au complet, situé prés du lac, 300° front sur le lac x 400\u2019.Prix: 860,000.Ccmptant $20,000.Venez faire votre offre.Cause de vente: personne âgée.EPICERIE-BCUCHERIE _licenciée, très bien équipée, \u2018\u201cSelf-Service\u201d, gros chiffre d\u2019affaires, très bien située, 6 frigidaires, 2 chambres froides.Demanderait 822,000.of- fort a $16,000.Cause de maladie.Aubaine.EPICERIE - BOUCHERIE licenciée avec propriété en briques.Logement de 6 piéces.Bon endroit.le seul dans cette rue.Prix: 37,000.: comptant 815,000.pas d'échange.RESTAURANT servant repas.Epi- cerie bien équipée avec propriété en briques, grand terrain.Comptant: 87,009.à échanger pour maison, terre ou autres valeurs.Venez faire votre offre ! S'adresser à LUCIEN LAFONTAINE courtier en immeubles 316 rue Du Collège, Magog, Tél.: 843-6033 (45828) 14 Locaux à louer + BUREAUX dont 1 pouvant servir de laboratoire.Situés au 331 de la rue Principale.Pour informations ,s\u2019adresser à 126 St- Hubert, ou signalez: 378-6406.(45633) 16 Chalets CHALET à vendre à Ste-Etien- ne de Bolton dans les Cantons de l'Est, au lac Libby, a la sortie de l'autoroute, grand chalet et grand terrain bien équipé, puits artésien, grande plage.Pour informations, s'adresser à M.E.Bourgeault, 214 Cartier, Granby ou signalez: 372-3886.(45793) CHALETS imodernes (neuf) a louer au lac Lovering ou Crystal, à 8 milles de Magog.Tél: (chalet) Code 819-843-6810; (rés.) Code 819-576-5726: M.Jérôme Marin, Stanstead, P.Q.(45779) A VENDRE CHALET-MAISON pouvant être habité l'hiver, situé au lac Roxton Pond, 645 pièces, chambre de bain complète, puits artésien, très bonne eau, service d\u2019autobus.Termes faciles.S\u2019adresser a 273 Montcalm, Granby.(45531) A VENDRE, 125 terrains, bon pour chalet ou maison au Développement St-Jude, lac Brome, Bondville, Accès au lac, $25.00 comptant et $10.00 par mois.Pour informations, s'adresser à L.Harvey, 526 St-Francois, ou signalez: à Granby: 378-6297, 372-1009, 372- 3529 ou à Knowlton 243-5339.(45422) ATTENTION ! Profitez de la chance qui vous est offerte pour vous procurer Ut beau terrain(s), 75 x 1C0, situé à te-Cécile de Milton, sur la grande route, chemin St-Hyacinthe.$50.C0 comptant, $50.00 par année.Pour plus d'informations, signalez: 378-2197.(45647) LOGIS neuf, 5 pièces, chauffé.eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Libre le ler septembre.Pour informations, signalez: 372-1042.(45767) BEAU LOGIS de 5 picces, situé sur la rue Principale, ménage fait a neuf, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Pour informations.s'adresser à 95 rue Paré ou signalez: 372-5932 le midi ou le soir.(45830) + PIECES, dans un haut, 220 volts.Pour couple sans enfants.Libre immédiatement.Pour infor- Mmations.signal2z: 378-5117.(45820) 24 Logements demandés Désirerait LOUER dans Gran- by, un bungalow avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bain.A lztre occupé le plus tôt Fossi- ble.Pour informations, Code Régional: 514-577-6274 ou écrire à de Laval.r 2050 Concorde.Duvernay.Ville de Laval, (45814) 25 Appartements à louer 2 TERRAINS de 100 x 247 chacun, boisés, situés à 3 milles sur le chemin de Waterloo.Pour informations, signalez: 378-1325.(45687) TERRAIN situé à 335 Bérard, pour maison à 1 ou 2 logements.\u2014 AUSSI \u2014 Maisons situées rue Mountain et rue Elgin, Pour plus d'informations, signalez: 372-4195.(45776) 20 Terres ou fermes = à vendre TERRE située au centre du village de Ste-Cécile de Milton.Era- blière pouvant alimenter 1,200 vaisseaux.Présentement 1,000 chaudières à eau d\u2019érable avec couvercle en aluminium.Vaches, taures et veaux.Roulant avec tracteur neuf 1967.Pour informations, signalez: 378-8045, Ste-Cécile de Milton.(45349) 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA: 415 pièces, chauffé, réfrigérateur et poéle fournis, 8110.00 par mois.\u2014 A 63 ELGIN: dans un bas, 5 pièces, $110.00 par mois.\u2014 A ST- VINCENT: dans un bas, 51, pièces, chauffé, plus garage, $90.00 par mois.29 St-Joseph: dans un bas 3 piéces, $48.00 par mois.S'adresser 4 Mme Rémi VADNAIS, 79 Lorne, tél.: 372-3850.(45394) 5 PIECES, chauffées, dans un bas, situé au 352 de la rue Laurier.Libre le ler septembre.Pour informations, signalez : 378-4674, le :our et 378-4225, le soir.(45724) 3 PIECES, plus salle de bain compléte, 220 volts, situé au 3e étage, au 34 de la rue Laval.Pour couple sans enfant.$35.00 par mois.\u2014 AUSSI 4 pièces, situé au ler étage.847.00 par mois.S\u2019adresser à 198 St-Charles Sud ou signalez: 378-6417, Granby.(45746) LOGIS dé 3 pièces, eau chaude, taxe d\u2019eau payée, situé dans quartier résidentiel.862.50 par mois.Tél.372-4026.(45770) chauffées, 4 PIECES, dans le centre de la ville, dans un haut.Libre le ler août.Pour lus d'informations.signalez: 378-5765.(45773) 314 PIECES, dans un haut, 220 volts, installation laveuse, avec poêle électrique combiné et réfrigérateur, ainsi que prélarts fournis.Situé au 393 de la rus Duffe- rin.Libre le ler septembre.Pour plus d\u2019informations, signalez 378-6920.(45774) BEAU logis de 3 pièces, au 2e étage, chauffé, vénitiens et antenne compris, situé au 354 de la rue Laurier.Pour informations signalez: 378-5461.(45797) A LOUER, logis de 4 pièces, chauffées, situé à 248 Robinson Sud.Pour informations, s\u2019adresser à 246 Robinson Sud.(45824) 4 PIECES, chambre de bain.installation laveuse-sécheuse, situé au 230 rue St-Hubert.Libre le ler août.S\u2019adresser à 145 rue Paré ou signalez: 372-4927, (45833) 315 PIECES, chauffé, situé à St-Paul.Libre le ler août.Pour informations, signalez: 379-5780.(45771) 3 PIECES modernes, toutes commodités, systéme de chauffage, eau chaude, installation la- veuse-sécheuse.Prix: $75.00 par mots.Libre immédiatement.S'adresser à 888 Principale, Granb ou signalez: 288-2541 à Montréal.(45778) 5 PIECES, installation laveuse- sécheuse, système de chauffage, 2 solariums, situé au 113 de la rue Court.Libre le ler septembre.S'adresser à 115 Court ou signalez: 372-6442.(45835) == LE FANTOME j T.N.T.a dit de te 5 tuer.Je vais te donner une chance: à qui parlais-tu ?~ 4 Alors, ça y C URRK -! ante Vout ate wd ver : chauffées, Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville, S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, aprés 6.00 p.m.(41194) 24, PIECES, avec balcon, entièrement meublé, chauffé, éclairé, situé au centre de la ville sur la rue Gill aux Acts.Leduc.Pour plus d\u2019informations, signalez : 372-4318 ou 378-9023.(45799) APPARTEMENT neuf, meublé, 3 pièces, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, service laveuse - sécheuse.Libre immédiatement.Situé au 29 de la rue Viger apt.4 (à l'arrière de 732 Principale).Pour informations, signalez; 372-3509.(45798) 2 PIECES, meublé, chauffé, endroit tranquille, bien situé entre hôpital et rue Principale.Pour informations, signalez: 372-6183.(45782) 21, PIECES, trés moderne, meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, Situé à 359 Blvd Leclerc.Pour informations, s\u2019adresser à 369 Blvd Leclerc ou signalez: 378-8411, s\u2019il n\u2019y a pas de réponse, veuillez composer: 372-5727.(45713) APPARTEMENT 61 rue Principale, voisin Hôtel Windsor, 4 pièces, tout refait à neuf, grand salon avec 2 sets de divans complets, neufs, 2 chambres bien meublées, cuisine com- rléte et chambre de bain complète.Chauffé, éclairé, eau chaude, entrée privée sur la rue Principale et grande galerie privée donant sur la rue au 2e étage.Prix: $90.00 ou $100.00 par mois selon le nombre de personnes.S'adresser à M.R.Chouette, 35 rue Court, tél.372-7829.(45817) meublé, situéa APT de 11, pieces et 31, pièces plus salle de bain comr-lête, tapis mur à mur,,entiè-ement meublé, moderne, eau chaude à l\u2019année.Stationnement et entrée privée.Pour infor.nations, signalez: 372- J (45829) APPARTEMENTS \" BEAUDET A LOUER, APT de 115, 2!, et 34, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée vrivée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 35 Denison, apt 17 ou signalez: 372-1571.(45600) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, meublées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre no 1.Tél.: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(45384) CHAMBRE et pensian si désire, 7 pour fille seulement.Bon chez- soi.Lavage (si désiré).Situé au centre de la ville.Pour informations, signalez 372-6284, (45669) CHAMBRE privée, trés moderne, meublée, tapis mur à mur, service de cuisine, réfrigérateur individuel, bain et douche, située au Jer étage.Stationnement et entrée privés.Pour informations.signalez: 372-5123.(45827) CHAMBRE vour une deux personnes avec toutes les commodités, poêle, réfrigérateur.téléphone, entrée privée, etc.Pour rlus d'informations, signalez : 378-6414 Granby (45680) La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS NERY 36a) Meubles neufs et usagés Sommier à câbles, 4-6 85.00 Radio de table \u2018Northern Electric\u201d $5.00 Buffet de cuisine en bois noyer $10.00 Poêle combiné à l'huile électrique \"Entreprise\" $10.00 Poêle à l'huile, \u201cBeach\u201d 815.00 Poêle à gaz propane, \u201cMoffat\u201d, 30 pouces $15.00 Laveuse \u201cConnor\u201d thermo, bon ordre $25.00 Réfrigérateur \u201cWindsor\u201d $25.00 2 téléviseurs usagés $15.00 (ch.) Fournaise à l'huile McDonald\u201d, garantie 835.00 Mobilier de chambre, antique en noyer solide, 7 mex $100.00 Magasin Woodhouse 174 Principale, Granby (45822) 97 A vendre ou à louer divers A LOUER TENTE-REMORQUE à louer à la semaine ou au mois.Faites votre réservation immédiatement, le nombre est limité, prix spécial pour le mois d\u2019août.Pour infor- Mations, s'adresser à 95 rue Paré ou signalez: 372-5932 le midi ou le soir.(45831) MAGNIFIQUE PREAU Idéal pour exhibits ou démonstrations, situé 510 PRINCIPALE, GRANBY S\u2019adresser : TEL.: 378-7931 (45485) 98 Divers Pour tous vos TRAVAUX de sablage de planchers à bois dur ou bois mou ainsi que finition.Nous réparons » toutes marques de balayeuses et polisseuses à planchers! Consultez : Granby Vacuum Enr.ou signalez: 372-3440 pour toutes informations.(45826) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (45184) 98a) A vendre - Divers TENTE - ROULOTTE de compagnie, pouvant loger 8 personnes.Toute équipée au gaz.En bonne condition.Pour de plus amples renseignements, signalez: 378-6781 ou s'adresser à 311 Roy, Granby.(45707) TENTE francaise \u201cAchienda\u201d, 15 x 15, pouvant loger 6 personnes, ainsi qu\u2019une remorque.S'adresser à M.Guy Bédard, 595 Principale, ou signalez: 378-7016.(45741) REMORQUE pour camping, en parfaite condition.S\u2019adresser au 280 de la rue St-Hubert.Tél.: 378-6273 après 5:00 p.m.(45750) TENTE française avec équipement, installation au gaz, ainsi que remorque.Très peu d'usure.AUSSI carrosse \u201cGendron\u201d, bleu-marine et blanc, comme neuf.S'adresser par téléphone au no 372-4012.(45756) AVIS AUX INTERESSES ! J'ai à vendre 75 tonnes de beau foin à prendre debout sur le champ.S\u2019adresser a M.Louis-Si- non Chaput, Ste-Cécile de Milton, tél.378-1426.(45538) POFLE a gaz propane, 4 ronds.\u2014 AUSSI équipement de réche.canot pneumatiqua pour 4 per- £onnes avec moteur 4 forces.Neuf.Mcitié prix.S\u2019adresser par téléphone au No 372-2732.(45805) POELE \u201cMoffat\u201d, 40 po, très propre.Pour plus d'informations, s'adresser par téléphones au No 378-8756.(45812) CHIEN berger altemand, agé de 8 mois.\u2014 AUSSI cadres et châssis avec vitres, châssis doubles et moustiquaires.Pour informations.signalez: 378-3304.(45810) Un DIVAN brun avec 1 chaise.En excellente condition.Prix raisonnable, Pour informations, signalez: 372-6137 aprés 6:00 p.m.(45753) Viel T p\u2014\u2014 mo M.Macinnis\u2026.Quelle est l'adres- .se d'Yvette Du- # Breuil?/ ns dans n bureau, | a Mais UE ES 1 procure Poy sg atmo sng: oP J'ignore la raison qui te pousse à vouloir 2 > desprit ou tu es.= ce n'est pas le mo.voir Yvette.dans l'état Vous Un censeil de VOUS?responsable de tous mes _ | étes 98a) A vendre - Divers 723 Perdus ou trouvés 142 Maisons à vendre 142 Maisons à vendre Pour choisir votre cadeau de mariage VISITEZ LE PAVILLON d'ARTISANAT 695 Principale, Granby Tél.: 372-5129 BIJOUX, SCULPTURE, POTERIE, TISSAGE.Mme Lucille GUERTIN.prop.(41692) A VENDRE Ornements de ciment, bains d'oiseaux, fontaines, maisonnettes de parterre, blocs décoratifs.pierres à patio, tables de ciment.\u201cPATIO VARIETE Chemin St-Paul (face au Bonsoir Motel} COUVERT TOUS LES JOURS 1:00 à 9:00 P.M.TEL.: 378-1988 (456361 TAPIS 12 x 22, neuf.Pour plus signalez: 372-3684, beige, presque d'informations.(458191 FRAISES à VENDRE S'adresser à Omer Bergeron, route 13, Rang Bergeron Ouest, à 2 milles de Granby, chemin d\u2019A- damsville.Tél.372-4901.(45712) 171 Hommes demandés On DEMANDE un aide-cuisi- nier ou laveur de vaisselle.Très bon salaire, logé si désiré.Pour informations, signalez: 536-3376 à St-Césaire.(45766) HOMME demandé pour aider à la récolte du foin.S\u2019adresser à Mme R.Vadnais en signalant : 372-3850.(45765) BOUCHER avec expérience pouvant opérer un département dans un marché d\u2019alimentation.Bon salaire.S.V.P.donnez références suivantes: nombre d\u2019années d'expérience, âge, employeur précé- dent, numéro de téléphone.Ecri- re à C.P.163, Granby.(45501) PARITEL CATALOGUE GRATUIT Batissons votre clientéle avec coupons de réduction.Envoyons gratuitement échantillons consommé au poulet.Aussi poli à ongles format crayon et autres produits jusqu\u2019à 20\u20ac; de profit.Ecrivez : PRODUITS HOMACH 3810 rue Rachel S.Montréal Gérants (es) demandés pour Gran- by, Iberville, (45227) ON DEMANDE un boucher avec expérience.Travail stable.S\u2019adresser au Marché IGA Frontenac, 320 Blvd Leclerc et demandez M.Gagnon.(45821) 7172 On demande LOUERAIS une maison 5 ple- ces et plus à la campagne.Signalez: 372-5746.(45777) 116 Vendeuses demandées VENDEUSE aver expérience.pour magasin de marchandises sèches et rcoes.Pas d'appel téléphonique.S\u2019adresser en personne au magasin Amédée Zigby, 243 rue Principale, Granby.(45806) 117 Vendeurs demandés Vendeurs- chauffeurs AVENIR ASSURE POSITION STABLE Livraison pour une boulangerie aux épiciers et restaurants.Expérience non nécessaire puisque l'entrainement est donné.Bénéfices complets pour employés.Ecrire à LA VOIX DE L'EST CASE 5125 (45781) PERDUE, bourse brune, environ 11 x 5 po., samedi soir le 8 juil- jet soit dans le bas de la ville ou a 2 milles de Granby.S.V.P.rapporter ou téléphoner immédiatement à 378-5168 ou 378-8280.Donnerais l'argent contenu dans .rse en récompense.la pou P (45801) 125c) Autos à vendre OLDSMOBILE #3, 196i, H.T.servo-freins, servo-direction.Très propre, en excellente condition.Un seul propriétaire.Un échange peut être accepté.Pour informations, signalez: 378-6306.(45732) FALCON, 1965, 6 cylindres, bleu, en parfaite condition, 26.000 milles, $1,150.00 comptant.Cause de vente: étude universitaire.S'adresser à 26 St-Michel, ou signalez: 372-7257.(45751) Aj BUICK \u201cRiviera\u201d, 1964, bien é- guipé, en bonne condition, millage fait sur la grand route.Prix 82,900.00 comptant.Pour informations, s\u2019adresser 4 Eastern Metals, tél.: 378-8228 de 10:00 a.m.a 5:00 p.m.du lundi au vendredi et demandez M.Gerry.(45775) SPORT CAR MG, 1963, rouge, H.T.avec toit convertible interchangeable, radio (haut parleur arriére), toile protectrice.Prix $700.00.En excellente condition.Pour plus d'informations, signalez 372-2764 après 7:00 PM.PROPRIETE de 5 logis en briques solides, situé dans le centre de la ville, sur coin de rus.À vendre ou à echan, er, our bunsas i lez: 378- aprés 6: am.Signale (45723) 6 PIECES, avec installation la- veuse-sécheuse, four encastré, tapis.Situé a la rentrée du village de St-Paul.\u2014 AUSSI \u2014 REFRIGERATEUR à pommes, Capacité: 3.800 boîtes.Pour informations, signalez: 372-2458 ou 379- 5681.(45364) BUNGALOW en brigues presque neuf, 61, pièces, garage à même, situé dans un quartier résidentiel, beau coin de rue avec belle terrasse.Pour informations, signalez: 378-8506.(45699 } MAISON a vendre ou a échanger pour ferme, Bungalow, 1 étage 15, 6 pièces.S'adresser à M.Gilles Hamel, Roxton Pond, tél.872-7925.(45837) 142a) Maisons à louer MAISON moderne, 2 logis, tres propre.Cause de vente: maladie.S'adresser à 57 Coursol, St-Jean.(45523) | ST-HYACINTHE 7 Commerces a vendre RESTAURANT à vendre, situé dans St- Hyacinthe.Comptoir- Lunch, repas complets.Idéal pour couple.Comptant exigé: $1,500.00, Pour plus d'informations, signalez: 773-2715, après 2:00 p.m, (45748) 1170b) Femmes, filles demandées COUTURIERES d'expérience pour travail à domicile, Robes et pantalons, 2 ans à 6X ans.Pour informations, signalez: 774-8904.(45788) A LOUER, maison seule de 7 pièces, avec sous-sol fini, situé dans un quartier résidentiel près d\u2019école et d'église.Pour informations, s'adresser à 279 Avenue du Parc, apt 3 ou signalez: 372-4094.(45832) 144 Argent à prêter (45780) CIFEVROLET \u201cImpala\u201d, 1962, 1 , portes, 6 cylindres, automatique, lère et 2e radio, pneus blancs.En bonne condition.Signalez: 378-3223.(45784) CORVAIR \u201cMonza\u201d, 1953, 6 ev- lindres, automatique, radio, très propre et ensbonne condition.Signalez: 378-6768.(45818) FORD (Galaxie XL, 1964, convertible, toute équipée, en très bonne condition, comme neuf.\u2014 AUSSI Ford, Mustang, 1965, H!T., 8 cylindres, en très bonne condition.Pour informations, signalez: 378-2645 ou 378-3855.(45807) A VENDRE, Mercury Comet 1963, 4 portes, sedan, V-8 automatique, 14.000 milles, très propre.\u2014 AUSSI Pontiac 1960, 4 portes, sedan V-8, a bas prix.Pour informations, s\u2019adresser à 29 Dol- lard après 6:00 pm.(45825) 1317 Bicycles, motocyclettes NOUS AVONS en vente des bicycles à gaz JAWA, 125 CC PRIX TRES SPECIAL POUR ETUDIANTS Pour informations, s'adresser à : M.Romuald Houle, 148 St-Ro- muald, Farnham, Tél.: 293-5682.(45494) HYPOTHEQUE Taux raisonnable, villes et cam- sagnes, service rapide.Pour infor- nations: Jardins Ste-Thérèse Inc, Tél.: 481-6954, Montréal, (454481 Avez-vous besoin d'argent ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d\u2019affaires, industriels et autres.Prenez rendez-vous avec expert consultant 2n hypothèques, sur appointe- nent seulement de 2:00 a 5:00 p.m.Tél.372-6115 ou Boite Postale 383.Granby.(45739) 125a) Autos à vendre PONTIAC 1964, 2 portes, Prix: $900.00.S\u2019adresser à M.Clément St-Damase, Faucher.tél: 797- (45621) 17 Terrains à vendre A VENDRE, terrain de 70 x 105, situé McClure Drive.Pour informations, s'adresser a M.LM.Rowse, tél.263-0810.\u201c(45735) 23 Logements à louer 4 PIECES, chauffé, tapis mur à mur.Libre immédiatement.Situé coin Caroline et Oxford.Pour informations, s'adresser à 115 Jac- ques-Cartier, Cowansville.(45795) 2 LOGIS; un de 4 pièces, chauffé et l\u2019autre de 21, pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé près du centre culturel Four 7 informations,.- signalez: -0710; après 16 Chalets 6:00 PM.tél.: 263-0514.rs (4 ) Chalets avec piscine CHALETS à louer ou à vendre, situés à 10 milles de Granby.S\u2019adresser par téléphone au no 772- 2707 ou 248-2423 et demandez M.Georges.; (45526) 82 Bois et Matériaux 1 BYCICLETTE (Tandem) 2 places, 4 vitesses, Pour informations signalez 378-2841.(N.H.) SCOOTER de marque \u201cVespa\u201d, 150 c.c.S'adresser au 403 de la rue Denison ou signalez: 378- 2139.Cause de vente: départ.(45769 } A VENDRE, motoryelette B.S.A.650, 1964, \u201cLightening\u201d, très propre, en trés bonne condition.S'adresser à 149 York, après 6:00 P.M.(45772) 139 Embarcations, moteurs A VENDRE BATEAU en fibre de verre, 14 pi.de long, avec moteur \u201cJohnson\u201d, 40 forces, électrique et tout équipé au complet, avec remorque- bascule tout équipé aussi.Pour informations, signalez: 378-2197.(45646) 141 Animaux PETITS chiens à vendre.Pomé- raniers, caniches (noirs, gris ou blancs), chiens écossais, Boster Terriens, Chi-hua-hua.Avec enregistrements, S'adresser à 415 No- tre-Dame ou signalez: 378-8195.(45677) A VENDRE, femelle berger-al- lemand âgé de 18 mois.\u2014 AUSSI chiens bergers-allemands âgés de 7 semaines.Pour informations, signalez: 372-2914.(45823) 142 Maisons à vendre Plywood, 5/16 $ x 8 7.73 LA FEUILLE Plywood, 3/8 4 x 8 $3.02 LA FEUILLE Plywood, 4% 4x 8 SI LA FEUILLE Plywood, 5/8 a 8 $5.24 LA FEUILLE Plywood, 3/4 4 x 8 , $6.50 LA FEUILLE Briques : spécial à $45.00 le mille S'adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin Napierville Tél.: 245-3322 (45588) 98 Divers JE SUIS une femme de 40 ans, seule, de bonne apparence pouvant fournir de bonnes références, voudrait travailler chez femme seule, veuf ou presbytère.E- tant logée, nourrie et ayant un Salaire.Pour informations, écrire a La Voix de I'Est, Case 5127.(456C2) 110b) Femmes, filles demandées 5 PIECES, tres propre, situé à 118 rue Loiselle.Pour informations, signalez: 263-2449.(45785) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE ou à ECHANGER : Maisons terrains, chalets, fermes.hotels, restaurants, station de gazoline, 2 maisons de 4 logis de 5 apts chacun, revenu net de 10°: avec $5,000.00 comptant chacune.balance facile \u2014 A LOUER: Chalets au Lac Brome, prix à partir de $50.00 par semaine, plage privée, chaloupe fournie.S\u2019adresser: PAUL E.CHAGNON AGENT D'IMMEUBLES 166 Blvd Dieppe, Tél, 263-2872 COWANSVILLE Rep.St-Martin Ass.Realties Inc.(45508) D9B8a) À vendre - Divers TENTE-REMORQUE de marque Wood USA, toute équipée, _pouvant loger 4 à 6 personnes.Seulement: $350.00.Pour informations, s'adresser à 105 Hallé ou signalez 263-2964, (45796) 120 Cours privés PROFESSEURS prêts à donner des cours durant l'été pour les élèves qui ont échoué dans une matière donnée.Pour informations, signalez: 263-1053.(45702) FILLE ou FEMME demandée pour ouvrage général dans un hôtel (ménage).Pas de cuisine à faire.S'adresser à l'hôtel Chez Mon Homme, à Ste-Brigide, tél: 293-4822 et demandez Mme La- rogue, ~ BUNGALOW en briques, G pièces avec tapis mur à mur et sous-sol fini, situé sur grand terrain avec terrasse et patio, à 600 rue Breton.Vendrais ou échangerais pour propriété à Montréal.Longueuil ou Brassardville.Grandes facilités I d'arrangements S'adresser au propriétaire à 521 Est rue Sherbrooke, Montréal.Téls : 849-9965 \u2014 666-3577 ou pour informations, s\u2019adresser sur les lieux M.L.BEAUDOIN.Tél.: 378-8856 à Granby.(45584) PHILOMENE (45728) 135 Machineries, Machinistes MACHINERIE \u201cLift Towmoter\u201d 6000 lbs.lève hauteur 10 pi, \u2014 \u201cLift Hister\u201d 4000 lbs.lève 12 pi.hauteur \u2014 Bulk Tank\u201d Réservoir de Vrac.60 bidons, 8 mois d'usure.Ces machines ou équipements sont trés propres et en excellente condition.S\u2019adresser a MAURICE BOURGEOIS INC.239 rue St-Martin, Napierville, Tél.: 245-3322 (456521 142 Maisons à vendre BUNGALOW et DUPLEX de qualité a vendre.Approuves par la S.C.H.L.Fligitle au rabais provincial de 3\u2019.Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés, \u2014 AUSSI \u2014 Maisons à louer.Pour visiter, empruntez la rue Sud et tournez à la rue Vilas.Pour informations.appelez : ORBIT CONSTRUCTION Corp.Tél: 263-3808, Cowansville.Q.145802) 98 Divers Nous avons Desoin de POMMES \u201cFameuses\u201d en boite.S'adresser à Les Cuisines Lassonde Ltée.Rou- gemont, tél.536-2434.(45808) Tante Florence .\u2026.as-tu une bonne mémoire des visages\u201d ton miroir viens de briser oui.Tonto! A nous deux.nous pourrons peut-étre venir a bout de ce brigand.vid paie ræuese w ou\" - You vite! Attra- ! pens \u2018e troupeau 3 Lank, ces 2 chevaux elo:- 7 - 3nent encore 'e troupeau! \u2018avant qu'il nous AT échappe a nou- | veau! i \u2014 GARI © UC nn.rn rr em PP SIN 516 | ndre 5 | is, très ladle.» x 105, POMMES dresser à TTT Ter ® metre ter 98a) A vendre - Divers A VENDRE, 56 arpents de foin, trèfle et luzerne.\u2014 AUSSI ferme situ*e sur route nationale, près de la ville de St-Césaire.S'adresser a M.Rosuire Messier, St-Cé- saire, tél.536-2287.(45736) 16 Chalets GRAND CHALET à louer, situé sur le bord de lu rivière Yamuska, dans les rangs des Dupuis, à Far- nham, comprenant 1 grande salle, 3 chambres à coucner, 1 cuisine, salle à diner, chambre de \u2018 bain.S'adresser à M, Uldège Fur- tin, 40 Yamaska, Farnham, tél: 393-4944 après 7:00 pan.(45718) 23 Logements à louer LOGIS avec grandes pièces, 220 volts, eau chaude, libre immédiatement.Location modique, Pour informations, signalez: 293-5122 \u201cou 293-5526.(45792) 53b) Instruments de musique ORGUES électirques, Console, 37 clefs, 12 dale contrôle, modèle accords, pé- fini noyer, gatan- tie pour un an, d'une valeur de $189.95.Prix d'aubaine: $124.95.Quantité linitée.Ne manquez pas - cette chance qui ne se représentera plus ! S'adresser à 380 Principale Est.Farnham, tél, 203- © 5155.(45709) 125a) Autos à vendre PONTIXE, 1960, 8 cylindres, automatique, 4 pneus neufs, très propre et en \u2018bonne condition.- Cause de vente: formations, Farnham.départ.Pour in- signalez: 293-5196.(45789) \u201cWATERLOO - .7 Commerces à vendre MAGASIN GENLRAL avec mai- son attenante, Isolé des villes.Principal de l'endroit, cuin rues, puste d'essence, possibilités très brometteuses.Putr informations, écrire à Cause 5102, La Voix de l'Est, Granby.(45744) 16 Chalets 'CHALETS à louer au lac Bowa ker, eau courante, réfrigérateur.S'adresser à M.Bonsecuurs ou (45745) Prix spéctal (esc).Omer C.Bolduc, signalez: 535-6520.GRAND CHALET moderne, meublé, au lac Waterloo.Réfrigéru- teur, poêle 220 volts, chaloupe.$200.00 pour la saison.$40.00 par semaine.\u2014 AUSSI terrain de 6U pieds de large.$175.00.S\u2019adresser aux Chalets St-Jean, Waterloo, tél.539-2521.(45803) 142 Maisons à vendre DUPLEX en briques et pierres, 614 pièces, chaque logis, chauffage automatique à l'huile.S'adresser à 458 Eastern, Waterloo ou C.P.315.(45755) 1 PIECUS, avec cave de 815 pl.clair, chauffage central, beau terrain tout fini (asphalte et pelouse), à 1 mille de Waterloo sur la routs 1.Pour informations, signalez: 539-2011 (45783) APPEL D'OFFRES La Commissivn Scolaire de St-Cyprien de Lery recevra des soumissions pour des travaux de peinture d\u2019intérieur a \u2019école secondaire, garçon, sise rue St- - Louis dans Napierville Cité de Napierville, Province de Qué- - bec.Les documents nécessaires ur les soumissions pouriont tre obtenus de M.Henri Caron secrétaire trésorier de la Commission scolaire à 291 rue St-Alexandre Napierville à partir du 12 juillet à compter de 2 heures P.M.Les soumissions devront être adressées à M.Henri Carun .secrétaire trésorier de la Com- .Mission scolaire et remises personnellement à ce dernier avant vendredi le 21 juillet à 8 heures P.M.Les soumissions seront ouvertes ce même jour à 8 heures P.M.en présence de b LE * Messieurs les membres de la Commission Scolaire.HENRI CARON, sec.-trés.(45761) __________ Cartes d'affaires e VETERINAIRE Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest TEL.378-7712 (44109) Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 (39549) CARRIERES rr E PROFESSIONS INSTIT La Commission TEL.: scolaire Ste-Croix de Dunham requiert les services d\u2019une institutrice de la 4ième année.La candidate doit posséder la méthode \u201c\u2018Cuisinaire\u201d laige d\u2019après le contrat collectif.Pour informations, .Sa- communiquez avec M.JACQUES FOREST 295-2404 ou 295-2453 (45791) UTRICE cellentes.CHAUFFEUR de BOUILLOIRE On demande un chauffeur de bouilloire de 2e ou 3e classe.Salaire intéressant.Conditions de travail ex- Faite parvenir un court résumé personnel à Case 5130, La Voix de l'Est, Granby.Requiert une bonne santé, devra subir un examen médical.(45834) ATTENTION ! e À VENDRE eo ARGENT A PRETER LU fommerciaux ndustriels TL TL.Là CWT CI L TE) © Gompagnies ; bia CTL LRAT ITT TAUX a ACQUES NOISEUX \u201d aBERNARD TRUDE | IR » RUE PRINCIPALE LO VENTE, POSE REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies ~\u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (45390) TIE) \u2018| Très bel © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre @ Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (45658) ARGENT a PRETER En premières et deuxièmes hypothèques sur : à) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 plusieurs logis; b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs particuliers, compagnies d\u2019assurance et de \u201cTrusts\u201d.J.P.MATTON, NOTAIRE 328 rue Principale \u2014 Granby Tél: 378-4112.(45294) POUR JUILLET Le choix d'un magnifique cadeau gratuit.Recommandez une de vos connaissances qui aimerait devenir représentante AVON A GRANBY.Pour plus d\u2019informations, écrivez a : C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Qué.(45469) ton à ge, rue Victoria, Knowlton, MAISON DE CONVALESCENCE Maison de convalescence, pour les personnes souffrant de maladie chronique.Chambre et pension.Pour rendez-vous, signalez Knowl- 243-5710 ou adressez-vous à Sunny Side Loun- avec soins médicaux Qué.(45815) \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ : J.Y.COUTURE ENR.Tél.: 378-8132, Granby (Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.(45366) \u2014 TERRE de 95 acres, avec bâtisses à Ste-Cécile de Milton.MAISON de 2 logis avec magasin de linge d'enfants, située sur coin de rue à Granby.PROPRIETE en brique, comprenant 3 bureaux et 2 logis en plus d\u2019un sous-sol fini, loué a un professeur, située à 20 St-Antoine Sud.Prendrais bungalow en échange.Elle Tape porte un revenu de $5.000.00 par année.MAISON de 4 logis en \u2018briques, située dans la ville de Granby.MAISON de 3 logis en briques, un logis de 6 pieces et 2 de 4 piéces.MAISON de 2 logis de 4 piéces, située près de la Plaza Granby.3 MAISCNS de 2 logis en briques, situées dans la ville de Granby.BUNGALOW de 5 pièces, en briques.Prendrais terrains en échange.PROPRIETE avec bon commerce de patates frites, située à 3 milles de Granby.64 TERRAINS de 150 x 100, situés à 6 milles de Granby.endroit pour déve- lcppement.TERRAIN de 100 x 70, chemin Roxton Pond.TERRE de 125 acres avec bi- tisses et poulailler de 12,000 poulets, avec roulant, située à 6 milles de Granby.Prendrais propriété à revenu en échange.MAISON avec 2 acres de terre et entrepôt, situés à 10 milles de Granby.situé Si vous désirez vendre votre propriété ou acheter.M.ALPHONSE FORTIN Courtier en immeubles 70 Drummond \u2014 Granby Tél.: 372-2152 (Vente rapide et sûre) (45601) L\u2019adolescent veut savoir Les Editions de l\u2019homme viennent de publier une nouvelle édition entièrement revue etaug- mentée de \u201c\u2018L\u2019ADOLESCENT VEUT SAVOIR\u2019, un ouvrage que le Dr Gendron a rédigé avec le souci d\u2019inforiner les jeunes sur les problèmes sexuels et psychologiques, Voici quelques titres de chapitres qui sauront intéresser autant les jeunes que leurs parents ou leurs éducateurs: Préparation idéale au mariage; le sexe dans les ré- ves; la relation émotionnelle et personnelle, fixation sur le sein de la femme, visites pré- maritales aux prostituées; homosexualité, l\u2019alcool et le sexe, etc\u2026 Voici en quels termes le Rév.Bradet, o.p.avait salué la publication de\u2018\u2018L\u2019Adolescent veut savoirs \u201cCher Docceur, votre livre \u201c\u2018L\u2019adolescent veut savoir?\u2019 répond à un besoin et je ne puis que vous féliciter de ce traité de psychologie et de sexualité, à l\u2019adresse des jeunes, Entre l\u2019enfant etl\u2019homme- adulte vit I\u2019adolescent qui subit l\u2019épreuve de la transition et se trouve en butte à toutes sortes de problèmes émotionnels et sexuels, Nutre éducation fut longtemps inadaptée, entachée de jansénisme, oublieuse de la réalité.L\u2019adolescent a toujours voulu savoir le mystère de son propre moi en regard de la vie et de in survivance du monde par l\u2019interméÉdiaire de l\u2019homme, Mots Croisés \u2014 No 2717 \u2014 | 345 6 7 89 O WV 00 ~N on UP A U N\u2014 \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1-\u2014Crissement aigu .que produisent certains insectes.2\u2014Fspece de vautour.3\u2014Tout hénéfice.\u2014 Maniez doucement.4\u2014Assassines, \u2014 Qui agit sans attention.5\u2014Coupé jusqu\u2019à la peau.\u2014 Père de Jason.6\u2014Dans le corps.\u2014 Alcaloïde toxique provenant dé la décomposition des matières organiques.7\u2014Sert à ouvrir et à fermer une serrure.\u2014 A de la sympathie.8\u2014-Résidence des Irlandais.-\u2014 Consonnes.9\u2014Fntourer, environner.\u2014 Contraire de: \u201cvilain\u201d.10-\u2014Perscane d'humeur douce.\u2014 Administrer.11\u2014Fatigué.-\u2014 Genre de légu- mineses, \u2014 De la gamme.12\u2014 Article espagnol.\u2014 Unité de mesure de volume du bois de chauffage empilé.-\u2014 Sceptre de.(gouvernement despotique).10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Situés sous les tropiques.2-Perças un trou.\u2014 Grand repas, festin.3\u2014Caractères des plus anciens alphabets germaniques et scandinaves, \u2014 Des d'oeil (mouvements rapides des paupières).4\u2014Oiseau de l'ordre des èchas- siers, \u2014 Plate et unie.5-\u2014De le.\u2014 Couchant tout du long.6\u2014Unité monétaire principale de nombreux pays de J\u2019Amérique latine.\u2014 Touffu.7\u2014 Mesure chinoise.\u2014 A lade la nuit (au moment où la nuit arrive), \u2014 Terminaison.8\u2014-Qui a rapport à une tonalité \u2014 Volonté.9\u2014Sym.de l'or.\u2014 Pièce de vers satirique.10\u2014Etablir, faire régner.11\u2014Abréviation d'Edouard.\u2014 Infinitif.\u2014 Qui est au bon air.12\u2014Memhres d\u2019une doctrine fondée par Hitler.\u2014 Débarrasser de toute ordure.SOLUTION DU PROBLEME No 2716 NB Horizontalement; 1.Sérieusement; 2.Etang \u2014 Otera; 3.Irisation; 4.Se \u2014- Elu \u2014 Nulle; 5.Erié \u2014 Niais; 6.Orvet \u2014 Gesses; 7.Gai; 8.Ruer \u2014 Pépères: 9.Acreté \u2014 Irisé; 10.Pi \u2014 Vitesse: 11.HT \u2014 Atout \u2014 Usé; 12.Fétion \u2014 Epris.8 Verticalement: 1.Seismogra- phe: 2.Etre \u2014 Raucité; 3.Rai \u2014 \u2018Evier: 4.Insère \u2014 Rêvai; 5.Egalité \u2014 Tito; 6.Tue \u2014 Péton: 7.Soi \u2014 Gré \u2014 Eu; 8.Etonne \u2014 Piste; 9.Menuisiers; 10.Er \u2014 Las \u2014 Rieur; 11.Na \u2014 Lieues \u2014 Si; 12.Mess \u2014 Semés.AVIS PUBLIC 1°.DAME ROSE-ANNA OS- TIGUY et à son époux, M.ALFHONSE TROIE, autrefois (en 1927) de Springfield, Mass, E.U.A., et/ou à leurs successeurs et autres représentants légaux : 2°.DAME DIANA OSTIGUY et à son époux, M.POLYDO- RE DEGRE, autrefois de Gran- by, P.Q., (en 1927) et/ou à leurs successeurs et autres représentants légaux; 3°.M.OSCAR BISSONNET- TE, fils de Herménégilde Bis- sonnette et de Dame Minnie Os- tiguy, autrefois de Springfield, Mass.E.U.A.(en 1933) et/ou à son conjoint, ses successeurs et autres représentants légaux: 4°, DAME ANNA BISSON- NETTE et à son époux, M.JAMES GRIFFIN, fille de Her- ménégilde Bissonnette et de Dame Minnie Ostiguy, autrefois de Springfield, Mass, E.U.À.(en 1933) et/ou à leurs succesgeurs et autres représentants légaux; 5°.M.ALBERT BISSONNET- TE, fils de Herménégilde Bis- sonnette et de Dame Minnie Ostiguy, autrefois de Springfield, Mass., E.U.A.(en 1933) et/ou à son conjoint, ses successeurs et autres représentants légaux; 6°.M.HENRI BISSONNET- TE, fils de Herménégilde Bis- sonnette et de Dame Minnie Ostiguy, autrefois de Springfield, Mass.E.U.A., (en 1933) et/ou à son conjoint, ses successeurs et autres représentants légaux- .M.HECTOR BISSONNET- TE, fils de Herménégilde Bis- sonnette et de Dame Minnie Ostiguy, autrefois de Springfield, Mass.E.U.A., (en 1933) et/ou à son conjoint ses suc- ES et autres représentants égaux .M.WILFRID BISSONNET- TE, fils de Herménégilde Bis- sonnette et de Dame Minnie Ostiguy, autrefois de Springfield, Mass.E.U.A., (en 1933) et/ou a son conjoint, ses successeurs et autres représentants légaux; 9°.DAME OLEMINE (Wil helmine) Hébert, fille de E- douard Hébert et de Dame Anna Ostiguy et a son époux, M.EDMOND AUDET, autrefois (en 1937) de West Springfield, Mass.E.U.A.et/ou à leurs successeurs et autres représentants légaux; 10°.M.HENRI HEBERT, fils de Edouard Hébert et de Dame Anna Ostiguy, autrefois de Paw- tucket, Rhode Island, E.U.A.(en 1937) et/ou a son conjoint, ses successeurs et autres représentants légaux; 11°.M.EDOUARD - ANTONIO HEBERT, fils de Edouard Hébert et de Dame Anna Os- tiguy, autrefois de West Springfield, Mass.E.U.A.(en 1937) et/ou à son conjoint, ses successeurs et autres représentants légaux; Prenez avis que la requête suivante sera présentée à la Cour Supérieure du District de Bedford, à Granby, P.Q., le vingt-sept juillet prochain (1967) a deux heures, P.M.BERNARD TRUDEL, notaire et procureur CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR SUPERIEURE A L\u2019UN DES HONORABLES JUGES DE LA COUR SUPE- RIEURE POUR LA PROVINCE DE QUEBEC, SIEGEANT DANS ET FOUR LE DISTRICT DE BEDFORD M.WILFRID BRILLON, opérateur, domicilié à Laprairie, P.Q., au 224 de la rue Ste-Ma- rie, REQUERANT EXPOSE RESPECTUEUSEMENT : 1 \u2014 Qu\u2019il est propriétaire de l\u2019immeuble suivant pour l\u2019avoir acquis de la Succession Patrick Delaney, aux termes d\u2019un acte de vente reçu par Me Jacques Noiseux, notaire, le vingt-six avril mil neuf cent soixante- sept, et dont copie a été enregistrée au bureau d\u2019enregistrement de la division de Shefford, sous le numéro 182,728, ledit acte de vente étant produit avec les présentes, savoir: DESIGNATION : Un immeuble composé de 1°.Un emplacement sis et situé rue Clarence, à Granby, comté de Shefford, P.Q., connu et désigné comme étant le lot numéro TREIZE-G de la subdivision officielle du lot originaire numéro TROIS CENT QUATORZE (314-13-G) aux plans et livre de renvoi officiels du village de Granby; Avec les bâtisses dessus érigées, dont une maison portant les numéros civiques 101 et 103 de ladite rue Clarence.2°.Une lisière de terrain sise immédiatement à l\u2019est de l\u2019immeuble susdécrit, mesurant dix pieds dans ses lignes nord et sud et cinquante pieds dans ses lignes est et ouest, connue et désignée comme faisant partie du lot numéro TREIZE- J de la subdivision officielle du lot originaire numéro TROIS CENT QUATORZE (Ptie 314- 13-J) aux mêmes plan et livre de renvoi officiels, ladite lisière de terrain étant formée par le prolongement en ligne droite vers l\u2019est sur une distance de dix pieds des lignes nord et sud de l\u2019immeuble ci-dessus en premier lieu décrit; bornée comme suit: au nord, à l\u2019est et au sud par d\u2019 autres parties dudit lot 314-133 et à l\u2019ouest par le lot numéro 314-13-G sus- décrit; Mesure anglaise.2 \u2014 Que la succession Patrick Delaney avait certains titres sur ledit lot 314-13-G du cadastre du village de Granby, aux termes des actes suivants: a) Certificat du Percepteur concernant la succession de M.Patrick E.Delaney, enregistré au bureau d\u2019enregistrement de la division de Shefford sous le numéro 182,725; b) Déclaration de transmission par le décès de M.Patrick Delaney par Dame Blanche Delaney et Al., reçues par Me Jacques Noiseux, notaire, le premier juin mil neuf cent a me >a woe soixante-sept et dont copie fut enregistrée au même bureau d'enregistrement sous le numéro 182,726: c) Testament de M.Patrick Delaney, Louis Lemieux, notaire, le neuf septembre mil neuf cent soixante-quatre sous le numéro 4842 de ses minutes et dont copie fut enregistrée au même bureau d'enregistrement sous le numéro 182,727, aux termes duquel Dame Blanche Delaney Bourdeau, Mlle Gertrude Delaney et The Royal Trust Company sont nommés exécuteurs testamentaires et fiduciaires avec pleins pouvoirs d\u2019aliénation: d) Déclaration de décès de Dame Minnie Ostiguy, veuve de Herménégilde Bissonnette par M.Polydore Degré, reçue par Me Joseph Lemieux, notai- le vingt décembre mil neuf cent trente-sept et dont copie fut enregistrée au même bureau d'enregistrement sous le numéro 99,888; e) Certificat du Percepteur concernant la succession de Dame Minnie Ostiguy- Bissonnette, enregistré au même bureau d\u2019enregistrement sous le numéro 99,887; f) Transport de Droits par Mme Amanda Ostiguy, épouge de Achille H.Phaneuf et Mme Lisa Ostiguy, épouse de Noël Gosselin a Patrick E.Delaney, recu par Me J.C.St-Pierre, notaire, le neuf juin mil neuf cent trente-sept et dont copie fut enregistrée au même bureau d\u2019enregistrement sous le nuiné- ro 99,836; g) Certificat du Percepteur concernant la succession de E- douard Hébert, enregistré au même bureau d'enregistrement \u201csous le numéro 99,519; h) Testament de Edouard Hé- bert, fait suivant la forme dérivée de la loi d'Angleterre, le vingt mars mil neuf cent trente-sept, enregistré au inême bureau d'enregistrement sous le numéro 99,518; i) Déclaration de décès de Edouard Hébert reçue par Me Joseph Lemieux, notaire, le quinze mai mil neuf cent trente- sept et dont copie fut enregis- le Juge trée au même bureau d\u2019enregistrement sous le numéro 99,517; j) Renonciation par Dame Rose-Anna Viens, veuve de Joseph Ostiguy, reçue par Me J.H.Marcoux, notaire, le vingt-sept juin mil neuf cent vingt-sept et dont copie fut enregistrée au même bureau d\u2019enregistrement sous le numéro 86,964; k) Certificat du Percepteur concernant la succession de M.Joseph Ostiguy, enregistré au même bureau d'enregistrement sous le numéro 86,963; 1) Déclaration du décès de Joseph Ostiguy, par M.Poly- dore Degré, reçue par Me J.H, Marcoux, notaire, le vingt-sept juin mil neuf cent vingt- -sept et dont copie fut enregistrée au même bureau d\u2019enregistrement sous le numéro 86,962; m) Vente par Hormisdas Courtemanche à Joseph Osti- guy, reçue par Me Joseph Le- mieux, notaire, le trente septembre mil neuf cent vingt-quatre et dont copie fut enregistrée au même bureau d\u2019enregistrement sous le numéro 86,254.tel qu\u2019en font preuve les copies d\u2019actes et le certificat de recherches produits avec les pré- centes; 3 \u2014 Qu'à la suite du décès dudit Joseph Ostiguy mentionné dans l\u2019acte précité et enregistré sous le numéro 86,962, et de la renonciation a la succession par Dame Rose-Anna Viens, précitée et enregistrée sous lenuméro 86,964, veuve en secondes noces dudit Joseph Ostiguy, les héritiers légaux étaient Rose-Anna Ostiguy, épouse de Alphonse Troie, Lisa Ostiguy, épouse de Noël Gosselin, Amanda Ostiguy, épouse de Achille F.Phaneuf, Minnie Ostiguy, veuve de Herménégil- de Bissonnette, tous alors de Springfield, Mass.E.U.A., An- ra Ostiguy, épouse de Edouard Hébert, et Diana Ostiguy, épouse de Polydore Degré, alors de Granby, P 4 \u2014 Qu\u2019aux termes dudit décès de Joseph Ostiguy, chacun de ses enfants, Rose-Anna, Lisa, Amanda, Minnie, Anna et Diana devenait donc propriétaire du un sixième (1/6) indivis chacun dudit lot 314-13-G du cadastre du village de Gran- by; 5 \u2014 Que ladite Dame Anna Ostiguy, épouse de M.Edouard Hébert est décédée, sans qu\u2019aucun certificat du percepteur ni déclaration selon 2098 du Cude civil n\u2019aient été enregistrés relativement au un sixième (1/6) indivis du lot 314-13-G, dont elle était propriétaire; 6 \u2014 Qu\u2019aux termes de la lui, de la renonciation de la seconde épouse dudit Edouard Hé- bert à la succession de ce dernier et du testament de Edouard Hébert, tel qu'il appert des actes précités et enregistrés sous les numéros 99,517 et 99,- 518, la propriété de un sixième (1/6) indivis dudit lot 314-3-G appartenant à ladite Dame Anna Ostiguy a été dévolue a Henri Hébert, Edouard-Antonio Hébert et Olémine (Whilhelmi- ne) Hébert pour un dix-huitième (1/18) indivis chacun; 7 \u2014 Qu\u2019aux termes des actes précités et enregistrés sous le numéros 99,887 et 99, 888, la propriété du un sixiéme (1/6) indivis dudit lot 314- 13-G appartenant à ladite Dame Minnie Ostiguy, veuve de Herménégil- de Bissonnette a été évolue à Oscar Bissonnette, Anna Bis- sonnette, épouse de James Griffin, Albert Bissonnette, Henri Bissonnette, Heclor Bisson- nette et Wilfrid Bissonnette, pour un trente-sixiéme (1/36) chacun; 8 \u2014 Que Me Patrick Delaney, de son vivant, ne s'est porte acquéreur que de deux sixièmes (2/6) indivis dudit lot 314- 13-G, tel qu\u2019il appert de l'acte précité et enregistré sous le numéro 99,836, soit du un sixième chacune desdites Dames Amanda Ostiguy Phaneuf et Lisa Ostiguy Gosselin; 9 \u2014 Que les personnes suivantes ont donc encore des droits enregistrés, qu\u2019ils n\u2019ont pas fait valoir cependant depuis plus de trente ans, contre reçu par Me \u2014 ar mea A - -À mass 015 04 c= [LAvoix DE L'EST, VENDREDI, LE 14 JUILLET 57 13 4 ledit lot 314-13-G, dans les proportions suivantes : Rose-Anna Ostiguy, épouse de Alphonse Troie 1/6 Diana Ostiguy, épouse de Polydore Degré 1/6 Oscar Bissonnette 1/36 Anna Bissonnette, épouse de James Griffin 1/36 Albert Bissonnette 1/36 Henri Bissonnette Hector Bissonnette Wilfrid Bissonnette Olemine (Wilhelmine) Hébert, épouse de Edmond Audet Henri Hébert 1/18 Edouard-Antonio Hébert 1/18 10 \u2014 Que Me Patrick Delaney n'a jamais eu aucun titre enregistré contre cette partie du lot 314-13-J décrite au paragraphe numéroté 1, de la présente requête; 11 \u2014 Que ledit lot 314-13-G est affecté d\u2019une hypothèque aux termes des actes enregistrés au bureau d'enregistrement de la division de Shefford, mais que ladite charge sera incessamment radiée en utilisant la procédure édictée par l\u2019article 2157b du Code civil de la province de Québec; 12 \u2014 Que les anomalies, contraventions, erreurs et omissions ci-dessus mentionnées dans la chaîne de titres remontent à plus de trente ans; 13 \u2014 Que Me Patrick Delaney et ses représentants ont occupé l\u2019immeuble susdécrit au paragraphe numéro 1 de la présente requête pendant plus de trente ans, sans rendre compte des revenus à quiconque, sans appeler qui que ce soit à partager les dépenses, et exercé la plénitude des droits que 1/36 1/36 1/36 1/18 seuls des propriétaires exclusifs peuvent exercer; 14 \u2014 Que durant la même période ils n\u2019ont subi aucune interpellation en justice, soit en vue de contester leur droit de possesseur et/ou de propriétaire, soit en vue d\u2019un partage ou d\u2019une revendication de parties indivises ou de la totalité dudit immeuble, soit en vue d\u2019interrompe ou de suspendre la prescription acquisitive; 15 \u2014 Que la possession du requérant remonte donc à plus de trente ans, et qu\u2019il a acquis, par lui et ses auteurs l\u2019immeuble susdécrit, par prescription trentenaire et au delà, établie par une possession non interrompue et continue, paisible, publique, non équivoque et à titre de propriétaire; 16 \u2014 Qu'il est possible de prescrire la part d\u2019un propriétaire indivis comme l\u2019a statué la jurisprudence (McRae & McRae, Cour Supérieure de Terrebonne, 8 avril 1965, No 9703) et la doctrine (Mignault- Droit civil canadien, Vol.3.pages 454 et suiv.); 17 \u2014 Qu'en raison des faits susdits, il y a lieu de donner au requérant un titre de propriété pour confirmer la possession acquise par lui et-ses auteurs.EN CONSEQUENCE, votre requérant, Wilfrid Brillon, conclut à ce jugeinent à intervenir sur la présente requête le déclare propriétaire absolu et in- commutable de l\u2019immeuble ci- dessus désigné au paragraphe numéroté 1, savoir: RESIGNATION : Un immeuble composé de : 1°.Un emplacement sis et situé rue Clarence, a Granby, comté de Shefford, P.Q., connu et désigné comme etant le lot numéro TREIZE-G de la subdivision officielle du lot originaire nuinéro TROIS CENT QUATORZE ( 314-13-G ) aux plan et livre de renvoi officiels du village de Granby; Avec les bâtisses dessus érigées, dont une maison portant les numéros civiques 101 et 103 de ladite rue Clarence; 2°.Une lisière de terrain sise immédiatement à l\u2019est de l'immeuble susdécrit, mesurant dix pieds dans ses lignes nord et sud et cinquante pieds dans ses lignes est et ouest, connue et designée comme faisant partie du lot numéro TREIZE-J de la subdivision officielle du lot originaire numéro TROIS CENT QUATORZE (Ptie 314-13-J) aux mêmes plan et livre de renvoi officiels, ladite lisière de terrain étant formée par le prolongement en ligne droite vers l'est sur une distance de dix pieds des lignes nord et sud de l\u2019immeuble ci- dessus en premier lieu décrit; bornée comme suit: au nord, a l\u2019est et au sud par d\u2019autres parties dudit lot 314-13J et à l\u2019ouest par le lot numéro 314- 13-G susdécrit; Mesure anglaise.acquis par le requérant et ses auteurs, par prescription trentenaire et au delà, établie par une possession non interrompue et continue, paisible, publique, non équivoque et à titre de propriétaire; Le tout avec frais contre quiconque contestera la présente requête.Donné à Granby, P.Q.ce onzième jour de juillet mil neuf cent soixante-sept.(Signé): WILFRID BRILLON Requérant.(45809) ENCAN Chez M.ISRAEL AUCLAIR RANG BERNARD, Face au Verbe Divin, Jième maison passée le chemin de fer.Samedi le 15 juillet 1967 à 1:30 P.M.Sera vendu : poêle électrique.30 po, annexe blanc à bois, annexe à l'huile, poêle à buis, 2 machines à laver, 2 réfrigérateurs, 2 sets de cuisine, repusseuse électrique, 2 garde-robes en bois.1 ameublement de salon, 2 téléviseurs dunt un portatif, 1 grand bureau, 4 lits de 4!;, pi, outils de menuisier, un planeur 12 po.1 shipper, égouine .etc.CAUSE D'ENCAN: Quitte la localité.LEOPOLD PETIT ENCANTEUR LICENCIE 178, rue Paré Granby Tél: 372-5917 (45780) LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR 261 Laurier, Granby, Qué.DEMANDE DE SOUMISSION Pour 1,060 chaises - pupitres (530 gauches et 530 droites) et 150 \u201cSpace Saver 18\u201d pour les salles à gradins.Ce matériel doit être livré dans diverses écoles sur le territoire de la Commission Scolaire Régionale Meilleur.\u201cClauses obligatoires de la soumission\u2018 1 \u2014 Votre soumission doit comprendre le prix individuel du \u2018\u2018Space Saver 18\u201d, installation comprise et de la chaise- pupitre, plus taxe provinciale si applicable.Les frais de transport seront à votre charge.2 \u2014 Un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Commission Scu- laire Régionale Meilleur équivalent à 10\u2018 du montant de votre soumission devra être inclus pour être détenu en fidéicommis.3 \u2014 Le matériel soumis doit être la chaise-pupitre No 271 avec dessus de Mélamine 24\u201d x 28\u201d dans le catalogue de Forge Moderne Inc.ou alternatif équivalent approuvé.Le panier de la chaise-pupitre doit être fabriqué de tige métallique 5/16\u201d chromé.Cette chaise-pu- pitre doit être munie d\u2019un panneau dè modestie de 12 pouces.La chaise-pupitre \u2018\u2018Space Saver\u201d doit être identique ou alternatif équivalent approuvé au \u2018\u2018Space Saver 18\u201d avec dessus de Macrolite telle qu'\u2019illustrée dans le catalogue d\u2019Art Laboratory Furniture Ltd.Si des plans d'atelier sont jugés nécessaires, ceux-ci seront disponibles au bureau de notre architecte, M.Paul O.Trépanier, 135 rue Principale, Granby, Qué.Les planchers sont en bois.4 \u2014 Votre enveloppe portant la mention \u201cSOUMISSION MOBILIER SCOLAIRE\u201d et bien scellée, devra parvenir a notre siège social à 261 rue Laurier, Granby, Qué., à l\u2019attention du soussigné le ou avant le 19 juillet 1967, 5 heures p.m.Les soumissions déposées seront ouvertes lors de l\u2019assemblée spéciale tenue le même jour a_8 heures p.m.au siège social de la Commission Seo- laire Régionale Meilleur, 261 rue Laurier, Granby, Qué.5 \u2014 La livraison doit être complétée au plus tard le 5 septembre 1967.Un échantillon de chacun des items doit accompagner votre soumission.6 \u2014 MM.les Commissaires se réservent le droit de n'accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.ROMA BOULERICE sec.-trés.(45836) COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE - MERCIER DEMANDE DE SOUMISSIONS La Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier est intéressée à recevoir des soumissions pour l\u2019érection d\u2019un pan- neau-réclame à Farnham, sur le site où sera construit le complexe polyvalent du secteur.Les personnes intéressées pourront se procurer plans et devis au bureau de la Régionale 69, boul.Saint-Joseph Saint-Jean, P.Q Les soumissions devront être cachetées et porter la mention \u2018Soumission - Panneau-réclamne Farnham, numéro 948-516\u201d.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé représentant 10 du montant de la soumission.Les soumissions devront être reçues au bureau de la Régionale avant 17 heures, jeudi le 20 juillet 1967.La Commission se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donnée à Saint-Jean ce 12è jour de juillet 1967.RAYMOND PAQUETTE Secrétaire-Trésorier (45816) PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR SUPERIEURE No.16,565 DAME ANGELE COTNOIR LAROUCHE, Demandeur, \u2014 VS \u2014 GILLES LAROUCHE, Défendeur.Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu'une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonaire, 27 juin 1967.BOURASSA & BELISLE P.C.S.(45655) LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAIFRA DEMAIN © wa A ne * ane 2 ES EE S ADN Voix Dé L'Est, VENDREDI, LE 14 JUILLET 67) BAGÔT - BROME - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN - SHEFFORD SSSR y TT >2 SESSSSSSNNSSN SSSR RS ESRSIIPE DL ESSOR Waterloo se prépare à fêter son centenaire Les jeunes Lacordaire iront à North Hatley ACTON VALE (AC) - Le responsable de la Jeunesse La- cordaire d\u2019Acton Vale, M.Ré- jean Fontaine, et son équipe, formée de Mlles Lise Savoie, Micheline Gauthier et Francine Savoie, nous prient de bien vouloir informer les jeunes d\u2019Acton Vale, St-Théodore, St-Valérien, Upton, Ste-Chris- tine et Roxton Falls que la vente des billets pour le voyage à North Hatley se poursuit toujours, .On sait que ce voyage a été organisé pour que les jeunes puissent se rendre au ®Théi- tre de la Piggerie\u201d, à North Hatley, pour assister à la pié-.ce de Guy Fournier: \u201cC\u2019est maintenant qu\u2019il faut boire\u201d, avec des vedettes de la télévision montréalaise telles que Monique Lepage, Georges Groulx, Roland Ganamet, Julien Bessette, et Jacques Ga- lipeau, Cette excursion, qui promet d\u2019être très intéressante, est prévue pour le 23 juillet prochain et la représentation de la pièce sera donnée i 8 hres 30 min.4 ce populaire théâtre d\u2019été.Donc, à tous les jeunes: communiquez avec Réjean Fontaine pour plus de détails.Récital à Orford ORFORD - Nous tenons à vous rappeler que, dans le cadre des concerts des Jeunesses Musicales à Orford, M.Karl En- gel, pianiste suisse, donnera un récital, samedi le 15 juillet, à 8.30 p.m.Il yaura cependant relâche, dimanche le 16, pour les répétitions de l\u2019orchestre de la Fédération Internationale des Jeunesses Musicales.Les programmes réguliers reprendront, par la suite, le samedi 22 juillet, à l\u2019occasion de la soirée Bach, avec Paul Tor- telier, violoncelliste, Funérailles de M.P.Beauregard à Saint-Damase ST-DAMASE (DNC) - Les tfu- nérailles de M.Paul Beaure- - gard, marchand général de St- Damase, décédé à l\u2019hôpital général de St-Hyacinthe à l\u2019âge de 52 ans, ont eu lieu en l\u2019église paroissiale de St-Dama- se.Outre son épouse, née Jeanne Fontaine, il laisse dans le deuil ses enfants: Mme Gilles Lus- sier (Lorraine), Daniel, Pauline et Ardrée; sa mère, Mme Iréneé Beauregard; ses frères et soeurs Mme Gérard Fontaine (Françoise),Mme Léo Mé- nard (Juliette), Mme Eugéne Jodoin (Jacqueline), Mme Richard Fontaine (Fernande), Fernand, Fabien, Marcel, tous de St-Damase; sa belle-mère, Mme Arthur Fontaine, de Gra- velbourg, Saskatchewan.M.Beauregard était membre des Chevaliers de Colomb du conseil 3141 depuis de nombreuses années.Nos condoléances à la famille éprouvée.qm Directeurs de Funérallles Girardot \u201c Ménard \"** S, PRINCIPALE odd (Ba SSI Ambulance RIT Bur,: 36 Pr Granby FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 (19-1-64) OY rar Granite enr.N ANDRE.MENARD, prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages À DOIN.451 Dufferin 372.7729 \\ Granby \\ IN RCA alons funéraires modernes FAN LL} P Gremby, PQ, Té WATERLOO (SR) - Les préparatifs en vue de célébrer le Centenaire de Waterloo vontbon train.Le comité responsable, présidé par MM.Ledoux et Hugues, est très heureux de constater que plusieurs résidences et places d\u2019affaires ont déjà aménagé leurs décorations pour la circonstance.Par contre, il y en a d\u2019autres qui retardent et cela pourrait leur jouer de vilains tours, car il ne reste que quatre semaines d\u2019ici au début des festivités, Pourquoi remattre à demain ce que l\u2019on est en mesure de faire aujour- d\u2019hui?Onsait que la semaine consacrée au Centenaire est celle du 6 au 12 août, Décorons donc immédiatement, afin que Waterloo vive déjà dans une atmosphère de fête lorsque débuteront les réjouissances! Déjà, de nombreux curieux s\u2019attardent devant les vitrines de nos magasins et tous sont émerveillés des résultats obtenus.Certains ont ressuscité des objets qu\u2019on croyait disparus A jamais de la face de la terre, Si ces gens-là ont réussi de tels tours de force, c\u2019est donc qu\u2019il y a possibilité pour chaque citoyen de faire sa petite part.Il suffit d\u2019y mettre un peu de bonne volonté.En fait, c\u2019est tout ce que demande le Comité qui ne cesse de travailler afin d\u2019offrir à la population une célébration du Centenaire digne de Waterloo.Que chacun y mette du sien comme beaucoup l\u2019ont fait jusqu\u2019à date et la réussite dépassera tout ce que l\u2019on était en mesure d\u2019espérer.Seulement pour donner une petite idée de la coopération obtenue jusqu\u2019à date, mentionnons que déjà plus de quinze chars allégoriques défileront dans les rues de la ville lors de la Parade du Centenaire.On remarquera également qu\u2019à chaque entrée de la ville, il y a des drapeaux et des panneaux qui annoncent l\u2019événement dont notre ville sera le théâtre le mois prochain.D'autre part, célébrer un centenaire sans costume d\u2019époque c\u2019est un peu comme prendre un café sans sucre, Pour la circonstance, le Comité a obtenu un tarif spécial pour la location d\u2019une semaine complète.Faites vite cependant, car la date limite est fixée au 15 juillet.Par ailleurs, on sait que plusieurs personnes ont déjà confectionné leur propre costume.De plus, il semble que les restaurants, les hôtels, les magasins et dépôts d\u2019essence costumeront leurs employés.Pour plusieurs déjà, la chose estdé- finitive et les autres ne devraient pas tarder à embofter le pas.Enfin, mentionnons que, pour l\u2019ouverture de la \u201cSemaine du Centenaire\u201d, le Comité organise une parade de mode \u2018 avec costumes de l\u2019époque.Toute personne intéressée à y participer est priée de com=- muniquer avec Mme Laurette Roussin, à 539-1033.Des nombreux prix seront alloués pour les meilleurs costumes.Qu\u2019on se le dise! Un blessé grave et $500 de dommages à Marieville MARIE VILLE - Un homme de Chambly, M.Armand Proven- cher, demeurant à 1, rue Viens a subi de graves blessures lorsque le véhicule qu\u2019il con= duisait s\u2019est arrêté dans un champ après avoir traversé un fossé.M.Provencher a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital de St-Jean puis a été transféré À l'hôpital Notre-Dame, à Montréal, souffrant de blessures graves 4 la tête.A son admission à l'hôpital, le blessé avait perdu beaucoup de sang.et plusieurs transfusions ont été nécessaires.\u2014 TÉLÉVISION \u2014 CBFT om : VENDREDI .6.00 Jeunesse oblige \u2018Expo?\u2019 6.25 Nouvelles du sport 6,30 Téléjournal 6.45 Aujourd\u2019hui 7.30 Inspecteur Leclerc 8.00 Prenez le volant 8,30 Cinéma international \u201cVous pigez?\u2019\u2019 10,15 Entretien d\u2019été 10,45 Les Affaires de l\u2019Etat (c) 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma \u201cLe Destin est au tournant\u201d?1.00 Téléjournal SAMEDI 9.20 Mire et musique 10.20 Bonjour Expo 10,30 Grangallo et Petitro 11.00 L\u2019Aventurier des mers 11.30 Cinéma ¢La Danseuse et le Bon Dieu\u2019?1,15 Images en tête 1,45 Les Quatre Saisons 2.00 Les Coulisses de l\u2019Exploit 3.00 Du Sport et des hommes Régattes mondiales à - Valleyfield (c) 5.00 Rue de I\u2019Anse 5,30 Carnet Expo (c) 6.00 Michel Vaillant 6.30 Téléjournal 6.35 Langue Vivante 7.00 Les Joyeux Naufragés - (c) 7.30 Le Courrier du désert 8.00 Visite à l\u2019Expo (c) 9.00 Mon pays mes chansons (e) 9,30 Chevalier Tempête (c) 10.00 Les Couche-tard (c) 10.30 Leçons d\u2019amour conjugal 11,00 Téléjournal 11,15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u201cLa Confession d\u2019un escroc?! CBMT uu: VENDREDI .00 Danger Man ,31 Evening Report .00 Seven on Six 7 7.24 Sports 7.30 Let\u2019s Talk Music 8,00 Album of History (c) 6 6 8.30 Get Smart (c) 9,00, Friday Night Movies: \u201cIsland in the Sky\u2019\u2019 11,00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11,36 Sports Final 11,47 Late Friday Movie; \u2018John P.Jones\u201d?1.15 Final Report SAMEDI 9,54 Today on CBMT 10.00 Pinocchio & the Wizard of Oz 10,30 Marine Boy 11,00 Daktari (c) 12.00 Roller Derby 1.00 U.S./ Canada Bowling 1.30 Sports Magazine 2.00 CBC Sports Presents 4.00 CBC Sports Presents 5.00 Frankenstein Jr & the Impossibles (c) 5.30 Bugs Bunny 6.01 Eric Sykes 6,30 Sounds \u201867 6.45 CBC TV News 7.00 The Ed Evanko Show 7,30 Tarzan (c) 8.30 Beverly Hillbillies (c) 9,00 Great Movies \u201cJessica\u201d (c) 11.00 CBC National News 11.16 Night Report 11,23 Weekend in Sports 11.31 Film Favourites \u2018Parrish\u2019?(c) 1.00 Final Report CHL T CANAL 7 VENDREDI 6.00 Kakadou 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Votre opinion 7.30 Echec et mat 8,30 Cinéma international 10.15 Entretien d\u2019été 10.45 Politique 11,00 Téléjournal 11.20 suppiément régional 11.30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma 7 SAMEDI 9.00 Cinéma du matin 10.30 Grandgallo et Petitro 11.00 L\u2019aventurier des mers 11.30 Cinéma 1,15 Images en tête 1.45 Les quatre saisons 2,00 Les coulisses del\u2019exploit 3.00 Du sport et des hommes 5.00 Rue de I\u2019Anse 5.30 Carnet Expo 6.00 Ici Interpol 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7,00 Variétés 7.30 Saviez-vous que?8,00 Visite à l\u2019Expo (c) 9.00 Mon pays, mes chansons (c) 9.30 Chevalier Tempête (c) 10.00 Les Couche-tard 10.30 Le Bonheur conjugal 11.00 Téléjournal 11,20 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 7 CFTM CANAL 10 VENDREDI Télé-Métro (c) Sports-Images (c) Télé-Métro (c) Dernière heure (c) Télé-Métro (c) En premite \u201cLes années dange reuses'\u2019 L\u2019école du bonheur Monsieur Banco Les enfants de coeur Toute la ville en parle Derniére heure et météo (c) La ronde des sports Cinéma (c) \u201cL\u2019aventurière des Champs?\u2019 Dernière édition Fermeture SAMEDI 8.00 Mire-Musique 8.30 Métro-Matin 9.30 Ciné-Jeune \u2018Sinbad le Marin\u201d?6.00 6,40 6.50 7.00 7.15 7.30 9.15 9.30 10,00 10,30 10.45 11.00 11.15 12,40 12,45 11,30 Sur demande 12,00 Aventures d\u2019outre-mer 12.30 Ciné-Samedi \u201cJe suis un mouchard?\u2019\u2019 2.00 Les incorruptibles 3.00 Sur le matelas 4.00 La rampe sportive 4.30 Intrigues à Hawai 5.30 C\u2019est arrivé cette semaine 6.00 Terre des jeunes (c) 7.00 Jeunesse d'aujourd\u2019hui (e) 8.00 Les Arpents verts (c) 8.30 Les grands spectacles \u2018Ma tante\u201d 10.45 Dernière heure et météo (e) 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Ciné-Peur \u2018\u2018Neutron contre le Docteur Caronte\u201d 12,40 Dernière édition 12.45 Fermeture CFCF CANAL 12 VENDREDI 6.00 The Pierre Berton show 6.30 7.00 Pulse (c) Hollywood Palace (c) 8.00 The CTV friday night mo vie \u2018Home at Seven\u201d 10.00 Mission impossible (c) 11.00 11.18 The National News (c) Pulse (c) 11.43 Pajama Playhouse \u201cDesert Rats?\u2019 1.30 Your guide to Expo SAMEDI 11,00 Sign on news 11.15 Your guide to Expo 11.30 Rocky and his friends 12.00 Space Ghost (c) 12.30 The Lone Ranger (c) 1.00 The Beatles (c) 1.30 The munsters 2.00 Let\u2019s find out (¢) 2,30 Wrestling 3.30 This is expo (c) 4,00 After four (c) 4,30 Wide World of sports (c) 6.00 Like young (c) 7,00 Away we go (c) 8.00 Academy performance 10.00 Run for your life (c) 11.00 The National News (c) 11,15 Pulse (c) 11,43 Pajama Playhoyge 1,30 Your guide to Expo Sign off news Ranger a failli voler les canards de l'Expo MONTREAL (Spéciale) - Ranger, un rattrapeur doré, a causé une grande consternation en fin de semaine dernière à l\u2019Expo universelle de Montréal, en faisant une démonstration tout à fait imprévue de son savoir- faire, Ranger est l\u2019un des quatre magnifiques chiens apportés à l\u2019Expo par Brome Stages Kennels, de West Brome, pour participer à une démonstration sur l\u2019art du rattrapage des canards abattus par les chasseurs, Au moment de l\u2019incident, Ranger prenait des exercices dans le parc de conservation de la compagnie BA, en face du Pavillon Canadien, lorsqu\u2019il a aperçu quelques canards qui voguaient dans les eaux de la baie qui se trouve À proximité de cet endroit.Comme un chien extrêmement bien dressé pour la récupération des canards, Ranger a vi- tement sauté à l\u2019eau, sous les yeux ébahis des gardiens, dans le but d\u2019accomplir ce qu\u2019il aime le plus, c\u2019est-à-dire nager et rapporter le butin trouvé à son maître.La démonstration de Ranger n\u2019a pas duré longtemps et n\u2019a pas été terminée car les gardiens du parc de conservation BA, au grand désespoir en s?imaginant ce qui se passait, n\u2019ont pas tardé à avertir l\u2019en- trafheur Jake Baird afin qu\u2019il rappelle immédiatement son chien avant qu\u2019il atteigne les pauvres canards.C\u2019est à ce moment que plusieurs personnes ont pu constater de visus avec quelle rapidité le chien obéit aux commandements de son maître.Deux coups rapides de sifflet de la part de l\u2019entrafîneur et Ranger a regagné à la nage la terre ferme, au grand soulagement des gardiens et des canards.En 1967, vous acheter Dodge pour pouvez 32161.Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.Achete mieux, qui achète chez Maheu Chrysler1966 New Yorker 4 portes, H.T.Garantie de 4 ans Oldsmobile 1960 4 portes, sedan Tout équipé Station wagon Rambler '65 comme neuf PLYMOUTH 1964 Station, V8, auto Tres propre Camion 1 tonne Roues doubles PONTIAC 1964 Convert:Lie, Parisienne, Tout équipe Comme, neuf MERCURY 1965 Parklane, 4 p.Tout équipé Comme neuf \u2014-.- Se a din de a len ae ly pn Se aw BUICK 1963 H.T., 4 portes Tout équipé Pour un service complet : M A LE TO EE TER EURE LR Camion Dodge 1964 - 2 tonne Sm de de me de a me a me C 1 CAMION MERCURY '64 \u201cest chez Maheu qu\u2019il faut aller $1175.00 L'agent Réjean Brunelle, de la Sûreté municipale de Marie- ville, qui a effectué les constatations d\u2019usage, a ouvert une enquête en vue de déterminer les causes exactes de\u2018cet ace cident, Des traces de frein de 400 pieds de longueur ont été faites par les pneus de l\u2019auto avant l\u2019accident.L\u2019auto a été endominc.gée pour environ $200.FREINS DEFECTUEUX Les freins défectueux seraient à l\u2019origine d\u2019une autre colli-= sion survenue à Marieville, à langle des rues St-Césaire et Claude de Ramsay.M.Armand Auclair, du 20, rue Langevin, à Chambly pilotait une Oldsmobile alors que l\u2019autre véhicule était conduit par M.Marc Boucher, du rang du Ruisseau barré, à Marie- ville.Les dommages aux deux véhicules se chiffreraient à environ $300.Plusieurs prix décernés pour l'embellissement des fermes QUEBEC - M, Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation a fait connaître la répartition des montants d\u2019argent et des récompenses qui seront décernés aux gagnants du concours d\u2019embellissement des abords de la ferme.Ce concours, organisé en vue de l\u2019Exposition internationale de 1967, groupe plus de 10,000 concurrents répartis en 66 concours régionaux, Les agronomes du minis= tère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation procèdent actuellement à la visite des exploitations inscrites au con- 10,000 concurrents ont été divisés en deux catégories.La première qui constitue la classe spéciale groupe les agriculteurs, les exploitations appartenant aux communautés religieuses et celles des commandeurs de l\u2019Ordre du mérite agricole.Le gagnant dans cette catégorie recevra le trophée du Québec, une médaille d\u2019or et un diplôme.Les gagnants des deuxième et troisième prix recevront également un trophée et un diplôme, en plus des médailles d\u2019argent et de bronze.La deuxième catégorie ou classe générale groupe tous les agriculteurs qui ne sont pas inscrits à la classe spéciale.Les prix d\u2019une valeur de $1,350, prévus pour chaque concours régional, sont répartis de la façon suivante: ler prix $200; 2e prix $100; deux prix de $75; cinq de $50; quinze prix de $20; quinze prix de $10 et dix prix de $5.cours.Les quelque Ils défoncent une porte de motel et s\u2019endorment COWANSVILLE - Deux 1n- dividus de Montreal, Fernand Legault et Florient Fournier ont été condamnés par le juge Gérard Normandin qui présidait la cour des sessions, à $10 d\u2019amende plus les frais chacun ou à défaut 8 jours de prison, pour avoir rôdé, dans la nuit du 8 à 9 juillet dernier, sur la propriété de M.Laurent 3 : | : : : : : : : ¢ : : ¢ SOOO HOTEL MISSISQUOI, à l\u2019entrée de Venise, en Québec.Endroit idéal pour le repos.Licence complète \u2014 repas (cuisine canadienne) \u2014 Place pour camping.Venez rencontrer le sympathique prop., M.Raymond Courchesne.ISIENI LA PLAGE KIRKLAND, sur le lac idéal, Plage sablonneuse et très propre - terrain avec pelouse pour jeux organisés \u2014 restaurant et cabines \u2014 capacité de 800 autos.Invitation spéciale aux organisations pour Champlain, est l'endroit pique-nique, jai # Sircé dans la municipalité de Venise en Québec, L'avocat de la Couronne, Me Claude Noiseux, a expliqué au juge que les deux Montréalais avaient tout simplement défoncé la porte d\u2019un motel afin de se reposer pour la nuit, Ils ont été trouvés porfondément endormis le lendemain matin par ¢ ¢ : ; Ô : ; : : ; VACANCES \u20186 locsocsssceesoccocecosososeoeo0ooococ0000 Pa +ee.eeeeoe0e0ee6e6e6e6e6e6e6e06e6e6e6e6e6 le propriétaire du motel qui a immédiatement averti la police.En plus de la première amende, le duo a été condamné par le juge Normandin à rembourser séparément entre eux les $20 de dommages causés au motel ou à défaut 15 jours de prison.Un délai de 10 jours leur a été accordé pour le paiement des amendes, +.L222 2 2 2 2 2 og i OOOO OOO OOOO SOOO CRENRENAERLERE LE CLUB DE GOLF Baie Missisquoi est a la disposition de tous les golfeurs.Venez passer d'agréables moments en bonne compagnie.Golf 9 trous - Douches \u2014 Club House licencié \u2014 Salle à manger \u2014 Salle pour banquets, noces, réceptions.M.Lord Circé, sympathique pro., vous invite à le rencontrer au club de golf.LE CAMPING, à la plage KIRKLAND, est de toute beauté.Situé dans un site enchanteur, entouré d'arbres, le terrain peut recevoir plus de 78 unités.Faites vos réservations dès maintenant, * SSS ++.j qui a lice.men- ar le irser ; $20 mos pri ; leur ment ¢ < +.+\u2026e.e0ee6e6 v Ÿ 2.Bncadd Sof Fit ina +\u2026.eeeeee6e6e6e6e6e6e6e6e6s IRK- Situé louré evoir S ré Lot PA GOCCP OOOOOOOOPOOOOOO06000oe bons e 25050500 frp ca - - # - - -.EEE VOTRE HOROSCOPE ENT 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER)- Ne vous laissez pas impressionner par des gens qui cherchent à vous en imposer.Prenez le temps de régler chaque problème à mesure qu\u2019il se présentera.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Il faudra accepter une situation désagréable avec philosophie.Journée où vos talents et vertus pourront être mis à l\u2019épreuve.Vous réussirez si vous concentrez sur une idée majeure.231 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Aujourd\u2019hui, vous pourriez faire beaucoup plus de choses qu\u2019à l'ordinaire.Tracez- vous un programme, et suivez-le, Une distraction agréable s\u2019annonce pour la soirée, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Il vous faut consacrer du temns à la réflexion avant de vous mettre à l\u2019oeuvre; autrement, vous risquez de faire fausse route.Une personne entre dans votre existence, 22 juillet au 21 août (LE LION) Ne regardez pas en arrière; les regrets sont inutiles.Vous avez Nouveau conseil de l'AFEAS de St-Armand ST-ARMAND (DNC) - Lors de la dernière réunion mensuelle du Cercle de VAFEAS de St-Armand, on a procédé à l\u2019élection des membres du nouveau conseil, Avant la mise en candidature, la présidente du cercle, Mme Gisèle Fontaine a précisé quelques points de procédure concernant les élections et selon la nouvelle constitution.Les principaux points sont: la mise en candidature doit se faire par un scrutin secret, pour être éligibles les candidates doivent obtenir au moins le quart des votes de l\u2019assistance, la présidente et la vice-présidente doivent obtenir la majorité absolue alors que pour les directrices la majorité relative est suffisante, seules les membres qui ont assisté à au moins cinq réunions sont éligibles, et finalement les membres du conseil ne peuvent accepter la même char ge pendant plus de cinq années consécutives.Le nouveau conseil élu se compose de Mme Gisèle Fontaine, réélue présidente; Mme Cécile Gélineau, vice - présidente; Mme Yvonne Raymond, Almira Simard, Charles- E.Messier, Jean Benoît, Paul-Emile Belisle et Laurent Choquette, directrices de secteur alors que Mme Lucie Mé~ nard a été nommée secrétaire- trésorière.Mariages à La Présentation LA PRESENTATION- (LP) - On annonce le mariage de M.-Maurice Fontaine, fils de M, et Mme Aldége Fontaine (Céci~- le Bouvier), de La Présentation, à Mlle Aline Gaudette, fille de M.et Mme Philippe Gaudette (Léonie Charbonneau), de St- - Barnabé, \u201c On annonce aussi le mariage de M.Jean-Claude Poirier, fils de M.et Mme Henri Poirier (Yvonne Michon), de La Présentation, à Mlle Hélène Donais, fille de M.et Mme Paul-Emi= le Donais (Graziella Meunier), de St-Hyacinthe.MASKOUTAIN Robert JELLIED ONSERVE GRE POIDS mer 4025.POULET DESOSSE BONELESS CHICKEN .PRODUITS ROBERTO INC.ST.DAMASE, P.Q, ment, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez Vous-même ce plan de recette.\u2018est très facile-et c\u2019est pen coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré aran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajou- tezassez de jus de pamplemousse ; + Pour la remplir.Prenez-en deux Cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous | Montre pas un moyen simple et facile de perdre lu graisse super- Nue et ne vous aide pas à retrou- Il est facile de perdre rapide-' tout en mains pour organiser une affaire qui pourra vous apporter des gains additionnels, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Journée qui s\u2019avère intéressante et qui pourra être réellement significative si vous ne cherchez pas midi à quatorze heures.Un petit effort vous sera demandé.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une personne se re=- commande à vous, mais vous ne semblez pas comprendre sa situation.Vous avez besoin de bien des explications.Suivez l\u2019exemple qu\u2019on vous donne.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Le cours des événe- ments peut devenir hors contrôle.Prenez le temps de considé= rer le pour et le contre avant de vous lancer dans l\u2019aventure.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) A la suite d\u2019une lettre significative, une affaire prend une allure nouvelle, Vous devez faire usage d\u2019une bonne dose de phylosophie.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les influences sont aujourd\u2019hui mêlées et il faudra être ferme tout en usant de tact.Un peu plus d\u2019optimisme vous serait profitable.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Faites preuve d\u2019esprit de décision, mais ne profitez pas d\u2019une circonstance avantageuse pour imposer vos volontés aux autres.Vos projets sont appréciés.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Aujourd\u2019hui, vous pourriez avoir affaire à des gens qui vous ennuieront, ou À faire à des situations embarrassantes.Une entrevue peut vous apprendre bien des choses, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes énergique, avez beaucoup d\u2019ambition, et, vousêtes presque infatigable.Dommage que vous ayez tendance à éparpiller vos énergies, c\u2019est ce qui vous emnêche de réussir.Vous avez des idées qui profitent à votre entourage, et vous sembdlez destiné à diriger plutôt qu\u2019à obéir.Vous entreprenez et menez à bonne fin plusieurs activités diverses.Les sentiments n\u2019occupent pas le premier plan, mais seront quand même un é= lément de bonheur dans votre vie.PATRON DE LA VOIX DE L'EST Une robe amincissante laissant deviner la taille.L'encolure s'ouvre en \u201c\u201cV\u201d\" sur le devant de la robe.Vous pouvez la confectionner avec ou sans manches.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 20.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents r Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile vër la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recom- nfandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflementdisparaitra vite -combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d'apparence plus jeune.a CW We Ww dager r = TC Sete?GSS SEES O ~~ ~~ & - e VOUS SSSI ISSO COOH GATEAU AUREOLE AUX PECHES - Un gâteau aussi appétissant & voir que bon à manger, Ingrédients: 1 boite de 28 onces de pêches australiennes tranchées; 1 boite de mélange à gâteau jaune; 3c.à table de beurre; tasse de cassonade; % tasse de noix de coco grossièrement hachée.Procédé: Bien égoutter les pêches tranchées.Mélanger le.mélange à gâteau et laisser dans le bol.Fondre le beurre dans un plat carré de 8 où 9 pouces.Ajouter la cassonade et la noix de coco et étendre également dans le fond du plat.Disposer les pêches tranchées sur le dessus et verser le mélange à gâteau.Cuire au four à une température de 350 F, de 50 à 60 minutes.Lorsque cuit, démouler immédiatement.Servir chaud ou froid, comme tel ou avec une crème glacée ou crème fouettée.Exposition de travaux du Cercle des Fermières ST-CESAIRE (DNC) - Mardi, le 18 juillet, une exposition des travaux exécutés par les membres du Cercle des Fermières de St-Césaire aura lieu à la cafétéria de l\u2019école St- Vincent.Les participantes à cette exposition devront apporter les articles qu\u2019elles voudront soumettre au jury avant 8:30 heures a.m.L'exposition sera ouverte au grand public de 10 heures le matin à 10 heures le soir.Une technicienne du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation sera présente et M, O.Mon- dou, agronome, jugera les travaux ROXTON FALLS (DNC) - La paroisse St-Jean Baptiste de Roxton-Falls s\u2019est enrichie de deux nouveaux paroissiens, 11 s\u2019agit du fils de M, et Mme Normand Pontbriand (Monique Dépault) qui a reçu les prénoms de Joseph Serge Guy.Et de la fille de M.et Mme Réal Robichaud (Lucie Gatien) qui a reçu les prénoms de Marie Irène Menon.Ar tt 280 fal nm Gk T hunny Nag = - =\" [LA VoIX DE L'EST, VENDREDI, LE 14 JUILLET 67 EM 000,000 000,0, Par PAUL DUNN OTTAWA (PC)\u2014Bien peu de Canadiens connaissent Sylvia Lefkovitz, sculpteur d\u2019origine montréalais qui passe 11 mois sur 12 à Milan, en Italie, Pourtant, cet été, on estime que 12 millions de personnes étudieront son oeuvre, En 1964, elle remporta un concours commandité par la commission des expositions du gouvernement canadien en vue Voyage au Mexique ST-SEBASTIEN - (DNC) - Mlle Claudette Bélanger, fille de M.et Mme Emile Bélanger, de St-Sébastien.aui est revenue d\u2019un voyage de deux semaines à Cape Cod, est repartie pour un séjour de trois semaines au Mexique.Récents mariages ST-ARMAND (DNC) - Le mariage de M, Richard Bruce Greenwood, fils de M.et Mme Adolphe Greenwood, de Bedford et de Mlle Micheline Norman- din, fille de M.et Mme Albert Normandin, de St-Armand, eut lieu en l\u2019église paroissiale de St-Armand, La cérémonie fut présidée conjointement par l\u2019abbé François Tanguay, curé de St - Armand et par le Rév, Kenneth Trecky, pasteur de l\u2019église anglicane St-James, de Bedford, Le mariage de.M, Henri Dan- sereau, fils de M, et Mme Louis Dansereau, deSt-Arnau: et de Mlle Lucille Hébert, fille de M.et Mme Pierre Hébert, de St-Alexandre a été béni en l\u2019église paroissiale de St- Alexandre.Invention Par la PRESSE CANADIENNE Par une brülante journée d\u2019é= té à la Foire Mondiale de St- Louis, en 1904, un vendeur de crème glacée Se trouva sou= dain en face d\u2019un problème ecru= cial, car il n\u2019avait plus d\u2019as= siettes pour servir cet aliment rafraîchissant et en grande demande.Un concessionnaire du nom de E.M.Hamwi, qui vendait des gaufrettes, vint immédiatement à la rescousse, Il eut l\u2019idée de donner à ces biscuits sucrés la forme de cornet pouvant servir de contenant à la crème glacée.Cette méthode, permettant de transporter le produit comesti= ble, connut un succès immédiat et qui demeure encore au- jourd\u2019hui.En Amérique du Nord, onman- ge chaque année plus de qua- Mariage a St-Sébastien ST-SEBASTIEN - (DNC) - On annonce le prochain mariage de M, Alain Bédard, fils de M, et Mme Aldéi Bédard, 4 Mlle Jeanne Dupuis, fille de M.et Mme Albert Dupuis, M.et Mme Guy CHARBONNEAU (Francine Leduc) dont le mariage a été béni récemment.M.Charbonneau est de St- Canut.Mlle Leduc, de St-Antoine des Laurentides, est la fille de M.et Mme Marcel Leduc, autrefois de Marieville.MAJOR DUNDEE (Sierra Chariba) (EASTMANCOLOR-PANAVISION) AMERICAIN 2 h 10 GRANDE REALISATION DE SAMUEL PECKINPAH (AUTEUR DU CELEBRE - COUPS DE FEU DANS LA SIERRA -) RELATANT LA LUTTE OPPOSANT, A TRAVERS LE MEXIQUE, UN CRUEL CHEF INDIEN A DES VOLONTAIRES AMERI- CAINS, NORDISTES ET SUDISTES, EN PLEINE GUERRE DE SECESSION.NOMBREUSE FIGURATION.EXTERIEURS CLASSIQUES DE WESTERNS TIRANT PROFIT DE PAYSAGES TOURMENTES.INTERPRETATION HORS PAIR AVEC CHARLTON HESTON ET RICHARD HARRIS.INTERPRETES Chariton Heston Richard Harris Jim Hutton James Coburn Senta Berger.Major Dundee Capitaine Benjamin Tyreen Lieutenant Graham Samuel Potts et Michael Anderson Ir, SCENARIO : Le commandant Amos Charles Dundee.du 3\" régiment de cavalerie des Etats-Unis, décide de se lancer à la poursuite du cruel chef indien Sierra Chariba qui vient d'anéantir le peloton - B » du régiment.En désaccord avec ses supérieurs, il demande des volontaires pour participer à cette action et accepte laide du capitaine Benjam.n Tyreen, de l'armée sudiste qui est.avec plusieurs de ses hommes.prisonnier de Dundee.Les deux hommes.qui sont d'anciens cama- Dimanche à Samedi, 16 au 22 juillet rades de promotion de West Point mais que la guerre civile à dressé l'un contre l'autre.acceptent de s'unir pour la durée de la poursuite.sachant qu'ils se combattront de nouveau dés qu'ils auront mene a bien leur mission.La poursuite les entraine à travers le Mexique où ils sont décimés par les Indiens et les forces françaises de Napoléon Ill.Avec quelques survivants ils réussiront à abattre Sierra Chariba mais.alors qu'ils ont appris a sestimer et à mieux comprendre les raisons de leur lutte, Tyreen sera tué par les - libérateurs - français NOTRE POINT DE VUE : Abandonnant le western intimiste pour une grande réalisation à la figuration importante, Samuel Peckinpah offre, avec ce « Major Dundee - une œuvre parfois grandiose, bâtie à partir d'un scénario fertile en événements et qui.cuoique trés simple.permet au réalisateur de traiter de nombreux thémes toujours rctuels : camaraderie de combat, respect de l'adversaire, fidélité à une cause et a un idéal.On retiendra également la violence de certaines scènes qu'accentue encore l'utilisation de la couleur qui rend fidélement compte de l\u2019atrocité de la guerre (blessures, charges de lanciers.corps a corps meurtriers).Interprétation hors pair avec Charlton Heston et Richara Harris.PA UE, a L PN 372.4466 © profitable tre milliards de portions de crème glacée en cornets, dont la moitié durant les mois d\u2019été.Depuis cette journée en 1904 qui marqua l\u2019invention du cor= net de crème glacée par Ham- wi, on a ajouté de nombreuses essences pour la fabrication de la crème glacée.A cette époque déjà lointaine, on n\u2019offrait que des glaces à parfum de vanille, chocolat et fraise.De nos jours, on a le choix de quelque 200 saveurs diffé= rentes, dont certaines assez i= nusitées, notamment la citrouille, la réglisse, la root beer, graines de tournesol, et même les boules de gomme à mâcher.de la conception et de l\u2019exécution d\u2019une sculpture illustrant les Pères de la Confédération, Cette sculpture était destinée à l\u2019exposition itinérante du train et des huit caravanes de la Confédération, Elle soumit des photos et une maquette de sa création et son oeuvre fut choisie parmi celles de 10 autres sculpteurs, En mai de cette année, un million de Canadiens avaient déjà admiré l'oeuvre en visitant le train et les caravanes de la Confédération, Au cours d\u2019une conférence de presse accordée à Ottawa, elle a expliqué comment elle avait conçu la sculpture, L'oeuvre, qui mesure 40 pouces de diamètre, est formée de deux cercles auxquels sont fixées de figurines représentant les Pères de la Confédération et les habitants du Canada en 1867, La forme circulaire intérieure est stationnaire pendant que celle de l\u2019extérieure est mobile, Coulé dans le bronze L'ensemble est de bronze, Mlle Lefkovitz explique qu\u2019elle a d\u2019abord modelé l\u2019oeuvre dans la cire pour ensuite voir de près au coulage effectué dans la fonderie milanaise à laquelle elle est associée, On a pris le même soin pour reproduire les huit copies destinées aux caravanes, \u201cIl s'agit d\u2019une scène politique vue 100 ans après, Je n'ai pas voulu laissé croire que j'étais là en ce temps,\u2019 Les $10,000 remportés pour avoir été choisie par la commission lui ont servi à financer la production de l'oeuvre, On lui a alloué un autre montant de $10,000 pour le coût des copies, le matériel utilisé et le travail de fonderie, Les Pères sont représentés debout autour d\u2019une table, Dans le cercle e xt érieur, quatre groupes d'individus représentent les quatre provinces à l\u2019origine de la Confédération: le Québec, l'Ontario, le Nouveau - wick et la Nouvelle-Ecosse, Observés de très près, certains des petits personnages peuvent être identifiés, L\u2019auteur a pris soin de les vêtir selon Mariage Girard-Roy STE-ANGELE DE MONNOIR - (DNC) - En la cathédrale de St-Hyacinthe sera béni, samedi, le mariage de M, Louis-Marie Girard, fils de M.Albert Girard, décédé, et de Mme Albert Girard, avec Mlle Thérèse Roy, fille de M.et Min: LeA.Roy, de St-Jean-Baptiste, Bruns- CU SNS OS GO SO SO SO Se Ge Ge NC SO SO Se SO SR 0000000000 _ !L\u2019oeuvre de Sylvia sera étudiée par douze millions de personnes les costumes de l'époque et la position de chacun, Mlle Lefkovitz a commencé à étudier les beaux-arts i Montréal puis, durant un certain tem»s, à l\u2019université Columbia, avant la Deuxième guerre mondiale, Durant la guerre, elle travailla dans une avionnerie et continua à étudier le soir, Prochains mariages ST-ARMAND (DNC) - Le mariage de M, Jean-Serge Houle, fils de M, et Mme Jean-Louis Houle, de St-Armand et de Mlle Jocelyne Mailhot, fille de Met Mme Antonio Mailhot, de Ville Jacques - Cartier, sera béni en l\u2019église St-Jude, de Ville Jacques-Cartier, samedi, le 15 juillet.Les nouveaux époux habiteront St-Armand.Le mariage de M, Peter Lit- jens, fils de M, et Mme Hen- drikus Litjens, de St-Armand et de Mlle Alice Corriveau, fille de M.et Mme Clément Corriveau, de Philipsburg, sera célébré en l\u2019église paroissiale de Philipsburg, le samedi, 15 juillet.Prompt rétablissement FASTMAN - (DNC) - Prompt rétablissement à- Mme Donalda Ménard, hospitalisée à l\u2019Hô- tel-Dieu de Sherbrooke, M, Edouard Lavoie a subi une intervention chirurgicale à l\u2019Hôpital St-Vincent-de-Paul de Sherbrooke, Mine Luc Lambert est de retour dans sa famille après un séjour à Sherbrooke Hospital.Mariage Brodeur-Beauregard ST - CHARLES - SUR - RICHELIEU (DNC) - C\u2019est enl\u2019église paroissiale de St - Char- les-sur- Richelieu qu\u2019a été béni le mariage de M, Renier Brodeur , de Beloeil et de Mlle Cécile Beauregard, fille de M, Ferdinand Beauregard, de St- Charles-sur- Richelieu, La bénédiction nuptiale leur a été donnée par l\u2019abbé Réal Beauregard, curé dela paroisse Une réception avait ensuitelieu au Centre Notre-Dame, à St- Hyacinthe avant que les nouveaux mariés ne partent en voyage de noces, expo67 Voyez \"CANADA 67\" un étonnant t.lm de Walt Disre; en CIRCLE-VISION 360°.au pavillon du Téléphone, L\u2019une des plus merveilleuses réalisations a l\u2019Expo 67 n\u2019est même pas sur l\u2019emplacement! C\u2019est le premier central électronique au Canada, situé au centre de Montréal.Son rôle spécifique est de desservir les participants à l'Expo.En 1968.plus de 15.000 abonnés pour- leur permettra de ront l\u2019utiliser.Il composer leurs numéros utilisés par simple pression sur un ou deux boutons-poussoirs: il pourra également transférer automatiquement un appel à un autre numéro serez absent de la maison ou du bureau.téléphonique croissant de fréquemment lorsque vous Ce ne sont là que deux services parmi plusieurs autres que le central téléphonique apportera à un nombre toujours nos clhents.Voilà une preuxe tangible de notre désir de vous fournir un service suns cesse amélioré.Nous vous inuitons chaleureusement à Visiter le Pavillon du Téléphone à FFxpo: \u201cVOUS serez en mesure d'apprécier les caractéristiques étonnantes\u201d d'un central téléphonique électronique.Bell Canada -_ = \u2014 \u2014 EE dd à ES wp A RE LE .- 20 -\u2014 ae \u2014 am wm .\u2014_ Pao - mes rw - Abe 9 = es a \u2014\u2014\u2014 2 -r, aT Ee = Ee fan lS TE WE WE AE Ww Ameer x 2 hr \u201cnatechec lagna AB dion Stoic tS fl a CT © x rm > < 2 >< o m r m wv I~ < m Z Oo A m D rm rm m amd mn To S rm rm m - ON ~ _\u2014 ® i or: S ourH® wr | eu Petit Canot) LE SEUL ENDROIT POUR S\u2019AMUSER EN FIN DE SEMAINE A l\u2019hôtel Montcalm de Farnham Les POPS MERRILLY, excellent orchestre de Montréal, sont en grande vedette présentement à l\u2019Hôtel MONT- CALM, de Farnham.C\u2019est leur première visite dans la La Poune MME ROSE OUELLETTE, région, après avoir été en vedette dans plusieurs ca- | sumommée '\u2018La Poune'\u2019, est barets de la métropole.Ils tiendront l\u2019affiche deux se- 3 A maines à l\u2019Hôtel MONTCALM, dont le sympathique pro- | à | hôtel Royal en grande vedette cette se- priétaire est M, Marcel Goîneau.PY Re X ur maine à l'hôtel Royal, où i / | Yl elle remporte un grand succès.Depuis maintes années, elle fait rire les Québécois § par son genre unique de co- § médie.Elle fut vedette de § plusieurs programmes de § T.V., dont \u2018La Porte Ou- § verte\u2019\u2019, avec Paul Desmar- § teaux.Simone Mercier y pré- Ç sente également un formida- ¢ ble tour de chant.au WINDSOR - a Granby CHRISTIANE COURCEL, | ; DISCOTHEQUE TOUS LES SOIRS ET i DIMANCHE APRES-MIDI ET SOIR SAMEDI : EN VEDETTE: NOTRE JEUNE ET CHARMANTE , CHANTEUSE A GOGO: \u2018\u2018MIMI\" | ACCOMPAGNEE DES GAMINS DU RYTHME | : ORCHESTRE DE DANSE RENOMME Yon Soin Gy | (Au Petit @.LE SEUL ENDROIT POUR S'AMUSER EN FIN DE SEMAINE AU PAVILLON DU DETOUR NOUVELLE ADMINISTRATION | POUR RESERVATION: NOCES SHOWER | CONCOURS REINE, DUCHESSE DE LA '\u2018POMME\" lère CANDIDATE 2e CANDIDATE aguichante et talentueuse ve à BANQUETS OU TOUTES AUTRES OCCASIONS l'on peut applaudir cette se- a8 = | maine ou fabuleux Fy \\ NJ COMMUNIQUEZ AVEC LE NOUVEAU {Gi de oro Ry 22 PROPRIETAIRE GERMAIN FONTAINE R I'art de rendre avec dignité, al s à M originalité et rythme les i Le À À succès les plus populaires.METH 378-5862 372-4016 Huguette Côté \"France Brodeur À Christiane Courcel est si- Ne pas manquer, ainsi que, JooooocoooKK0GOOOSCGONOOGOSOO0OSCOOOOOSSSOOOSE Coissière Granby Couturiére, SteHyac.3 Survivra-t-elle au baiser d\u2019un vampire?C\u2019est une ER rement une chanteuse que directement de Miami, Flo- § MAINTENANT OUVERT è « » .ray .Inscrivez-vous! Nous avons besoin de condidates.Prix ; scène du film \u201cDes filles pour un vampire\u201d, un des 3 à l\u2019on ne cesse pas d'enten- ride, la pétillante Baby E-§ lag ' + : antes.Plu s commenditaires j films à l'affiche du samedi 15 au vendredi 21 juillet.k d ; Nn I ny hous, Les profits de ne encours iront aux A Les deux autres films sont: \u201cLe secret de Monte Cris- l re a rickson, danseuse .de re A Loisirs de St«Paul.Inf.: 379.5758.; to\u201d, en couleurs, et \u201cHatari®, en couleurs.Les jeunes Au même programme, nom, et \u2018\u2018lvan\u2019\u2019, solide équi-§ SALLE POUR NOCE, RECEPTION, BANQUET, SHOWERS ; sont admis samedi et dimanche, à 1 h.30 de l\u2019après- B Lynne Dorice, séduisante libriste.SERVICE COMPLET J.À.BERTRAND, PROP.À midi, pour voir \u201cHatari\u201d et \u201cLe secret de Monte Cris- À danseuse de couleur, Denise Bref, pour certain, c'est § Face au Chalet to\u201d.La salle du cinéma LE PLAZA est confortable- K Guay, une autre danseuse à un grandiose spectacle.ment climatisée.5 | En Vedette À la plage St-Tropez ROXTON POND GRAND SOUPER CANADIEN dimanche le 23 juillet CINQ ORCHESTRES AU PROGRAMME » 06 9 LE MASQUE DE AU CHALET .EN VEDETTE LES NOUVEAUX LYNX Fu MARCHUS DANSE LES MERCREDIS, VENDREDIS, SAMEDIS i UBL\" : à ) ET DIMANCHES CHAQUE SEMAINE, AVEC OR: | FOOC00000000000C0000000000C00000000000000000000 } CHESTRE, SERVICE D'AUTOBUS SEEN ey | CHALETS, MOTEL, CABINES DEPART DU STATIONNEMENT DE (Au Petit Bor) @® CUISINE CANADIENNE Bar san = sale anger L'EGLISE NOTRE-DAME LE SEUL ENDROIT POUR S'AMUSER DE PREMIERE QUALITE RL I : EN FIN DE SEMAINE VENEZ VOUS AMUSER : HOTEL WINDSOR | (Située au Lac Brome, à Foster) B : A ® 8 Hore Mion @ En grande vedette cette semaine Noire Dame de Stanbridge Toutes les Semaines \u2018 Ya dia Laurentide Artistes Invites (ces) dans lair! ORCHESTRE.LES LEADERS VENEZ VOUS AMUSER % a AVEC TOUS VOS AMIS.9 Bienvenue a fous Samedi Dimanche Lundi 15-16-17, Juillet.LRN CS EL PO VENISE @SAINT-CESAIRE \u201d Hôtel Montcalm ÿ 404 Principale Famham | : M.Marcel Goineau, prop.LES POPS MERRILLY Mercredi Jeudi Vendredi Samedi JUIL.15-16-17 SAMEDI DIMANCHE LUNDI AOULTES ET ENFANTS ADHIS sv.ST WALT DISNEY > CALLOWAY LE TRAPPEUR wo ; .800 pieds « de plage sablonneuse : .Stationnement de 600 autos | .Tables à pique-nique ., ainsi que Christiane COURCEL .3 aguichantes danseuses .Lynne Dorice .Denise Guay animatrice .Baby Erickson YVAN La semaine prochaine, directement d'Europe, Les MA-HO-PIN, un formidable groupe : d'acrobates sur fil de fer À populaire chanteuse Equilibriste de renom Lundi: La Poule aux oeufs d\u2019or Mardi: La Rigolade Mercredi: Soiree Camouse! avec Roland Alarie Jeudi-Vendredi soirs-Dimanche apres-midi=Dimanche soir danse continuelle 2 orchestres ) Dimanche à 6h.Concours d\u2019amateurs en collaboration avec CHLT-TV \u2018Hôtel ROYAL Granby présente cette semaine Simone MERCIER Chanteuse, m.c.présente: Kim KOVAK Danseuse exotique Venez rire aux larmes! { \u2018LA POUNE\u201d Rose Ouellette Comédienne \u2014 A ne pas manque?À TRIO ALLEN WELLMAN La semaine prochaine PAUL DAVIS #8 #0 LE GRANBY orchesire Eddy JACKSON Quand le travail est fini, une Laurentide fait toujours plaisir.C'est la bière vigoureuse au goût des hommes d'aujourd'hui! Relaxez donc ! Le Sombrero au Sième étage Ouvert au public Diprache sprèseniéé pement hate Salle pour Noces Banquets sur les ondes de CHEF et de la T.V.Réceptions 312-3363 8 SAMEDI SOIR LE 15 JUILLET 67 HOTEL BEAUMONT 8 SPECTACLE FORMIDABLE | STEPHANO ANGE GARDIEN Vous offre orchestre : tous les soirs, (sauf le lundi) Fameux Comédien-Magicien Ainsi que les danseuses à \u2018\u2019GoGo \u201867 SAMEDI SOIR du Disque et du Cabaret 3 i ROXANNE et populaire chanteuse STEPHANO i Dynamique animatrice A venir, 22 juillet À Agui chante Gaby LAPLANTE 8 i ANITA danseuse exotique le 29, Charles Gauthier} B André Morin et son ensemble À Discottèque yé-yé-Danseuse a Go-Go # 10.30 p.m.et 12.30 a.m.Tél: 774-5351 HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE 2 orchestres: Pete Gaudreau \u2018\u2018Les Chameurs'\u2019 Toutes danseuses intéressées à danser S$\u2019 adres ser directement a: 4NTEL BEAUMONT (293-4962) Nombreux prix de présence fm en es "]