The gleaner, 20 octobre 1982, mercredi 20 octobre 1982

[" SALES.SERVICE PARTS Alternatives 156 rue Châteauguay St.\u2018 Huntingdon.Que JOS 1H0 Tel (514) 264-6245 119th YEAR HUNTINGDON, Que.Wednesday, October 20, 1982.16 pages 40 cents The name friends recommend IIR ns] COURTIER EN IMMEUBLE MARILYN PARTRIDGE 15 King St.Huntingdon 264-4798 Fill \u2018er up Able-bodied firemen, and lots of them, were needed to tote giant containers of baked beans at last Saturday nigift\u2019s Fire Department supper in Hemmingford.Waste not, want not, was the philosophy as the last scrapings were transferred to a fresh batch.Some 500 pounds of beans were disposed of by hungry diners.[See story inside].Howick, St-Sacrement ck =, Elections needed for two councils At least two Chateauguay Valley municipalities will hold elections for council seats, following results of nominations held Monday In St-Malachie in four communities.The Parish of Trés-St- Sacrement will see two contests, for Seats 3 and 5.In the former, incumbent \u201cMurder victim found in field The body of a 57 year-old Montreal man was discovered Sunday afternoon by a pair of hunters beside a country road in St-Malachie d\u2019Ormstown.The victim, identified by police as Réal Doré, had been shot in the left side of # AGENT DENIS LADOUCEU the head and dragged about 20 feet away from the Montée du Rocher.Two Ville Lasalle hunters called the Ste Martine QPP detachment after making the macabre discovery.Agent Denis Ladouceur was later See MURDER Page 8 X R of the Ste-Martine detachment of the Quebec Provincial Police examines the body of a murder victim found near the Montée du Rocher by a couple of hunters on Sunday.Photo: Pierre Legros Fernand Primeau is being challenged by mechanic Normand Bourcier, while the other election will be between incumbent Henry Welburn and Kenneth Hope, a metalworker.These elections will be held Monday, Nov.1 with polling taking place between 9 a.m.and 7 p.m.at the Howick Model School.In Howick Village, seat 6 will be contested by incumbent William Baillie and foreman Robert Tennant.Also noteworthy in that community is the re-appearance of former mayor Norman Fletcher on the political scene.He was acclaimed to Seat 2 replacing Ken Nish.The Village election will be held on Monday, Nov.1 at the Town Hall.The polls will be open from 9 a.m.to 7 p.m.In the other two municipalities, Hin- See ELECTIONS Page 3 in Elgin - G.D.Lévesque in St-Antoine Individual rights prime goal of party by CYRIL ALARY of The Gleaner The defense of individual rights is the ultimate goal of his party, Gérard D.Lévesque, interim Quebec Liberal leader, told a capacity audience at the Lac des Pins hall in St- Antoine-Abbé on Saturday evening.\u201cI want to tell our English-speaking friends that there are no second- class citizens in Quebec, and that the province belongs to them as well,\u201d Lévesque told an estimated crowd of 1,000 at a local riding association dance and party.In the English portion of his Reluctant candidates Three Elgin councillors\u2019 who are approaching the end of their mandate have said that they will accept nomination only if there is no one else nominated for their seats on October 25, in order to save the cost of an election.The seats which will be up for nomination are: Seat 1, William Watson; Seat 2, Donald Ebbitt; and Seat 3, Peter Dagg.The renewal of the fire protection contract with the Constable, N.Y.Volunteer Fire Department was accepted at the October 4 meeting of Havelock council.The three year contract is for $3,500 for 1983; $4,000 for 1984; and $4,500 for 1985.The municipality previously paid $3,000 for each of the past six years.Walter McCallum of Rte.138 attended the meeting to register a complaint concerning the diggings left on his lawn by William Gray of the Donnelly Sideroad, after the latter had dug a ditch through his property.McCallum had agreed to let Gray dig the ditch provided his lawn was left intact.Aart Bonenberg asked See ELGIN Page 2 speech, he called for \u201cfresh air and free speech\u2019 in a Quebec of the future.The Liberal leader was visibly impressed with the size of the crowd, describing it as \u2018\u2018the most impressive gathering in a long time\u201d.He arrived at the party about 10:30 p.m.and his speech, as well as complimenting Huntingdon MNA Claude Dubois.on a job well done, predicted a change in public feeling leading to a changeover in Gérard D.Lévesque, interim leader of the Quebec Liberal Party, visited St-Antoine-Abbé on Saturday evening and spoke to nearly 1,000 supporters at the Lac des Pins Hall during a dance organized by the local riding association.265 jobs affected V'tield textile plant to close Dominion Textiles will close its Gault plant in Valleyfield next spring.Production will be diminished gradually until the April 1983 closing company executives announced October 15.The plant, built in 1901, does not lend itself to further modernization required to meet the new demands of the market and to compete with textile imports.Huntingdon now offers Polyservice for elderly For the first time, Huntingdon\u2019s elderly population will have access to low-cost assistance from high-school students through a \u2018\u2018Polyservice\u201d program.The program, similar to that which has been operating in Ormstown for the last couple of years, will be funded in Hun- tingdon by a $15,000 grant from the Regional Council for Health and Social Services to the local committee for retired and pre-retired people.The allocation is intended to stimulate volunteer groups to help in home services, and the money will be used to develop and co-ordinate the Polyservice program and to provide transportation services.Toward this end, the local committee, headed by Rosario Taillefer of Huntingdon, part-time co-ordinator Christiane Daoust and has opened a small office at 186 Chateauguay St.in Hun- tingdon.Polyservice is a semi- volunteer service in which students aged 13 and over offer help to the elderly (aged 60 and over) or See ELDERLY Page 3 has hired :; Dominion Textiles operates two other factories in the Valleyfield area: the finishing plant in Beauharnois and the Salaberry mill, which together employ some 700 people.Working closely with the employees\u2019 union, the company will look into all possible ways of relocating or reclassifying the approximately 265 employees who will be affected by the shut down.Special efforts will be made to help the senior employees in particular, company spokesmen said.The appropriate government authorities will also be looking into the situation, they added.THIS ISSUE the next provincial election.\u201cPeople have seen enough of the present PQ government.which continues to weaken Quebec, and which must not be allowed to con tinue,\u201d he said.Lévesque cited the loss of 210.000 jobs in the province between August 1981 and August 1982, and a rise in the unemployment rate among young people from 13 to 23 percent during the same period.\u201cThe government is obsessed with its separatist option, ang See LIBERALS Page 8 la gazette =» - ® Gérard D.Lévesque était de passage à St- Antoine Abbé.® st-Matachie: Un homme est trouve assassiné à vingt pieds d'une route.® Le ministre Bertrand Inaugurers le bureau de Valleyfield de Com- munication-Québec.© Francisation: La Ville de Huntingdon ie fera à son rythme.© Les Scouts et les Guides aideront Cen- traide © Haitérophilia: Deux leveurs locaux au sein de l'équipe canadienne.Huntingdon Council Hasten slowly\u201d to French-only by CYRIL ALARY of The Gleaner The Town of Huntingdon will follow the rulings of l'Office de la langue française, but at its own speed.The regular October council meeting considered two aspects of Quebec\u2019s language legislation: French- language tests for new municipal administrators; and the changing of all municipal printed material and labels on municipal property to French-only by the legal deadline of December 31, 1982.A resolution introduced by alderman Cyrille Riendeau, supporting the use of OLF tests for new employees, was passed unanimously.Alderman Georges Lazure, however, objected to the idea as another example of the continuing loss of local powers to Quebec, before voting in favor of the motion.The possibility of the Town setting up and administering its own language test was raised, but was dismissed by town clerk Richard Alary as being \u2018\u2018too expensive\u2019.As far as printed forms and painted labels are concerned, the council decided to take a gradual approach, using up existing supplies of such bilingual forms as traffic tickets before ordering Huntingdon 4-H awards Little Green Library prizes Sports news Municipal Councils new, unilingually French ones.Labelling on buildings and equipment will receive much the same treatment.\u201cWe will change them when we need to, not before,\u201d said Mayor Gérald Brisebois, adding that the town has no intention of going to the See FRENCH Page 5 Dump fees rise at St-Anicet The Town of Huntingdon received word recently that rates for using the St- Anicet regional dump site will be increased by 30 per cent.This increase brings the cost for dumping garbage to $4 per cubic yard.In his letter to the Town of Huntingdon, St-Anicet Mayor René Brisebois explained that St-Anicet was now the owner of the dump and the purchase price turned out to be much higher than initially predicted.\u201cWe must take into consideration interest costs in the cost of operating the dump,\u201d emphasized the mayor.With the St-Anicet dumpsite being the only government approved facility in the region, it See DUMP Page 5 ère LETS 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 20 1982 This and That in Town A ONE-DAY ADULT ED COURSE - featuring Christ mas cooking and crafts will be offered on November 27 at session on cooking for the festive season, while in the demonstrating some holiday crafts.formation call Marion White at 829-3271.COMMITTEE WORKERS - for the Chateauguay Valley English-speaking Peole\u2019s Association attended a meeting last week at the association's Huntingdon office at 4C Bouchette St.It was decided to recruit volunteers to form a duty roster for answering phone calls at the office number, 264-3152.ST-JOSEPH'S SCHOOL.- in Huntingdon is hosting a Bingo on Thursday, Oct.28 at 7:45 p.m.to raise money for the school\u2019s field trip involving swimming, skating, visits to Parc Safari, the Battle of Chateauguay museum and other places.Come and lend your support while having a fun time.ANY NEWS - of new industry, however, small, in the area is always welcome.This week, we heard from Jean- LOCAL GUIDING GROUPS - are canvassing the area this week (October 17 to 24) to help raise funds for the CVR.Howick's Leslie Bonnor will lead the morning creation of a new world center in memory of Lady Baden- Powell, to be built in the Hampstead district of London, afternoon Pam Thwaites from Huntingdon will be England.The Olave Center, as it is to be called will be For more in- open to family and friends of the Girl Guide Girl Scout and Boy Scout movements.Give them your support when they come to your door.INTER ZONE \u201cB\u2019\" TEAMS - will open their season of Minor Hockey at the Huntingdon Regional Arena on Saturday, Oct.23 playing against visiting teams from Ste- Martine.The Atoms will play at 12 noon, the Pee Wees at 2 p.m., and the Bantams at § p.m.Come out te the arena and support them.A REMINDER - that the noon luncheon at the Hun- tingdon United Church is this Thursday, Oct.21.For tickets call Blanche Brooks at 264-3162.THE ANNUAL TEA - hosted by the Ormstown Brownies and Girl Guides is being held this Saturday, Oct.23 from 2 p.m.to 4 p.m.at MacDougall Hall.Paul Patenaude of Huntingdon, who is setting up manufacture of a new and simple warning device for overheated woodstoves.He eventually hopes to employ about five people, once a province-wide distribution network for his product is set up.Meanwhile, he says he met with a positive response at the recent Ottawa Energy Show, where he exhibited the alarm system.HUNTING SEASON - started a few weeks ago and to date no hunting accidents have been reported.Let's hope the trend continues.LOCAL SINGER - ang songwriter Yvan Porcheron will be appearing at the Vanier Cultural Center in news from Huntingdon\u2019s cruft and recreation centre by Buff Wilson During the past weekend Chateauguay on December 10 and 11 featuring songs from two special events took his album \u201cVillages\u201d.A collection of six new Christmas place of which we can be songs will also be featured.Tickets are available at the justifiably proud.Center or by calling 264-6837.Réal Racine will open the show with his distinct mix of songs.THE RCMP MUSICAL RIDE - will be back at Toronto\u2019s Royal Winter Fair after an absence of five years, when the 54th edition of the Fair opens on November 11.The Fair runs until November 20 and the Mounties will perform from November 12 through November 20 during the Royal Horse Show.THE MINISTER OF MUNICIPAL AFFAIRS \u2014 Jacques Léonard is urging the some two-and-one-half million Quebecers eligible to vote ir the upcoming * municipal elections to exercise their right to vote and to get involved as the elected officers will be responsible for numerous services and funds within their municipality.HEMMINGFORD FIRE CHIEF Gaétan Fortin welcomed diners to the volunteer firemen\u2019s baked bean supper Saturday evening Oct.16.Behind him is a painting by local artist Ron Jamieson showing Fortin aboard the department's first truck, which has been carefully preserved.Firemen's supper a crowd-pleaser \u201cNot the biggest ever, but close enough to it,\u201d was how one organizer described Saturday evening's baked bean supper put on by the members of the Hem- mingford Volunteer Fire Department at the local golf club.An estimated 675 diners turned out for the event, which has been an annual affair in Hemmingford for over 20 years.Among those enjoying the traditional fare of baked beans, wieners, cole slaw and dessert were St- 80 ASPEN 2 DR.80 PONTIAC STATION WAGO Jean M.P.Paul-André Massé and his predecessor Walter Smith.The food, prepared during the day at a local bakery, was brought to the golf club, where firemen and their wives made sure that everyone had plenty to eat as a cool fall afternoon faded into evening.Many of the diners stayed on for a disco dance following the supper.When it was all over, organizers figured they had gone through 500 pounds of baked beans, 200 pounds of wieners, and 80 dozen doughnuts.79 OMEGA 2 DR.: 79 NOVA CUSTOM 2 DR.79 ACADIAN 78 HONDA CIVIC 77 DODGE SEDAN 77 DELTA ROYALE, AIR 77 CUTLASS 2 DR.DEMONSTRATORS 82 CIERA BROUGHAM 82 CELEBRITY.81 CITATION AT BIG DISCOUNTS HUNTINGDON MOTORS INC.TEL: 264-6163 HUNTINGDON The first was the delightful evening spent at Verdun United Church with members and their friends who had come to enjoy a Smorgasbord dinner and entertainment by our own Kitchen Band.Despite reduced numbers, the Band outdid themselves with close to an hour and a half of music and laughter.It was a wonderful evening during which we made many new friends and met some old ones! The second event was the program given to an enthusiastic crowd last Sunday at the Legion Hall by the Montreal Welsh Male Choir.According to one choir member, this was the first performance of the group off the Island of Montreal and its nearby south shore suburbs.The repertoire of the choir was extensive, ranging from traditional Welsh airs sung in Gaelic to a selection by Verdi.Solos by their only female member, Evelyn Bellis, and one of their baritones, Arthur Lipton, rounded out the program.With close to 50 years of experience with the Choir, as both a lead tenor and later as the director, Tom Edmond must be congratulated for the quality of his choir and for their enthusiastic approach to their music.It was a wonderful way to spend an afternoon and one which we hope to repeat in the springtime.Tomorrow the Kitchen Band will travel by bus to Montreal for a special \u201csoup and dessert\u201d day with members of N.D.G.\u2019s \u201cPlus 50\u201d Club.We will be Inglis leaving at 10:30 a.m.and should be home by 4 p.m.if you would like to come with us.The Band will be performing at 1 p.m.Many activities geared towards the Bazaar and the Christmas season ahead of us will take place today.These include Rollande Ross's mobile group, Helen Stewart\u2019s macramé group, Irene McLean's needlepoint class, Alice Vine\u2019s bead work, ahd many others.Knitting, embroidery, and quilting are but a few of the regular crafts which continue to be popular with a large number of members.Don't forget the bridge lessons for beginners as well as the on-going games of progressive bridge and \u201c500\u201d.Today you are requested to bring in your articles for pricing for the Bazaar.Please check the Bulletin Board for the complete list of workers and food for the tea room, if you haye any questions as to what you are to do or to bring.Would you all note that the Centre will not be open as usual next Wednesday.because of the bazaar but all normal activities will begin again on Wednesday, Nov.3.It promises to be an exciting month with many special craft activities planned for you as well as a couple of \u201cextras\u2019\u2019.Please look at the posters each week and you'll be kept right up-to-date.Ruth Melntyre, Erle Martin and Eugene Rohrbach all celebrated birthdays last week - congratulations to each one of you.It also gave us a great deal of happiness to honor Edmond and Alice Léger on the occasion of their 52nd wedding anniversary.Our best to both of you.ORMSTOWN'S JOHN WALLACE [ left] is mystified by the fast fingers of Riverfield magician John Poupart at the Ormstown Action Group's Variety Show, held Saturday, Oct.16 at C.V.R.Ormstown Young entertainers provide fun evening by Jean McEwen \u2018The Ormstown Action Group\u2019s Variety Show on Saturday at the CVR auditorium marked the beginning -of their new year.The group has been reorganized by Marc-André and Sonya Coté with assistance from some of the senior members, and they hope to be able to plan activities for the Christmas season for both adults and young people.Elgin.from page 1 for a roadside ditch to be dug along his farm on the 2nd Concession, on the south side of lots 10C and along the property line separating his farm from that of Wilfred Duheme.The only bid submitted for garbage services pickup came from present contractor George Demers of Ormstown.It was accepted at $11,700 for one year, up $1,200 from last vAQr A resolution supporting the St-Anicet project ot turn part of the old village of St-Anicet into a historic park was passed.The council also supported a Cote-St-Luc resolution requesting that federal security signs be bilingual in municipalities that have their bilingual status.A request will be made to the Roads Department for a grant of $3,500 to pay for road and ditch work completed this summer.QUALITY AT ROCH DUMOUCHEL DISHWASHERS PORTABLE AND BUILT-IN HUNTINGDON Andy Eastwood acted as M.C.and the program opened with a skit titled \u201cString'\u2019 by Marc Coté and Mark Vinet, followed by Kelly Dyck doing a skit \u201cShoe Store\u2019.Next was some music by Sonya Coté, Jamie Patenaude, Ruth Hamilton, Richard Priest and Marc Coté.John Poupart, an up-and- coming magician did a number of magic tricks - very good.The Marck\u2019's and Jefferson G.- Marc Coté, Mark Vinet and Jeff Eastwood entertained with music.Two more skits, \u2018\u2018Party Night\u201d by Emily Paradis and \u201cThe Bus Skit\u201d with Marc, Mark, Andy, Jeff and John were good for a A LEADING JEWELLERY MANUFACTURER WILL DISPLAY MORE THAN 1,500 DIFFERENT MODELS AT UNBELIEVABLE PRICES.AND WHAT'S MORE, À GEM EXPERT WILL BE ON THE PREMISES TO EVALUATE YOUR DIAMOND AND POSSIBLY REDO YOUR PRIZED WEDDING RING.{ IT'S A FIRST IN YOUR REGION, laugh.Sonya Coté and Mark Vinet with Mark Vinet playing the piano sang a number of songs, two of them written by Mark; \u201cWhen I was young\u201d and \u201cI'm all right\u201d.Sonya and Mark have been singing \u201cWhen I was young\u201d for about three years, but this is the first time singing it in public.Two more acts, \u201cConstitutional Peasants\u2019 and \u201cI like Chinese\u2019\u2019 were followed by the Marck's and Jefferson G.who brought the evening to a close.The audience was smaller than hoped for, but the folks who did attend thoroughly enjoyed the evening and the efforts of this lively group.Ç of ATTENTION TO ALL FUTURE BRIDES AND GROOMS BIJOUTERIE PIERRE BEDARDS INVITES YOU TO BUY YOUR WEDDING RINGS \u2018DIRECTLY FROM THE( MANUFACTURER ON THURSDAY, FRIDAY & SATURDAY OCTOBER 21-22-23 Gleaner ads work wonders SURGE 20 YEARS OF SERVICE e UV WATER FILTER e WATER SOFTENER FREE WATER ANALYSIS FREE ESTIMATES Les Agences Kigaud Ine.SALE - SERVICE - INSTALLATION TEL: 451-4692/5848 18 ST-FRANCOIS RIGAUD SPIRITDL LIFTBACK 4 CYLINDERS SSPEED 5 YEAR WARRANTY ON PAINT 24 MONTH 40,000 km WARRANTY 5 5 0 5 © PREPARATION & TRANSPORT ADD.YOUR NEW DEALER IN VALLEYFIELD VI AMC Jeep |; [EE | + RENAULT |{ 270 BOUL.MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD \u2014 Pa rr ae mr SE mm SO DON'T MISS THIS GREAT OPPORTUNITY FOR GREAT SAVINGS! | WE ALSO ACCEPT LAY-AWAY-PLAN PIERRE BEDARD BIJOUTERIE PLAZA K-MART, VALLEYFIELD N N oa 371-2244 a, [oS WwW.EH 3 Things were hectic in the kitchen as the cooking and clean-up crew coped with some 950 peopie at St- st.Joseph's supper Joseph's Parish Souper Canadien held Sunday, Oct.17 at the Parish Hall.Hinchinbrooke council approves installation of street lights At its regular October meeting, Hinchinbrooke Council dealt with several routine matters of business and requests from residents.\u2019 Requests were received for grading two Davignon Park Streets: Mink Valley Road, and Birch Lane.Following a study by Hydro-Quebec, it was resolved to.ask the utility to go ahead with the installation of seven street lights on a stretch of Rte.202, from the end of the Cleyn and Tinker property to the Huntingdon Motors Paint Shop (formerly Duheme\u2019s).The installation of light standards at $16 each will cost the municipality $112 (nonrefundable) and the new lights will cost $83,37 per month to operate.\u201cIt\u2019s a small price to pay for safety,\u201d commented municipal secretary- treasurer Howard Welburn.A request from a Hin- chinbrooke resident to use the former municipal dump on the Gowan Road as a place for a log stockpile was refused, on the grounds that the municipality has paid for Godmanchester All winter employees were hired at the October 4 meeting of the God- manchester Council.Requests will be made to the Department of Transport and the Department of Agriculture to have a culvert installed on Rte.138.A $4,000 grant accorded to the municipality from -the Roads Department will be used for repairs on Pigeon St.The lowest bid from Léonard Verner Asphalte was chosen for the job.A $200 donation will be made to the craft show, \u201cSur La Route des Artisans\u201d.Requests to have some properties removed from th \u2018\u2018green zone\u201d will be forwarded to the Commission for the Protection of Agricultural Land.The week of October 24 Havelock will be designated as \u201cSmall Business Week\u201d following a request by the Federal Development Bank.The secretary was authorized to go for a one- day study session on the budget to be held in November in St-Zotique.A call for tenders will be made for municipal heating oil.Tenders must be sent to the secretary\u2019s office by November 1, at 12 noon.The following bills were ordered paid: Minister of Revenue, $223.18; Receiver General, 143.76; October rent, 110; Guy Provost, 1,541.66; Mutual Assistance, 146.61; Workman's Compensation Board, 176.37; M.R.C.du Haut-St-Laurent, 143; Bell Canada, 103.69; Hydro Quebec, 731.35; Hydro Quebec 81.61; Librairies in favor of Rte.203 rebuild Havelock Council voted in favor of the reconstruction of Rte.203 between Rang St-Charles and Rte.202, as per plans supplied by the Department of Transport at the October 4 council meeting.The secretary gave notice that nominations for council seats 4 and 6 will be accepted on October 18.Ste.Agnes de Dundee Bill McPherson and son Keith visited on Sunday, \u2018Oct.17 with Mr.and Mrs.Graham McPherson and family in Cardinal, Ont.The seats are now held by Roy Lowden (Seat 2), Regis Deneault (Seat 4) and Ernest Sutton (Seat 6).Jacques Marcil will be hired to clean the Moore Brook beaver dam in the area north of Rte.202.Building permits were issued to Gilles Cantin for extension of a mobile home; Regis Deneault, expansion of a garage; Gaetan Ouimet, construction of a sugar shanty; Kent Sutton, installation of a fireplace and chimney; and Guy Ducharm, construction of a garage and extension of an existing building.Total b ills amounted to $9,489.62.paid Come in and see our SPECIALS ON CONFECTION COMPLETE REMODELLING © PERFECT CLEANING AND YOUR BEAUTIFUL FUR STORAGE the clearing and levelling of the site, and does not wish it used by heavy equipment.Another resident's request, for a Hydro- Quebec study into the possibility of installing two street lights on the Powerscourt Sideroad above the 1st Concession will be forwarded to Hydro.The municipal secretary was authorized to hire a part-time secretary for the town hall.The Department of Transport will be asked to lower a culvert under Rte.202 between Lots 19A and Council Boyer, 9.27; J.A.Thompson, 13.79; Jean Legros, 1,450; Charly Excavation, 2,823.87; Bell Canada, 11.84; 148.75; Route des Artisans, 200; Bell Canada, 17.73; Bell Canada, 26.47; Unipar Inc, 10.73; Pierre Thibault, 127.90; Safety Supply, 279.70; Bill Martin, 8.81; Welburn Garage, 23.27; Bergevin Station 47; Royce Ruddock, 18.95; Imprimerie.Daniel, 27.25; Salaries, 2,427.31.~~ = Dundee Council Nominations for Dundee Council Seats 4 and 6 now occupied by Justin Nieuwenhof and Gordon Elder, respectively, will be accepted on October 24.At the municipal council meeting on October 4 it was agreed to hire Sylvain Filote as a garbage helper until Guy Pilote, absent due to illness, is back at work.Council passed a resolution supporting St- Anicet\u2019s idea of making an historical park in that municipality.Urbanist Christian Chaput will be requested to take the necessary steps to have the old customs office at Dundee classified as an historical site.Renaud Caza will be hired to dump a truck load of crushed stone at Montée Murchisson where the boats dock.The mayor is authoirzed to hire someone to cut branches where necessary in the municipality.Bills paid totalled $4,158.49.g SPECIALISTS AT YOUR SERVICE LES FOURRURES QUINIDORN enr.(LOUIS-J.HEBERT, Prop.) 849 RUE DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.: ph 373-5941 Frink Canada, 19B, where a new and deeper ditch has been dug.Tel-Aid Valleyfield will be informed that they may hold a fund-raising sale of small articles within the municipality.The secretary will draw up a request for tenders for snow removal in Davignon Park for the winter of 1982- 83.PLEASE YOU.plaid material.armchair.SINCE AUTUMN IS THE IDEAL TIME TO RENOVATE YOUR PARTICIPATING PRESTIGE DEALER OFFERS YOU A WIDE RANGE OF QUALITY PRODUCTS WHICH WILL CERTAINLY consists of a three ssater sofa, and a swivel rocking Elderly.handicapped with light housework, outdoor chores, errands, and friendly visits.These home care services, available to both the French and English population, are intended to complement services offered by other local groups and institutions.The transportation service offers help in setting up and covering the cost of transportation necessary for medical reasons.Those who receive help through Polyservice are expected to pay the student $1 per hour, and the grant money will augment this with an additional $1 hourly wage.Elections.chinbrooke and Havelock, which held nominations Monday, a total of two new councillors were named and four others were re- acclaimed to their present seats.In Hinchinbrooke, Roland Greenbank, former principal of Huntingdon Academy, was named to council Seat 2, succeeding Donald Davidson.In Havelock, the new councillor is Lloyd Sutton, who will take over Seat 2 from Roy Lowden.Those councillors who were acclaimed to office in the four municipalities are: INTERIOR, YOUR UNTIL OCTOBER 23rd, TAKE ADVANTAGE OF OUR LOW PRICES AS ADVERTISED, TO EARN INTERESTING SAVINGS.Colonial style living room set upholstered in a magnificent The set *499, from page 1 Anyone who would like to receive such services, or students interested in working with the ject should contact Christiane Daoust at the Polyservice office (264-5285).Personal visits are welcome at the office on Tuesdays from 9 am.to 1 p.m.and Thursdays from 9 a.m.to 12 noon, and from 4 to 5 p.m.Members of the local committee for retired and pre-retired people are: Rosario Taillefer (chairman); Mrs.Simone Poirier, Mr.and Mrs.Arthur Ringuette, Mr.and Mrs.Emile Lang, Mrs.Evelina Leblanc, Mrs.Vera Bleakney, and Nelson Brunette.from page 1 Howick Village.Seat 2: Norman Fletcher replaces Ken Nish, Seat 4; Merrill Anderson replaces Quentin McCartney.Très St-Sacrement: Seat 4: Kenneth Mac- Farlane, re-acclaimed.Hinchinbrooke: seat Seat 4: Alex Roy, re-acclaimed; Seat 6: David Brisebois, re- acclaimed.Havelock: Seat 4: Régis Denault, re-acclaimed; Seat 6: Ernest Sutton, re- acclaimed.Nomination day in most other Valley municipalities will be either next Sunday, Oct.24 or the following day, Monday, Oct.25.End table or cocktail table [maple finish) to accompany this set.THE GLEANER \u2014 OCTOBER 20 1982 \u2014 3 CENTRE REGIONRL DE GRAIN MAURICE D'AOUST INC.5 CHEMIN DE LA RIVIERE ST-LOUIS-DE-GONZAGUE, QUE.371-4530 « 371-7863 ts \u201cWH era té sport from the ne 3 Discover the pleasure of rocking away in this fantastic armchair on casters.Made of dry treated hardwood, it is « &valiable In three eslers::: ~ brown, rust or nafural.your home.A real beauty at an unreal price.This Scanway three section wall unit will accent ASSURANCE f.V.stand on casters, can hold a 20 inch set.Walnut finish.GUARANTEE (PLA-PDE-425) 869 D (WHITE/PAIR) AMEUBLEMENT 4 7 INCREDIBLE LOW PRICES ON FASCINATION WASHER/DRYER MACHABEE INC.ROUTE 209, ST-CHRYSOSTOME, QUE.3 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 29 1962 | Editorial SCHOOL BUS SAFETY School Bus safety Week is Oc- fober 17 to 23.Schoo! authorities and bus operators will be involved in special safety programs.The theme for 1982, proposed by the Canada Safety Council is \u201cGet Involved\u2019.The Council believes all Canadians can contribute to a safer environment for school children: teachers, school bus drivers, parents, the general public and the children themselves, should become involved.Parents have a special role because many school bus drivers say lack of discipline is one problem that affects safety on and around the school bus.When away from home, children learn from the example of their peers and older children they see daily, and what they learn may not always be desirable.Consequently, parents and teachers need to reinforce the roles of school bus safety.The bus driver must keep full attention on the task of driving and should not have to deal with discipline problems at the same time.The Canada Safety Council says parents should take time to learn and understand how the school bus system operates, and should discuss with children the role of the driver, how to combat peer pressure, while ensuring that each child understands the various safety rules.Canadian students are taught that motor vehicles have to stop for @ From Gleaner f i school buses boarding or disembarking passengers with signal lights flashing.The younger ones especially are trusting, and therefore have a sense of security when crossing the road that the Canada Safety Council says is based on a false premise, for all too often the driving public simply does not respect those flashing signals.The public is urged to become involved in bus safety week, whether individual people currently have students using school buses, or not.Some may wonder \u201chow?\u201d and the Canada Safety Council has some suggestions: e Ask the police department in the community to enforce the no passing laws more strictly during the special week, in order that motorists might become more aware of the hazards involved.¢ Ensure that all drivers in the family understand the law as it relates to school buses and the reasons for it.e Participate in discussions about school bus safety with students, and show them that adults consider this an important subject.o Attend displays or demon strations staged by local school authorities or local school bus operators.o Take a defensive driving course to ensure personal driving habits keep up to scratch.100 years ago (from The Canadian Gleaner of Thursday, Oct.19, 1882) FASHIONABLE CATTLE Shorthorns seem to have had their day, and the craze among breeders is now for Polled Angus.At a late sale in Banffshire, Scotland, Mr.Cochrane of Compton paid $1654 for a 7 year-old cow and $1549 for her daughter.Five years ago this breed was worth no more than what they would bring for butchering, and, probably, they are worth intrisically no more, but aristocrats and gentlemen farmers have their fasions as well as their ladies.DARING BURGLARY On Saturday night a thief entered Mr.Moir's hotel by the back door, made his way into the room where he was asleep, and took some money that was in a cigar box lying on a desk.It consisted mainly of American silver and is not supposed to have amounted to much over $24.A cash-box, containing a considerable sum of money, lying below the bed, escaped the notice of the thief, who gathered up Mr.Moir\u2019s clothes and took them downstairs, to search them for the key of the cupboard in which he usually kept his money, but which he failed to find.He got, however, a silver watch of no great value in a pocket.With an ice chisel and an iron barn, the cupboard was broken into, but the thief was disappointed.Taking a bottle of brandy, the rasccl made off, leaving the front door open.Suspicion attaches to a stranger.who stayed in the hotel for a couple of days [and] who left on Sunday.MILD AUTUMN The good roads and warm weather are favorable to the dairy factories, and the making of cheese and butter is unusually large for the season.The large production must influence the price.The land is too dry for plowing, and a day's rain would be acceptable on that account.50 years ago (from The Huntingdon Gleaner of Wednesday, Oct.19, 1932) MERCIER BRIDGE Only a few minor expropriations on each side of the river have to be arranged before tenders are called for the construction of the Lasalle- Caughnawauga bridge, according to reliable information received from Mr.R.R.Ness, a member of the Commission.Everything should be ready so that the Provincial Government can coll for tenders before the end of this week, probably tomorrow, thus done, it is expected that work on the first piers may be commenced by the first of November.BROOKLET HUSKING BEE Mr.and Mrs.Murdoth Rosevear entertained the older folks to a husking bee on Friday night.Judging by the number of husking THE bees held here this fall, many people are going back to raising yellow corn.Corn was an excellent crop in this vicinity this year, the absence of frost giving it a good chance to mature.HEMMINGFORD THANK-OFFERING On Wednesday Mr.Walter Keddy conveyed to Montreal in his truck a load consisting of fifty-five quarts of preserved fruits and vegetables, nine bushels of apples eight bushels of potatoes, one box of beans, and eight bags of other vegetables.This was the thank offering at St.Andrew's and Knox United Churches at the Sunday services and will be distributed through the agency of the W.M.S.Supply Secretary to those who have need of them.LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM #4 THE CHATE AUGUAY WALLEY ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 U.S.REG.NO.USPS 580.200 JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHNATEAUGAY, NEW YORK, 12920 PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0S 1H0 SUBSCRIPTION RATES CANADA $16.5 yearly UNITED STATES $19.50 YEARLY Single Copy 40 cents *CNA PALL 2) + Ne Son Coat Printed in Canada 10 Bucks \"GooD EVENING My FELLOW CANADIANS \u201c SAYS HE SIGNS OFF WITH THE FIER x RyAN 90 /0 ga Letters Local handicapped group setting up new program For the third consecutive vear, the handicapped group of Hun- tingdon invites the public to take part in their yearly activities.As you already know, the group organized last year a number of activities in which many participated, such as: the Xmas supper; the winter carnival in Beauharnois; a chocolate sale; the projection of a film along with a special guest; a supper at a Sugar shanty; and a booth at Huntingdon Fair.At our last\u2019 annual meeting in April 1982, we held an election.The executive is composed of: Bill Bannon - president; André Marquis - vice- president; Alain Trépanier - treasurer; Rachel Sauvé - secretary (francophone); and Verina Ouimet, secretary (anglophone); Helen O'Connor publicist.All of these people are now ready to organize this year's new activites in which you will be able to participate.To be able to organize those activities, we need your suggestions.The group functions for you, so, it is up to you to come and give us your ideas.Together, we will be able to set up a calender of events suited for you.The sale of chocolatz having made a good profit for the group, we would like to use the money for activities which you will have chosen.We would like to underline that, for all meetings and activities, reckbum \u20acVENING enjoyed The Franklin-Rockburn Scouting groups have a busy month of activities planned.Here are a list of dates to keep in mind: October 18: There will be a Scout Committee meeting at Franklin Elementary School at 7:30 p.m.October 20: Howard Welburn will be on hand to give the Scouts a talk on fire safety.It will begin at 6:30 p.m.at Franklin Elementary School.October 23: A Nature Hike is planned for the Cubs, leaving Franklin Elementary School on Saturday at 9 am.and returning at 12 noon.Please come dressed according to the weather.The Scout committee is on the look-out for used uniforms.Anyone wishing to sell a uniform, please contact Linda Carrigan at 264-4271.The church calendars will be on sale beginning next week at the church or from the Sunday school children, All youngsters are invited to the annual Rock- burn Hallowe'en Party in the church hall on Friday, Oct.29.The party will begin at 6:30 p.m.and will last until 8:30 p.m.Prizes and goodies will be on hand for all.the Huntingdon Rotary Club graciously offers us transportation to and from the place where activity is located.Transportation should no longer be a problem if you wish to take part.You are therefore invited to our next general RRC sd R Fi Evelyn Bellis, wife of one of the members of the tingdon Legion Hall last Sunday afternoon, sang the assembly, Wednesday, Oct.20 at the CLSC in Huntingdon, at 7:30 p.m.For transportation please call Helen, 264-2772.Rachel Sauvé, secretary or handicanés région du.St-Laurent [Inc.].Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage] Notices, Engagements, Announcements FORGET-GAMBLE, Lewis and Debbie are pleased to announce the safe arrival of their first daughter Deirdre 8 lbs 41% 0z.on September 29, 1982 at the Barrie Memorial Hospital.Proud grandparents are Eloysius and Eunice Forget and Jimmy and Eileen Greer.We are proud to announce the engagement of dear friends Gary Robert Cluff to Sheri Lynn Smith to be married December 4, 1982.May it last forever.God bless.Mr.and Mrs.Clarence Dunn are pleased to announce the engagement of their daughter, Ellen Ruth to Kenneth Colin MacKenize.The wedding will take place December 18, 1982 at 3 p.m.at Claresholm United Church, Claresholm, Alberta.CLARK, Raymond at the Ormstown Barrie Memorial Hospital on October 8th, 1982, at the age of 53, beloved husband of Germaine Monique, father of Richard, Lorraine, Gerald, Michel and Ama, grandfather of Jason and Corey Schryvershof, Stephen Clark and Jonathan Clark.Funeral held on Monday, Oct.11 at 11 a.m.in St Joseph's Church, Interment Huntingdon Cemetery.JONES, Muriel - Suddenly at Huntingdon, Que on October 12th, 1982 Muriel ry age 61 vears.Beloved e of Jack Jones.Dear mother of Donald, sister of Walter C.Berry.Funeral service was from Kelly Funeral Home, Huntingdon on Thursday, Oct.14th, at 2 p.m.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.JOHNSON, Jerry - In loving memory of dear Jerry [Coon] who was killed October 18, 1979.As the leaves of October turn and fall, This is the month we regret most of all.We lost the sunshine and roses, We lost the heavens of blue We lost a beautiful rainbow the day we lost you.To us you were someone very specia Someone kind and true.You'll never be forgotten dear J For we though the world of you.A day of remembrance silently kept .Within the heart of a family who will never forget He knew so much of living and loving Forever with us, forever loved The Johnson family Card of Thanks We wish to express our thanks to everyone for coming to our wedding reception.Many thanks to all of you for gifts, cards, and money the occasion of our wedding.Douglas and Holly Grant oi Montreal Welsh Choir, which performed at the Hun- soprano solo \u201cThe Holy City\u201d.Welsh choir enjoyed in Huntingdon by Aileen L\u2019Esperance Music-lovers were given a treat on Sunday afternoon Oct.17 at the Huntingdon Legion Hall when, under the auspices of the Craft and Recreation Centre, the Montreal Welsh Male Choir sang their lovely melodies in Welsh, in English and one in French.The audience enjoyed the singing of \u2018The Holy City\u2019 by a sweet-voiced soprano, the wife of one of the members and another member, a baritone, touched all hearts when he sang two old but well- known and loved songs, \u2018I will take you home again Kathleen\u2019 and \u2018Home on the Range\u2019.For some it was a journey back in time to the days of our youth in Wales.A pleasant social hour followed when many enjoyed reminiscing with the Riverfield choral The program read \u201cCelebration of Praise in Song\u201d, and the very walls of the Riverfield Church vibrated with the joy and praise in the music led by the Community Male Voice Choir on Sunday evening, Oct.17.Members were drawn from the Howick area, Franklin and Orm- stown.Rev.Larry Paul welcomed everyone and the program started with the chorus and audience singing \u2018Joyful, Joyful We Adore Thee\u201d.Rev.John Anderson offered the Call to Worship and led in prayer, then turned to his task of directing the choir.The evening was a series of \u2018Specials\u2019, including several Male Chorus numbers, solos, a duet, a guitar group performance and hymns with everyone Joining in.The musicians enjoyed and were enjoyable with enthusiasm running at a high level.Participants included: organist - Rev.Malcolm Cogswell, pianist - Rev.Larry Paul; guitar group - Neil MacKay, John Black, Larry Paul, Bill Welburn, Bruce Barr; soloists - Rev.John Anderson, Archie Borland, Jean Beland; duet - Leslie Orr and Roy Templeton.It would be impossible to pick out any single highlight, but audience reaction tells it all when nobody left the hall for refreshments until the last bit of the postlude was played.The ladies of Riverfield Church served refreshments to a large group who enjoyed the fellowship hour.An impromptu second set near the close of the evening found the organist (now turned pianist) and the guitar group playing old time music and some sing-alongs.The music was of a slightly different flavor from that of the prepared program, but was of equal quality, praise and joy.Those who missed out on the October 17 presentation will be interested to know that another concert is planned for the end of November in Ormstown - KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 HUNTINGDON, QUE.members of the Choir.The group may be heard again this Friday evening, Oct.22, at St.James\u2019 Church on Ste.Catherine St.in Montreal, when they will Dundee to mark by Isabel Elder Zion United Church in Dundee will celebrate the 50th anniversary of the present building this fall.The service, which will be led by a former minister, Rev.Larry be joined by another outstanding choir from Wales which at present is performing at various centres in Ontario and northern New York State.church 50 years Lindley, who now resides in Vermont, will take place on Sunday, Nov.7 at 11 a.m.All the congregations making up the Pastoral charge will be participating.Light refreshments will be served after the service, providing a chance for visiting.inns JA October PLANT SALE! 80).OFF EVERYTHING! RATE Many thanks to all my friends for cards, gifts, visits, while I was a patient in Montreal General Hospital and Montreal Convalescent Hospital.All was appreciated.Gertrude Moneypenny Our sincere thanks to all our friends, who have expressed their sympathy and kind help.at the time of the accident and death of our mother, Mrs.Inez Hamill.All was much appreciated.Thomas and Blanche Brooks and family Gertrude Moneypenny and family Margaret fl oa F yrtle a ergus Moore and f y Winona and Peter Hawken, I wish to thank Dr.Lemieux and Dr.Lefebvre and the nurses and friends for their kindness while my husband was at the Hun.tingdon Hospital, Thelma Buddo To all my faithful friends and customers who encouraged me during the last eight years, I wish to offer my most sincere thanks to all for your patronage.ymond Bergevin Texaco Garage We wish to express our sincere thanks to the relatives, friends and neighbours for their flowers, mass and sympathy cards that we received during the loss of our father James Redmond on September 28, 1982, Please accept this as our personal thanks for all your thoughtfulness and kindness, The family The family of Ravmond Clark sincerely tnanks the doctors and staff of the Barrie Memorial and Montreal General hospitals for all the help ered during his recent illness, We wiski \u201cto express owr sincere thanks to relatives and friends for the support, cards, flowers, mass offerings, visits or attendance at the funeral, Rev.Hamelin and the assisting priests, Rev.Marcil, Beaulieu and Chartrand, on the occasion of our recent bereavement, We would like you all to please consider this a personal thank you.Germaine Clark and family .Brooks and Advertising = IN THE GLEANER saves you time! MONTPETIT Funeral! Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5021 Summer Res.371-0699 247-2718 1-800-363-1446 Little Denmark HEMMINGFORD, QUEBEC JOL IHO ,! (1000 tt.from Parc Safari) RoxhamRoad Steven Latulipe was named high aggregate winner for the past year\u2019s activities at the Hun- Yingdon 4H Club, at the Flub's annual dinner and awards night, held Saturday evening Oct.16 at the Huntingdon United Church.Af well as the Basil Kelly trophy, Steven also roceived the D.N.Racine award for Champion Holstein; the Norval Acres Farm trophy for Champion Interbreed Calf; and the J.Smythe annual award for Champion Dairy Herd.Runner-up for the high aggregate award was Lea- Ann Graham, while Kenny Thompson received three, and young Sheri Graham two of the total of 12 trophies presented.Club president Barb MacDonald shared the announcing duties with her successor Tim Gavin.She .dairy herd: mentioned that a new award, the David Watson Memorial trophy, donated by friends and relatives of Oswald Watson, will be presented to the high-point winner at a new event-an annual fun day, featuring various activities.A special presentation was made to Les and Nova Rogers for their dedication to the club over the years.A complete list of awards follows, with the names of presenters in brackets: AWARDS D.N.Racine trophy for champion Holstein: Steven Latulipe [Mervin Graham).John Thompson annual for champion Ayrshire: Brian Porter [John Thompson].Norval Acres Farm trophy for champion inter-breed calf: Steven Latulipe [Donald McCaig).J.Smythe trophy for champion Steven Latulipe (Murray McCaig).Legion trophy for junior judging: Linda Latulipe (Mrs.Leamon].IN ~ OTHER TROPH RANE + + .\u2018a AAA, es > LE paca at the Huntingdon 4-H Clubs annual presentations STEVEN LATULIPE [second from right] was the high aggregate winner at the Huntingdon 4-H Club this year.Caisse Populaire trophy for junior showmanship: Sheri Graham [Melvin Thompson).RRC RS \u2018were: [front, left to right]; Linda Latulipe and Sheri Graham; [back]: Kenny Thompson and Brian Porter.Dump.seems that Huntingdon will have to accept the increase.There is a municipal dump site in Ste- Clothilde but there are from page 1 certain problems with that location, council sources said.The Town of Huntingdon SO0RE gig DEALS YY Ere SON i WITH YOUR doesn\u2019t seem to have any other choice for the moment, faced with environmental regulations which already have added considerably to garbage disposal costs.Slo oR] TIRE SPECIALIST \"ROGER GAGNIER\" 30\u201d OFF ON 14\" & 15\u2019 SNOW TIRES (M+ S) INSTALLATION & WHEEL BALANCING OPEN MONDAY TO SATURDAY: 8:00 TO 5:00 NIGHTS BY APPOINTMENT ONLY WE ARE IN NEED OF GOOD USED TIRES 243 DUFFERIN, BAZ YUN 450 AND WILL PAY CASH FOR SAME ROGER GAGNIER GD 373-4194 He is flanked by [left to right] new club Cameron Stewart trophy for segior judging: Kenny Thompson [Cyril Stewart).Heather McKellar memorial trophy for senior showmanship: Kenny Thompson [Brad Rogers).NOT YOUR REGULAR PLACE OF | ww rab y SELECT EVERYTHING NEEDED FOR YOUR HOME OR YOUR CLOTHES AT Bl FANTASTIC REDUCTION COME ON IN NOW AND FIND OUT YOURSELF ke president Tim Gavin, runner-up Lea-Ann Graham, and last year's president Barb MacDonald.The presentation of awards took place at a Saturday evening dinner at the Huntingdon United Church, C.F.Moore trophy for first year member high aggregate: Sheri Graham [BHI MacDonald).Grange trophy for dairy showmanship: Kenny Thompson [Allan Hunter].Pd = LE VALL Club trophy tor runner-up high aggregate: Lea-Ann Graham (Barb MacDonald).Basil Kelly trophy for high aggregate: Steven Latulipe [Leslie Rogers].WHERE YOUR DOLLAR STRETCHES THE LONGEST POSSIBLE WAY LARGEST INTERIOR PARKING < RESTAURANT { - OPEN YEAR- u ROUND 7 * OCCASIONAL AUCTION RAND BAZAR 71 MADEN ST., THE GLEANER \u2014 OCTOBER 20 1982 \u2014 5 other information or additional expense of such all references to municipal promotional material must changes until it has to.Under the language law, also be in French-only by the end of this year.services in the telephone directory, all employees\u2019 Winter J Fashion FEATURING 1983 FASHIONS NOWAT PRE-SEASON DISCOUNT PRICES WE CARRY MAJESTIC MINK COATS INANY CUTAND SIZE LAY-AWAY PLAN AVAILABLE NO INTEREST UNTIL DELIVERY Grenier Means Quality Fars | GRENIER FURS 46 DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.: 373-1707 MUCH MORE, es _ x SŸ \u2014- MORE THAN 70 MERCHANTS AT YOUR SERVICE GIVING YOU SELECTION AT MANUFACTURERS\u2019 PRICES WITH THE BEST QUALITY AVAILABLE RIGHT & ~ EYFIELD 373-8443 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 20 1982 7 À a.4 | wv.«WN Fe 21 \u2018Short story conte Winners of the Little Green Library's short story contest were announced on Friday, Oct.15.Prize winners in the English section, seen here with Library representative Jeanne Smith, [right] are: [left to mention.st winners right] Stephanie Adam, honorable mention ; Gloria Bonenberg, second prize; Ella Ruddock, first prize; Dorothy Brown, third prize; Peg Cantwell, honorable if \" ) ) i ° Life membership A LIFE MEMBERSHIP in the Little Green Library was presented to Sarah Evett [right] by Mrs.June Todd, in recognition of Sarah\u2019s work in helping to start the library 10 years ago.Ste.Agnes de Dundee H'don tour group visits Pennsylvania's Poconos by Isabel Elder During the week of October 4 through Oct.8, Nellie Mason and Florence McNaughton of the M.and M.Bus Tours acted as guides to a group of 47 senior citizens from the Huntingdon area.Monday saw the group cover 401 miles from the Legion Hall in Huntingdon to the Pocono Mountains of Pennsylvania.The Fern- wood Resort and Country Club in Bushkill Pa.was home for the week.It is a rambling lodge, covering acres of grass and woodsy areas, and equipped with 10 tennis courts; an 18 hole golf course; and three swimming pools.The second day featured a trip to a local shopping mall, and in the afternoon, a side trip to Bushkill Falls, known as the \u2018\u2018Niagara\u2019\u2019 of Pennsylvania.Evening brought entertainment by a talented magician who succeeded in completely mystifying his large audience.On Wednesday morning the group left right after breakfast and travelled 188 miles to Lancaster Penn., to tour the Amish Countryside.The land is beautifully tended with patchwork squares of green grass and brown earth, and tidy white farmhouses.Herds of white and black Holstein cows calmly graze in the fields.Many farms have no electricity.The visitor \u2018feels he is living in the past, as there are no utility lines or telephone poles along these country roads.The plowing, seeding and haying are all done by horse drawn machinery or sometimes mules draw an old-fashioned plow.The water is pumped by the ever-present windmill.Horse-drawn carriages, are driven by bearded men in broad-brimmed black hats.Seated beside women wearing prim white caps and no make-up.Mother-and-daughter dresses follow the same pattern.Bright colored dresses are sometimes covered by sleeve aprons.White organdy \u2018\u2018prayer a Ormstown Sympathy is extended to the family and relatives of the late Mrs.Inez Hamill and the late Mrs.Gerry Hebert.Recent guests of Mr.and Mrs.Arthur Henderson and Dale were Mr.and Mrs.Keith MacMillan of Finch, Ont.and Rev.and Mrs.John Serjeantson.Nicki, Anita and Azalea of Brome, Que.Mr.and Mrs.Arthur Henderson visited recently with Mr.and Mrs.Stuart Cooke, Mr.and Mrs.Gerald Trineer and Mrs.24 MGR DAVID Mrs.Jean McEwen Arundel, Que.Mr.and Mrs.Roy Keeler, Cory, Leigh and Lori of Valcartier, Que.spent Saturday night with Roy's parents Mr.and Mrs.Wink Keeler.Mr.and Mrs.Earle Templeton enjoyed last week with Drs.Dan and Cathy Templeton at Seaforth, Ont.Mr.and Mrs.Alan Hooker accompanied by Mrs.Garth Coffin of Pierrefonds, spent the weekend in Toronto with Mr.and Mrs.David Kee and family.coverings\u2019 and large black bonnets are the only hats worn.Boys wear colored shirts to school and work and white shirts to church.Women working in the gardens wore vivid skirts and blouses, adding a dash of color to the already picturesque countryside.Wednesday night a dinner was served church social-style with all the food on the tables and a choice of three varieties of meat as well as vegetables and a selection of desserts.Thursday morning, it was off to the discount stores, followed by afternoon live entertainment.Two talented performers, Marion and Anne entertained with old familiar selections, one on the accordion and the other on the banjo.The beat was lively and polkas, hoe-down and various German dances were popular.These girls are known as the \u201cMusic Makers\" and have their own local radio show.They also play various kitchen utensils: a rolling pin covered with four rows of bells; a wash board; castanet, tambourines and a unique instrument called a \u201cBoombas\u201d which comprises a bell, wood-block, piano wine and wooden ball assembled on a 5% foot pole.It was all reminiscent of Huntingdon\u2019s own Kitchen Band.Friday morning meant leaving for home after a very different kind of holiday.A special note of thanks to the two tour directors, Nellie Mason and Florence McNaughton, who looked after the group so well, and to the ever patient bus driver.Gleaner ads Mr.and Mrs.Charles of Allwyn Rennie and his Gardiner of Cambridge, fiancée, whose marriage reach people Ont.entertained last will take place in the near Saturday, Oct.9, in honor future.Regular prices shown are our everyday low prices, We reserve the righ to limit quantities = Regular price each 48 45 5345 Savings per pair 15.00 16.00 WHITE WALL Product SIZE number #155:80R 12 (1558 12) P15580R 13 (155A 1)} 02 1532 031526 ter Express Glass Radial P165/75R 13 031626 5895 48.45 17.00 = Sor P185/B0R 13{CR?8 13; 031826 62 45 52.95 19.00 Regular Sale Savings A 795 TSR Te Whitewall Product perce price per | ?DRang ERB 14 [041926 6795 57.95 20.00 Sze number each sech | pa P205/75R 14 (R78 14) 042026 7195 61.45 21.00 PNIYROR 1?[oz1569 4695 4145 1500 P215:758 14(GR78 14) |0421260| 75 95 6445 23.00 04 22260 052126 P22S:I5R 14 (HR7B 14; 7795 78 45 24.00 P1SS/BOR 13 po HRS 24.00 031569 031669 031769 031770 031870 5296 56 95 sa us $9 a5 5995 4495 48 45 4995 50 45 50 95 P215/79R IS GARTH 1Y) ©2048 CHRIS wil yng SR P165/80R 13 P17S05R 13 P17S-BOR 13 AREY #T85i00K 13 CRTB VY \"8 2500 os Teal Hot fof B55 I5 5 BS ING Ecler 5095 | 5395 55 45 56 95 62 45 P18S ISR 14 NCA REY) F195 746A 14 DAREATA te 041869 6) 45 ,|04 1969 65 45 0a 2069 69 45 042169 73 45 93535 082069 [7295 6195 8345 | 6745 es mine sag *Because o' production delay steel! delted will be hs tutedtoexientot r.entor, Save \u201815° to \u201825 per pair Glass-belted radial for positive, deep-snow traction WINTER EXPRESS provides vital drive-wheel traction essential in our northern snow areas Smooth- nding combination of a polyester casing and 2 glass belts matches the construction of many new car tres Can be pared with steel belted radials in other wheel postions Self-cleaning lugs Glass all-season radial for ice, snow or rain traction SEASONMASTER Mark Il takes you through the seasons - regardless of road conditions or temperature changes.Road- cushioning polyester casing and 2 tough.glass belts provide top all-season performance Specially compounded tread maintains resiliency and tractability.Performance rating 55.000 km.5-year unlimited mileage road-hazard guarantee CC RD T MOTOMRE are guaranteed Li rust-out, DIOW as lo! facturing detects Fons the vehicle.guaranteed tor one year All parts are 20.000 km.W Foster homes sought for adults, seniors The Richelieu Social Service is presently looking for families, couples or single adults who would be interested in lodging and caring for adults (18 to 65 years old) and senior citizens (65 and over) in the Huntingdon area.These people have lost some degree of autonomy because of their age, physical and or mental handicap, and are unable to care for all their needs.These adults and senior citizens live with the hope of finding someone who will welcome them into their homes, and share with them the rich experience of a family life.Needed are families where adults and senior citizens will receive affection, attention and understanding.If you believe you possess these qualities and you feel you would like to try this experience, then please contact the EBs 57 Church, Ormstown TERMS LAY-AWAY PLAN GUARANTEE urbotire and Su- fliers out and manu- as the uttiers are y or guarant one yeu nichever occurs firs! Front carpeted mats Most 1 95 popular colors pair _ For front wheel drive (Reg $18.95) or compacts (Reg $19.95) 31-3232% Front full-size (Reg $26 95) Pair 18.95 Rear for all (Reg $14 95) Pair 8.95 Truck bench cover 23\" Five pockets including one for qun or fishing rod For +.or 1-ton Tough Regular $3195 polypropylene fabric Black or Brown tram 32-550 X RSSOCIATE STORE 560 BOUL.MGR.LANGLOIS Save 19% to 40% rss 829- 2221 On sale to turday, while quantities last Richelieu Social Service Centre and ask for: Christiane Caza-Bulman (1-514-373-4770) ; phone collect, if necessary.Ste.Agnes Mr.and Mrs.John Atkinson have sold their property in Dundee and are taking up residence in the vicinity of Toronto, Ont.Best wishes to John and Valerie for a happy future.CHARGEX VISA \u201c3 FURNITURE APPLIANCES ileage kers oct.23rd 20% off All mufflers and parts You know Canadian Tire is the place to shop for top- quality parts and expert service.Now, for a few days only, you can save 20% on all mufflers: Turbofire, Supreme, Thrush and Hush Thrush.PLUS you save 20% on all parts: exhaust and tailpipes, clamps, brackets, flexible metal tubing, flanges, etc.PLUS you save 15% on installation.Whether you buy your parts from our parts department or have them installed in aur.Auta Centres you.If you don't have the tools, the time or the space to do the job yourself, bring your vehicle to us and save 15% on installation.Labour guaranteed 90 days.Deep-pile covers 16°° each 5 High-pile Furreile Orlon* acryhc fibre.For bench, regular or hi-back bucket Regular $24 95 Black, Blue, Burgundy, Camel or Silver.32.5601X \u2018Registered Canagian TM Aluminum shovel 6 Compact.light.rugged with wooden D-grip handle Fis car trunk tor winter emergencies Approximately 33\" overall 59-6903 Regular $799 Lod {A j 7) 2 ©: m are guaranteed of built-in reliability and safety along with the best price in town.I57 off installation ARMAND ST-JACQUES inc.CARREFOUR MGR.LANGLOIS TEL: 371-2470 VALLEYFIELD This past week, October 11 to 15, field hockey and soccer were the sports emphasized in the interscholastic league.On Tuesday, CVR field hockey and soccer teams, both midget and juvenile, went to play at Richelieu Valley Regional High School.It was rainy and cold, but the teams still gave their all.The midget girls\u2019 field hockey team wasn't able to overpower the strong RVR team.The final score was a disappointing 6-1 victory for RVR, Kim Barrington having scored the CVR goal.The juvenile field hockey team did very well winning 4-2 over RVR, despite RVR getting a goal early in the first half.Jackie Arzouian scored CVR's first goal soon after: Sandy Brownridge followed with two goals, and Kim Weippert with one.The midget boys soccer did a good job keeping the score to a 1-1 tie, with Stephen Allen scoring for CVR.The juvenile boys soccer team however, lost 40 to the powerful RVR team.On Friday, all soccer and field hockey games were played at home at CVR against the Centennial High School teams.The midget field hockey teams did extremely well against Centennial, playing a tough game, but within the last five seconds of play, Centennial managed to get a goal through, making the final score a 1-0 loss for CVR.The juvenile girls field hockey fought a frustrating game against Centennial.Though continually in their opponent\u2019s end of the field, CVR just couldn't get one in.The final score was a 0- o tie.All in all however, it was an action-packed Local weightlifters make Pan-Am team Two local weightlifters have been selected for the Canadian team for the \u2018Pan-American weight lifting championships to be held in Valleyfield on November 19, 20 and 21.Michel Viau in the 67 kgs class and Gabriel Leduc in the 90 kgs class, both from Huntingdon, will be part of the 13 man Canadian team.Other team members are: Brent Garett of Alberta, 52 kgs; Randy Singh, 56 kgs; Sylvain Rajotte of Quebec, 60 kgs, Luc Chagnon of Quebec, 67 kgs; Gerry Bratty of Ontario, 75 kgs; Gilles Poirier and Mario Parenté of Quebec, 82.5 kgs; Terry Hadlow of Ontario, 90 kgs.Carl Steventon of Ontario, 100kgs; M.Miletic 110 kgs ; Steve Diotte of Ontario over 110 kgs.Among the countries who have confirmed their participation are Venezuela with a delegation of 17; Cuba with approximately 15 people and the United States, also with a 15-man team.The Canadian team fared well in the last Pan- American games with two of the junior members capturing six gold medals.Hemmingford The 1st Countrymen Boy\u2019s Club meet every Friday evening from 7 to 9 p.m.at the Hemmingford Recreation Centre and registration of new members will continue until the end of October.The boys range in age from 10 to 17 years and the registration fee for the year is $15.At present this self-supporting Club has 24 members, three leaders and three student leaders.To raise funds for future activities, the Group Committee and parents are organizing a dance to be held at the Hemmingford Golf Club on Saturday, Nov.20.Tickets may be obtained from the boys at or purchased at the door.478 CL LANGLOIS VALLEYFIELD game and the team made a strong effort.The midget and juvenile boys soccer teams both lost their games.The midget boys lost 3-0 while the juvenile boys also lost to Centennial 6-0.On Sunday working overtime, the football team played against the Rigaud team.The game was played on home ground at CVR.The CVR team played well, but Rigaud won a victory by 44-14.Mike Kelly and Stephen Clement scored both touchdowns and Gary Watt both convert kicks.Last week was a busy one for C.V.R.students: soccer, field hockey, football, and cross-country running were all part of the busy schedule.On Tuesday, Oct.5 at C.V.R., our soccer teams went up against those teams from Richelieu Valley Regional (R.V.R.) high school.In the juvenile boys soccer game, two goals were scored by R.V.R.early in the first half, but C.V.R.'s Andrew Skivington scored near the beginning of the second half.However, in the final portion of the game R.V.R.scored twice more the result being a 41 victory for R.V.R.The midget boys soccer team held up well against R.V.R.Scott White scored early in the second half, but R.V.R.retaliated with a last minute goal, ending the game at a 1-1 tie.On the same day the girls\u2019 field hockey teams also played against R.V.R.The midget girls lost 3-0.The juvenile girls however, won with a commendable score of 5-0 over R.V.R.Goals were scored by Sandy Brownridge, Kim Weip- pert, Jackie Arzouian and Joanne Gagné with two.Kim Weippert was on the receiving end of a fast- moving field hockey stick, which resulted in a chin injury, fortunately not serious.On Wednesday, Oct.6 the same soccer and field hockey teams travelled to Greenfield Park, to play against the Centennial high school teams, who won the Midget game 20,\u201d and the Juvenile encounter 6-0.In field hockey however, the results were more encouraging.The midget girls had their first taste of victory with a 1-0 win over Centennial, the goal being scored by Joy Clark in the second half.In juvenile field hockey, the C.V.R.girls won 2-0, goals being scored by Teresa Landry and Stephanie Adam.The football game was also played on Wednesday, Oct.6.C.V.R.played an admirable game against their opponents in Vaudreuil, although they lost 17-10.Michael Kelly scored the 6-point touch down, and Bob Benoit kicked the convert point.Bob Benoit also scored three points with a field goal.On Friday, Oct.8 soccer and field hockey games were again held at C.V.R., only this time against the LeMoyne teams.The CVR Midget soccer team lost 2- 1, Stephen Allen having scored C.V.R.'s goal.Juvenile boys soccer, also lost their game to Le Moyne, 4-0.The midget girls\u2019 field hockey team did well against Le Moyne.They won 1-0, with Janice Chaplain getting the goal.Another recent sports event was the SSIAA.Cross Country Cham- plonship meet, held on Thursday, Oct.7.C.V.R.hosted this highly competitive meet, among high schools of the south shore regions.As well as playing host C.V.R.also proudly won two individual classes, these being the midget and juvenile boys.There were four different courses set up: The Bantam girls ran 2,000 metres ; the Bantam boys and midget girls, 3,000 metres the midget boys and juvenile girls ran 4,000 metres; and juvenile boys, 6,000 metres.The CVR midget boys walked away with the individual class with the second and third placings of T.Gavin and Andrew Skivington.C.V.R.also placed second in the bantam boys and juvenile girls classes, while Bantam girls placed fourth and the midget girls a fifth place.C.V.R.results: Bantam girls: 5.K.Kapas; 6.K.McCartney, and 20.D.Hamilton.Bantam boys: 10.I.Baksh; 14.P.Huot; 15.S.White.Midget girls: 14 A.Stavelay; 19.K.Paulig; 23 individual _E.Taylor.Midget boys: 2.T.Gavin; 3.Andrew Sk- vington; 6.K.Fraser.Juveline girls: 5.K.Snook; 6.F.Kamero; 7.D.Dobrik; 8.L.Lazier; 10.T.Landry; 12.C.Boone; 13.T.Bye.Juvenile boys: 1.T.Gavin, , 4.A.Rodrigue; 9.J.Banning.All in all, CV.R.did extremely well, and gathered the most over-all points.Sunday A.M.hockey THE GLEANER \u2014 OCTOBER 20 1982 \u2014 7 Renegades, Islanders win on weekend Trailing 1-0 in the first period, last year's League champions, the Renegades ended the first game of last Sunday Morning Hockey action with a 7-2 victory over the Flyers.At center ice for the opening face-off were Dave, Dale and Greg Rennie, children of Flyers\u2019 goaltender Murray Rennie, accompanied by their mother Mrs.Marylin Rennie.A souvenir puck was given to each child.In the first period, Wilfred Mueller gave the Flyers a 1-0 lead on a goal assisted by Ken Elder and substitute Wayne Mc- Dowell.The Renegades came back in the second period with four unanswered goals: Donald Mainville from Steve Smail and Alain Dandurand; Richard Brown from Glenn Moore; Donald Baxter from Steve Heggison and Jim Blair; and Donald Mainville from Bob Keith and Steve Smail.Early in the third period, Don Baxter netted another goal, assisted by Bob Keith.The Flyers came back seven minutes later with a goal from Bruce McNaughton assisted by Harry French and Noel Curran, The Renegades completed their scoring in the last two minutes of the game on two goals from Steve Heggison, assisted by Bob Brisebois on the first and Bob Brisebois and Jim Blair on the second.Shots on goal were for the Renegades, 27, and for the Flyers 20.The three stars were Steve Heggison, Murray Rennie and Bob Brisebois.Assisting at the opening face-off in the Islanders - North Star game which followed was Mrs.Margaret Hunter, mother of North Star coach, Ken Hunter.Solid goaltending by Pierre Joly helped the Islanders win their first game of the season by a score of 6-3.~The Islanders scored three goals in the opening period.While the North Stars were short-handed, Bob Pringle scored the game opener on an assist from Dave Brisebois.Three minutes later, on another power play, André Chartrand scored, assisted by Michel Legault and Ian Cole.The third unanswered goal came off a hard shot by Marc Walsh, assisted by Gerald O'Connor and Wesley Ruddock.In the second period, the North Stars came within one goal on two power-play goals from Ricky Renaud, assisted by Chris Langevin, and from Chris Langevin, assisted by Pierre Parent.Mario Lefebvre got one back with less than two minutes remaining in the second Ste.Agnes Best wishes for a speedy recovery to René Guernon who has returned to his home after a stay in the County Hospital.Dunc McPherson is in the process of moving to his new home at Arnold's Corner on the Ridge Road, the former property of his brother, Bob McPherson.Bob is presently in residence at Maxville Manor in Maxville, Ont.Dunc, a native of Dundee has made his home in Valleyfield and Huntingdon for the past several years.The former Jayne-Lisa restaurant * in Fort Covington, N.Y, was destroyed by fire on Saturday evening Oct.16.The police and the arson squad were called in to investigate.The motel was unharmed .Mr.and Mrs.Albert Léger were entertained by their family on Saturday evening Oct.16 when they celebrated their 49th wedding anniversary at the home of Gilbert and Debbie HAS FINALLY ARRIVED ry TREE a pi: A ene CREE WE INVITE YOU TO COME IN AND TRY OUT THE 1983 WHICH HAS BEEN RATED THE BEST CAR BY \u201cCAR AND DRIVER MAGAZINE de Dundee Léger.Present for the occasion were, Lise and René Théôret and family of Valleyfield; Réal and Denise Léger and family; Philippe and Délia Leblanc and family; René and Karen Léger and family of Valleyfield; and Giles and Cécile Laniel of Gatineau.Mr.and Mrs.Léger will visit Mr.and Mrs.Ferdinand Laniel in Maniwaki, Que.this week.Congratulations and Best wishes to Mr.and Mrs.Léger on this very special occasion.period.The third period saw the Islanders chalk up two more points on goals from Kirk Smythe, assisted by Dave Brisebois and Ian Cole and Wesley Ruddock, on a pass from Brian Ir- he North Stars closed out the scoring when Denis Goneau scored on a breakaway , assisted by Chris Langevin and John Darragh.Pierre Joly was awarded the first star, Chris Langevin the second and Michael Legault, third.Shots on goal were 22 for the Islanders and 30 for the North Stars with Lyndon Thurston substituting in goals for the North Stars.GRAND NEW TURBO GLT, 4 CYLINDERS TURBO MOTOR MORE POWER AND MORE ECONOMICAL THAN EVER SEE IT! AT LAST OUR '83 MODELS ARE HERE! AUTOS-SPORTS JERRY INC.550 MGR.LANGLOIS, VAL.373-28489 $000000000000000000000000 VOLVO 1982 MODEL © LIQUIDATION TO MAKE ROOM FOR OUR 1983 MODELS EX.: 4-SPEED 1982 VOLVO 242 DL 10,800 (STOCK V-82-222) ON ALL 1) EB LT MERCHANDISE A 113 pu WEEK ONLYe 5300.00.MINIMUM | PURCHASE.ul d + ROY WASHER .AND DRYER { (Ayer.> [ 6 tx) ONE G.E.MICROWAVE OVEN VALUED x) ay 00 ; WITH THE PURCHASE or TX G.E NT QEBAa, Ld TT 4374/3771 rE aa 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 209 1962 Communications-Québec office in Valleyfield A Communications- Québec office will open in Valleyfield next week, offering services in both French and English.Presiding at the October 29 opening of the new office will be Communications Minister Jean-François Bertrand, Beauharnois MNA Laurent Lavigne Murder.Ladouceur was later joined at the site by two investigators from the Montreal-based QPP special squad dealing with crimes against the person.A detailed examination of the area resulted in the discovery of one of the victim\u2019s shoes at the edge of the road, leading to the belief that the murder had been committed there.The police theory is that the body was then dragged about 20 feet off the road towards a wooded area, in an effort to hide it.Doré\u2019s Liberals.option, and continues to place this ahead of the well- being of the people of Que Un He said his party would represent the interests of all Quebecers when it requests an \u201cappeal to the people\u201d when the National Assembly re-opens November 9 after the summer recess.Several other Liberal MNAs were on hand in St- Antoine for the evening, which also marked the launching of the party's announced recently.The office will be located at 50 Nicholson St., across the street from the Valleyfield City Hall police headquarters.Office hours will be from 8:30 a.m.to 12 noon and from 1 p.m.to 4:30 p.m.weekdays, (telephone 371-9111).Communications-Québec acts as a resource service providing information concerning government programs, and application of the law and other rulings.Previously, the Valleyfield sector population was served by the office in St-Jean.from page 1 trousers were dragged down to his knees and his windbreaker and jacket were pulled up around his chest when he was found.Special squad investigators Michel Trottier ~nd Michel Daigneault are treating the death as a clear case of murder.Little information is now available on the victim's background, other than his age, and the fact that he used an address at Mamur, Boileau County, as well as his Montreal address.Police have not discarded from page 1 fund-raising campaign.Among the visitors were Daniel Johnson Jr.of Vaudreuil- Soulanges; Reed Scowen of Notre-Dame-de-Grace ; Pierre Paradis of Brome- Missisquoi; Lucien Caron of Verdun; Pierre Fortier of Outremont; and Herbert Marx of D'Arcy McGee riding.Huntingdon artist John Ryan presented two of his paintings to Gérard D.Lévesque and to Claude Dubois.annual Rockburn Diane Farquhar 264- Willie and Prepa Maither of Rt.202 in the village were hosts * of a Thanksgiving dinner on Monday, Oct.11.Guests for the day were Mr.and Mrs.Wesley Barnes, Stuart and Carla Barnes, and great- granddaughter Shelly Holbrooke of Chateauguay N.Y.as well as Mr.and Mrs.Clifford Cooke of Thayers Corners, Mrs.Gracie Murphy of Ste.Anne's, Mrs.Hazel Athelstan Mrs.Janet Grant The Athelstan Ladies\u2019 Aid met in the church school-room on Thursday Oct.14 at 2 p.m.During the work period, the quilt was completed.The business meeting \u201cened on the Thanksgiving theme.A hymn, and the devotions were all included.There was a much smaller attendance than usual, owing to other events.Business consisted of monetary donations being made to Armagh, Cancer Fund, and St.Andrew\u2019s Home for the Aged, Inc.An appeal for funds for World Vision was read.but as a donation had been sent recently, the letter was tabled.The Treasurer gave the report of Havelock Fair and members were very pleased with our fall sales.Members were given notice that one grouo would be responsible for refreshments at Craft and Recreation Centre on Wednesday Oct.20.Prayer closed meeting.the 3960 Maither of the village and Mrs.Lotie Laurin of Howick.A delicious turkey dinner and all the trimmings were was enjoyed by all, and numerous games of cards were played.Frank Thorpe of St.Lambert and Mr.and Mrs.Clarence Boyd of Avon- more Ont.were callers on Sunday, Oct.10 at the same home.Overnight guests at the home of Mr.and Mrs.Everett Lindsay of Rte.202 were Joyce and Bill Lindsay and Wanda and Jason of Brockville, Ont.The Lindsays also visited at the home of Harold and Rita Steele on the Rockburn Sideroad.Alf and Ila Kemp of Kingston, Ont.spent several days at the home of Don and Jill Frier.The Kemps take ar active part in the apple picking season while in Rockburn, and also have an enjoyable time with their grandchildren.The October meeting of the Rockburn Ladies Aid opened with the singing of the hymn \u2018\u2018Come Ye Thankful People Come\u2019 Fifteen members joined in the devotions led by hostess Mrs.Margaret Bruce.After a short business \u2018meeting, the hostess served a lunch of sandwiches and squares, and a birthday cake was served in honor of several members\u2019 birthdays.Two poems were read, one by Pat Welburn \u201cAnother day\u201d, and the second by Hazel Norman, \u201cBlessing on all our Days\u201d.The meeting closed with the singing of \u2018The day Thou gavest, Lord, .has ended.\u201d German FARMERS SAVE TIME & MONEY CLIP ALL FARM ANIMALS It has been proven that an animal completely clipped will be more profitable to his owner.To be able to do that work the fast and easy way, buy the AESCULAP clipper.clipper will not overheat when used continuously and there is very little maintenance.This is why many thousands of Canadian farmers use it.AESCULAP's cutter plates are made of high quality steel, fit on other clippers and will clip more cattle before it has to be sharpened.This heavy duty District retailer ROLF & SONS Huntingdon GREIG STORE Ormstown BRONN ENTERPRISE Ormstown ROSS IRWING Howick A.RIVARD Tél: (8191562-6541 R.R.1- Ascot Corner Sherbrooke, Qué., Canada JOB 1A0 6 the possibility of a gangland settling of accounts, but it is not known whether the victim had a criminal record.Early this week, the search for evidence, including the murder weapon, was continuing, with an intensive search of the area yielding no further tlues.Late Sunday afternoon, the body was taken to the Montreal Medico-legal Institute where an autopsy is expected to determine the exact cause and the time of the victim's death.Ste.Agnes Mrs.V.Elder On Thursday, Oct.14 Mr.and Mrs.Gordon Elder, Davy, Kathryn and Christopher motored to Ottawa, Ont.where they were guests at a surprise birthday party for Rachelle\u2019s mother Mrs.Ron Dubé.Mrs.Elma Sutton arrived home on Sunday, Oct.17 from a month's holiday in Prince George, B.C., the guest of her daughter and son-in-law Mr.and Mrs.Melvin McCracken and family.During her wait-over in Vancouver airport, she visited at the home of Mr.and Mrs.Ian MacDonald and family (Betty Fraser) of Burnaby, B.C.TA 4 NE ÿ x BROWSERS WERE WELCOME at the book fair and > 2 sale sponsored by Huntingdon\u2019s Little Green Library on Friday, Oct.15.Howick Many Howick folk turned out last weekend to enjoy the opening of the new brasserie in Howick.The local owners extended their hospitality to those who had helped them in any way on Thursday evening; and then the general public was welcomed beginning on Friday evening.Located near the village bridge on the English River, the new establishment will be known as \u201cBrasserie La Diligence\u201d The name \u2018\u2018stagecoach\u201d is an apt one as the site is the original homestead of John Stewart, one of the first settlers in this area, and it was known as the Caledonia Inn where horses were changed on the stageline to Caughnawaga.The farm was owned by Dr.Wilfred Watson prior to the brasserie project.The old house has been well utilized in the new building, the decor emphasizing the old mellowed wood and antique objects.ANNUAL Q.F.A.PARKS CANADA, ALLAN'S CORNERS MONDAY, OCTOBER 25 8:30 p.m.ALL MEMBERS PLEASE MAKE SPECIAL EFFORT TO ATTEND Require your advice of this meeting No charge and refreshments will be served MEETING Mrs.Evelyn Lamb The large windows and patio take full advantage of the beautiful river-front location.Meals prepared by chef André Durant formerly of the Marée Galante, will be served in the dining room nestled under the eaves of the old house where the original seven small rooms have been opened into one large attractive space.Good luck to the new venture! Manure loaders.for rent.Hallman silos.ft.Martin spreader and equalizer loader Dealer for: King, Clay, Ralco (Lajoie and Jutras) Uebler, Martin and 000000000000000 FOR ALL YOUR STABLING NEEDS CALL US ROMBOUGH FARM SERVICES BAINSVILLE, ONTARIO 613-347-2140 Cattle stalls and pens, water bowls, stable cleaners ana chain, King Hydra- Ram underground manure pumps, stable fans and ventilation feed carts, @ gas or electric, silo unloaders con- @ veyors and feeders.Martin manure spreaders and Marin Equalizer We also have a We have in stock to clear: 2 only new @ Clay Ring drive silo unloaders at 1980 e prices, 1 used 16\u2019 Jamesway conveyor with 1 H.P.motor, 1 demonstrator Uebler gas feed cart $1,500.00, 2 Lajoie manure elevators 16\u2019 and 75\u2019.1 New @ Idea manure spreader 175 bu.with @ hydraulic tail gate $1,800.00.Beatty champion chain 18\u201d gutter at @ 7.50 per ft.if more is needed it can be @ purchased at regular price of $8.32 per ® 175 ft.@ © We install what we sell.© 0000000000000000 DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 41 Lambton Street Ormstown Tel: 829-2372 or 1-697-1343 ATTENTION @ T0 ALL.@ MERCHANTS AND JOBBERS TION CIE, 115 CEE LE GRAND LEC GOOD LOCATION a Sa + CALL NOW 371-8443 JOHN A.ALLISON REAL ESTATE BROKER TEL: 613-543-2044 RES.: 613-543-2989 P.O.Box 395 Morrisburg, Ont.KoC 1X0 OUT OF TOWN .PROPERTIES IROQUOIS AREA Approx.40 acre hobby farm, !» bush, La arable land.New barn, separate insulated workshop.6 yr.old modern bungalow.3 bedrooms, kitchen, living room, 1!'2 baths.Full basement.Asking $75,000.MODERN LUXURY HOME - Situated between Iroquois and Morrisburg, on Lakeshore Drive.One acre lot.1 bedrooms, 3 baths, sitting room and dressing room off Master Bedroom 2 fireplaces, solarium.Large inground pool.Double attached garage, kitchen has many conveniences, Must be seen.Call for appointment.MORRISBURG - 3 yr.old brick bungalow, with cathedral ceilings in Kitchen, dining room and living room.3 bedrooms, full divided basement.Attached garage, situated on large lot, in choice residential location.Asking $66,900, with $42,000 mortgage at 11%.Poppy fund campaign to begin During the next weeks the traditional Poppy display boxes will again appear in many establishments of the community, for the once-a-year campaign when we remember 114,000 Canadian war dead who paid the supreme price to ensure world peace.The message of this year's campaign will be to distinguish the poppy as the symbol of Remembrance.Simply remem- Howick Just this PS.on the apple-picking job: The gathering up of juice apples from the ground finished off the seasonal harvest just before the snowfall on Sunday.And something must be said about the stunning and amazing wearing apparel of ground-apple pickers.One likes waterproof gloves to pick up wet, cold and sometimes quite soft apples; knee padding and waterproofing is desirable for the hours of kneeling posture; and a hat to bering the war dead is not enough.Remembrance has to be combined with a \u2018concern for the present and future peace of the world.The poppy represents sacrifice, peace and hope for the future.It is a symbol of citizenship because that's what Remembrance is all about.Through the sale of wreaths and poppies, funds are raised to assist Canadian ex-service personnel and their Mrs.Evelyn Lamb The mood of the models varies from ground level depression and determination to final day giddiness.If a being from this or another planet unacquainted with our horticulture program was to view these specially garbed workers, crawling on all fours through acres of geometrically planted trees (bare of fruit), gathering up less than perfect apples - an odd report might result.dependents in need.Funds go toward the cost of daycare centres, meals-on- wheels, transportation and related service for veterans, their dependents and the aged.This year's Poppy Fund Chairman is Robert Elder, First Vice-President, Huntingdon Legion Branch 81.Elder asks that you be as generous as your own economic situation will allow.Your donations, big or small, are a way of thanking our veterans.Ormstown The lucheon served at the Presbyterian Church on Thursday, Oct.14 was attended by about 220 people.The tables were decorated with small bouquets of fall mums and little baskets of dried flowers.The senior ladies\u2019 group of the church had their bazaar table which was a real success.The ladies of the church are most grateful to all who supported their effort.protect the head and hair NEW ERIN from protruding branches CHIMNEY SWEEPS is a good idea.Put all that together with NOW under new room for individual taste management.and variety and the result Tel: 264-2653 is a sight beyond words.or 264-4567 FOR SALE ERRATUM In last week's ad the opening hours should have read as below HARVEY'S ARCADE Business Hours 6a.m.to9p.m.35mm camera [Mamiya] $150.Underwater instamatic $100.Walkman FM cassette [Toshiba] $200.Sansui 15 w per ch amp.$100, Aurotone mini cubes $125.Kawasaki 350 dirt bike [no carb.] $300.Swimming pool furnace $100, 200 gallon oil tank $100.PFAFF industrial machine $150.Marantz 50 w per ch.amp.$150.Meat slicer $75.Antique store ice box [ [with compressor $475.Tel: 627-2431 sewing The name friends recommend, A.E.LEPAGE am Real Estate Services Ltd.PAGE Office: 15 King, Huntingdoo HUNTINGDON: Ridge Road, 14 acres mostly tillable, newer spacious 9 room house, $42,500.ORMSTOWN: A real gem.Cottage, 7 spacious rooms, fireplace, garage, quiet location.ORMSTOWN: Ideal brick duplex, A-1 condition owner occupied, exceptional value $66,000.ELGIN: Country 3 bedroom home on Trout River, electric, attached garage $22,000.ST-ANICET: 2 bedroom excellently maintained summer cottage, private location.$27,500.ALLEN\u2019S CORNERS: Older style brick, a real charmer, needs updating, 3 bedrooms.ORMSTOWN: Property for artist or writer, ideal river frontage, must sell, excellent buy $26,500.MARILYN C.PARTRIDGE OFFICE: 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 KEITH GREIG 829-2419 Town and Country properties for sale.Interest rates have become reasonable.For information call Keith Greig 829-2419.CPiesse 4\" Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO FRIDAY: 8:30 a.m.fo 5:30 p.m.MON-WED: 6:30 P.M.TO?P.M.SATURDAY: 8:30 A.M.TO NOON T9 WELLINGTON 281 TEL: [514] 264-5251 RES.: 371-564\" \u201cAUNTINGDON = J0S1H0 St.Anicet TELEVISION HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.Tel: 264-2565 LIQUID MANURE TANKS & PUMPS AVAILABLE ON A DAILY RENTAL 1°.CALL NOW ~~ AND RESERVE YOURS 264-4183 BASIS Savings Bonds APPOINTMENT We are pleased again to announce ALISTER SOMERVILLE Hemmingford, Que.as our Registered Representative for Canada McLEOD YOUNG WEIR LTD.the appointment of Phone 247-2171 le Permanent HUNTINGDON: 250 arpents of excellent farm land with barn and machinery, no house but it would be possible to build.HUNTINGDON: 250 acres, 215 arable good maple bush, renovated house, good barn, silo, machinery shed, ideal beef farm.HUNTINGDON: Come and see this lovely home with 10 rooms, fireplace, garage in excellent condition for a low low price.: ELGIN: Large house with rental, on 2 acres on the border, renovated colonial style, 10% mortgage.Must be seen.ROCKBURN: 120 acres, 60 atable; 6Ubush; 2 good barns, partially renovated house, AUBREY: Make an offer on 120 arpents of clay loam land in buckwheat with tractor and equipment, house in need of repair.HUNTINGDON: Wellington $30,000.Cottage in stucco, 2 bedrooms, possible third, large living room, cement basement, etc.ATHELSTAN: $49,500.10 wooded acres, 2 storey insulated cottage, solarium, veranda garage, organic garden, wood, oil furnace.ORMSTOWN: 8.8 acres, Victorian brick house ir excellent renovated condition, new windows, natural wood kitchen etc.HINCHINBROOKE: 3 large wooded lots with insulated cottage near trout stream $13,500.PATRICK PIETRYKOWSKI 264-3480 363-7000 3340 RIDGE ROAD HUNTINGDON, QUE.TEL: 514-264-2231 PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN LE PERMANENT-COURTIER le Permanent COURTIER YOUR AGENT L.BRASSARD 264-5679 or 264-5987 DEWITTVILLE: Canadian home, large kitchen and dining room, spacious living room with brick fireplace, finished basement, family room, with fireplace, on 1 acre, mortgage 114%.ORMSTOWN: 1976 aluminum bungalow, large kitchen and living room, outground swimming pool, really quiet area 10 minutes from town, 15,000 sq.ft.and mortgage at 11%%, $32,500.ORMSTOWN: 114 arpents on Chateauguay river side, 94 tile drained choice land, good brick home and barn, also machinery shed situated in a quiet area.ATHELSTAN: 1977, cedar bungalow.manv trees, oversized lot, large gallery, bay window, great view on lake, cathedrale roof, sold furnished.$32,900.HINCHINBROOKE: Aluminum and stone bungalow well landscaped lot, large living room, knotty pine wall, cathedral ceiling, patio door, garage $19,900.GODMANCHESTER: 245 arpents, 50 tillable, more can be cleaned, balance in brush, wood and pasture, existing right of construction for residence.ORMSTOWN [VILLAGE]: Mobile home, 1974, all renovated (pine) on large lot well \u2018landscaped, outside b.b.q., garden, bversized garage, etc.$23,500.ORMSTOWN: on Chateauguay river side, 1.5 arpents, with many trees, this older cottage has good assets, garage attached, $41,500.FIRST HOME, $3,000 GRANT UNTIL DEC.30, 1982.EXCLUSIVE SERVICE: ALL MY LISTINGS VIEWED ON T.V.OPTIMUM VIDEO FREE TO MY CLIENTS. EEA ad We Ee Aw THE GLEANER \u2014 OCTOBER 20 1982 \u2014 9 race A CLASSIFIED AD auickey.easny.CLASSIFIEDS TAKEN UNTIL 12:00 NOON MONDAY AT THE LATEST NEW AND used, skidoos Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827-2272, Res.R27.2558.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer recon- .ditioned, 30 day warranty - free delivery.home or cottage.Ideal for W.D.57 Church, Tel: 829-2221.Greig Inc.Ormstown.- HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900\u2019s [Sellar History] $12.Available at The Gleaner office.QUALITY FURNITURE - at reasonable prices, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 \u2014Grande-Ile, Valleyfield.Tel: 373-1222.' MASSEY FERGUSON No.: 52 disc harrows on rubber, .new cylinder and hoses.: Tel: 264-6245 or 6297.srg 1979 FORD 8007 tractor 110 HP, 1700 hours, very good condition.Tel: 427-3610 or 427-2669.BE SURE to purchase your copy of the 1982 Chateauguay Valley Historical Society Journal on Franklin/Ste-Barbe, now $8,00 plus $1,00 for postage and handling to P.O.Box 61.Howick, Que.JoS 1GO.SUREFIRE FURNACES, wood stoves and chimneys, all eligible for up to $800 in federal government grant.Apply Alternatives, 156, ateauguay Huntingdon, Tel: 264-6245.OLIVER MODEL 55 tractor Tel: 264-6711.FIREWOOD-IRONWOOD beach and oak, 18 in.cut Last winter $30.Tel: 828- HOMELITE, JONSEREDS and McCulloch chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chaing sharpened, Jacobsen push and riding lawn mowers.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 er 264-5554 Huntingdeu.- = oNTIAC ra ,000 miles, all equip 4 new Michelin tires, new battery, 35,500.Tel: 427- RABBITS So meat or breeding.Sle ; heavy for Tent.Tel: 264-4519.UTILITY TRAILER tow truck slings, hydraulic wood splitter.Tel: 247-2961 after 5 p.m.HOLSTEIN HEIFER due to calf at end of October.1 only new 8 ton Martin wagon with used 950 x 16.5 .Special $915.Tel Peter Finlayson Ormstown Tel: 829-2402.MOBILE HOME 70\u2019 x 14\u2019, 3 bedrooms stove, refrigerator, dishwasher, to be moved $15,000.Tel: 451-4958, 451-4321.VOLVO AUTOMATIC 72, - rebuilt $1,500.aura.x EERE 1100040040: 1 1 #4 04 000000880044 068000000080 Tel: 264- STRAW FOR sale Tel: 264- 4592.1977 CHEVELLE, aiso 1976 Chev.both in good ru: aing order.Priced right.Russel Milne, Huntingdon Tel: 264-5980.NINE GOOD breeding sheep for sale, low price.Tel: 826-3237.MATTRESS AND box spring for double bed, excellent condition.Tel: 829-2422.1967 GMC 3-4 ton pick up asking $600.Tel: 264-4022 after 6 p.m.USED OIL space heaters, several sizes.also ysed gas space heaters.W.D.Greig.el: 829-2221.REGISTERED HEREFORD bull and quality beef heifers and cows.Tel: 264-6770.BMR D.N I l FOR SALE ) CHAIN SAW, Homelite, Pioneer, Partner, Echo, Sthil, Jonsereds, Sales Service 2 and 4 cycle engine, original parts.F.G.Lepage Inc.Tel: 829- 3044.2 GM 13 inch rims mounted with winter radiais.Tel: 264-2419 after & D.M.MIXED DRY wood for sale.Tel: 264-3496 after 6 p.m.1980 TH Scout, shadow model, 63,000 km, good condition.Tel: 264-4474.IH 986, duals and loader; Case 430 tractor; 24 ft.IH discs; 20 ft.cultivator with hydraulic wings; IH 700 and Sandrum four furrow plows; 150 ton bin; grain cleaner and 6 ft.auger; Westfield 46 ft.auger; White grain box; IH510 grain and compactor; 200 gal.tank; 125 gal.mobile tank and extra parts.Tel: 264-4474.MEN\u2019S RACOON coat 42- 44 excellent condition $700; ladies\u2019 beaver coat, 14-16 $250.Tel: 264-6545.HORSE EQUIPMENT and riding clothes.New sad- dies from $199, used saddles from $125, breeches from $25, boots from $22, safety hats $26, discount on riding outfit and saddle packages.Bishop's Tack Shop, Hemmingford Tel: 247-3501.YOUNG PULLETS starting to lay.Tel: 264- 4367.CHICKENS FOR sale $1.00 also young roosters $2.50.Tel: 829-2018, HOLSTEIN HEIFER due November, He Holstein vear 1 Tel: 835-2790.CHICKENS AND geese for freezer, Franklin Stove.Glen Qvans.Tel: 829-3208, FIVE COWS dne to freshen from now until December.Tel: 264-2000.1976 PONTIAC 480 4 barre} motor with transmission $150, 197¢ Dodge 399, 2 Barrel motor $150.Tel: 825- .GEESE FOR sale.Tel: 264-2559.1974 MALIBU Classic, 59,000 miles, good condition.Phone after 5 p.m.264-4537.1976 PEUGEOT station, needs repairs, price $250.Tel: 264-4812.BEAUTIFUL NEW Lowrey apartment piano, pecan wood, guaranteed 75 years, $2200.Tel: 768-0119 Montreal.WHITE NO.1370 diesel tractor, 65 HP, w 1oader.Tel: 452-2407.1975 OLDS 88, 2 door hardtop, only 65,000 miles, must be seen to be appreciated.Tel: 829-2027.IMPORTANT YARD sale for home and barn builders and country residents.Used wood from old residence 2 x 8, 3 x 8, 6 x 6 up to 24 ft.long.11A pine flooring for several rooms, wide hemlock boards, lot of pine boards in different sizes, antique porch supports, interior doors and double windows with casings, storm windows, hot air furnace for wood or oil with pipes and thermostat, oil stoves, oil burner, antique registers and fireplace screen, lavatories and small bathtub with faucets, plate glass, 6 x 8 ft.for picture window or store front.10 HP Gravely with 8 different attachments and much more at 346 Fron- tiere in Hemmingford across from the Golf Club.ASSORTMENT OF tulip bulbs, 45 bulbs per box, special while they last $4.99 per box.Plant them now, or next spring.W.D.Greig Tel: 829-2221, COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES o HOUSE PLANS AVAILABLE © © FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.N.RACINE INC.THELSTAN.QUEBEC Gr CALLING ALL youth groups.Why pay prices for tents, backpacks, knives cooking acc., etc.We have over 389 items at unbeatable group prices.Write today for free catalogue.Randy Cov Ltd., Box 216, Burford, On NOE 1A0.WOOD STOVE in good condition.Tel: 2644671.1980 GMC pick-up small V8, auto., p.s., p.b., only 27,000 km.Tel: 829-3206.MUST SELL all steel arched designed buildings left over from ploug match never erec various sizes, can be picked up or delivered.Call Miracle Span toll free 1-800-268-4840.KERO-SUN, portable kerosene heaters in stock, kerosene fuel available.Alternatives.184 Chateauguay, Tel: 264- 6245.TROY BILT, roto-tiller, power composters at factory factors Sree.Tel: 264-6245.BEAUTIFUL old 183¢\u2019s with prisms.: sde 1976 CADILLAC 4 door sedan, bucket seat fully ipped, ET de 1 MIXED WOOD, 18 inch, 324.Toi: 2292742 THIRTY RED pullets, started te lay.Tet: 264- 1972 FORD LTD, in good condition, price to be discussed.I: 829-3417.1973 FORD Grand Torino, 56,000 miles.A-1 condition $450; 1973 VW Squareback, needs valve job, $208.Tel: George 829-2532.ELECTRIC STOVE.ply very good con , apply at 34 King, Huntingdon.Tel: 264-5481.BEAUTIFUL 18 piece ceramic nativity set, must see to appreciate.Tel: 264- 5604.JOHN DEERE DIESEL TRACTOR 60 HP also 5 furrow John Deere plow.Tel: 284-2870.HORSE FOR sale.$900.Tel: 264-4707.PROPERTY | FOR SALE HUNTINGDON 5% room bungalow, vinyl siding, finished basement, in- ground pool 22\u2019 x 36\u2019.Very reasonable taxes.Price to be discussed.Tel: 264-5200.HUNTINGDON - ALL brick bungalow, 25 x 42, shed 18' x 22\u2019, on 52,000 sq.ft.lot [possible 100,000 sq.ft.] along the Chateauguay River.Tel: 1-589-7196, BUNGALOW 4% rooms, 6 François-Cleyn Street, Huntingdon, Tel: 284-6262.HUNTINGDON DAVIGNON Park, sum- mer-winter house, 3% rooms, electric heating, 18\u2019 x 50\u2019 garage, 18\u2019 x 20 shed, lot 100\u2019 x 100\u2019, road open year round, price $13,800.Tel: 264-2731 or 1-668-0889.FRANKLIN CENTRE, house with garage at 4522 Rte.201, price $47,500.Commercial building can be used as garage or warehouse, 40\u2019 x 50°, corner Rte 201 and 202, price $14,500; lot 412 x 400 near Lac des Pins, Rte.201, Price $5,000; two storey house completely renovated at 29 St-Thomas St-Chrysostome, price $28,500.Contact Réjean Posisant [514] 827-2929.1977 3 bedroom brick house, fully carpeted, in- round pool, excellent g condition, $38,000.Call 264- 5457.PLUMBING HARDWARE Ta .I master charge A : __ 264-5533 264-3222 \u2014\u2014 A \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 ES Cr \u2014\u2014 FOR SALE OR TO RENT 2 STOREY house with 4 bedrooms at 10 Hunter St, Huntingden.Price te be discussed.Tel: 371-6839 ask fer Steve.THREE PUREBRED bred heilers for sale or lease, 1 fresh, 2 to freshen in October.Tel: after 6 p.m.264- HOUSE FOR sale er rent in Ormstown, available November 1st.Tel: 229- TROOM twe house, town of Hentiagden, .\u2018Tula 24-3006 2 HOUSE trailers near Howick on Rte.138.825-2071 Mrs.Safford TWO STOREY, bedroom house in Orm- stown, available now.Tel: 829-2083.Call JP.HOUSE 4% ROOMS, lakefront, electric heating, in St.Anicet.£225 a month.Available November 1.Tel: 204-0842 er 264-2462.TWO BEDROOM house on English River, large shaded lot, heated garage, fireplace, in Riverfield.Tel: 825-2198.SPACIOUS 3% room apartment, heated, 20 unter St.available immediately, mature single os couple desired.Call 264- DAYTONA BEAUH, Florida, 2 bedroom home, please call now to reserve your time.371-2251.FARM HOUSE, 2 miles from Ormstown, 2 acres, use of barn.Tel: 829-2869 or 829-3308.AVAILABLE Nov.1, or Dec.1, 4% room apart ment, newly renovated situated in Huntingdon.Tel: 264-3126 after 4 p.m.LARGE COMFORTABLE room to rent with kitchen rivilege if desired in untingdon.Call after 6 p.m.264-3462, ANNA MARIA Island, Florida, condominium faces Gulf beaches, backs on the bay, club house, sauna, exercise room, solar pool, tennis, laundry, sleeps 4.$350 per week, Canadian.Mrs.James Manning, Tel: 827-2230.APARTMENT 4% rooms, situated in Athelstan, available immediately.Tel: 264-6611.HOUSE 8% rooms, Hemmingford area.Tel: 247-2915 during week or 247- 3383 on weekends.THREE BEDROOM house to rent in Havelock, wood and electric heat.Tel: 247- 3555 days or 247-3148 eves.HEMMINGFORD - 8 km west of Hemmingford, jarge two storey house, fully furnished, 4 bedrooms, wood and oil heating, available now to July 1983, $250 per month, to e discussed; also for sale., Tel: 1-270-1212 [weeks] or 826-4635 [weekends].BACHELOR APARTMENT, small clean, bright, nice location, furnished.$135.Phone 264- 4914.GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agréés Tél: 382-6370 26 Croissant Richard Chateaugua y Centre, P.Q.B.Harrison Franklin Studio d'Art 3% ROOM apartment on round floor, with mt, located at 4, rançois-Cleyn St, untingden, available evem 1st.Tel: 264- Eocene Bra es HOUSE 5% rooms, with 44 basement $230 per month, starting Nov.15.Tel: 264- 4757.HEMMINGFORD 4 miles west of tewn, on Route 202, 4 bedroom house, barns, maple trees and sugar shack on 107 acres.$450.12 month lease.Also for sale.Immediate occupancy.[514] 937-9536.Nights and weekends [514] 465-1802, WANTED osu J ANTIQUES OF all kinds furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214 Hemmingford, Tel: 514-247-2557.WE BUY antique and used furniture.Piano, dining room set, dish cabinet, silverware, tea wagon, tables, chairs, standard or corner cupboard; spinning wheels; complete or rtial household estates.ulien Lefebvre 1261 St- Louis St.Beauharnois.Tel: 1-429-4489.2500 BALES of hay.264-4409.HEAVY LINK chain for New Idea«s cleaner, 300 ft or more, in good condition.Tel: 829-2788.SNOWBLOWER FOR tractor.Tel: 264-4022 after 6 p.m.Tel: YOUNG LADY, student or school teacher, wanted as roomer, use of kitchen facilities allowed.Tel: 264- 6978.300 BALES of straw and 600 bales of hay.Tel: 829-3483.SALES REPRESENTATIVE for a young aggressive feed dealership.Diploma in agriculture.Well organized self starter with leadership qualities.Salary and commission.Contact Simon French, Box 262, Cookstown, Ont.LOL 1L0.WORK WANTED No FOR ALL stone, brick, block, BBQ gyproc and plaster work.Tel: 264-2453.PIANO TUNING Repair and Restoration Tel: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN \u2018ALCOHOLICS ANONYMOUS if you want to drink and can - that is your business.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 273- 7544, Weekly meeting: Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hall, Ormstown; Friday 9 pm.St.Joachim Church, Chateauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterian Church, Dufferin Street, Valleyfield.ROSIE'S NEARLY NEW SHOP 87 Chateauguay St.Huntingdon 5 Church st.Ormstown Clothes you can afford for the whole family.Rotating prices give you a sale at all times.open everyday 10103 Huntingdon Store open Thurs.& Fri.nites Hie p.m.BRICK, BLOCK, stone for all your masonery work, chimneys and fireplaces.Call Guy Bourdeau 420A Danis Vallevfield 373-8390.SXPERIENCED CARPENTER, general repairs and removations, mterior and exterior.Tel: 264-8257.BABYSITTER AVAILABLE in Ormstown, during day.in my home, Mon.to .child 1 to 2 years, to play with other child.Tel: 829-2491.PLOWING, ¢ inch, rate charged by the hour or the acre.Tel: 264- 5989 or after 8 p.m.Tel: 264-2218, furrow 16 EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique ine furniture.e Cedar ouse Antiques, 5071 Hwy, 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.] 264-3226.EXPERT STRIPPING and furniture refinishing done by hand.Available year round at Ormstown Antiques, 2545 Highway 138, one mile east of Ormstown.Tel: 829-3714.CUSTOM DRYING of ain corn.Tel: 264-2670.USTOM CATTLE clipping.Call 264-4475.JUST PHONE GUITAR LESSONS, theory, harmony analysis, pop, rock, blues, jazz.Tel: 264-3684.SOCIETY FOR Protection of (Shangri-La) - Centre for d and cats, examined a vaccinated by veterinarian.Boarding service.Clean and hea kennel.Tel: 373-0295.>OARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious -runs with personal attention.Lunnson Kennels.Rock- burn.827-2704.BOARDING FOR horses, $80 month, box stalls.Tel: Green Acres.264-4197.the Animals Adoption ATTENTION ARE YOU MOVING?Are ou giving up ousekeeping?We will buy your used furniture and used appliances.Bill Greig.Tel: 829-2221.EXCHANGE BULL 8 mos, 3,4 whiteface for similar.Tel: 829-3483.UNISEXE BEAUTY SALON Open Full Time Regular Hours Rte.138, Trout River 264-2720 Special prices for opening Perm $20.00 Haircut $5.00 [New Admi FAST SERVICE PICK-UP OF DEAD ANIMALS ; HORSES - COWS - CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 JEAN MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OR JEAN-MARIE WE PAY AND PICK-UP DEADOR LIVE ANIMALS AT BEST 43ISTE-THERESE STREET, ST-REMI or 454-3274 nistration) 7 DAYS A WEEK THE CHIMNEY SWEEPS CLEANING OF OIL AND WOOD STOVE PIPES Installation and repairs of chimneys Call now for Guaranteed service plan Tel: 827-2406 264-5457 0 DENTAL CENTRE 264-3811 EVENINGS AND SATURDAY BY APPOINTMENT DR.RICHARD LEDUC, D.M.D.31 YORK, HUNTINGDON DENTAL SURGEON SELL AN AAA A AA M A A AM A AA MAMA MA AAA MAMMA AM rs PS ee N N N N N N N N N N N N N N N N N N N a cel RENOVATIONS MA R.LESSARD JE (EL: SPECIALTIES: = - Aluminum and vinyl siding - Doors and windows, wood, aluminum or vinyl - Garage doors, residential or commercial - General renovations - Ventilation FREE ESTIMATE 111 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-2062 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR CIDEL PRE-FAB HOME DEALER TEL: 264-3245 HUKTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.RETAILER OF PREFAB CEMENT STEPS CEMENT SEPTIC TANKS PATIO TILES STEEL DRAINAGE PIPES HUNTINGDON Tel: 247-3112 SEASONAL CLOSING Hours: Tues Lo Sun Hemmingford, Rt.219 North 10% DISCOUNT un Most Items Sale Starts Oct.19th Until Closing Oct.24 Closed Monaay - Chargex, Mastercard SALE day 10:30 to 5 p.m.TO ALL ELECTORS MUNIC PUBLIC the aforesaid Municipali Monday, October 18, 1982 cillors for seats No.2, 4 publication thereof.Mr.Alex Roy, foreman Dineen.councillor for seat No.4 acclamation.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE is hereby given by the undersigned, President of Elections, that at a meeting held of the electors of for receiving nominations for the office of Coun- Donald Davidson, Alex Roy, and David Brisebois whose terms of office have expired: The meeting was opened by reading the public notice convening the meeting with certificate oi Mr.Roland Greenbank, ministrator, was nominated for seat no.2 by Mr.i Andrew Fawcett and Mr.Donald Davidson.No.4 by Mrs.Beryl Graham and Mr.Edward Mr.David Brisebois, teacher, was nominated for seat No.6 by Mrs.Jean Riel and Mr.Russell Myatt.As the time for nominations ceased the president declared Mr.Roland Greenbank elected councillor for seat No.2 by acclamation, Mr.Alex Roy elected David Brisebois elected councillor for seat no.8 by Given in Herdman this eighteenth day of October nineteen hundred and eighty-two.OF THE AFORESAID IPALITY NOTICE ty at the Town Hall on from 12 noon to 2:00 p.m.and 6 to replace Messrs.retired school ad- , was nominated for seat by acclamation and Mr.Howard L.Welburn President of Election GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR AGENT FOR LES INDUSTRIES JEANNOT INC.MODULAR HOMES HOUSE AVAILABLE AT ATTRACTIVE PRICES S YEAR WARRANTY 264-5109 SUBSCRIPTION COUPON TO \u201c(LEANER P.O.Box 130, Huntingdon JOS 1HO Name crecececree \u2026.cc.Address see sanac 08520000 a nsc ess u2e0u 0008 i TOWN coocevsossecsssssssssassescssssnsasons i Postal Code re sszca0000 Canada $16.50 yearly J Fate me ue me ES ES ES CES LF LL LL ES CE FLORIDA INDIAN SHORES GULF OF MEXICO Between St.Petersburg and Clearwater NEW TOWN HOUSES Completely furnished, Pou, etc.Sleeps up to six FOR RENT From now till Dec.15 $42.00 per day Dec.15 till Apr.30 $57.00 Per day Also available - 2 bedroom ocean view condominium January only : $60 per day Brochures available CALL BOB LUNNY MTL: DAYS 739-2431 NIGHTS 937-0750 Fl 16 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 20 1942 | F r ON \u2014 y CHRISTMAS FAIR AUCTION QUESNEL, massE & associes WEDDING RECEPTION AsPHAUTE D Bi DECEMBER 3-4-5 BAZAAR PE ee : 1 in honour of L.VERNER INC.À HEMMINGFORD ELEMENTARY SCHOOL ABERRY ; g Anyone interested in selling or demonstrating ST-JOSEPH\u2019S VALLEYFIELD ; SANDI McRAE and ANDY TOLHURST GENERAL COR MIS HING 1 PEAT = Alsoart display and sale PARISH (514) 373-6400 SATURDAY 0 MOST MODERN EQUIPMENT son : el: 514-373 LE Please contact 247-2877 SAT.OCT .30 _ J , OCTOBER 23, | as de-Kostia FREE ÉTIMATE | : 247-3275 at she : | .- Parish Hall - \u2014 before Nov.10,108 wr ees BARGAIN MILITARY AT THE HOWICK CURLING CLUB BONANZA WHIST SUNDAY BRUNCH at w AY, \u201cBIGGER AND BETTER THAN EVER\u201d MIXED SHOWER MILITARY Jo oviek SORT, AVON Serving 10:308.m.to 1:30p.m.WHIST FRI.OCT.22 sp.m.PLAY SANTA CLAUS PRICE 5.95 ALLWYN RENNIE AND JOANNE JACKSON 1:30 pm.3:00 p.m.wip.95 Canadian funds NOVEMBER 4, 1982 7:00 p.m.-8:30 p.m.Community EARN MORE $$$ 10% discount for senior citizens E SATURDAY, OCTOBER 30, 1982 8:00 P.M.SAT.OCT.23 a Centre ; SELLING AVON PRODUCTS Child portion available Î 9p.m.MASONIC HALL 9:00 a.m.- 10:30 a.m.Please bring cards.erritory available Huntingdon, Ormstown HOTEL FLANAGAN E Musle ba \"The Country Cats\u201d 3 LORNE AVE., CALL MARGOT HUET Malone, N.Y.Tel: [518] 483-1400 i Everyone Welcome HUNTINGDON HOWICK-HUNTINGDON AYRSHIRE CLUB 373-5555 5 ANNUAL BANQUET = 3 i P [CRAFT AND RECREATION CENTRE) RESERVE AND AWARDS NIGHT ST.JOSEPH SCHOOL do E LEGION HALL, HUNTINGDON ° CHATEAUGUAY VALLEY HISTORICAL SOCIETY gE FRIDAY, DEC.3rd Friday, October 22 BINGO _ Members & Friends 3 BAZAAR & TEA sai 7:30 p.m.PLACE: SCHOOL in the Old Convent, Hemmingford fo WEDNESDAY, OCTOBER 27 FOR enhe des Lois, Ormatoun DATE: OCTOBER 28th FRIDAY, OCTOBER 22 4 12to3 HUNTINGDON or call: 825-2848 TIME: 19:45 Mr.W.Bidwell-will tell about antique jewellery 5 Home made soup and baking Entrance fee $3.00 for 10 games of $25.00 Bring along any interesting ge Green Thumb, White Elephant HOSPITAL TEA Super gas onde 00 pieces to hear their stories Xmas and much more QUEBEC ABERDEEN ANGUS Door prizes E ASSOCIATION SALE = October 23rd, 1:05».REAL LIVE MUSIC = Richmond Fairgrounds THE WESTERNER SATURDAY, OCTOBER 30th Eastern Townships 30 females selling CHATEAUGAY, N.Y.5 Auctioneer: Butch Crack COMMENCING 1 P.M.Ry Secretary: Jim Huston JAM SESSION QUALITY HOUSEHOLD EFFECTS I P.O.Box 289 Macdonald College SUN.OCT.24th - 2:00 P.M >, Tel: 457-6765 OPEN TO ALL MUSICIANS - FREE BEER AT THE RESIDENCE OF = TOALL PARTICIPATING MUSICIANS Ë [BRING YOUR OWN INSTRUMENTS] CHARLES P.MACDONALD HUNTINGDON CURLING CLUB HALLOWEEN DANCE & COSTUME PARTY 4 BROADWAY ST., SATURDAY NIGHT, OCT.30th ORMSTOWN VILLAGE S MORG AS BORD PRIZES FOR BEST COSTUMES a e a n WATCH THE GLEANER FOR FUTURE EVENTS Partial list includes beautiful 4 section oak sectional glass-front bookcase.7 pc dinette set like new [with .SUNDAY, OCTOBER 24th 6 chairs and ex.table], Crosley 30 in.el.range.RAILROAD ST.TEL: (518) 483-7810 MALONE, N.Y.CINEMA PLAZA - STARTS WED.Westinghouse frost-free refrigerator.3 pe bedroom w 5:00p.m.set, 2 antique wicker arm chairs [1 rocker], antique e are now open for our 10th big season.As always, we continue to accept No matter how many good movies extension table, antique fern stand, coffee table, Canadian funds at par both at our ticket window and snack bar! Since Adults: $5,50 .tudi h with matching chair economic times have been tough we have also REDUCED our prices.We |} Children: $2,50 you see this autumn, you must see Bookeass, bt tam .À .ri A Li sincerely want the continued patronage of our Canadian friends and we felt the under 5: free \u201cAn Off d Gentle a Bookcase.table lamps, electrical appliances, 4 best way to do this was to lower prices and continue to accept your funds at par.cer and a Gentleman.speed record player like new, records, wicker We believe you'll find this combination will make your short ride to Malone a Hl Eft h \" hamper, linen, quantity bedding, mirrors, night very affordable and enjoyable recreation buy.Bring your whole family or \u2018It you up where you belong.table, oil lamp.OyBanization this season en you\u2019il be glad you did! Remember, as always, non- RUMMAGE SALE 9 = Dishes, luggage, captains chair.wicker basket 3 pc s g adults are charged to enter.So, come to SKATELAND soon and © kitchen set, el.vacuum, chaise.lounge, chrome make us prove our claim to be the nicest and best recreation buy in the entire AND OTH ER ARTICLES in chairs, garden tools, step ladder and other items.area.Our schedule and rates are below.Canteen I Saturday, October 23, 1982 Terms - Cash or acceptable cheque 6 «ivi.| Reason for sale - house is sold [Adults only) $2.50 MATINEES ST-ANDREW'S UNITED CHURCH HALL, _ wep mio wPM.$2.50 EVERY SAT.& SUN.HEMMINGFORD {ITTY TY FRI: 7:00 to 11 p.m.AFTERNOON 10a.m.to3p.m.À que SEIT (Atle 3 pm.$250) $3.25 1:30 TO 4 P.M Benefit Girl Guides Arr ét ire .of¥l.; ene PE = ; SAT: 7:30 to 11 p.m.i Athelstan ® = \"Tel: 264-2289 PLEASE NOTE: ALL ADMISSIONS INCLUDE SKATES HALLOWEEN PARTY | ve i SKATELAND \"WH for the benefit of the S's Ys 8 i Seamed % 5 esos OLESOME FUN Huntingdon Regional Hockey League \u201cAN OFFICER AND A GENTLEMAN\" i at the Arthur Pigeon School : A - .= T OLD-FASHIONED PRICE SATURDAY, OCTOBER 30 STARRING RICHARD GERE AE FURNISHINGS at 8:30p.m.DEBRA WINGER LOU GOSSETT HOME FU GS - > Band: \u201cBottom Line\u201d DAVID KEITH GARAGE EQUIPMENT - ANTIQUES rizes for the 3 best costumes ' Per peu Midweek .Son at 7:35 - Fri-Sat at 7 & 9:30 - Sun SATURDAY, OCTOBER 23rd .0 matinee at 2:00.Welcome for a monstrous night COMMENCING 10 A.M.i AU CTI ON AT THE RESIDENCE OF É OR INE oats Es MR.NORMAND GIROUX, 3 Savings Co De Gi ount VICTORIAN AND CANADIAN STYLE 453 MARGUERITE, on ALL merchandise FURNITURE FOR HEMMINGFORD VILLAGE ONE DAY ONLY MR.CA.BRETON Entire household effects including beautiful, 4 pc \u2019 ° 115 CHAMPLAIN STREET bedroom set, 26 in.color TV in nice cabinet, Viking Yim.to Spm \u2019 \u2019 ' automatic clothes dryer.Admiral automatic 2545 Highway 138 ST-JEAN D IBERVILLE washer, refrigerator.Admiral 30 in.el.range, i y upholstered chairs and rockers, large antique box {mile ost of Ormstown SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 stove.Small antique box stove.6 pc.kitchen set, : violin, small metal safe 14in.x 15 in.x 9 in deep and | ; AT 10:00 A.M.complete with combination.' C dl / J t Will be sold: very clean 10 room household furniture Marble top table, antique bookcase, antique cabinet andte tg and some modern furniture.Grandfather clock, radio.school desks, davenport, coffee tables, R wooden works, signed JBR Travis, Montreal, in bedding, blankets, pillows, stone crocks, old bar- & [ good condition, Complete dining room set, Duncan ber\u2019s chair, trunk, medicine cabinet, assorted estaurant ounge Fyfe.Tiffany table lamp and others, wicker chair, dishes [some antique].2 MILES EAST OF round and square tables with straight chairs and Maple leaf fruit dish, aluminware, kitchen utensils, ELLENBURG DEPOT.N.Y press back rocker.Victorian style loveseat and el.vacuum small tables, lawn chairs, picnic table, BE armchair with grape cluster design, with tables.garage and mechanical equipment, including Cush- WILL BE OPEN YEAR ROUND Special hall chair, Bevelled glass cabinet.Spinning man Goflster golf cart, asphalt roller cmplete with wheels.Victorian style bedroom set with marble motor, Sno-Flite sno blower, OWICK QUEBEC TEL: 825-2837 STARTING top.Marble top tables.Bl & D hedge-trimmer, 6 volt battery charger, H \u2019 ° FRIDAY OCTOBER 29, 1982 Watering ensemble.Handmade carpets and many small tools, wrenches, etc.tire-remover, ' ! tablecloths, 1902 Star cast iron wood stove, rose large shop vise, shop bench, compressor, pipe-vise, design loveseat.Round table and hutch, lion's claw 2 outboard motors, used tires [various sizes].2 NOW OPEN LIVE COUNTRY & WESTERN MUSIC | design.with 5 chairs.Victorian style chair, bicycles, rotary water pump, old hand-pump, tr- g | dressers with mirrors and others.Special high chains, old bench saw, step-ladders, el.emery, FRIDAY AND SATURDAY NIGHT chair.Two glass pine armoires, 4 doors, and pine | small wiach, scrap metal, bolt cutters and many chest.Brass bed, and other with canella.; items not listed.FRIDAY, OCTOBER 29 Carnival depression dish set and others.80 piece | Terms - Cash or acceptable cheque.Refreshments LUNCH > MON.- SAT.WILL FEATURE A dish set, Staffordshire, flue blue.Horseman available.: statuette.Roast pans, Jugs and stone crocks.If weather unfavorable, the sale under cover.11 :00 A.M.T0 2:00 P.M.HALLOWEEN PARTY Quantity of nice dishes.Shed equipment.All to be sold as the property is for sale and Mr.PRIZES FOR BEST COSTUMES .Terms Cash | Giroux is moving.Come early - sale starts on time.\u201c1 No visit before auction i Normand Giroux - Owner - Tel: 247-2856 DAILY SPECIALS & A LA CARTE For information about this auction or any other auction, contact: i ! | v | ; : \u20ac | | EER DINNER - THURS., FRI., SAT.- 6:00 P.M.- 10:00 P.M.JEAN-GUY GELINEAU | Bae ALLEY Auctioneer : i 1 247 Granby Street, Bromont i Athelstan 0 Tel: 264-2289 i Tel: 534-2414 | \" pue = JL ; Sud-Ouest, ANNONCES CLASSEES 264-5364 laGAZETTE TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES (ESTIMES GRATUITS) \u2018LE GLEANER\u2019 LE GLEANER.HUNTINGDON, QUE.Le chef par intérim du Parti Libéral du Québec, Gérard D.Lévesque.a été accueilli par le député Claude Dubois à son arrivée à la salle du Lac des Pins.[Photo La Gazette, Cyril Alary].Gérard D.Lévesque a écouté les propos de plusieurs personnes présentes à la soirée dansante, samedi le 16 octobre, à St-Antoine Abbé.On le voit écoutant les propos de M.Huet de cette localité.[Photo La Gazette, Cyril Alary].: Communication-Québec à Valleyfield: Le ministre Bertrand à .l'inauguration officielle.Valleyfield - Le ministre des Communications du Québec, Jean-Francois -.Bertrand, participera le 29 octobre prochain a , l'inauguration officielle du - bureau de Communication- ** Québec à Valleyfield.C\u2019est ce que le député Laurent Lavigne de la - Circonscription électorale -\u2018de Beauharnois a fait savoir dernièrement.Le nouveau bureau de Communication-Québec à Valleyfield est localisé au 50 de la rue Nicholson à Valleyfield, soit en face du bureau de la Sûreté Municipale de Valleyfield.Depuis le 14 octobre dernier, ce bureau tant attendu pour la région du sud-ouest a ouvert ses portes à la population.Les heures d'ouverture du bureau sont de 8 heures 30 à midi, et de 13 heures à 16 heures 30 sur semaine, et le numéro de téléphone est 371-9111.Avant cette ouverture, la population de la région du sud-ouest était desservie par le bureau de Com- munication-Québec de St- Jean.Et depuis quelque temps, la Cité de Salaberry de Vallevfield avait en quelque sorte fait une demande officielle au ministre Bertrand lors d'une visite dans le secteur pour l\u2019obtention d\u2019un bureau de Communication- Québec à Valleyfield.Maintenant le tout est devenu une réalité.Notons que Com- munication-Québec organ- sation, permanente et gratuite en région, est à la disposition de tout citoyen pour avoir un accès direct à un reseignement ou à une ressource pour l\u2019aider face à des programmes ou services gouvernementaux, ou sur des matières relevant de l\u2019application de lois, règlements ou autres points.Il serait bon de préciser également que le service de Communication-Québec est donné dans les deux langues, soit le français et l\u2019anglais.En terminant, précisons que le local fut choisi après le lancement d\u2019un appel d'offres auprès de la population, le tout conformément aux politiques du ministère des Communications du Québec.Les Scouts et Guides aideront Centraide Valleyfield - Le président de la campagne de .Souscription de Centraide Pierre-Paul Bélanger, a annoncé que les Scouts et les Guides .feront une bonne action Dominion Textile fermera l'usine Valleyfield L'usine Gault de la firme Dominion Textile fermera ses portes d\u2019une façon définitive à compter du mois d'avril 1983.Cette nouvelle a été annoncée par les dirigeants de cette compagnie le 15 octobre dernier; alors on nota qu'on allait progressivement abandonner la production jusqu'à la fermeture complète de cette usine, L'usine Gault est très âgée, ayant été construite en 1901.Elle ne se prête plus aux programmes de modernisation qui lui Dermettraient de répondre aux nouvelles demandes du marché et de concurrencer les importations.Dominion Textile tire : | profit de deux autres usines afin d\u2019aider les plus défavorisés de la région.En effet, au cours d'une conférence de presse tenue jeudi le 14 octobre dernier, on a annoncé que les Scouts et les Guides ont accepté de dans la secteur de Valleyfield, soit l'usine de finition Beauharnois et la filature Salaberry.Ces deux usines emploient près de sept cents personnes.Les dirigeants de la compagnie.en étroite relation avec le syndicat des travailleurs, étudiera tous les programmes disponibles en formation, relocalisation et reclassement afin d'in tégrer au marché du travail les quelque 265 employés touchés par la fermeture.On déploiera des efforts particuliers afin d'aider les employés ayant le plus d'ancienneté.Notons en terminant qu'à cette dernière étape les agences gouvernementales appropriées y participeront étroitement.participer à la campagne de souscription 1982 de Centraide Sud-Ouest en distribuant sur tout le territoire le circulaire de Centraide, élément central de la campagne populaire de cet organisme.\u201cAinsi, autant dans les zones de Huntingdon, de Vaudreuil, de Valleyfield et de Beauharnois, ce sont les jeunes scouts et guides qui accompliront bénévolement cette bonne action qui permettra à Centraide de mieux se faire connaître par des milliers de résidents du Sud- Ouest\u2019.de noter le président de la campagne, Pierre-Paul Bélanger.On s'est dit particulièrement fier que les Scouts et les Guides se joignent à la grande famille de Centraide.Le président a rappelé que le service rendu par ces jeunes est très appréciable pour la réussite de la campagne 1982.\u2018\u2018Ca nous montre à quel point l'esprit de service des scouts et des guides est toujours aussi réel\u2019, conclua ainsi le président Pierre-Paul Bélanger.LA GAZETTE \u2014 LE 20 OCTOBRE 1982 \u2014 11 Scirée dansante à St-Antoine Abbé: | Gérard D.Lévesque voit (le début d\u2019un changement texte de Cyril Alary St-Antoine Abbé - Le chef par intérim du Parti Libéral du Québec, Gérard D.Lévesque, était de passage à St-Antoine Abbé, samedi le 16 octobre, afin de saluer le député Claude Dubois de Huntingdon et aussi afin de laisser un message clair à la population de cette circonscription électorale.Prenant la parole vers les 22 heures 30, Gérard D.Lévesque s\u2019est dit complètement emballé de voir une si forte assistance.En effet, la salle du Lac des Pins était remplie à capacité, et le chef par intérim a décrit le tout comme étant \u2018\u2019l\u2019assemblée la plus prestigieuse depuis fort longtemps\u201d.Le message de Gérard D.Lévesque a été très simple.Selon lui, un changement se prépare dans la téte des gens, et le tout se produira vraisemblablement lors des prochaines élections générales au Québec.\u201cLes gens, dit-il ne veulent plus jamais du Parti Québécois, et le Parti Libéral du Québec est le seul instrument afin d'assurer la prise en main des destinés du Québec, et c\u2019est à vous de vous assurer de prendre le pouvoir dès la prochaine élection\u201d.Ensuite, le chef in- tériminaire a noté que la circonscription de Hun- tingdon était chanceuse d'avoir Claude Dubois comme député.Selon M.Lévesque, le comté de Huntingdon est le plus bel exemple de I'importance de l\u2019agriculture dans la société québécoise.\u2018On est fier de Claude Dubois, et on est fier de vous, gens du comté de Huntingdon, et c\u2019est pourquoi je suis ici ce soir, de même que plusieurs autres députés libéraux, nous voulons saluer Claude Dubois et les Paroisse St-Malachie: Un homme trouvé assassiné à Vingt pieds d'une route texte de Cyril Alary Photos de Pierre Legros St-Malachie - Un homme âgé de 57 ans a été trouvé assassiné en bordure du chemin Du Rocher dans la Paroisse St-Malachie d\u2019Orm- stown, vers les 13 heures, dimanche le 17 octobre dernier.Suite aux premières constatations d'usage par l\u2019agent Denis Ladouceur du détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec, peu de temps après, on faisait appel aux agents de l'Unité des Crimes contre la Personne de Montréal.La victime de ce meurtre a été identifiée par la suite comme étant un certain Réal Doré, âgé de 57ans, de Montréal.Une autre adresse connue pour ce type serait à Mamur dans le comté de Boileau.Cette macabre découverte a été effectuée par deux chausseurs d'origine italienne venant de Ville LaSalle.Ces derniers marchaient en bordure d'un boisé le long du chemin Du Rocher afin de faire lever le gibier, et c'est ainsi qu\u2019ils ont découvert le cadavre à moitié deshabillé de cet homme.Faisant appel au détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec, dès son arrivée, l\u2019agent Denis Ladouceur a constaté qu\u2019il s'agissait d\u2019une mort suspecte.Perdant pas de temps, il fit appel à Jl\u2019Unité des Crimes contre la Personne, et les agents Michel Trottier et Michel Daigneault de cette escouade spéciale se sont rendus sur les lieux.Avant leur arrivée, l'agent Ladouceur a protégé la scène du crime.Sur les lieux, on a pu constater que la victime avait été atteint d\u2019une décharge d'une arme quelconque au côté gauche de la tête.Les agents de la Sûreté du Québec, en examinant les lieux, ont pu découvert un soulier appartenant à la victime sur le bord du chemin Du Rocher.Ceci a apporté les agents à l'hypothèse possible que le meurtre ait été commis sur le bord de cette route secondaire.Et ensuite, vraisemblablement, le ou les coupables de cet assassinat aurait voulu dissimulé leur crime en tirant leur victime de l\u2019autre côté d'une clôture barbelée, l\u2019abandonnant à une vingtaine de pieds de la route tout près d'un boisé.La victime a été retrouvée à demi déculottée et il en était de même pour son coupe- vente et son veston, levés à la mi-poitrine.Vers la fin de l'après- midi, les agents ont fait appel au fourgon funèbre de St-Chrysostome afin de venir chercher la dépouille mortelle de Réal Doré.Ce dernier a par la suite été conduit à la morgue de Montréal, plus pré- cisement à l'Institut Médico-Légal de Montréal afin de laisser les experts déterminer la cause réelle du décès et à quelle date le.tout remonterait.Les agents de l'Unité des Crimes contre la Personne continuent leur enquête dans ce crime décrit comme étant bel et bien un meurtre.Plusieurs éléments à première vue ne sont pas encore déterminés, et devront faire l'objet des premières observations des agents Michel Trottier et Michel Daigneault.À date, on ne sait pas si ce meutre serait en quelque sorte un réglement de compte; on ne sait pas si la victime Réal Doré était connu des milieux policiers.Mardi matin (hier, le 19 octobre).on ne savait pas encore comment le crime a été fait et quel genre d'arme fut utilisé.Sur cedes recherches intenses ont été effectuées dimanche après-midi dans le voisinage de la scène du gens de Huntingdon\", a-t-il précisé.S\u2019adressant en anglais, Gérard D.Lévesque a tenu a préciser que le Parti Libéral du Québec était la seule alternative face au gouvernement actuel du Parti Québécois.\u201cA nos amis anglophones, je veux leur dire qu\u2019il n\u2019y a pas de citoyens de deuxième classe au Québec, et que la belle province leur appartient également.Tant et aussi longtemps qu\u2019il le faudra, le Parti Libéral se battra pour les droits de tous les citoyens du Québec, et nous travaillerons ensemble afin de faire du Québec un endroit où il y a de l\u2019air fraîche et la liberté de parole\u2019, a-t-il noté en mettant l\u2019accent sur la défense des droits des individus comme le but définitif du Parti Libéral du Québec.Gérard D.Lévesque a vivement critiqué le gouvernement du Parti Québécois, car ce gouvernement, dit-il ne cesse d\u2019affaiblir le Québec, et que les citoyens de cette meurtre, mais aucune arme ne fut trouvée.Plusieurs éléments PRIX 40c province n'ont pas le droit de laisser les péquistes continuer ainsi.Le Parti Libéral, au retour de la session à l'Assemblée Nationale en novembre prochain, selon le chef par intérim, démontrera au gouvernement péquiste leur fausse route.\u201cOn va leur dire qu\u2019il faut donner priorité à l'économie avant tout, et que ceci permet tout développement social, créant ainsi une base solide À la société québécoise\", a- t-il noté.Il à continué en précisant que, pour la période d'août 1981 à août 1982, il y eut une perte de 210 000 emplois au Québec, et que pour cette mène période, le taux de chômage chez les jeunes a passé de 13 à 23 pour cent.\u201cC'est temps qu\u2019on regarde les choses en face, car ça ne peut plus continuer comme cela.Le gouvernement n'a jamais cessé de mettre son option séparatiste avant le bien- être du peuple québécois; c'est un gouvernement obsédé\u2019.Gérard D.demeurent toujours sans réponse dans cette affaire de meurtre qui a venu troubler la paix d\u2019un Les agents Michel Trottier et Michel Daigneault de l'Unité des Crimes contre la Personne de Montréal Le fourgon funèbre de St-Chrysostome, en fin d'après- midi 3 chambres à coucher, chauffage électrique et bois.Tél: 247-3555 le jour ou 247-3148 le soir.MAISON 84 pièces, région de Hemmingford.Tél: 247- 2915 la semaine ou 247-3383 fins de semaine.APPARTEMENT 4 pièces, situé à Athelstan, disponible immédiatement.Tél: 264-6611.À SOUS-LOUER \u2018 MAISON 54 avec 2 sou- sol $230 mois à partir du 15 nov.264-4757.\"ON DEMAND JEUNE FILLE ou institutrice demandée comme chambreuse, usage de cuisine autorisée.Tél: 264-6978.300 BALLES de paille et 600 balles de foin.3483.Tél: 829- A UENDR OÙ À LOUER MAISON A vendre ou à louer à Ormstown, disponible ler novembre.Tél: 829-2307.TROIS GENISSES saillies, pur-sang, à vendre ou à louer, Une faîche, deux dûes pour vêler en octobre.Tél: 264-4396 après 6 p.m.SECHAGE SUR demande pour mais en grains.Tél: 264-2670.ELECTRICITE | | \u2014\u2014 A, 264-5533 INC.COURS DE cuisine Microondes.3 heures par snir_?soirs.Apprenez les avantages de la cuisine micro-ondes.Economie de temps.d'énergie et de nourriture.Les toutes dernière recettes.In- scrivez-vous maintenant.Demande: Bill Greig 829- VOUORAIT ACHETER GROSSE CHAINE à maillons pour nettoyeur d'étable New Idea, 300 pieds ou plus, en bonne condition.Tél: 829-2788.2500 BALLES de foin.Tél: 264-4409, TAUREAU AGE 8 mois, visage 3#4 blanc, pour similaire.Tél: 829-3483, TRAVAIL DEMANDE BRIQUE, BLOCS, pierres, pour tout travail de maçonnerie - cheminées et fovers - appelez Guv Bourdeau, 420A, Danis, Valleyfield, 373-8390.MENUISIER D'EXPERIENCE, réparations énérales et rénovations, intérieur et extérieur.Tél: 264-6257.SOCIETE PROTECTION Animaux - [Shangri-La] - Centre d'adoption pour chiens et chats, examinés et vaccinés par vétérinaire.Service de pension.Chenil propre et chauffé.Tél: 373-0295.PENSION POUR chevaux, $80 par mois, stalles, Tél: MQreen Acres.264-4197.DOSUBRNSOUHUDUSDOOGHOBEUDES TRE FES CCSOODOBU HO NSH T ITY QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield | ERP LUDO SUHNOOOSHSEUSGCOE N! CLARK: Raymond est décédé à l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, le 8 oct.1982à l'âge de 53 ans, il laisse outre son épouse Germaine Monique, ses enfants, Richard, Lorraine, Gerald, Michel et Ann.Petits-enfants.Jason & Corey Schryvershof, Stephen Clark et Jonathan Clark.Les funérailles ont eu lieu le 11 oct.à 11lhres.en l\u2019église St-Joseph.Inhumation cimetière de Huntingdon.HART, Donat - A Valleyfield, le 15 octobre, 18?3 |'dge de 66 ans, est décédé M.Donat Hart demeurant au 122A St- Joseph à Valleyfield.Les funérailles ont lieu mercredi le 20 octobre 1982 du centre funéraire J.A.Larin & fils au 317 rue Victoria à Valleyfield à la Cathédrale à 3 hres p.m.Inhumation à Ste-Agnes-de-Dundee.REMERCIEMENTS La famille de Raymond Clark remercie sincèrement les Médecins et le personel des Hôpitaux Barrie Memorial et Montreal General pour les bons soins lorsqu\u2019il était un patient.Nous désirons remercier sincérement la famille et amis pour les visites, fleurs, messes, dons, cartes et assistance aux funérailles, notre curé, Pére Hamelin, ses assistants, Rev.Marcil, Pére Beaulieu et Char- trand lors de notre récent deuil.Nous vous prions d'accepter ses remerciements comme personnels.; Germaine Clark et famille À tous mes fidèles amis et clients qui m'ont encouragé pendant les dernières huit années, j'aimerais vous remercier tous, sincèrement de votre encouragement, Raymond Bergevin Garage Texaco dlp Fl =.BOURDEAU SLL MIIFFLER Plus qu'un atelier de silencieux! ° silencieux e amortissseurs ® alignement balancement e ressorts * pneus Michelin FREINS GARANTIS À VIE 260 boul.Mgr Langlois, Valleyfiled 371-4281 CANIN III III din, CENTRE DE TR À \u201cTA, -521 5 \u201cOUTILLAGE ET EQUIPEMENT DE TOUS GENRES LOCATION - VENTES - i | 22 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD E .des real SPECIAL SYSTEME DE VENTILATION DE TOIT 10 pouces INSTALLATION INCLUSE $129.SYSTEME DE VENTILATION COMPLET 10 pouce de la cave au grenier, installation inclus $290.4 NOUVELLES COULEURS DISPONIBLES NOIR \u2014 BLANC \u2014BRUN \u2014 VERT 25% RABAIS SUR TOUS LES COUPE \u2014 FROID TN TTT) a $ RE MONTRE = 4 AINE] Tee to] :% | : 062 & 4 RAPIDEMENT.FACILEMENT.LA GAZETTE \u2014 LE 20 OCTOBRE 1882 \u2014 15 SIMPLEMENT APPELER BINGO PLACE: ECOLE ST.JOSEPH DATE: 28 OCTOBRE 1982 HEURE: 19:45 Cout: $3.00 pour 10 jeux de $25.00 3 Speciaux de $50.00 Super jeu de $200.00 Prix de presence RECUPERATION DES ANIMAUX MORTS (._- CHEVAUX - VACHES - VEAUX - \\ PORCS, ETC.APPELEZ À FRAIS VIRES: 454-9434 ou 454-3274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OU JEAN-MARIE NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 43, RUE STE.THERESE, ST-REMI SOIREE D'HALLOWEEN au profit de la Ligue Régionale de Hockey de Huntingdon à l'école Arthur Pigeon SAMEDI, LE 30 OCTOBRE à 8:30 heures p.m.Orchestre: \u2018Bottom Line\u201d Prix pour 3 meilleurs costumes 18 ans et plus $3.00 par personne Bienvenue à tous pour une soirée monstrueuse DANSE POUR L'HALLOWEEN SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 8:00 p.m.SALLE MUNICIPALE NO.2, ST-ANICET organisée par LE CERCLE DES LOISIRS ST-ANICET Prix de présence et pour costumes 33,00 par personne Bienvenue à tous Disco ee [CRAFT AND RECREATION CENTRE SALLE DE LEGION, HUNTINGDON BAZAR ET THE MERCREDI, 27 OCTOBRE 12 à 15hres Soupe-maison, produits du four-maison Pouce vert, vente en blanc Noël et encore plus -CtUB DE CURLING DE HUNTINGDON SMORGASBORD DIMANCHE, 24 OCTOBRE 17: hres Adultes; $5,50 Enfants: $2,50 moins 5 ans: gratuit ASSEMBLEE ANNUELLE DU CERCLE DES LOISIRS DE ST-ANICET Mercredi, le 27 octobre, 8:00 p.m.Pour que l'assemblée ait lieu un quorum de 20 personnes est exigé Goûter léger Bienvenue à tous Pierre Tremblay Président VENTE DE ASSOCIATION QUEBEC ABERDEEN ANGUS Le 23 octobre, 18res.Terrain d\u2019Exposition de Richmond Cantons de l'est En vente: 30 femelles Encanteur: Butch Crack Secrétaire: Jim Huston C.P.289, Collège Macdonald Tél: 457-6765 FOIRE DE NOEL A HEMMINGFORD LES 3-4-5 DECEMBRE Appel aux artisans intéressés à exposer - vendre ou aniner des ateliers Inscription avant le 10 novembre '82 Tél: 247-2877 247-2229 247-3275 247-2032 on attend vos appels _\u2014_ VENTE D'OBJETS USAGES ET MARCHE AUX PUCES Samedi le 23 octobre 1982 10a.m.à3p.m.L\u2019EGLISE ST.ANDREW'S UNITED rue Frontière, Hemmingford au profit des Guides FERME BITTERSWEET HOLSTEINS PUR-SANG \u2018Vos bêtes de remplacement c'est notre affaire\u2019 Génisses pur-sang vélant de septembre à décembre BOB ET KURT WALLAR ensorée 264-4396 Venez nous visiter en tout temps Nous achetons des veaux Nous vendons des génisses saillies INFIRMIER(E) Nous sommes à la recherche d'un [e] infirmier (e] licencié[e] à temps partiel possédant une auto pour faire des évaluations para-médicales pour dif férentes compagnies d'assurance dans la région de Hemmingford 15 milles à la ronde.Envover votre Curriculum Vitae à l'attention de: PARABEC LTD, A/S DOMINIQUE GUERTIN, 2477 RUE SHERBROOKE E., MONTREAL, QUE.H2K 1E8 VILLE DE HUNTINGDON AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, a l'effet: 1.Que le rôle d\u2019évaluation devant servir pour l'envoi.des comptes de taxes foncières pour 1983 à été déposé à mon bureau et que tout intéressé peut en prendre connaissance à cet endroit; 2.Que toute plainte concernant le rôle, accompagnée d'une copie ou d'un fac-similé du i compte de taxes foncières municipales, doit être déposée avant le ler mai 1983 au bureau du \u2018Secrétaire du Bureau de révision de l'évaluation foncière, 3 complexe Desjardins, case postale 185, Montréal, H58B 1G7.\u201d Quant à ceux qu: voudront éventuellement se plaindre de leur évaluation, ils devront suivre la procédure prévue au paragraphe 2 des présentes.Donné sous mon seing à Huntingdon, en ce 15e jour de septembre, 1982.Me Richard Alary Greffier PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE A TOUS LES ELECTEURS DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Président des élections, qu\u2019à une réunion des électeurs de la susdite municipalité tenue lundi, le 18 octobre, 1982, à l'Hôtel de Ville, de midi à quatorze heures afin de recevoir les nominations pour les postes de conseillers aux sièges nos.2, 4 et 6 pour remplacer Messrs.Donald Davidson, Alex Roy, et David Brisebois dont les termes d'office sont expirés: ; Le réunion a été ouverte par la lecture d'un avis ! publie convoquant la réunion avec certification de ; publication ci-après.; M.Roland Greenbank, administrateur d'école retraité, a été nommé au siège no.2, par M.Andrew Fawcett et M.Donald Davidson.| M.Alex Roy, contremaltre, a été nommé au siège no.4, par Mme Beryl Graham et M.Edward Dineen.M.David Brisebois, enseignant, a été nommé au siège no.6, par Mme Jean Riel et M.Russell Myatt.La période des nominations se terminant, le Président a déclaré élu M.Roland Greenbank au siège \u2018no.2, par acclamation, M.Alex Roy au siège no.4, par acclamation, et M.David Brisebois, au si¢ge no.6, par acclamation.Donné à Herdman, ce dix-huitième jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt deux.Howard L.Welburn Président des élections | © tin 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 20 OCTOBRE 1982 .wen QATAIATA HEURES D'ACCUEIL Pour un service rapide et efficace a OVNCAL 2m NS LUNDI, MARDI ET MERCREDI: 8H00 A 17H00 agence de uouages us 7 TCR Ll yr 45 ST-LAURENT, VALLEYFIELD 373-1475 JEAN-CLAUDE BILLETTE | propriétaire M COUPEZ L'HIVER EN DEUX PREPAREZ VOS VACANCES DES MAINTENANT PROFITEZ DU MEILLEUR CHOIX DE PLAGES ET HOTELS FIEZ-VOUS À VOTRE ® # Vous auriez plus de tout.Au Club Med, c'est toujours l'abondance: des plages à pleine mer, des \u201cports tous niveaux, des repas copieux avec vin, des spectacles tous !es soirs.plein de beau monde de partout.Plus de tout tout compris*! FLORIDE CUBA JAMAIQUE HAITI 9 > | A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE e er 0 *380°° SEE5°° s530°° $520Q°° oa GUADELOUPE MARTINIQUE ACAPULCO CANCUN US wa | A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE *675%° s590°° s5450 s5EQO° ESPAGNE MARRAKECH AGADIR BRESIL A 2 SEMAINES ET 2 SEMAINES A PARTIR DE \"IR A PARTIR DE 2 SEMAINES A PARTIR DE A PARTIR DE s92900 | 51Q4500 88500 5143900 | LES VOYAGES \"4 \\ TréasureTours< #47 Havaïlan Isle =.=4 BEACH RESORT Porc Bec Pre dE PRIME SUR LES RESERVATIONS EFFECTUEES (30%) 932-2121 ar COU Cc A Partir De Par Sem, Par Pers.A L'AVANCE POUR JANVIER $OTLs Lure, © = = Valide Maintenant Jusau u 8 Décembre 1982 ; .IN WPA Demeurer 14 Nurs Payer 12 Nuits Partez au Club Med avant le 12 décembre 1982 et vous épargnerez jusqu'à DE RABAIS QU) ee ie 16 Decembre 1982 $708 par couple.Si vous partez seul, vous épargnez quand même la moitié.CHAMBRE STANDARD: 5259 00 Par Personne Par Semaine Demandez tous les détails à votre agent de voyages, aujourd\u2019hui.PAR PERSONNE NUITS ADDITIONNELLES: $25 50 Par Persorne g ; CHAMBRE COTE PISCINE: $324.00 Par Personne.Par Semaine à: Pour: pargnez: Etes-vous de ceux qui détestent ces mornes journées de janvier NUITS ADDITIONNELLES: S27 OC Par Personne NB Partez a qui suivent les fêtes de Noël?Alors, pourquoi ne pas commencer A CINE 154 0 Par Prsanne Par Sarmne La Caravelle, Guadeloupe $2290 pour 2 $708 l\u2019année en beauté, avec nous ! Une semaine ou deux sous le ciel de SPECIAL DE JANVIER | \u2014 2 la Floride; un excellent antidote contre les jours Se cafard qui ere fe deture le 3 janvier et se termine e 7 Fevrier.1983 Les Boucaniers, Martinique $2330 pour $668 a1: : RE r >emaine _.sévissent au milieu des longs hivers! De plus en réservant et en CHAMBRE par Semaine $2020 2 $570 payant la totalité de vos vacances Treasure Tours avant le 30 52050 Nuits Supplementaires Paradise Island, Bahamas pou novembre, vous bénéficiez d\u2019un rabais de 100,00$ par adulte sur Par Personne - 7 ; ï | .les prix déjà concurrentiels de janvier.Cette offre est valable CHAMBRE 512950 Par Semaine Vous pouvez aussi réaliser d'importantes économies sur la portion pour les voyages à forfait du 1er, 2, 8, 9, 15 et 16 janvier in- 522.00 Nuits Supplémentaires terrestre d\u2019un forfait Club Med.clusivement.Par Personné CHAMBRE COTE $17150 Pa, Semaine PISCINE DELUXE: Par Person AIR CANADA (ki) TOURAM sso MST Club Med se 50 Tor Char Por jour LE FORFAIT COMPREND I DES OA ESCH ACH LA ET $e REEL \"ja belle vie! outer $7 Pa personne.jut jour Sonbony a lanvee 1A \u201d \u201d Nos ara: arponbies .Term gratuit Les prix indiqués pour La Caravelle et Les Bouc amers sont en vigueur sur tous les départs de Montréal, VACATIONLAND e CONDOMINIUMS\u2019 ET HOTELS SUR LA \u2018ur demande * Usage du spa tusqu'au 12 décembre 1982 exception faite du 21 novembre 1982 Pour Paradise Island.jusqu'au COTE DU GOLFE * alata ia Draco ou 11 décembre 1982 saut le 20 novembre 1982 Les prix sanpliquent à un séjour d'une semaine pour CES PRIX SONT PAR PERSONNE, OcCUPATION DOUBLE DEVISES US deux adultes et *nincluent pas les boutiques.le bar et Certaines excursions optionnelles.L'épargne est CETTE SERV SO DE SE ULEMENT AVEC basse sur la ditterence de prix par rapixort aux taux de haute sai SEE OUR BILINGUAL PERSONNEL FOR YOUR VACATION VOYEZ VOTRE ACENT DE VOYAGES | { "]