Le Richelieu agricole, 3 juillet 1984, mardi 3 juillet 1984

[" ~ Chez nous chaque client reçoit UNE.« +1 COTE DE LA TENDRETE DU BOEUF que nous lui vendons\" Bien manger et économiser © est lattaire des professignnet, Nous acceptons les frais telephoniques J \\.agricole SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 23TTN 1954, VOL 48 NO 40 > pst 1984 Gel des pommiers Ottawa verse u aiement fina Le ministre de l'Agriculture M Eugene Whelan vient d'un noncer que les pomiculteurs ad missibles au Plan de compensation des producteurs et de rétablissement des vergers de pommes de l'est du Canada recevront bientôt le second parement d'indemmisation.Cette somme constitue le solde accordé dans le cadre de la première phase du programme fédéral Ce programme a été Mis sur pied pour aider les pomiculteurs de l'est à rétablir leurs vergers à la suite des graves dommages causés par le gel durant l'hiver de 1980-1981 Le premier versement d'indemmisation a été effectué en décembre 1983 et en janvier 1984.\u2018\u2019Je suis heureux que le gouvernement fédéral ait pu aider les pomiculteurs de l'est du Canada à retrouver leur capacité de production, déclare monsieur Whelan.L'indemmisation du programme fédéral d'aide, totalisant 18.5 millions de dollars, aura permis à 984 producteurs de préparer la reconstitution de leurs vergers\u201d Cette phase de reconstitution du programme comprend une subvention financière aux pomiculteurs qu: ont planté des pommiers pour remplacer les 500,000 arbres détruits par le gel de 1880 Celle er les ndés à assumer les frais d'exploitations depurs hu plantation jusqu'a Ja production Cette phase du programme a debote ce printemps et se poursuivra Jusqu'en 1986 Nous sommes tres satisfaits de la reaction imtale des pomreulteurs à l'aide qui leur est ac cordée.souligne le Minis tre Jusqu'a muintenant les producteurs ont planté plus de 244.000 nouveaux arbres stan dard et prévoient en planter 122,500 autres cette année Le ministre Eugène Whelan Un arbre standard équivaut a Un pommier ou a 3,5 pommmers semi nains où encore à 6 pommiers nains Si tous les vergers décimés admissibles au Programme sont reconstitues, les pomiculteurs de l'est du Canada recevront une subvention supplémentaire de 7,5 millions de dallars au cours des trois prochaines années en vertu de la seconde phase du programme fédéral d'aide \u201cJe me réjouis de voir que la situation économique des pomiculteurs est en train de se remettre de ce désastre naturel qui a sérieusement menace leur gagne-pain et une partie de la production agricole de base du Canada\u201d.de conclure monsieur Whelan 35,308 COPIES HA PAGES 32 60 Drainage FORTIN & FILS inc.revers .* ta age Sone Vingt tener Tea Dae 01 enon ent DONAT, ROGER ET SERGE FORTIN 245-7083 475, rang des Patriotes Napierville.Que.JOJ 1L0 \u201ca CARGILL # LIMITEE ry ft EF) r XO Ne de Contrats disponibles pour orge.avoine, mais et autres grains (514) 348-0909 ou 1-800-363-9261 de Pluies acides Qu\u2019arrive-t-il aux érablières ?Page 10 \u2018Perspectives céréalières\u201d\u2019 La Régie des grains lance son bulletin Pages 8 et 9 Pique-nique le 15 juillet L\u2019Association Holstein fêtera son centenaire Page5 vient à tous les budgets.SYLVIE: DES, DEC en aménagement CARMÉLA: DEC en aménagement fideaux; commatit \u2018les utiliser?Laissez-vous guider par notre personnel spécialité: én' décoration.Venez solutionhar avec nous les particularités de vos fenêtres \u2018\u2019probièmes\u2019\u2019 et ayez les plus belles tentures en ville, 4 un prix.qui con CHOIX - QUALITÉ - SERVICE - EXCLUSIVITÉ MARIE-ANDRÉE: DES en aménagement {Carrefour Laplante) 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 Au coût de $13 millions Construction d\u2019un laboratoire de phytoprotection à Victoriaville secteur la certification phytosanitaire des produits agricoles et forestiers canadiens Plan Biron Pret garanti à deux entreprises du comté d\u2019Iberville Agriculture Canada investira $13 millions protéger le dans la construction d'un laboratoire de agricole et le secteur phytoprotection a Victoriaville, dans la région forestier canadiens contre l'introduction et la des Bois-Franc.dissémination de exportés.Il servira Monsieur Jacques qui, bien que gérées les trois quarts de Ce laboratoire abritera sur la quarantame des Maladies, d'insectes et également de centre Beauséjour, député adéquatement et de l'intérêt au-dessus de les services nécessaires plantes et des produits de bactéries nuisibles.d'entraînement et de d'Iberville, annonce que, rentabilité normale, 10% jusqu'à un taux à l'application de la Loi végétaux Cette loi vise a formation pour les ins- dans le cadre du éprouvent des diffultés d'intérêt de25%.C'est en vertu de cette loi que sont émis les cer- pecteurs chargés de la protection des végétaux.programme d'urgence d'aide a la PME.le en raison de la conjoncture économique actuelle Dans tificats phytosanitaires ministre de l'Industrie, et désirent obtenir un ye VOIR requis pour l'importation Le Canada sera ainsi du Commerce et du prêt pour l'amélioration L@sS PAGES des semences et des en mesure d'accroître Tourisme, M.Rodrigue de leur fonds de Voiles ses exportations de Biron, a autorisé des roulement.produits agricoles et forestiers au Canada.produits végétaux.Les garanties de prêts à deux Ce programme, ad- ventes, effectuces pon 2) ives de 1a ministré par la Société de par a vertu de la certification circo ion - développement in- .La construction de oe phytosanitaire s'élèvent torale.dustrial?du Québec L centre perme lan © a 88 milliards par année.Il s\u2019agit en l'occurence (SDI), garantit les deux actuelles des ACUNES Le centre constituera de: La pépinière tiers du montant du prêt.ma ac sde te ih donc un atout précieux Beaumont Ltée de En outre, Industrie pro veu do protec ton A a dans la réalisation d'un Rougemont qui s'est Vu Québec s'engage à dev es lee d \u20ac 2 des principaux objectifs garantir un prêt de payer, durant deux ans, fond De opie.be dé Ie de la stratégie agro- 86,6663; et La con- ded viro Ee to a \u20acrolo- alimentaire du Canada, serverie Girard & gle et de l'entomologie.soil le développement de Beaudin Inc, de Sainte- 5 nouveaux marchés.Angèle de Monnoir, qui Sears Le Lg à pour sa part, s'est vu ÿ du e Crédibilité La construction du garantir un prêt de 260 MISE AU POINT com Le laboratoire servira à protéger les secteurs laboratoire devrait .D tre circulaire \u201cH Canada\u201d en vigueur du 23 i trois agricoles et forestiers canadiens contre l'introduction Le laborat devrait débuter au cours de Monsieur Beauséjour au 30 juin 1984: vauillez noter qu'à la page 19 on aurait petit et la {dissémination de maladies, d'insectes et de .Le it a ah gral l'exercice 1984-1985.rappelle que l'aide dû lire \u201cPeinture Sears 1er choix pour l'intérieur\u201d au lieu i Cote bactéries nuisibles.ACCTONTÉ A CPÉCIDIME CE Lorsqu'il sera ouvert.consentie en vertu du de peinture Sears ter choix pour l'extérieur.A com une cinquantaine de programme d'urgence Las personnes y travaille d'aide à la PME, SEARS CANADA INC.été ront, dont une équipe de s'adresse aux entre- mois 15 à 20 scientifiques.prises manufacturières elle les L .d os a seme = de ti MISE AU POINT es prix du maïs-grain |\" ; ; ; Mais-grain (cents U.S./minot) que \u2014\u2014\u2014= Veuillez noter que dans notre circulaire \u2018Hourra ., : ment 3 Canada\u201d en vigueur du 23 juin au 30 juin, les ar- Semaine Semaine Prochains | HALL ticles \u2018a\u2019 et \u201cb\u2019\u2019, les piscines, annoncés en page J ueccjuin Indices eo L ., 12 ne sont malheureusement pas disponibles.C | ._ ontrat H:3.533/4 H:3.54 DU CINEMA 290 rue Richelieu Tél: 347-2037 Nous nous excusons de ce contretemps.juil.1984 PM:3.563/4PM:3.502/4 R:3.51 ur .| SEARS CANADA INC.F:3471/4 F:353 S:3.47 Le Rc TG TT BAG Bids Contrat H:3.14 H:3.17 Le détenteur d'une carte de membre , déc.1 :3.3.: a accès GRATUITEMENT à toutes les \u20acc.1984 PM:3.042/4PM:3.092/4 R:3.11 MISE AU POINT F:3.031/4 F:3.101/4 S:3.01 représentations du cinéma CAPITOL Dans notre circulaire \u201cVente d'entrapôt\u201d, en B:3.00314 B:3.01 - .vigueur du 3 au 14 juillet 1984; veuillez noter les .Plus de 250 titres en francais changements suivants.es Pros prod 23 formats Beta et VHS Location d'appareils vidéo 0 page 11: | illustration du poêle à bois, article F:313 F:3.183/4 S:3.13 , : B:3.11 B:3.111/4 À la page 13: le prix des serviettes de bain no 20960, aurait dù être 6,99$ et non 4,99$.À la page 15: l'ensemble de 3 bagages à 49,99$, ne sera pas disponible en gris et le numéro de la marchandise est changé pour 55133.La calculatrice no 41748 ne sera pas disponible.À la page 21: le prix ordinaire des mi-bas nos 14035, 14135, aurait dù être 1,19$ au lieu de 1,29$.Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS CANADA INC.Légende: H: niveau le plus élevé atteint dans la semaine; B: niveau le plus bas atteint dans la \u2018 semaine, F: fermeture du vendredi; PM: moyenne des fermetures pour la semaine; R: prochain niveau de résistance (à la hausse) ; S: prochain niveau de support (à la baisse).N.B.: Moyenne du vendredi 22 juin au jeudi 28 juin, dû aux Fêtes du Canada.(Ces prix nous sont fournis par Midland Doherty Limitée.Pour de plus amples informations, communiquer avec M.Daniel H.Monfils, - e UVEAUX FILMS A 1.ThA , TR | yuu HORAIRE Ouvert 7 jours par semaine Ven.- sam.- dim.- lun.: midi à 22 h @ Mar.- mer.- jeu.: 16 h à 22 h au numéro 1-800-361-8800) .J ( la météo ( Nos pages ( En asch allnam \u2019 .; ; déc ai \u2018 .PP ne 5 SVEE® FFRO Ww d alimentation En raison du congé de la Confédération nous n'avons pu obtenir les prévisions météorolo- agricole giques pour les prochains jours.38 308 COPIES Sainte Angèle ge Monon 250 arenceville 550 PAR LES CAMELOTS Henryville 450 Octotiun 5 180\u201d LI Publicitaires: Léo Facchino, Denis Jolin.André Corriveau.Saint-Jean 10 300 Erilioseura a Abattor Campbenl 8 Lucien Lord, Jean Bilodeau, Serge Cordeau, Réal Dextradeur Fae : Le Saint-Alexandre pi \u2018lainbe 12,13 i Marche Metro 20.21 lea ssoh alsa Co Total: 18500 Saint-Armand 250 ' h : B (BR AYIAS LS J Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc.2085, rue Union, Saint-Sébastien 235 pan oan 2425 mecs bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, téi 844-3401 DISTRIBUTION Sabrevois 500 an hé Aicholieu , - § a Cu Cole Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.sone NLAPOSTE seen Québec 220 Les M LI Saint-Jean 347-0323 Saint-Jean (rural) 204 Saint-Césaire 1593 EX: ( C.P.383, 84 A.Richelieu Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho.142, rue Saint-Pierre, Iberville (rural 1) 425 Rougemont 585 a Tél: 347-537) - B61-4624, JIB 6X3 Saint-Jean therville (rural 2) 550 Ange-Gardien 500 Distribué par: Les Messagertes Saint-Jean Inc 347-0323 et le Saint-Luc 2900 Total: 9618 ENCARTS > 936.distribué service de la Poste en milieu rural saint Blaise aux Noix n ZONE 4 i Hebdomadaire fondé en septembre 1936, istribué ; : + arnham (rural 1) 240) gratuitement dans Saint-Jean.[berville, Saint Luc et dans la Edité par.Promotion G.& P_Inc Saint-Valentin 155 Farnham (rural 3).140) :.Vallée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage Abonnement par la poste : $30.00 ace 1068 Stanbridge Station 120 3 \u2018 - int-Ignace 210 Canadien Tire 26,000 copies certifié de 38.308 , ; Droit d'auteur protégé Sous le Sumero de registre.i Saint-Bernard-de-Lacoile 425 sainte Sabine py rones 1.2 813 s Directeur général Robert ¥ ARADIS numéro d'ordre 277-191 Courrier e la 2e classe, enregis Saint-Jacques-le-Mineur 375 N.-D-de-Standridge 280 Magasin d'usine Textile 38,300 copies Hédacteur en chef: Renel BOUC HARD sous le numéro 0631 Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Napierville 1175 Bedtord 1491 zones 1.2, 3 et 4 8 pages Directeur de l'information: Gilles LÉVESQUE Québec Saint-Édouard-Napierviile 102 Sainte-Brigide.385 Sears 22,630 copies ; .En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Saint-Édouard (rural 1} 248 Total 3141 Tones 2, 3 et 4 20 pages Secrélaire-réceptionniste: Cabrielle AGARLA l'information du CANADA FRANCAIS (CSN) et Les Total: VE ones 2 ere Directeur de ln publicité Jacques THIBAULT Editions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente in- zonE3 ace nx Adj.au dir.de la publicité Denis HUARD tervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du Mont Saint-Grégoire.820 *æ \\\u2014 sec adj, au dir, de la publicité: Michele TRAHAN CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Abenmemeats.ses) : çÇ_ 5 7\u201d Dr Jean-F.Cloutier 0.D.OPTOMÉTRISTE Ouvert durant les vacances estivales e Examen complet de la vue e Dépistage du glaucome et de la cataracte « Grand choix de lunettes 134 rue Saint-Jacques, Saint-Jean wl: 347-2311 1) np | II (1 Q Q | A O D VOL 48 NO 40 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 3 JUILLET 1984 Malgré un retard dans les travaux Les pompes fonctionnent à la rivière du Sud par Gilles BÉRUBÉ Le système de drainage de la rivière du Sud marche.Après en avoir longtemps parlé, le projet d\u2019endiguement de la rivière du Sud est devenu une réalité.Le système fonctionne.Il fonctionne très bien même si certaines parties de digue sont temporaires.Le projet de la rivière du Sud, rappelons-le, comprend l'érection de trois digues.La plus petite, celle du rang des Côtes, à Henryville, est complétée depuis l'hiver.La station de pompage a été mise en service au mois de février.Depuis, elle a bien fonctionné et fes producteurs ont pu semer normalement plus de trois cents acres qui n'avaient jamais ou presque jamais été ensemencés.e Lamoureux La deuxième digue, la plus importante, n\u2019a pu être complétée.Il reste un secteur d\u2019environ 150 mètres qui est actuellement endigué avec les déblais de sol arable.Dans ce cas, la station de pompage a été mise en fonction le 12 juin et cinq jours plus tard, la nappe phréatique avait baissé au niveau pour ensemencer.Si cette station n\u2019a pas été mise en service plus tôt, c'est tout simplement que sa construction n\u2019était pas terminée.Notons que cette station compte six pompes et qu'une seule suffit présentement à entretenir le niveau d\u2019eau.® Faddentown La troisiéme digue, la digue Faddentown, est encore loin d'être terminée et tout indique qu\u2019elle ne sera pas en fonction cette saison.Dans ce cas, il reste deux sections de la digue qui sont encore au niveau 95 pieds, ce qui équivaut au bas niveau de la rivière.Les travaux de construction des digues devaient être terminés le 31 juillet 1984, selon le contrat.Cependant, un délai a été accordé à l\u2019entrepreneur en raison des conditions climatiques de l'hiver dernier.e Construction La construction de digues dans un milieu marécageux exige des conditions particulières.Il faut profiter du gel ou du niveau d\u2019eau le plus bas pour enlever la couche de sol arable, de la terre noire dans le cas Les agriculteurs veulent que les cours d\u2019eau verbalisés aient un statut particulier à l\u2019intérieur de la réserve.(Asanquec nf fon je pins, we R= lean apie gine; de la rivière du Sud, pour asseoir la digue sur la couche d'argile.En 1982 et en 1983, les conditions ont été particulièrement favorables à ce genre de travaux.Cette année, les conditions propices n\u2019ont prévalu guère plus de deux semaines.e Couche Dans l'ensemble, la couche de terre noire est mince.La digue peut alors être érigée avec l\u2019argile sur place.Par contre, sur certaines sections, la couche de sol organique atteint 1,50 metre.Dans ces cas, il faut transporter l'argile.Ce sont ces sections qui n\u2019ont pu être complétées.Normalement, les travaux devraient être terminés à l\u2019automne, lorsque le niveau de la rivière aura suffisamment baissé.Une fois le projet achevé, il restera à relever la route 202 entre Clarenceville et Venise-en-Québec, pour empêcher l\u2019eau de la baie Missisquoi de s\u2019écouler dans le bassin de la rivière du Sud en période de crue.Ces travaux relevant du ministère des Transports, une digue temporaire sera érigée en attendant.La municipalité régionale de comté du Haut- Richelieu a d\u2019ailleurs donné l'autorisation nécessaire.Réserve faunique RCT GC her en \"AN AGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-7013 La construction d\u2019une digue exige des conditions particulières qu\u2019on ne retrouve pas à tous les hivers.Le projet d'aménagement soumis aux agriculteurs d\u2019ici une semaine ou deux D'ici une semaine ou deux, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche rencontrera les propriétaires concernés par le projet de réserve faunique à la rivière du Sud pour leur présenter le plan d\u2019aménagement de la réserve.Le rapport du comité inter-ministériel sur le projet d'aménagement est sorti des presses en mars dernier.Depuis, il a circulé dans les différents services du M.L.C.P.et ce n\u2019est qu\u2019à la mi-juin qu\u2019il a été remis aux autres ministères.Avant de le rendre public, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche veut le présenter aux producteurs agricoles.La date et le lieu de la rencontre n\u2019ont pas encore été déterminés.® Marécages Rappelons que le rojet de réserve aunique prévoit l\u2019acquisition de la zone marécageuse de la rivière du Sud.Plus de cent propriétaires sont touchés par le projet qui soulève bien des questions chez ces derniers.Il n\u2019y a pas que le prix qui les préoccupe.Le président du Syndicat de I'UPA de Venise- en-Québec, M.René Walaszczyk, donne un aperçu des sujets que les agriculteurs veulent éclaircir.Ainsi, ces derniers veulent que les cours d\u2019eau verbalisés aient un statut r- ticulier à l\u2019intérieur de la réserve et que le canal de compensation soit exclu de la zone protégée.Les producteurs ne veulent pas reprendre tout le débat de la rivière du Sud à chaque fois que des travaux de drainage devront être faits.e Paiement La formule de paiement lors de la vente les inquiète aussi.Ils veulent une compensation monétaire et non pas une diminution de leur dette au niveau du crédit agricole.Les agriculteurs veulent utiliser l'argent qu\u2019ils toucheront pour des investissements dans leur entreprise.Par ailleurs, s\u2019il y a des secteurs que les aménagistes tiennent à conserver intacts, il faudra prévoir des solutions au drainage et établir immédiatement la responsabilité de chacun.Enfin, les propriétaires devront décider s'ils vont négocier collectivement ou individuellement et quel type d'entente, vente ou location, leur contient le mieux.M.Walaszczyk indique qu'en plus des propriétaires, les maires des municipalités touchées et les représentants des ministères impliqués seront convoqués à la réunion.caen sprsag ee Pour la réussite de votre réception Fiez-vous à des experts! Buffets chauds ou froids - pièces montées e service de bar pour tous genres de réceptions.POUR * mariages * banquets Service à domicile ou à la salle à manger Service de 1 à 5 000 personnes : RICHELIE ole, le 3 Juillet 1584 4.LU RICHEMIEU agricole, le marais het) Paiements aux producteurs de porcs La décision est laissée au cabinet Turner par Gilles BÉRUBÉ Le gouvernement fédéral a remis à plus tard la décision d'accorder des paiements de stabilisation plus élevés aux producteurs de porcs \u2019 du Canada.La décision doit être prise par le nouveau cabinet fédéral nommé par M.John Turner.Ce n\u2019est donc pas avant une semaine ou deux que les producteurs de porcs seront fixés.C'est ce qu'indique le du porc et de l\u2019Office des porte-parole du Conseil producteurs de pores du de la production intégrée Québec, Me Mark Turcot.Au moment d\u2019aller sous presse, vendredi dernier, le nouveau chef du Parti libéral, M.John Turner, n\u2019avait pas encore accédé a son poste de premier ministre.De même, il n\u2019avait pas encore nommé les nouveaux titulaires des différents ministéres.On savait cependant que M.Qualité - Prix - Expérience \u201cLES VRAIS SPÉCIALISTES\u201d VENTE-INSTALLATION-RÉPARATIONS-ENTRETIEN OBERT OBERT Piscines INC.348-4316 Robert Simard a HB { > 346-7928 Robert Courville Ça ne se raconte pas\u2026 Ce n'est pas étonnant que la Golden soit devenue la bière de chez nous la plus vendue aux Etats-Unis.Eugène Whelan ne serait pas membre du cabinet.® Délai M.Turcot espère que la décision sera prise rapidement même s\u2019il y a des changements importants au cabinet.Il convient que les paiements de stabilisation aux producteurs de porcs ne constituent sans doute pas une priorité, mais il croit que dans une semaine ou deux, la question devrait être considérée.Rappelons qu\u2019en vertu de la législation actuelle, le gouvernement devrait payer $2.18 par porc abattu aux producteurs.Pour l\u2019exercice 1983-1984, la perte par porc a été de $20 à $25.Le paiement proposé par le fédéral est tout simplement inacceptable aux yeux des producteurs de porcs.e Coût M.Turcot explique que le coût de production est établi à partir de la moyenne de coût des cinq dernières années et que la formule ne tient compte que des déboursés (\u2018\u2018cash cost\u2019).C\u2019est ce qui crée un tel écart entre le paiement établi par le gouvernement fédéral et les pertes réellessencourues par les producteurs.Notre interlocuteur souligne que l'an dernier, le PIK (Payment in kind).le programme de paiement en nature du Essayez la Golden de Molson.Vous serez étonné de découvrir à quel point une bière peut être savoureuse.En fait, découvrir la Golden de Molson, c\u2019est toujours une aventure savoureuse.- pour engraisser Ça se goûte.gouvernement américain, a fait monter artificiellement le prix des céréales.Les producteurs ont dû débourser de 10 à'20e la livre de plus leurs porcs.La moyenne des cinq années vient fausser le coût réel qu\u2019ont rencontré les producteurs.e Refus \u20ac Ti La demande de la production intégrée est de $15 par porc abattu.Ad- venant une proposition a la baisse du gouvernement fédéral ou pire, un refus, c\u2019est toute l\u2019industrie porcine du Québec qui se démembrera, selon M.Turcot.Il est vrai que près de la moitié des porcs abattus au Québec étaient assurés par le programme fédéral.\u201cCertains vont faire faillite, les autres vont fermer\u2019, de commenter le porte-parole.M.\u2018Turcot reconnaît que près de la moitié de la production porcine québécoise était assurée.La structure des services connexes à l\u2019industrie porcine s\u2019est bâtie en fonction des producteurs indépendants et des producteurs intégrés.Advenant le démembrement des deux groupes, les entreprises de services s\u2019en trouveraient affectées.\u2018race, de Il note toutefois que la production intégrée n\u2019était pas assurée parce que le programme québécois ne le permet pas.e Besoins Qu'ils soient intégrés ou pas, les producteurs ont besoin de porcs de porcelet, d\u2019abattoirs, de salles de coupe, de meunerie, de recherches, d\u2019amélioration des races.Vantant l'apport considérable du secteur de l'intégration à l'industrie porcine, M.Turcot pense que celle-ci ne \u2018s\u2019en remettrait pas advenant le démembrement des entreprises en productions intégrée.Pour lui, des milliers d'emplois seraient perdus, des entreprises fermeraient et les producteurs indépendants se retrouveraient avec des services détériorés.Enfin, M.Turcot rappelle que le gouvernement fédéral a adopté le principe d\u2019un nouveau programme de stabilisation des revenus agricoles.Celui prévoit une participation tripartite du producteur, du fédéral et du provincial.Le programme n\u2019est pas en vigueur pour l'exercice de 1983-1984.Les organismes de la production intégrée demandent au ministre de devancer l'application de ce nouveau d'autant plus qu'ils en acceptent le principe.programme ! > zzeosgsonso 5-0 nnnnnnnannnnBianRRnnaannnIGi a EF = \u2014 whee eo AW We WV ES Vb ve Md TEs Wd VY mane TE oA Fruits et légumes Un programme de conversion métrique qui facilite la vie des producteurs The Grower, le magazine de l'Association des producteurs de fruits et légumes de l\u2019Ontario, estime que les changements apportés à l\u2019emballage par suite de la conversion métrique offriront de grands avantages à l\u2019industrie.La conversion des conteneurs d'expédition à des dimensions métriques a donné lieu au programme M.U.M., qui signifie Métrifica- tion, Uniformation et Modularisation.Selon The Grower: \u201cLes gens de l\u2019industrie reconnaissent qu'un système global de distribution entraîne une réduction de la manutention, moins de dommages aux produits, une meilleure réfrigération, une production accrue, une réduction des coûts des stocks d'emballages, moins de blessures au travail et une distribution perfectionnée.\u201d © Sherrington Les représentants de l'industrie de toutes les régions du Canada se sont rencontrés juste avant la fin de 1983, à l\u2019invitation de la Commission du système métrique Canada, pour faire le point sur les progrès réalisés dans le cadre du programme.\u2018Au cours de 1983, lit- on dans le magazine, le conditionnement pilote de produits horticoles a été effectué à l\u2019Ontario Food Terminal de Toronto, dans des établissements de conditionnement de la région Sherrington- Sainte-Clothilde, au Québec, dans la vallée du fleuve Fraser, en Colom- bie-Britannique et au Manitoba.\u201d © Important The Grower ajoute que \u201cl'élément le plus important du concept global du M.U.M.est la métrifica- tion.Avec l'introduction de cinq conteneurs d'expédition principaux dont les dimensions métriques se rapprochent des dimensions des conteneurs employés actuellement dans l\u2019industrie, l\u2019amélioration du chargement et de I'empilage ne sont que deux des avantages du programme M.U.M.\u201d En guise de conclusion, The Grower explique que \u201cmême si les Américains s'intéressent actuellement au projet M.U.M.surtout parce que ce système permet d'accroître la production, au bout du compte, le Canada et les États-Unis adopteront la métrifica- tion pour l\u2019emballage des produits destinés aux échanges internationaux\u201d.Pique-nique provincial le 15 juillet L\u2019Association Holstein fêtera son centenaire par Gilles BERUBE C\u2019est à la ferme Clair- bois, de Sainte-Clothilde de Horton, dans le comté d\u2019Arthabaska, que se.tiendra le pique-nique annuel de l\u2019Association Holstein du Canada, le dimanche 15 juillet prochain.La manifestation marquera le centenaire de la fondation de l\u2019Association Holstein.Le secrétaire du Club Holstein de Saint-Jean, M.Marcel Beaulé, invite tout particulièrement les membres du club à participer au pique-nique annuel.Il note que ce centenaire de l\u2019association correspond au 50ième anniversaire du Club de Saint-Jean.e Hôte L\u2019hôte de l'association, M.Bertrand Boisclair, a acquis sa ferme de son père en 1959.Ce dernier en avait hérité lui-aussi de son père qui l'avait défrichée.Au moment de l'achat, il y a vingt-cinq ans, la ferme Boisclair comptait 340 acres en culture.Elle en compte maintenant 500.Le troupeau de 100 têtes Holstein, dont le quart croisé, est passé a 200 sujets de race pure.Le 15 juillet, le programme de la journée débutera.par le concours général et le jugement pour garçons et filles à 10 heures.10h30, les participants assisteront à la présentation inter-clubs junior suivi à 11 heures de la présentation interclubs sénior.La messe à 11h45, sera précédée de la présentation de la famille.Le repas du midi sera agrémenté d'un spectacle.© Concours L\u2019après-midi s\u2019amorcera sur une note plus détendue avec une exposition de voitures antiques et un concours interclubs de costumes anciens.Suivra le concours MacLeod et le jugement hommes et femmes, à 14h30 et la parade des animaux, a 15 heures.La journée se terminera sur un air de féte par un mechoui organisé par le Club des Bois- Francs, et une soirée bavaroise.Pour se rendre a la ferme Clairbois, il faut emprunter l'autoroute 20 jusqu\u2019à la sortie 196 en direction de Notre-Dame du Bon-Conseil.Il faut ensuite prendre la route 122 vers Victoriaville.On trouvera la ferme après le pont, à gauche.La ferme Clairbois compte 500 acres.ques ale Place 44N saint-jean mmm 400 boule vord du Semunoaire Tél.348-6935 et ses marchands vous offrent les 4, 5, 6 & 7 juillet SUPER VENTE-TROTTOIR des réductions de 10%: 80% ~ ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.- ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! ! | ~ ~N dans tout le centre commercial La vente débute le mercredi matin à 9h30 accompagnée d'une musique d'ambiance Hé! Les enfants! Promenade à dos de poneys vivants (4) à l'extérieur 7 mo a a == == Bientot a lover \u2014 Semaine prochaine = Disponibles 2 locoux === Spectacle de Michael Joy == de 800\" carrés == ot = prix avantageux = Boy George (sosie) = Tous les samedis 10 heures Cinéma pour enfonts rer iam: Lucky Luke (Daisy Town 2e Fam: Guerre des Étoiles (Stars' War) à suivre ti ne Espaces dans la promenade semaine / mois / année 10° X 10° ~ LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1964 \u2019 .» tu 24 Ler a 5 L'ACCUEIL - LES PRIX * RAR RC REA III III IN NÉE ÉTÉ LÉ vous rend ia vie Dius baile » SANYO 91C605 Télécouleur 20 à télécommande sans fil - 16 fonctions ET à télécommande BETA sans fil - 11 fonctions e Câblo-sélecteur 105 canaux ® Programmation 7 jours ® Chargement frontal ® Recherche Betascan avant/arrière ( GARANTIE 3 ANS pièces et main-d'oeuvre SUPER-PRIX $ VACANCES 1 099 (2 morceaux) Sony - Beta HI-FI \u201c\u201cL\u2018ultime en sonorité\u201d À PARTIR DE Obtenez gratuitement un \u201cWalkman™ $ d'une valeur de 100$ à l'achat du Beta HI-FI ( 10 JOURS SEULEMENT ) Sanyo portatifs |» enceinte à2 voi Lecteur à cassette fadis AMFli stérée amovibles © arrêt automatique © commande de volume gauche -droite séparée > 39.35 | TARA AAA AAA AAA AA AAA AAA AAA AAA AA AAA AAA A AAAAARAAARNAANRAARNARAARNAR t N Ch cat TRE SE! Fo TELEVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame, Saint Jean, 348-5210 {com Saint Lours et Notre Dame) 8.4 RoY.propf Vata na is, 2 LL 0 8 LERICHELIEU aglicole.le mardi3 juillet.1964 \"Perspectives céréalieres\u2019\u2019 La Régie des grains lance une nouvelle publication par Gilles BERUBE La Régie des grains du Québec vient de lancer un bulletin d\u2019information intitulé \u2018Perspectives céréalières\u201d.Cette nouvelle publication trimestrielle traitera du marché québécois des grains.D'une part, il fournira de l'information sur le marché québécois proprement dit et d\u2019autre part, sur les orientations de la Régie.Dans la présentation © Extérieur de son bulletin, la Régie des grains souligne qu\u2019il existe de nombreuses publications, et divers autres moyens électroniques d\u2019information sur les marchés céréaliers.Malgré cette situation, \u2018Perspectives En fait, l'information diffusée par ces différents média porte presqu'entièrement sur les marchés extérieurs du Québec.La Régie reconnaît que ces renseignements sont essentiels a l'industrie céréalière québécoise, mais il est évident que l'industrie a aussi besoin de céréalières\u2019\u2019 croit apporter une dimension nouvelle a toute cette information.Venez profiter des rabais de LES 12-13 ET 14 JUILLET && \u201c=e J *.30% +50\u201d - et Ne manquez pas notre feu d'artifice à l'extérieur Les jeudi et vendredi soirs à 21 heures (durée 20 minutes sans interruption) savoir ce qui se passe sur son propre marché, C\u2019est dans cette optique que \u2018Perspectives céréa- liéres\u201d\u2019 est lancée.Dans sa présentation, la revue portera en partie sur la Régie elle- même.On y traitera des activités de l\u2019organisme, de ses orientations, de la réglementation et autres.Une autre partie présentera des dossiers sur diverses questions qui préoccupent la Régie.Dans son premier numéro, il est question de deux de ces dossiers et d'un rapport de l'évolution des approvisionnements \u2018en GRATUIT POUR LES ENFANTS - DESSINS ANIMES CONTINUELS - MAQUILLAGE POUR LES ENFANTS - DISTRIBUTION: DE BALLONS - FEU DE BENGALE grain au Québec.® Qualité Il y a 10 ans, la qualité du grain posait peu de problèmes aux industries meunière et d\u2019élevage.Pourquoi?Parce que tous les grains utilisés au Québec par l\u2019industrie meunière ovenaient de deux ournisseurs: la Commission canadienne du blé et le département de l'Agriculture des États- Unis.Tout le grain de l\u2019Ouest était inspecté et classé officiellement à Thunder Bay.Le grain américain était inspecté et classé officiellement à Toledo ou Chicago.En 1974, le gouvernement fédéral change les règles du jeu en instaurant le libre-accès des grains.Dès lors, les acheteurs de grain du Québec transigent directement avec les fournisseurs; l'inspection et le classement officiel de tous les grains ne sont plus possibles.® Inspectien En 1973, les statistiques révèlent que 75% des approvisionnements en céréales fourragères étaient inspectés et classés officiellement.En 1983, plus de 75% de nos approvisionnements Horaire: Jeudi Vendredi: Samedi: 13 à 17 heures et 18 à 21 heures 13 à 17 heures et 18 à 21 heures 10 à 12 heures et 13 à 17 heures PLUS DE NOMBREUSES AUTRES SURPRISES! Galeries Richelieu 1000, Boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu en céréales ne sont pas inspectés et classés officiellement.Cette situation s\u2019explique par la naissance de l'industrie céréalière au Québec (en 1983, le Québec produit 75% de ses besoins en céréales fourragères comparativement à 27% en 1973) et par l\u2019augmentation des approvisionnements de maïs et d\u2019 en provenance e l\u2019Ontario.En 1984, pour faire face à la compétition et atteindre la même productivité, le meunier et particulièrement éleveur exigent de la qualité.Pour répondre à ce besoin, la Régie des grains a mis au point un programme de formation en classement des grains.\u2018 Ce programme volontaire s\u2019adresse d'abord et avant tout, à toutes les entreprises qui achètent du grain, soit localement ou de l\u2019extérieur du Québec.Perspectives céréalières croient apporter une dimension nouvelle à l\u2019information sur le marché québécois des grains.SPÉCIAUX 108$n 238$ % 2 Demi-porc Saucisses hotdog 89n 1,965 iy boite de 3 kilos An era ee ee EEE prin RSS SRE SR SEE Meant M a go BEL em tr .-\u2014 D _ LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 9 | ' \"4 = : .HI Tr \u2018 ti Recherche et information 1 | La Régie se préoccupe de qualité et de prix dre Y a-t-il une démontrent que nos chercheurs y trouveront, L'industrie céréalière de*\u2018l'outil\u201d.était de 169,20$ la tonne régionaux des régions de , le correspondance entre le céréales se comparent également, matière à au Québec est naissante métrique et de 191,50$ en Saint-Jean/Saint- ère- poids spécifique et la d\u2019une façon des plus recherche.\u2018\u2018Les mais vouée à un avenir Dans ce dossier, la provenance des centres Hyacinthe.| de teneur en protéine ou en favorables à celles relations entre le très prometteur.De plus Régie des grains du régionaux de la région de énergie des grains?Par produites ailleurs au classement et la valeur en plus, les intervenants Québec explique la façon Saint-Jean/Saint-Hya- Pour prendre une ce ailleurs, l'industrie Canada.nutritive des céréales, devront se doter de se servir des données cinthe.D'autre part, le décision éclairée, des céréalière québécoise une étude d'importance \u2018d'outils\u2019 d'information du message Tel-Grain.prix du maïs livré à l'utilisateur ou le produc- | un gagne à mieux connaître Cette étude répond à pour le Québec, un faciles d'accès et surtout À titre d'exemple.Joliette était de 198,50$la teur de céréales a besoin tion \u201cTel-grain\u2019\u2019, un système une attente, depuis dossier à lire et à suivre compréhensibles.Tel- mardi le ler mai, le prix tonne en provenance des de connaître et des d\u2019information sur le longtemps exprimée, de depres.grain peut rendre des de l'orge livré au Bic, États-Unis via le port de d'analyser les données marché québécois des l\u2019industrie de l\u2019alimenta-, services lucratifs pour comté de Rimouski en Montréal et de 201.558 en du marché.C'est ce que grains.tion animale.Les © Tel-grain ceux qui savent se servir provenance de Québec provenance des centres vise Tel-Grain.me Sse Ce sont la deux sujets t, a qui sont abordés dans le qui premier numéro de soit Perspectives céréalié- de res.Il s'agit de deux dossiers sur lesquels la Régie des grains du Québec s\u2019est penchée.© Qualité N y 9 ali mre i al NC ada arate Mu 20250 Les céréales du Québec sont-elles aussi nutritives ue celles de l'Ontario ou l'Ouest?Dans le dossier contenu dans le premier bulletin, vous serez mis au courant de l'étude que la Régie des grains du Québec a mis en marche en 1983 et qui se poursuivra durant les prochaines années.Les résultats préliminaires À RABAIS DE $24 .340 rac de 2 pneus Pneus radiaux \u2018Ultra Trac II\u201d Plis de potyester pour un roulement plus doux * Ceintures d'acier pour une meilleure traction * Comprend Dimensions: Prix courants, Chac.: les frais d'installation et la rotation _.Chee.oo tous les 8 000 km P165/80R-13 57.77 50.77 # Pneus cotés: 45 mois ou 75 000 km P185/80R-13 63.77 55.77 GARANTIE: EXEMPLE: P196/75R-14 P185/75R-14 66.77 57.77 VÉRIFIEZ ET Prix courant, chac.: nin.nn P1 95/75R-1 4 71.77 61.77 Frais d'installation compris P205/75R-14 73.77 62.77 P215/75R-14 76.77 69.77 Vv à Dommages routiers 77 P205/75R-15 75.77 68.77 | fabrication, matériaux fg) P215/75R-15 79.77 70.77 et cote des pneus 4 CHAC.P225/75R-15 83.77 72.77 G Rabeis de $26 à l'achat de 2 pneus P235/75R-15 93.77 78.77 VIDANGE D'HUILE, FILTRE NEUF ET LUBRIFICATION (Pour la plupart des voitures et camionnettes).* Comprend jusqu\u2019à 5 | d'huile à moteur Quaker State 10W30.\u20ac Installation d'un nouveau filtre à huile Fram ® Lubrification du châssis comprenant les charnières de portes et du coffre * Vérification du niveau.des liquides, du filtre à air, de la soupape PCV, des courroies, des tuyaux, du fonctionnement des feux, des balais d'essuie-glace, des amortisseurs, de l'épaisseur de la plaquette ou de la garniture de la roue avant, du système d'échappement, des pneus et du pneu de secours e Vérification visuelle de la suspension avant Huilea moteur \u2018\u2019Esso Extra 10W30\" Aide à économiser l'essence.Toute saison.Bouteille pratique en plastique.1 |.i Extra 1 27 chac.i on Limite de 16 | par client = PSE PEN Ein ce JE TL une ché Téléphonez pour un rendez-vous: 000-000 JR C\u2014O \u2014 A] Produits pour faire .briller votre auto Cire en pâte Cire métallique Poli pour chrome Super Hard Shell\u201d.Cire liquide 450 ml.Cire en Format 200 ml Tel-grain est un outil à > pate 369 g.Prix courant, chec.: 2759 l'intention de l\u2019industrie céréalière québécoise.Am po pas d'abrasif.188 Prix chec.: 4.96 A8 49 a VOIR 6 CHAc.we 3 hoe = Voiles PAGES Prix en vigueur jusqu'au 10 juillet 1984.Venez tôt pour un meilleur choix! y Une très bonne VAE ete isa porter cacnnt = c volo Séminaire chez manger cnez \u2026 Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 8h à 18h.Jeudi et vendredi: Uk à 2%h.Samedi: Oh à 17h 10 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 Les pluies acides, un catalyseur Qu\u2019est-il arrivé aux érablières du Québec?N.D.L.R.Ce texte sur celles des Appalaches.En 1981, les 9,000 producteurs québécois ont mis sur le marché un volume record de 3 millions de gallons de t tiré de la revue \u201cBulletin Média\u201d, publiée par l'Association québécoise de la lutte contre les pluies acides.Il traite des effets des pluies acides sur les érablières du Québec, plus particulièrement suivante, production inférieure à 2 millions de gallons, ce qui n'est pas inhabituel 1982, la dans ce Cependant, un phénomène nouveau a fait son apparition.Roger Fortier, de la région des Bois-Francs, est producteur de sirop d'érable depuis plus de trente ans.Il a même! gagné le premier prix toutes catégories à un concours opposant les meilleurs sucriers de la région en 1982.Mais a était sirop d\u2019érable qui leur a domaine d'activité chaque année, il entaille rapporté plus de $30 agricole au rendement de moins en moins millions.L'année imprévisible.d'arbres depuis qu\u2019il a ® Chiore sec Il rend votre eau de piscine si claire\u2026 C\u2019est brillant! Aucun chlore, sous quelque forme que ce soit, n\u2019est plus puissant ou plus efficace pour nettoyer l\u2019eau.Un moyen srple davai une eau de piscine ante tout au long de l'été.Disponible en fablettes et granules.PATIO PISCINE RIZON wa 555, Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu BOIS DE CONSTRUCTION TOLE PLYWOOD CLOUS Armand Duhamel & Fils Saint-Ignace de Stanbridge inc.Comté Missisquoi P.Q.JOJ 1Y0 | TEL.: 296-4985 oo _ J SPECIALITE: Pruches \u2014 Epinettes Super-spéciaux PLANCHES BOIS DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS 1x3a2x10 sh ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION GROS ET DETAIL \"4 SL 1 £455 # AH / 4: sv F e observé les premiers signes de mortalité des érables entourant sa cabane à sucre , i) y a une douzaine d'années.En 1979, il a perdu 100 entailles; en 1983, 300.Et les symptômes observés sont ceux du \u2018\u2018dépérissement de la cîme\u2019\u2019, déjà répandu en Europe et aux États-Unis.Les frères Marcoux de Sainte-Sophie-de-Mé- gantic ont aussi commencé à perdre des arbres en 1979.Mais pour eux, la catastrophe est aujourd\u2019hui insurmontable.En deux ans, 8,000 de leurs 11,000 érables sont morts.De producteurs de sirop d'érable, ils sont devenus bûcherons, dans le but de récupérer les Les VOIR PAGE 5 Voiles troncs avant qu\u2019ils ne pourrissent.Jacques Lacroix, également des Bois-Francs, a perdu la moitié de ses érables entre 1979 et 1981.En 1980, l'érablière de Marcel Bellavanee de Black-Lake était morte; plus de 1,000 érables avaient péri mystérieusement.: e Facteurs L'équipe mise sur pied par le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources a identifié plusieurs facteurs qui pourraient être responsables de la malédiction qui semble frapper les érablières du Québec.La mortalité normale des arbres est amplifiée par une \u2018\u2019cause accidentelle\u201d, comme la défoliation par des insectes ou un choe climatique.Le taux de mortalité est plus élevé sur les sites marginaux exposés à la pollution de l'air ou au gel printanier tardif.Des causes secondaires, comme le fungus des racines et les cancres, s\u2019attaquent alors aux arbres affaiblis et les tuent.Deux facteurs dominent maintenant la MERCREDI 4 JEUDI 5 VENDREDI 6 liste des suspects: les chocs climatiques et les pluies acides.Les mortalités furent d'abord observées après l\u2019hiver 1979-1980 qui fut très froid, avec peu de neige pour recouvrir le so et protéger les arbres.L'hiver suivant il ne neigea pas plus et un dégel d'une dizaine de jours en février fut suivi d\u2019une période de gel prolongée.Le dégel causa une montée de sève qui fit craquer les branches lors du gel subséquent.Normalement, ces craquèlements guérissent avec le temps, mais pour des arbres affaiblis par d'autres facteurs, ce stress fut intolérable.Le manque de neige rendit les racines sen sibles au gel et le sol manquait d\u2019eau au printemps.© Vermont Au Vermont, la croissance des érables n\u2019a pas cessé de diminuer depuis 1950.Plus récemment, la repousse des jeunes érables a baissé de 57% au cours d\u2019une période COVATSVERLE SOUS LA TENTE O'KEEFE: Terrain Ecole St-Léon DISCO C.H.E.F.AVEC ANIMATEUR ENTREE GRATUITE \u201corganismes d'une quinzaine d'années.Le brouillard qui recouvre souvent les régions montagneuses peut être 50 fois plus acide que la pluie.Les chercheurs de l\u2019Université du Massachusetts étudient le déclin de l\u2019érable à sucre depuis 1963.Ils ont découvert que les feuilles étaient déficientes en azote.À cause des pluies acides, le cycle de l'azote s\u2019est transformé en un véritable eercle vicieux.Le manque d'azote limite le développement des racines et l\u2019acidification du sob tue les racines, limitant l\u2019absorbtion de l'azote.De plus, les décom- du sol sent tués par l'acidité et les métaux toxiques, ce qui bi la décomposition de la matière organique de l\u2019humus et le recyclage de l\u2019azote dans lesol.Tout ceci n\u2019est pas pour rassurer les propriétaires d\u2019érablie- res qui devront faire face à un problème grandissant au cours des prochaines années. $378 \u2014 ® w i] _ CS maison ETHOER navet us milan +o ha ne er el Sa A: So + nc res aR EU NME egal Cae LECTURE LE RICHELIEU agricole, le mardi 3-juillèt 1984 TOUT POUR VOUS MEUBLER! FACE AU COLLÈGE MILITAIRE > 2 Kelvinator vous offrent les prix tant attendus! Vu son grand succès nous prolongeons cette offre jusqu'au juillet 19 CONGÉLATEURS \u201cGENERAL FREEZER\" prix aussi bas que ina 249° 20a.409° | CONGELATEURS > \u2026 269° \u2026 449* ec Nj SPECIAUX © Appareils électroménagers déballés avec légères imperfections À PRIX RÉDUIT tels que: © réfrigérateurs © Cuisinières e laveuses et sécheuses * fours micro-ondes GARANTIE PAR LA COMPAGNIE | nara Learn e Résistant aux intempéries et aux ultraviolets e Revêtement en polyester e Rivets inoxydables MOBILIER DE SALON \u201cCountry French\u201d 5 morceaux e Meubles en résine de synthèse e Prix abordables pour tous FEATS DE PATIO e Dessus de table en mécalit - garantie 3 ans SPÉCIAUX FACE AU COLLÈGE MILITAIRE, au 126, Jacques-Cartier nord, Saint-Jean 346-1090 - 346-1091 (658-4072 - Montréal) 12 Code Postal : No.de tél: BONNE CHANCE ! FYI ga] | RL SUPERMARCHES Le \u2018PORTONS LA FIERTÉ DES QUÉBÉCOISES | peau re ENMACARON 1§ ° L.' » \u2014 Ë REPORTAGE 15 A CKCVS 1280 be ASCARET 572 STEINBERG dans le cadre des fêtes - RF rie aan ll \u201c2 SEED.ey Si aaa SUN-SQUEEZE BTE DE 341 mL MOUCHOIRS DE PAPIER | COULEUR AU CHOIX.BTE DE 200 AVEC ou SANS CANNELLE 624 g CORONATION BOCAL DE 375 mL omen, ggg mousy | iors 39 [opie suave Ë |POUR LA LESSIVE 9 SUCREE STEINBERG MIRACLE WHIP ABC BTE DE 6 LITRES BOCAL DE 500 mL YOGOURT FERME BRIQU ETTES 9 9 NATURE ae ra FRAM- 2 POUR CAF E i BOISSON DE CHARBON CAFE ou BLE Con DE 175 4 ] 0 0 INSTANTANE 8 8 9 EN CRISTAUX NEILSON ORANGE, RAISIN, BRASSE D KINGSFORD MAXWELL HOUSE, 5 FRAISE ou LIMONADE 1 SAC DE 10 LB du Fraises, BOCAL 283 g BTE DE 600 g CIGARETTES TOUTES MARQUES ARA BOISSON AUX FRUITS =: PRÉPARATION POUR POPULAIRES 13 49 RRAGRIDES \u20ac ADDITIONNÉE DE \u20ac & THÉGLACÉ NesTEA : FORMAT ORDINAIRE ES À LAIT ÉCRÉMÉ +3 a LÉGER BTE DE 680 à ou FORMAT KING PLANTERS UTEL ou PRÉPARATION CARTOUCHE DE 200 5 9 SALÉES - BOCAL DE 325 g où ABRICOT, FRAISE, LIQUIDE CONCENTREE an som at: od Cass NON SALEES - BOCAL DE 340 ¢ RANGE 200 mL - PQT DE 3 POUR THE GLACE PAIN DINERS SURGELES COLLATION PIGNONS EN MOUTARDE MINCE AN- TRANCHES PRÉPARÉE DE VIANDE 69 Sos ux 70 st ¢ ENTIERS CORDON dou TANÉE RIVIERA HEINZ BLEU Pour ET Cas GATTUSO BTE DE 284 ml BOCAL DE 500 mL BTE DE 340 g à stile ER AU < aa ar LAGE 199 SUBEACTO OE (Sumer J49 sumone 39 BOUT D 3 LITRES BN Dss ml ÉTÉ DES mo _ BYE DE 85 g BTE DE 46 EAU DE JAVEL : SAUCES BARBECU | RAGOÛT DE BOULETTES COLORANT BISCUITS SODA LA PARISIENNE | Ed giao RER, Fos 149 CORDON BLEU ee, 499 STEINBERG A cast 179 PREMIUM PLUS 809 BOUT.DE 3.6 LITRES 5 eA POT ou BOUT.DE 455 mi id DE TERRE - BTE DE 547 ¢ ct BOCAL DE 375 g CHRIST IN PQT DE 4 SAVONNETTES 5G DINER MACARONI é HARICOTS VERTS ou mu me PRÉPARATION 29 GRIGMOTISES - ere i9 BLANCHES ÿ KRAFT ; sous - OnCHARD 1ONG à INSTANTAMÉE AL CHOCOLAT : TARE ARICA, COMATOS PQT DE 140 4 - 2 SAV.5 STE OF 225 ¢ : he CONT.DE 375 à Tac VIE DE 125 1302 KITTY TREAT 39 L BOISSON AUX FRUITS HG THON ou THON ET OEUF BYE DE 1705 Li PQT DE 4 BOUT.DE 250 mi FEES 3 \u20ac cie james RL 0 LL 2 100 005 Ma .= =m Ee EA ry ET LAITUE ICEBERG PRODUIT DU QUEBEC CANADA No.1 GROSSEUR 18 - PIECE MELON D\u2019EAU PRODUIT i _ Lo LE RICHELEU nue = mardis uillet 1364 ( FRUITS & LEGUMES ) NECTARINES DE LA SALIFORNIE CHAM COURGETTES ETT TE C [JUs DE CITRON PUR DE AN DIENNE 1 29 UCCHIN { 9 i ! PRODUIT DU QUÉBI 5 ge CONCE - REALEMON CONTENANT D'UNE CHOPINE rr Ne EAU \" ha SAC CELLO DE 284 g (10 OZ) CONT.DE PLAST.DE 125 mL Rs hosts 29 7% OIGNONS VE / & | Pomme vert 94\u2019 CAROTTES EN BOTTE PRODUIT DE L'ONTARIO 1 du .PRODUIT DU QUEBEC 3 POUR PRODUIT DU QUEBEC © CDA Ne.A OTTE CONCOMBRES EUROPÉENS ¢ (0 OIGNONS ESPAGNOLS à 3 G I 05 NAVETS B 2 0: SERRE LAITUE EN FEUILLE ; v LANCS é PRODUIT DE L'ONTARIO a 8 G PRODUIT DU QUÉBEC 4 POUR 1 PRODUIT DES EU.{ PRODUIT DU QUEBEC À RADIS > © ORANGES SUNKIST ¢ GLAÇAGE $ 09 PERSIL si k PRODU QUEBEC 2 POUR 6 8 VALENCIA \u2018 ES ES PRODUIT DU QUÉBEC : Es ŒLLO DE 434 5: (16 0 PRODUIT DES £4).«| PQT DE 34 g foo thew va ) 4 | ) ÉPAULE D C SAUCISSES \u201cHine DÉSOSSÉE FUMÉES À MANGER BARBECUE TYPE PICNIC SCHNEIDERS MAPLE LEAF PQT DE 450 g CROISSANTS AU BEURRE - PQT DE 6 120 35% - PIÈCE DÉSOSSÉE BOEUF HACHÉ DE FLANC CATÉGORIE CANADA A GRE PARTIES - DE FORC É TENANT DE SURGELEES) ke PRODUIT DÉCONGELE BOEUF HACHÉ 37 MAI - iy (PROVENANT DE PARTIES ke 2 FRAÎCHES SEULEMENT) PIZZA JAMBON DESOSS > POULET 53 34 GARNIE 1% veau paNE 009 E93 Gio FAsHionen;] 89 1 18 SOC DE PORC 18 FRAIS tb \u2018kg 200M ALIMENTS LOUIS SCHNEIDERS DÉSOSSÉ ih kg > BON CUIT FEEDS VOUE aout E CONT.DE 700 5 EN TRANCHES - sammnexs NES ALL DOEUF EN TRANCHES PQT DE 340 Ç TRANCHE DE JAMBON 39 ETTES 89 TOURTIERE SURGELEE 1% FILETS DE PLIE (Soie) Te AIGLEFIN EN PATE 2?19 f= 2 MYCRADE i STEINBERG 7 INDIVIDUELLEMENT MARIPAC STEINBERG POT DE 175 g PQT DE 300 g : 5 J Se de duwcasmie \u2014_ SAUÇISSO FUMÉ » OJDE FASHIONED 99 0 DANS UN SAC 4 1 5 2 4 : ; 4°11 ET SALAMI SEC \u201cib.kg PÂTISSERIES FRAN EIDERS FAITES DE CRÈME PURE PETITS PAINS AUX AMANDES PQT DE 3 CROISSANTS AU BEURRE AUX GRAINS ou MINIATURES DE PAVOT PQT DE 12 PQT DE 3 CROISSANTS \u2018 PETITS PAINS 62 ROSAS ar 12?auciocotar 1° « )(ParDes ) PQT DE 3 rome NON-ALIMENTAIRE a DE PLASTIQUE PLASTIQU ¢ | y RT .7 od a CUIR RES 24 ERIE verre A NSE 69 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 Relâche pour l'été \u201cDu banc au champ\u201d de retour en août Du banc au champ (Département de gestion d'entreprises agricoles du Cégep de Saint-Jean) La chronique du \u2018\u2018banc au champ\u2019 fera relâche pendant la période estivale.Le département de Gestion d'Entreprises Agricoles du Cégep Saint-Jean est fier de cette première expérience.La publication, pendant les derniers mois, de plus de vingt articles renforce nos efforts de communication avec l'ensemble des producteurs agricoles de la région.Les sujets traités furent variés avec.un accent privilégié sur la gestion.Ce caractère compose la base de notre programme de formation .pour la relève agricole.De plus, certains écrits ont fait place à des commentaires plus personnels des membres du département de manière à susciter des réflexions et des analyses supplémentaires.Nous espérons que notre chronique a su de quelque manière, vous rendre service.N'hésitez pas à nous transmettre vos commentaires ou vos suggestions sur des sujets que vous aimeriez voir traités.Il s\u2019agit d'être à votre écoute.En attendant la suite, en août, le Cégep de Saint-Jean et le personnel du département de Gestion d'Entreprises Agricoles vous souhaitent à tous une excellente saison, à la hauteur de vos esprits.Modeste récolte acéricole La Coopérative de Plessisville pourra approvisionner ses clients par Gilles BÉRUBÉ La société coopérative \u2018\u2018Les producteurs de sucre d\u2019érable du Québec\u201d, mieux connue sous le vocable de la Coopérative de Plessisville, est en mesure de servir sa clientèle.Ben oui.Et puis après?Si la coopérative tient à apporter cette précision, c'est que les rumeurs couraient à l'effet qu'elle était en panne de stocks.Le secrétaire-général de la coop, M.Gaston Rioux, explique que la récolte de produits de l'érable a été modeste en 1984.Cette situätion et d'autres facteurs ont accru la concurrence au niveau de l'\u2019approvisionnement.Certains en ont profité pour lancer la Tumeur que la coopérative n\u2019était plus un fournisseur fiable.e Prix M.Rioux indique qu\u2019en plus d\u2019une récolte faible, la demande s\u2019est accrue, notamment à la faveur de la reprise économique.Ainsi, tant au pays qu\u2019à l'étranger, les marchés ont été plus VOUS ETES SUR LE POINT DACHETER UN PICK-UP?MAZDA VOUS MET EN GARDE: PASSEZ VOIR LE PICK-UP QUI VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE ARGENT.CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA.COMPAREZ PROGRAMME L'ÉQUIPEMENT STANDARD DU PICK-UP MAZDA DE ECTION VOUS FAIT ÉPARGNER DES CENTAINES DE DOLLARS.LES PRIX SANS I S FRAI MAZDA FORD NISSAN TOYOTA - - MODÈLES DE x LA, OÙ BASE 52000 RANGER s-0 A COMPTE.3ANS/ ||==\" Cc C E PROTECTION STANDARD EN OPTION ENCPTION ENOPTION EN OPTION DANS LA 3 ANS/80 000 KM s ALLE DE 5 VITESSES STANDARD EN OPTION ENOPTION STANDARD NON OFF CETTE EXCLUSIVITÉ MAZDA OU STANDARD EN OPTION STANDARD STANDARD NON OFFE MONTRE VOUS COÛTERAIT JUSQU'À 300$ TEMJURIS DACNR te Certains fabricants affichent des prix tape à l'oeil.CHEZ D'AUTRES FABRICANTS.RADIO AM/FM STANDARD EN OPTION EN OPTION EN OPTION EN OPTION Mais avant d'acheter, jetez d'abord un coup d'oeil LE PROGRAMME DE PROTECTION MAZDA, Seuls les pick- VITRES TEINTÉES STANDARD EN OPTION ENOPTION NON OFFERT NON OFFE! M bieay comparant Le pick ub tout équipé ups Mazda vous offrent sans frais un programme de protec- ESSUIE-GLACE azo vou! onne beaucoup plus pour votre tion pendant 3 ans ou 80000 km contre les réparations À RÉGIME STANDARD EN OPTION EN OPTION NON OFFERT NON OFFE MODELES A PLATE-FORME NORMALE OU mécaniques, période de garantie du fabricant comprise.INTERMITTENT ALLONGEE: STANDARD, SPORT ET DE LUXE.Ce programme sans frais couvre toutes les affectations DEUX Peu importe le modèle, vous constaterez que la d'utilisation commerciale ou privée.RÉTROVISEURS STANDAMD STANDARD ENOPTION ENOPTION NON OFFE différence de prix vous permet de choisir le pick GERÉ PAR EXTÉRIEURS up MAZDA qui vous convient le mieux Garantie Internationale Comparaison étabhe d'après les plus récentes informations publiées par les fabricants (CANADA) iW LICE pour les modéles 1984 en date du 18 mai 1984 « ST JEAN QUE fermes.Il s\u2019en est suivi une hausse des prix de 30% en moyenne qui a profité surtout aux producteurs.Les acheteurs se sont mis à jouer du coude et certains n\u2019auraient pas hésité, selon le porte- parole de la coopérative, à faire rumeurs.M.Rioux souligne que la coopérative sera en mesure d\u2019approvisionner courir les tous ses clients, dans les dix-huit pays qu\u2019elle dessert, tout au long de l\u2019année.Il rappelle que l'organisme qui oeuvre dans l\u2019industrie acéricole depuis 60 ans, compte 4,000 membres pour s\u2019approvisionner.Depuis trois ans, elle a investi $1,5 million dans la promotion des produits de l\u2019érable dans le but de développer de nouveaux marchés.À la faveur de la reprise économique la demande de produits de l\u2019érable s\u2019est accrue.ct GL A H 4 + 1 d Î v A ee éliminent la buée dans vos fenêtres INSTALLATION P.-L.RIVE-SUD INC.Julien Hamelin prés.ESTIMATION GRATUITE 365-A, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-1531 ee eee vla oA = dmg a, ape \u2014 \u201c Ea .\u2014 oo._\u2014 =v Te oe +.ous » + .\u2018 trey far Cine real ~ x « \u2018 I et LS LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 15 Tes pe 0 ey Ril or de \u201cYIP, ER RRA Co \u201c> 5 e he def it.ic 2 fo a ei Age ae Ws \"\u201d .as 6 Li LUS qe LS oe a mn Ra £ vy ee ENJE i, IT a > \u20ac \" \" es - - 3 cl - - .> _ ve «6 pe r ac, $e 2 > \u20ac , 2 - Cv é LX] .e © e © e @ e © e a LS Es Fa oe +) HT FR va Zee) 4) & A 2 5, [id oo RR ro pt Ln 4 a RY pi pc 9 né 54 i nr Ty £& a, 5H 8 te rat 4 se © \u201c à x it pe 9 oy at «\u20ac ; = cu ns A va TH & ; »\u201c RE or ve * Ar.; % és os a 0 to me 4 of - a, H Æ in} kA Ÿ ; » 4 14 20 \u201cnc, Ù 13 2 Ù ! PS = S 5 ni pe ef 0 24 ae 3B 3 > ny FRE y ¥i > a & a Ee Mes 2 % XY Gt 3 D fy 4 3 VERT Cig ras = fr : fr Gs Te 2 aS Ww 73 ll Hh, 5 rrefour ; .viens faire D un tour PIC hel eu OUT (arret re = en a 5 2000 00 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 [LE Prix en vigueur du 4 au 7 juillet 1984 OSMOSE 50% de rabais J , Sur une collection de vêtements pour dames (Flowers) AUTOUR DU BAIN \u2018(situé près de la brasserie).CHEZ BEATRICE + Moltié prix Ensemble jogging 2 pièces en coton ouaté avec ou sans manches; pour fillettes grandeur 4 à 14 ans .STOKES 40% a 50% - de rabais sur plusieurs articles en bois \u201cde marque #Baribo\u201d J BUOUTERIE DOUCET + Vente i 50%.sur assortiment de .boucles-d'oreilles 10K et 14K - - du 4 juillet au 18 juillet 1984 al | sPoRTELLE iy : Economisez jusqu\u2019 50% sur des articles de sport ; \u201cGlscontinués Vêtements, chaussures et accessoires \u201csur u un assortiment de i \u201cchemises pour hommes \u2018régulier Jusqu' à $25 00 IMAGE \u2014 50% de réduction .\u2018sur les vêtements en cüir'et : | : \u2019 - de rabais ve > -eür une vaste collection - plusieurs articles - Régulier: $62.50 en magasin Spécial: $31.25 \u201cFREDELLE | DIRECT FILM | Économisez jusqu\u2019à _ \u201cGRATUIT.RT : Faites développer \u2018un film négati ; - [couleur et obtenez un coupon dort (nant droit à un agrandissement 11 .| X 14 gratuit : de votre photo ITÉSLIMITÉES ide chaussures, bottes et.\" lprétérée.Valabis pour les films ap: sacs à main _% [portés avant'le 29 septembre 1884.Dome te pee as \u2018sur ne r TG Cn EN RE YE Sr AER La EN ET TRIB SERRA AE CURE Gu an HERR TAR on RES + .RT AR LR rh SR RT sax zut WIM | + oY + Re étre ET NS A tte ie SES pee es à es ent mm ST LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 17 \u201cCam ef Lic Miche Ur { .Prix en vigueur du 4 au 7 juillet 1984 T CANADIAN TIRE ~ FLEUROTIN - PHOTAL | jVenisteurde \u2018|.Spécial: PERFECTION Super spécial © | plafond \u2018 - 0 \" ARE - | 20% à 50% de développement de photos | Réal nw.~12poses 3.96 | + cation métal fini similibois | Rabaisde |.deréduction 15 Pees s ss | .nd 5 25% 1\" sur tous: les vêtements d'été | > - Far 99, 95° | sur toutes les plantes vertes So sn \\ magasin 24 poses $ 8.17 Le : ___.enmagasin: im 36 poses $11.77 ~~ J: ow 4 | ji 4 | L\u2019ART-ISTE | 21005 > o, % EVE 2519 99 | zen 250%\" | 2 sur 8 service de vaissélle .;Pantalons sport 3 5 sur des items précis, tels quel.> - ; = \u201ccadres, cartes, ; (4.couverts) : reproductions, pinceaux En det marque Sevill \u2018Réguifer: $128.00 « FÉMINA \u201c MOITIÉ PRIX \u2018 -Spéciar gosse les tissus au u mètre, | Tous les vêtements de .i articles de couture, .\u2018marque \u201cParis Star\u201d i patrons Symplicity.= us T° MONA \u2014 | MATERNITÉ ANIKA Économisez jusqu'à \u201csats & ACCESSOIRES.ANCE RETRO 0 50% : 50% à 70% 50%» sur une vaste sélection de sur, un assortiment de sur tous les pantalons d d'été.fie Le bottes et accessoires CE ; Ces Ta een TVESTIAIRE SPORTIF.| \u201cÉconomisez Jusqu'à ZElLERS | PINGOUIN | > -Rabais.de .|.- Jusqud -50% à 70% \u201cpe 50% \u201d Te _surunassortiment © | 0 y Chaussures, vêtements \u2018de:éhaussures pour toute - \u2014 \u201cde réduction : LE gy accessoires la famille sur certaines laines EEE ik ~ AGGIES OSMOSE T-Shirt ~~ Jusqu\u2019a - |.- régulier jusqu\u2019à $24.95.Er 0 Spécial $9.99 | Spécial $9.95 et plus\u201d Jo fo Assortiment de t-shirts Pantalons = = KL - _ pour dames \u201crégulier jusqu\u2019à $39:95 ET Régulier jusqu'à $20.00 Spécial: $19.86 \u2026 | 20% qd Spéciai .$42.os) it \"50% 4 80% E réduction sur toute sur le sel aromatique _.Régulier: $90.00 Lo : a - + aux herbes Herbamare Ensemble de vaisselles LL > er 250 gr.\u2026 |- \u2014 20 pièces (4 couverts) .: À: suria marchandise d'été és.4,498 Spécial: $3.59 - de marque Bellavista RE Fe Char RE ARE AG WE SFI ie EE TT REE RT SI rt AE a 42 ! ye mse; ; Sat gee UC RT BTR Gr te RE! ben 18 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 En servant des régimes très riches en calories a des jeunes taureaux, on réduit leur potentiel reproducteur à long ter me.Lu.Man er Moins bons reproducteurs Méfiez-vous des taureaux gras Méfiez-vous des taureaux gras.Ils seront de moins bon reproducteurs que leurs congéneres plus maigres.\u2018Nous avons découvert - que les taureaux gras avaient une activité sexuelle réduite et que, par conséquent.on pouvait s'attendre à ce qu'ils fécondent moins de vaches\u201d.explique Glen Coulter, physiologiste de la reproduction a la Station de recherches d'Agriculture Canada à Lethbridge.© Régimes Les recherches révèlent aussi qu'en servant des régimes très riches en calories à de jeunes taureaux, on réduit leur potentiel reproducteur à long terme.Au cours des huit [0 [6 FC) FD CE CN) FD CN) 6) EC) CY) (CC) (6) C0) (0) (6) MATELAS A PARTIR DE PLEIN CAMION DE MATELAS A LIQUIDER 68.\u201d derniéres années, le Dr Coulter a servi des régimes trés ou moyennement énergétiques a différents groupes de jeunes taureaux Hereford et Angus, du sevrage jusqu'aux âges de 12, 15, 21 et 24 mois.Les rations moyennement énergétiques consistaient en cubes de luzerne; celles qui étaient \u2018rès riches en calories se composaient de 20% de cubes de luzerne et de 80% de grain.\u2018Une alimentation u riche en calories, dit le ml Dr Coulter, s'est traduite par une diminution importante de la réserve de spermatozoïdes\".© Constatation \u2018\u2019On a noté expérimentalement que des taureaux de deux ans nourris avec un régime moyennement énergétique possédaient deux fois plus de spermatozoïdes que ceux soumis à un régime riche en calories et pourraient done, en théorie, féconder deux fois plus de vaches.\u201d \u2018Une couche de graisse trop épaisse dans le scrotum fait augmenter la température des testicules qui produisent alors moins de spermatozoïdes\u201d.Bien des producteurs croient que si leur animal grossit rapidement, il produira des veaux qui feront de même.C\u2019est vrai, mais c\u2019est économiquement préférable d\u2019avoir plus de veaux qui grossissent modérément sance est rapide, d'après le Dr Coulter.© Croissance rapide \u2018Un taureau en croissance aura besoin d\u2019un régime riche en calories afin d'atteindre une croissance optimale, mais pas trop riche pour éviter la formation de graisse.Il faudrait le faire passer dès que possible à un régime moyennement riche\u201d.\u201cÉtablissez un régime alimentaire en tenant compte d\u2019abord de.la fertilité\u2019.Un producteur qui achète un jeune taureau pour inséminer son troupeau de vaches doit choisir un animal à croissance rapide, mais relativement peu gros.**L\u2019animal le plus lourd pour son âge ne sera peut-être pas le meilleur achat, conseille le Dr- Coulter.Choisissez plutôt un animal de poids moyen.Vous aurez alors un animal doté d'un meilleur potentiel de Tower (I) CN CO CCRT CCD CC CY CD CNC CC 0 C0) CDC) CD CO CED CCDC) CHD CH) CD CO COD COD CO OD COD .nu que peu dont la crois- reproduction\u2019.Notre Super-Chiro Plus : 510 ressorts - 20 ans de garantie = LES PRODUCTIONS SUPERIEURES DU PATLQ (officiel) Rég.495% \u2019 Productions acceptées en avril 1984 sur une base de 305 jours SPECIAL = Race Nom de la vache Âge % deMCR MCR N ans/mois Lait gras lait gras B 1.H Pelrick Pyxy Klondike (G) 5-4 121763.3 229 2 .Richard Pelletier, N.-D.-de-Stanbridge nm 2.H PampaAmelie(VG) 82 10197 3.69 193 194 .B Ferme de la Pampa, Saint-Grégoire 3 H Leriger Major Lisa (GP) 2-0 7124 3.62 185 183 .B René Laplante, Hemmingford 0 4 H Spring Hedge UIt Denise (G) 4-11 8377 3.96 166 178 lan .Ars .= van Rochat, nte- ne an mise de cote Meubles et accessoires = 5.H Melbrock Enchanter Madison 3-1 7220 3.88 164 173 = Bertrand Rochat, Sainte-Sabine 6.H Blackland Leonard Karie (GP) 5-3 8383 3.91 163 172 = Ivan Rochat, Sainte-Sabine | 7.H Rubis(G) 4.3 8917 3.43 173 161 = P.Tétrault, Farnham 8.H Darjeanfils Scinelle (VG) 6-10 8473 3.66 167 165 u Entreprises Grain De Vie, Marieville ; = 9.H Shepherdale Myrtop Rose (GP) 4-1 7974.3.86 162 169 J.M.Van Rossum, Sainte-Brigide ?= 10: H Rocheray Persistent Joce (G) 2-3 7692 2.69 190 140 a Raymond Rochat, Pike River 0.0.d.5 AVIS Nous désirons aviser notre nombreuse clientèle que nous sommes maintenant déménagés dans un local plus vaste pour assurer un meilleur service.Nous sommes maintenant situés aux Galeries Richelieu 1000 boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.ATTENTION Maintenant disponible: Rendez-vous pour examen de la vue Tél.: 348-8651 F.FARHAT GALERIESRICHELIEU 1000 boul.du Séminaire nord .OPTICIEN D'ORDONNANCES Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-8651 OT CIN CAM VAN ENONCE A TA VTT AT PA a Tamed ar ar ar a TE ETS A EE a ee OS D rh Agriculture en bref Pluies acides -la pollution par l\u2019ozone pourrait réduire la récolte américaine de blé de 10 a 20%.L\u2019ozone accélére la maturation du blé, diminuant ainsi la période de travail de la photosynthèse et, par conséquent, la grosseur des grains de blé.-une large part des récoltes de l\u2019est du Canada provient de régions où les dépôts de polluants sont élevés.Des ressources agricoles comme le maïs, le foin, le tabac et les pommes de terre risquent d\u2019être mises en danger, au Québec et en Ontario.-les sois agricoles, dont la production générait en 1981 des revenus de.$1,4 milliard au Québec, nécessiteront des soins de plus en plus coûteux, à cause de la chaux et des engrais qui sont lessivés par les pluies acides.Géréaliculteurs Le sénateur Hazen Argue, ministre d'État à la Commission canadienne du blé, et M.Eugéne Whelan, ministre de l\u2019Agriculture, ont annoncé un projet d'amélioration au programme de stabilisation du revenu des céréaliculteurs de l'Ouest pour en accroître la souplesse et lui permettre de répondre davantage aux besoins des céréaliculteurs.Les ministres demanderont bientôt au parlement d\u2019approuver les remaniements clés suivants apportés au programme: incorporer un mécanisme de paiement supplémentaire par unité admissible de mise en marché, basé sur les liquidités nettes pour rendre le programme plus sensible aux variations des prix et des coûts peridant les périodes d'augmentation des quantités mises en marchés; faire passer la période d\u2019application du programme de l\u2019année civile à la campagne agricole; rendre les conjoints admissibles au titre de participants multiples sous le régime de la loi s'ils répondent aux autres conditions prescrites pour les titulaires conjoints de livret de permis; donner aux participants la possibilité de se retirer du programme une fois tous les dix ans.VENTE ET SERVICE Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour videurs de silo e Videurs de silo e Soigneurs d'ensilage ¢ Convoyeurs d\u2019ensilage e Système d'évacuation des fumiers solides et liquides COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 Pour vos confitures - fraises Mont Saint-Grégoire (à 3 milles d'iberviile) Ouverte tous les jours de 7 h à 21 h Nous estimons q silencieux, leur qualité et nos garanties sont insurpassés.Comparez-les! EXTRA-SPÉCIAUX du 3 au 10 juillet 1984 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 19 AU CENTRE DE L\u2019AUTO SEULEMENT =.= =.sur réparations | du silenci valide du 3 au 10 juillet 1984 RABAIS DE eux ue le prix de nos AVEC CE COUPON = 5 D (A EE] (GE) BN BE = DED AE GE ER 3 6 partielles INSPECTION GRATUITE DE L\u2019'ECHAPPEMENT Ne courez pas le risque d\u2019être asphyxié par l\u2019oxyde de carbone.Faites vérifier votre système d'échappement GRATUITEMENT par nos complet! experts du service MOTOMASTER égale ou surpasse la qualité de la plupart des silencieux d'origine.Si vous achetez un silencieux MOTOMASTER au prix courant, nous le poserons au prix spécial indiqué ci- dessus.Une semaine seulement.Service de transport gratuit disponible POUR RENSEIGNEMENTS: Louise ou Roger: 348-1161 - 348-3851 v IESE Les silencieus MOTOMASTER Supreme som garantis contre tout défaut de iubrication, éclatement ot trou dù à |e rouille, tai que l'acheteur trétiol gartie le véhicule eur lequel le sfencioux à été posé Un doute sur votre échappement?Nous le vérifierons sans frais! valide du 3 au 10 juillet 1984 RABAIS DE sur réparations complètes du silencieux | i [I SILENCIEUX SUPREME veprerrpnd + #05 possible que l'exclusion Où la restrction des dom mages securderes Ou mdrects Sof wire dans cerises provnces, de fle 50% que là resirncnon Ou l'enciusar peut ne pas s'apphquer à vous AER 346-2366 ou 346-4998 ; 1 8 fag o Ouvert ls samedi jusqu'à 17 heures M entier Hie, cn 8685, fmm Obtener 3% ~~ 123 456 209 0 |\" bonis au MAGASIN ASSOCIÉ x as pif pores ===) mcr NN 600, Pierre Caisse ERY CRÉDIT ACCEPTÉ ®V'®8 pléces I Robert Blanchard inc, prop 348-3851 Che pews Br ale Tava us a asus sa Same VS 20 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 BIENVENUE NOUVEAUX VOISINS! CERISESC \u201cBING\u201d Produit de Washington » Od \u2019 Bsr Tran a ES VBL z \u2026 SIE ih, Au Mere aa JAMBON FUMÉ us SAUCISSES pera a-manger, surgelées MERITE eco, surgelées >.* We p= = came Ba Es PIRE NECTARINES Produit de la Californie, ar.70-72 194 88° PIZZA FRAÎCHE JAMBON , SAUCISSON DÉSOSSÉ La rourmée reerenon CAROTTES prét-a-manger, Produit des Etats-Uni tranché sel MÉRITE selon uit des nis, vos sois) vos besoins) Canada no.1 cello 2,27 kg POMMES DE JUS D'ORANGE TERRE FRITES CONCENTRE l MCCAIN rs! a surgelées surgelé of coupes variées cont 541 mL : Le à ad er N 1060 Ina 17 us as .di = ba = :; 1-2 254cm ! LUS DE \u20ac ¢ Lif) (10 pouces) RES ous Siac COTELETTES TRUITE ARC-EN-CIEL feed vanées 0 ; D'AGNEAU importée, ble5100u5380 oo Picnic Houvelle Zélande, 6,57 surgelée 5, 40 « Sa à = ust.5 vide, surgelées en 2.98 245 \u201c*La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à ia merci des conditions Soyez toutefois 2: Esurés Chers clenta, que dans Le cas de cas denrées.les dpiciers Métro ne rés ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.\u201d - - .\u2014 sen Ÿ Ë i = py LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 21 ANOTRE Zn CLIENTELE qi Nous continuerons à échanger vos cartes de collection Corning Ware dûment remplies jusqu\u2019au 6 octobre 1984.5 IT ERIE, = PASTEUR TRS I ASE RW rR ES À £a 4 ESSUIE-TOUT DE PAPIER TETE OEUFS æ blanc, jaune, Hl.avec motifs, o : METRO \u2018 paquet 2 roul.88\".Calibre gros, : a Aff: a ' Canada «Aw, 3 5 1 douz - Limite: à par client **LAITUE( ICEBERG Produit du Québec, Canada no.1 ar.18 BOISSON saveurs variées, bouteille 1,82 Litre MELON D'EAU Produit des États-Unis, Canadano.1 CHAMPIGNONS RIVIERA morceaux et pieds, bte 284 mL FROMAGE SCHNEIDERS 16, 24 tranches, paquet 500 q JUS/ BOISSON orne saveur de raisin, punch, paquet 3/250 ml BLEUETS MPIGNONS | y SAMPISNOS 10 0: La 204 PÊCHES ENDEMIES CROUSTILLES BOISSON GAZEUSE M Canada de chou, saveur réqulière, barbe\u201d ue, DIETE PEPSI 89 bte 796 mL vinaigre, ondulées, bouteilles conssgnées, sac 400 g 6750 mL a i P « + _ itd Lt GHERKINS SUCRES oe = 1 OIGNONS SUCRÉS > = PA OLIVES NATURE k |) mes REINES 4 a gp] cme: OLIVES FARCIES # es! Rpt [fg Es MANZANILLA GATTUSO - \u2018 bocal 375 mL I RELISH CREME a cubits Nés GLACÉE PAIN DE VIANDE PAPIER BRIQUETTES hamourger hot dog parues vanes.| AU PO PORC D'ALUMINIUM DE CHARBON Boca 375m Cont plastique 2 L 2, em ange = 119 99* 4,99 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro participants du mardi 3 juillet au samedi 7 juillet 1984 jusqu'à 17h00.ous nous réservons le droit de limites les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou Supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. re pr ph dene! ely ne oo 22 LE RICHELIEU-agriecle, le mardi 3 juillet 1984 Jeet 0 Le Centre de Napierville se spécialise dans la Service de criblage séchage a taux avantageux genccceccacacecsacasssancnsceMNOSSEZVOUS Acecuaccanacacmacacenanny \u2019 manutention du SARRASIN Prévisions horticoles Croissance rapide sans probleme phyto-sanitaire dans le champ et aucun problème phyto-sanitaire majeure ne nuit à la production.Le climat est idéal avec des températures chaudes et des teurs du Marché central métropolitain de Montréal, les prix des oignons verts sont de 6,00 à 7,00$ pour la caisse de trois (3) douzaines de 2 = D\u2019après les in- principal sur le marché.juin, les prix étaient les COOP = EFFICACITÉ = HABILITE formations sues, 8 su marche des produc.3\" Cotiorns \u201cour 3 douzaines: 6,00 a 8,008 U.S.; Oignons verts du New-Jersey pour 3 douzaines: 5,00 a 7,008 U.S.; Laitue iceberg de Californie pour 24 unités: \u2019 .; .précipitations suffi- Paquets et 7.50 a 8,008 10,00 à 12,00$ U.S.; Laitue \u2019 ° S.C.A.du comté de ° S.C.A.du comté de : santes.pour quatre (4) iceberg du New-Jersey ; Châteauguay Saint-Barthélémy M douzaines glacées.La pour 24 unités: 5,00 à | : Sainte-Martine - 691-1173 885-3811 La quantité de laitue laitue jen caisse Je be 7,008 us; Laitue Boston - - * S.C.A.de Saint- Damase : disponible augmente , e Californie pour 24 : * Dussault Agri-Service 797-3322 .rapidement et devrait 9.00%.unités: 7,00$ U.S.; Laitue ; Sainte-Barbe - 373-4625 Syndicat Coop.de s bientôt pouvoir fournir le Aux États-Unis, les Boston du New-Jersey : ve marché local.Les prixf.a.b.delalaitueen pour 24 unités: 6,00 a .eo S.C.A.de la Rivière du Nord Sainte-Julie oignons verts du Québec Californie étaient de 4,00 7,008 U.S.; Laitue en : Saint-Jérôme - 432-9745 649-1234 sont déjà en quantité à6,00$ U.S.le18juin.Sur feuille de Californie pour ® S.C.A.R.de Sainte-Rosatie suffisante pour les marchés de gros de 24 unités: 9,00 à 12,00$ .S.C.A.du Sud de Montréal 799-3211 représenter le volume New-York & Boston,le20 US.\u2019 Sherrington - 454-3308 * S.C.A.de Verchères ( ~ » .583-3304 .°.° Centre Agricole de Baieville .Séchoi hoir de Napiervilt Estimation de la récolte : 78384 dans la région de Montréal Ee eososmsmsseeeecemecsnesesasageasnccanesoansnasaranansnananns Produits Semaine débatant Je 25 juin LE MOUVEMENT COOPÉRATIF EST UN DÉBOUCHÉ SÛR ET :: 1983 1364 | * Production Préref.Preduction Préref.COMPETITIF POUR TOUTES VOS PRODUCTIONS CEREALIERES ale (0 totale) a more Oignons verts 14 100 7200 1500 \u2014 A (bte de 4 douz.) Laitue 26 900 17 400 58 000 31 000 \u2018 (bte de 18) à 4 (1) chiffres déjà inclus dans le total de la production Ç Source: Direction du développement : H _ Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec \u2018 J 116° EXPOSITION |] AGRICOLE : de Rougemont MERCREDI 4 JUILLET ; gh Jugement de l'artisanat JEUDI S JUILLET 14h Jugement des jeunes éleveurs .Jugement des bovins de boucherie et horticulture 20h Compétition de tri-motos VENDREDI 6 JUILLET 10h - Journée de l'artisane 12h Jugement des bovins laitiers 19h30 Concours d'attelage de chevaux 21h Tir au câble, spectacle et orchestre, danse 22 2° © 7 7 _ 10h Jugemen t chevaux, poneys.au licou, moutons, \u2018pores et UC volailles .- 14h Concours tir de tracteurs de ferme et jardin * - 19h30 Concours tir de tracteurs (suite).20h ; 13h 14h 17h COWANSVILLE Jeudi 5 _ 19h Souper\u2018 \u2018Méchoui™ au pavilion agriculture 21000 Gpociacte de chbensLentaisi at dressage, orchanin at unes Un casino et café -terrssse sont ouverts tous les jours: \u2019 En Plusieurs manèges eur le terrain et do chiens fomtelele bu pavilion des kiceques les samedi et.De nombreux kioeques artitaneux,- commerce - munir a visiter.; 3 Entrée: 3 ot orb pour moin de ture.\" Cg 3 RENSEIGNEMENTS OÙ LOCATION: | 463-3750 469-4755 ** Vendredi 6 Samedi 7 JUILLET \"84 SHB RBC - OHwEIW J wi i Rg ATE Be wei SR Mise en marché L\u2019'AMPAQ touche une subvention de $10,000 par Gilles BÉRUBÉ L'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (Ampaq), vient de toucher une sub vention de $10,000 du gouvernement fédéral pour la réalisation d\u2019une étude sur le comportement des consommateurs facé aux légumes en conserve.L'étude en question a déjà été réalisée à l'automne 1983 et elle a servi à élaborer une stratégie de promotion des légumes en conserve auprès des eon- sommateurs québécois.Le directeur-général de l\u2019Ampag, M.André Latour, rappelle que la demande de subvention a été formulée à l\u2019été 1983.À l\u2019époque, le Programme de développement industriel et régional, le PDIR, venait d\u2019être adopté, mais ses modalités d'application n\u2019était pas enocre défini.En fait, ce n\u2019est que l'hiver dernier qu'il a été- mis en oeuvre.© Étude Rappelons brièvement que l\u2019étude en question comportait deux volets.Dans un premier temps, une discussion réunissant une dizaine de consommateurs a permis d'élaborer le questionnaire pour l\u2019enquête auprès des consommateurs.De cette enquête, il est ressorti certaines conclusions.Dans l\u2019ensemble, les consommateurs québécois achètent plus de légumes qu'auparavant, qu'ils soient frais, surgelés ou en conserve.L'opinion du consommateur et ses habitudes d'achat eroissent plus rapidement en faveur légumes frais.Par ailleurs, l\u2019étude a démontré que les consommateurs connaissent mal ou ne connaissent pas la valeur nutritive et la qualité des légumes en conserve.Ce constat est d'autant plus vrai pour les jeunes de moins de trente ans.On croit faussément que les légumes en conserve sont moins nutritifs et qu\u2019ils sont assaisonnés d\u2019additifs et de produits de conservation.M.Latour souligne que les véritables produits concurrents des légumes de conserve sont les produits importés de Floride, de Californie ou Boeuf haché maigre Fesses de boeuf cat.A-1,60 à 80 Ib Longe longue de boeuf cat.A-1,60à90 D Longe de pore 123151b SUPER-SPECIAUX Du 3 au 14 juillet 1964 15% 351, 2,09.2,60.2,69.5,93.1,85.4,07, Demé-pore 1,2F.2.13.POUR VOTRE CONGELATEUR A c1 D1 DERRIÈRE | 219$» 182$» 1,704» 4828 4.01815] 3.7881 1.69%» 372% 1,408» 3.08% 9 152$» 3,35$ DEVANT 4 1.33%» 293$ 5 Ces prix comprennent ls coupe et l'emballage Ouverte du mardi au samedi de 9 heures à 18 heures : et jeudi et vendredi juequ\u2019à 21 heures.YS RZET Co 347-7763 875 Chemin des Ormes Sud L\u2019Acadi Faut LAC Ua AAC 0 AU RS 1.23%» 21% 1.208» 2,64% iy du Mexique durant l'hiver.Ces produits sont cueillis deux ou trois semaines avant de nous être livrés.Ils sont transportés, entreposés et manipulés à plusieurs reprises avant de se retrouver sur les tablettes.De plus, leur valeur nutritive commence à se détériorer dès le moment de la cueillette.Quant aux légumes de conserve, ils sont mis en boîte la journée même de leur cueillette et parfois deux trois heures après.La mise en conserve a pour effet de sceller leur valeur nutritive.De plus, ils sont toujours cueillis à point.Les producteurs craignent toujours que la conserverie saute leurs champs parce que les légumes sont trop mûrs.L'enquête a permis d\u2019élaborer une campagne de promotion qui a déjà été lancée au printemps.Le RICHELIEU agricole en avait d\u2019ailleurs parlé en février dernier.LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 3 pv) ou Vo \u201c.Les consommateurs connaissent mal la valeur nutritive des.légumes en conserve, (André Latour).fm 4 FILIALE DE CUISIRAMA SP eve ET CUISINES BERNIER \u2018est à votre tour de rénover votre cuisine! À l'occasion de l'ouverture de son 3e magasin, les Cuisine Bérama Inc, offrent à la nouvelle clientèle 40% D'ESCOMPTE sur le prix de détail suggéré.Payez le prix de la manufacture mais profitez du service du détail.Visitez notre salle de montre - armoires modernes et bois - plus de 80 modèles différents disponibles, en plus des modèles que nous pouvons vous fabriquer à votre goût ou selon vos coordonnées - située au 950, boul.du Séminaire nord (près de l'hôpital).Estimation gratuite BERAMA inc Vente et installation d'armoires de cuisine Armoires en bois ou de stule moderne \\ 950, bout.du Séminaire nord Soint-Jeoan-sur-Richelleu, (Qué.) 3A ne \\ (514) 348-3813 i 24 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 LUUFE À Re NOTRE vu CLIENTÈLE Nous continuerons à échanger vos cartes de .collection Corning Ware dûment remplies jusqu\u2019au 6 octobre 1984.- = awe NOUVEAUX ARRIVES! \\ JAMBON FUMÉ 9 /kg DECOUENNE ] 18 MERITE sans jarret, prét-à-manger, un bout ou l'autre 9 No ROSES Produit de l'Ontario, Canada no.1 COTELETTES D'AGNEAU >OF NOUVELLE ZELANDE Jk isl pe PR | 9 gel yo , & \\ C o Xk J 9 Ka ¢ \\¢ & \\ 0 (6 lo \u201clar dons es app fruits lég conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dons je cas de ces denrées, les épiciers Richelieu, ne ménagent oucun effort pour vous offir, variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons\u201d.matoroneche ESNOÙ Gremeuse) .of 0: be \u20ac \\ 2 \u2014 4 ss *CONCOMBRE ANGLAIS MOYEN Produit de I'Ontario, Canada no.1 = FROMAGE | EE - = ÿ \u2019 > $ > »» 13 24 ry MOZZARELLA _ tranchées 175 g ° iA MOLALLA CHES (simi Pracaroniremage) \\ « E276) =n 6,94 | SAUCISSES __ eS FEY TD et 3 1 FUMEES @ = ns gn 3 Tb 7 REGULIERES [§ MAPLE LEAF BOEUF FUME PASTRAMI PETIT SAUMON COHOE JUS DE RAISIN 4509 Ng MERITE importé, surgelé CONCENTRE A noix de ronde WELCH'S % 1 h 1 b 0 > lé 1 =-5,18 cou UF £ og B= 35 109 B\u2014 3, 98 5 /b 7 TRANCHE BRIQUETTES DE : VIAN \u2014\u2014 DE JAMBON CHARBON | To PAIN DE VIANDE BACON REGULIER OU SHORTCAKE coupe du centre sac 4,54 kg LE DE PORC SOUPÇON D'ÉRABLE KE MCCAIN : \u2018> \\ MÉRITE ee MAPLE LEAF [Ea surgele 70 \\ MW , {tranche selon vos \"47 nn sans couenne.fraises, framboises ) LV tranche 500 g pi 279 ho 1, 8 {lb | 9 JM | richeueU - : U ä H > i ' I \u201c 1c > | FT ce § | 4, « ie i fe a A | i PONT sng OT \u2019 28) à Nl J 2 RETEN Se nié eds À > oma\u201d AA i fact basées Retr Produit de la Californie, I cli» m4 boeuf, poulet, iat, legumes 125 mL \u2018LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 \u201825 beut ou clair bout.où bte 1,36 L = [13 el CASHMERE blanc, ere 0} EE eaux Po [J = et TR TN eS SEN Mors A Lia CHRALY BOISSON VRAIE MAYONNAISE JUS DE TOMATES DE LEGUMES WW mL Canada de oun v-8 CAMPBELL bte 540 mL [1 BOISSONS GAZEUSES - HUILE DE MAÏS régulier ou diète bout.750 mt bouteilles consignées bout.6 x 750 ml 1,79 CRISTAUX DE SAVEUR HAVANAN PUNCH saveurs variées cont.625g dy > \u2018 ur / Les prix annoncés dans ces pages sont er vigueur dons tous les magasins de vos épiciers allertionnés Richelieu du mandi J juillet au samedi 7 juillet 1904 juaqu'à 1708.Nous nous reesrvons le duall de limiler les quantités Si un article venait à manques, n'hésitez pas à dernander un bon d'achat différé.Si cerkgines marques de commerce de produiis ornencés ne sont pas disponibles dans caries régions, is soso ais remgloches par une quise marque de commerce de mére naîure-et d'un peux coutart égai où supérieur.Pos de vente oux marchands.Photos à tire indicotif seulement.CHel © © 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1964 Commercialisée depuis 125 ans Alimentation La crème glacée est une des gâteries favorites des Canadiens et à en croire les livres d'histoire, elle a été aussi un aliment préféré de plusieurs autres peuples.On rapporte qu\u2019il y a près de 3,000 ans, les Chinois servaient des jus de fruits sur de la neige créant ainsi le premier dessert glacé sucré.Environ 500 années plus tard.a l'époque de Confucius, la technologie moderne avait déjà fait ses preuves puisqu'on n\u2019employait plus de la neige.mais bien de la glace, conservée dans des caves froides.Par ailleurs, les premières civilisations méditerranéennes se régalaient aussi de desserts glacés.On dit qu'Alexandre le Grand était friand d'un mélange glacé de miel, de fruits, de jus et de lait.Pour satisfaire ses caprices, il fallait que des esclaves escaladent des montagnes et en rapportent de la neige et de la glace.® 125 ans Bien que la crème glacée soit connue depuis environ 3,000 ans, sa fabrication commerciale date seulement de 1860.Auparavant, le produit glacé n\u2019était servi qu'aux tables royales d'Italie, de France et d'Angleterre.Le roi Charles Premier d'Angleterre avait même payé son chef cuisinier français afin qu\u2019il en garde le secret.Heureusement pour nous tous, son silence ne dura pas.La production commerciale de crème glacée a débuté en Angleterre et c'est un Italien qui en fut I'instigateur.Au Canada, on commença a en fabriquer commercialement \u2018aux environs de 1890.Elle était alors vendue dans les pharmacies par William Neilson.Aujourd'hui, on compte 75 manufacturiers canadiens.© Vanille Dans la vie, certaines décisions sont difficiles à prendre.Par exemple, quelle saveur de crème glacée doit-on choisir lorsqu'on visite un comptoir laitier?Souvent, on nous offre un - A4 La crème glacée choix de 25 saveurs, toutes aussi alléchantes les unes que les autres.Malgré, tout, il semble que, au Canada, la crème à la vanille soit la plus populaire, représentant , um dessert apprécié depuis des siècles.(Photo Ken Wallett) environ 40% des ventes.Elle est suivie de la crème glacée à saveur de chocolat, de style napolitain et à saveur de fraises.Bien des parents l\u2019ont essayé en vain: il est inutile de vouloir détrôner par d'autres gourmandises le gâteau et la crème glacée comme éléments essentiels au succès des fêtes d'enfants d'âge préscolaire.Pas un magicien, pas un jeu, ni une sortie au restaurant- minute n\u2019empêcheront les enfants d'avoir l\u2019impression d\u2019avoir été trompés si on ne leur sert pas du gâteau et de la crème glacée.Comment peut-on autrement leur chanter \u2018\u2018Bon anniversaire\u2019\u2019?Anita Stanger et Beth Rumney de la Division de la consultation en alimentation d'Agriculture Canada n\u2019ont pas leur pareil pour imaginer des préparations qui plaisent aux enfants.Elles ont en effet créé des têtes d'animaux \u2018en crème glacée qui t sur des collets fabriqués de tranches de gâteau roulé à la gelée.Nos jeunes dégustateurs pour confectionner des têtes d'oursons, de poussins, de chatons et autres personnages imaginaires en crème glacée.Placez les chandelles directement sur la boule de crème glacée ou encore sur le collet en gâteau.© Personnages en crème glacée Crème glacée Carottes Granola Menthes pastel Biscuits-gaufrettes au chocolat entiers ou coupés en quatre Réglisse variée Friandises \u2018\u2018Jelly Bean\u201d multicolores Pastilles de chocolat multicolores Réglisse en ficelles Gelée commerciales pour décoration Gâteau roulée à la gelée, coupé en tranches de 2 cm À l'aide d\u2019une cuillère à crème glacée, formez des boules.Les garder au congélateur jusqu'au moment de décorer.Confectionnez à votre goût des oursons, des poussins, des chatons et autres personnages avec les friandises, les carottes ou les biscuits.Dans le cas des poussins, couvrez la boule de créme glacée de carottes \u201c La crème glacée, une histoire de 3,000 ans râpées pour imiter le plumage, et utilisez des morceaux de carotte taillés en triangles pour le bec.Pour les oursons, roulez la boule de crème glacée dans le granola avant de décorer.Des menthes ou des biscuits- gaufrettes au chocolat servent pour les oreilles.Utilisez les réglicses variées, les friandises \u201cJelly Bean\u2019 ou les pastilles de chocolat multicolores pour les yeux et le nez (mettez-les en tout dernier, car ils déteignent).Faites la bouche avec de la réglisse en ficelle.Vous pouvez décorer les oreilles ou dessiner l\u2019iris des yeux avec du glaçage ou de la gelée commerciale pour décoration.Remettez les personnages glacés immédiatement au congélateur.Juste avant de servir, posez les têtes sur les collets de gâteau.On L 5 VOIR Voiles PAGES Les Clairvoyants Mutuelle d\u2019assurance contre l\u2019incendie 2001, route nationale 112, Saint-Césaire, Québec JOL 1TO : Fusion entre la Société Mutuelle d\u2019assurance contre l\u2019incendie de Rouville et Saint-Hyacinthe et la Société mutuelle d'assurance contre l'incendie Iberville/Saint-Jean La composition du conseil d'administration 5 A ol est formé des membres suivants: de gauche à droite assis: messieurs Maurice Guévremont, Paul-Émile Larose, président, Joseph Humenuick, vice-président, Geox: ; 2e dr pas its Conrad Sande Jean Normandeau, Héli Laflamme, Robert DePaima, directeur Le André puri généra oin .Maurice Tétreault.rangée: messieurs Marcel Bisailion, Léopold Leclair, Wilfrid Gi y main uchem Béliste, Rosaire Dion et Georges-Aimé Ostiguy.Photo: Anita D.Paquette.'d Gingras, Germain Bea in.Marcel Le consolidé financier des deux entreprises au 31 décembre 1883 est le suivant: Cotisations souscrites.Siège social: 2001, route 112, Saint-Césaire Tél.: 469-3182 Place d'affaires Saint-Jean-sur-Richelieu: 204, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ligne directe 1 - 800 - 363-5539 Tél.: 347-1322 ay py wn AA my pe at (PU om see SR Sus AA [A SUS hm eed ey SN C'est le temps de fertitiser (13) t LE RICHELIEU agricole, le mardi 3 juillet 1984 27 my cr yen er a Pour rester vertes, les pelouses ont besoin d\u2019azote e Protégez vos pelouses pour l\u2019été Lorsque juiliet arrive, la première chose qui nous vient à l'esprit est naturellement \u2026 les vacances, et c\u2019est bien normal.Après plusieurs mois de dur labeur, rien n\u2019est plus réparateur que quelques semaines de répit pour redonner l'énergie dépensée.Tout le monde peu comprendre un tel raisonnement; il en est exactement de même pour votre pelouse qui a épuisé maintenant tout l\u2019engrais qu\u2019elle avait reçue au mois de mai.Elle aussi a fait de durs efforts pour rester verte, il est normal de lui redonner l'énergie qu\u2019elle a dispensée, pour Parlons horticulture par Olivier Valque Jr.(Diplôme en horticutture et paysogisme lui permettre de faire face aux sécheresses de l'été.© Énergie Les herbes à gazon demandent des engrais forts en azote.Il vous faut donc choisir un engrais de type 20-10-10 ou 20-5-5 afin de favoriser une croissance de feuillage.N'oubliez pas qu\u2019il vous faudra 2 sacs d\u2019un engrais de type 10-55 pour équivaloir à 1 sac de 20-10-10, donc achetez judicieusement.Les engrais azotés peuvent être appliqués jusqu\u2019au 15 août sans aucun pro- bleme.N\u2019achetez pas un engrais de type 8-2-0 sous prétexte que votre gazon a besoin de moins d\u2019azote qu'au printemps.Un tel engrais contient beau- \u2014_+ ~~ coup plus de remplissage que de matiére active et son application ne changera pas grand chose à la santé de votre pelouse.Comme toute fertilisation granulaire, elle doit se faire de préférence juste avant une pluie ou un arrosage pour en augmenter l\u2019efficacité.La dose à appliquer peut aller jusqu\u2019à 2 kg au 100 m.c.si on arrose immédiatement apres.Ce fertilisant aura bien sûr pour effet d\u2019augmenter la teinte vert foncé du gazon, mais surtout d'assurer une résistance à la sécheresse, au piétinement et aux insectes.De plus, si vous avez eu l'excellente idée de faire traiter votre pelouse contre les mauvaises \u2018herbes, en augmentant la densité du gazon, vous maintiendrez un meilleur con- trole des mauvaises herbes toute l\u2019année.e Jusqu'au 15 août Les engrais azotés donnent un feuillage tendre et une croissance active.Cependant, ils n\u2019augmentent pas la résistance aux froids.C\u2019est pourquoi vous devez commencer à penser de changer vos engrais lorsque les nuits rafraichissent, c\u2019est-a- dire vers la fin d\u2019août L\u2019explication est bien simple: toutes les plantes vivantes ressentent bien avant nous d\u2019ailleurs, les moindres changements dans la température et il se produit un changement lent mais irréversible à partir de cette date qui s'appelle l'aoûtement.Ce phénomène créé par l'abaissement graduel de la température nocturne a pour effet de ralentir le métabolisme des plantes.C'est pour cette raison que vous devez arrêter les fertilisations azotées vers le 15 août, sinon votre gazon continuera à produire des pousses tendres et se fera surprendre par le gel d\u2019automne.À partir de cette date, il faut arrêter toute fertilisation et attendre en septembre avant d'appliquer un engrais hivernal qui activera plutôt les racines et les graines comme un 5-20- 20.Mais d\u2019ici le 15 août, vous devez fertiliser sans vous gêner.© Vers La présence de vers blancs dans une pelouse est toujours désagréable.Elle laisse des traces qui peuvent être importantes si on ne s'en occupe pas à temps.Les symptômes les plus évidents sont des jaunissements par plaques très localisées de forme ronde ou elliptique.Vous pouvez alors ramasser le gazon à la poignée sans qu\u2019il ne reste aucune racine.Il faut utiliser dans ces cas + une solution de chlordane ou de diazinon pour vous en débarrasser pour longtemps.Les fourmis sont beaucoup plus embarrassantes que réellement nuisibles.Mais dans des cas d\u2019infestation graves, le chlordane sera également le remède.© Tondeuse: Une lame de tondeuse mal aiguisée est très souvent la cause d'un jaunissement de surface du gazon.La lame déchire la feuille au lieu de la couper.Il en résulte une plaie qui fait couler la sève et donne une porte d'entrée bien ouverte aux maladies fongiques.Votre lame devrait être vérifiée à toutes les trois tontes surtout si vous l'accrochez à l'occasion.Le fertilisant rendra in pelouse piles résistante à la sécheresse et au piétinement./ Le dernier cri en électroménoger Un choix bien sensé qui pe MODELE SU212D « 4 cyles * 2 boutons-poussoirs: normal, normal (économique) © lavage rapide (minuterie) * chauffe-plats (minuterie).® bouton-poussoir rotatif de démarrage * lampe-témoin * couleur: amande seulement * modèle: en castrable seulement ® hauteur: 87 cm (34 1/8 po) * profondeur: 59 cm (23 1/4 po) * largeur: 62 cm (24 1/4 pol À PARTIR DE 189 rend | a vie plus aisée.dans toute la maison! MODÈLE RK9090 * Dual Wave md Microwave System © capacité de 1,4 pi cu.® dimensions de l'ére spatiale * commandes à Micro LAINE NS aie MEET OR ET EE Touches ® minuterie de 100 minutes © munutene à retarde ment * mémones (3 étapes) © 10 niveaux d'énergie © nouvelle porte © garantie complémentaire Voyager avec ou sans votre animal 28 LE RICHÉLIEV agricole, le mari à jitléé 1964 C'est le temps des vacances Nos amis les animaux (Société canadienne de protection des animaux) Le Québec n\u2019est pas la France.et qui plus est, s\u2019il est relativement facile de voyager avec son animal au Québec, il est par contre extrêmement difficile de le loger\u2026 à moins de faire du camping (sauf dans les Parcs provinciaux).Il se rendre au trava En France pourtant le chien est partout bien accueilli Que ce soit dans les relais gastronomiques, dans les grands hôtels, ou encore dans les petites auberges, le chien bien dressé est généreusement reçu.Pour le Québec, mettre pourrait que son chien ou son chat en pension, c\u2019est au moment des vacances la solution la plus facile.Toutefois votre compagnon risque for* de ne pas priser vo\u2026e décision.Il est certes préférable quand cela est possible de l\u2019amener avec vous.Ceci suppose toutefois un certain nombre de précautions indispensables à prendre pour que chiens, chats et maîtres vivent de bonnes vacances.En avion: votre chien La Scirocco ha RELY RRR LICL ey ou vetre chat voyagera en soute -pressurisée et vous devrez payer bien sûr, selon la destination.Il faut en outre prévoir l\u2019achat ou la location d'une cage adaptée à ce type de transport.La plupart des compagnies aériennes vendent ce genre de cage à des prix variant autour de $10, $30, ou $40 et jusqu\u2019à $100, selon la grosseur de votre animal.Faites vos réservations le plus tôt possible car les compa- @nies aériennes n'acceptent que quelques Vous il devienne Même por les matins blèmes où vous rendre au travail ~ semble une corvée, l'apparence grocieuse et sportive de la Scirocco saura vous remonter le moral.Et sa maniabilité vous mettra de bonne humeur, même dans la circulation la plus dense.Enfin, lorsque les feux passeront au vert, lo réaction vive de son puissant moteur à injection et de sa boîte manuelle à 5 rapports vous mettra le sourire aux lèvres.Ço rend les embouteillages supportables.utomobiles,V.F, St-Jean WP 1245, Tue PET sud Saint-Jean, tél.: 347-8313 ARR ANA A AA oN a animaux par avion.En train: Il en va de même si vous voyagez en train.Il faut toutefois vous assurer que votre train sera relié à une voiture à bagages.Selon Monsieur Marcel Borde- leau, agent aux affaires publiques de Via Rail, les tarifs sont calculés selon le poids, au même titre qu\u2019un excédant de bagages.Cependant tous les trains ne sont pas reliés à une voiture- bagages, il faut s\u2019en assurer.D'autre part les chiens-guides peuvent accompagner leur maître à bord des trains.En autobus: \u2018\u2018Pour des raisons d'hygiène, affirme Diane Ricard, responsable de la publicité chez Voyageur, on n\u2019accepte pas les animaux à bord des autobus, à l'exception des chiens-guides\u201d.En automobile: votre compagnon fait-partie de la famille.Pas question par conséquent de le coincer entre les raquettes de tennis et les valises comme un vulgaire bagage.Votre chien doit #= pouvoir bouger à son aise, dormir, s\u2019asseoir, et se retourner.Veillez cependant à ce que sa présence ne gêne pas la conduite.Pour votre chat un large panier bien aéré 8 PISCINES