Le Richelieu agricole, 17 août 1982, mardi 17 août 1982

[" car Bla Ls aed hel el Dail) Sat St Coed Be) Gl Cniiedl Re al Bal Wicd Wad Ld be Md hd Wein id Beni Bina int Bll Rac a Dans la région Peu d\u2019emplois disponibles ans le secteur agricole _ payée d\u2019ici trois mois, à Em anoh alluam ES TERED EAS W agricole Donat Fortin, prée, PAR CAMELOTS Spécialité: souterrain 32,997 COPIES Parca 2500 Servios de préparation des plans ABONNEMENTS 500 ROGER ET : PAR CAMELOTS LA ZONE 3 SERGE FORTIN N de ans des Sato en\" NE wns wm raion open RE Tots! 13,000 Henryville 482 Pike River 212 LAZONE 2 Saint Sébastien 245 RE EEE Saint-Jean rural 204 porteurs 2 Vence a ANNONCES Saint-Luc 2,630 ; -Blaise otal 5,644 Saltau Peaux Noix 200 LAZONE4 = J : CLASSEES q nt-Valentin _ à colle JB Shade 28 Un seul numéro # Saint-Bernard de Lacolle 409 EL 58 2 4 À Rain eue ie Mineur, 390 Bar 148 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 32,987 COPIES 30° 3 47- 5 37 1 3 _ Total 8507 Toul 27%; | LEMARDI17AOUT 1962, VOL 49 NO 39 2)j- #2 PAGES » IE Aq Entreposage et déversement de purin Lasnier est déclaré coupable et devra payer $6,000 d\u2019amende par Louise BÉDARD Le maire de Sainte- Brigide, Jean-Paul Lasnier, vient d\u2019être reconnu coupable d\u2019avoir ' entreposé sans permis du purin de porcs et d\u2019en avoir déversé dans l\u2019environnement.Le tribunal le condamne à une amende totale de $6,000 à être défaut de quai, il devra.purger quatre mois de prison.Un peu moins d\u2019un an après la tenue de la première audience dans cette affaire, le juge Jean Frédérick de la Cour provinciale rendait son verdict, le 9 août dernier.Dans un jugement de trente-deux pages, le juge déclare coupable M.Lasnier d\u2019avoir entreposé du purin à même le sol, sans autorisation, et d\u2019en avoir déversé alors que les parois de la lagune en question ont cédé, provoquant des écoulements autour.Il a contrevenu ainsi à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Page 1 a 000 entrées \u201cRecord d'assistance À la foire de edford a Maïs-grain au Québec ERE Ade aux victir oe Production inattendue > delagidle Le terrain utilisé comme dépotoir est situé en bordure de la route 104.De plus le site de déversement est localisé non loin de la rivière Sud-Ouest qui se jette dans la Yamaska.Tout en s'appuyant sur les nombreux témoignages d\u2019experts, le juge fait référence dans la conclusion de son jugement au droit de la société à un minimum de qualité de vie et à la nécessité de la sauvegarde de l\u2019environnement.Par ailleurs il fait état des manoeuvres \u2018\u2018assez douteuses\u201d de-M.Lasnier pour tenter de se sortir du guêpier tout en notant cependant son empressement quoique tardif pour tenter de corriger une situation désastreuse.Les actes reprochés à M.Lasnier sont survenus en février, mars et avril 1981.Depuis l\u2019automne dernier, il faisait face à six chefs d'accusation, portés contre lui, à la suite d\u2019une plainte du ministère de l\u2019Environnement.Il était passible d\u2019une amende maximale de $30,000.À différentes reprises à cette époque, des inspecteurs du ministère se sont rendus sur place et ont pu constater de visu le déversement de fumier par camion-citerne ou encore des écoulements provenant de la lagune.Pour les experts de la poursuite, la couleur du liquide et l\u2019odeyur caractéristique ne faisaient pas de doute quant à la présence de purin.(Suite à la page 2).ve A scbrevois Une é ép lieu du festival Pare 4 : a 3 _ L'Association écrit a Whelan of Garon © VERTHLEX SE 0 RABAIS 48 roe Moreau, Saint-Luc 348-8852 ar 2e Avenue, Mervide 346-7484 lt DERABAIS.Conti (Carrefour Laplante) luchette au | 2 LERICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1982 ~ \u2014 Ck météo APERGU POUR LE SUD DU QUEBEC Mardi: nébulosité variable avec possibilité d'averses matinales, maximum de 23 à 25°C.Mercredi et Jeudi: partiellement nuageux, faible possibilité d\u2019averses.Température légèrement sous la normale.Maximum normal de 25°C et minimum de 14°C, Nos pages d'alimentation 2 \u2014\\, CP 383,84 A.Richelieu Tél.347-5371 - 861-4624.JIB 6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal.pour un tirage certifié de 33,781.Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chel: Renel BOUCHARD Adjoi u Richelieu: Gilles LEVESQUE Gilles BERL BE Gabrielle AGARLA Journairste: Necrétaire-réceptionniste : Directeur commercial: Fernand ROY Directeur de la publicité : Jacques Thibault Adj.au dir.de la publicité : Denis Huard Léo Facchino Directeur de promotion : Marie-Sylvie Choquette Publicitaires: Denis John, Alain Gaudreault.André Corriveau.Jacques Morin, Lucien Lord, Jean Bilodeau 15338 ouest.: 81-2507.Publicité nationale: Mare Lefebvre et associés.Sherhrooke.suste AM.Montréal, Qué .H3G 1L5.tél.Boucherie Jean.00\u202600000 0000 4 Octofruit.020020000 00e eee 0000 5 Steinberg.000.11, 12, 13 Ethier &Frdres .ccovvveeronenn.16 MarchéRichelieu .18,19 \\__ J a \u201c Composé par: Les Atehers graphiques du Ha ut-Richelieu.Saint-Jean (347-0632 1.Imprimé par: Richeheu Rotho-Litho.142.tue Saint-Pierre.Saint-Jean Distribué par: Les Messagerice Saint-Jean Ine 1347-03231 et le service de ts Poste en milieu rural Edité par: Promotion G.&P Inc \\bonnement par lu poste: $25.00 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.195.numéro d'ordre 277-191 Courrier de ls 2e classe.enregistré sous le numéro iil Dépot légal: Bibliotheque nationale de Québec En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA F RANÇAIS (C.S.N.+ et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée.entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.LES HÉBDOS RÉGIONAUX OFRCE DE LA SS TRBVTION CENTIPRÉE ws Th suger AFSOCUTION ots CMTEUNS 25 te GIONALE FRANCOPHONE = Lasnier est déclaré coupable.(Suite de la page 1) A l'appui de leurs lagune du côté de la route 104 alors que le résidu coulait dans le fossé.Il a sentait le purin à plein nez\u201d.témoignages, ont été alors demandé à M.Las- © Propriété dé; des résultats nier d\u2019exécuter des d'analyses d\u2019échantillons travaux d'urgence.Quant na rte d\u2019eau affectée de pollu- de base invoqué pa tion fécale, prélevés non Le 13 avril, le même défense à l\u2019effet ue loin du site de la fosse à phénomène devait se Jean-Paul Lasnier purin.Malgré les objections de la défense, le juge a reproduire mais l\u2019eau mêlée au purin refoulait plutôt cette fois-là à l\u2019intérieur des terres et n\u2019était plus propriétaire du terrain en question au moment des infractions reprochées, le juge l\u2019a évalué comme signifi- les écoulements se repoussé.catifs les résultats dirigeaient vers la d'analyses pour prouver rivière Sud-Ouest.Si un acte de vente daté la matérialité des faits invoqués par la poursuite.Ainsi René Côté,\u2019 responsable du contrôle de l\u2019environnement pour le sud de Montréal, a déclaré dans son témoignage avoir assisté Cinq jours après, M.Lasnier effectuait les travaux de pompage mais l\u2019épandage du purin était loin d'être satisfaisant, selon l\u2019évaluation de l\u2019inspecteur Lemire.à un déversement dansla © Gérard Lasnier lagune qui pouvait contenir alors plusieurs Tout en se référant à centaines de mille gallons de purin, le 19- février 1981.ces témoignages et à d'autres, le juge ne manque pas de rappeler aussi celui du fils du De son côté, Marcel prévenu, Gérard Lemire, inspecteur en Lasnier.hygiène publique, a pu constater entre autres, le Ce dernier a déclaré au 3 avril 1981, un affai- tribunal que \u2018lors de sement des parois de la l\u2019incident du 3 avril, \u201cca GAGNEZ UN VOYAGE DE 2 SEMAINES A HAWAII POUR 2 PERSONNES GRATIS COUPONS AVEC TOUT ACHAT meubles GAZAILLE INC.755, Saint-Jacques, Saint-Jean Viande pour congélateur DIRIGEZ-VOUS VERS du 28 mars 1979 pourve que J.-P.Lasnier n\u2019est plus propriétaire mais son fils, il pose des gestes cependant inconciliables avec cette situation, estime le juge.Pourquoi ne pas avoir mis fin alors au contrat de septembre 1978 avec Rolland Robitaille, un éleveur de porcs, qui pouvait procéder à l\u2019épandage de purin sur le terrain de J.-P.Las- nier, durant cing ans, demande le magistrat.Le 14 décembre 1981 alors que la Cour avait commencé à entendre la cause, J.-P.Lasnier signait une convention avec M.Robitaille pour .annuler le contrat MARCHÉ d'épandage.RICHELIEU \u201cCe n\u2019est certainement pas avec ce genre de louvoiements que l\u2019accusé peut penser aider sa cause\u2019, écrit le juge en faisant référence à ces \u201cpetites manoeuvres\u2019.De plus le juge se demande pourquoi le maire Lasnier apres s\u2019être départi du terrain en cause, continue a faire = SAINT-BLAISE ~ Superb ° cles 69° ANNIVERSAIRE La machine à laver = À 3 teases lavage essorage Congélateurs à bons prix filtre autonettoyan .de lavage rinçage distributeur d'agents de blanchiment monté sur l'égitateur * commande 3 tem 8p.c.297 Ib $2899 wn $309% 555 Ib sélecteur de ompérature - -5réglages distributeur du produit de rinçage La sécheuse Superb * séchage automati ue au ct choix FL oon .n Cl boeuf de l'ouest a oo | LIVRAISON vendu au Disponibles en blanc, moisson dorée ET prix du gros et amande INCLUS GARANTIE 5 ANS lui-même les démarches pour obtenir un permis d'entreposage de purin.Le juge conclut que la qualit de propriétaire u sol en \u2018question n\u2019a rien à voir avec les infractions reprochées.Enfin le juge cite le fait que M.Lasnier a fait acte de propriété en ordonnant que soient défaits des travaux de colmatage de la lagune réalisés par André Bélanger, un chimiste d\u2019Agriculture-Canada, qui en se rendant à la station de recherche voisine du terrain, avait voulu stopper les écoulements, le 11 avril 1981.Face à toutes ces dénonciations d'experts, non contredites par la défense, le juge l'a POUR DE BONNES AUBAINES comble tous vos désirs.et même davantage trouvé coupable.© Exemplarité Finalement après avoir soulevé la possibilité de donner un caractère d\u2019exemplarité à la sentence à rendre dans cette affaire où non seulement .la santé publique est en cause mais aussi le premier magistrat d\u2019une municipalité, le juge Frédérick a estimé que M.Lasnier ne pouvait être puni injustement.La poursuite comme la défense n\u2019a pas soulevé le fait et un juge de l\u2019extérieur de Saint-Jean aurait été très probablement ignorant du titre de.M.Lasnier, selon le juge Frédérick.ia pve ABR AUTOMOBILES mmm MERRILL BOUCHER INC.Bedford Vente - service - location Viens faire un tour chez l'ami Merrill.248-3388 VOL 49 NO 39 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 17 AOÛT 1982 Sur les fermes de la région Les emplois disponibles se font rares par Gilles LÉVESQUE La crise économique frappe de plein fouet tous les travailleurs.Elle fait de nouvelles victimes à tous les jours, contribuant ainsi à accroître le bassin de chômeurs en quête d\u2019un emploi.Le secteur agricole ne fait pas exception à la règle puisque le nombre des demandes d'emploi est de loin supérieur à l'offre.Dans la région agricole de Saint-Hyacinthe, par exemple, 850 personnes ont fait appel au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada entre le 1er août \u201981 et le 31 juillet '82 dans l'espoir de se trouver un emploi permanent, soit une hausse d'inscriptions de l'ordre de 36% par rapport à précédente.Par contre.les possi- l\u2019année bilités de placements ont chaté au cours des douze derniers mois par rapport à l\u2019exercice précédent.\u201c\u2018\u2018Nous n'avons pas encore terminé la compilation des données à ce sujet, mais il ne fait aucun doute que le nombre des emplois disponibles est nettement inférieur à celui enregistré au cours des dernières années\u201d, note M.Jean Bourdon, directeur du Service de main-d\u2019oeuvre agricole.e Des exemples D\u2019après M.Bourdon, les emplois disponibles dans le secteur laitier se font de plus en plus rares en raison de la fermeture de plusieurs entreprises laitières.À ce sujet, le directeur précise que l'organisme qu\u2019il représente a réussi à placer 112 individus sur des fermes laitières au cours des douze derniers mois en regard avec 181 l\u2019année précédente.Même chose pour ce qui est des entreprises porcines qui, en raison Remaniement ministériel Jean Garon au Tourisme: une rumeur non fonc par Gilles LÉVESQUE Cemme c\u2019est le cas à chaque année, les rumeurs de remaniement ministériel vont bon train sur la Colline parlementaire.C'est ainsi que la Presse canadienne et le quotidien Le Soleil laissent planer la possibilité que l'actuel ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, M.Jean Garon, puisse passer au ministère du Tourisme, de l'Industrie et du Commerce d'ici la reprise des travaux a l\u2019Assemblée nationale.M.Rodrigue Biron quitterait pour sa part le ministère qu\u2019il occupe présentement pour se retrouver en charge du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.© Des raisons Les auteurs de la rumeur soutiennent que le Premier ministre du Québec se serait résigné a voir le ministre Garon passer a un autre ministère en raison de sa grande popularité auprès des masses.Ils allèguent aussi que M.Garon servirait mieux les intérêts du gouvernement à la tête d\u2019un ministère a vocation économique.Biron, on prétend qu'il cadrerait bien au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de I\u2019 Alimentation à cause de son dynamisme et de son effj- cacité administrative.e Une rumeur Chose certaine, les producteurs qui auraient l'intention de miser sur la possibilité que le ministre Garon se retrouve à la tête d\u2019un autre ministère devraient y penser à deux fois avant de risquer de perdre de l'argent inutilement.Puisque les chances \u2019 d'assister au passage de M.Garon au ministère du Tourisme, de l\u2019Industrie et du Commerce sont aussi faibles que celles de voir l\u2019ex-ministre Charron hériter du ministére de la Justice! © Aucun fondement Rejoint à Québec, un attaché de presse du ministre Garon n\u2019a pas hésité longtemps a confirmer au RICHELIEU agricole qu\u2019il s'agissait d\u2019une rumeur non fondée.\u201cTout ce que je peux vous dire à ce sujet, Des rumeurs circulent à l\u2019effet que le ministre Jean Garon passerait au ministère du Tourisme, de l\u2019Industrie et du Commerce d'ici la reprise des travaux 3 Pour ce qui est de M.< l\u2019Assemblée nationale.des problèmes financiers qu\u2019elles ont connus, n'ont créé que 28 nouveaux -emplois par rapport à 66 au cours de la saison 1980-81.\u201cIl faut également souligner que les créateurs d'emplois font maintenant appel aux membres de leur famille ou à des amis, ce qui contribue à fausser quelque peu nos statistiques puisque ces personnes ne font forcément pas appel à nos services\u201d.© Saisqnniers Pour ce qui est des emplois saisonniers, M.ee devait-il préciser, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une personne qui pourrait vous confirmer ou vous infirmer cette nouvelle.Cette personne, c\u2019est M.Lévesque lui-même\u201d.Bourdon affirme que les débouchés se font également de plus en plus rares.À ce sujet, il men- _tionne que le Service de -main-d\u2019oeuvre a réussi à dénicher un emploi temporaire à 262 personnes au cours des douze derniers mois par rapport à 808 au cours de l'exercice précédent.\u2018\u2018Il importe toutefois de préciser que le gel des pommiers morts est en Guy Boire, prés.245-7142 grande partie responsable de l\u2019écart entre .les deux chiffres que je viens de vous donner\u2019, conclut M.Bourdon, tout en précisant que c\u2019est la première fois qu\u2019il assiste à une telle dégradation de l'emploi dans le milieu agricole depuis son entrée en fonction, en 76.© Saint-Jean- Valleyfield XX NT M.Jean Bourdon, directeur du Service de main- d'oeuvre du Canada à Saint-Hyacinthe.DRAINAGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain André F.Fortin conseiller 245-7013 De son côté, M.Camille Loiselle, directeur du Service de main- d'oeuvre agricole du Canada pour la région agricole de Saint-Jean- Valleyfield, soutient que c\u2019est le statu-quo au chapitre des emplois disponibles.\u2018Nous avons réussi à placer autant de personnes que l'an dernier, précise-t-il.Toutefois, il nous faut reconnaitre que nous n\u2019avons enregistré aucune augmentation en ce \u2018qui concerne les nouveaux débouchés, ce qui n'était pas le cas auparavant alors que nous étions en mesure d\u2019accroître le nombre des emplois dans une proportion variant entre 10 et 25% chaque année\u201d.© Liste d'attente Bref, M.Loiselle avoue que la liste d\u2019attente se fait de plus en plus longue et que seuls les employés spécialisés peuvent espérer pouvoir se trouver un emploi assez facilement.Notons, en terminant, que le directeur du Service de main-d'oeuvre sera en mesure de nous fournir des statistiques précises d'ici quelques semaines.Dès cet automne, le gril sera à l'honneur chez nous Fondue - brochettes - grillades N.B.Nous offrons à notre clientèle des petits salons (de 10 à 45 personnes) pour diverses réunions avec menus spéciaux de groupes.\u2018 Nous sommes ouvert du mardi au dimanche de 17 h.à 23 h.55, rue Frontenac Saint-Jean 346-8454 .aay \u201c CAN sruapa b + 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1982 154e édition de l\u2018exposition agricole Assistance record à Bedford: 31, 00 par Gilles LEVESQUE Un peu plus de 31,000 personnes ont assisté à la 154e édition de l'exposition agricole de Bedford qui a eu lieu cette année du 4 au 8 août.Il s\u2019agit, selon les organisateurs de l\u2019événement, d\u2019un nouveau record de participation.Il va sans dire que les membres de la Société d'agriculture de Missis- uoi se réjouissent \u2019avoir réussi à attirer autant de personnes.D'autant plus qu'ils avaient à lutter contre la crise économique qui, depuis quelques mois, incite bien des gens à limiter le nombre de leurs sorties.En fait, les organisateurs de la plus vieille exposition agricole au Québec se félicitent d\u2019avoir éclipsé l\u2019ancien record de participation qui était de 28,000 entrées.Ce record aurait été atteint à quelques reprises, sans toutefois être dépassé.© Satisfaction \u201cC\u2019est bien certain que nous sommes contents d\u2019avoir réalisé un tel exploit puisque nous avions prévu de pouvoir accueillir environ 25,000 personnes cette année, ce qui aurait déjà été une grande réussite à nos yeux\u201d, explique le secré- taire-trésorier de la Société d\u2019agriculture de Missisquoi, M.Bernard Saint-Onge.Si les spectateurs ont été nombreux a franchir les tourniquets de la foire, il en a été de méme du cdté des exposants puisque les organisateurs n\u2019ont pas été en mesure de donner suite à toutes les demandes de réservation.\u2018\u2018Nous n'avons malheureusement pas été dans la possibilité de pouvoir satisfaire tout le monde, surtout du côté des producteurs laitiers et des propriétaires de petits animaux qui désiraient réserver un emplacement\u2019\u2019, précise notre interlocuteur.© Des explications Comment expliquer la réussite de la 154e édition de l'exposition de Bed- ford après tant d'années?\u201cNous avons tout simplement présenté a la population un programme d'activités qui a semblé lui plaire\u201d, rétorque M.Saint-Onge, tout en précisant que les compétitions de tire de tracteurs avaient suscité passablement d'intérêt au cours des deux premières journées de l'exposition.\u201cLe président de la foire, M.Ulysse Bernier, de même que tous les directeurs de la Société Si les spectateurs ont été nombreux à franchir les tourniquets de la foire cette année, il en a été de même du côté des d'agriculture doivent aussi être crédités d\u2019une grande partie des succès remportés cette année.Par ailleurs, il faut croire que nous avons vu jus uste en augmentant le dget consacré à la exposants puisque les organisateurs n\u2019ont pas été en mesure de donner suite à toutes les demandes de réservation.(pre I I NN ND NN BMY) | 21 Goût, à Sobrevois I Une épluchette de blé d\u2019Inde au lieu du festival du mais SPECIAUX ° Tracteur de 8H.P.avec moteur à l\u2019arrière, tondeuse de 30 po .® \u201cTurf Trac\u201d, 11 H.P.tondeuse 38 po.de coupe ° Tracteur de 11 H.P.38po.decoupe.e Tracteur de 16 H.P.tondeuse 44 po., projection de côté, 2 cylindres, \u2018transmission hydrostatique ° Tracteur de 16 H.P.tondeuse 44 po., projection arrière, 2 cylindres, transmission hydrostatique e Tracteur de 18 H.P.2 cylindres, tondeuse \u201cmer ree Es EE ses Eee oe EQUIPEMENTS DE JARDIN VS WHITE FARM EQUIPMENT SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DU SUD DE MONTRÉAL -2 SUCCURSALES - 190, de la Garde, Napierville 245-3396, 246-2061, 861-9168 Jean-Pierre Blais, Rep.Jean-Claude Labrie, Rep.Ps Pl om 406, Montée Saint-Michel Saint-Michel, 454-4681 Jacques De Repentigny, Gér.Denis Sorel, Rep.par Gilles LÉVESQUE Faute de pouvoir 0 visiteurs publicité\u201d, poursuit le secrétaire-trésorier.© Des félicitations M.Saint-Onge affirme d\u2019autre part que les visiteurs n\u2019ont pas manqué de faire savoir aux organisateurs qu\u2019ils avaient apprécié l\u2019exposition.\u201cPlusieurs per- Sonnes nous ont dit que c\u2019était la plus belle exposition qu\u2019ils avaient vue depuis plusieurs années, ce qui n\u2019a pas manqué de nous faire plaisir\u201d.\u201cDe notre côté, nous ne pouvons que les remercier de s\u2019être déplacées en si grand nombre.Ca, nous aimerions bien que vous l\u2019écriviez dans votre journal\u201d, conclut M.Saint-Onge, tout en précisant que la 155e édition de l'exposition agricole de Bedford sera quelque chose à voir.présenter le Festival du direction de l\u2019Oeuvre des maïs cette année, les terrains de jeux.de membres du bureau de Sabrevois convient toute SUPER-SPÉCIAUX Surlonge de A-1.$2.30n C-1et D-1 $1.89 » Longe longue de A-1.$2.30% C1.2000000.$1.89 0 D-1.$1.69% Avant de boeuf D-1.$1.20» (135 lb à 190 Ib) Morceau de côtes complètes (25 à 35 lb) Boeuf haché maigre.\u2026\u2026\u2026\u2026.Ces spéciaux sont en vigueur du 17 au 31 août 1982 POUR VOTRE CONGÉLATEUR A-4 ; Derrière $1.99 8 C1 $1.67 u A-1 $1.68 LB C1 A-1 Ouvert du mardi au samedi de9h, à 18 h.et jeu et vendredi jusqu\u2019à 21 h.ben 347-7763 875 Chemin des Ormes Sud L'Acadie la population à participer à une gigantesque éplu- chette de blé d\u2019Inde qui aura lieu, le samedi 21 août, sur le terrain des loisirs de la municipalité.L\u2019entrée sera libre pour tous.Par ailleurs, il en coûtera $0.25 pour obtenir un épi de blé d\u2019Inde.La soirée débutera à 20 heures et tous les amateurs \u2018de danse auront le loisir de faire valoir leur talent au son de la musique d\u2019une disco-mobile.© Une richesse \u2018\u201c\u2018Pour diverses raisons, explique M.Jacques Chenard, président de l\u2019Oeuvre des terrains de jeux, nous n\u2019avons pas été en mesure de pouvoir organiser un festival du maïs cette année.Nous avons alors pensé d\u2019organiser une épluchette afin que les gens n\u2019oublient pas que le maïs se veut l\u2019une des richesses de Sabrevois.Il ne nous reste plus qu\u2019à souhaiter que la tion répondra à notre invitation en grand nombre\u201d.e Balle moile Dans le cadre de cette épluchette de blé d\u2019Inde, pas moins d\u2019une trentaine d'équipes de balle molle de région participeront, du 19 au 22 août, à un important tournoi de classe \u2018\u201cB\u2019\u2019.Des bourses alléchantes seront remises aux - Équipes -gagnantes.JF SE, NG.SPCC PEP 4 À H 1 § 3 : ats IR, EE a hand 2 @ =o Db OO = OD ONY Aide aux victimes de la gréle L\u2019Association écri par Gilles LEVESQUE L\u2019Association des jardiniers-maraichers, section de Montréal, a fait parvenir la semaine derniére un télégramme ; au ministre fédéral de i\" l\u2019Agriculture, M.Eugène Whelan, de même qu\u2019au ministre de 1'Agri- : culture, des Pécheries et i de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, - pour leur demander de décréter zone sinistrée la partie.des municipalités de Saint-Michel et de Saint-Édouard de Napierville qui a été la cible d\u2019une violente tempête de grêle le 31 juillet dernier.SES ET Pour la même occasion, l\u2019Association demande aux deux pe Sia VENTE A h ministres de I'Agricultre d'accorder une assistance financière -aux quelque cent maraichers qui .ont subi des pertes importantes au cours de la tempête.© Réponse de Whelan M.Eugène Whelan a été le premier à répondre au télégramme.\u201cLe ministre fédéral nous a tout simplement répondu qu\u2019il prendrait notre demande en considération et qu\u2019il sympathisait avec les victimes de la grêle\u201d, précise le président de l\u2019Association, M.Alain Gibouleau.À Québec, des représentants du ministère ont laissé savoir, par l\u2019entremise du téléphone, que le ministre Garon serait saisi du dossier dès son retour d\u2019une mission commerciale en Scan- dinavie.e Des pements M.Gibouleau nous a par ailleurs indiqué qu'il s\u2019attendait à des développements au cours de la semaine, mais qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de nous livrer de l\u2019information à ce sujet, du moins pas pour l\u2019instant.Enfin, le président de l'Association des jar- diniers-maraichers ne s\u2019est pas gêné pour dire que le programme offert par la Régie des assu- rances-agricoles du dévelop- t à Whelan et Garon Québec était loin de que les administrateurs correspondre aux atten- de la Régie le savent que tes des maraichers, et tropbien.Les ministres Garon et Whelan ont tous les deux été sensibilisés à la cause des victimes de la grêle par l\u2019entremise d\u2019un télégramme que leur a fait parvenir l\u2019Association des jardiniers-maraîchers, section Montréal.(Photo Ken Wallett).pendant tout le mois D'AOÛT PRIX RÉDUITS Sur tous les manteaux de fourrure Hommes et femmes C\u2019est un rendez-vous! Service complet Service à domicile gratuit Remodelage Nous effectuons tout\u2026 ou presque! Retouches Profitez de notre plan mise de côté sans frais (un léger dépôt suffira) .VENTE Maitres Fourreurs Associés du Québec SA 8 bonnes raisons .Acheter vos frulls et ligues d'une A.tnalson apécialisée Octofruit + le bre service < te traîcheur © lovee ©.a quantivh \u2018+ l'accuell REL * les prix + la qualité Spécieux du 17 au 23 août TOR2 \u201c- - SURVEILLEZ \u2026- LESSPECIAUX = DELA RENTRÉE \u2014 du24au30août pr.Hondures 0.55 .0x.Raisins verts THOMSON SEEDLESS sans pépin pr.E.-U.Can.no 1 2.16 0%.Blé d'Inde pr.Qué.no 1 4e ; gr.23 pr.E.-U.Can.no 1 0.68 ch pr.Qué.no 1 0.29, pommes Melba pr.Qué.fan.1,36 Kg eu 3 bs Tae Tt .\u2018 Ouvert jours par semaine Lund: 9hè21h Joué 9ha22h Mardi: 9hà21h Vendredt 9ha22h Mercredi: 9hà21h Samed: 9hà19h CC .Dimanche: ShA18h Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.12 magesins pour mieux vous servir ouverts tous les dimanches tofrt 950, boul.du Séminaire nord (vorsn du Saint Hubert! Granby 822, rue Principale {vorsin du Ponderosa) = ; 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1982 calendrier agricole © Bovins Tous les producteurs qui seront en mesure de se prévaloir de leur droit de vote dans le cadre du référendum provincial portant sur un projet de plan conjoint des producteurs de bovins sont priés de prendre note que les listes préliminaires de votation seront affic dans les bureaux régionaux de renseignements agricoles jusqu\u2019au 10 septembre.© Viticulture L'Association des viticulteurs du Québec sera de passage à Saint-Alexandre, le samedi 21 août, dans le t de visiter les parcelles expérimentales de M.Domenico Agarla.Ce dernier profitera de leur passa- £e pour livrer ses connaissances aux membres de cette association.© Centre de grains Tous les producteurs de la région agricole de Saint- Jean-Valleyfield sont invités à assister \u2018à l'inauguration d\u2019un nouveau centre de grains qui aura lieu, le vendredi 20 août, au 4572, rue Marie-Victorin, à Varennes.L'inauguration débutera à 14 heures.© Épluchette de blé d\u2019Inde Faute de pouvoir organiser un festival du maïs cette année, les administrateurs de l'Oeuvre des terrains de jeux de Sabrevois convient toute la population à endre part à une épluchette de blé d'Inde qui aura ieu, le samedi 21 août, sur le terrain des loisirs de la municipalité.Les festivités débuteront à 20 heures.© Congrès de secteur C'est au mois de septembre que débuteront les congrès de secteur des fédérations de l'Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe et de Saint- Jean-Valleyfield.Plusieurs réunions préparatoires auront par ailleurs lieu au cours du mois d'août.© Pyrale Tous les arrosages contre la pyrale du maïs sont maintenant terminés.Les producteurs qui jugeraient utile d\u2019appliquer un nouveau traitement devraient auparavant consulter un spécialiste.Avis aux intéressés.© Salon International Le prochain Salon International de l'agriculture et de l'alimentation de Montréal se tiendra cette année du ler au 7 novembre au Stade olympique.Le programme complet des festivités sera disponible d\u2019ici quelques semaines.© Événements spéciaux Le couronnement du Mérite agricole et de I'Ar- tisane de l\u2019année aura lieu, les 1er et 2 septembre, dans la vieille capitale.Par ailleurs, la remise des rix aux gagnants du concours Villes et Villages fleuris se fera au cours du mois d'août.Enfin, la remise annuelle des Lys d\u2019Or se tiendra au cours du mois d'octobre.Les dates précises de quelques-uns de ces événements restent à confirmer.nos encans © Encans réguliers - Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan \u2018articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l\u2019Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les mardis soir, à la salle d\u2019Encan, 247, rue Granby à Bromont, il y a encan à commission.En- canteur: Jean-Guy Gélineau (534-2414).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 145, boul.Saint-Joseph à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (348-8619 ou 346- 2797).Tous les vendredis et samedis, a 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan a la salle d\u2019Encan située au 333, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).\u2019 L\u2019U.P.A.a besoin d\u2019un mandat clair Les congrès régionaux de l\u2019Union des producteurs agricoles approchent a grands pas.Une fois de plus, la base aura l\u2019occasion de faire connaître ses besoins et de formuler des solutions aux différents problèmes auxquels elle se voit confrontée.Nul doute qu\u2019il sera abondamment question du crédit agricole, de l\u2019environnement et des coupures apportées aux programmes agricoles existants.Les administrateurs de la Confédération de l\u2019U.P.À., pour y avoir investi passablement d\u2019énergies au cours des derniers mois, la préparation du document \u2018\u2018Consultation Congrès \u201982\u201d en est d\u2019ailleurs un bel exemple, fondent de grands espoirs dans la réussite de ces congrès, que ce soit au chapitre de la participation ou de la pertinence des résolutions qui en découleront.Puisque les administrateurs de la Confédération ne sont pas sans savoir qu\u2019ils devront travailler \u2018comme des forcenés, au cours de la prochaine année, pour conserver les acquis de leurs membres en plus d'essayer, un tant soit peu, d\u2019améliorer les conditions de travail de ceux qui en ont le plus besoin.litorial D\u2019une part, il leur faudra lutter contre le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugène Whelan, qui, pas plus tard que la semaine dernière dans le cadre de sa politique laitière, a commencé à appliquer les directives de son confrère des Finances (limitation des dépenses de 6% et 5%), peu importe si la hausse des coûts de production suit le même rythme, peut-être même plus, que le coût de la vie.D'autre part, ils devront se frotter au ministre Jean Garon, certes l\u2019un des hommes forts du gouvernement Lévesque.En fait, ils ne savent que trop bien qu\u2019ils devront se présenter mieux armés face à cet homme qui, le printemps dernier, a réussi à contrer de façon admirable l\u2019une des manifestations dirigées à son endroit en alléguant que .l\u2019U.P.A.représentait mal les intérêts des producteurs qui, selon ses dires, étaient assez satisfaits des politiques agricoles mises de l\u2019avant par son ministère.Sans parler du combat qu\u2019ils devront mener au ministre de l\u2019Environnement, M.Marcel Léger, qui, tôt ou tard, devra forcément acculer plusieurs producteurs à la faillite s\u2019il applique à la lettre la Loi sur l\u2019environnement qui, même si elle est amplement justifiée, arrive à un bien mauvais moment.: Or, les administrateurs de la Confédération savent qu\u2019ils devront obtenir un mandat clair et précis lors des prochains congrès régionaux s\u2019ils veulent se battre à armes égales au cours de la prochaine année.C\u2019est pourquoi ils n\u2019hésiteront S.a bombarder leurs membres de questions, comme en ait foi le document \u201cConsultation congrés \u201982\u201d\u2019.Surtout de questions qui étaient demeurées sans réponse lors\u2018 des congrès p édents et qui, dans la conjoncture actuelle, ne peuvent demeurer en suspens.Puisqu\u2019à l\u2019instar de tous les autres syndicats, l\u2019Union des producteurs agricoles se doit d\u2019être en possession d\u2019un mandat clair si elle ne veut pas perdre des plumes dans un avenir rapproché.Un mandat qui, il faut l\u2019espérer, tiendra à la fois compte des problèmes les plus urgents à solutionner et de la crise économique qui n\u2019épargne personne, pas même les gouvernements.Gilles LÉVESQUE Gours sur la régie d\u2019un troupeau laitier Le secteur des produits laitiers au représente encore plus de 40% des recettes agricoles.C\u2019est un secteur qui maintient un taux d\u2019auto-appro- visionnement de 130% Au niveau agro- alimentaire, le développement de nouveaux produits, l'exportation, la régularisation des approvisionnements et l'ajustement de l\u2019offre à la demande sont des préoccupations des agents de vente pour Québec- Formation agricole par Jean-Pierre Fredette bonifier le marché des produits laitiers.© Productivité De son côté, le producteur agricole doit constamment, pour assurer la rentabilité de son entreprise, améliorer sa productivité.C\u2019est ainsi que l\u2019entreprise laitière se spécialise et se con- salide; de 35,000 fermes laitières en 1973, nous sommes passés à près de 20,000 aujourd\u2019hui et ce, sans diminution de production même si le cheptel laitier a baissé de 200,000 têtes depuis 8 ans.La régie de troupeau laitier est un support indispensable à l\u2019évolution de l\u2019entreprise laitière au Québec.e Contenu Le cours de régie de troupeau laitier se propose, en 30 heures, de résoudre les principaux problèmes de régie à partir de problèmes concrets et d\u2019études de cas, de façon à maximiser la rentabilité de l\u2019entreprise laitière.L'intéressé aura à distinguer les composantes de la ration et établir des comparaisons entre différentes rations, au point de vue qualité et coût (fourragères, en complément et totales).À partir du compte de l\u2019exploitation, l\u2019agriculteur pourra déterminer les principaux postes de coûts de revenus et relever l'importance des éléments composant chacun des postes.Le cours permettra de calculer le taux de renouvellement et d\u2019en définir le coûte Connaissance À l\u2019aide du tableau de régie, du contrôle laitier, des registres du troupeau et de la répartition des vêlages et des tarissements, chacun pourra déterminer la répartition de la production du lait pour chaque mois de l\u2019année, et ensuite, évaluer si le quota détenu sera déficitaire ou excédentaire.Il pourra décider de l'opportunité des transactions de quota à faire.Enfin, à l'aide d\u2019un budget partiel, le cours donnera des éléments de comparaison d'un élevage de vaches croisées par rapport à un élevage pur-sang; les intéressés pourront connaître les caractéristiques des différentes races de vaches.© Conséquences La formation et le suivi dans la régie de troupeau sont des éléments importants dans l\u2019amélioration de la productivité de l\u2019entreprise laitière.La moyenne générale de livre de lait par vache au Québec, a titre d\u2019exemple, est passée de 7,000 lbs de lait en 1976 a 9,000 lbs en 1982.A cause de ces résultats, 40% des fermes laitiéres ont maintenant adopté un contrdle laitier; pour ces dernières, la moyenne est de 11,500 lbs de lait par vache, Il va sans dire que ces améliorations ont des répercussions directes sur le revenu des fermies et incitent les producteurs à parfaire eur formation.[SY SSS DE CL WE ASTER SOR SIE S.C SE ROSE TCP OL TINS MS ANG A4 A be pi on ben NYA te LT A A WE Rw FE OVF FEET Congrès de secteur : LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1983 7 L\u2019U.P.A.veut savoir ce que ses membres pensent des coupures apportées aux programmes agricoles par Gilles LÉVESQUE Les congrès de secteur des fédérations de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe et de Saint-Jean-Valleyfield approchent à grands pas.Plusieurs sujets importants seront alors débattus, dont celui portant sur le budget et les coupures apportées à divers programmes agricoles des ministères de l\u2019Agriculture.En effet, les producteurs qui se donneront la peine d'assister aux prochains congrès de secteur auront l\u2019opportunité de pouvoir échanger longuement sur les coupures .et les modifications qui ont été apportées à de nombreux programmes agricoles au cours de la dernière année.Ils seront entre autres invités à répondre aux cinq questions suivantes : 1) Comment peut-on mesurer l'effet de la crise actuelle dans la région?2) Quelle attitude devraient adopter l\u2019U.P.A.et les agriculteurs face aux coupures de programmes agricoles?3) Quels sont les critères sur lesquels le gouvernement devrait s\u2019appuyer pour définir ses priorités de dépenses?4) Les agriculteurs devraient-ils être consultés lors de modifications importantes aux pro grammes agricoles?+5) Les agriculteurs sont-ils satisfaits de la façon dont le programme \u2018\u2018Sol- Plus\u201d a fonctionné cette | année?© Des coupures La Confédération de I'U.P.A.se dit anxieuse d\u2019obtenir des réponses a toutes ces questions puisque, selon elle, trop de coupures ont été apportées a des programmes agricoles au cours de la dernière année, ce qui a eu pour effet d'augmenter les coûts de production.La Confédération fait entre autres référence aux coupures suivantes : modification au crédit agricole ayant pour effet d\u2019augmenter les intérêts payés pour les prêts à long terme effectués après le 23 novembre; dans le programme \u201cSol- Plus\u201d, certains types de travaux importants ont cessé d\u2019étre subventionnés; le programme d'aide au transport de la chaux a été modifié de telle sorte qu\u2019il est devenu pratiquement inopérant; la part des agriculteurs dans le financement de l\u2019assurance-santé animale est passée de 40 à 50%, et les frais de transport payés aux vétérinaires ont légèrement augmentés; le coût d\u2019immatriculation et de l\u2019assu- rance-automobile pour les véhicules des agriculteurs ont subi une hausse importante, etc.© Autres coupures Les administrateurs de la Confédération notent, qu\u2019en plus des coupures apportées à certains programmes, il faut parler de ceux qui sont menacés de l\u2019êtree Au niveau fédéral en particulier, le fédéral a manifesté son intention de couper dans les dépenses du pro gramme R.O.P.et de l\u2019inspection des viandes.Par ailleurs, il semble que plusieurs coupures ont été effectuées sans aucune consultation ni discussion préalable avec les producteurs.D\u2019autres avaient été discutées, mais, semble-t-il, Iles modifications ne \u2018correspondraient pas en \u2018gueune façon au point de e des agriculteurs.© Les enjeux \u2018\u201c\u2018L\u2019impact des coupures sur les fermes représente sûrement l\u2019enjeu le plus important.Il néus faudra connaître les conséquences les plus exactes de ces changements dans les différentes régions, les différentes productions et les différents groupes de producteurs afin d\u2019articuler des réactions globales à la crise actuelle\u201d\u2019, notent les administrateurs de Ja Confédération à l\u2019intérieur du document \u201cConsultation congrès 82\".DAUDELINO NANCI ABELLIE CLUB DES ELEVEURS D'HOLSTEINS \"du district de Saint-Jean AGE LAIT %DE Ka GRAS 3 G.Daudelin, St-Alexandre 3 C.& M.Martel, Ste-Brigide RAINVY YUKON ZOULOU 7623 267 7414 282 7210 278 \u201cIl y a aussi l'enjeu des relations entre le syndicalisme agricole et les gouvernements.Dans les programmes agricoles décisions qui modifient de façon importante des des discussions avec les représentants des agriculteurs\u2019, conclut la Confédération.majeurs, doit-il y avoir FACTURE - USINE + $1 00 (préparation en sus) F.Rainville, Ste-Sabine SILVER HEIGHTS PIERRETTE 6914 284 H.Venneman, Clarenceville FONTAINE ROCKMAN DENISE 9770 M.Ruckstuhl, Ste-Sabine .LOLAN FERN INSTIGATOR 7688 A.Kilsdonk, Lacolle 7.IBERVILLE YUKON BELLE 7603 Bessette & Dextraze, Iberville 8.CANADO NORMA MATHILDA C.Couture, Lacolie 9.SESSINK KLONDIKE LOULOU A.Keurent|es, Henryville 10.BELCITEE DUCHESSE M.& R.Campbell, Henryville 11.BARRY ANNIE ROCKMAN IVAN J.-L.Barry, Henryville 12.GUYCREST SYLVIA SUE G.Brais, St-ignace 13.KENMOOR AUDETTE J.-L.Barry, Henryville MERC! A TOUS LES EXPOSANTS DE BEDFORD! ATTENTION! Autres super-spéciaux sur tous nos modèles \u201881 et \u201882 en \u201cstock GOON/VEA 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1982 Région de Saint-Hyacinthe Faibles risques de développement de la fusariose de l\u2019épi du blé Jusqu\u2019à ce jour, les conditions climatiques dans la région de Saint-Hyacinthe (manque de pluie lors de la floraison) ont été défavorables au développement de la fusariose de l\u2019épi du blé.Il est donc peu probable que la maladie apparaisse d'ici la récolte.PERFECTIONNEMENT OL \u201d 0 © Permis culture personnelle; 749857 réconnu par le ministère de l'Éducation 21 semaines (un soir/semaine) e Démarche e Maintien e Les réceptions et vous e Art de la table e Étiquette et protocole © Art vestimentaire e Hygiène/diététique/ e Art oratoire beauté e Charme et communication e' Bonheur et succès e Confiance et motivation e Connaître et servir les vins # Dégustation de vins et fromages e Les spiritueux et leurs vérités (spécialiste) e Esthétique (esthéticienne visagiste) e Maquillage individuel (visagiste) ® Votre coiffure et vous (coiffeur styliste) e La femme et ses droits (avocat) e La femme et la sexologie (sexologue) Vivre pleinement sa vie (motivologue) « Décoration intérieure (décorateur ensemblier) e Sécurité et bien être (comptable licencié) « Comment voyager (agent touristique) L° Attestation d'études J Un cours à la portée de toutes les bourses avec des conditions faciles.Déductible d'impôt.D'EXPÉRIENCE dans le développement de la PERSONNALITÉ.Professeurs Animateurs: des mannequins professionnels diplômés d'écoles réputées telles l\u2019école AUDREY MORRIS et CONSTANGE BROWN.Défilé de Mode: (facultatif).QUÉBEC MODE PLUS vous en \u2018' donnera la possibilité.Plusieurs endroits dans Montréal, Laval, Rive-Sud, les Laurentides, l\u2019Es- trie, la Mauricie, Québec et autres.SECRÉTARIAT (514) 481-6655 GÉNÉRAL (514) 481-3402 (514) 489-9897 SAINT-JEAN Syndicat des Métallos Coin Saint-Georges et Laurier Rens.: Mercredi 25 août - 19h30 TÉL.: 348-5026 - 348-4821 Sa a SLT S PO A LA eae oa Par contre, dans la région de Châteauguay, il y a eu de la pluie pendant la floraison, et la maladie vient d\u2019être décelée dans plusieurs champs en petite quantité.Nous n\u2019avons pas encore reçu d\u2019observations pour les autres régions du Québec où l\u2019on cultive du blé.© Vomitoxine Le développement de la vomitoxine pourrait se produire s\u2019il y a assez d'humidité à la surface des grains après la récolte.En effet, le champignon qui est généralement présent en quantité suffisante dans l\u2019air lors des récoltes peut se déposer sur le grain humide pour produire cette toxine.© Important Pour éviter la formation de vomitoxine dans le grain, on recommande de récolter si possible lorsque les épis sont secs et de bien sécher le grain en-dedans de 24 heures après la récolte pour qu\u2019il] soit à moins de 15% d'humidité lors du transport et de l\u2019entreposage.De plus, il faut recourir au séchage par la chaleur lorsque l\u2019humidité de l\u2019air est trop élevée.Achetez n'importe quel tracteur, tracteur-chargeuse ou tracteur-chargeuse-pelle rétro Ford industriel, avec livraison entre le 1er juillet et le 31 août 1982, et votre concessionnaire de tracteurs Ford pourra obtenir un financement pour un an à TAUX RÉDUITS ANNUELS de 9%% par l'entremise de Crédit Ford du Canada Limitée pour les acheteurs qualifiés.L'offre couvre aussi l'équipement Ford acheté avec l'unité de base.Quelques restrictions s\u2019y appliquent.: CHOISISSEZ LE TERME QUI VOUS CONVIENT! Votre concessionnaire de tracteurs Ford peut offrir un choix de cinq termes de financement aux acheteurs qualifiés par I'entremise de Crédit Ford, tous à des taux réduits.raie Alix seat tin Foals.Sa tH Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, vient d\u2019annoncer l\u2019octroi d\u2019une subvention de $7,000 à la Société d\u2019agriculture du comté de Saint-Jean.Cette aide financière consentie dans le cadre du \u201cProgramme d\u2019aide aux activités agricoles des sociétés d\u2019agriculture\u2019\u201d permettra à la Société d\u2019agriculture du comté de Saint-Jean d'organiser les activités suivantes: concours de mais-grain, de mais d\u2019ensilage, de luzerne, d\u2019orge, de prairie neuve, d'artisanat et de miel.Elle pourra également se servir de la subvention du ministère pour financer la mise sur pied d'une journée d'information de méme qu\u2019une journée.agricole.Québec alloue $7.0! Ja Société d'a: RY ture FiCUL .ak Ee was ing FT a La soma XE © Popularité L\u2019aide financière accordée en vertu de ce programme se veut un moyen d'encourager les sociétés d'agriculture à s\u2019impliquer dans l\u2019amélioration, la promotion et le développement du secteur agro-alimentaire et favoriser ainsi une plus grande rentabilité de l\u2019agriculture de leur région.La popularité du programme ne fait nul dbute puisque depuis son entrée en vigueur, en 77, un nombre croissant de sociétés d\u2019agriculture se prévalent de l'aide financière du ministère.C\u2019est ainsi qu\u2019en 82, 64 sociétés d\u2019agriculture se partageront des subventions totalisant $415,000, alors qu\u2019en 1976-77, soit avant l\u2019entrée en vigueur du programme, seulement 27 sociétés d\u2019agriculture avaient eu droit à des subventions totalisant $56,800.hou.L'ASSURANCE-VIE DE CRÉDIT ET L'ASSURANCE CONTRE LES DOMMAGES PHYSIQUES NON INCLUSES.Exemple d\u2019une transection typique, pes nécessairement pour un tracteur Ford en particulier.Torme TAUX RÉDUITS ANNUELS se 104% H%% \u201c12mois mis mie mois 00 mois 12%% 134% Prix au comptant Acompte d'échange Montant financé FRAIS DE ANANCEMENT Prix de paiement: différé $25,000.00 $25,000.00 $25,000.00 $25,000.00 $25,000.00 6000.00 600000 6.00000 6,000.00 6,000.00 19,000.00 19,000.00 19,000.00 19,000.00 19,000.00 1018.16 2,19968 363680 535280 73720 2018.16 2719968 2863680 3035280 X.377.20 Paiement mensuel $1668.18$ 883% $ 628.80 $ 50735 $ 43962 août 1982.NE TARDEZ PASI CETTE OFFRE PREND FIN LE 31 AOÛTI Contactez votre concessionnaire de tracteurs Ford le plus tôt possible pour des détails supplémentaires.C'est une offre limitée.Achetez et obtenez livraison le ou avant 31 si LH a A 0 1 ; AS it de votre sacadeau .È .fi: _ - tt by cdr i a 5 ie A i - dès .4 aujourd'hui s pr 3 4 Ge pe da à 87 gh -.mi _ des centaines de dollars - pais i a \u20ac 5 hy 6 EN 4 1 2d , wT - de rabais valables vue ES i Ww i a | ES EY At + NE \u201cse du 18 août au 4 - e wr septembr ; o \u201c Le - Ed \" A va - PN dei it > 4 nl ce © £ ve en i + > > ir y.- sk ar J Xi \u201cel 7 7 \u2014\u2014 vs, \u2014 ii os a .Tir 2 Es De a ; pe 2 iL i \u20ac {ik La ee x TE Pr be i ue Sh fs: he \u201c if iy if vi 2 8.ur + 5 i = Bt Fes >< wr ri figs J 1% au > : = ; ul DES a GA 4) © -\u2014 ap \u201csy me co Si ba a3 - A ma x A mn We W 5 FT A A RR 3 x F, i i ny a # GF No vey Le i pu ve ar tite ld Ne \u20ac ba Hi i i i - © x pl he 4 7; à i % .ef i F x En Ba (ae Se i\" i; 4 ; n a ay o a A 1 i Jd ps ae 4 oi À i i 19 a Eek fi rx # a i 3 i 4 i i yi i 4 > Ee se « a ye & i i À a i he i nr a 5 i A 5 y i a oy i ih Wn j ÿ A | i i RE Wh di Ei ; a ÿ 5 4 à de N: fk i TE 4 4 33 Bw i ais) \u201c * i) i ot if bi 13; A 1) ÿ > = ss i! sas, of a Ti wy \u2018 EN Xl SAT XG En wv ww i i} ère on I ® ; we fia i ee TPM Pie st = a 5 Ma 3 À a TS ve use i \u201c> q rer Qu: {iy Q + fou fis a ps + i NA cn pa a + A si Re x à Vo \u201cA 3 Ho = ad Aut inl 5e Ca + 5 ay aa i 78 3é = i SE * + ! tes ox ! > et a à F A Skt a & 5 + \u2018ra ~ Ÿ Li sa a à ms 3 a Ba a \u20ac \u201cF oy var \u201c+ ares re ; \u20ac He, ret \u201c 4e 5 % Fo Te Fo té 2a 0S ny 2 403 : * < ne y \u2018 : i 15 vw se) of 4: \u2026 ry Lr Ë = A a lg Noe + > 7 VA) i \\ - ) me ps a 4 + Bas we = Se » Po 5 A pet 0 Shek 5 ty i - ste A as a Ar ivr vj, + a, nb + els Wy WI : ut i \u201c = hu agp aha NN i -r fi Le | oe vr A -\u2014 = .Wax oF 4 - La = Ù ax on Pie ms if } Re it oe Sr ~ Le x ; i pe Le 4. ~ fl I ve rs DA i : y it 1% wh A In ry 2 25 25 or SE A ey $e + 3a Ny Lox a A 2 Ge _ 3e Ld: a ne 2 2e ne An & i Au a pai ag | - o [Rion 1 5 tte, KE, à rer i ve, 3 ~ 22 5 = ae dadst br iH ad Seal 3 4 A fe i 3 4 Le 7 ei = 5 \u201c i od ù Ÿ ro RU se Lg x pis se : a 4 Te Fr\" : as Zi ré \u201c pu Te ds LaF \"i in 37 * \u20ac pa PR Ly Te > on jae hey 4 : as, a : «5 ff > \u201c : Là pa Tv p= Ë 7 PA ( fe = \u201c76 = ; i sisi oe { ow 35 ve hE .: 3 i pee or Hs 5.x LAY = a Je » x pp + À 4 RH : Œ ; je : 3 a JAAN à if ¥ 2247 >, a I 29 4 5 27 4 ol 3 x Ey \u201c5 i wy 4e Xe Ls.re je, je i gr PS fc; se ARE > 2 che bantieue jusqu'à la fermeture mardi pro- JAMBON TRÈS MAIGRE con 15 ot poste cue con ance: PEPPERONI .05 %}-29 JamBon cuIT .HY GRADE 6:37 .89 Pat = Re EMPAGUETE Sous VIDE 5 /kg /ib ar DE 1759 ES - HY CHARCUTERE SEULEMENT /kg 7/1 nous réservons le ron de fimiter les FLUTES ou FRITU DE FROMAGE GRUBEC Si un articie en réclame venait à manquer en PAIN DE SIMIL) POULET su 29 ST-HILAIRE 36 79 DEEE are 0 ETc 1 09 soso a 1: MON STE sv HYGRADE ° ; FORMAT ÉCONOMIQUE DE 2279 ore SEULEMENT) /kg /® ce : LL, \\ LS ce mare Tu RARES Los 43,0 FIT RAS SE SP DI ERAGON EAA NENA NANA CAN 12 2- Les artcies annonces 0ans ces pages.soni en - reclame aux rches situés dans la vie 8 principale de diffusion de ce journal et sa proche danbeue jusqu'à la fermeture Mard pro- chan 187 1! 631 possidie que Certains articles particulièrement les articles non-alimentaires ne sont pas offerts dans tous nos supermas- ; .ches ou Gans un loemat différent de Cohn 's annoncé Pas de vente aux marchands Nous - nous réservons je deot de miler les Quant Sa un article en reclame venat x \u201canquer en rayon.0eMAaNnce un bon O08 ga\u2019ant & de prix au complor d'informaton A \u201c.; Lo AE La dead © DÉTERSIF À LESSIVE BTE DE 3 LITRES rennes Voies 1 acte Vs 10cm M9 cm AMANSDE : = \\ PAPIERS-MOUCHOIRS ÉLÉGANT COULEUR AU CHOIX BTE DE 200 CROUST ILLES STEINBERG ORDINAIRE ou BARBECUE SAC DE 200 g Loar Cava te Vr ame SUR VOTRE PROCHAI A LA GELEE * PIQUE * DOIGTS DE DAME À LA BYE DE 6 ou 12 | | | BOITES FAMILIALES | | VACHON M! | CARRÉS FEUILLETÉS PETITS GÂTEAUX 59 ; Échangeable à ia caisse de tout supermarché | DOS De DAME, i Steinberg avant le 28 soû .N ACHAT DE août 1962 | 1600074 | 4 BRIQUETTES MA \\E MOLLE COCA-COLA DE CHARBON DE BOIS BOISSON EN CRISTAUX RGARING Mo aban KINGSFORD SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX .CONT.DE 454 g ou SACHET DE 82 9 BTE DE 613 g ASSOUPLISSANT À TISSUS 99 SACHETS CAFÉ LASAGNE, ÉGBECY 36 LiTReS 299 DE THE INSTANTANE AACE ORANGE PEKOE AVEC CHICOREE ou LASAGNE SAVONNETTES DOUCES 1 09 SALADA ENCORE Aux EPINARDS PQT DE 360 120 SACHETS BOCAL DE 227 g BTE DE 500 4 SAVONNETTES 2 ETE choux ve BRUXELLES EN POUR VAISSELLE © - 279 PURÉE DE POUMES 8 Be Bleu eu as OT\" 1 29) Ares.37 P DE FANTAISIE SAUCE FROMAGE SUNGELES BOUT.DE 1 LITRE DE 540 GÉANT VERT - POT DE 250 g POT DE 25 g DÉTACHANT À TISSUS MORCEAUX DE TE EOC EN SAUCE SURGELÉES fi 259 hy.a 1 Yo TARTE AU SUCRE STEINBERG 2 9 S00 g TOUS MOS PRODUITS SONT FAITS DE PUR ORAS ved eos TaL F.B.l.SAVEUR AU CHOIX POT DE 1.82 LITRE BOISSON AUX FRUITS LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 aoQit 1982 13 ZREALISER! À qu\u2019ils font la manchette!, HARICOTS VERTS ou JAUNES A SONNÉS ou VERTS COUPÉS, PETITS POIS wesw BEURRE D\u2019ARACHIDES EN CREME BTE DE 398 mL OU GRAINS ENTIERS BTE DE 341 mL DEL CRÉMEUX ou SUPER KRUNCH CANADA DE FANTAISIE POT DE 750 g TABLETTES DE POUDINE YUKON SURGELÉES T CHOCOLAT oo EE POT DE 6 TABLETTES DE 55 mi.VARIETE DE MAXI BISCUITS \u2014 BISCUITS A LA FARINE D\u2019AVOINE pe + % HORT ENG y 20% VEGETAL ranean JUS D'ORANGES PUR CONGELÉ RCHARD ING DE FLORIDE ou CAFÉ INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE BOCAL DE 283 9 JUS DE PAMPLEMOUSSES 29 BOUT.DE 1.5 LITRE CES OS OM ou MARQUES Vi DANS UN PAQUET PGT DE 348 ou 200 5 - 8 TABLETTES A LAT FARINE svar 63 sours: \u201cR99 Ramer ¢ Ecntwe 3Q)| ro unc) 5Q TELLI CORDON BLEU AU CHOIX EN POUDRE Oro ou BE DE TS mi.BTE DE 1.42 kg BTE DE 398 mL Ca Worse | BISCUITS TENDRES TEES EAU DE SOURCE 7 JC: DAYIES came o Ae ou 1 44 Lomé qe 78 |52 POMMES-F; BTE DE 20 pig ou 250 a FLOCONS DE JAMBON 178 aus QC MAPLE LEAF BTE DE 200 ¢ SIROP DE TABLE OLD TYME BOUT.DE 375 ml BTE DE 250 g : ME d9/re SAUCE A evens POUR WONG WING BOUT.DE 375 mL 9955415 \u2014 | SHAMPOOING SHAMPOOING ROULE RINCE-CREME agl: COLORANT jAUCTRON (CR CE E2500 oe Sh 0 Som STEINBERG CHOIX DE PRODUITS POUR LA PEAU CLEARASIL gman | SIP CE ou ty ETT PANSEMENTS I 99 799 499 AoHEses TEAU 2 9 PQT DE 100 \\ L\u2019ANCIENNE STEINBERG PARFU 9 9 VERRE 8 DESODORISANT A BIERE IMPULSE VISTA CONT.DE 100 mi.PIÈCE DANOISES RONDES .2 9d PATE DENTIFRICE GANTS DE AL LA CANNELLE STEIN AAA TT 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 goût 1982 Services d'inspection Modification des plans e recouvrement des coûts Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, a annoncé que les plans du ministère visant à augmenter le taux de recouvrement des coûts pour les services d'inspection ont été modifiés suite aux directives du gouvernement fédéral de restreindre la hausse des prix.1983\", a déclaré mon- \u201cNous escomptions sieur Whelan.accroître les montants de $8 millions récupérés l\u2019an dernier à $16 millions \u2018\u201cJ\u2019annonce au- cette année et à $24 millions l'an prochain.Ces niveaux d'objectif ne seront pas atteints à jourd'hui que le ministère réduira la hausse des frais d\u2019inspection des fruits et légumes frais, entrée en vigueur le 19 juillet.Tout paiement excédent le plafond des 6% sera -remboursé.En outre.le relèvement des cause de notre engagement à ne pas dépasser le plafond de 6% décrété pour cette année et de 5% pour droits du programme de contrôle d\u2019aptitudes des bovins laitiers prévu pour le mois d'août sera reporté au ler janvier 1983, date d\u2019anniversaire du programme et sera plafonné à 6%\u201d, a poursuivi le ministre.Toute hausse des taux pour d\u2019autres programmes de recouvrement des coûts touchant la prestation de service comme les tests sanguins, l'inspection des navires, les frais de surtemps aux abattoirs et Jl\u2019inspection des produits importés devra se conformer aux directives.La ou les services sont actuellement gratuits, comme pour la certification des pommes de terre de semence, le ministére consultera le Conseil du Trésor avant d\u2019imposer des droits.Le ministre a ajouté qu\u2019un décret est en cours de préparation pour réduire les hausses de coûts proposées et les tarifs maximums des silos-élévateurs qui devaient être appliqués par la Commission canadienne des grains.Pour le mois d'août Un cent de plus pour les producteurs d\u2019oeufs | L'Office canadien de commercialisation des oeufs annonçait, que les prix versés aux producteurs pour leurs oeufs augmenteraient de un cent la douzaine \u2018 à compter du 9 aoûte Provendes Cette augmentation est attribuable aux prix accrus des provendes ainsi qu\u2019à des ajustements d\u2019ordre technique de préciser l\u2019'OCCO.Le mois dernier, les coûts des provendes ont augmenté d\u2019environ 1/2 Plus grand rendement! Meilleur contrôle! Meilleur confort! Venez faire l\u2019expérience de la \u201cdifférence Titan\u201d cent la douzaine.Comme les provendes représentent une composante principale dés coûts de production, les prix versés aux producteurs ont tendance à suivre ces fluctuations de près.Un léger changement s\u2019est également fait sentir dans le taux de conversion à la catégorie A- e OCCO Au début de chaque mois et en fonction des coûts provinciaux, l\u2019'OCCO établit le prix que reçoivent les producteurs d\u2019oeufs dans chaque province.Les prix de vente au gros et au détail ne relèvent pas de la compétence de l\u2019OCCO.Au moment des récoltes, pourquoi ne pas choisir une moissonneuse-batteuse John Deere Titan?Les modèles 6620, 7720 et 8820 vous garantiront des performances - supérieures.Notre modèle 8820, le plus gros, avec l'exclusif élément de récolte à 8 rangs, assure la plus grande productivité.Equipé d'un moteur diesel de 466 pos, avec turbocompresseur, et échangeur de chaleur, développant 225 ch; d\u2019un à a ea Ta 0e batteur de 65-\"2 pouces de large, d\u2019une trémie à grain de 222 boisseaux et de bien d'autres avantages, le modèle géant 8820 vous étonnera par son rendement.Vous serez surpris par la facilité des commandes, le silence et le confort de la cabine Sound-Gard® .Faites l'experience de la différence Titan dans vos propres champs.Appelez-nous dès aujourd'hui pour une démonstration de la productivité John Deere.ee Ns NATE So 40 heures / 16 semaines (un soir/semaine) par notre équipe de mannequins et d\u2019experts- .conseils Démarche © ' Mode et élégance vestimentaire Confiance en soi @ enthousiasme @ relations humaines Charme de la conversation Beauté du corps @ nutrition Savoir vivre, savoir plaire Plaisirs de l'hospitalité Découverte des vins et spiritueux (collaboratien Corby's) Têtes d'aujourd'hui (coiffeur) Soins du visage et maquillage pratique (esthéticienne) Violence physique et auto-défense (athiète) Les signes astrologiques (astroloque) Décoration intérieure (décorateur) Voyages autour du monde (agent de voyages) Connaissez vos droits (avocat) Regard sur la sexualité (sexoloque) Mieux administrer votre budget (comptable) ien @ techni de ph hi Attestation d\u2019études Séance de photographie t e Défilé de mode (tacuttatit) où vous serez les mannequins-vedettes INSCRIPTIONS: semaine du 23 août.DÉBUT DES COURS: semaine du 30 août.LE TOUT PAYABLE EN: 3 versements de 40$.Déductible d'impôts.SAINT JEAN Restaurant Le Louvre | 232, rue Richelieu Inscriptions: le lundi 23 août - 19h30 [RUE Sr A SPAR Sa À partir du 19 août Cours par correspondance offerts aux producteurs Afin d\u2019assurer conjointement la responsabilité de l\u2019aide à la formation professionnelle des agriculteurs, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et le ministre de l'Éducation du Québec ont procédé à la signature d\u2019un protocole d'entente permettant la réalisation des \u2018\u2018Cours par correspondance en agriculture\u201d.Forts des leurs compétences respectives en matière d'agriculture et d\u2019éducation, les deux ministères québécois, représentés par M.André Beaudoin, sous- ministre adjoint aux Services interréseaux, pour le M.E.Q.et M.Marcel Pelletier, sous-ministre adjoint responsable de l\u2019administration de la recherche et de l\u2019enseignement au M.A.P.A.Q., se sont associés pour pouvoir présenter, dès le 19 août prochain, un ensemble de trois cours par correspondance conçus pour les agriculteurs.Trois autres cours seront préts en septembre \"83.Le MEQ.assumera.les tâches ayant trait à l\u2019administration générale des cours, soit I'impression, la gestion, la correction des devoirs et dossiers, la validation, la reconnaissance des cours et l\u2019aide pédagogique requise par les auteurs.Le M.A.P.A.Q., pour sa part fournit l'expertise nécessaire à la préparation des documents, par le biais de ses profes- seurs-auteurs et des consultants en agriculture chargés de la rédaction.© Comité spécial De plus, un comité de consultation formé de représentants des deux mmistéres a été chargé de conseiller les spécialistes responsables de l\u2019élaboration des cours et de superviser leurs différentes phases de réalisation tout en veillant à proposer des solutions aux problèmes susceptibles de survenir à une étape ou l\u2019autre du projet.- © Jusqu'en 84 Le protocole d\u2019entente sera en vigueur jusqu\u2019au 15 juin 1984.Les trois premiers cours disponibles s\u2019intitulent: Dossier d\u2019établissement en agriculture, la gestion fiscale de l\u2019entreprise agricole et la comptabilité agricole.\u201c-SPÉCIALE d\u2019escompte - ~~ _sur la plus belle - : \u201ccollection de la région\u201d NOUVEAU Voyez notre ligne d\u2019ultra suède et d'imperméables doublés de fourrure.Faites lui plaisir.offrez-lui un cadeau inoubliable! Manteau de vison canadien peaux descendues.Suivront, en septembre \u201983, les cours sur la fertilisation des sols, la gestion financière et les bovins de boucherie.Vaste choix en stock livrable immédiatement ÉCONOMIQUE Garantie 3 ans ou 80,000 km incluse 1re ÉVENTUALITÉ - USAGE COMMERCIAL OU NON 18 e 14001b - capacité de charge e 7,6 litres/100 km (37 MPG) (selon Transports Canada) puissant moteur 4 cyl.- 2000 cc - pistons ° freins assistés transmission 5 vitesses surmultipliée : pneus radiaux 14\u201d essuie-glace intermittent allume-cigarettes dégivreur de vitres latérales radio AM/FM moquette à poils ras e (Rabais pour flottes) Vous avez des problèmes d\u2019automobile?NOUS AVONS LA SOLUTION! Nous vous offrons de magnifiques VOLKSWAGEN RABBIT usagés bas millage - condition A-1 Voyez-les par vous-même! 1979 4 portes diesel inventaire 554 À 1979 2 portes essence inventaire 535 A 1978 2 portes essence inventaire U 176 1978 2 portes essence inventaire 486 A 1978 4 portes diesel \u201cInventaire 553 À PASSEZ LES ESSAYER! Toutes ces voitures sont sujettes à notre garantie 1 an ou 20,000 km SPÉCIAL Pour votre barbecue ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! D-1 DEMI BOEUF {300 4 350 ib) $14 25 à 30 lb Bifteck d'aloyau (T-Bone) (LONGE COURTE) .19 {150 4 200 ib) b bifteck d'aloyau, viande haché, cube D-1 ARRIÈRE +] 75 Excellent pour rôti, boston, filet, 20 à 25 Ib Bifteck de côtes (Rib) 1 D1 AVANT *1 39 (150 à 200 lb) b Excellent pour rôti, viande hachée, cube, faux filet, bifteck de côtes (rib) 35 à 40 lb extra-maigre Bloc de boeuf Excellent pour viande hachée D-1 LONGE LONGUE +1 85 {70 à 100 lb) b Excellente pour boston, bifteck d'aloyau, filet, etc.Boston Excellent pour filet mignon, bifteck boston et surlonge.D-1 FESSE +1 75 160 4.80 Ib) b Excellente pour bifteck, rôti, cube, fondue POINTE DE SURLONGE Bloc de 6 livres Fromage Mozzarella (10812 Ib) $2.29 D-1 b HAUT DE RONDE $249 b (15 à 20 ib) Excellent pour rôti, bifteck, fondue \\ et tournedos.a pr Une clinique d\u2019ajustement de charrues figure au programme du concours de labours qui aura lieu à la À La Pocatière Station de recherche agricole de La Pocatière en septembre.Concours de labours du 16 au 18 septembre Après Lennoxville, c\u2019est à La Pocatière qu\u2019aura lieu, du 16 au 18 septembre, le concours de labours organisé annuellement par l\u2019Association provinciale .des laboureurs du Québec.En effet, c\u2019est à la Station de recherche agricole de La Pocatière que se dérouleront cette année les démonstrations, les compétitions de labours, le spectacle équestre de même que les activités des programmes masculins et féminins.Cette station de recherche est intégrée au réseau de stations relevant de la Direction générale de la recherche, au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.© Une fébrile activité de recherche Répartie en deux fermes couvrant une superficie totale de 118 hectarés en culture, la station de La Pocatière a été réorganisée en 1981.Depuis, sous l\u2019impulsion de quatre scientifiques de La Pocatière, Deschambault et de l\u2019université Laval, l\u2019activité de recherche y a été orientée vers la zootechnie, la phytotechnie et les plantes horticoles, de concert avec divers organis- \u201cmes tels la Faculté des sciences de agriculture et.de l\u2019alimentation de l\u2019université Laval et le Conseil des productions végétales du Québec (C.P.V.Q.).: ® Invitation A LN +2 - Mais du 16 au \u2018'i8 septembre prochains, place au concours de labours.Messieurs Martin Brisson et Martin Van Lierop, respectivement président et secrétaire-gérant de l\u2019Association provinciale des laboureurs du Québec, ainsi que.M.Jules Archambault, agronome et régisseur de la Station de recherche agricole de La Pocatière, vous y convient chaleureusement.KAYGAN Ltée \u201cTout pour la rénovation\u201d = Le revêtement Stelco Ultragard: 1/e mariage réussi de Vente au détail et en gros » Revêtement résidentiel: vinyle, aluminium et acier e Persiennes décoratives e Gouttières e Revêtement commercial: aluminium et acier ® Isolation: foam bleu \u2019Legerlite SM\u201d MES da cml av - aa Bei ben VE a LIER WER LT de de T- e, r- de de \u2014w Au Québec Hausse inattendue de la production de maïs-grain par Charles CHARRON (collaboration spéciale) Tous les cinq.ams, depuis \u201951, le recensement de l\u2019agriculture fournit un inventaire de base de l'agriculture canadienne et aide à surveiller les changements se produisant dans ce secteur.Provenant d\u2019enquêtes menées auprès des agriculteurs, les données du recensement fournissent également de l\u2019infor- , mation repère qui permet de faire des mises à jour saisonnières ou annuelles.Un rapport préliminaire du recensement de \"81 a été publié à la fin de juin.Les données portaient sur les cultures de spécialité par province et les chiffres sur le Québec en ont étonné plus d\u2019un.© Céréales Selon les données du recensement de 1981, les superficies ensemencées en blé, avoine-grain, orge, céréales mélangées et maïs totalisaient plus de 606,000 hectares.En novembre 1981, Statistique Canada avait établi ce chiffre à 592,000 hectares, prévision assez juste si l\u2019on considère qu\u2019il est très difficile de faire des estimations lorsque les données repère (recensement de 1976) remontent à quatre ans.Le recensement de 1981 n\u2019a étonné personne à cet égard: le chiffre total était en accord avec les prévisions.Cependant, étant donné les écarts importants entre les superficies prévues et les superficies réellement ensemencées en 1981, il semble qu\u2019il était plus difficile de ventiler l\u2019utilisation des terres consacrées aux cultures de spécialité.En effet, les superficies ensemencées en avoine, blé et maïs d\u2019ensilage ont été surestimées -consi- dérablement, soit par plus de 93,000 hectares ou 25 pourcent.La majeure partie de cet écart est attribuable à la culture d'avoine-grain, une variation de 55,000 hectares existant entre les données réelles et estimées.Ces renseignements permettent de croire que la culture de l'orge et des céréales mélangées a remplacé celle de l\u2019avoine à un rythme plus rapide que prévu.Cette hypothèse se confirmera à mesure que les données par comté seront publiées.© Maïs-grain Les chiffres sur les superficies ensemencées en maïs-grain en intriguent plusieurs en raison de l\u2019écart de 47 pourcent entre les données estimées et réelles.En supposant que les rendements enregistrés sont exacts, cela signifie que la province de Québec a produit 406,000 tonnes de -EN HECTARES- Tous blés Avoine-grain Orge Maïs-grain Maïs d\u2019ensilage Total Céréales mélangées \u2018 Superficies réservées à des cultures choisies Recensement Données de 1976 préliminaires de 1981 de 1981 31,300 54,000 40,904 218,506 206,000 150,099 18,736 72,000 105,962 43,087 51,000 59,918 62,229 100,000 165,446 102,751 109,000 84,391 476,609 592.000 606.720 Recensement ND GF Gb AP GD GD GD AD GR CP WF SF ED GD WD GR OF GD VV .2 Présentez ce coupon et obtenez un poster de Nathalie En présentant ce coupon au magasin Kokette de votre région, vous obtiendrez gratuitement un immense poster de Nathalie Simard, grandeur 40\u201d x 32\u201d.Ce poster vous permettra d'admirer toute la collection de vêtements signés Nathalie Simard.maïs-grain de plus que prévu.Les représentants de l\u2019industrie se demandent où toutes ces céréales sont passées et combien il faudra en importer au cours de la prochaine campagne agricole, surtout si les rendements d'orge sont bons.© Vomitoxine Le recensement de 1981 a été mené après la découverte, il y a une campagne agricole, de la vomitoxine dans la province, ce qui a probablement incité les céréa- liculteurs à remplacer, dans la plus grande mesure possible, le blé par du maïs-grain.De plus, à cette époque, les conditions de croissance étaient excellentes, et il se peut que certains producteurs aient décidé de récolter sous forme de grain, une partie du maïs initialement destiné à I'ensilage, ce qui a eu pour effet de réduire les superficies ensemencées en blé et en mais fourra- .ger et d\u2019augmenter celles de maïs-grain.A cause des conditions climatiques défavorables régnant au moment de la récolte, les rendements des petites céréales ont été faibles en 1981, et la production locale de maïs-grain a suffi a combler la différence dans la production totale.Encore une fois, il s'agit d'une hypothèse qui pourra être confirmée lorsque nous disposerons des chiffres révisés.© Un peu de lumière Quant à savoir si les perspectives sont bonnes pour l'automne, il est difficile de répondre à cette question.Jusqu'à la LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 a00t1962 17 fin de juillet, le manque d'humidité et les basses températures en début saison avaient amené une révision à la baisse des rendements prévus de mais-grain.De plus, les perspectives de prix pour cette culture ont probablement incité certains producteurs a revenir au mais fourrager plutdt qu\u2019au maïs- grain.Les estimations établies en novembre par Statistique Canada sur la production de 1982 des -principales cultures de plein champ jetteront un peu de lumière sur la question.Service + qualité BÉTON PIERRE 5 346-4441 Saint-Jean - 347-3283 Rive-sud 671-2848 - 658-7286 au centre commercial LES GALERIES RICHELIEU (Woolco) 994, boul.du Séminaire Saint-Jean, 348-1644 Chandails prix de détail suggéré par le manufacturier $14 SPÉCIAL KOKETTE +499 M J\\ Pantalons velours côtelé prix de détail suggéré KOKETTE par le manufacturier $20 Venez voir notre collection automne/hiver en magasin \u2014 SPECIAL 2 à 6X ans ew wp om.ne 18 \"LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1982 AAAAAAAN WOUODODPD! A] AEA ANAAAAAAANANE Cu \u2014 _ ! je \\_/ = \\_/ TH pu i + POULET À FRIRE FRAIS HACHE Canada, catégorie \u201cA\u201d, moins de 1,8 kg (4 Ib) 3,48/1b: BOEUF.MI-MAIGRE ; ad ES fn BJ \u2018 3 A LA FOU JAM ot DESOSSE 9 66*kg _ cuit dans l'eau salée, PÂTÉS DE VIANDE 200 g surgelé LA BELLE FERMIERE au choix 475 g 1,08* | JARRETS DE PORC BOEUF FUMÉ RÔTI DE SOC DE PORC FRAIS SAUCISSES :| surgelés s RICHELIEU désossé, roulé LA BELLE FERMIÈRE : 4 ,50 kg tranché 4 env.de 50 g surgelées 500 g 2 48° ; 88-16 2,38* 4,36'x9 SGC DE POR ROE :| sAucisses pORC/BOEUF PAIN DE VIANDE DE PORC ~~ SOMARDDE TTT Ib BICHEUEU si) .-} surgelées 3,70%g morceau ou tranché 4,59 Ka NORD \u2018 6,13 kg 1,68'1b 2,08/b HIGH LINER ; 2,78'b CRETONS - prêt-à-manger, demi 4,38*/lb à : ; 3,188 ms 2,486 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 46 août au samedi 21 août 1982 jusqu'à la * fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.ll est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article Free ii venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.% wid W 1 4 | passe 4 À be $ bond BRIQUETTES DE CHARBON PÂTE DENTIFRICE DE BOIS CREST KINGSFORD saveur régulière ou menthe ; sac 4,54 kg 100 mL - 2 BLÉ D'INDE EN EPI JUS DE POMM Li Produit du Québec, Cat.Canada No 1 CONCENTR |.lé Li > cont.mL ed *TOMATES ROUGES ¢ ] Li Produit du Québec, Cat.Canada No 1 or A RAISIN VERT THOMPSON SANS PÉPINS 2 $ \u201cBROCOLI TARTES À LA CRÈME Produit de : kg Gr14 69° FARM HOUSE : la Calitomie, 4.09*b Culture du Québec ch.surgelées 4 39* Li! Cat.Canada No 1 \u2019 *CONCOMBRES e bte 340 g y Li POMNES VERTES GRANNY Culture du Québec, 2/35 GAUFRES 4 Gr.125-138 ORANGES OUTSPAN (NAVEL babeurre, nature 1] importées de 89 Nb cw CAVE) E-R-R-R-OUSTILANTE à x 5° surgelées 1,09* | l'Afrique du Sud 4,96*/k Importées de 12/2, 49° TOTINO'S e g 3 +] Cat.Canada de fantaisie _4, @ lAfique du Sud surgelée POISSON & FRITES 1] \"Lo régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci gare 2 Lo HIGH LINER en Jes conditions denrées les Spicer Soyez nelieu ne assurés, > clients, ue dans 9 $ aiglefin, sole 4 0s pis vous offrir variété et qualité bon prix pour 2,29 bie 454 g 6 FLOCONS DE POULET BOISSON GAZEUSE PETITS GÂTEAUX 41 CORDON BLEU ¢ COCA-COLA VACHON Bolle de ble 184 g 449% coueies Pique, V2 lune vanille, 4,49* 6 x 750 ml - Carré feuilleté à la gelée PÂTES ALIMENTAIRES (sauf région de Québec) 257¢ CRIS.AUX DE SAVEUR ESSUIE-TOUT DE PAPIER macaron coupé, HSON $ bionc, jaune $ D, spaghetti 69° fraise.© 9 roi 2,05 paquet 2 rouleaux 149 SAE DE TO pommes, rotin, orange MÉLANGE POUR THE GLACE NAIGRE BLANC PUR 4, ¢ lier califomien Hes\u201d 395 SET 95° Zi, + +, \"ea or Avis public et Gouvernement du Québec AFFAIRES MUNICIPALES MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES JARDINS-DE-NAPIERVILLE Avis est donné par le ministre des Affaires municipales, que tout intéressé par la constitution de la municipalité régionale de comté des Jardins-de- Napierville, peut prendre connaissance du texte des conditions déterminées en vertu de l\u2019article 168 de la Loi sur l\u2019aménagment et l\u2019urbanisme (1979, c.51) telles que ci-dessous décrites, et en obtenir copie au bureau du secrétaire-trésorier, 361 rue Saint-Jacques, Napierville (Québec).Les conditions de partage des pouvoirs, droits et obligations de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville, de la corporation comté de Napierville, de la corporation du comté de Laprairie, de la corporation du comté de Saint-Jean, de la corporation du comté de Châteauguay, de la corporation du comté de Huntingdon, des municipalités et autres ersonnes affectées directement ou indirectement par a constitution de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville, ont été déterminées de la façon suivante: \u201cLa municipalité régionale de comté des Jardins-de- Napierville succède à la corporation du comté de Napierville et, en conséquence, devient propriétaire des biens meubles et immeubles de cette dernière; les archives de la corporation du comté de Napier- ville seront déposées au bureau du secrétaire- trésorier de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville.Les dépenses découlant de tout contrat relatif à un rôle d'évaiuation auquel est partie la corporation du comté de Napierville, la corporation du comté de Laprairie, la corporation du comté de Saint-Jean, la corporation du comté de Châteauguay ou la corporation du comté de Huntingdon demeurent à la charge de l\u2019ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de chacune des municipalités à l'égar desquelles ces dépenses sont encourues, selon le critère de répartition établi en vertu de l'article 10 ou de l\u2019article 11 du chapitre 72 des lois de 1979; le Conseil de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville devra prélever les sommes ainsi dues et en faire remise à qui de droit en même temps, de la même manière et avec les mêmes droits et obligations que pour sa propre perception.Sous réserve de l\u2019article 423 du Code municipal, le passif de la corporation du comté de Napierviile, de a corporation du comté de Laprairie, de la corporation du comté de Saint-Jean, de la corporation du comté de Châteauguay ou de la corporation du comté de Huntingdon, demeure à la charge de l'ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de chacune des municipalités comprises dans le territoire respectif de ces corporations de comté, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l'article 16 dudit Code; le Conseil de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville devra prélever les sommes ainsi dues et en faire remise à qui de droit en même LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1982 e temps, de la même manière et avec les mêmes droits et obligations que pour sa propre perception.Toute dette qui pourrait survenir à la suite d'une poursuite judiciaire ou d'une transaction, pour un acte posé ou pour une omission commise par la corporation du comté de Napierville, la corporation du comté de Laprairie, la corporation du comté de Saint-Jean, la corporation du comté de Châteauguay ou la corporation du comté de Huntingdon, sera à la charge de l'ensemble des propriétaires d'immeubles imposables situés dans le territoire respectif de ces corporations de comté, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16 du Code municipal; le Conseil de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville devra prélever les sommes ainsi dues et en faire remise à qui de droit en même temps, de la même manière et avec les mêmes droits et obligations que pour sa propre perception.Au cas de déficit accumulé de la corporation du comté de Napierville, de la corporation du comté de Laprairie, de la corporation du comté de Saint-Jean, de ia corporation du comté de Châteauguay ou de la corporation du comté de Huntingdon, ce déficit demeurera à la charge de l\u2019ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de chacune des municipalités en ralson desquelles il a été accumulé, en proportion de l\u2019évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16 dudit Code; le Conseil de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville devra prélever les sommes ainsi dues et en faire remise à qui de droit en même temps, de la même manière et avec les mêmes droits et obligations que pour sa propre perception.Au cas de surplus accumulé de la corporation du comté de Napierville, de la corporation du comté de Laprairie, de la corporation du comté de Saint-Jean, de la corporation du comté de Châteauguay ou de la corporation du comté de Huntingdon, ce surplus sera réparti entre chacune des municipalités en raison .desquelles il a été accumulé, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l'article 16 du Code municipal.Les fonctionnaires et employés de la corporation du comté de Napiervilie continuent leur service comme fonctionnaires et employés de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville sans réduction de traitement, conservent leur ancienneté et demeurent en fonction jusqu\u2019à leur démission ou leur remplacement.\u201d Cette municipalité régionale de comté comprend les municipalités suivantes: la ville de Saint-Rémi; les villages de Hemmingford et Napierville; les paroisses de Saint-Bernard-de-Lacolle, Sainte-Clothilde, Saint- Cyprien, Saint-Édouard, Saint-Jacques-le-Mineur, Saint-Michel et Saint-Patrice-de-Sherrington et la municipalité du canton de Hemmingford.La description technique du territoire apparaît en annexe \u201cA\u201d des lettres patentes de la municipalité régionale de comté des Jardins-de-Napierville, publiées 3 la Gazette officielle du 30 décembre 1981, à la page - Tout intéressé peut transmettre au ministre des Affaires municipales, 20 avenue Chauveau, Québec (Québec), G1R 4J3, son opinion concernant ces con- ditons, par écrit et dans les trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.Le ministre des Affaires municipales Jacques Léonard Guide disponible fermes piscicoles La parution de l\u2019édition '82 de la brochure du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, \u201cLa péche a la truite en étang de ferme au Québec\u201d, évoquera sans doute, pour les amateurs, le plaisir de taquiner la mouchetée, l\u2019arc-en-ciel ou la brune dans le calme de la précisions sur l\u2019emplacement ou des renseignements supplémentaires sur les tarifs exigés et les services offerts, on suggère aux intéressés de s\u2019adresser directement au propriétaire par la poste ou par téléphone.Pour recevoir gratuitement un exemplaire de la publication.il suffit d\u2019en A Varennes - faire la demande par la poste a l\u2019Agriculture, des 9 Pécheries et de l\u2019Alimentation du À Québec, case postale À 1693, Québec, G1K 7J8, ou de se présenter au comptoir du 200-A chemin Sainte-Foy, a Québec.- l\u2019adresse i suivante: ministère de À : campagne.Conçue pour aider ceux-ci dans leur choix d\u2019un emplacement, la brochure recèle une foule de détails, comprenant les noms et adresses des propriétaires de fermes piscicoles, leurs numéros de téléphone, les dates d'ouverture et de fermeture des sites, les jours et heures où les amateurs peuvent s\u2019y rendre, le nombre de pêcheurs admissibles, les espèces disponibles et les commodités offertes aux pêcheurs.Toutes les régions du Québec y sont répertoriées et quelques - recettes ont été ajoutées Inauguration d\u2019un centre de grains Tous les producteurs de la région agricole de Saint- Jean-Valleyfield sont invités à assister à l\u2019inauguration d\u2019un nouveau centre de grains qui aura lieu, le vendredi 20 août, au 4,572, rue Marie-Victorin, à Varennes.La compagnie Valcide limitée, propriétaire du nouveau centre, pourra entre autres compter sur la présence du ministre Jean Garon, de fonctionnaires et de représentants de divers mouvements agricoles du Québec.L\u2019inauguration débutera a 14 heures.En cas de feu En cas d\u2019incendie, mettez toutes les chances pour apprêter les prises.de votre côté afin d\u2019éviter les blessures et la mort.® Adresse Préparez un plan d\u2019évacuation de votre domicile avec tous les membres de la famille.Afin d\u2019obtenir des Même en vente FOURRURE LAFLAMME ne signe que des fourrures de qualité! FOURRURE JACQUES- inc.Fourrure Jacques Laflamme Inc.221 Richelieu.St-Jean ébec) J3B 221 Riche (Qué ec) 6X9 , Réceptions estivales .LE RICHELIEU agricole, le mardi 17a00t 1982 21.Ne passez pas tout votre temps dans la cuisine Î alimentation Vos invités se détendent sur le patio, sur la pelouse du chalet ou près de la piscine, buvant des boissons fraîches en grignotant des hors- d\u2019oeuvre et en se bronzant au soleil.Mais vous.vous étes dans la cuisine étouffante, peinant a la préparation du repas et perdant la douceur de la belle journée d'été et l\u2019agrément de la conversation, plaisirs dont vous rêviez depuis des mois.Une situation familière, certes et dont l\u2019album de photos ou le film familial ne révelera rien des fatigues et des heures \u2018passées à la cuisine pendant que les autres s\u2019amusaient\u2026 .@ Planifiez Vous aurez passé votre temps a courir du four- \" neau au plateau de hors- d\u2019oeuvre ou de rafraichissements, du réfrigérateur a I'évier et ainsi de suite, en consultant anxieusement votre montre pour vous assurer que votre derniére création culinaire ne sera pas ratée.Il existe pourtant un moyen de garder du temps pour vous distraire avec vos invités et de profiter pleinement de leur présence.L\u2019un d\u2019eux est la planification, un autre la simplicité, Ne compliquez pas trop les choses et essayez surtout de ne pas passer trop de temps dans la cuisine.© Autocuiseur Laissez à votre autocuiseur Presto le soin de préparer un mets que tous vos invités apprécieront d\u2019autant plus qu\u2019il ne les aura pas privés de votre présence.Une de mes recettes estivales préférées est le poisson soufflé à Mada qui, en dépit de son nom aux consonances gastronomiques, est un mets léger, délicat, riche en protéines et facile a préparer.Et si vous avez un pêcheur dans la famille, cette recette vous donnera l\u2019occasion de présenter le produit de sa pêche de façon originale.Une autre préparation de tout repos pour une nombreuse assistance ou une réunion improvisée, est le chili, ce mets exotique dont vous pouvez trouver tous les ingrédients à l\u2019épicerie locale.Et chose plus importante encore, ces deux recettes préparées dans l\u2019autocuiseur Presto ne demandent que 20 minutes de cuisson.La dernière fois que j'ai John Deere vous offre un SUPER-SPECIAL sur le tracteur 850 servi ce fameux soufflé de poisson (pour un dîner de cinq personnes), je n'ai dû m'absenter que dix minutes pour sa préparation; j'ai pu bien vite rejoindre mes invités et 20 minutes plus tard le dîner était servi.220° oo 00 | e ENCAN PUBLIC Vente consignée RENÉ J.FOURNIER, FARM ÉQUIP., INC.Swanton, Nornont LE SAMED! 21 AODT 9H30 Liste sommaire) CASE COCKSHUTT, David Brown 880D, Case 930D, Cockshutt 70, Cockshutt 560, Cockshutt 540, Belarus 520 FWD.ALLIS-CHALMERS, D-14, D-17, D-180, XT 190, XT 200, 7000.MASSEY-FERG.M-Harris w/cult, Pony w/blade 20, 30, 35, 165D, 185, 1130, 1105, JOHN DEERE.A, B, 4020, 3010, 4230, 420, 50, 60, 720, 730.WHITE-OL-MM, 2-70, 2-85, 2-135, 2-180, 770, 1550, 2150, 880D, 1650D, 1850D, 2150 FWD, 2255 FWD, 2-105 FWD.FORD, 800, 5000, 2-ON, 8N, 600, 800 w/FK.lit, 8000, 8600.HESSTON- LEYLAND-LONG, 1180 DT, 640, 384, 344 w/side MR., 4-65, 1060, 4-60, Long- 560 FWD w/LDR.MISC.2000 gal.water tank w/pump, Fuel tanks, Fans, Cement mixers, Cockshutt Cab, Ofiver Cabs, 4 - new Compact Cabs.FARMALL, Cubs 2-H, A, C, C w/LDR.2 M, 400 D, 656, 706, 966, 1066, 1086, 4166.COMBINES, JD 4400 w/6 R & 443 CH, 2 - case 600 w/GR & ID, 3 R.CR.H.E-Glsaner W/GR.H., 1.H.615 W/10 F GR.H, JD EB Bean combine, 7-IH 80 & 82, puil type, IH 203 w/BR.H., IM-F 300 w/GR.H., IM-F 205 w/GR.H.428 Cockshutt.CAMIONS -PICK-UPS - AUTOMOBILES ET ACCESSOIRES DIVERS DE REMORQUES - CARROSSERIES - PNEUS.(3 pt.booms) (3 pt.blades) (3 pt.circle saw) (Hudson tra.) (snowmobile tandam tra.) (3 pt.cement mix {buck attch.) IH 4WD pickup, cars, trucks, duals, lire chains, round bale TRA,, (4) 20.8 x 38, 18 x 34, 18.4 x 38 (2) dump carts, sprayers.(4) 5/8 yard loader buckers new, cattle TRA, york rakes, IH 3415 diesel engine, Fox parts, Oliver rts, misc.farm equip., parts, bulk tands, milking equip., antiques, etc.New amco pickup body, White 500 L.P.fork lift (Kutried waste oil furnace), gareen trs, bush hog cutters/rotary cutters, Flail mowers, backhoe & LDR, 24\" b.bucket (hoof trim cage), PTO, HYD, chain saw, Spec.for auct.Our own 1974 Transtar w/42 ft.79 Brook's drop TRA, Complete line of miling equip.milkers, 2 dumping stations, pumps.From Ladd Farm, Aourp.VI.4 new 5/8 Jes loaders.HAYING EQUIP.Hesston 30 stackhand, M.H.268 w/THR., 2-N.H.270, N.H.271 w/THR., Ford 530, Ford 542, OL 620, M-F 3 pt.rake N., Farmhand, Pollard, New Hesston 3900.IH TRA.MR.Like new, Cockshutt 620 w/THR.N.H.Cond.Ferguson 3 pt.rake.IH Fiail, JD 35 P.U., JD 38 Direct cut HD.NH 469 haybine.Hesston PT 10, Hesston 1091, Hesston 1071, Lely tedder.M-F 3 pt.rolibar rake.2-JCM all steel, 24 ft.2-JCM al) 20° bale racks.JCM alt 18.1 Lamco 18° w/wagon.4-bale racks & R.G.cub.spr.SPREADERS & LOADERS, Pearson liquid sr & Ldr.Lely 3 pt.agitator IH.Ldr.Hesston 2000 spr.tub spreaders.N.H.327.N:I.280 bu.J.D.GR.DR.N.H.LH.4 misc.Ldr's.MF allied 350 Ldr.IH.2001 Ldr.PLANTERS & DRILLS.J.D.4 PHR.LH.06 R.Brillion.(2) J.D.2 R.PLTR.IH 17 run DD drill.New J.D.8300 drill.eiroe 14 fi.drill.| 2p 3 pt.seeders.AC 4 R, NO.T.I.M-M 13 run dil.IH 56 AR.White 5100 air.OL 6R 3 pt.TILLAGE JD 10 disc.4 Btm.Oliver.12° Lety Rototerra.14° Kawnee cult, mul.1.H.710 4 BTM.White 546 5 BTM.MF 6 BTM.TRA.(4) drag smooth harrows.White 508 4 BTM.IH.4 BTM.White disc.Oliver 3242 3 BTM.Ford 3 pt.2 BTM.3 Vibra tine field cul.12-26.OL.281 1211.1.DOS AE TRL WO ide 2TERAA ITIL cette Sr yard rakes.Horse drawn plows.Com w .box.Fox 3000 w/pickup.Fox su HD's.I.H.550 2 H.D.\"s.LH.F can, d'autres d sable des erreurs d'imprimerie.Pas ticles perdus.Swanton, Vermont 05488 Horaire de la vente 9 h 30: Petits et vieux outils 19 30: dénieues et tracteurs Vente de tracteurs sous la tente avec Encanteurs et sonneur: Fred Good vente, balance après 10 jours où à la Local pavé 3,000 pieds.Repas servis - transport disponible Pour acheteurs et vendeurs nécessaires milles au sud de la frontière.cul.FORRAGE EQUIP.1.H.350 BLR.J.D.Forage Wagon, (2) Fox BLR.N.H.BLR.Ford 618 BLR.Ghet BLR.Kool*s BLA 1000 RPM.H Lamco forage box.P-Z 3 pt.com chopper MISC.EQUIP.6 grain boxes, 1 row corn pickers.2 row Com ga Inder, mix.35 Owatona grinder, mix.5'2, 38's.Hesston 7150 w/HND.New .r 90 w/2 À.CR.HD.N.H.717 IR.l.|.Bearcat burr milk.Nous tenons toujours nos encans le samedi spécialement pour vous qui faites vos achats les fins de semaine.Nous vous remercions de votre encouragement pa le et vous invitons à revenir cefte année.ote: Auche marchandise sera acceptée après midi ie vendredi 20 août.Cette liste est sujette à changement étant donné la vente et l'échange avant l\u2019end'équipement non énumérées seront maine avant l'encan.Impossible d'énumérer la liste on ce moment.Pas .responsable des pe) 41° 6\u201d grain ners.J.0.34's, forage box.Mier un.N Venez tôt afin de bien planitier votre journée RENÉ J.FOURNIER FARM ÉQUIP.INC.Route 78 ouest La vente de tracteurs se terminera sous la tente avec projecteurs samedi en et meilleur marché seront vendus plus TERMES: Comptant ou Chèque, facilité de Pr de 20% le jour de la juipement.LOCALISATION: 50 milles au sud de Montréal, 34 miles au nord de Burtingion Aéroport Swanton.Prendre la sortie 21.1-89, 78 canadiens seulement: 20% d'échange sur argent canadienne.Pas de taxe sur les équipements de ferme.Nous remplissons les formules pour les douanes.Nous sommes 25 effton 2 row com a.New 10 ton wagons.New 8 ton ers.Elgvators.Shellers.352 N.H.2 1a dernière se- respon- accidents, blessures ou ar- rs.Autres tracteurs moins récents dans ie journée.situés à seulement 4 Avantages Moteur diesel tricylindre, 22 HP à la PDF.Équilibré naturellement pour fonctionnement uniforme et économique.Chemises de cylindres humides pour dissipation uniforme de la chaleur.Pompe à injection de carburant à piston pour économie plus importante.Ligne John Deere Mannette et pédale d'accélération .Boîte de vitesses à baladeur à 8 vitesses avant et 2 arrière Commandes Attelage 3 po grande gamme d\u2019instruments.e rembourré à haut dossier réglable à 3 sitions roupées par couleurs et formes nts de catégorie 1 acceptant une DF à 540 tr / mm protégée embrayage à roue libre; commandée par la boîte de vitesses Spécial \" sur tracteurs 108 et 111 en magasin e Siège sécuritaire * Transmission par engrenage semi-automatique REMISES de jardin, ou petits camps d'été, 8 X 12, ou grandeur désiré, fini en \u201cclapboard\u201d de vinyle, tél.454-9717, 246-3603.ino.TERRE de remplissage $5 le voyage à Henryville, aussi pierres des champs à donner, de différentes grosseurs, en grande quantité, tél, 244-3336.jno.STRIPES (bandes décoratives) de tout genre pour voitures, camions, etc, aussi motifs originaux, tél.346-2365 demander Pierre.346 SAINT-ALEXANDRE Québécoise 5 1/2 pres, 30 x 44, briques, très grand terrain, offre raisonnable acceptée, 876 Rang Kempt, 346-2112.356 TRACTEUR MF.245 cabine MF.chargeur M.F.236, gratte 7 pieds, souffleuse à neige 80 po.banc de scie nordique 30 po, se pose sur P.T.0., fendeuse à bois debout, se pose sur attache 3 points, tél.291-3485.364 PETITE maison à vendre, très jolie.Saint- Paul Île-aux-Noix, eritièrement rénovée, 4 pièces, grande pièce finie au sous-sol, peut servir de chalet, près de la rivière, grand terrain.Aubaine: 291-3485.36-4 BOIS de foyer mélangé 16\u201d, poteaux de cèdre 18° 3 27°, perches, piquets, livraison Lacolle, Noyan, Ciarenceville, Venise: $30/la corde.Demander Yvan au 346-5012 entre 19 heures et 21 heures.364 ACHETONS et vendons Cuisinières 24 et 30 po, réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition, aussi mobiliers de chambre à coucher, bureaux, achetons aussi réfrigérateurs défectueux.Garage du meuble Inc.185 À, Bouthiliier, tél.: 346-3701.374 MAISON 2 logis à Iberville, 4 1/2 pièces, clôturée, cour en asphalte, près des services, 347-8534 après 17 heures.SYSTÈME de son radio AM-FM stéréo \u201cRotel\u201d 30 watts, table tournante Garrard, en plus 2 haut-parleurs Sony et écouleur, valeur $400 vendrais $275, tél: 348-3597 entre 12 et 13h30.j.no.VENTE \u2018\u2019époxy\u201d, pour réparations de bateaux, tél: 347-2493.384 MOISSONNEUSE-BATTEUSE Case 1665.moteur diesel, 6 cylindres, tête grain 14 pieds, nez à blé d'Inde, 6 rangs, $9,000, tél.(514) 347-0648.384 VOUS DÉSIREZ des produits Watkins, appelez aprés 17 heures ou venez à 100, Grégoire, Saint-Jean, tél: 348-5005, Gérard Roy.38-2 GRANDE vente, profitez des aubaines sur les produits Watkins et sur autres articles en vente, s'adresser au 100, Grégoire, Saint-Jean, Gérard Roy, représentant, 348-5005, vendeurs, vendeuses demandés.\u2019 38-2 FAUCHEUSE Hesston 6400, diesel, 12 pieds coupe avec cabine, tél.: 346-2107.38-3 ÎLE SAINTE-THÉRÈSE bungalow comprenant, 2 chambres à coucher, cuisine, cuisinette, grand solarium, situé à quelques pas de la rivière, sur terrain paysager, 75 x 100, taxes $223/an, accepterais $10,000 comptant et $12,000 à 16%, intéressés seulement, tél: 348-3597, situé au 70, rue Beauchène.ino MAISON à vendre ou à loues, Sabrevois 4 1/2 avec sous-sol, chauffage électrique et bois, tél.245-3114, 454.3790.TENTE-ROULOTTE de marque Rembec 1972, toute équipée, propane, électricité, 6 places, toit rigide, plus miroirs d'auto, tél.: 347-4658.384 KIMONO de karaté réglementaire, ensemble pantalon, veste, Ceinture, grandeur médium 38 à 40, valeur $35, vendrais $20, tél: 348-3597 entre midi et 13h30.j.n.o.SAINTE-SABINE à vendre ou à jouer, maison 7 pièces, terrain 49,000 pipis à discuter, tél.: 293.5077 pve 384 MOBYLETTE Torrot 1979, tél.: 348-9574.39-1 2 BARILS d'huile 46 et 90 gallons, bicyclette ordinaire de fille, 2 tables de téléphone, 1 divan-lit, 1 chaufferette électrique, 268, boul.Gouin, Saint-Jean.39-1 POÉLE cuisinière McLary, blanc, converti chauffage au gaz propane, fourneau et 2 brûleurs à cuisson, tél.: 294-2101.39-2 PARC RÉMILLARD maison mobile 14 x 62, entièrement rénovée en \u201879-80, toiture en bardeaux d\u2019asphaite, isolée au polyuréthane, foyer, air climatisé, remise, garage Tempo, $26,500, tél.348-7197, soir.39-3 REFRIGERATENR commercial, 4 portes, 65 pi.cu.draperie en velours et tapis vert 12 x 15, très propre, casque et grille de hockey, tél: 348-6196, après 18 heures MAISON Mobile 10 x 50, sans terrain et non meublée, $6,500, tél: bm.MASSEY-FERGUSON 35, diesel, International B-414, avec pelle à neige, gravel et fumier, le tout ou séparément, Ford jubilé, pelle pour tracteur M.F.35, 65 ou 50, herse à roulettes M.F.28, hydraulique, Ccharrue international 3 raies, presse à foin M.F.no 3, en bonne condition, tél.347-2652, 394 MOSILIER de Cuisine neuf en merisier, table tréteaux avec 1 chaise capitaine et 3 chaises droites haut dossier, valeur de $1,000, pour $500.boyau d'arrosage neuf 50 pi, 4 plis, renforcés $3.50, radio d'auto neuf AM/FM cassette, égalisateur de fréquence 50 watts et haut-parleur 100 watts $200, 35, rue Genest, Iber- ville, tél.347\u20140426.APPRENEZ comment Eckankar peut vous fournir les outils spirituels permettant de comprendre et d'expérimenter votre vrai moi, l'univers dans lequel vous vivez, et les mondes célestes durant cette vie.Pour obtenir gratuitement et sans obligation un volume, écrire à Eckankar, C.P.213, Iberville, J2X 4L1.30-10 À L'ACCUEIL d'Iberville, chambres et IMPOT tenue de livres, gestion, tél; 659- 0307.; .n.0.ENTREPRISE moissonneuse/batteuse 630 Ford avec faux, $60/heure, René Normandin, 323, route 227 Mont Saint- Grégoire (514) 347-7714.Aussi achète foin et paille à bons prix.; .n.0.J'achète antiquités, bureaux, tables, armoires, bibelots, lampes, luminaires, violons, vases, statuettes, vaisselles, boîtes à musique, petits meubles, horloges, bijoux, montres, monnaies, médailles de guerre, et beaucoup d'autres articles anciens, M.Raymond, 346-4755 ATTENTION! ENTREPRENEUR en électricité, tél.: 347- 2493.384 MENUISERIE et finition de tous genres, peinture, stucco, piertex, etc.tél.346 0759.384 BATTAGE de grains, batteuse Case, tête 14 pieds, $45/heure, tél.: 347-0648, à Saint-Alexandre.384 CHERCHE matelas pour bassinette 24 x 48, très propre, tél.: 296-8810.332 VENTE de garage: les 20 et 21 août au 125, rue de l'Église et 236, rue Saint- Jacques, Napierville.331 CHARMANTE jeune femme de 33 ans, très bonne santé, aimant beaucoup la nature aimerais rencontrer jeune agriculteur entre 28 et 38 ans, alcooliques, fumeurs invités et obèses, s'abstenir d'envoyer correspondance à Aide aux convalescents e Vente e location e service Toutes tractions avant \u201882 TI RID PONTIAC BUICK e J2000 = Skylark cqumoaz= 5\" : 5: Te (préparation en sus) FACTURE-USINE + *100 DU 18 AU 21 AOÛT 1982 Mile Rose, C.P.362, Beloeil, J3G 559.pension, vie familiale, à prix raisonnable, 394 tel.346-1632.37.3 BARRY SERVICE: Réparation de cuisiniéres, sécheuses, laveuses et réfrigérateurs de toutes marques, frais de service $10, tél: 347-1497, 346- 4201.39-7 Corsets orthopédiques - - béquilles - tables de Jit support des côtes - lits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence a besoin.Spécial du mois A VENDRE Voilier Catamaran fibre de verre, 2 voiles, utilisé 4 saisons, avec remorque, prix: $1,500.Tél.: 295-2193 ACHAT - VENTE ECHANGE Livres - Disques Jouets - Comiques usagés LA FOIRE DU LIVRE Galeries Richelieu - oolco| 1,000 Séminaire nord Saint-Jean Tél.: 349-1072 CENTRE ORTHOPÉDIQUE 347-0172 JACQUES-CARTIER DOULIN auTo CENTRE sas rs tous Cartes Saint-Jean 347-0361 Robert Lapierre, Pharmacien Propriétaire Toutes tractions avant '81 * Nous achetons chaises PONTIAC roulantes usagées.e Phoenix BUICK e Skylark Pour seulement AVIS La clinique vétérinaire de Lacolle a aménagé dans les nouveaux locaux de l\u2019hôpital vétérinaire Amour Lefebvre au 87, rue de l\u2019Église nord, Lacolle Tél.: 246-2633 | IBERVILLE Bungalow tout brique, 3 chambres, remise a jardin.(Logis loué au sous- sol).Prix à discuter.FACTURE-USINE - *500 DU 18 AU 21 AOÛT 1982 KARL GOLA 346-8007 CENTRE CANIN ANCO L'école par excellence CHIENS DE GARDE (514) 372-5585 Tél: (514) 348-3485 Tél: (514) 293-7551 Yves Larocque & Associés c.g.a.Comptables généraux licenciés Robert Rémillazd Ent'g.Location - Ventes Roulottes de voyages - Tentes-roulottes 4 et 6 places.Monte 104, Soint-Lec Frais virée acceptés SÉCURITÉ Denis Tremblay | | ll Arpenteur-géomètre tzonage agricole) C.P.T.A.Ingénieur-conseil Municipal, bâtiments, fosses septiques, épuration.33, rue Saint-Paul, Saint-Jean, Qué.Tél: 348-8188 103 rus Principale, Sainte-Brigide, Qué.J8J 1X0 © Dr Paul Gang oProméTRGTE J EXAMEN DE LA VUE LUNETTES \u2014 VERRES DE CONTACT REPRESENTANT(E)S COUPE FROID RICHELIEU, compagnie nationale ayant son siège social à Montréal et spécialisée dans la fabrication de coupe froid pour portes, est à la recherche de vendeurs pour la région de Saint-Jean.Les candidats recherchés doivent avoir 30 ans et plus, une apparence soignée, avoir déjà travaillé comme vendeur itinéraire, ils doivent être bilingues si possible et posséder une automobile.L'ambition et le désir de faire un revenu au- dessus de la moyenne sont très importants.Nous payons une commission très avantageuse et un entrainement sera fourni aux candidats choisis.Cette offre d'emploi s\u2019adresse aux gens sérieux seulement; si intéressé, s'adresser le JEUDI 19 AOÛT ENTRE 9 h.et 17 h.au CENTRE D'EMPLOI DU CANADA, 1001, boul.du Séminaire, Saint- Jean, demander M.JEAN-PIERRE DENIS, directeur des ventes COUPE FROID RICHELIEU, ou téléphonez à frais virés: 1-(514)-773-3181 Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD TUILES TAPIS PRELARTS VENTE POSAGE , Nettoyage de tap:< 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.Tel.347-1340 Grégoire & Gravel avocats 347-8335 201, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu Gilles Grégoire - rés.Napierville: 245-7958 André Gravel - rés.Saint-Jean: 347-8904 624.BOUL.DU SÉMINAIRE SAINT.JEAN SUR-RICHELIEU PQ 138 784 TEL.348-0021 PUISATIERS GRENON & CLOUTIER INC (LES) 6 ET 8 POUCES NOUS CREUSONS VOTRE PUITS EN UN JOUR EN HIVER COMME EN ETE._ 347-2973 rman 20°C est la température normale d\u2019une pièce 30°C est un beau a jour d\u2019été 10°C veut dire qu porter un ana Maîtrisez | TROUPEAU de moutons de race Suffolk pure, 18 brebis, 3 béliers tél: (514) 248- { 4294 après 19 heures.364 CHÈVRES sous contrôle laitier, lignées } (AMraat, Grimsel, Storsy Acres), chewettes de l'année, santé garantie, à Marieville, + tél: (514) 460-4862.13 % GENISSES Holsteins, pure-sang, 10 jours à 3 mois bon pédigree, Ferme J.-P.Guénoud, Sainte-Brigide, tél: 293-6667.CAMION 4 x 4 Dodge 1978 \"Power Wagon\u201d, tout équipé, peinture originale.> $5,000, tél: 454-9717.PEINTRE de bâtiments: toiture aluminium ou couleur, maisons intérieur ou extérieur, garages, entrepôts, immeubles et bâtiments de ferme, blanchisseur désinfectant Voco\u201d pour intérieur d'étable estimation gratuite, s'ad.Bernard Picard (514) 372-6752 Granby._ j.n.0.RENAWARE et Zilco sont en- pleines expansions dans la région de Saint-Jean, pour vente, service ou pour du travail, 161.347-5927.j-n.0.ELECTROLUX à la recherche de quelques représentants et représentantes, pléin temps ou partiel, auto nécessaire.Demander J.-Normand Belouin: gérant des ventes au 346-5233.364 ATTENTION svp, je fais entretien ordinaire de maison $4/heure, tél: 347- 9766, entre 16h et 18h seulement.39-1 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi à Talon, tél.: 348-2809.39-1 18 août Théâtre d'été L\u2019Association des Dames Seules organise une soirée de théâtre d\u2019été à l'Île Charron.La pièce présentée sera \u2018La Bonne Anna\u201d avec Réjean Lefrançois et Rose Ouellette.Le départ se fera des autobus Boulais à 6h30.Information 346-3930 et 347-4219.LOCAL à louer pour pratique de musique ou entrepôt, tél.: 346-9874.386 ÉTABLE et bâtiment à louer, pour élevage de taures, près d'Henryville, 32 x 66, 8\u2019 de haut.Gérald et Paul Lavoie: 299-2260 (après 19 heures).38.2 LOGEMENT chauffé, au 673, rue Plaisance, Clarenceville, tél.: 294-2699.39-2 CHAMBRES et pension, 579.rue Yamaska, Farnham, tél.: 293-4381.39-1 FENDEUSE $25/jour, $8/heure avec homme, tél.346-2624.39-2 3 1/2 - $175/MOIS libre ler octobre, situé à Saint-Jean, sur rue Saint-Charles, tel: 346-7378.9 - 2 NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC.155, Richelieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 20 août Épluchette de blé d\u2019Inde Il y aura épluchette de blé d\u2019Inde aux profits des loisirs de Saint-Paul-de- I'lle-aux-Noix qui se tiendra au chalet des Loisirs à partir de 19 heures.Il y aura danse disco, tournoi de fers, souque à la corde.Permis de la S.A.Q.$4.00 par personne et gratuit pour les moins de 10 ans.Rafraîchissements gratuits.21 août .Danse Age d'Or Le comité des loisirs de l\u2019Âge d\u2019Or Saint-Eugène organise une soirée récréative à 20 heures au Centre communautaire Saint-Eugène au 165 rue Roman.Les responsables.du comité vous invitent à venir vous joindre à eux pour cette soirée amicale où tous s\u2019amusent et fraternisent.Soirée dirigée par deux animateurs.Tous les intéressés sont les bienvenus.Prochaine soirée le 11 septembre.21 août Soirée canadienne Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or d\u2019Henryville organise une soirée canadienne à la salle Au Sabot d\u2019Or à 20h30.L'orchestre invité sera les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.Bienvenu à tous.21 août ue et épluchette de blé d\u2019Inde Les Chevaliers de Laval invitent tous ses membres et amis à assister à leur pique-nique annuel qui se tiendra au 146, Ruisseau Barré à Marieville; I y aura à 14 heures: jeux; 18 heures: souper (apporte ton lunch); 20 heures: couronnement de la reine 21 et 22 août Festival de I'anguille Le festival de 'anguille se déroulera a Iberville, Saint-Paul-de-1'lle-aux- Noix et Saint-Jean.Les activités seront: on planche a voile, et nage.nil ogee de la partie sous forme culinaire.Information: M.Guy Langlois 347-2566.LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1982 23 CORRECTIONS Piscines Jacques-Cartier Inc.Dans l'annonce de Piscines Jacques-Cartier Inc, parue le 11 août 1982, on aurait dû lire: PISCINE D'ACIER 24 $1,459 et PISCINE D'ALUMINIUM: $200 DE RABAIS Nous regrettons tous les inconvénients que cette erreur a pu causer à notre clientèle.et du roi, suivi d\u2019une soirée de danse.Informa- tion: 460-4672, 460-7121.BS Profitez de nos bas prix ot de notre qualité; réservez votre piscine pour l'an prochain: hors terre ou creusée en magasin.soul.ment Sans intérêt - Un dépôt seulement \u2018 Traitez votre eau pour l\u2019hiver; venez cher- d \u2018cher r hivèr otre trousse de préparation pour LE RÉPERTOIRE B.Béton préparé & pierre concassée_ P.BAILLARGEON LTÉE \u201c347-0323.N.B.Pour que votre nom apperaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans le CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU AGRICOLE, il vous en coûtera $104 la ligne agate.Pour plus de renseignements, il suffit de s'adresser au service de la publicité: A.Acier Céramique MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville Coiffure SALON DE COVFFURE CHANTAL, 346, Laurier, Saint-Jean C.Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu Meubles usagés et neufs 346-4441 346-4258 Municipalités Comptabilité JEAN-LOUIS MAILLOUX, c.g.a., Saint-Jacques-le-Mineur Cordonnier LES ACIERS H.& H.INC., iverdite, Agence de publicité Ce Agence de voyages VOYAGES LE TOURISTE LTÉE, Farnham Agence d'information et recouvrement BUREAU DE CRÉÔIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC, Aiguisage professionnel MIGUISAGE SAINT-JEAN ENR., 246 A, Mayrand, Saint-Jean Alarmes ALARMES DE L'EST INC.Aluminium 347-0351 347-0323 293-3189 348-5377 BEDFORD.Giles Groulx LLE PAROISSE, Ervin Miller CLARENCEVALE Village Georges Dallaire FARNHAM, Gilles Desrosiers HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau soir: 659-0307 R ARCHAMBANLT, (linges et chaussures), 190 St-Gaorges, Henryville D.Déménagement DÉMÉNAGEMENT J.BRAULT, 813, Saint-Jacques, Saint-Jean Denturologiste MAQQUES T.PARENT, 9 rue Daniel, Saint-Luc Disco mobile DISCO ROBERT ET ROBERT, 3464726 347-6792 263-1070 Hôpital BRUNO ALUMINA ENRG., 204, Saints-Thérése, Île Sainte-Thérèse Armoires de cuisine ADAP INC, 512 rue St-Denis, Saint-Alexandre Armurier 348-8340 347-0480 347-3621 \u2018 ROBERT HUDON, 460, boul.du Séminaire, Saint-Jean Arts graphiques 349-2526 Esthétique LE COMPLÉMENT, 80, rue Saint-Paul, Saint-Jean STUDIO CHARMIS, 244, Saint-Jacques, Saint-Jean Incendies IBERVILLE 700, Balthazard E.IBERVILLE, Léo Fortin L'ACADIE, Benoit Lussier LACOLLE, Léodore Ryan MUNICIPALITE REGIONALE DU COMTE DU HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque MAPIERVILLE, Raynald Martineau NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert NOYAN, Donald MacCullum PIKE RIVER, Bernard Belisle SABREVOIS, Wilfrid Lefort SAINT-ALEXANDRE, Gifles Bonneau SAINT-ATHANASE, Martial Bessette SAINT-BERNARD, René Dupuis SAINT-BLAISE, Miche! Fallon SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreauit SAINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 299-2255 347-7574 348-6706 H.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.Horloger-Bijoutièr LYN.BOLDUC INC., 38, Saint-Charies, Saint-Jean SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin SAINT-) Ronald Beauregard SAINT-LUC, Edouard Bonaldo SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget SAINT-VALENTIN, Germain Adam Musique - Instruments MUSICO ST-JEAN INC, 21, Saint-Jacques, Saint-Jean SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu Assurances LES ASSURANCES À MAILLOUX INC., Assurances générales 348-0923 Autobus 347-0322 Journaux LE CANADA LE RICHELIEU | AUTOBUS VIERS INC., Farnham, Location de tout genres \u201d Automobiles O.KAY.AUTOMOBILES, 9171, Lajeunesse, Montréal\u201d Avocat 293-5536 J.N.Nettoyeur THEBERGE, R., 265, 4¢ Avenue, Iberville 84, Richelieu 84, Richelieu L.Location d'outils 381-9906 AR LICHAIICE & SCOUT, Chaos, Sank jens».-i- ora 5+.»IMRMEH, SERVICE DE LOCATION C.L., 700, Saint-Jacques, Saint-jein Location de téléviseurs CENTRAL T.Y.SERVICE, 15, Saint-Louis, Saint-Jean | _ 0.Optométriste DR.JACQUES P.ASSELIN, 216, de l'Eglise, Napierville P.Pièces d'autos usagées MATÉRIAUX LACOSTE NC., 1150 boul.St-Luc, St-Luc 347-0323 347-5371 346-4407 484383 DUVAL MEUBLES USAGES ENRG.380, 2¢ Avenue, Iberville 347-0323 347-1895 248-2746 246-3234 346-3636 245-3326 296-4309 246-3462 294-5571 248-2208 346-9259 291-3307 3474675 245-7272 349-2712 Planchers YVON BERGER, sablage, estimation gratuite LES PARQUETS J.P.A.INC.Fourniture, pose, sablage et vernissage Police IBERVILLE, 880, Saint-Georges SAINT-JEAN, 525, Saint-Jacques SAINT.Is d'urgence) Sic an : riod Lacoile GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester PROTECTION CIVILE Pompes à eau ENTREPRISES SL ENRG., 395, Principale, Dunham Portes de garage PORTES CANADA INC, tous genres neuves et usagées Publicité LE CANADA LE RICHELIEU AG 658-7581 347-0323 84, Richelieu 347-5371 ICOLE, 84, Richelieu Réfrigération DUGRÉ ET DONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean Rembourreur DUAL REMBOURREWR, estimation gratuite, 380, Ze Ave.Iberville, Rippe de bois sec/foin/paille SERNARD BONNEAU, 830 rang de I'Eglise, Marieville S.Services sanitaires Y.R.& R.LEFORT inc., 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 Scolaire LOCALE IBERVILLE, 495, Bessette LOCALE SAINTJEMA, 240, Frontenac JONAL MERCIER, 69, Saint-Joseph Téléviseurs .J.MAURICE GAGNÉ, réparations radios, téléviseurs, stéréos V.Vendeur d'automobiles DANIEL PAYETTE, représentant DATSUN, 677-8953 - bur, 348-4078 rés.Vitrerie ÉITRERIE À.SARAN INC., 13 rue Saint-Paul, Saint-Jean348-0155 348-5756 346-5526 347-4781 460-4670 347-374 346-4425 348-4951 F 24 LE RICHELIEU agricole, le mardi 17 août 1982 de machineries + usagées TOUT DOIT ÊTRE VENDU Si vous avez besoin d\u2019un TRACTEUR, d\u2019une PRESSE, d\u2019une FOURRAGERE, d\u2019une CHARRUE, d\u2019une = FAUCHEUSE, d\u2019un CULTIVATEUR, d\u2019un SEMOIR, d\u2019une j HERSE À ROULETTES, d'une MOISSONNEUSE- F BATTEUSE, d'un RÉTRO- EXCAVATEUR (pépine), et % PIECES USAGEES.\u2014\u2014 HE , C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS: more} CIE Les vendredi, samedi et dimanche 20, 21 et 22 août 3 - de 10h à 18h JE Financement disponible sur les lieux.| 1F Blé d\u2019Inde a volonté samedi et dimanche - Rabais sur machines : Tracteur nut MF 275D no LT ! | - MASSEYneuves - ro = - - Si vous attendiez l\u2019occasion .remis ° 7 * d\u2019acheter une machine agricole, Moissonnousebattouse neuve MF 5400 = \u201cc\u2019est maintenant le moment oo Équipement | ; i industriel CT a 5 « ; EEN OIE | 4 E : PB otagricole 2 a 3! pu Sal - 999, rue Marcoux, coin Saint Jude et Marcoux EE, 4 _ E23 ~ Granby, (Qué.) J2G 8C8 (514) 378-9891 Sause Foie : "]