La voix de l'Est, 1 novembre 1967, mercredi 1 novembre 1967

[" Ta.Td Si AS Cowansville dotée d\u2019un centre d\u2019achat de $10 millions?Par Marcel LAROCHE COWANSVILLE- Un projet de construction d'un gigantesque centre d'achat évalué à plus de 10 millions de dollars qui se situerait sur un immense terrain en face de la future école polyvalente de Cowansville est présentement à l'étude.Ce terrain qui était la propriété dela compagnie Dunlop du Canada a récemment été vendu aM, Jacques Daigle, un industriel demeurant 4 Candiac et ex-citoyen de Cowansville et qui est propriétaire de plusieurs immeubles et maisons de rapport dans la région de Montréal.Ce terrain qui posséde une grande superficie est situé en arriére de la compagnie Bruck Mills, à l\u2019intersection des boulevards du Textile et Sud, à Cowansville, M.Jacques Daiglle, l\u2019instigateur d\u2019un tel projet d\u2019envergure, a déclaré lors d\u2019une conversation téléphonique avec le représentant de la Voix del\u2019Est hier après-midi qu\u2019il en était rendu à l\u2019étude préliminaire du projet mais qu\u2019il pouvait déjà affirmer que le complexe de 10 millions de dollars sera composé d\u2019une trentaine de magasins différents.M.Daigle, qui s\u2019est embarqué ce matin pour un voyage de quelques jours dans le Sud, a tenu à démentir, avant son départ des rumeurs voulant que le coût de la transaction entre la compagnie Dunlop du Canada et lui-même concernant l\u2019achat du terrain aurait été de l\u2019ordre de $32,000, ajoutant que le coût de cette transaction s\u2019éléverait 4 plus du double de ce montant.Toujours selon certaines rumeurs qui circulent depuis quelques jours à Cowansville, M, Daiglea précisé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un projet de 4 millions mais plutôt de 10 millions lorsque le projet sera complètement terminé, Il est cependant exact que le Centre d\u2019achat Sera pourvu de plusieurs grandes chaînes de magasins à rayons de grande renommée mais il est encore beaucoup trop tôt pour dévoiler les noms de ces magasins puisqu\u2019aucun contrat n\u2019a encore été signé officiellement, de poursuivre M.Daigle.Il est absolument faux deprétendre quela banque Toronto- Dominion ouvrirait une succursale dans ce complexe ultramoderne avec terrasses intérieures, à déclaré M, Daigles, en précisant qu\u2019il y aurait probablement une deuxième succursale de la banque de Montréal déjà établie à Cowansville, M.Daigle a poursuivi en mentionnant que le projet du centre d\u2019achats serait complété par une maison appartements qui feraient partie intégrante du complexe, Il a déclaré que les locataires de ces appartements pourront se loger dans cet immeuble moderne à moins de cent dollars par mois et ils auront toutes les commodités appréciables d\u2019un centre d\u2019achat à portée de la main, M, Daigle a terminé en déclarant que cenouveau développement à Cowansville créerait de nombreux emplois aux résidents de cette localité et servirait également de stimulant pour le commerce dans la région.M, Daigle a même ajouté que la municipalité de Cowans- ville toucherait entre $100,000 et $200,000 de surplus en taxes de vente au détail annuellement si un tel projet de centre d\u2019achat voyait le jour à Cowansville, Des personnes résidant à Cowansville sont absolument contre un tel projet et tentent actuellement de \u201c\u2018couler le bateau\u2019\u2019 en faisant des pressions auprès des autorités municipales qui n\u2019ont d\u2019ailleurs reçu aucune demande officielle pour un permis de construction de ce centre d\u2019achat.M.Daigle a laisse savoir au représentant de la Voix de l\u2019Est qu\u2019il se rendrait à Cowansville dès son retour de voyage dans le Sud et qu\u2019il assisterait à la prochaine assem - blée du conseil municipal afin de connaître les personnes qui sont contre le progrès économique de leur municipalité en refusant l\u2019accès à la construction de ce centre d\u2019achat.PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yan BRO UILLETTE beter wore: Mideo + 171 Principale \u2018 CXR XI I I A RR 32e ANNEE - No 271 OOOOOOOOOOOOOCOOOC) Terrible accroc à la démocratie\u201d \u2014 M.Jean Lesage QUEBEC PC- Le chef de l'opposition à l'Assemblée législative, M.Jean Lesoge, a qualifié de \u2018\u2018terrible accroc à la démocratie\u2019\u2019 [a décision du premier ministre Daniel Johnson de faire accéder au cabinet le doyen de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal, M.Jean-Guy Cardinal par le \u2018biais du conseil législatif\", M, Cardinal a été nommé ministre de l\u2019Education et conseiller législatif et M, Marcel Fa- ribault, président du Trust Gé néral du Canada, a aussi accédé au conseil législatif et il deviendra conseiller auprès du conseil exécutif en matière constitutionnelle et économique, \u201cSelon M, Johnson, ces deux hommes seraient ses conseillers dans les domaines éducationnel, constitutionnel et économique qui sont les trois premières priorités au Québec, Or, M, Johnson se moque totalement des principes de la démocratie en désignant deux hommes qui n\u2019auront pas à répondre de leurs actes devant les représen tants du peuple,\u2019\u2019 a dit le chef lfbéral qui a convoqué les journalistes à son bureau en fin d\u2019aprés-midi hier, \u201cIl est clair que le chef de l'Union nationale est désemparé et ce qu'il vient de faire est la preuve que lui-méme est convaincu qu\u2019il ne pourrait faire élire un député, même un ministre, au cours d\u2019une élection partielle, M, Johnson a peur et il sait fort bien que s\u2019il y a une élection partielle, son candidat subira une humiliante défaite, et, il préfère violer les principes les plus élémentaires de la démocratie,\u201d a-t-il précisé.L'Expo 67 demeurerait identique indéfiniment MONTREAL (PC)\u2014Le maire Jean Drapeau a déclaré hier qu\u2019à l\u2019exception de seulement trois ou quatre pavillons, le concept physique, culturel et spirituel d\u2019Expo 67 demeurerait identique indéfiniment.Même le mi- nirail, qui était devenu l\u2019un des symboles de l\u2019Expo qui a fermé ses portes dimanche, restera sur l'emplacement.Le maire de Montréal a fait ces commentaires au cours d\u2019une brève cérémonie tenue à l\u2019Hôtel de ville alors qu\u2019il acceptait de la part d\u2019un groupe dirigé par M, Igor Kuchinsky, commissaire général, le pavillon du judaisme, Au cours de deux autres bré.ves cérémonies semblables hier, le maire Drapeau a accepté au nom de la ville le pavillon de I'Australie et celui de la compagnie Kodak, ce qui porte à plus de 45 le nombre des pavillons ainsi offerts à la ville de Montréal.O 3 VOGUVU Ve SAS Se Se Se Se Se Se 5 See Sa Se Se Se GS Se Se Se SOS SO SES La Voix de l'Ést QO M.Armand Russell, député de Shefford, prend la responsabilité du ministère des Travaux publics.GRANBY, MERCREDI LE Ter NOVEMBRE 1967 La Météo EEE ENSOLEILLE Pér.nuages Minimum: 35 Maximum: 5 Coca-Cola et Coke sont des marques 0 déposées de Coca-Cola Limitée .OQOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOO $.0.0.0606660606800000000060460046040.000006080060000000 DIX CENTS M.Marcel FARIBAULT sera conseiller à plein temps auprès du Conseil exécutif en matière constitutionnelle et économique.Me CARDINAL Jean-Guy est nommé conseiller légi s- latif et ministre de I'Education, M.Paul Allard devient ministre des Richesses naturelles.M.Jean-Paul BEAUDRY prend le portefeuille du ministère de l'Industrie et du Commerce.Le Dr Robert Lussier est nommé ministre des Affaires municipales.Remaniement ministériel qui cause des surprises O M.Armand Russell est nommé ministre des Travaux publics Por REMY D'ANJOU QUEBEC PC- Un éminent universitaire, le doyen de la faculté de droit de [\u2019U- versité de Montréal, Me Jean-Guy Cardinal, est devenu mardi conseiller législatif et ministre de I'Education dans le cabinet de M.Daniel Johnson.La nomination de M, Cardinal, qui nest âgé que de 42 ans, a causé une surprise générale dans les milieux parlementaires et cette surprise a été encore plus grande quand le premier ministre a annoncé la nomination de M, Marcel Fa- ribault, 59 ans, président du Trust général du Canada, au Conseil législatif, sans le faire accéder au cabinet, M, Faribault, un homme d\u2019affaires de première envergure.dont les observateurs s\u2019entendaient à dire qu\u2019il détiendrait un poste important au cabinet, n\u2019en sera pas moins conseiller à plein temps auprès du Con seil exécutif en matière constitutionnelle et économique.Le premier ministre a d\u2019ailleurs fait savoir que M, Fari- bault n'accédait pas au cabinet en raison même du fait de ses nombreuses occupations, Il est directeur d\u2019au moins 18 compagnies importantes.Par contre, M, Johnson a dit L'immeuble abritant les bureaux de l'UCC est détruit Un incendie cause des dommages de près de $150,000, à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- Les flammes ont ravagé hier matin l'édifice situé à l'angle des rues des Cascades et de l\u2019Hôtel-Dieu, à Saint-Hyacinthe menaçant de se propager à tout un carré de maisons, Les dommages causés ont atteint près de $150,000.Les locaux de la Fédération diocésaine de l'UCC ont été détruits en entier par le sinistre.Le Service des incendies de Saint-Hyacinthe a été alerté.Plus de 35 pompiers ont com- wm We GE i Les pompiers de St-Hyacinthe constatent les dégâts causés par le feu.Îls sont estimés à $150,000.mencé à combattre l\u2019élement destructeur qui menaçait les autres constructions des envi- L'alerte a été sonnée à 4h.30, hier matin alors qu\u2019un incendie bénin a été signalé dans la cuisine du restaurant Rendez-Vous, situé au 470, de la rue de l'hôtel-Dieu.Un instincteur chimique a tout d\u2019abord été employé pour combattre les flammes.Celles-ci se sont propagées contre toute attente dans les murs vers le haut de l'édifice causantle sinistre que l'on sait.rons, Ces immeubles sont pour la plupart très anciens et l\u2019on pouvait craindre à une exten- - sion très grande du brasier, Le travail efficace des pompiers sous la direction de M.Jean- Sainte-Marie, directeur du Service municipal des incendies et son adjoint M.Rosaire Guérard a sans aucun doute sauvé le quartier entier de maisons compris entres les rues des Cascades, de l\u2019Hôtel- Dieu, Saint-Antoine et Sainte- Anne.Les sapeurs ont déversé des tonnes d\u2019eau sur les flammes, 22 jets ont été utilisés à cette fin.Sept desces jets ont servi à préserver les autres constructions de la facade sur la rue des.Cascades, L\u2019échelle magyrus a aussi été employée par les employés du Service des incendies.Vers 8h.30 du matin, les pompiers avaient le contrôle entier de l\u2019élément destructeur et à 9 heures, la partie était gagnée par les sapeurs contre le feu.La rue des Cascades a été en partie bloquée à cause du sinistre durant une partie de la matinee, Le troisième étage de l\u2019immeuble sinistré est une perte, totale, le toit est en grande partie effondré, Le deuxième plancher a subi de sérieux dégâts.L\u2019étage du rez-de-chaussée a surtout subi des dégats causés par l\u2019eau.Le propriétaire de l'édifice ,est Selon les informations que\u2019 nous avons recueillies, M.Louis-Philippe Gaucher, L\u2019immeuble comprenait les locaux de la Fédération de I'UCC du diocése; la compagnie Beneficial Finance, le bureau de l\u2019optométriste Jacques Perreault, les magasins Sher- win williams et Montréal Shoe Store ainsi que le restaurant Rendez-Vous.Le restaurant en question est considéré comme une perte totale par son propriétaire M, Paul-Emile Gaucher fils .Il S\u2019agit d\u2019une perte d'environ $45,000.Les locaux de la Fédération de l\u2019UCC, situés au troisième étage ont été dévastés en entier par le sinistre, D\u2019importants papiers sont perdus dont des conventions collectives.Toutefois, il semble que les filiéres de la Caisse d\u2019établissement de l\u2019UCC, à l\u2019épreuve du feu aient été sauvées, Les filières de la compagnie Beneficial Finance sont à l\u2019épreuve du feu et ont aussi pu être sauvées.Le bureau a toutefois subi certains dommages, étant situé au deuxième étage, Les responsables de l\u2019UCC et de Beneficial Finance ont signalé que s\u2019ils avaient été avertis plus tôt du sinistre, plusieurs documents et articles de bureau auraient pu être sauvés.Les magasins Montréal Shoe Store et Sherwin William ont surtout subi des dommages causés par l\u2019eau.Il est à noter qu\u2019il est fort heureux que les flammes n\u2019aient pas atteint les produits en étalage au magasin Williams.En effet, il s\u2019agit de peinture en contact avec le feu aurait pu déclencher une explosion qui aurait scellé le destin de tout le quadrilatère menacé, Quant à l\u2019optométriste Jacques Perreault, celui-ci a pu sauver tout l\u2019ameublement et l\u2019outillage de son bureau, L'évaluation définitive des dommages causés par l\u2019incendie est pour l\u2019instant impossible car l'inventaire de ce qui a pu être sauvé prendra un certain temps.Pour ce qui est de l\u2019UCC, les responsables nous ont signalé qu\u2019ils espèrent louer un local provisoire d\u2019ici quelques jours.À l\u2019enquête du coroner: fin du drame Carrier-Ouellette \u2014 À lire en page 3 \u2014 que dès qu\u2019il se présentera une ouverture, M, Cardinal tentera de se faire élire à l\u2019Assemblée législative dans une des 108 circonscriptions électorales du Québec, M, Cardinal et M, Faribault remplaceront respectivement au Conseil législatif, le Dr J,A, Pa- quette et Me Edouard Masson, Le Dr Paquette est âgé de 79 ans et il est membre du Conseil législatif depuis 1958, alors que Me Masson, âgé de \"71 ans, y oeuvre depuis 1953, Les deux ont remis leur démission hier matin, Nouveaux ministres Le remaniement ministériel de M, Johnson, son premier depuis que l\u2019Union nationale a été portée au pouvoir en juin 1966, fait accéder deux jeunes députés au cabinet et accorde des portefeuilles à deux ministres d\u2019Etat.M, Jean-Paul Beaudry, 43 ans, député de Lafontaine depuis 1966, devient ministre de l'Industrie et du Commerce, succédant ainsi à M, Maurice Bellemare (UN \u2014 Champlain) qui conserve son portefeuille au Travail et le Dr Robert Lussier, 42 ans, élu pour la première fois en 1966 dans le comté de L'Assomption, devient ministre des Affaires municipales, succédant à M, Paul Dozois qui ne conserve qu\u2019un ministère, soit celui des Finances, Par contre, M, Armand Russell, 46 ans, qui jusqu\u2019à hier était ministre d\u2019Etat attaché aux Travaux publics, devient ministre en titre de ce ministère, succédant à M, Fernand Lafontaine qui conserve le portefeuille de la Voirie.Par contre, M, Paul Allard, qui était ministre d\u2019Etat attaché à la Voirie, devient ministre des Richesses naturelles, mi- nistére qui était sous l\u2019autorité du premier ministre, M, Johnson.M, Allard qui est député du comté de Beauce, est âgé de 47 ans, Même si le remaniement de M, Johnson a été qualifié de mineur par les observateurs politiques, il a quand même pour but de décharger de lourdes responsabilités certains ministres qui devaient assumer la direction de deux ministères et il permet à l'Union nationale de s\u2019assurer de forts supports dans le monde financier.Ainsi, M, Jean-Jacques Bertrand, qui devait partager ses efforts entre le ministère de l'Education et celui de la Justice concentrera maintenant ses efforts sur le seul ministère de la Justice.Dans les remarques qu\u2019il a faites en annonçant son remaniement, M.Johnson a dit que la nomination de deux nouveaux conseillers législatifs \u2018\u2018ne préjuge en rien de ce qui doit éventuellement arriver au Conseil législatif.\u201d On sait que le programme électoral que l\u2019Union nationale a mis de l\u2019avant lors de la campagne qui lui a permis de prendre le pouvoir en juin 1966 prévoyait entre autres 1'abolition du Conseil, \u201cJ\u2019ai des vues sur le problème, et si mes vues sont adoptées, les deux chambres demeureront, l\u2019une élective et l\u2019autre nominative, mais la nominative sera chambardée\u2019\u201d, a dit le premier ministre, Par contre, M, Johnson a annoncé la création, au cours de la prochaine session, du minis.tére de la Fonction Publique et de celui de la Jeunesse, Loisirs et Sports, de méme que la proclamation du ministére des Institutions financiéres qui a été créé par l'adoption, lors de la dernière session, du bill 80, M.Marcel Faribault a foi dans l\u2019avenir du Canada Par REMY D\u2019ANJOU QUEBEC (PC) \u2014 M, Marcel Faribault, conseiller législatif et conseiller du gouvernement en matière constitutionnelle et économique a affirmé mardi qu\u2019il a foi dans l\u2019avenir du Canada, mais il a précisé qu\u2019il était en faveur d\u2019une forte modification de la constitution canadienne, M, Faribault, qui est âgé de 59 ans, a fait cette déclaration au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordé à des journalistes mardi à la suite de son assermentation comme conseiller législatif.M, Faribault a dit qu\u2019il était un partisan du dialogue et de la discussion sur les sujets constitutionnels et qu\u2019il était opposé aux ultimatums.\u201cLe premier ministre n\u2019en a d\u2019ailleurs pas donné,\u2019\u2019 a-t-il dit pour expliquer sa venue dans les milieux politiques, sous la bannière de l\u2019Union nationale.Interrogé à savoir s\u2019il croyait en l\u2019avenir du Canada, M, Fari- bault n\u2019a pas hésité une seule seconde avant de répondre: \u201cCertainement, Le Canada et moi, nous sommes parties liées.Je crois induscutablement en l\u2019avenir du pays pour moi, pour mes compatriotes et pour tout le monde.\u201d i i ) } h MEIN VOIX DE L'EST, MERCREDI 1er NOVEMBRE 67] M.M.Lequin quitte Granby pour Drummondville GRANBY - M.Marcel Lequin, directeur régional pour le district de Granby de l\u2019Institut national pour les aveugles depuis juillet 1958 devra quitter ce posie pour assumer de nouvelles fonctions à Drummond- ville d\u2019ici quelques jours.Il faut mentionner que M.Le- quin quitte à regret la région en apportant le fruit d\u2019une ex= périence enrichissante.Celui- ci a occupé plusieurs postes depuis dix ans; il fut vice-pré- = me.M.Marcel LEQUIN Les adultes membres des JMC auront leur concert semblée des JMC ont élu dix GRANBY - (DG) - L\u2019affrontement provoqué par le chahut des étudiants entre le président des JMC et les adultes a donné naissance 4 un comité séparé pour régir les concerts des adultes membres des Jeunesses Musicales canadiennes, section de Granby.Ainsi les adultes pourront travailler a obtenir leur propre concert, Après une séance orageuseles deux parties ont conclu une entente amicale pour permettre à la fois aux adultes et aux étudiants d\u2019acquér ir une culture musicale, Le président actuel dumouve- ment à Granby, M.Yves Ménar d conserve son poste à la tête du Conseil d'administration pour la section des adultes et des étudiants et il sera secondé par un délégué du comité des adultes M.Douglas Zigby qui occupera la fonction de vice-président.Les adultes présents à l\u2019as- Soirées à St-Luc GRANBY - La Garde paroissiale de St-Luc continuera d\u2019organiser des soirées de bingo pour divertir sainement la population.Ces soirées récréatives ont lieu tous les mardis soirs, à huit heures, au sous- sol de l\u2019église St-Luc.Afin de stimuler la participation des gens, de nombreux prix seront décernés.Les profits réalisés seront partagés entre la fabrique et la Garde paroissiale qui assure le service de l\u2019ordre à la messe du dimanche.sident du Club des Lions de Granby; vice-présidentde l\u2019Association parents-maîtres de la paroisse Notre-Dame; président d\u2019un comité consultatif pour le placement des enfants handicapés au niveau régional; membre d\u2019un comité formé pour s\u2019occuper de l\u2019enfance exceptionnelle; directeur du conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby; il fut mêlé à Poeu= vre de la santé mentale; a la campagne des donneurs de sang de la Croixé-Rouge et fondateur d\u2019un comité portecteur de 1a J.E.C.A son poste de Granby, M.Lequin s\u2019occupait des comtés de Brome, Iberville, Missisquoi, Rouville, St-Jean, Shefford et Verchères.A son poste de Drummond= ville, il s\u2019occupera des comtés de Drummond, Arthabaska, Ni- colet, St-Hyacinthe, Richelieu, Yamaska et Bagot.M.Lequin exprime aux membres de son bureau de direc=- tion et au public ses plus sincères remerciements pour la magnifique collaboration reçue durant le temps passé à Granby.Aux aveugles de la région, il voudrait les assurer de sa vive appréciation pour la collabora= tion donnée: il ne voudrait pas passer sous silence la collaboration recue par les corps intermédiaires de la région.directeurs pour former leur comité.Il s\u2019agit de Mme Roger Fauteux Mme Louis Cabana, Mme Roch Dubé, Mme Gabriel Phaneuf, Mlle Gilbert, Mlle Péloquin, Mlle Duguay, Mlle CGté et Me Guy Arsenault.Dorénavant ce comité s\u2019occupera de recruter 160 nouveaux membres afin d\u2019organiser des concerts spécialement pour les adultes, En outre, la publiciste de ce nouveau comité, Mme Roger Fauteux, espère louer une salle plus confortable et changer l\u2019heure et le jour des concerts pour attirer un plus grand nombre de mélomanes.Le nouveau comité formé par les adultes orientera son recrutement chez les anglais de Granby ainsi que parmiles professeurs et les professionnels.Le différent s\u2019est réglé à l\u2019amiable.Les adultes partent sur le bon pied et il est à espérer quela population de Granby et en particulier les hommes vont tout mettre en oeuvre pour que les adultes aient leur propre concert en recrutant 160 nouveaux mem - bres, Assemblée générale des Dames Auxiliaires GRANBY- L'assemblée générale des Dames Auxiliaires de la Légion canadienne aura lieu vendredi, le 10 novembre, aux salles de la rue Court.A cette occasion, il y aura la première liste soumise des nominations en vue de l\u2019élection des dirigeantes pour l\u2019année 1968.Geo.H.PEINTURE - XI] EPARGNEZ \u2018Rf EN LOUANT wt Mm PRS > OBTENEZ DE PLUSAMPLES DETAILS CHEZ: 317 a rue Racine Granby 378-5474 CETTE oo.DUMAS TAPISSERIE Mme Lewis CARTER, une octogénaire de Granby, était parmi les nombreux citoyens qui se sont rendus au magasin Woolco à l'occasion de la vente à l'\u2019Ancienne Mode.Nous la Voyons ici en compagnie de sa petite nièce, lui expliquant la façon de bien attiser un feu de bois.\u201ca 1 UN NOUVEAU CONSEIL vient d'être formé au sein de la Société historique du comté de Shefford, pour l\u2019année 67-68.On remarque ici dans l'ordre habituel: M.Jack Fanning, vice-président; M.Gérard Marcoux, président ex-officio; M.Sydney Simms, président; M.Peter Dunn, vice-président exécutif; Mlle Linda Kearns, secrétaire-trésorière et Mme Gé- rord Marcoux, secrétaire correspondante.M.Constant Bagardo, qui agit comme curateur, (Photo: Jean-Paul Matton) apparait pas sur la photo.RE ELECTION- L'Association des adultes inc.de Granby qui groupe 900 membres a procédé à la première élection de son conseil d\u2019administration depuis sa fondation.Ce groupement se réunit tous les mercredis soirs au sous-sol de l\u2019église St-Joseph et organise des soirées récréatives pour ses membres.Sur cette photo nous apercevons de gauche à droite sur la première rangée, Mme Rolande Thiboutot, trésorière; M.Gérard Thiboutot, directeur; M.Henri Demers, président; M.René Gariépy, vice-président et M.Georges Prémont, secrétaire.Sur la seconde rangée nous voyons les directeurs de l'Association, Mme Pauline Ferland, Mme Henri Demers, Mme Cécile Bouchard, M.Germain Rouleau, Mme Yolande Prémont, Mme Dolorès Gamache et Mme Monique Rouleau.© © CHAUSSURES 185-187-189 MAIN STREET SHOES GRANBY, QUE.© e UN CHOIX CONSIDERABLE DURANT LA SAISON FROIDE BOTILLONS D'HIVER Nos prix sont très raisonnables Pardessus pour dames nylon & nylon brossé ajustables pour différentes formes de souliers (Dames-fillettes-hommes-ga rçons) p| \u201c400 |§ Pr A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI Assortiment complet de pantouffles pour hommes garçons-fillettes & enfants À magasins pour vous servir 708 Sud Cowansville 185 Principale Granby Fin d\u2019une année fructueuse pour les Petits Chanteurs GRANBY- Les parents de la chorale des Petits Chanteurs de Granby ont été convoqués à l\u2019école St-Eugéne pour prendre connaissance du rapport annuel de la corporation.Le rapport fut accepté rapidement en raison des progrés réalisés au cours de l\u2019année 1966 et 1967.En effet la chorale des Petits Chanteurs de Granby a été à l\u2019honneur cing fois pendant la durée de 1\u2019Expo de Montréal, En outre, les Petits chanteurs de Granby ont donné des concerts dans plusieurs villes canadiennes dont Ottawa et Winnipeg., Le reverend frère Cyrille Viens a fait part à l\u2019assem- 129 accidents ont fait 24 blessés et des dommages estimés à $41,377 GRANBY - Les 129 accidents de la circulation qui se sont produits dans les limites de la cité de Granby au cours dumois de septembre 1967 ont fait 24 blessés en plus de causer des dommages matériels estimés à quelque $41,377.C\u2019est 1a ce que révéle le rapport préparé par M, Raymond Forand, directeur du servicede police de la cité de Granby, à l\u2019intention des autorités muni- Les pompiers ont répondu à trois appels en un mois GRANBY - Le service des incendies de la cité de Granby a répondu à trois appels au cours du mois de septembre, dont un pour un feu de cheminée.Il y eut une fausse alarme.Le rapport préparé par M.Raymond Forand, le directeur du service des incendies, ne révèle aucun dommage matériel.SSD VI TASER Se blée du succès retentissant qu\u2019a vait connu la chorale des Petits Chanteurs à la suite de l\u2019admission des jeunes filles dans le groupe vocal de Granby.Avant d\u2019inviter les gens a e- lire un nouveau conseil d\u2019administration, M.Vianney Laliberté, premier vice-président, remercia les parents d\u2019etre venus en si grand nombre à l\u2019Assemblée générale annuelle, A la suite des élections les nouveaux membres du conseil d\u2019administration pour l\u2019année 1967-1968 sont M.Vianney Laliberté , président: M.Jean- Louis Boudreau, premier vice- président; M.Jean-Roch Côté, deuxième vice - président; M.cipales, On a procédé à 74 enquêtes au cours de ce mois.Deux portes furent trouvées ouvertes après les heures de fermeture.65 vols 65 vols ont été rapportés à la police municipale de Granby au cours du mois de septembre.La valeur desarticles rapportés volés atteint $2,173.66.On en a retrouvé et retourné aux propriétaires pour une valeur de $695.Quatre personnes furent retenues par la police durant le mois.Deux enfants perdus Les deux enfants qui ont été rapportés perdus au cours du mois de septembre furent retrouvés et remis à leurs parents, Le rapport de M, Forand indique de plus qu\u2019il y eut 45 cas de protection.Les policiers ont par ailleurs consacré 67 heures a la circulation, Le service de la police a enfin Louis-Guy Morin, secrétaire- trésorier, Mme Lucienne Robert , secrétaire-archiviste : Mme Jean-Louis Daviau, directrice; M.A, Fortin, directeur; M.Bernard Quenneville, directeur; M, Mario Talbot, directeur; M, Jean-Guy Raymond, directeur; M.Denis Archambault, directeur; M.Luc Messier, directeur et M, Normand Désor- meaux, directeur, A la fin de l\u2019élection, le nouveau président, M.Vianney Laliberté, remercia les parents et promit que le nouveau conseil d\u2019administration des Petits Chanteurs de Granby serait a la hauteur de la tâche qui lui est confiée.procédé à la destruction de neuf Chiens et de six chats au cours de septembre.*1,601 perçus en amendes, frais ef renonciations GRANBY- La cité de Granby a perçu $1,601 en amendes, frais et renonciations au cours du mois de septembre 1967.C\u2019est là ce qui ressort du rapport que M.J.-R.Brisebois, greffier de la Cour municipale, a préparé à l\u2019intention des autorités municipales.Les 20 personnes arrêtées au cours du mois ont comparu.18 ont été mises à l\u2019amende alors que deux furentenvoyées en prison.La police a émis 509 billets pour infractions à la circulation au cours de septembre, 1967.Six causes furent référées à la Couronne, 7 d'argent.Et d'individus.45 ans d\u2019expérience font bien voir que les gens viennent chez Associates pour toutes sortes de raisons.Ils viennent pour emprunt \u2018\u201c » er simplement $50.\u2018qui leur permettront d\u2019at- Fore o iyeau bureau nous permettra tendre la prochaine paie, ou pour souscrire le Cet homme a resolu plus de problèmes financiers dansles 3 dernières annees que la plupart des gens en résolvent dans leur vie entière.THE oe TNT C\u2019est la raison pour laquelle il dirige notre nouveau bureau de Granby Ce n\u2019est pas par accident que G i e.aston Blais m ési dirige notre nouveau bureau de Granby.| ee ous désirez emprunter, tous Après des années passées dans le domaine des finances, Gaston est un expert en matière es problèmes financiers sont pris en considération.Et c\u2019est là que Gaston Blais peut vous aider.Souvent c\u2019est sa responsabilité de ous aider à tracer le plan suivant lequel vous pourrez rembourser vos dettes et vous permettre d\u2019emprunter aussi facilement que possible le montant qui vous est nécessaire.aider les résidents de Granby à résoudre 808 Principale Waterloo 165 St.Jacques St- Jean i urs problèm ; A .des Spruit plus importants leur permettant battez-vous ee eranciers een vous dé : une automobile ou pour l\u2019heure ; \u2019 af actuelle.- conso der le dt det tes.L\u2019Associates Realty rendre visite à qouravei ne ous ose miére ed traite aussi des prêts de pre- fera un plaisir d SAIS SOUS PEU, et de deuxième hypothèques.e vous aider.C\u2019est la raison Quelle que soit la raison, quel que soit le D\" laquelle il se trouve en poste.ASSOCIATES FINANCE COMPANY LIMITED 352 RUE PRINCIPALE \\_ TEL: 378-9036 Ao aire- ste recteur; rec- rec- 1, di- ault, , di- sor- nou- La- \u2018ents 1Seil etits ait à i lui de chats anby ndes, ours 1967.rap- bois, pale, 5 au- àtées aru, e a- es en llets cula- bre, sd la La cité achète 10,000 pieds de cloture à neige GRANBY - Le conseil municipal aaccepté la soumission présentée par la maison Rosaire Viens Ltée concernant la fourniture de la clôture à neige dont la cité de Granby aura besoin pour faciliter l\u2019entretien des chemins de la partie de la municipalité du Canton qui a été annexé à la cité de Granby, au cours de l\u2019hiver.Cette soumission au montant de $3,774.96, concerne la fourniture de 10,000 pieds de clôture à neige et de 1,500 poteaux d\u2019ancrage.Les autres soumissions re=- gues sont les suivantes: Léon Tétreault et Fils $3,871.80; la Coopérative Agricole de Gran- by, $4,185.Exemption de taxes GRANBY - La section locale de Granby de l\u2019Ambulance St- Jean est exemptée du paiement des comptes de taxes qui lui furent expédiés par la cité de Granby.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la première année que les autorités municipales accèdent à pareille demande, L\u2019Ambulance St-Jean donne ses services bénévolement et doit louer un local pour donner ses cours, tenir ses pratiques et emmagasiner son matériel et ses livres.Un contrat de $42 pour l'impression de cartes de rues GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Granby ont octroyé un contrat de $42,34 à l\u2019Imprimerie de l\u2019Estrie pour l'impression de 1,000 cartes de rues.C\u2019est le service de la voirie qui utilisera ces cartes, ce pour préparer le programme à suivre concernant l\u2019enlèvement de la neige dans les rues de la cité au cours de l'hiver.La quantité achetée devrait suffire pour une période de deux ans, Les trois autres soumissions reçues étaient plus élevées.Air Conditionné INEMA \u201cLE PLAZA\u201d ; Dean Martin 3 films Anita Ekberg \u20184 du Texas\u201d\u2019 couleurs \u2018Le Masque du Démon\u2019\u2019.\u201c3 Flibustiers'\u201d ceuleurs ATTENTION Sur demande spéciale, il y au ra une représentation pour les jeunes, mercredi 1 novembre 9 1 h.20: \u2018Ils étaient 7 Flé.bustiers\u2019'.Entrée 25¢ LES EXHIBITS PRODUITS lors de I\u2019enquéte du coroner relativement à la mort de Mlle Huguette Ouellette, de Montréal, ont contribué à étayer la thèse du procureur de la couronne.Serge Carrier qui s'était donné la mort à quelques milles de Granby a été trouvé criminellement responsable du meurtre de Mile Huguette Ouellette.On remarque ici, au premier plan, les armes du crime: une lame de couteau et un couteau de cuisine.La poignée de porte de I appartement de la victime a aussi étéproduite par la couronne ainsi que les vêtements de Carrier qui avaient été trouvés maculés de sang.(Photo Guy Benjamin) La construction connait une baisse considérab GRANBY- La construction a connu une baisse considérable au cours du mois d\u2019octobre 1967 comparativement à la période correspondante l\u2019an dernier.31 permis d\u2019une valeur totale de $135,000 furent émis en octobre 1967, alors que 52 permis d\u2019une valeur totale de $366,225 avaient été accordés en octobre 1966.C\u2019est une régression dans le domaine de la construction domiciliaire qui fait toute la différence.En octobre 1967, on a émis trois permis d\u2019une valeur totale de $41,000 pour la cons truction de maisons unifamilia- les comparativement à 19 permis en 1966, Le détail des autres permis accordés en octobre 1967 est le suivant: un permis pour la construction d\u2019un entrepôt de 12,000 pieds carrés, $30,000; un permis pour un garage privé, $300; un permis pour l\u2019agrandissement du Palais des Sports, $29,000; et 25 permis d\u2019agrandissement, réparations et améliorations diverses, $34,700, L\u2019avocat est celui qui essaie de sauver les droits de l\u2019individu GRANBY- \u2018\u2018Dans une société comme la nôtre, il doit y avoir des lois formant un appareil judiciaire et ces mêmes lois doivent être respectées par des législateurs eux-mêmes,\u201d C\u2019est en ces termes que Me Jean Marquis, avocat et juge municipal de la cité de Gran- by depuis sept ans, expliquait le rôle de l\u2019avocat dans la société , lors du souper hebdomadaire du club des Francs qui s\u2019est tenu au motel les | Pins.\u201cL\u2019avocat est la personne à la fois connue et méconnue, mais un individu qu\u2019on est certain de connaître au moment ou d\u2019autres individus qui ont eux aussi leurs droits cherchent à réclamer leur liberté.\u201d Me Marquis tenait ces propos pour expliciter le rôle que certains concoivent de l\u2019avocat 372-5486 À:/ RODRIGUE \\rÿ/ HUILE A CHAUFFAGE Entretien de brûleurs et fournaises Plan Budgétaire sans frais additionnels Ronald Cote 201 rue Robinson Sud | 378-6111 Granby Avec FRIGIDAIRE PRODUIT DE GENERAL MOTORS ' Wu F GM Cuisinières électriques.congues pour les personnes qui aiment cuisiner mais détestent nettoyer.Vous devez choisir une cuisinière avec four \u2018\u2018Tirez et nettoyez\".HF 3400 A A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI Yvan Lapierre Chemin Farnham 263-2290 Cowansville lorsqu\u2019ils tiennent celui-ci pour le seul capable de gagner une cause en leur faveur ou méme de transiger certaines lois pour y réussir quand bien même on sait que l\u2019on va à l\u2019encontre même des droits de la société.Me Marquis affirmait que l\u2019avocat doit conserver son indépendance d\u2019esprit et développer un esprit de contradiction pour chercher chez un confrère le défaut ou l\u2019argument qui viendra prouver que ce qu\u2019il avance est faux, quand ce même confrère\u2019 cherche la même chose chez lui, Il est difficile et c\u2019est parfois ce qu\u2019il y a de plus âpre à faire chez les personnes qui ont suivi leur cours ensemble, qui se voient tous les jours de s\u2019entendre pour, quelques minutes après, se contredire.Cette indépendance d\u2019esprit doit quand mème toujours être imprégnée des problèmes d\u2019une société qui tend à réclamer ses droits.Pour terminer, Me Marquis faisait remarquer que, comme dans toute bonne profession, chacun tend à se rendre plus haut, l\u2019avocat est celui qui, à force de faire respecter et de défendre les droits de l\u2019individu, ambitionne de faire la loi.Quelqu\u2019un demandait à Me Mar quis si, comme la médecine exerçait de plus en plus une médecine préventive qu\u2019une médecine curative, les législateurs viendraient à adopter certaines formes de mesures préventives A la criminalité.Me Marquis répondit que si un jour, un vaccin venait à être inventé ou trouvé pour protéger l\u2019individu contre le vol ou l\u2019homicide, il en serait heureux, mais pour le moment et pour les moments à venir, l\u2019éducation reçue par le jeune est la meilleure forme de prévenir les délits.Il existe cependant la réadaptation pour celui qui a commis une faute, mais que la cause au problème réside d\u2019abord dans l\u2019éducation donnée par les parents à Fin- dividu, Aufres nouvelles de Granby a lire en page 11 \u2018identification reste un mystère GRANBY - L'identité de la victime trouvée calcinée après l\u2019accident survenu sur le chemin de Roxton, jeudi soir dernier, n\u2019est pas encore connue.La Sûreté provinciale de Gran- by a déclaré n\u2019avoir rien de nouveau dans cette affaire.Les seuls indices fournis par le Dr Valcourt, médecin-légiste, de Montréal, révèlent qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019une femme âgée de 20 À 40 ans, mesurant cinq pieds et un pouce et pesant environ 125 livres.Le Dr Valcourt a déclaré que la calcination presque complète du corps avait rendu l\u2019autopsie très difficile.La Sûreté provinciale poursuit ses recherches et il est à prévoir que l\u2019identification de cette femme ne saurait tarder.Par Claude ST-LAURENT MONTREAL- (De notre envoyé)- Serge Carrier qui s'est donné la mort au \u2018\u201cRendezvous des amoureux\u2019\u2019 à quelques milles de Granby, le premier octobre, a été trouvé criminellement responsable de la mort de Mile Hu- guette Ouellette, une barmaid de 32 ans trouvée par les agents de la Sûreté municipale de Montréal, baignant dans son sang à son appartement du 3531 rue Ay.lwin & Montréal.L\u2019enquéte du coroner, sous la présidence du coroner de la ville de Montréal, M.Laurin Lapointe, a révélé que Carrier avait poignardé et étranglé la victime a la suite d\u2019une querelle survenue le vendredi soir, 30 septembre, alors que Carrier s\u2019était rendu chez son ancienne amie vers 1,30 heures dumatin, Me Philippe Gélinas, procureur de la couronne, a fait entendre de nombreux témoins afin d\u2019étayer sa thèse tandis que la défense brillait par son absence.L\u2019autopsie Le Dr P.Kerner quia effectué l\u2019autopsie sur le corps de Mlle Huguette Ouellette, alias Angèle Ouellette, a déterminé que la victime avait succombé à de nombreuses blessures dont principalement une perforation au pournon gauche, L\u2019examen extérieur a révélé de très nombreuses blessures traumatiques dont la grande majorité infligée avant le décès et quelques-unes après lamort, Mlle Ouellette qui était serveuse dans un bar à gogo était âgée de 32 ans, mesurait 5 pieds et 4 pouces et pesait environ 115 livres.De multiples coupures et éraflures ont été dénotées au cou, à la tête, au thorax, et aux .mains.Le coroner a de plus expliqué que la victime avait des plaies à la figure et au thorax et son oreille gauche de même que le bout de son nez avaient été fendus.Le thorax présentait cinq doubles piqures ainsi que le bras droit quimon- trait d\u2019ailleurs une large entaille tandis que la tête était parsemée de nombreuses ecchymoses, L\u2019arme du crime Me Philippe Gélinas produit comme exhibit l\u2019arme du crime un couteau d\u2019utilité domestique à double pointe, qui était séparé de son manche original, Le Dr Kerner a déterminé qu\u2019un tel couteau avait causé la mort de la victime.Il a été difficile de trouver une seule blessure responsable de la cause du décès de Mlle Ouellette.C\u2019est une combinaison de facteurs qui aurait été responsable de la mort de la victime, dont une perforation du poumon gauche et denombreu- ses blessures traumatiques en plus d\u2019une lésion indiquant une strangulation qui a pu êtrepar- tielle et infligée après Le décès ou encore sur la personne mourante, Le Dr Kerner a pratiqué une autopsie sur le corps de Serge Carrier, autopsie qui a révélé que Carrier possédait des blessures identiques à la victime sur les mains.Le Dr Kerner a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait de blessures identiques sur les mains de Carrier et le thorax de Huguette Ouellette.Les limiers Plusieurs agents de la Sûreté municipale de Montréal de même que des officiers du Bureau des enquêtes criminelles ont été convoqués et interrogés à l\u2019enquête du coroner.Les agents ont raconté qu\u2019ils s\u2019étaient rendus à l\u2019appartement JEUDI, LU MERE 288 Kentucky Fried (phicken VENTE 3e ANNIVERSAIRE de 11 hres a.m.à 8 hres p.m.LE 2 NOVEMBRE 1967 LE CASSE-CROUTE 2 morceaux de poulet et patates ¢ pour rant la vente.ACHETEZ-EN UN OBTENEZ-EN UN GRATIS \u2018Limite de 8 boîtes par personne Pas de livraison due 470, Boul.Boivin Granby (Coin Dollard et St-Charles) [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI Ter NOVEMBRE 67 AE S'il vivait encore Serge Carrier serait tenu criminellement responsable de la mort d\u2019Huguette Ouellette de Mlle Ouellette vers 1.45 p.m.dimanche quelques minutes après un appel téléphonique .En arrivant sur les lieux, les, policiers ont constaté qu\u2019une effraction avait été commise à la porte d\u2019entrée de l\u2019appartement no.5.Ayant pénétré à l\u2019intérieur, les constables ont déclaré avoir trouvé le corps d\u2019une femme mutilée couchée en travers du lit, dans sa chambre.Une des empreintes prélevées par les policiers s\u2019est avérée être celle de Mlle Huguette Ouellette.L\u2019empreinte a été relevée sur le côté droit du lavabo et correspondait aupou- ce droit de la victime, Le sergent-détective du Bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Montréal, M, Roger Roche, a déclaré que la victime avait été trouvée presque nue la tête et les bras inclinés vers le sol.Le cadavre de la victime était recouvert de sang et un couteau de cuisine sortait de sa bouche.Le couteau lui transperçait la george et la lame était com- plétement enfoncée à l\u2019intérieur.Près de la victime, un manche de couteau et la douille servant à maintenir la lame avec le manche, gisaient.La lame du couteau avait été retrouvée dans le lavabo de la cuisine mais il a été impossible de retrouver des empreintes sur ce manche, Le sergent Roche a aussi révélé qu\u2019une camisole, ou si l\u2019on préfère un ¢T Shirt\u201d, avait été découvert dans le lit de la victime.Cette camisole était remplie de Sang et reposait sous la victime.Les limiers ont aussi remarqué que la poignée de la porte d\u2019entrée de l\u2019appartement de Mlle Huguette Ouellette était maculée de sang, mais ilsn\u2019ont pu retracer d\u2019empreintes sur cette porte, ou sur cette poignée.Le sergent Roche a ensuite rapporté les conclusions émanantes de la perquisition menée chez Serge Carrier, à son appartement situé au 247 de l\u2019avenue Parc, à Granby.Deux autres camisoles deme- me marque, de même grandeur et de mêmes caractéristiques que celles retrouvées à l\u2019appartement de Huguette Ouellet- te ont été retrouvées chez Serge Carrier.L'automobile De plus, certains vêtements maculés de sang ont été retrouvés à l\u2019intérieur de l\u2019automobile de Serge Carrier, automobile qui était stationnée en bordure d\u2019un petit bois où Carrier se donna la mort.L\u2019on retrouva entre autres une chemise et une paire de pantalons ainsi qu\u2019une débarbouillette, L\u2019automobile était une voiture louée par la compagnie Gestetner Ltée, pour laquelle Carrier travaillait comme vendeur, Témoin Mille R.Thuot, domiciliée au 3531 rue Aylwin, apt, 6, a appelé les policiers le dimanche après-midi mais elle avait constaté depuis déjà quelque temps que quelque chose de louche se déroulait ou s\u2019était déroulé à l\u2019appartement no 5.Mlle Thuot a déclaré que dans la nuit du vendredi au samedi, elle avait entendu un bruit ressemblant à celui d\u2019une porte que l\u2019on brise, Le lendemain, elle quittait son appartement vers 8,45 a.m.et remarqua alors des pièces de bois près de la porte ouverte de l\u2019appartement no 5.Elle revenait le même soir vers 11 heures pour trouver la porte dans le même état et toujours ouverte.Le lendemain matin, Mlle Thuot entrebaillait sa porte pour constater que la situation était toujours la même.Vers 1.30 p.m, elle décida d\u2019appeler la Sûreté municipale de Montréal, C\u2019était le dimanche aprés-midi, premier octobre.Analyses Les analyses de M.Pierre Boulanger, chimiste, ont permis de déterminer la nature des diverses traces de sangretrou- vées au cours de l\u2019enquête.Le ADULTES : 3.50 ENFANTS : 2.00 chimiste légal a révélé que la débarbouillette était maculée de sang provenant d\u2019une personne de sang \u2018\u2018O\u2019\u2019 tandis que la chemise était tachée de sang \u201cA\u201d et de sang \u2018O\u2019\u2019, La poignée de porte était maculée de sang de type \u2018\u2018O\u2019\u2019 tandis que la camisole retrouvée dans le lit de Huguette Ouellette était tachée de sang ¢\u2018A\u201d\u2019, Une analyse de sang a permis de déterminer que Mlle Ouel- lette était du type sanguin \u2018\u2018A\u201d\u201d tandis que Serge Carrier était du type \u2018\u2018O\u2019?, Un compagnon Un compagnon de Serge Carrier, M, Wayne Norman, un vendeur, de 23 ans, de Montréal a affirmé avoir été en compagnie ,de Carrier le soir du meurtre M.Norman a expliqué au procureur de la couronne qu\u2019il s\u2019était rendu après son travail à une taverne, en compagnie de Carrier.IL avaitrencontré Carrier vers 5.45 p.m.et était demeuré à la taverne de la rue Paré à Montréal jusqu\u2019à 1 heure a.m, M.Norman a certifié que la chemise en exhibit était bien celle portée par Carrier lors du rendez-vous 4 la taverne.Le témoin a d\u2019autre part déclaré que Carrier était alors parfaitement heureux et gai et qu\u2019il était trés agréable.Ce dernier était toutefois sous l\u2019influence de l\u2019alcool mais lorsqu\u2019il reçut un coup de téléphone vers 1 heure a,m., il se dépé- chaaussitôtde finir son verre et se dirigea à l\u2019extérieur de l\u2019établissement.i Il demanda avant de sortir à M, Norman de le suivre mais ce dernier n\u2019eut apparemment pas le temps de le rejoindre et remarqua son auto alors qu\u2019elle filait sur la rue Paré.Un autre compagnon de Carrier M.Rodrigue Lalonde, deSher- brooke l\u2019accompagnait également à la taverne.M.Lalonde travaille comme vendeur à la firme Gestetner Ltée.Ce dernier décida de quitter la taverne vers 9.30 p.m.mais il affirma que Carrier devait participer le lendemain à un tournoi de golf qui devait se tenir à Chambly.M.Lalonde identifia la chemise en exhibit comme étant celle de Carrier.Une serveuse Une serveuse de table dans un club de nuit déclara qu\u2019elle connaissait bien Huguette Ouel- lette puisque cette dernière se rendait chez elle afin de lui raconter ses affaires personnelles.La serveuse connaissait Mile Ouellette depuis quatre ans et connaissait sa liaison avec Carrier depuis trois ans, Elle raconta que Huguette Ouellette ne fréquentait plus Carrier au moment de sa mort et qu\u2019elle avait rompu leur liaison depuis environ une semaine.La serveuse déclara que Carrier essayait de la revoir et lui téléphonait même souvent à son travail ,Carrier aurait mé- me selon sén témoignage essayé Les Kiwaniens font leur choix GRANBY - A la suite de la demande exprimée par les membres du conseil de ville de Granby le club Kiwanis a décidé de recommander six personnes comme récipiendaires d\u2019une médaille commémorative du centenaire.Après consultation entre les membres du club Kiwanis les noms suivants ont été désignés: M.J.C.Fanning, M.Fred Wallace, M.Harvey Lawrence, J.John Miner, M.Horace Boivin et M.Frank Davignon.Ces personnes ont été choisies en raison du travail qu\u2019elles ont déployé pour le rayonnement du club Kiwanis et le développement économique et culturel de la ville de Granby.C\u2019est à partir des recommandations faites par les clubs sociaux de Granby qu\u2019une sélection sera faire pour attribuer les médailles du centenaire aux individus qui se sontdistingués.N°OUBLIEZ PAS, C°EST LE 5 NOVEMBRE 1967 DIMANCHE PROCHAIN Hôtel \u201cMont Sheljord GRANBY FAITES VOS RÉSERVATIONS DÈS MAINTENANT SJ ER ETTORE RÉ = = Le Colonial Bar-1B- M È Ouvert 24 heures - 7 jours Cuisine trançaise - Bière £ OI D OPDPRV RARES 000000 2t vin.Réservations pour réceptions de tous genres.E 555000 3 Chemin St-Paul 379-5692 ë ATHERTON SE I LSS de noyer Huguette Ouellette dans son bain à peine quelques jours avant sa mort.Il s\u2019était rendu à l\u2019endroit où la victime travaillait et avait regardé son costume, Mlle Ouellette était serveuse dans une boîte à gogo de la métropole depuis déjà quelque temps.N\u2019appréciant pas son costume et lui demandant alors de se trouver un autre emploi, Carrier essaya alors de noyer Mlle Ouellette dans sa baignoire.La carabine Un autre témoin, M, Marcel Mathurin, gérant d\u2019un magasin d\u2019article de sport déclara que Carrier s\u2019était rendu à son magasin, le 30 septembre afin de louer une carabine Winchester 32 spéciale.Carrier portait à ce moment différentes marques de coupures et de lacérations aux mains en partie recouvertes par des diachylons, Carrier avait déclaré au gérant qu\u2019il s\u2019était fait cela en travaillant sur une auto, Car il disait être employé de Jarry automobile, Carrier ne possédait pas ces marques la veille alors qu\u2019il s\u2019était rendu 4 la taverne de la rue Paré en compagnie de quelques vendeurs, Conclusion Devant les témoignages entendus et les déclarations des personnes citées, le coroner Lau- rin Lapointe a déclaré que Serge Carrier serait criminellement responsable de la mort de Mlle Huguette Ouellette s\u2019il vivait encore, Il a ajouté cependant que la preuve avait été faite au cours de l\u2019enquête préliminaire et que durant cette enquête, le doute qui pouvait subsister jouait contre le suspect plutôt qu\u2019en sa faveur.FLEURS Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 ne D ASF ES) i A} Affiche ce soir! rigitte bardo robert hossein lames robertson pour adultes 18 ans et plus Le repos du guerrier (en couleurs) au même programme:- Glenn Ford dans La rage de survivre (en couleurs) programme complet à compte e 7.35 p.m.- les loi ssormac] ser ne sont pas valables, i a a aa a al al al a aml al al a Yay 5.30 à 10 heures Ë v | 5 ee a Serge PROULX Les amateurs de boxe seront servis 4 souhait lors de cette soirée à l'hôtel Granby le 13 novembre, Calvert of Canada Limited, Montréal Palais \u201cMercredi 1 novembre des Sports Granby Petite patinoire 1h.à 2h.Collège St-André St-Césaire 2h.a 4h.Patinage 4h.30 a 5h.30 Sh.30 a 6h.30 Mosquitos gt-Benoit vs St-Joseph 7h.30 a 9h.E High School smond Mills vs Thor Mills 9h.a 10h.30 Cité vs Peters 10h.30 a 12h.Grande patinoire 4h.30 a 6h.30 à Salaison Shefford vs Stanley 9h.a Th.Mosquitos ''B*\u2019 1h.a 4h.Bantam 6h.Professeurs 8h.Policiers 8h.à 9h.30 Voix de I\u2019Est vs Miner 9h.30 à semcemeemeene= Ce service est une gracieu sete de: Grondin Sport 390, rue Principale 11h.Simonds vs Bell Telephone & Camping Inc.Granby 378-7744 LA DOGE \u201868 LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE ET LA PLUS ECONOMIQUE DES VOITURES.Achète mieux, qui achète chez Maheu CHRYSLER 1966 H.T., 4 portes Tout équipé Balance de garantie PLYMOUTH 196 Comme neufs, tout équipés Garantie de 24ans CHRYSLER 1963 4 portes, P.B., P.S, Radio 2CHRYSLER 1967 H.T., 2 portes, Tout equipé propre comme neuf SPECIAL DE LA SEMAINE CHRYSLER 1962 4 portes, H.T.Vrai bijou Tout équipe Comme neuf 4 portes, sedan 6 cyl., automatique DODGE 1963 Camion 4 tonne CAMIONS 1968 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI ler NOVEMBRE 67 Iberville gagne et Cowansville perd, hier 4e revers consécutif pour les Castors, 5-3 COWANSVILLE (RL) - Les Castors de Cowansville ont essuyé un quatrième revers consécutif hier soir, au Pavillon des Sports, alors que les Pionniers de Ville St-Michel ont remporté une victoire relativement facile de 5 à 3.Toutefois, si Cowansville a perdu le match, il peut se vanter d\u2019avoir eu gain de cause à la \u201cboxe\u201d, au cours des trois bagarres qui ont marqué cette partie enlevante.Les Pionniers, qui en étaient a leur premiére victoire de la saison, ont nettement dominé le jeu durant toute la partie, dirigeant 50 lancers vers Letarte, gardien des Castors, Pour sa part, Cowansville a réussi 32 lancers sur Payette des visiteurs.Claude Lebuis a dirigél\u2019attaque des vainqueurs avec un but et 2 passes.Les autres filets des Pionniers ont été enregistrés par Yves Dupont, G.Rochon Bernard Tremblay et Pierre Joannette, Roger Monty a brillé pour les Castors en marquant deux filets.L\u2019autre est allé à Cour- noyer.BAGARRES Le travail des officiels fut lamentable, à un tel point que certaines escarmouches auraient pu dégénérer en bagarres générales, Le premier match de boxe a eu lieu aupremier engagement, quandJoannette et Bernard en sont venus aux prises.Puis, à la 3e période, Marleau et Bergeron ont fait les honneurs d\u2019une lutte.Enfin, vers la fin du match, Jacques Ave- rill a donné une leçon de boxe à Bergeron des Pionniers, Les premiers de ces bagarreurs ont écopé de punitions de 5 minutes chacun, alors que Averill et Bergeron écopaient chacun d\u2019une majeure et d\u2019une mauvaise conduite.DEFAITE AMERE Cette 4e défaite des Castors est sûrement difficile à avaler pour l\u2019équipe, qui a remporté deux parties au début de la saison, Maurice Potvin, à la barre des Castors, a fait un travail colossale, mais les joueurs n\u2019ont pas répondu.Le chiffre des lancers indique bien l\u2019aspect dumatch, Par cette défaite, les Castors doivent partager la 2e placeavec quatre autres équipes.Ils joueront leur prochaine partie localediman- che le 12 novembre, Entre temps, ils rendront visite aux Hawks de Laprairie, dimanche prochain.PREMIERE PERIODE 1- Cowansville; Monty (Per- reault) 1.46 2- St-Michel: Dupont (C.Le- buis) 13.26 Punitions: Joannette 3,38; Averill 7,51; Joannette et Bernard, majeure 10.52, Perreault 19.04, DEUXIEME PERIODE 3- St-Michel: Rochon (C, Le- buis- S.Lebuis) 13.08 4- St-Michel: Tremblay (Fa- vreau-Bergeron) 17.15 5- St-Michel: C, Lebuis (Ro- chon- Dupont) 18.16 6-Cowansville: Monty (Massé Bibeau) 19.29 Punitions: S, Lebuis 8,30, Bernard 12,52 TROISIEME PERIODE 7- St-Michel: Joannette (C.Lebuis- Doré) 7.38 8- Cowansville: (Doyon) 14.43 Punitions: Lesage 3.58, Boi- leau 9.20, Marleau et Berge- ron, mineure et majeure, 10,40 Archambault, 12.42, 16,55, Averill et Bergeron, majeure et mauvaise conduite 18.11, Ro- chon, mauvaise conduite de partie à 18,11 M.McCormick se mérite le trophée Cournoyer du meilleur lanceur NEW YORK (PA)\u2014 Mike Mc- Cormick, des Giants de San Francisco, a mérité le trophée Cy Young en qualité de meilleur lanceur de la ligue Nationale selon l'Association américaine des chroniqueurs de baseball.Le lanceur de 29 ans, qui avait obtenu $50,000 des Giants de New York en 1956 et qui était revenu avec les Giants à la suite d'un échange avec Washington en décembre dernier, l'a emporté facilement en récoltant 18 des 20 votes des membres du comité des chroniqueurs, dont deux de chaque ville du circuit, C\u2019est la première fois que les chroniqueurs participent à ce scrutin dans les deux ligues, Le vainqueur de la ligue Américaine sera connu dans quelques jours.McCormick a conduit les Giants au 2e rang dans la \u2018LNH avec une fiche de 22-10, soit la meilleure dans le circuit, Il a lancé 14 parties complètes, a évolué pendant 262 manches, a alloué 220 coups sûrs et 81 buts sur balles, a retiré 150 rivaux au bâton et a terminé avec une moyenne de 2,85 points mérités.PAVILLON DES SPORTS COWANSVILLE IER ® BARSALOU 492, Sud 16 SPECTACLES 104.30 & 12H.30 Mercredi, 1 novembre 7 h.Olympiques vs Adamsville 9 h.Albany vs Ferronnerie nhdué.AU he NLL ENS GB cowansvie CD Jeudi soir, le 2 Novembre YIN lore ans Waterloo triomphe du Valcourt GRANBY - Les Sages de Waterloo, de la ligueCommerciale de l\u2019Est, ont eu raison du Bombardier de Valcourt au compte de 6 à 1 lors d\u2019une joute disputée à l\u2019aréna de Waterloo.G.Valcourt, des Sages, s\u2019est signalé en marquant 3 points et en récoltant une assistance, Les autres.compteurs du Waterloo sont A, Béchand, N.Duranleau et G.Dufresne, L\u2019unique point du Bombardier a été marqué par Marcel Gagné À la deuxième période.9 punitions ont été infligées à Valcourt et sept à Waterloo, Jean-Claude Bernier, du Bombardier a écopé d\u2019une punition de 10 minutes pour rudesse, Dulac roule un triple de 598 GRANBY - L\u2019équipe Dulac, dirigée par Jean-Claude Dulac avec un triple de 598, a défait le R.Brunelle 3 à 1.Pour les perdants, R.Brunelle a roulé 584 et M, Bédard 559.Guillette a défait Gauthier 3 à 1, en dépit d\u2019un triple de 495 de R.Deslauriers.Dealer Supply eut raison du Nettoyeur Shefford 3 à 1.Gauthier a réussi 575-239 et Réal Arès 506.CLASSEMENT Dealer Supply 26 Gilles Couture 23 Réjean Guillette 19 Jn Claude Dubuc 16 Nettoyeur Shefford 14 Boulangerie Racine 12 Rosaire Brunelle 11 Clement Gauthier 7 THE BIG FIVE Jn Paul Gauthier 181 André McDuff 179 Denis Brodeur 178 Réal Aust 175 Réjean Guillette 174 Plus haut simple Réjean Guil- lette 266 Plus haut triple Réal Aust 643 = mm bla.bla.bla.= avec GUY BENJAMIN - VIVE LES GUEPARDS Les Guépards de Granby, de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est ouvriront leur saison locale dimanche après-midi à 2 heures 30 au Palais des Sports alors qu\u2019ils recevront Asbestos.Une réception précédera la joute.Plusieurs dignitaires, tel que le maire, les échevins, les deux députés, et les dirigeants de la ligue seront invités à cette réception.Plusieurs personnes s\u2019interrogent à savoir si cette formation remportera de nombreux succès à sa première année dans ce circuit.Je ne vois pas pourquoi les Guépards ne feraient pas honneur à Granby.En effet, même si les séances d\u2019entraînement étaient assez peu fréquentes au début, elles sont devenues de plus en plus régulières, ce qui a eu pour effet de réveiller les joueurs et de leur permettre d\u2019atteindre une excellente forme physique.Naturellement, au début il y aura certains petits problèmes, mais qui seront vite réglés, soit après 4 ou 5 joutes durant lesquelles les joueurs auront appris à se connaître.Le succès des Guépards dépendra en grande partie de l\u2019encouragement des joueurs locaux, car ces jeunes ne jouent pas pour l\u2019argent, mais bien par goût du hockey.Le désir de vaincre dont font preuve les Guépards est un de leurs grands atouts.: Vive les Guépards et bonne chance .MERCI Un club comme celui des Guépards ne pouvaient fonctionner sans avoir d\u2019argent.C\u2019est d\u2019ailleurs le problème de tous les clubs.Cependant, grâce à la générosité de certaines personnes, le problème est quelque peu réglé.En effet, la Miner Rubber a remis un magnifique chèque de $200 au bureau de direction des Guépards.D\u2019autres généreux donateurs ont fait de même, Il s\u2019agit du sportif bien connu Jean-Paul Papineau, de M.Jérémia Duhamel et du garage Zahra, de Waterloo.La Steel Heddle, de Granby, a également remis un chèque de $50.Merci beaucoup à ces généreux donateurs et si d\u2019autres personnes voudraient manifester leur générosité, il ne faudrait pas qu\u2019elles soient gènées.DON DE $44,000 Croyez le ou non, une jeune femme d\u2019Ottawa, Mme David Henderson, qui avoue n\u2019avoir jamais fait de sport, a fait un don de $44,000 à la Légion canadienne pour défrayer le coût de deux cliniques d\u2019hiver en faveur des futures vedettes de l\u2019athlétisme.Pour bâtir une véritable équipe nationale en piste et pelouse, il faut que les jeunes s\u2019entrainent 11 ou 12 mois par année et non seulement durant la belle saison.Lors d\u2019un voyage en Allemagne, Mme Henderson avait été désappointée de la tenue de nos représentants.C\u2019est de là que date son intérêt pour le sport.Quelle chance les sportifs locaux auraient-ils si une personne de la région décidait de verser un tel montant pour le sport amateur de Granby.Les Obélix\u2018 de Marieville en finale MARIEVILLE (DNC) - Une brillante victoire des Obélix de Marieville contre les Cavaliers de LaSalle au compte de 24 à 9 dimanche dernier, leur a permis de passer en finale contre St-Jean qui a défait Boucherville 13 à 0.Ce sont deux touchés de Denis Barsalou, un de Yves Martel et un dernier de Michel Grisé qui ont procuré la victoire aux O- bélix tandis que G.Tardif avec un touché et un converti, et N.Mallette un touché de sûreté comptaient pour LaSalle.J.Ferrat, le quart-arrière de LaSalle a impressionné en organisant des jeux aériens vraiment spectaculaires, tandis que dans le camp des Obé- lix deux joueurs qui occupaient des nouveaux postes ont très bien fait; ce sont Paul Ladou- ceur qui occupait le poste de centre - arrière et M, Grisé comme demi-offensif.Fernand Véronneau a comme toujours, dirigé la défensive des Obélix avec beaucoup d\u2019assurance, Deslauriers roule un friple de 547 GRANBY- Robert Deslau- riers a réussi le meilleur triple de la semaine dans la ligue O?\u2019Keefe du vendredi soir au Dufferin, 547 (206) pour mener son équipe à une victoire de 3 à 1 sur Goyette, Réal Goyette a roulé un triple de 418 poux les vaincus.Dans une lutte contestée, Normand Dubois a défait son frère Jean-Guy par 3 à 1.Les meilleurs comptes ici: Jean-Guy Dubois, 475; Normand Dubois, 464; André Cotnoir, 411.Stébenne l\u2019a emporté 3 à 1 sur Bernier.Richard Bernier a réussi un triple de 444, P.Julien Plante, 421, et Robert Lauzon 400.Les Renards d'Iberville n'ont pas encore connu la défaite GRANBY - Les Renards d\u2019Iberville, de la ligue Senior B, ont augmenté leur avance en tête du classement en triomphant du Ville Jacques-Cartier au compte de 4 à 3, lors d\u2019une joute disputée à l\u2019aréna de Boucherville.Harrisson a été la grande vedette des Renards en marquant trois des quatres buts des siens, L\u2019autre but du Iberville a été marqué par Mercier, assisté de Farrella.Le but de la victoire a été marqué par Harrisson, 4 12.19 de la troisième période, Il s'agissait de la cinquième Les quilles à L\u2019Acadie L\u2019ACADIE (DNC)- Voici le classement des équipes jouant aux grosses quilles à l\u2019Aca- die; Lionel Gendreau 16; Jacques Oligny 14; J.-Paul Brosseau 12; Rolland Brault 11; Armand Doucet 11; et Armand Bessette 8.Les plus haut triples appartiennent 4 Madeleine Brault428; et Denis Lamarre 550.Madeleine Brault et Denis Lamar- re ont également réussis les plus hauts simples soitrespec- tivement 166; et 223.Pour ce qui est des petites quilles, le classement est le suivant: Jean Béliveau 14: Raymond Prairie 13; Paul Prairie 11; et Gérald Marsan 10.Lucille Prairie a roulé 360 et Bruno Prairie 373, soit les plus hauts triples.Lucie Prairie avec 137 et Jean Béliveau avec 146 ont roulé les plus hauts simples.NOUVELLE BREVE SAN FRANCISCO (PA)\u2014Les Seals de la Californie ont rappelé hier l\u2019ailier droit Alain Caron du Buffalo, de la LAH, et le centre Mike Laughton du Vancouver, de la ligue de l'Ouest, victoire des Renards en autant de joutes.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE Iberville: Harrisson (Potvin et Martel) 14.00 J.Cartier: M, Sawyer (Belisle et Roy) 17.15 Pun: Laporte, 6.00; Laporte, 12,09; Roy, 13.01; Larchevé- que 19,59.DEUXIEME PERIODE J.Cartier; M, Sawyer (Belisle et Blouin) 1,13 Iberville; Mercier (Farrel- la) 5.59 Pun: Laporte, 7.58; Guérin, 9.36; Laporte, 13.02; Young, 13.08; Laporte, 15.09; Martel 15,09; Earl, 15.49; Young 15.51 TROISIEME PERIODE Iberville; Harrisson (Potvin et Mercier) 7.41 J.Cartier: Robinson (Breton et Boivin) 9.46 Iberville; Harrisson: 12,19 Pun: G, Sawyer 7.07; Grégoire 10.15; Harrisson, 19.10, Victoire du Roussin GRANBY - Le Roussin a eu raison du Laprairie au compte de 6 à 2 dans une joute ré- guliere du calendrier de la ligue de hockey Montréal junior.Les deux points du Laprairie ont été comptés à la première période par Michel Lemieux, à 11.50 et par Jean Lirette, à 16,12.Le Roussin est ensuite venu de l\u2019arrière en deuxième et en troisième période pour marquer six buts.Les compteurs sont: Mario Berger, Paul Campbell, Michel Massé, Fernand Berna- quez, François Richer et Richard Marcotte, Le jeu a été assez rude et un total de 15 punitions a été infligée, dont une de mauvaise conduite à Witchell et une autre d\u2019extrême inconduite à Jacques Roy pour s\u2019être mêlé à une bataille qui avait débuté entre deux autres joueurs, Dernière partie régulière des Eskimos d\u2019 Edmonton EDMONTON (PC)\u2014Les Eski- nos d'Edmonton disputeront eur dernier match régulier au football de l'Ouest ce soir, maiy ils songent déjà à la partie d la demi-finale qu\u2019ils livreront dans une dizaine de jours, Ils affronteront les Blue Bombers de Winnipeg dans un match qui permettra de comparer Jim Thomas, des Eskimos, à Dave Raimey, un autre puissant coureur dans l\u2019Ouest, De plus, il opposera la dé fense la plus poreuse dans l\u2019Ouest, celle des Bombers, à la plus faible offensive aérienne dans la CFO, celle des Eskimos, Les Eskimos, détenteurs du troisième rang, affronteront Calgary ou Regina en demi-finale, tandis que les Bombers sont éliminés depuis longtemps.lère Course: A réclamer Trot 1 mille Bourse: $1,000, 3-Jinks Worth.8.50 4.50 4.00 5-Indiana State 9.20 4.50 6-Linden Miss 3.70 2éme Course: A réclamer Pace 1 mille Bourse: $1,000.2-Stewarts Clan 9.10 5.40 3.30 3-Horatius 7.40 4,60 6-Wonderful Girl 3.10 Pari double 3 et 2 paye 56.30 3éme Course: 67 NG $7000, CD Amble 1 mille Bourse: $2400 5-Mike Rainbow 19.90 6.803.,70 2-Gagney Hanover 3.602.50 3-Lochinver Duke 2.70 4éme Course: A réclamer Pace 1 mille Bourse: $1,500, 3-After Hours 4 80 3.102.30 8-Iosola Hanover 8,003.80 2-Tanlejo 3.70 Quiniella 3 et 8 paye 29.40 5ème Course: À réclamer Amble 1 mille Bourse: $1,000, 2-Astras Boy 6.00 3.80 2.50 3-Tony Clap 3.70 2,70 6-Von Lands 3.00 Même si la victoire n\u2019a guère de signification pour les Eskimos, les Bombers éclopés, .qui ont perdu leurs trois derniers matches par de fortes marges, n\u2019auront pas la tâche facile.Raimey et le quart Kenny Ploen sont de nouveau en santé, si bien que le quart substitut Bill Van Burkleo pourra retourner à la défensive, qui a ccordé une moyenne de 231 verges par partie à ses rivaux, Le quart-arrière Terry Baker a été blessé lors de la dernière victoire des Eskimos sur Calgary samedi dernier et Randy Kerbow agira comme quart substitut, Ainsi, Frank Cosentinotentera d\u2019améliorer la piètre moyenne de 145 verges de gains aériens par joute ou bien s\u2019en tiendra à l\u2019offensive terrestre.un toupet 6ème Course: 67NW $1500.CD Pace 1 mille Bourse: $1,300.1-ArmbroGran.3.20 2.60 2.20 5-Martime 3.60 2.60 8-Nobleman Pick 2.80 7ème Course: 67NG $5000.CD Trot 1 mille Bourse: $2,000.4-Aqua Duke 13.306.905,50 1-Jonairo 6.00 5.10 3-Gloria Elkington 5,10 Quiniella 1 et 4 paye 41,30 8ème Course: 67NW $5000.CD Pace 1 mille Bourse: $2,000.1-Faithful Kid 3.50 3.00 2.30 2-Miss Kate Purdue 5.203.20 6-Golden Goddess 2.60 9ème Course: 67NG $8000, CD Amble 1 mille Bourse: $2,600.6-Father Land 12.,404.802.70 1-Adios Watts 2.80 2.10 4-Belle Wilson 2.60 10ème Course: A réclamer Pace 1 mille Bourse: $1,400.6-Dennis Gene 11.204.102.80 3-Cloverland Night 6.60 6.30 4-Page Mar Mic 4.30 Exacta 6 et 3 paye 67.40 Assistance 7.063 Pari mutuel: 446,380.SEUL PRIX.350 couleurs nouvelle coupe \u201967.MANUFACTURE D' J\u2019invite tout le monde à venir s\u2019habiller à ma manufacture, le même habit de 115 piastres pour seulement 35 piastres.UN AUSSI HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames 12 PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE TEL: 378-3222 340 Principale Granby HABITS au choix, la Roméo Gauthier Gagnant d\u2019une médaille On ne remarque jamais Verdon 9 c'est le nouvel homme qu\u2019on remarque en vous Les plus belles têtes la griffe Ponton, de moins, vos espoirs, points digne .Légereté incroyable .Fabrication strictement sur mesures .Cheveux naturels, frisés ou non Votre décision prise, vous serez un homme neuf, 15 jours plus tard Termes faciles si désiré Notre représentant-expert sera à GRANBY Chez Le Perruquier de Granby Inc.338 a rue Principale Granby, P.Q.tél.378-1966 de 9.30 a.m.a 10.00 p.m.Ne vous contentez pas Un toupet Ponton comblera tous car c\u2019est un toupet en tous du grand nom qu\u2019il porte.- Implantation à la main sur un support invisible du monde portent Vendredi le 3 novembre 1967! au championnat de Milan Italie 1966 Les Perruques Ponfon Limitée Palais du Commerce 1600 rue Berri, suite 266 Montréal Venez le consulter en toute confiance et Sans engagement, Ou, si vous le préfére z vous pouvez communiquer directement au siège social.ielephone 514-844-2921 -a ee hd wm bed An Al Ae MN Ad sm em sm pm pm Lt ra me ween gms \u2014 - -_\u2014 fLA VOIX DE L'EST, MERCREDI ler NOVEMBRE RE Première course: Amble $175 Cond: Non-gagnants $425.4a Sherbrooke en 1967.1.- TimelyStory Jr.N.La- chance 2.- My Son\u2019s Abbie R.Jutras 3.- Miss Trial C.Grenier 4.- Mighty Pal Rob.Perreault 5.- Nonticello Jerry J.P.Lavallée 6.- Davies Dream L.7.- Goose Express N, 8.- Abe Alain C, Fluet Elig: Sheilla Little R.Duclos Sel, 4-6-2.Deuxiéme course: Amble $225 Cond: Gagnants $500.et plus en 1967, 1.- Lucy Spencer F.Desro- chers 2.- Happy Gal L.Belhumeur 3.- Dudley Counsel G.Pelletier 4.- Belle Goway E.Hébert 5.- Senator Spencer L.Lefeb- vre 6.- Ozark Plutocrat L.Huckins 7.- Abbott Dell Gil, Jutras 8.- Robbi Herbert W.Mosher 2-4-6 Troisième course: Amble $200 Cond: A réclamer $500.Juments $700.gagnants d\u2019une course À ce prix après le 8 octobre, Non Considérés.1.- Starlight Hal 700.C.Gre- Hébert Milot nier 2.- Mervin Hal 500.J.P, Lavallée 3.- Lucy Chavester 700.Gil.Jutras 4.- Linda Bell 700.R.Duclos 5.- Scott Plaid 500, M.Leclair 6.- Miss Allie Fancy 700.7.- Incitatus 500.F.Robitaille 8.- Dick Nelson 500, 2-4-6 Quatrième course: Amble $200 Cond: Non-gagnants $500 à Sherbrooke en 1967, \"AY SHERBROOKE 1.- 2.3.- Noble Richelieu R.Jutras Doctor Croft O, Morin Margo Will L.Lemire 4,- Justa Mike W.Lancaster ROME (AFP)\u2014Le Belge Ferdinand Bracke a pulvérisé, lundi après-midi, au vélodrome olympique de Rome, le record du monde de l\u2019heure en parcourant 48,093 km.Le Français Roger Rivière avait parcouru 477,347 km, le 23 septembre 1958 au vélodrome Vigorelli de Milan.On sait que Jacques An.quetil, le mois dernier, avait parcouru 47,943 km, performance qui ne fut pas homologuée, le Français ne s\u2019étant pas soumis au contrôle anti-dopage.PARIS (AFP)\u2014Le poids wel- te- français Marcel Cerdan a battu I\u2019Américain Ted Whitfield aux points en 10 reprises hier soir au Palais des Sports de Paris, TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSÉE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.5.Gazelle Ibaf 6.- Voting Lady R.Duclos 7.- Twilight Star F.Brochu 8.- Bengali J.Davies 2-1-4 Cinquième course: Amble $175 Cond: Non-gagnants $485.en 1967.1.- Duke Ibaf J.P.Lavallée 2.- Foudre Noire J.P.Cour- chesne 3.- If Lie L.Lemire 4,- Poplar Tanny N.Paquet 5.- Fedor\u2019s Fury 6.Early Liner 7.- Hi McKy L.Lefebvre 8.- Diane's Lady L.Mosher Sixième course: Anble $150 Cond: Non-gagnants $300 en 1967.1.- Success Mc R.Jutras 2.Major\u2019s Kitty Gil.Jurras 3.- Northwoos Battle Ro.Bernard 4.- Niloup Majesty 5, Julius Havbr N, Lachance 6.- Snippy Sir J.P.Courches- ne 7.- Frisco Chief C G.Pelletier 8.- Baron Loup J.P.Lavallée Elig: Sep Pine C.Grenier 4-1-8 Septième course: Ambie $200 Cond: Non-gagnants $700.à Sherbrooke en 1967.Allocations pour 2,& 3 ans.1.- Donald Ibaf J.Lefebvre 2.~ Adios Kent R.Jutras 3.- Angel Frost L.Mosher 4.- Strong Pick G.Pelletier 5.- Mistyc Elm J.P.Courches- ne 6.- Coorva 7.- Patapsco Boy 8.- Hal Regent Gil, Jutras 2-4-8 Huitiéme course: Trot $200.Cond: Non-gagnants $700.en 1967.1.- Star Prince C R.Norman- din 2.- High Trend N.Paquet 3.~ Centaur R.Guertin 4,- Charming Mar Mic A.Ho- ran 5, Seranade J.Davies 6.- Stormy Pan Am R.Duclos 7.- Hazel Song R.Lafond 8.- Barre Storm L.Mosher Elig: Burnbrae Jimmy Ra.Bernard.3-5-8 Neuvième course: Amble $250 Cond: Gagnants $500.et plus en 1967.1.- G.M.W.C.L.Huckins 2.- Miss Jessie Direct R.Ju- tras 3.- Katy Ibaf Gil, Jutras 4.- Justa Pickup W.Lancaster 5.- PlainBill W C.Savignac 6.- Sep Will F.St.-Denis 7,.- The Mighty Count C.Roche- leau 8.- Laura Cax E.Hébert Elig: Ebee Z N, Paquet 6-1-3 Dixième course: Amble $200 Cnd: Non-gagnants $4904 Sherbrooke en 1967, Allocations pr.2 & 3 ans.1.- Highley Dale S, Jacob 2.Sep Express F.Desrochers 3.- Indian Barr Gil, Poisson 4.- Demon Bow C.Whipple 5,- Walter S L.Huckins 6.- Golden Taurida J.P.Lavallée 7,= Irish Peter 8.- Stewart Direct SJ.P.Cour- chesne Elig: Dandyworthy N.Lachance Deux joutes dans la ligue ST-HYACINTHE (Y.M.)- Les activités de la ligue de hockey Dépression de St-Hyacinthe se poursuivront ce soir avec deux joutes au programme, Le Dai- gneault, piloté par Réal Jacques affrontera le Molson, à compter de 7.30 p.m.On sait que depuis le début de la présente saison, le Daigneault a subi deux défaites en autant de joutes.La loi de la moyenne favorise donc cette formation.La tâche sera difficile puisque le Molson sera l\u2019adversaire.On note la présence de joueurs d\u2019- expérience sur cette dernière formation, notamment Roland Rousseau et Claude St - Jean, Mme P.Labrie brille avec 476 GRANBY - Lors des dernié- res rencontres de la ligue Laflamme, Pierrette Labrie avec 476, et Claire Comtois avec 416 ont pris la vedette.Le club Marcel Auger a blanchi le Laperrière & Proulx 4 à 0.Les équipes Neveu et Bel- val ont triomphé 3 à 1 des équipes Jan\u2019O Junior et Granby Bar B.P.La Cigogne et Fortin & Ménard ont annulé 2 à 2.Ont aussi brillé, Mmes G.He- vey, C.Rainville, J.Parent M.Lussier.Les nouveaux coupés Impala.Dépression de St-Hyacinthe Tout comme le Daigneault, le Molson subissait la défaite la semaine derniére.Le Foyer Coquetel Dupont habilement dirigé par André d\u2019Anjou tentera de poursuivre sa Série de victoires en affrontant le Marc Guertin à compter de 9.00 p.m, Ces deux formations remportaient des victoires la semaine dernière.Les sportifs locaux pourront donc voir à l'oeuvre deux excellentes formations qui font présentement la pluie et le beau temps dans le circuit Lo- ranger.Les Banville, St-A- mand, Vermeersch, Blanchard et Rousseau tenteront une fois de plus de remporter une victoire précieuse.Un excellent programme double est donc offert aux sportifs maskoutains, à l\u2019aréna locale à compter de 7.30 p.m.A.Winters roule 522 GRANBY - Le Café Belval et Breton & Ouellette ont remporté une victoire de 3 à 1 sur Pepsi-Cola et Papineau, dans la ligue des Sportifs O\u2019Keefe, Les meilleurs pointages de la soirée ont été réussi par A.Winters 522, C.Dextraze 504 H.Stebenne 489 et A.Lemire 486.2-4-5 L'équipement de ski n\u2019est pas aussi dispendieux qu\u2019on le croit mais il doit être fait en connaissance de cause.Cette semaine je vous parlerai du choix des skis, parce qu\u2019ils constituent la pièce essentielle du matériel du skieur; la semaine prochaine, je complèterai par la description des chaussures, des fixations, des bâtons et des vêtements adéquats pour le ski.Les skis, quoi que l\u2019on dise, sont des patins allongés présentant à l\u2019avant une partie relevée appelée \u2018\u2018spatule\u2019\u201d\u2019.Cette spatule est généralement munie d\u2019un renfort de métal tout le long de sa courbe, ce qui permet un maximum de sécurité sur les pistes ca- hotteuses.L\u2019arriére du ski s\u2019appelle le \u2018\u2018talon\u2019\u2019, car il est indispensable à l\u2019équilibre.Les skis sont le plus souvent en lames de bois contreplaquées, en lames de métal, en assemblage bois-métal, et, comme plusieurs skis français, de plus en plus en matières synthétiques, plastiques, fibre de verre, résine synthétique, polyester.La partie essentielle du skiest la semelle qui doit être glissante, qui comporte une rainure médiane destinée à assurer la tenue du ski en ligne droite, et qui est bordée sur la longueur par des \u2018\u201c\u2018carres\u2019\u2019 en acier rapportées, vissées ou collées, cachées ou apparentes souvent légèrement débordantes.Ces carrés prolongent la durée des skis en amortissant les nombreux chocs, La longueur des skis dépend surtout de la taille du skieur mais aussi de son poids et également de la force du skieur.La longueur de base, qui correspond à votre taille, se trouve en étendant le bras vers le haut, la spatule du ski doit au maximum atteindre le bout de vos doigts, au minimum votre poignet .Pour les enfants, on conseille des skis de longueur égale à leur taille.À taille égale, un skieur plus lourd aura avantage à choisir des skis un peu plus longs et inversement.Les débutants auront avantage à diminuer un peu la longueur de base donnée ci-dessus.Ne pas oublier que des skis plus courts sont plus maniables et facilitent les virages, tandis que des skis plus longs sont plus rapides et permettent un meilleur équilibre.Les skis se caractérisent également par leur cambrure et leur souplesse.La semelle d\u2019un ski au repos n\u2019est pas plane; elle est cambrée de manière qu\u2019elle devienne plane lorsque les skis supportent le poids du skieur.Deux skis placés l\u2019un contre l\u2019autre, semelle contre semelle, présentent ainsi un cambre qui peut aller de 2 à 3 pouces selon les matériaux qui ont servi à la fabrication et selon la souplesse du ski.Le skieur de piste choisira des skis de souplesse moyenne; le skieur de montagne qui aura à parcourir un terrain plus accidenté avec des neiges de consistance variée choisira desskis plus légers et plus souples: le skieur de compétition aura des skis plus longs pour la descente, plus courts, plus durs et plus étroits pour le slalom.Pour terminer, ce conseil à ceux qui projettent de s\u2019acheter des skis cette année; prenez le temps d\u2019acheter consciencieusement, car il est très facile de se laisser influencer par les annonces publicitaires de certains produits souvent couteux.style fastback ou\u201cgrand soir\u201d Une idée du tonnerre! Deux lignes de toit différentes pour les .une création Chevrolet.Certains amateurs d'Impala recherchent l'aspect sportif et dynamique de la ligne fastback.Le coupé sport Impala leur est destiné.Mais le coupé Custom Impala est tout indiqué pour ceux qui préfèrent la ligne coupés Impala.classique d\u2019une voiture de ville.Peu importe le style que vous choisirez, vous serez toujours en tête avec les caractéristiques d'avant-garde des Chevrolet 1968.ve wy LA LIGUE MOLSON de St-Césaire a fêté ses champions en fin de semaine dernière, lors d\u2019une grande distribution de trophées et prix.La photo du haut nous fait voir Yves Breton, capitaine du club Richelieu-Trahan, et Pierre Chagnon, Par exemple: Les vedettes du tennis amateur passent dans le camp des pros NEW YORK (AFP)\u2014II semble qu\u2019au début de 1968, la plupart des vedettes du tennis amateur seront passées dans le camp des pros, ne laissant que des personnalités de second plan pour disputer les grandes rencontres internationales, que la compétition sera disputée à Noel, On parle déjà des Australiens John Newcombe et Tony Roche, du Yougoslave Nicola Pi- lic, du Sud-Africain Cliff Drys- dale et du Britannique Roger Taylor, MacCall, de son côté, a des options sur des pros tels que les Australiens Rod Laver et Ken Rosewall, Fred Stolle, l\u2019Espagnol Andres Gimeno et l\u2019Américain Pancho Gonzales.Il espére aussi pouvoir recruter l\u2019Australien Roy Emerson, le Mexicain Rafael Osuna et Bob Hewitt, l\u2019Australien devenu Sud - Africain, Deux organisations rivales vont se livrer à une âpre surenchère pour s\u2019attribuer les grands noms.Il s\u2019agit de la World Championship Tennis, dirigée par Dave Dixon de la Nouvelle- Orléans, et d\u2019une autre ligue a être nommée, dont le directeur sera George MacCall, capitaine des trois dernières équipes de coupe Davis des Etats-Unis.Dixon s\u2019est déjà assuré le concours des Américains Dennis Ralston et Earl Buccholz et du Français Pierre Barthes, Il formera le reste de son équipe avec les meilleurs du challenge round de la coupe Davis après assistant, accepter le trophée Molson des mains de la Reine des Loisirs, Nicole 3e, et Rolland Rousseau, repré sentant de la brasserie Molson.Sur la seconde photo, Jean-Guy Leroux, dévoué organisateur, accepte un cadeau-souvenir en signe d'appréciation pour les services rendus.La présentation est faite par Nicole 3e, sous les yeux de Rolland Rousseau et Denis Ricard, président du circuit.pg LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Insonorisation plus poussée, assurant un plus grand silence de marche.Roulement plus doux grâce aux ressorts et amortisseurs nouveau modèle.L'emplacement idéal des points de montage de la carrosserie et du moteur a été calculé au moyen d'ordinateurs: ainsi les vibrations disparaissent avant d'atteindre l\u2019intérieur de la voiture.Du côté performances, les Chevrolet 68 ont aussi du nouveau à vous offrir.Le V8 standard est plus gros: 307 po.cu.de l'essence ordinaire.De plus, le nouveau V8 de 250 CV monté sur demande consomme À tout point de vue, Chevrolet offre plus de nouveautés: essuie- glaces escamotables avec bras gauche articulé nettoyant une plus grande surface de pare-brise .avertisseur d\u2019oubli de la clé de contact .et plus, encore bien plus, en fait de nouveauté, tant GM SYMBOLL D EXCELLENCL à l'intérieur qu'à l'extérieur dans la Chevrolet 68.Par sa conception même, la Chevrolet c'est en plein ça ! CHAQUE CHEVROLET DOIT FAIRE SA MARQUE POUR RECEVOIR CETTE MARQUE _E COUPE SPORT IMPALA AVEC OPTION SUPER SPORT La Chevrolet 68, est en plein ca! LE COUPE IMPALA CUSTOM LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET VOUS PROPOSE LA MEILLEURE AFFAIRE GRACE A LA COMBINAISON IMBATTABLE: BAS PRIX ET VALEUR INCOMPARABLE DE LA CHEVROLET.Charland Chevrolet Oldsmobile Ltee., 595 Boul.Boivin Granby BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD CE SIERO OOOOOOOOOOOOOOOC Plusieurs Commissions scolaires représentées à une soirée d\u2019information tenue à Brigham Importante assemblée générale de la JC de Cowansville demain COWANSVILLE - La Jeune chambre de Cowansville tiendra une assemblée générale qui aura lieu à 7h.30 du soir, jeudi le 2 novembre, à l\u2019hôtel Maurice de Cowansville, Des invités de marque assisteront à cette assemblée et ils entretiendront les membres de la Jeune chambre sur les divers items portés à l\u2019ordre du jour.Le président honoraire profitera également de cette assem « blée pour marquer d\u2019une façon tangible sa générosité envers le mouvement dela Jeune chambre de Cowansville, Le président, Me André For- tier, demande à tous les membres d'être présents à cette importante assemblée demain soir à l\u2019hôtel Maurice afin que la Jeune chambre de Cowansville atteigne une assistance record dans les annales de la Jeune chambre locale, 17,737 personnes ont vu la caravane a Farnham FARNHAM (DNC) - Le comité des fétes du centenaire de la Confédération tient à remercier la population de Farn- ham pour leur support apporté.Tous se sont efforcés de collaborer À faire du passage de la caravane un succès si l\u2019on en réfère au nombre de visiteurs; samedi, une foule de 4815 personnes; dimanche, 6110; le record fut atteint mardi, 6812: ce qui porte la somme totale des visiteurs à 17,737.Le comité tient à remercier la coopérative des pommicul- teurs de Farnham qui a fourni les pommes servant à garnir les tables et sacs de friandi ses des personnes âgées lors de la visite des trois foyers de Farnham.Le comité remercie les jeunes qui ont travaillé à la vente d\u2019épingles du centenaire aux portes des églises et de toutes les demoiselles qui ont servi d\u2019hôtesses à la réception.Encore une fois merci à tous .pour avoir fait de cette semaine un succes sans précédent.Meurtre de M.G.Cotnoir L'enquête de Larry White est reportée au COWANSVILLE (ML) - L\u2019enquête préliminaire de Larry Thomas White, 21 ans, de Co- wansville, accusé du meurtre qualifié du chauffeur de taxi Georges Cotnoir, 56 ans, également de Cowansville, a étéde nouveau reportée pro-forma au 7 novembre prochain afin de pouvoir procéder dans cette cause le 9novembre prochain, Accrochage à Waterloo WATERLOO (GP) - Deux véhicules automobiles sont entrés en collision à Waterloo à l\u2019intersection des rues Allen et Eastern, Sous la violence de l\u2019impact les deux voitures ont été endommagées pour $250 mais les conducteurs s\u2019en sont tirés indemnes.La Ford conduite par M.Martial Cloutier, de Waterloo a subi des dommages estimés à $100 tandis que le camion de marque Mercury conduit par M Marcel Lepage et appartenant à M.Albert Lepage, de Foster a subi des dommages évalués à $175.D\u2019après les renseignements recueillis sur les lieux de l\u2019ac cident, un des véhicules n\u2019aurait pas eu le temps de freiner pour éviter la voiture qui arrivait en sens inverse, Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable Robert Tétreault de Waterloo.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Dirgcteurs de Funérailles Girardot & Ménard aerrecereecoce0000008 e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby 9000000000000000p00 9000000000000 sec.00000e0.000ee I WE CT @ TR He 9 novembre L\u2019Avocat de la Couronne, Me Claude Noiseux, a déclaré au juge Guy Genies, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- ville mardi avant-midi, qu\u2019il espérait employer la journéedu 9 novembre au complet pour l\u2019enquête de White et c\u2019est pour cette raison, avec le consentement de l\u2019avocat de la défense, Me Jacques Meunier, que le choix s\u2019est arrêté sur cette journée.White est accusé d\u2019avoir bles= sé mortellement à l\u2019aide d\u2019une pierre, le chauffeur de taxi Georges Cotnoir, le 9 octobre, dernier, sur la rue Walsh, à Co- wansville, Condamnés a Waterloo WATERLOO (GP) - Deux in dividus domiciliés a Waterloo ont plaidé coupables devant le juge Jean Marquis, de la cour municipale de Waterloo à l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix publique en causant inutilement du bruit avec leur véhicule mo= teur, Les deux accusés, M.Larry Lassomba, du 15 de la rue Nord et M.Thomson du 7, Carré Foster ont été condam= nés à dix dollars d\u2019amende plus les frais.Larry Lassom= ba qui comparaissait en cour municipale pour la première fois a été appréhendé le 12 octobre dernier alors qu\u2019il cir culait dans la ville avec une Ford 56 tandis que Thomson fut arrêté au volant d\u2019une Ford 55 au milieu de septembre.M.Ph.Lord est décédé à Farnham FARNHAM (DNC) - Le 31 octobre 1967 estdécédé à l\u2019hos= pice de Farnham M.Philippe Lord, à l\u2019âge de 80 ans et 6 mois.Il était l\u2019époux de feu Antonia Béchard.Il laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Maurice Lord, (Yvette Fortin) et M.et Mme Jean Boudriau (Simone), de Saint-Jean, Lui survivent ses fréres et soeurs: M.et Mme Jean-Ma- rie Lord, M, et Mme Armand Lord, et M.et Mme Euchère Lécuyer (Marguerite Lord), de Henryville; M.et Mme Léonard Tougas (Germaine Lord de Notre-Dame de Stanbridge et M.et Mme Adélard Lécu- yer (Maria Lord) de Saint- Alexandre.La dépouille mortelle est exposée à la résidence LeSieur 406, rue Laurier \u2018a Saint- Jean.Les obsèques auront lieu vendredi, le 3 novembre à 10 heures 30 a.m.en l\u2019église paroissiale de Henryville, La levée du corps se fera à Saint- Jean dès 9 heures 45 précises.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial de Henry- ville, Nos sincères condoléances à la famille éprouvée par ce deuil, BRIGHAM (ML) - Une soirée d\u2019information réunissant plusieurs commissaires et secré- taires-trésoriers des Commissions scolaires locales de la région s\u2019est tenue à l\u2019école d\u2019agriculture de Brigham.Les conférenciers invités à cette soirée d\u2019information étaient M.Anselme Gélinas, conseiller technique régional du ministère de l\u2019Education et M.Bernard Stewart, agent de la gestion financière également attaché au même ministère.La soirée d\u2019information a été organisée par l\u2019agronome Aimé Martel, directeur adjoint de l\u2019école d?agriculture de Brigham.Les commissaires d\u2019écoles et les secrétaires- trésoriers d\u2019une douzaine deCommissions scolaires locales se sont d\u2019abord penchés sur les devoirs du commissaire en 1967.M.Anselme Gélinas a dirigé et orienté cette étude et il a été conclu que le commissaire d\u2019école devait posséder plusieurs qualités telles que l\u2019honnêteté, la disponibilité, le désintéressement, etc.mais que la qualité la plus importante était la compétence.En effet, par les changements rapides et nombreux qui s\u2019effectuent dans notre complexe scolaire, celui qui doit diriger et administrer ne peut plus se fier à son seul jugement mais doit posséder les connaissances nécessaires à une administration financière et pédagogique planifiée et coordonnée avec celle des autres commissions scolaires.De là les normes, règlements et directives du ministère del\u2019Education aux commissions scolaires locales, Tous les intéressés présents ont avoué d\u2019emblée le besoin de se mieux connaître et de se mieux définir comme commissaire d\u2019écoles dans le monde actuel.M.Bernard Stewart, conseiller en gestion scolaire, a communiqué ensuite àl\u2019assemblée les informations nécessaires a la préparation d\u2019un budget qui réponde à la satisfaction de tous les besoins de la Commission scolaire tout en respectant les règles et les directives des autorités compétentes, L\u2019assemblée a scruté un 4 un les besoins et les ressources del\u2019administration générale et de l\u2019administration pédagogique.Les explications concises et appropriées ont été complétées par la participation de tous les membres del\u2019assemblée, ce qui a permis à tous de se rendre compte de l\u2019importance depré- voir toutes les dépenses d\u2019une commission scolaire, de l\u2019importance surtout de suivre attentivement, à chaque assemblée régulière si possible, le chemin parcouru dans la réalisation des prévisions budgétaires et des possibilités pour le reste de l\u2019année financière.Le budget, de conclure M, Stewart, ne doit pas être la préoccupation d\u2019un jour ou du seul temps nécessaire à la préparation mais devrait être aussi le guide de l\u2019administrateur durant toute l\u2019année.L\u2019organisateur de cette intéressante rencontre, M.Aimé Martel, a attiré l\u2019attention sur les nombreux autres points sur lesquels un commissaire consciencieux de ses responsabilités a besoin de bien se renseigner sur le regroupement des commissions scolaires, les ateliers pédagogiques, le syndicalisme et le rôle des associations et des fédérations de commissions scolaires, Devant tant de connaissances importantes à acquérir, tous les commissaires présents ont exprimé le désir que chacun des items précités fasse l\u2019objet d\u2019une soirée mensuelle d\u2019information au cours du prochain hiver et ils ont demandé à M.Martel d\u2019en être l\u2019organisateur pour eux, Pour terminer, quelques com- missairesse sont faits lesporte- parole de l\u2019assistance pour féliciter et remercier l\u2019initiateur de cette rencontre et ils ont formulé le voeu que d\u2019autres soirées semblables suivront prochainement.M.Robert Mo- nast, de Cowansville, a tiré les conclusions de cette rencontre par des remerciements et des félicitations en appuyant fortement sur l\u2019importance des responsabilités des commissaires d'écoles tant au niveau local que régional.Les secrétaires-trésoriers et commissaires de plusieurs Commissions scolaires ont assisté à cette première rencontre.On remarquait des représentants d\u2019Abercorn, Freligs- burg, Cowansville, Sweetsburg Sutton, St-Ignace, Adamsville, St-Alphonse, Farnham et Brigham, CONFERENCIERS- Plusieurs commissaires et secrétai- res-trésoriers des Commissions scolaires locales de la région ont participé à une soirée d\u2019information qui s\u2019est tenue à l'école d'agriculture de Brigham.On remarque sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, les deux conférenciers, M.Anselme Gélinas, conseiller technique régional, et M.Bernard Stewart, agent de gestion financière, tous deux attachés au ministère de l'Education du Québec.(Photo Studio Eclair, Cowansville) Le gros lot est déjà à $250 ACTON VALE- (AC)- Le gros lot du tirage du carnaval d\u2019hiver de l\u2019Amicale Saint-André d\u2019Acton Vale a déjà atteint une valeur de $250.Ce montant a été atteint avant que les trois candidates au titre de reine du Carnaval commencent à of- frif les billets pour le tirage.Les trois candidates, Mlies Ma- rie-Reine Nolet, France Cour- noyer et Réjeanne Lewis, offriront les billets de tirage dès vendredi, le 3 novembre.Selon M.André Chevanelle, responsable du comité du gros lot, la sollicitation connait un grand succès grâce à la généreuse collaboration des marchands d\u2019Acton Vale etde la région.Les organisateurs ont bon espoir que la valeur du gros lot dépassera $500 d\u2019ici la fin de la sollicitation, Un marchand de la région M.Dems Richard, de Roxton Falls a donné un matelas et un sommier soit une valeur de $100.Les autres donateurs sont: Shefford Cleaning, de Granby, a offert un prix en argent et des bons de nettoyage; le magasin Elegant, une valise; E, Cabana Auto Parts, une lampe de poche; garage B.P.Jean Blanchard, une boîte de cire pour auto; Denis Asselin Sports, des souliers de quilleurs; Pharmacie Robert Ouimet, un prix en argent; Yves Loiselle Radio & TV Services, une valeur en marchandise; Lingerie Richard Pion, une chemise; Germain Larivière, de Sainte-Ro- salie, une lampe de table; Go- beil & Brouillette, de Saint- Hyacinthe, un cendrier; Handy & Andy, un coussin pour l\u2019auto; le Restaurant Coq d\u2019Or, deux demi-poulets; la bijouterie André Deslandes, de Roxton Falls, des jumelles; Charette 5- 10-15 Enr, Un ensemble de vases à fieurs.Les solliciteurs sont MM.Marc Roy, Gaston Champagne, Jean-Claude Bisaillon, Jean- Guy Daragon, André Marier et le responsable, M.André Che- vanelle, Nouvelle breve Baisse de chômage - À la fin de décembre 1966, le chômage déclaré en Norvège se chiffrait par 18,900, soit 7,000 de moins que pour la même période l\u2019an dernier, OOO I OR I I I IR I I I I I III IC I I I OR I XX I X00 0 I SSDI OOCRINANNIIIII SSIS BSNS ENFIN.DES FEUX ROUGES!- Depuis le début de la semaine, des employés des chemins de fer nationaux, attachés à la maintenance s'affairent à installer un système de si- = gnaux à la traverse à niveau de la rue Bell, à Cowansville.Plusieurs résidents de ce secteur ainsi que plusieurs autres automobilistes qui empruntaient cette artère pour se rendre à leur travail voient un de leurs souhaits se réaliser.En effet, depuis quelques années, ce système d'avertissement s\u2019imposait car plusieurs automobilistes et leurs passagers ont failli y laisser leur vie.Les signaux entreront en fonction d'ici la fin de semaine, si tout se passe comme prévu.Chauffard arrêté peu de temps après avoir été impliqué dans COWANSVILLE (ML) - La Süreté municipale de Cowans- ville n\u2019a pris que quelques heures pour retrouver un automobiliste qui a heurté une autre voiture et a omis de s\u2019arrêter sur les lieux de la collision survenue vers 5h.45 lundi aprés-midi, en face du 419 rue Sud, à Cowansville, L\u2019automobiliste appréhendé vers 10 heures lundi soir par les constables Gérald Doucette et Réal Ouimet, de la Sûreté municipale, a été identifié comme étant Mme Vivian Keene, 112 rue Nord, à Co- wansville, La collision s\u2019est produite lors que l\u2019automobile du chauffard, une Comet \u201865 de couleur bleue, a heurté par l'arrière la voiture de M, Robert Marquis, du 412 boul .Davignon, a Co- wansville.M.Marquis venait tout juste de descendre de son véhicule, une Chevrolet 1967, pour aller faire une commission, au moment de l\u2019accident.Prochaine _ e reunion COWANSVILLE - La prochaine assemblée des Filles d\u2019Isabelle du cercle St-Léon de Co- wansville aura lieu mardi, le 7 novembre prochain, à 8 heures du soir, à la salle des Chevaliers de Colomb de Co- wansville, Que tous les membres de ce mouvement se fassent un devoir d\u2019assister à cette réunion.Plusieurs sujets seront à l\u2019ordre du jour.Cordiale bienvenue à toutes les dames, un accident Sous la violence du choc, plusieurs pièces de métal provenant del\u2019automobile du chauffard sont demeurées sur les lieux de l\u2019accident, ce qui a fait progresser rapidement les recherches des policiers.Quelques heures plus tard, les constables municipaux retrouvaient l\u2019autre auto impliquée qui était stationnée près de la demeure de Mme Keene, sur la rue Nord, à Cowansvil- le.La voiture de M.Marquis a été endommagée pour environ $400 et celle de Mme Kee- ne pour $250 dans la collision, Les constatations d\u2019usage et l\u2019enquête ont été faites par les constables Doucette et Ouimet, de la Sûreté municipale de Co- wansville.OO Le club Yamaska reussit une autre de ses soirées FARNHAM (DNC) La soirée du bon vieux temps qui avait été organisée par le club Yamas ka, de Farnham, au Centre Culturel, a remporté un franc succès.En effet, samedi soir, près de 400 personnes se sont rendues à la danse qui était sous la direction de l\u2019orchestre La- casse, de l\u2019Ange- Gardien, On notait dans la salle la présence de plusieurs personnes qui avaient revêtu des costumes d\u2019époques.De même no- tait-on la présence de personnes venant d\u2019aussi loin que Sherbrooke, Montréal-Nord Ste-Thérèse de Blainville et Hauterive (dans le Saguenay).Durant la soirée, des prix de présence furent offerts et l\u2019atmosphère était des plus enle- vantes.Er Un the sera servi vendredi après-midi CAWANSVILLE - Les guides et les Jeannettes de Cowansvil- le organisent un thé vendredi le 3 novembre, de 3 heures à 5 heures de l\u2019après-midi, à la salle de l\u2019église United, à Co- wansville.Il y aura également à cette activité une vente de bonbons faits à la maison ainsi que la vente d\u2019articles presque neufs, Les organisatrices de cette activité comptent sur la coopération de la population, Le prix d'entrée pour les adul - tes est de cinquante cents et les enfants vingt-cinq cents, Des cours de premiers soins a Roxton Falls ROXTON FALLS- l\u2019Association de l\u2019Ambulance Saint-Jean rappelle à la population que des cours de premiers soins seront offerts à Roxton Falls.Ces cours auront lieu dimanche, le 5 novembre, à 7 heures 30 PM, à la salle des Chevaliers de Colomb de Roxton Falls.Il n\u2019y a aucun frais d\u2019inscription.groTTTTIT Iams ateseseessessesessecsse LESS HARVEY LES IMPORTATIONS GRANBY INC.GRANBY IMPORT INC.Prop.Modèle TP-9764 Très puissant syntonisateur New Viste.A- limenté par transformateur, le chassis à 2 FI développe 18, 000 volts.Lampe écran aluminisée, à Foyer Profond, de 19°\" 172 po.ca.d'image.Excellente syntonisation pré-ajustée, Circuits de cuivre solide, dignes de l'Ere Spatiale: garantis pour la vie.Contrôle à distance \u2018\u2018sorcier sans fi\"! cultatif moyennant un léger supplément).naux illuminé.Ecouteur et 15 pieds de fil inclus.Antenne bipolaire encastrée, en forme de ''V\"'; bornes pour antennes extérieure.Fini en Vinyle simili-noyer/Gris Tuile.Dimensions : H.16 7/8\u2019; Le: 21 1/8°; P.: 12 3/4\".30 ANNEES D'EXPERIENCE é MEUBLES ACCESSOIRES ELECTRIQUES AGENT MANUFACTURIER (fa- Indicateur des ca- : | @ RCA VICTOR @ J Guy Meunier Le \u201cBentley\u201d SC-37 Les lignes fraîches de ce meuble contemporain complémentent les panneaux avec garniture, et l'encadrement des grilles qui protégent les sections des haut-parleurs Deux haut-parleurs de 8'' et quatre de 3\" unissent leurs efforts pour vous procurer la tonalité \u2018\u2019Gosier d'Or\u2019\u2019.Espace d emmagasinage d\u2019une capacité de 35 microsillons.Lampe-témoin et lumière geur.Meuble en contre-plaqué de satine.H: 25'*; L: 52\u201d, 17%\".dans la section du chan- Noyer naturel ou de Noyer A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS IC! (ancien 3 Principale édifice Savage) tel eee 372-1000 \u201c 318-6297 GRANBY es 1- i © )- te 1S a 1 I- et s.ETN WT EW TW A WOW OW WE Yew Tw WW WWW REET RRO TE TE OT Te TW EW OW ee ew Te TW ew Te Te ee WE ee ae 2 cultivateurs reçoivent des prix a Ste-Anne STE- ANNE -DE- LA - RO- CHELLE- (DNC) A Ste-Anne- de-la-Rochelle deux cultivateurs de la paroisse se sont distingués au concours d\u2019embellissement des abords de la ferme EN gagnant des prix pour la propreté de leurs bâtiments et du terrain avoisinant.En plus d\u2019un prix en argent, les gagnants recevront par la poste un certificat de mérite et une médaille de bronze.Les détenteurs de ces récompenses sont M.Jean-Paul Robert qui recevra un chèque de $ 20 pour avoir conservé une moyenne de 606 points sur une possibilité de 800 et M.Gérard Bonneau qui recevra un chèque de $10 pour avoir conservé une moyenne de 559.Ce concours a été organisé par le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation par le truchement des associations agricoles de chaque comté.Commémoration des défunts à Acton Vale ACTON VALE- Il y aura commémoration des défunts à l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale, jeudi soir, le 2 novembre, à 8 heures , une initiative des Chevaliers de Colomb.Toute la population est invitée.Une messe sera célébrée à cette occasion.La cité de Farnham élargira une section du boulevard Magenta FARNHAM - Les autorites municipales de la cité de Farn- ham ont décidé de l\u2019élargissement du boulevard Magenta entre les deux voies ferrées et de l\u2019exécution de travaux de voirie sur une autre rue désignée sous les numéros 8-1, 9-9 et 9-2.Le conseil municipal vient de charger M.Guy Migué, ingénieur, de fournir les lignes de rues et les niveaux nécessaires à la cité, En ce qui concerne le boulevard Magenta, les travaux prévus consistent au creusage et au chargement de cette artère de chaque côté de l\u2019asphalte de façon à ce que la largeur de cette voie soit portée à 50 pieds, Quant à la rue encore désignée par numéros, on projette l\u2019exécution de travaux d\u2019excavation et de chargement sur une largeur de 40 pieds et une longueur d\u2019environ 200 Signs dy = ORRIN SIN IOAN IN I DN DIN NR RR \u201cL\u2019avenir du comté de Brome\u201d sera étudié a Knowlton le 3 LES OPTIMISTES reçoivent leur président international.M.William Newhouse, de Madison, Wisconsin, président de l\u2019Optimiste International a visité les Clubs de la division Est-Ontario et Québec.Dans la capitale fédérale, il a été reçu par le gouverneur général du Canada, M.Michener.À Montréal, outre l'accueil des autorités municipales, le distingué visiteur et son épouse ont été les hôtes d'un grand banquet, ont pu visiter Expo \u201867, et diverses réceptions ont eu lieu, dont l'une au Pavillon des Industries du Québec.Dans l\u2019ordre habituel: MM.Roland Comtois, de Beloeil, lieutenant-gouverneur de la zone 3, M.Newhouse; Lucien Côté, président du Beloeil, et Benoit-M.Parent, d'Ottawa, gouverneur de la division.LA LEGION CANADIENNE de Farnham prépare présentement un programme pour une journée commémorative des morts qui doit se dérouler le 12 novembre prochain, alors que des cérémonies spéciales auront lieu au cénotaphe.Pour préparer ces cérémonies, un comité a été formé, il s\u2019agit, de gauche à droite, de MM.Wallace Samson, secrétaire; Avery Allen, ler vice-président; H.J.Rutledge, président et l'abbé Marcel Paquet, aumémier; en deuxième rangée: MM.Raoul Lagacé, lieutenant; Clare Abel, sergent d'arme; Thomas Letts, en charge des couronnes; et Paul Martin.JOIGNEZ NOTRE : valeur de $3(),00 | Club de Noël ler Prix$100en Argent 2e Prix: Service de Coutellerie cc: inoxydable Valeur de 330,00 \\ 3e prix: Set de Casseroles cer émoitté Spécial de la Semaine A GAGNER A CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI Le tout pour Val, Rég.15,97 Cage-Perruche-Nourriture $7.97 - 100 Principale 625 Foster UN CONTINENT D'AUBAINES À VOTRE Co'Ville Waterloo 263-0616 539-2055 M.Gérald Audette refuse d\u2019agir comme chef adjoint FARNHAM - M.Gérald Au- dette refuse d\u2019agir comme chef adjoint des départements de police et feu de la cité de Farn- ham.Dans la lettre qu\u2019il a adressée auconseiti pour faire part de sa décision, celui-ci indique d\u2019autre part qu\u2019il serait disposé à agir comme capitaine.La cité se trouvant sans chef adjoint pour ces deux départements, le conseil a décidé de demander des applications en publiant des offres d\u2019emploi dans les journaux afin de combler ce poste.De plus, comme on ne peut procéder tout de suite à l\u2019engagement d\u2019un chef adjoint et que le commissaire de police se trouve dans l\u2019impossibilité d\u2019appliquer immédiatement les dispositions d\u2019une résolution datant du 16 octobre, il devient urgent d\u2019engager un nouveau constable.Le conseil a par conséquent chargé M, Antonin Robillard, le commissaire de police, de faire un examen aux candidats demeurant dans les limites de la cité.Il transmettra un rapport au conseil afin que celui-ci décide.Le vidangeur de Farnham donnera dorénavant le service deux fois la semaine toute l\u2019année durant FARNHAM - Le vidangeur sous contrat avec la cité de Farnham donnera dorénavantle service deux fois par semaine à l\u2019année longue, Le contrat de ce vidangeur, M, Jean-Louis Cléroux, sera modifié etmajoré en conséquence, Les autorités municipales ont pris cette décision après que M.Cléroux les eut informés qu\u2019il serait de beaucoup préférable de fournir à l\u2019année longue le service de l'enlèvement des vidanges deux fois par Semaine.Celui-ci a de plus fait savoir au conseil qu\u2019il ne lui étaitplus possible de continuer à faire l\u2019enlèvement des vidanges au prix qu\u2019il reçoit actuellement, Ainsi informé, le conseil a décidé d\u2019augmenter de $200 par mois la somme versée à M.Jean-Louis Cléroux, de façon à ce que celui-ci donne le service de l\u2019enlèvement des vidanges deux fois par semaine du ler novembre 1967 au ler février 1968.Et, à compter du ler février 1968, M, Cléroux devra continuer à donner le service deux fois par semaine, ce à raison d\u2019une rémunération annuelle de $14,000 payable à raison de $583.33 le ler et le 15 de chaque mois.Toutes les autres clauses du contrat uemeureront les mémes.Cette résolution fut adoptée sur proposition de M, l\u2019échevin Gérard Collin, lequel a reçu l\u2019appui de M, l\u2019échevin Paul- Emile Barrière.Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l\u2018emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES KNOWLTON (RB) - Le président de l\u2019Association d\u2019aménagement rural du comté de Brome a annoncé hier qu\u2019une assemblée spéciale sera tenue vendredi le 3 novembre, à 8 heures P.M., à l\u2019amphithéâtre de l\u2019école anglaise de Knowl- ton.M.Réal Boulanger a déclaré que cette assemblée s\u2019impose pour connaître les idées et les besoins de la population du comté de Brome au sujet de l\u2019avenir de cette région.Depuis le mois de juillet, l\u2019Association d\u2019aménagement rural du comté de Brome méne un projet de développement grâce à un octroi de l\u2019ARDA fédéral et provincial, M.Boulanger croit quelepro- jet est maintenant rendu au point où la collaboration des corps intermédiaires et de la population est devenue essentielle.Dans ce but, l\u2019'AARCB consultera les organismes etles individus du comté.Le but de l\u2019assemblée de vendredi soir est de renseigner la Farnham accorde $1.000 a la Fédération des oeuvres FARNHAM - Le conseil municipal de la cité de Farnham a décidé d\u2019octroyer une subvention de $1,000 à la Fédération des oeuvres du diocèse de St- Hyacinthe.M.Paul Fréchette, président général de la douzième campagne de la Fédération, avait auparavant fourni des explications au conseil concernant les buts et les oeuvres de l\u2019organisme pour ensuite demander à la cité de Farnham d'augmenter sa contribution.Les commissaires augmentent leurs frais de représentation SUTTON- Lors de leur dernière assemblée, les commissaires de la Commission scolaire de Sutton ont décidé à l\u2019unanimité d\u2019augmenter leurs frais de représentation.Ces frais qui jusque là étaient de $100 par année pour les com missaires et de $200 pour le président s\u2019élèveront désormais respectivement a $300 et $500, M.Jean-Paul Bédard, président de la Commission scolaire, explique l\u2019augmentation en ces termes: \u2018\u201cD\u2019abord, les responsabilités qui pèsent sur les épaules des commissaires dans la révolution culturelle du Québec sont telles qu\u2019elles obligent les commissaires à un travail plus arduque jamais.Chacun doit se faire un devoir de se tenir au courant des chan gements scolaires \u2018ui surviennent continuellement.I] est passé le temps où les affaires de la chose scolaire se résumaient à une simple assemblée de deux heures par mois où l\u2019on ne faisait que signer les chèques.\u2018Les argents dépensés par la Commission scolaire ont maintenant tellement augmenté qu\u2019ils demandent beaucoup de vigilence et de conscience.À Sutton, la Commission scolaire aura un budget de $144,000, en 67-68, soit le double dubud- get municipal de Sutton.\u201cTout ce travail oblige les commissaires à siéger deux ou trois fois par mois où chacun doit se pencher sur des problèmes pédagogiques, financiers et d\u2019ordre professionnel.\u2018Enfin les commissaires ont honnêtement pensé en posant ce geste qu\u2019ils invitaient tous les citoyens à s\u2019intéresser à la chose scolaire.\u2018Cet intérêt pourra se manifester de plusieurs façons.D\u2019une part les citoyens viendront pour apprendre et d\u2019autre part pourront éventuellement s\u2019oc= cuper des postes de commissaire.S\u2019ils rejettent alors la position actuelle ce sera leur droit mais lorsque le travail augmentera sensiblement, ils décideront peut-être de les doubler ces frais de représentation.\u201d population sur le travail accompli et celui à accomplir.L\u2019assemblée sera tenue sous le thème: \u2018\u2018L\u2019avenir du comté de Brome\u2019\u2019.A cette occasion , l\u2019Association a invité comme conférencier, M.Michel Chevalier, directeur de l\u2019Institut d\u2019urbanisme de l\u2019université de Montréal.Signalons que M.Chevalier qui est urbaniste social a dirigé une partie de l\u2019étude sur la pollution au comté de Brome.Cette étude a été commanditée en 1966 par le Conseil canadien des ministres des Ressources.Le président de l\u2019Association insiste sur l\u2019importance de la participation du public à cette assemblée.\u2018\u201c\u2018L\u2019avenir du comté de Brome est l\u2019affaire de tout le monde, a-t-il déclaré, et il est vital pour l\u2019avenir du comté que les organismes dela région s\u2019intéressent au probléme,\u2019?L\u2019ELEPHANT Elmer & Beloeil- En coopération avec le Conseil Canadien de la sécurité routiére et du corps policier, le Club Optimiste de Beloeil, avec tout son dynamisme et selon sa devise d'aider les jeunes, a lancé une grande compagne de sécurité auprès des écoliers et écolières de Belveil.Cette campagne s\u2019étendra aux villes de Mont-St- Hilaire et McMasterville et probablement à St-Basile-le- Grand.Elmer a été présenté jusqu'à maintenant dans cinq écoles.Sur la photo, le président du Club Optimiste, M.Lucien Côté, hisse le drapeau en présence du principal de l\u2019école Dominique Savio.ml $400 |g Joe ny, A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI te qualité.du \u2018\u2018Médaillon\u2019\u2019 VOUS AVEZ TOUJOURS LE CHOIX CHEZ DENIS RICHARD MEUBLES Lucerne Suprême garantie de 20 ans Ensemble extra-ferme de la plus hau- Conseillé aux personnes souffrant du mal de dos qui ne peuvent s\u2019habituer à la rigidité extrême d'acier DELTA Pourvu de 231 ressorts bien trempé et # d\u2019un rebord protecteur très robuste pour empêcher l\u2019affaissement.ml #400 |g nnn, A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI MERCREDI 18.00 Jeunesse Oblige \u2018\u2018Les Copains d\u2019abord\u201d 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 A guichet fermé 20.00 D'\u2019Iberville (c) 20,30 La Soirée du Hockey (c 22,15 Les Cailloux (c) 22.45 Téléjournal 23.05 Supplément régional 23.15 Nouvelles du sport 23.20 Sauve qui peut (c) 00.30 Téléjournal EUDI 9.55 Aujourd\u2019hui à CBFT 10.00 Télévision scolaire 10.30 Monsieur Surprise présente (c) 10.45 La Souris Verte 11.00 Un coin de France (c) 11.15 Masques et sortilèges de Venise (c) CBM MERCREDI 6.00 He and She (c) 6,31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.24 Sports 7.30 The Mothers-in-Law,, 8.00 Mission Impossible (c) 9.00 Twenty Million Ques - tions 9.30 Festival: \u201c\u2018Donna and Gail?* 10.30 Festival:Concert: Byron Janis Plays Prokofiev (c) 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11,36 Sports Final 11.43 Movie Cavalcade: \u201cThe Crowded Sky\u2019\u2019 1.00 Final Report JEUDI 8,15 Test Pattern and Music 9.09 Today on CBMT 9.15 Montreal Notebook 9.30 Quebec School Telecast (© -9.45 Quebec School Telecast (e) 10.00 Canadian Schools 10,30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 11.00 Mr.Dress-up 11,26 Pick of the Week CBF T a 2 11.30 Long Métrage \u201cL\u2019Engrenage\u201d 13.00 Téléjournal 13.15 Cinéfeuilleton 13.30 Long Métrage \u201c\u2018Ugetsu\u2019\u2019 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16.00 Bobino 16.30 La Boîte à surprise 17.00 Thierry la Fronde 17.30 Bidule de Tarmacadam 18.00 Jeunesse Oblige \u2018Quand passe la chanson 18,25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Chevaliers du ciel (c) 20,00 Commando dudésert (c 20,30 A la seconde 21.00 Le Monde Parallèle 22.00 Tirez au clair 23.00 Téléjournal 23,20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Contes et nouvelles de Guy de Maupassant.00.05 Cinéma \u2018\u201cTélé-Sélection\u2019 01.15 Téléjournal T CANAL 6 11.55 CBC TV News 12.00 Serial Six 12.30 Search for Tomorrow (c) 12.45 The Guiding Light (c) 1.00 Calendar (c) 1.30 As the World Turns (c) 2.00 Love is a Many-Splen- doured Thing (c) 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night (c) 4.00 Bonnie Prudden (c) 4.30 Barney Boomer 5,00 Gentle Ben (c) 5.30 Let\u2019s Go! 6.00 Reach for the Top (C) 6.31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.25 Sports 7.30 Accidental Family (c).8,00 Hogan\u2019s Heroes (c) 8.30 Telescope (c) 9.00 The Man from U.N.C.L.E.(c) 10.00 Dragnet (c) 10,30 The True North (c) 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 Thursday Showcase: \u2018Dead to the World\u201d 1.00 Final Report CHLT cn 1 MERCREDI 6.00 Au Kakadou 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6,50 Edition sportive 7,00 Saviez-vous que?7.30 Les arpents verts (c) 8.00 D\u2019Iberville 8.30 Soirée du hockey 10,15 Les Cailloux 10.45 Téléjournal (c) 11,06 Dernière édition 11.46 Cinéma 7 JEUDI 7,30 Les Lève-tôt 8.00 Première édition, météo matin-sport 8.30 Rue Pipe de Plâtre 9.00 Toast et café (c) 10.00 Télévision scolaire 10.30 M, Surprise présente 10.45 La souris verte 11,00 Un coin de France (c) 11.15 Masques et sortiléges de Venise 11.30 Ton-Ton Bon-Bon 12.00 Minirama 12.30 Deuxième édition 12.45 La météo 12.50 Midi-sport 1.00 Le coq au 2.00 Ecole du bonheur 2.15 Détente 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4 La boîte à surprise 0 00 30 5.00 Sentinelles de l\u2019air (c) 5,30 Zorro 6,00 Au Kakadou 6.30 Télébulletin 6.45 Météo, ed.sportive 7.00 00 Expo à gogo Commando du désert 8 8,30 A la seconde (c) 9.00 L\u2019homme à la valise (c) 10.00 Tirez au clair 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Cinéma \u201cDémon des Eaux Troublés\u201d CF TM CANAL 10 MERCREDI 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports-Images (c) 6.50 Télé-Métro (ec) 7.00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-Métro (c) 7,30 Le fugitif 8.30 Réal Giguère illimité (c) 9.30 La grande vallée (c) 10.30 Deux pianos (c) 10.45 Dernière heure et météo ©) 11.00 la ronde des sports (c) 11,15 Cinéma \u201cStromboli\u201d?12,45 Dernière édition 12.55 Fermeture JEUDI 7.15 Mire-Musique 7.30 Les P\u2019Tits Bonshommes 7,45 Métro-Matin 8.45 36-24-36 9.00 Toast et café (c) 10.00 Voix de femmes 10.35 Leçons de beauté 10,45 L\u2019Ecole du bonheur 11.00 Voix de femmes 11.30 Eternel amour 12.00 Premiére édition 12,15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Midi \u2018Le sac de Rome\u201d 2,00 Ciné-Jeudi \u2018\u2018Deux soeurs vivaient en paix?\u201d 3.30 A vous de jouer 4.00 Champion 4.30 Zoo du capitaine Bonhomme (c) 5,30 La légende de Jesse James .00 Télé-Métro (c) .40 Sports-Images (c) .50 Télé-Métro (c) 00 Dernière heure (c) 15 Télé-Métro (c) ,30 Un peu beaucoup (c) .00 Mon martien favori .30 Cinéma Kraft (c) \u201cLa Belle de Cadix\u201d 10.00 Secret bien gardé (c) 10.30 Chez le père Gédéon (c) 10,45 Dernière heure et météo 6 6 6 7 7 7 8 8 (ec) 11,00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma \u2018\u2018Manège tragique\u201d?12.45 Dernière édition 12.55 Fermeture CF CF CANAL 12 MERCREDI 6.00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse (c) 7.00 The Flintstones (c) 7,30 The Invaders (c) 8.30 Hockey night in Canada (e) 10.30 Sports Hot Seat (c) 11,00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11,43 Pajama Playhouse \u201cDecision at Sundown\u201d JEUDI 9.00 Sound of 12 9.15 Sign on news 9.30 University of the air 10,00 Romper room (c) 10,30 Magic Tom (c) 11,00 The Mike Douglas Show (c) 12.30 Little People 1.00 It\u2019s a match 1,30 Mr and Mrs (c) 2.00 In Town (c) 2.30 People in conflict (c) 3.00 Magistrate\u2019s Court 3.30 Its your move (c) 4.00 The Buddies (c) 4,30 Family theatre 6.00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse (c) 7.00 The Flying nun (c) 7.30 Star Trek (c) 8.30 It\u2019s Happening (c) 9.00 The Dean Martin Show (c) 10,00 Mannix (c) 11,00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11.43 Pajama Playhouse \u2018\u201cWoman\u2019s Angle?\u2019 QUEBEC- Le bulletin du ministère de l\u2019Education de la province de Québec vient de publier un article décrivant le fonctionnement d\u2019une école maternelle.Nous reproduisons cet article pour le bénéfice de nos lecteurs.Suzanne a cinq ans.Elle est avide d\u2019imiter et d\u2019apprendre, veut exprimer sa créativité et recherche la compagnie d\u2019autres enfants.Ses parents se posent la question: doit-on garder Suzanne à la maison jusqu\u2019à son inscription en première année du cours élémentaire ou serait-il préférable de l\u2019envoyer à la maternelle?ROLE DE LA MATERNELLE La maternelle aide l\u2019enfant à franchir avec sécurité le passage entre le foyer et l\u2019école élémentaire - Elle offre aussi le complément nécessaire à l\u2019éducation que reçoit l\u2019enfant dans sa famille.L\u2019éducation préscolaire favorise le développement d\u2019une personnalité équilibrée, bien intégrée et bien individualisée.Elle tend à permettre au jeune enfant de vivre pleinement sa vie d\u2019enfant tout en le préparant à profiter le plus possible de 1\u2019éducation qu\u2019il recevra aux stades ultérieurs de son développement.Par ses activités d\u2019ordre sensoriel, moteur, intellectuel, émotif et social, l\u2019enseignement préscolaire favorise le développement physique de l\u2019enfant, Des jonquilles en abondance Les jonquilles croissaient autrefois uniquement à l\u2019état sauvage.Voilà pourquoi on peut maintenant les cultiver un peu partout, non seulement dans les plates-bandes, mais dans l\u2019herbe, dans la prairie, dans le verger ou dans les terrains boisés, C\u2019est donc dire que les jonquilles déploieront leurs attrayantes couleurs tôt le printemps quel que soit le genre de sol dans lequel on aura planté les bulbes, Elles seront à l\u2019aise sous les arbustes ou les arbres, ou tout simplement dans l\u2019herbe et on pourra laisser les bulbes en place pendant trois ans pourvu qu\u2019on aura pris soin de les espacer suffisamment au moment de la plantation.Il est facile d\u2019acclimater les jonquilles.Lorsque l\u2019on plante les bulbes dans l\u2019herbe, le verger ou un terrain boisé, il s\u2019agit de les éparpiller d\u2019un tour de main et de les planter tous simplement à l\u2019endroit où elles tomberont, Ceci leur donnera une apparence naturelle tout comme aux jours où elles croissaient à l\u2019état sauvage, Elles n\u2019auraient pas très bonne mine en rangées ou en touftes.Vu qu\u2019elles resteront en trre pendant plusieurs années, il faudrait les espacer de 8 à 10 pouces et les planter à environ 6 pouces dans le sol.La méthode la plus simple pour planter les bulbes est de se servir d\u2019un outil en forme de pic, Il faut l\u2019enfouir profondément dans le sol et le remuer dans toutes les directions afin d\u2019obtenir une petite fosse assez profonde pour planter le bulbe, En penchant le pic vers vous, vous pourrez insérer le bulbe dans l\u2019ouverture.Il n\u2019y a plus alors qu\u2019À retirer le pic et à fouler la terre du pied, On peut acclimater ainsi des centaines de bulbes en trés peu de temps.En général, les bulbes ne requièrent pas d'engrais, mais il serait bon de nourrir ceux qui demeureront en terre pendant plusieurs années, Il suffit d\u2019épandre de l\u2019engrais tel que la farine d\u2019os à la surface du sol, Il est difficile d\u2019apercevoir les jeunes pousses a travers lape- louse ou l\u2019herbe, et il faudrait donc répandre l\u2019engrais avant la croissance pour éviter deles endommager.Il suffit donc de répandre de l\u2019engrais sur le sol au-dessus des bulbes le printemps.La pluie le fera pénétrer jusqu\u2019aux racines.Les bulbes acclimatés ne requièrent que peu de soin, Il faudrait toutefois enlever les fleurs séchées et laisser le feuillage mourir après la floraison, Il ne faudrait pas, par conséquent, couper I\u2019herbe avant la disparition des feuilles, Il y a des variétés de jonquilles qui se prêtent mieux les unes que les autres à l\u2019acclimatation, En général, il faut des jonquilles robustes, mais dont la tige n\u2019est pas trop longue, Après quelques années passées dans le sol.les tiges sont portées à devenir plus fines et plus longues, surtout si les bulbes se trouvent sous des arbres.Les jonquilles à trompe, les jonquilles à large et à petite corolle ainsi que les jonquilles odoriférantes sont celles quise prêtent le mieux à l\u2019acclimatation.Voici un choix d\u2019anciennes et nouvelles variétés qu\u2019il sera facile d\u2019acclimater au Canada: .Les jonquilles a trompe Mount Hood- une fleur robuste et élégante à trompe blanche Mr.E.H.Kkrelage- une fleur robuste avec trompe blanche et périanthe blanc.Jonquilles à large coupe \u201csuite à la page 23) Mots Croisés \u2014 No 2795 \u2014 1.2 3 1 5 6 N 9 10 11 12 Horizontalement 1| En mathématiques.celui des deux termes d'une fraction qui marque en combien de parties égales non suppose l'unité divisée Degre.categorie.- Ins trait d'un arf.3.Longueur en film \u2018Homme ruse.Sainte Unité monétaire roumaine.Attirer a sm 6 Apeuré, craintif adroitement.êz metres d'un - Quitlai 7 Conifere.Nom donné a Une espèce ornementale| d'\u2018ibéris\u201d (ph.8.Ota le pail.Jeu de cartes) a emblemes particuliers.9 Grande plaine herheuse de l'Amérique du Sud.| Pate de farine, de son, ele.avee laquelle on engraisse] la volaille (pl.ÿ 10 -Ce qu'un personnage de: théâtre dehite d'un seul trait.; Il - Espace de temps Action de ramer Felal de voix.12.Hamme avare.En musique.intervalle de (rois.degres, i { 7- -Refufera.7 8 9 10! 12 Verticalement 1-En mecanique, reduire la vitesse dans la transmission d'un mouvement.2- Saison.Massif heise d'Allemagne.\u2014 Coup sur le tambour 3-Carhonate de sodium nats rel.Fn cet endroit Conjonction 4 TM aimait tellement les en fanis qu'il les manzeait, \u2014 Retranchant 5-Sintiosite decrite par nn cours d'eau, - Qui à ete consacré.\u2019 6 -Rangera.Ravnn.- Mantagne éle ver.8B\u2014-Douze mnis.Défournet quelqu'un d'une resolution 9- Art de lancer.Genre de lahtacées a ndeur foule.10-Sert à unir.Personne appartenant air gronpe eth nique qui romprend an Jourd'hut les Arabes, les Juifs.les Sy, ens.Dé manstratif 1} En lui.Machine servant a firer un outil de rérolle 12 Snnge.Fin des crise: Avant nous.SOLUTION DU PROBLEME No 2794 H Haorizontalement : 1.Retro spectif; 2.Epais Apeure: 3.(ais Cru Tan: 4 Enticher \u2014- Est: 5 No Brinell; 6, Eu- plectelle: 7.Rires Aeré; 8.Are On - Un - Er: 9 Salignon; 10.tres Fri \u2014 lon; 11.Ornière - Ente: 12.Télé.siege, ® Verticalement : !.Rezenera tinn; 2.Epanouir - RR: 3.Tai! Présent; 4.Risible -.Asis; à Os Crésal El; A Clue Nitre; 7.Parente Cres: A Epurée Um: 9, Ce [lara Fe; 10.TuteHe Nine 11.Tras Fre -.Ole: 1° Fente Erine.son adaptation sociale, \u2019expression de sa personnalité et l\u2019apprentissage de son autonomie.ACTIVITES.Les activités à la maternelle, n\u2019ont rien de figé, rien d\u2019immuable.Tout est flexible et vivant en ce sens que les sujets se renouvellent au gré des intérêts et des besoins qui surgissent.Fixer des normes serait illusoire, puisque l\u2019enfant se développe selon son propre rythme, ses propres possibili~ tés.A cause de la précocité des uns et de la lenteur des autres, à cause aussi des aptitudes et des antécédents propres à chaque enfant, les intérêts individuels ne se manifestent pas toujours en même temps.Afin de permettre à chaque enfant d\u2019atteindre un stade supérieur, la maternelle offre un choix d\u2019occupations individuelles ou collectives, tantôt spontanées, tantôt suggérées, dans un climat exempt de toute rigidité.Les thèmes apportés par les enfants ont même priorité sur les projets de la jardinière.Ce qui importe donca- vant tout, c\u2019est que chaque enfant soit actif et intéressé à l\u2019occupation de son choix.Les activités suggérées ne comportent pas de matières à apprendre.Elles sont surtout destinées à aider l\u2019enfant dans sa prise de conscience de lui- même comme être humain, ayant des besoins physiques, émotifs, intellectuels et sociaux.Les procédés mis en oeuvre concourent à éveiller des intérêts et à les exploiter, Ils visent à développer les possibilités latentes de l\u2019enfant.Tout y est organisé et disposé de manière à lui permettre de faire lui-même des découvertes nombreuses, tout l\u2019invite à observer, à s\u2019exprimer, à créer.Pour les parents qui s\u2019intéressent plus particulièrement aux sujets précis qui font l\u2019objet de l\u2019éducation préscolaire, mentionnons qu\u2019ils sont groupés en six disciplines: les arts plastiques, les arts ryth= miques et la musique, la langue et la littérature, les sciences, l\u2019éducation social et la préparation à l\u2019école.Chacun de ces sujets, à l\u2019occasion, fait appel aux sentiments moral et religieux des petits.Comme nous l\u2019avons souligné précédemment, les enfants peuvent suggérer des thèmes que la jardinière intègre dans ces disciplines.On s\u2019intéresse au chat?L\u2019institutrice en profite pour donner quelques notions simplifiées de zoologie.Elle fait dessiner, modeler ou dé- Quel est le rôle d\u2019une école maternelle?couper des prototypes du petit animal.Elle peut aussi raconter une histoire ou faire chanter les enfants sur ce thème.Elle a encore la possibilité de projeter un film ou des dispo- sitives illustrant le petit mammifère, ou tout simplement profiter de l\u2019oœasion pour engager une discussion sur l\u2019attention à porter aux petits animaux et suggérer une improvisation sur le sujet.CALENDRIER ET AGE D\u2019ADMISSION Tout comme pour l\u2019enseignement élémentaire, le calendrier de la maternelle débute en septembre et se termine en juin.Il faut cependant noter que les enfants ne sont présents à l\u2019école qu\u2019une demi-journée par jour de classe.Les éducateurs considèrent que c\u2019est une période suffisante pour un enfant de cinq ans, car tel est l\u2019âge de la plupart des enfants à leur admission.Se basant sur l\u2019application du règlement No 1 du ministère de l\u2019Education, les commissions scolaires acceptent généralement les enfants qui ont un an de moins que l\u2019âge fixé pour l\u2019admission en première année.SUBVENTIONS Le cours dispensé par les commissions scolaires est gratuit.Toute commission scolaire reçoit une subvention spéciale pour chaque enfant inscrit dans une maternelle.Cette sub= vention est payable pourvu que l\u2019institutrice détienne un brevet spécialisé en pédagogie préscolaire etque l\u2019organisation pédagogique et matérielle des classes soit conforme aux normes établies.AMENAGEMENT D\u2019UNE CLASSE Chaque classe est aménagée pour recevoir tous les jours deux groupes d\u2019une vingtaine d\u2019élèves environ (maximum 22).Rappelons que le terrain de jeu doit offrir à chaque enfant un minimum de 140 pieds carrés et la salle de classe, un minimum de 40 pieds carrés, Le matériel doit être adapté au niveau de développement de l\u2019enfant, en vue d\u2019éveiller sa curiosité, de stimuler ses in= térêts, de satisfaire ses besoins d\u2019agir, de connaître et de s\u2019exprimer.L\u2019équipement pour une maternelle de 20 élèves comprend notamment des jeux de construction, des jeux d\u2019éducation sensomotrice, un coin de poupées et un coin d\u2019artisanat, du matériel audiovisuel (instruments de musique, livres de contes, films et diapositives), du matériel pour l\u2019art et l\u2019initiation aux sciences.Près de 10,000 enfants sont inscrits dans les maternelles Le ministère de l'Education prévoit que, pendant l\u2019année scolaire 1967/68, 69,000 enfants fréquenteront les quelque 1,500 classes maternelles organi sées par les commissions scolaires locales.IÏ s\u2019agit d'une augmentation de 26.3 pour cent sur l'an dernier.Pour cette dernière année scolaire, les statistiques révélaient que 33 pour cent des enfants de cinq ans avaient fréquenté les maternelles.Le cours organisé par les commissions scolaires est gratuit.En ce qui concerne le financement des classes, chaque commission scolaire reçoit une subvention spéciale pour chaque enfant inscrit dans une maternelle.Cette subvention est payable pourvu que l'institutrice détienne un brevet spécialise en pédagogie préscolaire et que l'organisation pédagogique et matérielle des classes soit conforme aux normes établies.Chaque classe maternelle est aménagée de façon à recevoir tous Îles jours deux groupes d'une vingtaine d'élèves (maximum 22) et le matériel doit ê- tre adapté aux besoins de |\u2019 enfant de 5 ans.DES DIAMANTS A LA TONNE .Valentin Bakul, debout devant un étalage illustrant |\u2019 utilisation du diamant indus triel à l\u2019Institut des matériaux extrémement durs de Kiev, en Ukraine, est le scientiste qui a fondé et dirigé l\u2019insti - tut.La firme produit six tonnes de diamants synthétiques pour usage industriel chaque année.(Photo PC) TT AGASINS NN ST CHARLES 77222 $ | IS A RAYONS D\u2019UN OCÉAN À L\u2019AUTRE E SIMILI- PHOQUE a.BOTTILLONS \"Mukluk\u201d pour Dames Chaude doublure en simili- fourrure.Laçage rapide, 88 pratique.Pointures 5%; à 10.PAIRE b.BOTTILLONS \u201cMukluk\u201d Lundi au jeudi et samedi : Vendredi : Plaza Granb ; ) gH AE rhe pour Dames En simili-phoque du Labrador.Chaude doublure en simili-fourrure pour plus de confort.Pointures 5 à 10.PAIRE 1 866 c.BOTTILLONS \"Mukluk\u201d pour Hommes En simili-phoque du Labrador.Doublés pour plus de confort.Laçage rapide.Pointures 6 a 12.1 1 D.BOTTILLONS \u201cMukluk\u201d pour hommes En simili-phoque du Labrador.Chaude doublure en simili-fourrure, laçage rapide.Pointures 6 à 12.PAIRE 2 47 6.00 10.00, W se 2 88 vw IN a D'UN OCÉAN À L\u2019AUTRE[ opportun! Spéciaux à bas prix ler au Lo DAMES, JEUNES FILLES ! = VESTES APRES-SKI D\u2019une grande beauté, cette veste est confectionnée en tissu simili-broadtail.Riche garniture de fourrure autour du capuchon et au bas.2 poches en taillade, devant à braguette.Ceinture souple.Doublure matelassée.Noir ou brun.Tailles 10, 12, 14, 16, 18 et 20.CARTE CHOIX DE 2 MODELES ! ELEGANTS PEIGNOIRS A) Peignoir en Cordana lavable dans la machine, peu de repassage.Encolure roulée, manches % raglan.Devant à pli et noeud.Glissière 21 po.au dos.Imprimés en tons de ! .Petit, moyen, grand.vert, rose, bleu, or y rand UN B) Peignoir en moelleuse peluche Orlon\u201d avec garniture de satin.Col Claudine, 2 poches appliquées, manches %.Bleu, rose, rouge.aqua, orange, lime, beurre.Petit, moyen.grand.CHACUN ST.CHARLES ST.JAÏCQUES ST.ANTOINE 63 317 credico CARD PREFEREE DES FILLETTES ! VESTE DE SKI NYLON SCHUSS Elle est légére, chaude et si élégante! Confection impeccable en tissu 100% nylon Schuss rebelle à l\u2019eau, doublure matelassée.Capuchon se roulant, 2 poches à glissière.Rouge, bleu roi, noir ou bleu copen.Pour 7, 8, 10, 12 et 14 ans.\u2026 h 64 HEURES D'AFFAIRES : Plaza, Gran TOUTE Qi Ev élements OR CNW \u2018 / \u2018 QJ A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI POUR L'ELEGANTE AVISEE ! /;\" CARDIGAN ACRYLIQUE \u2018 Le tricot idéal pour accompagner jupes et pantalon! 100% acrylique, il se lave à merveille.Encolure ronde, manches longues.Entièrement diminué.Motif torsade jumelée devant.Blanc, rose, bleu.beige, aqua.Petit, moyen, grand.TIAN IE LR chez .WOOLCO.SILHOUETTES DERNIER CRI! ROBES pour DAMES Orlon* laminé toujours d'apparence luxueuse.Choix de 2 modèles ou tons de rose vif, lime, marine clair, citron.SPECIAUX pour DAMES Jupes droites en lainage laminé, glissière et pli au dos.Bande de taille et patte de boutonnage.Orange, marine vert, bleu.Tailles 10 à 20 Ch.Fuseaux en tissu extensible.Coupe proportionnée.Bande de taille agrippante; glissière latérale.Lavables, peu de repassage.Noir, brun, marine, sarcelle, rouille, vert, \u2018vin, turquoise.Tailles 12 à 20.CH.A) Robe droite avec empiècement, col chinois, manches courtes.2 poches latérales, glissière au dos.Tailles 12 à 20.4,75 7-63 Q LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI: 9.00 a.m.A 6.00 p.m.VENDREDI : 9.00 a.m.A 10.00 p.m.SCharles Qu B) Robe droite à glissière géante devant.Manches longues.2 poches appliquées.Tailles 10 à 446 CH.RJ e Li TNA VOIX DE L'EST, MERCREDI 1er NOVEMBRE 67) OO) ESC SC SOS SC £00260 CCE?000000 00000 000000000000 00 000000 000 0000 Pour que votre propriété soit l\u2019une des plus attrayantes! par JACOB ANDERSON Voulez-vous que votre pro- vriété soit l\u2019une des plus at- irayantes de votre quartier et qu'on y :rouve un déploiement de fleurs aux couleurs éclatan - tes peu après !a fonte \u2018les neiges?C\u2019est très simple, Il suffit de planter des bulbes de fleurs printanières avant ou pendant le Mois national de plantation des tulipes, cet automne.Dès la venue du printemps, vous auraz \u2018e plus beau parterre des environs et les voisins viendront adm.rer les fleurs que vous aurez eu la prévoyance de plz:- ter à l\u2019automne.Et ils ne «ncn- cueront pas de vous demander comment s\u2019y prendre pour obtenir une pareillz !éérie de couleurs.J'ai connu un quartier dont l\u2019atmospère était tout à fait déprimante depuis ln fonte des neiges jusqu\u2019à la croissance l'herbe et des feuilles dans os arbres.Un beau jour, l\u2019un des propr'étaire décida d\u2019ajouter quelques boîtes de fleurs à sa maison comme décoration.Ce ne fut que le début de toute une aventure.L\u2019automne sui= vant il planta tout un assorti ment de bulbes de crocus, de jacinthes, de jorquilles et de tulipes.Le printemps suivant, son parterre s\u2019est trouvé transformé en un merveilleux jardin multicolore.Les voisins furent émerveillés et vinrent lui demander conseil.L'année suivante, trois ou quatre parterres étaient ornés de fleurs printanières et avec les années, toutes les propriétés avaient leurs jardins du printemps.Le quartier s\u2019en trouva complètement wransformé.On vit tout d\u2019abord apparaître le crocus et les variétés hitives de lulipes, suivis ensuite par les tulipes tardives de ia famille des Darwin ou des Cottage.On peut obtenir d\u2019excellents résultats même si l\u2019on ne plante qu\u2019un nombre relativement restreint de bulbes, L\u2019assortiment peut inclure, p«r exemple, une douzaine de crocus, six jacinthes, six jonquilles etdeux douzaines de \u2018ulines {six de quatre var:dtés différentes), et ne coûtera qu\u2019environ $7.00, soit moins du prix d\u2019un gallon de peiniure.Vous serez fiers de votre jardin le printemps venu et ferez l\u2019envie de vos voisins.Mais ce n\u2019est pas tout.Si vous p'antez 48 bulbes cet automne, ils produiront des fieurs le printemps suivant, et ils se reproduiront par la suite comme vous donner un plus un grand nombre de fleurs, C\u2019est dire qu\u2019en ajoutant un nombre limité de bulbes chaque autom- C\u2019EST DURANT L'AUTOMNE qu\u2019il faut voir à l\u2019 aménagement du jardin printanier.Il est facile de cultiver des bulbes et ceux-ci produisent de si jolies fleurs.|| faut enfouir les gros bulbes tels que ceux des tulipes, des jonquilles et des jacinthes à six pouces dans le sol et les espacer de six pouces.Certains font de la plantation des bulbes un pro jet familial.50 points, valeur de $500, Grand spécial $ Î 95 .00 Choix de plus de 350 modèles 216, Principale TOUT EN BIJOUTERIE BIJOUTERIE JODOIN Granby Voyez donc M.Lucien Jo- doin, diamantaire par excellence, établi à Granby depuis plus de 25 ans.Pourquoi payer 2 fois le prix ailleurs.Choisissez vous-même la grosseur et la qualité de votre diamant.Une visite vous convain- pl *400 E or A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI MANTEAUX De toilette, W'écolières, Pour garçonnets, etc HABITS DE NEIGE Une ou deux pièces, pour garçons et filles ENSEMBLES Deux et trois pièces pour fillettes de 3 à 14 ans.Choix complet de couleurs, grandeurs modèles, ml 400 |m nm; A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI 17, rue Centre Granby Achetez des vêtements FUTURAMA En exclusivité à Granby chez: ENR.Obtenez plus pour votre argent Magasinez sur la rue Centre 372-5151 (Photo MALAK) ne, vous pourrez obtenir une collection vraiment remarquable.Les bulbes hollandais sont cul= tivés par des experts «t sont soumis à une inspection rigoureuse avant d\u2019être exportés au Canada.Les fleurs qu\u2019ils produisent sont à peu près les plus belles qui soient.La plantation est très simple, mais il faut la faire à l\u2019automne, Le crocus et la jacinthe donneront généralement, de meilleurs résultats si on les plante en septembre, mais on peut toujours les planter jusqu\u2019aux fortes gelées d\u2019automne On ve- commande de planter ies bulbes de tulipes vers la mi-octobre.C\u2019est d\u2019ailleurs le mois consacré spécialement à la plantation des bulbes de fleurs printanières.Il faut planter les bulbes de crocus à environ quatre pouces sous terre et les espaceraussi de quelque quatre pouces.Ils réussissent mieux dans un sol bien égoutté.On peut même les planter dans la pelouse pourvu que l\u2019on prenne la précaution de ne pas couper l\u2019herbe trop tôt dans la saison.Le crocus croft bien un peu partout, près des touffes d\u2019ar= bustes, sous les arbres, dans les endroits ensoleillés ou partiellement ombragés et même entre les pierres d\u2019un patio.Ils sont très vivaces.Les jacinthes sont les plus 5é- licates des fleurs printanières.Il faut les eafouir à six pouces dans le sol et les espacer d\u2019environ six pouces également.Elles aiment un sol bien égoutté, et qui contient une quantité suffisante de phosphore et ds potasse.Insérer un engrais à bulb» Fans le sol, sans toutefois qu\u2019il vienne en conractavec le bulbe.Choisissez un endroit à l\u2019abri des intempéries, le long de la fondaison et près d\u2019une porte où l\u2019on pourra sans peine en savourer le parfum exquis.Dans les régions froides, on conseille de recouvrir le sol d\u2019une couche protectrice après les grosses gelées.On peutplanter généralem entles jonquilles à six pouces dans le sol, mais elles dureront plus longtemps si on les enfouit à 10 pouces de profondeur dans un solbien engraissé.Elles sont jolies près des petits arbres toujours verts ou le long des arbustes.Les jonquilles sont passablement hâtives.On peut donc les planter sous lesarbres où elles auront suffisamment de soleil avant la croissance des feuilles.Si vous ne plantez pas les bulbes tres profondément, espacez-les d\u2019environ six pouces.On peut séparer les nouveaux bulbes des anciens à tous trois ou quatre ans.Si vous les enfouissez profondément dans le sol, expacez les d\u2019environ un pied et ils pourront se reproduire librement pendant plu= sieurs années.Les tulipes sont les plus vivaces de tous les gros bulbes hollandais.Plantez-les dans un sol bien égoutté, à un endroit où ils auront au moins six pou- res de soleil par jour et elles donneront des résultats merveilleux.Enfouissez-les à au moins six poures dans le sol et espacez-les d\u2019au moins six pouces également.Les bulbes dur :ront plus longtemps si vous les enfouissez à environ 10à 12 pouces dans le sol, Il ne faudrait pas manquer d\u2019engraisser le sol, tout comme pour les jacinthes ou les jonquilles.La mel\u2018laure façon d\u2019orner votre jardin de jolies fleurs le printemps est donc de planter cet autornne des Lulbes hollandais.Réunion des Fermières de Lacadie, le 8 LACADIE (DNC) - L\u2019assem- biée régulière mensuelle du Cercle des Fermières de La- cadie se tiendra à l\u2019école St- Michel, mercredi le 8 novembre, 4 8 heures p.m.Le bureau de direction compte que les membres se rendront nombreuses à la réunion.Bienvenue à toutes.Naissances à Beloeil BELOEIL (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés dans les paroisses St-Mathieu et Ste- Maria-Goretti, à Beloeil.ST-MATHIEU ROBIDOUX - Marie, Françoise, Céline, fille de M.et Mme Gérard Robidoux (Fleur- Ange Primeau).Le parrain et la marraine sont M.Louis Ro bidoux et Mlle Lucie Robidoux, frère et soeur de l\u2019enfant.STE-MARIA-GORETTI CAPELLE - Nathalie, Suzanne, Valérie, fille de M.et de Mme Jean-François Capelle (Nicole Le Biham).Le parrain - et la marraine sont M.Alain Cervoni, ami de la famille, et Mme Suzanne Vinter, grand- mère de l\u2019enfant.GOSSELIN - Marie, Raymonde, Johanne, fille de M.et Mme Clément Gosselin (Denise Cadieux).Le parrain etla marraine sont M.et Mme Réal Préfontaine, oncle et tante de l\u2019enfant.FAHEY - Joseph, Gérald, Steve, fils de M, etMme Gérald Fahey (Suzanne Olivier).Le parrain et la :narraine sont M, et Mme Yvon Therrien, oncle et tante de l\u2019enfant.PLOURDRE - Marie, Cécile, France, Chantal, fille de M.et Mme Jean-Hubert Pilourde (Françoise Rochefort).Le parrain et la marraine sont M.Guy Poitras, ami de la famille, et Mme Cécile Henri, grand-mère de l'enfant.Noces d\u2019or de M.et Mme Isaie Boissé, de Valcourt VALCOURT (DNC) - D\u2019innou- bliables cérémonies, religieuses et famiirale, ont marqué le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Isaie Boissé (Laura Brunelle), à Valcourt.Une messe fut célébrée en l\u2019église de Valcourt par M.le curé Rosaire Lapointe, aux intentions des jubilaires.Les jubilaires ont renouvelé leurs promesses de mariage au cours de la cérémonie.Un banquet fut ensuite servi à la salle Tourbillon, de Warden en présence de quelque 125 invités, Outre les jubilaires on remarquait à la table 2\u2019honneur: M.le curé Rosaire Lapointe, Met Mme Joseph Boissé, M.et Mme Emile Brunelle, qui agissaient comme témoins des jubilaires.Une adresse fut lue par Mlle Christiane Archamblaut, nièce des jubilaires.Une gerbe de roses rouges fut présentée par la petite Anne Boissé, petite-fille de M.et Mme Boissé, alors que leur petit-fils, Daniel Le- doux, remettait une bourse.M.le curé Lapointe adressa les souhaits de circonstance aux heureux jubilaires.Cette fête avait été organisée par les enfants des jubilaires: M.et Mme Germain Ledoux (Rita), d\u2019Upton, M.et Mme Jacques Boissé, de St-F:lix de Valois, M.et Mme Maurice Laramée (Monique), de St- Gabriel de Brandon.Les jubilaires comptent également 10 petits-enfants qui assistaient tous à la fête.Au retour de la salle Tourbillon, le champagne fut servi à la demeure des jubilaires, et un succulent souper eut lieuaures- taurant Vallières, à Valcourt, rd Ld [Récents mariages) LACADIE (DNC) M.l\u2019abbé Pierre Sedillot, vicaire à Longueuil, bénissait le mariage de Mlle Françoise Gruslin, fille de M.et Mme Emile Grus- lin, à M.Réjean Fortin, fils de M.et Mme Isaie Fortin.Les témoins ont été les pères respectifs des époux.M.l'abbé Paul Berleur, cousin de lama- riée, assistait à la cérémonie.La réception eut lieu à 1\u2019hd- tel Lenoir, de St-Paul, puis les époux partirent en voyage vers les Bermudes, A leur retour ils habiteront à St-Jean.En l\u2019église de Lacolle fut béni le mariage de Mlle Ginette Bérard, fille de M.et Mme Gérard Bérard, de Lacolle, à M.Bernard Bouillon, fils de M.et Mme Arthur Bouillon, de La- cadie.Les témoins ont été les pères respectifs des époux, La réception s\u2019est déroulée au \u2018\u2018Lacolle Inn\u2019\u2019.Les nouveaux époux sont partis en voyage dans les Laurentides.A leur retour ils habiteront à Longueil.Journée d'amitié de la Fraternité des malades GRANBY - Près de 130membres de la Fraternité des malades à Granby se sont réunis à la salle des Chevaliers de Colomb pour partager une fois de plus les joies de l\u2019amitié.En termes fraternels, M, l\u2019ab= bé Samson, membre invité de Sherbrooke, adressa aux malades des paroles remplies de bonté et d\u2019espérance.M.J.C.Berthiaume a ensuite présenté un film sur l\u2019Expo?67 et cette séance fut appréciée de tous.Tous se groupèrent ensuite pour participer à la messe célébré par le Rév.Père Joseph Bressennen, des Pères Camil- liens.Frère Talbot, de la même congrégation, servait la messe.Un délicieux goûter fut ensuite servi par les membres de la Fraternité et autres bénévoles La Fraternité désire remercier tous ceux qui ont contribué à présenter une table si bien garnie, ainsi qu\u2019aux jeunes qui se sont si aimablement prêtés au succès de cette journée.Après avoir bien chanté en choeur, les malades retournê- rent dans leur foyers, sourire aux lèvres et le cour rempli de joie.Mariages a Bonsecours BONSECOURS (DNC) - Enl\u2019église Ste-Marguerite de Magog fut béni le mariage de M.Marc Morin, fils de M.et Mme Roland Morin, de Magog, et de Mlle Nicole Royer, fille de M.etMme Bernard Royer, de Bonsecours.Les nouveaux époux sont partis en Voyage aux Chutes Niagara.A leur retour ils habiteront à Magog.Récemment fut béni le mariage de M.Germain Archambault, fils de M.et Mme Alfred Ar- chambault, et Mlle Françoise Fréchette, fille de M.et Mme Henri Fréchette, de St-Georges de Windsor.Les nouveaux époux sont partis en voyage 4 Québec, A leur retour ils habiteront a Bonse- ours, Mariages à St-Guillaume ST-GUILLAUME (DNC) - En la Cathédrale de Saint-Hyacin- the fut béni le mariage de Mlle Thérèse Paul-Hus, fille de Met Mme Antonin Paul-Hus, de St-Bonaventure, à M.Réal E- thier, fils de M.et Mme Louis Ethier.Les nouveaux époux sont partis en voyage en Ontario, À leur retour ils habiteront à Saint- Hyacinthe.Récemment fut béni le mariage de Mlle Céline Paradis, fille de M.et Mme Gérard Paradis, à Normand Parenteau, de St-Bonaventure, Les nouveaux époux sont partis en voyage à Atlantic City.À leur retour ils habiteront à Montréal.A GAGNER CARNAVAL OBTENEZ VOS COUPONS ICI DRAPERIES TAPIS Décoration D\u2019AUBAINES PLUS DE CHOIX PLUS D\u2019ESPACE PLEIN-JOUR Escompte 20 % OOOOOOOOOOOOC SSD ES SS EE EEG SS OO VOS 9.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.00 CSCO IC ICI NC INC) Une Maskoutaine vient d'être nommée vendeur\u201d dans le domaine immobilier SAINT-HYACINTHE (DM) - Une citoyenne de Saint-Hyacin= the, Mme Marie Carignan, s\u2019est vue décerner un certificat par la Gommission des Valeurs mobilières du Québec, le 17 octo- dre 1-rnier.Mme Carignande= vient donc \u2018\u2018vendeur\u2019\u2019 dans ce domaine.Les femmes d\u2019aujourd\u2019hui se lancent dans presque tous les métiers, dont beaucoup étaient réservés aux hommes.Pour sa part, Mme Carignan devient la première femme dans la région de Saint-Hyacinthe à travailler dans le domaine immobilier, Depuis la mi-septembre, la jeune femme est à l\u2019emploi du Bureau central d'immeuble de Saint-Hyacinthe, dont M.Adrien Beauregard est le propriétaire.Mme Carignan nous raconte comment elle en est venue à faire ce métier.\u2018Ce métier m\u2019a toujours fasciné, dit-elle.Un jour j'ai voulu m\u2019acheter une maison selon mes goûts.J'ai alors consulté un agent d\u2019immeuble pour re- \u2018cevoir de multiples conseils.Il a essayé de me trouver un chez-moi qui me plairait.J'ai été tellement éblouie par son travail et par les moyens qu\u2019il avait pour satisfaire mes goûts.Il m\u2019a donné l\u2019idée de me lancer dans ce métier,\u201d Etant veuve depuis deux ans, ce métier n\u2019est qu\u2019un passe- temps pour Mme Carignan.C\u2019est son gagne-pain.Elle a réussi ses examens avec excellence, et elle connait maintenant les lois et les règles dans le domaine immobilier, Mme Carignan est native de Valleyfield, Depuis 7 ans elle demeure à Saint-Hyacinthe.Elle a deux enfants, Gilles, 8ans, beaucoup de jeunes filles pment, et plusieurs ont été riées, des anciennes.nes.Ce sont: Manon Delorme, Un appel [lancé aux anciennes Ancelles GRANBY.Les Ancelles fêtent cette année leur 10e anniversaire de fondation à Granby.Depuis ce temps, ont travaillé pour ce mouve- perdues de vue, ou sont ma.Les Ancelles de Granby désirent mettre sur pied une organisation spéciale pour ce dixième anniversaire.Il leur faudra, le plus tôt possible, les noms et adresses Trois jeunes filles recevront les appels des ancien- Mlle Modeleine Codaire, à 372-3879, et Mlle Hélène Codaire, à 372-4950.Les anciennes pourront appeler de préférence après six heures, ou pendant l'heure des repas.à 378-8611, Mile La \u2018Belle Québecoise\u201d\u2019 devient urd\u2019hui la \u2018Belle Canadienne\u201d MONTREAL - \u2018\u2018LA BELLE QUEBECOISE\u201d campagne lancée par CFTM-TV, canal \u2018\u201810°\u201d à Montréal, depuis le 18 octobre, obtient un grand succès comme en fait foi le volumineux courrier dirigé au bureau de Robert L\u2019Herbier, Parmi les nombreuses demandes recues, plusieurs étaient signées par des canadiennes- françaises, présentement à l'Expo \u201967 et originaires des autres provinces du Canada.Ces aspirantes-candidates ont motivé le changement du titre de \u2018\u2018LA BELLE QUE BECOISE ?pour \u2018LA BELLE CANADIENNE \u201d.\u201cLA BELLE CANADIENNE?\u2019 élargit ses cadres et permet à toutes les canadiennes âgées de 18 ans à 30 ans, possédant un certificat de 12ième année, de poser sa candidature.Ecrivez à: \u201cLA BELLE CANADIENNE\u2019! A/S: Monsieur Robert L\u2019Herbier, Case Postale 90, Station \u2018\u2018C\u2019\u2019, Montréal, P.Q.\u201cLA BELLE CANADIENNE?\u201d sera couronnée au cours du Gala 7iéme anniversaire du canal \u201c10\u201d, au théâtre Saint-Denis, à Montréal, en février 1968.Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES: les centaines de gens qui ne lisent pas \u2018les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES M.Antonio Ruel Prop.Escompte 10 % Escompte 10 % DRAPERIES-TAPIS-ET REMBOURRAGE MESURES À DOMICILE SANS FRAIS et Josée, 5 ans.Même si son métier n\u2019a pas d'heures, elle l\u2019apprécie énormément.Mme Marie Carignan FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qilberte Loiselle ® FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Snowbelles merveilleuses bottes imperméables pour Phiver CHARMER $15.98 SULTRY $15.98 JACQUELINE $15.98 Les bottes Snowbelles sont garanties contre l'hiver parce qu\u2019elles ont entre la doublure molletonnée à l\u2019intérieur et le nylon brossé à l'extérieur, une paroi fine en caoutchouc.Ni l\u2019eau ni la boue ne peuvent traverser le caoutchouc.Vous pouvez acheter les bottes imperméables Snowbelles dans une gamme variée de styles et de hauteurs de talons.Les bottes Snowbelles résistent aussi aux taches.Alors cet hiver, offrez à vos picds le confort merveilleux des élégantes bottes Snowbelles: elles résistent à toutes les intempéries.Snowbelles K| par Kaufman Kaufman Footwear, Kitchener, Montréal, Sherbrooke.Les grands magasins et les magasins de chaussures réputés les ont, CT-3-F 338, rue Principale JIM DUMOULIN CHAUSSURES Granby 378-4341 148, rue Principale Jean Bienvenue Chaussures 372-6430 Sranby mec Ser I = ; AY di \u2018 : à > 2e ER te MN M.et Mme Guy Mongeau (Thérèse Coutu) dont le mariage fut béni en l'église de Ste-Christine.La mariée est la fille de M.et Mme Ange-Emile Coutu.Le marié est le fils de M.et Mme Léonard Coutu, de Ste-Christine.Les nouveaux époux habitenf à Ste-Christine.(Photo Galipeau) M, et Mme Yvan Desmarchais (Doris Rivard) dont le mariage fut béni en l'église St-Benoit de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Benoit Rivard, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme René-P.Desmarchais, de Côte-des- Neiges.Les nouveaux époux habitent à Montréal.(Photo Galipeau) M.et Mme Rhéo Bernier (France Gagnon) dont le mariage fut béni en l'église St-Benoit de Granby.(Photo Galipeou) M.et Mme Edmond Roy (Lucille Simard) dont le mariage fut béni en l\u2019église de Ste-Brigide, La mariée est la fille de Met Mme Gérard Simard, de Ste-Brigide.Le marié est le fils de M.et Mme Simon Roy, de Farnham.(Photo Benoit Brouillette) LA JE JE IE J JF 3 SSR Votre horoscope A SRY LIE BE SE TE IE I} \u201ces 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) - Vous avez certains soucis qui pourraient vite disparaître si chacun voulait y mettre du sien, N\u2019allez pas d\u2019une extrémité à l\u2019autre.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) - Des rivalités féminines peuvent compromettre la sécurité de votre vie privée.En affaires, les perspectives de la journée sont bonnes, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) - Il est possible que vous ayez des discussions assez vives avec quelqu\u2019un de votre entourage immédiat; n\u2019y attachez pas d\u2019importance et tout s\u2019oubliera vite, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) - Des incidents vous affectant directement peuvent se produire si vous vous éloignez trop longtemps de la maison, Une personne vous fait changer d\u2019idée, 22 juillet au 21 août (LE LION) - Journée calmene comportant aucun événement digne d\u2019être signalé.Il y aura des résultats favorables aux efforts persévérants, Ne prenez pas trop d\u2019initiatives.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) - On s'applique à vous imposer une manière de voir totalement opposée à la vôtre, Difficultés inévitables sur une question d\u2019argent.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) - Journée satisfaisante malgré certains accrocs.Réussite bien marquée en ce qui vous tient le plus à coeur.Certains pourparlers vous concernent.22 octobre au 21 novembre (LE SAGITTAIRE) - Il faut vous attendre à certains Changements, car les événements prendront une forme inattendue.Vous pouvez transformer une idée en réalité.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) - Ne cherchez pas à approfondir l\u2019attitude d\u2019une personne de l\u2019autre sexe à votre égard.Votre journée se passera sans incident, La soirée pourra être fertile en émotions.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) - Journée d\u2019activités régulières et matériellement avantageuse, Il vous faut cependant prévoir Certaines contrariétés de famille, Un projet s\u2019élabore lentement.20 février au 20 mars (LES POISSONS) - Aujourd\u2019hui, vous devrez lutter contre des circonstances adverses; ne vous découragez pas, cependant, et vous ne tarderez pas à triompher.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019un esprit fort judicieux, ce qui vous permet de prendre des décisions rapides et précieuses.Votre vie semble marquée par la chance et vous atteindrez une certaine célébrité dont vous ne tirerez aucun profit, Vous êtes sympathique et serviable, ce qui vous vaudra de nombreux amis.PATRONS DE LA VOIX DE L\u2019EST FETES by ne #ams Avec ou sans manches, l encolure demeure toujours.Dans fa robe sans manche, l'encolure forme une toute petite manche, que votre fillette aimera sûrement.Les grandeurs disponibles sont de 2 à 8.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Une goutte d\u2019or que l\u2019on peut servir avec plusieurs desserts \u201cTout le parfum et l\u2019éclat de l\u2019année se retrouve dans le miel de l\u2019abeille\u201d.\u2026 ainsi s\u2019exprimait un poète émerveillé par la contribution de nos amies les abeilles, De fait le mielau parfum délicat est ce quelque chose qu\u2019on n\u2019oublie pas.Qu\u2019on le déguste nature sur crêpes, pain doré et petits gâteaux ou qu\u2019on le marie aux viandes, légumes et desserts, il est toujours exquis.Pour classer le miel par catégories de qualité Canada no.1, Canada no.2, Canada no.3, et Sous régulier, on en juge la saveur, les qualités à la conservation et l\u2019absence des corps étrangers tels pollen et cire.Le miel se vend sous quatre classes de couleur soit blanc, doré, ambre et foncé.Toutefois la couleur du miel n\u2019a rien à voir avec sa qualité; elle est uniquement un indice de sa saveur.Les deux critères, couleur et saveur, dépendent en grande partie des fleurs où l\u2019abeille a puisé le nectar.Une bonne proportion du miel canadien provient du trèfle et est vendu sous l\u2019appellation \u2018\u2018 miel blanc\u2019\u2019, Le miel foncé provenant du sarrasin possède une saveur plus prononcée, On peut TTR © cages donc dire que plus le miel est pâle, plus sa saveur est douce.Vous pouvez vous procurez du miel liquide, cristallisé ou en rayons.Le miel cristallisé semble le plus populaire, peut- être à cause de sa texture uniforme et fine qui le rend facile à étendre.La plus grande partie du miel vendu chez les détaillants est pasteurisé, c\u2019est-à-dire qu\u2019il a été traité par l\u2019application réglée de la chaleur jusqu\u2019au moment où toute la levure pouvant causer une fermentation a été détruite.Entreposé convenablement (bocal hermétiquement fermé) dans un endroit chaud et sec, le miel pasteurisé se conserve indéfiniment.Attention! Il ne doît pas être réfrigéré, Si la température de la pièce est trop élevée, le miel deviendra foncé; par contre, si la température est trop basse il cristallisera.Enfin, dans une pièce trop humide, il devient plus liquide et peut fermenter.Les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous invitent à surprendre agréablement les membres de votre famille en leur présentant ces deux recettes à base de miel.POMMES AU MIEL 6 tasses de pommes pelées et tranchées 1 \u20ac à table de jus de citron 1/2 à 2/3 tasse de miel liqui=- de 2 Ca à table de beurre 1/2 c.à thé de cannelle 1 c.à table de sucre Placer les pommes dans un plat à four beurré.Mêler jus de citron et miel, verser sur les pommes et parsemer de noisettes de beurre.Mêler cannelle et sucre, en saupoudrer les pommes.Couvrir et cuire à 3500F jusqu\u2019à ce que tendres, environ 45 minutes en arrosant de temps à autre.6 portions.PAIN AU MIEL ET AUX RAISINS 1 1/2 tasse de raisins secs, épépinés 1/2 tasse de noix hachées 3/4 tasse d\u2019eau bouillante 1/4 tasse de beurre 6 c.à table de cassonade 1/2 tasse de miel 1 oeuf 1 Cc, a thé d\u2019essence de rhum 1 3/4 tasse de farine tout usage tamisée 1/2 c.4 thé de sel {suite à la page 23) = se men (CA VOIX DE L'EST, MERCREDI ler NOVEMBRE SEXY CET AUTOMNE, les ensembles de coton signés Lanz et réalisés dans les plus riches coloris automnaux feront une entrée remarquée sur la scène collégiale; À gauche; deux- pièces inspiré du complet masculin mais pourtant adorablement féminin.Velours de coton côtelé de teinte bleu persan avec gilet assorti.utilisez-vous ?Cela n\u2019a pas réellement d'importance Peu importe la cafetière, vous pouvez obtenir une bonne tasse de café si vous utilisez un bon café frais, moulu spécialement pour votre cafetière.Nous avons toujours été conscients que la bonne mouture est importante à la saveur du café (Demandez \u2018\u2018médium-fin\u2019\u2019 pour percolateur électrique.) (Une livre de café est moulue en 15 secondes.) x C\u2019est pourquoi, il y a plusieurs années, nous avons commencé à moudre le café sur demande.C'est pourquoi nous n'avons pas seulement une ou deux moutures mais bien sept moutures différentes .de cafetières, les percolateurs électriques compris, naturellement.pour toutes les sortes Moudre le café sur demande représente un léger surplus d\u2019ouvrage pour nous et un peu de votre temps.Mais quelle différence dans la saveur pour ces quelques secondes.Voyez-vous, une seule raison nous incite à vendre des cafés en ffêves moulus sur demande.C'est paree que A&P S'INTERESSE ./ PAIN BLANC TRANCHE, JANE PARKER FRAIS DU JOUR Prix rég.2 pains 43c\u2014Epargnez lc TARTE .PECHES 1: 39% JANE PARKER Prix rég.chaque 49c\u2014Epargnez 10c GATEAU .BARRE 3.89° ESPAGNOL, JANE'PARKER Prix rég.chaque 39c\u2014Epargnez 28c LAIT EVAPORE 4: 69° FEVES AU LARD 8:.99° MARQUE YORK btle de 80¢ R APPLE JUICE 48 o DETERSIF Prix rég.btle 59c\u2014Epargnez bc TISSU de Toilette 3%.89° FACELLE ROYALE, (Blanc ou Coloré } Prix rég.35c pqt\u2014Epargnez |6c MAIS A&P 8 7: 99° GRAINS ENTIERS, DE FANTAISIE Prix rég.2 btes 29c\u2014Epargnez |7e MAIS A&P 8.99° EN CREME, DE FANTAISIE Prix rég.2 btes 33c\u2014Epargnez 33¢ « 8 re Fruits et légumes! 9, » to > EPARGNEZ 4c DOUX ET MOELLEUX \\ CAFE BOKAR VIGOUREUX ET FORTIFIANT sac ¢ 1b CAFE 8 O'CLOCK lu > 2.19 EPARGNEZ 24c 65¢ 5% EPARGNEZ 10c PSS TI SGNOB vnaïceamant wiv BOKAR sari sea pemsnm *1.89 EPARGNEZ 30c / BANANES z= - 12 LAITUE arnt i ed 19° Catégorie No 1, des E.-U., Fraiches, Croustiilantes TOMATES ==\" - 20; Roses, Fermes, Mûres, Catégorie No 1, de serres-chaudes \\ 7 VENTE de LONGE de PORC! PORTION DES COTES COUPE DE 7 COTES 49 LONGE DE PORC EN QUARTIERS Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 4 novembre, 1967.3V2 lbs 1697 COUPE DE 9 À 11 COTELETTES \u2014 ACHETEZ LE PAQUET FAMILIAL ET EPARGNEZ ! PORTION DU FILLET ENVIRON 3 à 00 COTELETTES COTELETTES COUPE DU CENTRE DE COTES DE LONGE 19 69 \u2014 \u2014 \u2014 (Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(48549) GRANBY 13 Garages A VENDRE ou a LOUER, garage avec beaucoup d\u2019outillage, pouvant servir de station de service, situé Village Courtemanche, coin Boul.Bouchard et Fréchette.Pour informations, tél.378-3269.(48600) 14 Locaux à louer LOCAL chauffé, intérieur et extérieur refaits à neuf, situé à 1la) Principale.Libre immédiatement.Aussi à louer, grand terrain 200 pieds de façade sur route St- Paul d'Abbotsford, 4% mille de Granby.Libre le 15 octobre.Utilisé depuis 3 ans pour commerce d'autos et pièces usagées.Pour informations, tél.372-1656.(48501) 23 Logements à louer LOGIS de 5 pièces, dans un bas, salle de \"bain, chauffe-eau, 220 volts, cave cimentée, fournaise automatique, garage.Prix 875.00 par mois, libre le ler novembre.Situé à 236 Déragon, face au Centre d'Achat Frontenac.S\u2019adresser à 228 Déragon.Tél.378-3198.(48718) A 110 ALEXANDRA: 44 pièces, chauffé, réfrigérateur e poêle fournis, 8110.00 par mois.\u2014 25b) ST-JOSEPH: 2e étage, 3 pièces plus salle de bain, 842.00 par mois.\u2014 Aussi bois sec à vendre pour fournaise, foyer, poêle ainsi que bois de 3 pieds pour Svaporateur.S'adresser: Mme R.Vadnals, 78 Lorne.Tél.372-3850.(48734) LOGIS de 5 pièces, chauffé, dans un bas, situé rue Mountain, tapis mur à mur, eau chaude fournie.Aussi bungalow à vendre ou & louer.Pour informations, tél.378-8631.(48494) LOGIS neuf, 51, pièces, chauffé, eau chaude fournie, planchers en tuile, etc.Situé 455 Calixa- Lavallée, coin Fatima, paroisse St-Joseph.Prix: $110.00 par mois.Pour informations, 430 Papineau.Tél.378-8947.LOGIS de 5 randes pièces, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, stores vénitiens, libre immédiatement, situé dans quartier résidentiel.Pour informations tél.372-4121 ou 372-4407.(48621) LOGIS de 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, situé rue Principale, libre immédiatement.Aussi, local à louer.Pour informations, s\u2019adresser 95 Paré, Tél.: 372-5932 le midi.(48657) LOGIS de 5 pièces avec cuisinette, salle de bain complète, 220 volts, solarium, 2e étage.Prix: 860.00 par mois, situé à 34 Laval.Aussi logis au 3e étage, 835.00 par mois.S'adresser à 198 St- Charles Sud.Tél.378-6417.(48757) LOGIS de 3 pièces, situé à 347 rue Robinson Sud, Pour informations, tél.378-2278 entre 2.30 et 11.00 pm.(48766) LOGIS de 4%, pièces, trés propre, dans un bas, chauffage central, situé dans centre-ville.Pour informations, s'adresser à 176 Court après 7.00 p.m.(48776) 23 LOGIS de 3 pièces plus salle de bain, chauffé, libre le ler décembre.Situé a St-Paul d\u2019'Abbots- ford.Pour informations, Tél.: 379-5780.(48658) Logements à louer BEAU LOGIS de 5 pièces plus salle de bain, très confortable, 2e étage, chauffage central, situé 372 St-Charles Sud.Aussi ameublement à vendre.Pour informations, tél.378-2491.(48748) LOGIS de 5 pièces plus salle de bain.Pour informations, s'adresser à M.Rodolphe Bélisle, 470 Horner.Tél.378-6676.(48739) LOGIS moderne de 2 grandes pléces, situé rue Champlain.S'adresser à 316 Racine.Tél.378- (48737) LOGIS à louer, 515 pièces, au 2e étage.Situé à la sortie de la ville, chemin Waterloo, 1 ou 2 enfants.Pour informations, garage Antoine Lequin, R.R.3, chemin Waterloo.Tel.372-5935.(48788) LOGIS de 4 pièces plus cuisinette et salle de bain, 220 volts, libre immédiatement, 2e étage, situé à la sortie de la ville, chemin St-Paul.S\u2019adresser à A.S.Martin.Tél.378-8995.(48797) 24 Logements demandés LOGIS de 4 piéces plus salle de bain, situé à Roxton-Pond, 220 volts, réservoir eau chaude électrique, garage, très beau site.Libre le ler novembre.S\u2019adresser à 50 Stanley, Roxton-Pond, Tél.: 372-2417 ou 372-2690.(48665) 27 Chambres à louer CHAMBRES avec PENSIONS sl désirées, pour dames ou \u2018jeunes filles seulement.Bon chez-soi, ac- : cès à la télévision, excellente cuisine, lavage si désiré, situé près de l\u2019école Immaculée-Conception, 208 St-Jacques.Tél.372-6284.« (48779) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour hommes ou jeunes filles, située près centre industriel.Pour informations, tél.378-7384.(48032) CHAMBRES et PENSIONS pour hommes, endroit tranquille.Stationnement disponible.Pour informations, tél.372-6162.(48628) Pour HOMMES seulement, située près de la Thor Mills.Pour informations, tél.378-1165.(48597) 36a) Meubles neufs et usagés LAVEUSE carrée \u201cSimplicity\u201d, reprise de 4 mois, $95.00; LAVEUSE ordinaire \u201cKelvinator\u201d, $45.00; LAVEUSE ordinaire $15.00; RE- FRYGERATEUR 11 p.c, modèle récent, seulement 889.00; Plusieurs SETS de CUISINE et SETS de SALON à partir de $15.00.Jean-Claude GUAY Meuhles Granby, Tél.372-5003 (48786) R.R.5, 25 Appartements à louer 64a) Robes de mariées Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si aesirée, situés au centre de la ville, S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 6.00 p.m, (41194) BEAUDET APPARTEMENTS A LOUER, APT de 144, 2%, et 3, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s\u2019adresser & 36 Denison, Apt 17 ou signalez: 372-1571.(48518) A VENDRE, JOLIE ROBE de mariée longue, manteau avec capuchon, en Ligoda de nylon avec appliqués de dentelle.Grandeur: 11-12 ans.Pour informations, tél.378-1181.(48767) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, réfrigérateur, 10 pi.cubes, \u201cDéfrostomatic\u2019\u201d, 2 portes, congélateur, capacité de 85 lbs.Prix : 880.00.Pour informations, s'adresser à Aline Pelletier, 20a) St-Joseph.(48740 3 MANTEAUX pour homme, grandeur 32-33, gris, noir, brun.Prix raisonnable.Pour informations, s\u2019adresser à 135 Elgin, après p.m.(48769) Manteaux de cuir doublure amovible $89.00 A $125.00 Manteaux % doublure amovible $60.00 Pantalons de cuir $49.00 .Manteaux Suède, Cui D'ANTILOPE Confectionnés à Madrid, Espagne.73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby (41692) 172 On demande On demande /COIFFEUSE com- pétente.Pour informations, tél.: 372-2061.(48794) SECRETAIRE demandée avec connaissance de dactylo pour ouvrage général de bureau.Appelez frais virés a 536-3030, Rougemont.(48768) 1177 Vendeurs demandés On DEMANDE VENDEUR d\u2019expérience pour les appareils ménagers.Temps partiel, fin de semaine seulement.Pour informations, tél.378-7957 et demandez Mme Beaudry.(48780) 178 Services de bonnes On demande BONNE pour entretien d'une maison privée, à Granby, sachant faire la culsine, bonnes conditions de travail, chambre seule, fin de semaine libre.Ecrire à case 5153, La Voix de I'Est.(48701) an a Gronby: 372-5433 eo Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 © St-Jeon: 347-7506 © Si-Hyacinthe: 773-2316 1420) Maisons a lover RG, TLL: STE DUPLEX a louer, 1è 3p , près écoles, haut de la ville, $80.00 par mois.Pour informations, après 6 heures, s'adresser à T7 rue Alexan- a.(48793) 142b) Maisons à vendre ou à louer 2 BUNGALOWS situés dans VIIl- lage Courtemanche, bonnes conditions.Pour informations, tél.378- 23 Logements à louer & Propriétés à vendre LOGIS de 5 pièces, situé rue Sud.Libre immédiatement.Prix 850.C0 par mois.Pour informations, tél.263-2616 ou 263-2326 le soir.(48612) LOGIS de 4 pièces plus chambre de bain, chauffé, eau chaude fournie, service d\u2019incinérateur.L!- bre immédiatement.Pour renseignements, signalez: 263-0496.(48714) (48599) BUNGALOW de 5 pièces, très bien construit, situé à Granby, dans site résidentiel, 3 chambres.Pour informations, tél.MAISON de 2 logis de 4 ou 5 pièces chacun.Le ler libre immédiatement et le second dans un mois.Aucune offre ralsonna- ble sera refusée.Conditions de paiement raisonnable.Cause de vente: Départ.Pour informations, tél.372-3096.(48783) 144 Argent & préter On demande jeune FILLE pour ouvrage général de maison et le soin de 1 enfant de 2 ans.Salaire selon expérience.Pour informations, tél.378-7875, entre 11.00 am.et 1.00 pm.ou aprés 5.00 p.m.(48741) DAME demande travail a la journée ou à temps partiel pour faire la culsine, repassage et légers travaux de la maison, Pour informations, tél.378-8267.(48781) 125 Autos, camions à vendre 104 Occasions d\u2019affaires 96 A vendre ou à échanger GRANBY TERRAIN COMMERCIAL à vendre, à louer, ou à échanger pour maison à revenus.40,000 pieds carrés.Ecrire à Dubord & Frères, 3600 rue Barcley, suite 330, Montréal.(48775) APPARTEMENTS de 1 pièce plus salle de bain et douche, meulés, chauffés, éclairés, avec ustensiles de cuisine et couvertures de lits fournies et entretenues si désirées, stationnement gratuit.S\u2019adresser 329 Boul.Boivin, coin Déragon, 2e étage.Tél.: 378-7036 ou 378-1609.(48666) APPARTEMENT neuf de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur ainsi que service de laveuse-sécheuse.Aussi chambre à louer, avec réfrigérateur et accès à la cuisine.Situées à 29 rue \u2018Viger (arrière de 732 Principale).Tél.372-3509, (48732) 2 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Pour plus d'informations, s\u2019adresser à M.G.Rheault, 601 Cabana, coin Bou- chard ou signalez\u2018 378-4485.(48756) ATTENTION APPARTEMENT de 2%, grandes pièces modernes, dans un bas, meublé, chauffé, bien éclairé, endroit tranquille, ménage fait à neuf, face à l\u2019église St-Benoit.Prix raisonnaole, stationnement.S'adresser APPARTEMENTS VIENS 163 St-Antoine Nord.(48789) APPARTEMENT de 35 pieces, dans un bas, grande cuisine.Pour informations, s'adresser à 85 rue Alexandra, apt 2.Tél.372- .(48796) APPARTEMENT de ?meublé, chauffé, salle de bain, entrée privée.S'adresser Restaurant Chez Tony, 301 Principale.Tél.378-7422.(48772) pieces, 27 Chambres a lover CHAMBRES, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre o 1, ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby (48086) CHAMBRE meublée, éclairée, avec eau chaude à l'année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café, 3 lampes, secrétaire moderne, lingerie, garde-robe, poile et réfrigérateur compris.Pour informations, signalez: 372-5129.Pour MESSIEURS seulement, chambres avec cuisine, salon, téléviseur, téléphone, entrée privée.$11.00 et $12.00 par semaine.S\u2019adresser à 317 Denison Ouest.Tél.378-5448 (3 lignes d'autobus).(48704) CHAMBRE pour un ou deux personnes avec toutes les commodités, poêle, réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc, vaisselle et couvertures fournies, située près (48484) 98 Divers HYPOTHEQUE de $6,000.a échanger pour bungalow a Gran- by.Aussi terre à échanger pour maison à Granby.S\u2019adresser à M.Gaston Lacroix.Tél.372-5491, local 227, entre 5.00 et 9.00 p.m.(48749) Pour NETTOYAGE et REPARATION de typewriter et des addin machine.Les intéressés devron s'adresser à Rémy Bouchard, 86 Jeanne d'Arc.Tél, 372-6146.(48774) A LOUER appareil excellent pour corriger en peu de temps l\u2019enfant qui mouille son lit.Pour informations, tél.378-8176, (48778) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (48522) MAISON VOTRE NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR GRANBY ET LA REGION: 378-5295 N'hésitez pas à nous contacter pour tous services.(Représentantes requises pour territoire dans votre voisinage).(47181) 98a) A vendre - Divers DEMI-LIT en fer avec matelas et sommier, très propre.Prix : $16.00.Pour informations, tél.: 378-3165.(48795) MANTEAU d'hiver en drap rouge avec collet de vison noir.Création haute couture, comme neuf.BESOIN D\u2019ARGENT, faites de la vente à domicile de nos produits domestiques et alimentaires.Temps plein ou partiel.Bonne commission, Ecrire à: Alsi Co.Ltée, 150 rue Seigneuriale, Beau- port, Qué.C.P.20.(48678) 177 Hommes demandés Etes-vous à la recherche d\u2019un emploi stable ?Territoire disponible dans votre localité.Produits Watkins Inc.765, rue Principale, Granby.M.Charles Mireault.Tél.378-4975.(48629) On DEMANDE HOMME sur ferme laitière.Travail: environ 50 heures par semaine.Pour informations, s\u2019'adresser à Réal MARTIN, l\u2019Ange Gardien.Tél.293- 6108.(48770) Opérateur de presse Mutilith 1250 DEMANDE Bon Salaire S\u2019adresser en personne a: ANDRE DESROCHERS 100 Burlington, Sherbrooke, P.Q.(48761) 11 7a) Hommes, Femmes demandés AGENTS VENDEURS VENDEUSES Gagnez facilement de l\u2019argent ! GRATIS! Catalogue illustré et littérature instructive vous démontrant comment gagner facilement de l'argent, dans votre entreprise, à temps plein ou partiel.Vente facile de bas de nylon pour dames, hommes et enfants, garantis première qualité et prix incomparables.Ecrivez dès maintenant à la plus importante maison du genre au Canada : RESLON HOSIERY LTEE Dépt.V.L.10383 Hébert, Montréal-Nord 39, P.Q.(48154) 172 On demande ® Renault R-8, 1964 © Renault R-8, Automatique 1966 ® Renault R-8 automatique 1965 © Mercury Monterey, décapotable ° 1963 G.M.B.Sport Car 1966, avec toit en acler, en parfaite condition © Vauxhall 1961 ® Volkswagen 1200, De Luxe 1964 ® Volkswagen 1200 de luxe 1961 Toutes ces voitures sont en excellente condition et à prix réduits.S'adresser: GARAGE MONTPLAISANT Chemin Waterloo Tél.: 372-3730, Granby (48722) STATION WAGON, Plymouth 1962, V-B, automatique, 3\u2019 sièges, parfaite condition.Prix: 8850.00.S'adresser à 176 St-Antoine Nord.(48754) CONSUL 1962, en bonne condition, très propre, 4 cylindres, transmission ordinaire, 8250.00 à discuter.Pour informations, s'adresser à M.Serge Lavigne.Tél.378-4087.48725) AUSTIN 850 STATION WAGON 1962 ! Sacrifierais à bas prix.Tél.: 372-6544 (48726) AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers hommes d\u2019affaires, industriels et autres, en première et deuxième, achetons balances de prix de vente, créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 à 5.00 p.m, Tél.: 372-6115 ou Boîte Postale 383, Granby.(48418) \u2018148 Gardiennes d'enfants DAME avec expérience garderait enfants de la naissance à 3 ans, à la journée ou à la semaine.Tous accessoires fournis.Références si désirées.Bienvenue aux filles mé- res, Pour Informations Tél.372-6169 (48738) MAMAN d\u2019une fillette de 3 ans désirerait garder petite fille du même e environ, à la semaine.Excellentes références.Résidence à @ milles de Granby.Pour informations, tél.372-2072.(48764) DAME garderait ENFANTS de la naissance à 2 ans, chez elle, à la semaine.Pour informations, tél.614-S-61, Roxton Falls ST-HYACINTHE # Commerces à vendre A VENDRE, équipement de boucherie, comptoir-frigidaire, balance, frigidaire à liqueur, congélateur, table de boucher (billot), bicycle de livraison, fournaise à l'huile avec baril de 250 gallons, camion Mercury 1965, \u201cEconoline Pick-up.S'adresser à 2710 rue St- Pierre, St-Hyacinthe.(48763) 23 Logements à louer FORD Mustang 1965, 2e série, servo direction, freins à disques, sièges baquets, transmission au plancher, V-8.Pour informations, tél.378-6780 entre 12.15 et 1.C0 p.m.et demandez M.Jacques Poirier.(48759) CHEVY II 1963, Sedan, automatique, sièges baquets, transmission au plancher, Hard-Top, en très bonne condition.S'adresser à 180 Cartier.(48782) 141 Animaux A VENDRE, 14 veaux du printemps \u2018\u2018Hereford\u201d pur sang.S'adresser M.Gilles Couture, Ste-Cé- cile de Milton.Tél.378-5812.(48733) CHIEN Berger Allemand de 10 mois, femelle, noir et argent.Prix modique.Pour informations, tél.372-2972.(48765) 142 Maisons a vendre On DEMANDE FERMIER d\u2019expérience avec famille, capable de prendre soin d\u2019une ferme de 35 vaches laitières avec installation moderne.Logis fourni.S\u2019adresser Mme Vadnais, 79 Lorne.Tél.372- 3850.(48758) KNOWLTON Comté de Brome.On demande COUPLE sans enfant.Résidence moderne.Dame doit être cuisinière expérimentée, MAISON neuve de 2 logis de 5 pièces chacun, située à 466 et 468 rue De Vaudreuil, coin Fatima.Prix: $900.00 comptant, balance 8196.par mots, intérêts 77.remboursement et taxes incluses.Logis du haut est loué avec bail de 1 an à 8100.00 par mois.Déboursé pour futur acheteur occupant, $06.00 par mois seulement.Pour informations, s'adresser à 430 Papineau.Tél.378-8947.(48698) BEAU LOGIS de 44 pièces, dans un bas, à louer à 2820 rue Pagé.Prix: 65.00 par mois.Libre immédiatement.Peut être visité le soir après 7 heures.Tél.773- 0634, après 6 heures à 773-6135.(48790) LOGIS de 4 pièces, chauffé, situé au 156 rue Loiselle.Libre le.ler décembre.Pour informations, signalez: 263-3958.(48715) 142 Maisons à vendre MAISONS de 3 ou 4 chambres à coucher, priètes pour occupation immédiate, nombreux avantages, rues pavées, parterre tourbé, tapis mur à mur.Comptant à partir de $250.00, intérêts 79, rabais 3%.Pour être visitées en tout temps.Signalez: 263-0440.(48393) ST-CESAIRE 142 Maisons a vendre MAISONS de 3 logis de 51, pièces chacun avec toutes les commodités, installation.laveuse-sé- cheuse, etc.Située centre de St- Césaire.Bonnes conditions, prix modique.Tél.536-3018.(48585) MAISON de CAMPAGNE, 7 pièces, système de chauffage, garage.jardin, ainsi qu'étable de 1,500 pleds de plancher, située à 23 miles du village.Vendrais maison seule ou le tout avec bâtiments.Paiement comme loyer.S\u2019adresser à Marcel Ménard, St-Césaire.Tél.536-2506.(48785) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en fous pays MARION, ROBIC & ROB 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone .288-2152 LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN rom A VENDRE: PROPRIETE au Lac Champlain, 4 pièces, dans le haut et magasin dans le bas.Libre immédiatement.S'adresser à MME ABEL, Philipsburg Comté Missisquoi \u2014 Tél.248-3100 (48623) 23 Logements à louer LOGIS de 4 pices, au Ze étage, 860.00 par mois.Libre le 6 novembre.S'adresser à 181 Grand Bernier ou tél.347-3648.(48742) 98a) A vendre - Divers BALANCE \u201cSLICER\u201d, réfrigéra- teur-comptoir 7 pieds de longueur à vendre à bas prix.S'adresser a 545 Boul.d'Iberville.Tél.346-3917, Iberville, Qué.(48867) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, minounes, Chevrolet 6, 1947; Monarch 8, 1953, Pour informations, tél.aprés 4 heures pm.a 348-8772, (48793) 98 Divers ATTENTION ! PROFESSIONNELS Si Jl\u2019infortunité en instruction vous dépasse de beaucoup en salaire et à temps partiel, quel serait le vôtre avec vos connaissances et vos aptitudes dans l\u2019opportunité que j'ai à vous offrir ?Pour renseignements, téléphonez à 293-5375 après 6 hres p.m.Excepté jeudi soir, (meet PR), de- 606) mandez Stan.98a) A vendre - Divers A VENDRE, bâtisse pour être déménagée, bien construite, grandeur 24 x 60.Un étage, plancher bois franc, électricité 110-220 volts, grandeur pour 2 logis ou 2 chalets, située à Farnham.Signalez: 347-5235.(48791) 1172 On demande URGENT BESOIN de 10 représentants pour compagnie internationale, hommes ou femmes, temps plein ou partiel, auto nécessaire.Pour informations, s\u2019adresser à Farnham.Tél.293-4745.(48608) Préparez-vous un Joyeux Noël ! Vendez les cosmétiques AVON et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez vous.Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(48180) 64a) Robes de mariées A VENDRE, ROBE de MARIEE, longue, étroite, avec voile long.en brocard de coton soufflé, importation Suisse.e 10 ans.En très bonne condition.Pour informations, tél.263-4984.(48753) 118 Services de bonnes ON DEMANDE JEUNE FILLE pour maison privée, garde de 2 enfants dont un d\u2019age scolaire, soirée et fin de semaine libres.Bon salaire.Pour informations, tél.772-2288, St-Pie après 5.00 p.m.(48773) 142 Maisons à vendre MAISON de 6 pièces, située en campagne.Terrain de 200 x 300 ieds.S'adresser & Liliane Ferland, t-Théodore d'Acton, R.R.No 8.Tél.546-2357.(48710) 142b) Maisons à vendre ou à louer CHEMISES, GRANDE VENTE chez MAXIME \u201c120 PRINCIPALE (Face l\u2019église Ste-Famille) POUR HOMMES ET GARCONS: HABITS, CANADIENNES, PANTALONS, VETEMENTS DU CHASSEUR, HABITS-NEIGE DE SKI-DOO (aussi pour dames) Toutes ces marchandises sont en vente a ,50¢ dans la piastre; Votre dollar en vaut deux Grand assortiment de Jeans LEE, assorties, de couleurs S4,96 et plus.N'oubliez pas l'adresse : 120\u2018Principale (voisin de MANTEAUX, \u201cJACKETS\u201d, SOUS-VETEMENTS D'HIVER, chez Maxime.I\u2019Hydro-Québec) .LOGIS à jèces 1 du centre industriel.Prix a par- Grandeur 16 ans.homme pour travail général inté- Plusieurs BUNGALOWS de 5 6 A depuis à ans Stationnement gratuit a cote ; AS de 4 pièces avec sola- {ir de 85.00.Pôur renseignements LE rieur et extérieur.Emploi régu- pièces, situés à 34 de mille de e automatique, chambre de du Magasin.iis i! Diag Signaler 378-6414 Ti apres ton nm sceau i nil Bou dle pe coble Sout Hines mpfalfisnelt £2, Shomeine BT (43634) 5 : 9 = Tél.après 6.00 p.m.536-2314.qua .ppelez ontréal, frais Pour informations, tél.378- .: - Tél.372-3740, Granby.(48787) (48762) (48727) vires 844-1466.(48784) (48771) jue.\u2018our Informations, té 263 LE FANTOME ro du bateau A SL © un yo \u2014_ AL \\ - Cs N \u2018 ou \\ I = = = To x LE | Je ynux m'ausurer que fu ne cau Jn coup Ng hy G! | seras pas de trouble pendant que : PIN , } \u2014~\u2014 - Ie sera rn Garde, je serai de retour dans une hey.te environ, mais sl y a du nouveau, pre- venez-mor immédia- , ON tement! 7 = ou oi | Miley Peu apres.Larry com mence a bouger.Team nT pa \u2018ér1 10 veus bY Lay ja Fe [le \"2, ' vu [a man 10 A } , savons ce trou.| tour je te nn- I ve: le secret cerai la bou- J ro che au savon! \u2014 eatures Syaduate, in Woild 3.ghte romer sad { Maintenant, es puis lentement, 1 a = | vre lcs it ES - Our.La princes: mais Waldo se et wal semble tres da sont-ils malheureux! sécuri- Tonto.Que photogra- [aunt Waldo?= \\ NJ] TE | | LA SEULE PERSONNE MALHEUREUSE EST FLORA FLENSBURY, ILN'YAQUE L'AINE-CUISINIER AUQUEL ELLE PEUT SE FIER.r LE CHEVALIER MASQUE Si nous restons.tranquilles, animaux viendront boire ici! des 1 King | eotures Syndicate, Inc, 1967.World neh o \u2014-\u2014\u2014 Trop paisible! Curieux, les éléments de danger me manquent, ainsi que l'apparition de cet HOMME MASQUE! VTE MADAME AVEC MOI! ENSBURY, VENEZ REGARDEZ LA-BAS.UN REMO QUEUR! C\u2019EST LE MARSOUIN DUCAPITAINE BONVENT, JEN 4 DONNERAIS MATETE A a COUPER! ODA oy ~, 3- ir à) Cartes d'affaires JESUS | IEE e VETERINAIRE © Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest TEL.378-7712 (44109) ARGENT à PRETER le et 2e HYPOTHEQUE © À bas intérêts, e Longs termes.e Villes et campagnes.© Service rapide.5526 Ashdale, Suite 214, JARDINS STE-THERESE INC.Montréal, P.Q.ou signalez: 481-6054 (48735) ® Mécanicien diplômé ® 20 ans d\u2019expérie 3 Transmissions avtomatiques générales TRANSMISSIONS RECONDITIONNEES de toutes marques $65.00 & $100.00 Installation comprise Garantie de 3 mois.ence GARAGE LANGLOIS 455 Dufferin Tél.: 372-7812, Granby (48088) deuxièmes hypothèques sur : à) maisons construites ou à b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs Particuliers, compagnies d'assurance et de \u201cTrusts\u201d.328 rue Principale \u2014 378-4112 PRETONS ARGENT En premiére, 2e hypothéque, ville et campagne.Taux raisonnable.Aucun frais d'inspection ou d'évaluation.Attention spéciale à toute demande de la campagne.Très beau plan ou 2e hy- pothéque.ALPHONSE BADEAU Courtier en immeubles Permis 50-489 Ouvert le soir 266, Murray 569-3181 \u2014 562-9401 935, King Est \u2014 569-7375 Sherbrooke (48736) Granby.ARGENT à PRETER En premières et construire \u2014 de 1 à plusieurs logis: p J.P.MATTON, NOTAIRE (48548) \u2014 Décoration intérieure © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre © Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (48277) TEED TAPIS et MEUBLES VENTE, POSE REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Tél.372-5907 Granby (48618) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un ypécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Fél.: 372-5292 GRANBY (48633) Montréal, P.Q.Chaîne d'Alimentation progressive Région de Montréal DEMANDE * Bouchers d'expérience : positions offertes \u2014 Chef de département et Assistant.* Fruitiers d'expérience : positions offertes \u2014 Chef de département et Assistant.POUR APPOINTEMENT Raymond Bellerose 830 Boul.Taschereau Towers Plaza TEL.676-1014 (48760) d'hommes ambitieux candidats doivent pos pour un bon salaire nelles.Salaire à d Excellents bénéfice ment à À.Roy.(To tielle.SUITE DE: ' UNE GOUTTE D\u201d OR c.à thé de soda à pâte 1/3 tasse de lait Mêler raisins et noix, ajouter l\u2019eau bouillante et refroidir.Défaire le beurre avec le sucre.Ajouter miel, oeuf et essence; battre jusqu\u2019à ce que mousseux.Tamiser farine et sel.Ajouter le soda à pâte aux raisins.Incorporer en alternant, farine et raisins, à la AMUFACTURES LTÉE.LasSall FACTORIES LTD.GERANT ET ASSISTANT-GERANT POUR CHAINE DE MAGASINS À RAYONS Les Manufactures LaSalle Ltée recherchent les services s actifs et d'initiative intéressés à faire partie d'une organisation dynamique et florissante.Les séder une bonne expérience du commerce de magasin à rayonsetre déterminés à travailler ferme et des chances d'avancement exception- iscuter suivant l\u2019âge et l\u2019expérience .s marginaux, S'adresser, par écrit seule- ute reponse tenue strictement confiden- MANUFACTURES LASALLE LTEE, 210, RUE ST-JEAN - LONGUEIL, QUE, SUITE DE: UNE ASSEMBLÉE ÉLUE DÉMOCRATIQUEMENT Soucieuse de respecter l\u2019expression d\u2019opinions du milieu canadien-français, la Commission générale provisoire a confié des économistes, à des sociologues et à des juristes, la rédaction de 17 documents qui servent de base à la recherche d\u2019un dénominateur cémmun.Ces documents sont déjà à l\u2019usage des délégués pour leur permettre de réfléchir avant les Assises.Dès le début des Assises, 255 équipes de travail constituées.Chaque délégué, en toute liberté, saris débat, sans polémique sans référence aux autres opinions exprimées, dira ce qu\u2019il pense sur un sujet choisi.Ainsi tous les délégués participeront, activement et en profondeur, à la pensée des Etats généraux.Toutes ces opinions seront groupées par catégories.85 analystes établiront cette synthèse.Réunis en 17 groupes d'étude, les délégués auront à exprimer leur approbation ou leur désapprobation des opinions préalablement exprimées, C\u2019estain- si que naftront, aux Etats généraux, les avant-projets de résolutions qui seront ensuite étudiés et analysés par des groupes de revision de 500 délégués.Cette formule de travail tend à dépersonrali- ser les débats et à désamorcer les conflits.Cette procédure a été décidé par les délégués eux-mêmes.Dans la recherche d\u2019un dénominateur commun, les délégués tenteront alors de déterminer les pouvoirs nécessaires au Québec pour son plein développement et les droits essentiels aux Canadiens fran- cais des autres provinces! Dans cette conception de l\u2019avenir, nous nous dégageons de la sentimentalité des options politiques ou des difficultés à choisir des institutions constitutionnelles, politiques et juridiques.CONCEVOIR DEMOCRATIQUEMENT L\u2019AVENIR Enfin, M.Morin termine en soulignant la précision du mécanisme du vote établi, afin que les délégués de chaque région du Canada français puisse librement s\u2019exprimer.Ainsi seront connues les volontés de l\u2019Acadie, du Québec, de l\u2019Ontario et des provinces de l\u2019Quest, Au sein de chacune de ces régigns les différenciations d\u2019une zone économique à l\u2019autre seront également révélées, Voilà, nous semble- t-il, tout un processus sainement démocratique.Concevoir l\u2019avenir et le Québec de demain, voilà un idéal qui peut se traduire dans le respect des règles démocratiques, conclut M.Morin.Ce respect des règles démocratiques qui s\u2019incarne dans le dialogue, et non dans le monologue, a inspiré les membres de la Commission générale provisoire à prévoir l\u2019élection des membres d\u2019une Commission Générale lors des prochaines Assises, \u2018 \u2019 SUITE DE: DES JONQUILLES Brunswick-d\u2019un blanc exquis avec couronne en forme de trompe bordée de jaune citron pâle, Carbineer -d\u2019un joli rouge et jaune, et robuste Kilworth-une jolie fleur tardive rouge et blanche, Sempre Avanti-des fleurs prolifiques crème pâle et orange.Faites l\u2019essai de la Poeticus Recurvus ou de la Old Pheasant\u2019s Eye, une jolie fleur a périanthe blanc avec centre rouge orange qui répand son parfum en mai, Certaines variétés de narcisses se prêtent égalem ent à l\u2019acclimatation, Ce sont, par exemple, le Cyclamineus February Gold, le Cyclamineus March Sunshine et le Cyclamineus Peeping Tom.Les autres fleurs naines que l\u2019on peut acclimater comprennent le Bulbocodium Conspicuus, le Yellow Hoop Petticoat et le Jonquil, une gracieuse fleur jaune de 12 pouces et le charmant Desirable Triandrus, ou Angel\u2019s Tears.Plante des jonquilles à profusion cet automne, préparation, puis lait.Verser dans un moule beurré de 9 pouces x 5 et cuire à 3500F jusqu\u2019à ce qu\u2019une brochette insérée au centre en ressorte propre, 50 à 60 minutes.Annonces classées 372-5433 = Gardez ce numéro à votre portée.I! vous sera utile.azz Bzz B27 Bzz Bzz BZZ BZZ Bzz BZ7 Maintenant.pas ve as \\ \"un mol de cette : PHILOMENE ma / parole À d'hon (Cm rumeur a personne J INAAANAN CE 74 pi UE | {PHoNe | [70e | \u2014 i AAAANAAANAANE HU PILOTE FEMPETE NOS VEUX \\ NE PEUVENT] SOUDAINS DEUX VIOLENTS FAISCEAUX LUMINEUX TRANS= PERCENT L'OBSCURITÉ +.ET SE DIRIGENT VERS (A TETE DU PILOTE TEMPÊTE, =.NE vavs it! QUE SE DASSE-T-1L7 TL AZ L'ARTOCT sas = 3 -