La voix de l'Est, 17 novembre 1967, vendredi 17 novembre 1967

[" ¢ APIO SEIS S 32e ANNEE - No 285 PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018oo A D UILLETTE bijou 171 ernie: Hide * Granby SSSR GS SE CV CC PI PR I SC CC VE SC OV La Voix de l'Ést LES PREMIERS ARRIVES- Le grand caucus des membres de l'Union nationale qui se déroule présentement à la Villa Saint-Jean a reçu deux députés de la région et un ministre.En effet, l\u2019honorable Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a été accueilli par le représentant du comté de Saint-Jean.Nous remarquons sur la photo, de gauche à droite: M.Yvon Hamel, député du comté de Rouville; M.Jérôme Proulx, député du comté de Saint-Jean; l'honorable Gabriel Loubier; le Pere J.Poulin, supérieur de la Villa Saint-Jean et M.Alfred Croisetière, député du comté d'\u2019Iberville.Durant une réunion ultra-secrète Les jeunes députés de l'UN formuleraient leurs griefs Par REMY D'ANJOU ST-JEAN PC - C'est dans une immense villa de retraites fermées dont les principa- lesqualités sont d'etre quasi centenaire et à l'épreuve des joumalistes, qu\u2019a débuté hier midi une réunion de deux jours et demi des ministres et députés de l'Union nationale.La réunion ultra-secrète, similaire à celle que le parti a tenue l'an dernie- à Bromont.dans les Cantons de Est, per mettra à certains jeunes députés de formuler les griefs qui on: été amessés au cours des 12 darniers me:s, Dès le début da la retraite ferméa tous les députés vivront jour et nuit dans la villa St-Jean \u2014 les participants ont étudié ies divers amsademen's que le gouveruemati a décidé d'apporier aix règlements de la Chambre, Effectivement, partite ua comité bi étudie depuis quelques mois déjà, les moyaas à pren dre pour gue les règlements.qu'à plusieurs ceprises, on a qualifiés.de part et d'autre de la chambre.de \u2018\u2018vétustes et arriérés'\u2019, soient amendés de fa.çOA à permettre un parlementarisme udapté au 20e siècle, C\u2019est sous la présidence du ministre du Iravail.M Mex rice Bellemarre.leader du za vernement ean Chambre.qu2 les députés ont commencé l'étude de ces am-ndemean:s.amende- meats pr seront également étudiés par ies libéraux d manche.au cours d'une réunion qui doit se tenir à Montréal, Ordre du jour Le premier ministre et che: du parti, M.Dane! Johnson.n'est arrivé à St-Jean qu'en soi rée jeudi et l'ordre du jour qui a été établi en \u2018onction des problèmes certains députés, ne sera étudié qu'à compter d\u2019aujourd'hai, C'est alors que les titulaires des divers ministères devront faire face aux questions leur dirigeront les députés, spécialement les jeunes qui sont mécontents et qui voudraient voir une fois pour touie disparaître l'ère du favritisme poil.tique, favoritisme qui, aux di res de quelques-uns \u2018\u2018nous fait énormément plus da mal que da bisa\u2019 De plus.les jeunes dépu'és veulent prendre une place pius importante dans l'élaboration das politigies gouvernamenta.les qui.actuellement.leur sont soumises après que le cabine\u2019 en est veau à une décision, La veïonte das règiemen!s de la Chambra nerymeitrait aux députés da siéger sur das comités permanents de l'Assemblée lé.gisla'ive e: da participer activement 4 !\"éiavoratioa des pro jets de lo: avant qu?ces der.n'ers ne soient étudiés par l'Assemblée, Cependant.en dépit da la rau.nioa et das griefs que les députés pourraient formu'er sur leur non-participation au projet de loi.la situation demeurera telle qualle.di moins jusqu'à ce que la CThamtre ait adopté ies amendements aux règlements, \u201cQu'on tienna toutes les réunions que l'on voudra.qu\u2019on gueule ei qu'on se chamaille.auxquels font face que nos ministres aient la meilleure volonté du monde, il sera impossible de changer la situation at de nous accorder un statut autre qwune machine à vo- queter tant que le parlementarisme sera ce qu'il est,\u201d a dit un député qui a dema nds à ne pas être identifié.Récriminations Par contre, le premier ministre devra faire face à des récriminations venant de députés, das jeures surtout, qui ne sont pas contents du dernier rema- niemeat ministériel qui a fait accéder M, Jean-Guy Cardinal au cabinet et q'ii a fait du président du Trust général du Ca nada, M, Marcel Faribaait, le principal conseiller du cadinet en matière constitutionnelle a! en matière économique, Les daux hom 12s ont été nommés as Conszil eg istatil et.dans le premier cas, das députés estiment que M, Cardinal aurait dû.comme ils l'ont tous fait.affron\u2018er l\u2019éiectorat, Par contre.dans le cas de M, Fari.bault.les éliémenis séparatistes du parti ne partagent: auzune- ment ses opinions en matière constitutionne:le, Les députés qu: mon:ré le vius da mézontente.meal son: ceux qui ont infligé.aux dernières élections provinciales.des défaites cuisantes à des m'nisires da l'ancien gou vesnement de M, Jean Lesage, à ce jour oat M.Johnson est arrivé à Saint-Jean: des ministres font plusieurs visites ST-JEAN - Tous les députés de l\u2019Union nationale et la presque totalité des membres du cabinet provincial participent depuis hier matin, augrand caucus de ce parti politique provincial, Vers les 10h.30, hier soir, le Chef de l\u2019Union nationale et premier ministre de l\u2019Etat du Québec, l\u2019honorable Daniel Johnson, faisait son entrée à.la Villa St-Jean, où il fut accueilli par M, Jérôme Proulx, député provincial du comté de St-Jean ainsi que par plusieurs ministres provinciaux.L\u2019honorable Daniel Johnson a débarqué de l\u2019avion à l\u2019aéroport international de Dorval.après quoi une limousine l\u2019a conduit directement à la Villa St-Jean.Le Premier ministre du Québec devait normalementar- river par avion à l\u2019aéroport mu nicipal de St-Jean mais des circonstances imprévues l\u2019ontem- pêché.Au cours de la soiréed\u2019hier, le Chef de l\u2019Union nationale de= vait participer à sa première réunion privée avec les ministres et les députés, On sait que ce caucus de l\u2019Union nationale a pour but d\u2019étudier les problèmes de la régie interne au sein de ce parti provincial et aussi de solutionner divers problèmes M.Russell au caucus de PUN GRANBY - L\u2019honorable Armand Russell, député de Shef- ford et ministre des Travaux publics du Québec, a quitté Granby vers les 11 heures, hier soir, afin de se rendre à St- Jean pour joindre le groupedes députés et ministre de l\u2019Union nationale quiparticipent au cau- sus qui s\u2019est ouvert mercredi soir pour se poursuivre jusqu\u2019à samedi après-midi.M.Russell, qui vient de passer quelques jours sous un soleil plus chaud, est arrivé à Granby juste à temps pour participer au forum organisé par la Chambre de commerce du district de Granby sur l\u2019avenir économique de Granby.Il était accompagné de l'honorable Raymond Johnston, ministre du Revenu.Descendus d\u2019avion peu avant l\u2019heures, à Dorva:, les honorables Russell el Johnston étalent à Granby en moins de deux heures, provinciaux, On nous apprenait que les députés et ministres avaient trois sessions d'études quotidiennes.DES VISITES Par ailleurs, divers ministres de l\u2019administration provinciale, les honorables Jean- Paul Cloutier, Roch Boivin et François - Eugène Mathieu, respectivement ministre de la Santé, ministre d\u2019Etat à la Santé et ministre d\u2019Etat à la Famille et au Bien - être, en compagnie de M.Jérôme Proulx.député du comté de St- Jean à l\u2019Assemblée législative et M.Alfred Croisetière, député du comté d\u2019Iberville, ont effectué diverses Visites de courtoisie à divers services provinciaux, au cours de la journée d\u2019hier.En effet, MM, Cloutier, Boivin et Mathieu ont visite notamment les bureaux du ministère du Bien - être et de la Famille, de l\u2019Unité sanitaire de St-Jean et aussi l\u2019Hôpital de St-Jean.A l\u2019Hôpital St-Jean, les membres du cabinet provincial et les députés Proulx et Croi- setière furent reçus à une réception par les autorités du Corps médical de St-Jean, Le soir, les ministres et les députés se sont dirigés vers le restaurant \u2018\u2018Le Boulevard\u201d.Une visite que devait faire (Suite en page 2) OOOOOOOOOOOOO0 La Météo L______ NEIGE se changeant en bourrasques Minimum: 10 Maximum: 30 Coca- 0.+ .0.0.0000000000000000400000000000000000 0 0 0 0 0,0 0,0 0 0,00 0 0 00 000,00 000020 GRANBY, VENDREDI LE 17 NOYEMBRE 1967 fait face hier à une demande engVvolonte 1æ Io 2 dng - de - Lv + + déposées de Coca-Cola Limitée , Cola et Coke sont des marques + + 000000000000 0000000000000 00000000 0 0 0 0000 nove LE Po» od M.Paul Dozois à Ottawa Québec peut difficilement se serrer davantage la ceinture Par GERARD ALARIE OTTAWA PC- Le gouvernement fédéral a de nouveau des provinces d'un transfert net des ressources fiscales en leur faveur.Dès la première journée de la conférence fédérale-pro- vinciale des ministres des Finances, M.Paul Dozois, ministre des Finances du Québec, a déclaré que si Québec reconnaissait le danger réel d'inflation au Canada il pouvait difficilement se serrer davantage la ceinture.«Nous ne pouvons pas augmenter iles impôts indéfiniment, a-t-il fait valoir devant ses cot.lègues, et nos dépenses sont à toutes fins pratiques incompras- sibles,\u201d?M, Dozois a déclaré aux journalistes à issue de la première journée des délibérations qu\u2019il avait en conséguanca re.formuié la requdte d'un trans.ferl ne\u2019 des ressources, prisan.té il y a un an à une conférence fédérais-nroviacials par 12 pra.mis ministre M, Daniel Johnson, M.Paul DOZOIS Son collègue d\u2019Ontario, M.C,S, MacNaughton, a demandé pour sa part au gouvernement fédé ral qu'il verse à l'Ontario les montanis que représenterait pour cette province la partici- pasion fédérale au coût de l'as.suraïc2 maladie à compier du ler juillet 1963, Le \u2018trésorier provincial de l'Ontario a déclaré que cette de: mande visait à consacrer à l'ha.bitatioa en Ontario l'argent qu'Otlawa destine à l'assuras ce - maladie, Le premier ministre et mins.tre des Finances de Saskatche wan.M, Ross Thatcher, a proposé pour sa pari que le gou vernemeai retards dua aa la mise en vigueur de l'assurance ma\u2019adie rétao'isse pour la Saskatchewan, qui possède déjà un régime d'assurance-ma'adie admissible à la contribution \u2018é- el ® En effet, © Le ministre du Travail, lemarre a dû s\u2019absenter de ces assises annuelles pendant quelque temps au cours de la journée d'hier.@ Leconseillerlégisiatif et ministre de l'Education.M.Jean-Guy Cardinal est législatif qui assistera au caucus.Son arrivée de- i ; voit se faire tard hier soir.ainsi que les députés.ces d'études.Les à-côtés du caucus ST-JEAN - Durant le caucus du parti de l\u2019Union nationale qui se tient à la Villa Saint-Jean, de l'UN et Premier ministre du Québec, Daniel Johnson, ne résidera pas à la Villa même, nous avons appris que ministre ainsi que ses principaux lieutenants logeraient dans une maison appartenant à fa Villa Saint- Jean, située à quelques pas de la maison de retraite.L\u2019honorabie Paul Dozois, ministre des Finances dans le cabinet Johnson, n'assiste pas au \u2018\u2018caucus\u2019\u2019.Le ministre des Finances participe présentement à une conférence fédérale-provinciale à Ottawa.Il est accompagné de M.Marcel Faribault, gislatif et conseiller financier et problèmes constitutionnels.: tendent impatiemment à l'extérieur de fa Villa Saint- Ÿ Jean l\u2019arrivée des membres du cabinet provincial @ Hier matin, notre représentant local a eu \"opportunité de rencontrer très brièvement, Yvon Hamel et Denis Bousquet, Saint-Hyacinthe.Ces deux jeunes membres de l'Assemblée législative paraissaient en excellence forme et confiants du succès de ce caucus.Cependant, il nous a été impossible de connaître jusqu'ici les impressions de ces deux membres de l\u2019Assemblée legislative sur les travaux effectués durant les séan- dérale de 59 pour cent du coût, les paiements de la péréquation fédérale.Il a dit qie sa proposition siguifierait pour sa province environ $10 millions par année provenant du Trésor fédéral, Assuran-e-maladie M, W.A, C, Benneit, premier ministre et ministre des Finances de Colombie-Britannique, a insisté pour que le guverne.meat fédéral malntienne sa dé cision d\u2019introduire un régime universe)! d'assurance - maladie au Canada le ler juillet, Cette décision es: consignée dans une loi du Parlement canadien adoptée en 1966, ei¢n se rappelle que l\u2019entrée en vigueur de l\u2019assurance - maladie, .d\u2019abord prévue pour le ler juillet 1937, d'un an.M, Bennett journalistes que \u201cveut medicare\u201d.«Nous n\u2019aurons, at-il dit, qu'à aifeciser quelques changçameus mineurs au régime d'assurance- maladie que nous possédons déjà, et qu\u2018 fonctionne très bien, pour bénéficier de la con tribution du Trésor fédéral,\u201d M.Bennett a souligné qu\u2019il peut procéder à ces change.maats dans le régime d'assu- raice.maladie da sa province, pour qu\u2019il devienne admissible aux contributions fédérales, par voie da décrets ministériels, Au cours d'une conférence de presse, le ministre canadiea des Finances, M, Mitchell Sharp, qui préside la rencontre fédérale-provinciale.a déclaré qu'il n\u2019est informé ¢\u2018d\u2019aucune intention du gouvernement fé déral de retarder d= nouveau la mise an yigueur de l\u2019assurance- maladie.\u2019 Impôts nouveaux Il a ajouté toutefois: \u2018Toutes les provinces ont reconn1 du.rani les discussions que ce nouveau programme entraînera des augmentations substantielles de leurs dépenses et, peut-être, des augmentations da leurs propres imo5is\", \u201cLe gouvernement fédéral, a.t-il rappelé, a 15jà fait savoir que dans la mésure où l\u2019assurance maladie entrera en via déjà été retardée aré aux provinca a décl sa gueur le ler juillet, les impd's fédéraux devront être tés de nouvzau\u201d.Augmen le chef \"honorable le Premier conseiller le.spécialiste des l'honorable Maurice Belle seul membre du conseil les députés de Rouville et de nriant: ; : més de matraques ot DIX CENTS el ASSERMENTATION DE M.STANFIELD- Le nouveau chef du parti conservateur canadien, M.Robert Stanfield, à droite, a été assermenté comme membre du parlement et député du comté de Colchester-Hants.La cérémonie était présidée par le huissier de la Chambres des Communes, M.Alistair Fraser, au parlement d'Ottawa, M.Fraser, à gauche, a fait remarquer que son père, Alistair Fraser, lieutenant-gouverneur de Nouvelle- Ecosse à à ce moment, avait assermenté M.Stanfield comme premier ministre de cette province, il y a 11 ans.L\u2019habitude du cabinet fédéral de commuer en emprisonnement à vie les peines de mort prendrait fin OTTAWA BP) ministre Pzas son 1 dé: au que s: ia projet de loi visant à lim'ter la paine da mo°-t aux criminals reconnus coupaoles du meurtre de policiers at de ga- diens de prison n'éialt pas ac.cenié par la Chamb >, la loi du pays serait airs appilquéz, Ceite déciaration du premier m'nistre, alors qu\u2019il intervenait dais le présent débai sur la peine capitale, semblorait donc signifier que \u2018habitude du \u201cabi- net fédéral de commie 2a em.prisomem=at 4 vie de mort imposées depuis son accession au pouvoir prendrait fin.les peines Depuis 1953, le gouvernemant libéral de M, Paarson a commué 27 peines capitales.Imméd\u2018atemant premis- 2 \u2014- après qu ministre eut parié en faveur de l\u2019adontion du proiet de loi, M, Davie Fulton, député conservateir de Kamloops et minisire de la Justice dans le cabinet consarvaleur de M, John Diefenbakar, a exposé les raisons Dour lesquelles il s\u2019opposait à adoption du billet favorisant le maintien de la peine de mori, M, Pzarson a dit que lui- mêma \u2018avorisait l\u2019abolition com- piète de ja peine capitale mais qu\u2019il préférait accepter ce compromis plutôt que rien du tout, Il a de nouveau insisté sur le fai: que la Chambra sera appelée à se prononcer sur ia question par un vote libre, chaque député votant selon sa propre conscience, \u201cLa barbarie d\u2019une axécution ne devrait pas avoir sa place dans notre système judiciaire\u201d, at-il souligné, Pius tôt, les Commuaas avaien! rejeté par 125 voix contre 76 un amendement du dé- puié iibéral de Msu'réal-Lalon.taine, M, Georges Lachance, dema:-dant que le bill ne soit pas iu une deuxiéme \u2018ois mais qu\u2019il soit renvoyé à un comité ndariementaire pour étude, Des manifestations anti-grecques ANX ANA Turque e {PA} \u2014 A la suite dz zombaës \u20ac entre civils qu\u2019 ont fai: 25 victimes turques.eybriotes à Cihvnre, des man'- festations ani\u2019 - grecques onl éciaté jaudi à Ankara ef Istan bul, Deux Graes eypriotes ont été tués, A Ankara, plus d\u2019un millier d\u2019étudianis ont maïché sur les édifices du Pariement ture, en \u201cL\u2019armée à Chypre\u201d, A !Istanhu', des policiers ar.dispersé une cenfaine de jeunes homme = : qui tentaiant d'atteind-e Je con- suiat grec, L2z mani\u2019astants ont déposé una couronne noire sur ia porte du consulat américain, Le cabinet de Chypre s\u2019est réuni en session extranrdinaire à Nicosie, dans la crainte de réactions du gouverne nant ture et des Turcs cynriotes, A Vaube, les avaient duré huit heures avant que n'inter int un cessez-le-feu ordonné mereredi soir pair ies Naiions uni2s, On rapporie, de éclatent à Ankara et a Istanbul source informée, que la Turquis a menacé Chypre at la Grèce d\u2019une action militaire si les Cypriotes ne se retiraient pas, Plus de 20 morts au cours de fusillades PARIS (AFP; \u2014 Plus de 20 morts au cours de fusillades antre forces gouvernementales et chypriotes turcs, mouvements de la floite et de l\u2019aviation turques, convocation en séance extraordinaire du Parlement à Ankara, mesures d\u2019alerte en Grèce: Chypre revient brusquement au centre de l\u2019actualité internationale, Cette Île de la méditerranée orientale, à 50 milles soldats grees: de la côte turg'e et à 500 milles cypriotes se relira\u2018ent des vil- de la Grêce, grande comine un Kophinou, où les lages de À yios Theodorus et de département français, a une po- combats pulation de plus de 500,000 habitants dont les quatre cinquièmes sont Grecs, les autres Turcs, Passée de la domination turque à la domination britannique en 1878, elle se prononce en 1959 par plébiscite officieux en faveur de l\u2019union avec la Grèce.Mais l'Angleterre s\u2019y oppose et réprime brutalement une révoite de l\u2019élément grec.En 1959, le traité de Londres reconnaît l\u2019indépendance de l\u2019Île qui devient effective en 1959, l\u2019Angleterre s\u2019y réservant des bases militaires, FIN LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67 ¥ El NOUVEL EXECUTIF DU CLUB DE PRESSE- Les mem- bres du Club de presse de Granby se sont réunis hier au Café Oriental pour élire un nouvel exécutif.Sur cette photo nous apercevons dans l\u2019ordre habituel, M.Guy Benjamin, trésorier; M.Claude St-Laurent, directeur; M.Jacques Premier anniversaire du Club de presse de Granby GRANBY - Le Clubdepres- se de Granby, qui compte à son actif plusieurs réalisations a présenté hier le bilan de ses activités lors de son assemblée générale annnelle, Cette réunion, tenue au Café oriental, coincidait avec le premier anniversaire de fondation du Club de presse de Granby.Après la lecture du procès verbal et du rapport du trésorier pour le dernier exercice financier, M.Roger Lacasse, président sortant de charge, mais rééligible, s\u2019est dit enchanté de l\u2019esprit de coopération qui anima les membres au cours de cette première année d\u2019opération.Les membres de l\u2019exécutif pour ce premier terme étaient, M.Roger Lacasse, président; M.Roger Roy.vice - président; M.Guy Benjamin, trésorier; et Mlle Elizabeth Poisson, qui cumulait la double fonction de directeur et secrétaire.Avant de procéder à l\u2019élection du nouvel exécutif, il a été proposé et adopté à l\u2019unanimité que M.Horace Boivin, ex-pré- sident honoraire du Club de presse soit nommé président honoraire à vie en reconnaissance des services rendus au Club de presse.En outre, MM.Roland Gagné, Jean - Noël Ménard et Roger Lacasse ont été mandatés par le Club de presse pour entreprendre des démarches auprès de M.Marc Leclerc, président de la Laiterie Leclerc, pour qu\u2019il accepte la succession de M.Horace Boivin comme président honoraire du Club.I I Bouchard, vice-président; Mlle Elizabeth Poisson, secrétaire; M.Roger Lacasse réélu président et M.André Bou- chard, vice-président du Club de presse de St-Hyacinthe qui agissait en tant que président d'élection.M.Marc Leclerc a été choisi par les journalistes en raison de son rayonnement dans les activités locales provinciales et nationales, ELECTION DE L\u2019EXECUTIF Après avoir effectué unbref parallèle entre la constitution de l\u2019organisme maskoutain et celle du Club de presse de Gran- by, M.André Bouchard, vice- président du Club de presse de St-Hyacinthe a agit comme président d\u2019élection.Le nouvel exécutif est composé de M.Roger Lacasse, qui a été réélu pour un second mandat consécutif; M.Jacques Bou- chard, vice - président; M.Claude St-Laurent, directeur; Mlle Elizabeth Poisson, secrétaire et M.Guy Benjamin, trésorier.Au cours de sa première année d\u2019activités, l\u2019exécutif et les membres du Club de presse de - La décentralisation des richesses sauvegardera l\u2019économie du Québec \u2014 M.R.Bourassa GRANBY - Portant la parole devant les membres de la Jeune chambre de Granby, hier soir M.Robert Bourassa, député de Mercier à l\u2019Assembléelégisla- tive et spécialiste des questions économiques au Québec, a déclaré qu\u2019il est temps que le gouvernement pense à décentraliser les richesses pour sauvegarder l\u2019économie du Québec, M.Bourassa a précisé que c\u2019est à Montréal qu\u2019on retrouve la plus forte concentration économique et les plus grandes richesses, Il a expiiqué que c\u2019- est par l\u2019impôt que l\u2019on peut le mieux constater ce fait, ¢\u201cMontréal, a-t-il dit compte20 pourcent de la population du Québec et c\u2019est ce 20 pourcent qui pait 60 pourcent des impôts du Québec.\u201d L\u2019économiste a expliqué l\u2019avis que cette situation donnera lieu a des conflits extrémement sérieux d\u2019ici peu de temps car les citoyens de Montréal n\u2019accepteront pas toujours de financer la province, Ils exigeront des pouvoirs politiques plus grands, a-t-il dit.\u201d \u201cLes politiciens du gouvernement ne sont pas des adeptes des politiques à long terme a signalé M, Bourassa, car trop souvent ils préfèrent les politiques électoralement rentables\u201d\u2019, Et il a ajouté que les intérêts du Québec doivent primer sur les intérêts des politiciens, Le député de Mercier a affirmé que l\u2019avenir et l\u2019essor de notre province dépend essentiellement de son économie et de la manière qu\u2019elle sera orchestrée, Dans ce but il propose un développement économique régional et la création de 240,000 emplois par année si nous voulons améliorer notre sort, \u201cIl faut bien se rendred1\u2019évi- Souper canadien le 18 GRANBY - Un souper canadien au profit de la paroisse Ste- Trinité de Montplaisant aura lieu samedi, le 18 novembre, à 6 heures 30, à l\u2019école St-Ber- nard, Le public est cordialement invité.SUITE DE: l'honorable Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, au bureau du ministère de l\u2019Agriculture à St-Jean a dû être contremandée hier matin.Le titulaire de ce ministère a été retenu pour des affaires très urgentes dans la capitale provinciale.LES ACTIVITES D\u2019AUJOURD\u2019HUI Entre - temps, les visites ministérielles se poursuivront aujourd\u2019hui à St-Jean.Les honorables Jean - Guy Cardinal et Marcel Masse, respectivement ministre de l\u2019Edu- dence a poursuivi le conférencier que le Québec est la province la plus défavorisée, \u2018\u2018C\u2019- est au Québec a-t-il expliqué que les impôts rapportent le moins, ce sont les Québécois qui sont les plus taxés, c\u2019estau Québec qu\u2019il y a deux fois plus d\u2019assistés sociaux, que la proportion des jeunes est la plus grande et que la main d\u2019oeuvre est la plus rare, sans compter tous les autres secteurs où nous devons rejoindre nos voisins, par exemple dans le domaine routier, condition essentielle pour le développement régional\u201d, \u201cPour mettre un frein a cette pénurie de main d\u2019oeuvre qualifiée, le gouvernement a pris en mains d\u2019investir autant qu\u2019il le pouvait dans le domaine de l\u2019éducation et à ce moment, il a même été critiqué.\u201d M.Bourassa a affirmé que le gouvernement actuel nefaitrien sur le plan économique et comme exemple il a donné le conseil de recherche et l\u2019office du plan, deux projets, laissés presque terminés sur les bureaux au moment de la défaite du parti libéral.\u2018\u2018Le peuple ne veut plus rester au premier rang du chômage, a-t-il dit et ce n\u2019est pas avec des pouvoirs politiques illusoires dégarnis d\u2019idéal économique que le Québec vaincra.\u201c\u2018Il a qualifié la Société générale de financement d\u2019effort modeste pour atteindre cet idéal.\u201cLe jour ol le gouvernement actuel sera battu a exprimé le député, ce sera sur le plan économique.\u2019 \u201cSi nous voulons grandir dans le secteur économique nous devons au préalable nous munir des instruments nécessaires.Malgré une industrie primaire au taux de croissance ascendant, nous sommes toujours au même point si nous ne pouvons pas transformer chez nous les produits de cette industrie, Sans une industrie secondaire élaborée, rien ne sert de perfectionner de plus en plus notre industrie tertiaire, le com mer - ce, etc, Il nous fait le plus tôt possible mettre l\u2019accentsur un plan d\u2019insustrie secondaire dynamique.\u201d Parlant de la situation finan- M.Johnson.cation et ministre d\u2019Etat à l\u2019- Education, visiteront le Séminaire de St-Jean, vers les 10h.ce matin.Puis, l'honorable Daniel Johnson, premier ministre du Québec, sera vraisemblablement accueilli par Son Excellence Mgr Gérard - Marie Co- derre, évêque du diocèse de St-Jean, vers les 4h.30 cet après - midi, Après quoi, l\u2019honorable Daniel Johnson accompagné de plusieurs de ses principaux lieutenants et députés, seront les hôtes d\u2019une réception civique offerte par les autori- cière du Québec, M, Bourassa s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019il est nécessaire de profiter encore des investissements étrangers en particulier ceux des Etats-Unis pour créer de nouveaux emplois.M.Bourassa a ensuite abordé la question des emprunts à l\u2019étranger.Il estime que si nous avions emprunté en 1950 nous aurions enregistré des économies fabuleuses, car à ce moment, le taux d'intérêt n\u2019était que de trois et trois et demi pour cent, Par contre en 1960, il en coûtait 40 pour cent de plus pour construire et le taux d\u2019intérêt estaujourd\u2019hui à sept et demi pour cent, Seulement à la Voirie et aux Travaux publics, l\u2019économiste affirme que le gouvernement aurait pu réalisé des économies d\u2019environ $450 millions si les emprunts avaient été faits en 1955.\u201cDe plus a-t-il dit nous aurions eu bien avant aujourd\u2019hui des routes comme nous commençons à en avoir.\u2018En plus d\u2019emprunter à un taux assez élevé de sept et demi pour cent le gouvernement du Québec est obligé de donner des avantages ext ement coûteux pour pouvoir vendre ses obligations sur le marché américain, En effet les emprunts sont effectués pour une période de cing ans et après ce temps les créanciers peuvent investir à ce même taux dans l\u2019industrie québécoise, même sice taux baisse à trois ou quatre pour cent et ce pour une période de vingt ans\u2019.\u2018Il est inconcevable a précisé le conférencier que nous fassions bande à part de Cettema- nière.Par contre nous ne pouvons pas dire que la situation financière du Québec s\u2019est détériorée depuis 1930.Le servi ce de la dette est resté stable depuis, à 3.6 pour-cent, M.Bourassa a conclu en disant que nous sommes à l\u2019heure d\u2019un choix et que les gouvernements ne peuvent plus continuer à taxer la population sans nuire à l\u2019épargne et à l\u2019investissement.Il a proposé qu\u2019on taxe de plus en plus les biens de luxe comme les salons de coiffure (Suite en page 14) tés municipales de St-Jean, vers les 5h, p.m.Quelques instants après cette réception, le premier ministre adressera la parole à quelque 1,200 personnes, 3 1\u2019- école Ste-Jeanne d\u2019Arc, située sur le boulevard du Séminaire, à St-Jean.Après cette réception, le premier ministre, les minis~ tres ainsi que les députés retourneront à la Villa St-Jean où ils poursuivront l\u2019étude des problèmes de l'heure et aussi de l\u2019orientation et de l\u2019organisation du parti de l\u2019Union nationale.Granby ont travaillé conjointement à revaloriser la profession journalistique.De plus le Club a travaillé à la promotion et à la diffusion de nouveaux Clubs de presse.Plusieurs comités ont été mis sur pied et actuellement on projette d'eï- fectuer une exposition de journaux.93e Rapport Annuel au 31 octobre 1967 oo Banque Canadienne Natio ACTIF Encaisse et soldes dus par d'autres banques.Chèques et autres effets en transit, net.DISPONIBILITÉS DE CAISSE.111112222200 L\u2019acquisition du Marché public coliterait $163,000 a la ville GRANBY - La ville devrait débourser une somme de l\u2019ordre de $163,000 pour faire I\u2019- acquisition du Marché public à Granby.C\u2019est du moins ce qu\u2019à laissé savoir M.Jérémia Du- hamel, propriétaire du Marché public, lors d\u2019un exposé qu\u2019il a présenté aux membres du Conseil central de la CSN, réunis hier soir en assemblée.M.Duhamel a précisé que l\u2019acquisition du Marché public était une grave décision pour la ville.Il a félicité les syndicats de l\u2019intérêt qu\u2019ils portaient\u2019â cette question et a rappelé en premier lieu que le Marché n\u2019était pas un commerce mais bien un service à l\u2019- intention du public.M.Duhamel a expliqué que s\u2019il était plus jeune, il n\u2019aurait jamais parlé de vendre.Il a d\u2019ailleurs ajouté: \u2018\u2018Depuis 30 ans, je me dévoue pour la ville et c\u2019est dans le Marché public que j\u2019ai trouvé la plus grande satisfaction\u2019, Il a pour=- \u2018suivi en disant que sa santé ne lui permettait plus de continuer son oeuvre et que c\u2019était quel- qu\u2019un qui ne mourait pas qui devait prendre charge du Marché.M.Duhamel a insisté sur le fait que la villeprofiterait énormément de cette acquisition et qu\u2019elle se devait de prendre ses responsabilités.\u201cLe Marché économise à chaque famille de $2 à $5 par semaine et cela n\u2019est rien car si le marché tombait, cela leur en coûterait au moins $10 par semaine de plus\u201d.\u2019 M.Duhamel a déclaré qu\u2019il respectait l\u2019opinion des éche- nale 1967 Valeurs émises ou garanties par le gouvernement du Canada et par des gouvernements provinciaux, a leur valeur amortie.Autres valeurs mobilières, cours du marché.\u2026 n'excédant pas le Prêts sur titres, au jour le jour, à demande ou à court terme, à des agents de change et à des courtiers en valeurs de placement ACTIF RAPIDEMENT RÉAL Autres prêts, y compris les moins provision pour pertes.\u2026.ISABLE prêts hypothécaires, Immeubles sociaux au prix coûtant, déduction faite des amortissements Valeurs d'une compagnie contrôlée par la Banque et préts a cette compagnie.Engagements de clients en tations, de garanties ou de lettres de crédit.Autres éléments d\u2019actif .PASSIF Dépbts.Acceptations, garanties et lettres de crédit.Autres éléments de passif.Réserves pour pertes.CAPITAL: contrepartie d'accep- Autorisé: 12,500,000 actions de $2.00 chacune $25,000,000 Versé: Fonds de réserve .\u2026.\u2026 Bénéfices non répartis.\u2026.6,000,000 actions de $2.00 chacune FONDS DE RÉSERVE Solde au début de I'exercice.Montant viré des bénéfices Solde à la fin de l'exercice Notes \u2014 Le relevé ci-dessus comprend les postes d'actif et de passif de Banque Canadienne Nationale (France) Les chiffres de 1966 ont été regroupés selon les dispositions de la nouvelle Loi sur les banques.Le président, $ 47,000,000 non répartis.2,000,000 FP $ 49,000,000 $ 83,117,477 59,456,056 $ 142,573,533 261,483,811 71,394,127 45,202,779 $ 520,654,250 691,056,351 \"14,366,370 3,749,500 4,657,761 593,461 $1,235,077,693 $1,144,052,868 4,657,761 3,042,603 21,877,341 12,000,000 49,000,000 447,120 $1,235,077,693 vins qui prétendent que l\u2019acquisition du marché pourrait éventuellement produire une mauvaise compétition pour les marchands locaux mais que d\u2019- autre part ce Marché servait à régulariser le standard de vie en stabilisant les prix des denrées.\u201cJe pense qu\u2019il est temps que l\u2019on se rende compte que je ne serai plus ici d\u2019ici quelques années et que quelque chose doit être fait\u201d.Le propriétaire du Marché public a spécifié qu\u2019il ne vendait pas parce qu\u2019il était en mauvaise posture financière et qu\u2019il avait baissé sa dette de $45,000 en 15 ans.Il a ajouté que quelque 3,000 personnes fréquentaient le Marché chaque semaine mais que l\u2019action du Marché ne se situait pas seulement à ce niveau puisque grâce à ses opérations, les prix de plusieurs denrées étaient stabilisés dans les magasins de la ville.M.Duhamel a évoqué la fermeture des marchés de Montréal en disant: \u2018\u2018Messieurs les ouvriers, ouvrez-vous les yeux car les hautes autorités comme les gouvernements sonten train de tuer les mouvements coopératifs.Messieurs les consommateurs, lorsque je propose la vente du Marché, c\u2019est une oeuvre sociale.Il n\u2019y avait pas de marché à Granby parce qu\u2019il n\u2019y a jamais eu personne d\u2019aussi osé que moi pour agir.J\u2019ai remplacé la vilie de Granby pendant 17 ans et j\u2019ai souvent été approché par de grosses 1966 REVENUS: $ 85335233 Revenus des préts 74,155,507 ; Autres revenus d'exploitation $ 159,490,740 Total des revenus DÉPENSES: Intérêts sur dépôts 217,454,645 59,690,135 .des amortissements 47,888,237 $ 484,523,757 Total des dépenses Solde des revenus Virement aux réserves pour pertes compagnies mais je n\u2019ai jamais cédé car je voulais que le Marché public puisse continuer à vivre.Je ne veux pas que quelqu\u2019 un spécule sur ce que j'ai fondé.\u201d M.Duhamel a fait allusion à quelques individus qui avaient manifesté leur opposition au projet en disant que ces gens avaient droit à leur opinion gagner en faisant l\u2019acquisition.Des experts en évaluation de Montréal, la firme Eugène Thérien,- se rendront bientôt au Marché public afin de procéder à l\u2019évaluation de ce complexe et M.Duhamel a fait remarquer en ce qui concerne la venue de ces experts qu\u2019il n\u2019y avait pas de spécialistes en cette matière dans la région de Granby.Les opinions sont actuellement partagées au conseil mais l\u2019on sait d\u2019autre part que la ville a de nombreuses tâches à accomplir à des coûts Piéton blessé GRANBY - Un jeune étudiant de 15 ans, Dominique Couture, fils de M.Jean-Paul Couture du 323 rue Foch a été frappé par une automobile de marque Meteor \u201c62 conduite par M.Roger Girard, du 405 rue Bé- rard, à l'intersection des rues Lafontaine et Fréchette.Le jeune étudiant a pu regagner son domicile après avoir reçu des soins pour blessures légères.importants, Les échevins attendent donc, pour le moment, les résultats de l\u2019expertise avant de prendre quelque mesure que ce soit, Déces du chirurgien en chef de l'hôpital Saint- mais que la ville ne pouvait que Jean de Dieu à Montréal: GRANBY - Le chirurgien en chef de l\u2019hôpital St-Jean de Dieu 4 Montréal, le Dr J.- Ernest Cabana est décédé hier matin à l\u2019âge de 57 ans, à sept heures à l'hôpital de Cartier- ville.L\u2019éminent chirurgien qui a résidé autrefois sur la rue Court à Granby a été hospitalisé lundi à la suite d\u2019une crise cardiaque.Outre son épouse, née Fernande St-Jean, le défunt laisse une fille, Suzanne; ses frères et soeurs, son excellence Mgr Georges Cabana, archevêque de Sherbrooke; Mgr Jean - Baptiste Cabana, aumdnier du Sanatorium St-Jean, à Macamic comté Abi- tibi; son excellence Louis - Joseph Cabana, retiré à Sherbrooke; M.Aldège Cabana, de la Patrie comté de Compton; Mme Marie - Blanche Leroux, de Montréal et M.Solyme Cabana, de Granby.Les funérailles auront lieu lundi matin, à dix heures, à l\u2019 église St-Maxime à Chomedy dans la cité de Laval.Actuellement la dépouille mortelle est exposée au salon Délau- rier, sur le boulevard Ste- Croix à St-Laurent, CONSEIL D'ADMINISTRATION Président du Conseil Hon.F.-Philippe Brais, c.r.* Président Louis Hébert* Vice-présidents Aristide Cousineau* George T.Donohue Henri Ouimet* Hon.Jean Raymond, c.r.*Membre du Comité exécutif Revenusdesvaleurs.Traitements, contributions aux caisses de retraite et autres prestations au personnel Frais relatifs aux immobilisations, compte tenu Autres frais d'exploitation, incluant une provision pour pertes sur prêts établie d'après la moyenne des pertes encourues durant les cinq derniers exercices Bénéfices avant impôts sur le revenu.LL.Provision pour impôts sur le revenu s\u2019y rapportant Solde au début de l'exercice.634,933,042 13,850,505 Solde des bénéfices de l'exercice Dividendes 3,849,500 Montant reporté 3,188,381 BENEFICES NON REPARTIS: 681,760 $1,141,027,245 $1,054,878,555 Montant viré au Fonds de réserve Bénéfice net par action Virement des revenus de l'exercice .Solde à la fin de l'exercice RÉSERVES POUR PERTES provision incluse Autres profits et pertes extraordinaires, net.3,188,381 Solde au début de l'exercice: 2,765,062 Générales.20,204,614 Libres d'impôts Ajouter: Pertes sur prêts, moins la dans les autres frais d\u2019ex 12,000,000 créditeur).47,000,000 990,633 Déduire: $1,141,027,245 $ 46,000,000 Générales 1,000,000 Libres d'impbts $ 47,000,000 Profits et pertes sur valeurs, incluant les moins- values des valeurs autres que celles des gouvernements du Can afin de les réduire a des pas le cours du marché Solde à la fin de l'exercice ada et des provinces, montants n'excédant une filiale de la Ba Le directeur général, ploitation (solde net Pierre Beauchemin Wilbrod Bherer, c.r.* Joseph Blain, c.r.André Charron, c.r.Maurice Chartré, c.a.Georges-O.Clermont Étienne Crevier George A.Daly Roger DeSerres* Marc-H.Dhavernas Gaston Elie Henri Ferron, c.a.René Leclerc Renault Saint-Laurent, c.r.Alfred Tourigny, c.r.Gérard White, c.a.REVENUS, DEPENSES ET BENEFICES NON REPARTIS 1967 1966 $ 43,986,572 $ 40,598,036 15,499,152 12,300,626 12,899,942 9,709,189 $ 72385666 $ 62,607,851 $ 25,641,778 $ 22,641,362 22,551,835 20,410,049 4,922,394 4,482,883 7,004,172 5,510,898 $ 60,120,179 § 53,045,192 $ 12,265,487 $ 9,562,659 2,600,000 662,000 $ 9665487 $ 8,900,659 5,029,000 4,628,000 $ 4636487 $ 4,272,659 3,180,000 3,060,000 $ 1,456,487 $ 1,212,659 990,633 777,974 $ 2447120 $ 1,990,633 2,000,000 1,000,000 $ 447,120 $ 990,633 $ 0.77 $ 0.71 $ 16,289,433 $ 16,669,710 3,915,181 3,727,181 $ 20,204,614 $ 20,396,891 2,600,000 662,000 156,708 80,694 60,705 187,600 $ 23022027 $ 21,327,185 1,144,686 1,122,571 $ 21,877,301 $ 20,204,614 $ 17,996,862 $ 16,289,433 3,880,479 3,915,181 \u2014_\u2014 $ 21,877,331 $ 20,204,614 _\u2014 nque.Rapport des vérificateurs aux actionnaires.Nous avons examiné le relevé de l'actif et du passif de la Banque Canadienne Natiorfale au 31 octobre 1967 ainsi que les états des revenus, dépenses et bénéfices non répartis, des réserves pour pertes et du fonds de réserve pour l'exercice financier terminé à cette date.Notre examen a comporté une revue générale des procédés comptables et tels sondages des registres comptables et autres preuves à l'appui que nous avons jugé À notre avis, ces états financiers p au 31 cctobre 1967 et son fonds de réserve pour l'exercice finan nécessaire de faire dans les circonstances, Éta résent ainsi que ses revenus, dé Vérificateurs: JEAN LACROIX, C.A.de Samson, Bélair, Côté, Lacroix & Associés + JEAN VALIQUETTE, C.A.de Maheu, Noël Anderson Valiquette & \u2019 , uette Associés ent fidèlement la situation financière de la Banque penses, bénéfices non répartis, réserves pour pertes cler terminé à cette date, * Montréal, le 15 novembre 1967 \u2014\u2014\u2014 l at- ent, tise me- en inf- rien n de J.- ler sept ier- qui rue ita- cri- pou- , le zan- son Ca- roo- aba - rlum Abi- her- , de ton; oux, Ca- lieu , al\u2019 nedy tuel - telle lau- Ste- EET el wf el Ad Wl LU Wh WL Wid Wd Iv =i! © Wil = 1 1 > 4 0 ! : \u2014\u2014 Haslem wil si réal - Devant la Chambre de commerce du district Six panelistes mettent en évidence les nombreux problèmes et projets de Granby GRANBY - Les exposés des six panelistes qui ont participé au forum organisé par la Chambre de commerce du district de Granby concernant l\u2019avenir économique de notre ville ont une fois de plus mis en évidence les nombreux problèmes qui se posent à l\u2019échelle municipale de même que le travail à accomplir et les projets à réaliser sans tarder pour activer le développement industriel commercial et culturel à Gran- by.Les opinions émises et questions posées ont également prouvé que les industriels et les marchands tout autant que les contribuables s\u2019intéressent de plus en plus aux projets mis de l\u2019avant pour résoudre les problèmes qui se posent et donner les services \u2018nt la population est en droit de s\u2019attendre.Les six panelistes quiont ainsi élaboré sur les problèmes eties projets de Granby sont :1\u2019honorable Armand Russell, député de Shefford et ministre des Travaux publics; M, Paul-O.Tré- panier, maire de la cité de L'AVENIR ECONOMIQUE DE GRANBY - Granby; le Dr Rosario Cousineau, ancien doyen de la faculté de commerce de l\u2019Université de Sherbrooke; M.Paul Lessard, vic@-président del\u2019Association des manufacturiers de Granby; Me Jean Arès, président de l\u2019Association des marchands de Granby; et Me Antoine Lemieux, président de la commission des affaire publiques dela Chambre de comrer- ce du district de Granby.Elaborant sur ce qu\u2019il entend faire comme député etministre pour aider au développement de Granby, l\u2019honorable Armand Russell a fait remarquer quela voie de raccordement qui sera mise en Chantier doit être considérée comme le début de la voie de Ceinture de Granby.Après avoir rappelé quele gouvernement a déjà accordé une subvention de $500,000 pour aider à régler le problème de 1\u2019- eau, le ministre a émis le voeux que le lac de Granby soitun jour nettoyé.Quant à l\u2019hôpital, il a réaffirmé qu\u2019il s\u2019agira d\u2019une ihstitution régionale offrant250 La Chambre de commerce du district de Granby recevait hier six représentants de différents milieux comme panelistes à son forum concernant l'avenir économique de Granby, De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: le Dr Rosario Cousineau, ancien doyen de la faculté de commerce de l'Université de Sherbrooke; M.Paul Lessard, vice- président de l'Association des manufacturiers de Granby; l'honorable Armand Russell, député de Sherford et ministre [Ea YY 3 films Michele Mercier \u2018\u2018Les trois visages de la peur\u2019 Couleurs Couleurs Ray Milland [ES ] 6 ant Ç couleurs \u2018\u201cLe Monstre s'écroule\u201d\u201d FLEURS Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 lits.Le maire, M, Paul-O.Trépa- nier, a pour sa part indiqué que Granby a double la superficie de son territoire par annexion ce qui permettra la création d\u2019un vaste parc industriel, Des décisions devraient être prises à cette fin dès l\u2019assemblée que le conseil tiendra lundi soir.Le coût des travaux sera élevé mais il faut relever le défi qui se pose, Le maire a réaffirmé que Granby se situe bien en avant de Drummondville, St- Hyacinthe et Sherbrooke en ce qui concerne le développement industriel pour les trois dernières années, Le Dr.Rosario Cousineau a soutenu qu\u2019une redistribution des régions économiques devrait inclure Granby àla région des Cantons de l\u2019Est, Il s\u2019est de plus élevé contre le péage sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, en plus de traiter du recyclage des maîtres.M, Paul Lessard a élaboré sur différentes questions, souhaitant notamment le règlem ent du problème de circulation et de l\u2019eau ainsi que l\u2019aménagement d\u2019un parc industriel, Il a par ailleurs fait part de l\u2019inquiétude des industriels concernant l'augmentation du coût de l\u2019électricité.M.Jean Arès a fait valoir l\u2019importance du problème de la circulation à Granby, insistant également sur la nécessité de créer un véritable centre culturel, Celui-ci a de plus fait remarquer que le développement industriel que la cité de Granby a connu au cours des dernières années n\u2019a pas augmenté le nombre des emplois.Elaborant lui aussi sur les différents problèmes de la cité de Granby Me Antoine Lemieux a déclaré que les citoyens de Granby devront prendre conscience du fait qu\u2019ils devront en payer le coût s\u2019ils veulent obtenir le progrès.La responsabilité de modérateur de ce forum avait été confiée à M, Georges Zigby.L\u2019organisation dusouper et duforum qui a suivirelevait de M, Arthur Maheux.EEE des Travaux publics; Me Antoine Lemieux, président de la commission des affaires publiques de la Chambre de commerce; M.Paul-0.Trépanier, maire de la cité de Granby; Me Jean Arès, président de l\u2019Association des marchands de Granby; M.Jean-Guy Breton, président de la Chambre de commerce du district de Granby; et l'honorable Raymond Johnston, ministre du Revenu, lequel Russell.accompagnait M.Le contrat de construction de la voie de raccordement est accordé Une importante mise à pied à l\u2019Esmond Mills GRANBY - Les travaux de construction de la voie de rac=- cordement qui reliera Granby à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019- Est ont été confiés à la compagnie Désourdy Construction Ltée.Cette entreprise a présenté la plus basse soumission, celle-ci étant au montant de $625,265.50, Ce sont là les informations que nous avons pu obtenir hier de source digne de foi.Le conseil du trésor aurait approuvé l\u2019adjudication du contrat à Dé- sourdy Construction Ltée au cours de la journée de mercredi, Il ne resterait plus que quelques formalités à remplir.On sait que cette voie de raccordement doit s\u2019étendre sur urie distance de 4.98 milles et que le contrat octroyé à la firme Désourdy ne tient pas compte de la construction du pont qui enjambera la Yamaska.372-5486 À/RODRIGUE \\/ HUILE À CHAUFFAGE Entretien de brûleurs et fournaises Plan Budgétaire sans frais additionnels A MOITIE PRIX Bénéficiez d\u2019un escompte jusqu'à 50% sur bagues à diamants montres, bijoux accessoires électriques, cadeaux, etc.chez les Distributeurs de l'Est, 154, rue Principale, Granby tél, 372.5131, REGIONS GRANBY.LE COMITE PARITAIRE DE LA CONSTRUCTION ST-HY ACINTHE.désire aviser les employeurs et les employés de la construction qu'il occupe maintenant son nouveau local à 170 rue Principale, Granby.Le nouveau numéro de téléphone se lit 372-5878.ST-JEAN GRANBY - La compagnie Esmond Mills Ltd procéderait à une importante mise à pied.Les informations obtenues hier de source digne de foi sont à l'effet qu\u2019une trentaine d\u2019employés en sont aujourd\u2019hui à leur dernière journée de travail et que d\u2019autres employés seront mis à pied au cours des deux prochaines semaines.Il nous a été impossible de faire confirmer la nouvelle par un officier de la compagnie, au cours de l'après-midi d\u2019hier, les dirigeants que nous avons tenté de rejoindre étant en conférence lorsque les lignes téléphoniques n\u2019étaient pas engagées.Si ces informations s\u2019avèrent exactes, le nombre des employés de l\u2019Esmond Mills Ltd sera réduit de quelque 375 qu\u2019il est actuellement à quelque 300.et ce en l\u2019espace de quelques semaines seulement.Au nombre des employés qui doivent être mis à pied aujourd\u2019hui et au cours des semaines à venir, il s\u2019en trouve de dix ans d\u2019expérience, Tous se mettraient vraisemblablement à la recherche d\u2019un nouvel emploi, ne connaissant pas la date à laquelle la compagnie pourrait les rappeler.Du côté syndical, on nous a confirmé hier, la nouvelle vou- après-midi, Il menous a cependant pas été possibl après-midi, Il me nous a cependant pas été possible d\u2019apprendre quoi que cesoitdebienpré- cis concernant les motifs de ce renvoi massif.Du président du Syndicat national des employés de l\u2019Es- mond Mills Ltd, M.Bertrand St-Onge, on a pu savoir que des dirigeants syndicaux se tiendront au Conseil central, au cours de la journée de lundi, pour aider les employés mis à pied à remplir des formules d\u2019assurance-chômage qu\u2019ils pourront se procurer soit au Conseil central même ouencore au bureau de poste.Les dirigeants syndicaux doivent parailleurs rencontrer des officiers du bureau de Granby du Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada, dès demain matin, pour discuter de la question.Le docteur Pierre Monty est décédé subitement à 32 ans GRANBY-Les funérailles du doncteur Pierre Monty auront lieu samedi, le 18 novembre, à 1 heure de l\u2018après-midi, à l\u2019église Notre-Dame du Bois- Francs, rue Patricia, à Ville St-Laurent.La dépouille mortelle est exposée au salon Wray, au 2075, rue Université, à Montréal.Le docteur Monty est décédé subitement, mardi matin, à l\u2019âge de 32 ans.Après avoir gradué de l\u2019Université de Montréal.il avait tout d\u2019abord exercé la médecine générale pour ensuite devenir directeur médical de Geigy, pour revenir à la pratique de la médecine générale.Il laisse dans le deuil son pé- re et sa mère, le juge et Mme Paul Monty; son épouse, fille du juge Redmond Roche, et leurs trois enfants; sa soeur et son beau-frère, Mme et le docteur Jean Guertin, de Granby.Nos condoléances à la famille éprouvée.MISSION METROPOLITAINE D'ENSEIGNEMENT Fédération de l'Association parents-maîtres de la Régio- nafe Meilleur a accueilli hier les représentants de la Mission métropolitaine sur l\u2019enseignement.Sur cette photo nous apercevons de gauche à droite, M.Gérard Côté, représentant du gouvernement provincialy M.Georges Daigneault, directeur du service des parents au ministère de l'Educa- \u2014 La LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67 PO EE Ne Colonial War-B- = S 5 Quvert 24 heures - 7 jours Cuisine française + Bieret ®ê EE Réservations pour réceptions de-tous genres.armement en St-Paul 379-5692 tion; M.François Mercier, professeur membre de la Mission; M.Maurice Durocher, président de la Fédération de l'association parents-maîtres de la Régionale Meilleur; le frère Gilles Robert, président de la Mission; M.Lucien Lambert, directeur général des écoles de la Régionale Meilleur et le frère Fernand Rhault, directeur de l\u2019école Mgr Prince.Le règlement numéro un sera appliqué sur recommandation des Ateliers pédagogiques GRANBY - La Fédération des associations parents-mafires de la Régionale Meilleur a reçu les membres de la Mission métropolitaine pour l\u2019enseignement à l\u2019école Immaculée-Con- ception.Tout à tour différents panellistes ont exposé les buts et les objectifs de l\u2019atelier pédagogique en regard de l\u2019application du règlement numéro un.Le représentant du gouvernement provincial, M, Gérard Côté à ouvert les débats en prononçant un bref exposé sur l\u2019historique du règlement numéro un.Ce règlement à été établi au mois de mai 1935 e: il est composé de huit articles dont trois sont directifs et cinq sont permissifs, Il ne recommande en aucun point de nouvelles méthodes d\u2019enseignement mais il préconise de nouvelles structures, C\u2019est-à-dire que dès septembre 1968 les enfants seront admis à l\u2019élémentaire uniquement S\u2019ils ont atteint lâge réglementaire, soit six ans au premier octobre; à la fin de leur cours ils devront passer un examen en français et en arithmétique et ils seront dorénavant classés par groupe d'âge.Au secondaire, le règlement stipule que le décloisonnement des cours sera favorisé par des options obligatoires et facultatives; en outre les étudiants obtiendront des promotions par matière et non par classe.Ces articles, du règlement numéro un seront mis en application selon les recommandations formulées par les ateliers pédagogiques.Le frères Gilles Robert, président de la L\u2019industrie du pain connaît une évolution pénible et désastreuse GRANBY - Prenant la parole devant les membres du club Richelieu et devant ses employés hier soir, M.Laurio Racine, propriétaire de la boulangerie Racine , de Granby, a déclaré que la première phase de l\u2019évolution de l\u2019industrie de la boulangerie a été pénible et désastreuse pour les propriétaires de boulangerie.\u201cDe 1930 a 1938, a dit M.Racine, il y avait 1,700 boulangers dans la province de Québec, aujourd\u2019hui, 80 pour-cent de ce nombre sont disparues Si bien qu\u2019en 1965, on prévoyait que le nombre baisserait à 100 avant 10 ans, les pâtisseries comprises.Je ne crois pas que ces prévisions prennent 10 ans à se réaliser, En effet, cette année 80 boulangers ont fermé leurs portes, si bien qu\u2019il n\u2019en reste plus que 300 actuellement.\u201d \u2018\u2018Par contre, a poursuivi le conférencier, dans une tempête il y a souvent des survivants.Ce sont les plus progressifs, les plus combattifs et les plus conscients de la situation.Une douzaine de ceux-là se sont groupés pour former une centrale d\u2019achat et mieux lutter ainsi contre la concurrence et échanger des idées.Cette association de boulangeries a donc permi à plusieurs industries du pain de M.Laurio RACINE survivre, d\u2019évoluer et de voir la courbe de leur graphique monter constamment, malgré les grands efforts déployés.Dans ce sens, la deuxième phase a été plus intéressante et plus prometteuse, bien qu\u2019elle fut assez difficile.\u201cDans les provinces de l\u2019- ouest, a affirmé M, Racine, il n\u2019y a que deux compagnies pour fabriquer et vendre le pain.Bien que la farine vienne de l\u2019ouest, le pain se vend plus cher qu\u2019ici.En Ontario, quelques compagnies de farine opèrent de grandes boulangeries, se partagent la clientèle, mais le pain se vend aussi plus cher.Dans les provinces maritimes, le pain n\u2019est plus livré de porte en porte, sauf dans de rares exceptions.\u2019\u2019 Le conférencier a déclaré que dans la province de Québec le pain se vend moins cher que partout ailleurs dans le pays.Il s\u2019est dit d\u2019avis que lorsque les grands magasins posséderont leur propre boulangerie et qu\u2019ils fabriqueront eux méme leur pain, la guerre des prix s\u2019intensifiera et le pain ne se vendra plus si bon marché.C\u2019estla troisième phase.M.Racine a conclu en disant que les perspectives d\u2019avenir pour le boulanger ne sont pas des plus encourageantes.\u201cC\u2019est avec la tenacité du dynamisme, une bonne administration et un personnel compétent que le boulanger indépendant survivra,\u201d NOUS VOUS Mission métropolitaine, a expliqué comment les parents et les éducateurs pourraient par l\u2019entremise des ateliers pédagogiques, travailler à l\u2019élaboration des Structures proposées par le règlement numéro un.Les Associations de parents pourront déléguer cinq de leurs représentants; les professeurs efiectueront la même chose pa- parallèlement et le principal de l\u2019école agira en tant qu\u2019animateur.Ainsi l\u2019atelier pédagogique sera formé.Au tour d\u2019une table ronde les parents et les professeurs étudieront les possibilités de recommander à la commission scolaire l\u2019adoption et la mise en vigueur de certains articles du pete ent numéro un, RULES TEL.372 JY A AFFICHE CE SOIR! Il est à signaler que la commission scolaire ne sera pas liée par les recommandations de l\u2019atelier pédagogique.Après l\u2019exposé de M.Gérard Côté sur le règlement numéro un et celui du frère Gilles Robert sur les ateliers pédagogiques M.Georges Daigneault, directeur du service des parents au ministère de l\u2019Education, a défini le rôle des parents et M, François Mercier a élaboré le rôle de l\u2019enseignant.A la suite de ces quatre exposés, les 300 personnes réunies à l\u2019école Immaculée-Con- seption ont interrogé les panel - listes sur les répercussions qu\u2019aura le règlement numéro un.Horaire: LA CUREE à 9,25 p.m.UN TRUAND à 7.30 p.m.JANE \u201cPETER FONDA L'amour-passion sous son aspect \u2018le plus pur / le plus engagé, - le plus incorruptible LA d'Emile CUREE EN COULEUR: lyn McENERY Des êtres qui vivent selon « leurs appétits, leur instinct, leur égoïsme! / Inspiré du roman aplomb.Zola ! CE PROGRAMME EST DANS \"RESERVE\" AUX ADULTES 18 ANS PROGRAMME.L'homme qui déjoua le monde entier, par son astuce.son et ses belles manières ! UN TRUAND «+ couru Admission $1.25 - les laissez-passer ne sont pas valables pour ce programme exceptionnel OFFRONS Sous reserve de ventes préalables et de variation des cours ENDROITS GOUVERNEMENT DU CANADA GOUVERNEMENT DU CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMM.HYDRO-ONTARIO COMM.HYDRO-QUEBEC CITE DE SOREL VILLE DE MARIEVILLE MUNICIPALITE ROYNAT LIMITEE ROYNAT LIMITEE CIE TELEPHONE BELL DU CANADA CIE TELEPHONE BELL DU CANADA POUR ECHEANCE RAPPORTER OBLIGATIONS EPARGNE DU CANADA Nov.1980 5.48% Juil.1970 5.60% Déc.1971 575% Jan.1977 7.40% Sept.1989 6.47% Juin 1982 7.30% Nov.1977 7.00% Mai 1977 7.00% DE ST-MATHIAS Sept.1980 7.00% Nov.1972 7.559% Nov.1977 76 Nov.1988 6.60% Nov.1992 6.75% LITOGRAPHIE DU ST-LAURENT LTEE Jan.1977 7.0 Prix et autres renseignements sur demande Si d'autres valeurs vous intéressent davantage, communiquez avec nous à nos frais et nous nous empresserons de vous les obtenir.Desjardins, Couture Inc.Membres \u201cAssociation Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilieres\u201d 1600, Boul.Girovard ST-HYACINTHE 774-5316 200 ouest, rue St-Jacques MONTREAL 842-7977 CRANE NET eMC, A oT Em we Wu VOIX DE L'EST.VENDREDI 17 NOVEMBRE 71 Les financiers de New York ne sont pas inquiets Le premier ministre de la province a fait un excellent voyage à New- York.1! revient très satisfait de ses entretiens avec les financiers américains intéressés à investir au Québec.Nous en sommes heureux.Nous espérons que ses espoirs se réaliseront.Le Québec a besoin de capitaux pour développer ses immenses ressources naturelles et assurer l\u2019essor de son économie, et ces capitaux, il ne saurait les trouver uniquement dans la province.Il lui faut bon gré mal gré aller les chercher à l\u2019étranger.Or, comme les Etats-Unis offrent à ce titre d\u2019énormes possibilités, c\u2019est là que les autorités gouvernementales doivent intensifier leurs efforts pour intéresser les investisseurs au Québec.Selon les propres paroles du pré- mier ministre, le climat politique actuel n\u2019influence guère les financiers américains.Et, après les explications de M.Johnson, ces derniers se rendraient compte que la situation n\u2019est pas aussi tendue et dangereuse qu\u2019on cherche à le laisser croire en certains milieux.Ils continueraient donc de s\u2019intéresser de près au marché québécois et a la possibilité, par le placement de capitaux appropriés, de participer à la mise en oeuvre de ses ressources.Il serait même question, selon le premier ministre, d\u2019investissements immédiats importants dans l\u2019industrie québécoise.Si telle est l\u2019opinion que l\u2019on a du Québec dans la métropole américaine, nous nous en réjouissons.Car il serait très malheureux que le débat sur la situation constitutionnelle et l\u2019avenir de notre province rende les investisseurs inquiets.Certes, ne doit-on pas pour autant, dans les milieux politiques, se laisses aller à un excès de confiance, à une controverse plus acerbe que celle dont on est témoin, car si on n\u2019y prend garde, si on ne sait pas conserver son sang-froid, si on dépasse les bornes du bon sens, si, dans les négociations prochaines, à Toronto ou à Ottawa, on n\u2019adopte pas une attitude raisonnée et constructive, les milieux financiers canadiens et américains pourraient fort bien réagir autrement.Sans se livrer à des déclarations fracassantes, ils attendraient, dans ce cas, pour placer leur argent, un climat politique plus stable, plus sain, moins émotif.Pour le moment, on semble à New- York très satisfait des explications de M.Johnson.Agissons donc de telle sorte à ne pas créer un malaise de nature à nuire aux investissements qui, pour assurer l\u2019évolution de l\u2019économie québécoise, on l\u2019a dit et redit, doivent être de l\u2019ordre d\u2019au moins 8600 millions par année.Le gouvernement, par ailleurs, doit sans cesse transiger des emprunts pour mettre ses projets à exécution.Ces projets sont aussi de l\u2019ordre de plusieurs centaines de millions.Or ces argents, il lui faut les trouver quelque part.Et à un intérêt raisonnable.Le dernier emprunt de cinquante millions de dollars fut souscrit sans aucune difficulté, mais à un coût assez élevé.Il importerait donc de maintenir un climat politique stable et fa vorable à des emprunts, dont le taux d\u2019intérét sera au moins !l\u2019équivalent de celui des emprunts transigés en Ontario.En d\u2019autres termes, soyons réa listes.Sachons être prudents, pondérés.Faisons preuve de jugement et de lucidité dans le cadre de nos revendications.Car, ce qui compte, encore une fois, c\u2019est le développement de notre économie, l\u2019essor de notre industrie, de notre commerce.Et cela, en vue de créer des emplois pour nos diplômés.Non pas des postes de second ordre, mais des postes de confiance.Or ces emplois de choix, ce n\u2019est pas une nouvelle constitution, mais une industrie puissante, diversifiée qui les assurera, La refonte du pacte de 1867 est nécessaire, urgente, mais encore plus nécessaire et urgente que l\u2019expansion de notre potentiel productif pour assurer plus de beurre et de pain aux fa milles québécoises.Aussi doit-on au Québec se comporter de telle sorte à ne pas nuire à ces investissements étrangers, si essentiels au progrès de nos régions économiques.Roland Gagné La Caisse Ernest Boivin Fondée il y a plus d\u2019un quart de siècle par les employés de la Granby Elastic & Textiles Ltd, la Caisse Populaire Ernest Boivin possède aujour- d\u2019hui un actif de plus d\u2019un demi-mil- lion de dollars.C\u2019est là, sauf erreur, la seule caisse populaire opérant à l\u2019intérieur d\u2019une entreprise industrielle.Elle est administrée par les employés, et ces derniers bénéficient, au même titre que les sociétaires des autres caisses du mouvement Desjardins, de prêts à court ou à long terme.Depuis sa fondation, elle leur a prêté plus d\u2019un million et demi de dollars, somme qui a été remboursée ons-nous, une réalisation que l\u2019on ne saurait passer sous silence, Cette institution protège plusieurs centaines d\u2019employés, tout en créant chez eux l\u2019habitude de l\u2019épargne.S\u2019ils ont besoin d\u2019un prêt, il leur est possible de l\u2019obtenir à un coût raisonnable, et cette caisse, par ses activités et ses services, leur assure une sécurité qu\u2019il leur serait peut-é- tre impossible d\u2019obtenir autrement.Les employés d\u2019autres entreprises auraient certes intérêt à suivre l\u2019exemple du personnel de cette compagnie locale où, ainsi, règnent I\u2019 harmonie et la paix, jusqu\u2019au dernier sou.C\u2019est là, croy- R.G.0000] La Voix de l'Ést IAIN «Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso ciée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Par jour 10¢ Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'en comme objet de deuxième classe de la présente publication\".et l'envoi La langue de l'école \u2018\u2018Pratiquer\u2019\u2019, \u2018\u2018se pratiquer\u201d La forme verbale pronominale \u2018\u2018se pratiquer\u2019\u2019, telle qu\u2019on l\u2019entend tous les jours à l\u2019école, est un pur barbarisme, installé à la place du verbe s\u2019exercer.On s\u2019exerce à sauter en hauteur, on s\u2019exerce A dessiner des profils, on s\u2019exerce à dire \u2018\u2018chasseurs, sachez chasser sans chien\u201d, On ne \u2018\u2018pratique\u2019\u2019 pas un morceau de piano, on le travaille.La veille du concert, on le répète une dernière fois.On travaille ses gammes, on étudie la gamme de do.La chorale travaille son programme du mois ou de l\u2019année, et pour cela elle fait des exercices après les cours de solfège et les leçons de théorie.Ne dis pas, ma fille, que c\u2019est ton\u2018\u2018heure de pratique\u2019.C\u2019est ton heure d\u2019exercice, ton heure de piano.C\u2019est le temps d\u2019aller jouer du piano, d\u2019aller faire du piano.Continue à faire des exercices, à étudier ton morceau, à le travailler, à l\u2019apprendre et à le répéter.Bref, travaille ton piano.Et toi, mon gars, travaille ton lancer, tout comme tu étudiais tes plongeons pendant les vacances.C\u2019est à force de t\u2019exercer que tu deviendras un grand sportif, capable même de pratiquer (faire) l\u2019enseignement des meilleures méthodes de culture physique.Sans compter que la pratique (l\u2019habitude) des sports, comme la pratique de la musique et des autres arts, développe et enrichit la personnalité.CHRYSOSTOME.\u2026.Un sondage révélateur Un tiers des acheteurs de voitures neuves se déclarent non totalement satisfaits de l\u2019état dans lequel elles leur ont été livrées, selon un récent sondage effectué par le Club Automobile Québec (CAA-AAA) auprès de ses membres.En effet, 65.2 pour cent des répondants ont dit \u2018\u2018avoir été satisfaits?\u2019 mais par contre 11.1 pour cent ont répondu non à la question pendant que 23.7 pour cent ne s\u2019avouaient satisfaits qu\u2019en partie.Compte tenu du prix très élevé qu\u2019on exige pour une voiture neuve, le Club Automobile juge inacceptable un tel état de choses et y voit une preuve que la vérification préalable qui est faite tant à l\u2019usine que chez le concessionnaire est nettement insuffisante.\u2018\u2018Il n\u2019est pas normal qu\u2019on attende la réaction de l\u2019acheteur pour effectuer de nombreux ajustements dont le besoin n\u2019est justifié que par un douteux contrôle de la qualité du produit\u2019\u2019,poursuit le Club Automobile.Par ailleurs, le même sondage a révélé qu\u2019un nombre encore plus grand d\u2019acheteurs n\u2019étaient pas satisfaits du service après- vente qu\u2019ils avaient reçus.Ainsi, si 63.6% se sont dits satisfaits, 36.4% ont apporté une réponse négative oune se sont dits satisfaits qu\u2019en partie.Et parmi ces défauts que le nouveau propriétaire est appelé à relever, certains touchent des points de sécurité importants.A une troisième question, les lecteurs ontréponduen majorité que la faute la plus courante dans les voitures neuves se retrouvait dans les portières (ajustement, étanchéité, bordure etc.) Ont suivi dans l\u2019ordre des freins mal réglés, défectueux; un carburateur mal réglé; le manque d\u2019étanchéité; mauvais alignement des roues; ennuis avec les fenêtres et les glaces; phares défectueux, brûlés ou mal réglés; bruits divers, etc, Toujours selon le Club, la liste des pièces composantes de l\u2019automobile signalées comme ayant été défectueuses constitue un inventaire presque complet de toutes celles qui entrent dans la fabrication d\u2019un véhicule.Parmi les cas les plus graves, l\u2019enquête a révélé celui d\u2019une voiture dont la roue gauche avant a cessé de tourner les huit permiers milles de marche, et celui où les pneus ontdûêtre remplacés après quelques mille milles seulement.Et le Club Automobile de conclure \u2018\u2018qu\u2019une industrie aussi rentable que celle-là ne remplit pas ses obligations lorsqu\u2019elle livre des voitures de plusieurs milliers de dollars dans un état souvent insatisfaisant.Quand, en plus, elle s\u2019insurge contre les normes de sécurité qu\u2019on veut lui imposer sous prétexte qu\u2019il peut en résulter de fortes perturbations économiques pour l\u2019industrie nord-américaine, on peut alors s\u2019interroger sérieusement sur sa bonne foi.\u201d Pour la prévention de l'alcoolisme 1) Ne prenez jamais un verre si vous en éprouvez l\u2019urgent besoin.2) Buvez très lentement et espacez vos verres: le second, une demi-heure après le premier; le troisième, une heure après le second; le quatrième, à vos risques et périls.Il est toujours préférable de s\u2019arrêter au troisième.3) Mettez beaucoup d\u2019eau dans vos boissons.Pas d\u2019alcool pur, même avec de la glace.4) Notez fidèlement la quantité d\u2019alcool que vous absorbez.Ne buvez pas tous les jours.5) Ne cachez jamais la quantité d\u2019alcool que vous absorbez.Exagérez-la plutôt.Si vous dites boire le double de ce que vous croyez boire réellement, vous serez probablement à peu près dans le vrai.6) Ne buvez jamais à jeun.7) Cessez de boire \u2018\u2018par habitude\u2019\u2019.Remplacez l\u2019alcool par une autre boisson: une tasse de thé fort et chaud, avant le dîner, un bol de bouillon avant le déjeuner au lieu d\u2019un cocktail.Celui qui recourt à ces succédanés s\u2019en trouvera mieux, sera de meilleure compagnie et passera des soirées plus agréables.L'usage de quelques- unes de ces boissons de remplacement coupera court à l\u2019habitude de l\u2019alcool.8) Quand vous êtes fatigué ou énervé, prenez un bain chaud suivi d\u2019une douche froide.9) Si vous êtes dans un état déficient, physiquement ou moralement, n\u2019essayez pas d\u2019en sortir en buvant.10) Et surtout, ne prenez jamais un verre le matin pour dissiper les effets de vos excès de la veille.L\u2019adage \u2018\u2018Mieux vaut prévenir que guérir\u2019 est toujours vrai surtout dans les questions d\u2019alcoolisme.Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire bien sûr, mais n\u2019oubliez pas qu\u2019il est souvent préférable de vous abstenir, vous rappelle l\u2019Association Lacordaire du Canada, Centre Lacordaire Canadien La téléprojection au service des Madelinots Les adultes de sept«ocalités du territoire des Iles-de-la-Ma- deleine pourront profiter, à compter du mois de décembre, de l\u2019enseignement par téléprojecteur.Il s\u2019agira en l\u2019occurence de cours de formation professionnelle offerts aux Madelinots pendant vingt semaines.Une équipe du ministère de l\u2019Education sous la direction du directeur général adjoint de l\u2019Education permanente, M.Lucien Parent, s\u2019est rendue cette semaine aux Iles afin de superviser l\u2019installation technique du projet.Les fonctionnaires du Ministère sont accompagnés de représentants de la division de la Main-d\u2019Oeuvre du Canada etde la Compagnie de téléphone Bell.L'emploi du système du téléprojecteur permet à un enseignant de communiquer simultanément sa leçon par fil téléphonique à environ 150 élèves, Le professeur peut illustrer son sujet et ses croquis et dessins sont aussitôt reproduits sur un écran placé dans des classes dans tout le territoire.Inversement les élèves peuvent poser toute question qu\u2019ils jugent utile à la compréhension de la leçon.Grâce à cette technique d\u2019enseignement audio-visuel, les autorités scolaires peuvent remédier à l\u2019éparpillement géographique des élèves et à la rareté des professeurs, Les responsables de l\u2019Education permanente au ministère de l\u2019Education estiment que quelque 800 adultes du Québec pourront suivre cette année des cours par le moyen de la télé- projection.L\u2019an dernier, la Commission scolaire régionale du Grand-Portage (Rivière-du-Loup) avait expérimenté avec succès ce système et, par la suite, le Ministère avait autorisé une dizaine de régionales à utiliser ce système pour l\u2019enseignement aux adultes au cours de l\u2019année 1967/1968.Jusqu\u2019ici cinq régionale ont soumis au Ministère des projets qui ont été acceptés.Ce sont les régionales Orléans, du Grand-Portage, de l\u2019Amiante, et des Iles, en plus de la Commission des écoles catholiques de Québec.i es EE TE direction candidat a la > Maman Pearson: \u2018\"Cesse tes pirouettes et peinture cette clôture: ve 3 nt libérale Lorsqu'on s\u2019arrête un tant soit peu à dresser un bilan des six derniers mois dans la belle province, il y a lieu de nous demander ,si nous ne souffrons pas d\u2019une hystérie collective qui prend des proportions épidémiques et si nous nous perdons pas en prudence et en bon sens ce que nous gagnons sur le plan de l\u2019éducation.Au moment où nous avons besoin de lucidité, de calme, de pondération, de mesure, de prudence, de jugement et de réalisme, nous semblons avoir opté pour la frénésie, l\u2019irresponsabilité et la stupidité.Qui fera entendre la voix du bon sens?Qui entreprendra de construire ce que les démagogues et leurs acolythes de tout acabit passent leur temps à démolir?Qui entreprendra de régler notre boussole Collective et de nous orienter vers la solution des problèmes réels qui confrontent la collectivité québécoise?Il y a lieu de nous interroger.\u201cCONSTITU TIONNALITE\u201d* Une des nombreuses maladies contractées depuis quelque temps, se nomme \u201c\u2018constitutionnalité\u2019\u2019.Imaginez-vous donc! Tout le monde et son frère sont devenus des spécialistes des affaires constitutionnelles, Pour ces \u2018\u2018experts\u201d il est évident (sic) que tous nos problèmes viennent de la \u201c\u2018constitution\u2019\u2019.De plus il est clair (Comme de la soupe aux pois) que tous nos problèmes se règleront par la rédaction d\u2019un nouveau contrat décrivant les modalités de la coexistence pacifique entre les deux nations (?) fondatrices des Canada.À entendre ces spécialistes on croirait que le paradis sur terre commencera le jour où une nouvelle entente consStitutionnelle recevra la sanction du peuple.Voyons donc! Tout en concédant qu\u2019il importe de mettre à jour les données de notre vie constitutionnelle, je trouve qu\u2019on exagère et que la vieille constitution est devenue le bouc-émissaire sur le dos duquel on place ailegrement nos déficiences réelles.Ca frise le ridicule, genre: \u2018\u2018Si l\u2019autobus vous passe au nez sans vous embarquer .c\u2019estla faute de la constitution\u2019\u2019.Je suis tenté de reprendre le mot celebre de Gérard Filion : \u201cNe venez donc pas m\u2019enfiroudper\u2019\u2019.QUELQUES ANTIDOTES J\u2019invite tous ces \u2018\u2018experts\u2019, tous ces rédempteurs promis à la nation, à ap= pliquer leur matière grise à la solution de quelques problèmes réels et concrets dont je dresse\u2019 une liste bien incomplète, 1.Probléme L\u2019Harmonie dans le monde du travail et une recherche de 1\u2019équilibre entre le bien particulier des travailleurs et le bien commun de la population, 2, Probléme La délinquence juvénile et la criminalité croissante.3.Problème La rénovation urbaine et le coût humain et social d\u2019un manque de logements salubres.4.Problème La protection du pouvoir d\u2019achat des ga- gne-petits.Ne perdons pas le nord! 5.Problème La mise en oeuvre d\u2019une politique cohérente et constructive de bien-être social.6.Problème Le recyclage de la main-d\u2019oeuvre pour l\u2019adapter à des changements technologiques constants, 7.Problème Le besoin d\u2019une véritable politique familiale qui considère vraiment la famille comme la cellule fondamentale de la société et la formatrice des générations futures, 8.Problème L\u2019éducation au civisme et la formulation d\u2019une fierté nationale qui se traduisent par des gestes économiques et sociaux conséquents, 9.Probléme Les milliers d\u2019étudiants bourrés de talent qui quittent les études sans préparation au monde du travail parce qu\u2019ils sont tannés d\u2019aller 4 1\u2019école\u201d, Ils troquent leur avenir pour les pétards d\u2019une moto et hypothéquent l'avenir de toute la société.10.Probléme L\u2019épuration de la publicité et la protection efficace du consommateur, 11.Probléme La prise en charge de notre économie par une utilisation rationnelle de notre pouvoir d\u2019achat, etc.etc.etc.Tout cela me parait autrement urgent que la guerilla constitutionnelle à laquelle nous nous livrons depuis quelques temps.On peut dormir en paix, le problème constitutionnel est posé et ceux qui sont chargés de défendre nos intérêts dans ce domaine semblent vouloir S\u2019acquitter de leur tâche.Canalisons done nos énergies vers la solution de problèmes réels, travaillons à bâtir une société où la justice sociale, la paix et la raison seront le lot de tous les citoyens.En somme, cessons de placoter, retrous- Sons non manches et bâtissons le genre de société que nous voulons.Une société ne se bâtit pas seulement avec des \u201c\u2018bébelles\u2019\u2019 juridiques et de \u2018\u2018pâpiers\u201d comme dirait Séraphin; une société se bâtit sur le sérieux de ses citoyens, sur leur perception du bien commun, sur leur poursuite d'objectifs précis et exaltants, Surtout une société se bâtit sur de la grandeur d\u2019Ême et la noblesse de coeur.De récents événements m\u2019amènent à douter que nous ayons vraiment ces vertus, du moins ce n\u2019est pas l\u2019image que me communiquent les journaux que je lis depuis trois ou quatre mois.Dans la conjoncture actuelle de notre histoire, le calme et la lucidité individuelles et collectives nous permettront de bien prendre letournant.Le mouvement coopératif du Québec, malgré ses déficiences, peut se donner le témoignage d\u2019être calme, lucide pondéré et constructif.Ce qu\u2019il a bâti ne fut pas construit par les \u2018\u2018gueulards\u2019\u2019 il fut construit par des personnes engagées dans la réalisaton d\u2019objectifs économiques etso- ciaux, C\u2019est comme ga quand on ne perd pas le nord, Gilbert CHARRON (Ensemble) a AS An rm An a em nautaires, Ceux-ci ont été amé- provincial mais les fermiers Un guide pour I aménagement de paturages communautaires : OTTAWA - Un guide pour l\u2019a- ménagem ent de pâturages com- nagés sur des terres of le sol munautaires dans l\u2019est du Ca- au Service d\u2019information sur le Burkell de la direction de l\u2019économie au ministère fédéral de l'Agriculture à Saskatoon le a charge, en est l\u2019auteur.Depuis l\u2019institution del\u2019ARDA en 1961, un in- qui en font usage sont respon- était peu favorable à la cultu- sables et de nada est maintenant disponible re, dans le but de hausser les mode d'aporation.¢ leur mode d'opération, Chaque revenus des fermes environ rovine é é- 2 à - = ê m er ot & développement rural, ministére nantes, En plus de viser à é- r pres piturs des Forêts et duDéveloppement tablir des pâturage 0 s de bo rural, à Ottawa, Monsieur S.R.qualité, l\u2019organisation de for rer ses propres pâturages communautaires ou peut les confier à d\u2019autres agences, \u2018\u2018Le Guide te entreprise se propose de pour l\u2019Aménagement depâtura- prendre soin du bétail dont el- ges communautaires décrit les phases d'installation, les procédés d\u2019opération et l\u2019adminis- Les pâturages communautai- tration financière de ces pro- A : res qui relèvent de l\u2019ARDA jets et ir une liste des térêt grandissant s\u2019est dévelop- sont financés à part égale par amour où ils ont été ré- pé pour les pâturages commu- les gouvernements fédéral et alisés, dans l\u2019est du Canada. \u2014 98 - - la S n it ares miers sspon- et de \u2019haque et gé- ; com- onfier Guide itura- rit les pro- ninis- pro- e des téré- nada.mm.AERODROME.Les élèves Dette AE 0 > deu at sy de l'Ecole de pilotage de Saint-Hyacinthe disposent d\u2019une excellente piste d'aviation civile situéeenbanlieue de la ville, sur la route 9.Le terrain comprend des avions de type Cesna et d\u2019un bimoteur Apache.Le propriétaire est M.René Chartier, (Photo Yvon Toutan) Les cours de pilotage existent depuis un an SAINT-HYACINTHE - Les citoyens de Saint-Hyacinthe qui désirent apprendre à piloter un avion ont à leur service des cours qui existent depuis un an à l\u2019aéroport maskoutain situé à la sortie de Sainte-Monique, en bordure de la route 9.En effet, l\u2019école de pilotage de Saint-Hyacinthe existe depuis une année, Il faut 35 heures de vol pour obtenir une licence de pilotage aérien.M.Jean Robert remplit la fonction d\u2019instructeur à l\u2019aérodrome local.La piste existe depuis trois ans.Elle dispose d\u2019avions de type Cesna 150 et d\u2019un appareil Apache, à deux moteurs, Il s\u2019agit d\u2019un aéroport civil et privé qui appartient à la Compagnie Chartier Air Service Ltée, dont M.René Chartier est le président, L\u2019aire d\u2019envol et attérissage mesure quelque 4 mille pieds, En été les responsables étendent sur la piste un produit qu\u2019ils appellent \u2018\u2018screany\u201d\u2019, de 1\u2019huile ou de l\u2019essence, Un sys- Une vache du troupeau Lagacé, de Saint-Hyacinthe, ST-HYACINTHE - - -Selwood Swancy lle propriété de Jean- Paul Lagacé, St-Hyacinthe, P.Q.vient de briser le record canadien de 3 ans pour le gras avec une production de 18.413 lbs de lait, 838 lbs.de gras, 4.55% en 365 jours à deux traites par jour.Sa production de lait la place au second rang chez les meilleures productrices de Tout Temps La première place est détenue par Homestead Jessica V, propriété de Alle Helder & Sons, avec 18,528 lbs, de lait et 750 de gras.La lactation de Selwood Swan- cy lle qui marqua le début de ce record commença le 15 juillet 19\u20ac6 apres une période secne de 32 jours seulement alors que d\u2019autres bonnes vaches productrices jouissent d\u2019un plus long repos, Sa pre- brise un record mière lactation date du 10 juillet 1965.Durant les 305 premiers jours de sæ lactation cette vache donna 16,205 lbs de lait, 723 lbs de gras 4.51% avec B.C.A.de 202 et 221.Dans la division des 305 jours, sa production en gras la classait au 4e rang et celle du lait au 5e rang.Elle continua à produire pendant 409 jours avec un total de 19,267 Ibs de lait, 881 lbs de gras.4.57%.D\u2019après l\u2019inspecteur duR,O,P.sa production fut très uniforme tout au cours de sa lactation.En voici les preuves: 18 août 61 lbs., 3.9%, 10 septembre 65 lbs, 4.8% 20 octobre, 56 lbs 4.8% 24 novembre, 50 lbs, 4.8%; 17 janvier, 51.5 Ibs., 4.8% 16 février 48.5 1b., 4.3% 5avril 47 1bs., 4.4%; 3 mai, 43 lbs.4.2%: le 13 juin, 41.5 lb., 5,1% Plusieurs travaux ont lieu dans Bagot SAINT-HYACINTHE - Le secrétariat du comté de Bagot nous signale que plusieurs travaux sont terminés, en tours ou commenceront sous peudans cette circonseription.La liste des travaux terminés comprend.le terrassement dans le 3e rang à Saint-Simon: le terrassement de la rue Principale.au village de Saint-Do- minique; le rechargement de gravier.dans le 4e rang à Sain- te- Hélène ainsi que le terrassement de la route du village de Sainte-Hélène au ranz Saint-Augustin.sur une distance de 45 arpents.Plusieurs travaux sont aussi en cours.le terrassement du 12e rang ouest.à Saint-Nazaire d\u2019Acton: le revêtement de béton bitumineux sur une distance de 2.25 milles, dans le ranz d\u2019Emi- leville et la route de la Montagne, a Saint-Pie, le revêtement de béton ditumineux, sur une distance d\u2019un mille, dans la route du 4e au 5e rang, à Sain- te-Rosalie.Les listes des travaux qui débutent cette semaine comprend le terrassement du rang Bour- chemin guest, à Saint-Hugues; le rechargement de gravier dans le 2e rang est, à Saint- Hugues: le revêtement de béton bitumineux sur les avenues Montcalm, Sainte-Marie, Saint- Joseph et Laperle, à S:uinte- Rosalie ainsi que dans diverses rues, l\u2019installation d\u2019égouis de surface, au village d\u2019Upton.tème de lumières approprié facilite l\u2019évolution nocturne des avions sur la piste.La piste demeure en service 12 mois par année.Endroit familier Les pilotes privés de Montréal et autres connaissent bien la piste maskoutaine.En effet, à chaque dimanche, de 25 à 30 avions visitent l\u2019aire locale.Leurs propriétaires ont pris l\u2019habitude de venir déguster un plat de fèves au lard, en matinée de la journée dominicale, Le terrain dispose d\u2019une excel - lente cantine à prix modiques.Des pilotes de Saint-Hubert et d\u2019autres endroits viennent aussi souvent visiter le terrain d\u2019aviation à Saint-Hyacinthe, Les activités de l\u2019Unité sanitaire SAINT - HYACINTHE - Le Docteur Marc Bergeron, médecin hygiéniste de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Hyacinthe, ane nonce la tenue de quatre cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants, au courant de la semaine du 20 novembre.La première clinique aura lieu lundi, le 20 novembre, entre 2 heures et 3h.30 de l\u2019après- midi, à Saint-Césaire.Une autre clinique aura lieu le lendemain, mardi le 21, à Marieville aux mêmes heures.Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants seront données mercredi, le 22 novembre, à Saint-Hyacinthe annexe entre 2 heures et 3h.30 de l\u2019après-midi et jeudi, le 23 novembre, à l\u2019Unité sanitaire même, entre 2 heures et 3h, 30 de l\u2019après-midi, Les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité sanitaire les lundi et mercredi après-midi, lesmercredi et vendredi avant-midi, Accident ferroviaire à Saint-Germain Une enquête à été instituée pour determiner la cause de telescopag SAINT-GERMAIN-DE-GRAN- THAM.M.Donald Kearns, responsable des relations publiques aux Chemins de fer nationaux, secteur de Québec, a révélé que la direction de la compagnie a décidé la tenue d\u2019une enquête sur le spectaculaire té tescopage survenu à Saint- Germain-de-Grantham, mercredi.Le choc de deux trains a produit plusieurs blessés et des dommages à quatre locomotive diésel.Par ailleurs, un responsable des Chemins de fer nationaux a annoncé que la voie a été rétablie à compter d\u2019une heure du matin hier, alors que l\u2019on s\u2019attendait a ce que leparcours puisse être libre seulement à midi le même jour.Toutefois, plusieurs débris et wagons se trouvent encore sur les lieux de l\u2019accident.Certains brûlaient encore hier après-midi quand le photographe de notre journal a pris une photo aérienne, .Il ne nous est guère aisé de déterminer le nombre exact de blessés.Hier, nous fiant à la version de la PP de Drum mond- ville, nous avons écrit 15 blessés, Deux autres quotidiens ont pour leur part publié des chiffres de 13 et 42 blessés.Le bureau des relations extérieures du CN a fourni un chiffre de 40 blessés, hier après- midi.Notons que plusieurs personnes ont subi seulement quelques contusions au cours de l\u2019accident, Ils ont été comptés au nombre des blessés par certaines sources, mais ignorés par d\u2019autres.Trois personnes ont subi des blessures sérieuses, c\u2019est-à- dire des fractures aux jambes.Il s\u2019agit de MM, Arthur Lavoie du 7020, rue Chambord, à Montréal; Armand Bernier, de Saint-Louis de Pintendre et Mme Marcel Groleau, du 1235 de la rue Suzar-Céte, 4 Sillery, Les deux premiers seraient à - l\u2019emploi des Chemins de fer.La Sûreté provinciale de Drummondville a été alertée de l\u2019accident à 9h.04, mercredi matin.Les trains se sont tamponnés à la hauteur du 10e rang de Saint-Germain de Grantham au millage de 105.selon des donnés des Chemins de fer nationaux, Comme l\u2019un des trains sortait de Drum- mondville, le choc a été moins violent que sur le parcours normal, L'express transportant 120 passagers avec ses sept wagons avait quitté Québec à 7 heures le même matin et devait entrer en gare à Montréal à 9h,59, Il a frappé sur son chemin un convoi de marchandises comprenant 60 wagons.Quatre locomotives diésel ont déraillé.Deux d\u2019entre elles ont pris feu, ainsi qu\u2019un wagon contenant des bêtes à cornes.Celles-ci ont été évacuées, mais cinq boeufs ont du être abattus par la police après que les animaux sefirentbriserles pattes entre les rails.Selon les aftirmations de la compagnie des Chemins ce fer nationaux, l\u2019un des deux trains aurait dû rouler sur une autre voie.Une enquête déterminera sous peu les causes exactes du télescopage et les éventuels responsables, Randonnée ST-DENIS - Le Comité des Patriotes 1837-38 invite la population à venir participer à une randonnée historique dans la Vallée du Richelieu, C\u2019est en effet dimanche, le 26 novembre, que plusieurs personnalités du monde politique et syndical se rendront au monument des Patriotes situé dans le petit village de St-Denis sur le Ri- historique chelieu, Aprés une bréve cérémonieau monument, la foule sera invitée à venir entendre des orateurs de marque faire l'historique de ces événements d\u2019il y a cent trente ans.La caravane s\u2019ébranlera depuis le centre d\u2019achat Place Longueuil à compter d\u2019une heure trente.TELESCOPAGE.Plusieurs wagons qui ont quitté la voie ferrée durant le télescopage de mercredi fumaient encore hier après-midi quand notre photographe a pris cette vue aérienne des lieux de l\u2019accident spectaculaire à bord de l'avion piloté par M.Jean Robert, moniteur, à Saint-Hya- cinthe.La voie est de nouveau en service selon un porte parole des Chemins de fer nationaux.La collision d'un train de marchandise et d'un convoi de passagers est survenue entre Saint-Germain et Saint-Eugène-de-Grantham, à 5 milles de Drummondville.(Photo Yvon Toutan) Un surplus de $15,776 à la S.S.J.B.du diocèse SAINT-HYACINTHE - L\u2019étude de l\u2019état des revenus et dépenses de la Fédération des SSJB du diocèse de Saint-Hyacinthe révèle que pour l\u2019année terminée le 30 septembre 1967, les revenus excèdent de $15,776 sur les dépenses.REVENUS La colonne des revenus comprend, les cotasations de la Société, $15,546.80; les cotisations d\u2019entraide $21,256.85; la compensation pour l\u2019administration del\u2019entraide, $17,802.80 la ristourne de la Sauvegarde, $26,779.40; la vente de drapeaux, $186.01; l\u2019intérêt sur placements et soldes en banque $1,028,48; le loyer et le Prêt d'honneur, $400, pour un grand total de $83,080.43.DEPENSES Les dépenses comprennent tout d\u2019abord les salaires et bénéfices sociaux de $34,477.65 répartis en $30,945, en salaires; $256.12 en assurance-chômage; $415.96 pour le régime de rentes du Québec; $874.76 pour la caisse de retraite; $1,057.64 en assurance collective et $927.67 pour les aides supplémentaires, Les frais d\u2019administration atteignent un montant de $19,- 022.63 et sont répartis en papeterie, impression et approvisionnements, $4,843.71; timbres-poste, $2,498.44; téléphone et télégrammes, $1,228.17; assurances, $51.49; honoraires professionnels, $1,350; frais de banque, $382.54; revues, livres et abonnem ents, $336.10; assistance, exécutif et conseil général, $1,324.81; déplacement du personnel, $2,849.62; comité féminin, $500; commissions aux percepteurs $2,497.11; entretien de l\u2019équipement de bureau $285,72; location de l\u2019équipement de bureau $51,84; trans- La nouvelle Caisse de Saint-Valérien inaugurée SAINT-VALERIEN - Un porte- parole de l\u2019Union régionale de Saint-Hyacinthe des Caisses populaires nous annonce que l\u2019inauguration de la nouvelle Caisse de Saint-Valérien aura lieu, dimanche, à 2h, 30.Les nouveaux locaux seront bénis et inaugurés au cours d\u2019une cérémonie dirizée par M.Jean-Paul Adams.président de la Caisse populaire de Saint- Valérien.2,000 étudiants manifesteront cet après-midi malgré les interdictions ST-HYACINTHE (A.B.) - Les étudiants maskoutains qui ne manquent pas de cran ont décidé pour ls plupart de passer outre aux interdictions de la Régionale Ya- maska et de participer a la grande manifestation qui a lieu cet après-midi pour de- noncer le conflit vietnamien.Le point crucial de la manifestation aura lieuau ParcDes- saules, à 3h.30 ou l\u2019on s\u2019attend à ce que quelque 2.000 jeunes manifestent à cette occasion, On sait qu\u2019un porte - parole de la Régionale a avisé les parents des jeunes concernés que les étudiants n\u2019ont pas la permission de quitter ou manquer leurs cours pour participer à la manifestation.Selon l\u2019enquête que nous avons menée dans les milieux étudiants, les promoteurs de la manifestation sont très nombreux et parvenus à un hautde- gré d'organisation.Les principaux responsables de cette initiative sont des étudiants de l\u2019Union générale des étudiants du Québec qui ont rencontré les chefs de file étudiants locaux dans un domicile privé, il y a quelques jours pour les encourager à protester contre la guerre au Vietnam.Les institutions dont les étudiants participeront vraisemblablement à la manifestation sont les écoles secondaires Casavant, Fadette, l\u2019Institut des textiles, le Séminaire, l\u2019Ecole normale Marie - Rivier et le Collège St-Maurice.Les étudiants prétendent avoir l\u2019appui de leurs confrères de l\u2019Institut de technologie agricole etaussi l\u2019appui moral des infirmières des hôpitaux locaux, Il est à noter que les employés d\u2019une importante compagnie d\u2019assurance locale appuieront la manifestation selon une excellente source.Un porte - parole du comité d\u2019organisation de la manifestation a signalé que les étudiants de Granby, St-Jean.la région Beloeil - St-Hilaire et des environs sont invités à venir se joindre à leurs confrères mas- koutains cet après - midi.HORAIRE La manifestation suivra l\u2019- horaire qui suit.Les étudiants prendront leur départ de l\u2019Ecole Fadette pour se rendre en défilant en ordre dans la rue, aux Ecoles Casavant, l\u2019Institut des textiles, le Séminaire, l\u2019Ecole Normale - Marie - Rivier, le Collège St-Maurice et en fin au parc Dessaules, lieu de la manifestation d\u2019ensemble, Le départ des manifestants à l\u2019école Fadette aura lieu à 1 heure.Les responsables s\u2019attendent à ce que le défilé fasse boule de neige et que les étudiants joignent de plus en plus nombreux les rangs des manifestants.La manifestation prendra fin à 4 heures.Les chefs étudiants que nous avons rencontrés nous ont assuré que la manifestation aura lieu dans l\u2019ordre et que les autorités locales ont été consultées à cette fin, L\u2019opinion générale de ces jeunes est que la guerre est quelque chose de répréhensible.Ils n\u2019ont toutefois aucune posi= tion politique officielle sur le conflit vietnamien, L\u2019interdiction de quitter les classes par la Régionale touchera surtout les jeunes de Fadette et Casavant.Les étudiants des autres institutions concernées n\u2019ont pas eu d\u2019interdiction du même genre, Il est à noter que plusieurs professeurs de ces institutions ont appuyé ouvertement ou en privé l\u2019idée de la manifestation.Des titulaires auraient même annoncé à leurs élèves qu\u2019il n\u2019y aura pas de cours cet après- midi.Un professeur nous a confié en particulier que la prise de position des étudiants contre la guerre est très saine et que si l\u2019on permetaux jeunes de manifester bruyamment en faveur de leurs idoles \u2018\u2018 Yé- Yé\u2019\u2019 pourquoi ne le ferait-on pas pour un but sérieux et humanitaire?dimanche La liste des invités comprend entre autres MM, Jean-Paul Bernier, président de l\u2019Union régionale et Alexandre Campbell, vice-président.Les responsables profiteron* de l\u2019occasion pour rendre hommage aux fondateurs de la Caisse dont le début date du mois d\u2019octobre 1940, Une réception suivra la cérémonie et aura lieu à l\u2019école Saint-Pierre, à Saint-Valérien, La Caisse populaire de Saint- Valérien groupe 700 membres Elle possède un actif d\u2019un demi million de dollars.Son personnel comprend M.Gilles Cus- son, gérant et Mme Lise Cus- son, caissière.Plus de 2,000 étudiants aux cours du soir SAINT-HYACINTHE - Au delà de 2,000 personnes suivent les cours du soir, organisés par le Service de l\u2019éducation permanente de la Régionale Yamaska, dans la région de Saint-Hyacinthe et de Beloeil, Ce nombre groupe tous les étudiants du soir des écoles Casavant et Saint-Mathieu de Be- loeil: les dames des différents cercles de l\u2019AFEAS et d\u2019autres groupement féminins qui suivent des cours de la Régionale; les classes d\u2019anglais de Saint- Pie et de Saint-Hélène de même que les cours donnés dans les Centres culturels de Saint- Hyacinthe et Beloeil.port, $64.06 et réunion des Etats généraux, $259,02.Les dépenses de la bâtisse et du local se chiffrentd $2,956.15 et sont réparties en électricité et chauffage, $912; taxes fonciéres, $994.15; assurances, $193,09; et entretien et réparations, $855.96, Les relations extérieures ont coûté $4,570.96 et comprennent le congres diocésain, $200; le congrés provincial $1,374.23; les délégations, $1,641.79; la publicité, $463.50; les frais de réceptions, $367,78; les cours de formation, $291.44 et les dons $232, La contribution à la Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec et la péréquation atteignent $4,106.50; le journal Le Chroniqueur, $1,- 255,16 et les dépenses de ca- Un aussi bon choix Jean-Claude Guay PS e end ng N\\A Va toujours de l'avant ) Voici pourquoi: Un aussi bon service Une aussi bonne qualité Que partout ailleurs pital à même les revenus pour le mobilier, $914.80, Le grand total des dépenses atteint donc $67,303.85, e CLINIQUE POUR LES PIEDS à ST-HYACINTHE TOUS LES SOINS POUR VOS PIEDS.1910 RUE DESSAULLES RGN) 2 NILE TE Mais SEUL LE PRIX est INFERIEUR COFFRES UNIL RE ED ee re Chemin Roxton KX LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 671 M.Lesage nie QUEBEC (PC) \u2014 Le chef du parti libéral du Québec, M, Jean Lesage, a catégoriguement nié hier une déclaration faite la veille par le premier ministre Daniel Johnson à l'effet que l\u2019ancien gouvernement libéral en était venu à la conclusion à un moment donné d'autoriser Sidbec à acheter les installations de DOSCO au Québec.Dans un communiqué remis à la presse, l\u2019ancien premier ministre affirme plutôt que c'est à la suite du refus de son gouvernement d\u2019accepter car.taines pffres da la DOSCO que l\u2019ancienne administration libérale décida de mettre sur pied la sidérurgie québécoise (Sid- bec), ES NOUVELLES BRÈVES Clubs 4-H Qualiqua 3,004 jeunes Ma.aito.bains font partie des clubs 4.H, Cette province compte 430 succursales de ce club, Pourboires Les autorités de la ligne maritime Hoiland-America on! décidé d'abolir les pourvoires à rurgie proposée l\u2019achat des ac- Latifs da bord de leurs paguebots, raison invoquée?Cette façon de faire est désuète ot chog'e certains passagers, Assurance-récoite Les fermiers du Maltoba ont acheté un montant to:al de $33,- 295,000 ea nolices d'assurances.récoite durant l'année 1987, Ces assurances protègent 2,204,000 acres de terre arable.Le procès de Georges Lemay a été ajourné MONTREAL (PC) \u2014 Le procès de Georges Lemay.quai a duré près da trois semaines, a été ajourné tôt hier après-midi à cause de la ma'adie de l'avocat de la défense Me René Ma.randa, M, Maranda.qui contre-inter.rogeait le témcin da la Couronna.Jacques Lajo.e, depuis mardi.a continié lors de l'audience d\u2019hier matin a interroger ce té main sur tous les détails concernant le dossier crim'nel de ce dernier.Oa sait qu'au cours da ce procès, Lajoie a indiqué dans soa témc'gnage que Lemsy était le chaf da la bande da cinq hom- ES Des licences pour les walkie-talkie ?OTTAWA (PC:\u2014Le ministère hier gril étudiait l'onportunité d> délivrer des licenzes pour l'expioitaiion d'appareils émet teurs-récepteurs à faible puissance, dits walkie talkie.Dans un com 1.Ygqué.le ministère rappelle que ces appareils ne sont pas des jousis et que.fonctiomant sur les fré quences de la banda du service radio général.ils son\u2018 destinés à assurer à un coût medigie et à faible distaice les com mimi res qu en justifient l'usage, Ayeuxw licence n'es: reguise pour l'utilisation d'un talkie mais l'appareil doit Etre us ministre d= la Nouvelle-Ecossa.catlons persomnailes ou d'aftai x] spéculations un rapport voulant Le comrnuniqué ds M, Lesa- ge accuse d'autre part le gou- vernemen* de l\u2019Union nationale de préparer l'opinion publique \u2018avant de faire avorter le projet d\u2019une véritable sidérurgie utilisant chez nous le minerai de fer au Québec\u2019, \u201cLa politique du parti libéral est bien connue: il a toujours préconisé l\u2019établissement d\u2019une sidérurgie intégrée afin de transformer au Québec le minerai de fer du Québec\u201d, Revenant au contenu de la déclaration du premier ministre Johnson quil dit être \u2018\u2019contral- re à la vérité\u201d, M, Lesage soutient qu'à l\u2019automne de 1963, la DOSCO a offert au gouvernement du Québez de collaborer à l'établissement d'une sidérurgie.Mais, ajoute-t-il, le gouvernement du temps n\u2019a pas donné suite à ce projet qui contenait das conditions inacceptables, En juin 1964, ajoute encore le député de Louis-Hébert, M, Paul Desmarais a fait une proposition écrite au gouvernement dans laquelle il offrait de négocier pour le compte de la sidé.mm DOSCO et de Hawker Siddeley Canada Ltd., laquelle détient: la majorité des actions da la DOSCO, Encore-là, dit M, Lesage cette proposition n'a pas été retenue par ie gouvernement, C'est après le rejet de ces offres qu le gouvernement du Québec annonçait le 19 octobre 1964 la formation da Sidaec, son, Geoffrey.Par GERARD ALARIE à Ottawa jeudi que son gouvernement appuie la décision du gouvernement fédéra! d'aug- meirer les impôts \u2018parce qu\u2019autrement nous connaîtrions une mes qui a dévalisé au moyen situation mire Jie celle d'une d'expiosifs la chambre forte augmentation de taxes, à cause d'une danque le 1er juillet 1961 4?l'inflation,\u201d .et qu'ils y avaient dérobé le M.Robichaud a formulé ce contenu ds 377 coffrets de si.commentaire aux jourualisies à reté, l\u2019ajoucnemeat pour le déjeûner Le juze Jacques Trahan ajeui: de la conférence fédérales ajourné jusqu'à demain la re-Provinciale annelle das minis- prise des audiences, tres des Finances du Canada at Par ailleurs, le juge Trahandes provinces, ; a déclaré hier qu'il avait som.Le premier ministre du Nou mé deux journalistes attachés à Vead-Branswicx et avec lui son un hebdomadaire de Moatrdalceollegue d2 Coiombiz.Britaanlk da comparaître =a rapport avecaue, M, 'W,A,C.Beaneit, se sont un article paru au sujet du pro déclarés \u2018\u2018très contents\u201d cds ds Georges Lema, premiéve séance de la confé Dans son numéro da cette se FSace., maine.cet habdo publie la pho- \u201cLa réunion a révélé qu'il to de Jacques Lajoie.un témoinexiste une coonération très sarde la Couronne.et de Me Lée.rée antre tous les m'histres des René Maranda, avocat de la dé.Finances'', a dit M, Rovichaul, fense.Ces photos avaient été La réumion de la matinée prises il v a plusieurs années,d'hier de la conférence a été Quand Lajoie.qui a déjà ser.consacrée principalement à un vi ue sentence à la suite de@xposé da la situation économisa participation à ce cambrio-que au Canada et aux Etats- lage, a été appelé comme té-Unis qui a été présenté par ua demandé aux journaux de ne du Canada.l'identifier que par son nom et da ne publier ni son adresse.ni quoi que ce soit qui pourrait nuire à ses chances de conserver l'emvloi qu'il oceuve mon tenan*.Laval offrira à comp:er da sep tembre prochain un programme d'études condiisant au bacca- lauréa: en in\u2018ormation, Cette décision.qui a été ren due publique hier par les autorités da l'institu*ion, fait suite à Spéculations HALIFAX (PC)\u2014Le premier G.I.Smith.a qualifié qe de la 11-35% que le gouvernement: provincial UN walkie ss porte acquéreur au débat du mois procnain de l'aciérie de la u'ilisé conformémeai aux règies DOscO, à Svdnav qui régissent l'usage de l'anna.reil, DOSCO a l'intention de fermer ceite aciérie en avril pro Ces règles.rappelle le minis chain, tère.interdisent forme!leme\u201d: Le premier ministre a éé re- les émissioas de naluvs frivoie joint par téléphones à Ottawa var et les com-nir\u2018eations utilisées un poste de comme simnle divertissemet, Le ministère prévien* ainsi les radio local, M, Smith participe présentement: à une conférence fédérale-provin- parems qui sonjeraieai à Offrir ciale des ministres des Finan ces appareils en cadeau à leurs ces, ex\u2018ants à l'occasion de Noel, \u201cSi l'appareil.dit le ministe.Commen\u2018ant un ranport à l'ef- ¢ ° fet quune session spéciale de re.cause di brouillage od si l'Assemblée les opérateurs en font ur usaze convoqués Je législative serait mois prochain injustifié ou emnlo:ent un lan- dans ie Lu: d'approuver l'acha: gage inconvenant.taires pourron les pronrié par le gouvernement de l'acié être tenus de rie.et aussi dans le but d'éta- restreindre les com nications blir une société provin-iale da ou dy mettre fin\", la Touronne pour régir l'entre- En règle générale, la portés prise.M, Smith a déclaré que de ces appareils ne dépasse pas l'on n'avait pas décidé da ten'r quelques quartiers.mais il est coite session spéciale, On à ce.possible que certains appareils pandant demandé aux membras soient comm uinications soient dues sur d'au*res bandes, défectueux et que les do se rendr> disponiblas dais enter l'éventialité dure telle session.J]l se peut que la session spé.Le ministère étude le desoin ciale ait lie: una fois qu\u2019un ac da délivrer des liceaces Dour cord sera interveau enire la l'exploitaiion de ces appareils DOSCO et le zouverneme.r.at- et il se pourrait qua les parson il précisé, Les négociations à rés ge 22 nes qui les u'ilisen: soien* OD'i- caite fin.ajournées mercredi, as d'ind.qier à quel usage ces doivent m:n7lications devront servir, chain, reprendre lundi pro.Une législation pour protéger le public contre certaines pratiques QUEBEC PC- Dans un communiqué remis à la presse hier.le Syndicat professionnel des chi- ropracticiens de la province de Quebec souhaite que le gouvernement fasse naître.dans le plus bref delai possible.une -légis- lation qui va protéger le public contre les pratiques dangereuses des \u2018\u2018charlatans\u2019\u2019 at- fublés d\u2019un pseudotyvpe de chi- ropracticien, Le syndicat dit se réjouir des scandales qui se produisent de nos jours dans ce domaine et même en souhaite davantage car.selon lui, c\u2019est peut-être la seule façon de porter à l\u2019attention du gouvernement cette question où la santé publique est mis: en danger par des praticiens sans serupules.De plus.le syndicat souligne que le gouvernement n\u2019a aucu- rapport d'une comission Une note de protestation MO3COU (PC et PA) \u2014 Le gouvernament soviétique a envoyé au gouvernement canadien una note de protestation assez dure.au sujet des manifestations anti-soviéiiques qui se son: déroulées le 7 novembre à Ottawa et Montréal, C'est ce que rapportait jeudi l'agence de nouvelles Tass, Les manifestations.qui ont eu lieu devani l'amtassad» soviéti- qua d'Ottawa et devant le consulat d'UR3S da Montréal, coin- cidaient avec les célébrations du 592 anniversaire de la révo lution bolchevique.Selon l'agence Tass, la note de protesration.remise a I'ambassadeur canadien à Moscou, M, Robert A,D, Ford, affirmait que les manifestations \u2018\u2018se son! effectuées avez la complicité évidente das autorités officielles canadiennes\u2019\u2019, A la suite des incidents du 7 novembre, le gouvernement fédéral annonçait son intention d'assumer la responsabilité des dégâts subis et le ministre des Affaires extérieures, M, Paul Martin, a accusé la police de n'avoir pas pris les mesures appropriées pour contrôler le piquetage des imm'grants de l'Eurone de l'Est, Le lendemain das manifestations, M, Martin déclarait aux Com 1iin2s qie les représentants soviétiques avaient demandé à la police d'Ottawa d'assurer uns protection pendant que se dérouleraient les célébrations à l'ambassade, ne raison de rester silencieux Les autorités policières, selon sur cette question, puisqu\u2019à la M, Martin, auraient répondu suite du rapport de la commis- qu\u2019elles étaient limitées dans sion d\u2019enquête sur la chiropra- leur autorité d'intervenir par tie et l'ostéophatie, il a en certaines législations, mains toutes les données et les Le chef de police d'Ottawa, détails pertinents à la structu- M.Ab Cavan.a déclaré que les ration d\u2019une loi équitable et hu- manifestations n\u2018avaieat pas maine pour les malades.causé de dégâts sérieux.Commentant cet exposé pour OTTAWA (PC) \u2014 Le premier les journalistes, M, Ross That- ministre du Nouveau-Brunswick, cher, premier ministre de Sas- M, Louis Robichaud, a déclaré katchewan, a déclaré: \u201cLa situation économique en effet n\u2019est pas rose du tout.Je pense M.Louis ROBICHAUD que tous les gouvernements provinciaux seront forcés d'augmenter leurs impôts, en sus da l\u2019augmentation des impôts fédé.-d2s Transports a fait savoir moin, le juge a d:t qu\u2019il avaitécoaomiste senior de la Banque raux\u201d, Présence de premiers ministres Baccalauréat en in QUEBZC (PC) \u2014 L'université qui a étudié un mémoire présenté, l\u2019été dernier, par an no.mité da l'extension de l'ensei- gnament universitaire et portant sur le domaine da l'information.Un comité spécial sera consé.quam rent chargé de préparer le plus {0 possible ce drogram- me d'études, a-t-on fait savoir, M, Florian Sauvageau, directeur de l'Information au quotidien Le Soleil de Quésec et l\u2019un des trois membres qui ont rédigé le mémoire a révélé hier qie l\u2019université avait accenté de meltre en place \u2018\u2018un enseignement de premier niveau universitaire dans le domaine de l\u2019information at d'établir à cette fin un programme d\u2019études\u2018, M, Sauvageau, qui prévoit qu\u2019on pourra commencer à accepter des étudiants dès septembre prochain, a précisé toutefois que, par ce programme qui s'échelonnera sur une pa.riode da trois ans, l\u2019université n'entendait pas mettre sur pied, au départ, une école da journalisme at un enseignement supérieur dans ce domaine sans d\u2019abord considérer les milieux démographiques qu'ils desservent, Aussi, a-t-il expiiquéd.le conseil d2 I'uaiversitéconsidére:t.il que cet enss:gnement au niveau des diplômés das le domaine d2 l'information doit être planifié à l'échelle vrovineiale par l\u2019interméd\u2018aire de la conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, Suggestions M, Sauvageau a révélé que les Drincipaux éléments suggé SUR LES GENOUX DE GRAND-PAPA- Le premier ministre Pearson s\u2019est arrêté quelques minutes sur un livre que lui ont présenté ses petits-enfants qui participent à une vente de vieux livres à leur école.Les deux enfants, qui partagent la chaise du premier ministre sont, Katherine, âgée de 12 ans et Michael, 8 ans, les enfants du fils de M.Pear- Le gouvernement de M.Robichaud appuie le gouvernement fédéral La participation de premiers ministres provinciaux à cette conférence des ministres des Finances tient au fait qu\u2019au Nou- veau-Brunswick, en Colombie Britannique et en Saskatchewan, le porte-feuille des finances est administré par le premier ministre, M.C.S.MacNaughton, trésorier provincial d\u2019Ontario, s\u2019est refusé à tout commentaire di rec: quand la question lui a été posée pour savoir si le gouver- nament ontarien appuyait la décision du gouvernement fédérai d'augmenter ses impôts d'iri la fin du mois.\u201cJe ne puis faire de comman- taires sur cette décision avaat d\u2019en connaître le détail,\u2019 a dit M, MuzNaughtn, \u2018Il s'agirait d'établir qu'une augmentatin des impôts fédéraux à ce temps.ci est vraiment le moyen 'e plus efficace de combattre [\u2019infila.tin.\u201d Laconférencefédérale-provin- ciale das ministres des Finan- cas, qui a lieu tous les ans à ce temps c; de l\u2019année dans un effort de coordonner les budgats de revenmis et de dépenses das gouvernements fédéral et provinciaux pour Vexercice financier à ven:r, doit durer deux jours et eile prend fin aujour- d\u2019hui, ormation rés par la commission d\u2019étude et qui s'insnirent abondamment du mémoire du comité de l\u2019extension de l\u2019enseigaement unl.versitaire, sont les suivants: 1, \u2014 Que la\u2019 langue com:ne véhicule d'information, les techniques de l'information et une concentration en un secteur donné, orientent les travaux 1 Comité spécial, dans l\u2019établissement de son programra, et qu'elle tieane comple au maximum, ea le préparant, des enseignements existants à l\u2019université; 2, \u2014 Que la concentration prévue soit suffisante pour permettre à l'étudiant de continuer ses études dans le sens du contenu de cette concentration en vue d\u2019une licence spécialisée; 3, \u2014 Que ce programme dé tudes se distingue, tant par son niveau que par son orientation, du programms en information prévu pour la section nrofes- sionnelle du collège d'enseignement général et professionnel, mais qu\u2019il soit préparé de façon telle que les finissants du coilè- ge (section information) puissent s'y inscrire, compte teni dis recyclage nécessaire.L'université Lava! daviendira ainsi la première institution au Canada français à décerner un te: baccalauréat, L'université Carieton, à Oita- wa, et l'université Western, à London, Ox, deux institutions de langue anglaise offrent déjà, depuis Diusieurs années, des programmes d'études conduisant au baccalauréat en journalisme.TUALITE PROVINCIA Des commandes d\u2019une valeur de $3,700,000 données par l\u2019Hydro MONTREAL- L\u2019Hydro-Québec annonce qu\u2019elle a accordé des commandes d\u2019une valeur globale approximative de $3,700, 000 dont la majeure partie est constituée par la fourniture de systèmes de télécommande dans douze de ses postes.Les progrès dans le domaine de l\u2019automation permettent aujourd\u2019hui d\u2019efiectuer le contrôle des postes de la centrale principale qui les alimente et des équipes mobiles visitent les postes Satellites pour vérification.Les relevés, autrefois vérifiés par des opérateurs de postes, seront, à l\u2019avenir, transmis automatiquement aux postes maîtres.Trois compagnies se partagent les douze contrats de systèmes de télécommande, pour un montant global de $627,000.Les contrats touchent les nouveaux postes ainsi que les unités où se font des rénovations, Pour sa part, CAE Industries Limited en a regu six pour les postes suivants: Figuery, prés de Rouyn ($51 565), Mondelet, près de Trois- Rivières ($42,596), Sorel-Sud ($41,174), Lafontaine d St-Jéro- me ($40,507), Saint-Basile ($40, 381), et Saint-Louis, pres de Beauharnois ($37,517), Aviation Electric Limited en a signé deux: Longue-Pointe $57,224), et Hampstead ($52,419) et Central Dynamics Limited s\u2019en est vu attribuer quatre; Rapide VII, près de Cadillac ($94,175), Reed, à Montréal ($62,309), Baie d\u2019Urfé ($59,670), et Pierre Boucher, près de Boucherville ($47,580).Trois commandes de construction et de travaux d\u2019agrandissement sont allées à: Bau- Val Inc, de Jacques Cartier, pour la construction du poste Notre-Dame à Montréal-Est (374,763), G.M.Gest Contractors Limited pour l\u2019agrandissement du poste St-Louis (142,361), et Vachon Corporation Limited pour des travaux d\u2019addition au poste Saint- Jean, à Dollard-des-Ormeaux $49,877).Huit commandes portent sur l\u2019achat d\u2019outillage.La Cie E- lectrique Pioneer a accepté deux commandes de transformateurs de puissance, aux prix de $531,075 etde $507,261, pour divers postes.Canadian General Electric Co.Limited fournira d\u2019une part, transformateurs, élévateurs de tension et deux transformateurs de services auxiliaires pour la centrale de Première Chute ($263, 740) et d'autre part, trois transformateurs de puissance pour des postes du Comté de Labelle ($134,700), Canadian Westinghouse Company Limited a signé deux contrats: l\u2019un pour un autotransformateur de puissance, un transformateur auxiliaire et un jeu de barres blindées pour le poste de Chome- dy ($331,200) et l\u2019autre pour un autotransformateur de puissance destiné au poste de Sorel ($228,010).Cegelec Canada Inc, livrera un disjoncteur à air comprimé pour le poste Chomedy ($77,625), et Canadian Ohio Brass Co.Ltd s\u2019est vu commander 15 parafoudres pour le poste de Bersimis 2, au prix de $36,720.Imperial Oil Limited a été choisie pour alimenter la région Matapédia en combustible diésel jusqu\u2019à concurrence de $148,800.La soumission de la compagnie Farinon Electric of Canada Limited a été acceptée (/112,732) pour fournir etmon- ter des appareils requis pour la liaison hertzienne multivoie entre les postes Pandora et Figuery.Un contrat relatif aux pièces de bennes \u2018\u2018Joliette\u201d pour le complexe Manicouagan- Outardes a été divisé entre Blackwood Hodge Limitée ($99, 489) et Into Inc, ($3,234), Enfin, Canadian Liquid Air alimentera Outardes 3 en oxy- géne et en acétyléne ($45,240) tandis que Latreille Automobile Limitée a reçu la commande pour trois camionnettes pour divers endroits pour la somme globale de $11,743, Les premiéres locomotives canadiennes téléguidées MONTREAL (PC) \u2014 Le Pacifique Canadien a commencé à faire subir des tests, jeudi, aux premières locomotives canadiennes téléguidées à l\u2019aide d\u2019un nouveau système de commande par rad.o, Grâce à ce système, les locomotives téléguidées peuvent être placées au milieu d\u2019un long train de merchandises et être dirigées par l'ingénieur de la locomotive de tête.Ce système n\u2019est pasdestiné auxtrains de passagers, Un programme de tests d\u2019un an a commencé aujourd\u2019hui avec les premières démonstrations de Robot 1 \u2014 unité spécialement mod:fiée et munie d\u2019un système da radio de sécurité et de plusieurs cabinets qui reçoivent et transmettent les commandements téléguidés donnés par l'ingénieur de la locomotive qui tire le train, Robot 1 et deux locomctives téiéguidées devant être placées au milieu du train ont été vérifiées dans les cours de triage modernes de Côte St-Luc avant d\u2019être expédiées dans l\u2019Ouest pour y subir des tests, Un porte-parole a déclaré que Robot 1 sera envoyée vendredi vers l\u2019un des terrains les plus accidentés du système du Pacifique Canadien \u2014 les régions mintagneuses entre Calgary et Revelstoxe, Colombie - Britannique, On fera également des essais sur d'énormes trains de grain, de Wimipeg à Fort William, Ont, Bien que les trains à capacité très lourde soient déjà dirigés par un ingénieur qui contrôle jusqu\u2019à cinq locomotives diesel azcomniées à l\u2019avant du train, le nouveau système permettra une distribution plus adéquate du courant sur les trains, Les bailleurs de fonds américains devraient faire en sorte que leur activité soit plus acceptable MONTREAL (PC,\u2014M.David faire en sorte que leur activité autre voie?Rockefeller, président ds la Chase Manhattan Bank, a déclaré aujourd'hui à Moatréal que les financiers américains doiven: \u201cfaire constamment attention aux conséquences d\u2019investissements excessifs outre- frontière\u2019, Prenant la paroles devant les participants à um \u2018orum international das dirigeants de cette institution bancaire, M, Rockefeller a précisé que les bailleurs de fonds américains devaient Américains recherchés TORONTO (PC) \u2014 La polite de Toronio a demaadé jeudi au FBI d2 reirouser deux Américains afin de les inierrogèr en marge de l\u2019attentat à la bombe contre le courtier torontois Myer Rush, Rush a été sérieusement blessé vendredi dera\u2018er quand une bomie a expiosé dans sa chambre du Sutton Place Hotel, L'homme git toujours à l'hôpital, un tube respiratoire inséré dans sa gorge et l'on juge son éta! critique.L\u2019inspecteur Roy Soplet.chef d1 bureau des engiêtes criminelles de Toronto a demandé au FBI de retracer les déplace ments de Jos Puzzanzara, le jour précédant l'attentat.Le second parsonage recherché par la police a été décrit par Rush comme étant \u201cJim Molson, l\u2019homme qui va continuer le travail\u2019, soit plus acceptable par les pays concernés, \u201cLa révolution technologique est une force vive qui peut être utilisée à l\u2019avantaze de nos relations d'affaires et pour circon- ven:r nos problèmes comrnuns dans le secteur de l\u2019aide aux pays moins fortunés, en même temps que nous nous préoceu- pons de relever le niveau de vie das défavorisés de nos propres pays,\u2019 a dit M, Rockefeller, Ssion le banquier américain, le rapatriement des captaux ne constitue nas une soiution: \u2018Je ne Crois pas que ce soit ce que vous souhaitez et je suis con.vaineu que vous perdriez autant q12 nous, si nous le \u2018aisions, Le commerce américain est la principale voie empruntée par la technologie, dans les deux sans, mels surtout des Etats.Unis vers l\u2019Europe et les autres pays.Pas de privilèges \u201cJe ne crois pas non plus \u201cNous devons également nous souvenir que la collaboration sur le pian économique est aussi importante pour les Canadiens et les européens que la bonne entente sur le plan politique, \u201cC\u2019est pourquoi il faut que nos opérations d'outre - mer soient bilatérales comme le sont nos ententes politiques,\u2019 M, Rockefeller pense égale.men: que l'attitude des administrateurs américains à l\u2019Etran- ger est aussi très importante: \u201cLe gérant à l'étranger devrait au mains connaitre l\u2019essentiel de la langue de travail du pays\u201d, 130 squelettes disparaissent LONDRES (AFP)\u2014 Pas moins de 139 squelettes récemment dé.couveris au cours de travaux éffectués à Huntingeon dat mys- qu'il faille donner das privilèges térieusement disparu, Ces sque- au Canada ou à l\u2019Europe, Vous n\u2019en avez pas besoin, Il serait irréaliste d'en espérer, D'ailleurs, se serai: être injuste à l'égard des autres parties du monde qui ne peuvent s\u2019attendre à de tels avantages, \u201cEnfin je na trouve rien d'e.roné dans le fait que men zou- vernement contribue dans une large mesure à notre effort da recherche, surtout en matière da défense,\" Dsvenant positif, M.Racke.feller a ajou:é: \u201cIl ne faut pas que les Américains agisseat qlee Ceux-ci n'ont pas d'autre Choix, Ne pourraient-ils pas, s'il le désiraient s'orienter sur une lettes étaient ceux de soldats qu: périrent il y a que\u2019que huit siècles au -ours du siège d\u2019un château.Selon les autorités locales, ce seraient des écoliers qui, voulant pau\u201cêtre se per.fectionnar ea anatomie, a raient dérobé les ossements qu'ils cacharaient dans leurs pupitres, au grand dam des archéologues londoaiens qui, prévenus de cette découverte, S\u2019étlaient rendus a Huntingeoa afin d'examiner ces restes, Un fonctionnaire mnicipal a cependant promis l\u2019imgunité aux anatomnistes en herbe à condition qu'ils restituent les ossemews dérobdés, Granby 378.7474 378.6283 aheu AUTOMOBILE INC.Pour vos pièces d'automobile, vous ne pouvez acheter mieux que chez Maheu.Au même prix, vous obtenez le double de garantie sur vos pièces, Votre garantie porte l'étiquette Chrysler, La LA CORONET \u201868 ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU fievre Dodge ss =- 5 Ff tn a D3T1M#HWVMO® Et On me - foe WW Nr TI or mn AV We VW A a or Te AV \u2014 4 em MEET FE ARS Wet Mantes 1 as A [CA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67 7, i Een ami un role important et nécessaire J: au sein de la société québecoise ST-JEAN-Dans une allocution prononcée devant les membres du Club Richelieude Saint- Jean, le Colonel Roland A.Reid, commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, a affirmé que la population locale et régionale connaissait peu le Collège militaire royal da Saint-Jean.Le commandant du C.M.R.de Saint-Jean a passé en revue tous les éléments qui se pratiquent à cette institution.-Population et source- Cette année le Collège compte 380 élèves officiers venant de toutes les provinces du Canada.La grande majorité vient du Québec, soit environ 72%( 270 élèves officiers).De ce nombre, 65 sont anglophones et 205 francophones.A quelques exceptions près les francophones Proviennentdu Québec .Quarante-cinq élèves sont originaires de l\u2019Ontario (16%), 22 du Nouveau-Brunswick (6%), et 18 de la Colombie Britannique (5%).Le reste provient des autres provinces du Canada et de famalles canadiennes résidant à l\u2019étranger.En.\u2018ron 180 recrues sur 500 candidats sont acceptées au Collège chaque année dont 60% sont francophones et 40 anglophones.Ces recrues sont membres de l\u2019Armée (37.5%), de l\u2019Aviation (37.5%) et de la Marine (25%).L\u2019Aviation est définitivement l\u2019arme la plus recherchée.Les recrues sont admises en première année après la première immatriculation (Junior Matric).AuQué- bec, ceci veut dire au terme de la llième Scientifique, option mathématiques, du CPES ou de la Méthorique.Il faut, de plus, avoir passé les examens d\u2019admission et les examens médicaux et tests d\u2019aptitude propres à chaque arme.Les B.A.S.et les B.Sc.s sont généralement admis en deuxième année.Fait intéressant, aux examens du début de l\u2019année les diplômés du CPES ont ume moyenne de 9% plus élévéee que celle des diplômés de llième Sc.Maths, mais à lafin de l\u2019année cette supériorité aura disparu.La première année au CMR se compare favorablement avec la première de Polytechnique.COURS Le Collège militaire royal de Saint- Jean donne les trois premières années d\u2019un cours universitaire de cing ans.Les deux dernieres années se donnent au Royal Military College qui décerne les diplômes suivants: Baccalauréat ès arts san spécialisation et aussi avec spécialisation.Parmi les spécialisations on note: les sciences économiques, économie politique, commerce et économie politique, et études internationales.Baccalauréat es sciences sans spécialisation et avec spécialisation en mathématiques et en physique.Baccalauréat en génie chimique, civil,électrique, mécanique et physique.On donne aussi un baccalauréat en \u201c\u2018Engineering and Management\u201d.BILINGUISME A CMR les cours sont donnés en français aux francophones et en anglais aux anglophones.Des cours de langue maternelle et de lange seconde sont donnés aux francophones et anglophones.Le Collège est équipé d\u2019un laboratoire de langues très moderne etaussid\u2019un laboratoire de linguistique qui n\u2019a pas son pareil en Amérique du Nord sinon dans la mon de entier.Récemment, le CMR tenait une journée d\u2018études sur l\u2019enseignement du français et de l\u2019anglais, langues secondes.Le succès de cette journée dépassa les prévisions tant par le nombre de participants venant de toute la province que par l\u2019enchantement que cette réunion à suscité.On se propose de répéter cette réunion au moins une fois 1\u2019an, L\u2019application pratique du bie linguisme se fait au jour le jour au Collège.La moitié de chaque mois est consacrée à l.\u2019une des langues et durant cette période les conversations, ordres et correspondance internes se font dans cette langue, Les é- lèyes officiers obéissent à cette regle et leur progtesen langue seconde est marqué par l\u2019octroi d\u2019un cordon rouge ou d\u2019un cordon doré selon la compétence.Les élèves officiers de troisième année ne peuvent accéder à certains postes de commandement au sein du cadre des élèves officiers gradés que s\u2019ils se sont mérités au moins un cordon rouge.SPORTS La pratique des sports tient une place importante au sein des activités du Collège.En plus de l\u2019éducation physique proprement dite, 21 sports sont officiellement reconnus.Quatorze de ceux-ci sontenseignés et la participation des élèves of= ficiers est obligatoire.Enfait., les élèves officiers consacrent dix heures par semaine au pro-' gramme obligatoire d\u2019éducation physique et des sports.Par surcroît, le CMR fait partie, avec neuf autres collèges et universités, de la Conférence athlétique Ottawa-Saint-Laurent (OSLAA).Des équipes de foot- bal, hockey, ballon-volant, piste et pelouse, tennis et golt, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, y représentent dignement le CMR.Récemment, l\u2019équipe de football terminait sa salson avec 5 victoires sans aucune défaite.EXERCICES MILITAIRES Le but principal des Colléges des forces armées est de former des officiers de carrière.L'élève ne fait pas que porter l\u2019uniforme et parader en formation; on cherche à développer en lui les qualités essentielles à tout- officier, c\u2019est- à-dire la volonté, la loyauté, et les aptitudes à commander.La recrue apprend la tenue, la propreté,l\u2019obéissance et la bonne conduite.Puis, leprogram- me d\u2019instruction militaire vise à lui inculquer le sens des valeurs, l\u2019habitude du raisonnement, un jugement sain et objectif, ainsi que l\u2019art de s\u2019exprimer avec clarté et précision.À yant atteint un poste responsable, l\u2019élève officier gradé développe les sens des responsabilités, la maîtrise de soi, l\u2019art du commandement et du maniement des hommes et l\u2019espritde collaboration.Qu\u2019il devienne ou non un officier de carrière, le diplôme d\u2019un colrège militaire enrichit tout de même la communauté.ACTIVITES CULTURELLES Les activiés culturelles au Collège tiennent une place importante au sein d\u2019un programme déjà très chargé.L\u2019année dernière les élèves officiers assistaient en groupe à quatre pièces de théatre à Montréal.Plusieurs spectacles et conférences avaient lieuau Collège même dont le \u2018\u2018Barbier de Séville\u2019?par le Centre dramatique du Conservatoire et une conférence de monsieur Hubert Deschamps, professeur à la Sorbonne.Les expositions de peinture, gravures et photographies sont chose courante à la bibliothèque du Collège.A huit reprises, l\u2019année dernière, le Club DEBAC (Débats et actua- litées ) participait à ses discussions ou des débats aux Universités McGill, Laval, Waterloo et du Vermont entre autres.IMPORTANCE DU CMR Le Collège militaire royal joue un rôle important etnécessaire au sein de la société québecoi- se.Le canadien-français a le devoir de contribuer à la sécurité et à la défense du Canada.Contribuant sa quote-part des deniers mis à la disposition du Ministre de la défense nationale, il a le droit de réclamer sa juste participation dans ses activités.En formant des officiers de carrière cana- diens-français, le Collège as- sureen partie cette participation.Le Coliège emploie le français comme langue de travail quinze jours par mois.La langue de travail du Royal 22 ième Régiment est le français, Bientôt, dans le Québec, d\u2019autres cadres seront formés où les canadiens-français s\u2019entraîneront et travailleront dans la langue maternelle.Le CMR contribue donc a affermir la statut de la langue française au sein des forces armées.Le CMR contribue mème à améliorer le français au Québec.La terminologie militaire est anglaise tout comme la terminologie technique dans tout le Québec d\u2019ailleurs.Le CMR s\u2019efforce d\u2019enseigner tant à ses élèves-officiers qu\u2019à son personnel dirigeant un vocabulaire militaire bien français épuré des anglicismes et du \u201c\u2018français\u2019\u201d\u2019 courants.Le Collège forme des jeunes gens disciplinés, éduqués, responsables qui sont un apport vital à la société canadienne- française.Le corps professoral du CMR, éminemment qualifié et compétant, contribue un apport de premier ordre au système d\u2019éducation de la province de Québec en publiant chaque année un nombre croissantde manuels scolaires français qui ne sont pas de simples traductions.Le Collège militaire est jeune, il à a peine quinze années.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019il vienne a donner un cours complet, un diplôme universitaire, dans certaines disciplines.Quoiqu\u2019il en soit, il est évident qu\u2019il sert et continuera de servir les intérêts de la communauté canadienne-francaise.Un record à tous les points de vue au déjeuner- causerie de la Société pour le progrès de la rive sud ST-JEAN- Deux influents ministres du cabinet Pearson, quel ques députés, plusieurs maires, échevins et administrateurs mu nicipaux, une pléiade de chefs d\u2019entreprises et d\u2019hommes d\u2019af faires renommés dans notreré- gion, une batterie de photographes et une armée de journalistes, voilà, sommairement, le bilan du déjeuner-causerie de la Société pour le progres de la rive sud en présence de MM.Paul Hellyer et Jean-Pierre Côté, respectivement ministre des Transports et ministre des Postes au sein du cabinet fédéral.Une assistance record a participé aux agapes qui ont eu lieu à LaBarre 500.En effet, depuis la présente série des déjeuners-causerie et même depuis le début de cette initiative, l\u2019an dernier, jamais la salle à manger n\u2019avait été aussi remplie, Plus de 140 convives ont pris place.La présence de MM.Paul Hellver et Jean-Pierre Côté a suscité un mouvement sans précédent de publicité pour la Société pour le progrès de la rive sud, En effet, les quatre Un jeune chauffeur est trouvé criminellement responsable de la mort de M.Paul Fontaine ST-JEAN- Un jeune homme de Saint-Jean, Fernand Pinson- neault, 21 ans, a été trouvé criminellement responsable de la mort de M.Paul Fontaine, âgé de 39 ans, de Saint-Jean, à la suite d\u2019une collision entre deux voitures survenue le 2 octobre, à l\u2019intersection des rues Chaussé et Cousins , à Saint-Jean.Cet accident a également fait plusieurs blessés.C\u2019est le Dr Vial Lavoie, coroner adjoint pour le district judiciaire d\u2019Iberville, qui présidait l\u2019enquête du coroner, Neuf témoins ont été entendus lors de cette enquête du coroner.Me Henri Choinière, procureur de la couronne, soumettra le dossier de cette enquête aux autorités du ministère de la Justice, pour déterminer l\u2019acte d\u2019accusation qui sera porté contre ce jeune chauffeur.postes de télévision de Montréal (anglais et français), pres que la totalité des stations radiophoniques et tous les quotidiens de la métropole de même que La Voix de l\u2019Est ainsi que plusieurs hebdomadaires de la rive sud étaient représentés à ce déjeuner-cau serie, Auparavant, une conférence de presse avait été organisée spécialement et exclusivement pour les organes d\u2019in formation distribués sur la rive sud.M.Hellyer, que l\u2019on dit un candidat à la chefferie du parti libéral fédéral pour remplacer M.Pearson, a profité de sa présence dans la région pour aborder plusieurs problèmes locaux relevant de sa juridiction, ce qui l\u2019a rendu sympathique à son auditoire.Il a, entre autres, parlé de l\u2019utilisation future de l\u2019aéroport de St-Hubert et des discussions en cours à ce sujet, de la construction d\u2019un barrage a St- Ours, sur la rivière Richelieu, et des avantages de la voiema- ritime du St-Laurent auprès de la rive sud.Le ministre avait été présenté par l'honorable Jean-Pierre Côté, également député de Longueuil à Ottawa.Il a été remercié par M.GeorgeClark, président de l\u2019Agence de Voyage G.W.Clark de St-Lambert, A A $ ov pial - ) f ; ™ ¥- CE.Ry ! e - Lors de la réunion hebdomadaire des membres du Club Richelieu de Saint-Jean, M.Jean Granger, homme d'affaires avantageusement connu de Saint-Jean et de la région, a été élu président du Club Richelieu-Saint-Jean pour le terme 1968.Nous voyons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: le Dr Francis Rémillard, directeur; M.Claude Desmarteau, di- + su recteur; M.Jean Granger, nouveau président; M.Roger Cing- Mars, président du terme 1967; M.Réal Piquette, directeur; et M.Ernest Barrière, directeur, N\u2019apparaît pas sur la photo, M.Laurent Verronneau, élu directeur du Club Richelieu de Saint-Jean, Congrès où plus de 3,000 personnes se sont penchées sur divers problèmes ST-JEAN - M.l\u2019abbé Léo Foster, responsable diocésain de l\u2019information à Saint-Jean, a obtenu une entrevue avec M.l\u2019abbé Maurice Laforest, vicaire épiscopal, lors de son retour du troisième congrès mondial de l\u2019Apostolat laic, tenu à Rome et dont le thème était: le Peuple de Dieu dans l'itinéraire des hommes d\u2019aujourd\u2019hui.Celui-ci devait déclarer: \u201cL\u2019Eglise a trouvé sa voie en essayant d\u2019être présente aux problèmes du monde; en s\u2019engageant corps etÂâme dans lere- nouvellement de la foi et deses façons d\u2019être présente aussi à tous les hommes.Mais, pour garder la voieelledevra s\u2019attacher davantage à la Parole de Dieu, comme le disait un frère protestant.\u201d Un congrès colossal Plus de 3,000 personnes se sont réunies à Rome et se sont penchées sur les problèmes du monde plutôt que sur les méthodes d\u2019Apostolat.Les Congressistes ont cru qu\u2019il fallait s\u2019interroger sur la sorte de présence que le laic chrétien doit avoir parmi les hommes de notre temps, Le thème du congrès: Dans une première partie, on s\u2019est attaché à étudier l'homme d\u2019aujourd\u2019hui dans toutes les si- Comment devient-on alcoolique ?ST-JEAN - La semaine de la sobriété bat son plein.A cette occasion, M.l\u2019abbé Léo Foster, responsable diocésain de l\u2019information, nous assure qu\u2019on ne nait pas alcoolique, mais qu\u2019on le devient et comment on peut le devenir.On ne devient pas alcoolique du jour au lendemain.On le devient.Aussi, en cette Semaine nationale de la sobriété n\u2019est- il pas superflu de se demander quelles sont les causes qui engendrent l\u2019alcoolisme.Depuis longtemps déjà on a rejeté la théorie qui voulait \u201c\u2018qu\u2019on naisse avec ça dans le sang\u2019\u2019; la science ne nie pas, cependant, qu\u2019il est possible d\u2019hériter d'un tempérament prédisposé aux excés dont celui de l\u2019abus de l\u2019alcool, Les principaux facteurs mis de l\u2019avant, actuellement, sont les suivants: l\u2019hospitalité, les préjugés, la famille.- L\u2019HOSPITALITE- L\u2019hospitalité proverbiale des nôtres, la cordialité, viennent au premier plan: servir un verre dev\u2018ent un moyen de manifester qu\u2019on a du coeur.On boit pour célébrer les principaux anniversaires.C\u2019est devenu un moyen de réjouissance auquel 75% des adultes font appel et où ils trouvent une source de détente que ce soit par plaisir réel, pour oublier ou pour guérir la cuite de la veille, -LES PREJUGES- Les préjugés sont des éléments sociologiques quifavori- sent l\u2019alcoolisme; l\u2019alcool donne de la force, elle réchaufie (stimulant); c\u2019est un cordial, un anesthésique, (un reméde).D\u2019autant plus que la publicité contribue grandement À étoffer nos préjugés: \u2018\u2018il faut une bonne bière pour un peuple qui grandit, pour une Province en évolution.Et pourtant, si l\u2019on en croit les psychologues et les psychiatres qui se sont penchés sur le problème, l\u2019alcool n\u2019estniun remède, ni un stimulant, mais ils disent, au contraire que c\u2019est dans l\u2019alcool que chacun retrouve sa petite vérité.Une vérité après laquelle on ne cesse de courir et qui pro- traper un certain retard accusé depuis le ier Concile du Vatican.Les résolutions Tout Congrès digne de ce nom doit aboutir à des voeux et des résolutions.À cause du grand nombre des Congressistes, 125 résolutions ont été soumises, Pour qu\u2019une résolution soit acceptée, il fallait qu\u2019elle ait l\u2019appui de cinq délégations.Les problèmes de langue, le manque de temps n\u2019a permis d\u2019en approuver que huit et de se mettre d\u2019accord sur 10 autres, Elles ont trait, en général, aux sujets suivants: luttes des classes, lutte entre les races et les nations.On a rappelé le devoir des Etats de mener une politique réaliste et respectueuse du caractère humain du problème de l\u2019expansion démographique, laissant au couple la liberté de déterminer quelle doit être la ligne de conduite à suivre dans leur cas particulier, On a aussi demandé que les laics participent non seulement à la diffusion de la doctrine, dans l\u2019Eglise mais aussi à son élaboration.L\u2019Abbé Laforest \u201cLe Congrès en lui-même voque une impulsion irrésistible de boire.-LA FAMILLE- Dans bien des cas, la famille est cause de l\u2019alcoolisme de l\u2019un de ses membres: les enfants couvés, les derniers de famille, les surprotégés ou les rejetés, deviennent souvent des alcooliques, La plupart du temps, on devient alcoolique parce qu\u2019on se sent rejetté; aussi peut-on le devenir si l\u2019attitude des parents, la discipline et l\u2019atmosphère familiale sont inacceptables, si le foyer est brisé par la séparation des époux, Boire deviendra alors la seule façon reconnue par l\u2019alcoolique, d\u2019échapper à l\u2019insécurité.L\u2019individu, pour exprimer son désespoir et sa solitude s\u2019attachera à la bouteille qui luipro- curera force et réconfort.- LES EFFETS PSYCHOLOGIQUES- H ne sont pas les moindres, Dans l\u2019intoxication alcoolique, toutes les fonctions cérébrales seront au ralentie y compris la motricité et la sensibilité.Mais les effets les plus patents se manifesteront par l\u2019incapacité de prendre ses responsabilités; une dépendance excessive; une forte préoccupation de soi-méme et de ses propres souffrances; une attitude négative vis-à-vis de l\u2019autorité; une logique irréelle dans les activités ordinaires de la vie; un manque de discipline.L\u2019alcoolique est un ê- tre sociable, mais d\u2019une sociabilité superficielle.REMEDES?Certes, une bonne législation n\u2019est pas sans valeur.Les cliniques de traitement ont leur utilité.Mais, il faut plus pour enrayer le mal.C\u2019est l\u2019individu qu\u2019il faut convaincre de la valeur de la sobriété: la législation coincera certains individus, toujours les mêmes; le traitement vaut environ 5%.Il reste que l\u2019effort de volonté à exiger d\u2019un alcoolique équivaudra à 95% dela cure.Tant et aussi longtemps que l\u2019alcoolique n\u2019aura pas accepté sa situation et décidé de faire les efforts nécessaires tuations concrètes de sa vie; en lui-même, dans ses contacts avec les autres; dans un monde qui évolue et s\u2019unifie.C\u2019était 1à manifester le désir et la volonté de partir de la Situation concrète du monde moderne, évitant ainsi toute introspection aussi maladroite qu\u2019inutile.Dans une seconde partie, et à la lumière des faits de vie de l\u2019homme de notretemps on s\u2019est proposé d\u2019examiner quelle doit être la part des laics dans le RENOUVEAU DE L\u2019EGLISE.La Hiérarchie Cette proportion représentative duPeuplede Dieuqu\u2019étaient les délégués, les auditeurs et les experts du Congrès s\u2019est clairement exprimée face à la hiérarchie autant sur les problèmes internes de l\u2019Eglise que sur ceux du monde dans lequel ils vivent.Même si l\u2019expression verbale a quelquefois été véhémente, précise, affirme l\u2019abbé Lafo- rest, on n\u2019a jamais senti, à aucun moment, queles délégués parlaient dans un esprit de revendication, Et,, si on s\u2019est davantage ar- rété à la vie qu\u2019aux structures c\u2019est qu\u2019on a voulu suivre la marche de l\u2019Eglise qui est en mouvement et essayer de rat- pour s\u2019en sortir, inutile de courir à droite et à gauche: il est le seul agent de sa guérison, supporté par toutes les cliniques et les législations adéquates.-LA PREVENTION:- La Prévention, l\u2019éducation des jeunes demeurent aussi unear- me à nulle autre pareille pour enrayer le danger.Les expériences actuelles faites dans les écoles secondaires prouvent que les jeunes sont très intéressés au problème et décidés à faire des efforts pour ne pas verser dans l\u2019alcoolisme.L\u2019éducation populaire entreprise par les mouvements de sobriété dont les Cercles La- cordaires vaut son pesant d\u2019or.Si l\u2019on y prêche l\u2019abstinence totale on y enseigne aussi la modération.On essaie de sensibiliser la population à tout ce qui peut favoriser la sobriété, vertu devenue essentielle dans un monde qui se cherche, qui vit dans l\u2019insécurité.La campagne de sobriété entreprise il y a quelques années par Pierre Mendès France est bien significative: elle a prôné de façon non équivoque que la seule façon d\u2019être sobre c\u2019est d\u2019être abstinent.Joignez vous à là Garde d'honneur ST-JEAN - Joignez-vous i .la Garde d\u2019honneur pour l\u2019heure sainte mensuelle qui sera respectée dimanche, le 19 novembre, en la chapelle des Servantes du Saint-Sacrement, angle boulevard Gouin et rue La- jeunesse à Saint-Jean, dès 7 heures 30 p.m, Toute la population est invitée à cette manifestation religieuse.Des automobilistes stationneront dès 7 heures 15 p.m., face à l\u2019église Cathédrale et l\u2019église Notre-Dame auxilia- trice, qui assureront le transport des personnes voulant participer à cet acte de piété.a retenu mon attention m\u2019a dit l\u2019abbé Laforest, Mais, con- tinue-t-il, les rencontres offer - tes aux auditeurs, entre autre celle sur l\u2019oéucuménisme m\u2019a ravi, J'y ai appris qu\u2019on ne doit jamais parler de l\u2019oécuménis- me en théorie.L\u2019oécuménisme, c\u2019est du vécu et lorsqu\u2019on s\u2019affronte on doit être prêt, comme le faisait remarquer le Dr Madeleine Barrault du Conseil Mondial des Eglises, à donner ce que l\u2019on a de meilleur: à écouter les autres; à apprendre ce qui est mis en question par les autres, Surtout ne pas faire de prosélytisme; et, avant de se lancer dans l\u2019oécuménisme approfondir sa foi\u2019, Tous ont été d'accord, ditl\u2019abbé Laforest, pour déclarer que le mouvement oécuménique avait été lancé trop vite, avec fièvre, même par les catholiques.Si bien que les protestants sont actuellement réticents devant cette vitesse qui succède à une lenteur proverbiale de l\u2019Eglise de Rome.Avant tout, il a semblé que l\u2019on devrait s\u2019attacher davantage à la Parole de Dieu dans toute cette évolution que nous vivons.\u201d Et, l\u2019abbé Laforest conclut: \u201cJe reviens de ce congrès convaincu plus que jamais de la volonté agissante du Peuple de Dieu qui a exprimé son désir d\u2019être présent aux hommes et aux problèmes du monde actuel.\u201d\u201d Partie de cartes des 3 fois 20 de St-Jean ST-JEAN-La partie de cartes du Club des 3 fois : 20 ans de St-Jean, aura lieu le 5 décembre 4 8 heures p.m., au sous - sol de l\u2019église Saint- Edmond.D\u2019ores et déjà il est possible de se procurer des billets de participation en appelant Mme Léopold Goyette à 347-4897.Il y aura des prix à chaque table, de nombreux prix de présence seronttirés au cours de la soirée qui se terminera par la dégustation d\u2019un délicieux goûter.Une invitation pressante et cordiale est lancée pour tous les citoyens de Saint-Jean et des environs.Elections ST-JEAN - Des élections ont eu lieu à l\u2019Amicale des infirmières pour le comité exécutif du terme 1968.Fut élue à la présidence Mme Madeleine Dépelteau - Rémil- lard; à la vice-présidence: Mme François Provost-LeSieur; au secrétariat: Mme Huguette Da- neau-Provost; à la trésorerie; Mme Fernande Campbell-Ga- mache; comme conseillé- res: Mlie Blanche Dupuis, Mme Louise Dallaire - Durocher; Mme Monique Lachance -So- riaul et Mme Gertrude Beauregard - Dubuc.M.J.Courchesne est décédé à 87 ans ST-ALEXANDRE (DNC) - A l\u2019hôpital de Saint-Jean est décédé à l\u2019Âge de 87 ans le 15 novembre, M.Josaphat Cour- chesne, époux de Florence Jet- té et demeurant à Venise en Québec, Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.etMme Maurice Cour- chesne (Emerentienne Smith); M.et Mme Jean Courchesne (Pauline Paquette); M.Doris Courchesne; M.et Mme Raymond Courchesne (Lyli Beau- din); M.et Mme Fernand Cour- chesne (Denise Drapeau); M.et Mme Rosaire Laplante (Yvette), M.et Mme Gratien Groulx (Annette); M.et Mme Henri De- longchamps (Lucienne); M.et Mme Paul Blanchette (Georgette) et Mlle Lucette Courchesne.Il laisse aussi pour pleurer sa perte de nombreux petits enfants et quatre arrières petits enfants, des neveux et des nièces.La dépouille mortelle est exposée au Salon funéraire Dé- sourdy de Henryville.Les obsèques auront lieu lundi le 20 novembre 4 10 heures 30 a.men l\u2019église de Venise enQuébec.L\u2019inhumation se fera au cime- tiere paroissial, Nos sincères condoléances à la famille dans le deuil, NATIONA DU FILM 246 Champlain, Ch.207.L'O.N.F.PRESENTE LE CANADA À L'HEURE DU CENTENAIRE.Un programme de films sur le Canada dimanche soir, le 19 novembre a 20.30 heures av Pavillon Vanier, Collège Militaire Royal de Saint-Jean sous la présidence d'honneur du Colonel R.Reid, commandant, et de Son Honneur le Maire McMillan.Toute personne adulte intéressée & y assister peut obtenir un laisser-passer en s'adressant à: Cinémathèque Municipale de St-Jean, 201 rue Jacques-Cartier; Au carrousel, 152 St-Jacques ou au bureau de l\u2019O.N.F. KX LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67 | LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DEMANDE.Société d'Habitation du Québec Ministère des affaires municipales La Société d'habitation du Québec est un nouvel organisme chargé d'administrer la Loi concernant la rénovation et l'habitation à loyer modique.DIRECTEUR DE LA RENOVATION \u2014 Traitement initial de $15,000 à $17,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Contrôler l'administration interne, recommander des politiques et des procédures relatives a la rénovation, examiner et négocier toute demande des municipalités à ce sujet.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique, urbanisme ou génie et une expérience pratique en aménagement Ou réaménagement du territoire urbain ou en administration municipale.\u2014 Concours 675-1316.S'inscrire avant le 27 novembre 1967.DIRECTEUR DE L'HABITATION \u2014 Traitement initial de $15,000 à $17,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Contrôler l'administration interne, recommander des politiques et des procédures relatives à l'habitation à loyer modique, reviser les programmes soumis par des municipalités et les organismes sans but lucratif et recommander leur financement.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique ou toute autre discipline appropriée et plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'habitation et de l'administration de prêts hypothécaires; OÙ expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans-ce secteur d'activité.\u2014 Concours 675-1317.S'inscrire avant le 27 novembre 1967.DIRECTEUR DE L'ARCHITECTURE \u2014 Traitement initial de $15,000 & $17,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Elaborer et recommander les normes relatives à la rénovdtion et au logement à loyer modique et analyser sur le plan technique les propositions faites à la Société.\u2014 De préférence, diplômes universitaires en architecture et en urbanisme et plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'habitation, de l\u2018aménagement et du réaménagement urbains.\u2014 Concours 675-1318.S'inscrire avant le 27 novembre 1967.DU PERSONNEL DIRECTEUR \u2014 SERVICE DES ETUDES ET PROGRAMMES (Rénovation) \u2014 Traitement initial de $12,000 & $15,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Coordonner et participer à l'examen, la négociation et l'approbation de toute demande de la part des municipalités pour des études et programmes de rénovation.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique, urbanisme ou génie et une expérience pratique dans le domaine de l\u2019aménagement ou du réaména- gement du territoire urbain.\u2014 Concours 675-1319.S'inscrire avant le 27 novembre 1967.DIRECTEUR \u2014 SERVICE DE LA MISE EN OEUVRE DE PROGRAMMES (Rénovation) \u2014 Traitement initial de $12,000 a $15,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Coordonner le contrôle et la surveillance de la mise en application des programmes de rénovation dans le cadre de la Loi, de ses règlements ainsi que des ententes conclues à cet effet.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique ou toute autre discipline appropriée et\u2019 une expérience pratique dans l'administration des programmes de rénovation: OU expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans ce secteur d'activité, \u2014 Concours 67S-1320.S'inscrire avant le 27 novembre 1967.DIRECTEUR DES NEGOCIATIONS ET DES PRETS HY- POTHECAIRES \u2014 Traitement initial de $12,000 a $15,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Coordonner l'analyse des programmes de logements à loyer modique, étudier les demandes de prêts hypothécaires et de subventions pour le financement des projets de logements et en contrôler le déboursement.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, ou en toute autre discipline appropriée et une expérience pratique dans les domaines de l'habitation et du prêt hypothécaire; OU une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activité.\u2014 Concours 675-1321.S'inscrire avant le 27 novembre 1967.DIRECTEUR \u2014 BUREAU REGIONAL DE MONTREAL \u2014 Traitement initial de $12,000 a $15,500 selon la compétence.\u2014 Contrôler l\u2019administration interne, renseigner et conseiller les municipalités et les organismes sans but lucratif, en matière de rénovation et d\u2019habitation à loyer modique, ainsi que coordonner les négociations.pour des études et la préparation de programmes dans ces domaines et en contrôler la mise en application.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique et une expérience pratique dans les domaines de l\u2019habitation et de la rénovation: OU une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activité.\u2014 Concours 67S-1322.S'inscrire avant le 27 novembre 1967.ARCHITECTE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $14,375 selon la compétence.Deux postes à Québec.\u2014 Participer à l\u2019élaboration des normes relatives à l'habitation à loyer modique et à l'aménagement résidentiel, analyser les programmes de logements et de rénovation, agir à titre de conseiller technique.\u2014 Etre membre de l'Association des architectes de la province de Québec et posséder de l\u2019expérience dans le domaine de l'habitation et de l'urbanisme.\u2014 Concours 67P-2109.S'inscrire avant le 4 décembre 1967.URBANISTE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Deux postes: Québec et Montréal.\u2014 Négocier et analyser les projets d\u2019études et de programmes de rénovation.Vérifier et recommander l\u2019approbation des programmes et la participation financière de la Société.Renseigner les municipalités et les conseiller s'il y a lieu.\u2014 Diplôme universitaire en urbanisme et toute autre discipline appropriée, de préférence avec expérience dans le domaine du réaménagement du territoire urbain.\u2014 Concours 67PU-2105.S'inscrire avant le 4 décembre 1967.AGENT DE LA GESTION HYPOTHECAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,285 selon la compétence.Deux postes: Québec et Montréal.\u2014 Négocier et analyser les propositions de programmes d\u2019habitations à loyer modique, étudier les demandes de financement de tels programmes ct en surveiller la mise en application et l\u2019administration.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales ou en toute autre discipline appropriée et plusieurs années d\u2019expérience en administration hypothécaire, en administration de complexes d'habitations et, en finances municipales; OU expérience exceptionnelle et compétence Toe- connue dans ce secteur d'activité.\u2014 Concours 67PH-2111.S\u2019inscrire avant le 4 décembre 1967.AGENT DE RENOVATION \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,285 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Participer au contrôle de la mise en oeuvre de programmes de rénovation.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales ou en toute autre discipline apropriée et plusieurs années d\u2019expérience en administration hypothécaire, en adminisration de complexes d'habitations et en finances municipales; OU expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans ce secteur d'activité.\u2014 Concours 67PR-2111.S\u2019inscrire avant le 4 décembre 1967.DIRECTEUR DE L'EVALUATION ET DE L'ESTIMATION \u2014 Traitement initial jusqu'à $10,490 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Elaborer un système d\u2019évaluation et d\u2019estimation de propriétés immobilières et de services communautaires, aviser et conseiller la Société sur les coûts et valeurs des propriétés et services communautaires affectés par ou faisant l\u2019objet d\u2019un programme de rénovation ou d\u2019habitations.\u2014 Formation secondaire ou certificat terminal de l\u2019Institut canadien des évaluateurs ou de la Society of Real Estate Appraisers, de même qu\u2019une compétence reconnue en évaluation immobilière.\u2014 Concours 67S-5404.S\u2019inscrire avant le 4 décembre 1967.SECRETAIRE DE LA SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC \u2014 agira aussi à titre de Conseiller juridique.Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère des Affaires municipales.Poste à Québec.\u2014 Membre de l'Ordre des Avocats ou des Notaires et une expérience particulière dans le droit immobilier.\u2014 Concours 67S-1323.S'inscrire avant le 4 décembre 1967.SPECIALISTE EN SCIENCES DE L'EDUCATION \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence (possibilité de carrière jusqu\u2019à $13,865).Ministère de l'Education.Plusieurs postes à pourvoir dans différentes directions de l\u2019enseignement.\u2014 Selon le secteur, élaborer des programmes d\u2019études et des normes pédagogiques; préparer les examens; approuver le matériel didactique; coordonner l'enseignement: réaliser des programmes de recherches; appliquer les politiques du ministère; administrer les écoles gouvernementales: adapter les projets en fonction des exigences pédagogiques; contrôler les budgets, ete.\u2014 Diplôme universitaire en sciences de l\u2019éducation ou en toute autre discipline appropriée, de préférence une licence, une maîtrise ou un doctorat; ou expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans le domaine de l'éducation.\u2014 Concours 67P-2123.S'inscrire immédiatement.AGENT DE LA GESTION FINANCIERE (Assurances) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,280 selon la compétence.Ministère des Finances: Service des Assurances.Postes à Montréal.\u2014 Veiller à ce que les opérations des compagnies d'assurances ou de fideicommis soient conformes aux lois et aux intérêts des assurés ou des actionnaires.\u2014 Diplôme universitaire en commerce, et quelques années d\u2019expérience reliées à ce secteur d'activité, \u2014 Concours 67PA-2103.S\u2019inscrire immédiatement.DIRECTEUR DU SERVICE DES PRODUITS LAITIERS \u2014 Traitement initial jusqu'à $17,500 selon la compétence.Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation: poste à Québec.\u2014 Veiller à l'application des lois et règlements de l\u2019industrie laitière.Promouvoir la production laitière du Québec.Diriger les inspecteurs et les techniciens.\u2014 Diplôme universitaire en sciences agricoles.de préférence formation post-universitaire en industrie laitière et plusieurs années d\u2019expérience professionnelle appropriée à un niveau de conception, de coordination et de direction.\u2014 Concours 67S-1313.S'inscrire avant le 4 décembre 1967.ACTUAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $15,500 selon la compétence.Service des Assurances, ministère des Finances.Postes à Québec et à Montréal.\u2014 Responsable du Service d\u2019actuariat.\u2014 Membre de la Société des actuaires; la préférence sera accordée aux détenteurs du titre de \u2018\u2018fellow\u2019\u2019.\u2014 Concours 675-1314.S'inscrire avant le 4 décembre 1967.AGENT D'EVALUATION TECHNIQUE \u2014 Traitement initial de $5,390 à $7,890 selon la compétence.Divers ministères.Postes dans différentes régions administratives.\u2014 Etablir la valeur du déplacement ou de I'altération de toute propriété pour la construction de routes, de ponts et d'immeubles.\u2014 1le année d\u2019études.10 ans d'expérience dont 5 en évaluation des immeubles.\u2014 Concours 67P-5404, S'inscrire immédiatement.SHERIF \u2014 Traitement initial de $5,065 à $6,365 selon la compétence.Ministère de la Justice.Postes à St-Jean (Iberville) et Cowansville.\u2014 Veiller à l\u2019application de la loi et des règlements concernant les prisons.\u2014 1le année d\u2019études et 9 ans d'expérience dont 3 à des fonctions administratives.\u2014 Concours 67P-5440.S\u2019inscrire avant le 25 novembre en vue de la prochaine séance d\u2019examen.SHERIF ADJOINT \u2014 Traitement initial de $3,570 a $4,920 selon la compétence.Ministére de la Justice.Postes a Alma et Amos.\u2014 Seconder le shérif dans l'application de ja loi et des règlements concernant les prisons.\u2014 1le année d\u2019études et 3 ans d'expérience de travail de bureau, de préférence au greffe d\u2019une Cour.\u2014 Concours 67PA-5440.S'inscrire avant le 25 novembre en vue de la prochaine séance d\u2019examen.om ama - -\u2014 en om mA ap ap TECHNICIEN DES RESSOURCES HYDRIQUES \u2014 Traitement initial de $4,240 à 55,540 selon la compétence.Ministère des Richesses Naturelles, Postes à Québec et à Montréal.\u2014 Collaborer à l\u2019exécution de tâches techniques reliées à l\u2019inventaire du domaine hydraulique.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie; ou 3 ans d'études post-secondaires avec matières dominantes en sciences ou mathématiques; ou 1le année d\u2019études et 6 ans d'expérience pertinente.\u2014 Concours 67P-5455.S\u2019inscrire immédiatement.INFIRMIERE \u2014 Traitement initial de $4,380 à $5,625 selon la compétence.Divers ministères.Postes dans diverses régions administratives.\u2014 Dispenser les soins appropriés dans les maisons d'enseignement, de détention et d\u2019accueil.\u2014 Licence de l'Association des infirmières du Québec, Etre membre pratiquant de l'association.\u2014 Concours 67P-5423.S'inscrire avant le 25 novembre en vue de la prochaine séance d\u2019examen.AGENT VERIFICATEUR \u2014 Traitement initial de $4,140 à $5,540 selon la compétence.Divers ministères: postes à Québec et Montréal.\u2014 lle année d'études.6 ans d\u2019expérience dont 2 en comptabilité.Une scolarité plus avancée peut compenser pour une partie de l'expérience.\u2014 Concours 67P-5410.S\u2019inscrire immédiatement.AIDE-INFIRMIER ET INFIRMIER EN INSTITUTION PE- NALE \u2014 Traitement initial de $3,820 à $4,830 selon la compétence ($200 de plus à Montréal).Ministère de la Justice: postes à Montréal.\u2014 Prodiguer les soins appropriés aux malades des institutions pénales.Participer, au besoin, à des tâches de sécurité et de surveillance, \u2014 Aide-infirmier: 10e année d\u2019études.Bonne condition physique.Taille minimum: 5 pieds 6 pouces.Etre âgé d'au moins 23 ans.\u2014 Infirmier: détenir en plus un certificat ou un diplôme d\u2019infirmier.\u2014 Concours 67P-6462.S'inscrire immédiatement.INSTRUCTEUR DE METIERS EN INSTITUTION PENALE \u2014 Traitement initial de $4,030 à $5,030 selon la compétence.(Montréal: $4,445 à $5,445).Ministère de la Justice: postes à Montréal.\u2014 Initier les détenus des prisons du Gouvernement aux techniques d\u2019un métier.\u2014 9e année d\u2019études.Certificat de métier et 4 ans d'expérience pertinente.Bonne condition physique, Taille minimum: 5 pieds 6 pouces.Etre âgé d\u2019au moins 23 ans.\u2014 Concours 67P-6463.S'inscrire immédiatement.STANDARDISTE \u2014 MOUVEMENT DE LA CIRCULATION \u2014 Traitement initial jusqu'à $4,360 selon la compétence, Office des Autoroutes: postes à Montréal.\u2014 Assurer le fonctionnement de standards téléphoniques.Consigner les appels et établir les communications entre les services de la police, de l\u2019entretien et du dépannage.Dactylographier les rapports statistiques.Surveiller le magnétophone et transmettre les messages sur TELEX.\u2014 10e année d\u2019études.Parler correctement le français et l\u2019anglais.Etre âgé d\u2019au moins 21 ans.Connaître la dactylographie.Etre disposée à travailler le soir et la nuit.\u2014 Concours 67S-5441.S'inscrire avant le 4 décembre 1967.AGENT DE BUREAU \u2014 Traitement initial de $3,110 à $4,610 selon la compétence.Divers ministères: postes à Chibougamau, Baie Comeau, Val d\u2019Or, Terrebonne, Rouyn, Hull, Maniwaki, Buckingham, Témiscamingue, Parc de la Vérendrye, Longueuil, Marieville, Laurier, Richmond et autres endroits, \u2014 Travail de bureau de nature relativement complexe.\u2014 11e année d\u2019études et 2 ans d'expérience, ou 12e sans expérience.\u2014 Concours 67P-5403.S'inscrire immédiatement.COMMIS DE BUREAU \u2014 Traitement initial de $2,585 à $3.485 selon la compétence.Divers ministères: postes à Amos, Val d\u2019Or, Terrebonne, Maniwaki, Buckingham, Témiscamingue, Longueuil, Chomedey, Ste-Martine, Laurier et autres endroits.\u2014 Tâches plus ou moins simples de travail de bureau.\u2014 10e année d\u2019études.\u2014 Concours 67P-5416.S'inscrire immédiatement.STENO-DACTYLOGRAPHE \u2014 Traitement initial de $2,695 à $3,940 selon la compétence.Divers ministères: postes à Baie- Comeau, Chibougamau, Chicoutimi, Trois-Rivières, Hull, Val d\u2019Or, Rouyn, Parc de la Vérendrye, Vaudreuil, Plessisville, Drummondville, Knowlton, Rimouski, Québec, Macamic, St- Jérôme et autres endroits.\u2014 11e année d\u2019études.\u2014 Concours 67P-5418.S'inscrire immédiatement.DACTYLOGRAPHE \u2014 Traitement initial de $2,690 à $3,690 selon la compétence.Divers ministères.Postes à Baie-Comeau, Ste-Foy, Québec, Hull, Mont-Laurier, Montréal, Vaudreuil, Magog, Matane et autres endroits.\u2014 Ecrire à la machine des textes variés; travaux simples d\u2019écriture à partir de brouillons, d\u2019enregistrement, etc.\u2014 10e année d\u2019études.\u2014 Concours 67P-5417.S'inscrire immédiatement.EXAMINATEUR AU BUREAU DES VEHICULES-AUTO- MOBILES \u2014 Traitement initial de $4,135 à $5,235 selon la compétence.Ministère des Transports et Communications: postes à Baie Comeau.\u2014 Faire subir les examens pour l'obtention du permis de conducteur.\u2014.11e année d\u2019études.6 ans d'expérience partiellement reliée à la fonction.Age: au moins 23 ans.\u2014 Concours 67P-5420.S\u2019inscrire immédiatement.On peut consulter des avis de concours plus complets dans tous les bureaux du Gouvernement à travers la province.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2019inscrire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u201cDEMANDE D\u2019EMPLOI\u201d qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commision : 1454, rue de la Montagne, Montréal 25 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 et aux bureaux locaux des ministéres dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d'études sont considérées.Prière d\u2019indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d'une fonction, il est essentiel de soumettre une demande d\u2019emploi distincte dans chaque cas.DES OFFRES Ministère des Travaux Publics (Service des plans, devis et construction) PROJET No: 302-67 LABORATOIRE DE CONTROLE REGIONAL POUR L'AGRICULTURE ET LA COLONISATION A SHERBROOKE, QUE., Seuls sont admis à soumissionner comme entrepreneurs généraux, les individus, firmes, compagnies ou corporations qui ont leur principale place d\u2019affaires dans un des comtés de la zone du centre de la Province, soit de Bagot, Drummond, Rouville, St-Hyacinthe, Yamaska, Missisquoi, Verchères, Richelieu, Brome, Shefford, Richmond, Sherbrooke, Stanstead, Nicolet, Arthabaska, Wolfe, Compton, Trois-Rivières, St-Mau- rice, Maskinongé, Champlain ou de Laviolette., Un versement de $75.00 (chèque certifié ou mandat-poste) à l\u2019ordre du MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, est requis pour obtenir le ou après le 17 novembre 1967, un (1) jeu de plans et devis au Bureau des Soumissions Déposées de l'Association de la Construction de Québec, 675 Marguerite Bourgeois, Québec, ainsi qu\u2019à celui de la Construction de Montréal, 4970 Place de la Savanne, Montréal 9.La vente des documents est limitée a un seyl jeu de plans et devis pour chaque entrepreneur général et chaque sous-traitant en plomberie, chauffage et ventilation, climatisation -et réfrigération, électricité et en équipement de laboratoire.Ce dépôt ne sera remboursé qu\u2019aux soumissionnaires dont la soumission déposée au Ministère, aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront en bon état au bureau des architectes Moreau, Desrochers et Dumont, 1 Place Laval, Ville de Laval, P.Q., les plans et devis dans les dix (10) jours qui suivent I'ouverture des soumissions.Les autres intéressés pourront consulter les documents aux deux endroits mentionnés ainsi qu'au Bureau des Soumissions Déposées de l'Association des Constructeurs des Cantons de l\u2019Est, 78 rue Peel, Sherbrooke, P.Q.CLOTURE DES SOUMISSIONS : \u2014 Sous-traitants : \u2014 JEUDI, LE 30 NOVEMBRE, 3.00 HRES F.M., pour les travaux spéciaux de : } 1 \u2014 Plomberie, chauffage et ventilation 2 \u2014 Climatisation et réfrigération 3 \u2014 Electricité 4 \u2014 Equipement de laboratoire.Ces soumissions séparées seront reçues par la poste au Ministère des Travaux Publics, Hôtel du Gouvernement, Québec.Si les soumissions sont livrées par porteur, elles devront être remises au Ministère des Travaux Publics, 2700 Boul.Laurier, Ste-Foy, Québec (Centre d\u2019Achats Laurier, 3ième étage, section-ouest ).\u2019 Entrepreneurs généraux : \u2014 MARDI, LE 12 DECEMBRE, 3.00 HRES P.M., par la poste ou par porteur, aux adresses ci-devant indiquées.: GARANTIES : \u2014 Sous-traitants : Un chèque visé ou un cautionnement de soumission pour un montant au moins égal à 10% de la soumission, à l\u2019ordre du Ministre des Finances de la Province de Québec.\u2018 Entrepreneurs généraux : Avec la soumission et à l\u2019ordre du Ministre des Finances, un cautionnement au montant de cinquante-trois mille dollars ($53,000.00).A la signature du contrat: cautionnement d\u2019exécution et des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du montant du contrat, suivant les formules officielles du Gouvernement, , LE MINISTERE ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.PROJET No: 303-67 A SHERBROOKE, P.Q.CONSTRUCTION DE L'AILE 6 CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE SHERBROOKE SHERBROOKE, P.Q.SOUS-TRAITANTS POUR TOUS LES TRAVAUX RELATIFS A LA CONSTRUCTION D'UNE CENTRALE DE REFRIGERATION Les Entreprises intéressées devront verser un dépôt de $200.00 (chèque certifié ou mandat-poste) à l\u2019ordre du MINIS- TERE DES TRAVAUX PUBLICS, pour obtenir le ou après lé 17 novembre 1967 les formules de soumission et un (1) exemplaire des plans et devis au Bureau des Soumissions Déposées de l'Association de la Construction, à 4970 Place de la Savan- ne, Montréal.Ce dépôt ne sera remboursé qu'aux soumissionnaires dont la soumission déposée au Ministère, aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront en bon état au bureau du Coordonnateur des Travaux, les plans, devis et addenda dans les dix (10) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les documents de soumissions peuvent par ailleurs être consultés aux endroits suivants : L'Association des Constructeurs des Cantons de l\u2019Est, 78 rue Peel, Sherbrooke, P.Q.L'Association des Constructeurs de uébe 675, Marguerite Bourgeois, Québec, Québec 6, P.Q.L'Association de la Construction de é 4970, Place de la Savanne, Montréal, Montréal 9, P.Q.CLOTURE DES SOUMISSIONS Section À \u2014 Appareils de réfrigération.Fourniture de machines à absorption ourn compresseu - bine a vapeur.\u2019 P eur et tur Mardi, le 5 décembre 1967 à 3:00 P.M.La soumission retenue par le Ministr iqué .ion I \u20ac sera communiqu à tous les soumissionnaires pour les travaux de la Section Bo se Les Entrepreneurs soumissionnant \u2018 : s $ 1 pour les \u201cTravaux Mécanique et de contrôle de Mécanique\u201d de la Section By devront incorporer le prix de cette issi Se pon P soumission dans la leur SECTION B.1.\u2014 MECANIQUE ET CONTROLES DE MECA 2.\u2014 ELECTRICITE.NIQUE.3.\u2014 TRAVAUX GENERAUX DE CONSTRUCTION.Mardi, le 19 décembre 1967 à 3:00 P.M.Les soumissions seront reçues par la poste inisté des Travaux Publics, Hétel du Gouvernement.Québanistére elles sont livrées par porteur, elles devront étre remises au Ministère des Travaux Publics, 2700, Boul.Laurier Ste-Foy Québec, (Centre D\u2019Achat Laurier, 3ème étage, section-ouest).\u2019 GARANTIES 3 \u2014 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission pour un montant au moins égal à 10% de la soumission, à l\u2019ordre du Ministre des Finances de la Province de Québec.A la signature du contrat, la garantie de soumission devra étre PonaPlace par un Sautionnement d\u2019exécution et des obligations , riaux et servi Fant d2ges, m: vices, chacun pour 50% dy mon- .LE MINISTERE ne s\u2019enga e à ni aucune des soumissions reçues.Pas À accepter.la plus basse Le sous-ministre, HERVE - A.GAUVIN, Ing.Or 0 9 0 5 so OS.> romeo mmm Pr 0 0 A a dt ee ES de te oe mr re ra ITA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE THEN \u2019 E.D.BERNIER a AIR LIMITEE Limitée CLIMATISE * VENTILATION = VIMONT Ville de Laval 1965 Bélanger Montreal 305 Mondor St-Hyacinthe Tél.773-2594 Division: Béton Préfabriqué 130 Boul.Bellerose 2620 St-Joseph E.Montréal, Qué Chambre 201 Tél.376-7308 Nous sommes heureux d'avoir participé à la réalisation de ce CENTRE CULTUREEL en effectuant les travaux de menuiserie Roberdt & Roabserd LTÉE La Piscine intérieure \u2026 Une autre réalisation de i ere ne VICTOR PE Portes & Chassis Tél.845-2731 CROTEAU deu | Le Béton qui a été utilisé à la construction du Centre Culturel à été coulé par PETE PERSONS P.M.READY -MIX Rock Forest, Que stère Sable - Gravier Pierre concassée | oo a Tel.569-9901 au 1157 Principale Cowansville Que.Tel.263-1524 UNE VUE DE LA PISCINE INTERIEURE Toy, )- se .« .1 son Les travaux de fer ornemental et d'aluminium ont été l'oeuvre de Félicitations à Cowansville Les travaux d'électricité du CENTRE CULTUREL ont été exécutes par des experts: St-Georges Métal Inc.Cte Beauce, Qué EE-O-am-¢> Fred Korman Inc Mansonville, Qué \u2014 \u2014 SEES Sadr ED) EE (-E-E() E | \u2014\u2014 eneurs ) rations ç : 3 comes AN 1 ton 6 Une magnifique tes A p 5t-May- | tion érigée au coût de $600, T0 TA \u2018 ; .Ÿ 000et dont la moitié sera pay- } 7 al À > -post é ar des subventions du gou- \u2018 \u2018 i J oe) vernement fédéral: tel a le Mile Judy La Marsh M.Yves Gabias M.Jean-Noel Tremblay Me Jean-Jacques Bertrand M.Heward Grafftey (1) jeu Centre Culturel de Cowansvil- taire d'é Secrétaire de la Ministre des Affaires Ministre de la Justice et Député fédéral du comté ees de le dont l\u2019inauguration aura lieu Scrétaire d'état Province Culturelles du Québec député du comté guerite ce dimanche, 19 novembre 1967.| te de Cette superbe structure est ap- : .2 5 pour pelée à jouer un rôle de pre- Piscine .mier plan dans la municipali- den té de Cowansville, Aveo sa \u2019 PROGRAMME DES \" piscine intérieure, sa galerie s dont d\u2019art et son immense salle de - , , ,- conférence, le Centre Cultu- on comes, Je Co, Cui .Galerie d'Art CEREMONIES 1 Pla- et conçu de façon à faire par- _ les dix tie d\u2019un gigantesque et unique C\u2019est pourquoi, la ville deCow- .complexe, a la fois scolaire, ansville, dirigée par son dyna- 9.00 Arrivée d Invité au Cent ts aux municipal et sportif, mique maire, M, Roland Dé- > .m.Arrivee des vites au Centre issions C\u2019est sous la direction de la sourdy, souligne d\u2019une façon tou- Salles de conférence p Cult 1 ns de Ville de Cowansville et avec te spéciale et attache une si - ulture de la main d\u2019oeuvre locale que grande importance aux cérémo- 2.30 p.m.Bénédiction de l\u2019Edifice les travaux de construction ont nies d\u2019inauguration, Pour ce : | vy 1 HRES débuté à l\u2019automne de 1966 pour faire, plusieurs personnalités .2.45 Pom.Bienvenue par Son Honneur le S se terminer au cours de l\u2019été, rehausseront de leur présence I / : A Plusieurs sous-contractants ont l\u2019inauguration de ce Centre Cul- - ous es services connexes Maire Roland Désourdy .été invités à participer à la réa- turel.4.00 p.m.Inauguration de la piscine Gala lisation de cet oeuvre plus que En somme, le 19 novembre 1967 \u2018 : _ magnifique, Des efforts surhu- demeurera une date mémorable \u2014\u2014 aquatique par les Jeunes de Co mains ont été faits par les ou- dans les annales de là ville de \u2019 ) wansville vriers quiont oeuvré à cette cons- Cowansville, où les citoyens 2 .ste au truction afin de pouvoir termi- pourront se rappeler dans quel- 3.00 p.m.Les Représentants des Autori- 5.ner leurs travaux un peu plus ques années, que ce fut le jour A Ad é i ia i : de six mois après la levée de de l\u2019inauguration du CENTRE tés Fédérales et Provinciz les Boul.la première pelletée de terre.CULTUREL de Cowansville, 4.30 p.m.Inauguration de la Galerie d\u2019Art 7 ième | Visite de l\u2019Exposition de Pein- | IBRE, 2 ture 2 resses I N 2 .so.MIA 5.00 p.m.Réception civique à l\u2019Hôtel de Ville | nt de \u2019 e e a a sou- oc Roux, Morin, Langlois \u2019ordre \u2018 Le Béton qui a servi à cette nt de construction a été fourni par: re du ARCHITECTES ur ga- à prs ch re trea, ET baa, oe su.pe \" .- > D REALISATION = Ce SE tee asse a Pt tis or La Cie de Béton Prefact L \u2014 Ÿ Jean F.Gagnon & Associés *- a .+ : P.Q.INGENIEUR Boul.Ray Lawson Ville D'Anjou JOKE : go .: 1e : , A Les travaux de | Les travaux de Ventilation sont Les poutres de béton précontrain ont été fournis par Les enduits de lattes et de plâtre Plomberie on | la réalisation de ont été posés par: Chauffage ont | «ILE DUFRESNE été exécutés INIS- s rès lé | B par: onde Ÿ a ; KY 8B.t J 0sées x 3 HE) Lo Serer The CONSTRUCTION Plomberie | © dont | T , él.382-2595 | at au CHAUFFAGE x | St-Georges, >< 0 CP» (> CD» SEC C.P.203 I I 0A» (a> Tél.292-5777 og ATX LA Voix DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67] OUTH S rureur [ ROONEY) Trio Tony Stratford \u201c*Western'® Samedi : ROCKY NDimanche p.m Programme d\u2019 amateur Maintenant rénové pour votre confort Vendredi soir: Le Grand-Bien Môtel Ouverture de la salle de danse Samedi le 2 décembre 1967 Orchestre Bar Salon Salle à manger Salle de réception Salle de Danse Licence complète de la R.A.Q.FAITES VOS RESERVATIONS REVEILLON- DINER -SOUPER à l\u2019occasion de NOEL & NOUVEL AN MENU SPECIAL GROUPE ET FAMILLE (4 personnes et plus) 100 Principale Granby 378-8406 * x x Spectacles -CINEMA-DANSE-CONCERTS-RECITALS- Samedi, Dim.Lundi 18, 19, 20 novembre Dansé à l'hôtel St-Paul Abbotsford dans un décor dernier cri 3 / Samedi Soir \u201cLes Gamins du Rythme\" le groupe le plus populaire de l'heure - a en plus \"notre charmante \"Mimi\" SO) = Venez vous amuser et gagner le gros \u2018 .\u201d, lot au \u2018Quiz Musical\u2019 \u2018Spot dance Prix de présence.: Atmosphère indescriptible : Ambiance de discothèque = Puissants sons haute fidélité Dimanche Soir Souper à la Canadienne Banquet - Réceptions - Salle à diner - Chambres M.Mme J.A.Bertrand prop.379-5758 - 9613 PAVILLON DU DETOUR CHEMIN ROXTON \u201c0 ro Danse tous les Samedis Soirs au son de l'ensemble \u2018Les 400\u201d Micheline Roger Giard Chanteuse M.C.\u201cLa tenue de ville est exigée\u2019 M.et Mme Germain Fontaine, propriétaires Réservations-noces-showers-réceptions Tel: 372-4016 KARO a l\u2019Hôtel Royal La jeune découverte de la chanson KARO qui s'est fait connaître par son disque à succès \u201cUn garçon en mini-jupe est en vedette cette semaine à ce populaire endroit.André Ror chanteur animateur et Diane ean sont également à ; l'affiche.La semaine rochaine \u2018Miss Radio- V\"\" Michèle Richard sera la vedette du spectacle.The Korengo°s a \"Hotel Windsor Un spectacle formidable est presente cette semaine à l'Hôtel Windsor de Granby, en grande vedette Les Korengo's vedettes du Ed Sullivan Show, également au programme Daniel Proulx rue St-Joseph chanteur animateur, Carmen Ramirez et Aziza 18 novembre 9 h.p.m.Notlimah danseuses com- ; pletent ce spectacle de $1.50 $2.00 $2.50 choix, _ en vente au GEORGES DOR Ecole Secondaire Immaculée-Conception Centre Musical LA POUNE (Rose Ouellet) SIMONE MERCIER de la scène et du cabaret André Morin et son ensemble % I W 5\u201418 GRANBY - Les Vics de Granby ont joué hier soir leur 4epartie sans subir la défaite, annulant 4 à 4 avec les Gaulois de St- Hyacinthe, au Palais des Sports de Granby.Les Vics sont fiers d\u2019une 4e joute sans défaite, mais ils auraient pu facilement décrocher une victoire, s\u2019ils avaient maintenu leur allure des deux premières périodes, et continuer à frapper leurs adversaires en 3e.En effet, les Gaulois ont surmonté un déficit de 4-2 en 3e période, pour niveler le compte, et tenir les Vics en échec en supplémentaire.Une mauvaise nouvelle attendait l\u2019instructeur Guy Charbon- neau avant la partie.L\u2019excellent cerbère Pierre Chagnon a demandé à être remplacé, souffrant d\u2019une très vilaine grippe.Le médecin luia aussi conseillé de ne pas jouer.Guy a donc utilisé Guy Labelle qui a bloqué 24 rondelles au cours des 4 périodes.Les Gaulois ont aussi fait des chambardements dans les filets.Cliff Rose a commencé la joute, mais futretiré à la faveur de Andy Payette, après le premier but du match, à 2.09 minutes seulement.Payette a été sensationnel 4 la 2e période.CLASSEMENT Malgré cette partie nulle, les Vics ont perdu du terrainsur Sherbrooke, qui a défait Victoriaville 7 a 5 hier soir.Gran- by n\u2019a plus qu\u2019une avance de deux points sur les Castors, avec toutefois 2 parties en mains, Les Vics joueront leur pro- Chaîne rencontre äVictoriaville dimanche soir, et seront dere- tour à Granby mardi soir, pour affronter Drummondville.Ce soir, unepartie estau program - me, alors que Hull joue à Drum - mondville.Samedi, St-Hya- cinthe se rend à Hull.LES COMP TEURS André Bergeron blessé 3 fois au cours du match, a connu une partie du tonnerre.Il a été une véritable inspiration, ne cessant jamais de batailler, Il a enregistré un but et aidé pour deux autres.John Faita, Jean- Luc Duquette et Réal Rousseau ont réussi les autres, Pour les Gaulois, René Beauregard a enregistré deux buts.Junior \u201cA\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Les As jun'ors de Québez ont rejoint les Eperviers de Sorel au troisième rang du classement de la ligue ds hockey Junior \u2018A\u2019 du Qué bez en disposant de zes derniers 3 à 1 dans uxe partie régulière de la ligue, dispuiés au Colisée de Québez hier soir, Normand Royer, Guy Lallear et Bernard Dubé ont enregistré les points des vainqueurs, Claude Turcot a évité le blanchissage au Sorel \u20ac: marquant un but au début de la troisième période alors que les As menaient déjà 3 à 9.SHAWINIGAN (PO \u2014 Bruins de Shawinigan ont écrasé ies Rangers de Druminond ville 10-5 hier soir dans ui maïch de !a ligue Junior A du Y as M5 Québec disputé devant 1,30) spectateurs, Normanl \u201cSara Boucnet.Mi cheï Br:ère ei Marcel Perron Dnt compté à deux reprises cha.can Dour les vainqueurs.dont les autres marqueurs ont été Mik= Mcrion, Deals Labrecqgue, Robart Lalond: at Jack Hines, Miche! Archaimbaaait, Deais Laliberté, Gary Butler, Pierre Heavy et Pierce Piante se sant partagé les buts des visiteurs, UNE PASSE POUR LA SAISON: \u2014 Les Renards d'Iberville, de [a ligue Senior B du Québec, ont remis une passe de saison au lanceur étoile Claude Raymond des Braves d\u2019Atlan - ta lors de son passage à une récente joute locale des Renards.À l\u2019occasion de cet évène- ment, Frenchy a procédé à la mise au jeu au début de la joute, et en remerciement, le président des Renards.M.Monbourquette lui a remis la passe qu\u2019il utilisera sûrement vu son favoritisme envers le hockey durant [a saison morte.Réal Viens et Gilles Renaud les autres.Le match a été rude à compter de la 2e période, mais les officiels n\u2019ont pas sévi aubesoin.Aucune des six punitions n\u2019a influencé le pointage.La foule de 1,300 spectateurs a sursauté dès la 3e minute de jeu lorsque Duquette plaça les Vics en avant 14 0.Gran- by continua d\u2019attaquer, mais Payette bloqua tout.St-Hyacin- the égalisait 4 10.1, sur lepre- mier but de Beauregard, bien préparé par Gratton.Mais, trois minutes plus tard, Faita couronna des efforts individuels de Bergeron pour redonner l\u2019avance aux Vics, Granby connut encore une 2e période à J\u2019emporte- pièce, et Payette, même déjoué deux fois, 2 ng, ODDO Match nul de 4-4 4e joute sans revers des Vics sauva la situation en repoussant 13 rondelles.Bergeron compta à 2.07 minutes, suivi de Rousseau, à 7.56 Réal Viens enfila le 2e but des Gaulois, à 12.50 minutes.Les Vics ont flanché à la 3e période, tentant, inutilementde conserver leur avance, Ils ont cessé de bousculer dans leur zone, et les visiteurs eurent nettement l\u2019avantage du jeu, Labelle se surpassa dans les cinq premières minutes.René Beauregard déjoua Labelle a 13.26 et deux minutes plus tard, une fausse manoeuvre de la défensive locale prépara le but égalisateur, réussi parRe- naud, aidé de Elwell et Viens.Les Gaulois furent vraiment menaçants en supplémentaire, et Labelle vola deux buts cer- rr tains dans la6e minute, puis dans la 9e minute.PREMIERE PERIODE 1- Granby: Duquette (Berge- ron-Poxon) 2,09 2- St-Hyacinthe: Beauregard (Gratton) 10.16 3- Granby: Faita (Bergeron Dumais) 13.23, Punitions: Trudeau 11,00 DEUXIEME PERIODE 4- Granby: Bergeron (Faita Dufour) 2,07 5- Granby: Rousseau (Goyette Devault) 7.5 6- St-Hyacinthe: naud-Lambo) 12,60 Punitions; Gosselin 3.59, Li- semer, 9.24, Dubuc 19.29 TROISIEM E PERIODE 7- St-Hyacinthe: Beauregard (Gratton-Cormier) 13.26 8- St-Hyacinthe: Renaud (El- well- Viens) 15.53 FE PAIE Viens (Re- and 7 L'ENTHOUSIASME ne manquait pas hier au Palais des Sports, iors de la joute Vics- Gaulois.Plusieurs étudiants de l'école Secondaire Sacré-Coeur s'étaient réservé un coin du Palais, pour manifester leur encouragement à l'endroit des Vics, a la grande joie des spectateurs.Pancartes\u2026.trompettes.cloches, etc.appuyaient les cris enthousiastes de ces étudiants.que nous espérons revoir a chaque partie, On voit ici le groupe manifestant sur un but des Vics, (Photo, Matton) HUILE A FOURNAISE © HUILE À POEL Pour une meilleure qualité exigez LES HUILES ASSURE G.Choquette 378-2172 \u2014 R.Wilcott 328-2171 Premiere défaite des Rangers contre un club de l\u2019expansion PHILADELPHIE (PA)\u2014 Doue Favell a affectué un beau re- courdans les filets des Flyers de St.Louis hier soir en condui.Sail les siens à un gain de 32 sur les Rangers de New York.qui n'avaient pas encore subi la défaite contre les Aquices de l'expension, Rod Seiling' a réduit le marge des vainqueurs à 32 à 4:41 de la ds-nière période et les Rai gers ont tenté an vain d'égal'er hancas par Je ite, car 11 a brillé e conservant: la vicioire aux Locaux, Bernard Parent avait gardé {2s ou's des Flyers au cours de leurs cinq derniers mairhes, Le da! d Ed HoeXsira, à 14:00 du second engagzmenl, s'est avêré le point victorieux.quand ! a fait dévier un lancar de Léon Rochaior! SOMMAIRE Première période: 1, Philadelphie, Van Impe 2 (Miszux) 5:32 2.Piulade!ph'e, Rochefort 5 (Blackbura.Hoeksira, ; 6:4) Punitions \u2014 Browa 3:32, Impe 1:12, Deux!ème période: 3, New Turk, Flemivy 3 {Geoffrion, Kurieabacsh 10:07 4, Philadeiphie.Hoeksira 3 Van {Rozaa™rl, Blasxhurn) 14 20 Punitins \u2014 T[leming 12:4).17:54, Van Impa 17.54, Favell purgée par Hicks 18:22, \u2018Mroisième périoda: Le petit-fils d'Earl Grey présentera la coupe aux champions OTTAWA (PC) \u2014 La coupe Grey sera présentée aux champions de la ligue Canadienne Jde foothall par Grey, gouvarnenr géuéra! di Canada qu a donné te trophée a ootba:\" en 1903, Harry Middleton fils de la dauxième ile de Lord ray, doit arriver au Canada le 28 novembre at se raad>a à Ottawa le ead\u2019 suivant, soit deux jours avan! la classique: cana dienna 15 2 décembra, Jack Fisher, présideniduco= mité de la parade de la coupe Grey, a révéié, lors d'une con férence de presse hier, qu2 Mid d.eton par ticiperait a la parade samedi matin Plus tard, il prendra par.à \u2018a cérémonis de présentation aux vainqueurs de la finale ca- nadanna, sn 12 petit-fils d'Eurl cu, pt Est 5, New York, Seiling 3 (Howel., Raislle} 4:44 Punitions nigan 17:04.\u2014 Kuv:anda zh, Han SAID GR.CHAUFFAGE Punitions: Elwell .48, Mas- Aucune punition: cotto 4,27 Arrêts: Rose-Payette @-5) SUPPLEMEN TAIRE ; 13-5 2-27 Aucun but Labelle: 8-5-7-4-24 et dla Piste de Sherbrooke Dimanche 2h.\u2014p.m.Mercredi ef Samedi Hh - p.m.Granby Vendredi 17 novembre 5h.30 Bantam \u2018\u2019A\u2019\u2019 Immaculée vs St-Eugène 6h.30 Bantam *'A\u2019* St-Luc vs St«Patrick 7h.30 Bantam \u2018\u2019A'\u2019 Assomption vs Notre-Dame 8h.30 Bantam \u2018\u201cA\u2019\u2019 High School vs St-Benoit 9h.30 à 11h.Pratique St-Paul Petite patinoire Grande patinoire 5h.30 Bantom \u2018\u201cB°\u2019 St-Jose ph vs Ste-Famille 6h.30 Bantam \u2018\u201cB°* St«Lue vs St-E ugène gh.a 11h, Sans Pression 11h.à 12h.30 Pratique des Gué pords Ce service est une gracieuseté de: Grondin Sport & Camping Inc.\u201c 390, rue Principale Granby 378-7744 | ingpectour ds lignes de : Ça, c'est un vrai.; transport d'électricité, rien né lui échapps: il voit las moindres dangers, fes plus petites erreurs: Et quand il prend une bière, il ost aussi exigeant; i lai faut una bière parlait, Pour J une vraie bière, c'est une Mo - A, mn \u2014 - 2 | | \u2014 AEX LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67 ] Denis Audette conduit les IBERVILLE - Denis Audette a donné 1a victoire aux Renards d\u2019Iberville hier soir alors qu\u2019il a compté trois buts en troisième période, pour ainsi permettre aux siens de l\u2019emporter 6 à 4, Young, des Renards, a ouvert le pointage au début de la première période, Cependant, le St-Michel comptait à deux reprises dans cet engagement pour prendre l'avance 2 à 1, Avant la fin du premier vingt, Jean - Noël Audette a permit aux siens d\u2019égaliser le compte.Au deuxième engagement, le St-Michel déjouait le cerbère Lareau à deux reprises, contre aucune fois pour les Renards.A la fin de la deuxième période, Iberville tirait de l\u2019arrière 4 à 2, La troisième période devait donner la chance au diminutif Denis Audette de marquer trois points.Matthews réussit l\u2019autre pour les Renards, Le cerbère Pierre Lareaua une fois de plus montré sonha- M.ELOI DRAPEAU, du 108, bilité devant la cage des Renards.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Iber.: Young (Guérin et 5,50 Grégoire) 2 ses me rue Villeneuve, à Granby, est l\u2019heureux gagnant du dernier tirage moitié-moitié des Eper- viers de Granby, de la ligue Commerciale de l'Est, Nous le voyons à gauche de la photo, recevant son prix des mains de Jacques Goyette, gérant des Eperviers, LIGUE PROVINCIALE Dr\u2019ville 16 11 4 1 67 53 23 V\u2019Ville 14 8 4 2 64 51 18 Hull 15 7 7 159 59 17 St-Hac.13 6 52 515014 Granby 14 4 8 2 51 58 10 Sherbr.16 3 11 253 74 8 St-Hyacinthe 4 Granby 4 Victoriaville 5 Sherbr.7 CE SOIR Hull vs Drummondville.SENIOR B Iberville 7 1 1 48 31 15 Laprairie 5313626 11 Pte-a-T.4504349 8 J.Cartier 4403937 8 Cowans, 2613755 5 St-Michel 14 127 32 3 HIER Iberville 6 St-Michel 4 Laprairie 2 Pte-aux-T.3 JUNIOR B waterloo 7 6105127 12 Magog 641132 23 9 Asbestos 7 3313836 7 V\u2019Ville 63211818 7 Mégantic 734017 27 6 Thetford 52302325 4 windsor 61412130 3 Granbv 60422337 2 HIER Asbestos 7 Waterloo 5 Mégantic 3 Victoriavil, 2 Windsor 3 Magog 3 LIGUE NATIONALE Division Est GP ON PL DO Pts Troan 3 3 1 58 35 19 De:roit 8 5 2 50 45 18 New Yorx 7 4 3 471 37.7 Boston 7 4 2 45 3518 Montréal 6 5 4 35 35 16 Chicaxo 5 7 3 40 5213 vision Quast Los Anz2l, 7 3 3 43 45 17 Phila.6 5 3 28 3215 Pittsbury 6 8 2 33 41 14 Minnesota 3 5 3 3 3713 St Lou's 4 8 2 31 3310 Dakluad 311 4 33 3310 Résultats d'hier Philadalphie 3 New York 2 Decro:t 1 Oakland 1 (Photo Guy Benjamin) M Programme double COWANSVILLE (R.L.)- Le troisième programme double de la saison, de la ligue de hockey Dépression de Cowansville, aura lieu dimanche après-midi, au Pavillon des Sports de Co- wansville, Dans la premiére joute, les Torinos de Déragon Auto Cité seront opposés aux Pyramides de RMG, qui n\u2019ont pas encore connu la défaite depuis le début.Dans la seconde, le Cowans- ville High School sera opposé aux Eperviers de Handy Andy.2- St-Michel: Lavigne (Fa- vreau) 6.49 3- St-Michel: C.Lebuis (Ber- geron et Dupont) 8.06 4- Iberv.: Jean-Noel Audette 17,48 Pun.: Potvin, 1.36; Young, 3.48 DEUXIEME PERIODE 5- St-Michel: Tremblay (Ro- chon et Lavigne) 3.46 6- St-Michel: Lesage (Doré et Joanette) 17,19 Pun.: Doré, 12.17; Larchevê- que, 17.22, TROISIEME PERIODE 7- Iberv.: Denis Audette (J.N.Audette et Young) 1.18 8- Iberv.: Matthews (Rose) 5.2\u20ac 9- Iberv.: Denis Audette (J.N.Audette et Guérin) 5.36 10- Iberv.: Denis Audette (Gué- rin et J.N, Audette) 11.45 Pun.: Lamothe, 16.45, Hockey mineur de Granby GRANBY- Dans laligueMos- quitos A?des Loisirs de Granby, St-Patrick a blanchi High School 2 à 0, grâce aux deux buts de David Douesnard.St-Eugéne a disposé de No- tre-Dame 4 à 1, R.Rhéault a marqué trois buts et Brodeur un, Côté fut l\u2019unique compteur des perdants.WATERLOO (GP) - Les Maroons de Waterloo ont subi leur premier revers de la saison hier soir alors qu\u2019ils recevaient la visite des Acadiens d\u2019Asbestos.Après deux périodes, les Acadiens menaient 5 à 1.Les Ma- REAL VIENS des Gaulois est le premier joueur à réussir saison.Réal a jusqu\u2019à présent réussi I\u2019 Dow par l\u2019entreprise de son re trophée \u201c\u2018tour du chapeau\u2019\u2019.De gauche à droite: M.Michel Pothier, président des Gaulois; M.Roland Bergeron, gérant de la maison Dow à St-Hyacinthe, et Réal Viens.Première défaite des Maroons Toons ont tenté un ralliement à la troisième période, mais une série de punitions à freiné l\u2019élan du Waterloo.Le cerbère d\u2019Asbestos, Marcel Provencher, est sans contredit la vedette individuelle, ayant repoussé 51 rondelles, contre 34 pour celui des Maroons, André Fortin.Pour les Acadiens, Gilles Des- fossé à marqué deux buts, de même que Lécuyer, pour les Maroons.Tournoi de ballon-panier a Cowansville en décembre COWANSVILLE (PAR MARCEL LAROCHE) - Le cinquiéme tournoi annuel de ballon-panier commandité par le High School de Cowansville se tiendra les 8 et 9 décembre prochain, à Châ- teauguay.Dans les années passées, ce tournoi de ballon-panier ne groupait que des clubs du Québec, Cette année, les organisateurs du tournoi ont décidé que cette attraction sportive deviendrait inter-provinciale et grouperait plusieurs clubs étrangers au Québec afin de célébrer d\u2019une façon plausible le Centenaire de la Confédération canadienne.Bill Husteed,directeur de l\u2019éducation physique au High School de Cowansville, a déclaré que le tournoi de ballon- panier qui réunira plusieurs équipes des provinces du Canada à Châteauguay, sera une très bonne expérience pour tous les joueurs.Ce tournoi de ballon-panier qui se déroulait à Granby par les années passées, sera disputé cette année au Howard S.Billings Regional High School, a Châteauguay.Malgré que Cowansville atou- jours été le commanditaire de St-Jean et Boucherville font partie nulle 3 à 3 ST-JEAN (J.T.) - Dans une joute régulière de la Ligue Montréal Jr, disputée à l\u2019Aré- na de S:-Jean, hier soir, les Aigles de l\u2019endroit ont dû se contenter d\u2019un verdict nul contre les Seigneurs de Boucherville au pointage de 3 à 3.I s\u2019agissait de la quatrième joute sans victoire des Aigles, qui demeurent sur un pied d\u2019- égalité avec les Seigneurs.C\u2019est une des belles rencontres de hockey à laquelle on a assisté cette année à St- Jean.La joute s\u2019est déroulée à vive allure ducommencement à la fin, et les deux clubs s\u2019en sonttenus à jouer au hockey; I\u2019arbitre du match, Conway n\u2019a d\u2019ailleurs distribué que six punitions mineures, dont deux seulement aux Aigles, LES AIGLES SE RETROUVENT Dès le début de la partie, on a pu se rendre compte que les protégés du pilote Guertin étaient bien déterminés à mettre fin à leur série de trois défaites consécutives.Et à la fin de la première période, les Aigles menaient par 2 à 0.Ce fut d\u2019abord un but de l\u2019agressif Michel Duchesneau qui >.PAVILLON DES SPORTS COWANSVILLE 6h.00a 7h.00: 7h.00a 8h.00: 8h.15a 9h.15 9 h.30 à 10 h.30 10 h.45 à 11 h 432, Sud Vendredi, 17 Novembre Jockey Mineur \u2018\u2019Midget** Lions de Frelighsburg (Pratique) : St-Albans Hockey ass.: Les Eperviers (Pratique) - 45 : Les Torinos (Pratique) 2 as LIP a pris un retour de lancer de la recrue Michel Boulerice.Puis, pendant une attaque massive, le capitaine Alphonse Côté laissa partir un dur boulet de la ligue bleue qui trouva le fond du filet.Les frères Vi- gnault se méritèrent une assistance sur ce but.Au milieu dudeuxième vingt, les Signeurs réduisirent l\u2019avance à 2-1, avec un but de Normand Caisse, assisté de Bernard Blain.Le jeu a été quelque peu décousu dans cette période, alors que les Aigles ne cherchaient qu\u2019à protéger leur m'nce avance d\u2019un but.A la reprise du troisième engagement, les Seigneurs ont bourdonné constamment dans la zone des Aigles, puis parvinrent à égaliser le compte 2-2, C\u2019est un but de Michel Rochon qui créa cette égalité, sur des aides de Robert et Anger.Toutefois, les Aigles devaient profiter une autre fois de l\u2019avantage numérique pour reprendre les devants.Robert Vignault marquait après un beau jeu de passes entre Pierre Buisson et Alphonse Côté.Quelque cinq minutes plus tard, les visiteurs devaient revenir à la charge pour niveler le compte à nouveau, Jean St-Cyr enfilait le but égalisateur sur des passes de Provost et Lemieux.Par la suite, les deux équipes ont cherché à remporter la victoire et le jeu est devenu soudainement très ouvert, C?- est à partir de ce moment que Pon a pu apprécier les qualités des deux gardiens en présence, et ces bonshommes-là, Michel Bourdeau du St-Jean et LEE TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE I'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.ont exécuté des arrêts qui tenaient du miracle, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- St-Jean: Duchesneau (Bou- lerice) 5.27 2- St-Jean: Côté (A.Vignault R.Vignault) 18.24 Pun.: Boulerice, Labre.DEUXIEME PERIODE 3.-Bouch.: Caisse (Blain) 10.58 Pun.: St-Cyr, Anger, Laroche.TROISIEME PERIODE ° 4- Bouch.: Rochon (Robert - Anger) 4,32 5- St-Jean: R.Vignault (Buisson - Côté) 10,17 6- Bouch.: St-Cyr (Provost= Lemieux) 15,23 Pun.: Anger.E\u2026 % cet événement sportif, le tournoi ne s\u2019est jamais déroulé dans cette municipalité, dûà un manque de facilités.Les participants au tournoi de ballon -panier sont: Rosemère High School; Chester High School, de Chester, Nouvelle- Ecosse; Brampton Collegiate de Brampton, Ontario; St-Ste- phen High School, de St-Ste- phen Nouveau - Brunswick; Guys borough High School, de Guys- borough, Nouvelle- Ecosse; Le- moyne High School de Longueil Cowansville High School, de Co- wansville et le Howard S, Billings High School, de Château- guay.; .M.Bill Busteed a déclaré que l\u2019équipe de Rosemère, gagnante des quatre dernières années a ce tournoi de ballon panier, pouvait attendre une forte concurrence de la part des équipes de St-Stephen et Brampton deux clubs de grande renommée dans leur région.Le tournoi doit débuter à 4 heures vendredi après-midi, le 8 décembre, pour sepoursuivre durant la journée de samedi, le 9 décembre prochain.Les joueurs des équipes de ballon-pa- nier seront logés à Cowansvil- le et à Châteauguay.M, Robert Douglas, ancien vi- ce-principal du Cowansville High School etmaintenant membre du personnel au Howard S, Billings High School, est le principal organisateur de ce tournoi de ballon-panier.En terminant, M.Busteed a déclaré que les marqueurs officiels de ce tournoi seront des adultes, Les arbitres ont de plus été recrutés à Sherbrooke et Montréal.Ça | OUVERTURE DE LA LIGUE FEMININE DE BALLON- BALAI \u2014 \u2014 Cette semaine avait lieu, au Pavillon des Sports Guy Marcille du Boucherville de Cowansville, l'ouverture de la saison de la ligue Lau- rentienne de ballon-balai.À cette occasion, M.Gérald La- patrie, représentant de M.Gaston Forand, a été invité à mettre le ballon au jeu.Sur la photo, de gauche à droite, Gustave Belzile, directeur du club des Professeurs; Mme Wanda Gaborlault, directrice du club R.C.A.; M.Michel Dion, président de la ligue; M.Gérard Lapatrie qui procède à la mise au jeu; M.Clermont Perreault, instructeur de l\u2019équipe des Professeurs, Hector Jacques, instructeur du club Blanchet Auto Parts.À l\u2019avant, les deux capitaines, MIIe Alice Larouche et Mile France Blanchet.(Photo **La Voix de I\u2019Est\u2019\u2019, Cowansville) 3 buts en une seule joute cette exploit à deux reprises.À cet effet, la brasserie présentant local remettait au numéro 12 des Gaulois le SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Asbestos: Desfossé (Coutu et Pinard) 5.20 2- Asbestos: Coutu (Pellerin et Fréchette) 14.20 3- Asbestos: Pellerin (Coutu et Desfossé) 17.34 Pun: Ross, 1.29; Windsor 14.05 Roy 18.14 DEUXIEME PERIODE 4- Asbestos: Roy (Coutu) 13.03 5- Waterloo: Wilson (Théberge et Roy) 13.48 6- Asbestos: Viens, 14.37 Pun: Pinard 13,06 TROISIEME PERIODE 7- Asbestos: Desfossé (Pel- lerin et Coutu) 3.24 80 Waterloo: Lécuyer (Windsor et Tétreault) 4.14 9- Waterloo: Théberge 5.15 10- Waterloo: Lécuyer (Wilson et Brochu) 6.52 11- Asbestos: Ross (Viens et Marcotte) 15.40 12- Waterloo: Tétreault (Ro- bidoux et Lussier) 18.20 Pun: Marcotte, 4,05; Ross, 5.48; Richer 8.04; deux mineures à Waterloo à 10.00; Fré- chette, 11.34; Roy, 13.22; Richer, 14.15; Windsor, 14,57; Windsor, 19.17; Fréchette 19.17 aurez toujours raison.Fiez-vous a.ANDRE DERAGON Un principe de base : une entreprise ne peut prospérer que si elle jouit de la confiance absolue de sa clientèle.ANDRE DERAGON, le président de Deragon Auto Cité Inc., de Cowansville, est parfaitement conscient de ce , principe.Il l'a mis en pratique en donnant la plus entière satisfaction à sa clientèle.À preuve: sur plus de 4000 voitures neuves qu'il a vendues depuis 12 ans, 78% sont des ventes répétées .et jamais les clients ne sont assez bêtes pour revenir à un endroit où ils auraient été mal servis.C'est pourquoi, nous disons: Fiez-vous à Deragon vous aurez toujours raison.dera Dépositaire autorisé des voitures Ford Mercerie Lamoureux Habits sur mesures Confections pour hommes & Garçons 149 LAURIER GRANBY 378.3717 Renards a la victoire Hockey-Salon a Acton Vale ACTON VALE (AC) - Le jeune Paul-Emile Messier continue de s\u2019affirmer dans la ligue de hockey-salon Bantham d\u2019Acton Vale; son plus récent exploit a été enregistré alors qu\u2019il - a conduit son club \u2018\u2018Les Météors\u201d à la victoire en comptant cinq buts et en participant au 6e.Les siens ont vaincu les Comets 6-5 dans cette joute.Robert David a été l\u2019autre compteur des gagnants.Pour les perdants, Yvan Bergeron a enfilé 4 pts tandis que Donald Le- febvre obtenait le 5e.Jets: 6 - Rockets: 5 Les Jets ont infligé une défaite semblable aux Rockets dans la 2e partie alors qu\u2019ils l\u2019ont emporté 6-5 aussi.J,-Pierre Désilets a été la grande vedette des vainqueurs avec 4 buts.Rock Perreault a été l\u2019autre compteur.Chez les perdants, Jean-Noel Roy a marqué a 3 reprises tandis que Roland waltz enregistrait lés deux autres.Lions: 2 - Indiens: 2 Lions; 2 - Indiens: 2 Les Lions et les Indiens ont nivelé le pointage 2-2.Yves Lamarche aidé de Richard Champagne a compté les deux buts des Lions tandis que Yves Martin (B.Arcouette) et Bruno Arcouette (M.Côté) ont obtenu les deux filets des Indiens.Aigles: 3 - Tigres: 2 ; Un tour du chapeau réussi par Jacques Chartier a permis aux Aigles de vaincre difficilement \u2018 les Tigres 3-2.Pour les perdants, c\u2019est Pierre Bernarq qui a mené l\u2019offensive en marquant les deux buts.MOSQUITOS Royaux: 5 - Braves 2 Claude Ledoux avec un tour dy chapeau a conduit les Royaux à une victoire de 5-2 aux dépens des Braves, Léo Ricard .et Alain Boisvert se sont partagé les deux autres buts des Royaux, Louis Bernard et Serge Messier ont enregistré les filets des perdants.Alouettes 7 - Castors 5 L\u2019excellente tenue offensive de Lionel Picard avec 3 buts et de Jacques Whitton avec 4 a permis aux Alouettes de triom - pher des Castors 7-5.Denis Laflamme @), Claude Ricard @) et Pierre Côté ont été les compteurs des perdants.MARCEL LAFLAMME, RAYMOND BEAUDOIN, JACQUES CHAR- TIER ET DENIS DURAND se sont succédé sur le siège de marqueur officiel durant ces joutes du hockey-salon mineur disputées à l\u2019école LaBrèque dans le câdre des activités d\u2019hiver du Service des Loisirs d\u2019Acton Vale.CHAR HIDE HOMMES LE TOURNOI des Champions et Championnes Dow va bon train au Riviera Bowling de Waterloo.Les hauts triples de la semaine finissant le 11 novembre ont déclassé ceux de RK | CHAMPIONS imam: CHAMPIONS > PET la semaine précédente.M.R.Massé propriétaire de cette salle est persuadé de la magnifique performance de ses joueurs aux différents tournois de fin de saison.M.Jean- Guy Gagné a roulé un triple de 488 - Claudette Arès 420 Tony Sanschagrin 529 - Jacqueline Raymond 425 - et également sur la photo M.R.Massé propriétaire du Riviera Bowling de Waterloo.317, rue Principale, Cowansville, Qué.O Be ns Fairlane Ford Falcon et tous les camions Ford.Téléghone: Cowansville 263-0101 Thunderbird Mustang Montréal 861-3327 Jaan Trude! Inc.- 342-1850 - Montréal, P.Q.per side quat s2 n tour du ; Royaux aux dé- 0 Ricard ont par- buts des letSerge é les fi- .'S 5 offensive C 3 buts avec 4 a le triom- 5.Denis > Ricard | été les 's, MAR- \\YMOND » CHAR- AND se siège de rant ces 1 mineur aBrèque activités Loisirs va bon ples de\u2019 eux de e cette de ses- .Jean- és 420° égale- a Bow- Jean Trudel Inc.- 342-1850 - Montréal, P.Q.[LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67 REW 00.0060 0 0 ¢ S P 0 R Ç RR RR SIS RR AIR IRL SLR ER OR SOLS EN MM MX MX Echos sportifs de COWANSVILLE avec Régent Lajoie = \u20ac £20 Les Castors de Cowansville jouent vraiment de malchance depuis une semaine.En effet,dimanche dernier, ils étaient tenus à un match nul avec Iberville tandis que mardi soir, ils essuyaient un revers de 8 à 4 aux mains des Rockets de Pte-aux-Trembles, En somme, mardi soir, dans la défaite, les joueurs ont joué une magnifique partie.mais DAME CHANCE leur a tourné e dos, Les Doyon, Cournoyer, Averil, Perreault et autres se sont faits voler des buts par le gardien adverse, Gagnon, qui a été \u2018\u201c\u2018miraculeux\u201d.Pendant ce temps, les Rockets voyaient leurs minimes efforts se solder par un, deux et plusieurs buts.Ca ne tournait pas rond à l'issue de la rencontre qui a tout de même attiré plus de mille personnes.Plusieurs spectateurs ont trouvé curieux de voir plusieurs joueurs quitter la joute avant la fin.Jodoin, Archambault et Letarte étaient du nombre.D\u2019autre part, on voyait des membres de la direction enfermés dans une chambre du Pavillon des Sports pour tenir un caucus, Ce qui s\u2019en sujvra.l\u2019avenir le dira.Il est encore un peu trop tot pour ébruiter certaines rumeurs, même certaines vérités.Disons toutefois, que Jodoin a été malade entre la première et la seconde période; qu\u2019Archambault n\u2019a pas aimé la fa- con dont certains \u2018\u2018fanatiques\u201dl\u2019ont traité; et que \u2018\u2018Charlie\u201d Letarte était vraiment nerveux et épuisé après les deux premières périodes.Il est tellement facile de porter un jugement à première vue.Quand à Léon Michelin, il a été tout simplement limogé par la direction des Castors pour des raisons techniques.Cependant, ce que plusieurs joueurs s\u2019attardent à dire, c\u2019est qu\u2019il manque un réel esprit d\u2019équipe au sein du club.et tant que cet esprit d\u2019équip= ne se sera pas installé, les Castors auront de la difficulté à remporter des victoires.Il est à espérer que les Castors connaissent un regain de vie et que le public de Cowansville continuera à supporter et à encourager les joueurs.Les Castors passent une période difficile.: DYNAMIQUES 11 est cependant une équipe qui fait honneur aux sportifs de Cowansville.Il s\u2019agit des DYNAMIQUES de la ligue Commerciale O?Keefe de I\u2019Est.En effet nos DYNAMIQUES occupent le premier rang avec Waterloo après avoir écrasé les Bombardiers de Valcourt, 10 à 4.Plusieurs joueurs se signalent dans cette équipe, dirigée par Gilles Tremblay.Notons les Roland Dubuc, Jean-Luc Barsalou, Claude Lussier, Germain Ouellette, Gaétan Gingues et autres, sans oublier le cerbère , Michel Dover.Une équipe locale qui ira loin.STRICTEMENT CONFIDENTIEL Disons premièrement que de plus en plus, la ligue Commerciale Yamaska attire de nombreux sportifs à ses joutes régulières.On croit même que des figures connues, comme Yvan Godreau, Waldo Cleary, père et fils, ainsi que Paul Houle, le président du circuit, se feront construire une autre résidence au Palais des Sports.Depuis qu\u2019il est habilement dirigé par Onil Couture, les Bar- salou Sport ne cesse de s\u2019affirmer et de remporter des victoires.Il est installé au deuxième rang du circuit après six parties de disputées.Et que dire de la brillante recrue,Fernand Barsalou, qui effectue un retour au jeu après sept ans d\u2019inactivité.Un candidat important pour le titre de recrue de l\u2019année.\u2026.sinon pour le plus brillant retour.H parait que Jean-Luc Barsalou, le frère de l\u2019autre, aura son oùrs sous peu.Un ours tout empaillé, quelle belle décoration pour sa vitrine! Et quelle fierté, exhiber sa propre capture qui ne doit pas coûter tellement cher\u2026.M.Yves Dupuis, gérant de la Caisse, vient d\u2019accepter le poste de gérant-général des Castors.On ne pouvait trouver mieux que Yves pour occuper ce poste.La diplomatie du nouveau gérant-général devrait être d\u2019une grande utilité pour l\u2019équipe.M.Lafrance, frisé pour les intimes, ne reçoit pas uniquement des sportifs à son restaurant, l\u2019a vu accueillir la pétillante chanteuse Dany Auby, qui venait de donner un spectacle dans un hôtel local.Notre constable, Réal Ouimet, trouve le temps de s\u2019occuper par les temps qui courent.En effet, c\u2019est lui le président de la ligue masculine de Ballon-balai, commanditée par la brasserie Molson.Réal a du pain sur la planche avec quatre équipes sur les bras, en plus de jouer lui-même.Le rendez-vous, samedi soir, c\u2019est chez Robert Miclette, président des Castors.Une fête est organisée pour les joueurs et .s membres de la direction.Les invités pourront visionner la pu.7 hockey du forum sur un téléviseur couleurs, S.V.P.Un beau geste sportif du président de l\u2019équipe qui fait tout son possible que les joueurs se plaisent à Cowansville.Bonne semaine et à la semaine prochaine.[cl] ie KUYPER (ET) DEPUIS 1695 John de Kuyper & Son BLENDED GIN l\u2019impression d\u2019être à la hauteur doute responsable au procès en Lise Pominville à titre de pro- de ses nouvelles fonctions y ap- cour criminelle, cureur de la couronne pour le portant le sérieux requis et les district de Montréal, On croit connaissances légales.savoir qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un pré- Dans, certaines causes plus difficiles nécessitant de longues \u2018La tâche du procureur\u2019\u2019, dit.enquêtes et piaidoiries, on re.cédent parmi les femmes mem.elle, \u201c\u2018est de présenter devant quier! les services de, deux pro- bres du barreau de la province le tribunal, de Québec.Au cours d\u2019une entrevue dans de protéger la société, les faits le bureau qu\u2019elle occupe main- relatifs à toute violation grave tenant au Palais de Justice, de la loi\u2019, M.et Mme Gérard Labrie (Léonne Plante) dont le mariage fut béni en l'église St-Luc de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Pierre-Julien Plante, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Léo Labrie, de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studio Lavigne) eee FEI conte es SR M.et Mme Alfred Ovimette (Iréne Duclos) dont le mariage fut béni en l\u2019église Ste-Trinité de Montplaisant.La mariée est la fille de M.et Mme Emile Duclos, de Roxton Falls.Le marié est le fils de M.et Mme Jean Ouimet, de Sweets- burg.Les nouveaux époux habitent à Valcourt.(Photo Studio Lavigne) \u201c4 E M.et Mme Sarto St-Unge (Ginette Croteou) dont le mariage fut béni en l'église Immaculée-Conception de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Marcel Croteau, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Ernest St-Onge, également de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studio Lavigne) au nom du minis.cureurs et le même nombr2 d'a.tere de la Justice qui se doit vocals de .a défense, Travail intéressant Diplômée de la faculté de droit à l\u2019Université de Moutréal, Lise Pominville a jait un stage de cléricature avant d'être admise au barreau, nier.Ayant vosé sa candidature pour l\u2019obtention d'un poste qui lui est maintenant dévolu, elle estime que cette nomination Jui apporiera de fréquents contacts avec le tribunal dans une ambiance purement juridique, Tout récemment installée au Palais de Justice, elle s\u2019occupe pour l'instant d'étudier les dossiers avant d\u2019être chargée d'en présenter devant un juge.en juin der.Interrogée à savoir si à l\u2019ea droit d'un procureur féminin, on tient compte d'un choix particulier de causes, la jeune avocate ne saurait le préciser, Répondaat à la question relative à la responsabilité du procureur de la couronne, Mlle Pominv!lle semble croire que cette responsabilité est moins engagée que celle du défenseur, le rôle du procureur étant d\u2019exposer les faits qui seront pris en considération par le tribunal, Les sujets d\u2019ordre juridique intéressent depuis plusieurs années cette jeune fille qui n\u2019a pas hésité dans le choix de sa carrière, \u201cLes étudiantes qui entrent à la Zaculté de droit sont vrai- men attirées par la profession, et consacrent leur temps et leurs efforts pour y réussir\u2019\u2019 de souligner Mle Pominrille, Originaire de Ville St-Pierre sur l\u2019Île de Mentréai, elle est la benjamine d\u2019une famille de \u201crois enfants, et elle vit avec ses parents, Activités Intelligente et fort jolie cette jeuna avocate songa-t-elle au mariage?Sans avoir de projet immé diat, elle s'engagerait dans la vie conjugala si !e desiin place Sur 34 roule le compagnon de son choix.Mais pour instant, il n'est question que d'assumer ses responsabilités professionnelles, Dans ses momeats de loisir, elle s'intéresse à divers aspects du monde artistique, spaztacles de théiire, projections cinématographiques, récitals de chan sonniers, Me Louis Lemieux parle des testaments aux membres de PA.F.E.A.S.Notre-Dame GRANBY- Les membres de l\u2019exécutif de I\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse Notre-Dame de Granby ont invité Me Louis Lemieux, notaire, pour qu\u2019il parle aux membres des testaments et successions.Me Lemieux a d\u2019abord expliqué les deux sortes de régimes matrimoniaux: le régime de communauté de biens, qui est le régime légal imposé par la loi, et le régime de séparation de biens, un régime d\u2019exception mais qui devient de plus en plus régulier.\u2018Le Bill 16, de dire Me Le- mieux, vient donner un peu plus de pouvoir à la femme mariée sous le régime de communauté de biens.La femme con- concourt avec son mari dans les transactions, Sice concours n\u2019est pas apporté, la transaction n\u2019est pas valable, dans l\u2019exemple de vente ou achat d\u2019immeuble, vente hypothécaire, ou transaction de vente qui n\u2019est pas payée comptant\u2019.\u201cIl appartient à une association comme la vôtre, de souligner Me Lemieux, de rester éveillée à ces questions.Il y a un très bon commencement d\u2019amélioration avec le Bill 16, mais ce n\u2019est pas une fin,\u201d \u201cIl y a trois sortes de testaments, poursuivait Me Le- mieux.Le testament olographe, le dérivé de la loi d\u2019Angleterre, et le testament notarié.Le testament olographe est écrit et signé de la main du testateur; pour ce testament, il n\u2019est pas besoin de témoin.Il est bon en autant qu\u2019après le décès de la personne il soit déposé à la cour et que demande d\u2019approbation soit faite.\u201cLe testament dérivé de la loi d\u2019Angleterre, est écrit, soit au dactylo ou soit par une autre personne que le testateur, mais signé de la main du te- tateur en présence de deux témoins.\u201cLa troisième sorte de testament, le notarié, est fait en présence d\u2019un notaire et de deux témoins,\u201d \u2018Les désavantages des testaments olographes et dérivé de la Loi d\u2019Angleterre, sont les suivants: perte du testament, m:!honnêteté des gens qui trouvent le testament, et am- biguité de la rédaction,\u201d Aimeriez-vous devenir \u201cmarraine\u201d d\u2019un orphelin?ACTON VALE- (DNC)- Les Filles d\u2019Isabelle du Cercle d\u2019Acton Vale ont effectué, der- niérement, une visite à la crèche d\u2019Youville et à l\u2019Orphelinat Notre-Dame-de-Liesse, Mme Laurette Lanouette, rédactrice du Cercle, nous envoie le communiqué suivant: \u201c\u2018Une visite à la crèche d\u2019You- ville et à l\u2019Orphelinat Notre- Dame-de-Liesse nous fait réfléchir.Tous ces enfants, les uns naturels, les autres venant de foyers désunis, tous ces enfants sont sans foyers normaux, Ils sont bien entretenus, bien propres.Ils ont tous les jouets.On pourrait même dire que beaucoup ont plus qu\u2019ils n\u2019ont jamais espéré, et pourtant, il Cours de couture et d\u2019éducation physique à Upton UPTON (DNC)- Le Cercle des Fermières d\u2019Upton annonce pour le mois de janvier une deuxième série de cours de couture.Egalement, pour la mi-janvier la Commission scolaire régionale organise des cours de culture physique pour les dames et demoiselles.Ces cours seront donnés à la salle municipale par M.Charpentier.Baptême a St-Armand ST-ARMAND (DNC)M.et Mme Marcel Chalifoux (Diane Tou- gas) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille baptisée à St-Armand sous les prénoms de Marie, Françoise, Sylvie, Le parrain et la marraine sont M.etMme François-F.Tougas, de Pike River, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse etait Mlle Huguette Tougas, tante de l\u2019enfant.leur manque l'essentiel: soit la chaleur d\u2019un foyer pour être heureux.Ne pourrions-nous pas leur faire partager le nôtre pour un temps.?Quelques enfants plus chanceux sortent une ou deux fois par mois, mais malheureusement plusieurs ne sortent pratiquement jamais et c\u2019est surtout à ces pauvres petits que nous pensons.Ne pourrions- nous.pas leur donner un peu de bonheur?Ne pourrions-nous pas leur faire vivre un conte de fée, une merveilleuse semaine de rêve?.A Noel tout le monde doit être heureux.Tous le monde doit rêver et avoir ses illus- sions.Ce bonheur pourrait se continuer toute l\u2019année.Il suffirait d\u2019un peu de bonne volonté.Les Filles d'Isabelle lancent un appel à toutes les membres qui ont le désir et le pouvoir de devenir marraine d\u2019un orphelin.Ce sont ces sentin ents qui ont été créés lors de la visite de quelques membres de 1\u2019exé- dutif du Cercle Marie-de-Lour- des aux orphelins.Après avoir pesé le pour et le contre, appelez la régente, Mme Gabrielle Poulin, ou donnez votre réponse à la prochaine réunion mensuelle du Cercle qui aura lieu le 12 décembre prochain.On demande aussi à toutes celles qui le voudront d\u2019apporter des douceurs pour ces petits protégés du Cercle.\u201d e Naissance à Upton UPTON (DNC)- M.et Mme René Lemay (Paulette Bienvenue) sont les parents d\u2019un fils né à l\u2019hôpital St-Charles de Saint-Hyacinthe et baptisé à Upton sous les prénoms de Stéphane, Patrick.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gilles Cabana, de St-Césaire, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Rollande Cabana, cousine de l'enfant.Pour celles qui cherchent un | patron de beret au tricot Jaze » & ew \u201cet cf Se fe su SE bi #* +.GG \"x 32 te + 20 0 00 =» ve CL - = + » = GRANBY- Au cours de la der nière assemblée mensuelle de l\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse No- tre-Dame de Granby, Mme Gilles Leclerc, de Granby, est venue donner une démonstration de bérêt au tricot.Voici le patron que Mme Leclerc a suivi pour tricoter son bérêt avec de la laine de nylon.BERET TRICOTE Il faut: deux aiguilles No 2 et deux aiguilles No 7.* Monter huit (8) mailles sur aiguilles No 2.Tricoter un rang à l\u2019envers, puis, un rang à l\u2019endroit en augmentant à toutes les vers, et, un rang à l\u2019endroit, en augmentant à toutes les mail les, jusqu\u2019à ce que vous ayez 128 mailles.Une fois les augmentations finies, tricotez 5 pouces de mailles de riz.Puis, tricoter un rang en diminuant à toutes les mailles (2 mailles ensembles) pour obtenir 64 mailles.Terminer en tricotant 1 pouce de côtes, avec aiguilles No 7, Pour faire le pompon, tracer un patron pour un demi pompon, et y enrouler beaucoup de laine.Afin que le pompon paraisse plus gros, peigner la 0% 2 = et - à mailles, Puis un rang à l\u2019en- laine.++ te LG a ie se 333! Nai à Sainf-Hyacinth se se duc, alssances à Yaini-nyacinine $2 Cs 6: 88 $+ * SAINT-HYACINTHE -(DM) ST-SACREMENT Ver TER em Voici la liste des derniersbap- TETREAULT- Joseph , Ro- ë a : ge EE - = tisés dans les différentes pa- ger, Eric, fils de M.et Mme i SS we + roisses de la ville de Saint- Roger Tétreault (Clarisse Le- ê = a Hyacinthe.cours).Le parrain et la mara.Gé bi gx STE-EUGENIE DE DOUVIL- Taine sont M.et Mme Hypo- + = ee - LE lite , Lecours, grands-parents - 1100 Du te vù FORCIER- Joseph, Alain , de l'enfant, æ *e Co.\u2026 à Guy , Robert, fils de M.et dl de HT RE A Mme Robert Forcier (Lauri- FLEURS ; I - ami =e TE anne Brouillard).Le parrain EL ha ii.; et la marraine sont Gilles For- 4 - ee = + cier et Diane Forcier, frère POUR hy st + : t + - et Soeur de l'enfant.- NAISSANCE .MARIAGE oo 44 4f = 644 THERRIEN- Marie, Lucie - HOPITAL .RECEPTIONS > 4 re Re Lise, fille de M.et Mme Ro- .MORTAUITE z % fi si vu À Be = ger Therrien (Françoise Ther- [ ris : + » wy EF x À ; \"A \u201ca * Rr Ex ge or \u201cpa GUY LAROCHE- Robe-manteau, à corsage croisé, s'évo- sant dans le bas, en lainage texturé bleu estompé, jaune et coquille, La texture rugueuse fibre acrylique \u2018\u2018Orlon\u2019* contraste avec le satiné des bas- bottes de chevreau et du bonnet de cuir caramel.Assemblée des \u201cDames seules\u201d ST-JEAN- Mardi, le 21 novembre, à 2 heures 15 p.m., se tiendra la réunion mensuelle de la Section des dames seules du Club 3 fois 20 ans de Saint-Jean.Cette réunion aura lieu au local du Club, 170, rue de Longueuil à Saint-Jean, entrée côté sud.Mlle Marie-Ange Bouchard, t.s.ps, secrétaire du Club sera la conférencière invitée à cette occasion, Toutes les Dames seules de Saint-Jean, membre ou non du Club, sont cordialement invitées à cette réunion amicale.Réunion des Fermières de Bromont, le 21 BROMONT-(DNC)- Le Cercle des Fermières de Bromont fêtera la Ste-Catherine au cours d sa prochaine assemblée mensuelle qui se déroulera à la salle de l\u2019école centrale, à 8 heures p.m., mardi le 21 novembre, Mme Gilberte Loiselle, fleuriste de Granby, donnera une causerie sur l\u2019identification des plantes ornementales et composera, devant les membres, des décorations pour les Fêtés.Une invitation spéciale est faite aux nouveaux membres qui recevront les insignes, don du Cercle, en appréciation, Souper canadien a St-Dominique samedi soir ST-DOMINIQUE- (DNC})- Un souper aux fèves a été organisé par les Loisirs de St-Do- minique et aura lieu samedi le 18 novembre, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Après le souper, il y aura de nombreux tours de bingo, moitié-moitié.A minuit, M.l\u2019abbé Beaugrand lira la messe a l\u2019intention des assistants.La population est cordialement invitée à participer à cette activité des Loisirs.Nouvelle brève Manitoba Le coût de production est à la hausse au Manitoba: il se chifffrait par $199,000,090 en 1964 et à $230,020,090 en 1968, ASSOMPTION NOTRE-DAME LAVENTURE- Marie, Josée, Myriam, fille de M.et Mme Denis Laventure(Cécile Flibot- te).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Germain Fli- botte, oncle et tante de l\u2019en- Mme Qilberte Loiselle fant.© FLEURISTE © CHRIST-ROI ; 342 PAPINEAU ST-PIERRE- Joseph, Réal , GRANBY Sylvain, fils de M.et Mme TEL.: Marcel St-Pierre (Monique Du- 378-1191 quette).Le parrain et la marraine sont Réal Seyer et Madeleine St-Pierre, : UECOUEDOOSEOOOTOCEODERHEU OI ROOOU IDE ST-JOSE PH LES GLADU- Marie, Martine, Line, fille de M.er Mme Raymond Gladu (Doris Ostiguy) .Le parrain et la marraine sont M.et Mme André Jodoin, oncle ANNONCES CLASSEES et tante de l\u2019enfant.DESGRANGES- Joseph, Gaston, Claude, fils de M.et Mme Marcel Desgranges (Victoire Dupont).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gaston Trottier, oncle et tante de l\u2019enfant.du tissu fait de laine et de UN SERVICE PROFITABLE A TORCTAOEOOEONODECOOBUIOCCOEDEODIO REA ONU SE sinmnmmuunnannmnannm Le Père Noël \u2018Spot\u2019 fait des Heureux wy, fy = LE PERE NOEL a voulu s'arrêter quelques instants à l'Hôpital St-Joseph de Granby, 0 vant d'arriver au magasin SPOT de notre ville.On reconnaît de gauche à droite; M.Mark Litvack, gérant général; la Fée des Etoiles; une infirmière de l\u2019Hôpital; l'aumônier, l\u2019abbé Louis-Georges Bélisie; deux petits patients et M.G.Darcy, gérant du magasin SPOT de notre ville, QUELLE JOIE pour ces jeunes patients de l'Hôpital St-Joseph de Granby que de recevoir le Père Noel\u2026Le joyeux Bonhomme leur a remis des cadeaux très variés et fort appréciés, LE PERE NOEL EST AU MAGASIN SPOT, de Granby, toutes les fins de semaines, d'ici Noel.Il attend les enfants à qui il remettra des bonbons et des cadeaux.Venez le voir en grand nombre, ( h M.et béni est | le fil ve au) La r de V géra chai anci = æ HN 7 | P dit, ail jez fi- il- les es) r- er m= a = Q= ne e- = O= its Ia sinnmmnminiannnnnnng ep BE Cae ae te M.et Mme Roger Lequin (Lise Lequin) dont le mariage fut béni en l'église St-François-Xavier de Bromont.La mariée est la fille de Mme Thérèse Lequin, de Bromont.Le morié le fils de M.et Mme David Lequin, d'Adamsville.Les nouveaux époux habitent à Cowansville.(Photo Studio La Liberté) Les vêtements de base: la solution pour contourner le problème de l\u2019embonpoint D\u2019après un expert dans le domaine du contrôle de la sil= houette, 60 % des femine«: considèrent que !\u2019embonpoint leur cause un problème, 25% sont résignées à cet état de choses alors que l\u2019autre 20% (les chanceuses)ignorent complètement ce problème.Le groupe majoritaire de 60% esi compos?de famines qui, lorsqu\u2019eiles ajoutent une ou deux livres a leur poids normal deviennent conscientes de leur silhouette, il y a aussi les femmes qui sont continuellement au-dessus de leur poids normal et qui projettent de faire quelques efforts pour remédier à cette situation, que ce soit dans les prschains jours, la semaine prochaine ou après leur vacance.Aussi, il y a celles qui suivent des diètes périodiques ou continuelles.Le problème temporaire oc- casionué par l\u2019embonpoint Peut durer des années et peut-être aussi très amoral.311i.C\u2019est le cas de la femmes qui reme: à plus tard l\u2019achat d\u2019une u51- selle robe lorsqu\u2019elle en a besoin parce qu\u2019elle ne peut envisager la réalité sachant qu\u2019 elle devra l\u2019acheter un ou quelques points plus grands.La façon idéale pour contourner cette difficulté consistant dans le contrôle de la silhouette, est de se procurer un nouveau vêtement 12 Lisa, Ce n\u2019est pas la solution au problème de l\u2019emboua ii, mais il aidera certainement à amé- .Morer votre silhouette et vous permet d\u2019avoir des vêtements bien ajustés.Sélectionné avec l\u2019aide d\u2019une corsetière experte, il vous permeitra4\u2019éliminer jusqu\u2019a un pouce aux hanches, aux cuisses et à l'abdomen: M.Gilles Lamothe, Assistant-gérant il amenuise le diaphragme et supporte le buste.En d\u2019autres mots, un vêtement de base est exactement ce que son nom in= dique, ce vêtement est à la base de toutes vos toilettes lesquelles, portées avec un vè- tement approprié, sont toujours à leur avantage.Les silhouettes varient tel= lement qu\u2019il n\u2019y a pas deux personnes qui prennent de l\u2019embonpoint aux mêmes endrçits.La structure osseuse, l\u2019emnloi et les différents groupes d\u2019âges sont déjà trois facteurs qui déterminent les différentes personnes qui développent de l\u2019embonpoint.En général, les femmes qui- ont une taille courte ont tendance À engraisser audiaphrag- me et dans le centre du dos.Un soutien-gorge long bien ajusté éliminera certainement ce problème.Les femmes ayant des positions sédentaires ajoutent du poids aux hanches (incluantaus= si le bas de l\u2019adbornen) et aux cuisses.Un gaine-culotte de bonne qualité, peut-être avec des bandes de contrôle en biais aux cuisses et avec un ferme panneau avant, aidera votre silhouette.Pour plusieurs femmes dans la quarantaine, qui font moins d'exercice que précédemment et dont la silhouette a tendance à épaissir dans les régions du diaphragme, du buste et des épaules, nous suggérons un soutien-gorge long bien ajusté et montant très haut dans le dos pour corriger les excès de chair à ces endroits.Les exercices et la diète permettent à toutes les silhouettes de retrouver leurs lignes jeunes.M.Gaston Blanchard, Gérant VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Veillez à ne pas impressionner défavorablement des personnes dont 1 -mpagnie vous serait précieuse, Des circonstances imprévues peuvent vous inciter à modifier vos projets.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Des projets de voyage ou de vacances s\u2019élaborent sans que vous y preniez une part bien importante.Vous trouvez la solution d\u2019un problème qui vous préoccupe.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Commencez votre journée à bonne heure car elle pourra être remplie d\u2019imprévus, Soyez optimiste, un sourire pourra gagner votre cause.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Si vous traversez une période nuageuse dans vos amours, ne vous en faites pas; tout s\u2019arrangera pour le mieux.Une visite vous laisse songeur.22 juillet au 21 août (LE LION_ Vous êtes sur le point de rencontrer une personne qui pourra vous être utile dans l\u2019avenir.Evitez d\u2019allumer des cConvoi- tises, car vous auriez à subir le coup de la jalousie.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une nouvelle vous parvenant par l\u2019entremise du courrier pourra vous occasionner un déplacement, Vos dispositions s\u2019harmonisent biena- vec celles de l\u2019entourage.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une personne perdue de vue vous donne de ses nouvelles.Un peu plus de diplomatie ne vous serait pas nuisible dans vos relations avec votre partenaire ou vos collè= gues.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Essayez de rencontrer la personne en question, même si vous craignez son attitude hostile.N\u2019abandonnez pas une conviction pour une pro habilité.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous aurez une décision à prendre qui pourra influencer une de vos activités.Surprise agréable d\u2019ici quelques jours.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous pouvez vous confier À la personne dont vous connaissez la sincérité; elle est franche.Vos réticences sont assez inexplicables et vous causent un certain préjudice.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Certaines rumeurs auxquelles vous avèz ajouté foi s\u2019avèrent aujourd\u2019hui mal fondées.Vos espérances prennent de l\u2019ampleur à la suite d\u2019une chance exceptionnelle.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous aurez tout à gagner en vous associant à un groupe nouveau.Certaines modifications devront être apportées à votre mode de vie.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez un tempérament vigoureux @æt sain, Vous avez une merveilleuse faculté d\u2019adaptation et vous vous sentez relativement à l\u2019aise en n\u2019importe quelle circons = tance.Dans la vie intime, vous manquez parfois de patience.Vous êtes doué de clairvoyance et savez prendre des décisions importantes en temps op= portuns.Sur le plan sentimental, vous êtes fidèle et c\u2019est au foyer que vous pourrez trou= ver le bonheur.PATRONS DE LA VOIX DE L'EST 7382 Vice Brooks La plus jolie poupée, facile a faire et coutant peu.Votre petite fille sera heureuse de vous aider à la confectionner.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Robe avec fermeture éclair sur le devant, et aux pinces amincissant la silhouette comprend la taille 50.Vous aimerez le collet et la poche sur la hanche.Les grandeurs disponibles sont de 34 à 50.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme Je 50 cents.APM .2 7-0 M.et Mme Claude Rousseau (Suzanne Parent) dont le mariage fut béni en l'église Notre-Dame de Granby.La mariée est la fille de Mme Claire Parent, de Granby, Le marié est le fils de Mme Jeanne Rousseau, de Côte-Ste-Ca- therine.Les nouveaux époux habitent à Tétreaultville.(Photo Studio La Liberté) M.et Mme lan Godbold (Louise Goulet) dont le mariage fut béni en l\u2019église Notre-Dame de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Gérard Goulet, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme James Godbold, de Toronto.Les nouveaux époux habitent en Californie.(Photo Studio La Liberté) Mots Croisés \u2014 No 2808 \u2014 1 2 3-4 5 6 7 8 9 10 11 12 \u2014 O 00 4H OO US UN } Ï La maison Greenberg est heureuse d\u2019annoncer la nomination de MM.Gaston Blanchard et Gilles Lamothe, respectivement gérant et assistant-gérant au magasin de Granby.MM.Blanchard et Lamothe se feront un plaisir de recevoir tous les anciens et nouveaux clients au magasin Greenberg de Gran- by.Cartes de Noël avec photos de vos enfants CLAUDE CHAMPAGNE Photographe 378-6118 Granby P.Q.Spécialité: photos de mariage N.Y.L.see ST PERS Nous vendons comntont les prix refletent les économies Spécial VENTE EN MAGASIN Réduction sur.CORDUROY aussi: GRAND ASSORTIMENT DE LAINE PLUSIEURS SPECIAUX EN MAGASIN Tél.: 347-5253 George Farrar, gérant 23 St-Jacques, St-Jean M.et Mme Marc Beauregard (Hélène Pinel) dont le mariage fut béni en l\u2019église Notre-Dame de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Georges Pinel, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Henri-Louis Beauregard, de Gran- by.Les nouveaux époux habitent Cowansville, (Photo Studio Lavigne) ] HE EREN Horizontalement 1-\u2014Qui sont cause de corruption.2-\u2014L\u2019.s'oppose au réalisme.\u2014 Possessif.3\u2014Race de chien \u2014 Tete d'une tige de blé.4\u2014Personnel.\u2014 Division de sicaire.\u2014 Doux et caressant.5\u2014En les.\u2014 Capitale de l'Etat de Jammu et Cachemire.6\u2014Destinées inévitables.7\u2014Personne d'une puissance extraordinaire.-\u2014 Met bas, en parlant d\u2019une vache.8\u2014Qui a deux côtés égaux.\u2014 Fleuve d'Irlande.9\u2014 Au bridge, celui des quatre joueurs qui étale son jeu sur la table.\u2014 Mettiez le tain d'une glace.10\u2014Palmier d'Afrique tropicale.- Ni chaud ni froid.11i\u2014Négation.\u2014\u2014 Couche concentrique d\u2019un arbre coupé en travers.12\u2014Affres, angoisses, anxiétés.\u2014 Ancien titre russe.Tri] Verticalement 1\u2014Différence d'opinions.2\u2014Ebauches, esquisses.\u2014 Abstraire.3\u2014Manche d'un jeu.\u2014 Grosse moulure ronde, a la base d'une colonne ou sur un piédestal.4\u2014 Action par laquelle on ré pare une offense.5 -Apophyse du cubitus for mant la saillie du coude.6\u2014Ferait connaître à d\u2019autres.\u2014 Laize.\u2014 Démonstratif.7\u2014Vous \u2014 Pièce de la machine à coudre qui renfer me la cannette (pl).8\u2014Inspirée par l'amitié, \u2014 Mélodie.9\u2014Négation.\u2014 Avec légereté.souplesse.10\u2014Famille de coléoptères.11\u2014Puissance, autorité.\u2014 Venue en vie.12\u2014Qui n'est point gâté.\u2014 Suintez.\u2014 Monnaie inter nationale.SOLUTION DU PROBLEME No 2807 B Horizontalement: 1.Benzo- naphtol; 2.Aréole \u2014 Eau; 3.Rien \u2014 Etriers; 4.Agressive \u2014 As; 5.Gelée \u2014 Ré \u2014 Ame; 6.Ancre; 7.Urne \u2014 Richard; 8.Iodure \u2014\u2014 Ha \u2014 II; 9.Aron- delles: 10.Iota \u2014 Ze; 11.Gas pilleur; 12.Enée \u2014 Ecureur.B Verticalement: 1.Baragoui nage; 2.Erige \u2014 Ro \u2014 An 3.Néerlandaise; 4.Zonée \u2014 Europe; 5.Ol \u2014 Sel \u2014 Rôti 6.Nées \u2014 Rénale; 7.Tirai \u2014 LC: 8.Pervenche \u2014 Eu; 9.Haie \u2014 Chaleur: 10.Tue \u2014 Ara \u2014 Ré; 11.Rameriez; 12.Lasse \u2014 Diseur.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67, C VENDREDI 18.00 Jeunesse oblige 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19,30 Age tendre 20.30 Premier choix \u2018Oasis des tempétes\u2019\u2019.22.15 Canada Express (c) 22.45 Politique Provinciale 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma \u201cSouffle de la violence\u201d 1,15 Téléjournal SAMEDI 9.10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.15 Cours Universitaires 10.00 Cours Universitaires FT CANAL 2 10,45 Cours Universitaires 11.30 Tour de terre 12.00 Pépinot 12.30 Histoire d\u2019une ville (C) 13.00 Tennis (c) 14.00 Cinéma - 16.00 Vagabond 16.30 Inspecteur Leclerc 17.00 Cinéma \u2018Qautre pas dans les, nuages\u201d 18.30 Téléjournal 18.35 Langue vivante 19.00 Perdus dans l\u2019espace 20.00 Cher Oncle Bill (c) 20.30 La Soirée du hockey (c) 22.15 Les Couche-tard (c) 22.45 Téléjournal 23.00 Nouvelles du sport 23,15 Cinéma \u2018Je ne suis qu\u2019une femme\u201d CBMT CANAL 6 VENDREDI 6.00 Fine and Dandy 6.31 Evening Report 7,00 Seven on Six 7,24 Sports 7,30 21st Century (c) 8.00 Get Smart (c) 8.30 Tommy Hunter (c) 9.00 Friday Night Movies: (c) \u2018\u2018Ensign Pulver?\u2019 11,00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11.36 Sports Final ; 11.48 Late Friday Movie: \u201cMy Wife\u2019s Husband?\u2019 1.15 Final Report SAMEDI 9.54 Today on CBMT 10.00 Marvel\u2019s Super-Heroes (ec) 10.30 Linus the Lion-Hearted (ce) 11.00 Daktari (c) 12.00 Cuisine 12.30 Let\u2019s Talk Football (c) 1.00 Three-Star Bowling 2.00 Commonwealth Games 4.00 CBC Sports Presents: (c 5.01 Rendez-vous \u201867 5.30 Bugs Bunny (ce) 6.01 This Land of Ours 6.30 Sounds \u201868 6.45 CBC TV News 7,00 Beverly Hillbillies (c) 7.3 .30 The High Chaparral (c) 8.30 N.H.L.Hockey Night: (c) 10.15 In Person (c) 10.45 Sports Profile 11.00 CBC National News (c) 11.16 Night Report 11.23 Weekend in Sports 11.31 Film Favourites: (c) 1.00 Final Report CHL T CANAL 7 VENDREDI 6.00 Au Kakadou 6,30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Votre opinion 7.30 Le Fugitif 8.30 Premier choix 10,00 Canada Express (C) 19.45 Politique 11.00 Téléjournal 11,20 Derniere édition 11,30 Cinéma 7 SAMEDI 9.15 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12.00 Pépinot 12.30 Histoire d\u2019une ville (c) 1.00 Tennis 1,45 Les quatre saisons (c) 2.00 A communiquer 5.00 Super Car 5.30 Succès 67 6.30 Télébulletin 6.45 Editon sportive 7.00 Soirée Canadienne 8.00 Cher Oncle Bill (c) 8.30 Soirée du hockey (c) 10.15 Les Couche-tard (c) 10.45 Téléjournal 11.00 Dernière édition 11.20 Cinéma 7 CF TM CANAL 10 VENDREDI 6.00 Télé-Métro (c) 6,40 Sports-Images (c) 6.50 Télé-Métro (ec) 7.00 Dernière heure (c) 7,15 Télé-Métro (c) 7.30 En première (c) \u2018\u2018La cité sous la mer\u201d 9.15 L\u2019Ecole du bonheur 9.30 Adam ou Eve 10.00 Monsieur Banco 10.30 Toute la ville en parle 10.45 Dernière heure et météo © 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma (c) \u201cLe Capitaine Cyclone\u2019 12.45 Derniére édition 12.55 Fermeture SAMEDI 7.30 Mire-Musique 7.45 Metro-Matin 8.45 Les P\u2019Tits Bonshommes 9.00 Télé-Bonbon 10.00 La cabane à Midas (c) 11.00 La roulotte du gros Bill 12.00 L\u2019Homme à la carabine 12.30 Ciné-Samedi \u2018Visa pour 1\u2019enfer\u2019\u2019 2.00 FILM 3.00 Sur le matelas 4.00 Football 6.30 C\u2019est arrivé cette semaine 7.00 Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hui 8.00 Les arpents verts (c) 8.30 Les grands spectacles \u201c\u2018Quasimodo\u2019\u2019 10.45 Dernière heure et météo (c) 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma \u2018\u2018Julie La Rousse\u201d?12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture ; CFCF CANAL 12 VENDREDI 6.00 The Pierre Berton show 6.30 Pulse (c) 7.00 Off to see the wizard (c) 8.00 Friday night movie (c) 10.00 The Big valley (c) 11,00 The National News (c).11.18 Pulse (c) 11.45 International competition jumping 12.15 Pajama Playhouse \u201cThe Tattered Dress\u2019\u2019 SAMEDI 8.00 Sound of 12 8.15 Sign on news 8.30 Captain compass (c) 9.30 Rocky and his friends (c) 10.00 The Buddies (c) 10.30 Batfink (c) 11,00 Spiderman (c) 11.30 The Beatles (c) 12.00 The Lone Ranger (c) 21,30 Thunderbirds (c) 1.00 To Catch a Rhino (c) 1.30 The Flying fisherman (c) 2.00 CFL Football 4,30 wide World of sports.6.00 Like Young (c) 7.00 The Jackie Gleason show (c) 8.00 Academy performance (e) 10.00 Garrison\u2019s Gorillas (c).11.00 The National News (c) 11.15 Pulse (c) 11.43 Pajama Playhouse (c) 205 à el Bb am Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(48549) GRANBY 7 = 4 Propriétés à vendre Propriété à revenus à Montréal Accepterais balance de prix de vente ou hypothèque.Comptant requis minime.PROPRIETES A GRANBY 2-3-4 logements et plus.S\u2019adresser : R.CHOQUETTE, V.A.Tél.378-6763 H.Caron, Courtier (49182) Propriétés à vendre MAISON de 1 logis de 6 ptèces et deux autres logis de 3 piéces chacun.En plus 5 chambres meublées avec garage, située rue Gill.Revenu de $4,600.par année.MAISON de 5 logis dont 4 meublés, chauffés avec 2 garages, revenu 84,000.par année, située rue Paré.MAISON de 2 logis, en brique, avec brique, avec terrain de 69 x 80 pieds, située rue St-Charles Nord.Prendrais maison de plusieurs logis en échange.BUNGALOW de 8 pièces, en brique, 4 chambres à coucher, cave finie, situé rue Savage.BUNGALOW en brique de 5 pié- ces, avec garage, situé rue St- Jean-Baptiste.MAISON de 5 pièces en Stucco avec garage.Prix 88,000.Située rue Winchester.BUNGALOW en brique.situé à 3 milles de Granby.Prix $9,500.Comptant £3,500.Balance à discuter.BEAU TERRAIN de 414 pieds de large sur Chemin St-Paul par 468 de profond, situé à 3 milles de Granby.Ce terrain peut facilement aménager un motel ou bâtir 8 maisons.Si vous désirez vendre votre propriété ou en acheter, adressez-vous à ALPHONSE FORTIN courtier en immeubles 70 DRUMMOND, GRANBY TEL.: 372-2152 (48563) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE située au No 33, Rang St-Ours, St-Pie de Bagot, 204 arpents de terre, avec ou sans roulant, bien bâtie.Pour informations, s'adresser M.Lionel Bernard.(48988) TERRES ET VERGERS A VENDRE 3 VERGERS commerciaux en production à Dunham, Frelighsburg et St-Grégoire près de St-Jean.Aussi terres d\u2019élevage, ici et là.S'adresser: Paul Gingras, Agronome, 1396 rue Sud, Cowansville.(48464) 23 Logements à louer LOGIS de 54, pières, dans un bas, chauffé, \u201clibre immédiatement.Prix 8100.00 par mois, situé à 85 rue Alexandra, apt 2.Pour informations, signalez le jour: 378-9018 et après 5.00 p.m.et la fin de semaine.Tél.372-4283, de- Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Forham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 23 Logements à louer 25 Appartements à louer LOGIS moderne de 4 grandes pièces, dans un bas, chauffage, planchers en tuile, salon en chl- ne, installation laveuse-sécheuse, situé à 22 rue Fatima dans paroisse St-Joseph.Prix $75.00 par mois, taxe d\u2019eau comprise.Pour rensei- &nements, s'adresser à 430 Papineau ou tél.378-8947.(48841) LOGIS de 7 pièces, situé à 163 rue Empire.Prix $65.00 par mois.Pour informations, signalez 378- 3198 ou s'adresser à 228 Déragon., 91 LOGIS de 4 pièces, chauffé, dans un bas, installation laveuse, situé à 396a) Avenue du Parc.Pour renseignements, tél.372- 146.(48978) - A 110 ALEXANDRA: 41% pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, 8110.00 par mois.\u2014 25b) ST-JOSEPH: 2e étage, 3 pièces plus salle de bain, $42.00 par mois.\u2014 Aussi bois sec à vendre pour fournaise, foyer, poêle ainsi que bois de 3 pieds pour évaporateur.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Tél.372-3850.(48734) LOGIS de 44, plèces, dans un bas, situé à 62 rue St-Charles Nord, Pour informations, signalez: 372-6437.(49217) LOGIS de 5 pièces, eau chaude fournie, tuiles dans la cuisine et salle de bain, installation laveuse- sécheuse.Pour informations, s\u2019adresser à 507 rue Guy ou signalez 378-3124.(49193) LOGIS de 5 appartements, zhauffé avec lavoir, situé au 328 rue Rivière.Aussi autre logis de 5 pièces, situé rue Beaumont.Pour informations, signalez: 263- 3940.(49212) LOGIS de 2 grandes pièces et une salle de bain, 220 volts.Prix $28.00 par mols.Pour informations, s\u2019adresser à 59 rue St-Char- les Nord ou signalez: 378-7186.(49215) LOGIS 41% grandes pieces, situé coin Court et York.Libre immédiatement.Pour plus amples renseignements Tél.: 378-7642.(49130) LOGIS de 3 pièces, situé à 347 Robinson Sud.Pour informations, signalez 378-2278 entre 8:00 a.met 2.30 p.m.(49133) LOGIS de 4 pièces, chauffé, eau chaude toute l\u2019année, service de conciergerie \u2018bunanderie, libre immédiatement.S\u2019adresser à Mme Bart, 50 rue St-Hubert, Apt 7, Tél.: 378-4920., (49184) LOGIS de 15 pièces, très pro- nre, dans un bas, chauffage central, situé dans le centre de la ville.Libre immédiatement.Pour informations, signalez: 372-6286 ou 378-1444.(49179) LOGIS de 3piéces, 220 volts, salle de bain complète, libre immédiatement.S'adresser à 640 rue Ste-Rose.Tél.378-6329.(48890) LOGIS de 5 piècres, dans un bas, chauffé et eau chaude, situé rue Mountain.Aussi appartement de 2 pièces, meublé.S'adresser à E.Breton, 105 St-Gabriel.(48937) LOGIS de 4 pièces plus cuisinette et salle de bain, 220 volts, libre immédiatement, 2e étage, situé à la sortie de la ville, chemin St-Paul.S'adresser A.S.Martin.Tél.378-8995.(49234) A LOUER, logis 4 pièces, au 2e étage, rue St-Joseph.Pour informations, s'adresser à 81 rue St- Joseph, ou signalez: 372-2174.(49235) LOGIS de 4 pièces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, aucune taxe à payer, puits artésien, plancher en tuile, bas de mur en arborite, construction terminée le 15 novembre, situé chemin Martin et Roger.Pour informations, signalez 378-5880 ou 372-4276.(49238) LOGIN de 4 pieces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, ménage fait à neuf, Situé 538 rue Bourget.Pour informations, s'adresser à 277 rue Fréchette ou signalez: 378-3137.(49242) Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, bain, entrée privée, télévision si aesirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, aprée 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 14, 24, et 34, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser a4 38 Denison, Apt 17 ou signalez: 372-1571.(48927) APPARTEMENTS modernes, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, télévision et téléphone fournis.Prix $10.00 par semaine.Pour informations, signalez 378-5331 ou 378-5131.(49122) 2 APPARTEMENTS meublés, \u20acclairés, chauffés, entrée privée, près de l'église St-Eugêène.Pour informations, signalez 378-6041 après 6:00 p.m.* (49144) 3 APPARTEMENTS de 21 plè- ces, meublés, chauffés, éclairés, entré privée, bien situés.S\u2019adresser à 301 rue Principale, ou signalez 378-7422.(49138) APPARTEMENT de 1% pièce, moderne, meublé, tapis mur à mur, situé à 303 Desjardins.Pour informations, signalez 378-5427 le jour, et 378-8618 le soir.(49171) APPARTEMENT meublé, couvertures fournies et lavées, lavabo, poêle électrique, réfrigérateur, entrée privée, prix raisonnable, s\u2019adresser à 144 Déragon.(49154) 27 Chambres à louer CHAMBRES, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1, ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(48814) POUR MESSIEURS ! seulement, chambres avec cuisine, salon, téléviseur, téléphone, entrée privée.$10.00 et $12.00 par semaine.S\u2019adresser a 317 Denison Ouest.Tél.: 378-5448.(3 lignes d'autobus).(49124) CHAMBRE meublée, éclairée, avec eau chaude à l'année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café, 3 lampes, secrétaire moderne, lin- zerie, garde-robe, poêle et réfrigérateur compris.Pour informations, signalez: 372-5129, (49257) CHAMBRES avec PENSIONS si désirées, pour dames ou jeunes filles seulement.Bon chez-soi, accès à la télévision, excellente cuisine, lavage si désiré, situé prés de l\u2019école Immaculée-Conception, 206 St-Jacques.Tél.372-6284.(48779) 30 Chambres et pensions a louer POUR HOMMES SEULEMENT 2 CHAMBRES et PENSIONS, 7 jours par semaine, accès à la télévision et au téléphone, douche, lessive comprise, stationnement disponible.Pour informations, signalez: 372-7257.(49237) 36a) Meubles neufs et usagés SET de CHAMBRE, comprenant lit double, 2 bureaux dont un avec miroir, Aussi, bassinette d\u2019enfant, très propre, poêle électrique 30 pouces.Prix raisonnable.Pour informations, signalez: 378-2925.LOGIS de 4 plèces, au 2e étage, situé sur coin de rue, libre le ler décembrs.Pour informations, signalez: 378-2358.(49249) LOGIS moderne de 51, piéces, 2e étage, installation laveuse-sé- cheuse, situé à 233 rue Denison.Pour informations, signalez: 378- 7252.(49252) LOGINS de 51, pièces, fini moderne, libre le ler décembre, situé dans quartier résidentiel à 146 rue St-André, apt 2.Pour informations, signalez: 378-3260.(49258) 25 Appartements à louer APPARTEMENT de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Pour plus d'informations, \u2019adresser M.G.RHEAULT, bar- \u201cier, 601 rue Cabana, coin Bou- chard ou signalez: 378-4485.(49243) APPARTEMENT de Zl, pièces, très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheuse, stationnement privé, situé à 359 Boul.Leclerc.Pour informations, s'adresser au MARCHE PLANTE.Tél.378-8411, si pas de réponse MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES A VENDRE Planche à repasser 82.00 Sommier à lames, 48 po.$5.00 Lit complet 48 po.$10.00 Matelas a ressorts 48 po.$10.00 Garde-robes pour enfants $20.00 Mobilier de chambre, bureau double, noyer $75.00 Piano droit Warwick, noir $25.00 Réfrigérateur \u2018\u2018Crosley\u201d, en bon ordre 840.00 Fournaise à l'huile \u201cSilent Glow\u201d $15.00 Poéle a gaz \u201cEntreprise\u201d $10.00 Poéle combiné, huile et électrique \u201cEntreprise\u201d $10.00 Poêle combiné, bois et électrique \u201cEntreprise\u201d 815.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE Magasin WOODHOUSE 174 Principale, Granby Tél: 372-3317 chambre de\u2019 36a) Meubles neufs et usagés LAVEUSE de VAISSELLE \u201cKitchen Ald\u201d presqus neuve, coffre de cidre, poêle électrique 30 pouces et réfrigérateur 5 pi.4 po.jaunes G.E., set de salle à diner en noyer.Pour informations, s\u2019adresser à IC4 rue Das Erables.Tél.372-5242.(49229) A VENDRE, Stéréo, radio-phono AM-FM, presque neuf, avec disques, valeur de $625.00, sacrifierait pour $353.03.Pour informations, signalez: 378-5524.(49255) 96 A vendre ou à échanger GRANBY TERRAIN COMMERCIAL à vendre, à louer, ou à échanger pour maison à revenus.40,000 pieds carrés.Ecrire à Dubord & Frères, 3600 rue Barcley.suite 330, Montréal.Tél.: 733-4993.(48775) 98 Divers TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (48522) Pour tous vos TRAVAUX de sablage de planchers à bois dur ou bois mou ainsi que finition.Nous réparons toutes marques de balayeuses et polisseuses à planchers ! Granby Vacuum Enr.ou signalez: 372-3440 pour toutes informations.(49045) MAISON VOTRE NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR GRANBY ET LA REGION: 378-5295 N'hésitez pas à nous contacter pour tous services.(Représentantes requises pour territoire dans votre voisinage).(47181) 98a) A vendre - Divers T1 Ta) Hommes, Femmes 142 Maisons à vendre 1745 Débentures 2 PISTES de COURSE avec 40 machines voies, moteur compris, de courses comprises.Pour informations, signalez: 378-6329.(49203) Manteaux de cuir doublure amovible $89.00 A $125.00 Manteaux 3 doublure amovible $60.00 Pantalons de cuir $49.00 Manfeaux Suede, Cuir D'ANTILOPE Confectionnés à Madrid, Espagne.73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby (41692) 104 Occasions d'affaires BESOIN D'ARGENT, faites de la vente à domicile de nos produits domestiques et alimentaires, Temps plein ou partiel.Bon- ae commission.Ecrire à: Alsi Co.Ltée, 150 rue Seigneuriale, Beau- port, Qué.C.P.20.(48678) 109 Emplois demandés GARDE - MALADE AL.ferait service à domicile à temps plein ou partiel ou au besoin seulement.Bonnes références.Pour informations, signalez: 372-1392.(49262) 110a) Filles demandées On demande JEUNE FILLE avec expérience et références pour travail dans maison privée à St- Paul d\u2019Abbotsford, ayant aussi la zarde de 3 enfants.Travail du lundi au samedi.Bon salaire.Pour informations, signalez 379-5690.(49225) 1170b) Femmes, filles demandées 98a) À vendre - Divers A VENDRE, 2 mantzaux de fourrure en mouton noir, grandeur: 18-2C ans.Pour informations, signalez: 378-8515 après 6:00 p.m.(49232) 2 EQUIPEMENTS de ski, ?paires de bottines, grandeur 74, Un équipement pour homme et l'autre pour femmz.Pour informations, signalez: 372-1108.(49245) A VENDRE, équipement de hc:- Key en trés bonne condition, comprenant : culottes, jambières, gants, bas.Prix raisonnable.Pour jeune de 15 ou 16 ans.Pour informations, signalez: 372-3824 à l'heure dzs repas.(49251) TABLE de billard aver grandeur réglementaire, en parfaite condition.Prix 8100.00.Pour informations s'adresser à 409 rue Laurier ou signalez 378-3293.(40183) EQUIPEMENT de SKI avant servi qu\u2019une seule fois, comprenant skis de marque Atomic en aluminium avec harnais de marque Ka- veli MK III, batons de marque Alpine et naire de bottines, grandeur 4, de marque Le Trappeur Le tout comme neuf.Aussi à vendre: radio d\u2019auto Pontiac 1963, l'original de l'auto et une autre paire de 'oottines de ski.Pour informations: tél.: 372-3482, (49174) BATISSE pour déménagement, pouvant servir de chalet ou autre.Grandeur 37 pieds de long et 18 de large.S\u2019adresser à M.P.Bis- sonnetts, Rougemont.Tél.: 536- 3008.(49181) Fournaise et box stove arriére seconde main.Aussi sets de chambre nouveaux et anciens ainsi que nombreux autres articles, Pour renseignement : Signalez 372-4292 Temps partiel \u2014 Temps plein EXCLUSIVITE : POLI à ONGLES ® Format crayon, fini or ® Trés en demande ® Aucune compétition ® 100\u201d: de profit.Pour renseignements écrire à Touche Elégante, 2262 Montgomery, Montréal, Tél.: 524-6521 (48867) 1177 Hommes demandés On demande HOMME marié pour travail de ferme.Bilingue.salaire de $300.00 par mois et plus selon expérience.Maison de 5 pièces plus salle de bain fournie.S'adresser à David Goldman.Clarenceville.Tél.294-2993.\u2019 (48967) ON DEMANDE homme agé pour légers travaux sur ferme.Pour informations signalez 379-5529, St- Paul d'Abbotsford.(49176) ON DEMANDE homme marié pour travail sur ferme laitière.Expérience et références demandés, Logé, chauffé.Bon £alaire.C'adresser Gérald Pion, Ste-Cécile de Milton, Tél.: 378-6853.(46177) On DEMANDE CHAUFFEURS d'autobus, régulier ou à temps partiel.Pour informations, se pré- santer au 122 rue St-Charles Nord entre 10.00 a.m.et 6.00 p.m.(49189) 117a) Hommes, Femmes demandés On DEMANDE DEUX Représentants pour Granby et la région.Auto nécessaire, Pour informations demandés PARTIEL Augmentez vos revenus tout en ne faisant pas beaucoup d\u2019efforts ! Ce que nous vous offrons n\u2019est pas de la vente forcée parce que c\u2019est un besoin pour la ménagère.Nous avons mille et un produits.La ligne de nettoyage au complet, Javel, détergents, cires, etc.Entre autres un merveilleux et tout nouveau détersif pour le lavage du linge et la vaisselle, seulement 85 cents le 5 livres.Pour plus de détails, écrivez à 6559 lère Avenue, Rosemont, Montréal.Tél.721-3347, (49075) 1177 Vendeurs demandés On demande VENDEUR d\u2019expérience pour les appareils ménagers.Temps partiel maine) seulement.Pour informations, signalez: 378-7957 et demandez Mme Beaudry.(49227) 123 Perdus ou trouvés PERDU sac d\u2019empelettes sur la rue St-Jacques et Principale, samedi après-midi.Si vous le trou- jvez veuillez vous adresser à Mme E.Brodeur, 239 rue St-Jacques ou signalez : 372-7534.(49137) MONTRE PERDUE Court et Principale.RECOMPENSE PROMISE S'adresser à 44 rue Gill ou signalez 372-4423.(49186) entre rue 125 Autos, camions à vendre VOLKSWAGEN 1965, gris pâle, 27,000 milles, en parfaite condition avec pneus d'hiver.Pour informations, signalez : 378-5760 après 5:00 p.m.(49213) MERCURY \u201cPark Lane\u201d 1964, convertible, noir, banquettes rouges, trés propre, bons pneus, aucune offre raisonnable sera refusée.Pour informations, signalez: 372-6735 après 5.00 p.m.(49197) CHEVROLET 1960, automatique, servo direction, radio, convertible, en trés bonne condition, vendu à prix raisonnable, aucune offre raisonnable sera refusée.Pour informations, signalez 378-6572 samedi et dimanche.(49214) ACADIAN 1962, V-8, automatique, convertible.Aussi, Pontiac 1963, 8 cylindres, Sedan, automatique, en bonne condition.Prix spécial.S'adresser à 29 rue Dol- lard.(49223) 142 Maisons à vendre MAISON neuve de 2 logis de 5, pièces, située à 442 St-Charles Sud, prêt de la S.C.H.L.Logis du haut est loué présentement $100.par mois.Peu de comptant requis.S'adresser à Maurice Rcoert, 85 rue Cyr.Tél.378-4486.(49236) BUNGALOW en brique, système de chauffage à l'huile, grande cuisine avec fenêtre panoramique, 3 chambres, salle de bain spacieuse, abri-auto, grand terrain, coin résidentiel, bonnes conditions de vente.S\u2019adresser à 119 Cyr, Granby.Tél.378-8291.(48040) BUNGALOW EN BRIQUES neuf, 5 pièces plus abri-voiture, sur grand terrain d'environ 85 pi.de facade par 135 pieds, situé rang Mawcook à 4 milles de Gran- by Très peu de comptant exigé.S'adresser: Tél.378-6871 (48976) 2 BUNGALOWS neufs, situés rue Léger, 500 pieds des limites de Granby, terrains de 100 x 200.Pour informations, signalez; 372- 1325.(48948) BUNGALOW de 5 pièces, comprenant 3 chambres à coucher, garage, quartier résidentiel, parterres finis.Intérêt 614°:.Cause de vente: départ.Pour informations, tél.378-7764.(48850) BROMONT INC.MAISONS d'habitation permanente à quelques milles au sud de Granby, prêtes à être occupées.\u2014 PRIX DIVERS ; \u2014 CONDITIONS RAISONNABLES ; BROMONT INC.Ville de Bromont Sortie 44 de l\u2018Autoroute des Cantons de l'Est.Tél.: 372-6614, local ou 861-6152 longue distance.(fin de se-~ MAISON de 5 pièces plus cuisinette et solarium, près de 2 écoles primaires et église, centre d\u2019achat, système de chauffage neuf, installation laveuse-sécheuse, garage.S'adresser à 252 rue St-Hu- bert.Tél.378-3064.(48852) 2 BUNGALOWS NEUFS 54 pièces chacun, prêt de la S.CHL.a 7% plus ristourne provinciale, situés à la fin de la rue Foch.S'adresser à Gille Massé Entrepreneur Général Tél.378-1263.(49084) MAISON de 515 pièces, située à 1 mille des limites de Granby, ménage fait à neuf, sur un grand terrain.Aussi à vendre 4 pneus 735-15, 2 à neige 3 825-14 et deux avec roues.S'adresser à 110 St- Antoine Sud.(49204) J'AI en PORTEFEUILLE des DEBE NTURES municipales et scolaires.Rendement maximum 714 S\u2019adresser : JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (49256) Pour REALISER de meilleures TRANSACTIONS d'achats, ventes ou échanges de vos bons d'\u2019épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en référant à JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (49253) GRANDE MAISON, brique, situés rue Grove, 10 pièces, terrain 100 x 100, sous-sol fini, très beau bureau au sous-sol.Faut.vendre cause départ.P.CLERMONT COURTIER 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (49111) 142a) Maisons a lover MAISON de 6 pieces, avec garage, grande cave, située a 67 rue Drummond, Pour informations, signalez 372-6550.(49172) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON de 351, pièces, située dans quartier résidentiel, pres église et écoles, libre le ler décembre.Pour informations, signalez: 378-2921.(48208) DUPLEX, 3 chambres à coucher garage, cave.Aussi à vendre plan- 5702 te \u2018\u201cDiefenbaker\u201d et une autre plante \u2018Caoutchouc\u201d.Pour informations, signalez : 372-1675.(49123) BUNGALOW, 6G pièces, sous-sol fini, garage, stores vénitiens, libre le ler décembre.Pour informations, s'adresser à 342 Court.Tél.372-3603 ou 372-6567.(49057) MAISON aver garage double, installation laveuse-sécheuse, située à Roxton Pond, libre immédiatement.Pour informations, si- Znalez: 372-6830 ou 372-2506.(49244) 143 Demande à acheter 148 Gardiennes d'enfants DAME garderait enfant du lundi au vendredi.Pour informations signalez 378-5868.(49185) LE ACCUS 7 Commerces à vendre PETITE EPICERIE avec logis, oon marché.Cause de vente: maladie.S'adresser M.CVILA LOI- SELLE, 274 rue Brodeur, St-Hya- cinthe.Tél.773-9030.(49221) TT 23 Logements à louer A LOUER, 2 logis, un de 6 pièces dans un haut avec cave.Libre immédiatement.Près de l\u2019église, sur la rue Yamaska à Farn- ham.Pour informations, s'adresser à Gérard Bissonnette, AX.293- .(49096) 170b) Femmes, filles demandées DAMES ou jeunes FILLES avez expériznce sur machine à coudre, pour travailler à la manufacture de préférence.Donnons aussi travail à domicile.S\u2019adresser a VIC- TCRIA HCSIERY MILLS LTEE, 220 Aubry.St-Jean.(49219) REY: 142 Maisons a vendre On DEMANDE à acheter un iano automatique en état de onctionner.Signalez 372-3824.(482C1) ACHETONS fonte et métal au meilleur prix payé.S\u2019adresser à : M.CHARLES BELAND, Ste-Cécile de Milton ou signalez: 378-1082 (46439) 144 Argent a préter AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d'affaires, industriels et autres, en première et deuxième, achetons balances de prix de vente, créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 à 5.00 p.m.Tél.: 372-6115 ou Boite Postale 383, Granby.(48418) ARGENT A PRETER $20,000.00, $15,000.CC, $10,000.00, $16,000.00, $10,000.00 et $7,000.00 à prêter sur lères hypothèques.\u2014 Taux d'intérêt courant \u2014 Me JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE Tél, 378-4112 (49246) 145 Débentures Débentures à courte échéance 1969 - 70 RENDEMENT 77; S\u2019adresser a JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 MAISON de 2 logis de 31% pieces chacune avec toutes les commodités, installation laveuse-se- cheusz, etc.Située centre de St- Césaire.Bonnes conditions, prix modique.Pour informations, tél.: 536-3018.(49261) 7 Commerces à vendre MOULIN à GRAIN, bien équipe, magasin général, ainsi que 3 camions.Le tout en parfaite condition.Bonne clientele, vendrais à un prix raisonnable.S\u2019adresser 4 R.J.GUERIN, St-Ignace de Stanbridge.Tél.218-3470 ou 296- 4617.(48285) 13 Garages A VENDRE, ?GARAGES, 15 pi.de large x 22 pi.de long chacun.Finis Clapboard, en trés bonne condition.Prix $250.00 chacun.S\u2019adresser 4 208 rue Willard.Tél.263-2805 ou 263-3686, (49168) 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, situé rue Dion, libre le ler décembre.Pour informations ,signalez: 263-2535.(49108) 2 LOGIS, un de 4 pièces et l'autre de 5 pièces, situé Boul.Vétéran et Beaumont.Pour informations, signalez: 263-0710 ou 263- 2392 le soir.(49089) LOGINS de 5 pieces, dans un haut, maison neuve, située au 325 rue Duvernay.Prix 872.00 par mois.Pour informations, s\u2019adresser au 234 rue Albert, ou signalez 263-1606 et demandez M.D.Goyette ou 263-0995 après 6 heures p.m.(48982) LOGIS de 34 pièces, chauffé, meublé ou non, eau chaude fournie.Situé au 210 rue Rivière.Pour informations, signalez: 263- 0123.(49210) LOGIS de 3 pièces, eau chaude fournie, situé au 342 rue Riviére.Libre le ler décembre.Pour in- Granb f : - mandez M.Wood.(49220) 352 5000.(40195) (49058) (49148) Sto néceseal 048848) M.Jacques COOKE.060) y (46254) ormations, signalez: 263 1978 41) CAPITAINE BONVENT PHOTE TEMPETE - = À E 3 \u20ac SON COMTAELCU VE EST ACCUS LES DEUX SMIBO.9S Ov DE [A L'AUBE LE MARSOUN VIENT BOEDA BORD AVEC LE CAPRICE] 3 oo JE DOIS TACHER D'AVERTIR LES AUTRES, EON COHTAEAOU AS 2 Tul DES DEUX EMMECLES ¢ OZ DABORD LARSEN LE SECOND, ET LE CUSINER! | COUCENENT.MES AMIS, A 1 dal | = Bry Fal 2 cr LLE fox Lid 7 ER \u2019 ps oa x A Ja APU Vu HARDY ET DAVIS SONT PRISONNIERE MAIS LARSEN E ET iHANKEY SONT ENCORE EN LIBERTE.a E SEC A OND ETLE CUISINIER AU | SALON.ILS SE RENDENT SANS OPPOSER DE RÉSISTANCE, NA AN ATTENTION, CAPITAINE, DAVIS EST ARMÉ.J'AL DES COUPS DE DANS LA ABORD MES JACQUES TANS CET TOUTE SEULE, JE NE DEUX RIEN CONTRE ETAT, VERAINETÉ TON r= 7 ILL'EUT LL PEOCLEIR LA SOU.EUR LE C'EL ET LE: ETOILES, LUI MACQUE LE PUS CINEMA ET SPECTA SAMEDI, LE 18 novembre A 2 P.M.POUR LES ENFANTS 5 ans et plus SUR LA SCENE.RADIODIFFUSE PAR :C.H.E.F.NOS JEUNES TALENTS ANIMATEUR: ROBERT L'HEUREUX Aussi à l'écran: À 3 HRES GRAND FILM.à l'affiche: un grand film d'aventures en couleurs LA SALAMANDRE D\u2019OR aussi: dessins animes admission .50¢ con gra clie PR CTI DO pal ten 16i 196 629 pri 000 ap des Pre gor de en mi en me Gr ne cot que ce % TEE, 9219) re équi- ue 3 con- idrais resser e de [CA VOIX DE L' EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67 19 96 A vendre ou 3 à échanger A VENDRE, chalet situé au bord du lac Brome, Bondville, 10 pièces, meublé, eau chaude, terrain de 50 pieds x 240 pieds.88,000.dont 81,500.comptant, balance $400.00 par année plus intérêt à 7.Deux 4 logis, bons revenus, conditions faciles.Aussi très bon hôtel à vendre ou à échanger.Plusieurs autres maisons, terrains, fermes, commerces, etc.S'adresser : PAUL E.CHAGNON AGENT D'IMMEUBLES Représentant de St.Martin Asse.Realties Inc.166 Dieppe, Cowansville Tél.263-2872.(48472) 142 Maisons à vendre MAISON à vendre, genre colonial, 5, pièces plus salle de jeux dans le sous-sol avec toilette et lavabo, beau terrain boisé, 80 pi.x 1\u20ac616 pi.Libre le ler décemore.Situé à 404 Davignon, -Cowans- ville.Pour informations, signalez 799-3900, Ste-Rosalie.(49205) BUNGALOW en brique et pierre, 51, plèces sur terrain d> 140 x 150, système de chauffage à eau, situé rue Principale à Stan- bridge Station.Pour informations, signalez: 248-2408.(49247) DEPECHEZ-VOUS ! Il.nous reste seulement quelques bungalows et duplex au taux d'intérêt de 7\u201c, approuvés par la Société Centrale, éligible pour le rabais provincial de 3\u2018/.Aussi, quelques logis à louer.Pour se rendre sur notre développement, prenez la rue Sud et tournez à droite rue Vi- las.Pour informations, appelez ORBIT CONSTRUCTION 263-3808, Cowansville.(49240) WATERLOO 125 Autos, camions à vendre A VENDRE Plymouth 1955, V-8 automatique, très propre et en parfaite condition.5 roues, pneus d'été et 2 d'hiver.Pour informations, c\u2019adresser à M.L.Bessette.Wa-den, ou signalez: 539-0752, (49231) \u2014AVIS\u2014 M.Antonio Ruel, propriétaire de Arts-Decorations désire aviser sa clientèle et le public en général, qu\u2019il effectue toujours le rembourrage de meubles, comme auparavant à la plus grande satisfaction de ses clients.ARTS - DECORATIONS 50 Principale, GRANDE ENCAN vendredi 24 nov.1967, à 1:00 heure p.m.SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 190 rue Notre-Dame, ST-CESAIRE Linge pour hommes, femmes et enfants, coupons, jouets, bibelots et autres articles surprises.Tout doit être vendu sans réserve.Bienvenue à tous ! GERARD NORMANDIN Encanteur bilingue licencié Pour les districts de Shefford, Brome, Missisquol.ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD TEL.: 379-5529.(49260) ENCAN CHEZ HERMAN DEROME Village de ROXTON FALLS Samedi 18 novembre \u201867 à 1.60 p.m.SERA VENDU Mobilier de cuisine en très bonne condition, mobilier de salon avec tables, cendriers et lampes, mobilier complet de chambre à coucher, poêle à bois combiné au gaz, machine à laver en parfaite condition, télévision, lit simple avec 2 bureaux.lazy-boy, un lot de vaisselle, stock de hangar.lot d\u2019antiquités.Une importante quantité de ling: et d'articles d'hiver provenant du commerce concerné.Cause d'encan: commerce vendu Conditions : Comptant.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié St-Valérien, Co.Shefford Téls: St-Lidboire: 193-2627 Granby: 378-5948 (49194) ENCAN CHEZ Madame GEDEON BRISSEBOIS, rue du Marché Village de ROXTON FALLS samedi 18 novembre \u201867 à 1.00 précise SERA VENDU SANS RESERVE Ménage de la maison au complet.15 cordes de bois frais.Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Ce ménage est en parfaite condition.Cause d'encan : Elle quitte les lieux.RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié GR CARRIERES ET PROFESSIONS @ Cartes d'affaires DIRECTEUR DES ETUDES Pour le poste de direction générale des études élémentaires.CONDITIONS D'ADMISSION : \u2014 Article 150-151 des règlements des ministres de l\u2019éducation.- Les applications seront reçues jusqu\u2019en date du 27 Novembre 1967 à 5:00 p.m.à l'adresse suivante: COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE COWANSVILLE au soin de FERNAND BARSALOU, SEC.TRES.M2 rue John, Cowansville.(49095) VENDEURS p'AUTOMOBILES G-M- AVEC ou SANS EXPERIENCE Une situation permanente est offerte par une compagnie progressive à 2 vendeurs tenaces.Les heureux postulants recevront un entraînement complet sur les lieux mêmes.© Salaire © Commission © Auto fournie VOYEZ LE GERANT DES VENTES CHEZ Gabriel Lussier Ltée 715, Boul.Leclerc, Granby Tél.: 861-2960, Montréal 378-4678 \u2014 Granby Tél.372-7474 Chemin Roxton Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.RR.# 5, GRANBY, QUE.(49025) PROFITEL.DE L'EXCELLENTE SAISON DES FETES.Vendez les cosmétiques Avon dans un territoire exclusif, près de chez vous.Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(49150) ON DEMANDE couple d\u2019un certain âge ou personne seule.honnête, comme concierge pour Motel à St-Hilaire.Bon chez-soi et salaire.Pour plus amples informations, s'adresser à : ST-JEAN, TEL.346-5043, après 6:00 p.m.(49152) J.TAPIS OZITE Cuisine, salle de toilette, restaurants, extérieurs, bureaux, etc.Lavables, endurance extraordinaire, grand choix de couleurs et teintes.DUPONT 501 \u2014 Plusieurs autres marques \u2014 Sous-tapis Ozite ou caoutchouté au prix coûtant.TAPISSERIE SUNWORTHY, WALTEX Milliers d\u2019exemplaires, échantillons.\u2014 Les plus bas prix en ville \u2014 TAPIS TRESSE CANADIEN Différentes teintes et motifs.9' x 12\u2019: $57.00 - 8\u2019 x 10\u2019: $41.50 - 6\u2019 x 9\u2019: $28.50 CERAMIQUES DE DECORATIONS TOKE ENR.Matériaux de Décorations Granby Tél: 372-3498 (49228) \\ 30 Johnson MANUFACTURES D\u2019HABITS SUCCURSALE ND 16 Nous vous invitons à nous rendre visite pour vous convaincre de nos prix qui sont JAMAIS EGALES!!! Par exemple - Complets pour hommes Rég.79.95 ~ 99.95 - 119.95 Pour 39.95 + 49.95 - 59.95 Costume pour Dames Spécial-$12.00 DANIEL SPECIALITES 1685.rue Des Cascades Saint-Hyacinthe 773-4622 Granby, Tél.372-3529 Roxton Falls \u2014 Tél, 609-5-2 (491531 (49195) CHEZ ST-JEAN M.RENALD NADEAU Usine 6,200 pi.car, ROUGEMONT _ bureau, terrains 23,500 Chemin de state euro pi.car., 3 logis au-des- 5 MILLES DE ROUGEMONT Samedi le 18 novembre 1967, à 1 heure p.m.Sera vendu très beau ménage de moins d'un an d'usure.L\u2018Encan se fera à l\u2019intérieur.- Frigidaire 15 pi.cu.2 portes automatic (Bélanger); poéle électrique 30 po.spécial de luxe (Bé- langer): Laveuse et sécheuse au- toamatiques neuves (Inglis); set da cuisine en noyer teinte foncee table ovale; set de chambre en noyer avec bureau triple (7 pilon): bob spring.matelas; set de salon récent, T.V.28 po, (Philco); Lables et liunmpes de salon, chaise bercante (rocker) cuirette.stéréo AN.FAM.(4 haut-parleur; combiné: condriers.bouquets.poubelle.série de boîte à pain, cadres aver peiutures.chaises droites, radio.draperies.bibelots.rideaux.Vuisselles, etc.Cause d'encun: départ, Tout doit être vendu.Il s'agit d'une occasion, Pour encan de ferme.antiguités, succession.vous a menage udressez- JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencie VMEST-SIIEFFORD (BROMONT) Tél.: 372-4292 (491481 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que le conseil municl pal lors d'une séance ordinaire tenue à FHôtel de Ville, le i6ième jour du mois d'octobre 1967.a adopté le règlement No 629 intitulé: \u2018Règlement d'emprunt de la somme de $200.000.- 000 - expansion industrielle \u2014 Danis & Frère Inc\u201d.Ledit règlement a reçu les approbations suivantes : 1 \u2014Approbation du Ministre des Affaires Municipales, de la Province de Québec en date du Y novembre 1967.2 \u2014Approbation du Ministre de l'Industrie et du Commerce en date du 9 novembre 1967.3\" \u2014Approbation de la Commission Municipale du Québec en date du 13 novembre 1967.Ce rèslement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville.Granby.P.Q.ou toute person ne intéressée peut en prendre connaissance et entre en Vvr gueur selon la loi.DONNE A GRANBY.P.Q.ce 15 novembre 1967.DONAT BROSSEAU Contréleur - Greffier LA CITE DE GRANBY (49248) sus, financement facile, vraie occasion.BEDFORD Split-level 7 pcs, 4 chambres, garage double, brique et pierre, VOYEZ.FARNHAM Centre-ville, 2 logis, 2 magasins, système eau chaude, garage double, comptant $6,- 000.ECHANGERAIS.LES IMMEUBLES RICHELIEU ENR.St-Jean, Qué.Tel.347-5511 Clarenceville, 294-5730 (491641 GRANDE VENTE chez MAXIME 120 PRINCIPALE (Face à l\u2018église Ste-Famille) POUR HOMMES ET GARCONS: HABITS, MANTEAUX, \"JACKETS\", CANADIENNES, PANTALONS, CHEMISES, SOUS-VETEMENTS D'HIVER, VETEMENTS DU CHASSEUR, HABITS-NEIGE DE SKI-DOO {aussi pour dames) Toutes ces marchandises sont en vente a ,50¢ dans la piastre; Votre dollar en vaut deux chez Maxime.Grand assortiment de Jeans LEE, assorties, de couleurs $4,96 et plus.N'oubliez pas l'adresse : 120 Principale (voisin de I'Hydro-Québec) .Stationnement gratuit à côté du Magasin.(48634) Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES: les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES 4 pany X FR # es i a a .a Coin Phoenix ef Principale Edifice commercial neuf, à l'épreuve du feu.Au coeur de Granby, 331 Principale.Superbes locaux, vitres panoramiques Différentes dimensions, haut ou bas.Renseignements : MM.MARCEL ou GERARD CHOINIERE 126 St-Hubert \u2014 Tél.378-6406 (49029) SUITE DE: GORING DE HULL PREND LA L.Tremblay S 9 52 5.78 Total.8 14 66 0 4,71 RECORDS INDIVIDUELS Buts: B.Berry, Hull 17; Ass: G.Goring, Hull 19 Blan: S.Rexe, Hull 1: Pun, D, Mascotto St.71 mi.PUNITIONS PAR CLUB Sherbrooke 148 mi.Granby 160 mi.St-Hyacinthe 186 mi.Drum- mondville 196 mi.Victoriaville 207 mi, Hull 243 mi.ARGENT à PRETER En premières et deuxièmes hypothèques sur : a) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 à plusieurs logis; ; b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs particuliers, compagnies d'assurance et de \u201cTrusts\u201d.J.P.MATTON, NOTAIRE 328 rue Principale \u2014 378-4112 Granby.(48548) ARGENT à PRETER Te et 2e HYPOTHEQUE © À bas intérêts.® Longs termes.e Villes et campagnes.© Service rapide.5526 Ashdale, Suite 214, JARDINS STE-THERESE INC.Montréal, P.Q.ou signalez: 481-6054 (48735) BROMONT HEUREUSES NOUVELLES Le magnifique centre de ski Bromont est ouvert tous les jours de 10:00 a.m.à 7:00 p.m.à tous ses clients et visiteurs dès maintenant.Vous pourrez déguster un copieux repas à prix modique ou prendre une consommation de votre choix.ATTENTION ! En plus, vous pourrez faire l'achat de votre billet de saison pour la prochaine saison de ski avec escompte très appréciable avant le ler décembre 1967.Nous disposerons d'un motel de 21 unités à prix très modique.Pour informations appelez 372-6614.(49033 » PRETONS ARGENT SOULAGEZ VOS PIEDS En première, 2e hypothèque, ville et campagne.Taux raisonnable.Aucun frais d'inspection ou d\u2019évaluation.Attention spéciale à toute demande de la campagne.Très beau plan ou 2e hypothèque.ALPHONSE BADEAU Courtier en immeubles Permis 50-489 Ouvert le soir 266, Murray 569-3181 \u2014 562-9401 935, King Est \u2014 569-7375 Sherbrooke en consultant an specialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVit.Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél; 372-5292 GRANBY (48633) morts TAPIS ef MEUBLES VENTE, POSE REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure 4 par diplômée.GRAND SPECIAL SUR TOUTE LA MARCHANDISE TRES BEL ENSEMBLE DE GILET ET VESTE Valeur $40.00 pour $25.00 UNIFORMES POUR CHAUFFEURS, GARAGISTES A l'épreuve de l\u2018acide, pli permanent, Valeur $60.00 pour $27.50 Pantalons Térylène, pli permanent, garantie d'un an, pour hommes et garçons, grandeur jusqu\u2019à 52 OFFRONS TRES BEAU CHOIX D'HABITS AU BAS PRIX DE $38.50 Remettons cadeau à l'achat de chaque habit.ACHETEZ MAINTENANT JUSQU'A $250.00 PAYEZ PLUS TARD SELON VOS DESIRS.MAGASIN, AU BON MARCHÉ POUR TOUTE (A FAMILLE L.P.FORTIN prop.+ ti GRANBY TEL.378-2785 (Bas de la ville, rue voisine du A & P) Stationnement gratuit 43 GUY (49226) HORNER Cleaning Granby (48618) 32 Lansdowne Tél.372-5907 ENCAN CHEZ M.GERARD LECLERC Se Rang, ST-VALERIEN Comté Shefford mercredi 22 nov.1967 3 a 1.00 précise SERA VENDU: 31 têtes d\u2019animaux Holstein.toutes claires de test fédéral.comprenant 17 vaches à lait commencant à vêler zn février, 3 taures de 2 ans, vêlant au printemps.10 génisses.1 boeut de 2 ans.MACHINERIE: Tracteur \u2018Cook- shutt 30\" avec brock à fumier et prise de force indépendante, chai- ne à tracteur.charrue à 2 raies.niveleusz, une presse à foin New- Hclland 270.2 ans d'usure.1 râ- teau-fileur trainant Cookshutt, un monte-balles Malco 24 pieds avec moteur, voiture a 6 roues avec brancard de 18: pieds, une voi- a) DESSIN c) FILAGE e) DEVIDAGE RIMENTES pagnie.f) MAIN D'OEUVRE DEMANDEE Une usine nrogressive c'e \u2018ainage située dans un contexte industriel en pleine croissance,, du sud-ouest de l\u2019Intario, recherche des opérateurs expérimentés pour travail sur équipe de jour ou du soir dans les départements suivants.b) CAPELAGE d) VRILLAGE (Roving) (Twisting) BOBINAGE (Winding) EXCELLENTES CONDITIONS DE TRAVAIL SALAIRES DES PLUS ELEVES REMUMERATIONS STIMULANTES POUR LES OPERATEURS EXPE- \u201c S,V.P.Téléphonez 538-2630, Sutton, Qué.On vous accordera une entrevue dans votre localité avec le representant de Com- ture à 4 roues sur pneus, un se- moir Case 13 disques, moulin à faucher Massey-Ferguson, herse à roulettes Cookshutt 14 x 16, herse à finir 4 panneaux, herse à ressorts, 3 paneaux.sleigh double.remorque à 2 roues, 1 épandeur à engrais, 130 minots.avec prise de force indépendante, une lieuse a grains Frost Wood 7 pi.une drille a grains avec moteur.trayeuse \u2018Surge\u2019 avec 2 chaudié- ces, frigidaire à lait Crino, 12 bidons, 2) bidons à lait, 4,003 balles de foin, 800 balles de paille.un stock de hangar trop long à énumérer.La terre en superficie de 120 arpents en culture, trés bien située.sur un grand chemin st a vendre.Conditions : Cause : Comptant Autre emploi.Jean-Guy Champigny Encanteur Licencié St-Valérien, Comté Shefford Téls: st-Liboire: 793-2625 Granby: 378-5948 (49250) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST PHILOMENE 2e rT Ay \u2014- a= I dt g me dre em re ee .Ÿ TE 2 , \\ A Te = y= td Ls ra) -; yo me Fiang eivé masses À Le ce red BATISSE A VENDRE Le Comité Paritaire de la Construction met en vente la bâtisse qu'il occupe & 281 Rue Mondor, St-Hyacinthe.Cette bâtisse de revêtement de briques comprend les spécifications suivantes : \u2014 Superficie d'environ 2,400 pi.ca.au premier plancher actuellement occupé comme bureau.\u2014 Sous-sol fini de 8\u2019 de hauteur.\u2014 Deux logements à revenus au deuxième étage.\u2014 Fenêtres panoramiques sur la façade.\u2014 Chauffage central.\u2014 Intérieur moderne et très propre.Pour renseignements, s'adresser à : ROGER GRENIER, C.A., ou LIONEL JACOB à 262 rue Foch, St-Jean, Québec, téléphone : 348-4996.(49081 » 2 me D ee \u2014\u2014\u2014 em en oll A AA ir ne.em AE emit.\u2014\u2014 rr vem ee Analyse du coût de la vie £2 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 17 NOVEMBRE 67 ] 200 Montreal MONTREAL (PC) \u2014 Carbec Mines a dégringolé de $3, à 95 cents au cours d\u2019une pression de vente massive impliquant 247,000 actions et Matachewan Canadian a reculé de $2.06 à 64 cents alors que 247,100 actions ont été échangées, à la Bourse Canadienne hier.Un représentant de M, L, G, Nicol, président des deux compagnies, a déclaré que l\u2019un ou deux puissants spéculateurs sont la cause de la dégringolade des prix dans ces deux secteurs.Il a aisuté que la valeur intrinsèque de chaque compagnie était inchangée, Dans les autres secteurs des deux bourses montréalaises, les transactions se sont poursuivies à la normale, La Bourse de Montréal a mis fin hier à sa récente série de reculs, alors que les gains ont surclassé les pertes par 62 à 34.Le Canadien Pacifique menait dans les secteurs en hausse, ayant bondi de 1 1-4 à 38 3-4, se ressaissant d\u2019un recul de deux points au cours des trans- sactions mardi et mercredi, lequel faisait suite à la nouvelle que cette société avait réalisé des bénéfices inférieurs durant les neuf mois se terminant le! 30 septembre.Les banques étaient plus fermes, alors que Toronto - Dominion a avancé de 3.4 à 13, menant la liste des secteurs les plus actifs avec un échange de 19,500 actions, Royale, Canadienne Impériale de Commerce et Nouvelle-Ecosse ont également grimpé d\u2019environ 1.2 point, Westcoast Transmission a bondi de 1 1-4 à 23, après avoir connu son niveau le plus bas de l\u2019année, et DuPon: et No- randa se montralent plus fermes, Par ailleurs, MacMillan-Bloe- del a cédé 1 1-8 à 24 3-4 et Texaco a reculé, Famous Players a fléchi de 1-2 à 40 1-2, faisant encore suite à la nouvelle que sa fusion avec Gulf and Western a été annulée.A la Bourse Canadienne, les gains ont dépassé de justesse les pertes par 41 à 31, et les Spéculatives mimères et pétro- Hêrzs ont été particulièrement actives.Par ailleurs, Corgemines a reculé de 18 cents à 60 cents, et United Obalski de 19 cents à $1,26, Chemalloy a avancé de 25 cents à $3.85, A la fermeture, le volume industriel s\u2019établissait à 170,400 et les secteurs miniers et pétroliers avaient échangé 1,343,000 actions.A Vindice, les industriels ont bondi de ,36 à 156,12, les services publics de ,91 à 136,83, les banques de 3,95 à 119,49 et l\u2019indice composé de ,82 à 155,95, Les papiers ont cédé 1,87 à 93.86, Toronto TORONTO (PC) \u2014 Après être resté stable pendant la majeure partie de la journée, jeudi, le marché de Toronto a connu une avance ultime.L\u2019indice des industrielles a progressé de ,80 4 152.29, compensant deux jours de recul.Parmi les industrielles, CPR a mouté de 1 3-8 à 59 1.8, No- rania de 34 à 50, Seagrams de 5-8 à 39 3.8 et Mcore Corp,, Stelco et Algoma Steel de 1-2 chacun à 31 3.4, 21 1.4 et 21 respectivement.La Banque To- ronto-Dominion a avancé de 3-4 à 13 st la Banque de Commerce de 1-2 à 12 38, Dosco a progressé de 3-4 à 9 3-4, mais Hawker Siddeley est demeuré inchangé à 3,80, B.C.Sugar a fait un bond de 2 1-8 à un sommet de 43 1-4, Mepla Leaï Gardens de 2 à 33, Dominion Br:dge de 1 1-4 à 16 1-2 et Jafferson Lake et Scottish et York Hoïdings de 1 chacun à 55 et 10 7-8 respectivement.New NEW YORK (AFP;\u2014Le marché a amplifié ia nausse amorcée mercredi mais le mouvement a aiteint son ampiitude maximum une heure après I\u2019ouverture.Un tassement ultérieur a été compensé dans l\u2019après-mid\u2018.La hausse a été qualifiée de technique a! a confirmé la donne impression laissée par le relèvement du dividende d\u2019Amarican Tsiephone, Cependant la diminution de la production industrielle en octobre, pour la deus xiéme \u2018ois consécuailve, a incité ies opérateurs i la prudence, L\u2019attente des statistiques de positions à découverl qui se, Tont publiées vendredi après ia clôture et de la publication du bilan hebdomadaire de la Ban que de la Réserve fédérale, qui indiquera peut-être une modification de la situation du crédit, ont été égalsment des facteurs de circonspection, Cependant, contrairement à ia veille, l\u2019ensmbla de Ja cote a été plus haussier que les indices: le nombve des Nhausses a été plus que le double da celui Inco a baissé de 3-4 à 117 1-4, MaeMillan Bloedel de 7-8 à 24 3-4 et Bell Teiephone de 1.4 i 45 1.2, FPE a reculé de 2 i.2 à 31 at Levy Industries de 3-4 à 35 1-2, Parmi les métaux de basa, Patino a monté de 1 1.8 à 15 1.8, Denison et Roman Corp, de 1.4 chacun à 77 1-4 et 26 3.2 ot Rio Algom de 1.8 à 33 7-8, Craig- mow, La Luz et Placer ont tous progresss de 1.2 4 12 3-4, 15 1-4 et 32 1.2 ruspeciiyvemant, Dans les pétroles de l\u2019ouest, Scurry-Rainbow a grimpé de 3 à 45, Hudson's Bay Oil de 7.8 à 39 1-8 ot Husky Oi! de 1.2 i 22 3-8, L\u2019indice des métaux de base a progressé de ,52 à 103,05, celui des pétroles de l\u2019Ouest de 3.35 à 201,30.Les avances ont dépassé les reculs en nombre, par 241 à 194, tandis que 229 valeurs demeuraïlent inchan gées, York des baisses.Les premières ont été en majorité parmi Jas ordi.na\u201caurs, les télévisions, lescom- pagnies aériennes, les matériaux \u2018de construction, les constructions électriques, les pétroles et les machines de buraau, Parmi les valeurs canadiennes, Granby a haïussé de 1 3-4, Inco de 1 1-2, Canadian pazift.que de 1-2, Walker de 3.8, Me.ntyre et Distillers de 1-4 chacune et Massay de 1-8, Mais Doma a cédé 1 1.8 et Hudson Bay de 1.2, A ia Bourse américaine, où ies titres ont en général! réailsé des gains, Scurry très actif a progressé de 2 1-4, Javelin de 7-8, Marconi et Brazitian de 1-4 chacune.Toutefois, Fargo et Jupiter ont fléchi de 1-8 chacune, En clôture, l\u2019indice des industrielles s\u2019ins-rivait à 859,74 en hausse de 4.55 points et 19,530,- 090 actions avaient été échan.géas, Les gains l\u2019emportaient sur ies reeuls dans une proportion de 375 à 385, Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Des rumeurs voulant qu'un prêt substantie! en dollars soit en voie d\u2019être négocié afin de soutenir la livre sterling, blen qua non encore confirmées, ont exercé une in\u2018uence considérable sur la Bourse, de Londres au.jourd'hui, Les industrielles de premier pian étaient d'abord ternes alors que l'incertitude des day; ses régnait, mais elles ont regagné du terrain plus tard, Les entreprises de génie de premier plan étaient fermes pour ia plupart.Les magasins et les industries du papier étaient ternes, tandis que les textiles et les actions da construction étaient mixtes, Les valeurs sûres étaient p:utôt fermes.Les banque et les comga- gnies d'assurance étaient ternes, Les valeurs en dollar étaient plutôt mixtes, CPR.Inso at No.randa accusaient une baisse, mais les stocks canadiens Hd.son\u2019s Bay oil and Gas et Trans.Canada Pipe ont montré de l'améiioration, Dividendes Abitibi Pape® Company Ltd, 14 cents l\u2019action, 1er janvier, inscription le ler décembre, Bathlehem Copper Corporation Ltd., 10 cents l\u2019action ordinaire, 29 décembre, inscription le ler décembre; 3 cents I'ao.tion ordinaire, 22 janvier.inscription le 2 janvier, British Columbia Telephone Company, 65 cents l\u2019action ordinaire; 1,12 l\u2019action privilégiée à 4 1-2 pour cent; 30 1-4 cents l\u2019action à 4,81 pour ceat; 1,43 à 5 3-4 pour cent, toutes payables le ler janvier; inscription \u2019e 15 dévembr3; 1,09 l'action privilégiés à 1,09; 1,50 l'action privilégiés à 6 pour cent, les deux payabies le ler février; inscription \u2018e 17 janvier; 1,18 l\u2019action privilégiée da la série 1956 à 4 34 pour cent; 1,18 l'action privilégiée à 4 3-4 pour cent; 1,12 à 5,15 pour cent, toutes pa.yadles le 15 janvier, inscription le 29 décembre, Canada Permanent Morigage Corporation, 14 cents l\u2019a-tionor- d:naire, 2 janvier, inszription le 3) novembre, D«le-Ro3s Holdings Ltd., 15 cems l'action ordinaire, 15 dé.cembr-, inscription le 24 novem.bra, Greyhound Lines of Canada Ltd., 12 1.2 cents l\u2019action ordinaires, 29 décembre, inscription le ler dicembra, Hugh Russe.and Sons Ltd,, 29 cents l\u2019action ordinaire, 15 dé.ce:nbre, inscripilon le 24 ao.vembre, Laxe Dufault Mines Ltd, 75 cents et 25 ceats supplémentaires, 15 décembre, inseription Js 24 novzmbre, La Luz Mines Ltd, 75 cents l'action ordinaire, 15 décembre, inscription le 23 novembra, Moore Corporation Ltd., 11 1-4 cents l\u2019action ordinaire; l\u2019action privilégiée, les deux pa- yahles le 2 janvier, inscription le ler décembre, Teck Corporation Ltd., 7 1-2 cents l\u2019action ordinaire, 1er décembre, inscription le 23 novembre, Yellowknife Bear Mines Ltd., 4 cents, 29 décembra, inscription le 1er décembre, 1,75 Les prix du marché Fruits ef légumes MONTREAL (PC) Pris payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9 heures ce matin au Marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection, du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 Est, boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: Mcintosh, $1.50 à $2, commerciales, $1 a $1.15; Wolfe River, $1.25 i $1.40; Russet, $3 4 $4; Cortland, $1.50 a $2 ie boisseau.Betteraves: $1.25 i $1,50 les 50 lbs, Carottes: $1,75 à $2 les 50 lbs; $2.50 à $3 pour 24 cellos de 2 lbs.Choux verts: ,75 à ,80 la doz.; choux rouges, $1,50 pour 18; Sa voy, $1,50 à $1,75 pour 18, Choux chinois: $1,50 à $2 la loz.Choux-fleurs: No 1, $2,50 la doz., No 2, $1,50 à $1,75 la doz.Hubbard: $2 le boisseau, Marreau: $1,50 la doz, Oignons: jaunes, $2,25 les 50 1bs; rouges, $2.25; jaunes moyens, $1,50, petits, 40 cents pour 10 Ibs.Pommes de terre: $1,10 les 50 1bs; lavée, $1,50 le boisseau de 50 Ibs.Panais: $2 les 50 lbs; le boisseau; $2.50 pour 12 cellos de 2 lbs, Poireaux: $1 à $1,25 la doz.Rutabaga: $1.25 a $1,50 les 50 lbs; No 2,,75 a $1 les 50 Ibs; $1.75 le minot, Salsifis: $1,75 la doz, Saliette: ,75 la doz.Denrees MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Moatréal par le ministère fédéral de I\u2019 Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 ,62, 93 ,63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, Fromage: livre i Moatréal, cire, arrivages courants, québe- cols blanc en gros .43, coloré 45 1-4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en sacs: 18 1-4 à 22; procédé par rouleau, no 1 en sacs: 18 3-4 à 19 3-4; autre catégorie pour nourrissage 14 1-4 à 14 3-4, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 1-4-14 1.2, poudre d= lait 6-6 1-2 cents, Pommes de terre: prix de gros: Québec, $1,10 les 50 livres, I.P.E., $1,90 à $2 les 75 lbs., $1,40 à $1,45 les 50 Ibs.; .35 à .37 les 10 Ibs,; N.-B, $1.15 a $1.25 les 50 lbs,; .32 à ,34 les 10 lbs.Oeufs: prix moyens en carton d'une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: A- extra-gros 52,1; A-gros 47,3; A- moyens 40,7; A-petits 31,8, Céréales CHICAGO (PA) \u2014 Le blé a avancé de presque 1 1.2 au ma ché à terme de Chicago jeudi, mettant fin à cinq séances consécutives de baisses.Bian que les autres échanges aient été relativement calmes, cette avance du blé a favorisé les prix de la fève soya et des autres céréales.Au mar:hé à terma, était en hausse, Le ma:s était irrégu'ier, L\u2019avoine était en hausse, de même que le seigle ei la fève soya, WINNIPEG (PC)\u2014Les &changes d'oléagineuses étaient ma.dérés au marché à terme de Winnipez jeudi.Le lin a connu la plus grande activité, et on rapnor:ait des ventes de 2,009 tonnes de lin à la Grande-Bre.tagne et de 590 tonnes à l\u2019Europe, A: marché à terme, le lin et la graine da colza étaient en hausse, L\u2019avoine était inchangée.L'orge était inchangée, avec tendance à La baisse, Le seigie était en hausse, Billets du frésor OTTAWA (PC) \u2014 Nouvelle émission de billets du Trésor à 91 jours annoncés hier: $110,- 090,000 à un taïx et rendement méyens de 98,775 at 4,97 pour cen*, au regard de $120,090,000 à un taux ai rendement moyens de 93.785 at 4,93 pour ceni la semaine dernière.Billets à échéance de 182 jours; $33,000,090, i 97.450 et 5.25 pour cent, comparativement à 97,517 et 5,13 pour cent la semaine dernière, Bénéfices Dominion Lime Ltd., pur les nea\u2019 mois terminés le 30 sep.tembze 1967: $274,729, auregard de $183,173 en 1965, FPE .Pineer Electric Ltd, pur le trimestre terminé ie 30 septembre 1967, $373.830.soit l\u2019équivalent de 33 cents l\u2019action au regard de $499,757 at 49 cents en 1965, 13 bjé French Peirolzum Co, of Canada Lid., pour ies neuf mois terminés le 30 septembre 1967: $605,296, au regard de $613,922 en 1955, Inland Natural Gas Co, Ltd, pour l\u2019exercice financier terminé le 30 septembre 1967: $2,- 123,725, soit l\u2019équivalent de 91 cents l\u2019action, au regard de $1,- 581,837 et 68 cents l\u2019action en 1965, 190 180 1704 1160- 11501 14.0 130- 120 Produ Services ts courants Oct.1965 - Oct.1967 Indice : 1949 = 100 [| aliments inclus } durables \u2014T C'est aussi le moment plus que jamais de visiter le magasin - Laflamme fourrure et de profiter Produits -110- 100- Oct.Jan.| | Avril Juillet Oct.Jan.1 1 | Avril ] Juillet | de la vente en cours Voyez les spéciaux Oct.1 1965 1966 1967 sélectionnés pour les TENDANCES des prix vers la hausse.Ce graphi de deux ans, soit d\u2019octabre 1965 à octobre 1967.que en montre la courbe pour une période jeunes filles MANTEAU LE CANADA EST 2e APRES LE JAPON.Le Royaume-Uni, l\u2019 Allemagne de l'Ouest, les Etats-Unis et la France ont tous enregistrés des augmentations inférieures du coût de la vie depuis deux ans.Le Bureau fédéral de la statistique indique que le Canada a connu une augmentation de 8 pour-cent depuis deux ans, venant derrière le Japon qui a le record avec 9.1 pour-cent.La période de deux ans se terminait à la fin d'octobre 1967 pour le Canada, en septembre 1967 pour les Etats-Unis et le Japon, en août pour l'Allemagne Hausse du coût de la vie Canada pour deux ans 8% DE KID garni tourrure.Tel qu'illustré $229 MANTEAU DE CHAT SAUVAGE $249.MANTEAU ENMOUTON DE PERSE $289.Utilisez notre plan mise de côté Peaux horizontales.\u2018\u2019Bleach*\u201d Glissière permettant d'en faire un-manteau court.noir.Styles jeunes.Le choix des jeunes filles à la page À partir de.a) de l'Ouest, la France et le Royaume-Uni et à la fin de juin pour l'Italie.Record de ventes chez Dominion TORONTO - Dominion Stores Limited rapporte aujourd\u2019hui un record de ventes de $277,- 221,722 dans les six mois finissant le 16 septembre.Ce montant est presque de $11,- 000,000 plus élevé quele chiffre de ventes enregistré pour la période correspondante l\u2019année dernière affirme Thomas G, McCormack, président.Le profit net se chiffre a $5,145,482 ou 3 cents la part, C\u2019est une diminution de $224,- 931 sur lamêmepériode l'année dernière alors que le profit se chiffrait 4 6 cents la part.\u2018Le coût général des affaires et, particulièrement les salaires et bénéfices des employés, les taxes et le loyer, étaient plus élevés cette année que pour la période correspondante, l\u2019année dernière\u2019\u2019 nous dit M.McCormack, Le profit net par dollar de vente était de 1,86 cents en comparaison de 2.0 cents l\u2019année d\u2019avant.Il attribue l\u2019augmentation des ventes à la politique de la compagnie \u2018\u2018de ne vendre que des produits de première qualité aux plus bas prix possible,\u201d Jusqu\u2019d présent, cette année, Dominion Stores a ouvert quatre nouveaux supermarchés dont deux à Toronto, un à Montréal et un à Midland, Ontario.McCormack fit remarquer que 12 autres magasins sont présentement en construction et seront ouverts cette année.Aucun magasin ne ferma ses portes durant la première période.M, McCormack affirme que la compagnie \u2018\u2018continue de réaliser et d'accepter pleinement ses responsabilités vis-à-vis ses clients\u201d et selon le président, ceci est la.clé de notre succès.\u2018\u2019Nous devons mériter nos clients?\u2019 dit-il, \u201c\u201cet les re- mériter chaque jour\u201d, .Dollar canadien NEW YORK \u2018PC)\u2014Le dollar canadien a fléchi de 1-64 et cotait à 93 7-32 en valeurs américaines, La livre sterling a reculé de 1-64 ei cotait a $2.78 19.64, ~~ 8 .Dollar américain MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain était inchangé et cotait à $1,07 9-32 en devises canadiennes.La livre sterling était inchangée ei ctait à $2,98 9-16, Aujourd hui\u2026c'est O \u201cUn produit canadien vendu d'un océan à l'autre\u201d* 328, Principale, Granby Keef "]