Le Richelieu agricole, 3 février 1981, mardi 3 février 1981

[" SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MARDI 3 FEVRIER 1981.VOL, 46 NO 10 agricole 33,781 COPIES 24 PAGES 30° Cultures commerciales Requête de plan conjoint ] entendue le quatre février e Pas d\u2019opposant connu par Gilles BERUBE C'est demain mercredi, à l'hôtel Sheraton Saint-Laurent de l'Île Charron, que la Régie des marchés agricoles du Québec entendra la requête de plan conjoint de la Fédération des cultures commerciales.Celle-ci regroupe des producteurs de blé.avoine, orge et mais de la province.Advenant le cas où la Régie décidait de recevoir la requête de plan, le référendum pour l'adopter ne se tiendrait vraisemblablement pas avant l'automne prochain.Le secrétaire du Syndicat des cultures commerciales Saint-Jean-Valleyfield.M.Michel Neveu, précise que ie plan conjoint touchera en , Jusqu'au ler mars Sense Came ana ana DES + gr sms © es syndicat.En fait, re ae quelque sorte deux types de producteurs, ceux qui se prononceront sur le plan et ceux qui seront couverts par le plan.En effet, ce ne sera pas tous les producteurs qui seront habilités à voter.Ceux qui auront droit de vote sont ceux dont l\u2019activité régulière est la production de cultures commerciales et non pas des agriculteurs qui, à la suite d\u2019une bonne récolte.viennent sur le marché des grains pour écouler le surplus de leurs besoins de consommation.Cependant, ces derniers, s'ils ne peuvent se prononcer.seront tout de même sous le couvert du plan conjoint lorsqu'ils viendront sur le marché.A l'heure actuelle, M.Neveu ne connaît pas d'opposant avoué au projet de plan conjoint.Il s'attend cependant à ce que des petits groupes de producteurs se fassent entendre lors de la tenue des audiences.Il ne semble pas qu'ils se soient organisés pour contrer le projet.Il v a également plusieurs autres intervenants qui sont susceptibles de se faire entendre puis- qu'ils sont concernés de près ou de join par le plan conjoint.Jl y a notamment.les coopératives, les meuniers, les propriétaires des centres régionaux de traitement de grains.D'ailleurs, avant la tenue des audiences, la Fédération devait rencontrer des gens du milieu coopératif.M.Neveu commente que les effets du plan conjoint ne seront pas drastiques.Il ne veut pas parler pour toute la Fédération, mais il mentionne des souhaits qui ont été exprimés dans son l'une des premières consé- Oui, c\u2019est possible de louer une auto sans frais de kilométrage 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean quences sera d'obliger les divers intervenants dans la commercialisation du grain à s'asseoir ensemble à une même table ect à discuter.11 est certain que le plan conjoint deviendra un outil de négociation pour les réglements et les coûts de transport, l'établissement d'une prime et autres.Il favorisera la diffusion de plus d'informations et d\u2019une information plus of- ficieile à l\u2019intention des producteurs.Enfin, le plan entraînera sûrement l'instauration d'un système de classification des grains.En aucun cas, l'organisme ne deviendra une agence de vente pour les producteurs.( 33,781 Te sreheteu age de Abonnements (poste) 90 Sainte-Angéle 290 Abonnements Saint-Armand 245 (camelots) 375 Saint-Bernard Bedtord 1445 de Lacolie 446 Clarenceville 544 Saint Biaise 500 Farnham (camelots) 2.500 Sainte-Brigide 388 Henryville 426 Saint-Grégoire 722 iberville (ruralino ! 408 Saint-ignace 215 Iberviite (ruralino 2 508 Saint-Jacques Iberville (camelois) 2 400 le-Mipeur 361 L Acadie 960 Sasnt Jeantrurast 188 Lacolle 876 Saint Jean Marieville 1989 icamelots) 10.800 Napierville 1147 Saint-Luc 2 582 Notre-Dame Saint-Paul 450 de-Stanbridge 320 Sainte-Sabine 229 Philhpsburg 214 Saint-Sébastien 235 Pike-River 203 Saint Valentin 164 Sabrevois 521 Stanbridge Station 134 546 Venise 360 \\_ Saint Alexandre Rapport '80 Agriculture québécoise en nette progression En \u201880, l'agriculture québécoise a été marquée par une expansion soutenue de sa production et une croissance modérée des prix de même que par une légère diminution du taux de croissance des dépenses globales.C'est ce que révèle le rapport intitulé \u2018\u2019Aperçu de la situation économique du secteur de l'Agriculture.des Pêches et de l'Alimentation et perspectives pour 81\u201d rendu public par le ministre Jean Garon.Le rapport mentionne entre autres que le volume physique de la production agricole s'est accrue de 7,2%.que l'accroissement du volume de production et des prix a permis d'accroître de 14,3% les recettes monétaires, que le secteur de l'agriculture occupe le deuxième rang de l'économie québécoise et qu'environ 17% des 63,000 emplois créés au Québec l'an dernier provenaient du secteur agricole le rapport du ministre Garon révele également que l'année \"80 fut excellente dans le secteur laitier alors que celui des pêches a connu une croissance modérée Enfin, al est dit que le bilan de l'agriculture québécoise devrait encore s'améliorer l'an prochain, les recettes monétaires pouvant augmenter de 16.9% les dépenses de 18,6% et le revenu net réalisé de 8.5% D'autres informations en pages 4et5 Deere ri re ee tn 3417-3777 a TAT TS SE WY PET _- > u 1% ' Ero og 440 GAL 2 LE RICHELIEU agricole.le mardi 3 tevrer 198) Autre incendie a Bedford Moulin a grains J.0.Lévesque: dégats évalués a $1.5 millions par Claude PIETTE Quatre-vingis pompiers en alerte.des dégâts atter- gnant pres d\u2019un million et demi de dollars: voilà le bilan du gigantesque incendie qui à pris naissance au moulin à grains JO.Lévesque de Bedford, le samedi 24 janvier dernier.Il s'agit du deuxieme incendie d'importance à survenir dans celle municipalité en moins de douze jours.suivantes Bedford.Bedford Canton.Stan bridge-Fast et Notre Da me-de-Stanbridge Une piscine a ete amenée sur les heux el constamment celle ci etait remplie d'eau afin d'alimenter les nom breux boyaux deployes pour combattre elficace Le moulin a grams J QO Levesque se veut une ins titution fanuhale dont Jes installations des plus Imposantes etarent situées a l'entree de la ville de Bedford Ce sont des pompiers extenties ue ous avons rencontres ils etaient 80, venant des mumeipahites ha 1 a Les pompiers durent puiser l\u2019eau à même une petite rivière située (oul ment le brasier Bravant l'épaisse fumée.plusieurs sapeurs étaient juchés sur cette bâtisse fort imposante et dir geaient leurs jets dans le foyer même de 1'élé ment-destructeur Navette De plus, pas moins de quatre camions-citernes faisaient la navette entre une petite riviere et les heux du drame afm d'amener l'eau nécessaire Egalement on a porte une surveillance toute spéciale aux nombreux proche.\u2018Photo Jacques Paul vy» > CLUB DES ÉLEVEURS He A \\ D'HOLSTEINS Sd du district de Saint-Jean Les Productions Supérieures R.O.P.Lactation sur une base de 305 jours (Officiel) Âge LaitKG \u201c0 Gras MCR MCR 1 Guycrest Sylvia Sue lai gras G Brais, St-Ignace 7 11306 3,98 205 221 2 Sherrington Charmante Mar-o-War U Couture.Sherrington 7 9419 4.17 171 194 J.Sessink Sylvie A Keurentjes.Henryville 7 9086 3.60 167 161 4 Swiss Acres Bob Tarante Fermes Gasser Pike River 7 9066 3.11 171 145 5 Moodie Vale Rockman Lucy C Couture.Lacoile 7 8993 3.75 169 172 6 Venneth MisseElly H Venneman.Clarenceville 7 8825 4.05 162 178 7 A Fran-Lou Black Jessie W Kubne.St Armand 7 8694 3,50 164 156 8.Rang Ecossais Marry Poile L Boulais Ste Bngide 7 8442 3.84 154 160 9 Swiss Acres Rockman Ulma Fermes Gasser Pike River 7 8559 3.79 164 168 10 Hillrise Leader Lotty L Dohmen Bedford 8 8189 3.72 152 152 11 Malodale Rockman Aline J C Surprenant.Lacolle 9 8379 3.83 163 169 12 Desrivieres Milor Linda A Vermeulen ND Stanbridge 9 7772 3.31 160 144 13 Kenmoor Audette J L Barry.Henryville 9 7806 3.89 160 171 \"7\" \" Néùbliez pas Sladifticatioh L'édition lanmere Profit\" TCT CC Lut SRT cc 0 .\u2026 \"NE a condrhanay SEA l'élément destructeur était sous-contrôle mais qu'il faudrait encore plusieurs heures avant que tisons qui frôlaient de près les toitures des maisons environnantes Plusieurs d'entre eux ont heureusement ter- les pompiers puissent miné leur course dans la regagner leur caserne neige respective.Heureuse- Toute cette scene s'est déroulée sous l'oeil inquisiteur de trés nombreux badauds qui pour une 2ié- me fois en l'espace de quelques jours, voyaient un commerce s'envoler en fumée Le Directeur Gilles La- bonte, de Bedford.à vu a coordonner la bonne marche des operations et un officier de l« brigade des incendies de Notre- Dame-de-Stanbridge nous a mformé quelques minutes avant notre de part soit vers 10h 45.que ment malgré l'ampleur du sinistre on ne signale aucun blessé et le service d'ordre était assuré par un policier de cette ville.Toute la partie arrière de la bâtisse n'est plus que ruine mais plusieurs énormes silos de béton contenant du grain ont tenu le coup Passant C'est un passant qui le premier a aperçu de la fumée qui s'échappait de l'endroit et celui-ci s'est Agriculture Offre d\u2019emplois Le Service de Main-d'oeuvre agricole du Canada est présentement à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine de l'agrieulture.Lesintéresses n'ont qu'à se présenter au Service de Main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de FU.P.A., au 850 ouest, Boulevard Casavant, Saint-Hyacinthe.Il est possible d'obtenir de plus amples informations par l'entremise du téléphone en composant le numéro 774-9154.Emplois Le Service de Main-d'oeuvre agricole recherche entre autres un contremaître d'exploitation laitière.un ouvrier de ferme d'élevage.un ouvrier agricole de ferme d'élevage de bétail laitier, un ouvrier agricole à l'aviculture etun ouvrier pépiniériste.| ( | la ssoh allsass | | VS BueEER EER Ww | | aarcole | : CP.383 - M4 À, Richelieu Tél.347-5371 - B61\u20144624 33B6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville.Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal.pour un tirage certifié de 33,751 Directeur général Robert PARADIS Rédacteur en chef Richard LAFONTAINE Directeur de l'information Paul-Émile LÉVESQUE Directeur: Adjoint Gilles LÉVESQUE Journalistes: Marcv Trépanier.Michel Phaneuf.Louise Bédard.Gilles Bérubé et Michel Hébert Secrétaire-réceptionniste Gabriella AGARLA Directeur de la publicité Normand McNEIL Publicitaires Demis Huard.léo Facchino, Demis John, Alain Gaudreaull, André Cormiveau, Jacques Thibaull, Raymond Robitaille, Robert Gagnon Jacques Morin Publicité nationale Marc Lefebvre et associée, 153N ouesl.Sherbrooke, suite 204.Montréal, Qué H30 115 tél 931-2581 { omposé par |es Aletiers graphiques du Haut Richelieu.Saint Jean 347-0323 Imprimé par Imprimerie Trans Continentale 133 boul.Lebeau ville Saint-Laurent Distribué par les Messageries Saint Jean inc Provast Dsitribution 48-4065 : el le service de la Posle en milieu rural Édité par Promotion G &P Inc Abonnement par la poste $15 00 Droit d'auteur protégé sous le numéro de régiatre.194.numéro d ordre 277.191, Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 8631.Dépdt légal Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (CS.N.1 et Les Éditions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont lusionnés, 9%) LES HEBOOS RÉGIONAUX OFPCE DE LA ou Quer mec ane celui-ci nous faisait part par la suite que ce genre d'incendie est très difficile à combattre car dans le grain, ce n'est presque pas maîtrisable.empressé d'en aviser les pompiers.Un membre d'une brigade des incendies de la région de Saint-Jean s'est rendu sur place et PARLONS ÉPARGNE À TERME LE CERTIFICAT DE DEPÔT À TERME DE LA CAISSE POPULAIRE \u201cUN PLACEMENT SÛR \"UN RENDEMENT ÉLEVÉ \" FACILE D'ACCÈS INFORME Z-VOUS AUPRES DE NOTRE PERSONNEL PSE EVE TET cL LACAINE POPULAIRL DESISRIUNS.|.1 RESF yey Loi 90 La décentralisation des décisions LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 1981 3 entrainerait un probleme d\u2019équité e Amendement N.D.L.R.- Nous publions cette semaine une dernière série d'articles portant sur les déclarations faites par le président de l'Union des producteurs agricoles du Québec, M.Pierre Gaudet, lors de son récent passage à Saint-Grégoire.I] est notamment question de zonage agricole, de syndicat de gestion et d\u2019information.par Gilles BERUBE La décentralisation des décisions concernant l'application de la Loi sur la protection du territoire agricole poserait des problémes d'équité.\u2018Comment une même Les syndicats sont un excellent outil de revendication.Toutefois, les agricul- décision pour un problème semblable pourrait-elle être prise par différents comités répartis un peu partout sur le territoire de la province\u2019 Le président de l'Union des producteurs agri- Syndicats de gestion coles du Québec.M.Pierre Gaudet.a lancé cette remarque à l'intention du parti Libéral lors de son passage à Saint-Gréboire, le 15 janvier dernier.Pour le président, il y a présentement deux étapes principales dans l'évolution de la Loi 90.D'abord, il faut qu'elle soit appliquée à l'ensemble du territoire du Québec.puis ensuite on songera à l'amender.Sur ce dernier point, M.Gaudet n'est pas prêt à n'importe quoi.teurs doivent accepter de fournir les données qu'ils compilent.\u201cOutil collectif de revendication\u201d e Expérience par Gilles BERUBE \u201cLes syndicats de gestion représentent un important outil collectif de revendication.Toutefois, leur utilisation a cette fin n'est pas prête d'être une pratique courante.\u2019\u2019.C\u2019est l'opinion qu\u2019émet le président de l'Union des producteurs agricoles du Québec, M Pierre Gaudet.Ce dernier était interrogé par un producteur lors de son passage au Centre récréatif mun- cipal d'Iberville le jeudi 15 janvier dernier.Bien sûr, M.Gaudet est favorable à l'instauration des syndicats de Pour s'agit gestion.culture, i} I'agri- d'un outil important a plusieurs titres.Performance _._._ D'abord pour l'entreprise elle-même.Le syndicat de gestion permet de connaître les performances de la ferme sur de nombreux points.Le syndicat donne accès à des connaissances en administration et en gestion autrement inabordables pour une seule entreprise, il permet un meilleur contrôle des activités et il offre la possibilité d'améliorer l'entreprise.Par ailleurs, collectivement, le syndicat de gestion donne des connaissances importantes sur les coûts de gestion réels d'une entreprise agricole.Le jour où l'UP.A.pourra avoir accès à toutes ces données, elle pourra plus facilement étayer ses revendications et défendre des politiques.Pour cela, M.Gaudet avoue qu\u2019il faudra plus d'expérience.Ainsi, dans le Haut-Richelieu, les svndicats de gestion commencent à se multiplier.mais ce n'est pas le cas pour le reste de la province ou ils se font plus rares.M.Gaudet mentionne un autre point.Lorsque l'expérience sera suffisante, il faudra uniformiser les données et surtout, il faudra que les membres des syndicats de gestion acceptent de les donner.Libéral Le président de l'U.P.A.répondait à un producteur qui lui demandait ce qu'il pensait des projets du parti Libéral s'il reprend le pouvoir lors des prochaines élections provinciales.Mentionnons que les libéraux songent à décentraliser les prises de décisions au travers de petits comités régionaux composés de maires de la région et de représentants de divers organismes.M.Gaudet croit que la décentralisation posera des problèmes d'équité dans l'application.Quant aux comités, il voit mal des maires, qui sont des élus donc qui ont des comptes à rendre à la population, accepter de siéger avec des gens qui n'ont à se rapporter à personne.Amendement Le président pense cependant que la loi aura besoin d'être amendée lorsqu'elle touchera tout le territoire de la province.Il considère en effet que le texte manque de mordant dans son application.I! cite d\u2019ailleurs l'exemple d\u2019un moyen pour le moins brillant de contourner les dispositions portant sur le lotissement.Cependant, il n\u2019est pas question de modifier l'esprit et l\u2019orientation de la loi.Par ailleurs.en commentant qu'il a fallu une certaine somme de courage au gouvernement pour adopter une telle loi, il avoue qu'elle pose certains problèmes aux producteurs agricoles.Il parle notam- ment de \u2018valeur sentimentale raisonnable\u201d lorsque l'agriculteur veut offrir un lopin à ses enfants pour leur permettre de se construire.Il rappelle cependant les conséquences et les risques lorsque l'enfant en question décide de déménager.Enfin, M.Gaudet a souligné qu\u2019à long terme, la loi 90 aura un effet de lanification du déve- oppement des municipalités, ce qui est loin d\u2019être un tort.* La Loi sur la protection du territoire question d'en changer l'orientation\u2019.agricole a besoin d\u2019amendements dans son application.Il n\u2019est cependant pas Mieux utiliser les média L\u2019U.P.A.souhaite améliorer le secteur de l\u2019information e Coûts élevés L'Union des producteurs agricoles apportera plus d\u2019attention à l'information tant envers les producteurs qu\u2019à l'intention des média.C\u2019est du moins ce qu'a affirmé le président de I'U.P.A.M.Pierre Gau- det.Lors d'une entrevue accordée au Richelieu agricole, M.Gaudet a avoué que les agriculteurs sont mal servis en matière d\u2019information spécialisée.Quelques périodiques, un hebdomadaire syndical et le réseau de télévision d'état.Les producteurs entendent rarement parler de ce qui se fait dans leur région.Ceux du Haut-Richelieu sont favorisés sur ce point.Ministère M.Gaudet a reconnu que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation marque également une faiblesse en matière\u2019 d\u2019information.Même à l'intention des média, elle se fait rare et parfois fort tardive.Le président a indiqué que le problème a déjà été abordé à la Confédération de J\u2019U.P.A.Cependant, la diffusion de l'information pose un problème majeur pour le syndicat; elle coûte très cher et l'Union est limitée dans ses disponibilités financières.Il reste que, selon M.Gaudet, le dossier mérite beaucoup d'attention.À son avis, il faudra mieux utiliser les média en poussant plus l\u2019information.Fiscalité A propos d\u2019information, un producteur a demandé au président si I'U.P.A.avait un dossier d\u2019information ou encore pour negocier.®.et s\u2019entendre avec le SERRE ASVRANI ATT CP ANNA FEAR § 6 FAIRS uébec RAC 7 SF SOS APS SU EPS AA FFM 0\u201d (Photo François Melillo) un service spécialisé sur les questions de fiscalité.M.Gaudet a admis qu'il s\u2019agit d\u2019un sujet qui a reçu peu de considération a la Confédération.Cependant, le président précise qu'une centrale syndicale doit dabord répondre aux souhaits de ses membres.A l'heure actuelle, il n\u2019y a pas de pression de la part des membres pour que les questions fiscales reçoivent plus d'attention.M.-Gaudet ajoute que la situation change un peu et que les producteurs s\u2019intéressent plus à ces questions. to PT Aro deal lnnbeye HF Ak Gdd IE AL 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 1981 L'agriculture québécoise en \u201880 aron dépose un rapport fort éloquent © Forte progression En \u201880, l\u2019agriculture québécoise a été marquée par une expansion soutenue de sa production et une croissance modérée des prix de même que par une légère diminution du taux de croissance des dépenses globa- es.C\u2019est ce que révèle le rapport intitulé \u2018Aperçu de la situation économique du secteur de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation et perspectives pour \u201881°\u2019 rendu public par le ministre Jean Garon.Le volume physique de la production agricole s\u2019est accrue de 7,2% en 1980 alors que le volume des intrants augmentait de 4,2%.Les prix reçus par les agriculteurs se sont élevés de 5,9% pendant que le coût des intrants accusait une hausse de 12%.L'accroissement du volume de production et des prix a permis d'accroître de 14,3% les recettes monétaires.Elles sont passées de 1,965$ milliard en 1979 à 2,246$ milliards en 1980.Les hausses de revenu les plus importantes ont été enregistrées dans les roduits végétaux, soit la tterave sucrière (une augmentation de 115,7%) et les pommes de terre (45%) ainsi que dans les ENGRAIS CHIMIQUES, VRAC, SAC, PESTICIDES, SEMENCES 7 Eid 1257, Montée de l\u2019Église - Saint-Blaise, Qué.JOJ 1W0 Contacter Michel ou Céline: 291-3156 - 291-3177 INVITATION SPÉCIALE OUVERT À TOUS LES \u201cAGRICULTEURS\u201d Journée d\u2019information sur là culture en générale 25, 26 et 27 février 1981 de10hà16h.30 Érablière Saint-Valentin SUJETS TRAITÉS DRAINAGE FINANCE SEMENCES HERBICIDES APPROVISIONNEMENT CHAULAGE Ainsi que d\u2019autres à confirmer Repas de cabane à sucre Servi GRATUITEMENT Nombreux prix de présence P.S.: Répondre promptement car le nombre de personnes par session est limité.Un coupon vous sera retourné par le retour du courrier pour l'admission à l\u2019une de ces journées d'informations Nom S.v.p.Écrire en lettre moulée Retournez au ENGRAIS SAINT-BLAISE INC.1257, Montée de l\u2019Église, Saint-Blaise, (Qué) 10) 1W0 Adresse Nombre de personnes No Producteur Agricole 2e choix 26 tév.D 1er choix 25 tév.[ Jour visé [J -Genre d\u2019exploitation agricole: Industrie laitière \u2014 = at ==\" == = ap 2e === = = \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 D) et culture commerciale 9 OJ Industrie laitière + G 3e choix 27 fév.0 Culture commerciale \u2018 progresser produits animaux dont les oeufs (19,4%), le lait (18,3%) et le porc (16,4%).Ces hausses sont dues dans le cas de la betterave à sucre et des produits laitiers aux augmentations conjuguées des prix et des quantités.Dans le cas de la pomme de terre, une importante baisse de production au Québec comme au Canada a fait de façon appréciable les revenus tirés de cette production.Les recettes provenant de la production porcine ont totalisé 487$ millions en 1980.Cette hausse est attribuable à l\u2019augmentation de 20,4% dans le volume des abattages, les prix ayant diminué par rapport à 1979.Ce secteur important de la production agricole québécoise a connu le bas de son cycle en 1980 et on prévoit que dès 1981, il profitera de la reprise et connaîtra un surplus.Les dépenses progressent .L\u2019augmentation des efforts d\u2019exploitation et.de mise en valeur du potentiel agricole québécois a fait progresser de 4,2% le volume des in- trants.Cependant, les dépenses furent d'autant plus importantes qu\u2019une hausse de près de 12% de l\u2019indice du prix des in- trants a amené une croissance de 16,6% dans les dépenses.Celles-ci s\u2019élevèrent donc à plus de 1,822$ milliard en 1980, comparativement à 1,562$ milliard en 1979.Les frais d\u2019intérêt, en progression de 28,9% et les dépenses en moulées, en hausse de près de 20,9%, ont été les grands responsables de cette inflation dans les coûts.Le prix de l'énergie et de ses nombreux dérivés a grevé de façon importante les budgets d'exploitation.Le carburant, les lubrifiants, les engrais et les divers combustibles ont augmenté de 21% la facture énergétique de l\u2019agriculture.Revenu total Le revenu net total permet d\u2019établir le bilan de l\u2019activité agricole au Québec.Il comprend les recettes monétaires, les revenus en nature et la valeur de la variation des inventaires auxquels on enlève les dépenses.Le revenu total québécois augmente donc de 15,4% en 1980 pour atteindre 600,2$ millions.La variation de la valeur des inventaires se monte a 106$ millions.Cette hausse provient principalement de la production porcine où la valeur inven- marchande des & pe L\u2019accroissement du volume de production et des prix a permis d\u2019accroître de 14,3% les recettes moné- à A ei a.@ ak R + at Rn J .à pk & Ny \" 44 + he N \u201cwe Mid oJ LN eed Ce, taires.Par ailleurs, le revenu net total (aprés inventaire) taires sera élevée au début de 1981.\u201d Deuxième rang A un moment ou l'économie québécoise traverse une période de récession, le secteur alimentaire fait preuve de dynamisme.Le produit intérieur brut en dollars constants du secteur agricole s\u2019est accru de 5,8% en 1980.Seul le secteur de la fabrication d\u2019équipement de transport présente un rythme de croissance plus élevé, soit 15,6%.Le secteur aliments et boissons obtenait une croissance de 1,3% en termes réels comparativement à une croissance\u2019 légèrement négative pour l\u2019ensemble de l\u2019économie.Nouveaux emplois Environ 17% des 63 000 mu.15,4%.emplois créés au Québec en 1981 proviennent du secteur agricole.C\u2019est la première fois que \u2018agriculture contribue de façon aussi significative au soutien de l\u2019emploi depuis bien des années.Toutefois, l\u2019augmentation du volume de la production agricole n'est pas suffisante à elle seule pour expliquer ce niveau de création d'emplois.D'autres facteurs peuvent avoir joué un rôle: une augmentation du nombre de déclarants dont l\u2019activité principale était auparavant classifiée dans un autre secteur économique: une augmentation du travail à temps partiel; les modifications apportées a la Loi de I'impét sur les sociétés qui permettent aux conjoints des agriculteurs d\u2019être rémunérés.a augmenté de +4 viendra!!! résultats des publicitaires.\\\u2014 LES JOURNAUX \u2018\u2018SELECT\u201d\u2019 SONT-ILS LUS?\u201cLes publicitaires réclament des enquêtes.Les incrédules!!! Ça Mais comment une telle presse régionale peut-elle être en effervescence sans être lue?Les annonceurs sont de plus \u2018 en plus exigeants dans les campagnes et le volume des .annonces augmente.Ce n'est pas l'effet du hasard ou Koeuvre du Saint- Esprit.Les gens dévorent les journaux qui partent d'eux.Il y a des indices qui ne mentent pas.N'oubliez pas que les jour- \" naux régionaux sont les plus a I'abri de la .Segmentation des marchés.; DANS LE CHOIX DE VOS MÉDIA \u201cJ'AI DES P'TITES NOUVELLES POUR VOUS\u201d Suite \u201c*JE SUIS LA POUR VOUS AIDER À LES CONNAITRES\"\u2019 : : Merc Lefebvre Mare et hisociés 1538, rue Sherbrooke Ouest, 204, Montréal H3G 1LS CC CTRSSAe2saY : ™\\ .MARC LEFEBVRE LES JOURNAUX SELECT DU QUÉBEC J ea Re SUS So 65655360 ca RE lai de EC NENT SD FIC SS a pe Secteur laitier: excellente-année Faits saillants de la production en 80 e Pêches: croissance modérée e Porc: année de transition Au cours de l'année 1980, le.secteur agricole québécois a connu une rformance fort envia- le à divers points de vue.Alors que le revenu net réalisé diminue au Canada, le Québec enregistre une croissance qui le classe au troisième rang parmi les provinces canadiennes.Dans l\u2019ensemble de l'économie québécoise, on observe une croissance légèrement négative alors que le secteur - agricole connaît une hausse de 5,8% de son produit intérieur brut en dollars constants.En 1980, Le secteur laitier a connu une excellente année en \u201880.La production totale de lait qui diminuait d\u2019année en l\u2019agriculture se situe au deuxième rang parmi les secteurs les plus dynamiques au Québec.Elle a de plus contribué à la création de plus de 17% des nouveaux emplois québécois.Production laitière Le, secteur laitier a connu une excellente année en 1980.La production totale de lait qui diminuait d\u2019année en année a connu -une hausse de 5% pour satisfaire une demande accrue au niveau des mar- rieur.année a connu une hausse de 5% pour- Période de consolidation Perspectives agricoles \u201981 encore plus encourageantes Le bilan de l\u2019agriculture québécoise devrait encore s'améliorer en 1981.Ainsi, les recettes monétaires augmenteront de 16,9%, les dépenses de 18,6% ;et le revenu net réalisé de 8,5%.En 1980, c\u2019est principalement 1'accroissement du volume de production qui a déterminé la croissance du secteur agricole québécois.L'année 1981 sera caractérisée par une période de consolidation.OT 3 [JT Parmi les secteurs les plus dynamiques en 1981, mentionnons des hausses probables de 40,8% dans la production de betterave à sucre et de 19,6% dans la production céréalière.\u201c Céréales La performance au niveau des revenus en 1981 s'explique par une hausse de 13,4% dans le prix de vente de l\u2019ensemble des produits agricoles québécois.Les céréales occuperont une place de chés intérieur et extérieur.Comme les prix des produits laitiers s\u2019ajustent périodiquement selon l\u2019évolution des coûts de production, les recettes monétaires ont suivi avec une hausse de 18%.Étant donné l'importance de la production laitière au Québec, la hausse de 14% de l\u2019ensemble des recettes monétaires s\u2019explique en bonne partie par la performance du secteur laitier.Le rendement par vache s\u2019est accru de 2,9% et atteint 4,131 litres en 1980.Les céréales: progression En général, les cultures n\u2019ont pas atteint les J satisfaire une demande accrue au niveau des marchés intérieur et exté- plus en plus importante au Québec.La valeur de la production devrait augmenter de près de 35% en raison de la hausse de 15% qui est prévenue dans le prix des céréales.La diminution de la production nord- américaine de porc entraînera une hausse de prix d\u2019environ 39% par rapport a la moyenne observée en 1980.La hausse mondiale du prix du sucre pourrait faire progresser de 17% le prix de la betterave a sucre.Le rythme de croissan- rendements anticipés en raison des conditions climatiques qui ont prévalu au printemps et a la fin de l\u2019été.Cependant, la baisse des rendements a été plus que compensée par l\u2019augmentation des superficies ensemencées (orge 53%, blé 34%, maïs 19%).En 1980, les céréales occupent 460,000 hectares comparativement a 392,000 en 1976, soit une hausse de 17,3%.En ce qui concerne les grandes cultures, la production a été supé- Tieure à celle de 1979.Les prix de la pomme de terre et de la betterave à sucre ont augmenté respectivement de 67% et de 57%.Les recettes monétaires provenant de l\u2019ensemble des cultures se sont accrues de 18% cette année.Une année de transition Les producteurs de porc ont traversé une période de crise en 1980._ Au niveau nord-américain, 'augmentation cyclique du cheptel porcin a contribué a créer une offre excédentaire sur le marché, entraînant par le fait même une chute des prix.Comme les producteurs avaient entrepris une expansion sans précé- dent, les pertes causées par la chute des prix ont orcé les producteurs à réduire les cheptels ou à cesser leur production.Au Québec, la situation fut quelque peu différente car les producteurs ont réussi à traverser la crise sans réduire vraiment les cheptels.Même si le revenu net des producteurs de porc a diminué, l'augmentation de 20% du volume de production a permis ce des dépenses devrait s\u2019accentuer en 1981.Une reprise économique modérée et une inflation omniprésente ne laissent présager aucune baisse marquée des taux d'intérêt.Le coût de l'énergie continuera sa progression.Enfin, le resserrement du marché international des grains devrait entraîner une hausse importante du prix des moulées et par conséquent une hausse accrue du coût de production des produits animaux.Ces es see me Ed eee We mT ee MAM emma a vee ara ae eae tee mm tae uma ea cmos makes.d\u2019accroitre de 16% les recettes monétaires du secteur comparativement a 1979.Le maintien du .cheptel porcin, en dépit de la crise, place les producteurs ns une position privilégiée en 1981, la première année de la reprise.LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 1981 Secteur des pêches L'activité du secteur des pêches a connu une faible hausse en 1980.Le volume total des prises s\u2019est accru de 4%, mais les prix n\u2019ont augmenté que de 2%.La morue, qui représente 43% de la production, a vu son prix augmenter légèrement alors que les captures connaissaient une faible hausse.Par contre, le volume des débarquements en crustacés augmentait de 18% en 1980.5 poste.C'est là u | PARANA TAN Saitama Lo i to SE RIN fi Télécouleur Compa XL-100 de 20 po* \u2014 à un prix Intéressant @ Marque déposée de ACA Inc.fabricant nous accordent sur certains téléviseurs et m seront remis directement au consommateur au détail.ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À fron a qualité RCA Réalisez des économies instantanément sur cet attrayant modèle de table .les quantités sont limitées! Les caractéristiques comprennent l'autoréglage de la couleur et ia correction automatique des teintes du visage, les syn- tonisateurs transistorisés et l'antenne intégrée.mais faites vite car *Tube-image couleur de 20 po/image de 48 cm en diagonaie RCA écoule actuellement ses stocks \u2014 ce qui signifie pouvez acheter des téléviseurs RCA 1981 et réaliser des économies fort intéressantes! À cette occasion seulement, et tant que les stocks le permettront, les rabais spéciaux que le coupon officiel du fabricant lors de l'achat - » .AUCUNE attente, rien occasion spectaculaire d'opter ris qualité RCA .et d'économiser ins: nément! pourts qu nétoscopes & cassette RCA ous n'avez qu'à tr le RCA fabrique constamment de meilleurs téléviseurs.Plusieurs autres modèles en magasin.mettre la MIEJU]BILIEIS ML /L.LAURENT.100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 FERMÉ LE LUNDI PLAN MISE DE COTÉ Montréal 658-5754 (près de Pierre Caisse) Nous avons une identité, des droits et même une lanque bien à nous.Cependant, les choses risquent de changer avec le rapatriement unilatéral.~~ Ottawa doit revenir à la table pour négocier.\u2026et s'entendre avec le Québec. 4 Lente \u2014, le mardi 3 fevrier 1981 9 Le Géant de l'économie Meubles Denis Riel Inc.les prix du marché BULLETIN DES MARCHES ET LEGUMES NO 2 Mardi.le 20 janvier 1981.805 rue du Marché Central.suite 107, Montréal.Québec.H4N 1K2, Téléphone 873-5534.Prix fournis par les Fédérations de Producteurs de pommes de Terre du Québec.Un accueil amical m\u2014 dans une ambiance chaleureuse compter du 21 décembre 1980: MCINTOSH & WOLF-RIVER & CORTLAND: Cell pack grosseur 140: 10.00, grosseur 120: 10.50: 12 cellos 3 Ib: $8.25, 9 cellos 4 Ib: $8.25, 8 cellos 5 Ib: $8.75; 4 x 4 pintes: $5.50, 4 x 4 pintes \u201csous cello\u201d: $6.00: minot en vrac: $7.00.SPARTAN & EMPIRE: $2.00 de plus que la Mc Intosh sauf pour les 4 x 4 pintes.$1.00 de plus.Une invitation aux POMMES DE TERRE: Ces prix sont effectifs à compter du 19 janvier FUTURS CO UPLES.a découvrir 1981: Lavée $0.95 5 1b, $1.65 10 Ib, $3.25 20 Ib, $2.08 50 Ib, Jumbo Grossistes $6.50 50 Ib, $9.00 75 lb, brossée $0.88 5 Ib, $1.53 10 Ib, $3.00 20 Ib, $6.50 50 Ib, Jumbo Grossistes $5.70 50 Ib, $8.50 75 1b.Codaphone pour les pommes: 384-5156 Codaphone pour les pommes de terre: 384-0500 LEGUMES: BETTERAVE: $4.00-$4.50 Moyenne $3.00-53.25, Grosse $2.50-$3.00 251b.CAROTTE: Mini $8.50-$9.00 24 x 2 Ib, où I0 x 5 Ib, $3,00- $3.50 25 Ib.Grosse $7.00-$7.50 50 1b., Mini $6.00-$6.50.20 x 12 oz.CHOU.Vert $6.00-$6.50 caisse.50 Ib.$5.00-$5.50, Gros $4.50-$5.00 sac 50 Ib, Rouge $5,00-$5.50, Savoie $5.25-$5.75 12.ENDIVE: $11.50-$13.00 8 lb.LAITUE: Boston de Serre $5.50: 12.NAVET BLANC: $5.00-$5.50 25 Ib.OIGNON: Jaune gros $9.00-$11.00, moyen $7.00-$7.50 50 1b, Moyen $3.50 $4.00°25 1b.$1.25-$1.50 10 1b, $10.00-$10.50, 24 x 2 Ib ou 10 x 5 1b, Petit $0.75- $1.00 101b.PANAIS $5.50 12 x 12 LB, $4.50-$5.00.20 Ib.POIREAU : $2,00- $4.00 12.GERME DE LUZERNE: $7.50 caisse de 1 douzaine de 1 litre, $4.00-$4.50 caisse de 1 douzaine de 1 chopiñe (568 mi).RUTABAGA: $4.25-85.00 .Gros $1.75-$2.25 50 1b $2.25-$2.50 251b.1 4 Bestiaux BESTIAUX M Cuisinière F4 RÉCEPTIONS: - Cette semaine (à date): 750 Bovins, 1340 Veaux, - 24 30 pouces = Réfrigérateur 2 Agneaux & Moutons.- Porcs & truies, 53 - Semaine dernière (totale): 816 .IE y A.tpoint A Bovins, 1567 Veaux, - Agneaux & Moutons, - Porcs & Truies, 67.- A date Hotpoint p S > A Ho ji - 1981: 2672 Bovins, 1820 Veaux, 28 Agneaux & Moutons, 164 Pores & Four à nettoyage facile | Capacité de 15 pieds cubes SOMMAIRE .oo Horloge à affichage ; = Deux bacs à fruits at AR v nu que Ç légumes Bovins: Les vaches se SONT VENDUES DE $1.00 a $3.00 de moins que Quatre éléments amovibles Garde-beurre et garde- ie = Fr ARAL A Et oa EE re fa TRAE TE NET A WWE A AA EEE ETS CARE IN a la semaine dernière, tandis que les bouvillons, taures et taureaux avec commandes à réglages étaient stables en général, compte tenu de la qualité.; ; infinis de la chaleur.fromage Veaux: La demande pour les veaux était plutôt restreinte et les prix Lampe dans le four et Casiers laitiers et bas à payés, surtout pour les sujets de bonne qualité, étaient jusqu'à $10.00 éclairage de la surface.oeufs en matériaux 1 moins élevés comparativement a la semaine derniére.Disponible: blanc neige et translucide au fini miel Bovins: Les arrivages étaient un peu moins nombreux que la semaine \u2019 Garniture complète pour les portes dernière et se formaient surtout de vaches de qualité moyenne à bonne.k amande Le marché n'a pas été trés actif cette semaine suite à une moins bonne $ 45900 3 { Disponible: blanc neige at demande et les vaches se sont vendues de $1.00 à $3.00 moins chers que amande.la semaine dernière.Les bouvillons, taures et taureaux ont rapporté des prix à peu près stables compte tenu de la qualité.couleur $10.en sus.: - pré } Autres modéles 30 4 à > : pouces en magasin À co $574.00 Bouvillons: B's: $72.00-$79.50, Comel.: $50.00-$67.25.Taures: Comcl: à 4329.00 4 4 I = ES = é couleur 010.on sus.| $54.50-$67.75.Vaches: D-1&2: $51.00-$54.00 Ventes jusqu'à $63.00.D-3: N $46.00-$50.50.D-5: $40.00-$45.75 Taureaux : $52.00-$73.00.li Veaux:Les offres de veaux étaient moins nombreuses que la semaine dernière et se composaient de veaux de lait de diverses qualités.Malgré des offres moins nombreuses la demande était plutôt restreinte et les prix payés $10.00 moins élevés, surtout pour les sujets de bonne qualité.] - comparativement à la semaine dernière.Veaux de choix et bons: quelques ventes jusqu'à $129.00 - Moyens: $70.00-$100.00 - Communs: $45.00-$69.06 - Bons veaux de rempli.légers type laitier: quelques uns jusqu'à $123.00.Com & Med.$60.00-$89.00.Laveuse ; \u2014 ll Lave-vaisselle ome EP Lavoe Truies: $35.00-$50.00 le cent Ibs poids vif.J.P.Moreau = - y \u2018 me = ! 316 Bridge.Ste 110, Montréal, P.Q., à encastré NAH = email * 2 vitesses Tél.: 283-7318 ; 2 H - Le .3cycles Code-a-phone ( français) : 931-6716 apres 2:00 p.m.J Hotpomt \u2014\" 6 de 8 température d'eau » 3 choix de niveau d'eau filtre sutonettoyant \u201d 2 S boutons-poussows e * Disponible: blanc neige et Légumes | om ou ) A Broyeur d'aliments mous L .Doseur de produit mouillant $439.00 Ï ! Disponible: blanc neige et couleur $10.en sus.\u2018 amande LEGUMES: AIL: Cal, & Mex.Jumbo $36.00-$36.50.Grosse $33.00- j $35.00 30 lb.ARTICHAUT: $18.50-519.00'24 $18.50-$19.00 60.x 00 Sécheuse AUBERGINE: 1).Italienne $12.75$13.25 bu Mex.Reg.$17.50 J! +419 $18.00111 9 .BETTERAVE: Tx.$13.00-$13.25.24.CAROTTE: Cal.$12.50-613.00 24.BROCOLE: Cal.$13.50-814.00 14 $14.00-814.50 18.couleur $10.en sus, CELERI: Call.$20.00-521.00, FI.$18.00-$19.00° 18.CHAMPIGNON: Ont.I Autres lave-vaisselles + 3 choix de température t & Qué.blanc & café $7.25-$7.75 5 Ib en vrac, $9.50-$10.00'12 x 1 chop.encastrables : * 4 modes de ventilation / CHOU: FI.Chinois $9.50-$10.00 18.CHOU-FLEUR: Cal.$16.00-517.00- 12, en magasin à v * Disponible: blanc neige et $13.50-514.00 16, CONCOMBRE: FI.$15.00-516.00 S.$13.00-$14.00 Mex.\u2014 amande 379 $289.00 SS $19.00-$20.00 bu S.$15.00-$15.50 bu.ENDIVE: Bel.$13.00-$14.00 5 Ib.couleur $10.en sus.HARICOT: FI.Vert $38.00-$39.00, Jaune $35.00-$36.00 bu.LAITUE: Cal.Romaine $10.00-$11.00.18, Iceberg $12.50-$13.00, Boston $8.25-$8.50 Feuille $8.25-$8.50 24.OIGNON: Or.& Tx.Jaune Jumbo $14.00-$15.00 50 Ib, Arz.& Cal.Vert $8.00-$8.50 4 dz.PERSIL: N.J.Frisé $i6.50-$16.75, Italien $16.50-517.00 dz.Frisé $14.00-$14.50 5 dz.PIMENT Cubanel $18.50 -$19.00 Cal.& Tx.Vert Gros $21.00-$22.00.Gros $17.50-$18.00 bu.RADIS: Fl.$4.00-84.75.30 x 6 oz.$4.50-$5.00.12 x 16 oz.POMME DE TERRE: 1.P.E.$6.25-$6.50,50 Io, $2.90-$3.10.20 Ib, $1.50-$1.75/10 Ib, N.B.$6.00-$6.25, $2.54-$2.80 20 Ib.$1.45-$1.55 10 Ib, Id.Russet $13.50-$14.00 80, } .» SI3008i50 100.Profitez cette semaine de la promotion Hotpoint FRUITS: ANANAS: Hond.$9.00-$9.50 10-14.Hawaï $10.25-$11.00 5.BANANE: C:A.Chic-& Dole $12.00-$12.40 40 Ib.CITRON: Cal.de Choix 310.00-$10.50.Skt.$11.50-$12.00.CLÉMENTINE: Maroc $13.75-$14.00, 90- 120, $12.50-$13.00 175 $13.00-$13.50.140, $12.00-$12.50 210.FRAISE: - Mexique $16.00$17.00 12 x 1 chopine.LIME: FI.$6.00-$7.00 63.MELON: Equateur Honey Dew $14.00-$15.00 8-12, C.R.ORANGE: Cal.Navel Skt.$9%0-$10.00 88 $9.00-$9.50 113.Hamelin $9.00-$9.50 125.Cal Navel Skt.$12.50-$13.00.88.$9.75-$10.25 113.$8.50-89.50 138.PAMPLEMOUSSE: FI.blanc $8.00-$8.50.Rose $9.00-$9.50 Indian River Blanc $9.00-$9.25, Rose $9.50-89.75.48.POIRE: C.B.Anjou $18.50- $19.00 100-135, Wa & Or.Bosc $20.50-$21.00 100 120 Anjou $19.50 UN POUVOIR D'ACHAT DE 125 MAGASINS \u2014 Meubles Denis Riel Inc.de crédit Plan mise de côté - livraison gratuite - service après vente.Shea : Lay away plan - Free Delivery - No charge for storage DENIS R $20.00 100-150.France Passe Crassans $13.75-$14.00 1 2 bu.POMME: EL INC.C.B.Rouge Del.$14.50-$15.00, $12.50-$13.00 12 x 3 Ib.Jaune Del.$12.50- TONTISICATIN CARS / GARTE MUNITY .$13.00 125.Spartan $13.50-514.00 100-125 France Granny Smith $19.50- 1470 Saint-Paul Nord - Farnham { $20.00.88-113 $19.00-$19.50 125-138.RAISIN: Cal.Emperor $13.50-514.00 0123 4561 890123% y Calméria $15.00-$15.50:21 Ib, Esp.Alméria $11.25$11.75 15 Ib TANGELO FI.$11.00-512.00.64-80, $9.50-$10.00: 100-125, Minnedla $12.00- and radar 293-5502 - 293-5533 $13.00 64-100 $10.00-$11.00.125.TOMATE: FI.5 x 6 $26.00-$26.50, 6 x 6 $24.50-$25.00, 6 x 7 $21.00-$22.00 30 lb.Ct ; . r 1981 Gi 10 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 [évrie FROMAGE ST-PAULIN DE LA FROMAGERIE OKA LA LB FROMAGE JARLSBERG : DE LA FROMAGERIE OKA LA LB POULET FARCI MACHER LA LB CS UN tees, PLUS GELEE DE PETROLE VASELINE POT DE 500 g FIXATIF A CHEVEUX LADY PATRICIA DOUX, FERME OU ULTRA-FERME BTE DE 300 mL COTON-TIGES ANTISEPTIQUE STEINBERG BUCCAL BTE DE 180 CEPACOL ORDINAIRE OU A LA MENTHE BOUT.DE 500 mL PATE 'DENTIFRICE PEPSODENT TUBE DE 150 mL DESODORISANT NON-PARFUME ARRID EN POUDRE - BTE DE 200 mL Les arc es ANNONCES JaNns COS DAGes sONt en réclame au supermarché du 600 Petre Casse St-Jean nt qusqu à la fermeture March prochimn 18h D autres arte cles sont en reciame à ce marche et dans tous les mpeimaiches Je la region Montres Vente: vous rederes à notre Annonce Gu MECTOCH DATESIANT Iai tog qrande quotidens Pas de vente aux Marchands Nous \"eus reREVONS Je ArOeE 08 nites es Quakes Si un article en réclame venait ANGUS! NTAYON DEMANAS 04 DEN 36 GAAS OF ONY Su COMPLET A AtOrMENON 58 ÿ SRE Cees Oa Tr Rens too ae J ee I Er re FILETS DE MORUE FRAIS LA LB PINCES DE CRABES SURGELÉES LA LB GÂTEAU MOKA FOUGÈRE BOSTON EN JARDINIÈRE - POT DE 10\" PIÈCE À ÉTAGES PETITE FLEUR 19 OZ (539 g) PLANTES DE MAISON \u201cDUTCH\u201d AU CHOIX - POT DE 6\" PIÈCE RICHELIEU DE ST-JEAN TOUT UN MARCHÉ SOUS UN MÊME TOIT.AMPOULES ÉLECTRIQUES DÉCOR SYLVANIA 60 OU 100 WATTS - PQT DE 2 BRIQUETS JETABLES PQT DE 2 \\ LLERIE PLAQUES PROTECTRICES POUR LE FOUR EN FEUILLE D'ALUMINIUM LAVO PQT DE 2 .> \u2014 = JSACS A ORDURES PRESTIGE 26X36\" - PQT DE 10 | STEINBERG ] 303 TAH LL 3 POURDAMES; FILLETTES ET.ET ES Les USSURES: Grande sélection de robes de chambre En nylon brossé, satin ou peluche acrylique, PM etG.Qté.40.; Valeur $20.Spécial 8.99 ch.Robes.En tissus variés.Tailles 8-16, 7-15.Qté.60.Rég.925-448.Rayon 31.- 9.99 ch.Liquidation de pantalons pour l'hiver.Folvester.gabardine at lainage.Teintes assor- des 100.Rég.$20.& $36.9.98 ch.Liquidetion de blouses et pulls.: Pulls en acrylique, blouses en polyester.Tailles 10-18.Qté 100.Rég.810-826.3.09 - 9.99 Rabais 30% et plus sur coordonnée \u2026 déascortis.Comprend jupe, pantalons, blazer | at blouse.Couleurs assorties.Tailles 10-18.Âté.30.Rég.$17.4 $80.Rayon 07.Pantalons 100% laine.Modèles unis à glissière.Beige, gris, bourgogne.Qué.24.Rég.840-442.14.99 ch.+ autres.Qré.150.Val.7.984 19.98 \u2018Rég.9.99 6112.99 VETEMEN LS a ACEESSOIRES Ll) il IE [44 lal Veste pour hommes en laine pure.Veste en grosse laine, choix de deux modèles, chiné ou brossé.Glissière devant.Rég.64.99 et 69.99.; Spécial 49.99 S.M.L.Qté.8.Rabie de 40% sur parkas d'hiver pour hommes.Toutes les tailles peuvent ne pes être disponibles.Couleurs kaki seulement.No.6281.Valeur: $100.Spécial.ses Qté.25.1 Pantalons habillée.Polyester ou polyester et viscose.Tailles 32 à 38.Lavables à ia machine.Choix de couleurs.Qté.50.Rég.9.99 et 11.99 7.99 ch.Pantalons habilités pour/hommes.Choix de plusieurs teintes.Certaines tailles peuvent ne pas être disponibles.Qté.50.Rég.12.99 à 17.89 9.99 ch.Pantalons en velours odtelé.Coupe pour le port de la botte.Grand choix de tailles et de couleurs.100% coton.Qté.50.7.98 ch.tes de bain, d'invité et de débarbouillettes.Brun, bleu, jaune, beige, rose, pêche.Série 36065.+ Qté.350.Rég.1.99 à 7.99 66\u20ac à 3.98 ch.Linge à vaisselle.Qté.500.Rég.796 à 99\u20ac 49\u20ac ch.Oreillers.En mousse déchiquetée ou polyester.Rég.2.99 à 18.99 1.99 à 11.99 ch.Rayon 96.Couvre-lits.Valeur 42.96 4 64.98 Pour It 39\".Qté.20.9.99 ch.Pour lit 54\u201d.Qté.32 9.99 ch.Pour lit 60\u201d.Qté.5.9.99 ch.Rideaux de cuisine Heritage\u201d 84 x 24\".No.18500.Rég.10.49 84 x 30\u201d.No.18501.Rég.15.49 84 x 36\u201d.No.18602.Rég.16.49 84 x 45\u201d.No.18503.Rég.17.49 84 x 54\u201d.No.18504, Rég.19.49 84 x 83\u201d.No.18606.Rég.20.49 9.99 ch.Scie il Craftsman Ce Bibliothèque à 2 portes.Porte en érable massif.Dessus et côtés en laminé érable sur bois 3/4\".30 x 16 x 72\u201d env.Qté.4.No 31080.Rég.249.98 189.98 ch.Bibliothèque.2 tablettes fixe at 3 régiables.30 x 15 x 72\u201d ens.Qté.4.No 31091.Rég.199.98 149.98 çh.Canapé et fauteuil.Pin massif.Retouvre- ment 100% oléfine.Qté.1.No 50801803.Rég.914.98 599.98 ch.Mobilier de chambre & coucher 4 pièces.\u2018Comprend: miroir, chiffonnier, commode dou- bie et panneau de chevet.Qté.1.No 60894.Rég.724.98 Table chevet vendue sép.No.60896.Rég.129.98 Rayon 01, meubles 549.98 L'ens.99.98 L'ens.Cuisinière Kenmore Mark 3.Nettoyage facile.Qté.3.No.66090.Blanc.Rég.449.98 Qté.3.No 66096.Blé doré.Rég.459.98 Qté.3.No 68098.Amande.Rég.459.98 $379 ch.$389 ch.$389 ch.Liquidation de coupons de tapis Valeur Spéciel 3.66 x 2.74 m.95.00 à 179.00 00.004 - 90.00 A668 x 366M 127 R4 A 201 28 28 00 2 108 00 Déjeuner de 9 h à 10 h 45 1 oeuf, rôties et café AU RESTAURANT Diner pain de viande.2.49 ch.- .Rég.28006 Batterie de cuisine & pièces.En aluminium.Qté.8.Valeur 74.98 34.98 L'ons.Sacs à ordures.68cm x 91.4cm.Qté 200 paquets ou 10 boîtes.Paquet de 10.Rég.99\u20ac Boîte 200, rég.19.80 Rayon 11, acc.maison 33 13% rabais sur sélection d'appareils bectriques, bouilloire, grille-pain, poêle à frire, etc.Rég.13.68 à 68.96 49\u20ac ch.9.89 ch.9204408100 40% rabais our lampes de tables.Lampe de table.Qté.6.Rég.65.98 Lampe boudoir.Qté.8.Rég.47.98 Lampe suspension.Qté.8.Rég.62.98 Rayon 34, lampes Téléviseur noir blanc 12\u201d.Qté.10.No 13022.35.58 ch.28.78 ch.37.79 ch.$88 oh.Téléviseur couleur 14\u201d.Qté.5.No 14930.- 4368 oh.Télécouleur couleur 28\u201d.Qté.2.No 15020.Rég.749.98 Chaîne stéréophonique Sears.Qté.2.No 28454.Rég.429.98 4679 ch.$379 ch.Qté.24.No 10846.Rég.59.98 Rayon 57, téléviseurs $49 oh.Moteur hore-bord Evinrude 4.5 H.P.Qté.2.No 60932.Rég.$750 +659 ch.Moteur hors-bord Evinrude 7.5 H.P.2 cylindres.Contrôle automatique de pression et température.Qté.2.No 60923.Rég.899.99 799.89 ch.Bateau aluminium de 12 pi.3 sièges de.métal Qté.2.No 25300.Rég.$525 489.99 ch.Rabais de 33 1/3% sur notre sélection de gants et mitaines de ski.Qté.100.| Rég.19.98 13.25 Ensemble poide et haitères 200 ibe.Qté.4.No 77769.Rég.94.98 79.98 L'ons.Rayon 06, sport Machine à écrire.Réglage de la frappe.Recul répétition Papier hygiénique 2 épaisseurs.6 rouleaux par paquet.Jaune ou blanc.No.3600.Qté.80.1.68 ch.Papier essule-tout \u201cBoutique\u201d.Paquet 2 rouleaux.Motifs.Vert ou jaune.\u201c Qté.80.No.36000.1.09 oh.Papier mouchoir Kleenex.Bohs de 200.blanc seulement.Qté.180.No.36000.77¢ oh Boîte de 30.Qté.100.No 36000.1.79 oh.Ensemble de 18 teintes de fard à Qté.100.No 10000 4.95 ch.Rayon 08, produits de beauté Vaisselle Stoneware 29 pièces.Motif Sunshine.Qté.20.Rég.34.98 17.48 L'eons.Vaiscelle ironstone \u201cBlues Willow™.20 pièces.Qté.5.Rég.42.98 25.79 L'ens.Rabais 25% sur ensembles 2 et 3 pièces.Valise pulilman à roulettes, en vinyle expancé, aspect cuir.Solide et facile d'entretien.Tan, bourgogne.Qté.22.Rég.49.99-59.99 39.99 oh.Rabais 25% ot plus sur secs à vêtements.2 modèles, vinyle aspect cuir 56 x 51 cm, s'ouvre à 102 cm (40\u201d) ou en nylon Oxford léger 109 x 61 cm (47 x 24\u201d), Qté.16.No .53127, 53430.Bourgogne, beige.Rég.35.99-39.99 20.99 ch.Rayon 14, valises Portique à 4 montants.Comprens: 2 balançoires, balançoire double, trapèze et balancelle.Qté.4.No 24250.Rég.94.99 Coffret à outils \u201cFisher Price\u201d.Qté.18.No 35679.Rég.2099 Figurines StarWars.Qté.60.No 38178.Rég.32.48 Rayon 49, jouets Étagères en bois à 6 tablettes pour vos 00.99 oh.19.99 oh.2.49 oh.plantes.- Qté.6.No 97016.Rég.19.99 13.99 ch.Engrais 20-20-20 pour plantes vertes.Qté.24.No 65082.Rég.2.29 1.49 oh.Plantes tropicales en pot de 3\u201d.Qté.300.No.64000 Rayon 71, centre du jardinage 79\u20ac oh.Latest PEINTURE, ey Scie à ruban 12\" Craftemean.Support inclus.Qté.6.No 28866.- al 1961 JaL1A77 \u20ac IPIEU af \u2018opoouSe NAITAHOIN FT | VaL149882098 - Rég.$17.4 480.8.99 - 39.99 Rayon 07.Pantalons 100% laine.Modèles unis à glissière.Beige, gris, bourgogne.Qué.24.Rég.840-842.14.99 ch Chandalls en acrylique.Modèles variés, avec ou sans col.\u2019 Qté.60.Rég.7.99 et 9.89- 5.89 ch.Jeans en denim où en velours côteté.- Brun, gris.Qté.30.15.99 et 17.99.an 19.5.99 ch.- Assortiment de costumes pour dames.Veste et \u2018 jupe où veste et pantalon.Rég.79.99 à 98.99 Spécial 39.90 Qté.27.: Rég.57.98 à 69.98 - Spécial 24.99 Qe.25.Gélection de soutiengorges Playtex Wonderbra et D'ici Nova.Tailles 32 à 38.\u2018Qté.100.: Reg.2.99 2.49 ch.33 113% sur des jupons à la taille.Antron ill, blanc, beige.Tailles P, M et G.36.Rég.7.49 4.99 ch.Avon 18, Sac à main en cuir et en vinyle.Styles et Couleurs assortis.\u2018té.20.Val.810-424.-_ 498 oh.\u2018Qré.20.Val.810-831.\u201c5,90 ch.Liquidations d'accessoires pour l'itver.Gants en laine, mitaines, foulards, tuques.Qté.100 - Val.$2.87.994 ch.Val.$10.-417.4.99 ch.Rayon 88.Assortiment de pantoufles pour dames.Ehoix de modèles en \u201ccoton éponge, en.velours ou peluche.Rég.2.99 à 8.99 1.19 à 3.58 ch.Bas-culottes Phantom.À motifs.Choix de 4 modèles.Topaze, rose, thé, noir.Qté.350.Rég.2.50-3.50-84.Bayon 75.Choix de bottes d'hiver pour dames.Éarmi notre sélection d'automne, les poir- tures et couleurs ne sont pas disponibles dans tous les modèles.Valeur: 149929600 - 9.90 à 39.99 ch.Sélection de soufiers de toilette et de sport pour dames Rég.9.99 à 835.4.90 à 12.99 ch.a res Chandaile pour bébés.14 à 32 b.50% polyester, 50% coton.Qté.40.} : Rég.344 2.49 ch.Matoiss 27x62\" Gé 4._ Nig.3100-2798 | 28.98 ch.Ut pour bébé.27 x 52\"; Jeune où blanc.ot filles.2 3 8x.Brun, bleu.Reg.5.49- 12.98 - 340-898 ch Rayon 29.\u201c Rabois uv pantalons « en velours ébtaié.Rainbow, culottier, circuit, La Charité.Qué.200.\u2018Rég.9.99 et 12.99 i Rayon 41.1.25-1.75-2.00 oh._ Rég.20.96 Val.\u20182699 4 450.1.031200 | Rég.12.99 à 17.99 9.99 ch.Pantalons en velours oôtelé.Coupe pour le port de la botte.Grand choix de tailles et de couleurs.100% coton.Qté.50.7.99 ch.Grand choix de pulls à encolure ras du cou ou en V, chemises unies ou à carreaux, manches longues.Tailles et couleurs assorties.Qté.100.Rég.811 à 832.7.99 ch Jean Lois en denim.Tailles et couleurs assorties.No 6060.Qté.100.Rég.$31 $25 ch.Rabals 35% A §0%.Jeans GWG et Lee en velours côtelé.Toutes les couleurs et tailles peuvent ne pas être disponibles.Qté.72.Rég.824.à 331.Rayon 48.Chemise en flaneile.Confection cane- dienne.Doux mélange coton et polyester.Choix de trois modèles.Taille 14 1/2 - 17.Qté.100.Rég.5.90-0.90-10.90 6.99 ch.Vestes pour hommes.60% laine, 40% autres fibres.Corps doublé peluche acrylique.P.M.G.et TG.Qté.15.Rég.34.98 Chaussettes isothermes.Taille unique.Qté.150.No.55000 Rayon 51.Gants en cuir less.Doublure jersey acryl- que.Coutures surjetées.Noir ou brun.Pointures P.M.et G.Qté.60.No 59044.Rég.16.99 _ 9.90 ch.Pulls en jersey polyester.Laver et sécher à 16.99 ch.24.98 ch.284 ch.da machine.Tailles: 36, 40, 44, 46.No.34460.Qté.50.Rég.15.99 Rayon 33.7.98 ch.Chandiaile pour gargons.Polyester ou acrylique, manches longues.Taille 82 18.Qté.75.Rég.4.99 2.99 ch.Tailles 8à 18.Qté.60.16.99 ch.Pour groans: Parkes ot ensembles de ski deux pièces.Tailles 8 à Qté.30.Res.2 28922098 12.89 à 15.99 ch.Rabie 50% à 79% sur des bottes d'hiver 7.99 à 24.99 ch.Rabais 50% sur des ensembles de tapis et couvre-clège.Bleu, marine, brun et rouille.No 32797-711.Qté.50.Rég.5.90 et 8.90 2.00 ot 4.49 oh.Liquidation de coupons de tapis Valeur Spécial 3.66 x 2.74 m.95.00 à 179.00 00.00 à .28.60 3.66 x 3.66 m.127.84 à 201.38 89.00 & 100.00 3.66 x 4.57 m.168.00 à 418.00 145.00 à 298.00 3.66 x 4.26 m.186.48 à 235.00 140.00 3.66 mètre = 12 pieds Voilages à plis français.8x 83\".Qté.2.Val 95.99 10 x 83\".Qté.3.Val.119.99 12 x 83\".Qté.5.Val.143.99 8x 94\".Qté.3.Val.95.99 10x94\".Qté.5.Val.119,99 12 x 94\u201d, Qté.5.Val.143.99 39.99 ch.Cousein Indiens 27°.Qté.60 Rég.11.99 4.99 ch.Rayon 24.Rég.4,77 45.98 Rayon 25.Spécial: 2.38 - 22.99 Ly Te WL TE \u2026 TÉLÉVISEURS Li Mobilier de chambre 4 pièces.Miroir, chiffonnier, commode double, panneau de chevet.No 60674.Qté.2.Rég.555.96 449.98 L'one.Table chevet vendue sép.Rég.74.98 $50 ch.Ensemble de cuisine 5 pièces.Table ovale 36 x 48\u201d - 60\".Plateau stratifié veiné chêne.Chaises baquet.Qté.2, No 27671.Rég.389.98 299.98 L'ens.Ensemble de dinette.Style colonial en pin.Qté.2.; No 25800 169.98 L'ens.Fauteuil inclinable 3 positions.Demande peu d'espace.brun.Qté 2.No 41837.Rég.289.98 219.98 ch.Fauteuil inclinable 3 positions.Demande aussi peu d'espace.Brun.Qté.2.No 41800.Rég.199.98 149.98 ch.Fautsull \u201cTradition\u201d inclinable 3 positions.Rouille.Qté.3.No 41078.Rég.189.98 129.98 ch.Laveuss Kenmore 3 programmes.Qté.3.No 40200.Blanc.Rég.479.98 4419 ch.Qté.3.Blé doré.No 40206.Rég.489.98 $429 ch.Qté.3.No 48998.Amande.Rég.489.98 $429 ch.Sécheuse Kenmore 3 programmes.Qté.3.No 80200.Blanc.Rég.329.98 $289 ch.Qté.3.No.80206.Blé doré.Rég.339.98 $299.oh.Qté.3.Amande.No 80208.Rég.339.98 $299 ch.Lave-vaisselle encastré Kenmore Qté.No 70320.Rég.409.98 4349.ch.Lave-vaisselle portatif Kenmore Qté.2.No 70441.Blanc.Rég.439.98 $389 ch.Qté.2.No 70446.Blé doré.Rég.449.98 $398 ch.Qté.2.No.70448.Amande Rég.449.98 $399.ch.Réfrigérateur Kenmore 13 pi.ou.Blanc, blé doré et amande.Qté 1 de chaque.Rég.54998 4519 ch.$10 en plus pour couleurs 15 pi.cu.Rég.609.96 $569 ch.17 pi.cu.Rég.668.98 4639 ch.Congélateur Kenmére.2 1/2\" isolation.Qté.3 de chaque.7 pi.cu.Rég.309.98 $279 ch 12 pi.cu.Rég.359.98 4329 ch.15 pi.cu.Rég.384.98 4358 ch.Rayon 22, 47, Réfrigérateurs.Économisez 468.Machine à coudre.4 points.Fait boutonnières sans guide.Qté.10.No 811231.Rég.289.98 199.98 ch.Econgmises $20.Aspirstewr Kwik Sweep.Pour petits traveux.Modèle 2 vitesses.Qté.20.No 64220.Rég.59.98 20.98 ch.Rayon 20, aspirateurs Ensemble poire et haîtères 200 Ibs.Qté.4.No 77759.Rég.94.98 79.98 L'ene.Rayon 06, sport Machine à écrire.Réglage de la frappe.Recui répétition.Qté.6.No 40264/6.Rég.434.98 334.98 oh.Bureau.Tan seulement.Utile à ia maison ou au bureau.Qté.6.Rég.179.98 99.98 ch.Économisez 900.Bureau.En Acier.24 x 54\u201d.Ton noir seulement.Qté.8.No 46228.Rég.199.98 149.98 ch, Économisez 430.Canon P-10-D.Imprimante à affichage.Calculatrice compacte.Qté.10.No 40213.Rég.109.98 Rayon 03, équip.photo.Lave-glece automobile.Protège jusqu'à -40°C.4 litres.Limite 2 pour client.Qté.200.1.29 oh Houses aspect renard pour sièges 79.98 ch.Qté.40.No 98330.Rég.21.98 16.49 oh Phare de route halogène à quartz.Qté.20.No 85713.\u2019 Rég.25.99 19.99 oh.Économisez en achetant les briquets Bic.Deux pour le prix d\u2019un Qté.100.Rég.99\u20ac 2/99¢ limite 4 pas client Format King et format régulier.Qté.100.Spécial .8.49 oh.Vous pouvez également les acheter à l'unité.1.06 ch.Délicieuses noix d'ecajou.No 24008.Qté.30)bs Rég.699 Baies rouges subdoises.No 18471.Qté.40 lbs Rég.1.79 1.39 he Rabais 50% sur gâteau aux fruits de 488 get900 g Rég.4.99 - 8.99 5.49 be Spécial 2.49-4.49ch.Rayon 87 c, bonbons | sd nd Montres Phaser \u201cAnalogue\u201d.Bracelet now.Alarme musicale et chronomètre.Qté.18.No 13798.Rég.59.99 39.88 ch.Morioges de cuisine.Électriques ou à piles.Modèle carré bianc et brun.Qté.14.No 58111.Rég.26.98 Rayon 04, bijoux 16.96 ch.& ia \u2019 APS re oF pu Scie à ruban 12° Crafteman.Support inclus.Qté.6.No 28866.Rég.484.96 Poste de soudure acétylène.Qté.10, No 26104.Rég.159.98 78.49 ch.Cottre d'outils Crafteman \u20ac tiroirs.Qté.15.No 33225.Rég.86.98 59.98 ch.Chasse-neige 2 HP Craftsmen.Qté 6.No 52958.Rég.379.98 190.98 oh.Chasse-neige $ HP Craftsmen.Qté.2 No 52050.Rég.879.98 699.98 oh.Tracteur 11 HP.Qté.1.No 60827.Rég.$1,699.Tracteur 18 HP.Qté.1.No 60816.Rég.$3,199.Rayon 09, quincaillerie.1 HP Craftamen.Qté.2.No 71751.Rég.580.98 519.968 oh.Compresseur 2HP Craftamen.Qté.2.No 71752.Rég.708.98 Compresseur 3 HP Craftemen.Qté.2.No 71783.Rég.919.98 709.98 ch.Peinture Joie de vivre pour extérieur.Garantie en 6 points.Voir explication sur étiquette.Latex mat.Rég.20.49 gal.369.98 oh.$1,000 oh.$2,499 ch.609.98 ch.10.48 ch.Semi luisant Rég.23.49 gal.ï 13.40 ga Huile ou latex Rayon 30.Peinture Ouvre-porte de garage.1/3 HP.Qté.14.No 24636.Rég.189.96 Rabais +250.Piscine ronde 21\u201d.8630 gations.Qté.2.No.64145.Rég.1,199.99 248.90 oh.Rabais 400.Pompes à jet.1/2 HP.Réservoir 149.96 ch.25 gal.Qté.3.No 82148.Rég.319.98 Cabine de douche, antiroullle Qté.4.No 89212.Valeur 189.98 Rayon 42, Plomberie, chauffage.Rabais #68.Remise 10 x 10\u201d.Qté.5.No 58062.Rég.349.98 290.98 ch.Rabais 47.Sur toute notre laine isciante.Qté.100.No.89020, 2,1.230.98 ch.140.98 oh.R.12 Vai.18.99 11.08 ch.R.16 Val.19.99 12.98 ch.R.201 Vai 18.99 11.90 ch.\u201cElles\u201d.Blanc ou brun.Qté.10.No 21670.Valeur 239.96 ch.109.06 oh.Porte en acajou.36 x 78\u201d.Qté.11.No 26578.Valeur 39.98 19.06 ch Rayon 64, matérieux de construction.Sears St-Jean seulement Magasinage en personne seulement \u201c VOS1 201495 \u20ac ppreux og \u2018apooufe NAITUHON JT 134 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 1981 \u2018Ski'de\u2019randonnée\u201d raquette Suggestions pour un pique-nique hivernal Voici cette semaine quelques suggestions pour un menu convenant particulièrement bien aux ex- Êeursions hivernales en plein air.Amateur de ski de randonnée et de raquette.pourquoi ne pas profiter de votre prochaine excursion pour joindre l'utile à l'agréable et rehausser votre activité de plein air préférée d'un pique-nique?alimentation Encouragez tous membres de la famille ou du groupe à participer à la planification de ce pique-nique.Emportez des aliments qui seront faciles à préparer et qui.se transportent bien dans un sac au dos.N'oubliez pas de les choisir parmi les quatre groupes d'aliments: fruits et légumes, viandes et substituts, produits laitiers et céréales.les - Prenez avec vous des fruits frais, particulièrement des pommes, ou des fruits séchés comme les abricots.Les jus de tomate, de légume ou de pomme sont des plus ra- fraichissants.Pauline Vallières-Klosevych, conseillère en alimentation à Agriculture Canada.vous suggère une boisson chaude qui sera très appréciée au moment du pique-nique ou même plus tard, autour du feu.A partir d'un mélange instantané au cacao, essayez des variantes comme le chocolat chaud ou le lait moka.Le fromage canadien doit être aussi de la partie.Coupez-le en cubes à la maison pour éviter d'avoir a transporter un couteau affilé.Et pour se revigorer il n\u2019y a rien de plus réchauffant qu'un thermos de soupe aux lentilles ou à la dinde?On peut également emporter des sandwichs au fromage ou au beurre d\u2019arachides.C\u2019est aussi une bonne idée d'avoir avec soi des céréales mélangées ou granola plutôt que des aliments riches et sucrés.Le ski de randonnée est un exercice salutaire qui n'en sera que meilleur acéompagné d'un pique- nique d'hiver nutritif et agréable.Mélange de cacao instantané Il vous faudra: 1 1.de lait écrémé en poudre 250 ml.de sucre 175 ml.de cacao Combiner les ingrédients et tamiser.Conserver dans un contenant hermétique à température ambiante.Quantité: environ 1,51.Chocolat chaud: Combiner 100 ml.du mélange de cacao avec 200 ml.d\u2019eau bouillante.1 portion.Lait Mocha: Suivre la recette du chocolat chaud, mais ajouter 7 ml.de café instantané au mélange de cacao.1 portion.Lait au chocolat: Combiner 75 ml du mélange de cacao avec 200 mi d\u2019eau froide.1 portion.Soupe épaisse à la dinde La recette se compose de: 25 ml de gras 75 ml d'oignon haché fi nement 25 ml de farine 1 1 de bouillon de poulet ou dinde, en boîte ou maison 500 ml de dinde cuite en dés 1 boîte tomates 75 ml de carottes en dés 2 ml de sel Pincée de poivre i Pincée de paprika (398 mlb de Le ski de randonnée est de plus en plus populaire chez les amateurs de 1 ml d'assaisonnements pour volaille : 1 boîte (199 ml) de maïs en grains Sauter l'oignon dans le gras jusqu'à ce qu'il soit transparent.Incorporer la farine, ensuite le bouillon et ajouter les ingrédients qui réstent, sauf le maïs.Amener à ébullition et laisser mijoter 45 min.Ajouter le maïs, et bien réchauffer.6 portions.Soupe substantielle aux lentilles Voici la recette: 250 ml de lentilles vertes 1250 ml de bouillon de poulet 500 ml d\u2019eau 250 g de saucisses fumées en dés 375 m} de pommes de terre en dés 500 ml de carottes hachées 375 ml d\u2019oignon haché 3 ml de sel 1 ml de poivre 25 ml de farine 25 ml d\u2019eau froide lentilles.Laver les \u201c Ajouter bouillon et eau et amener à \u2018ébullition.Réduire le feu, couvrir et laisser mijoter 30 min.Ajouter saucisses et légumes et laisser mijoter 30 min.de plus.Assaisonner et incorporer la farine mélangée à l\u2019eau froide.Laisser mijoter 5 min.de plus.Quantité: environ 2 1 (6 4 8 portions).sports d'hiver.Pourquoi ne pas profiter de l\u2019occasion pour pique-niquer\u2026 ?Par Agriculture Canada Alimentation et énergie: nouvelle brochure publiée La conservation de l'énergie vous cupe-t-elle?À cette fin, la .Division de la consultation en alimentation d'Agriculture Canada vient de publier une nouvelle brochure intitulée Conserver aujourd\u2019hui pour consommer demain.Ce document explique aux consommateurs les façons d\u2019épargner l\u2019énergie lorsqu'il s\u2019agit d\u2019aliments, is le supermarché jusque dans la cuisine.Si vous prenez l'habitude d'économiser de l'électricité dès maintenant vous épargnerez de l\u2019argent tout en conservant l\u2019énergie les années futures.\u2019achatJla cuisson et l\u2019'entreposage des aliments au foyer comptent pour 30 pour cent des dépenses d\u2019éner- .gie du circuit alimen- ceassaswressassssre a8 APRs er ase Se AMI AES et ene ro NEs essen itt oR aAr Racial ast taMINAStEatesas 68s eer \u2014 ea taire.Cette brochure vous suggère comment diminuer la quantité d'électricité -dépensée par les cuisinières, les réfrigérateurs et les autres appareils triques la cuisine.Tableaux Elle renferme aussi des tableaux montrant les dépenses d'électricité selon les divers modes de cuisson.Des recettes savoureuses préparées à l\u2019aide de méthodes de cuisson les plus économiques sont incluses ainsi que les façons de cuire des repas complets au four, c\u2019est-à-dire comment tirer le meilleur parti possible de.ce dévoreur de watts.Dans ce but, des menus nutritifs pour une se- .maine sont suggérés.Que pensez des appareils électriques Permettent-ils des élec- portatifs?: économies d\u2019énergie et de temps suffisants pour constituer des achats valables?Doit-on remiser à jamais la poêle à frire électrique reçue en cadeau?Cette brochure révèle quels appareils permettent de mieux économiser l\u2019énergie et comment les utiliser le plus efficacement possible.Offerte gratuitement Conserver aujourd\u2019hui pour consommer demain,publication numéro 1707 est offerte gratuitement.Les conseillers en alimentation d\u2019Agriculture Canada vous invitent a commander dés aujour- d\u2019hui un exemplaire de cette bro chure unique en écrivant aux Services d'information, Agricult- tre Canada, Ottawa, K1A DE EE LR nd a \u2026- D.¢ en au conseil de ARIEVILLE TAXE D'AMUSEMENT Aucune taxe d'amusement ne sera imposée à la polyvalente Mgr Eu- clide-Théberge pour le spectacle qu'elle présentera le 20 février prochain, parce que les profits serviront a fiñancer la radio étudiante.Ainsi en décidait le conseil.réuni en assemblée régulière le 19 janvier 1981.RENTE MENSUELLE La ville de Marieville, avisée par la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec, portera la quote- part mensuelle à payer à Monsieur Conrad Sa- varia de $106.75 à $121.82, rétroactivement au ler\u2019 janvier 1981.TAXE D'EAU Le conseil a approuvé le rôle de perception concernant la taxe d'eau aux compteurs pour la période d'octobre à décembre 1980 au montant de $28,446.93.De même, il a accepté celui con- -tant cernantla taxe d'eau aus compteurs pour la période de décembre 1980 au 6 janvier 1981 au montant de$2.857.40 ' EMPRUNT TEMPORAIRE Le conseil autorise le trésorier à emprunter.au meilleur taux d'\u2019intérêt et au nom de la Ville,\u201d un montant maximum de $200.000, échéant le 31 mars 1981, pour financer les affaires courantes.TRAVAUX DE RENOVATION Le directeur des travaux publics a l'autorisation d'entamer la phase II des travaux de rénovation à l'intérieur de l'Hôtel de Ville et dispose à cet effet d'un mon- maximum de $10,000.PAIEMENT DES TAXES Le conseil a décidé que le paiement des taxes pour 1981 se fera en deux versements égaux, le premier devenant exi- Fumer, c\u2019est gaspiller Argent et santé CNN UNTN NN NON UN ON NON ND bY SUPER-SPECIAL BOEUF HACHE MAIGRE (10 Ib et plus) AVANT DE BOEUF D-1 Excellent pour boeuf haché rôti et faux filet ARRIÈRE DE BOEUF A-1 MIEN ES 1-89 CUISSES DE POULET (boite de 10 Ib) ESSE SEES 99°.POUR VOTRE CONGELAVEUR A1 Derrière $1.89» Ct $1.68» D-1 $1.49» Demi $1.69» $1.45 $1.32» Avant $1.59» $1.19s $1.35» Ouvert du mardi au samedi de 9 h.à 18 h.et jeudi et vendredi! jusqu'à 21 h.- BOUCHERIE JEAN 176 A, Montée Paradis L'Acadie Rts 219, près de Saint-Jean gible à compter du 3 février, et le second, à compter du 3 juillet 1981.COMPENSATION Le conseil a autorisé le trésorier à payer à M.Jean-Marie Guertin $88.75 en compensation pour l\u2019utilisation de son automobile durant son travail et ce, du 10 novembre au 7 décembre 1980.RÉFRIGÉRATEUR AAAA Le trésorier achètera, pour le service des incendies, un réfrigérateur usagé au coût de $100.ACHAT DE TRAVERSES Le conseil accepte l\u2019achat de 112 traverses caoutchoutées, au prix de $20 l'unité plus taxe, de B.Gravel & Fils, le plus bas soumissionnaire.TAUX HORAIRES XT] 7 19 car 09 brane! sienige GO UETOHR A 8 Le conseil accepte désormais les taux horaires de temps homme ap plicables aux employés de la voirie, à savoir: Opérateur classe \u201cA\u201d: $12.30, Opérateur classe \u201cB*\": $11.70, Employé d'entretien: $11.50, Commis de service: $11.99, Mécanicien: $13.40.SUBVENTION Le Service des Loisirs de Marieville Inc.re- LE RICHELIEU agricole; lemarkii 3 février 1981; 4 7X5 cevra une subvention de $55,000, dont $35,000 seront affectés au paiement des salaires durant l'année.CARNAVAL Le conseil autorise l'Hôtel Plaza Marieville Inc.à organiser le 29 janvier 1981, pour le Carnaval, une danse sur la rue Sainte-Marie face à l\u2019hôtel.Pour ce faire, la rue Sainte-Marie sera fermée à la circulation reutière entre les rues Du Pont et Chambly, de 20 heures à 2 heures a.m.ASSISTANCE _ FINANCIÈRE - Le conseil a décidé de demander une aide financière additionnelle à l\u2019honorable Lucien Lessard, ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, pour poursuivre les études entreprises concernant le Lac de Rou- gemont.> Atten tion = \u201cq ter armed J lage skergp ant! desing 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 1981 \u2018Seulement $1,7 millionen'79 déployés par les producteurs vinicoles en vue de ger, les ventes demeu- Le vin canadien s\u2019écoule peu a \u2019étranger rent fajbles sur le marché international et ne représentaient que $1,7 Malgré les efforts promouvoir les vins de million en *79.table canadiens à l\u2019étran- ; L'an dernier, des vins AVIS DE CONCOURS CE CONCOURS EST OUVERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES UE de recrutement des EG dt aw oop ls TP citconscriptichs ele peut | du Québec Conformément à la Loi électorale, le Directeur général des élections du Québec doit, par voie de concours public, recruter trois (3) personnes par circonscription électorale, susceptibles d'occuper la fonction de Directeur du scrutin dans une circonscription.Le Gouvernement arrêtera son choix sur l\u2019une de ces personnes recommandées par le Directeur général des élections, pour chacune des !22 circonscriptions électorales.Cet avis vise à recruter des candidats qui pourront faire l'objet d'une recommandation de la part du Directeur général des élections au Gouvernement en vue de combler les postes précités.La durée du mandat \u2018d'un Directeur du scrutin est de cinq (5) ans.Ce dernier peut continuer d'exercer son occupation habituelle à la condition d'être en mesure d'offrir une grande disponibilité pour assumer ses fonctions de Directeur du scrutin.ATTRIBUTIONS Sous l'autorité du Directeur général des élections, le Directeur du scrutin est notamment chargé, dans sa circonscription électorale, de l'application de la Loi électorale et de la Loi sur les listes électorales.À cet égard, il voit à l\u2019organisation de tout recensement annuel et de tout scrutin provincial.Le Directeur du scrutin doit en outre collaborer avec le Directeur général des élections à l'exécution de toute tâche connexe à l'application des Lois qui relèvent de celui-ci.CONDITIONS D\u2019ADMISSION AU CONCOURS Le candidat doit avoir la qualité d'électeur, c'est-à-dire avoir dix-huit (18) ans accomplis, être citoyen canadien, être domicilié au Québec depuis douze (12) mois, n'être frappé d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi électorale et n'être dans aucun autre cas d'incapacité prévue par la Loi.De plus, le candidat doit être domicilié dans la circonscription électorale pour laquelle il pose sa candidature ou dans une circonscription électorale contiguë.Toutes ces conditions devront être respectées au moment de la date de fermeture du concours, soit le 22 - février 1981.RÉSUMÉ DES CONDITIONS D'EXERCICE DES FONCTIONS Pendant l'exécution de son mandat, le Directeur du scrutin doit répondre en tout temps aux exigences du « Règlement concernant les conditions d'exercice des fonctions de Directeur du scrutin», règlement approuvé par la Commission permanente de l'Assemblée nationale du Québec qui stipule, entre autres, qu'un Directeur du scrutin doit n'être membre d'aucun parti politique fédéral ou provincial et ne se livrer à aucun travail de nature partisane, être intègre, se conformer aux directives du Directeur général des élections, accomplir son travail de façon efficace à la satisfaction du Directeur général des élections et plus particulièrement être capable de l'exécuter pendant la période où les devoirs de sa charge l'exigent en ayant la disponibilité nécessaire pour ce faire, ne pas exercer de fonctions identiques tant au niveau fédéral que municipal, respecter en tout point le serment ou affirmation solennelle d'allégeance, d'office et de discrétion qu'il a prêté.APTITUDES ET COMPÉTENCE RECHERCHÉES L'évaluation des candidats admis au concours portera plus particulièrement sur une connaissance pertinente de la Loi électorale, de la Loi sur les listes électorales et de la circonscription électorale pour laquelle ils posent leur candidature.Une formation académique suffisante pour rédiger des rapports et voir a la formation du personnel électoral, de même que de nombreuses années d'expérience dans l'organisation et la gestion d'activités diverses à caractère socio-politique, socio-économique, socio-culturel ou autres activités similaires sont des atouts importants.La facilité de s'exprimer en public de manière efficace, le travail en équipe, la capacité de porter un jugement sûr, le sens de l'organisation, l'autonomie et la maturité sociale sont également des aptitudes recherchées.RÉMUNÉRATION La rémunération d'un Directeur du scrutin, pour le déroulement d'un recensement ou la tenue d'un scrutin, peut atteindre 9,000.00 $ pour chacun de ces événements.DÉROULEMENT DU CONCOURS Les candidats répondant aux conditions d'admission seront appelés à subir un examen écrit dont le résultat conditionnera leur participation éventuelle à uné entrevue devant un comité de sélection.INSCRIPTION ' # PÉRIODE D'INSCRIPTION Du 31 janvier 1981 au 22 février 1981 inclusivernent; eo FORMULAIRE D'INSCRIPTION Les candidats doivent s'inscrire sur un formulaire d'inscription spécifique à ce concours disponible aux endroits suivants: Directeur général des élections Centre de renseignements 3460, rue La Pérade, r.c.Ste-Foy, Québec Montréal, Québec G1X 3Y5 H3M 3A9 Pour toute information relativement à la tenue de ce concours ou pour obtenir un formulaire d inscription, veuillez communiquer sans frais avec le Centre de renseignements du Directeur général des élections au numéro suivant: 1-800-463-4378.CONCOURS DGE-DS-01 Le Directeur général des élections\u201d du Québec OU Directeur général des élections Centre de renseignements \u20181575, Henri-Bourassa ouest, 2e étage - nues.de l'Ontario et de la Co- lombie-Britannique ont été principalement vendus aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande, souligne un communiqué d'Agriculture Canada.En raison de leur proximité, les États-Unis constituent la cible premiére des exportateurs canadiens.Dans ce cas, les vins sont soigneusement choisis afin de ne pas faire concurrence aux crus cali- forniens solidement implantés sur le marché intérieur.Déficit De façon générale, la balance des paiements est fortement déficiaire au chapitre du vin puisque les ventes de crus importés s\u2019élevaient à plus de $135 millions au Canada en \"79.Les principaux producteurs de vin multiplient les efforts afin de rer verser la vapeur et inviter les consommateurs a \u201cpenser canadien\u2019.Le marché autochtone est de plus en plus intéressant.La consommatin canadienne de vin depuis '77 à en effet doublé, pour atteindre environ deux gallons per capita.Le marché mondial n'en est pas oublié pour autant.De son côté, la maison Andrès a connu un franc succès en Angleterre grâce à son vin léger et pétillant, le \u2018\u2018Baby Duck, précise le directeur de la commercialisation, M.Bruce Walker.La société envoie du concentré de raisins Concord de la péninsule du Niagara a un fabricant britannique.Plus d\u2019un million de bouteilles de \u201cBaby Duck\u201d sont déjà parvenues aux consommateurs du Ro- yaume-Uni.> Les succursales de la Colombie-Britannique et de l\u2019Ontario ont également vendu une quantité de \u201cBaby Duck\u201d et les activités de la 3emaine Oeuvre de la Sainte-Famille Linge usagé à vendre, de $010 à $1.le morceau.Ouvert tous les jeudis, de 14 à 16 heures, et tous les samedis,y de 13 à 14 heures, au 3788, chemin Sainte-Thérèse, 2E étage, à Carignan.Pour plus d\u2019information: 568-8839.L\u2019Acadie Le Club de I'Age d'Or , de l'Acadie souhaite la bienvenue à leurs membres au Centre communautaire tous les jours, spécialement le mercredi soir où un goûter est servi.Pour plus de renseignements: Jean Brosseau, président (347- 1952) ou Madeleine Marcil (347-7856).3 fév.Sainte-Brigide Assemblée générale annuelle du Service des loisirs Or et Argent de Sainte-Brigide, qui aura lieu au Centre municipal; nous procéderons à l\u2019élection des directeurs, le tout suivi - d\u2019une dégustation de vins et fromages.8fév.Sainte-Brigide Randonnée Molson, raquette et ski de fond.Départ à 13 heures du Club de motoneige de Sainte-Brigide.Tirage d\u2019un voyage à la fin de la saison.Nombreux prix de présence.Organisée par le Club Les Patriotes.Pour renseignements: 293-4869.Tous les intéressés sont les bienvenus ! \u201c 11dév.AFEAS Cathédrale Réunion mensuelle au sous-sol du presbytère à 20 heures.Toutes les membres sont les bienve- - Boulerice 14 fév.Saint-Jacques-le-Mineur ,A la Saint-Valentin, nous vous invitons à venir assister avec nous à une messe d'amour, à 19 h.30.Nous vous attendons.Les Amoureux de Saint-Jacques.de \u2018\u2018Moody Blue\u201d aux États-Unis, au cours des cinq dernières années.Ainsi, la société Jordan, qui exporte de petites quantités de vin vers les depuis environ 10 ans, dirige maintenant ses efforts vers les marchés mondiaux, explique M.Harvey LeFave, coordonnateur des ventes.Les nouveaux hybrides dé raisins permettront aux producteurs canadiens de mener une, bonne concurrence sur le marché mondial.Jusqu'à présent la plupart des vins expor provenaient des raisins La- brusca.\u201cLa société concentre surtout son attention sur le Japon.Au cours des deux dernières années, trois envois, comprenant jusqu\u2019à 1,200 caisses de bouteilles de 350 et 750 ml, ont été distribués dans les grands magasins japonais.Les vins canadiens \u201chonnétes et sans prétention\u2019 s\u2019attirent la faveur d'un nombre croissant d\u2019amateurs étrangers, estime le président de la maison Bright\u2019s, M.E.S.Arnold.Ce viniculteur a ré- -cemment lancé un programme de fabrication de \u2018\u2018vin ordinaire\u201d dans l'espoir de vendre ses -Vins rouges et blancs \u2018\u2018maison\u2019\u2019, populaires auprès des touristes américains, de l\u2019autre côté de la frontière.décès | Mme Vve Dosithé BOULERICE A Saint-Jean, le 25 janvier 1981, est décédée à l'âge de % ans, Mme Dosithé Boulerice née Rosa Bombardier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Maximilien Garceau (Ernestine Bombardier), M.Mme Roméo Beauvolks (Flore Boulerice), M.Mme Georges Blais (Fernande Boulerice), Mlle Alice Boulerice, M.Mme Urgel (Alice Tétreault), M.Marcel Boulerice, enfants et 9 arrières- petits-enfants.Mme Camille ENGLAND A Saint-Jean, le 2 janvier 1981 est décédée à l\u2019âge de 63 ans Mme Camille England née Rita Potvin.Outre son époux elle laisse dans le \u2018deuil: ses enfants: M.Jean England, M.Mme Georges England (Pierrette Bruneau), M.\u201c Mme Gérard England (Louise Lemieux), M.Roger England, M.Mme Mario Plouffe (Thérèse), M.(Veuf) Yvon Rondeau (Lucie), Mlle Denise England.Son père: M.* Savoie), Martin.Antonio Potvin.13 petits- M.Romuald GUÉRETTE A Saint-Jean, le 14 janvier 1981, est décédé à l\u2019âge de 82 ans, M.Romuald Guérette, époux de Obéline Pineault.Outre son épouse il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Fernand Guérette (Daine Saint-Pierre), M.Mme Raymond Rémillard «Murielle Guérette), M.Mme Lucien Guérette (Annette Amyot), Mme Réjeanne Guérette Massé, M.Mme Gilles Guérette (Claire Choquette), M.Mme Horace Lasnier (Lise Guérette), ainsi que plusieurs petits enfants et arriéres-petits-en- fants.M.Jean-Louis LANGELIER A l'hôpital du Haut- Richelieu le 24 janvier .est décédé M.Jean-Louis Langelier 69 ans, époux de Flore Hélène Alix demeurant au 422 rue Saint-Denis, Saint-Alex- andre.Outre son épouse il laisse dans le deuil son fils, M.Mme Guy Langelier (Agathe son petit-fils États-Unis TU OW eS 97 Own nnunas TT =r Tw LES SUPERMARCHES NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.PRIX EN VIGUEUR © JUSQU'AU SAMEDI 7 FEVRIER 1981.LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 féyrier 1981 URL Ei EDrODIERS SPAM TES - = .« vr.- » \u201c+.\u2019 Mt A va , NE a dE ,@provige __ £22 OEUFS/EGGS ke % tesionser an] Viste prdepckdloge onleido orn) gdifin gd ashe des etre Joint ey Seleiks, 22mg canine caned EF na Flogged geri mba: CSSA TR CIT U EXT CT) CCTTT LR OTT = tesa gstabtiee 0: wif?exer eflp-depcarge BO dans nos supermarchés, vous pouvez vous procurer 2 magnifiques jeu de cartes plastifiées.{Prix regulier 5,50% 8 LE PRIX EN 277 BE EXCLUSIVITE Aves sche éo $10.00 ot pla. 18 LE RICHELIEU agricole, léraardi 3 levrici 1081 Ag \\ / Vg dy mére oh lit 4 we 1.re 7 int ; ME À ifi | be\" Lij pton hickert lo] [= OLA Chicken Noo | NT RAA \"i, a = e > Cd RY SOT.Hi\u201d Es 7\u201c a3 fe 7 Ely 2 ELE Sood & te OULET |3 ON SES SO UPÉ ILLES cUIS FRAIS LET 1 NOU \\a livre 1E pt IF ENV.LES SUPERMARCHES reese ny ee SP TT A or pu UN = E 27 SEER) NE Ja MAR GARI PST q vB 3 Mr 2) ù 1 LA COL bcs # ape Pam PE Sane SpEPOULE A INE QITRIN sAUCI ES fu \\SCUITS Lr LE WAG AR CREW! AVEC DOS ov1GO geuuxe D'ÉRAÉ RE 1 pet 50 Lu Lu 99 |A NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.EFE JUSQU'AU SAMEDI PRIX EN VIGUEUR ERSIF oNN 1S 7 FEVRIER 1981.CÔTE BOL cr pÉ UDRE OXY BAT IN BLUE WATER A9 AUS 3 29 IW cut rAGO a mutrs ABITANT AK: sourts, cuoix noix DE RO ROYAL avec pos POULET SEA STA] Ee qumé£ IN © qu we © [313 2 es EL pe OUR cruasg KH EyE OS ®t ave L +.ene cy We wesw SNA CS GENS PR RS =: 3 wr eevee so.ee = THe - \"eS saw MWS sean rue eres IRE 1999806 10 10190 900 BRS VIBHA TLL \u201cLE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 1981 ~ @provige Pour souligner ta 30e saison du Inm la plus importante compagnie thealraie d'expression Française à Amerique Provigo vous invite en éaclusivite 4 vous abonner 8 Pree Reaun Demandez votre Bon de Commande Au complon de Courtoise de votre Supermarche Provigo aes 50% wouLy ORNEY STA PAM = ES aL a Seas 1001, bout.de Mentarviile, Boucherville 3 a Ea su \u2014 d FE ADRESSES DES SUPERMARCHES PROVIGO 10455, boul.St-Laurent, Ahuntsic 2323 est, Henri-Boursssa, Ahuntsic 5600, Avenue du Parc, Mti.7640, rue.Viou, St-Léonard 7476, rue St-Hubert, Mti.1670 est, Mont-Reyal, Mtl.2710, rue des Ormeaux, Mi).3185 est, rue Beaubien, Nosement 6475, boul.Léger, Mti.-Nord 14241 est, Dorchester, Pto-aux-Trembles $700, bowl.Langelier, St-Léenard 4625, rue Jean-Talon, St-Lécnard 1115, bond.Décarie, Ville St-Laurent 8351, howl.Newman, Ville Lasalle 5220, rue Verdun, Verdun 5987, rue Bannañtyne, Verdon 71, ree Madon, Valleyfieid 484, rue Principale, Hodson 2, rue Dutrisac, Vaudreuil 79, rue St-Jean Baptiste, Rigoud 3595, de la Concorde, St-Vincent de Paul 175, de la Concorde, Pont-Viau, Laval 255, boul.de la Concerde, Lavai des Rapides 5290, beul.des Laurentides, Auteuil, Laval 134, boul.Bellerose, Viment, Laval 1780, boul.des Laurentides, Laval 3141, bowl.Dagenais, Fabrevitie 444, boul.Labelle, Fabrerille 358, Grande Côte, $1-Eustache 2984, Chemin Oka, Ste-Marthe-sur-te-Lac 99, beul.de Gaulle, Lorraine 1083, bowl.Curé Labetle, Biainville 600, Mentée-du-Moulin, St-Françeis 1100, Montée Masson, Mascouche 930, boul.des Seigneurs, Terrebonne 529, rue St-Lowis, Terrebonne 380, Grande Cite, Boishriand - 250, Chemin Matkinengé, $t-Gabriel 1001, rue St-Ceorges, St-Hérôme 85, Chemin de Ja Gare, St-Sauveur Caretour L'Annonciation, L'Annonciation 1 sud, rue Principale, L'Annenciation ; 600, de 1a Madone, Mont-Lavtier ROW gros 550 est, bout.St-Laurent, Lewisevitie e 0 PIES eo 2000, rue Bocin, St-Barthétémy n rOUDRE_E* 400, boul.51 Joseph, Drememondvils E bred 12ième sent Drummondville = , rue Hériot, Drummendville toy rue Dionne, Drummondville ry La ps paies \u2014 Serville 29, ree \" Foor \" on 2238, boul.Casavant, St-Hyacinthe 101, boul.des Hauts-Bois, Ste-luiie eus FAR 2020, bout.René Gauthier, Voréanes Bt 19 - \u2014\u2014 een = - 4.20 es 0e ELT Ree dh.fy ry re gt nr .smo.20 BATEAU Glasstron 19 pieds.\u201cInboard en trés bonne condition, prix à discuter.tel.246-2768 ou 346-5454 (no SUZUKI rotative RE-5 un cylindre.trés puissante et sportive.presque neuve.1800 milles.cadrans électroniques toute équipée $! 900 tél 296-4789 CHARRUE John Deere.trois raies, déclenchables tél 296-4789.no CHALET tie Sainte Therese chalet 25 x 30 meuble sur terran 75 x 100.pres de la rivière endroit calme.demande $25 000 tel 348-3597 entre midi et 13 h Lno _.Ane.LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 1981 BELLE grande propreté située sus l'ile Samnte-Thérése.près de Ja rivière Richelieu.9 piéces, foyer naturel.tapis mu à mui.draperies.bam romain piscine extérieure, quai en ciment.générateur Cchaulfage à l'électricité.toutes fenétres thermos.Prix $85,500 hypothèque et taux d'intérêt à discuter Int.347-0323 le jour demander Roger.et 296-4789 le sou 4 a 0 ACHETONS et \u201cvendons \u201cpoêles 24 et 30 po rétrigérateurs.laveuses et sécheuses en bonne condilion.aussi mobiliers de chambre à coucher.bureaux.Garage du: Meuble Eng.185 À.Bouthillier: tét- 346-3701 _ .oo 84 SPECIAL mobilier de\u2019 cuisine colomal en érable.4 chaises et vaisselier en érable de com 36 et 48\u201d.avec légère - imperfection.mobilier de salon colomal $339.petit colonial $236 grosses chaises berçantes en bois: Garage du meuble Eng.185 À Bouthilher 346- 01 ; 84 | 7 CONSERVERIE RECHERCHE Gérant de production dont les fonctions seraient: e gestion du personnel * planification de la production Salaire en relation avec l'expérience du postulant.Adresser curriculum vitae à: P.J.J.C.P.460, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 628 Vendeur indépendant Compagnie établie depuis 1904 cherche vendeur (avec ou sans expérience) pour les bien connus produits d'étanchéité GOODYEAR et autres articles intéressants d'entretien de batisses industrielles et commerciales.Hautes commissions, nombreux prospects.Considérez les avantages: * Les produits d'étanchéité s'appliquent à froid.L'application est beaucoup plus facile et économique que celle des produits à chaud.* Lorsque la commande du client dépasse 10 tonneaux de 45 galions, nous lui louons sans charge l'équipement automatique pour assurer une application encore plus rapide.\u201c Notre ligne est des plus complètes incluant des produits d'étanchéité standard, des produits renforcés au fiberglass, des aluminiums, étanchéité en belles couleurs, émulsions ainsi que des produits spécialisés pour toitures plates avec gravier en asphalte ainsi que goudron, qui ne pouvaient pas être réparées préalablement.* Expédition rapide de toutes les commandes de notre entrepôt à Montréal.Applications par écrit avec références a Mme Y.Paquette, Consolidated Protective Coatings, Ltd.2300 Schenker Street, Ville La Salle, P.Q.H8N 1A2.» = , te LL IEEE IFLR TFA FCAT SEAS OKO HOMELITE de puissantes épargnes Scies à chaine fabriquées au Québec.Choix de modèles de $99.00 à $400.00.SPÉCIAL SUR LES MODÈLES XL-76 - XL-130 Pièces et service après-vente assurés Prix imbattables Venez constater par vous-même Ethier & Frères Saint-Blaise Tél.: 291-3151 Mtl.-Chambly: 658-6231 + Textron Canada Limitée usager inscrit ce er ce 5 re ANTIQUE: mobilier de salle a manger en érable.datant 1900.comprenant une table sectangulaue.5 chaises dont une capitaine.! buffet et un vaisselier witré En loul 8 moiceaux Prix a discufer sur place.faut vou 346-8643 ou laisses le message à 347-3854 je vous rappellerai SAINT-LUC bungalow 1976.brique et aluminium 24 x 54.de façade incluant garage.remise.piscine.four encastré.plague de cuisson.lave-vaisselle.tous les planchers en parquetterie.sous-sol sem fun.avec 2e salle de bain.hypothèque.a 12%.5 minutes du Carrefour Richelieu, occupation immédiate pour cause \u2018de transfert $47.000 prix à discuter tél 348-7997 105 SA) ALPINS 170 cm, avec attelage.bâtons et bottine 5 1/2.excellenie condition, le tout à $85 stéréo.4 canaux.80 watts IHS (100 encemtes de son).$125 00 évier simple 20 x 20 1/2 en acer mpaydable avec robinet, $50 tél.347 9731 apres 17 heures 10-2 ATTENTION attention mobiliers de cuisine colonial avec iégere imperfection a part de $199 00.vaisseliers à partu de $259.00.mobihers de salon $229 00 et plus.mobihers de chambre a couches a \u2018partir de $399.00 lits capitaine complets $17900.lits superposés compiets $25900.aussi choix de Meubles conadiens.ensemble matelas et appareils électriques \u201cSpeed Queen\u201d s'ad.à Ameublement L'Acadie.788 chemin des Ormes.(route 219 L'Acadie).tél: 347-4054 08 __108 POÈLE blanc.porte ävec fenêtre.$30.tél.: 296-4789.13 MANTEAU de cuir (plonge).pour homme.noir.gr.36.long.comme neuf.valeur: $350.laissesars $175 tél.346-7529.; 11- FÜMIER de mouton à prx \u2018trés sonable.pous débarrasser.tél: 291- 025.11-2 CANADA FRANCAIS 6 mois = 84, Richelieu Saint-Jean, J3B 6X3 Un an canada = Abonnement ) $23.00 $13.00 DE PUITS RICHELIEU inc 4 PCES ET PLUS ESTIMATION GRATUITE A ace 247-1533 ST- JEAN.À Si les impôts sont e = pour vous source de C3 confusion, rappelez- Nad vous que chez H&R Block nous mettons toutes nos connaissances et notre compétence à vous faire profiter de tous les crédits et déductions auxquels vous avec légalement droit.Avec H&R Block, vous avez la paix de l'esprit en sachant que vous payez le minimum d'impôt.Pour être vraiment sûr! HéR BLOCK Tarifs de faveur pour les retraités.Renseignez-vous! 549, 1re rue, Iberville 346-1350 338, ruo Saint Jacques, Napiervil 245-3182 Sur semaine: 9 h.à 21 h.-Sämedi:9 h.à17 h.Ouvert ce soir: rendez-vous disponibles AUSSI CHEZ CARREFOUR RICHELIEU aux heures de magasin Le spécialiste de l'auto usagée R | \u2018 j Voitures usagées 1980 Citation air climatisé, s.-f.,s.-f., V6 trés économique 1979 Honda automatique, \u2018\u2018hatchback\u2019\u2019 AMIFM, 18,000 km 1979 Mazda 626 coupé, très belle voiture 1979 Chevelle Malibu Classic sedan 1979 Malibu 2 Chevelle 4- 4 portes s.f., s.-d., V-8, 267 1979 Renault 5 1979 Chevrolet Caprice Classic tout équipé, pneus Michelin 1978 Pontiac Lemans familiale, équipé: tout 1978 Pontiac Granada 4 portes sedan, 6 cyl., s.-f., s.-d., AM/FM 1978 Toyota Célica 1977 Pontiac Lemans 305 p.c., pneus Michelin SPÉCIAL 1976 Chevrolet 4x4 Blazer 32,000 milles SPÉCIAL 1972 Chevrolet Impala 4 portes SPÉCIAL 1968 Cadillac sedan de ville bonne condition Camions 1979 Chevy Van Vitré, V-8,s.-f.,8.-d., 1976 Chevrolet Pick-Up 1tonne, s.-f, s.-d.Michelin 1974 G.M.C.boîte en fibre de verre, s.-t., s.d.V8 éligibles a la garantie mois/12,000 milles.partie de notre inventaire.au vendredi de 8h.à 21 h.La plupart de ces voitures sont Ceci .n'est seulement qu'une Ouvert tous les jours du lundi 12 ONE A An \u2014- MICRO-ORDINATEUR TRS 80.niveau 12 16K equipement dwers compns.logiciels.cassettes elcl tel entre 7 h et2lh à 346- 2419 11-2 VERGER et \u201céquipement en en pleine production comprend 22 argents.poss ajouter 2700 pommiers maims 2 tracteurs arruseuse etc.Paul-Emule Rousselle 348-1186 Trust Royal Courtier 11-1 CHINCHILLAS, cou couples ou colonies chou - Sur gris et mutations.prix raisonnable .renseignements disponibles.tél 348- 6969 1s BESOINS: hommes et femmes am- ditieux 25 ans et plus.pour representer la compagnie Fuller Brush vente et service a domicide.3700 a $9.00 de Vheure Opportumté de gérance nf 348-7184 de 9h am al2h am 1n0 Etabli depuis 1948 347-1123 ( FARNHAM 2 1/2 meuble chautte.eclawe libre le ler mars tel 296 4453 84 $ CULOS * TOYOTA Land Cruiser 1974 en très bonne condition.& roues motrices transmission manuelle a 4 vitesses.moteur 6 cylindres.tête de moteur refaite à neuf appelet apres 18 heures a 347 3854 jno ACHETONS: blé, aveine orge et maïs BERMIC 347-2393 .\u2018 \u2018 THEY \u201cee ar PN) ped .ve LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 198} heme 1-50 (TE Si nerveuse Allez-y à fond sur terrains plats ou penchez-vous 1- La reproduction 2- Des animaux viables CHINCHILLA NORD - AMÉRICAIN (QUÉBEC) Parce qu'ils me garantissent: 3- Le rachat des animaux vivants.J'ai trouvé.J'ai ua emploi régulier et je veux le garder: Mais je voulais arrondis mes revenus et m'assurer une retraite confortable.J'ai trouvé la solution.Je suis devenu Éleveur- Associé de C'est avantageux dans ma déclaration d'impôt tout de suite et d'ici peu de temps dans mon je désire plus de renseigments, sans obligation, sur l'élevage des chinchillas: Voitures \"77-78 compte en banque.Nom.À vendre Ça vous tente d'en faire Adresse.autant?sonne cmncnms | Québec; prix très bas Nord Américain Comté.THÉBERGE AUTO (Québec) Code postal 348-3838 Saint Amable, Qué.Tel.(avec code) JOL 1MO X59 Aide aux convalescents e vente e location e service Ayez votre propre compagnie d'électricité La panne d'électricité entraîne la panne de vos trayeuses, refroidisseurs et d'alimentation et d'abreuvement.installations Les pertes financières peuvent être redoutables.Pourquoi en courir le risque quand vous posséder votre propre compagnie d'électricité.Winpower actionné par un alternateur tracteur?Nous avons aussi actionné par moteur diesel ou a gaz.Pour \u201c renseignements veuillez communiquer votre vendeur.avec Nouvelle de5ans garantie Jacques Charpentier 350, rang Kempt Sainte-Sabine, Cté Missisquoi Tél.: (514) 298-4882 4corsets orthopédiques Cannes - béquilles - tables de lit - support des côtes : lits e marchettes « com- \u201c modes.Tout ce que votre convalescence à besoin.CENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CARTIER 395, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean Robert Lapierre, 3478361 Pharmacien Propriétaire _- - ae \u2014_\u2014 EEL ERE AXEL ID nu pour prendre une série de virages en épingle à cheveux * La Trailtire s'adapte praliquement à n'importe quel genre de tenain Son secret?Le systéme de contort John Deere Le moteur Fueburst de 340 ou 440 cc à telroidissement par ventdateur de la Traiitue est très près de la neige.pour donner une stabilité superbe En tait, le te centre du vilebrequin se lrouve a seulement 10-1/2 pouces du sol Quant au point d'équilibre longitudinal, il est très voisin du centre de la motoneige et c'est la raison pour laquelle la Trailtire survole pratiquement au-dessus des bosses Une SUSPENSION À glissière à longue course et un siège rembourré de 8 pouces de qu\u2019on jurerait qu\u2019elle est vivante Mousse encaissent à merveille les chocs el les secousses Cependënl.la Trailtire ne se contente pas d'ottri maniabilité et contoi! Son capatage en métal À haute résistance, tecouvert des deux côtés de caoutchouc thermoplastique es! bien protégé contre les obstacles Le montage inversé de la poulie secondaire facilite le changement de courroie Le frein à disque procure des arrêts sûrs Quant au guidon en tarme de Joug.1l se régle pour votre hauteur et votre position de conduite \u2018Une ceinture de sécurité est à la disposition de la personne que vous voulez emmener en randonnée Venez nous voit bientôt pour essayer la Tradtire John Deere Elle est si nerveuse » qu'on jurerait qu'elle est vivante Vous avez jusqu\u2019au 1er décembre 1981 pour payer votre motoneige sans intérêt; léger dépôt requis.Offre valable sur toute machine neuve 1979, 1980, 1981 en stock pour un temps limité.Qu'il y'en ait un pouce ou deux pieds, un John Deere enlève vite la nelge = Un tracteur de jardin John Deere doté d'un chasse-neige permet de garder trottoirs et allées libres de nelge tout au long de l'hiver.Choisissez un tracteur de 8 à 19.9 ch puis préparez-le pour l'hiver en l'équipant d'un chasse-nelge à capacité lui convenant.Les chasse-nalge offerts ont de 32 à 46 pouces de large et sont dotés d'une tuyére orientable que le conducteur commande de son siège.Consultez- nous dès aujourd'hui sur un John Deere.eu niveau der poignées, faciles d'accès.26\u201d 8H.P.32\u201d 10 H.P.995 Démarreur électrique inclus Gros proue de 17\u201d qui [5 } .> tournent plus jen- : P= .tement pour une moilieure céhérence.Différentiol réglable 06 qui sugments le Démarreur électrique inclus Cabine de souffleuse pour la plupart des modèles = kK Financement disponible .671-7599 - 465-2000 alV] de) ] CHEVROLET Monte Carlo 1973.V-8.350.transmission automatique.servo-freins.servo-direction sieges baquets pivotants.4 pneus radiaux neufs.prix à discuter 16) 347-2794 apres 18 heures 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 février 1981 ATTENTION! 'achete antiquités.bureaux.tables.armowes.bibelots.lampes.fixtures.violons.vases.statuettes.vaisselles.boîtes à musique.petits meubles.norloges.bijoux montres, monnaies.médailles de guerre, et beaucoup d'autres articles anciens.M.Raymond.346-4755 11.0 ACHETONS.vendons et transportons chevaux de toutes sortes.tét.291-5544 ECKANKAR est une voie indwiduelle qui apporte la jue de vime et une compréhension de soi en tant qu\u2019 Pour secevoir documentation gratuite concernant ce genre de we.tél.347- 4645 ou C P 213.Iberviile.J2X 4L1 en _81o REPARATIONS de machines a coudre de toutes marques domestiques et indus: trielles.30 années d'expérience L.Girard tél.346-6177 \u2018346.5676 OU 348-6344 263-6235 pour rendez-vous + cr _-_ Le 1 88 LL 102 OLDSMOBILE Cutlass 1974, 2 portes.350 pc trés bonne condition.48.000 milles.peinture neuve $2.200.tél.348- 7157 PARTEZ GAGNANT À COUP SÛR! 10-4 oT TT T0 Le numére 1 de la voiture d'occasion COMPOSEZ 347-8848 347-3031 RENA-WARE et Zilco sont en pleines extensions dans la région de Saint-Jean PIERRE LAGUË AUTO D tie ou pOur du travail 670, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 400 LOGIS DEMANDE PONTIAC BUICK - Couplè d'âge mûr, CAMIONS G.M.Clouerais maison ET VOITURES USAGEES seule en campagne ou en village.Ac- * Vous avez besoin d'une voiture?: .* Vous voulez les meilleurs prix?cepterais maison + Venez me rencontrer ayant besoin de * Je peux vous aider! rénovations ma- be 7 A & jeures ou répara- Daniel Payette tions.grand maître vendeur Tél.: 687-6718 G@NTIIL CHAMBLY Tél.: 460-7162 - Saint-Jean (Laval P.Q) CHAMBLY 658-8723 - Chambly NOUS FAISONS RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES Cartes .Mortuaires et Manoir Beaumont Cartes de 430, rue Beaumont, Cowansville .Si vous recherchez le confort, la paix, services re- Remerciements ligieux sur les lieux, services médicaux avec infir- ; mière aux.et médecins, entretien des vêtements, Benoit Brouillette services ménagers, loisirs organisés, ambiarice mn RICHELIEU familiale, bonne table, de très grandes chambres \u20ac SAINT-JEAN, : bien éclairées, appelez tout de suite au numéro LACOLLE: Maison de 100 ans avec cachet spécial.La tranquillité et la paix dans ce paysage unique! $32,000.Carmen Hélie droit paisible.votre beauté pose ongles 4 acrylques soins de manucure soins esthetiques epilation a la cire electrolyse leçon de maquillage etc 347-5597 vou À VENDRE OU À LOUER avec option d\u2019achat $450 par mois Par le propriétaire, très belte propriété, 8 1/2 pièces, libre immédiatement, sous-sol entièrementfini, grand terrain, très bien paysagé, piscine, beaucoup d'extras, campagne de Saint-Grégoire, en- POUR RENSEIGNEMENTS: tour pour téléviseurs, 346-9894 CLOUTIER INC (LES) 6 ET 8 POUCES _ NOUS CREUSONS VOTRE PUITS Et: UN JOUR EN HIVER COMME EN ETE 299-2644 347-2973 seu 14, 54e Avenue.Sainte-Anne-de-Sabrevois.Case postale 169, JOJ 2GO Cloutier Arsene.rés: 346-7666 - / Ferme vendre - La Société du crédit agricole offre on vente una lorine shiude & Saint Blaise, ' comté Saint-Jean, ayant une superficie d'environ 101 Acreg dont 40 Acres en culture, avec maison, grange-étable de 90° x 36\" transiormée en porcherie, silo de béton et porcherie maternité de 250\" x 40°.Les personnes intéressées à soumettre une offre d'achat sont prides de se p les f les officielles et les sur les conditions de vente au bureau régional de Ia Société du crédit agricole, 2700, boul.Laurier, Case postaie 3600, Sainte-Foy.Québec G1V 4C7 ou au bureau local de la Société, 929, boul.du Séminaire, Saint-Jean, Québec J3A 186, tél: 348-3849.Les offres d'achat seront reçues au bureau régional de la Société jusqu'au 23 février 1981.CENTRE DE DRESSAGE Marcel Dubuc Enrg._ VENTE ET LOCATION DE CHIENS DRESSES Pension Obéissance | Toilettage Défense Élevage de Attaque Bergers Allemands 395-3e Rang Nord, Iberville, Qué.Tél: 347-5405 OUVERTURE NOUVEAU LOCAL jusqu'à 25% d\u2019escempte » Tapisserie Confection - draperne au prix du manufacturer | \u2019 Couvre-lit valences avec notre ou votre tissu res * Décoratnice a votre service Nouvelle ad se Store vertical Louver drape 48 rue Moreau, Saint-Luc, 348-8852 Carrefour Laplante, Iberville, 346-7484 Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD TU'LES - TAPIS - PRÉLARTS n VENTE - POSAGE Tu\u201d Nettoyage de tapis 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.) Tel.: 347-1340 SUR RENDEZ-VOUS TÉL.: 347-1636 SEULEMENT À Luc Bégnoche, dd.DENTUROLOGISTE 19 PLACE DU MARCHE, ST-JEAN J3B 2P3 \u201c1 A = ENR.y MATERIEL pour PEINTURE SCULPTURE CÉRAMIQUE ARTISANAT ENCADREMENTS sur MESURE ston 347-1517 STAN COUTURE PROP, 250 ST JACQUES A Ee C {mL SC) LE 000 RAPIDE GAR-6-0 \u2018\u2019Le spécialiste du poulet rôti sur broche\u201d BUFFETS CHAUDS ET FROIDS 348-1191 540,Dorchester Saint-Jean Evitez la fumée LE RELAIS (sous-sol du restaurant) lundis) à tous les membres Dunham inc.© repas du skieur INSCRIPTIONS de la METAIRIE est ouvert tous les jours de 10 h.Aton.(sauf les et visiteurs du club de aki de fond tour de traineau (les samedi et dimanctie) * -cours de ski donnés par les ambulanciers Saint-Jean de 10h.à 12h.et de 14 h.à 16 h.(les samedi ot dimanche) Te Au Relats: 295-2141 ou au club de ski de fond Dunham ind.Pour mieux respirer La solution a vos problémes _ Condensation - humidité own} - sinopo REGIE DES PERMIS D\u2019ALCOOL DU QUEBEC 1, rue Notre-Dame est, Suite 9,200 Montréal, H2Y 186 Avis no.: 80-08-26 Saint-Jean DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Selon la Loi sur les permis d'alcool.toute personne.société ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut.par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie.s'opposer a une demande de permis formulé au nom des personnes ci-après énumérées.dans les quinze jours de la publication s'il.y a eu opposition dans les trente jours de la publication de cet avis - La (les) personne (s) ci-après mentionnée (s) a (ont) demandé le (s) permis suwant (8): NOM .NATURE ENDROIT DU REQUERANT DE LA DEMANDE D'EXPLOITATION BAR SALON (1) Bar-danse 88, boul.VIEUX CANAL Jean Talon INC.Saint-Luc Cette opposition ou intervention doit-être adressée à la Régie des Permis d'alcool du Québec.1 est.rue Notre-Dame.suite 9.200.Montréal.Québec H2Y 1B6.REGIE DES PERMIS D\u2019ALCOOL DU QUEBEC Le président et directeur général Ghislain K.-Latlamme, avocat Sur la riviére Richelieu Belle grande propriété de 9 pièces, face à la rivière Richelieu, à l'île Sainte-Thérèse.Environnement très boisé.Piscine extérieuré.Foyer naturel.Quai en ciment.Tapis mur à mur.Draperies.Chauffage à l\u2019électricité.Fenêtres thermos.$85,500.Financement à un pour cent en bas du taux courant.Léger comptant.Rens.le jour, à 347-0323 (demander Roger) ou le soir à 206-4789.< |) 9» % 00 we = bal \u201ceu = pope PF pea æ Er Pr Dp) (= pm OU py QM pm EY rm CE pm Po FA \u2014 à JL JL.le répertoire N.B Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines Consécutres dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU agricole.il vous en coûtera $78 la ligne agate: Pour plus de renseignements.11 suffit de s'adresser au-service de la publicité 347-0323 A.Aciers LES ACIERS BEN MC.1000 Boul Iberville | Ibervitle 347-0351 ' HUBERT MILOY INC.1025 Des Carneres 347 0774 Agence de publicité PROMOTION G.& P.84 Richelieu 347 0325 Agences de voyages AGENCE DE VOYAGES ARES ENRG., 130 be Ave Ibervile 347 8480 SYLVIE SOLEIL INC.sans frais .460-4471 460 4472 © VOYAGES LE TOURISTE LTEE Farnham 293 3189 Aiguisage professionnel AIGUISAGE SAINT-JEAN ENR.246 À Mavrand Sam; lean 347 6792 ALBERT COUPAL, JA Place du Marche 347 6908 ROLLAND MORIN ENR.:50 Saint Jacques 346 7170 Aliment santé naturel.ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET, 2?Place du Marche amt.Jude 34: 4127 PLEINE LUNE INC.145 Boul Saint Joseph Sam Jean 348 8238 Aluminium BRUNO ALUMINIUM ENRG.204\" Ste Therese: lie Ste Therese 348.5340 Animaux AU CARROUSEL DES ANIMALX 359 Collins Saint lean 348 0265 Antiquités | ANTIQUITES M.C.ALPINE.76 sain! Charte: Sarnt Jean\u201d 4 bRYn 348870 ROY BESSETTE, 445 bout du Seminaswe 31 Jean 348 1264 Armoires de cuisine ADAP INC.512 rue St Demis Samt-Alexandhie 347 0480 347 3621 ARMOIRES IBERVILLE.510 bout d'Aberville Iberville 347 9704 Armurier ROBERT HUDON, 23» Tue Dolhier Saint lean 347 1712 Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU * 84 Richelieu 3479324 Ascenseurs METRO ELEVATORS ENR.2324 Gamache Longueuil 870 0553 Assurances ALLSTATE; vie-comm auto-teu.J.L.PARADIS.3441751 6784071 Levy Bette sre assume.170 rue Saint jacques Saint Jean 347 7585 6358751 (Muntiean LA METROPOLITAINE, C Ouellette 348 661i! Autobus AUTOBUS VIENS INC.Farnham 293 5536 Location d'autobu» de tous genres Automobiles CHAMBORD AUTOMOBILES LTEE concessionnane Plymouth Lhrysier 656 66/75 FORT CHAMBLY AUTO.Volvo Mazda Chambly 658-6623 AMDRE FORTIN AUTO INC., AMC JEEP 346 6263 Auvents et marquises CANEVAS ET TOILES SAINT-JEAN, 143 Belvedere St lean 347-0487 B.Bâtiments en acier LE CHALELET INC., agricote.commercial industriel 347-3605 Beauté VANDA BEAUTY COUNSELOR, Margot Massé .348-3951 Béton préparé P.BAILLARGEON LTÉE 346-4441 Bijouterie LA BIJOUTERIE * Bijoux * Cadeaux BARBEAU INC.: ee 171, Richelieu, Saint-Jean \"347-1311 Boucherie- BOUCHERIE \u2019 JACQUES-CARTIER SUD, - 510'rue Jacques-Cartier sud.Saint-Jean 347.8210 Briques et pierres LH.JANNELLE LTÉE, 397 Sawnt-Jacques.Naperville 245.3348 MAÇONNERIE ROLLAND, 4438.Ste-Thérese Carignan 658-8812.: \u2019 C « Centre culture physique.\u201c BUDO KARATÉ DOJO, 280 rue Richelieu.Saint-Jean - 347-0141, CLUB DE SANTÉ SILHOUETTE, 640.Dorchester.Saint-Jean -348-3879 OLYMPIQUE (Denis Dupuis prop).134.Jacques-Cattier nord 346-5453 Céramique MARCEL LAPLANTE, 270.De Beaujour.Iberville S46:4258 Chasse et péche .LASNIER CHASSE ET PECHE, 460 Boul Seminane 348-8090 Chenils CHENIL DU CANARD SAUVAGE Pension - \u201cdressage - obéissance - Labrader Rang desCétes - vaataur- wt wwe nn storie 399.2696 a + .CHEML 0D ENR.no Saint-Bernard - Terre-Neuve - Poménarien \"O7 CHENIL M & M pension - tonte - odéissance - vente.346-5987 MAISON CANNINE & FÉLINE, 2241 Bourgogne, Chambty- 658-7023 Chiropraticiens | RICHARD ROY, 34] Saint-Alexandre.Napierwile 245-7828 | Michel P.Trudeau, dc 923 du Serminaire.suite 109 348-0606 Climatisation DUGRÉ ET BONNEAU, 930.Aubry.Saint-Jean 346.5526 Clinique dentaire 7 DR.GILLES BEAULIEY 8614 | | DR.MICHEL GELINEAU 3486144 DR.FRANCOIS PAQUIN TIE Clinique médicale \u201cMAIGRIR, C'EST VOULOIR CHANGER CLINIQUE D'OBÉSITÉ ET DE NUTRITION OR.FERNAND BERGERON, 624.boul du Séminaire Saint-Jean 348- 7744 Comptabilité JULES BELISLE & CIE, 346.Principale est.Farnham 293-3631 DUTILLY ROBERT & ASSOCIES, 149.Desjardins.Farnham 293-5327 MICHEL GAGNON.Adm -agréer, 4 route 202.Lacolie 246-2510 Cordonnier | R.ARCHAMBAULT (iinges et chaussures) 190 St-Geoiges Hemywlle 299-2255 Couverture et tolerie COUVERTURE PIERRE CADIEUX, 76 Genest.Iberville 347-3522 FABRICATION DE TOITURE H.P.INC., 50 du Séminaire, St-Jean346-5376 JACQUES GUERETTE, 17.rue Bonneau.Iberville 346-3558 D.Décapage D.B.M.DECAPAGE ET FINITION ; 34/6521 DÉCAPEURS DU RICHELIEU.1148 lee Rue Richelieu 658 7921 Déchets M.& G.DEMEULE LTEE, 41 vou Brome (navy 09300.44, 004, YVES LEBEAU & FILS./?de Ranx.Saut Gregune \u20184b b44 i Décoratien DECORATION MICHEL GUERIN, °> +0\" Sa + Car +.Sai Ja 346 4741 f \u2014 | DRAPERIE DU QUEBEC RIVE-SUD SERVICE A DOMICILE ; 145 Boul Saint loseph lapis Tapissene Peinture 348-2281 DRAPERIE SAINT-LUC.48 rue Museau Sai Lin 348 8852 Succursale Carrefour Laplante, 420 26 Avenue Ibervrie ip 7454 STUDIO DE LA DECORATION, 780 Loc sue [herve 147 857% Déménagement DEMENAGEMENT J.BRAULT.515 Saint lacques Sam! lean\u201d 447.7574 Denturologistes ROBERT BRILLON.465 Jute cur Iberville 347 1689 JEAN-GUY COUTURE, 225° 13+ Avenue there +47 1578 S.DESILETS G.CHOQUETTE.512 2e tue Ibervii- 146 6747 JACQUES T.PARENT.9 \u2018ue Daniel Samt Lux 448 6706 Dépanneur DEPANNEUR GIRO INC.522 B! Goues Sarot hean 346 7611 Disco mobile \u2019 JACQUES BISAILLON, port ic a 246 2434 DISCO BOUM ENR.Gitles 1489473 MUSIK G.B.C.S46 485, 447 6970 E.Ébénisterie | JEAN-CLAUDE LEDOUX, 38 Grand Bois Samt-Grégoie - 346-5241] Éclairage TELEPAR INC., 306.Saint-Michel Saint-Jean 3486806 348-9427 Distributeur en gros et détail École de conduite ÉCOLE DE CONDUITE-AUBE 526 boul du Séminarre, St-Jean 348-4939 Électriciens L CLARENCEVILLE ÉLECTRIC, S.Maigar 294-2009 LM.L.ÉLECTRIQUE 486.St-lacques St-Jean 347-1994-6 ; Entrepreneurs généraux CLAUDE AUCLAIR INC, 158.St-Jean.Henryville 299-2007 GUY BARRIERE INC., 85.rue Coulombe, Saint-Jean 347-3115 R.BENJAMIN, 46.Baiaby Saint-Jean 347-0479 OMER BRAULT INC.(général & couverture) 865.Aubry.St-Jean 347- Ja CONSTRUCTION 6.C.P., 640 Dorchester , 346-4444 CONST.P.DESRANLEAU INC.526 du Séminaire.St-Jean 348-1921 EBENISTERIE J.R.B.INC.477 Vaudreuil.St-Jean - 347-6880 HABITATIONS DENIS ROY INC.6 Carré Verdr.Saint-Jean -.346-4308 .JEAN-LUC POMERLEAU, 83 rang Grand Bois.St-Grégoue 346-6932 Entretien SERVICE D'ENTRETIEN COMMERCIAL PT.inc.656-7960 Épilation | SALON ÉPILATION CYBELLE, 217 rue Saint Charles Saint-Jean 347-4822 Équipement de bureau | AMEUBLEMENT PHILIPPE QUELLET, 27 St-Charles St-Jean 347-8364 Équipement de ferme \u201cGILLES LAPLANTE & FILS INC.240.Brome: Bromont 534-2715 LL Esthétique ,[ SALON ARDEN, 195 rue Richelieu: St-Jean 346-5510 SALON DE BEAUTÉ CLEOPATRE, 640.Dorchester.St-Jean 348-3879 SALON MARIE-ÉTIENNE, 260-A Riendeau.iberville 346-8898 STUDIO CHARMIS 244.St-lacques Saint-Jean 347-4566 Extermination : EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-1295 346-983) SATELLITE EXTERMINATION F.Fer/Métaux/Rebuts BERNIER MÉTAL INC.491.chemin des Carrieres Saint-Jean 346-3362 Achetons\u2019 fer fonte cuivre.plomb.acser.tôle MARCEL DUVAL FER & METAUX.661 Rang Sainte-Marie St-Sébasten Achelons et vendons Fer & métaux de toutes sortes spéc fer a ciment Fer ornemental FER ORNEMENTAL LAUZIÈRE INC.460 - Jacques-Cartier sud St Jean 347-5666 FORGE ARTISTIQUE ERCA, 313 boul Samt-Luc- Sat: luc.348.3660 Finisseur de ciment __ _ MICHEL HARDY, 284.France.Saint-Lut \u201c 348-9842 347-7283 Cg 2048817\" Fleuriste \u201cteense IR] J \u2018 .' à RICHER \"have! 3 ty: EEA res Co LE RIGRELEU wgricale, le\u2019 mardi Sleviorisn 2 > ANDRE BOUDRIAS.410.rve Laurier.SeatJoan 348-4114 triste | .- Fosses septiques D.PAL GRANGER, 624 Bqui.du Séminaire.Sat-Hean 48.0021 M.& G.DEMEULE LTÉE, 23:7 boul Brunelle Chambly 6584317 347-3341 : _ i INSTALLATIONS SARITAIRES NORMAN INC., thecviie 3475188 3465769 5 Fournaise-nettoyage-réparation_ Lo * BERGER CHAUFFAGE ENR.3464421 Photocopies Foyer & poêle à bois CENTRE DE REPRODUCTION, 529.du'Séminane.Saint-Jean 348-7359 LA BOUTIQUE DU FORGEMON EMA.50040 sr Paes tac 1 Base 21 320 Photographie , route int-Grégoie-le-Gia .[my AS CE Waal G as liims accessones cm sut .Pianos & Orgues Galerie d'art STUDIO D'ORGUES ET PIANOS DE SAINT-JEAN ic.GALERIE D'ART DU VIEUX SAINT-JEAN, 92 Saint Jacques 346 1293 27 rue Saint Jacques.Saut-leun 347-0467 Garage Pierre Concassée GMER DUBOIS & FILS 51, rue Normand.StBernard-de-Lacolle|- i EON LTÉE, P.364M) : Service de remorquage 24 heures 246-3072 Planchers ' YVON BERGER, sablage, estimation gratuite 348-1065 H : LES PARQUETS J.P.A.INC.347-4405 ° Fourniture.pose.sablage et vernissage Hôpital Pneus et réparations HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N 348-6101 PNEUS GASTON DION INC., 223.Boul Saint-Luc 3483333 RELAIS DU PNEU INC., 450, Grand Bernier Nord Saint Jean 346-4457 + |.Police .IBERVILLE, 880.Saint Georges 347-3727 incendies SAINT-JEAN, 525.Saint-Jacques 347-5865 IBERVILLE 700, Baithazard 347-3727 SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 SAINT-JEAN 525 Saint Jacques 347 5565 RETE DU QUEBEC, Saint: Jean 348-6161 .Lacolle 348-1138 Isolation GENDARMERIE ROYALE, 550.Dorchester 348-1138 ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE INC., 16 Alain Iberville 346 9308 PROTECTION CIVILE 346-1222 ISOLATION PLUS INC., estimation gratuite.Marieville \u2018 460-3483 Pompes a eau \u2019 ! J ENTREPRISES SL ENRG., 395.Principale.Dunham 295 3111 .Portes et fenétres Journaux LE CHATELET INC.tous les gentes- 347.3605 LE CANADA FRANÇAIS, 84 Richelieu 347 0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richeheu 347 5371 Portes de garage PORTES DE GARAGE, de tous genres neuves et usagées 658 7581 L Publicité ; J LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu 347 0323 Location / camions LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu A753 SERVICE DE LOCATION CL, 700 rue Saint-Jacques Samt Jean 346-4407 } R Location d'outils .SERVICE DE LOCATION CL, 700 rue Saint Jacques Saint-Jean 346 4407 Ramonage Location de téléviseurs LES RAMONNEURS DE L'ESTRIE Sait Cesaue 469 4841 CENTRAL T.V.SERVICE, 15.Saint Lours Saint-Jean 348-4383 Réfrigération DUGRÉ ET BONNEAU, 930 Aubry Saint lean $46 5576 M .Rippe de bois sec/foin/paille » Machine à coudre eu ttes Ve Vo ro 460 4670 CRT ; oulottes - ventes et service __ | AE.GOYETTE ENRG.of nte reparation \u201cOMEG A \u201cFAILLE ROULOTTE, 175 1 Cartier S Saunt Jean 34/ 4643 88 Gregoire Saint Jean 348 3712 BERNINA G Machines à écrire .EQUIPEMENTS DE BUREAU DU QUEBEC ENR.346 5998 Scolaire Massage LOCALE D'IBERVILLE, 495.Bessette 347-3744 ; LOCALE SAINT-JEAN, 240.Frontenac 346-4425 JEAN-MARIE BENOIT.165-B lacques Cartes nord St Jean 347 2223 RÉGIONAL HONORÉ-MERCIER, 69 Saint-Joseph 348-4951 Matériaux de construction Serres CENTRE DE RENOVATION DUFRESNE INC.440 2e Avenue Iberville 346-9555 : É j SERRES ROBERT MASTROGUISEPPE, 154 Rang Saint André Napierville 245.7156 LH.JANNELLE LTÉE, 397.rue Saint-Jacques.Napiervilie 245-3348 ARTHUR PLONKA, 194.rang Saint-André Naperville 245-3385 Médecine Spécialité: Cactus et plantes grasses MÉDECINE À DOMICILE, 347-5801 Services sanitaires MIEUX SE CONNAÎTRE POUR MIEUX MAIGRIR\u201d Tux Te w a] hérapie de comportement TEFORT IWC.549, Des Carrières 1 Tea BIONATREC INC.624.bou! du Séminaire.Saint-Jean 348.1638 Sie enounsemn santa à Ase Le Ps \u2019 Ménages Soudure: LUSSIER LAVAGE DE VITRES 347-1834 HUBERT MILOT INC.1025.Des Carrières 347-0774 Messageries Stucco et Platre LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84.Richelieu 347-0323 R.LEVESQUE Endust intérieur et extérieur 348-4334 Meubles usagés et neufs __\u2014_ | AMEUBLEMENT L'ACADIE, 788.Ch des Ormes 347-4054 ; .> CENTRE DU MEUBLE USAGE Tapis 463.Laurier St-Jean 348-2630 TAPIS MÉTROPOLITAIN INC.DUVAL MEUBLES USAGÉS ENRG.380.2e Avenue.Iberville 347-1895 182 boul Saint-Joseph.Saint-Jean 348-6126 GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À.Bouthiler.Saint-Jean 346.3701 , J.LAROCHELLE MEUBLES INC., 201 Saint-Charles.Saint-Jean 347-3612 Téléviseurs _ ail FORTIER TV SERVICE ENR., \u201cRCA\u201d 247.de l'Église.Napirnllegts 3307 Municipalités JOSEPH VIENS T.V.SERVICE.ENR.Zenith.Marieville 0.7231 BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 CLARENCEVILE PAROISSE, En Mile 294-5320 Toilettage ENCEVI ILLAGE, Georges Dalfawre 294-2164 .; FARNNAM, 1 Desc ) 2935228 Ten -POIL nt Grand Berner.Saint-Jean 347.2469 HENRY! ISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 HÉNEYVILLE rd René Charbonneau 299-2389 ranspo E, Léo Fort 2 ; IR Eu DUBUCDEMENAGEMENT 346-9875) # LACOLLE, Léandre Ryan 246 3234 NAPIERVILLE, Robert Gadouas 245.3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 Lo , NOYAN, Donald MacCullum 294-5571 Vétérinaires PIKE RIVER, Bernard Belisie 248 2208 ANNE BOUSQUET, SABREVOIS, Willi d Leforl 346.9259 SQUET, Visite à domicile 348-5322 SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 3476128 CLINIQUE VÉTÉRIMAIRE JOMANRAISE, 354 Philippe.Saint-Jean 349-1707 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 SAINT-BERNARD, René Dupuis ~~ \\ 246-3098 Vitrerie SAINT-BLAISE, Michel Falion 291.3204 VITRERIE SARAN, 18.rue Saint-Paul Saint-Jean 348-0155 348-5756 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 SAINY-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245.3435 SAINT-GREGOIRE PAROISSE, Gérard Tetreaull 346-7207 SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laptante 346-9617 SAINT.JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin.347-2836 .SAINT-JEAN, Ronald Beauregard : 347-5351 SAINT-LUC, toad Bonaldo : : 348.7348 ° La ces SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 moins tous SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 est au N°.; * Nettoyeurs are Hove Saint.Jacques.Saint-Jean 347-2373 e Avenue Iberville 347.6549 346.9444 VALET RICHELIEU, 377 Jacques-Cartier sud.Saint-Jean 347-8688 a » Comms FER IL Serres »a 24 LE RICHELIEU agricole.le mardi 3 février 1981 © a ina a Ag a © Congélateur 12 pi.cu.$2890 & 7 Très grand choix de fauteuils 1 | 3n RÉDUCTION Matelas 39° $79 +191 PS .We\u201d YY\u201d Téléviseurs-couleurs 20 pouces garantie 3 ans $ 00 pièces et main-d'oeuvre © Service à domicile ECOULEMENT \u201d ECOULEMENT X22\" ECOULEMENT Cuisinière Cuisinière Mobilier de cuisine moderne Mobilier de salon ere og, $469.00 Réfrigérateur see Quai, 4 chaises.- Reg.$506.01 fauteull bergant : | Spécial: Spécial: 15 pi.cu., blanc Rég.$619.000 499\u201d \u2018389 3499\" sc $376 ws \u201c3307 EN coven ow Tobe mate i ¥ - 433, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre 2 \u201cTél: 346-5551 : - Utilisez notre carte de are Mauctair "]