La voix de l'Est, 24 novembre 1967, vendredi 24 novembre 1967

[" \u2014\u2014 \u2014 20 dt de La Coopérative de Granby fixe son objectif à $100 millions - \u2014 Texte et photo en page trois \u2014 RE OOOOOCOOOOQOOOOOOOOUOOOOOUOOOOOOOOOOOOOOOOIOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOCO0OO 32e ANNEE - No 291 L'homme bien mis s\u2018habitle chez Lucien Hebert Spécialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY La Météo L_______ NUAGEUX Pér, soleil 198 PRINCIPALE Minimum; 32 Maximum; 35 JCoca-Cola et Coke sont des Marques déposées de Coca-Cola Limitée , 0000000000 00000 000 00 00 000 0 00 0 00 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0,0 0 00 0 0.0 0 0 00 0 0 0.000 00 0 0 0 0 0% | .+0 0 000000 000000 00 0 0 0 0000 0 00 00 00 0 0 0 00 0 0000 GRANBY, VENDREDI LE 24 NOVEMBRE 1967 Excepté pour les meurtres de policiers et de gardiens de prison La peine de mort est abolie er Par GERARD ALARIE | OTTAWA PC.Les Communes ont approuvé jeudi le prin- | cipe d'un projet de loi visant à restreindre l'imposition de la peine capitale aux meurtriers de policiers et de gardiens | prison mais ont repoussé une proposition en faveur de > l'abolition totale de la peine de mort.| Le projet de loi a reçu en deu.à Londres, M, Robert Winters, xième lecture 114 voix favora- ministre du Commerce, en mis- bles contre 87 et un projet d\u2019a sion à Genève, M, Arthur Laing, mendement néo-démocrate pré- ministre du Nord canadien, en senté en comité plénier de la visite au Yukon, et le prési- Chambre en faveur de l\u2019aboli- dent du Conseil privé, M, Wal- tion totale de la peine de mort ter Gordon, i l'hôpital, n\u2019ont a été repoussé par 106 voix con- pas participé à la mise aux tre 37, voix.D\u2019autres projets d\u2019amende.:-: ment présentés par des progres- Sistes-conservateurs en comité plénier et visant à retenir la peine de mort comme sentence imposable dans les meurtres de .femmes et d\u2019enfants ont été facilement repoussés, La mise aux voix de la deuxième lecture du projet de loi, parrainé par le solliciteur général M, Larry Pennell, est intervenue au septième jour des débats sur cette mesure qui a été interprétée comme une étape vers l'abolition totale de la peine de mort, Le projet de loi propose que la nouvelle définition qu\u2019il donne de meurtre qua- 1ifié \u2014 le seul crime de droit commun qui prévoit au Canada une sentence de pendaison \u2014 ne soit valable que pour une période de cinq ans.Compromis députés En faveur; 11 députés Nouveau-Brunswick: R.G.L, Fairweather, PC- Roya, Margaret Rideout, L- Westmorland, leminis- tre des Pécheries, M.Ro- bichaud.Québec: Warren Allmand, L- Montréal Notre-Dame de La tictime prenait place dans cette voiture Grâce, Patrick Asselin, L- C\u2019est cette voiture qu\u2019occupait Mme Leslie Benson d B i : d.Wolfe, Albert - , x » 58 ans, du 764 Boul.Normandie à Bechara, L-Bonaventure, = Farnham, qui a été tuée sur le coup lors d\u2019une violente collision frontale avec le véhicule : Nean Berger, L-Montma- : de M.Rolland Cadieux, 25 ans.du 728 Denison Ouest a Granby.(Photo Guy Benjamin) gny-L'islet, Prosper Bou- > oe IL POURSUIT SES ENTRETIENS - Le premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson poursuit sa visite de pourparlers en Angleterre.Nous le voyons ici en compagnie de langer, L-Montréal Mer- u .a son homologue anglais, M.Harold Wilson qui lui souhaite la bienvenue.Les discussions Pere Pere Le cier, le ministre de la se sont déroulées à la résidence officielle du premier ministre anglais, au 10 Downing mis\u2019?entre l'abolition et le : Défense M.Cadieux, Jean- Street, à Londres.maintien de la peine capitale, : Charles Cantin, L-Québec ?ankale, :: Sud, le ministre d\u2019Etat, M.= Jean Chrétien, Florian C6- té, L-Nicoleg- Yamaska, Le ministre des Postes Jean-Pierre Côté, le mi- : nistre de l\u2019Industrie, M.:: Drury, Rosaire Gendron, Témiscouata, Jean-Pierre Goyer, L-Montréal Dol- lard, Heward, Grafftey, PC Brome-Missisquoi, Ovide Laflamme, Montmorency, Tom Le- = febvre, L-Pontiac - Té- :* miscaminque, Bryce Mac- « kasey, L-Montréal Verdun le ministre de la Main « d'oeuvre, M.Jean Mar- =: chand, Louis-Paul Neveu, « L-Shefford, le ministre de l'Energie, M.Jean-Luc Pépin, Bernard Pilon (L- Chambly-Rouville.Marcel Prud\u2019homme L- Montréal St, Denis, Jean Rochon, L-Montréal Laval :: le ministre des Forets M.« Maurice Sauvé, « Tremblay, ae.Eg Se Un Exposé des opinions canadiennes sur les problèmes internationaux LONDRES (PC)\u2014Le premier devait maintenant tourner ses à la résidence du haut commis- ministre, M.Lester B, Pearson connaissances technologiques saire canadien, M, Charles Rit a exposé jeudi, devant le gou- vers le progrès humain ou su- chie, i Mayfair, vernement travailliste et l\u2019op- bir la destruction.position britanniques les opi- M, Pearson a rencontré dans Parmi ces parlementaires, on nions canadiennes sur les pro- la matinée d\u2019hier le leader de 'EMarquait le secrétaire au Fo- blèmes internationaux.l'opposition conservatrice, M, reign Office, M, George Brown, Recevant ensuite un diplôme Edward Heath et le leader li.le chancelier de l\u2019Echiquier, M, honorifique à l\u2019Université de béral, M, Jeremy Thorpe, II James Callaghan, le secrétaire Londres, le premier ministreca- était alors invité à un dejeüner à la Défense, M, Dennis Hea- nadien a déclaré que l\u2019homme que donnaient 18 parlementaires ley, le secrétaire du Common.Un jeune homme blessé 32:25 25,55 > par une balle à lberville conservatrice, Sir Alex Dou.tervention chirurgicale pour mort et 9 blessés à Granby GRANBY-Une personne a été tuée et5 autres ont subi des blessures dans une violente collision frontale impliquant deux voitures, surve- : nue hier après-midi vers 1h.35 sur le chemin Canaan à la sortie Ouest de Granby.L\u2019accident dans lequel Mme Dorothée Benson 58ans, domiciliée au 764, boul, Normandie à Farnham, devait trouver la mort s\u2019est produit lorsque M.Rolland Cadieux, 25 ans, du 728, Denison Ouest, à Granby, qui était au volant de sa voiture, une Pontiac \u201865 convertible, en compagnie de son épouse et de ses 2 enfants en direction du rang Papineau, n\u2019a pu éviter l\u2019Acadian sedan conduite par son propriétaire M.Leslie Benson,59ans, qui voyageait -en compagnie de son épouse en direction de Gran- by, causant ainsi une collision frontale.Les personnes qui se trouvaient à bord des deux véhicules ont aussitôt été transportées à Phopital St-Joseph de Granby par les ambulanciers Girardot & Ménard Ltée et J.-A.| LeSieur, où le Dr Rolland Bonin a constaté la mort de Mme Leslie Benson qui aurait été causée par de mutiples fractures du cri- nes accompagnées de contusions internes et externes.M, Rolland Cadieux qui voyageait en compagnie de son épouse et de ses deux enfants, Martine, âgée de 3 ans et Nathalie, un an et demie, n\u2019a subi que des blessures légères, de même que les membres de sa famille.Le corps de Mme Benson a été transporté à la morgue de Girardot & Ménard Ltée où l\u2019enquête du coroner menée par le Dr Roy, de Cowansville, devait débuter hier soir vers 9h.30.: Les constatations d\u2019usage ont été faites par l\u2019agent Boivin, de la Sûreté provinciale de Gran- by alors que l'enquête a été menée par M.Boutet, de la Sûreté provinciale de Granby.glas-Home, et M, Thorpe, Entretiens privés Après le déjeüner, M, Brown s\u2019est entretenu privément avec M, Pearson sur l\u2019état des affaires internationales, M.Larry PENNELL = a été appuyé en deuxième lecture par 81 libéraux, 15 conser- IBERVILLE-Un jeune Ibervil- vateurs et 18 néo-démocrates.lois, M.Robert Bouchard, 21 ans domicilié au 302, 6e ave- ne, repose présentement dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital Saint-Jean, des suites de blessures subies à la suite d\u2019une décharge de carabine ,22 vers les 1h.15 dans la nuit de mercredi à jeudi matin, Il fut transporté d\u2019urgence à enlever la balle qui s\u2019était logée dans l\u2019abdomen de M.Robert Bouchard.La Sûreté municipale d\u2019Iber- ville, dirigée par M, Alexandre Houle, a ouvert immédiatement enquête pour connaître les causes exactes de cette blessure qui aurait pu être mortelle, Au cours de ses entretiens avec M, Heath, le chef d'Etat canadien a abordé plusieurs des problèmes qu\u2019il avait déjà touchés mercredi avec le premier ministre britannique, M, Harold Wilson, et M, Thomson, Ils ont surtout parlé de l'initiative du Un seul ministre présent en Chambre lors de la mise aux voix a voté contre le projet de - loi et il s\u2019agit de Mlle Judy.LaMarsh, secrétaire d\u2019Etat, Le chef de l\u2019opposition, M.Robert Stanfield, l\u2019ex-chef de l\u2019opposition, M, John Diefenbaker et M, Tommy Douglas, chef : Trudeau, le régistraire gé- Matane, le ministre de la Justice, M.Pierre Elliott néral John Turner, Ian Watson, L-Châteauguay - Huntingdon-Laprairie, Antonio Yanakis, L-Berthier Maskinongé-Delanaudière, Opposés au bill; 87 Nouveau-Brunswick; Les Etats généraux recommandent la création d\u2019un réseau d'Etat québecois de radiodiffusion Par ANTOINE LADOUCEUR Le Québec, précise-t-on, doit voeux qu\u2019ils ont adoptés seront MONTREAL (PC) \u2014 Deux établir sa propre société d\u2019ex- discutés à nouveau aujourd'hui comités d\u2019étude de l\u2019assemblée ploitation, c\u2019est-à-dire \u2018\u2018Radio.alors que l'assemblée plénière plénière des Etats généraux du Québec\u2019?et doit pouvoir procé.sera divisée cette fois en quatre Canada-français ont recomman- der à des échanges d\u2019émissions ateliers de travail groupant cha- dé, hier soir, à l\u2019unanimité, la avec l\u2019étranger, particulière- cun au-delà de 400 délégués, création d\u2019un réseau d\u2019Etat qué- ment avec les pays francopho- Les résolutions seront finale- bécois de radiodiffusion ainsi nes, ment soumises à la sanction des que l\u2019unilinguisme français au Documents de travail quelque 2,000 délégués du Qué- sein de tous les organismes du L\u2019Assemblée plénière des bec et des minorités françaises secteur public: gouvernement, Etats généraux du Canada fran.des autres provinces attendus régies, sociétés d'Etat, municl- c¢ais qui groupait ila séance samedi et dimanche à la place palités et commissions scolai- des arts, à Montréal, siège prin- res.cipal des délibérations des Etats Dans le secteur privé, le co- généraux, mité recommande que le gouvernement du Québec adopte des mesures législatives \u201cradicales et pressantes\u2019\u2019 pour que Canada visant à établir, sous l\u2019égide des Nations-unies, une zone-tampon entre les Grecs et les Turcs à Chypre.néo-démocrate, ont appuyé de leur vote le projet de loi Pen- nell, Le premier ministre, M, Lester B, Pearson, en voyage Thomas M, Bell PC Saint- John-Albert, Crossman L-Kent, John Flemming PC-Victo- ria-Carleton, A.M.A, Mc- Lean L-Chrrlotte, J.Ches- - ter MacRae PC -York-Sun- bury.Selon le directeur Alexandre Houle, il se peut que le coup ait pu partir accidentellement.la clinique externe de l\u2019hôpital Saint-Jean.Le Dr, Paul Phaneuf dit pratiquer une in- Quatre voleurs sont pris sur le fait par la police de Saint-Jean ST-JEAN- Des agents de la Süreté municipale de Saint- Jean ont réussi un magnifique coup de filet, vers les 4h.50 hier matin, lorsqu\u2019ils ont procédé à l\u2019arrestation de quatre malfaiteurs de la région métropolitaine, qui venaient à peine de commettre un vol par effraction à l\u2019usine Saint-Jean-Fo- Québec: Paul Beaulieu PC - St- Jean- Iberville-Napiervil- le, J.-Rolans Comtois L- Joliette - l\u2019Assomption - Montcalm, Charles-Eugé- ne Dionne Créditiste - Ka- mouraska, Yves Forest L- Stanstead, Roland Godin Ci éditiste - Portneuf, Gil- nada aida alors ce constable et somma également les quatre individus à monter à bord de l\u2019automobile de la police fédérale qui se dirigea vers le poste de la sûreté municipale, Pendant ce temps, deux constables municipaux, MM.Guy Richard et Réjean Ménard se rendirent près de la bande du Autre nouvelle sur les assises des Etats gé- Les 17 documents de travail traitent de questions se rapportant aux domaines Culturel, so- néraux a lire en page 5.rsyth, située au 141 de la rue DeSalaberry, à Saint-Jean.Alors que le sergent Claude Giroux et le constable André Therrien, de la police municipale, faisaient leur ronde habituelle, en auto-parouille, ils découvrirent qu\u2019un individu courait rapidement dans un fond de cour à proximité de l\u2019usine locale.Les agents se dirigèrent rapidement vers cet inconnu, mais celui-ci ne répondit pas à l\u2019appel des policiers le sommant de rester sur les lieux.Un policier dut tirer un coup de revolver, mais même avec cet avertissement, le type a pu se rendre jusque sur la bande du canal.Les policiers poursuivirent leur course pour rattraper l\u2019individu.A leur grande surprise, ils virent trois autres hommes qui cherchaient à jeter dans les eaux glacées du canal de Chambly, à la hauteur de la rue Champlain, de l\u2019argent ainsi que des chèques et des enveloppes adressées au nom de Saint- Jean-Forsyth.Un agent somma alors tous les quatre à demeurer bien tranquille en attendant l\u2019arrivée d\u2019une automobile, en pointant son arme vis-à-vis ces quatre malfaiteurs, A un certain moment, une automobile de la Gendarmerie royale du Canada, conduite par le sergent Roger Thinel, passa et aperçut l\u2019agent municipal qui tenait en joug ces quatre individus.Le sergent Roger Thinel, de la Gendarmerie royale du Ca- canal de Chambly, pour découvrir l\u2019argent volé ainsi que les enveloppes.Le butin fut remis alors au lieutenant Aimé Poirier qui demanda le sergent-détective Rolland Poissant pour procéder à l\u2019enquête.Hier après-midi, M.J.T,A.Charron, directeur de la Sûreté municipale de Saint-Jean, nous confiait que ces hommes avaient effectué de l\u2019excellent travail pour arrêter ces voleurs qui devront comparaître, ce matin, devant le magistrat André Régnier, sous l\u2019accusation de vol par effraction, .Le directeur Charron a tenu à féliciter publiquement tous les agents qui ont collaboré de près ou de loin à l\u2019arrestation des voleurs.Il a signalé que le montant du vol représentait une somme de $900 en argent et en chèques et qu\u2019elle avait été entièrement retrouvée par les policiers locaux.M.Charron a révélé que ces voleurs venant de Montréal, avaient réussi à pénétrer dans les bureaux de l\u2019usine locale en brisant une fenêtre du second étage de l\u2019édifice, pour ensuite se rendre vers le coffre-fort, Les voleurs ont saccagé les bureaux de l\u2019usine lors de leur passage.Le directeur de police a révélé l\u2019identité des voleurs.Ce sont Gilbert et Richard Clermont, Serge Verronneau, et Yvon Beaucage, Ils sont présentement détenus aux cellules de la prison commune de Saint-Jean.i Anne, Jean-Paul Racine L- les Grégoire Ind-Lapointe timi, Beauharnois - Salaberry Gérard Laprise Créditis- te- Chapleau, Fernand Le- blane L.-Montréal Laurier Guy Leblanc L- Rimouski, H.-Pit Lessard L- Montréal St-Henri, Gérard Loiselle L-Montréal Ste- Beauce, Roger Regimbal PC - Argenteuil - Deux Montages, Théogène Ricard PC St-Jacques, Raymond Rock L- Montréal Jacques-Car- tier-Lasalle, Alcide Si- mard Créditiste - Lac St- Jean, Antonio Thomas L- Montréal Maisonneuve - Rosemont.Ae ee Sa A AE BER SE A on le frangais devienne la langue de travail dans l\u2019industrie et le milieu des affaires, Par ailleurs, le comité de la radiodiffusion reconnaît au gouvernement du Québec le droit d\u2019exercer une juridiction exclusive sur tout son territoire en matière de radio et de télévision.inaugurale, jeudi matin, au-delà de 1,500 délégués a entrepris au cours de la journée d'hier l\u2019étude de 17 documents de travail, dont ceux traitant de la radiodiffusion et du statut de la langue française.Chacun de ces comités d\u2019étude groupait entre 60 et 80 personnes et les résolutions ou clologique, économique et politique et intéressant d\u2019une part les Québécois et d\u2019autre part le Canada-français.Le comité de travail sur le Statut de la langue française a piloté, hier, une résolution interdisant l'enseignement de l\u2019anglais ou de toute autre langue seconde au niveau primaire, Veuve trouvée morte Le mystère est complet SAINT-HYACINTHE - Lesen- quêteurs auront fort a faire pour établir de façon définitive -si la mort de la veuve Thérèse Guillemette, trouvée sans vie au bas d\u2019un escalier, découle d\u2019un meurtre.En effet, plusieurs interrogatoires de personnes de l\u2019entourage de la défunte ont été menés par les détectives et selon les informations que nous avons qu obtenir, personne jusqu\u2019à présent n\u2019a fourni des indications susceptibles de faire progresser l\u2019enquête sur, le présu= mé meurtre.Le seul indice qui tend à faire penser qu\u2019il pourrait s'agir d\u2019une mort non accidentelle est le fait que des traces de sang auraient été trouvées dans l\u2019appartement de la défunte.Mme Guillemette a été découverte vendredi dernier par le concierge de la demeure située au 45, de la rue Saint-Fran- çois, M.Denis Perron.Il a trouvé le cadavre au bas d\u2019un escalier.La veuve était âgée de 36: ans.Pour l\u2019instant le mystère continue À planer sur cette affaire, V2 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 24 NOV EMBRE 67} L'actualité municipale GRANBY - Le conseil municipal de Granby permetde nouveau cette année à la Fraternité des policiers de Granby de monter une crèche de Noel dans la grande salle de l\u2019hôtel de ville.C\u2019est d\u2019ailleurs dans la même salle qu\u2019a lieu chaque année la messe de minuit à laquelle sont invités les policiers et les membres du conseil municipal de Granby, à Noel.Une coincidence Le bureau des services techniques municipaux a émis hier le 422e permis de construction de l\u2019année 1967.Et, pure coincidence, il arrive que ce permis a été accordé pour la réparation d\u2019un garage situé à 422, rue Duvernay.Le bâtiment en question se trou= ve sur la propriété de M.Hervé Tanguay.La circulation Le maire, M.Paul - O.Trépanier, a affirmé que la cité entend retenir les services de spécialistes au cours de l\u2019année 1968 afin de mener une étude concernant les problèmes de la circulation à Granby.Il s\u2019adressait alors aux membres de la Chambre da commerce du district de Granby.Des arbres de Noel Le conseil a autorisé l\u2019achat de quelques arbres de Noel de M.Laurent Beauchemin.Le maire a suggéré d\u2019ajouter des lumières à ceux qui doivent être installés en face de l\u2019hôtel de ville.Il trouve qu\u2019il n\u2019y en avait pas assez l\u2019an dernier.Le cas de Firestone Le garage de l\u2019établissement Firestone situé à 535, rue Principale, peut ouvrir en soirée comme les autres garages, mais le conseil s\u2019objecte À ce que le magasin dumême établissement ouvre en soirée.C\u2019est là la réponse des autorités municipales aux deux demandes du gérant, M.René Tardif.J.Turcotte désire subir son procès dans la Beauce COWANSVILLE - Jacques Turcotte, de Sherbrooke, accusé d\u2019un vol par effraction perpétré à Eastman au printemps de 1967 et qui avait opté pour un proces expéditif devant un seul juge à la cour du district de Bedford, a décidé de plaider coupable et de subir son procès dans la Beauce où il est déjà détenu sous d\u2019autres chefs d\u2019accusations.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a révélé au juge Normandin que Turcotte avait déclaré aux policiers de St-Joseph de Beauce qu\u2019il devait comparaître cette semaine à la cour du district de Bedford et qu\u2019il avait pris des procédures légales pour obtenir un procès pour toutes les accusations et il a demandé que Ce procès se déroule au palais de justice de la Beauce, Le juge Normandin a déclaré que l\u2019aceusé avait droit à ce privilège mais il a retenule jugement jusqu\u2019au ler décembre afin de permettre à la Couronne d\u2019obtenir des renseignements supplémentaires dans le cas de Turcotte.MmeVve P.Gince est décédée à Page de 81 ans GRANBY-Mme vve Pierre \u2018Gince, née Marie Demers, demeurant chez M\u2019 \u2018Ovila Bop.nette, 380 ave.du Parc à Gran- by est décédée à l\u2019âge de &1 anse\u2019 Elle laisse dans le deuilune soeur: Mme Mario Montagne (Aldéa), du N.H.E\u2019.D.; beaux- En français et arabe Le protocole d\u2019amitié signé par le Dr Sadok Boussofara, maire y\" de Hamman-Lif, et M.Paul - O, Trépanier, maire de Granby, 4 1\u2019- à Se sa .hs occasion de la cérémonie qui a marqué localement le jumelage de \u201c ç .ces deux villes est exposé dans la grande salle de hôtel de ville, USINE DE 5,000 Pi£Us LARK E3- La compagnie Poliplas Ce document écrit en français et en arabe est affiché au mur, à Inc.consacre quelque $35,000 à la construction d'une usine gauche de la chaise de l\u2019ancien maire, de 5,000 pieds carrés sur un terrain situé à l'angle desrues Dépense de $2,000 St-Valier, d I tit industri istant à La cité dépensera une somme approximative de $2,000 pour Kempf ef a v gens 'e pent parc nab riel existan » + ° l\u2019achat d\u2019un appareil qui servira à couper la glace le long de la Granby.La façade de l'usine donnera sur la rue St-Valier et bande et dans les coins des deux patinoires du Palais des Sports offrira éventuellement la perspective ci-haut reproduite.Les de Granby.C\u2019est M.l\u2019échevin Gill Langlois quia recommandé cet travaux de construction sont en cours en ce qui conceme la frères et belles-soeurs; M, et Mme Régis Gince, de Bro- mont; M.Filias Gince, de Rox- ton Falls; plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale à Granby.Le service funèbre sera célébré en l\u2019église Notre-Dame samedi à ll heures.L\u2019inhumation , Ils demeureront en prison en attendant leur sentence KNOWLTON (ML) - Deux partie de l'usine située à gauche de l'entrée.La compagnie pourra, au besoin, agrandir cette construction à droite de l'entrée et ainsi porter la superficie de l'usine à 10,000 pieds carrés.Poliplastic Inc.opère actuellement dans des locaux de 2,600 pieds carrés, sur la rue Brignon.L'entreprise est à court d\u2019espace.achat.Seuls MM, les échevins Emilien Ouellette, Georges - Emile Guillette et J.J.Bruce Payne se sont objectés, Du tuyau usage On a autorisé la vente de quelques feuilles usagées de tuyau de béton à M.Normand Fournier, un citoyen de la rue St-Charles Nord.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la première fois que la cité accepte des offres de citoyens intéressés à obtenir du tuyau usagé ou fissuré qui n\u2019est plus d\u2019aucune utilité pour la ville.Projet d'auto-lave MM.Paul et Lucien Dubord projettent la construction d\u2019un édifice qui abriterait un commerce d\u2019auto - lave sur un terrain situé le long de la rue Robinson sud, entre les rues Notre - Dame et St-François.M.l\u2019échevin Orpha Choinière a donné un avis en vue de l\u2019adoption d\u2019un règlement qui modifierait le zonage à cet endroit.Pour les détectives Le conseil a accepté les plus basses soumissions reçues concernant la fourniture des pupitres, chaises, dactylographes etar- moires de métal dont on a besoin pour meubler les bureaux aménagés au sous-sol de l\u2019hôtel de ville pour les détectives.Acheté des maisons Authier et Frères et Modern Office Equipement, cet équipement coûte approximativement $1,280.Un mandat d'amener est émis contre R.Fraiberg COWANSVILLE - Ruby Frai- berg, alias Rueben Frye, qui devait subir son procès hier avant-midi devant le juge Gérard Normandin, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Co- wansville, sous une accusation de fraude commise à Farnham ne s\u2019est pas présenté au palais de justice, L\u2019avocat de la défense, Me Jacques Meunier, a révélé au juge Normandin qu\u2019 il avait communiqué cette semaine avec la personne qui a fourni la caution de Fraiberg.D'après cettemê- me personne, l\u2019accusé, qui était en possession d\u2019un passeport valide, n\u2019a pas été vu depuis dimanche dernier et il s\u2019est peut-être enfui à l\u2019étranger.Le juge Normandin a alors émis un mandat d\u2019amener contre Fraiberg et il a déclaré le cautionnement de l\u2019accusé forfait, tout en ajoutant qu\u2019il espérait qu'il soit appréhendé à son retour au Canada.Le stationnement est interdit la nuit après une fempête de neig e tionne\u2019?, Congrés des commissions scolaires L\u2019opération regroupement entrepris par la Fédération est utile - M.J.-G.Cardinal scolaires et ailleurs \u2018\u2018contri.scolaires et la \u201cmultiplication saurait se passer\u2019\u2019 poussent les MONTREAL (PC) \u2014 Le nouveau ministre de l\u2019Education du Québec, M, Jean-Guy Cardinal, a déclaré hier soir à Montréal aux délégués au congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques que l\u2019Opération - regroupement entreprise par la Fédération lui paraissait utile, Le ministre a laissé entendre également que cette utilité ré sidait surtout dans le fait que ce travail contribuait à sensibiliser l\u2019opinion et à préparer le terrain pour l\u2019application d\u2019une formule qu\u2019il n\u2019a toutefois pas décrite, M, Cardinal a expliqué qu\u2019il en est présentement, trois semaines après sa nomination, au stade où il écoute et observe, et non à celui où il peut annoncer des politiques nouvelles, Il a reconnu cependant qu\u2019il pouvait y avoir place, entre le statu quo qui consisterait a conserver les 1,300 commissions scolaires et l\u2019autre extrême qui serait la suppression totale de ces organismes pour une grande diversité de solutions et de formules.\u201cPlutôt qu\u2019une formule idéale qui ne colle pas à la réalité, je préfère une formule moins parfaite, mais réaliste et qui fonc- a dit le ministre.Souhait M, Cardinal a souhaité que les \u2014 L ec h ef G OY er études présentement en cours à COWANSVILLE - Le chef de police de la Sûreté municipale de Cowansville, M.J.Alfred Goyer, fait appel à la collaboration de tous les citoyens dela municipalité qui sont propriétaire d\u2019automobiles en leur rappelant qu\u2019il existe un règlement municipal qui interdit le stationnement dans les rues de la ville de minuit à 7 heures du matin après une tempête de neige.Le chef Goyer a précisé qu\u2019il tenait à mettreles automobilistes en garde contre le régle- ment municipal 393 qui stipule qu\u2019aucun véhicule ne devra être stationné dans les rues entre minuit et 7 heures du matin durant les mois de décembre, janvier, février etmarsdecha- que année, afin de permettre aux employés municipaux de déblayer les rues durant la nuit, après une tempête de neige.De plus, le règlement indique que les automobiles qui nuiront au travail des employés seront remorquées aux frais du propriétaire après avoir reçu une contravention.Le chef Goyer demande donc aux automobilistes de bien vouloir collaborer avec la municipalité et pour leur épargner les désagréments encourus pour ceux qui ne respecteront pas ce règlement municipal durant les mois d'hiver.ed entendu Il y a cent ans, Avez-vous parler de un Prisonnier dans une forteresse turque en Terre Sainte annonça une nouvelle révélation de Dieu.Son nom était Baha'u'llah.Ses \u201cLettres Aux Rois\u201d sont, indubitablement, les documents les plus remarquables de l'histoire religieuse.Plusieurs millions de personnes ont maintenant répondu à Son Appel.Le clergé régional, de toutes les croyances, vient justement de recevoir une offre du message de Baha'u'llah.Nous vous recommandons fortement de vous en rendre compte, soit par l'entremise de votre pasteur ou prêtre, ou soit en écrivant à: Boîte postale 372 Granby la Fédération des commissions buent à réaliser une unité con.des services pédagogiques dont commissions scolaires à se venable, dans un délai raison.un enseignement moderne ne transformer, a-t-il dit.nable, c\u2019est-à-dire court, autour d\u2019une formule assez cohérente pour assurer l\u2019efficacité du système d'enseignement et assez souple pour répondre aux besoins véritables de l\u2019immense majorité de la population\u2019*, Personne, a-t-il dit, n\u2019oserait prétendre que la commission scolaire est une fin en soi et que les écoles, l\u2019enseignement, le personnel enseignant et les enfants existent en vue de cette fin.L\u2019élargissement des clientèles Une exposition de peinture à Farnham FARNBAM (DNC) Des tableaux signés par des maîtres européens et canadiens seront en montre les 25 et 26 novembre au manège militaire de Farnham, lors d\u2019une exposition de peinture, Mme Elena Nagy, propriétaire de la très importante galerie d\u2019art Elena Nagy, située à la Tour de la Bourse, Place Victoria à Montréal, sera présente à cette exposition.L\u2019entrée est libre; une invitation est spécialement lancée aux fervants de la couleur qui pourront admirer des oeuvres ajthentiques.L\u2019examen volontaire de L.W hite est reporté COWANSVILLE - Larry Thomas White, 21 ans, de Cowans- ville, qui devait subir son examen volontaire jeudiavant-midi devant le juge Gérard Norman- din, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, reviendra en cour vendredi, ler décembre prochain.White est accusé du meurtre qualifié du chauffeur de taxi Georges Cotnoir, 56 ans, de Cowansville, survenu dans la soirée du 9 octobre dernier.L'avocat de la défense, Me Jacques Meunier, a déclaré au juge Normandin que la sténographe officielle de la cour n\u2019avait pas encore terminé la transcription des notes Sténographiques de l\u2019enquête préliminaire de White à cause d\u2019un surplus de travail, Me Meunier a alors suggéré que l\u2019examen volontaire de son client soit reportée au ler décembre prochain afin que la sténographe puisse complêter son travail.Le juge Normandin a accepté la demande de la défense en faisant cependant remarquer que la sténographe officielle, Mme Vallières-Nadeau, avait reçu un surplus de travail considérable à la suite des procès expéditifs.De plus, le juge a précisé que l\u2019accusé devait subir un procès devant un juge et un jury et qu\u2019en autant qu\u2019il n\u2019y avait aucune objection du procureur de la Couronne, l\u2019examen volontaire de White serait entendu devant le tribunal le ler décembre prochain ou à une date ultérieure si nécessaire, Une chorale de 50 membres sera à Cowansville dimanche prochain COWANSVILLE - La chorale \u2018\u2018Bishop\u2019s College School\u201d de Lennoxville comprenant 50 membres participera à deux offices spéciaux à Cowansville, dimanche le 26 novembre.Cette chorale de garçons assistera à l\u2019office du matin à l\u2019Institution de Cowansville pendant lequel ils interpréterontl\u2019Hymne \u201c\u2018Jesus Joy of Man\u2019s Desiring\u2019 de Bach.A 11:00 heures, un service oécuménique aura lieu à l\u2019église Emmanuel United Church de Deux sous-ministres du ministère du Bien-être s\u2019adresseront aux délégués Cowansville.Ils exécuteront la prière du jour du livre depriè- re anglican et l\u2019antienne sera: \u201cBlessed be the God and Father\u2019\u201d\u2019 de Wesley.Tous les membres de l\u2019église Anglicane et Unie de Cowans- ville et East Farnham sont cordialement invités de participer à ce service collectif, Un goûter sera servi dans la salle attenante à l\u2019église aux membres de la chorale par un groupe de jeunes filles bénévoles.des Services sociaux de Saint-Jean ST-JEAN - Le sous-ministre de la Famille et du Bien-être social, M.Benoit Levasseur, et le sous-ministre des Travaux publics, M.J.À.Dugas, adresseront la parole lors de l\u2019assemblée annuelle du Service social du diocèse de Saint-Jean, aujourd\u2019hui à 20 heures, au 2019, Boulevard Taschereau, (Motel La Barre), Ville Jac- ques-Cartier.On s\u2019attend a ce que les sous-ministres annoncent un projet de construction d\u2019un important édifice gouvernemental sur la Rive Sud.1,680 bouteilles éclatent en mille miettes sur la chaussée COWANSVILLE - Un lourd camion de la compagnie Pepsi- Cola, de Granby, qui était conduit par M.Jean Roger, domicilié à 111 rue Drummond, également à Granby, a causé un embouteillage\u2019\u201d\u201d vers 4h.40 hier après-midi, sur la route 13, à la sortie de Cowansville, après avoir perdu une bonne partie de sa cargaison à la suite d\u2019une fausse manoeuvre.Un total de 70 caisses de liqueurs, représentant 1,680 bouteilles vides, ont éclaté en mille miettes sur la route, immobilisant toute circulation durant une demie-heure sur cette route achalandée.D\u2019après les renseignements obtenus, le conducteur du camion aurait roulé durant quelques pieds sur l\u2019accotement de la route pour éviter une automobile qui circulait sur la ligne blanche en direction opposée, provoquant ainsi la chute des caisses de liqueurs vides.Les constatations d\u2019usage de cet incident ont été faites par les constables Guy Bachand et Giacomo Verbich, de la Sûreté municipale de Cowansville.jeunes hommes demeurant â Knowlton, Floyd Ling, 19 ans, e Brian Dyball, 18 ans, qui devaient connaître leur sentence hier avant-midi devant le juge Gérard Normandin qui siégeait À la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, devront attendre en prison jusqu\u2019au 7 décembre prochain, date à laquelle leur sentence doit être rendue.Dyball et Lingont reconnu leur culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir causé des dommages aux cimetières anglicans de Knowl- ton et du village de Brome en renversant près de 200 pierres tombales en octobre dernier, La sentence des jeunes hommes a été reportée au mois de décembre à la demande de l\u2019avocat de la défense, Me Jacques Meunier, qui a déclaré au juge Normandin qu\u2019il n\u2019avait pas reçu le montant total des dommages causés aux deux cimetières.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a déclaré que cette remise de sentence suggérée par la défense aurait probablement de bons résultats pour les accusés et il ne s\u2019est pas objecté à la demande de la défense, se fera au cimetière d\u2019Adams- ville.Nos sincères ondoléances.M.E.F.Davidge, vice-président senior de Burlington Industries (Canada) Limited (Division du ruban) annonce la nomination de M.Eric C.Johnson au poste de gérant de Ribbon & Narrow Fabric Manufacturing.Natif de Granby, M.Johnson est aussi un vice-prés sident de Burlington Tricot, ol il conserve son poste et ses responsabilités.grand theme d'au ourd\u2019hui ot NTA rt bd bm bert et bad pmb aa \u2014 \u2014 \u2014 PN tr > AN A mm mu A PA me ve pm ete p= BNE TA Qu A FA ete pt prt bm NW AR FN bebe oN Pe em = pd = BY le ju- ambre ronne ments as de lerre TS, de.Bonde 81 lune ntagne ea ux- M.Bro- > Rox- eux et st ex- raires , 223, y Le élébré same- mation dams- ce-prés ington imited nnonce rie C, gérant Fabric ; Johne ce-prés Tricot, oste et oi La Coopérative agricole [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 24 NOVEMBRE 67 JF at \u2014 a eme qe _ > £ COATT = = 5 SUTURE REE HIBIRHRGE Avec une augmentation de $11 millions chiffre d\u2019affaires à $5 SRANBY- La Coopérative agricole de Granby a marqué de façon sensationnelle l'année du centenaire canadien, en augmentant son chiffre d'affaires de 23% ou $11,000, 000 pour atteindre un total dépassant $56,000,000.La Coopérative, de cette façon, s\u2019est classée au \u2018Club des 100\" c'est-à-dire, qu\u2019elle est devenue l'une des 100 plus importantes entreprises canadiennes de tout genre et toute nature.Au cours de cette même année la Coopérative a participé aux concours nationaux, internationaux et provinciaux, et s\u2019en est tirée avec les premiers honneurs, Son chef fabricant de fromage, M.Lionel Lamoureux, de Granby, a été choisile ¢FROMAGER DU CENTENAIRE\u2019\u2019, Le \u2018\u201c\u201cGrand Prix\u2019\u2019 du C.N.E.ainsi que le premier, deuxiê- me et troisième prix de cette Exposition nationale à Toronto, furent rempertés par la Coopérative pour le fromage, C\u2019était un précédent dans l\u2019histoire de notre industrie laitière.La Coopérative, pour son fromage et son beurre, s\u2019estaussi classée première au \u2018\u2018Winter Fair\u201d de Londres.Enfin la Coopérative a gagné le grand championnat du beurre et du fromage pour toute la province au concours 1967 d\u2019amélioration des Produits laitiers.C\u2019était pour le fromage, la troisième année consécutive.L\u2019actif actuel de la Coopérative de Granby atteint maintenant $25,000,000 et M.P, Pa- riseault, le directeur-général, faisait remarquer aux membres délégués réunis pour leur assemblée générale à Granby, qu\u2019il ne fallait pas, après tant de succès, développer le complexe de l\u2019alpiniste, qui, rendu au sommet des pics a le juste sentiment d\u2019avoir relevé le défi qu\u2019il s\u2019était donné, et qui fatigué n\u2019a plus que le désir de redescendre afin de prendre un repos bien mérité, \u2018\u201c\u2018Au contraire, dit-il, peut- être n\u2019étions-nous pas assez ambitieux l\u2019an dernier en se fixant un objectif de $50,000, 000 de ventes, puisque nous en avons réussies plus de $56, 000,000.L\u2019objectif prochain sera $100,000,000 qu\u2019il faut atteindre le plus tôt possible.Un arrêt, un repos ou le sentiment d\u2019être arrivé, être parvenu, ne peut qu\u2019entraîner la stagnation et le recul, \u2018\u201cLes défis sont nombreux, les coûts d\u2019opération montent en flèche dans une économie nerveuse, inquiête et instable, Il faudra la croissance, la force voulue pour surmonter les difficultés que rencontre notre industrie sur tellement de \u2018fronts.\u2018\u2018Une saine administration, une consolidation continue des objectifs atteints avec l\u2019ac= croissement du volume, une diversification plus poussée, tout cela, avec beaucoup de courage, de détermination et de dynamisme permettront à notre Coopérative de continuer la route ascendante qu\u2019elle suit depuis de nombreuses années, tout en accélérant même le tempo et brûlant certaines étapes.\u201d Un malaise dans les textiles \u201cLa Coopérative de Granby ne prévoit pas pour l\u2019immédiat d\u2019expansion importante, alors qu\u2019en 1967, elle a cons=- truit à Plessisville l\u2019usine la plus moderne du pays au coût de $3,000,000.\u201cElle a aussi au cours de la même année, doublé la capacité de l\u2019usine de la Pérade de 100,000,000 1b de lait annuellement 4 200,000,000 Ib, \u2018\u2018Cependant plusieurs projets importants sont à l\u2019étude présentement, et à court terme, des expansions impore tantes seront réalisées, entre autres 4 Granby, Plessis- ville et Joliette.\u201cCes résultats magnifiques, qui font de cette coopérative l\u2019une des plus importantes entreprises du Québec, démontrent que ses 8,000 membres ont su trouver la formule la plus efficace de mise en marché en commun de leur production laitière.\u201cC\u2019est une contribution très importante des Canadiens-fran= çais à l\u2019économie agricole de notre province,\u201d Les mises à pied se poursuivent à la Esmond Mills et a la Thor Mills Par Réal BOUVIER GRANBY - Un certain malaise plane sur l\u2019industrie du textile de Granby, plus particulièrement dans deux importantes manufactures, la compagnie Esmond Mills et l\u2019usine Thor Mills.D\u2019importantes mises à pled dites temporaires s\u2019effectuent depuis quelques jours et se poursuivraient selon les chefs syndicalistes jusqu\u2019à la période des fêtes, A quoi attribuer ce relâchement, pourquoi en ce moment environ 40 employés de la compagnie Esmond Mills sont- ils sans travail et l\u2019on prévoit qu\u2019il y en aura près de 100 d\u2019ici Noel.Pourquoi quelque 30 employés de la compagnie Thor Mills sont-ils en congé forcé prolongé?Plusieurs réponses sont apportées mais l\u2019- une d\u2019entre elles les résume toutes: la production a considérablement diminuée, les commandes prévues se font toujours attendre.A LA ESMOND MILLS Les plus graves répercussions semblent se faire sentir à la compagnie Esmond Mills, usine qui fabrique des couvertures de lainage.Actuellement une quarantaine d\u2019employés hommes et femmes sont sans travail et selon le président du syndicat, M.Bertrand St-Onge de jours en jours les mises à pied s\u2019exécuteraient pour atteindre un total d\u2019environ 100 employés.Quelle sera la durée STN VTL 3 films Catherine Spaak \u2018Une Envie folle\u2019\u2019 \u2018Docteur ne Coupez pas\u2019 Couleurs \u2018Dernier des Vikings\" 11 rue Principale À Ac de sk of de foie fe aie die aie MDI SE, seek ae afeafs kok de aie he feck sok sk sk ke ck ok de sk sk sk skok ok * S'il s'agit de diamant BIJOUTERIE RONALD GERVAIS Granby Diamants garantis et assurés.Les modèles de bagues les plus à la mode.nous les avonS.de cet arrêt de travail?Lesau- torités de la compagnie ont répondu au syndicat qu\u2019elle serait de deux, trois ou six mois, Pour sa part M.St-Onge estime que pour être objectif il est irréaliste de croire que ces employés peuvent être réengagés avant le mois de juin prochain, soit huit mois.Le président des employés de la Esmond Mills s\u2019explique.I] y a toujours eu des mises à pied vers le mois de janvier mais ces relâchements ne s\u2019- élevaient jamais plus qu\u2019à 10 ou 12 pour - cent.En ce moment nous sommes à une période où normalement il devrait y avoir du travail pour tout le monde,\u201d Selon lui la récente dévaluation de la livre sterling anglaise, les indécisions du Kennedy Round, les réductions de commandes et la concurrence accrue des pays étrangers laissent les industriels songeurs et les employés craintifs devant les possibilités de perdre leur travail pour une période de temps assez prolongée.M.St-Onge a déclaré que l\u2019exécutif de son syndicat a rencontré avant - hier les employés pour les rassurer et les informer, Devant l\u2019absence d\u2019un bureau d\u2019assurance - chômage le syndicat et le Conseil central ont mis à la disposition des travailleurs des formules d\u2019assurance - chômage pour que ceux-ci n\u2019aient pas à se rendre jusqu\u2019à Sherbrooke.Dans le but aussi de servir les employés qui se voient ou se verront sans travail l\u2019exécutif a rencontré les autorités du Centre de la Main - d\u2019Oeuvre de Granby ainsi que des membres du comité consultatif de la main - d\u2019oeuvre, organisme mandaté pour prévoir les mises à pied et leur apporter des solutions avant qu\u2019elles se produi- 372-2780 * * * * * * * * * # * * * * # sent.Dans ce domaine, M.St- Onge a laissé savoir que d\u2019ici cinq ans il se produira des changements majeurs à la Es- mond Mills qui élimineront trois occupations et permettra à la compagnie de se départir d\u2019- une centaine d\u2019employés.Ce changement consiste en 1\u2019acquisition de nouveaux métiers et d\u2019équipement plus automatisé.Il affirme que les solutions ne tarderont pas à venir afin que les employés qui seront touchés par ce renvoi ne subissent pas de préjudices.Le Syndicat des employésde la Esmond Mills (CSN) étudie présentement un programme de recyclage qui pourra être offert aux travailleurs mis a pied qui désireront changer d\u2019emploi ou se perfectionner dans un travail particulier.\u2018Pour établir ces cours, a poursuivi M.St-Onge, nous devons avoir l\u2019assurance de la part de la compagnie qu\u2019elle ne rappellera pas les gens qui auront commencé les cours de recyclage après deux ou trois mois.\u201d Il a exprimé l\u2019opinion que ces cours serviront à humaniser la situation qui s\u2019acharne présentement sur des employés qui possèdent jusqu\u2019à 10 et 11 années de services au sein de la compagnie.La compagnie emploi environ 425 travailleurs des deux sexes.A LA THOR MILLS A la Thor Mills, la situation semble être proportionnel=- lement la même.Les raisons résident aussi dans le manque de commandes et le fonctionnement ralenti de la production.Le président des 230 employés de l\u2019usine de la Thor Mills, M.Roch Hébert, a déclaré que les autorités de la compagnie lui ont confié que les raisons de cette mise à pied résideraient principalement dans la dévaluation de la livre sterling et dans l\u2019hésitation des tricoteurs qui attendent une baisse du prix de la matière première pour profiter de meilleur prix de revient, ce qui ralenti la production.Il s\u2019est dit d\u2019avis que lundi le nombre des sans-travailaug- mentera sensiblement mais qu\u2019il ne peut pas prévoir à combien il se chiffrera.\u2018\u2018La compagnie, a-t-il ajouté n\u2019a pas pu me fournir plus de précisions sur le sujet.\u2018\u2018Il espère lui aussi que des cours de recyclage pourront être établis pour venir Granby 378-7474 378-6283 aheu > AUTOMOBILE INC.en aide aux syndiqués de cette usine.Selon M.Edouard Dumas, représentant des employés du textile au Conseil central de Granby, le malaise existe dans presque toutes les filatures de la province, A la compagnie Granby Elastic & Textile, M.Baptiste Rousseau a déclaré qu\u2019environ 10 ou 12 employés sont sans travail et qu\u2019il ne pouvait pas conaître d\u2019avance les intentions de la compagnie.A la compagnie Peeters Textile et à la firme Hafner Fabric la situation semble normale et il n\u2019y a pas de mises à pied à prévoir.Disons en terminant que la compagnie B.O.P., usine qui fabrique des instruments électroniques, un manque de travail dû, à un arrêt des contrats du gouvernement, a forcé les autorités de la compagnie à congédier temporairement 18 employés, en partie des femmes, A la compagnie Miner Rubber, M.Philippe Duhamel, président du syndicatdes employés a déclaré que 35 employés sont temporairement sans travail en attendant de nouvelles formes de chaussures imposées par l\u2019- évolution de la mode.Il estime que le travail reprendra régulièrement au mois de janvier et qu\u2019il considère la situation comme normale, mu SEER LES DIRECTEURS DE J | LA COOPERATIVE agricole de Granby, pour la prochaine année, ont été élus hier, lors de l'assemblée annuelle groupant environ 500 personnes, au Palais des sports de Granby.On remarque ici de gauche à droite, assis: M.Adélard Lemoyne, trésorier; M.Rosario Bourassa, vice-président; M.Isidore Martin président; M.Philippe Pariseault, directeur général et M.R.P.So Le Ouvert 24 heures - 7 jours Cuisine frangaise - Biere et vin, Réservations pour réceptions de tous genres.= Chemin St-Paul 379-5692 ; LOGIN SEH olonial 18 ar-18-@ = SOON = = = = porte son millions bourin, secrétaire.Debout, sur la premiere rangée, les directeurs: MM Paul Juneau; Roger St-Cyr; Raymond Bes.sette; Robert Bergeron; Donat Ducharme et Philippe Perron.Sur la deuxième rangée, les directeurs: MM Gérard Gauthier; Benoît Lebleu; Jean-Marie Cossette; Claude Beaudry; Michel Lemire; Jules Turgeon et Adrien Filion.Enquête de la CSN sur la question du Marché public GRANBY- A la suite de la controverse engendrée par les propositions de vente du Marché public 4 la ville, le comité d'action publique du Conseil central de la CSN s\u2019est réuni hier soir afin de discuter des implications d\u2019un tel projet.Les panelistes sont tombés d\u2019accord sur le principal point soulevé.i.e.la nécessité duMar ché public.Plusieurs arguments ont été apportés à l\u2019effet que le Marché permet à l\u2019ouvrier et à sa famille de réaliser des économies appréciables.Les membres du comité ont souligné d\u2019autre part que l\u2019existence du Marché contribuait à maintenir un certain équilibre des prix faisant valoir que le prix de la viande pourrait subir une hausse ap- L\u2019émission \u201cTémoignage\u201d du 27 novembre au 2 décembre à CHEF 1450 GRANBY - Voici l'horaire de l\u2019émission \u2018\u2018Témoignage\u2019\u2019, radiodiffusée tous les jours de la semaine à CHEF, L\u2019animateur de cette émission est M.Paul Hamel S.J.Lundi, le 27 novembre, Mme Paul David nous renseignera sur les réactions des parents au probléme de la confessio- nalité, Mardi, le 28 novembre, Mme Demers et l\u2019abbé J, Fournier nous dirons pourquoi on enseigne la catéchése aux adultes.Mercredi, le 29 novembre, Jean Martucel répondra à la \u2018Que viennent faire questions les psaumes d\u2019aujourd\u2019hui?,\u201d Jeudi, le 30 novembre, Jean- Charles Waddel nous entretiendra sur l\u2019éducation: faire d\u2019un jeune un adulte.Vendredi, le ler décembre, Stéphane Valiquette nous dira sir les Juifs sont encore responsables de la Passion.Samedi, le 2 décembre, Jean Galot nous révéleraquele chansonnier Marie-Claire Pichaud pleure sa solitude.Cette émission qui ne manque pas de variétés peut être entendue sur les ondes de CHEF tous les matins de la semaine à compter de 7 heures.LA DOGE \u201c68 LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE ET LA PLUS ECONOMIQUE DES VOITURES Achète mieux, qui achète chez Maheu.CHRYSLER 1966 H.T., 4 portes Tout équipé Garantie de 25,000 milles PLYMOUTH 196 Garantie de 3 ans Comme neufs, tout équipés Gorantie de 2hans CHRYSLER 1963 4 portes, P.B., P.S, Radio Prix spécial 3 CHRYSLER 1967 H.T., 2 portes, Tout équipé propre comme neuf PONTIAC 1965 Custom sport, Moteur 327, Tout équipé CHRYSLER 1962 4 portes, H.T.Vrai bijou Tout équipé COMET 1966 6 cyl., auto Radio Propre comme neuf ACADIAN 1965 Automatique À portes, sedan Tres propre MERCURY1964 2 portes, H.T.Tout équipé .un service complet: Debossage, peinture, alignement, mecanique, transmission automatique, C \u2018est chez ELEN qu\u2019il faut aller VENDEUR DEMANDE préciable si le Marché venait À disparaître.Afin de posséder en mains tous les éléments de la question le comité a résolu de confectionner un questionnaire qui parviendra à chaque famille de Granby et de la région, Parmi les questions soulevées, on s\u2019informera des raisons qui motivent la population à faire ses achats au Marché de même que le nombre de familles qui le fréquentent régulièrement.Un autre questionnaire sera présenté aux personnes qui se rendront au Marché de façon à connaître les réactions de ces consommateurs, Ce dernier questionnaire visera aussi à faire un inventaire des différents comptoirs et à connaf- tre les améliorations qui pourront être suggérées relativement aux facilités et aux journées d\u2019ouverture.Des lettres sont parvenues à 19 conceils de la CSN de ma- La voie d'acces sera mise en chantier au printemps, mais on coupera le bois dès cet hiver GRANBY - Le chantier de construction de la voie d\u2019accés qui reliera Granby à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est ne s\u2019ouvrira qu\u2019au printemps.Les préparatifs nécessaires, dont l\u2019abattage des arbres, seront toutefois exécutés au cours de l\u2019hiver.C\u2019est là ce que nous avons appris au cours de la journée d\u2019hier en communiquant avec le bureau de la compagnie Désourdy Construction Ltée, à Cité Lafléche, Cette compagnie obtenu le contrat en présentant la plus basse soumission, laquelle était au montant de $625,265.50.Rappelons ici que la voie de raccordement couvrira une distance de M.G.-A.Guertin est décédé à l\u2019âge de 50 ans GRANBY- M.Georges-Aimé Guertin, célibataire , domicilié au 2, rue Church, à Gran- by, est décédé à l\u2019âge de 50 ans.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme Paul-Emile Guertin, de Gran- by; M.et Mme Gérard Guer- tin, de Granby; M.l\u2019abbé Marius Guertin, aumônier à l\u2019hôpital des Laurentides, à l\u2019Annonciation; M, et Mme Yvon Guertin, de Granby; M, et Mme Jean-Marc Guertin, de Ste-Cé- cile de Milton; M, etMme Jean- Claude St-Pierre (Jeanne D\u2019arc), de Granby; M.et Mme Jean-Luc Guertin, de Granby; plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle sera exposée aux salons funéraires Gi- rardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin à Granby.L'heure, la date et l\u2019endroit des funérailles n\u2019ont cependant pas encore été fixés, Nos sincères condoléances.4.98 milles, entre l\u2019autoroute et la route No 1, à l\u2019ouest de Gran- by.nière à pouvoir apprécier le fonctionnement des marchés publics dans différents localités et une autre réunion sera tenue aujourd\u2019hui pour étudier à nouveau la question.FLEURS (ELECRA Fleurs partout dans le monde au livrées FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 372-5486 \\/ RODRIGUE HUILE A CHAUFFAGE Entretien de brûleurs et fournaises Plan Budgétaire sans frais additionnels A MOITIE PRIX Bénéficiez d'un escompte jusqu'à 50% sur bagues à diamants montres, bijoux accessoires électriques, cadeaux, etc.chez les Distributeurs de l'Est, 154, rue Principale, Granby tél.272-5131.LAS JANE PETER FONDA McENERY UN FILM DE \u201c L EN COULEU hor Xl le plus engagé, \\ le plus incorruptible £7 E PROGRAMME: fé = = (4 à 2 Des êtres quis vivent selon < leurs appétits, leur instinct, leur égoïsmel LA y/ 4 / / Inspiré du roman aplomb.et ses belles manières | deri Bll mes COBURN CUREE J \\ | CREER ST DANS coupeum 4 \\ aunoats fans UN TRUAND « coueum Horaire: LA CUREE à 9.25 p.m.UN TRUAND à 7.30 p.m.} EE L'homme qui déjoua le monde entier, par son astuce.son Admission $1.25 - les laissez-passer ne sont pas valables pour ke programme exceptionnel ooosif La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée -LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 24 NOVEMBRE 67 Nécessité d'un CEGEP à Granby Un comité provisoire vient d\u2019être formé dans notre cité en vue d\u2019étudier l\u2019établissement d\u2019un CEGEP dans le territoire scolaire de la régionale Meilleur.Ce comité se réunira dès la semaine prochaine pour se mettre à l\u2019oeuvre.Une centaine de représentants des corps publics et des associations de notre ville et de notre région ont assisté à la réunion préliminaire convoquée par la régionale, ce qui démontre bien l\u2019intérêt que porte la population à la fondation, dans le plus bref délai possible, d\u2019un collège d\u2019enseignement général et professionnel où nos jeunes pourront poursuivre leurs études.\"À Pinstar des autorités de la rée gionale Meilleur, les parents et les associations de notre région ne voient pas d\u2019un bon oeil initiative prise par les dirigeants de la régionale Ya- maska, On approuve cette régionale de former un comité provisoire en vue de la fondation d\u2019un CEGEP à St-Hyæ cinthe, mais non d\u2019un collège où les étudiants de la régionale Meilleur seraient dans l'oblisation de s\u2019inscrire pour leur douzième et leur treizième année scolaire.Or telle semble I\" intention de la régionale maskoutaine d'englober en douce les étudiants de notre région et de la région de Sorel, pour justifier la fondation d\u2019un important CEGEP à St-Hyacinthe.La régionale Meilleur aurait peut-être attendu pour former son comité provisoire, mais, dans les circonstances, elle se voit forcée d\u2019agir pour éviter, plus tard.d'être devant le fait accompli, Comme on l'a déclaré.ces jours derniers, si autrefois, en raison de la situation scolaire à Granby, nos étudiants devaient, pour parfaire leurs études.s'inscrire dans les institutions de St-Hyacinthe, ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui et ce ne saurait non plus être le cas dans l\u2019avenir.La régionale Meilleur établit un réseau d'écoles primaires et polvvalentes où ses étudiants pourront se spécialiser dans la carrière de leur choix, et le nombre des inscriptions au secondaire, de :nême que l\u2019intention de nombreux étudiants et étudiantes de prolonger leurs études au-delà de ce niveau scolaire, justifient la régionale d'exiger la création d\u2019un CEGEP à Granby.On aurait, en effet, déjà assez d\u2019élèves en septembre prochain pour fonder un collège d\u2019enseignement général et professionnel.C\u2019est dire que, dans quelques années, cette institution groupera plusieurs centaines de jeunes.Or, si Granby ne posséde pas son propre CEGEP ces jeunes devront parcourir environ quarante-cing milles, sinon davantage tous les jours, pour poursuivre leurs études.Si, d\u2019un autre côté ils demeurent à St- Hyacinthe, leurs parents devront acquitter les frais de leur entretien dans cette ville.Est-il besoin de préciser que la grande majorité des parents de Gran- by et de la région n\u2019ont pas les ressources financières pour payer une pension dans une ville voisine?Il ne semble donc pas nécessaire de discuter longtemps sur ce point pour comprendre la nécessité d\u2019un CEGLEP dans notre cité, D'ailleurs, l\u2019aménagement d'un tel collège ne présenterait pas de difficultés majeures.puisque Granby pourrait utiliser à cette fin deux institutions existantes: le Mont-Sacré-Coeur et le couvent de la Présentation.Une fois transformés, ces immeubles se prêteraient facilement à un enseignement a ce niveau, Comme on le voit.la régionale Meilleur a pleinement raison de s\u2019opposer au projet de la régionale Yamaska et de préconiser la fondation d\u2019un CEGEP dans notre ville.D'ailleurs, l\u2019œppui qu\u2019elle reçoit de toute la région prouve le bien-fondé de son attitude.Le comité provisoire.une fois en fonction, sera, d'autre part, en mesure de justifier par d\u2019autres faits d\u2019une valeur incontestable la nécessité d\u2019un collège d\u2019enseignement genéral et professionnel.Son rapport démontrera, hors de tout doute, que Granby ne peut, sans nuire à l'éducation de ses jeunes, renoncer à cette institution dont la fonction est de première importance dans le nouveau contexte scolaire.Roland Gagné Evitons la pagaille! On cherche, à l'heure actuelle.à justifier la diminution des investissements qui, d\u2019ailleurs, selon les spe- cialistes, s'accentuera Pan prochain.Crest la, dit-on, un phénomène non seulement au Québec, mais au Canada.On note.d'autre rart, une autre tendance: cee de l'exode de capitaux, non pas uniquement québécois, mais caradiens.vers d\u2019aures avs.Nature!!lement.en arrive-t-on à la con clusion que le c'imal politique québé- cols n\u2019est ainsi, en aucune façon.responsable de cette situation.Certes, peut-on attribuer cette diminution à divers facteurs.Le président de la Bourse de Montréal.M.Journal fondé en 1935 NVeapole, en soulignait lui-même quelques-uns ces jours derniers, Mais il demeure que le climat politique est toujours important.Là où il y a de la pagaille, les investisseurs hésitent à placer leurs capitaux, I! y aurait donc lieu de ne pas aggraver davantage la situation, Fritons donc autant que possible les polémiques susceptibles de créer un malaise économique.Dans cette province, nous avons besoin de capitaux canadiens et étrangers et il importe que ces capitaux, non seulement ne diminuent pas, mais augmentent pour assurer l\u2019évolution rapide de notre économie, Soyons donc prudents.R.G.La Presse Canadienne est seule antorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.290000000000001 136 Principale, Granby TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1an Par jour 10¢ Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi çomme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.! IL sera nécessaire de serrer la vis Le spectre des augmentations d\u2019impôts nous menace à nouveau du côté fédéral.Au plan local, il est constamment présent lorsque l\u2019on considère l\u2019accroissement général des dépenses et des investissements pour fins scolaires et municipales.On sait par ailleurs que notre gouvernement provincial se débat pour équilibrer son budget et retarde l\u2019exécution de plusieurs projets tout simplement par manque de fonds.Par ailleurs, les coûts d\u2019emprunt de l\u2019argent sont devenus prohibitifs.Lorsque des gouvernements municipaux et provinciaux en sont rendus à emprunter sur obligations à des coûts réels qui frisent le 8%, quand ils ne le dépassent pas dans certains cas, c\u2019est vraiment inquiétant.Surtout quand on considère qu\u2019il s\u2019agit d\u2019emprunts à long terme et que l\u2019on sait l\u2019effet multiplicateur sur de telles périodes d\u2019une augmentation du taux, ne serait-elle que d\u2019une fraction, Les coûts de l\u2019argent pour la construction domiciliaire et commerciale ne se portent pas mieux, eux aussi semblent partis en orbite avec les autres, D\u2019autre part, l\u2019indice du coût de la vie de septembre 1966 à septembre 1967 a grimpé de 5,7 points sans sembler perdre de sa vigueur ascensionnelle.A un tel rythme, où allons-nous?Le terme \u201c\u2018inflation\u2019\u2019 est maintenant passé de mode.La chose n\u2019en demeure pas moins d\u2019actualité et tous nos retraités et autres personnes à revenus fixes doivent s\u2019en rendre douloureusement compte.Mais que faut-il faire pour arrêter cette escalade?Le Conseil Economique du Canada a, pour sa part, indiqué d\u2019une manière très ferme où se trouvait un élément important de solution en recommandant particulièrement au gouvernement fédéral de restreindre ses dépenses et d\u2019y établir des ordres de priorité à court et long terme.Il est bien évident que la recommandation s\u2019appliquait tout autant aux gouvernements provinciaux.Quant aux administrations municipales, c\u2019est un fait tristement connu que leurs dépenses capitales ne sont presque jamais planifiées et qu\u2019elles se font au petit hasard et avec des pertes d\u2019efficacité énormes qu\u2019on camoufle du mieux possible aux yeux des contribuables, lesquels d\u2019ailleurs n\u2019y regardent à peu près jamais attentivement ou avec une certaine connaissance de cause, Si l\u2019on examine les projets du gouvernement fédéral d\u2019une part, s\u2019il en est un qui apparaît définitivement de nature inflationniste, c\u2019est bien celui de l\u2019assurance-santé universelle.Pourquoi le fédéral s\u2019obstine-t-il à maintenir ce projet alors que les principales provinces du pays n\u2019en veulent pas ou ne sont pas prêtes à y adhérer, alors qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un domaine qui n\u2019est pas constitutionnellement de sa juridiction, alors surtout que la conjoncture économique du pays commande impérieusement de ne pas s\u2019engager dans une telle galère?Pourquoi?Serait-ce tout simplement et uniquement parce que c\u2019est une mesure électoralement rentable?A ce niveau, comme à tous les autres de nos administrations il devient de plus en plus important pour le citoyen conscient non seulement de ses responsabilités mais aussi d\u2019un besoin collectif de progrès véritable, d\u2019examiner à la loupe les diverses propositions alléchantes, et d\u2019autant plus coûteuses des gouvernements de poser des questions à qui de droit quant à l\u2019opportunité et i la priorité de chaque dépense et d\u2019exprimer vigoureusement son opinion.Nous sommes conscients de ne pas être alarmistes, mais tout simplement réalistes en déclarant que l\u2019ère de progrès que nous avons connue depuis maintenant quelques années est terminée si des mesures ne sont pas prises immédiatement pour mettre un frein aux dépenses nettement inflation- naires de nos divers gouvernements, Et parmi toutes celles qui sont considérées, l\u2019assurance-santé universelle nous apparaît celle qu\u2019il est le plus opportun de mettre au rancart, J.-P.L, (Faits et tendances) Un conseil de presse Le Centre des Dirigeants d\u2019Entreprise donne son plein appui à la résolution adoptée récemment par les Quotidiens du Québec, les Hebdomadaires de la langue française et l\u2019Association Canadienne de la Radio et de la Télévision de langue française résolution demandant la création d\u2019un CONSEIL DE PRESSE permanent au Québec.: Le problème de l'information demeure en effet l\u2019une des préoccupations constantes dans tous les milieux.Le monde patronal, pour sa part, est bien conscient que la qualité et l\u2019objectivité de l\u2019information nécessitent la revision de certains mécanismes actuels de diffusion.Le Centre des Dirigeants d\u2019Entreprise croit qu\u2019un Conseil de Presse bien structuré, qui se pencherait sur l\u2019étude de ces différents problèmes, étude axée sur les besoins objectifs de tous les éléments de la Communauté au domaine de l\u2019information, pourrait suggérer des correctifs devant pallier à certaines dificiences évidentes.Cet objectif suppose, entre autres, une représentation équilibrée au sein du Conseil, qu\u2019il s'agisse des entreprises de presse, des journalistes professionnels ou du public, Quant à cette dernière représentation, celle du public, son équilibre même au sein du Conseil ne saurait être facile: des consultations sérieuses devront être conduites à cet effet.Pour ce qui est de l\u2019enquête globale sur l\u2019information, proposée il y a déjà quelques mois par I'UCJLF (Union Canadienne des Journalistes de Langue Française), idée d\u2019enquéte d\u2019ailleurs endossée par le Centre des Dirigeants d\u2019Entreprises, le Conseil de Presse pourrait lui-même, au départ, être chargé de décider de l\u2019opportunité d\u2019une telle enquête et de définir son mandat.Les résultats alors obtenus laisseront d\u2019ailleurs toujours place aux différentes options qui se présentent actuellement, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une enquête publique ou d\u2019une enquête privée.Aide à l'aménagement d'étangs de ferme L\u2019administratior.fédérale de l\u2019ARDA et celle de l\u2019Ontario défraieront la moitié des $850,000 que coûtera le programme d\u2019aide à l\u2019aménagement d\u2019étangs de ferme.Ce programme prévu pour la province ontarienne, s\u2019étendra sur les deux prochaines années.MM.Maurice Sauvé ministre fédéral des Forêts et du Développement rural, et W.A.Stewart, ministre de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation de l\u2019Ontario, ont en effet annoncé que leurs gouvernements respectifs ont accepté d\u2019assumer, à part égale, la contribution de $425,000 que représente la participation de l\u2019ARDAu L\u2019objectif de ce programme est d\u2019améliorer la production agricole de l\u2019Ontario en aidant les cultivateurs à aménager des étangs de ferme de capacité suffisante pour l\u2019abreuvage des animaux, la pulvérisation et l\u2019irrigation.En vertu de ce programme, les cultivateurs reçoivent remboursement de la moitié du coût d\u2019aménagement d\u2019étangs de ferme dont le plan a été approuvé.La subvention maximale prévue est de 500 dollars par ferme ou fraction de ferme de 100 acres.L'aide s\u2019applique aux sondages de prospection ainsi qu\u2019aux travaux d\u2019excavation, de nivellement et d'installation de clôtures; aucun remboursement n\u2019est toutefois accordé au propriétaire pour le travail qu\u2019il fait lui-même non plus que pour l\u2019utilisation de sa propre machinerie.L\u2019administration de ce programme relève du ministère de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation de l\u2019Ontario.Le cultivateur qui désire en bénéficier doit être propriétaire du terrain où l\u2019étang sera aménagé et les revenus en provenance de sa ferme doivent avoir atteint au moins 3,000 dollars au cours de l\u2019année précédente.I1 est de plus prévu que P étang devra avoir une superficie minimale de 6,000 pieds carrés et qu\u2019au moins le quart de cette surface couvrira une profondeur de 10 pieds d\u2019eau.(Informations ARDA).; Eté 1967: | De Gaulle au Québec et en Pologne Le même langage Commentant le voyage du Président de la République en Pologne, M.Gorse, Ministre de l\u2019Information, déclarait à l\u2019issue du Conseil des Ministres du 13 septembre : \u2018\u201cComme chacun peut le constater en France, le Général de Gaulle tient partout le même langage, à l\u2019Est comme à l'Ouest, sans dévier de la .ligne politique qu\u2019il s\u2019est tracé\u201d.Rapportant ces propos, l\u2019Agence AFP ajoute que le porte -parole du gouvernement a encore souligné que la politique extérieure de la France était fondée sur \u2018\u2018l\u2019indépendance des peuples, l\u2019ouverture des frontières physiques et morales, la fin de la politique des blocs, l\u2019é'argissement de l\u2019Europe, tous objectifs qui ne tendent qu\u2019a la paix\u201d et qui expliquent les positions prises récemment par le Général de Gaulle.Celles-ci ont eu l\u2019occasion de se manifester publiquement au cours des deux voyages de l\u2019été 1967: Québec et Pologne.Il peut donc apparaître intéressant de rappeler ici ce qu\u2019a dit le Chef de l\u2019Etat de part et d\u2019autre de l\u2019Atlantique.Les extraits des discours publiés ci-dessous ont été regroupés autour des grand thèmes évoqués par le Ministre de l\u2019Information.L\u2019INDEPENDANCE DES PEUPLES \u201cAu lieu de laisser mettre en oeuvre par des entreprises extérieures les vastes ressources de votre territoire, vous entendez les découvrir, les organiser, les exploiter vous-mêmes.En somme, compte tenu des difficultés inévitables d\u2019un tel changement, moyennant les accords et arrangements que peuvent raisonnablement comporter les circonstances qui vous environnent et sans empêcher aucunement votre coopération avec des éléments voisins et différents, on assiste ici, comme en maintes régions du monde à l\u2019avènement d\u2019un peuple qui, dans tous les domaines, veut disposer de lui-même et prendre en mains ses destinées.Qui donc pourrait s'étonner ou s\u2019alarmer d\u2019un mouvement aussi conforme aux conditions modernes de l\u2019équilibre de notre univers et à l\u2019esprit de notre temps?(Québec, 23 juillet 1967) \u201cQuoi qu\u2019il ait pu arriver, nous sommes maintenant à l\u2019époque où leQuébec, leCa- nada français, devient maftredelui-méme Il le devient pour son propre bien.Il le devient aussi je le crois, pour le bien des communautés voisines du Canada tout entier, Il le devient pour l\u2019honneur et par conséquent pour l\u2019avantage de tous les hommes, C\u2019est le génie de notre temps, où qu\u2019il soit et quel qu\u2019il soit, doit disposer de lui-même.\u201d (Trois Rivières, 24 juillet 1967) \u2018La France, en complète possession d\u2019elle même, poursuit activement son développement économique et social et s\u2019emploie à aider au progres et à l\u2019indépendance de tous les peuples de la terre, tandis que la Pologne, à l\u2019intérieur des frontières qui sont et doivent rester les siennes, a pansé ses terribles blessures, entrepris la mise en valeur de ses grandes ressources, accompliune transformation qui, sans négliger l\u2019amélioration de sa capacité agricole, fait d\u2019elle une importante puissance industrielle, affirme de plus en plus nettement sa personnalité nationale.Mais, dans un monde en pleine gestation qui demeure dangereux, rien n\u2019es donné une fois pour toutes\u2019, (Varsovie, 6 septembre 1967) \u2018Vous êtes faits pour être un grandpays.Maintenant que vos malheurs et vos difficultés de frontière sont surmontés pa- votre victoire qui est aussi la nôtre, vous devez voir loin.La France n\u2019a pas de conseil à donner à la Pologne mais elle a pour elle assez d\u2019amitié, de respect, pour se féliciter de la vocation nouvelle qui est la vôtre.Elle espère que vous verrez un peu plus loin, un peu plus grand peut-être que ce que vous avez été obligés de faire jusqu\u2019à présent.Les obstacles qui vous paraissent, aujourd\u2019hui insurmontables, sans aucun doute vous les surmonterez, Vous compreneztous ce que je veux dire.\u201d (Gdynia, 10 septembre 1967) L\u2019OUVERTURE DES FRONTIERES \u2018\u2018Rien n\u2019est donc plus naturel et, en même temps plus salutaire que les liens de plus en plus étroits s\u2019établissent entre toutes lès branches de nos activités de part et d\u2019autre de l\u2019Atlanthique!\u2026 Or, au milieu des bouleversements qui ont déjà marqué le siècle et devant ceux qu\u2019ils pressent, ce grand et libre ensemble d\u2019intelligence, de raison et de sentiments est nécessaire au progrès et \u2018Nous considérons que le climat industriel, au Québec, est présentement dété\u2026 rioré considérablement par la publicité qui a été faite chez nous et à l\u2019extérieur, autour des actes terroristes de groupes séparatistes, par l\u2019insécurité politique, économique et sociale qu\u2019engendre le séparatisme, par la dévalorisation du rôle des entrepreneurs, de la notion de profit et de productivité\u201d: c\u2019est ce qu\u2019on lit dans le rapport du comité de la Chambre provinciale sur l\u2019aide à l\u2019industrie, rapport soumis l\u2019assemblée à générale a Montréal, Devant pareil état des faits, le comité soumet les recommandations suivantes: 1.Que le gouvernement clarifie ses positions par rapport à cette option politique et prenne les mesures nécessai res pour rétablir un climat plus favorable aux investissements privés.Que les Chambres de Commerce locales prennent dans leur milieu, les moyens appropriés pour revaloriser les notions d\u2019entreprise privée, d\u2019entrepreneur, de profit et de productivité; 2.L'enseignement de l\u2019économique à l\u2019école, la revalorisation des critères en administration des affaires et la réorganisation du système d\u2019enseignement en vue de former un plus grand nombre et de meilleurs cadres administratifs pour l\u2019entreprise; 3.Le gouvernement provincial devrait améliorer considérablement le réseau de communications routières entre les régions éloignées et les grands centres de consommation, particulièrement lorsque ces régions présentent un potentiel industriel intéressant; 4.Le Ministère de l'Industrie etdu Com - merce duQuébec devrait organiser un Service d\u2019assistance technique à la petite et moyenne industrie et développer ses services en recherche de marchés; 5.La Chambre de Commerce provinciale devrait réaliser un inventaire des mesures gouvernementales d\u2019assistance financière et technique disponibles à l\u2019industrie du Québec, publier et distribuer Le climat Industrie à l\u2019équilibre du monde qui sont les conditions de la paix.Cet ensemble, pour nous tous, Français, que nous soyons\u2018 du Canada ou bien de France, c\u2019est votre mission séculaire de l\u2019inspirer et de le servir\u201d, (Montréal, 26 juillet 1967) \u201cVotre oeuvre et celle des Français de France ce sont deux oeuvres conju- gées, ce sont deux oeuvres liées, ce sont des oeuvres qui procèdent de la même inspiration, ce sont des oeuvres Françaises, N\u2019ayons pas peur de le voir, de le dire et de le faire.Cela implique c\u2019est évident, que nous resserrions beausoup plus étroitement nos rapports physiques et nos rapports moraux, que nous nous rapprochions à tous les égards par des échanges intellectuels, spirituels, scolaires, littéraires, artistiques, professionnels, touristiques, amiliaux\u2019*.(Montréal, 26 juillet 1967) \u2018Polonais et Français, nous sentons que par dessus les férences que peuvent créer entre nous les circonstances dumo- ment, notamment quant à nos régimes, tout nous commande de nous rapprocher, non seulement pour répondre aux souhaits de nos sentiments mais aussi pour nous soutenir mutuellement par une coopération aussi directe que possible, (Varsovie, 6 septembre 1967) \u201cPour vous, comme pour nous, en effet, le progres moderne est, aujourd\u2019hui, une obligation sans laquelle il n\u2019y aurait pas d\u2019avenir.Pou vous, comme pour nous, ce progrès, parce qu\u2019il est tout humain et universel, implique, non seulement un grand effort intérieur, mais aussi une active coopération extérieure.Mais, pour vous, comme pour nous, il est essentiel que cette coopération en soit une et non pas l\u2019absorption par quelque énorme appareil étranger.À cet égard, pour vous, comme pour nous, quelle valeur peut avoir l\u2019alliance fran- co-polonaise dans le domaine de l\u2019eg- prit, alliance si naturelle et depuis si longtemps éprouvée\u201d, (Cracovie, 8 septembre 1967) LA FIN DE LA POLITIQUE DES BLOCS \u201cCe que les Français d\u2019ici, une fois devenus maîtres d\u2019eux-mêmes, auront à faire pour organiser en conjonction avec les autres Canadiehs les moyens de sauvegarder leur substance et leur indépendance au contact de l\u2019Etat colossal qui est leur voisin, ce sont des mérites, des progrès, des espoirs, qui ne peuvent, en fin de compte, que servir à tous les hommes\u201d., (-.Québec, le 23 juillet 1967 \u201cLa sécurité véritable de chaque Etat de notre continent ne saurait évidemment résulter de l'affrontement de deux blocs dressant l\u2019un à l\u2019autre des forces en garde et des pactes opposés, Au contraire que viennent à s\u2019établir entre tous, de l\u2019Atlantique à l\u2019Oural, une politique et une pratique délibérées de détente, d\u2019entente et de coopération, et il y aurait alors toutes chances pour que, dans les conditions et l\u2019atmosphère nouvelles qui seraient ainsi créées, les peuples européens puissent aborder en commun et régler eux-m£xs les questions qui sont de leur ressort, parmi lesquelles la principale est le destin du peuple allemand?\u201d\u2019, ( SUITE A LA PAGE 15) cet inventaire à tous les industriels.Les délégués industriels régionaux du Ministère de l'Industrie et du Commerce de- vrafent être bien au fait de tous ces programmes et être en mesure de les offrir à tous les industriels de leur secteur qui en auraient besoin; 6.Toute initiative locale d\u2019assistance à l\u2019industrie devrait être basée sur une solide connaissance du potentiel du milieu afin d\u2019éviter des pertes considérables de temps et d\u2019argent, FINANCEMENT Il n\u2019existe pas de lacune chez nous pour ce qui est du financement de l\u2019entreprise.Nous possédons un éventail très varié d\u2019institutions prêteuses qui sont en mesure de satisfaire aux besoins de capitaux de l\u2019industrie.En ce qui touche i la petite et à la moyenne entreprise, leurs problèmes de financement tiennent, généralement, au caractère individualiste de l\u2019entrepreneur, à son manque de connaissances administratives, ou tout simplement à l'insolvabilité de son entreprise.FORMATION DES CADRES Une lacune considérable du côté de la formation du personnel de cadres existe dans l\u2019entreprise, en général, Notre milieu est trop orienté vers la politique, pas assez vers l\u2019économique.Le rôle positif de l\u2019entrepreneur oude l\u2019administrateur n\u2019est pas assez reconnuet encouragé.ORIENTA TION DES EFFORTS D\u2019ASSISTANCE A L\u2019INDUSTRIE Sur la base locale, en particulier, des efforts d\u2019aide à l\u2019industrie sont fréquemment réalisés sans une connaissance préalable suffisante du milieuet de ses possibilités, de même que du genre d'industrie qui serait vraiment rentable.Les initiatives locales, en général, sont les plus efficaces, COMMUNICATIONS Le manque de communications adéquates surtout de routes, nuit au développement et au fonctionnement profitable de l\u2019industrie surtout dans les régions périphériquesdes grands centres.\u201cA 5SO9S HRTAH-HPHPaFAHD \u20ac C OO hen ey 00 CA \u2014 o In- eut \u2018A= x- res c 1é= été le us = ST-HYACINTHE Les jeunes talents d'Acton Vale seront en vedette samedi ACTON VALE )AC) Lesmem- bres du Corps musical de St- André seront les invités du poste de radio CHRD, samedi le 25 novembre de dix heures de l\u2019avant-midi à onze heures, En plus du Corps musical de St-André, qui est composé MM, Daniel Thériault, Normand Laflamme, Gaston Dubé, Richard Lajoie, Pierre Favreau, Benoit Touchette, trompettiste ; Daniel Marleau, Yvon Chagnon, Robert Legault, Pierre Métivier, clarinettistes; et Normand Gosselin, saxophonniste, on pourra également entendre quelques pianistes du couvent, Mlles Lise Chenail, Louise St-Amour, Lucie Désautels, Denise Pa- quette et Nicole Gauthier.Trois chanteuses feront également partie du programme: il s\u2019agit de Mlles Diane Tétreault, Louise Martel et Françoise Laliberté.Les artistes seront accompagnés par MM.Roger et Robert Chevanelle.SAINT-HYACINTHE (DM) - Un récital de haute qualité a été offert à l\u2019Auditorium du Centre Notre-Dame à Saint-Hyacinthe, mettant en vedette Félix Leclerc, L\u2019un de nos plus grands poètes québécois a présenté plusieurs des ses nouvelles oeuvres, ainsi que les chansons qui l\u2019ont rendu si populaire, Le rideau s\u2019ouvre.Un homme grand, mince, s\u2019avance lentement.C\u2019est notre Félix Leclerc canadien; celui que nous avons tant attendu.Par sa tenue très sobre et son inséparable guitare, le public l\u2019acclame déjà.Il a débuté par une chanson qui l\u2019a marqué depuis toujours \u201cMoi, mes souliers\u201d, Il a en- chalné par plusieurs de ses compositions, telles que Bozo, Le Petit Bonheur et le Pharmacien, Il a magnifiquement interprété \u201cTon visage\u2019\u2019\u201d, de Jean-Pierre Ferland.Le public au début trés sévére à son égard, l\u2019a applaudi sans cesse à la fin.La foule le rappelait à nouveau.Elle était 14, Elle se mettait dans l\u2019ambiance participait aux rires, et vivait ce que le poète canadien désirait exprimer.Félix Leclerc c\u2019est la force, la santé, la nostalgie, la générosité.C\u2019est un homme véritable.Félix Leclerc, celui qu\u2019on a souvent qualifié du \u2018\u2018Père de nos chansonniers\u2019\u201d\u2019, notre poéte par excellence, Marqué par son enfance fééri- que au pays des orignaux et des castors, Félix Leclerc n\u2019a pas cessé de gravir le chemin de la réussite par un travail ardu et constant, Connu dans tout lepays par ses textes radiophoniques et par ses livres, il atteint une popularité mondiale avec ses chansons qui 1\u2019immortalisent sous le nom de Félix Leclerc, le Canadien\u201d.Aujourd\u2019hui, Leclerc est inséparable de sa guitare et de ses chansons.Plutôt que de vieillir, il a décidé de garder ce qui pouvait être conservé de sa jeunesse: la fraîcheur d'âme, le goût de l\u2019aventure, des jeux, les paysages, enfin tout l\u2019univers enchanté de l\u2019enfance, C\u201d- est probablement pourquoi notre jeunesse l\u2019a accepté dans toute son authenticité.La sincérité d\u2019homme et d\u2019artiste de Lecierc ne fait de doute pour personne.Poète dans l\u2019âme sincère, spontané et franc comme on est dans l\u2019enfance, ami des jeunes, voilä tout cemonde qu\u2019est Leclerc.Le poète chansonnier résiste aussi au vieillissement.Les dernières chansons de Félix Leclerc sont aussi vraies, aussi fraîches que les premières.Voilà quela carrière internationale de Félix Leclerc prend de l\u2019ampleur.Il s\u2019installe en France et donne des récitals dans les plus grandes salles d\u2019Europe.Combien de temps restera-t-il là-bas?C\u2019est peut-être la dernière chance que le public mas- Koutain avait d\u2019assister à son spectacle complet.La Cour envoie Paul Gauvreau, fils, aux Assises SAINT-HYACINTHE - Le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat a jugé que les preuves amenées par la Couronne contre Paul Gauvreau, fils, de Saint-Hyacinthe justifient sa comparution au prochain terme des Assises, L\u2019audience de l\u2019enquête préliminaire a eu lieu au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Une accusation de fraude pèse contre Paul Gauvreau.AMIS DE LONGUE DATE.Le tour de chant de Félix Leclerc au Centre-Notre-Dame à ot to ar 00 001000 0000 0 6 6 0 0 0 6 0 0 0 0 00 \u2014-\u2014 à 0S, ue.its.10e nt.) à lie- Val lle, Urs 690 1a- és: re- ns- | Le calme revient dans GRANBY (Bernard Brodeur) - Les Castors de Sherbrooke ont réintégré la ligue Provinciale senior du Québec hier soir; Tous les clubs ont obtenu ce qu\u2019ils voulaient, soit une nouvelle constitution, On ordonne aux Vics de reprendre la partie cancellée mardi soir dernier: Tous les clubs jurent fidélité à la constitution actuelle, jusqu\u2019au jour où la nouvelle sera présentée\u2026 et acceptée, Voilà brièvement les faits saillants d\u2019une réunion à huit clos tenue hier soir à l\u2019hôtel Mont Shefford de Granby, à laquelle les journalistes n\u2019étaient pas invités.Mais, le président O\u2019Donnell a tenu une conférence de presse à l\u2019issue du meeting, pour faire part des bonnes nouvelles.Le vétéran président paraissait épuisé, même surmené, par suite des événements qui ont vraiment menacé l\u2019existence du plus important circuit Senior au Canada, cette semaine.Les premières paroles du président furent celles - ci: \u2018Le calme est rétabli.Nous repartons à neuf, avec de bonnes intentions, et je suis persuadé que la crise de cette semaine aura fait un bien immense à notre ligue, car nous aurons une constitution à sa hauteur, qui sera voulue par tous les clubs.Le sourire du président fait suite à cette déclaration,\u201d car a-t-il ajouté, la réunion de ce soir s\u2019est déroulée dans le plus grand des calmes, et tous les clubs ont fait preuve de compréhension.Aucune menace n\u2019a été proférée\u201d\u2019, a-t-il déclaré.Pendant ce temps, les deux joutes au programme se déroulaient,telles que prévues.Gaulois de St-Hyacinthe blanchissaient les Castors de Sherbrooke 6 à O , et les Tigres de Victoriaville se ralliaient pour vaincre les Aigles de Drummondville 7 à 5, en supplémentaire.La condition Les Castors de Sherbrooke sont revenus dans la ligue Provinciale, repentants, mais en posant une condition.En effet, le président des Castors, Me Camil Messara a demandé à la ligue: \u2018\u2019Nous reviendrons À la condition que vous nous promettiez une nouvelle constitution pour I\u2019an prochain\u201d.Cette demande fut acceptée à l'unanimité par tous les clubs, et dès lors on commença à étudier cette future constitution.Il ne fut même pas question du joueur Yvon Lacoste, que Sherbrooke voulait embaucher, ni de Claude Cyr, que Drummondville voudrait bien revoir.A Pissue de 1\u2019assemblée, Me Messara s\u2019est déclaré très satisfait de l\u2019assemblée.\u2018Nous avons été durs, mais je crois que ce fut pour le bien de la ligue, de tous les clubs, et aussi de tous ceux qui nous supportent.\u2019\u2019.,.Les batisseurs La ligue a nommé trois personnes, membres du circuit, pour préparer cette nouvelle constitution, Il s\u2019agit du président Len O\u2019Donnell, ainsi que deux avocats, soient Me Michel Po- thier, président des Gaulois de St-Hyacinthe, et Me Camil Messara, président des Castors de Sherbrooke.Ce trio commencera son travail maintenant, et a reçu l\u2019autorisation de demander l\u2019aide d'experts, si le besoin se fait sentir.Me Pothier nous a déclaré, après la réunion: \u2018\u2018Nous ferons une constitution qui sera digne, non seulement du plus important circuit senior au Canada, mais aussi digne des supporteurs de la ligue Provinciale.Je suis heureux que les derniers événe- ments, si cruels fussent-ils, aient conduit à une telle décision\u2019, Le président O\u2019Donnell a ajouté : \u2018\u2019Depuis 4 ans que j\u2019avertis la ligue que cette constitution cause des troubles, Personne n\u2019y voyait.La crise de cette semaine devait arriver.Nous l\u2019avons traversée; il ne nous reste plus qu\u2019à l\u2019oubtier.Ce fut une dure et profitable leçon pour nous tous\u2019\u2019, a conclu Me O\u2019Donnell, Les Eperviers de DSSSSSISSISS = = -* => [CA VOIX.DE L'EST, VENDREDI 24 NOVEMBRE 67 G.Choq Nouvelle constitution Granby y perd Dans toute cette crise, le club perdant est encore Granby.En effet, la ligue a supplié les Vics de ne pas lancer d\u2019action pour la joute de mardi.Il fut décidé que cette partie sera reprise mardi, le 5 décembre prochain, au Palais des Sports de Granby.M.Gaston Fausse, qui représentait les Vics en compagnie du vice - président, M.Marcel Boivin, a déclaré à ce sujet: \u2018\u201cJe n\u2019ai pris aucun engagement envers la ligue ou Drummondville.Même si nous pouvons reprendre cette partie le 5décembre, notre compagnie a subi une perte mardi soir dernier.I! restera au président, M.Bernier et à l\u2019exécutif de décider des procédures à suivre\u2019, a-t-il dit.; M.Fausse a lui aussi conclu que la dernière bataille n\u2019aura pas été vaine, au contraire.\u2019 Nous voulions tous une nouvelle constitution, et nous l\u2019aurons.Nous aurons tous gagné dans cette crise.sauf Granby pour la joute de mardi dernier\u2019.M.Léon Robert M.Léon Robert, vice - président de la ligue, et sportif de Granby a déclaré pour sa part: \u2018\u2018\u201cNous avons été chanceux de nous en tirer ainsi, car les choses allaient vraiment mal depuis quatre jours.Depuis mon élection à la vice - présidence de la ligue que je déclare que cette constitution était désuette et causerait de sérieux problèmes.C\u2019est arrivé, et heureusement, nous en sommes sortis vivants\u201d, a-t-il dit.Me Michel Pothier Me Michel Pothier, président des Gaulois de St-Hyacinthe a souligné de son côté qu\u2019il était très satisfait du dénouement de toute cette histoire.\u2018Nous avons obtenu ce que nous voulions, soit une nouvelle constitution et de nouveaux règlements pour 1?avenir\u2019\u2019.Au sujet de la possibilité de voir la ligue devenir semi- professionnelle ou professionnelle, Me Pothier a ajouté: Il est trop tôt pour en parler.Il faudrait étudier la question sérieusement.Une telle chose ne peut se faire avant une longue et sérieuse étude.Nous cherchons maintenant des hommes compétents pour nous aider dans notre travail qui consiste à monter une nouvelle constitution.\u2019 Guimond Beaulieu Nous avions déjà signifié la ligue de notre décision, Nous respecterons nos engagements jusqu\u2019à la fin, et nous irons en Europe.Je suis toutefois heureux que nos menaces, qui étaient plus que sérieuses, aient conduit aux décisions prises ce soir.Je vous invite maintenant à la joute contre la Roumanie, le 6 décembre prochain, alors qu\u2019on vous prouvera que nous pouvons faire mieux que Hull, actuellement en Europe\u201d, a-t-il dit.Autres declarations M.Paul - Emile Michel, gérant général des Tigres de Victoriaville, a abondé dans le même sens que ses confrères, à savoir que la ligue retirait une fameuse leçon de la dernière crise.C\u2019est un fait que le circuit O\u2019Donnell vient de traverser une crise plus grave que les autres, mais que malgré tout, elle a conduit à l\u2019adoption d\u2019une nouvelle constitution chose qui aurait dû se présenter avant la saison, Le calme est donc revenu, et espérons que ce sera pour longtemps cette fois, La ligue se devait de traverser cette crise pour devenir adulte.L\u2019est-elle maintenant.?L\u2019avenir nous le dira.Journée radio hockey Vics En terminant rappelons que la journée Radio Hockey Vics se continue, et que c\u2019est dimanche soir que Granby reçoit Victoriaville, pour clôturer cet événement.Plusieurs prix de présence sont réservés.Vous pouvez lire dans un autre article, les détails de cette journée RADIO HOCKEY VICS.Granby doivent se contenter de la 3éme position GRANBY (GyB) - Les Eper- viers de Granby devront sé contenter de la troisième position au classement de la ligue Commerciale de l\u2019Est à la suite du revers de 7 à 5 qu\u2019ils ont essuyé hier soir aux mains des Dynamiques de Cowansville, Thompson a d\u2019abord donné l\u2019avance aux Eperviers en déjouant Dover, à 8.16 minutes de la première période, sans aide.Cependant les Dynamiques comptèrent deux buts en l\u2019espa- BRAULT SPORTS 128, rue Court Granby Aiguisage, Vente ce de 14 secondes, pour prendre une Avance d\u2019un point, Gaétan Guingue et Dubuc sont les deux Cowansvillois qui ont déjoué1?- habileté de Charbonneau.Le capitaine des Eperviers, J.Chaussé, a égalé le compte à 19.42, et le premier engagement s\u2019estterminéaucomptede 2 4 2, Les Eperviers ont dominé durant les six premières minutes de jeu, mais les Dynamiques se sont vite ressaisis.Au deuxième engagement, les Eperviers ont pris l\u2019avance grâce à des points de Foisy et Gaouette.Ouellette marqua également pour les Dynamiques.La troisième période devait cependant être néfaste aux E- perviers, qui se firent compter quatres points, dont deux par Barsalou à seulement 35 secondes d\u2019intervalle.Pour les Eperviers, Aubun et Archam- bault devaient s\u2019avérer les seuls capables de déjouer l\u2019habileté de Michel Dover, qui a excellé devant la cage des Dynamiques.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Granby: Thompson (-) 8,16 2- Cowans.: G, Guingue (Dubuc et Serge Guingue) 9.14 3- Cowans.: Dubuc (G.Guin- gue) 9.28 4- Granby: Chaussé (Galipeau et Foisy) 19.42 Pun.: Laroche et Galipeau, 10.11 DEUXIEME PERIODE 5= Granby: Foisy (Chaussé et Galipeau) 9.04 6- Cowans.: Ouellette (-) 12.06 7- Granby: Gaouette (-) 16,51 Pun.: Laliberté, 5.10 et 10.32 TROISIEME PERIODE 8- Cowans,: Plasse (Lasson- de et Barsalou) 2.55 9- Granby: Aubin (Galipeau - Archambeault) 8,00 10- Cowans.: Barsalou (G.Guingue et Allard) 10,12 11- Cowans.: Barsalou (R.Guingue) 10,47 12- Cowans: Quellette (-)14.53 13- Granby: Archambault (J.Chaussé) 19,19 Pun.: Galipeau, 9.26; Allard 13.39.Boston passe en tête BOSTON (PA) \u2014 Les Bruins de Boston, conduits à l\u2019attaque par le vétéran Johnny Bucyk avec deux buts en première période, ont rejoint Toronto en première place de la ligue Nationale de hockey hier soir grâce à un gain de 4-2 sur les Rangers de New York, Après avoir alloué un premier but aux visiteurs, les locaux ont ensuite pris les devants grâce Courses de Stock Cars MINIATURE Dimanche 8h.p.m.Préliminaires Jeudi Vendredi Samedi ENREGISTREZ-VOUS MAINTENANT SPECIAL 20% DE REDUCTION sur toutes pieces pour autos GRANBY RACEWAY Coin Phoenix et Principale {au sous-sol) _ aux deux buts de Bucyk dans le premier engagement.Tommy Williams et Phil Es- posito ont complété le total des vainqueurs dans la dernière reprise.Larry Jeffrey avait ouvert le pointage à 4:49 de la première période, mais Bucyk est revenu à la charge à deux reprises avant la fin de l\u2019engagement, SOMMAIRE Première période: 1, New York, Jeffrey 1 (Kurtenbach, Nevin) 4:59 2, Boston, Bucyk 10 (Hodge, Esposito) 5:52 3, Boston, Bucyk 11 (Stanfield, Awrey) 15:25 Punitions \u2014 Green, Jeffrey, majeures 10:33, Hadfield 11:03, Deuxième période: Aucun but.Punitions \u2014 Westfall 1:07, Orr 13:39, Troisième période: 4, Boston, Williams 4 (Shack, Sanderson) 6:14 5, New York, Fleming 6 (Nevin, Brown) 7:53 6, Boston, Esposito 9 (Williams, Hodge) 11:40 Punitions \u2014 Shack 2:04, Brown 11:20, Sanderson 12:41, Howell 16:53, Lancers: New York 8 7 8-23 Boston 20 11 16\u201447 Assistance: 13,909 HUILE A FOURNAISE © HUILE À POEL Pour une meilleure qualité exigez LES HUILES GR.CHAUFFAGE ASSURE SARIN uette 378-2172 \u2014 R.Wilcott 378-2171 la ligue Provinciale Canadien écrase Chicago 7 à O Avis aux supporteurs des Vics GRANBY - Les sportifs et supporteurs des Vics qui se sont déjà procuré des billets spéciaux pour la grande soirée RADIO HOCKEY VICS de dimanche soir au Palais des Sports, sont invités à échanger leurs billets d\u2019ici dimanche, au Palais des Sports, pour des sièges réservés, On demande aussi aux sportifs de ne pas oublier de donner leurs noms etadresseslors d\u2019achats de billets dans les magasins.\u2026 Vous pouvez donc échanger vos billets maintenant, afin d\u2019éviter la foule dimanche soir, V'Ville bat Dr'Ville en surtemps VICTORIAVILLE (PC) \u2014 Les Tigres de Victoriaville ont vaincu les Aigles de Drummond.ville 7.5 en surtemps dans un match de la ligue Senior du Québec hier soir.Clément Tremblay et Jacques Michel y sont allés de deux buts pour les vainqueurs, dont les autres compteurs ont été Normand Pépin, André Samson et John Mentis, Roland Sawyer, avec deux buts, Jean Therrien, Robert Lepage et Roger Côté ont marqué les points des vaincus, DURANT LE TEMPS DES FÊTES, COMME EN TOUT AUTRE TEMPS la biére DOW est toujours de bon goût! BRASSÉE À MONTRÉAL ET À QUÉBEC CHICAGO (PA).Le centre Ralph Backstrom a réussi le truc du chapeau hier soir alors que les Canadiens de Montréal ont blanchi les Black Hawks 7-0 dans un match régulier de la Ligue nationale de hockey.Grâce à ce triomphe, les Canadiens sont passés au quatrième rarig de la division Est, un point devant les Rangers de New York, défaits 4-2 hier par les Bruins de Boston, Pour les Black Hawks, il s\u2019agissait de leur premier revers en neuf joutes, ayant remporté cing victoires et fait match nul à quatre reprises, Ils ont perdu seulement deux fois au cours de leurs 13 derniéres rencontres, mais demeurent toujours au dernier rang du classement, Le gardien Lorne Worsley a enregistré son deuxiéme blanchissage de la saison, ayant eu la tâche facile en bloquant seulement 15 lancers, dont deux au dernier engagement.A part les trois buts de Backs- trom, qui a aussi récolté deux assistances, Bobby Rousseau, avec deux, Yvan Cournoyer et Claude Larose ont complété le score pour le tricolore, qui jouait sans les services d\u2019Henri Richard, blessé au genou dans 3-Rivières gagne SOREL (PC)\u2014René Robert a réussi le truc du chapeau hier soir en conduisant les Maple Leafs de Trois-Rivières à un gain de 6-3 sur les Eperviers de Sorel dans la ligue Junior A du Québec.Michel Gélinas a ajouté deux buts au profit des vainqueurs, dont l\u2019autre compteur a été Gary Brown, Jocelyn Bordeleau, Gerry Cameron et Pierre Guite se sont partagé les buts des locaux, la joute de samedi dernier à Punitions \u2014 Reid 5:40, Mona- Saint-Louis, de Jean Béliveau et han, Pilote 10:19, Marotte 15:37, ae AUTOS MINIATURES Premiére période: 1, Montréal, Backstrom 5 (Larose) 5:47 2.Montréal, Rousseau 3 (Laperriére, G, Tremblay) 10:21 Pourquoi pas 3, Montréal, Backstrom 6 comme cadeau (Duff, G, Tremblay) 12:39 à Noël?Punition \u2014 Laperrière 7:23, Deuxième période: 4, Montréal, Backstrom 7 (J.C.Tremblay, Cournoyer) 10:28 ° 5, Montréal, Larose 1 (Backstrom) 18:15 Punitions \u2014 Harris :15, Pilote 1:31, Savard, R, Hull 2:26, Marotte 8:40, Jarrett 9:16, La- perrière 12:30, Grands et petits en rêvent.\u2026 Vente et Service Ouvert depuis 7 h.p.m.1 ; 3 Phoenix Troisième période: 6, Montréal, Cournoyer 9 coin Principale (au sous-sol) (Backstrom, Savard) 6:44 7, Montréal, Rousseau 4 Granby (Provost) 9:10 Palais des Sports Granby Vendredi 24 novembre 5h30 Bontam Assomption vs St-Jose ph 6h.30 Bantam St-Benoit vs St-Patrick 7h.30 Bantam St-Luc vs StesFamille 8h30 à T1h.Sans Pression Petite patinoire 5h.30 Bantam Immaculée vs High School 6h30 Pratique St-Eugène Juvenile 9h, à 11h.Victoriaville vs Gué pards 11h, à 12h, Ange-Gardien Ce service est une gracieusete de: Grondin Sport & Camping Inc.378-7744 Grande patinoire 390, rue Principale Granby l il po | Ep AY LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 24 NOVEMBRE 67 ] GRANBY- Les Guépards de Granby, de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, dispute- Jean-Pierre FOR AND ront trois rencontres en trois jours au cours de la fin de semaine.C\u2019est une dure fin de semaine qu\u2019entreprennent les Guépards, mais on peut s\u2019attendre à certains changements, qui surprendront sans doute les amateurs, de Granby et de la région, by à sa pleine capacité, p du Québec.merciaux de Granby.à 6h40, dimanche soir.\u2026.votre nom et adresse: Avery Ltd.Firestone Centre Musical te émission spéciale de 400 minutes.Grondin Sports & Camping, Hier soir, les Guépards ont tenu une séance d\u2019entraînement et à la suite de cette pratique, on peut s\u2019attendre à ce que le jeu de position soitamé- lioré, et le jeu d\u2019équipe est là une autre surprise à laquelle peuvent s\u2019attendre les spectateurs.Les Guépards seront en quête d\u2019un premier gain ce soir alors que Victoriaville sera le visiteur au Palais des Sports.La joute est cédulée pour neuf heures, Samedi après-midi, ce sera au tour du Thetford Mines de rendre visite aux Guépards, alors que la mise au jeu sera faite à deux heures 30, Finalement, la dure fin de semaine se terminera dimanche après-midi alors que les Guépards auront un dur combat à livrer aux Maroons de Waterloo, à l\u2019aréna de Waterloo.Bien que les Guépards auront disputé deux joutes avant celle de dimanche, on fera l\u2019impossible pour l\u2019emporter contre les Maroons.Des hommes comme Roger Vachon, Denis Chagnon, Daniel Authier, Jean-Pierre Forand et plusieurs encore seront à surveiller.Petit à petit chaque joueur se ressaisitdans le camp des Guépards et au fur et à mesure que la saison avance chacun fait ses preuves.Dimanche Une émission de 400 minutes à CHEF sur le RADIO HOCKEY VICS GRANBY-La fin de semaine qui commence en est u CHEF-La Voix de l\u2019Est, en collaboration avec les Vies, la grande journée RADIO HOCKEY VICS qui se terminera dimanche soir, par la présentation de la Joute Victoriaville-Granby.C\u2019est dans des circonstances difficiles circuit O\u2019Donnell a été malmené cette semaine, sera oublié demain soir, et que l\u2019objectif fixé sera le partie & Granby cette semaine.et la semaine prochaine.Depuis mercredi, on peut se procurer des billets dans différents établissements com- Au cours de la fin de semaine, les sportifs seront sollicités par téléphone pour se procurer des billets sur la joute de dimanche soir.Dimanche de 12h sur les ondes de CHEF, il sera question de hockey, et de cet évènement, Les sportifs qui se procureront 2 billets et plus seront mentionnés à CHEF au cours de cet- Plusieurs prix de présence seront tirés au sort Pour le bénéfice des sportifs, voici la liste des endroits où on peut se procurer des billets mainienant, y compris bien entendu le Palais des Sports.N\u2019oubliez pas d\u2019y laisser Société Arès Au Baril Qu\u2019on se le dise\u2026.et surtout qu\u2019on remplisse le Palais des Sports, dimanche soir.pour le seul match de la semaine, entre les VICS et Victoriaville, \u2018 ne qui mettra à défi les sportifs à savoir si nous pouvons remplir le Palais des Sports de Gran- our une joute régulière des Vics de la ligue Pronviciale senior que cet évènement spécial a été organisé.Le mais les Vics ont bon espoir que tout atteint, surtout qu\u2019il s\u2019agira de la seu- Léon Robert BP Léon Tétreault & Fils Mercerie M.Charles Jan\u2019O Junior @HOCKEY® LIGUE PROVINCIALE Dr\u2019ville 19 12 5 2 81 68 26 Hull 18 9 72 70 68 24 V'ville 16 9 52 73 61 20 St-Hyac.16 7 7 2 62 57 16 Granby 15 5 8 2 56 60 12 Sherb.18 3132 57 85 8 Des huîtres au Granby-St-Paul ce soir, 8h .GRANBY - Nous rappelons à tous les membres du club de golf & curling Granby-St-Paul, et à leurs amis, que c\u2019est ce soir au club même qu\u2019à lieu le souper d\u2019huftres, un événement annuel qui ne manque jamais d\u2019intéresser les adeptes des mets de mer.Le tout commence à 8 heures, et les convives ne seront sûrement pas déçus, Qu\u2019on se le dise, et surtout tous sont invités, membres et amis, continuent leur campagne de HIER SOIR Sherbrooke O St-Hyacinthe 6 Dr\u2019Ville 5 V\u2019ville 7 JUNIOR B Waterloo 10 81 1 70 36 17 Magog 10 6 3 1 51 41 13 Mégantic 105 5 0 29 36 10 Asbestos 94415044 9 V?Ville 84312430 9 Thetford 72502839 4 Windsor 71422534 4 Granby 70522845 2 HIER Mégantic 4 Thetford 2 Waterloo 6 Magog 3 COMMERCIALE DE L\u2019EST Waterloo 631234238 Cowansville 5 3 0 2 31 21 8 Granby 6 23135365 Valcourt 504119391 HIER Cowansville 7 Granby 5 LIGUE NATIONALE Division de l\u2019Est G P N PP PC PTS Boston 105260 44 22 Toronto 107 2 65 44 22 Detroit 96358 52 21 Mofitréal 87 4 48 42 20 New York 8 7 3 56 53 20 Chicago 68551 64 17 Division de l\u2019Ouest Los Ang.9 6354 53 21 Phila.8 5437 38 20 Pittsb.8 8248 45 18 Minnes.5 7 434 47 14 Oakland 4 12 4 42 59 12 St-Louis 4 11 2 37 49 10 Résultats d\u2019hier Montréal 7 Chicago 0 New York 2 Boston 4 Thetford battu QUEBEC (PC)\u2014Guy Lafleur et Pierre Chouinard ont marqué deux buts chacun pour conduire les As juniors de Québec à une victoire de 7 à 5 sur les Canadiens de Thetford Mines dans une partie régulière de la ligue de hockey Junior \u201cA\u2018\u2019\u2019 du Québec disputée devant un peu moins de 1,000 personnes hier soir au Colisée de Québec, Les autres buts des vainqueurs ont été enregistrés par Normand Royer, Yvon Berge- ron et René Lavigueur, Richard Martin a compté à deux reprises pour les perdants, les autres filets étant réussis par Raymond Brunet, Jean Fra- det et Pierre Jutras.L\u2019'arbitre a distribué 2 punitions majeures, une à chaque équipe, et sept mineures, Eclatante victoire des Renards ST-JEAN (J.T.) - Eh bien, l\u2019action n\u2019a pas manqué hier soir à l\u2019Aréna de St-Jean alors que les Rockets de Pointe - aux- Trembles rendaient visite aux Renards d\u2019Iberville dans une joute régulière de la Ligue Senior B du Québec.Les protégés de Maurice Perreault n\u2019ont pas reculé devant le jeu viril de leurs adversaires, et conduits à l\u2019attaque par Serge Guérin, ils ont remporté une autre éclatante victoire de 8 À 6 contre les Rockets.Les visiteurs ont tenté par tous les moyens de défoncer les Renards, qui évitaient les coups avec leur rapidité habituelle, L\u2019instructeur Raymond Harvey des Rockets a été expulsé de la joute apres avoir lancé quelques paroles désobligeantes envers l\u2019officiel, Par la suite, les porte - couleurs du Pointe - aux - Trembles s\u2019en sont donnésä coeur joie, et le bouillant Noel Lirette et le joueur de couleur Gerry Ro- drigues ont soulevé l\u2019ire de la foule par leur plaqués brutaux envers les joueurs locaux.IBERVILLE PREND LES DEVANTS Dès la première période, les Renards devaient prendre la commande du match et prenaient une avance de 2-0.Denis Mercier ouvrit le pointage, après un beau jeu de passes entre Alain Grégoire et Ghislain Potvin.Puis, pendant que Pesk était au cachot, le défenseur Don Young traversait la glace d'un bout à l\u2019autre pour aller loger la rondelle derrière un Gilles Gagnon tout débalancé, Dès la reprise du deuxième vingt.Serge Guérin donnait une avance de 3-0 en marquant son premier but de la soirée avec l\u2019aide de Jacques L\u2019Archevêque.Puis, deux minutes plus tard, Roger Archambeault marquait le premier but des visiteurs en faisant dévier un lancer de Fernand Bernaquez.Quelques instants plus tard, ce même Archambeault devait réduire l\u2019avance à 3-2, en acceptant encore une fois une passe parfaite de Bernaquez, Ce~ pendant, sept secondes après ce but.Eddie Harrisson redonnait une avance de deux buts aux Renards assisté de Potvin.Au dernier vingt, les visiteurs n\u2019ont pas modéré leur allure virile de la fin de la deuxième période, mais ce jeu ne leur aura rien rapporté en popularité, et surtout ce M.Rodriguez qui n\u2019a cessé de soulever la foule par ses scènes plutot pittoresques.Tout de même les Renards devaient marquer trois autres buts dans cet engagement contre seulement deux pour leurs adversaires, et ainsi remporter la victoire au compte de 8 à 6, LES RENARDS EN VOYAGE Les Renards d\u2019Iberville ne disputeront leur prochaine joute que le 3 décembre prochain.alors qu\u2019ils iront payer une visite aux Marquis de Ville Jacques - Cartier.Dans l\u2019intervalle, le club du gérant - général Claude Stébenne se rend à Laurence au Massachusetts en fin de semaine pour y disputer deux parties d\u2019exhibition aux Royals de l\u2019endroit.Nous profitons de l\u2019occasion pour leur souhaiter un beau voyage.Ce sont des gars qui le méritent.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Iberv.: Mercier (Grégoire- Potvin) 2.12 2- Iberv.: Young (-) 8,51 Pun.: Desjardins, Peak, Grégoire, Lirette, Young.DEUXIEME PERIODE 3- Iberv.: Guérin (L\u2019Archevêque) 0.37 4- P.A.T.: Archambeault (Ber- naquez) 2.24 5- P.A.T.: Archambeault (Ber- naquez) 6.03 6- Iberv.: Harrisson (Potvin) 6.10 7- P.A.T.: Peak (Desjardins- Veilleux) 9.24 8- P.A.T.: Archambeault (Ber- naquez-Peak) 13.56 9- Iberv.: Guérin (L\u2019Archevêque - J.-N.Audette) 17,09 Pun.: L\u2019Archevèque, Rodriguez, J.-G.Archambeault, Souci.TROISIEME PERIODE 10- Iberv.: J.-N.Audette (D.Audette) 3.53 11- P.A.T.: J.G.Archambeault (Desjardins - Carbonneau) 4.45 12- Iberv.: Guérin (J.N.et D, Audette) 13.52 13- P.A.T.: Parent (Peak - Bernaquez) 19.14 14- Iberv.: Harrisson (Guérin- J.N.Audette) 19.46 Pun.: Lirette, Carbonneau, Pa- quette, Bernaquez, Guérin, Waterloo augmente son avance en tête WATERLOO - Les Maroons de Waterloo ont augmenté leur avance en tête du classement de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est hier soir alors qu\u2019ils ont infligé un revers de 6 à 3 aux As de Magog, détenteur de la seconde position.Waterloo a pris une avance de quatre points dès le premier engagement, Windsor, Té- treault, Lécuyer et Lafrance ont compté dans l\u2019ordre pour redonner l\u2019avance aux Maroons.Au second engagement, Magog marqua un point, grâce à La- palme, mais Waterloo devait répliquer à deux reprises, La troisième période, tout comme les deux premières d\u2019ailleurs, fit voir du jeu très rude.Seul Magog devait compter dans cet engagement, mais pas suffisamment pour prendre l\u2019avance.Une fois de plus, les As se sont amusés à \u2018\u2018piocher\u2019\u2019 sur l'adversaire, Beaubien a une fois de plus fait des siennes, mais une fois de plus on lui a infligé une punition d\u2019extrême inconduite, Deux joueurs de Magog ont dû être sortisde la patinoire sur des civières, ayant reçu de dures mises en échec, Les spectateurs de Magog s\u2019en sont même pris à l\u2019arbitre et aux deux juges de ligne après le match.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Water: Windsor (Lussier) 4.56 2- Water: Tétreault (Brochu et Petit) 7.47 3- Water: Lécuyer (Robidoux et Tétreault) 11,15 4- Water: Lafrance (Windsor et Wilson) 14,59 Pun: Brochu, .17; Lapalme, 3.22; Deaudier, 8.39; Martel, 12.47; Bergeron, 16,51; Roy, 18.05 DEUXIEME PERIODE 5- Magog: Lapalme (Deaudier) 1.53 6- Water: Tétreault (Lécuyer et Stephenson) 3.00 7- Water: Lécuyer (seul) 10,07 Pun: Lecourt, 5.45; Lecourt 11.45; Théberge, 14.08; Stephenson (maj.15.47; Lecourt 15.47; Lafrance 17.16 TROISIEME PERIODE 8- Magog: Lussier (Martel et Guingue) 15.16 9- Magog: Guingue \u2018Godselle) 18.00 Pun: Stephenson 3.34; Wilson 4.00; Lapalme, 14.16; Théberge 17,00 Viens (maj.) 17,00; Le- court, mineure et mauvaise conduite, 17.33; Windsor,17,33; Stephenson, 17.33; Beaubien, extreme inconduite, 17.33.St-Louis veut aligner Moore ST-LOUIS (PA) \u2014 Le gérant général Lynn Patrick et le nouveau pilote Scotty Bowman ont annoncé, après la défaite des Blues de St-Louis aux mains des Canadiens mercredi soir, qu\u2019ils avaient invité Dickie Moore, an cienne étoile des Canadiens, à tenter sa chance avec la nouvelle équipe de la ligue Nationale de hockey, Moore, qui n\u2019a pas joué depuis deux ans, a obtenu la permission des Maple Leafs de Toronto de négocier la direction des Blues.Ces derniers ont grandement besoin d\u2019ailiers gauches.Mercerie Lamoureux Habits sur mesures Confections pour hommes &.Garçons 149 LAURIER GRANBY 378-3717 | 3 joutes en 3 jours pour les Guépard Spectaculaire victoire des Castors de Cowansville, hier COWANSVILLE (R.L.)- Les Castors ont démontré leur sa- voir- faire, hier soir, au Pavillon des Sports de Cowansville, pour remporter l\u2019un des plus enlevants matchs de la saison, par le compte de 6 à 3.Une foule de près de 1,000 personnes a assisté à une superbe exhibition de hockey de la part des joueurs locaux qui remportaient leur première victoire depuis le 19 octobre dernier.Toute l\u2019équipe a bien joué mais les Cournoyer, Doyon, Ellis Primeau et Bernard se sont le plus signalés, marquant un but et fournissant une passe chacun.Cournoyer en a deux.La défensive fut impeccable avec des joueurs tels que Ban- ville, Perreault, Rousseau, Marleau et Archambeault, L\u2019échec avant des joueurs locaux leur a grandementaidé à remporter cette victoire.Pour les perdants, Hotte et Verilli ont participé au pointage, marquant un but et fournissant une passe chacun.Fortin a réussi l\u2019autre.Les Castors ont nettement dominé le jeu durant tout le match, dirigeant pas moins de 33 lancers vers Lussier.Pour leur part, les Hawks lancérent 28 fois sur Letarte.RETARD La partie d\u2019hier soir, tout comme les parties précédentes, a débuté avec plusieurs minutes de retard, En fait, aucune partie, depuis le début de lasaisonn\u2019a débuté à l\u2019heure, au Pavillon des Sports de Cowansville, alors que les Castors étaient l\u2019équipe qui recevait.BEAU JEU La partie a débuté sur un rythme accéléré et l\u2019on a senti dès le début que les Castors avaient un réel désir de vaincre, Les Castors ont dominé le jeu durant une bonne partie de I\u2019engagement initial, ratant d\u2019- excellentes chances d\u2019ouvrir le pointage à plusieurs occasions.Letarte a pour sa part effectué des arrêts miraculeux à certaines occasions devant des joueurs des Hawks.Puis, quelques minutes après une échappée de Cour- noyer, des Castors, Constant Hotte a ouvert le pointage en fa= veur des Hawks, en marquant un beau but, pendant une punition à Bibeau, Verilli et Fortin ont obtenu une passe sur ce but.Le jeu a été excitant par la suite mais aucune équipe n\u2019est parvenu à marquer.La période a pris fin au compte de 1 4 0 pour Laprairie.Les nouveauxevenus, tels que Rousseau, Banville et Blanchard ont fait belle figure dans ce premier engagement.LES CASTORS ATTAQUENT Le second engagement a of= fert du jeu palpitant et tous les spectateurs étaient unanimes pour affirmer que c\u2019était le plus beau match de la saison jusqu\u2019à maintenant.PREMIERE PERIODE 1- Lap.: Hotte (Verilli - Fortin) .8.34 Pun.: Bibeau, 4,40; Bibeauy, 8:01; Massé, 13:14; Blanchard et Gervais, 16:41, Ducharme, 19:22.DEUXIEME PERIODE 2- Cow.: Bernard (Ellis - Rousseau) 7.56 3- Cow.: Cournoyer (-) 15,29 Pun.: Verilli, 9:05; Banville, 13:54; Ellis, 18:40, TROISIEME PERIODE 4- Lap.: Fortin (Chagnon) 2:52 5- Cow.: Ellis (Doyon - Bernard) 3:20 6- Lap.: Verilli (Hotte) 9.00 7- Cow.: Doyon (Bernard) 9:08 8- Cow.: Cournoyer (Primeau - Dufour) 14,54 9- Cow.: Banville (Cournoyer Primeau) 17.25 Pun.: Bibeau, 2:14; Perreault et Roy, mi.et 'maj., 3:57; Poirier, 11:44; Hotte, Perreault, mi.15:21; Archambeault, 18:19; Poirier et Ellis, 19:21, LANCERS: Laprairie 12 10 6 - 28 Cowansville 10 8 15 - 33 St-Hyacinthe blanchit Sherbrooke 6-0 - ler blanchissage de Payette ST-HYACINTHE (YM) - Un tour du chapeau de Réal Viens combiné avec des buts des joueurs Mayburry, Thibault et Gosselin procurèrent .aux Gaulois une éclatante victoire de 6 à O sur les hommes de Georges Roy, qui, malgré d\u2019ultimes efforts ne purent empêcher Payette de se mériter son premier blanchissage de la présente saison, Les Gaulois attaquérent en force dès le premier vingt, manquant par le fait même de = = y km 1 FE | \u2014- = wa 8 Aujourd\u2019hui ~ 17 nombreux buts certains.René Pépin, as compteur des Castors fut blessé après une rude mise en échec de Mascotto.Pépin manqua le reste de la joute.Les Gaulois capitalisèrent à trois reprises en seconde période.Mayburry ouvrait le pointage à 11.19 tandis que Rénal Viens comptait respectivement à 13.2 et 19.19.Le premier fut le résultat d\u2019un jeu parfait de Elwell tandis que le second fut le résultat d\u2019une déviation d\u2019un lancer frappé de ss WR .h av\" Mascotto.Les Castors furent tout simplement débordés dans les 10 dernières minutes de jeu de la période.Gilles Gratton serévé- la un travailleur infatigua- ble tout au long de la rencontre.PREMIERE PERIODE Aucun but Aucune punition, DEUXIEME PERIODE 1- St-Hyacinthe: Mayburry (Leisemer et Gosselin) 11.10 2- St-Hyacinthe: Viens (Re- -\u2014 -.Cest OKeefe vay naud et Elwell) 13,52 3- St-Hyacinthe: Viens (Mas- cotto et Elwell) 19.19 Aucune punition TROISIEME PERIODE 4- St-Hyacinthe: Thibault (Gratton) 1.21 5- St-Hyacinthe: Gosselin (Leisemer) 10.58 6- St-Hyacinthe: Viens (Sans aide) 13,22 Punitions: Fleury 1,35; Mas- cotto 9.22; Renaud 12,45; Fleu- ry 18.50.Arrêts: Gagnon 40; Payette 25 \"= + mw go gw \u2014=mo ny D LA hn oO 8.34 (beau, chard arme, \\ lis - 7.56 15.29 nville, ) 2:52 Ber- 3:20 9.00 ) 9:08 1eau - 14,54 noyer 17.25 ault et irier, , mi, 18:19; - 28 = 33 (Mas- ibault sselin (Sans Mas- Fleu- tte 25 vb WL OLOOOOOO Echos sportifs de COWANSVILLE avec Régent\u2019 Lajoie UNE NOUVELLE EDITION?C\u2019est pratiquement ce qui arrive chez les Castors de Cowans- ville avec les trois dernières acquisitions, y compris le nouvel instructeur, Roland Rousseau, quijouera à la défensive également.Après dix parties régulières, si l\u2019on excepte la partie d\u2019hier soir, les Castors ont embauché en tout 23 joueurs, y compris les deux gardiens de but.De ce nombre, six ont été renvoyés pour différentes raisons, à peu pres connues de tous.Si vous le voulez bien, faisons une rétrospective depuis le début c\u2019est À dire depuis la première partie, à Boucherville.Ce soir là, les Castors avaient embauché Michel Marleau, un joueur de défense, pendant que Phil Pinard était à la barre de l\u2019équipe .On remarquait sur l'alignement Letarte, Archambault, Charbonneau, Perreault, Cournoyer, Doyon, Dufour, Monty, Bernard, Massé, Primeau, Boileau, Luneau et Belzile, Robert Bi- beau, encore sous le coup d\u2019une suspension, devait participer à la joute suivante seulement.Depuis cette date mémorable du 17 octobre dernier, \u2018seulement\u2019?11 joueurs sont encore avec l\u2019équipe, excepté les gardiens de but.C\u2019est assez si l\u2019on excepte que durant les semaines suivantes, des joueurs ont signé puis sont disparus par la suite.Le premier à être congédié fut Julien Charbonneau.La direction de l\u2019équipe a prétendu qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019étoffe.On en vient à une entente avec les Vics et la direction des Castors remplace Charbonneau par Jodoin.Puis Averill, un autre granbyen, vient s\u2019ajouter à la liste de joueurs des Castors, Il est ensuite un joueur qui, dit-on, au début, rendra de précieux services.Léon Michelin, ex-Tigres de Victoriaville.La direction l\u2019a fait jouer une partie puis l\u2019a ensuite remercié de ses services, après l\u2019avoir suspendu pour une partie .\u2026 .Une carte qui a briilé vite.Puis c\u2019est Roland Boileau, sur lequel on avait déjà fondé des espoirs, qui est remercié par la direction.Et finalement, le temps des grandes décisions est venu et les castors remercient Monty (Waterloo), Jodoin et Averill (Granby), Si l\u2019on excepte les trois nouveaux-venus de dernière heure, on s\u2019aper çoit que peu de changements ont été apportés à la première édition des Castors, Il y a eu aussi le changement d\u2019instructeur, et ce, à trois reprises.Tour à tour, Phil Pinard, Maurice Potvin et enfin Roland Rousseau se succèdent à la direction du club.Commenter chaque départ et chaque arrivée sera un peu long, mais disons toutefois que les Castors se répartissent des services de Monty, le quatrième meilleur compteur de l\u2019équipe.Après neuf parties, Monty avait amassé quatre buts et accumulé sept passes.Quant à Averill, en cinq joutes, il avait compté un but et amassé un assist, Il est à souhaiter que les changements et les décisions prises par la direction porteront leurs fruits à l\u2019avenir, car le record des Castors est peu enviable après 10 parties.Comme dirait l\u2019autre, c\u2019est bien beau compter des buts mais si l\u2019adversaire en\u2018compte plus dans une partie, il se mérite la victoire .DYNAMIQUES Au moment où ces lignes ont été écrites, les Dynamiques n\u2019avaient pas encore disputé leur joute contre les Eperviers de Gran- by.Cependant, il faut dire que le record de l\u2019équipe locale est enviable, après quatre parties; deux victoires et deux joutes nulles.L\u2019équipe est très bien balancée et le gardien.Michel Dover, abat de l\u2019excellente besogne devant la cage des Dynamiques , Il a devant lui un mur quasi iniranchissable, avec les Yvon Allard, Jean- Luc Barsalou, Serge Gingues et autres.Les avants.pour leur part.produisent généralement bien, car les Dynamiques ont accumulé 24 buts, pour une moyenne de six par joutes.STRICTEMENT CONFIDENTIEL Lors de la dernière pratique des Castors, avant la joute de jeudi soir, deux joueurs ont pris part à l\u2019exercice mais n\u2019ont pas accepté les conditions de l\u2019équipe, Il s\u2019agit de Jacques Houle, un défenseur qui vient d\u2019être libéré par les Aigles de Drummondville: et de Bob Bridger, de Lachine, un autre défenseur.Il ne serait pas impossible de les voir avec les Castors sous peu, .Tout va rondement dans la ligue de hockey Commerciale Yamas- ka, sauf chez les Aigles d\u2019Adamsville.qui ne cessent apparemment de critiquer des questions de joueurs.Il me semble que ces derniers feraient mieux de moîns critiquer et de commencer à remporter des victoires, ce qui donne plus de points au classement.Ils ocqupent actuellement la cave du circuit Paul Houle.avec seulement une victoire en six parties.Samedi soir dernier.une soirée bien organisée attendait les joue eurs, la direction et les épouses de ces derniers à la \u2018\u2018Villa Cri Cri\u2019\u2019 de Robert Miclette.le président des Castors.Tous se sont bien amusés.Plusieurs ont aimé le \u2018\u2018punch\u2019\u2019, préparé par M.Lafrance du Bouvillon.Saviez-vous qu\u2019en plus d\u2019être de bons joueurs de hockey.Miche! Marleau.Réal Cournover, Réjean Dufour et Jean-Guy Massé sont d\u2019excellents joueurs de billard, Et que dire aussi des performances du nouveau cérant-sénéral de l\u2019équipe.Yves Dupuis, et de son accolvte, Me André Bachand, qui remportent des matches .\u2026 par dé\u2018aut, .Jean-Luc Barsalou ne veut pas que l\u2019on passe sous silence que Marcel Cardinal est à son service depuis peu et qu\u2019il est en charze de la boutique de ski, C\u2019est beau l\u2019orgueil bien placé .Réal Ouimet, au ballon-balai Ca c\u2019est un vrai\u2019 Tout va pour le mieux dans son circuit.même si les policiers qui évoluent pour 1\u2019hdtel Yamaska ont essuvé un blanchissage de 14 0, En passant, si vous voulez bien manger.demandez à Guy Bachand où aller .lui, y connaît ca.En terminant.bonne semaine et à la prochaine .Partout dans la région des gens racontent que les petites annonces de la Voix de L'Est sont efficaces.| n'y à pas de fumée sans feu ! rs \u2014 tr de re LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 24 NOVEMBRE 67 SBR | RSS SOOOCOOOL ITIL Hockey mineur de Granby GRANBY - L\u2019équipe de la paroisse St-Eugéne, de la ligue Bantam B, du hockey des Loisirs de Granby Inc., a blanchi le St-Luc au compte de 54 0.Bruno Beauregard, et Bob Trudeau, avec chacun deux buts de même que Gilles Sabourain sont les compteurs deSt-Eugè- ne, Toujours dans le Bantam B, Notre-Dame a blanchi l\u2019Imma- culée-Conception 3 4 0.Laurent Selorme, Gaétan Roy et Guy Plante sont les compteurs de Notre-Dame, L\u2019équipe de la paroisse Assomption a blanchi le Ste-Fa- mille 4 à 0.Pierre Courte- manche et Denis Pelletier ont compté chacun deux buts pour assurer la victoire à leur équipe.JUVENILE Dans la catégorie Juvénile, l\u2019Immaculée- Conception, a blanchi Notre-Dame 1 à 0.Y.Pomerleau a été l\u2019unique compteur du match.Le St-Joseph a blanchi le St- Benoit grâce à des buts de Y.Lailier, deux; P.Fausse, P, Lallier et J, Lacoste, chacun un.MIDGET Dans le midget, St-Lucablan- chi St-Joseph 3 a 0.J.M.Du- bois, M, Massé et J,C, Duguay sont les compteurs du St-Luc.Notre-Dame et St-Benoit se sont livrés un match qui s\u2019est terminé au compte de 6 à 2 en faveur de Notre-Dame.C, Robitaille, avec deux points; D.Harbec, B.Delage, F.Goulet et D, Brodeur sont les compteurs du Notre-Dame, tandis que Cofteux et Ferland marquaient pour St-Benoit.L\u2019Assomption a infligé un revers de 3 à 2 à Ste-Famille lors d\u2019un autre match de la ligue Midget, C.Brodeur, Y.Brodeur et F.Blanchard marquaient pour l\u2019Assomption tandis que Morisseau et Blouin comptaient pour Ste-Famille, Un autre match s\u2019est terminé au compte de 3 à 2 en faveur du St-Luc.J.M.Dubois, deux buts et R Farand ont marqué pour St-Luc, alors que les points du High scholl étaient comptés par Tinkler et Poure, Notre-Dame a écrasé Ste-Fa- mille au compte de 8 4 1.B.Delage, trois points; C.Ro- bitaille, deux; Gélineau, Goulet et P.Brodeur ont été les compteurs duNotre-Dame; tandis que N, Gagnon évitait le blanchissage aux siens.St-Joseph a eu raison de St- Benoit 3 à 1, Rouleau, Paré et Thibeault marquaient pour St- Joseph et C, Fausse évitait le blanchissage aux siens, MOSQUITOS A St-Patrick a infligé un cuisant revers de 7 à O à l\u2019Assomption, David Douesnard, trois points: À.Labrecque, deux P.Sharman et J.Vincent ont enregistré les filets du St-Pa- trick.St-Luc a défait St-Benoit 7 à 2.St-Luc s\u2019est assuré cette victoire grâce à des filets de R.Maheux et A, Perreault, chacun deux et ceux de Riel, Lacroix et Chabot, Pierre-Yves Lasnier et Denis Monast marquaient pour St-Benoit.Lévis ef Dollard partagent la 1ére position de la ligue Senior ST-JEAN (J.T.) - Dans le programme double régulier de la Ligue Senior de St-Jean, le Lévis a tout d'abord écrasé le Champlain 15-2, puis le Mai- sonneuve l\u2019emportait de justesse sur le Dollard par 3-2.LE CHAMPLAIN S\u2019ECROULE Dans la premiére joute, le Champlain a débuté la joute en lion pour la terminer en mouton, alors qu\u2019il a subi une dégelée de 15-2 aux mains du Lévis de Grégoire Boucher.On se demande sérieusement ce qui ne va pas dans l\u2019équipe Champlain.L'équipe semble pourtant assez bien balancée, mais pour une raison inconnue, rien ne fonctionne.Un club de la trempe du Champlain peut se permettre de perdre une partie, mais de là à se faire écraser de la sorte, ce n\u2019est tout simplement pas normal, et la direction de la ligue est convaincue que cette équipe est de beaucoup supérieure à ce qu'\u2019indique son record.Dès le début des hostilités, le Champlain n\u2019a pas tardé à prendre les devants par 2 à 0; mais.soudainement le Champlain est tombé mort.et le Lé- vis s\u2019en est donné à coeur joie, enfilant buts par - dessus buts pour l\u2019emporter facilement au pointage de 15 - 2, Les vedettes du Lévis à l\u2019offensive sont nombreuses: Serge Ostiguy 5 buts - 3 passes, Fernand Larivière 2-4, Yvan Roman 3-3.Robert Ste- Wart 2-5, Claude Denis 1-3, et les frères Gilles et Denis Rov 1-1.UNE 2e DE SUITE POUR LE MAISONNEUVE Dans la deuxième joute à l'affiche, on a assisté au plus beau spectacle de hockey présenté dans la Ligue Sénier depuis le début de la saison.alors que le Maisonneuve de Alain Bissonnette a arraché une dure victoire au Dollard de Daniel Vloico au compte serré de 3 à 2.Il s\u2019agissait de la deuxième victoire consécutive du Maison- neuve, qui se rapproche ainsi à un seul point de la première position, détenue conjointement par le Dollard et le Lévis, Dans le premier engagement, aucun but n\u2019a été compté, alors que la défensive d\u2019une part et d\u2019autre s\u2019est tout particulièrement distinguée.Les deux gardiens de buts se sont également signalés; Jean - Pierre Seney et Bernie Lari- vée ont brillé tour à tour en exécutant de superbes arrêts, Dans la deuxiém.reprise, Maisonneuve a pris l\u2019avance 2 à 1, A la dixième minute de jeu, Marcel Bouchard a ouvert le pointage pour Maisonneuve.avec l'aide de Paul Duhamel, Quelques minutes plus tard, Gilles St-Pierre devait niveler les chances, avec un but assisté de Beaudin et Surprenant.Par la suite, les deux équipes ont pratiqué une mise en échec serrée et avant que ne prenne fin le deuxième vingt: Jacques Trahan donnait l\u2019a vance au Mai- sonneuve.complétant des passes de Gilles Raymond et Georges Beaulieu, Le Dollard n\u2019a toutefois pas lâché.et a démontré qu'il n\u2019- était pas battu, loin de là.Aussi, grâce à une attaque nourrie, Christian Morin a à nouveau égalé les chances 2 à 2, aidé de Barbeau.Bataillant avec un compte égal, les deux équipes cherchaient à profiter des erreurs de l\u2019autre, et c\u2019est le Maison- neuve qui a eu le meilleur dans l\u2019échange.C\u2019est Yvon Bou- chard qui devait compter le but gagnant sur des passes de Claude Côté et Marcel Bou- chard.Le prochain programme régulier de ce populaire circuit du président Alain Langlois, sera présenté lundi soir, alors que dans la première joute à 8 heures, le Champlain tentera de reprendre le chemin de la victoire contre le Dollard.Dans le deuxiéme match, le Lévis et le - Maisonneuve se livreront une chaude lutte, à compter de 9.30 heures.Rendement | des Gaulois ST - HYACINTHE (Y.M.) - Voici les statistiques les plus récentes concernant les Gaulois.Réal Viens -13 10 23 O Gilles Gosselin 21517 6 Brian Elwell 7 10 17 20 Gilles Renaud 8 715 2 Gilles Gratton 4 610 2 Ian Mayburry 3 81117 ClaudeSt-Vincent 3 5 8 2 René Beauregard 3 4 7 24 Michel Cormier 2 5 7 2 Pierre Thibault 1 5 6 2 Don Leisemer 2 3 5 8 John Beggs 3 1 4 4 Dino Mascotto 1 8 477 Pete Lambo 0 2 26 St-Hyacinthe au tournoi provincial de ballon-panier ST-HYACINTHE (Y.M.) - Une équipe de catégorie Midget, se rendra samedi et dimanche, les 25 et 26 novembre, à Québec, afin de prendre part au tournoi de ballon panier pour le championnat Inter-Patros, dela province de Québec,.Le Patro de St-Hyacinthe en sera à sa première participation à ce tournoi, qui groupe cette année 216 joueurs répartis en 18 équipes, vénant de tous les coins de la province, Alain Frenière, instructeur de l\u2019équipe maskoutaine, sedit confiant de voir ses protégés figurer avantageusement à Cette importante compétition provinciale.Il espère également voir ses joueurs revenir à St-Hya- cinthe avec le championnat.Toutes les patinoires seront amenagées dès le quinze décembre GRANBY-Toutes les patinoires entretenues par le Service des loisirs de Granby seronta- ménagées dès le 15 décembre.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir M.Jacques Charbonneau, attaché au Service, qui a de plus ajou= té que ces patinoires fournies par les commissions scolaires régionale et locale seront en mesure de recevoir les: patineurs aussitôt que la température le permettra.Il est à Prévoir que la neige et le froid qui sévit en ce mo-= ment continuera et que les amateurs de patin extérieur pourront bientôt s\u2019en donner à coeur joie avecou sans leur petite amie.Gain de St-Jean et Marieville dans la ligue Inter-Comtés ST-JEAN (IT) Lors du dernier programme présenté dans la ligue de ballon sur glace O\u2019Kee- fe Inter-Comtés, l\u2019Hôtel du Parc, après avoir donné du fil à retordre au cerbère du Cham - bly au cours de la première période, l\u2019a finalement emporté au pointage de 3-1, A la dernière minute de la période initiale, Serge Godin compta avec un but de J, Lor- tie : sisté de R,Dion, Quelques instants plus tard, l\u2019Hô6- tel c« Parc revenait à la Charge avec un but de Jean-Guy Millette, sur une passe de D, Pelletie R Barbeau compléta le pc\u2019 :age avec le troisië- me but à St-Jean, La deuxième joute devait présenter du supplémentaire, et c\u2019- est finalement Marieville qui remporta cette éclatante victoire de 2 à 1 cuntre Ste-Bri- gide.Une victoire du Ste-Bri- gide lui aurait donné une égalité en première position avec Marieville; il se voit maintenant en troisième position à la suite de la victoire du St-Jean.Au cours de ce dernier match D, Jetté ouvrit le pointage avec l'unique but du Ste-Brigide.Pour Marieville, Y, Meunier et M, Ledux enfilèrent les deux buts, et leur coéquipier J, Maynard amassa deux passes pour augmenter son avance en tête des compteurs de la ligue.Le prochain programme sera présenté vendredi soir le 24 novembre avec la première joute à 9 heures, mattant aux prises Marieville et Chambly.Dans la deuxième rencontre, St-Jean et Ste-Brigide se disputeront la deuxième position.Le classement de la ligue de ballon sur glace O\u2019Keefe In- ter-Comtés est le Suivant: JGP N PTS Marieville 6 5 1 0 10 St-Jean 6 2 1 3 7 Ste- Brig, 6 2 2 2 8 Chambly 6 0 5 1 1 4 parties enlevantes dar s U'lndustrielle GRANBY - Les quatre joutes disputées hier soir dans la ligue Industrielle de Granby se sont terminéss pr des \u2018comptes passablement ¢ rrés.Le Thor Mills et : Bell ont fait match nul 4 à 4, R.Dostie.du Thor Mills, et Gil- mette, du Bell y sont allés de trois buts chacun.Ménardréus- sissait l\u2019autre du Thor Mills tandis que Vandoorn m.Jquait pour le Bell, Le Simond a eu raison de justesse de l\u2019Esmond.par le pointage final de 3 à 2, Charron, Fontaine et Blathazar ont compté dans l\u2019ordre pour le Simond, tandis que Archam- bault évitait le blanchissage aux siens en marquant deux buts.L'équipe formée des em- plovés de la cité de Granby a dû s\u2019incliner 4 à 2 devant celle formée des employés de la Miner.\u2019 Boudreau, Vaudry.Hivon et Tardif ont donné l\u2019avance au Miner.Cependant.Dubois.de la Cité, devait marquer les deux derniers buts du match - =.IER PE © pour éviter l\u2019humiliation aux siens.Quatre buts de Charland ont permis aux Peeters de vaincre La Voix de l\u2019Est au compte de 6 à 4.Les deux autres buts du Peeters ont été marqués par Larose et Grondin.St-Louis, et Gazaille, avec chacun deux points, devaient marquer les quatres points de La Voiv Ae Est, NOUVELLE BREVE WINNIPEG (PC)\u2014Earl Luns.ford, qui détient le record des gains au sol avec un total de 1,794 verges en une saison dans la ligue Canadienne de football, a été nommé hier gérant général des Blue Bombers de Winnipeg, Il a porté les couleurs du Calgary de 1956 à 1963, établissant son record en 1961, Il remplacera Bud Grant qui a quitté les Bombers pour accepter le poste de pilote avec les Vikings de Minnesota.de la ligue Nationale de football.avant le début de la dernière saison, Ligue Dépression de Granby REBEL DEFAIT RACINE La Boulangerie Racine, n\u2019a compté que deux buts, soit par Bernard Meunier et Paul Des- roches, et le club Granby Rebel Speedway, a battu son opposant au compte de 7 à 2 dans une joute régulière de la ligue de hockey Depression de Granby.Roger Prince s\u2019est distingué avec deux buts pour le Rebel avec Claude Charbonneau et Jacques Levesque comptant aussi deux points sur le gardien Gariepy, Mario Ducharme a réussi 1 point Roger Gibson et Reynald Cameron ont aussi brillé.LE RESTAURANT BELVAL TRIOMPHE Le club Jean-Paul Papineau a réussi quatre buts d\u2019affilée au milieu de la joute, mais déjà les hommes de Normand Plouf- fe avaient pris une avance suffisante pour vaincre leurs adversaires et permettre auRes- taurant Belval de se maintenir au sommet des premières équipes en lère division du classement général.Yvon Thibodeau a réussi le tour du chapeau et obtenu une assistance, tandis que Yves Foisy faisant le même pour le Belval, Bernand Hamelin et Gilles Aubin complétaient le pointage.Dans le camp du club Jean- Paul Papineau, Pierre Dauphin a obtenu 1 but et 1 assistance, Jean-Yves Fortin 1 point.Serge Boutet s\u2019est signalé pour le Papineau avec 2 buts et Raymond Proulx obtenait 2 assistances.Germain Brodeur et Réal Charbonneau ont aussi brillé, JOUTE NULLE ENTRE REBEL ET JEAN-PAUL PAPINEAU C\u2019est au compte de 5 à 5 que s\u2019est terminé un enlevant duel, entre ces deux équipes, et ce n\u2019est qu\u2019à la fin dumatch, après avoir enfilé le but que le 2 joutes à St-Hyacinthe ST HYACINTHE (Y.M.) - - | Deux joutes seront présentées ce soir dans les câdres dela ligue de ballon-balai de St-Hya- cinthe, Les équipes Restaurant Guil- bert et Kimberly-Clark s\u2019affronteront lors de la premiére joute présentéed 10.30p.m, Ces deux fonctions sauront certainement procurer aux spectateurs du jeu.enlevant et rapide, Lors de la rencontre de la semaine derniére, le Kimberly Clark prouva par un jeu d\u2019ensemble parfait qu\u2019il aurait un mot à dire dans la course au championnat.Le Guilbert, pour sa part encaissait son premier revers de la saison aux mains du O\u2019Keefe.A 11.30 p.m.le O\u2019 Keefe tentera de remporter son deuxième gain dela.saison alors qu\u2019il sera opposé au Paul St-Onge inc.Tout comme par les années passées, le O'Keefe compte sur un alignement des plus dangereux dans lazonead- versaire, La tiche sera donc des plus difficiles pour les joueurs de Hamel quiont désapoin- té lors de leur joute d\u2019ouverture, Les amateurs sont donc invités à assister à ces deux joutes, ce soir à l\u2019aréna locale, LE GROS GIN\u2019 club Papineau a pu remonter la pente et contenter les hommes de Bernand Rousseau d\u2019un match nul.Serge Boutet avec 2 buts, Pierre Dauphin et Denis Bouchard et Jean-Yves Fortin, comptant les autres buts de Jean-Paul Papineau.Pat Gaudreau a réussi 2 buts contre Marcel Cabana, Mario Ducharme Jacques Lévesque et Denis Germain furent les autres compteurs du Granby Rebel Speedway.Julien Chausse et Claude Charbonneau ont aussi brillé.LA BOULANGERIE RACINE PERD DE JUSTESSE Le Restaurant Belval a remporté son 3ième triomphe consécutif au compte de 8 à 7 contre le club dirigé par Don Tétreault, Gai-Luron Yves Foisy s\u2019est grandement signalé au cours de cette joute de la ligue Dépression en comp- tan pas moins de 6 buts et méritant 2 assistances sur les 8 points de son équipe, et à d\u2019emblée été le meilleur joueur de la joute.Gilles Aubin a réussi 1 but et s\u2019est mérité mentions d\u2019- assistance contre le gardien Richard Di Tomasso, Yvon Thi- bodeau a aussi compté pour le Restaurant Belval en plus d\u2019- obtenir des passes.Denis Galipeau a compté le premier but de la joute pour la Boulangerie Racine assisté de Guy Foisy et Réal Corbeil.Paul Durcches a obtenu le deuxième assité de Corbeil et Serge Duperron, Peu après le Gai Luron déclenchait une ruée de 4 buts consécutifs pour forcer la joute; ces buts étant réussis par Guy Foisy, Bernard Meunier, Paul Desroches son 2ième de la joute, Ray Chaussé et le dernier point de la joute et le Zièm compté par Réal Corbeil, assisté de Serge Duperron et Ray Chaussé.Les autres étoiles du match furent Réal Charbonneau et Jean Guy Saurette.TIRAGE HEBDOMADAIRE Le numéro 156, fut le gagnant de la souscription de cette semaine organisée en collaboration avec le Motel Belval et le Restaurant Belval rue principale à Granby; l\u2019heureux gagnant est M.Marcel Bazinet.DIMANCHE PROCHAIN A 10h.0 a,m., un autre double, unepartie dans la grande patinoire et l\u2019autre jouée en même temps dans la petite.On vous attend.Dans la ligue des dames de la cité GRANBY - Dans la ligue des dames de la cité, commanditée par Gabriel Lussier, l\u2019équipe Parisienne domine le classement avec 13,554.Voici le classement de cette ligue EQUIPE TOTAL Parisienne 13554 Firebird 12730 2 +2 12920 Skilark 12939 Wildcat 12693 G-To 12558 Le Sabre 11931 Stratochiet 12438 Haut simple pour la semaine R.McDonald 164.Haut triple pour la Semaine T.McDonald 419, .COURSES SOUS HARNAIS } ale Piste de Sherbrooke Dimanche 2h.\u2014p.m.Mercredi et Samedi Bh - p.m- 3> PAVILLON DES SPORTS COWANSVILLE \u2014 © 0 00 m h.00 à h.15 à h.30 à 1 h.30 à 1 [LT TES ES 492, 8 BOLS.ON LE r SENT PASSER Car BÔLS est un \u2018\u2018gros gin\u201d fort en esprit qui réchauffe le coeur, L'hiver ou l'été, au printemps ou en automne, ] c\u2019est le \u201c\u2018gros gin\u2019\u2019 préféré de tous ceux qui vivent au grand air: chasseurs, pécheurs, sportifs .en un mot des vrais amateurs de \u2018\u2018gros gin\u201d.Di, 24 NOVEMBRE h.00 : Hockey Mineur (Midget) h.15 : St-Albans Hockey Ass.h.30 : Les Eperviers (Pratique) h.30 : Les Torinos (pratique) re és LL, SPORT INC.AE.« [24 Wi LA Lau 00 \u2014\u2014\u2014 ~- Wo = pate f= AH Pon \u2014_\u2014 sg TIL MTree = la PU el ham ess 75 *DISTILLE AU CANADA POUR LA DISTILLERIE ERVEN LUCAS BOLS, AMSTERDAM, HOLLANDE.\u201d 3 AEU Voix DE L'EST, VENDREDI 24 NOVEMBRE 67] BAGOT - BROME - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN - SHEFFORD Soiree de la Ste-Catherine a Saint-Paul ST-PAUL D\u2019ABBOSTORD- (DNC) Une soiree de la Ste- Catherine organisée sous les auspices de la troupe folklorique des \u201c\u2018Joyeux montagnards\u2019\u2019 aura lieu le 26 novembre, à huit heures, à la salle idéale à St-Pauld\u2019Abbots- ford.Pour stimuler la participation des gens, des prix seront attribués aux personnes portant le costume d\u2019époque le plus original et le costume à Go- Go le plus audacieux.L\u2019orchestre de Roland Fontaine effectuera les frais de la musique.En plus de nombreu= ses attractions surprises, de la tire sera distribuée gratuitement.\u201815 d'amende et permis de conduire suspendu FARNHAM (ML) Gérard Benjamin, demeurant sur la route de Farnham, a été condamné à $75 d\u2019amende plus les frais ou à défaut de 30 jours de prison en plus de la suspension de son permis de conduire pour 6 mois au Canada, lorsqu\u2019il a plaidé coupable à une accusation d\u2019avoir conduit son automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Benjamin a comparu devant le juge Gérard Normandin qui siè- geait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, L\u2019individu, qui en était à sa deuxième offénse du genre en.quelques mois, a été appréhendé le 14 novembre dernier, à Bedford, Le juge Normandin a accordé un délai de 15 jours à l\u2019accusé pour payer son amende.EE Danse au profit des Loisirs de Saint-Alphonse GRANBY-Une soirée dansante organisée au profit des Loisirs de St-Alphonse de Granby aura lieu en la salle des Chevaliers de Colomb, à 76 , rue Dufferin à Granby, samedi le 25 novembre.Toute la population y est invitée.Il y aura musique avec l\u2019orchestre de M.Roland Fontaine et rafraîchissement, Nécrologie GINCE - A Granby le 23 novembre 1967, à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mme vve Pierre Gince, née Marie Demers demeurant chez M, Ovila Bonette au 380 ave, du Parc à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 25, Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, de la rue Principale à Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures et de 14d au cimetière de Adamsville lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Remerciements TARTE:- Mme A.Tarte profondément touchée de vos condoléances vous remercie de la sympathie que vous lui avez témoignée soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spiri- tueis, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles à l\u2019oc casion du décès de M, Anibald Tarte survenu le 25 octobre dernier.Toutes les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Dirggteurs de Funérailles Girardo! & Ménard FR>=2-449 FR.2-3422 *beooe0o0000000.e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby 000.Salons funéraires modernes ES 411 Notre)ame ELL UE Par Granby, P.Q.Tédile7 SOIREE D'INFORMATION sur les ateliers pédagogiques à l'A.P.M.de Waterloo.M.Char- les-Emile Charbonneau et Mme Lise Grimard étaient invitésä parler des ateliers pédagogiques aux Parents-Maitres de Waterloo.Sur la photo nous reconnaissons: M.Charles-E- mile Charbonneau, conseiller pédagogique à la régionale Meilleur, M.Pierre Poisson, président de l\u2019APM de Waterloo, et Mme Lise Grimard, présidente de la Fédération des APM de la régionale de |\u2019 Yamaska, pat 4 LY) Eo \u2014 Tc.hs (Photo Studio Côté) - es cs Nn Som ME AUDACIEUX VOL-.Ces voleurs se sont emparé, dans la nuit de mercredi à jeudi, de 2 266 pieds de fils de cuivre d\u2019une valeur de $2,093 et appartenant à la compagnie Bell Téléphone du Canada à Cowansville.On aperçoit sur la photo, à 3auche, le représentant de La Voix de l'Est examinant l\u2019un des rouleaux de fils de cuivre que les voleurs ont abandonné, tandis que le deuxième rouleau à droite a été complètement vidé.Des voleurs s'emparent de 22,093 de fils de cuivre à la compagnie Bell du Canada COWANSVILLE - Grâce au bon flair d\u2019un constable de la Sûreté municipale de Cowansville qui était accompagné du journaliste de La Voix de l\u2019Est attaché au bureau local, la capture des trois auteurs d\u2019un audacieux vol de $2,093 de fils de cuivre appartenant à la compagnie Bell Téléphone du Canada ne serait qu\u2019une question de quelques heures, En effet, après avoir assisté à une joute de hockey disputée au Pavillon des Sports de Co- wansville mercredi soir, le constable Réal Ouimet, policier dans la force constabulaire de Cowansville, a quitté l\u2019aréna vers 11h.10 du soir, en compagnie de Marcel Laroche, à destination de sa demeure, Quelques instants après avoir quitté l\u2019aréna dans l\u2019automobile du journaliste, direction du Grand Boulevard Sud, M.Ouimet a fait remarquer au conducteur qu\u2019il venait d\u2019apercevoir une dépanneuse à environ 200 pieds du boulevard, sur la rue des Textiles, où une automobile avait pris le fossé, Les deux hommes ont donc rebroussé chemin pour sediri- ger sur les lieux de l\u2019accident par simple curiosité et pour s'informer s\u2019il y avait des blessés, A leur arrivée près de l\u2019automobile qui reposait toujours dans le fossé, ils ont rencontré les deux passagers et le conducteur de l\u2019automobile de couleur bleue.Les trois jeunes hommes de nationalité anglaise, tous âgés de moins de 25 ans, se tenaient à proximité de leur voiture durant les opérations pour retirer l\u2019auto de sa fâächeuse position.M, Ouimet s\u2019est informé à un des jeunes hommes et il lui a demandé s\u2019ils se rendaient à une joute de hockey disputée entre des clubs anglais et qui devait débuter à 11h.30 du soir, au Pavillon des Sports.M.Ouimet, qui est un policier avant tout, a trouvé louche l\u2019allure des individus et le fait qu\u2019ils voyageaient sur une route employée surtout par les amoureux rendu à une heure aussi tardive.Une fois que le véhicule a été retiré du fossé, l\u2019un des jeunes hommes a payé les frais dere- morquage au garagiste.Durant ces quelques instants, M.Oui- met s\u2019est penché à l\u2019avant du véhicule, une Chevrolet 1961, hard top, deux portes, et il a noté sur une feuille le numéro d\u2019immatriculation tout en redressant la plaque qui avait été tordue dans l\u2019accident.Le trio a ensuite pris place dans leur auto et ils ont quitté les lieux en même temps que la dépanneuse et des deux curieux.Le journaliste s\u2019est ensuite dirigé à la demeure de M.Oui- met qui a déclaré chemin faisant qu\u2019il notait toujours ce qui lui semblait louche et que ces individus voyant sur cette route secondaire avait quelque chose d\u2019anormal.La discussion s\u2019est arrêtée là et M.Ouimet est descendu à la porte de sa demeure.Ce n\u2019est qu\u2019à 10h.30 jeudi avant midi que la Sûreté muni- ; cipale de Cowansville recevait un appel téléphonique de M.G, A.Morrissette, gérant de la compagnie Bell Téléphone du Canada à Cowansville, pour leur signaler qu\u2019il venait de découvrir le vol de,2,266 pieds de fils de cuivre qui étaient entreposés dans la cour arrière dela compagnie qui est située sur la rue Rivière, à Cowansville, M.Morrissette a révélé que les voleurs s\u2019étaient emparé d'une longueur de 2,000 pieds de fils de cuivre enroulé sur unepièce de bois spécialement construite à cet usage et qu\u2019ils avaient commencé à couper du fil de cuivre sur un deuxième rouleau, en emportant qu\u2019une longueur de 266 pieds, La valeur totale du vol serait d\u2019environ $2,093, Le sergent.Gérald Doucet et le constable Réal Ouimet, de la Sûreté municipale de Cowans- ville, se sont rendus sur les lieux pour faire les premières constatations d\u2019usage de ce vol, Après avoir examiné les environs des lieux où le vol a été commis, les policiers ont aperçu des traces de pas dans la neige qui se dirigeaient vers l\u2019arrière de la cour d\u2019entreposage de la compagnie, Près d\u2019une clôture, ils ont découvert plusieurs bouts de fils de cuivre qui avaient été coupés par les voleurs afin de faire une longueur d'environ quatre pieds de long pour faciliter le transport, En suivant les empreintes de pas dans la neige sur une distance d\u2019environ un quart de mille dans la prairie située à l\u2019arrière des édifices de la compagnie Bell Téléphone du Canada, les policiers se sont rendus jusque sur les lieux de l\u2019accident survenu la veille sur la rue des Textiles et dont le constable Ouimet se souvenait très bien.Les policiers ont fait appel au capitaine Arthur Jacques, de la police municipale, qui s\u2019est immédiatement rendu sur les lieux du vol en compagnie des agents Guy Gaboriault et Gary Budge, du bureau de la Sûreté provinciale de Cowansville, afin d\u2019instituer une enquête.Les agents de la pp de Cowansville sont intéressés de près à ce vol qui sera solutionné d\u2019ici peu car plusieurs autres vols semblables ont été commis dans la région depuis quelque temps et que les auteurs de ce dernier vol pourront peut-être être reliés à ces nombreux vols représentant plusieurs milliers de dollars de pertes pour la compagnie Bell Téléphone du \u2018Canada.Les enquêteurs ont expédié hier matin le numéro d\u2019immatriculation de la Chevroletbleue au bureau de Québec afin d\u2019en obtenir le nom du propriétaire et si le véhicule n\u2019a pas été volé dans les derniers jours, les auteurs de ce vol pourront être repérés dans quelques heures.D\u2019après les enquêteurs, les voleurs, après avoir coupé le fil d\u2019une longueur d\u2019environ quatre pieds, transportaient le matériel volé à travers laprai- rie jusqu\u2019à leur automobile stationnée sur le rue des Textiles.Les policiers ont d\u2019ailleurs retrouvé plusieurs bouts de fils tout au long du parcours effectué par les voleurs, Le fil était ensuite chargé dans le coffre arrière du véhicule.C\u2019est au momerit de leur départ que le véhicule, ayant été stationné trop près du fossé et l\u2019étattrès glissant de cette route secondaire, s\u2019est enlisé pour ensuite glisser dans le fossé.SES VARIE SDS TE SSSR L\u2019information est nécessaire pour la réalisation des ateliers pédagogiques WATERLOO (EP) - M.Char- les-Emile Charbonneau, conseiller pédagogique à la Régionale Meilleur, et Mme Lise Grimard, présidente de la Fédération des A.P.M, de la régionale de l\u2019Yamaska, étaient invités à la dernière assemblée de l\u2019A.P.M.de Waterloo afin d\u2019informer sommairement les parents et maîtres des ateliers pédagogiques.M.Charbonneau a donné un exposé schématique des ateliers pédagogiques, alors que Mme Grimard apportait des précisions sur le rôle des A.P.M.dans les ateliers pédagogiques.Puis les parents se sont réunis en commissions pour discuter de certaines questions soumises par l\u2019exécutif de 1\u2019APM.\u2018Comme plusieurs mots, l\u2019expression \u2018\u2018atelier pédagogique\u201d?risque d\u2019être employé À tort et à travers sans que le sens ne soit compris, expliquait M.Charbonneau.Au point de départ, il faut parler du Régle- ment No 1 et le règlement concret qu\u2019il propose.\u2018\u2018L\u2019ateller pédagogique est une formule de participation qui permet à des éducateurs (parents et maîtres) travaillant en équipe de préparer et de réaliser les projets relatifs du renouvellement pédagogique d\u2019une école.\u2018\u2018L\u2019ateller pédagogique fonctionnera dans chaque école et sera composé du directeur de l\u2019école, des représentants des parents ayant des enfants À cette école, \u2018\u201c\u2018Les personnes choisies, de poursuivre M.Charbonneau, devront être des personnes compétentes dans la compréhension des problèmes, mais pas tellement au point de vue psychologique et pédagogique.Ces personnes devront être disponibles, prudentes et qui auront le respect des autres et Hold\u2018up à St-Valérien: h.beauregard connaîtra sa sentence le ler décembre ST-VALERIEN (ML) - Roger Beauregard, 25 ans, de St-Pie de Bagot et Granby, a reconnu sa culpabilité à deux accusations de vol à main armée perpétré le 19 avril dernier, à St- Valérien, et de vol d\u2019automobile commis le 18 avril 1967, à Farnham.Beauregard a comparu hier avant-midi devant le juge Gérard Normandin quiprésidaitla cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- ville.L\u2019avocat de la défense, Me Thomas Toth, a fait témoigner son client avant que le juge rende son jugement.Beauregard questionné alors par Me Toth, a déclaré qu\u2019il avait rencontré Paul Prévost qui a déjà plaidé coupable à l\u2019accusation de vol à main armée, en face de sa résidence, à Granby, Il a déclaré que Pré- vost lui avait demandé s\u2019il voulait aller faire un tour d\u2019auto avec lui et il y est allé.Beauregard a dit qu\u2019il ne savait pas à ce moment que l\u2019automobile conduite par Prévost avait été volée, Il a dit qu\u2019ils se sont rendus 4 Farnham, accompagnés d\u2019un troisième complice du nom de Serge Bouchard u\u2019il venait à peine de rencontrer, Une fois à Farnham, le trio a volé une voiture de marque Rambler évaluée à $2,500 et appartenant à M.Fabien Fontaine.Le vol a été commis le 18 avril dernier.Le lendemain, soit le 19 avril 1967, Beauregard a poursuivi qu\u2019ils avaient continué leur promenade, se rendant jusqu\u2019à St- Valérien.A cet endroit, Prévost l\u2019a forcé à se couvrir la figure d\u2019une cagoule pour commettre un vol à mainarméeaumagasin de M, Marcellin Deslandes, Le vol a rapporté à leurs auteurs une somme de $180 en argent en plus de $6 de cigarettes.Beauregard a révéle dans son témoignage qu\u2019il ne savait pas la veille du vol que ses amis voulaient commettre un vol à main armée, Il a par la suite nié qu\u2019il se trouvait avec ses complices le 18 avril, soit une journée avant le crime.Après le vol, Beauregard a déclaré qu\u2019ils s\u2019étaient rendus à Sherbrooke, Drummondville, Québec, Trois-Rivières, Montréal et Chambly, où ils ont été appréhendés.Beauregard a dit que durant tout le trajet à travers ces municipalités, il a été sous la surveillance étroite de Prévost, étant même suivipour se rendre aux toilettes, Toujours sous les questions de son avocat, l\u2019accusé a révélé qu\u2019il avait fait une déclaration complète au bureau de la Sûreté provinciale de Granby de tous les crimes commis, et il a même indiqué aux policiers des informations sur d\u2019autres crimes que ses complices ont Commis £ Aimez-vous &tre bien habille?Venez au Magasin A.Zahra MANTEAUX HABITS HABITS CHAPEAUX Pour hommes SOUS-VETEMENTS dans toutes les nus y onces et dans tous les genres.(CADEAUX IDEALS des FETES \u2018Les meilleurs prix en Ville\" MAGASIN A.ZAHRA Parce qu'il n\u2019o pas de loyer à payer, il est done cc dre meilleur marché que n'importe ou ailleurs dans to Val.Rég.$69.PRIX ZAHRA 539 2 pres de Pantaion le de ven- la région.alors qu\u2019il n\u2019était pas avec eux, Beauregard a mentionné qu\u2019il travaillait pour une firme de transport en commun, à Granby, qu\u2019il était fiancé et qu\u2019il devait se marier le mois prochain.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a refusé de croire la majeure partie du témoignage de l\u2019accusé, parce qu\u2019il était contradictoire aux notes sténographiques prises au cours de son enquête préliminaire qui a eu lieu le 25 avril dernier.Le juge Normandin a donc décidé de rendre sa sentence le ler décembre prochain tandis que Beauregard a pris le chemin des cellules de la prison commune du palais de justice Souscription de $350 a Ste-Angele STE-ANGELE DE MONNOIR- La population de Ste-Angéle de Monnoir a contribué au succès de la campagne de la Fédération des Oeuvres du diocèse de St-Hyacinthe en souscrivant $350 a organisation Caritas.En dépit du succés de la campagne, l'obfectif fixé à $400 n\u2019a pas été atteint.le respect des idées des autres,\u201d Mme Grimard, pour sa part, est venue répondre à une question que doivent se poser les parents et les maîtres qui font partie de l\u2019A.P.M.: \u2018\u2018Qu\u2019est- ce que les Parents-maîtres fe- feront dans tout ça?\u2019 Ils stimuleront la création des ate- Hers pédagogiques, afin que les parents et les maîtres de chaque école puissent remplir le rôle primordial qui leur revientdans l\u2019analyse et la réalisation des projets de réforme pédagogique.\u201cI1 ne faut pas mêler les deux organismes: l\u2019A.P.M, est un corps intermédiaire composé de parents et de maîtres qui étudient les sujets de nature à améliorer leurs relations et à enrichir leurs connaissances dans le but de favoriser le bien de l\u2019enfant à tous les points de vue.L\u2019atelier pédagogique se situe au niveau de l\u2019école, Il se limite à l\u2019étude du Règlement No 1 et à son application dans une école avec les parents et les maîtres d\u2019une même école.\u201cL\u2019APM en tant que \u2018\u2018corps intermédiaire\u201d devra jouer son rôle en diffusant l\u2019information et en appuyant la réalfsation d\u2019un vaste projet, celui des ateliers.La force de stimulation et de freinage des corps intermédiaires est grande et Hotel Blue Bird ee FARNHAM e * - En Vedette Alisa De Carlo Chanteuse Vedette Radio - T.V.- Disque- Cabaret.Vendredi & Samedi 24-25 Nov.Orchestre @ Les VERSATILES @ La \u201cDame de Pique\u201d vaut cette semaine .$75 ENTREE GRATUITE ces derniers seront efficaces aussi longtemps que les membres choisiront librement et sérieusement leurs porte -pa- roles,\u201d Pour répondre à l\u2019une des questions de la salle, le président de l\u2019APM de Waterloo, M.Pierre Poisson, a donné la différence fondamentale entre les ateliers pédagogiques et les Commissions scolaires: ¢\u201cLa Commission scolaire administre en fonction d\u2019un budget alors que l\u2019atelier pédagogique devra mettre en place des nouvelles structures en fonction de l\u2019épanouissement et de la formation de 1\u2019enfant.\u2019?A la suite du travail en commission il apparaît que dans l\u2019esprit du public, les APM n\u2019auraient pas faitencore assez pour répondre À ce besoin.L\u2019A- PM de Waterloo a décidé de mettre en route des cours de documentation, de formation et d\u2019information pour les parents qui se sentent prêts à s\u2019engager et qui ont saisi le sens des responsabilités qu\u2019entral- neraient la réalisation des ateliers pédagogiques.Ces cours se donneront périodiquement À partir de la mi-janvier.L\u2019Atelier pédagogique est un organisme de travail et l\u2019'APM doit mettre l\u2019accent sur une des activités de ces ateliers, et sur la préparation des parents à jouer leur rôle dans les ateliers pédagogiques.Fiez-vous à Deragon.Si vous cherchez une automobile 1968?Si vous cherchez une passion.Venez.car pour la meilleure idee 68 FORD a eu Venez pour voir et vérifier que les nouveaux modèles de FORD sont bien aussi merveilleux que vous l'espériez Nous vous offrons un choix de modèles différents, de coloris varies, d\u2019intérieurs nouveaux.Vous aurez le plaisir de choisir ce que vous désirez, et nous pouvons vous garantir une transaction dont vous serez heureux! Fiez-vous à Deragon vous aurez toujours raison.Dépositaire autorisé des voitures Ford Thunderbird 317, rue Principale, Cowansville, Qué.Mustang Fairlane Ford Falcon et tous les camions Ford.>.Téléphone: Cowansville 263-0101 Montréal 861-3327 Jean Trudel Inc.- 342-1850 - Montréal, P.Q._ + rats ae ee ER vers EE he eR LL pes wip om mmm ol PN ol ht by pet AY TA CF or =f ot Mt BN) My et em Cael a ae le EE ea a el: al CY + 0) (JU bt edt EF 4 ND CY tm OO + >= 1) 4 4 ces me sé= pa- des si- oo, tre et ad= ud- godes Hon mans PM sez \u2019A- de de n et nts ga = ens -aî- a- urs ent 0) SSSR CETTE ROBE-MANTEAU rayée en biais, frappante, est en laine ouatée et sort de la collection de Carole Austen de Londres, ainsi que le modèle illustré sur la droite.Le petit chasseur en blanc, le second à partir de la gauche, porte une jaquette pour la chasse et des pantalons courts assortis, en tweed, Ce modèle présenté par Munrospun d'Eidim- bourg se fait en bleu, beige, aqua, rose et bleu brumeux.saison\u2019\u2019: thème d\u2019une exposition de mode Une collection de modes canadiennes, réunies par les principales compagnies de fibres, membres de l\u2019Institut Canadien des Textiles, est expédiée par avion à Londres en vue de participer à une exposition de mode spectaculaire du Commonwealth.Un groupe de nations du Commonwealth, 22 en tout, participe à cette expo- siton en vue de ramasser des argents pour le Fond National pour la Recherche contre les Maladies qui rendent infirme.Cette exposition est prévue pour le 4 décembre et son Altesse Royale la Princesse Margaret doit y assister.La collection canadienne com=- prendra 37 ensembles, dont des ensembles masculins aussi bien que féminins.La collection inclue 13 créations originales de couturiers canadiens éminents tels que: Ruth Ducas et Claire Haddad de Toronto et Donald Richer, John Warden et Jacques de Mantjoye dabiontréal.- Quelques unes des créations furent commandées spécifiquement par les sociétés de fibres participantes.Le thème de cette exposition de 70 minutes est \u2018\u2018Le Commonwealth dans le temps et la saison\u2019 et on a demandé à chaque pays de présenter des vêtements représentatifs du vêtement de ce pays en ce jour le 4 décembre, C\u2019est ainsi que la collection du Canada soulignera les vêtements d\u2019hiver, alors que l\u2019Australie concentrera sur les vêtements d\u2019été et de plage.Les collections de plusieurs pays au climat tempéré, tel l\u2019Inde, le Pakistan et le Ceylan n\u2019auront pas cet aspect saisonnier.quoique dans le cas de I\u2019Inde, le mois de décembre étant le mois des mariages, leur contribution à l\u2019exposition en sera sûrement affectée.La contributioncanadie nne comportera des vêtements féminins de jour et du soir, des robes cocktail, des déshabillés ainsi que des vêtements de ski et d\u2019après-ski et une collection de vêtements de rue.Les vêtements masculins incluront les vêtements quotidiens, les véte- ments de rue, de ski et d\u2019a- prés-ski.Les adolescents ne seront pas oubliés, puisque la collection comprendra un choix de mi- ni-robes mod, de mini-jupes et de vareuses et une jupe d\u2019hôtesse, le tout en rayonne et en feutre de laine.La coordination de cette collection a été assurée par Mlle Nancy McKaskell, directricede mode, Associated Textiles of Canada Ltd, Montréal, Le comité formé sous l\u2019égide de l'Institut Canadien des Textiles incluait des représentants de Bruck Mills Ltd Canadian Celanese Company, CEL-CIL Fibres Ltd, lasociété Deminion Textile et Du Pont of Canada Ltd.Le but principal du comité est de montrer les fibres et tissus canadiens en exhibant un étalage de styles aussi vaste que possible.Dans son choix de vétements et d\u2019accessoires, I'ICT recut la coopération du Centre de la Chaussure du Canada, Men\u2019 s Clothing Manufacturers Association, du Bureau de la laine du Canada, de l\u2019Association des fourreurs du Canada et de la Guilde des manufacturiers de la robe et du vêtement sport de Montréal.Le ministère de l'Industrie et duCommercea également apporté son aide et le transport aérien a été fourni par Air Canada.En plus de la présentation spéciale aura lieu le 3 décembre pour une partie de la presse et le 4 décembre au cours d\u2019une présentation au déjeuner la col- C526) SOS SG CSS SES Le long chandail à points nattés, serré à la taille par une ceinture est une robe mini et sort également de Munrospun.Les couleurs: opale, melon, lilas, absinthe, rose, aqua, gris, menthe, bleu brumeux, maïs, vert et citron.À droite, la robe perlée d'Austen est en crêpe de laine rose, la cape assortie est coupée de façon à donner une ampleur aux lignes gracieuses de l'ondulation.Le Commonwealth dans le temps et la lection sera montrée aux gens de 1a presse d\u2019affaire et aux acheteurs, Plus tard dans la semaine, on se propose de remontrer cette exposition à Har- rogate, un centre de commerce majeur dans le nord de l\u2019Angleterre.La présentation royale aura lieu dans la salle de conférence du Premier Ministre à Marlborough house, Les organisateurs espèrent ramasser quelque $30,000 par la vente des billets et dons.Les billets se vendent $15.00 chacun.L\u2019argent ramassé sera remis au Fond National pour la Recherche contre les Maladies qui rendent infirme une fondation formée en 1952 en vue de distribuer à travers le Commonwealth des argents pour la recherche.Depuis sa fondation on a distribué plus de $7.5 millions pour la recherche sur la poliomyélite et autres maladies qui rendent infirmes.Toute la présentation a été conçue et est dirigée par Rebecca Bannerman, une talentueuse étudiante de 19ans du London College of Fashion.Quelques uns des plus talentueuses étoiles du Show business de Londres aideront en fournissant les effets sonures et lumineux spéciaux.La direction technique est as= surée par Anthony Chardet, éminent directeur artistique de Londres, Paris et Broadway.Quelques uns de ses succès furent \u2018\u2018Camelot\u2019\u2019, \u2018\u201cWest Side Story?\u2019 et plus récemment \u2018Hello Dolly\u201d et \u2018\u2018Cactus Flower\u2019!, Chardet dirigea l\u2019apparition récente à New York de Marlene Dietrich.La musique pour cette présentation a été écrite par David Heneker, qui écrivit la musique d\u2019Irma la Douce\u201d, \u2018\u2018Half a Sixpence\u2019\u2019 et \u2018\u2018Charlie Girl\u201d\u201d I! travaille actuellement à la préparation de plusieurs comédies musicales pour Paramount Films.Roger Westgate, expert enar- rangements sonores pour Johnny Mathis et aviseur spécial pour le défunt Brian Epstein et Richard Lock, un expert en Son et Lumière et attaché à l\u2019équipe technique de Marlene Dietrich, uniront leurs forces pour la partie sonore et l\u2019éclairage de cette, représentation.HOROSCOPE TA BE BE SL BE BE SE BE BR BR IE UE OR 3 4 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Peu de changements en perspective, sauf a votre occupation: il se peut que vous ayez à subir une contrainte.N\u2019oubliez pas que le soleil luit pour tout le monde.20 avril au 20 mai (LE TAU- RFAU) Même s\u2019il existe une situation équivoque, l\u2019atmos=- phère ne vous déplatt pas.Une apparence vous trompe.Un remue-ménage est à votre avantage.MESDAMES! Vous pouvez avoir une bonne influence sur les hommes! $ Si vous souhaitez que l'arôme du tabac à pipe de votre mari s'améliore, nous avons de bonnes nouvelles pour vous.Influencez-ie à essayer le tabac à pipe Amphora Aromatique fort à nos frais.Il vous en sera reconnaissant & vie.Amphora Aromatique fort est le vrai tabac à pipe de Hollande; il se distingue par son arôme agréable.Vous apprécierez tous deux Amphora Aromatique fort.= | ues POSTEZ CE COUPON AUJOURD\u2019HUI! Nou wo ww won ww wn wk POSTEZ A: M.C.F.G.Box 220, Station F, Toronto, Ontario M./Mme Adresse fort pour mon mari.Son tabaconiste est Oui, j'aimerais recevoir GRATIS une blague rouge de tabac à pipe Amphora Aromatique Y;, Yinclus une blague vide de.tabac à pipe de fabrication hollandaise qu'il a fumé jusqu'à maintenant.Prov (Cette offre se termine le 31 déc.1967.Elle se limite à une paquet gratis par personne, par adresse.) 7 | Adresse.¥ arr TY UYTYTTYTTL YO Code N°.\u2026\u2026.urmcrrrmmenees GE 22 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous prenez une heureuse initiative dont les résul= tats sont quand même douteux.Prenez garde aux propos que vous tenez; ils peuvent tourner contre vous.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les chances de succès sont bonnes, mais vous risquez de les compromettre par votre indépendance.Une personne malveillante peut vous causer de l\u2019incertitude.22 juillet au 21 août (LE LION) Les perspectives enamour sont bonnes, mais vous aurez des difficultés à surmonter dans les autres activités.I] vous faut faire le sacrifice de quelque chose.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous avez des procédés qui pourront être interprétés dedifférentes manières.Vous constatez qu\u2019une affection est insuffisamment partagée.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous avez dans votre entourage une personne qui diffère d\u2019opinion avec vous.On cause autour de vous de sujets qui ne vous intéressent pas, et on retarde le sujet que vous avez à coeur.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Un malentendu pénible peut vous opposer momentanément à l\u2019êtreaimé.Aujour- d\u2019hui, votre esprit est distrait par des choses extérieures à votre travail, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITAIRE) Lachance vous servira dans des circonstances difficiles et vous aurez à vous défendre contre des envieux.Un événement qui vous ravit vous fait prendre une décision radicale, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE ) La distance qui vous reste à parcourir po'irat- teindre votre but est relativement courte, Des forces extérieures vous aident.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Votre journée sera dans la bonne moyenne sur le plan matériel mais dépourvue de contentement.Vous aurez des idées originales mais diffi- 373.6118 Granby P.2.Cartes de Noël avec photos de vos enfants CLAUDE CHAMPAGNE Photographe Spécialité: photos de mariage [CA VOIX DE L'EST, VENDREDI 24 NOVEMB RE 67 13 OOOOOOOVUVVOVOVVOVUVVIVOIOVVYYS OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC) OO = 2 ESS SSIS SION) GG Les cours de vie intérieure sont donnés à Granby depuis neuf ans par le Père Gignac GRANBY-I] se donne actuellement à Granby des cours qu\u2019on appelle \u2018\u2018cours de vie intérieure\u2019\u2019 et qui sont donnés une fois par mois par le Rév.Père Oliva Gignac, rédemptoriste.Le Père cours à Granbydepuis déjà neuf ans; il en donne étalement dans 13 diocèses qui comprennent 20 villes et 30 groupes.Au début de septembre, un congrès réunissait environ 60( personnes de toutes les villes où les cours se donnent.C\u2019était là un deuxième congrès du genre, le premier ayant eu lieu à Saint-Hyacinthe il y a quelques années.Comment le Père Gignac en est-il venu à donner ces cours de vie intérieure?La vie intérieure est la progression de Pâme vers la perfection, Le Père Gignac se guide d\u2019après les écrits de St-Jean-de-la- Croix et de Ste-Thérèse-de- l'Enfant-Jésus.Le Père Gi- gnac explique ainsi la façon dont il en est venu à donner les cours: \u2018Par la suite de circonstances qui m\u2019ont amené à laisser la grande prédication, jai découvert la vie intérieure par la lecture des écrits de St-Jean- de-la-Croix et de Ste-Thérèse, J\u2019ai commencé à parler de vie intérieure au cours de retraites fermées pour laics, puis l\u2019idée s\u2019est étendue, \u2018\u2018Voila 13 ans que je donne les cours.Les premiersgrou pes en formation furent à Mont- Les Filles d'Isabelle de Farnham font appel à la population FARNHAM (DNC)- Les Filles d\u2019Isabelle du Cercle Stella Maris de Farnham font appel à la population de cette ville en vue de préparer des paniers de nourriture pour les déshérités de la ville à l\u2019occasion de la fete de Noel.Chaque année, les Filles d\u2019Isabelle pensent aux déshérités mais seules, elles ne pourraient satisfaire toutes ces familles.C\u2019est pourquoi elles comptent sur la générosité de la population.Mme Marie Caouette, du 683 St-Paul, à Farnham, se fera un plaisir de recevoir les dons et de fournir les renseignements nécessaires à cette organisation.Baptémes - : ® a St-Pie ST-PIE (DNC) M.et Mme Benoit Carrier (Aline Lajoie) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Céline, Carole.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Denis Choquette, de Beloeil, oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Omer Roy(Gilberte Massé) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Yolande, Alice, Natalie.Le parrain et la marraine sont M.Bertrand Tremblay et Mlle Claire Roy, de Cowansville.M.et Mme Marcel Ménard (Micheline Meunier) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Réal, Mario.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Maurice Meunier, del\u2019Ange- Gardien.grands-parents de l\u2019enfant.Banquet du\u201d\u201cLeadies bowling League\u201d, le 12 décembre GRANBY- \u2018\u2018\u2019The leadies city bowling league\u2019, dont la présidente est Mme Marjorie Page, tiendra son banquet de Noel mardi le 12 décembre, et non pas le 13 contrairement à ce qui avait été annoncé, Le banquet aura donc lieu au Restaurant Belval.Des prix seront distribués à la suite d\u2019un court défilé de mode.Tous les membres et amis sont cordialement invitées à ce banquet, mardi le 12 décembre.+