The gleaner, 25 mai 1983, mercredi 25 mai 1983

[" FACTORY-AUTHORIZED DEALER FOR SALES.SERVICE PARTS Alternatives 156 rue Châteauguay St Huntingdon.Que JOS 1H0 Tel (514) 264-6245 119th YEAR HUNTINGDON, Que.LEANER Wednesday, May 25, 1983.16 pages THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 40 cents The neme friends recommend IIR Corie ml REAL ESTATE SERVICES LTD.MARILYN PARTRIDGE 15 King St., Huntingdon 264-4798 Teacher awarded fellowship Mary Ann Dobrik of Huntingdon, a former teacher at Huntingdon Academy, has been selected as one of 27 winners from across Canada to participate in the Shell Merit Fellowship Institute on Energy- Environment Education, to be held this summer at the University of Calgary.For the past two years, » Mrs.Dobrik has worked at the Protestant Regional School Board of Chateaugugay Valley's Curriculum Centre in Chateauguay\u2019s Robert A.Jobber School, where she has been instrumental in developing and implementing the elementary school natural science programs, The Fellowship Program will involve extensive training in Energy and Environment Educaiton, including field trips to an atomic energy site, an oil refinery, an oil sands mining operation, a solar demonstration project, a surface mine and reclamation site, a ther- See TEACHER Page 2 Everything's und x 1 Y 1.9 tS er control \u201c June 8-12 Excitement builds It looked dramatic, and indeed it was - but this Monday evening blaze which destroyed an old vacant frame house on Rte.201 just outside of Ormstown was planned and set by the Ormstown Volunteer Fire Department.Following a request from the building's owner, a Ville Lasalle resident, fire department work crews carefully monitored the blaze, which attracted a large crowd of holiday spectators.The fire burned so enthusiastically that at one point, the Orm- stown department called in an extra tanker truck from Franklin, just in case.Franklin, St-Urbain Two seniors homes approved in riding Franklin and St-Urbain will each have a 10 unit low-rental seniors\u2019 residence, Quebec Housing Minister Guy Tardif an- Life Membership presented nounced recently.The construction of the two buildings received approval from Quebec earlier this month.Total Dewittville W.I.holds 25th anniversary party by Hazel Aikman Dewittville Women\u2019s Institute honored some of its long-standing members at a special 25th anniversary meeting on May 19.The meeting was held at Ormstown\u2019s Walshaven Residence with 38 Dewittville member present, as well as over 75 W.I.members from other county branches, and many visitors.President Esther Cavanagh opened the meeting, welcoming everyone and introduced head table guests, who included the nine charter members present; county president Hazel Robertson; and the present executive of the Dewitt- ville W.I.The minutes of the founding meeting of May It's baseball + vi County W.I., president Mrs.Hazel Robertson [left] presents a Life Membership to Mrs.Jean Martin.29, 1958 were read by Alexa Bryson, who was the first president Nancy Eades, the present secretary read the minutes of the April, 1983 The recent change for the better in our weather conditions has left baseball fields around the Valley in good playing time in the Valley meeting.A new member, Mary McCcnomy, was welcomed by Esther Cavanagh.There are presently 51 members in See W.I.Page 7 = RORY Ye WO a cost of the projects is estimated at about $900,000 and construction work will mean the creation of about 20 jobs.The 20 new units will increase the capacity of such residences in Hun- tingdon Riding by over 10 per cent.A total of 196 units are already in operation, including 57 in Ormstown, 30 in Hem- mingford, 20 in Hun- tingdon; 15 in St- Chrysostome, 15 in Ste- Martine and nine in Howick.In announcing the two projects, the Parti Québécois MNA for Chateauguay Riding, Roland Dussault, said that although he was gratified by the news, Quebec is still lagging behind Ontario in the number of public See SENIORS Page 2 by JUDY TALOR of The Gleaner With the opening of the Ormstown Exhibition due in just two weeks, organizers are looking forward to a fine performance from Country- Western music superstar Kitty Wells on opening night, Wednesday, June 8, and a large and lively horse show, running from Thursday June 9 through Sunday, June 12.Not all the action connected with the fair will be on the ground however.Barring unforeseen changes, a happy coin cidence will allow Orm- stown area people to direct their eyes skyward on Wednesday afternoon June 8 to see the NASA demonstration space shuttle Enterprise pass overhead, transported by a giant 747 jet, en route from the Paris Air Show to Uplands Air Force Base in Ottawa.This extra feature came about due to the efforts of Ormstown\u2019s Dr.Tom Vandor, who read that the space shuttle was scheduled to pass over Quebec City and Montreal that day, at a height of 610 meters.Following a call to Canada\u2019s National Research Council, which in turn checked with NASA, Dr.Vandor was told that the Enterprise would make a point of passing over Ormstown, to honor the opening of the fair.The Enterprise, says Dr.Vandor, is an exact facsimile of the space shuttle Columbia, and has been used by U.S.astronauts for trial landings during the space program training runs.La route des pommes New bike trail brings visitors by Phillip Norton If you've been seeing bicyclers filing past your doorstep this spring and wondered where they come from and where they a a \u2019 PE 4 x, a - ~ > - I BL i 6 nu + on condition.Taking advantage of this last weekend were some of the girls\u2019 softbali players at the Athelstan field.Photo: Bob Stone go, you'll be interested to learn that Huntingdon County is the home of a 201 km bike trail, \u201cLa Route des Pommes.\u201d A Montreal-based organization, Vélo-Québec (formerly La Fédération Québécoise du cyclotourisme), recently published \u2018\u2018The Quebec Bicyclist's Map.\u201d The map is sold in bicycle shops throughout the province and is attracting cycle-tourists to our region.Forty-one other regional routes have been mapped including \u201cLa Vallée des Forts\u201d in the Richelieu Valley and \u201cAu fil de l\u2019eau\u201d along the shore between Valleyfield and Dorion.Bicycle trails follow existing roads which are judged ideal for See BIKE Page 3 The plane bearing the shuttle is scheduled to pass over Ormstown at about 3:30 to 4 p.m., and, ata height of less than half a mile, should be easily visible.Meanwhile, back on the grounds, lovers of country music can look forward to a real bargain Wednesday evening, when they will have a chance to see Kitty Wells and her back-up group simply by paying a $4 gate admission, with no extra charge for the show i for Ormstown Fair in the Arena.(The regular gate charge for the rest of the fair is $3).Arena seats will also be free on Thursday evening, and while tickets will be required for the best seating for Friday and Saturday evening in the Arena, there will be 450 free seats higher up in the building on each of teh the two nights.The horse show promises to be up in numbers and See FAIR Page 6 With next week's Gleaner: the annual Farm Supplement New format la gazette © La fondation des maladies du rein prépare le voilethon.® Deux groupes de marcheurs se rendront à Châteauguay.© Les inscriptions se continuent pour les finales régionales.e L'exposition des Fermières de Ste-Barbe est un grand sucods © André Scott est réélu président de I'ADDS.° La Quinzaine des Arts est soulignée au Cegep CVR Intramurals Night features games,awards by JUDY TAYLOR of The Gleaner Forced to modify plans for CVR's traditional gala Open House this year, organizers of the school\u2019s Intramural Activities program came up with a new idea, in the form of a two-part Intramurals Night, centering around parent participation and the presentation of awards to students excelling in academics, sports, and recreational activities.Climax of the evening, held Thursday, May 19 at the high school in Orm- stown, was the announcement that House Jupiter had won the The traditional high point of the year-long friendly rivalry among CVR\u2019s four intramural overall intramural championship for the year, securing the victory by a narrow 50 point margin over House Thor, 2,345 to 2,295.Accepting the CVR Flag, emblematic of intramural supremacy, were Jupiter House Captains Brenda Elder and Steve Clément.Another highlight was the presentation of special certificates to the school\u2019s principal Lloyd Amadson and vice-principal John Murray, both of whom will be leaving at the end of the school year.Special awards for the greatest all-round contribution to intramural activites were presented to Tasha Bye and Andrew Skivington.House captains for next year were named as follows: Senior House Captains: House Jupiter: Erica Taylor and Dennis O'Connor; House Shiva: Marguerite Latreille and Fane Triggs; House Thor: Marcia O'Connor and Allan Watt; House Zeus: Stephanie Adam and Robert Hayeur.Grade 10 house captains: Jupiter: Lynn Anderson, Scott White; Shiva: Kim Weippert, Tom Deegan; Thor: Michael Vaudrin See CVR Page 3 Lu , A \u201chouses\u2019\u2019 came last Thursday evening with the announcement that House Jupiter had won the overall championship.Shown here with the school flag are Jupiter house captains Brenda Elder and Steve Clément.At far rightis CVR principal Lloyd Adamson.IN THIS ISSUE Craft & Rec Centre news Sports news Letters to the Editor Community news Page 7 Page 5 Page 4 Page 6 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 25 1983 This oc That Town A REMINDER - about this week's Rockburn Spring Festival: on Friday night, May 27, the opening of the art and cultural exhibit will be featured at the Rockburn Church Hall, where poetry readings will also be held.On Saturday afternoon, all are invited to drop in on a continuous variety program of music and comedy skits between 1 and 5 p.m.A similar program, featuring different performers, will be offered during the evening, starting at 7 p.m.Tickets are being sold door-to-door, or may be picked up at Welburn\u2019s Store.Everyone is asked to come out and support this first-ever Spring Festival; proceeds will go toa worthy cause - renovating the Church Hall.A REUNION - of former graduates, staff and students of the now-closed Ste-Martine Agricultural College is slated for Sunday, June 5, to mark the 50th anniversary of the opening of the school.A special Mass will be celebrated at 11 a.m, followed by a dinner at the Knights of Columbus Hall.Registrations should be made before May 30 by contacting Léo Myre, P.O.Box 307, Ste-Martine, JOS 1V0, telephone 427-2627 or 691-8555, C.L.S.C, HUNTINGDON LCSC.Last week we ended our column with a communiqué on the Health Clinic.1 would like to explain this clinic in a few words.A nurse goes one afternoon per month to different towns in the territory to meet with people who want to have their blood pressure taken.She also gives them information and or advice, and if necessary, she refers anyone with a problem to a doctor.Today, I would like to explain the program \u201cSante Maternelle Infantile\u201d.The activities in this program are: sessions on child birth preparation, post-natal visits, well-baby clinics (vaccination) and three year-old child clinics.A session on child birth preparation enables you to receive information, to exchange ideas, to see films on different subjects such as: e Nutrition e À baby's development e Dialogue on pregnancy e Feedings: breast or bottle e Caring for a newborn e Labor and delivery ° e Caesarian Birth e After baby is born e Physical exercises, breathing exercises, and relaxation exercises.After the baby is born, the hospital contacts the nurse at the CLSC and she arranges a visit either at the hospital or at home.She completes the information received at the session on child-birth preparation and gives advice on what to do for a newborn child and the family.For those who attended the sessions on child birth preparation and would like to meet with the same group after the babies are born, please contact the nurse; it will be a pleasure for her to organize this event.Around the age of two (2) months, the nurse will contact you so you may bring the baby in to the well-baby clinic for vaccination.The vaccinations are given to immunize the child against contagious diseases such as: diptheria, whopping-cough, tetanus, poliomyelitis, mumps, measles, and German measles.While at the clinic, the nurse can answer any questions you may have and give you some advice concerning nutrition, sleep, play, security, and your child\u2019s development.When your child reaches three-and-a half years of age, we we invite you to meet with the nurse.This meeting is based on preventive health principles.We do vision tests, language tests, hearing tests and if necessary psycho-motor development tests.It is always a lot easier to prevent than to solve a problem that a three-year-old child may \u201c have.On this occasion, the nurse can give out information on nutrition or any other question you may have concerning your child's education or development.ACTIVITIES OF THE WEEK WELL BABY CLINICS: June 1 in Huntingdon from 1:30 to 3:30 p.m.at 163 Chateauguay St, 264-6108.June 2 in Ormstown, from 1:30 to 3:30 p.m.at 10 Bridge St.(Oasis Hall).TRAVELLERS CLINIC: June 1 in Huntingdon from 10 to 11 a.m.at 163 Chateauguay St., 264-6108.Health Clinic: June 2 in Ste-Barbe, 1:30t0 3:30 p.min the Town Hall.IN HUNTINGDON - the Huntingdon Shoe Repair Shop, operated by Bill L'Eucyer, will be closing in the near future (see ad elsewhere).So anyone with articles to pick up or work tobe done would be well advised to go now.THE OFFICE - of Huntingdon Riding MNA Claude Dubois will be closed from Monday, May 30 to Friday, June 3, inclusive.People needing to contact Dubois during that period may call collect to 0-418-643-2563 or 0- 154-2442.COURSES - for Tel-Aid volunteers in the Chateauguay Valley area will be on-going during the spring and summer months in Ormstown.If you are interested in contributing your time and talent to a worthwhile community service, phone the Tel-Aid office at 829-2737.SUNDAY, MAY 29 - will see the seasonal opening of the Missisquoi Museum at Stanbridge East, Que., operated by the Missisquoi Historical Society.Group reservations are welcome, and picnic facilities are available.The museum consists of the Cornell Mill, built in 1830; Hodge's Store, an authentic old-time general store; and Bill's Barn, which houses a variety of farm implements and machinery.For further information call [514) 248-3153.JEHOVAH'S WITNESSES - including about 40 trom the Chateauguay Valley, will attend a two-day circuit assembly June 4 and 5 at St-Luc, Que.Paul Mather of Franklin Centre is inviting all interested people to join in.The theme of the event is \u201cBe rich toward God, not covetous\u2019\u2019.THE HINCHINBROOKE VOLUNTEER FIRE BRIGADE - will host an Open House at the fire station in Athelstan on Sunday, May 29 from 1:30 to 4 p.m.Firemen under chief Donald Grant will be on hand to explain the use of some of the sophisticated fire-fighting equipment which the brigade has acquired in recent years through generous community support.Refreshments will be provided, and the public, and members of other fire Seniors.housing units available, in spite of the Quebec government's increased efforts in this area since 1976.During that period, the number of units in Quebec has grown from 19,000 to 44,000, an increase of 130 per cent.Although Ontario's rate of increase has been much smaller (10.5 per cent) during the same seven-year period, Teacher.electric generating plant, and a wind generation site.Thanks to Shell Canada and *the University of Calgary, which are covering all expenses, Mrs.Dobrik will also have a chance to participate in social activities such as the Calgary Stampede.from page | the total number of units in that province has grown from 76,000 to 84,000.Dussault added that the Franklin and St-Urbain projects.which fall under the 1983-84 budget period, are part of the provincial governmeni's continuing efforts to improve living conditions for the elderly and for low-income families.from page 1 PRSBCV Director-general David D\u2019Aoust said that the board is \u2018\u2018pleased and proud\u201d that one of its teachers has been selected for the Fellowship Program, which was open to all elementary and secondary teachers across Canada.DR.W.L.MALONE, N.Y.CROWNER OFFICE WILL BE OPEN » ® e © © © © e e © © © © © © o MAGS o © : 376 CREMAZIE EST Yr THURSDAY, MAY 26 HUNTINGDON ACADEMY KING ST.HUNTINGDON FOR FURTHER INFORMATION DRIVING COURSES AT 6:00 P.M.CALL 389-4864 MAGS DRIVING SCHOOL MONTREAL 0000000000000000 extra horses departments to attend.from both sides of the border are welcome Godmanchester Council A list of requests to be submitted to the Ormstown office of the Department of Transport for ditching and culvert work led off the agenda at the May meeting of the Godmanchester Council.The following projects are included: e Digging a ditch for a length of seven or eight arpents on Lots 33, 34, and 35, property of Richard St- Onge, 1378 Teafield Road.¢ Cleaning the ditch for about 500 feet on Lot 289, Connaught Road, property [Davignon Park | by Sandra Lustic Belated birthday wishes.to Jock Smith of Verdun, father and father-in-law of Wilfred and Mable Smith of Willoway, who celebrated his 90th year.Congratulations to John and Edna Poirier of Catherine Drive, who celebrated their 38th wedding anniversary with friends at the The Westerner in Chateaugay, N.YA new snack bar, the Tin Can, was opened on May 20 by Gwen Parsons.Welcome to the Ouimet family of Brossard, who will take up permanent residence here on Meadow Drive in mid-June.Our condolences to Gladys Spurrell of Willoway, whose mother recently passed away.BRASSERIE LE PASSE-TEMPS ROUTE 201 ORMSTOWN FEATURING 829-3791 \u201c/ACE CADILLAC\" FRIDAY AND SATURDAY TO MAY 28 LOBSTER Æ FESTIVAL EVERY FRIDAY AND SATURDAY STARTING MAY 20.21 TO JUNE 24.25 895 ONE LOBSTER 149 TWO LOBSTERS of Robert Cunningham of New Erin.o Cleaning 250-300 feet of ditch on Lot 399-P, property of Jacques Robidoux, Rte.138.« Digging a 200 foot ditch along the Carr Road midway between the railroad tracks and the Carr Front Road.« Repairing a culvert on the Montée Arnold, near the Ridge Road, as the present one does not drain.o Digging a ditch along Lots 422P, 423 and 424.Property-owners concerned are Jacques Lalonde, Donald E.Ren- nie, and Rosaire Nadeau, all of Rte.138.In other business, Rémi Garceau was named assistdnt regional inspector for God- manchester, for the MRC du Haut-St-Laurent.David Rankin named pro-mayor.The municipal secretary-treasurer will attend the provincial convention in Montreal August 17-19 at a cost of $150, to be paid by the municipality.Notice of motion was given concerning a future dog by-law.A $100 donation to the Association des Bénévoles Dynamiques for the St- Jean-Baptiste celebration was approved.was RESSOURCE INFORMATION RESSOURCE ENTRAIDE 264-6901 WE ARE HERE FOR YOU SAME HOURS AS LAST YEAR EFFECTIVE NOW We sell to use them.tion at ter Systems\" Home Computer'™ rams for yo and profit.FARMERS around the country are discovering what an on-the-farm computer system can do for their management decisions.With à MICRO-AMI Apple\"\u201d and quality software, including AgDisk'?Harvest Computer Systems\u201d and VisicalcT you too can meet the challenges of the Eighties.complete systems, you set them up and show you how We deliver the programs you need to improve the management of your fields, your herd and your bookkeeping.Come and see us for a demonstra- the ORMSTOWN FAIR and have a chance to win a $400.- farm program from Harvest Compu- MICRO-AMI INC.P.O.BOX ORMSTOWN PQ | JOS 1KO TEL.829 3625 FAIR SPECIAL: a FREE program recorder (value $99.95) with the purchase of a Texas Instruments system help 12.8888800208808 2s ess sass sess RNA ANR ORMSTOWN EXHIBITION JUNE 8-9-10-11-12 PRIZES FOR FLOATS WED., 8th - KITTY WELLS SAT., 11th - HELL DRIVERS SUN., 12th - DEMOLITION DERBY YA MMM MN MM MMM MMM HAS AYAMAAMM MMM MAMMA MA MAMMA eBthis spring?ep See a new Tractor right no.Come in and wee us.ther terms the that John Deere If you need an extra tractor to finish spring work on time, we can help.See the new John Deere 50 Series tractor - you'll be getting a reliable, efficient tractor with the horses to get you over the hump this spring.If you already own a John Deere, you know the quality you're getting.If not, then now is an excellent time to put a John Deerre through the paces.Get the pulling power you need .we can work out J.MELVILLE BROWN & SONS ROUTE 138, HOWICK © TEL.(514) 825-2093 best fit your needs.aa e SALES & SERVICE CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.COLECO VIDEO GAME NOW AVAILABLE [FOR COLOR TV ONLY) SPECIAL OFFER RENT À VIDEO RECORDER PRICE ON TUES.AND WED./2 MEMBERSHIPS FILM RENTALS *307 $300 PER DAY VHS FILMS avanagte now CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.MON.TO FRI.SATURDAY 6 PICARD ST.PLANK ROAD 5 P.M.TO 9 P.M.1 P.M.TO 5 P.M.LOCATED AT TEL: 264-2943 HUNTINGDON RIDGE RD TO VALLEYFIELD Sa RINGUETTE | TO CHATEAUGUAY ST POIRIER ST BOUCHETTE ST RAILROAD TO CHATEAUGUAY ST ~E & Ë Te Ze Bill Jd Stud St- x, Tg It\u2019s all in the way you hold your mouth, one CVR parent discovers as he successfully manages to toss the ball in the air, pick up the wastebasket, and catch the ball before it bounces.This was just one of the \u201cfun games\u2019 offered to all comers at the local high school\u2019s Intramural Night, held last Thursday.CVR.Terrence Drummond; Zeus; Nancy Dubreuil, Billy Fisher.Joanne Gagné will act as Student Co-ordinator for Intramural activities for the 1983-84 school year.Earlier in the evening, Bike.cycletouring - scenic and not heavily travelled by motor vehicles.La Route des Pommes begins in St- Constant and follows Rte.209 through St-Rémi to Rte.205.From St-Urbain it continues along a side road to Howick and then another section parallels Rte.138 and the Chateauguay River to Huntingdon.It then passes through Athelstan, Powerscourt, Herdman, Franklin Centre, Covey Hill Corner, Hemmingford, St-Edouard and St-Michel.Who are these two-wheel \u201cvoyageurs\u201d from page 1 parents, teachers and students had great fun attempting various games of luck and skill in the school gymnasium.Points garnered in these events went toward the totals for each intramural house.Teacher David Hadlock acted as Master of Ceremonies for the presentations, and Phys.Ed.teacher Vic Dhami, the guiding spirit behind CVR\u2019s intramural program for many years, was on the receiving end of many tributes and much applause.from page 1 At my home at Covey Hill Corner I have spoken with a few of them.Here is a cross-section of the cyclists passing through: es a young couple from Nicolet, Que.making a week-long tour of southern Quebec (\u2018\u2018Le plus beau coin de la province,\u201d they claimed).They would ask permission to camp in apple orchards and to eat fresh apples at each meal.e a group of 15 Cegep students fully equipped with saddlebags and Georgetown W.M.S.met at Lois Elliot's on Tuesday, May 17.The worship service was led by the President.Two Scriptures from Matt.4 and Mark 1 wère read, and Hymns and a meditation on the theme, \u201cFollow Me\" were used.Following the Roll Call and tHe minutes the Treasurer reported an excellent contribution to Presbyterial.Mission Spotlight featured a letter from the house mother of the gloup's adopted child and a fuller report of the activities at the Graham Home in India.\u201cTen members have already contributed to the Supply Fund and the Convener will forward $44 td Montreal this month.The invitation to attend a tea in Ottawa on June 18 to honor Miss Margaret Boyd dn her retirement after 35 years of service was read.~ ° AL ARLE DAIRYMEN! Georgetown WMS\u2019 The Friendship and Service Convener had sent out cards.The Literature Secretary reviewed several articles in \u2018\u2018Glad Tidings\u2019\u2019 and'\u2018- Presbyterian Record\u2019, especially the information from the men who have returned recently from Central America.Business consisted of plans for the Bake Sale and White Elephant Sale to be held at Lois Elliot's garage on June 4, and the trip to St.Andrew's Presbyterian Home in July to provide lunch and an early evening service to the residents.The study dealt wih two aspects of Mission work: first, an update of Margaret Stewart's work in Papua with the Lepers; and secondly, the background of the political and religious situation in one specific diocese in the Church of Northern India as seen by Rev.Amiyu Chhatriya.VV YY YY YY YY \u201cCONTACT DAIRYPAC INC.FOR: Improves: minerals x INSTANT FEED ANALYSIS * RATION BALANCING e Production e Herd health e Breeding efficiency $AVES: Money on purchased feeds and An independant service No minerals or feeds offered for sale Come and see us at Huntingdon Fair Forage night May 26 RC LL LL LL LL LL LL LL LL LE EE LL LL LL LL DL EL RE LLL AL Contact DOUG DULMAGE 264-4181 158, 1st Concession, Athelstan \u201cDairypac - Key to profit\u201d TT I TT rr aia sleeping bags, following the lead of two Vélo-Quebec organizers.Vélo-Québec sponsors bicycle camping trips along these corridors which they mapped out.° Four Montreal University students - three men and a woman - voyaging inexpensively as soon as classes had ended for the summer.They camped in Plattsburgh, N.Y.and were racing toward a friend's home at Dorea before sundown.e Four men aged 22 to 56 making a daytrip from their parked car in St Chrysostome.They referred to themselves as the \u201cClub d'amis d\u2019eau\u201d yet they were anxious to get out-of the chilly spring - rainstorm.Bicyclists are generally honest and interesting people.Don't hesitate to invite them in as they pass by your home.You could offer nothing better than a glass of water on a hot day or shelter from the rain.Bicycle tourists are always open to invitations.They are out on the road to meet the land and to meet the people.That\u2019s why La Route des Pommes is included on the Quebec Bicyclist's Map; Huntingdon county offers an outstanding countryside and beautiful people.ale Concentration is shown by CVR\u2019s two intramural ¢| and Mike Krohn, during a demonstration match at last week's CVR Intramurals hess champions, Kieran Hackett Night.Spectators came and went as the epic struggle continued \u2014 we never did find out who won.St-Malachie appoints P.Clément to bus group Councillor Pierre Clément was named to act as a resource person for St- Malachie d'\u2019Ormstown on an \u2018\u201c\u2018ad hoc\u201d committee working on a regional public transit plan for the area now served by Montreal Urban Community busses, at the regular May meeting of the St-Malachie Council.Clément will be allowed $25 per committee meeting to cover meals and expenses.Council also resolved to support the committee, chaired by Chateauguay mayor Philippe Bonneau, in requesting a provincial government grant to help Hemmingford Aileen L'Esperance The spring session of handicraft courses at Hemmingford\u2019s Old Convent wound up recently, with bobbin lace- making and the construction of silk flowers proving particularly popular.The bobbin lace course, involving a series of eight lessons during February and March, was taught by Marie Hébert of St Bernard-déLacolle The stud@hts Avérs=fascinated by this historic technique, first imported to New France by the Ursuline Sisters who taught it at their convent in Quebec in the 17th century.Two demonstrations of the art of making silk roses were offered at the Old Convent under the auspices of the Hemmingford Cultural Committee.The first was held on Valentine's Day, and the second during the week preceding Mother\u2019s Day.Each participant took home the rose she had made, a .suitable reward for an afternoon well-spent learning a new handicraft skill.cover the cost of drawing up the new plan.The Parish Council authorized a special committee of the local volunteer fire department to research prices of a new fire truck, with a view to buying it at the end of 1984, and paying for it in early 1985.The previous evening, Ormstown Village Council also gave its approval.Councillors Marshall and Martin were named to the committee.The Department of Transport will be asked to clean the Botreaux Range ditch opposite the Ronald Williams property as far as the line ditch between St- Malachie and Hin- chinbrooke.A subdivision plan for Lots 636-39 to 636-32 was approved.Office hours for inspector Jean-Claude Varin will be changed to 9 a.m.to 12 noon.Three tenders for snow removal and spreading of abrasives for next winter were opened.All specified the same rate, $42 per hour, with a guaranteed minimum of $12,000.Council decided that the snow removal work would be awarded to Donald Gruer, and .\u2026 Ernest Guilbeault; while! JBG Transport \u2018Tric.\u201d will \u201ctake over salting and sanding.The municipality will buy two sets of plow blades for each contractor.Cheques issued totalling $24,615.16 and accounts payable of $5,647.75 were approved.A $50 donation to the Canadian Cancer Society was passed.The Department of Transport will be asked to clean the ditch opposite the property of Guy Vinet, 2337 Rang du Quatre.Verner Asphalt will be asked to level grave] roads in the Chantigny sector in the near future.Municipal secretary Jean-Claude Marcil will THE SUBARU 4WD WAGON.IT RUNS UP EVERYTHING BUT BILLS.Subarus On-Demand 4-Wheel Drive and All-Weather Radials let vou tackle those cv grades and hills you avoided last vear, bv generating up to 46s more pulling power instanth: You needn't even stop your Subaru to shift, You'll also appreciate Subaru\u2019s legendary reliabulity.The way your Wagon will start, stop and steer no matter how: tough the conditions, and with à minimum of maintenance.And, vou'll also appreciate the fuct that the Wagon is, above all, a thoroughlv cuidized automobile with such amenities as fully-carpeted.colour-keved tntertors, stereo, and reclining seats.Test drive a 4-Wheel Drive Wagon at Your Subaru dealer today.And hate fun running up lls instead of hills.The surprising SUBARU INTEREST | AUTOMOBILES MEZLL Liu 11.5% VALLEYFIELD NITRO 5 YRS.80,000 KM OL IRE] (JEAN-GUY LATREILLE, PROP.) 477 MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD © 371-0322 attend a provincial convention in Montreal in August, and the Parish will split the anticipated cost of about $500 with the Village.The Finance section of the Department of Municipal Affairs will be asked to reduce the authorized loan balance under by-law 147, from $223,000 to $32 000.The new balance will be repaid in two equal instalments, in March of 1984 and 1985.The secretary-treasurer was authorized to plan with auditors Quesnel, Masse and Co.for the gradual transfer of municipal accounting to a computerized system.The company will be asked for an estimate of costs, a list of services, and a system to be followed.MAY 26 9 A.M.TO 5 P.M.SERIES ere THE GLEANER \u2014 MAY 25 1983 \u2014 3 Winners of the drawing played at eight tables.Ormstown Euchre winners were Were Mack Mcintyre, Mie Jean Vl Far Ruth Towns, Margaret Harold Robertson, Keith s.Jean «rHwen Wright, Russell Stewart Wright, Henry Welburn, Alice English, Russell Stewart, Irene Hamilton, and Donald McEwen.The last card party to the season was held on The 500 winners were Hank Hirsh, Pauline Tuesday night May 17 at Sophia West, Janet Rice, Cairncross and Hazel Brysonville Community Hugh Goodall and Andy Elliott.Club with euchre and 500 Rice.See you in the fall! GOOD SELECTION OF 1983 aM 4x4 - 4x2 TOYOTA TRUCKS FFM CHOICE OF GAS OR DIESEL ENGINES FINANCING PLEASE NOTE: Power-assisted steering on the 4 x 4 deluxe Toyota truck, while shown as standard equipment, is an extra cost accessory, and while on 4 x 4 deluxe models featuring bench-type seats will permit the seating of three persons, only TWO seat belts are provided.COUILLARD AUTOMOBILE 460 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-0850 MAY 27 9 A.M.TO 9 P.M.G5 MAY 28 9 A.M.TO 3 P.M.GAS GRILLS All grills in G5 series feature heavy duty cast aluminum grill head, 40,000 B.T.U.input, 400 sq.in.cooking surface and patented bow-tie burner for even distribution of heat.Available in portable, permanent post or patio base models.COME ON OUT AND TASTE THIS OUTDOOR COOKING FOOD AND AT THE SAME TIME TAKE A CHANCE ON WINNING A WAIT BROILMASTER GAS GRILL DON'T MISS OUT ON IT!!1 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 25 1983 | Editorial IMPORTANT ELECTIONS School board nominations are scheduled for next Monday June 6 in the Chateauguay Valley and elsewhere.Up until recent times, this annual event was greeted with minimal attention from the public at large, but this year, things are different.This may be the last time we will have the opportunity of electing school commissioners by universal suffrage.The school board system as we know it is under direct threat from Quebec Education Minister Camille Laurin\u2019s proposed plan for school board re-organization.The White Paper on school board restructuring hasn\u2019t been getting many headlines lately, but that doesn\u2019t mean it has disappeared from the scene -far from it.Past experience should have made us well aware by now that a period of hiatus on such controversial legislation may be broken at any time by its sudden re-appearance, followed by rapid implementation.We also know from bitter experience that even widespread public opposition to a pet scheme of a government higher-up can count for little or nothing when the chips are down.There has been lots of talk about the White Paper in the past year or so.There have been public demonstrations against it, and Dr.Laurin has voiced some supposedly softer-line modifications to the plan, which would see school boards replaced by committees of parents and others, some elected by limited franchise, and others appointed, who would run the @ From Gleaner files _ schools and regional administrative structures.If we truly care about our historic system of elected school commissioners, now is the time to show it.It would be refreshing to see a large number of well- qualified candidates throw their hats into the ring for the three positions up for election on the Ormstown School Board, for instance.In the past, school board positions seem to have been filled by a sort of quiet consensus, partly because it has often been difficult to find more than one person seriously interested in running, and partly because there has been a general feeling that school board elections are expensive and involve extra work for board personnel.When there have been elections, voter turn-outs have been pathetically low following nonexistent campaigns which caused hardly a ripple in the communities involved.This year, it may well be a questin of now-or -never to create an atmosphere of vitality and public involvement in our school system.The job of school commissioner is no sinecure.It is not a high-paying proposition, and it involves uncounted hours of hard work and dedication - - and all this is more true than ever in these troubled times in Quebec education.But being a school commissioner these days means being where the action is - taking an active role in forming the schools and school boards to educate our most valuable resource, our children.100 years ago (from The Canadian Gleaner of Thursday, May 24, 1883) SHEARING TIME The ram bought in Ontario last Fall by Mr.Robson, Hemmingford, has given a fleece weighing 20 Ibs.Mr.Arthur Roberts\u2019 sheared 16 Ibs., the staple being 13 inches long.WET SPRING The wet, backward Spring is now becoming serious, for a great breadth of land is still unseeded, and what is sown after this week is liable to rust.On Saturday the ground had just got into good condition after the drenching rains of the week before, and the prospect was that work would go actively on.The rain of Monday, however, put back matters to where they had been, and the land \"Huntingdon, is again unfit to go upon.In Chateauguay the farmers are farther advanced than those in where it is questionable if a third of the crop has been got in.The highland is worse than the clay, owing to its being springy, and in the East end of the county very little has been done.The same unseasonable weather has prevailed all over Ontario and the North-western States.The excess of moisture agrees with the meadows, and the pastures now give a good bite.ROCKBURN FIRE On Friday afternoon the roof of the Rockburn foundry was seen to be on fire.There being plenty of help at hand, what would have been a destructive fire was prevented.oO years ago (from The Huntingdon Gleaner of Wednesday, May 24, 1933) QUARANTINE At the request of the Hon.Adelard Godbout, Minister of Agriculture, a quarantine has been established over thirty-one counties of the province, against the \u2018\u2018pyrale du mais\u2019 [Maize pyralida] an insect attacking crops.The counties affected are Maskinongé, Berthier, Joliette, Montcalm, L'Assomption, Terrebonne, Argenteuil, Labelle, Papineau, Hull, Gatineau, Soulanges, Vaudreuil, Laval, Jacques Cartier, Island of Montreal, Huntingdon, Chateauguay Beauharnois, Laprairie, Napierville, St.Johns\u2019, Chambly, Rouville, St.Hyacinth, Richelieu, Bagot, Shefford, Missisquoi, THE Brome and Vercheres.The quarantine means that farmers will have to destroy all traces of last year\u2019s Indian corn crop before sowing this year; that they cannot export out of the affected part of the province; and that any trace of the insect must be reported to the government.SCHOONER ON LAKE ST.FRANCIS A number of residents along the lake shore were out between five and six o'clock Saturday morning to see the Bluenose, famous fishing schooner, go up Lake St.Francis.The C.G.S.Safeguarder towed the Bluenose as far as Coteau, after which the Grenville took the tow rope as far as Cornwall.From there on the Canadian Steamships Line was in charge.LEANER THE LE ADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLE Ÿ ROGER H.DAQUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 0733 US REG.NO USPS 580.300 JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC, P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0S 1H0 *CNA SUBSCRIPTION RATES CANADA $16.50 yearly UNITED STATES $19.50 YEARLY Single Copy 40 cents \u201c usa Printed in Canada NIGHT T Ryan LET'S TRY THiS PLACE FOR Tue 6 os 23 Letters Yukon school class writes to correct error in paper In the April 20 issue of The Gleaner, under This and That in Town, you reported that there is only one high school in the whole Yukon territory.That is not so.In fact there are seven altogether.The largest is F.H.Collins with grades 10, 11 and 12 in Whitehorse.The others are located in Mayo, Teslin, Haines Junction, Dawson City, Watson Lake and here in Faro.The schools in these communities contain kindergarten through to grade 12.It is almost impossible to have separate schools for the elementary and secondary students in rural areas as the numbers of students don\u2019t warrant it.At the present time in the school here in Faro there are approximately 95 high school students.I realize that there is a lack of knowledge concerning the north, and I hope that this will clarify the issue.Mia Oswald \u2018Trudeau missile uses half-truths, I am quite certain that many read Mr.Trudeau's letter to Canadians in which he defends the government's policy concerning disarmament and the testing of the Cruise missiles on Canadian soil.It is a very logical letter, well-reasoned.In fact, it reads so well that one is almost tempted to agree.He seems to be a peace- loving man who is keeping our interests at heart.But it is a dangerous letter exactly for the above reasons.It contains half- truths, A half-truth has much greater capacity to deceive than an outright lie.He is either naive, or, as I suspect, a very good politician.We could argue about who should have nuclear weapons and how many, eventually lead to disarmament.But then we would be trapped like blind mice in an infinite maze.The solution to this does not lie in dialectics.How much do we need to suffer to learn the truth?Hatred is never appeased by hatred in this world; it is appeased by love.This is the eternal law.To see it as the truth we must simply look into ourselves and it becomes self-evident.Awareness leads to change, to life.And don't think for a second that what I am saying is impractical.To become aware is the only practical thing one can do.On the surface it seems that Mr.Trudeau is practical, but then, those who are in power in the Soviet Union are also Del Van Gorder School, P.O.Box 160 Faro, Yukon YOB 1K0 Brian Eric and students: Ledgerwood [12], Gonder [12], Chris Wilkinson [11], Kim Piercey [11], Angie Easton [11], Dana Yarenchuk [11], Kevin Moir [11], Joanne Dunford [12], Darrel Carney [12], Malcolm Dunford [12], Andrea Hooper [12], Trevor Twaidochlels (11), Kevin Holm [12].letter logic.weapons of destruction are the most practical people of all.After all they are scientists.But this kind of practicality will lead to total destruction.The men who can conceive of using these weapons are insane regardless of which side they are on.Let us be religious not only on Sundays, not only in church, but in all aspects of our life.This world, this life is a beautiful gift that we must learn to see.And we must do it now.Politicians like Mr.Trudeau represent the blind side of humanity.He could not write such letters to conscious people.To see the truth as it is, is only for the very brave, but in extreme danger even a coward gathers courage.and of how nuclear balance practical; in fact, those George Berci between great powers can who are designing these Athelstan : shortly.Mixed shower held A fun time was had as all lunched and visited together.enjoying some at Allan's Corners The Allan's Corners folk paid homage to Carol Ness and Glen Tannahill Sunday May 1 in the Brysonville School House.There were 40-45 people present when the bride and groom arrived, surprised to find themselves as guests of honor.Martha McIntyre pinned a corsage on Carol and they were ushered to the front of the hall which had been \u201cprepared\u201d for them.Amy Goodall had been at the hall for a while and was ready to shift into high and shift she did.The party was on its way! Amy had written a commentary for the event and in the preamble gave a \u201cneighbor's view of things and what was not known was appropriately filled in As Duane wheeled out a bright red wheelbarrow.Glen and Carol soon got the idea they were expected to have a garden, for this was followed by an assortment of garden tools, lawn chairs vardenme books a hibachi and cooking tools.The children of the Corners capably displayed these things.Each one had been invited to contribute garden hints, slips and plants from their personal treasurers so Glen and Carol got a wide and varied selection There were fertilizer specimens from Hughie's Herefords and Jack's mules: which grows the best carrots\u201d Only time and Carol will tell\u2019 There were a few mdded features.as Jack and Anne O'Kane were celebrating their silver anniversary: and Charles and Margaret Wright their 38th wedding anniversary Both couples were presented with a lovely plant by Carol and Glen from the neighbors.Needless to sav marital advice was contributed from these experienced pairs And the group could not let pass the opportunity tor we believe we have the best there is - to acknowledge Mack and Martha who will celebrate #2 vears of marriage homemade ice cream, and offering best wishes and congratulations to Carol and Glen.Howick On Saturday May 14, two car loads from Howick attended the History Fair at the Old Fort on Ste- Helene's Island.The occasion was the presentation of awards by the Quebec Association of History Teachers for essays and projects in history.Students from Howick Elementary School who participated in the Essay contest were Shelley Gardiner, Cass Gagner, Dale Ness and David Paul.Third place in the Gr.4-6 level went to David Paul who wrote on the Battle of The Chateauguay.Also attending the Fair and awards ceremonies were Mrs.Cathy Woods.Grade 6 teacher at Howick, Mrs.Klassje Ness, Ronnie and Wendy Ness, Mrs.Ruth Gagner and Rev.and Mrs.Larry Paul.Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements DUKE - Gordon and JoAnn [née Ouimet] proudly announce the birth of Bradley Lawrence, 8 Ibs.5 oz, on May 20th, 1983 at 11:02 a.m.at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown, ue.Proud grandparents are Lawrence and Lyla Ouimet and Mons and Arline Duke.TANNAHILL - Ken and awn [MacGregor] of Calgary are very happy to announce the birth of their son, Ryan William, born April 22, 1983, weighing 7 Ibs.13 oz.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Donald MacGregor of Huntingdon and Mr.and Mrs.Fred Davis of Westville, New York and great grandfather Mr.Alex Fawcett of Huntingdon.WALTER - Gordon and Dorothy [née Bustard] are please to announce the irth of their daughter Allison Carol 7 Ibs.at St.Pauls Hospital, Vancouver, B.C.on May 7th.A sister for Nicola Faye.Proud grandparents are John and Lena Bustard of Howick and Mrs.Florence Walter of Buellton, Calif.Mr.and Mrs.Walter Douglas of Chateaugay, N.Y.happily announce the engagement of their eldest daughter, Cynthia Ann to Gordon Brent, eldest son of Mr.and Mrs.Osborne Pringle, Athelstan, Que.A fall wedding is being planned.HOLMES, William D.- At the Barrie Memorial Hospital on Friday, May 20, 1983, William D.Holmes, aged 78 years, of Hemmingford, Que.Funeral service was held at Knox United Church, Monday, May 23 at 10 a.m.Interment Knox Cemetery.Funeral arrangements by the J.M.Sharpe Funeral mass ™ Home, Hemmingford, Que.LAMB, Jenny Isabel Blair - at the Barrie Memorial Hospital Ormstown, Que on Sunday, May 22, 1983, in her 87th year, wife of the late James Lamb, dear mother of Muriel [Mrs.C.Barrington], Melvin, Violet {Mrs.Carmen Goun- drey], Ross, Eric, Esther and Jona {Mrs.Ronald Maither].Survived by several grandchildren and great-grandchildren.Funeral service at the J.M.Sharpe Funeral Home, Franklin Centre on Wednesday , May 25 at 2 p.m.Interment Dunn Cemetery.In lieu of flowers donations to charity of your choice would be appreciated.McCHLERY, J.Herbert - at the Wales Home, Richmond, Que., on May 12, 1983 in his 93rd year.Dear husband of Lillian Symons.Funeral was held in the United Church, Cowansville, May 16th, with interment at Georgetown Cemetery, Howick, Que.STINSON, Mary Ellen Laware - at the Orm- stown Convalescent Home on Thursday, May 19, 1983, aged 82 years, wife of the late Dorsey Stinson, Ormstown Judy Graham and John Middlemiss of Ottawa, Ont.spent last weekend with Mr.and Mrs.Alton Graham.Mr.and Mrs.Wink Keeler spent the weekend at Valcartier, Que with Mr.and Mrs.Roy Keeler , Cory Leigh and Lori.Mrs.Rodney Ling, Tracy and Christopher of Kanata, Ont.spent the weekend with Mr.and Mrs.Donald McEwen.\u2019 Susan McNicol of Fort Chimo, Que.spent the long weekend with Mr.and Mrs.Roy McNicol.Hemmingford, Que., mother of George, William and Grace {Mrs.Roger Tyrell] of Fulton, N.Y.Survived bv eight grandchildren and eight great-granacnuaren.Funeral service was held from the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain St.Hem- mingford on Sunday, May 22 at 2 p.m.Interment, Hemmingford Cemetery.GOODFELLOW - In loving memor of Arthur Goodfellow who died May 27, 1982 ; \u201cIf all the world were mine to give, I'd give it, es and more To see his loving smile again and reet him at the door.How often there comes before me His dear face kind and true For death can never take away Sweet memories of dear Art.Sadly missed by his wife Robina RC RL We wish to thank Dr.S.Feder, nurse JoAnn Mec- Clintock and pre-natal instructor Sue Cluff, for their assistance before, during and after the birth of our beloved son.Bradley wishes to also thank the staff on the second floor of the Barrie Memorial Hospital for the red carpet treatment he received during his brief visit.You are a super welcoming committee.Gordon & JoAnn Duke I wish to offer very special thanks to Mrs.Juliette Derepentigny, to Mr.and Mrs.Michel Mainville, Mr.and Mrs.Gérald Pinsonneault and Mr.Roger Daoust and Miss Thérése Saumier, for their moral support during this\u201c last year\u2019s difficult ordeal.you to Mr.and Mrs.Kenneth Walsh for all the good care given to Renaud during his illness.Mrs.Renaud Mainville.I would like to express my sincere thanks to the doctors and nurses and staff of the 15th floor of the Montreal General Hospital while I was a recent patient there.Also thanks to all my friends and neighbours for their visits and cards.Your Kindness and good wishes at this time were most appreciated.Sincerely James Rodger I would like to sincerely thank the doctors and nurses at the Barrie Memorial Hospital for the excellent care 1 received while a patient there.Thanks to my family, relatives and friends for their cards, flowers, gifts, visits and phone calls.A special thanks to Ruth Graham.All was greatly appreciated.Betty Bourassa 1 wish to express my sincere thanks to Dr.Geuk- jian and nurses of the Barrie Memorial Hospital for their excellent care: also to my family, relatives and friends for gifts, cards, visits, phene calls, to Rev.Schell and friends of the church.All was greatly appreciated.Helen Dickenson All members of the West families from the east coast, Newfoundland to the West coast Vancouver Island, wish to thank everyone for their expressions of sympathy, flowers, visits and presence at the service for a dear mother, grandmother, reat grandmother and great, great grandmother, Mrs.George West née Clara Ellen Sophia Anderson, who passed away April 14, 1983 at the age of 101 and 4 mos.All persons are considered as thanked personally.Yours truly, Mrs.Marjorie Menard flowers Little Denmack HEMMINGFORD, QUEBEC FOR 1-800-363-1446 (514) 247-2718 pi at a Also a very special thank.\u201d |\u201d Funeral Home Card of Thanks 1 wish to express sincere thanks tomy many friends, neighbors, and family for their man visits, cards, plants and gifts while I was a patient n the Montreal Gener) Hospital and convalescent home.Also a specia] thanks to Ur.Doble ang the Hemmingford ambulance drivers.Your kindness and thoughtfulness were ali very much appreciated during my illness.Rupert Enderle The family of the late Millicent [Orr] Trotter of Toronto, Ontario, formerly of Hemmingford, Quebec, wish to thank friends for their cards of symapthy, They were very much appreciated.Thank you, Donald Doris and family Many thanks to Dr.John A.Oliver, the nurses and staff of the Royal Victoria Hospital of the Ross Pavillion on the 5th floor, for their kindness and care during my long stay there, To my relatives, neighbors and friends my deep appreciation for their cards.gifts, visits and especially their many kindnesses to my wife.All was very much appreciated.Sincerely Raoul Moniqui ST.ANDREW'S PRESBYTERIAN - CHURCH HEMMINGFORD Cordially invites you to their EVENING SERVICE SUNDAY, MAY 29 8:00 P.M.Rev.J.McBride Guest Speaker KELLY Reg\u2019d GORDON MCINTYRE - Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR.MODERN PARLORS : + Cremation PRE-ARRANGEMENTS 1/0 Cnateauguay 51.\u2018 i HUNTINGDON TEL.264-5021 Summer Res.371-0699 CARD OF THANKS Mr.Lucien Crête, Mr.& Mrs.Normand Crête [Madeleine \u2018faillefer].Mr.& Mrs.Maurice Créte [Léonie Levreault], Mr, & Mrs.Lionel Grenon [Denyse], Mr.& Mrs.Robert Créte [Lucille Beaulieu, Mr.& Mrs.Germain Leduc [Lise] and Miss Danielle Créte wish to thank all those who expressed sympathy on the death of Mrs.Lucien Créte [Marguerite Reid] on March 22, 1983, at the age of 69, either by mass offerings.flowers, visits, telegrams or attendance at the funeral.Please consider these thanks as personal.+ +240 489004 74000 ss seas +.* - Sa à ; rl het a ade a ae a Cem A amg gf Wy \u2026 «0% 6 MA Qasx=u>acvegcoaxo OM =F Ye ® one tL .ticipated in * basketball, badminton, and - track and field, in which he - competed \u201c distance events.Also since _ Grade 7, he has been on C.V.R.SPORTS by STEPHANIE ADAM TOTO ALN Y EI Yet) ye a 23 OL 3 66 6 1 36 = On Sunday, May 15, sixteen C.V.R.students -.and coach Fred Hutchings travelled to the South Shore \"of Montreal to participate \u201d in the Brossard Road Race.: Four of our athletes ran in _ the 1.6 km run (1 mile), and :-!:12 more competed in the 3 km run.Coach Hutchings com- .mented \u2018\u2018For our first venture into road running, I am happy with the effort of every one of my runners.\u201d He added that they are : sure to enter more road races throughout the summer and fall He \"complimented the .organizers of the meet, in \u2018which over 1,000 runners competed.There was a lot of tough competition, and it was a \u2018hot humid day, but everyone stuck it out and - did his or her best.But there were those whose \u201cefforts were rewarded better than others, and for C.V.R.the star was Kim .McCartney.Kim competed in the midget category, 1,6 km run and came back with a gold medal.Congratulations! Mr.Hutchings was further impressed with the efforts by Catherine Triggs, Terry Arthur, Mark Barrell, and Chris Hutchings, all in the 1,6 km run.In the 3km run, recognition goes to Kim McCartney, Carver Triggs, Tom Gavin, and Idrees Baksh.All in all, it was tough competition with over 300 runners participating in each run.Now, another look at two \u201c- more C.V.R.graduating athletes, Andrew Skivington and Stephen - Clement.: Andrew Skivington is 17 : \u2018years old, and has been involved in a variety of \u201c sports, both within C.V.R programs and outside, on own initiative.In CV.R.he has par- soccer, mainly in C.V.R.\u2019s cross-country team, and just this year, did exceptionally well, placing 19th in the provincials Outside of C.V.R., An- SPARTAN TALK drew continues his sports by playing rugby and golf.As for the future, Andrew plans to attend Dawson College and aquire a Bachelor\u2019s degree in Computer Science.He hopes to continue sports in college, but plans to be involved in sports outside school as well.Stephen Clement, 16, has long been involved in C.V.R.sports, but did not finally stick with those he excelled at until grade 10.He has played soccer, and basketball, and in grades 8 and 9, was a participant in the cross country team.As for track and field, in the first three high school years, he was generally a good \u2018\u2018all- round\u2019\u2019 athlete.But in grade 10, Stephen played football (which he had joined in grade 9) and did very well.Then came the basketball season, in which he made the juvenile team while still midget age.He played a power forward and did a good bit of rebounding.Next came track and field, and Stephen started to concentrate on one of his better events, the shot-put, and in this he set a record.Grade 11 was a difficult year, starting with football, because here he fractured his ankle, but still he played.And during the basketball season, he got pneumonia, so that didn\u2019t make for much of a season.As for track, Stephen is still concentrating on his better events and is looking for a shot-put record.Looking aheaq, >tepnen plans to study pure and applied sciences at Vanier College, and as well hopes to play football and or basketball in the CEGEP.The SSIAA Track Meet is Wednesday and Thursday, May 25 and 26.\u2018\u201cSeven-a-side\u201d tourney Saracens\u2019 \"A\" squad runners-up in Mtl.Saturday, May 21, Orm- stown Saracens entered two teams in the Quebec seven-a-side competition at the Montreal Irish grounds.The local \u201cB\u201d team was eliminated early, losing to a powerful Toronto Irish team.Moving into the consolation round the \u201cB\"\u201d squad were unlucky again, losing 6-0 to West- mount, but the young team never gave up trying and enjoyed the experience.The \u201cA\u201d\u2019 squad also had a young team playing, having only two experienced players, Capt.lan Cole and Ian Neal.However, the rest of the team was made up of \u201cyoung legs\u201d and showed impressive fitness.Ormstown Mrs.Jean McEwen Mr.and Mrs.James Winter of Brockville, Ont.spent a recent weekend with Mr.and Mrs.Tom- Cooper and were able to see a lot of friends at the supper at the Curling club when Jim was honored with a life membership certificate and pictures of the curling members.Mrs.Dorothy Wright visited recently with Mr.and Mrs.Stephen Wright at Terrace, B.C.and with Mr.and Mrs.H.Doyle in Vancouver, B.C.While in Terrace she attended the wedding of her son Kim Wright and Cathleen Diane Johnson.The ceremony was conducted by Rev.Stevens at St.Matthew's Anglican Church at 5:30 p.m.on April 30, with the reception at the Elks\u2019 Hall in Terrace, B.C.Over 5 million Canadians suffer from St.Anicet TELEVISION LILI HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.Tel: 264-2565 | » STRIPED { JEANS (OVER DYED) PBAGGIES\u2019, \u2018\u2019MARYLIN\u2019\u2019 AND \u201cFEMME FIT\u201d MODELS FUSCHIA & TURQUOISE COLORS 35 ST-LAURENT 6 PLACE DU CENTENAIRE VALLEYFIELD TEL.: 371-7372 first round Saracens surprised a powerful Montreal Irish squad by scoring two quick tries by Serge Tremblay and Gerry Brunette.The Irish fought back with a converted try to make the score 8-6 for Ormstown, but another score by Serge Tremblay converted by Billy Lucas iced the victory.In the second round Saracens played Beaconsfield and straight from the kick-off Gerry Brunette used his speed to run 60 yards for a score.Tony Soar, on holiday from Calgary, added another.Beaconsfield hit back with a converted try, but another run-a-way by Gerry Brunette, converted by Ian Cole, made the final score 14-6.In the semi-final Saracens were drawn against Selwyn House Old Boys, a team including three provincial players , and favored to take the competition.However, In the Saracenge had different ideas and struck early with a well-taken try by Billy Lucas converted by Ian Cole.Well on top, Saracens went further ahead when Dave Brunette barged over two players to score and make the score 10-1.There was no more scoring due to good defence by the Saracens, and Ormstown were in the final of the Quebec \u2018\u201cSevens\u201d for the first time ever.The final was an anticlimax for the local club.Playing Ste-Anne\u2019s, they jut could not find a way through their opponents\u2019 defence and lost 20 to 0.However they never stopped trying and were still on the attack at the final whistle.The squad included Ian Cole, Ian Neal, Randy Coté, Dave Brunette, Gerry Brunette, Serge Tremblay, Tony Soar, and Billy Lucas.lan Cole received the runners-up trophy from the President of the Quebec Rugby Union.Ormstown Mrs.Hazel Ness of Walshaven apartments, her sister Mrs.Edna Cook- man of Hemmingford and their brother Archie Brownlee of Greenfield Park arrived back home last week after a very enjoyable month-long car trip to_ western Canada.They left Ormstown on April 15 and they then visited for four days with their sister and brother-in- law Mr.and Mrs.Douglas Jackson at Cabri, Sask.They were supper guests of Mr.and Mrs.Bob Jackson also of Cabri and called on Mr.and Mrs.Bill Oldhaver at Swift Current, Sask.Hazel and Archie went on to St.Albert, Alta.where they stayed with Archie\u2019s daughter and family, Mr.and Mrs.Donald Henchey.Hazel visited with her granddaughter Marian Kyle at Edmonton, Alta and with another grand daughter Mr.and Mrs.Peter Kyle at Bonnyville, Alta.They went to Dorintosh, Sask.to visit another brother, Mr.and Mrs.Joe Kyle and Ralph came back to Cabri for six days and then were Mrs.Jean McEwen overnight guests of Mr.and Mrs.Carl Winkler at Park- beg, Sask.By the time they THE GLEANER \u2014 MAY 25 1983 \u2014 § Consumer tips [From Protect Yourself\u201d Magazine, April 1983) HOUSEHOLD TIMERS e Automatic timers discourage burglars by turning off and on lights other precautions against break-ins too.e The most versatile timers are those with more than one on-and-off cycle th a 24 hour period.The arrived home they had travelled 5,670 miles, had no car problems and missed the storms.EDDY AND FLOYD CREATCHMAN ARE BACK IN TOWN AT 81 CHATEAUGUAY STand radios while you are away from home.But you should continue to use most convenient are the timers that sit on a tabletop and are easily adjusted.ALSO SKIRTS - DRESSES LADIES AND MENS TOPS NEWEST STYLES BEST PRICES COME AND SEE US AT 81 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON A safe, profitable investment .+ Québec Savings Bonds are the safe, profitable way to save; a solid step towards the future.When you buy Québec Savings Bonds, your money grows at a healthy interest rate: 9% % beginning June 1st and not less than 8/,% a year for each subsequent year, until June 1st, 1993.Savings bonds issued in previous years will earn 10%%.Anybody can afford them Regular interest Québec Savings Bonds are available in denominations of $250., $500., $1,000., and $5,000.Compound interest bonds are available in denominations of $ 100., $250., $500., $1,000., and $5,000.Good business for any budget.Compound interest.another good deal Compound interest savings bonds earn you interest on your interest.Interest is compounded annually and paid when you cash ycur bonds.Regular interest is paid by cheque and mailed to you on June 1st each year.1/7 INTEREST THE FIRST YEAR Economic recovery Is everybody's business.Cash in your hand Québec Savings Bonds can be cashed-in hb anytime at their full value plus accrued Finterest.They're every bit as good as cash.Doing your bit for economic recovery in Québec When you buy Québec Savings Bonds, you're not just making a sound investment; you're doing your own bit for the recovery of Québec's economy.Where to buy them It's time for all \u201c*.Québecers to get down tô business.Québec Savings Bonds are on sale May 24th in banks, caisses populaires, trust companies and investment companies.Many Québec employers also offer a payroll savings plan.The Minister of Finance can discontinue the sale of bonds at any time.Maximum limit: $35,000.per person.£¥% Ministére #2 des Finances 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 25 1963 a3 oe \u2014 A Kitty Wells, featured performer for the opening night show at Ormstown Fair this year.Fair.quality from last year\u2019s fair, when conflicting competitions cut down somewhat on entries.And for those whose taste runs more to things mechanical, shows will be offered in front of the from page 1 grandstand by the Hell Drivers on Saturday afternoon and Saturday evening and a Demolition Derby will be featured on Sunday, starting at 2 p.m.All grandstand seating is free.e Howick.\u2018I'he summer ball season is getting under way.Some teams have already begun practice sessions with an eye to future games.Another league has started the summer schedule.Still others are making plans.Young people who are interested in getting involved in ball this summer are invited to be at the Playground this Friday evening at 6:30 p.m.for registration.That's May 27.If you have a mitt, bring that with you.The initial meeting for Howick's Centennial was held in the Pink School on May 16 with a number of interested people in attendance.Council representatives Welburn and Barbeau explained the purpose of the gathering and discussion followed on the various interests of Mrs.Evelyn Lamb those present.Business was conducted in a fine mix of French and English.A few basic guidelines were mentioned for the 1985 celebrations.Names of contact people were listed so that all existing organizations will be represented on the Planning Committee.The actual formation of that group will be done at the next meeting on Tuesday evening, June 14 at the Pink School.Many interested and willing hands will make easier work for everyone, so it is hoped that a large attendance will be on hand.Other meetings were held last week as well - Unit B at the United Church on Tuesday evening, also the Ladies Curling Club in the Club rooms.\"LAND CLEARING | AND BACK BLADE Project RIRE members active Projet RIRE, the local program for the youthful unemployed (aged 18 to 30), has seen members involved in several activities recently, with more on the horizon in coming weeks.Last week, the group set up information booths in the Huntingdon Chateau, as a means of informing the public and increasing interest in the plight of the area\u2019s many young jobless people.Although the project's head office is in Hun- tingdon, the staff hopes to spend a good deal of time out on the road.Visits to Ormstown and other communities are planned for the near future.Some members attended a recent information night at the Woolco Shopping Centre in Valleyfield, where there was a large turn-out.Coming up on the calendar is the June 18-19 Sommet Jeunesse (Youth Caldwell-Tannahill clan gathering held by Evelyn Lamb An event which has been in the planning stages during the past winter became a reality on Saturday, May 21.The Caldwell - Tannahill Reunion was held throughout the day using, the facilities of Joyeux Lurons Motel at St-Antoine- Abbé.Chief organizer Gladys Renaud from Huntingdon and her many willing helpers were thrilled with the response brought by the invitations and by the cooperation received in setting up the special day.Some 150 members of the two \u2018\u2018root\u2019\u201d\u2019 families gathered at 10a.m.to start a day of fun and becoming acquainted or reacquainted with relatives from Florida, Michigan, New York State, Alberta, Ontario and the Atlantic Provinces, as well as the home area.Photo albums and questionnaires were circulated to begin the day and involved everyone in learning about everyone else.Lunch and supper were served on the spot.Fiddle music and singing contributed to the entertainment in the afternoon.Family group pictures were lined up.And through it all the children played and the constant hum of visiting could be heard, mixed with lots of A-1 SOIL COMPLETE SERVICE BACKBLADE, BULLDOZER, LAND CLEARING, TRANSPORT, CRUSHED GRAVEL AND MORE laughter and the occasional tear.Speech time took place at the supper hour, when some prizes were handed out as well as copies of address lists and Family Tree folders.The research had traced both families from their origins in Scotland to Canada, the Huntingdon region, through the generations til present day.Tags of tartan were proudly worn by the Tannahill and Caldwell cousins.As food was cleared away, people enjoyed the soft evening air while a dance band set up for the remaining time.Although some gave in to weariness, understandable after such an active day, most C-T Clan members stayed on to dance and talk.A surprise attraction was an appearance of \u2018\u2018Alvin (with his harmonica) and the other singing Chipmunks\u201d complete with their director.It did seem that they looked suspiciously like some of the Tannahill- Caldwell cousins underneath the large white teeth and baseball caps.They received an enthusiastic ovation for an encore.It was the unanimous opinion that the day had been great, just flying by in a most pleasant fashion and undoubtedly it will not be the last such gathering of this Clan.FARM HOURS\u2019 CHARLY EXCAVATION 50 BOUCHETTE 264-2523 HUNTINGDON Summit) which will be held in Valleyfield.The idea of the Summit is to get together with other people aged 16 to 30 to talk about the employment situation in general and to share personal experiences.Anyone interested in attending the conference, with expenses covered by the Comité de Jeunesse, should contact the Project RIRE office for further information.Representatives of the member is being sought.Anyone interested in the position or in getting involved with Project RIRE can call the office at 264- 6901 between 8:30 a.m.and 5:30 p.m., Monday through Friday.The group's slogan is, \u201cWe are here to help you, so let's all get involved.\u201d Rockburn Gleaner ads: Tel.264-5364 FOR MORE EFFICIENCY BETTER QUALITY project appeared on Diane Farquhar q Montreal's TV channel 24 .3 On Monday night May 23, on May 11, on a program alarge group of friends and - called Forum Jeunesse, which involved an open- line phone-in.Representing the local group were Daniel Caza and Richard Smaill.Project RIRE has some new staff members, including animator Daniel Roy and secretary Richard Smaill.Another staff Ormstown Mrs.Jean McEwen At the kind invitation ot the Rev.Shirley Herman and the Session of St.Matthew's Presbyterian Church in Montreal, Peter and Mollie Collier were guest speakers at the 11 a.m.service on May 15.The theme was \u201cA ministry among the blind.\u201d Rev.Herman was student minister at Ormstown and Rockburn Presbyterian Churches about four years ago.neighbors of John and Bev Howe and their children Natalie and Niki gathered at the Rockburn Church Hall for a pot-luck supper.Everyone enjoyed the delicious meal of salads, hot dishes, and desserts.Later in the evening, Ronald Williams presented the Howes with a delightful sketch of their home at the Four Corners in Rockburn, with a view of the old stone Presbyterian Church in the background.It was created by Austin Metz of the Botreaux Range.With many tears shed, everyone wished the Howes much success and happiness in their new home in California.John and Bev and their children will be sadly missed in the community, as they put much effort into community projects and were faithful members of the Rockburn Presbyterian Church for several years.WITH THE PURCHASE OF A NEW FORD LAWN MOWER TRACTOR UNTIL JUNE 30th, 1983 Équipements Aganici Lice 1325 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.TEL.: 427-2118 e Laurin plan.When Dr.Laurin introduced his original White Paper on school reorganization, parents and citizens wasted no time in letting him know they wanted no part of it.The Minister planned to abolish locally elected school boards and create thousands of individual \u201cschool corporations\u201d which could offer less resistance to government b regulation.His scheme was vigorously opposed.À recent public opinion poll confirmed Québecers disagreement with the Minister.83.2% think schools should be under the jurisdiction of school boards.76.6% say school commissioners should continue to be elected by universal suffrage.Only 5.7% feel any urgency to reorganize our school system.Québecers want to retain their local school boards with real authority to manage and operate their community's schools.They want the right to choose representatives who will make sure that schools deliver quality education.They want to be certain that schools can never be used as a forum for partisan politics.Now the Minister says he has changed the plan, but when you read the fine print, there are no real changes at all.The Minister's costly revisions ignore demands for strong school boards that provide a sensible balance of power between the state and the local community.Instead, Dr.Laurin 1s trying to mislead the community with verbal maneuvering and political subterfuge.By shifting public elections to the school council level and creating literally thousands of school commissioners, he will eliminate school board access to a real public mandate.The Minister's plan will atomize local leadership and open the door to further centralize and bureaucratize our school system.The quality of education is certain to suffer.Dr.Laurin says he will give Anglophone communities their own school boards.The truth is, all communities will lose their school boards, and the Minister will be left at the top of a new educational pyramid where he will be master of all he surveys.Real democracy is still in danger.Keep up the fight to save your rights.Vote In Your School Board Election Monday, June 13th, 1983 WE REALLY NEED STRONG SCHOOL BOARDS NOW.The Quebec Association of Protestant School Boards.mt pmb Wy at wwe oS AA FO amt wt \u2014 fT rE MN cr BY BS ST SET aad ee = 4 1 As PA et INN ed aa SN TH pw news from huntingdon\u2019s craft and recreation (%.centr e by Buff Wilson Last week's assortment of quilts and coverlets gathered together for the third of our springtime displays was exceptional for its quality of workmanship, variety of design, and execution and for the ages of some of the samples.Two tops were over 100 years old while others of a more recent vintage showed that the same desire for beauty and usefulness exists today amongst our local craftsmen.Our special appreciation is extended to Bob and Jean Brannon and Ruth Leggat for their work in arranging this display for our pleasure.With over 35 quilts and bed tops adorning the walls, they had their work cut out for them.I am quite certain that our visitors for the day from the \u201c39 Plus\u201d Club in Montreal also enjoyed our exhibition, once they had ended their noontime meal with members of the \u201cKitchen Band\u201d.Thea Ykema, who is developing quite a reputation for her wonderful homemade soup, Helen Stewart who acted as the chef's assistant, and Rita Curran who provided the group with homemade donuts that disappeared faster than the blink of an eye, are all to be thanked for helping make the day so enjoyable.The sign-up list for the cruise made its first appearance last week and we are very pleased with the response to this trip.Because of the interest shown in this outing, you are strongly advised to enter your name very soon if you intend to come along with us.All information regarding prices, dates and the lists will be on the Library table.Tomorrow evening the \u201cKitchen Band\u201d will be travelling to Ste-Anne-de- Bellevue for a performance before those attending the Quebec Women's Institute annual convention.There are still a few seats left on the bus, if you would like to come along for what promises to be another enjoyable evening of laughter and song.Among those enjoying birthdays last week were Sarah Beaudin, Beryl Graham, Nellie Knoops, Lyla Lindsay, Margaret McIntyre, Lorna Wain- court, and Edith Watson.Our very best to each of you.Also receiving our congratulations on the occasion of their wedding anniversaries were Florence and Jim Thyer who have now been Gleaner ads save time Bar B.Q.Roast Beef Wednesday WE ARE OPENING THE RUINS AT HERITAGE HOUSE FRIDAY NIGHT, MAY 27th - 5 p.m.all night specials SATURDAY NIGHT BAR-B-Q ROAST BEEF SPECIAL Lunch - Monday - Friday Brunch - Sundays beginning June 5 International Buffet - Thursday nights 5-8 p.m.Baseball Night Specials MONDAY, TUESDAY NIGHT SURPRISES 2678 ROUTE 138 HUNTINGDON married for 56 years, and George and Joanne Zeldenrust who recently celebrated their 28th anniversary.Speaking of the \u2018Kitchen Band\u201d, another wonderful evening was spent last Friday with our new friends at the Residence St- Gabriel in St.Timothée.Lila Lindsay and Merle Ferry did exceptional jobs on the gut bucket and bells in the absence of two of our regular players.These instruments were new to them and they demonstrated the increasing versatility of many of our band members and their willingness to accept new challenges.For the first time we heard the wonderful baritone singing voice of Reggie Macrow, a voice which lends itself well to ballads and folk music of all kinds.Well done, Reggie.We expect to hear lots more from you.Jeanine Robert was our mistress of ceremonies on this occasion.She kept things moving along well and is developing quite a talent as a comedienne.Thank you, Jeanine.This afternoon the volunteers have something nice planned for us all which they have managed to keep a closely-guarded secret during the past number of weeks.Because of their plans, our format for today will be changed somewhat with a briefer craft and card period.Contrary to last week's announcement about the Little Green Library, they will bein the hall to receive your books but at 1 p.m.instead of at the usual hour of 3 pm.If you are as curious as I to find out what our wonderful volunteers have up their collective sleeves, you'll come on Wednesday.It sounds like a lot of fun.Next Wednesday will be the last of our regular sessions together with our final display of miscellaneous crafts.Look around your home for anything and everything which has not yet been included in our previous exhibitions.These could include plastic embroidery, macramé, bead work, rice paper lampshades, dried flower arrangements (remember Claudette Figby and her designer cards), bread dough art, woodwork weaving, painting, bead work - just about anything imaginable.Our closing luncheon will be held on June 8 and next week the food list will make its first and only appearance.In preparation for the closing, the volunteers will hold their last meeting with me next Monday evening, May 30 at 7:30 p.m.at the home of Ruth Von Brentani.Please try to come for this important get-together.12-2 p.m.12-3 p.m.Every Weekend Charter members of the Dewittville W.1.who attended the May 19 anniversary party at Ormstown's Walshaven: Wi.from page 1 the group which will hold its next meeting June 1 at Marion McMillans.Marian Ruddock introduced Mrs.Ernest Martin as guest speaker for the evening.Mrs.Martin was one of the charter members and had been secretary for 11 of the 25 years.She spoke about the history of the Dewittville W.I.The first meeting was held at Anna Saumier\u2019s on May 29, 1958 when there were 15 members and two visitors present.A list of the original members and positions held was given.Some of the fund- raising events were mentioned, the main one being the serving of meals at Huntingdon Fair, which began in 1960.The money made at the Fair has been donated to many local needs: e.g.4-H clubs, public speaking contests, operation of the Dewittville rink; and also to national and international causes such as the Terry Fox Fund and Care International.The Dewittville rink was started in 1962 and in 1963 the winter carnival became an annual event.In 1959, the annual family picnic became a tradition.At left to right: Irene McLean, Marian Ruddock, Marjie Moore, Arline MacIntosh.Grete Bulow, Anna May Saumier, Margaret Beattie.Alexa Bryson, and Jean Martin.bank.Absent was Carol Green- County W.I.President Hazel Robertson [left] with Margaret Beattie.who is already a Life Member; Dewitiville W.I.president Esther Cavanagh: and Mrs.Jean Martin, new Life Member.first it was held some distance from home at a beach, but in recent years, it has been held at the home of a member.In 1978, the annual curling party was established.It is held at the Ormstown Curling Club and husbands attend too.Mrs.Martin gave a summary of the events and topics of meetings held over the past 25 years.There have been 11 speakers, 56 demonstrations, 46 tours, and 25 films or slide presentations.Ellen Krause thanked Mrs.Martin for her interesting chronicle and talked about the ex- Rockburn Diane Farquhar 264-3960 Joyce and Bill Lindsay and Jason of Prescott, Ont., spent part of the long weekend in Rockburn.They visited the homes of their parents, Harold and Rita Steele of the Rockburn Sideroad and Mr.and Mrs.Everett Lindsay of Rte.202.The Lindsays also called on Diane and Stan Farquhar and later in the day on Sunday, took in the celebration of Canadian Appreciation Day at The Westerner in Chateauguay N.Y.Joyce helped out with singing some fine country songs.and the folks had the pleasure of visiting with many old friends during the afternoon.MICROCOMPUTING FOR KIDS vuring the first two weeks of July MICRO -AMI 13-hour INC.d essions ny grades K-3, offers an intensive computer course for kids.4-6, 7-11.t«mputer languages LOGO and BASIC.((CLASSES LIMITED TO 8, ONE PER MiCRO-) For more information, cal, Jerry Gray 264-5197 or De obie Bourget 829-3625 TILES © LINOLEUM RUGS e ILES e RUGS OUTDOOR GRASS CARPET SALE AT REDUCED PRICES CHOICE OF 12 COLORS x GUY LEDUC INC.© 195 MONTCALM, VALLEYFIELD LUT e LINOLEUM SIIWVYID \u20ac TAPIS TEL: 373-1683 LINOLEU REA TO REDUCE TIME & INCREASE PRODUCTION THINK OF ADDING THE DUOVAC 300 For Automatic Control of Stimulation, Milking and Post Milking « 2 > To find out more information Call or come and see us at © Jutras ROACH WIC &oeravar HOULE Badger FARM EQUIPMENT LTD.Sales - Service - 370 ROUTE 202, Installation HUNTINGDON, QUE (514) 264-4183 24 HOUR SERVICE ceptional record Mrs.Martin has kept of the happenings of the branch for the past 25 years.Her dedication in recording these events has given the group a very complete account.Tangible results were also displayed: Mrs.Martin has kept scrapbooks showing photographs, clippings, and other memorabilia.These scrapbooks were eagerly perused by members and guests during the social hour which followed.Also on display were many old items brought in by Dewittville members including a ceramic bed warmer.a yoke (human) and a dress complete with bustle.Esther asked Hazel Robertson to come forward and present Mrs.Martin * FABRICS * DRAPERY UP TO $11.90 M2 *3.79 SQ.YD.CE eo ?(TINA e BEDSPREAD with a Life Membership pin.Then each charter member was presented with a pin.Twenty-five year members were: Margaret Beattie (also a Life Member attending from Westhill, Ont), Alexa Bryson.Grete Bulow, Carole Gr=enbank (absent) Jean Martin, Arline MacIntosh, Irene McLean, Marjorie Moore, Marian Ruddock, and Anna May Saumier Greetings and thank you's were given by Mrs.Robertson on behalf of the county and by a member from each of the branches attending.Refreshments were served by the Dewittville WI.A beautiful anniversary cake was baked and decorated by Nova Rogers.It depicted the Q.W.1.crest and it was served as dessert.SUPER SAVING MAY 25 TO JUNE 11 BEAUTIFUL COLOURS CASH AND CARRY COMMERCIAL CARPET BALANCE REG.9.95 SQ.YD.SPECIAL CUSHION FLOOR - NOWAXING- FIRSTQUALITY-12FT WIDE $4.53 M2 CASH AND CARRY JA.LETOURNEAU et FILS ee exponsol THE GLEANER \u2014 MAY 25 1983 \u2014 7 GENEALOGY HUNTINGDON, QUEBEC Any persons having knowledge of descendants of Henry Bull Wallis of family born 1822.Son of Ormstown Mrs.Jean McEwen Mrs.Joyce Greg, Mrs B Watson and daughter Emily of U.E.L.Married Mary Raymond.Lived on a Hamilton, Ont.were farm on the Chescauguay River.Contact visitors last week of %SB & eh vers Joyce's mother, Mrs.Berthune Dr.Catherine Pilon and other Gravenhurst, Ont.relatives.SENATE HOUSE OF COMMONS Special Joint Committee on SENATE REFORM Ihe Special Tome Committee of the Senate and of the House of Commons on Senate Reform will hold hearings to consider and report upon wavs by which the Senate of Canada could be reformed im order to strengthen its role in representing people from all regions of Canada and to enhance the authority of Parliament to speak and act on behalt of Canadians in all parts of the country Inats fimad report the Committee will include recommendations concerning the method of selection, powers.length of term for Senators.distribution of seats and other matters that the Committee considers relevant to the reform of the Senate Individuals and organizations may forward requests to appear betore the Committee until July 15.and written submissions should be recened by August 1S Written submissions may be made mm English on French.or an both official languages.1 possible, submissions should be ty ped on 28 em by 22 cm paper with margins of 3¢m by 2 em Fhe Committee reserves the exclusive night of selecting the witnesses who will be invited to appear before it Alt bricts.correspondence om inguimes should be addressed to.Jot Clerks of the Committee Special Joint Committee on Senate Retorm Houses of Parhament Ottawa, Ontario KIAOA4 Joint Chairmen Senator Gildas Molgat Roy Maclaren.MP J.A.LETOURNEAU ET FILS MOST COMPLETE DECORATION CENTRE OUTDOOR| WALL CARPETS| PAPER 6\u2018 AND 17° WIDE WIDE SELECTION S2.35.YD.20% OFF $3.53 m2 CASH AND CARRY CASH AND CARRY BLINDS 100% OPAQUE - LAMINATED 3 THICKNESSES, WASHABLE PLAIN SIZES FRINGE 1.73 36\" x 70\u201d $10.79 9.35 42\u201d x 70\" $13.49 13.04 54\" x 70\u201d $17.99 REG.$2.955Q.FT.\u2019 SPECIAL 24.29 72\" x 70\" $29.60 35.99 77\" x 70 $41.75 1.95 sa.FT.CASH AND CARRY MANY MORE SIZES AND QUALITY ON SALE *5.00 se.vo.$5.98 M2 ALSO ASSORTMENT * LINOLEUM * RUGS e CERAMIC DECORATIVE BLINDS = (ALTEX) ; | 30\u201d * LAN BAËt 4° LJ.TE MARGUERTE (ST-REMI COUVRE-PLANCHERS) FGLSE STISIDORE 8 | | | M 7 MERCIER a A Wey > (F'ouameau set CHATEAU LAS CAUGHNAWAGE (10 MULES) NOTRE CAME 454-2281 454-9842 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 25 1983 Riverfield | the Members of River- field Church fad a busy time on Saturday, May 21 and before, in presenting an Amction Sale where many fine items were sold NOTICE Passe take note that HUNTINGDON SHOE REPAIR IS CLOSING FRIDAY, JUNE 17th, 1983 fer on indefinite period of GHISLAIN BOULANGER 57 VEBER VALLEYFIELD 371-2324 C beginning at 11 a.m.Bill Hooker gave his time and unique talent as auctioneer.Besides the auction sale items and baked goods, special prizes were given; a stained glass mirror - Phyllis Boyd; wall hanging - E.Niles; decorated cake - Lil Wright; quilted pillow - Lucien Juneau.The project was a very successful effort on the part of the church members and they did appreciate those who helped and supported the sale.GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agréés Tél: 382-6370 26 Croissant Richard Chateauguay Centre, P.Q.7544.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can that is your business.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 273- Weekly meeting: Thursday 6:30 p.m.st James Anglican Church Hall, Ormstown; Friday 9 p.m.St.Joachim Church, Chateauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterian Church, Dufferin Street, Valleytield.264-6268 - Free estimate @HUNTINGDON ASPHALTE Q ROOFING OF ALL KINDS RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL HUNTINGDON - Quality jointless eavestroughs - Made on premises - 10-year guarantee on installation à - 20 year guarantee on materials © REPAIRS HUNTINGDON ONSTRUCTION MAURICE PERREAULT GENERAL CONTRACTOR © RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION ¢ * RENOVATIONS TEL.: 264-2970 373-6779 CHAMPLAIN DRAINAGE 8% 253 RTE 138 NOW, more than ever you must get the highest return per acre.NOW, more than ever Drainage Pays SO CALL US NOW FOR YOUR DRAINAGE WORK IN 1983 © BEST SERVICE © BEST QUALITY WORK & SUPPLIES NEW ENGINEERING SERVICES .299.3626 TEL: 829 3225 ORMSTOWN CLUB VIDEO ORMSTOWN SIA CHURCH ORMSTOWN MORE THAN 175 FILMS TO CHOOSE FROM VHS AND BETA VCR RENTAL Membership Card $40 year TUESDAY AND WEDNESDAY RENT A VCR AT 2 PRICE NON-MEMBERS VCR: $20 a day VCR: $40 Fri.to Mon.VCR: $30 Sat.to Mon.Cassettes: $5 a day MEMBERS VCR: $10 a day VCR: $25 Fri.to Mon.VCR: $15 Sat.to Mon.Cassette: $3 a day Cassette: $5 two days Celevo Vision console: $7 a day Coleco vision cassette: $2 a day MEMBERS AND NON MEMBERS TEL: 829-3993 Public notice is hereby given that Monday, June 6, 1983, from 12 t to 14:00 hours, at the office of the Commission Scolaire, 64, Chateauguay Street in Huntingdon, will be taken nominations for the election of school board members for the following school wards : Ward me.2: including all the territory of the Town of Huntingdon located south of the Chateauguay River, as well as all the territory of the two municipalities of Hinchinbroocke and Elgin.Ward no.4: including all the territory of the municipality of Saint-Anicet.\u201c Ward no.8 - including all the territory of the municipality of the Village of Orm- siown.Ward no.9 - including all the territory of the Municipality of Franklin Centre and part ef the territory of Havelock, bound by following cadastre nos.: 35B to 42B - 86B NOMINATIONS te 92C - 122B to 137-1 89D to 90A.and that polling, if necessary, will take place June 13, 1983.Given in Huntingdon this 25th day of May, 1983.Director General and Election Chairman COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON PUBLIC NOTICE Jacques Huimann *&~ FOR THE LATE ROBERT CARRIERE STE-AGNES-DE-DUNDEE SATURDAY, JUNE 4 AT 1:00 P.M.Complete household furnishing and sale of cottage.See next edition of the Gleaner for more details.Terms: Cash or Visa, Mastercharge TEL.(514) 264-2221 CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER 278 LA FABRIQUE ST-ANICET.QUE.CO.HUNTINGDON AUCTION FOR MR.GASTON PRAET, 30 PREFONTAINE, ST-CHRYSOSTOME SATURDAY, MAY 28 12:00 SHARP Will be sold by public auction all of the house contents.2 floor oil furnaces, bedroom set, glass bookcase, old Singer sewing machine, Zenith color TV, dining rooms set, antique wall clock, antique marble crucifix, small marble lamp, automatic washer, propane gas kitchen range, Westinghouse frost free refrigerator, kitchen radio, small tools, electric lawn mower, Toro snow blower 7 HP, garden hose, green plants, student desk, etc.All has to be sold for M.Praet is giving up housekeeping.Terms: Cash For more information contact the auctioneer ROGER D'AOUST Bilingual auctioneer Ormstown, Que.829-3487 REGISTERED HEREFORDS, FARM MACHINERY ETC.FRIDAY, JUNE 3 12:30 NOON AT THE THWAITES FAMILY FARM\u201d 7 MI.S-E OF HUNTINGDON, GORE ROAD To be sold: A good herd of registered and Brucellosis-free-listed Herefords consisting of 7 cows with calves at foot.1 bred cow, 2 open cows, 4 choice open heifers approx.2 yrs, 7 mos old bull, 1 2 yr old bull, Bloodlines by Fairacres Anchor, Lake- Top Nimrod 8D Elzevir Silver Baron & others.Farm Machinery: Case 200 hay baler, hay elevator on carriage, side-rake, 2 wagons, livestock scales, manure spreader.Kuhn hay tedder, disc harrow, quantity oats, quantity scrap iron, 3 furrow hydraulic plow, hydraulic hay mower, small shop equipment and a few pieces of household effects.Terms Cash or Acceptable Cheque Canteen RR YUH ney Tel: 264-2289 COMPLETE HOUSEHOLD FURNISHINGS FOR MR.LEON TREMBLAY, TO BE HELD AT HUNTINGDON FAIR GROUNDS HALL SATURDAY, JUNE 4 COMMENCING 12 NOON Partial list includes beautiful walnut 5 pc dining room sel, walnut corner china cabinet, 4 Colonial chairs, many antique tools, old planes, old woodworking chisels, draw shaves, excellent antique tool chest.Antique hutch, Moffat automatic washer, Westinghouse clothes dryer.GE wringer washer, Gibson 30 in.el.range.Kelvinator 12 cu.ft.deep freezer.GE automatic defrost 12 cu.ft.refrigerator.single and double beds, bureaus, night stands, sofa, hide-a-bed, rocking chairs, coffee and end tables, el.sewing machine, desk, filing cabinet, antique clocks, Exercycle, picnic table, el.lamps, el.heaters, el.fans, trunks, electrical appliances, kitchen utensils, assorted dishes, nic-nacs, table with umbrella, el.grass trimmer, 30 ft.aluminum extension ladder, two bicycles, one ten speed and other items not listed.Terms - Cash or Acceptable cheque All to be sold without reserve as the Tremblays have sold their home and are moving away.LYELL J.GRAHAM © @a@) AUCTIONEER =og® [SLAC Tel: 264-2289 SATURDAY, MAY 28 11 A.M.RESIDENCE OF ANDRE BROSSEAU, HENRYSBURG, QUE.(ST.BERNARD DE LACOLLE) EXITS 11 OR 13 (OFF RTE 15) Excellent quality antique furnishings approx.80% of the items are in refinished condition.Many excellent old pieces of pine, oak and maple.See last week's Gleaner for complete listing.LYELL J.GRAHAM eo a AUCTIONEER waned Athelstan *® - Tel: 264-2289 AUCTION FOR JEAN DEJEAN 33, NORMAND, CHATEAUGUAY, QUE.SATURDAY, MAY 28 AT 10:00 A.M.Complete household effects, antique and modern, 15 cu.ft.Kelvinator freezer, 21 cu.ft.Viking freezer: Beaver bench saw with three-quarter HP motor.Many other items not listed.Terms: Cash or Visa, Mastercharge N TEL.(514) 264-2221 = CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER 278 LA FABRIQUE ST-ANICET, QUE.CO.HUNTINGDON CLAYTON HOLDEN & SON CATTLE AND MACHINERY DISPERSAL FRIDAY, MAY 27, 1983 AT 9:00 AM.FT.COVINGTON, N.Y.AT THE FARM, 10 MI.NORTH OF MALONE, 2 MI.EAST OF FT.COVINGTON, ON ROUTE 37 300 HEAD HOLSTEIN DAIRY CATTLE 300 150 milkers, 50 bred heifers, 100 head open heifers and calves.This is a freestall herd of cattle used in combination with a stanchion dry cow barn, so that cattle are trained for both freestall and stanchion.This is a young dairy of milking cows sired by Carnation and ABS sires.The herd is not on test but shipped between 15,500 and 16,000 Ibs.of milk to the plant last year.50 super heifers bred for June and July freshening.100 head open heifers and started calves.The herd has been on a regular monthly vet check for health and pregnancy.All cattle will be innoculated for shipping fever and have blood and TB test for interstate shipment.Machinery: 10 tractors: 1979 Case 2290 with 745 hrs., cab, air, heater, radio, and 24.5 x 32 rubber; Massey-Ferguson 1805 articulated tractor w:Cat 3208 engine 800 hrs.23 x 134 rice and cane tires; two Case 730 tractors [one is completely overhauled & repainted]; MF 1100 w cab and 20.8 x 38 tires completely overhauled; Ford 4000 diesel w- industrial loader; Bobcat 371 Skidsteer loader: Framall M tractor; Case VAC tractor; Ford 8N tractor.Other machinery: MF 880 6 btm semi-mt plow: JD 337 baler w kicker used 1 season, JD 800 12° win- drower used 2 seasons, 4 basket wagons and gears, NH 40\" hay and grain elevator, NH No.56 side rake; JD 39N 3-pt mower; Gehl No.1000 chopper w knife sharpener and elec.control, hay and 2 row corn head used 1 season; three Badger self-unloading wagons w tandem gears; Kools 60\u201d blower; AC No.600 no-till 4 row planter JD 15 disc drill w grass seeder; Cole 4 row cultivator & side dresser; AC 12\u2019 cut-away disc; JD 110 tandem disc; 300 gal.fiberglass sprayer tank with 30 booms; Hawk-Bilt No.207 spreader w/hyd.gates, 12' cultipacker, 3 pt fertilizer spreader [nearly new}; AC post hole digger, JD flail chopper, Win- power 35 generator; 20° hay feeder rack w gears new in \u201983; 2 row 3 pt cultivator; 1974 Ford F-700 truck w 16\u2019 cattle rack.Real Estate - at Private Treaty Modern 178 freestall barn plus heifer and drycow facility for 100 head.4 silos, excellent water supply:.double-six Universal parlor with automatic feeders.750 acres [640 acres tillage, loam soil], excellent state of cultivation.4 bedroom brick house w; hot water heat, plus 3 more homes optional.Property can be divided.This is a lovely, well-kept farmstead located in an excellent dairy area.William Kent, Inc.Brokers, phone 716-494-1890, or Chuck Doertlinger, Broker, phone 716-344-1416, Terms: On personal property - Cash or good check day of sale with ID, nothing to be removed until settled for WILLIAM KENT, INC.Sale Manager and Auctioneers Bergen, N.Y.Ph 716-494-1890 Bill Delarm, Malone, N.Y.Ph 518-483-4106 Owner n Clayton Holden & Son Ph 518-358-2692 DONALD E.SUTHERLAND (Chartered Accountant 41 Lambton Street\u2019 Ormstown Tel: 829-2372 or 1-697-1343 CHATEAUGUAY VALLEY TEL-AID 829-2717 \u2018Gleaner ads work wonders I Lau (514) 829-2663 ORMSTOWN, QUEBEC AUCTION SALE AT THE RESIDENCE OF MR.CHARLES RIENDEAU 220, ST-PIERRE, ST-CONSTANT SATURDAY, MAY 28, 1983 AT 10 A.M.Will be sold: Antiques of all kinds, Bélanger wood stove, furniture, dishes and other items too long to enumerate.Terms Cash Bill Hooker & Sons, Auctioneer Ormstown, Quebec 514-829-2663 & Sens EAL ET laff J TO LIST, YOUR FIRM, CALL 264-5364 IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 67 D'Anjou Blvd.Chateauguay.Que.4th Wednesday 9:00 P.M.TO11:00 P.M.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 RICHARD ALARY B.A., LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 TO RENT COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday.Friday and other days by Appointment * * OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman VanViiet N.P.Tel: 264-5382 Huntingdon TEI: 866-3591 Montreal [Collect] NORMAN SCHWARTZ, B.A, B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel: 247.3155 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: Tel: 866-5507 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingtord Tel: 247-2847 Montreal {Collect} Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford HENRI LEMYRE & ww 800 NOTRE DAME ST-REMI.QUE SOL 2L0 Tel: 454-4687 HEMMINGFORDOFFICE TOWN HALLFRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM TEL: 247 3310 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.VIVIAN RAHAUSEN Dental Surgeon Tel: 829-2308 36 Lampton Ormstown L.ARTHUR RANKIN Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning TEL: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA DR.GUY JULIEN DR.YVON RHEAUME OPTOMETRISTS EYES EXAMINED CONTACT LENSES AC BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-5478 PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St, 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mire.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Daily 9 a.m.to5p.m.Evenings by appointment PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK-UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS: WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.TO 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 QUALITY PRINTING COMPLETE SERVICE CALL 264-5364 THE GLEANER TO RENT tpm EN THE GLEANER \u2014 MAY 25 1883 \u2014 9 PLACE A CLASSIF IED AD QUICKLY.EASILY.HOMELITE, Husquvarna, sales and service, chain oil on tap $4,50/4 litres; 16\u201d STIHL, Jacobsen chain $14,50: equipment rentals and repairs.Lawn Boy sales and service.Ask about our saw of the month special.Location Hem- mingford.Tel: 24: 2968.QUALITY FURNITURE - at reasonable prices, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd.39 Grande-lle, Valleyfield.Tel: 373-1222 HOMELITE, JONSERE JS and McCulloch chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened, Jacobsen push and riding lawn mowers.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554 Huntingdon.BE SURE to purchase your copy of the 1982 Chateauguay Society Journal on Franklin Ste- \u2018Barbe, now $6,00 plus $1.00 for postage and handling to P.O.Box 61.Howick, Que Jos 1G0 REFRIGERATORS STOVES washers - drvers.Reconditioned, 30 day warranty.Ideal for home or cottage.W.D.Ureig Inc., 57 Church, Ormstown.Tel: 829-2221.CHICKS FOR meat or laying.Ducks, geese, pheasant, quail, partridge.guinea fowl, turkeys, etc.Ask for price list.Chenil Effel, St-Stanislas.Tel: 371-5018.LOTS OF furniture and odds and ends all in good condition, stereo, stove, antique dining room set, etc.Tel: 829-2905.NEW TYPEWRITER in leather case.Price $109 would sell for $80.Reason: sickness.Tel: 371-3315.AUCTION OF merchandise on consignment every Tuesday.For more information: 371-5018 Rte 236, St.Stanislas.BEDDING PLLANTS, annuals, perennials, herbs, wmatoes, peppers, etc.Les Serres Pratt, 100 Wellington, Huntingdon.Tel: 264-6891.CHICKENS FOR your freezer, average 5-6 lbs.dressed, 85¢ a pound.Call after 6.264-4438.FLOWERS AND vegetables of all kinds.Baskets and geraniums and begonias in pots.J.Pelletier.3164 Ridge Road, Huntingdon.Tel: 264-4623.YEAR OLD purebred Hereford bull, polled, Tel: 247-2439.TRACTOR MF 165, snowblower, 3 furrow plow, scraper, disc and hay wagon.Tel: 264-4098.2 HORSE Tandem trailer, heavy duty, Quebec-built with radial tires complete with spare, used less than 500 miles, price $3,000.Tel: 829-2195.1977 PLYMOUTH Fury Sport $500, Tel: 825-2366 after 6 p.m.REFRIGERATED 14 ft.box with refrigeration unit and Chevrolet truck.Tel: 264-3045.LARGE ANTIQUE trunk in very good condition.Tel: 829-3445.SAND GRAVEL, fill, top soil, crushed stone, cement blocks: also building stone and flagstone.Tel: Harold Stark 264-5636.1500 WOODEN crates for storing apples or vegetables, reasonable.Tel: 247-2482.1978 BUICK Classic, 4 door, power brakes, power steering, air conditioning A-1 condition.Tel: 264-5533 or 264-6212.FOR SALE TWO JOHN Deere corn planters, 4 row.Edwin Brown.Tel: 825-2130.HARDIE ORCHARD sprayer, dual fan, 400 U.S.gallon tank.Tel: 826-4230.1974 CHEVELLE Malibu for parts.Te): 829-3397.WEANLING PIGS: service age boar.Tel: 264-2469 Frank Devries.MUST SELL 1977 Honda 750 super sport, $i650 or best offer Tel: 829-3501.1975 DODGE Dart, 8 cyl, good running condition, body in good order.Tel: 264-2060.SWIMMING POOL above- ground, 27 feet with equipment.Price $300.Tel: 826-3138.BEDROOM SET, 5 piece, contemporary.$250.Tel: 264-5109.TRAILER 4 x 6.Tel: 827- 2209.TURKEYS, 2 weeks old.5 weeks old, 9 weeks old, large breed.Tel: 371-5018.1973 CHEVROLET Caprice: new Rockwell ribbon-saw; child's car seat.Tel: 264-4852 1977 HARDTOP trailer, sleeps six.$900 or best offer.Tel: 264-2019.PLAYER PIANO in need of repairs.Call Mrs.Dixon in Ormstown 829-2687.BABY CARRIAGE, baby changing table with bath, all in excellent condition.Tel: 264-2476.USED PIANOS upright and grands low prices.Delivery arranged.Call 315-265-8606 anytime.HAY ELEVATOR 34 ft; cap for pick-up 8 ft.; original camel seat.Tel: 247-3314.FIREWOOD IRONWOOD, oak, apple 830.Delivery available.Tel: 826-3379.TWO EXCEPTIONALLY beautiful hanging lamps with crystal prisms, price to be discussed.Tel: 264- 4835.POOL SALE.Manufacturer's clearance on above and inground pools, many models at fantastic savings, Shop Direct 416- 522-1414.CANADA'S LOWEST price Satellite TV Systems.Complete packages.Western Satellite Supply.Saskatoon.Phone 306-934- 1701.Dealer inquiries invited.J.T.SPORTS, chain saw sales and service.Authorized Homelite, Dolmar, Pioneer, Husquvarna, Jonsered dealer.Repairs on all makes of lawn mowers, tillers, pumps, etc.753C St.Jean Baptiste Ste-Martine.[Route 138] Tel: 427-3571.GAZEBO 14\u2019 x 14\u2019 with carpet and platform.Tel: 825-2306.BABY DUCKS for sale.Tel: 829-2018.SUZUKI 50cc mini trail bike, good running order.Tel: 264-3359.CONICAL FIREPLACE with utensils, $150; kitchen table and chairs, best offer., Tel: 264-2793 weekends only.SEVEN PIECE chrome kitchen set; two sofa beds; one tire B7813; one artifical Christmas tree; one floor polisher; two long flower girl dresses, size 7.Tel: 264-3487.1972 FORD Super Van, good condition.Tel: 264- 3207.34 BED, double bed, with headboards, mattresses and box springs.Also bedspreads for same.Tel: 264-3371.COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES * HOUSE PLANS AVAILABLE ° © FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.N.RACINE BEMR D.INC.gun ATHELSTAN.QUEBEC CLASSIFIEDS TAKEN UNTIL 12:00 NOON MONDAY AT THE LATEST FOR SALE SPANIELS, AMERICAN Cocker, pure-bred, 2 months, male, vaccinated, well trained, interesting price.Lise fapointe.Tel 826-3957 POOI.TARLE 6 «x 12?ft.8700.Tel- 247-2535.PROPERTY FOR SALE SLE BARBE - for sale pretty bungalow with many extras.any reasonable offer accepted.Tel: 371 8018 afte: + p.m.HOUSE 1': rooms with basement electric heat, lot 156 x 115 one mile from Huntingdon, route 202, 1560 Lawrence Drive, Tel: 261.6956 or 261 22014 HOUSE AT 18 York Street Huntingdon.2 storey, 3 bedrooms, living room.large kitchen, summer kitchen.bathroom, large garage.For information, please call 264 16, 52 ACRES Land, with 42\u2019 200 insulated building, all paneled automatic heating system.Borders fishing stream.Burke, N.Y.Phone JIX.(82 107 HUNTINGDON - DAVIGNON Park, winter- summer house, 314 rooms, electric heating, 18 x 50 garage, 18 x 20 shed, 100\" x 100° lot.Road opened year round $13,900.Tel: 264.2731 or 1-668-0889.FIVE ROOM house on quiet road, completely furnished and many extras.Stream back of house, landscaped $16,500 or best offer.Tel: 264-6525.TWO STOREY home in Howick, 3 bedrooms, bathroom, living room, kitchen dining room, large walk-in pantry oversized property with pool (wo storey garage.Tel: 825.2730 TO RENT LOVELY BUNGALOW, 2 bdrms.fireplace.Beaver Rd.$300.Mo.264-2524.STORE OR office space located at 156 Chateauguay St.Rent $135 per month.Tel.266-5371 after 6 p.m.HOUSE LOCATED in Hemmingford, central heating system, available July 1st Tel: 247-2636.ity ROOM apt.downstairs heated.available now.Tel: 264-2901 6': CENTRALLY located, 3 bedrooms, wall to wall carpet, available July 1st $325 monthly serious calls only.Tel: 264-5305 davs or 264-2969 nights.42 ROOM ground floor apartment, located in Valleyfield, 224 St-Louis St., rent $190 per month.Tel: 264-5364.12 ROOM apartments in new building, located on Prince St.electric heating.full carpeting, available July 1st.Ground floor $260, lower apartment $245.Call Roger Daoust 264-5364 ot Claude Pilon °64-5234 ANTIQUES OF all kinds twerniture.dishes, lamps, bells, locks, sleighs, buggies ete.Complete or partial estates or households, also collections Robert Thompson, Box 211 Hemmingtord.Tel, 314-207 2557.COLLECTOR WANTS military items.Tel: 691- 036» after 6 p.m.PLUMBING HARDWARE 264-5533 264-3222 A WANTED SERVICE TO BUY EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique r WE BUY antique and used furniture.Piano, dining room set, tea wagon, tables, chairs, standard or corner cupboard, complete pine furniture.The Ce or partial household House Antiques.5071 Hwy estates Julien Lefebvre.138 [8 miles south of 1261 St-Louis St., Huntingdon, Que.| 264-3226.Beauhurnois.Tel: 1-429- 1489.EXPERT STRIPPING and furniture refinishing done by hand.Available year round at Ormstown Antiques, 2545 Highway 138.one mile east of Ormstown.Tel: 829-3714.WANTED TO RENT BUTTERFAT QUOTA, any amount.Robert E.Ness Cel- 825 2848 Howick.THE CHIMNEY Sweep, oil and wood chimney service, group rates, installaton and repairs.Brent Bown.GARAGE OR like for Tel: 827-2406.storage of furniture from now to October 1, 1983.Tel: PAINTING, INTERIOR 261-5305 davs or 264-2969 aights.and exterior, plus carpet cleaning and any major cleaning job.Reasonable rates.Tel: 825-2368.WORK WANTED PLOWING discing, duals, 4WD, Tel: 264-2218 or 264- 5989.FOR ALL stone, brick, block, BBQ, gyproc and L-CONTACT plaster work.Call 264-2653.TRAVE Margaret Crossling if you have travel plans.1 can help you plan a memorable trip.Tel: 264-6843.COOK $ vrs.experience in italian Canadian and a tittle Arabian foods, looking for daytime work.DO YOU need landscaping, Fel: 829-2905 ask for gardening, grounds keeper Dennis.or yardman.Call Robin Pitt-Taylor, 245-7829 or 247- STUDENT WANTING 2519 affer 5 p.m.work cutting lawn, or odd jobs, farm work.Tel: 264- 3035 after 12 noon.BOY, AGE 17 would like to work on farm for summer.Tel: 692-6136.PERSONAL ADOPTED FEMALE born November, 1945 in Montreal, seeking contact with natural mother bern 1926, second youngest in family of ten children.Also gave birth to twin boys, bern 1946 in Montreal.Any information greatly appreciated.Write P.O.Box 2034 Dorval, Quebec H95 3K7.HELP WANTED WAITRESSES AND cooks, a ith experience to work in restaurant in St-Bernard- de-Lacolle.Tel: 246-3861.EQUIPPED, WEEKEND band, performing original and commercial material, urgently requires a drummer and lead guitarist, Vocals a definite asset, but not necessarv.\u2018et Hab 373 3753, BOARDING \"AND BABY SITTER - light grooming for your dogs and housework, temporary, cats.Large spacious runs must have own tran- with personal attention.sportation.Tel: evenings Lumnson Kennels.Rock- 264-6595.burn.827-2704.female wanted for summer to work in a kennel and help with general chores.Tel: 827-2704.WAITRESS WANTED for dining room preferably with experience, bilingual, needed for June 1.Tel: 264- 4718.WATKINS.FULL and part-time available.Earn what you need by building your own business.Protection of Animals [Shangri-La] - adoption centre for dogs and cats, examined and vaccinated by veterinarian.Boardin service.Clean and heate kennel.Tel: 373-0295.PIANO TUNING Repair and Restoration Ter: 829-2831 or 3517 Aaron Bousel Established since 1868.a Call Bill Coupland 1-519 Patience Bousel 658-5484.ORMSTOWN ! _ a L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT Tel: 514-373-5072 FREE ESTIMATE I NOTICE TO STUDENTS OF HOWICK Our summer project is underway.We are looking for students to be monitors at the playground from June 20 to August 26, 1983.You must register at the Canada Employment Centre in Chateauguay before June 4th, 1983.Necessary: 1.Speak French & English 2.Be 16 years or older For more information contact the person in charge of the project Mrs.Francine Myre 825-2003 SPECIAL SPRING PRICES $360.00 $410.00 $145.00 $345.00 $350.00 PORTABLE GENERATOR 500.700 WATTS WEIGHT ONLY 14 LBS.ONLY $365.00 PIONEER FARM SAW, 18\" BAR HUSQVARNA 61cc, 18\u201d BAR DOLMAR 34cc, 12\u201d BAR HOMELITE XL 76, 16\" BAR JONSE REDS, S0CC, 15\u201d BAR REPAIRS ONALL MAKE OF SAWS LAWN MOWERS, TILLERS LARGE SUPPLY OF USED SAWS J.T.SPORT 753C ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE © TEL.427-3571 PROP.FOR SALE Huntingdon, 1522 Route 138, one mile from Village brick bungalow 35 x 35, with in-ground pool, large lot.TEL: 267-3774 after 5 p.m.FOR SALE TOMATO, PEPPERS AND FLOWER PLANTS A GOOD VARIETY TO CHOOSE FROM TEL: 264-3486 BERNARD PICARD 3434 RIDGE RD.HUNTINGDON TO RENT TO RENT APARTMENT 32 ROOM CENTRALLY APARTMNT, LOCATED IN newly renovated, located in Huntingdon.HUNTINGDON Available July 1st.TEL: 264-5065 TEL: 264-3126 PICK-UP OF DEAD ANIMALS HORSES - COWS CALVES HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-3274 [New Administration] JEAN MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OR JEAN-MARIE WE PAY AND PICK-UP DEADOR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7DAYS A WEEK 43STE-THERESE STREET, ST-REMI GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR Agent for Modular Homes Renovations and Repairs of all types 264-5109 DR.RENE BRISEBOIS DENTAL - SURGEON 31 YORK ST.HUNTINGDON TEL.: OFF.264-3811, RES.264-3048 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL: 264-3245 HUNTINGDON ANDRE RADIO-TV ENR.QUASAR DEALER 5 YEAR WARRANTY ON PARTS AND LABOUR INSTALLATION OF TOWERS AND ANTENNAS 264-3741 2010 RIDGE RD.HUNTINGDON FOREVER LIVING PRODUCTS: ALOE VERA Lacking Energy?Wish to Improve Your Skin Dermatically?The Aloe Vera Plan can supply the Results you Craved.100% Vegetable Approved by F.D.A.for minor First-Aid, Especially Burns For further information call Monday, Wednesday or Thursday 264-5248 Distributor Monev Back Guarantee if not satisfied AL PRAYER, w/UV220 Gas Unit SPECIAL 3500.00 RENE J.FOURNIER FARM EQUIPMENT INC.Rt.78WE, Swanton.VT 05488#(802)868-4050 JUST PHONE QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTYABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 Ne LM A ENS MAKE EXTRA INCOM WHILE BECOMING A HEALTHIER YOU FOREVER LIVING PRODUCTS INC.Offers finest health & diet products Made from Aloe Vera J.& M.COULOMBE 829-2612 RER ER IIIS, PAL M CELA MMM AA Ndi lide isda TEL: [514] 264-5251 RES.: 371-564\" Dr.YVAN PERREAUI T DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO FRIDAY: 8:30 a.m.to 5: 30 p.m.MON-WED: 6:30 P.M.TO9 P.M.SATURDAY: 8:30 A.M.TO NOON 79 WELLINGTON HUNTINGDON C.P.1656 Jos 1H0 DR.PAUL TABAKMAN DENTAL SURGEON OFFICE HOURS [ TUESDAY TO SATURDAY 9:30 A.M.TO 6 P.M.BY APPOINTMENT 2718 Plaza 219.Route 219 Hemmingford wy Clinique Vétérinaire de Huntingdon ~~ Dr.Pierre Poitras 1708 Châteauguay, C.P.1448, Huntingdon.Qué.J0S 1H0 Tel: 237-2920 Téléphone 264-6202 TOOLS & EQUIPMENT e RENT IT AND $AVE * RENTALS ® SALES ® SERVICE CENTRE DE LOCATION PYRAMIDE RENT ALL CENTRE INC 172 ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY 691-5231 2051 THIERRY LASALLE 363-2546 FOR APPOINTMENT CALL 264-3776 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST Certified Dental Technician e PARTIAL AND COMPLETE DENTURES eo FAST REPAIR SERVICE Welfare Vecepted Huntingdon - 158 Chateauguas Ormstown - 49 Bridge Gordon Harrison = OPTICIEN = When in St.Lambert, plan to visit our Optical store for the most courteous professional eye care service.405-3058 599 A Victoria Avenue Es == == 2 rf ° .2 Franklin Studi® ( Craft supply shop \u20ac SignsäLettering, À! Printing &Copies= ff Art&Craftclass 827-2392 Day 10-4 Sati0-18, ¥ -_ I LT [Ja = 1283 Route 202, FranklinCentreD 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 25 1983 GARAGE SALE MAY 28, 1983 9a.m.to2p.m.34 HECTOR ST., ORMSTOWN 3 FAMILY GARAGE SALE SATURDAY, MAY 28 - 9 A.M.Something for everyone Dishes, dolls, toys, furniture, tools, etc.William Baird 22 Baird Boul.Huntingdon VERANDAH SALE Assorted household items, silver, books, etc.SAT.& SUN.MAY 28-29 9:00 to 17:00 185 Fairview Rd.Dewittville STAINED GLASS SALE Lamps, mirrors, etc.MAY 28th -29th 3591 Paul's Sideroad Huntingdon 264-6516 JOHN A.ALLISON REAL ESTATE BROKER TEL: 613-543-2044 RES.: 613-543-2989 P.O.Box 395 Morrisburg, Ont.KoC 1X0 OUT OF TOWN PROPERTIES IROQUOIS AREA Charming, spacious, remodelled century home, on approx.100 acres, 50 acres tillable, 50 acres bush.Two storey frame, with approx.3,000 sq.ft.living space.Fieldstone fireplace in living room, 4 or 5 bedrooms, large kitchen, 3 storage sheds; workshop; garage.Many extras.Must be seen.Asking $110,000.UNDER CONSTRUCTION - MORRISBURG - Modern 3 bedroom brick and prefinished siding bungalow on lot 60 x 100.Kitchen with breakfast nook: L-shaped living dining room.4 pc bath.Full basement with chimney for wood burning stove.Approx.1200 sq.ft.Asking $63,500.MORRISBURG - 3 to 4 bedroom brick bungalow on good sized lot, in quiet residential location, adjacent to park.Large L-shaped family kitchen, 3 bedrooms on main floor.1!2 baths.Finished basement with family room, den- bedroom, laundry room, workshop storage area.Paved drive.Well landscaped.Electric heat.Asking $63,900.D0000000000000006 RELIVE YOUR WEDDING DAY ON VIDEO CASSETTE WILL FILM SPECIAL MOMENTS OF YOUR WEDDING DAY FOR MORE INFORMATION & RESERVATION CALL 264-4833 DAYS 264-3877 NIGHTS © 000000000000000¢ AUSTIN CHARTERS 264-2524 | a] ml Real Estate Services Ltd.ORMSTOWN: 9 Riverside arpents, 4 bdrm brick home, Kennel, exceptional find.ELGIN: 176 rolling acres, Circa 1830 original stone home, barn, nice woodlot.FRANKLIN: Attractive low maintenance, 2 bdrm bungalow, nice lot, well landscaped.FRANKLIN: 133 acres, large lovely brick home, excellent orchard, stream, barns.GEORGETOWN: Riverside 3 bdrm cottage, inground heated pool, many extras.RIVERFIELD: Grocery store, beer lic.lovely attached home, exceptional opportunity, Bargain.le Permanent STE-AGNES-DE-DUNDEE: 70 acres, 50 arable, small country house, small barn of recent construction, located cornering 2 roads.ORMSTOWN: $29,500, good working barn, small 3 bedroom house, ideal country property.FRANKLIN ON 209: With a 70 mile view, 7 acres, stream, woods, organic gardens, level open space designed home.$57,000.HUNTINGDON: 242 acres of plowed land, some bush and black earth, machinery and barn and silo.CAZAVILLE: 100 acres of plowed land, ready for planting the house and barn are rented.ST-ANICET : 49 arpents of bush and pasture with an old log house on a foundation with an old barn in good condition.HUNTINGDON: $28,900 small completely finished one level home, just outside town, garage, low taxes, low maintenance.HUNTINGDON: Chateauguay Street - commercial premises and rental revenue.PATRICK PIETRYKOWSKI 264-3480 363-7000 LE PERMANENT-COURTIER le Permanent COURTIER YOUR AGENT L.BRASSARD M - 264-5679 or 264-5987 æ \u2018BEST MARKETING - MORE SALES, INQUIRE ABOUT OPTIMUM VIDEO FREE TO MY CLIENTS\" ATHELSTAN: Minister\u2019s house, dining room, living room, fireplace maple woodwork, hardwood floors, porch, double garage with shop, oversized well landscaped lot, mature trees $41,800.HUNTINGDON: Village 1978 aluminum bungalow, dining room, patio doors, large living room with oak floor, basement half finished, spotless.HINCHINBROOKE: 1976 bungalow, electric heat, with garage, 4 bedroom home, nice wooded landscaped lot, private, low taxes.$35,000.ORMSTOWN [Country]: 1 mile from town, vynil bungalow, 3 bedrooms, wall to wall carpet, full basement, paved entrance, on a good sized lot.Only $24,500.FRANKLIN: Cottage, aluminum, central heating, double garage, low taxes.$29,500.HUNTINGDON: Brick bungalow with carport, large kitchen and living room, finished basement, fireplace, wall to wall carpet, paved entrance, well located, spotless.ORMSTOWN VILLAGE: Brick and aluminum bungalow, large living room and kitchen, basement half finished, carport, paved entrance, built on large lot with nice trees.Only $43,500.HUNTINGDON: Commercial building on the main street with local of 2475sq.ft.Plus a second floor, Ideal for any kind of business.ORMSTOWN: Village aluminum cottage, large living room and dining room, 2 porches, paved entrance with garage on quiet street, close to stores, $36,900.t HUNTINGDON: Village apartment building 4-3% on commercial street close to everything, good revenue, good investment to think about.HUNTINGDON: Masonite bungalow 3 bedrooms on a large lot, close to town on river side with garage, really private.$31,500.HUNTINGDON: Knights of Columbus building on Dalhousie, 2 storey, 2 big reception rooms, kitchen, walk-in fridge, hardwood floors, 400 amps entrance.EEE CONTINUES LA A AA 2 D ASSOCIATION LS | NO COVER CHARGE © EVERYONE WELCOME | : pt Ym i => à # i i La Reis ANNONCES CLASSEES 264-5364 André Scott laGAZETTE TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES (ESTIMES GRATUITS) \u2018LE GLEANER\u2019 André Scott est réélu président texte de Cyril Alary Huntingdon - André Scott de Huntingdon a été reporté à la présidence de l\u2019Association pour la défense des droits sociaux de Huntingdon.Le tout s\u2019est produit lors de l'assemblée générale annuelle de l\u2019'ADDS, jeudi le 19 mai dernier, à la salle polyvalente du CLSC de (Suite à la page 13) Plusieurs jeunes de l'Ecole Notre-Dame de Hun- tingdon ont été proclamés gagnants au niveau local du concours international des jeunes organisé par la Fédération des Caisses Populaires.Jeudi le 19 mai dernier, des prix ont été présentés à ces jeunes par le gérant de la Caisse de Huntigdon, Michel Beaudin, en compagnie de Denis Roy, directeur adjoint.gagnants locaux sont: Prescolaire [maternelle] Les » Pilon, Mélanie: Malette, Etienne; Morency, Caroline; Hurteau, Vicky; Brassard, Mélissa; Quesnel, Eric; Gagné Lydi, Girouard, Patrick; L'Ecuyer Jody: Racine, Michel; Boucher, Lina; -Lacharité Kathy.- Primaire 1 [1ère année] Loyer, Provost, Mélanie; Kim; Carrière Joel, \"Ménard, Eric; **St-Onge, Carole; Ricard, Hugues; \u201cMurphy Tara; Royal Luc, Renaud, Natalie; « Primaire II [2e année] et pi ae LE \u201cDans le cadre du concours international des jeunes organisé par la Caisse Populaire, cinq étudiantes de l'Ecole Notre-Dame de Huntingdon se sont classées Parmi les gagnants du secteur de Valleyfield.Sur la photo, on reconnait Della Daoust de la sixième année; Sophie Pelletier de la deuxième, Mélanie Pilon de la LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.Section Salaberry: La Fondation des malad du rein prépare le voilethon texte de Cyril Alary Valleyfield - Au cours d\u2019une conférence de presse vendredi le 20 mai dernier, les responsables de la Fondation des maladies du rein, section Salaberry, ont dévoilé les grandes lignes entourant l'organisation du voilethon prévu pour le 25 juin prochain.I s'agit du troisième voilethon, et cette année la Fondation, sous le thème \u201cLa Baie envoile\u2019\u201d\u2019, espère récolter un montant de l'ordre de 20 000$.Guy Beauchamp de la section Salaberry a annoncé que le docteur Bernard Trépanier avait été accepté la présidence d'honneur de cette importante activité de financement.Notons que le docteur est un véliplanchiste fort actif dans la région.M.Beauchamp, président de la section et **Pelletier, Sophie; Daoust, Gabriel, Thivierge, maintenant vice-président de la succursale du Québec, a précisé que le voilethon était très important pour recueillir les fonds nécessaires afin d'aider à la recherche.\u2018Je suis un produit vivant de la recherche, car sans la dialyse je serais mort en dix jours\u201d, a-t-il noté.Dans une brève allocution, Guy Beauchamp soulevé toute une question: il a demandé si on devait seulement prolonger la vie ou guérir la maladie.Pour lui, la recherche est essentielle si on veut, un jour, vaincre la maladie.Ensuite, le docteur Bernard Trépanier a donné un aperçu du voilethon tout en précisant que le tout se déroulera entre 10 et 16 heures samedi le 25 juin.Cette activité dans le but d\u2019arnasser des fonds pour la section Salaberry nu.Eric; Blankers, Justin; Lépine Anna-Michèle; Charlebois, Marie-Claire; **Galipeau, France.Primaire III [3e année] Ménard, Jean-François; Beauchamp, Rachel; Daoust, Cynthia; Taillefer, Nicole; Forget, Joel; Lajeunesse, Paul.Primaire IV [4e année] Gagner, Guylaine; Daigneault, Georges; Leduc, Cynthia; Ledue, Ghislain, Lajeunesse, André; Ber- natchez Rachel, Primaire V [5e année] Chartrand, Patricia, Billette, Jean-François, L\u2019Ecuyer, Kim; Racine, Claudie: Bernatchez, Luke, Gilissen Hugo, Trépanier, Lyne; Girouard Stéphane.Primaire VI [Ge année] **Daoust Della, Taillefer, Claude; Carrière Guylaine; Dobson, Geneviève; Hart, Chantal, Fortier, Julie; Brunet, Maryse.maternelle; Carole St-Onge de la première; et France Galipeau de la deuxième.A l'arrière-plan, on recon- nait le principal Maurice Pilon, le gérant Michel Beaudin de la Caisse Populaire de Huntingdon et le principal-adjoint Denis Roy.regroupera, on l'espère, plusieurs participants de tous les coins de la région et même de l'extérieur.Sur ce, des invitations ont été lancées à différents clubs de voile et de planche à voile de la région et aussi de la région de Montréal.Les participants sont divisés en trois catégories : quillards, dériveurs et planches à voile.Il va sans dire que chaque participant sollicite des commanditaires.Il y aura différents types de compétitions, avec des trophées à défendre et des trophées- souvenirs.Il faut admettre que l'objectif de 20 000$ est de taille, mais tous les organisateurs croient fermement l'atteindre sans trop de difficulté.Pour ce faire, il faut que des gens collaborent directement au succès du Festival à Rockburn Rockburn -L\u2019ouverture du festival printanier de Rockburn aura lieu vendredi le 27 mai.En effet, à cette occasion, il y aura l'ouverture de l\u2019exposition d'art et d'objets culturels, et le tout Sera,une © se rassembler #a salle de l'Eglise Presbytérienne sur le chemin Rockburn- Dewittville, pour voir l'exposition et un spectacle de poésie.Les visiteurs sont également invités au spectacle continuel de variétés musicales et de comédie qui se déroulera entre 13 heures et 17 heures.Durant la soirée, un spectacle différent de musiciens et de comédiens débutera à 19 heures.Les billets sont disponibles chez Welburn, ou en contactant 264-6837 ou 264-2696.Les profits de ce festival printanier iront à l'amélioration de la salle, et c\u2019est pourquoi on espère que les gens s'y rendront très nombreux.Jeux d'été dans le Sud-Ouest: texte de Cyril Alary Valleyfield Les inscriptions pour participer aux finales régionale des Jeux d'été du Québec à Rigaud se continuent de plus belle.La coordonnatrice des Jeux pour la région du Sud- Ouest, Johanne Cadieux, a lancé, lors d'une conférence de presse jeudi le 19 mai dernier, l'invitation aux athlètes de ne pas attendre à la dernière minute pour s'inscrire.Ces compétitions régionales qui détermineront la délégation du Sud-Ouest aux finales provinciales de Sept-Iles auront lieu à Rigaud les 8, 9 et 10 juillet, et on prévoit une participation de près de 2 000 jeunes athlètes.Notons en passant que les finales provinciales à Sept- Iles auront lieu du 12 au 21 août et que près de 200 jeunes du Sud-Ouest y participeront.Johanne Cadieux invite donc les jeunes athletes intéressés à participer aux finales régionales à s'\u2019inscrire à la discipline de leur choix par le biais du professeur d'éducation physique ou du technicien 16 occasion de.LA GAZETTE \u2014 LE 25 MAI 1983 \u2014 11 voilethon.C'est pourquoi les gens de la région sont priés d'aider la section Salaberry dans le cadre du voilethon en participant PRIX 10e aux activités, en commanditant un participant et en encourageant financièrement lors de la journée du voilethon.On peut également faire La tenue prochaine du voilethon de la section Salaberry de la Fondation des maladies du rein a été annoncée par Guy Beauchamp, président, Lucie Loyer, directrice de Ste-Barbe, Lysandre Trémblay.TEL.parvenir des dons à la Fondation, section Salaberry, Case postale 233, Valleyfield, Qué.J6S 4V6.Dans un mois, le 264-5364 voilethon aura lieu, et d'ici là, tous les efforts seront mis de l\u2019avant afin d'en assurer le plus grand succès possible.directrice des secteurs de Howick, Ormstown et St- Louis-de-Gonzague, et le docteur Bernard Trépanier, président d'honneur de cette activité.Huntingdon et Valleyfield: Deux groupes se rendront à pied jüsqu'\u2019à Chateauguay texte de Cyril Alary Valleyfield - Un groupe de marcheurs de Hun- tingdon et un de Valleyfield se rendront à pied jusqu'à Châteauguay dans le cadre de La Grande Marche.Le tout a été confirmé lors d'une conférence de presse du comité régional de La Grande Marché vendredi le 20 mai dernier.Un premier départ se fera le 26 mai vers les 10 heures à Huntingdon.Le lieu de rencontre des marcheurs est le Château, et de là on partira vers Châteauguay.Un premier arrêt se fera en soirée le 26 mai à Ste-Martine pour le coucher, et les marcheurs reprendront la route vers Châteauguay le matin du 27 mai.Le départ de Valleyfield aura lieu le 27 mai vers les Y heures, pour ensuite arriver à Beauharnois vers les 11 heures 30 et terminera la première partie du trajet à Ville de Léry vers les 20 heures.Samedi le 28 mai, vers les 7 heures, les marcheurs entreprendront la dernière partie du trajet vers Chateauguay.Les marcheures de Valleyfield iront donc joindre les marcheurs de Huntingdon; ces derniers seront arrivés le 27 mai au soir à Châteauguay et auront passé la nuit à cet endroit.\u2018Lorsque tous les marcheurs seront rassemblés, ils prendront les autobus pour ensuite se rendre au lieu de La Grande Marche à Montréal où on attend près de 50 000 marcheurs.Il semble que déjà 15 marcheurs partiront de Huntingdon, et tous les intéressés peuvent s\u2019ajouter au groupe en contactant l\u2019un des responsables locaux, Daniel Cartier ou Denise Bouchard.On peut les rejoindre au 264-4775.Pour ceux du secteur de Valleyfield, on peut obtenir finales se continuent en loisirs de leur école, leur entraîneur ou encore auprès du Service Régional des Loisirs au 371-4744.Il doit y avoir une fin à tout, et c'est pourquoi certaines dates limites ont été fixées pour les inscriptions dans les diverses disciplines.Voici donc sans plus tarder les dates limites our les différentes disciplines à l'affiche des finales régionales de Riguad: e le 8 jun pour l'athlétisme: « le 30 juin pour la balle- molle, le canot-kayak, le golf, le tennis (15 à 18 ans), le tir à l'arc et le soccer; e le 4 juillet pour le ski nautique; ele 5 juillet nour la natation et le water-polo; le 6 juillet pour la voile et la planche à voile; « le 9 juillet pour l\u2019aviron: e le 10 juillet pour la pétanque: e le 12 juillet pour le cyclisme: e et finalement le 28 juiliet pour le tennis en ce qui concerne les athlètes de 11 à 14 ans inclusivement.de plus amples informations en contactant les responsables au 373- 4231.La Grande Marche de l'emploi se veut un signe de protestation contre la crise économique qui frappe le Québec actuellement Les travailleurs, les chômeurs et les assistés sociaux doivent s'unir dans cette activité afin de dire aux gouvernements qu'ils ne sont pas responsables de cette crise et qu'ils ne veulent pas payer la note.Il faut espérer que les marcheurs de Huntingdon et de Valleyfield se feront nombreux à cette grande marche Les inscriptions pour les Dans un autre temps, tous les coordonnés des finales régionales des diverses disciplines seront publicisés.I] faut noter que la majorité des événements auront lieu à Rigaud, mais que certaines autres disciplines verront leur finale régionale se dérouler à un autre moment durant l'été.39 projets présentés à la Fête Nationale Valleyfield - Le Programme d'assistance financière aux manifestations locales de la Fête nationale du Québec, institué, pour 1983, par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, vient d'entrer dans la phase productive de son déroulement.Un peu partout, au Québec, les comités de sélection ont en effet accompli leur travail et les projets n'attendent plus que l'approbation ministérielle avant de recevoir l'aide financière demandée En ce qui concerne le secteur Sud-Ouest.trente- neuf projets ont été présentés et une enveloppe budgétaire de 64 650 00$- était disponible.Le Programme du ministère avait pour buts de favoriser l\u2019organisation de réjouissance visant à susciter la participation, la solidarité et la fierté de tous les Québécois et Québécoises et d'apporter un appui à l'implication des divers organismes du milieu afin qu'ils assument la responsabilité d'organiser, chez-eux, la Ata nationle L'organisme demandeur devait être un organisme public ou para-public; un organisme privé, sans but lucratif.légalement constitué; une fabrique établie conformément à la loi sur les fabriques ou un regroupement d'organismes.La contribution financière du MLCP ne devait et pouvait aller jusqu'à 10 000,00$ dans le cas très exceptionnel de regroupement d'organismes.Chacun des projets présentés fut évalué en fonction des critères suivants: l'accessibilité physique et financière de la Fête; la concordance de la programmation avec la nature même d'une fête historique ou patriotique; la concordance de la programmation avec la réalité culturelle du milieu; l'ampleur et la diversité de la programmation.l'importance de l'autofinancement du projet et.finalement, l'importance de la contribution humaine en terme de bénévolat. SOE BE EER \u201d 12\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 25 MAI 1983 Municipalité de Saint-Anicet: Des modifications sont apportées cascade Réjean Houle accepte la présidence d'honneur au règlement no St-Anicet - Lors de la rencontre du conseil de la municipalité de St-Anicet, le 2 mai dernier, des modifications au règlement no 150 relatif à la construction et l\u2019entretien des installations septiques ont été résolues unanimement.En effet, le tout avait fait l\u2019objet d'un avis de motion par le conseiller Yvon Chenail lors de la rencontre du 5 avril dernier.Cinq articles ont été modifiés à ce règlement, et ils sont les suivants: e Article 3: La fosse septique doit recevoir les eaux de cabinets ainsi que les eaux ménagères.Dans certains cas exceptionnels , les eaux ménagères pourront avec l'autorisation spéciale de l\u2019inspecteur en bâtiment, être évacuées séparément des eaux d'égouts brutes par l'intermédiaire d'un puits filtrante Article 15: En certains cas, les tranchées d\u2019absorption pourront être remplacées par un ou des puits absorbants à condition, que le niveau supérieur de la nappe d\u2019eau souterraine se situe, en toute saison, à au moins quatre pieds (4) sous le fond du puits absorbant et qu\u2019un autorisation spéciale soit obtenue de l'inspecteur en bâtiment.e e Article 16: Aucune construction dans les limites de la Municipalité ne peut être occupée avant que l'inspecteur en bâtiment de la Municipalité n'ait fait une inspection complète de l'installation septique; une fois terminée, il l'ait approuvée, et ait émis un permis attestant qu\u2019il a procédé à l\u2019inspection, et que l'installation septique est en tout point conforme au présent règlement.Sur rapport au Conseil Municipal par l'inspecteur en bâtiment, à l'effet qu\u2019un bâtiment quelconque dans les limites de la Municipalité, est occupé sans avoir au préalable ontenu le certificat de l\u2019inspecteur en bâtiment, et à l'effet que l'installation septique n\u2019est pas conforme au présent réglement, le Conseil Municipal peut, par résolution, ordonner au secrétaire de la Municipalité d'envoyer un avis recommandé au propriétaire et ou a l'occupant, ordonnant l'évacuation de l'immeuble dans les trente 30 jours de la réception de l'avis, et ce, tant et aussi longtemps que l\u2019installation septique n\u2019est pas rendue conforme au présent règlement.Après l'expiration du délai de trente (30) jours prévue ci-dessus, si l'installation septique n\u2019a pas été rendue conforme au présent règlement, et l'immeuble encore occupé, le conseil peut par résolution, condamner l'immeuble, et prendre tous les moyens que de droit pour obtenir qu\u2019il soit évacuée Article 17: Aucun propriétaire et ou occupant, ni aucun entrepreneur, plombier, sous- entrepreneur, ou autre contracteur, ne peut entreprendre des travaux d'installation septique ou des modifications, dans les limites de la Municipalité, longtemps que l'inspecteur en bâtiment ne l\u2019a visitée et approuvée.L' inspecteur en bâtiment doit procéder à ces visites, dans un délai de huit (8) jours de toute demande qui lui est faite.e Article 19: Lorsque l'inspecteur en bâtiment fait rapport au Conseil de la Municipalité d\u2019une infraction au présent règlement, lors de la construction de tout immeuble, dans les limites de la Municipalité, ou du refus du propriétaire et ou l'occupant de se conformer aux directives de l'inspecteur en bâtiment, ou de l'occupation d'un immeuble lorsque l'installation septique constitue un danger réel de pollution, le Conseil peut, par résolution, en sus de tout autre recours prévu au présent règlement, et après un avis de soixante (60) jours, enregistré, posté à l\u2019adresse inscrite au rôle d'évaluation du propriétaire ou l\u2019occupant, texte de Cyril Alary Valleyfield - Réjean Houle a accepté la présidence d'honneur de la première finale régionale estivale centralisée de la région Sud-Ouest qui aura lieu en juillet à Rigaud.Cette nouvelle a été confirmée par la coordonnatrice des Jeux du Québec de la région Sud- Ouest, Johanne Cadieux, lors d\u2019une conférence de presse jeudi le 19 mai dernier.Réjean Houle présent à cette rencontre, a annoncé qu\u2019il était très fier d\u2019accepter de jouer le rôle de président d'honneur et qu\u2019il serait présent lors du souper bénéfice des finales d\u2019été de Rigaud.Cet hockeyeur mon- tréalais n\u2019en est pas à son premier parrainage des Jeux du Québec et la coordonnatrice Johanne Cadieux a expliqué qu\u2019il avait été grandement impliqué au niveau des promotions financières lors les Jeux du Québec à titre d\u2019ambassadeur et il a fait partie du tandem Sévigny- Houle en tant que porte- parole officiel de la promotion du programme des Jeux du Québec lors de différentes émissions\u2019\u2019, d'expliquer Johanne Cadieux.Les finales régionales des jeux d'été auront lieu les 8, 9 et 10 juillet prochains à Rigaud, et le concours de la Brasserie Molson de Valleyfield a permis la présence de Réjean Houle.Il va sans dire que Réjean Houle saura donner toute une classe à cette finale à Rigaud, à cause de sa détermination, de son esprit sportif et de son dynamisme.Réjean Houle est en sorte un bel exemple pour tous les athlètes qui compé- titionneront durant ce weekend.Téléphonethon de la Fondation de la Pédiatrie Valleyfield - Pour une cinquième année consécutive, la Fondation de la Pédiatrie du Centre hospitalier de Valleyfield organise, en collaboration avec le Club Optimiste de Valleyfield, son téléphonethon pour venir en aide au département de la pédiatrie et d'obstétrique.Comme par le passé, le téléphonethon aura lieu à la fin du mois de mai, c\u2019est- à-dire les 26, 27, et 28 mai 1983.de la Pédiatrie et un autre représentant 25%, aux oeuvres du Club Optimiste de Valleyfield.Tous ces argents seront dépensés pour la population de la région de Valleyfield, soit pour l\u2019aide à la jeunesse ou pour les deux départements du Centre Hospitalier mentionnés plus haut.Une organisation de ce genre nécessite l'appui de nombreux bénévoles et, sans ces personnes, le téléphonethon ne pourrait locaux de la rue Cossette et de la rue Maden.Si la Fondation avait à payer ces coûts d\u2019utilisation, la somme pourrait facilement atteindre 4 000$.Le coordonnateur pour la campagne de financement est monsieur Robert Giard qui s\u2019est associé une équipe qui verra à la supervision de cette journée.Donc, on demande aux gens de la région de Valleyfield de donner généreusement pour cette oeuvre car, qui d\u2019entre sans avoir au préalable, décréter que le des finales provinciales de ER .déposé entre les mains de propriétaire ou l'occupant Rouyn en 1973 alors qu'il Cette année, l'objectif de exister.nous peut dire que son l'inspecteur en bâtiment, devra rendre son in- était \u201cAmbassadeur de !@ Fondation est fixé 8 20 En plus des bénévoles, enfant est à l\u2019abri de la un croquis détaillé de stallation septique con- Bonne Entente\u201d auprès du 000,008.Un montant les organisateurs comptent maladie.l\u2019installation projetée et forme au présent comité organisateur.équivalent à 75% des dons sur la collaboration de la Tous les dons peuvent l'approbation par écrit de règlement dans ce délai à sera remis à la Fondation compagnie Bell Canada qui être faits à la Fondation de l'inspecteur en bâtiment.défaut de quoi, le Conseil \u201cA l'hiver 82, Réjean hous fournit gratuitement la Pédiatrie, C.P.363, pourra procéder à la Houle était de nouveau ra 55 téléphones dans leurs Valleyfield J6S 4V7.Durant les travaux, réfection nécessaire pour sollicité pour représenter Salon Funéraire aucune modification ni rendre l'installation sep- KELLY , aucune omission ne peut tique conforme au présent \u20ac q être apportée au plan règlement letoutauxfrais REMERCIEMENTS] Funeral Home ~4 WESTEEL-ROSCO approuve, sans du propriétraire et ou de l'autorisation écrite de l'occupant.Reg\u2019d l'inspecteur en bâtiment.Notons en terminant que, GORDON MeINTYRE SPECIAL A la fin des travaux, durant le mois d'avril, un Propriétaire PRE-SAISON l'installation septique ne total de treize permis de DIRECTEUR DE = peut étre recouverte ou construction ont été ac- FUNERAILLES fermée.tant et aussi cordés.PROFITEZ Des peintures et des objets en bois étalent également exposés lors de l'exposition des 264-5447 - 264-5402 -Fermières de Ste-Barbe.U HUNTINGDON, QUE.DE NOS n peu de tout EPARGNES Salon Funéraire PRE-SAISON e Le brunch du commodore dans le cadre des et SUR TOUS LES Régates de Valleyfield est servi au Club Nautique MONTPETIT N 3 SILOS ET entre 10 et 14 heures à tous les dimanches matins RODRIGUE MONTPETIT = d'ici au 26 juin.Les cuisiniers sont André et Louise ; Propriétaire T.EQUIPEMENTS Duquette.PE .4, ps Directeur de oe Co aaa WESTEEL - ROSCO e M.Lucien Crête, M.et 5 3 Mme Normand.Crête funérailles DISPONIBLES CHEZ Naissances et Décès iMadeteine Tainereni.\"PEN M.et Mme Maurice Huntingdon VENTE & SERVICE Cartes de remerciements, Q Crete [Léonie Incinération oo 829-3516 En M ~ .d + d maria e Levreault], M.et Mme \u201c.Pre-Arrangements je equipements 200 , | \" Mémoire de, avis de ge.| Lionel \u2018@renon ja anus ere, APLANTE 780 ROUTE 201 \" \"Tel.264-5021 is de fi ill [Denyse], M.et Mme [+ Tel eves or 5 avis de hancaules Robert Crête (Lucille Rés.d'été 371-0699 | ME tée \u201cORMSTOWN Beaulieu] M.et Mme Des personnes de tous les âges se sont rendues dimanche à l'exposition artisanale des Fermières de Ste-Barbe.Fermières de Sainte-Barbe L'exposition remporte un éclatant succés Texte de Cyril Alary Ste-Barbe - La journée était belle, et il semble que plusieurs personnes en ont profité afin d'aller visiter l\u2019exposition annuelle du Cercle des Fermières de la municipalité de Sainte- Barbe.En effet, quelques centaines de personnes de toutes félicitées de leur admirable travail, et on ose croire que ces dames continueront de plus belle dans le futur Les membres qui ont exposé étaient Huguette Montreuil, Lucette Dubreuil, Pauline Pilon, Carmen Girouard, Lucille Daoust, Lise Tremblay, Lise Maheu, Hélène Leboeuf, Lise Billette, Annette Poirier, Christiane Montreuil, Linda Montreuil, Alice Bergevin, Jeannine Bergevin, Marie- Jeannine Loiselle, Gisèle Loiseile, Hélène Dubois, Anita Loiselle, Francine Beaulieu, Jeannine Je désire offrir des remerciements trés spe- ciaux à Mme Juliette Derepentigny, à M.et Mme Michel Mainville, M.et Mme Gérald Pinsonneault et M.Roger Daoust et Mlle Thérèse Saumier, pour tout leur encouragement durant la dure épreuve de la dernière année.Aussi un merci bien particulier à Met Mme Kenneth Walsh pour tous les bons soins donnés à Renaud durant sa maladie.Mme Renaud Mainville Mes sincères remerciements au Dr John A.Oliver, aux infirmières et au personnel de l'hôpital Royal Victoria du S5ième étage du Pavillon Ross, pour les bons soins reçus lors de mon long sejour.Un gros merci aux parents, amis et voisins pour leurs nombreux appels, cartes, visites, cadeaux et spécialement pour l'attention donnée à mon épouse.Tout fut très apprécié.Sincèrement Moniqui Raoul Germain Leduc [Lise] et Mlle Danielle Crête désirent remericer toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Lucien Crête [Marguerite Reid] survenu le 22 mars 1983 à l\u2019âge de 69 ans soit par offrandes de messe, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels CUISINEZ A L\u2019EXTERIEUR .DES POMMES DE TERRE ROTIES, GALETTES DE SARRASIN, BACON, TOASTS, ETC, SUR UN DESSUS DE POELE \u201cFEU ARDENT\" CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.MAINTENANT DISPONIBLE JEUX VIDEO COLECO [POUR TV COULEUR SEULEMENT) OFFRE SPECIALE LOUEZ UN MAGNETO- SCOPE [BETA SEULEMENT] /2 PRIX LES MARDI ET MERCREDI CARTE DE MEMBRE *30.vedas aan 0 8 a a 5.\u201c : ; ; { ; : : .; \u201c tous les coins de la région Derepentigny, Luce Beaulieu, Lise Fortier, AU CHOIX: se sont rendues, dimanche Langevin, Jeanne Gervaise Daoust, Johanne DESSUS DE POELE le 21 mai, à la salle Langevin, Françoise Cardinal et Hélène Léger.EN FONTE OU GRILLE LOCATION DE FILMS $3.PAR JOUR municipale de Sainte- Barbe afin de constater les nombreux travaux effectués durant la dernière année par les membres du Cercie des Fermières de cette localité.Les travaux étaient de toute beauté, et les compliments envers les participantes à cette exposition étaient de mise.On pouvait remarquer des peintures, des courtepointes, des pièces de toutes sortes, des vêtements, des morceaux en céramique, des conserves, en bref toutes des oeuvres des membres des Fermières de Sainte- Barbe.C\u2019est en visitant ce genre d'exposition que l\u2019on s\u2019aperçoit véritablement des talents cachés de plusieurs dames.On a pu facilement remarquer que leur travail avait été fait avec minutieuse attention, démontrant ainsi l'ex- ASTEAKET CHARBONNIER NOUVEAU: ENSEMBLE B.8.Q GAZ PROPANE POUR ECONOMISER DU TEMPS ET AUGMENTER LA PRODUCTION FILMS VHS MAINTENANT DISPONIBLES RAA TU EI (OU NT TS DU LUNDI AU VENDREDI: 5h P.M.à 9h P.M.3AMEDI: 1h P.M.a 5h P.M.SITUE A TEL: 264-2943 RY PENSEZ A AJOUTER DUOVAC 300 A æ OFFERT EN 3 COULEURS GRIS * ROUGE * BEIGE INSTALLEZ VOS B-B-Q SUR LE NOUVEAU PAVE-UNI SUPER AUTO-BLOQUANT a PET « |.garantie écrite d Pour le contrôle automatique de la stimulation, de la traite et de l'après-traite.6, RUE PICARD HUNTINGDON PHP à 420606 843 MATE 06 BU 7 03473 Pour plus d'information, appelez-nous ou venez nous voir: CH:MIN PL ANK CHEMIN RIDGE RUE POIRIER A VALLEYFIELD 9 WIC Oosawa.HOULE EQUIPEMENT DE FERME ROACH LTEE Tete er RINGUETTE RUE ARE RUE BOUCHETTE sata 8646 MATERIAUX cellence de toutes les : ièces présentés.hv DIEIO0I0190R0EI0R SET HONINISONOOEIUIORTINITONITIONINOTINN0IN 3 pi P Vente - Service - Installation Crepe I N C .1 CHEMIN DF FER x : .2 + Un total de vingt-sept 370 ROUTE 202 HUNTINGDON, QUE.BRIQUE ET PIERRE 3 2 : membres du Cercle des [OUVERT LE SAMEDI: 8:00 A MIDI] 7 3 ! Fermières de Sainte-Barbe (514) 264-4148 1065 BOUL.LANGLOIS, VALLE YFIELD = > : ont exposé des oeuvres lors 373-9887 - 373-9898 © 2 .de cette exposition an- SERVICE 24 HEURES a x : nuelle.Elles doivent étre : \u2014 mm (VY vw § ME CF 7 WW ~~ T- le Av ow A AW Te AW Th Chronique - CLSC La semaine dernière on terminait la chronique avec un communiqué sur la Clinique de Santé.Je voudrais vous dire .quelques mots sur cette clinique.Une infirmiére se rend un après-midi par mois dans différents .villages de notre territoire, .elle accueille J personnes : programme de qui désirenfss ier leur tension artérielle et donne des conseils qui relèvent de la compétence d'une infirmière et réfère à un médecin s\u2019il y a lieu.Aujourd\u2019hui, je voudrais vous faire connaître le santé - Maternelle Infantile.Les activités comprises dans ce programme sont: les rencontres pré-natales, les rencontres post-natales, les cliniques de puériculture (vaccination) et les cliniques de trois (3) ans.Les rencontres prénatales permettent aux femmes enceintes d'échanger, de s\u2019informer, de visionner des films sur des sujets tels que: - Alimentation - Le développement du bébé - Dialogue sur ta grossesse - Allaitement maternel et au biberon - Soins du bébé - Travail et accouchement - La césarienne - Après la naissance de bébé - Exercices physiques, respiratoires et de relaxation.Dès la naissance du bébé, le centre hospitalier avise l'infirmière du C.LS.C, cette dernière vous rencontre à l'hôpital ou à votre domicile le plus tôt après l'accouchement.Elle complète l\u2019enseignement reçu aux rencontres prénatales et vous donne les conseils appropriés et information pertinente concernant le nouveau-né et la famille.Si vous désirez une rencontre de groupe quelques mois après l\u2019arrivée du bébé, vous n'avez qu\u2019à en faire la demande à votre infirmière qui se fera un plaisir de facilitier ces échanges.Vers l\u2019âge de deux (2) mois, l'infirmière vous convoquera à une clinique de vaccination.Le but de ces vaccins est d'immuniser l\u2019enfant contre certaines maladies contagieuses: diphtérie, coqueluche, tetanos, poliomyélite, oreillons, rougeole, rubéole.À cette occasion, l'infirmière peut répondre à vos in- Saint-Chrysostôme: terrogations et vous donnera des conseils concernant l'alimentation, le sommeil, le jeu, la sécurité, le développement psycho-moteur de votre enfant.Lorsque l'enfant a atteint l'âge de trois (3) ans et demi, nous vous invitons à une rencontre avec l'infirmière.Cette rencontre en est une de prévention et est basée sur les principes de santé.Nous faisons des tests de vision, de langage, d'audition s\u2019il y a lieu et aussi des tests psycho-moteurs.Il est plus facile de prévenir que de guérir et les troubles qui se manifestent à trois (3) ans sont plus faciles à corriger.A cette occasion l\u2019infirmière discute avec vous d'alimentation ou de toute autre question qui vous préoccupe concernant l'éducation ou le développement de votre enfant.Activités la prochaine: Cliniques de Puericulture: Le ler juin 1983 à Hun- tingdon de 13:30 à 15:50 hres, 163, rue Châteauguay, Huntingdon 264-6108.Le 2 juin 1983 à Orm- L'Ecole Montpetit participera à ln Semaine de l\u2019activité physique en milieu scolaire texte de Cyril Alary Valleyfield - L'Ecole Montpetit de Saint- Chrysostôme est l'une des dix écoles de la région du sud-ouest participant à la Semaine nationale del\u2019activité physique en milieu scolaire.Le coordonateur de Kino- Québec dans la région, Roch Amyotte, a fait savoir que cette activité entrera dans le cadre du Rendez- Vous Kino entre le 28 mai et le 5 juin.Les autres écoles de la région sont les suivantes: St-Joseph Artisan, Hourgdtbys, St-Thomas, Marguerite Langlois, Edgar Hébert et Sacré- Coeur de Valleyfield, Académie Wilson de Côteau-du-Lac, Notre- Dame de Lorette et Sacré Coeur de St-Polycarpe.\u201cCette semaine vise 2a encourager la participation du plus grand nombre possible d\u2019étudiants des écoles du Québec à la pratique d'activités phsyiques\u201d, a expliqué Roch Amyotte.Il faut noter que cette semaine nationale d'activité physique en milieu scolaire est organisée conjointement par le module Kino-Québec du Sud-Ouest et par l\u2019Association du sport Roch Amyotte est le coordonnateur du module du sud- ouest de Kino-Québec scolaire Richelieu dont le directeur exécutif est Jean Grimard.L\u2019an dernier, près de 8 395 étudiants des 52 écoles sur le territoire de l\u2019Association du sport scolaire Richelieu s'étaient adonnés à la pratique d\u2019un total de 3 550 311 minutes d'activités physiques.\u2018Pour le sud-ouest, les chiffres furent les suivants: 9 écoles, 1 095 participants et 207 481 minutes\u201d, a précisé Roch Amyotte.L'Ecole Montpetit de St- Chrysostôme participera à cette deuxième édition, et on espère que les résultats seront encore des plus positifs.Un guide d'activités et d'intervention a été préparé afin de permettre aux écoles de mieux planifier les activités prévues.M.Amyotte a précisé que chaque étudiant participant recevra comme l\u2019an denier un certificat de participation de même qu\u2019un carnet à l\u2019intérieur duquel il pourra inscrire les activités pratiquées ainsi que leur durée.\u201cUn nouveau volet est ajouté cette année alors que tout enfant qui réussira à susciter la participation des ses parents à l\u2019une ou plusieurs activités se verra remettre une carte de membre collaborateur au Rendez-Vous Kino 83\u201d, a conclu Roch Amyotte.Cette semaine spéciale d'activités en milieu scolaire sera donc soulignée à l'Ecole Mont- petit de Saint- Chrysostôme, et on espère que les participants seront nombreux.Jedd deh kd dk dk ded dod kek kok dk kok do doko uke eo BET EP BAe Ph ver.\u201c46404 4,0 8.+ Deed bea thas rcs iA ISH « 2 as sass eas sa ess sess noses sess x SAM.LE 11 EXPOSITION DE ORMSTOWN 8-9-10-11-12 JUIN PRIX POUR CHARS ALLEGORIQUES MER.LE 8 - KITTY WELLS HELL DRIVERS DIM.LE 12 - DERBY DE DEMOLITION AAA MMM MAMMA MMMMMMMES 5 x NNN MMM MMM MMM MMM MMM stown de 13:30 à 15:30 hres.10 rue Bridge, Ormstown Salle de l\u2019Oasis.Clinique des voyageurs: Le ler juin 19832 Hun- tingdon de 10:00 à 11:00 hres, 163 rue Châteauguay, Huntingdon 264-6108.Clinique de santé : Le 2 juin 1983 4 Ste-Barbe de 13:30 à 15:30 hrs.à la Salle Municipale .A la semaine prochaine avec la santé scolaire! Scott (Suite de la page 11) Huntingdon.Six autres postes du conseil d'administration ont été comblés à la même occasion.Linda Chatel a accédé au poste de secrétaire, tandis que Denise Bouchard se voyait confier le poste de trésorier, Daniel Cartier, Sylvio Thivierge, Richard Smail et René Ricard ont tous été nommés directeurs.Quatre autres postes de directeur ont été laissés vacants, et d'ici quelques semaines le conseil d'administration verra à combler ces postes par des gens intéressés.L'assemblée a fait l'étude de règlements généraux, qui ont été adoptés après quelques petites modifications.Parmi les projets de la prochaine année, l'Association pour la défense des droits sociaux de Huntingdon continuera d'organiser les événements traditionnels tels que le dépouillement de l'Arbre de Noël, la préparation de paniers de Noël, la semaine des assistés sociaux et l\u2019opération-impôt.Toutefois, un projet tout nouveau semble vouloir se concrétiser daiis le secteur de Huntingdon avec le support de I'ADDS.Il s\u2019agit d\u2019une activité comme le Café des Deux Pains à Valleyfield.Les personnes présentes à la rencontre générale ont demandé à l'exécutif d'organiser encore plus de journées d'activités, et surtout pour les jeunes, car, selon eux, il y a un gros manque à Huntingdon pour les jeunes de moins de 18 ans.A mesure que l\u2019année \u2018avancera on vous.informera des activités organisées par l'ADDS.a La pollution de l'eau, c\u2019est mon PROBLEME! ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU On se prépare activement à la présentation des finales régionales des Jeux du Québec dans la région du Sud- Ouest.La coordonnatrice Johanne Cadieux, Normand Bouchard du Salon de la Jeunesse, Réjean Houle, LA GAZETTE \u2014 LE 25 MAI 1983-\u2014 13 président d'honneur, et Gilles Sauvé du comité organisateur, ont fait connaître les toutes dernières nouvelles.[Photo CIA - Gazette] Des activités d'autofinancement sont déjà cédulées à Rigaud Texte de Cyril Alary Valleyfield - Des activités d\u2019autofinancement pour les finales régionales des Jeux du Québec d'été à Rigaud sont déjà planifiées, et tout porte à croire que ce sera un succès.La coordonnatrice des Jeux dans le Sud-Ouest, Johanne Cadieux, a précisé que deux événements majeurs permettront le financement de la tenue des finales régionales.Ste-Agnés-de-Dundee: L\u2019exposition annuelle Ste-Agnes - L'exposition annuelle du Cercle des Fermières de la municipalité de Sainte- Agnès-de-Dundee aura lieu samedi le 28 mai de 10 heures le matin à 17 heures à la salle municipale.C\u2019est une occasion pour les fermières de mettre en évidence le produit de leur travail effectué durant l'année.C\u2019est aussi une occasion de rencontre, de partage, de joie de recevoir le public.Un café sera servi et il y aura également un kiosque de vente.Tout le monde est bienvenu à cette rencontre d\u2019amitié.Denise Léger, Relationniste Appui sans réserve texte de Cyril Alary Valleyfield - \u201cLes évéques du Québec, dans un message publié par leur Comité des affaires sociales à l\u2019occasion du premier mai, fête des travailleurs, réitèrent leur appui aux objectifs de La Grande Marche pour l\u2019emploi dont le point culminant sera le rendezvous à Montréal le 28 mai prochain\u201d, de dire Emile Duhamel, responsable de la pastorale ouvrière au sein du diocèse de Valleyfield.M.Duhamel explique que, dans leur message, les évêques appuient sans réserve le projet populaire et syndical de la Grande Marche et qu\u2019ils veulent s'associer à nne démarche collective qui rassemble dans un geste de solidarité avec les victimes de la crise économique, les personnes et les groupes que la situation actuelle ne peut laisser indifférents.La Grande Marche est en sorte un signe d'espérance pour les sans-emplois et c\u2019est pourquoi un appui est nécessaire selon Emile Duhamel.\u201cJe souhaite que le cri de détresse que les sans- emplois vont lancer le 28 mai fasse bouger nos dirigeants et qu\u2019ils voient que le chômage n\u2019est pas en terme de statistiques, mais des hommes et des femmes qui ont une famille à nourrir, une vie à bâtir\u201d, a conclu Emile Duhamel.BRASSERIE LE PASSE-TEMPS ROUTE 201 ORMSTOWN 829-3791 METTANT EN VEDETTE \u201cACE CADILLAC\u2018\u2019 VENDREDI ET SAMEDI JUSQU'AU 28 MAI FESTIVAL DE HOMARD CHAQUE VENDREDI ET SAMEDI A COMPTER DES 20-21 MAI JUSQU'AUX 24-25 JUIN 895 UN HOMARD 2 1495 HOMARDS Un premier événement consiste en un super- spectacle réunissant une quinzaine d'artistes, qui aura lieu vendredi le 3 juin prochain.Normand Bouchard du Salon de la Jeunesse a expliqué qu'en collaboration avec la station radiophonique CKo1-FM \u2018\u2018La Super Folie d'été 1983\" fera escale à Valleyfield, plus précisément à l\u2019aréna, le 3 juin prochain.Quinze vedettes de l'heure, artistes du \u201cdanse music\u201d se succéderont de 19 heures à 3 heures.M.Bouchard a souligné la présence de The Little Dabs, Vogue, Julius Brown, Martine Sinclair, Goldie Alexander, Chif- fron, Trans-X et Linda Singer.Plusieurs points de vente ont été ouverts où les intéressés pourront acheter des billets.Un souper bénéfice : Un souper bénéfice aura lieu samedi le 18 juin à la salle des Loisirs de Rigaud, la ville hôtesse des finales d'été.Johanne Cadieux a expliqué qu\u2019il s\u2019agit du premier souper bénéfice pour les jeux d'été, car ordinairement ces finales n\u2019ont pas lieu dans une seule ville mais dans différents coins du sud-ouest.Plus de trois cents personnes sont attendues À ce souper au homard, qui sera suivi d'une soirée dansante.Les billets au coût de 25$ l'unité sont présentement en vente, et on peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec le Service Régional des Loisirs du Sud-Ouest.Ces deux activités assureront l\u2019autofinancement des finales d\u2019été.Notons que 150 bénévoles travaillent activement à Rigaud pour cette finale d\u2019été.Fète en l'honneur de l'abbé Paul Deguire texte de Cyril Alary Saint-Anicet - C'est dimanche le 29 mai prochain que l\u2019on soulignera d'une façon particulière un événement de grande importance pour tout le secteur de la municipalité de Saint- Anicet.En effet, toute la population de ce secteur est cordialement invitée à venir célébrer le S0ième anniversaire de vie sacerdotale de l'abbé Paul Deguire.Monseigneur Robert Lebel, évèque du diocèse de Valleyfic!d, sera présent à cette occasion afin de célébrer la messe A compter de 11 heures 25.Le tout sera suivi d'un vin d'honneur afin de souligner cet important anniversaire dans la vie de l'abbé Paul Deguire.Notons en terminant que l'abbé Deguire a été curé de la paroisse de Saint- Anicet pendant plusieurs années.Il a toujours été apprécié à cause de sa grande dévotion, et dimanche le 2 mai sera le moment révé de I'honorer d\u2019une façon particulière.AVIS AUX ABONNÉS D\u2019HYDRO-QUEBEC HORAIRE D'ÉTÉ Les abonnés du secteur Valleyfield sont priés de noter que du 24 mai au 2 septembre 1983, les heures d'ouverture du bureau du secteur seront les suivantes: de 8hä12h et de 13h à 16h La Direction et le personel du secteur Vaileyfield d'Hydro-Québec, région Richelieu, remercient les abonnés de leur collaboration.N TU MAINTENANT JUSQU'AU 8 JUILLET CHEZ-VOUS POUR Y DEMEURER?_ VENTE =.\u201cRENOVEZ VOTRE MAISON\u201d Embellissez, protégez et conservez la valeur de votre maison avec les peintures de qualité Pittsburgh® CHAQUE ACHAT DE PEINTURE VOUS DONNE UNE CHANCE AU TIRAGE DE UN GALLON DE PEINTURE PITTSBURGH DE VOTRE CHOIX, EN MAGASIN.DU 23 MAI AU 12 JUIN AU MEME ENDROIT: CENTRE DE PISCINE AQUA-VAL VENTE ET SERVICE ACCESSOIRES DE PISCINE-CHLORE-SUN QUINCAILLERIE JODOIN 680 BLVD.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE (RTE 138) 427-3702 00000000000000000000000 RES #2 Le Sergent Gerry Besner, en charge de cette enquête au Québec, et le Sergent Denis Dumas du Détachement de Valleyfield de la GRC ont donné les informations relatives à cette camionnette de camping.Deux meurtres en C.B.: La GRC sensibilise la population de la région texte de Cyril Alary Valleyfield - Le Sergent Gerry Besner, de la sous- division de Montréal de la Gendarmerie Royale du Canada, était de passage à Valleyfield, mercredi le 18 mai dernier, afin de sensibiliser la population de la région sur les six meurtres survenus à la mi-août en 1982 tout près de Clear- water en Colombie Britannique.Secondé par le Sergent Denis Dumas du détachement de la GRC de Valleyfield, le Sergent Besner a précisé que l'enquête policière avait fait ressortir très peu d'indices et c'est pourquoi la GRC faisait appel à l\u2019aide des citoyens de toute la province de Québec, de même que l'Ontario.Afin d'aider leur enquête.la Gendarmerie Royale du Canada a fait construire une camionnette avec unité de camping semblable à celle recherchée.On demande aux gens s'ils ont vu cette camionnette.Il s\u2019agit d\u2019une Ford \u201981, F-250, modèle \u2018\u2018Camper Special\u201d, aux couleurs argent métallique et rouge vif avec la plaque d'im- matricultation 48-36-FY de la Colombie Britannique.L'unité de camping est une \u201cVanguard\u201d, modéle 1971, de couleur blanche à l'exception du toit de fibre de verre et des panneaux qui sont brun clair.Les victimes de ce crime sont M.et Mme Bentley, les grands-parents, M.et Mme Johnson, les parents, et leurs deux fillettes.Denvse Côté est la présidente de la Fédération 12 des Cercles des Fermiéres.[Photo CIA - Gazette] Cercles des Fermières: Congrès annuel de la Fédération Saint-Anicet - C'est sous le thème \u2018'\u2018Fermières- Femmes actives\u201d que la Fédération 12 des Cercles de \u2026Fermières tiendra son congrès annuel mercredi le 8 juillet prochain à compter de 13 heures à Napierville.Lors de ce congrès, on soulignera par la même occasion le 45ième de fondation de la Fédération 12 regroupant près de 3 100 membres.L'inscription des membres se fera des 10 heures le matin, et il v aura la visite de l'exposition artisanale.Marie-Claire St-Onge, relationniste de la Fédération 12.a lenu à préciser que près de 500 dames membres des Cercles de Fermières venant des comtés de Huntingdon, Peauharnois.Châteauguay.Laprairie.les assises du congrès.Denyse Côté, présidente régionale, mènera les assises du congrès à Napierville Lors de cette journée, seront dévoilés par les responsables de l'exécutif régional les meilleurs rapports du travail de l'année quant à 1'artisanat.culture, agriculture, consommation, orientation et relations extérieures.Les gagnants se verront présenter des trophées.Marie-Claire St-Onge a conclu en disant que le congrès était en quelque sorte le sommet de toutes les activites des Cercles de Fermières de la Fédération 12.C'est pourquoi elle invite toutes les membres à se joindre à ce rendez-vous afin de partager la joie et le succès Napierville et Jacques- qui couronnent leurs ef- Cartier se réuniront pour forts.DIMANCHE, 29 MAI DE 4h à 10h P.M.MUSIQUE PAR DAVID WHYTE ET LARRY HUGHES Aucun mobile du crime n'est connu par la police à date.On avait retrouvé les cadavres des victimes gisant calcinés dans le véhicule des Johnson dans un boisé à l\u2019écart d\u2019une petite route à une certaine distance du lieu de camping près de Clearwater.Le Sergent Besner a précisé que les agresseurs auraient quitté la scène du crime en prenant la camionnette et l'unité de camping des Bentley.Deux portraits robots ont été dessinés, et il se pourrait fort bien que ces deux hommes soient des francophones du Québec ou de l'Ontario.Toute personne pouvant donner des informations sur les allées et venues de cette camionnette peut contacter tout corps policier de la région afin de les en informer.Avis aux Fissistés sociaux texte de Cyril Alary Huntingdon André Scott, président de l\u2019Association pour la défense des droits sociaux de Huntingdon, tient à aviser tous les assistés sociaux de la région d\u2019un important message.En effet, le gouvernement provincial semble avoir fait des coupures sur les chèques de remboursement d'impôt de certaines personnes car ces dernières doivent de l'argent à l'aide sociale.André Scott veut que, si des gens du secteur se retrouvaient dans cette situation, il serait bon de communiquer avec l'ADDS au numéro 264-4775 avant le 6 juin prochain.Le Front Commun provincial des assistés sociaux aimerait intenter certaines procédures contre le gouvernement à cause de cette situation.Une Quinzaine des arts au Cegep de Valleyfield texte de Cyril Alary Valleyfield - Depuis le 19 mai et ce jusqu'au 30 mai inclusivement, la Quinzaine des Arts au Cegep de Valleyfield est un moment fort de la vie des étudiants et des professeurs du départment d\u2019Arts.C'est la troisième édition sous cette forme même si des activités du genre ont toujours été organisées au Cegep de Valleyfield.\u201cLe but de cette quinzaine est de valoriser le travail des étudiants, de montrer ce qu'ils font, et leur apprentissage et la qualité des travaux\u2019, d\u2019expliquer Maurice Piché, coordonnateur du département d\u2019Arts au Cegep.\u2018\u2018Les artistes ont S RAR RNY toujours besoin d'un public, et le public a besoin des arts comme moyen de divertissement\u2019\u2019, a souligné Maurice Piché.Cet événement avait un autre but très spécial, cette année, et il s\u2019agit du cinquième anniversire du département des Arts au Cegep.L'enseignement des arts au Cegep de Valleyfield existe depuis toujours mais le département depuis cinq ans seulement.Durant cette Quinzaine, on prévoit que 3 000 visiteurs se rendront afin de participer aux diverses activités.Pour la première fois, le département des Arts a décidé de donner des A bourses à des étudiants méritants.Ces bourses ont été commanditées par des entreprises, des commerçants et des professionnels de la région.Voici les récipiendaires de ces bourses: Collège II: e Debbie Bélanger de St- Clet, bourse de 150$ don du Club Rotary de Valleyfield, e Patrick Bélec de Valleyfield, bourse de 100$ don de l'Economusée des Deux Rives; e Josée Barbeau de Rivière-Beaudette, 75$ des Consultants Lapointe & Beauchamp: e Isabelle Pinsonneault de Sainte-Barbe, 75$ de Codev International; L'exposition des différents travaux des étudiants en arts du Cegep de Valleyfield a attiré plusieurs visiteurs à date.C'est un événement à ne pas manquer.Une comédie politique texte de Cyril Alary Valleyfield Dans quelques jours aura lieu La Grande Marche.Mais jeudi le 26 mai en soirée, on fera place à une pièce de théâtre dans le cadre des activités régionales entourant La Grande Marche.En effet, \u201cBonne crise Lucien.Luc, Lucille .\u201d sera présenté au sous-sol de l'Eglise Saint-Esprit de Valleyfield à compter de 20 heures.I] s\u2019agit d\u2019une comédie politique produite à l\u2019hiver 1982.Elle a été présentée une centaine de fois par l\u2019équipe initiale de création en tournée dans l'Ouest canadien et en Europe.\u2018C\u2019est pourquoi face aux nombreuses demandes entre autres dans le cadre des activités entourant La Grande Marche, le Théâtre Parminou a décidé qu\u2019une autre équipe reprendrait le spectacle et verrait à l\u2019actualiser\u2019\u2019, de noter André Scott.Cette pièce de théâtre porte toujours sur la conjoncture économique, celle de 1983, alors que des rumeurs de fin de crise Conventum des anciens de l\u2019école Ste-Martine Pour marquer le 50è anniversaire de fondation de l'école d'agriculture de Sainte-Martine, un con- ventum des anciens élèves aura lieu le 5 juin prochain.Une messe sera célébrée en l'église à 11 heures.Un repas au coût de 3.00$ sera servi à la salle des Chevaliers de Colomb de Sainte-Martine Tous les anciens qui ont séjourné à cette institution d'enseignement agricole, soit à titre d\u2019étudiant, professeur ou travailleur de ferme.sont priés de faire parvenir leur contribution avant le 30 mai à Léo Myre, Case postale 307, Sainte Martine, JOS 1Vo.On peut le rejoindre aux numéros 427-2627 ou 691- 8555.LA NOUVELLE MAISON ROCKBURN ROUTE 202 BAR: OUVERT ler JUIN SALLE A MANGER: OUVERTE ler JUILLET PLUSIEURS CHOIX A NOTRE MENU POUR APPRECIER LE CHARME DE LA CAMPAGNE RESERVATIONS 264-3446 - NOUVEAU PROPRIETAIRE- HAH commencenet à surgir.Un responsable de la troupe explique que cette nouvelle version tourne encore autour de Luc, Lucien et Lucille, triplets nés durant la période difficile des années 30, séparés dès leur naissance et se retrouvant dans la présente crise qui sup- posément s'achève.Cette comédie, toujours selon les organisateurs, propose une vision d\u2019ensemble à ceux et celles qui ont tout intérêt à resserrer leurs liens et se laisseront surprendre par les nombreux changements.C'est donc un rendezvous, jeudi le 28 mai, au sous-sol de l\u2019Eglise Saint- Esprit à Valleyfield.QQ Moi, j'aime l\u2019eau \u2018nature\u2019 AQTE Brunch - dimanches à partir du 5 juin Rosbif à la broche - NOUS OUVRONS LES RUINES\u2018\u2019 A LA MAISON HERITAGE VENDREDI SOIR, 27 MAI à 5h p.m.- spéciaux toute la soirée SAMEDI SOIR SPECIAL: ROSBIF À LA BROCHE Luneh - lundi au vendredi Buffets internationaux: jeudis soirs 5 à 8h p.m.tous les weekends Mercredi - Spéciaux Soirée du baseball LUNDI & MARDI SOIR: SURPRISES 2678 ROUTE 138 HUNTINGDON Coltège E: e Jean-Pierre Perron de Valleyfield, 125$ de Camille Piché Entrepreneur électricien; e Luc Laliberté de Chateauguay, 100$ de Pierre Meloche Opticien; e François Fortier de Valleyfield, 75$ de la Famille Cournoyer; e Martine Haumais de Côteau-Station, 50$ de la Boucherie Ti-Nus; SecondaireV; e Pierre Garant de Valleyfield, 100$ de Magie Système; e Paul Haumais de Rivière- Beaudette, 75$ des Architectes Codebecq & Faucher; e André Préfontaine de Valleyfield, 50$ de l\u2019Agraffe: e Julie Cusick de St- Polycarpe, 50$ de Bell Canada; e Sylvain Poirier de Côteau-du-Lac, 25$ de la Commission Scolaire de Chateauguay.Les visiteurs sont toujours les bienvenus a cette Quinzaine des Arts au Cegep de Valleyfield et ce jusqu'au 30 mai prochain.Exposition Sainte-Barbe - Une exposition vraiment spéciale aura lieu les 11 et 12 juin prochains à la salle des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.Le tout débutera à 13 heures pour se continuer jusqu\u2019à 22 heures lors de ces deux journées.Les 75 élèves de Lucien Langlois, peintre de Sainte- Barbe, exposeront leurs oeuvres.M.Langlois exposera également ses oeuvres lors de cette exposition.midi a 2h p.m.midi a 3h p.m.HEORET A.THEORET & FILS INC.373-4408 oe = De ee CY) OW dk DRAINAGE AGRICOLE - DEFRICHEMENT ENTREPRENEURS EN AMELIORATIONS FONCIERES 175 ELLEN © VALLEYFIELD Hinchinbrooke et Elgin.stown.COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON AVIS PUBLIC Jacques Hulmann, directeur général MISE EN CANDIDATURE Avis public est par les présentes donné que lundi, le 6 juin 1983 de 12 à 14 heures, au bureau de la Commission Scolaire, 64 rue Châteauguay à Huntingdon, aura lieu la mise en candidature en vue de l'élection des commissaires d'école pour les quartiers scolaires suivants: Quartier no.2 - comprenant tout le territoire de la Ville de Huntingdon situé au sud de la Rivière Châteauguay, ainsi que tout le territoire des deux municipalités de Quartier no 4- comprenant tout le territoire de la municipalité de Saint-Anicet.Quartier no 8 - comprenant tout le territoire de ta municipalité du Village de Orm- Quartier no 9 - comprenant tout le territoire de la municipalité de Franklin Centre et une partie du territoire de Havelock, limité par les no cadastres suivants: 35B à 42B - 86B à 93C - 132B à 137-1 - R9D à WA.et que le scrutin, s\u2019il est nécessaire, aura lieu le 13 juin 1983.Donné à Huntingdon ce 25e jour de mai 1983.et président d'élection Yves Provost se porte candidat texte de Cyril Alary Huntingdon - Le commissaire sortant Yves Provost a décidé de se porter candidat dans le quartier électoral no 2 de Hinchinbrooke lors des prochaines élections scolaires au sein de la Commission Scolaire de Huntingdon.Cette nouvelle a été confirmée par M.Provost los d\u2019une brève entrevue avec La Gazette en début de semaine.On sait que M.Yves Provost avait été nommé afin de terminer le terme entrepris par Clement ou \u2026\u2026.eu veewous Allen.La journée des mises en - nomination en vue du scrutin scolaire aura lieu le - 6 juin prochain entre midi » et 14 heures au Centre : administratif de la Commission Scolaire de\u201d Huntingdon.ler AVIS S.V.P.PRENDRE AVIS QUE L'ATELIER DU CORDONNIER DE HUNTINGDON [Bill L'Ecuyer) fermera ses portes VEN.LE 17 JUIN pour une période de temps indéfinie Orchestre et goûter SHOWER MIXTE en l'honneur de LUCE LAPLANTE et GILLES ALARY VENDREDI, LE 3 JUIN 21 hres A L'HOTEL LE CHATEAU Prix: $4.00 DIISISIIISIIII LILI SPA USTOM MUFFLER Plus qu'un atelier de silencieux! ® silencieux « amortissseurs * alignement FREINS GARANTIS A VIE 260 boul.Mgr Langlois, Valleyfiled 371-4281 e balancement e ressorts e pneus Michelin NAS AUDE Ww CO Any be chevaux-vaches-veaux-porcs-etc.\u2018Pour meilleur prix Appelez promptement a frais virés RECUPERATIO D'ANIMAUX MORTS 429- 6613 RÉCUPÉRATION ST-ÉTIENNE ENR.840 Rg St-Andre St-Étienne-de-Beauharnois Ramassage 7 jours par semaine TAPIS PRELARTS Round \u201ceo TAPIS © TAPIS PRELARTS e SOLDE TAPIS GAZON A PRIX REDUITS 12 COULEURS AU CHOIX GUY LEDUC INC.195 MONTCALM, VALLEYFIELD PRELARTS ° TUILES SITINL TAPIS TEL.373-1683 DIWVI) TUISHE 79 RUE WELLINGTON C.P.1656 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI: 8:30 À 17:30 LUN, - MER.: 18:30 A 2) HRES.SAMEDI!: 8:30 A MIDI TEL: [514] 264-5251 RES: 371-5644 HUNTINGDON JOS 1HO l\u2019automne.de la couronne.creusage des tranchés.La municipalité vise un contrat de deux ans et soit du premier juillet 1983 au 30 juin 1985.fournira nécessaire ainsi que les assurances d'après la loi du demi Le soumissionnaire Québec.LA CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HEMMINGFORD DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné jusqu\u2019au 6 juin 1983 à 4.00 p.m.Pour recuellir les vidanges deux [2] fois par semaine pour les mois de juin, juillet août et septembre et une [1] fois par semaine pour les autres huit mois, pour environ 625 familles.Il y a aura deux [2] cueillettes générales pour les gros morceaux soit une [1] au printemps et l'autre à Les vidanges devront être transportées au dépotoir municipal situé sur le lot 8-A du 7ième rang Ainsi que pour l'entretien du dépotoir soit pour le l mardi soir, couvrir les vidanges une [1] fois par semaine à partir du premier mai jusqu\u2019au 30 septembre et une fois par mois à la fin des mois de oct.nov.décembre, mars et avril, | Le tout devra être conforme aux règlements et lois du Ministère de l'Environnement.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Pour plus amples renseignements téléphoner à 247-2050 entre 1.00 et 5.00 p.m.ceci exclut le l'équipement Roger L.Bouchard secrétaire-trésorier 60e 00 0606000000 - - - - \u2014\u2014\u2014 et re rr me my TOW .RR .Eee \u201cwr ven tenue cet nee \"vus ut 0000 à YAMAHA AUTONEIGE, vente ét service.Faille & Frères, Tél: 827-2556.Franklin Centre.Pièces de Skiroule.SCIES MECANIQUES Homelite, Jonsereds et McCullochg pièces vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguissage de chaînes.Tondeuses à gazon Jacobsen.Bill MacDonald, Tél: 264-3539 ou 264-5554 Huntingdon.MAINTENANT DISPONIBLE.Procurez- vous votre copie 1982 du Journal de la Société Historique de la Vallée de Chateauguay, sur Franklin Ste-Barbe, pour $6,00 plus $1,00 frais de poste et manutention.C.P.61, Howick, Qué.JOS 1G0.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd.,, 39 Grande Ile, Valleyfield.Tél: 373-1222.REFRIGERATEURS POELES-laveuses - sécheuses.reconditionnés, garantie 30 jours.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc., 57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221.HOMELITE, STIHL, Husquvarna, Jacobsen vente et service; huile à chaîne $4.50 pour 4 litres; chaînes 16\" $14.50.Location et réparation d'équipement.Demandez pour notre spécial du mois sur scies.Location Hemmingford.Tél: 247- 2968.DACTYLO NEUF, dans étui en cuir .Prix $109 le laisserait pour $80.Cause: maladie.Tél: 371-3315.RIDEAUX, STORES, poles, robinet, lavabo acier inoxydable, deux cuves; linge d'enfant, 6 ans.Tél: 264-3589.UN LOT de meubles et divers autres articles, tous en bon état; stéréo poêle ensemble salle à manger, antique, etc.Tél: 829-2905, PLANTS A transplanter, annuelles, vivaces, aromates, tomates, piments, etc.Les Serres Pratt, 100 Wellington, Huntingdon.Tél: 264-6891.PLANTS DE fleurs et légumes de toutes sortes.Corbeille et géranium bégonia en pots J.Pelletier, 3164 Ridge Road, Huntingdon Tél: 264-4623.TAUREAU HEREFORD pur-sang d\u2019un an, écorné.Tél: 247-2439.QUATRE TAUREAUX Hereford de choix, écornés, âgés d\u2019un an.Tél: 247-2973.REMORQUE TANDEM de qualité solide pour 2 chevaux, construite au Québec, pneus radiaux complets avec pneu de rechange, utilisée moins de 500 milles.Prix $3,000.Tél: 829-2195.SABLE GRAVIER, remplissage, bonne terre, pierres concassées, blocs de ciment; aussi pierres de construction et dalles.Tél: Harold Stark, 264-5636.1500 CAISSES en bois pour entreposer pommes ou légumes; raisonnable.Tél: 247-2482.BUICK CLASSIC \u201818, 4 portes, servo-freins, servo- direction, air conditionné, condition A-1.Tél: 264-5533 ou 264-6212.DEUX SEMOIRS à mais John Deere, 4 rangs.Edwin Brown.Tél: 825- 2130.BOITE REFRIGEREE 14 pieds avec unité de réfrigération et camion Chevrolet.Tél: 264-3045.] GAMME COMPLETE DE | MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE | QUINCAILLERIE | PLANS DE MAISONS DISPONIBLES | e SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS | | | GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A ; | VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR ce LEA D.N.RACINE INCA VENné PLYMOUTH FURY Sport 1977, $500; Tél: après 6 p.m.825-2366.GROSSE MALLE antique en très bonne condition.Tél: 829-3445.ANTENNE 500 avec booster et tour 35 pieds $350; frigidaire de\u2019 bar $150; humidificateur, $50; ensemble de cuisine 2 chaises, pour bachelor $30; poéle Franklin $75.Tél: 264-2179.CHEVELLE MALIBU 20 pour pièces.Tél: 829- 397 COCHONS EN âge d'être sevrés; verrat bon pour reproduction.Tél: 264-2469 Frank Devries.DOIT VENDRE: Honda 1977 750 super sport $1650 ou meilleure offre.Tél: 829-3501.DODGE DART 1975 8 cyL, en bon état de fonctionnement, bonne carrosserie.Tél: 264-2060.PISCINE HORS-TERRE 27 pieds, avec équipement.Prix $300.Tél: 826-3138.SET DE chambre à coucher 5 pièces contemporain.$250.Tél: 264- 5109.REMORQUE 4 x 6.827-2209.DINDES DE 2 semaines, 5 semaines 9 semaines, grosse race.Tél: 371-5018.Tél: CHEVROLET CAPRICE 1973; scie à ruban Rockwell, neuve; siège d\u2019auto pour enfant.Tél: 264-4852.ROULOTTE 1977 à toit rigide où six peuvent coucher $900 ou meilleure offre.Tél: 264-2019.PIANO AUTOMATIQUE, besoin de réparations.Tél: à Mme Dixon à Ormstown.829-2687.TABLE DE billard, 6 x 12 pi.$700.Tél: 247-2535.EPAGNEULS, COCKER américain de race, 2 mois, mâles, vaccinés, bonne éducation, prix intéressant.Lise Lapointe.826-3957.PROPRIETE A VENDRE STE-BARBE - à vendre - joli bungalow avec plusieurs extras - toute offre raisonnable acceptée.Tél: 371-8018 après 4 p.m.MAISON DE 44 avec sous-sol, chauffage électrique, terrain 150 x 115, un mille de Hun- tingdon, Route 202, 1560, Lawrence Drive, Tél: 264- 6956 ou 264-2204.pièces MAISON AU 48 York, Huntingdon, 2 étages, 3 chambres, salon, grande cuisine, salle de bains, cuisine d\u2019été, garage séparé.Pour information, s'adresser à 264-3364.MAISON 4 pièces, toute meublée, grand terrain, sur chemin Stuart à Ste- Agnes.$15,000.Tél: 264- 2179.HUNTINGDON PARC Davignon, maison hiver et été.34 appartements, chauffage électrique, garage 18 x 50, remise 18 x 20, terrain 100\u2019 x 100\u2019 chemin ouvert à l\u2019année $13900.Tél: 264-2731 ou 1- 668-0889.MAISON 5 pièces sur chemin tranquille, complètement meublée et plusieurs extras.Cours d'eau à l'arrière de la maison, paysagé, $16,500 ou meilleure otfre.Tél: 264- 6525.MAISON DEUX étages 55 pièces, rue Kelly, Hun- tingdon.Grand terrain.piscine hors-terrre; avec garage.Tél: 264-3666.A LOUER LOCAL POUR Magasin ou bureau, situé au 156 rue Chateauguay.Loyer $135.par mois.Tél: 264-3371 apres 6 p.m.612 SITUATION centrale, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, libre ler juillet, $325 mois.Appels sérieux seulement.Tél: 264-5305 jour ou 264-2969 soir.APPARTEMENT 3!2 bas, chauffage électrique; poêle, frigidaire fournis; disponible immédiatement, Huntingdon.Tél: 371-9581.ST-STANISLAS logement 42 pièces centre du village, chauffage électrique, entrée laveuse- sécheuse.Tél: 373-1172.APPARTMENT EN rez- de-chaussée 4e, situé à Valleyfield, 224 rue St Louis, loyer $190 par mois.Tél: 264-5364.APPARTEMENTS 4% dans immeuble neuf, situé rue Prince; chauffage électrique, tapis partout, libre ler juillet.Rez-de- chaussée $260, appartement en sous-sol.$245.Tél: à Roger Daoust 264-5364 ou Claude Pilon 264-5234.UOUDRAIT LOUER QUOTA DE gras de lait, toute quantité.Robert E.Ness.Tél: 825-2848 Howick.GARAGE OU remise pour entreposage de meubles, maintenant au ler octobre 1983.Tél: 264-5305 jour ou 264-2969 soir.\"ON DEMANDE ORCHESTRE DE fin de semaine, équipé, jouant musique originale et commerciale, a besoin urgent d\u2019un batteur et d\u2019un guitariste de tête.Chant un atout important mais non nécessaire.Tél: Rob: 373- 3753.SERVEUSES ET cuisiniers, avec expérience, pour travailler dans restaurant à St- Bernard-de-Lacolle.Tél 246-3861.SERVEUSE POUR salle à manger, avec expérience de préférence, bilingue, disponible pour le ler juin.Tél: 264-4718.ETUDIANT, GARCON ou file, demande pour l'été pour travailler dans un chenil et aider aux tâches générales.Tél: 827-2704, TRAVAIL DEMANDE CUISINIER, 8 années d\u2019expérience en cuisine italienne, canadienne et un peu d'Arabe.Cherche travail de jour.Tél: 829- 2905 demandez Denis.GARCON DE 17 ans aimerait travailler dans une ferme pour l'été.Tél: 692-6136.SERVICE VOYAGE - ADRESSEZ- VOUS à Margaret Crossling si vous avez des projets de voyage.Je peux vous aider à planifier un voyage mémorable.Tél: 264-6843.ELECTRICITE CS 264-5533 i] ar THELSTAN.QUEBEC 264-3222 | PLACEZ UNE ANNONCE CLASSEE ANNONCE CLASSEE ACCEPTEE JUSQU'A MIDI LE LUNDI AU PLUS TARI SERVICE PERSONNEL PEINTURE INTERIEUR PERSONNE DE sexe et extérieur, aussi net- fémin adoptée, née en novembre 1945 à Montréal, cherche à rejoindre mère naturelle née en 1926, avant-dernière d'une famille de 10 enfants.A aussi donné naissance à des garçons jumeaux, nés toyage de tapis et tout travail de gros nettoyage.Prix raisonnables.Tél: 825-2368.AVEZ-VOUS besoin de quelqu\u2019un pour faire votre terrassement, jardinage, en 1946 à Montréal.Toute voir à vos terrains, en- information grandement tretenir vos cours.Appelez appréciée.Ecrire CP.Robin Pitt-Taylor, 245, 7829 2034 Dorval.Québec H9s ou 247-2519 après 5 p.m.3K7.PENSION \u2019 ACCORDAGE DE PIANO REPARATION & RESTORATION 829-2931 on 3517 AARON BOUSEL PATIENCE BOUSEL ORMSTOWN 373-0295, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - SOCIETE PROTECTION Animaux - [Shangri-La] - Centre d'adoption pour chiens et chats, examinés Tel: et vaccinés par vétérinaire.Service de pension.Chenil propre et chauffé.Tél: PROP.AGENT D'IMMEUBLE A VENDRE Huntingdon , 1522 Route DEMANDE 138, à un mille du avec ou sans expérience village, bungalow brique, 35 x 35, avec J.J.LEDUC Piscine creusée.Grand LE PERMANENT TEL: 267-3774 COURTIER après 17 heures 691-7030 TEL: (514) 829-2613 829-2833 r ° Me René Therrien Notaire REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.DENTISTE RICHARD LEDUC HORAIRE ler MAI 1983 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 119c ANJOU BLVD 31 YORK [face au Canadian Tire] lundi, jeudi, vendredi mercredi aussi soirs et samedi 691-9993 264-3811 GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE Nom Adresse \u2014 Code Postal __._ __ Canada $16.50 par année | S TrustRoyal Services immobiliers LL ST-ANICET: Bord du lac, chalet 4 pes, 3 ch.meublées, inclus terrain profond, joli secteur.SIM POINTE TREPANIER: Bord de l\u2019eau, bungalow avec abri d\u2019auto, 1977, 5 pes.3 c.c., remise hateau., cabanon.A voir.SIM.HUNTINGDON: Bungalow façade pierre, 9 pcs.foyer.s.sol fini, patio, piscine creusée.près centre.| ville.EXCL.i HUNTINGDON: Secteur campagne, 1 m.de la ! ville, luxueux split-level, 7 pcs.foyer.garage, terrain 32250 pi.ca.SIM.ATHELSTAN: Terrain 32670 Di.ca, 198\u2019 en bordure du chemin, grange 35 x 85 recouvert en toie SIM.FRANKLIN: 34 acres, boisé ancienne érablière peut être rénovée en maison d'été, terrain commercial.SIM.Normande Grégoire, 264-5218, 371-1640 Trust Royal.| courtier COURTIER | | \u2014 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 25 MAI 1983 \u2014 15 RAPIDEMENT.FACILEMENT.A VENDRE PLANTS DE TOMATES, A LOUER uNe sonne varière pe] APPARTEMENT cron 3Y2 PIECES TEL: 264-3486 récemment rénové, situé à Huntingdon Libre ter juillet.TEL: 264-3126 BERNARD PICARD 3434, CH.RIDGE HUNTINGDON Moi un pollueur?JAMAIS! AQTE SALON DE BEAUTE UNISEXE ouvert aux heures régulières Rte 138, Trout River 264-2720 Prix Spéciaux Permanente 20,00$ Coupe 5,008 D0000000000000004 ® REVIVEZ VOTRE JOUR DE @ MARIAGE SUR CASSETTE VIDEO @Q © FILMERAI LES MOMENTS SPECIAUX @ DE VOTRE JOUR DE MARIAGE © POUR PLUS D'INFORMATION ° e © © ET RESERVATION © TEL: 264-4833 JOUR © 264-3877 SOIR VENTE DE LINGE LUNDI, 30 MAI MARDI, 31 MAI MERCREDI, Ter JUIN 9am.-5p.m.SALLE PAROISSIALE ST-JOSEPH Huntingdon Organisée par les Dames de Ste-Anne au profit de la Fabrique SHOWER MIXTE en l'honneur de DANIEL MOORE & MARIE-ANDREE SCHINK LE 28 MAI 9:00 p.m.AU: RIVERFIELD CURLING CLUB Buffet - Danse 1-5 p.m.9 a.m.- 5 p.m.$3.00 par Personne COALITION e COLLABORATION e COOPERATION AVIS LA CLINIQUE VETERINAIRE DE HEMMINGFORD, 291, CHEMIN ROXHAM, HEMMINGFORD Le Dr lona Sonea, M.V., avise la population de la région que les services vétérinaires seront désormais centralisés à La Clinique Vétérinaire de Lacolle 87 nord, de l'Eglise, Lacolle C.P.249, JoJ 1Jo.Tél: 246-2633 ou 246-3776 Hôpital Vétérinaire: \u2018\u2019Armour Lefebvre\u201d 87 Nord, de l\u2019Eglise, Lacolle JoJ 130 Tél: 246-2633 LA BRIGADE DE POMPIERS VOLONTAIRES DE HINCHINBROOKE INVITE CORDIALEMENT LE PUBLIC A LUI RENDRE VISITE DIMANCHE, 29 MAI 1h30 à 4h P.MA LA SALLE DES POMPIERS A ATHELSTAN EN MONTRE: NOUVELLE POMPE A INCENDIE, CAMIONS CITERNES EQUIPEMENT POUR COMBATTRE INCENDIES SIMPLEMENT APPELER | QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Vallevfield RENOVATIONS GEORGE Contracteur Général Toits Bardeau d'Asphalt Granges, entrepots de machineries Revêtements, vinvi & aluminium Rénovations générales VERIFIEZ MES PRIX Appelez George St-Anicet, PQ.26-4-66-49 RECUPERATION DES ANIMAUX MORTS ( CHEVAUX - VACHES- VEAUX - PORCS, ETC.APPELEZ A FRAIS VIRES: 454-9434 ou 454-3274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OU JEAN-MARIE NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 43, RUE STE- THERESE, ST-REMI 3 371-521 J i LE 0 CENTRE DE a 4 ath q£ztec PTIT 1 pel ERA TT ANT DE TOUTES SORTES - LOCATION - LLL Ea 555 CHEMIN LAROCQUE, NT 10) 5 SERVICE D'ABATTAGE ET DETAIL ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES °*VIANDE A CONGELATEUR *JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD PROFESSIONNEL CINE INGE RICHARD | IAN WATSON ALARY Bureau chateauquav 67 Boul.D'Anjou B.A.L.L.L.Tèl 698.0861 AVOCAT Les citoyens qui ont des | problèmes relevant du domaine 1 s à 16 PRINCE | nan SE du HUNTINGDON | comté, sont invités à rencontrer TEL: 264-3298 d teur député RAHAUSEN n PILON, MENARD & PILON DENTISTE | NOTAIRES Tél: 829-2308 CLAUDE PILON 36 Lampton CLAUDE MENARD Ormstown DOLORES PILON PAUL RACINE JESIGNER D'INTERIEURS D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 | I | ~1 62 rue Chateauguay Tel: 264-5234 Huntingdon | Syndics des dossiers de | Mire Lucien Barllargeon, N.P.et Roger Fortier Heures de bureau Tous les jours9a m asSp.m.Le soir sur rendez-vous À rn A LOUER \"EXTERMINATION | DENIS BRISSON INC.FOURMIS.COQUERELLES RATS ETC, NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 587 CHEMIN LAROCQUE.VALLEYFIELD 373-5515 Less Hans LE GLEANER IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE PART-ETATSDE COMPTES.ENVELOPPES EN.TETES DE LETTRES CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \u2019MOORE\u201d TEL: 264-5364 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 25 MAI 1983 HORAIRE D'ETE LUNDI, MARDI ET MERCREDI: 9H00 A 17H00 JEUDI ET VENDREDI: 9H00 A 21H00 CIRCUITS EN AUTOCAR GARANTIS EN FRANÇAIS LES VIEUX PAYS COUP D'OEIL SUR L'EUROPE France \u2014 Pays-Bas \u2014 Allemagne \u2014 Autriche \u2014 Italie \u2014 Monaco \u2014 Suisse 1 679% 16 jaurs a partir de PANORAMA EUROPEEN France \u2014 Pays-Bas \u2014 Allemagne \u2014 Autriche \u2014 Italie \u2014 Monaco \u2014 Suisse 2009*\u201d 22 jours à partir de par pers.occ dbl GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE Angleterre \u2014 Pays-de-Galles \u2014 Irlande 16 jours a partir de par pers occ.[+]-]] ; * Transport aenen io cius Uetenteur d an perms tu Quetie americanada AIR CANADA ) Miagars Falls Toronto 1000 lles, Upper Canada Village.Canada\u2019s Wonderland 5 jours $ par personne l'Ouest Canadien en autocar 13 jours circuit pat personne °Q 0 Q La Californie, l'Arizona.le Névada 15 jours $ prestations terrestes 1 1 3 5 ar persor\u201de par p 7 La Louisiane française, les Bayous Cajuns Nouvelle Orléans, Lafayette, Baton Rouge Atlanta 16 jours en autocar 50 8 Q Chicago, Nouvelle Grieans St-Pete Beach $ 16 jours en autocar Pat fer 3 VACANCES ETE-AUTOMNE 1983 Pour un service rapide et efficace SÉJOURS EN CITÉS UNIVERSITAIRES POUR LES MOINS DE 35 ANS 15 NUITS D'HÉBERGEMENT 969° a partir de par personne occupation simple INCLUANT- TRANSPORT AÉRIEN MONTRÉAL /PARIS VIA AIR CANADA HÉBERGEMENT EN RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE POUR UN MINIMUM DE 15 NUITS CARTE DE TRAIN «FRANCE VACANCES» POUR 15 JOURS AIRCANADA @ Les Maritimes 14 jours en autocar 809 Les belles plages de la Floride Miam: Beach Daytona Beach St Pete Beach.Walt Disney World ou Epcot $ 16 jours en autocar par persorre Est des États Unis: Boston.Cape Cod Washington, New York $ 8 jours en autocar 2 par persona.81-00419 SÉJOURS INDIVIDUELS \u2014 Hôtels à Paris et Londres r nuit, par pers.à partir de 1 1 $ Bec.souble nuits) \u2014 Location de voiture en Frarice, Angleterre.Allemagne et Suisse.1 semaine 12 $ à partir de 5 \u2014 Croisières sur le Rhin au départ de Cologne ou Wezel pour 3.4 ou 7 nuits $ a partir de 399 pur pers.occ.double \u2014 Programmes «Wunderbargain» et «Wunderpackage» $ par nuit, par personne, a partir de 24 .Occupation double inluant ie çatit déjeurier Continental Sillonnez l'Europe à votre guise AGENCE DE VOYAGES MAURICE LAPOINTE RECIPIENDAIRE DE 2 LAUREATS DES PERSONNALITES Malbaie.Saguenay Lac St Jean 6 jours er autocar ncluant croisiere sur @ Saguenay \u201c\" °389 *479 La Gaspésie LAUREAT DU MARKETING ET LAUREAT DE L'IMPLICATION COMMUNAUTAIRE QATA IATA PERMIS PROVINCIAL A, (PSA ATCCTC Reid el tee 1 JEAN-CLAUDE BILLETTE propriétaire 373-1475 Un voyage tout compris.De Paris à Lourdes, de Carcassonne a Strasbourg, la France se présentera a vous dans ses plus beaux atours, vous dévouant ses tresoi s historiques, ses richesses architecturales et ses nnombrabies paysages.Le voyage sera agremente de quelques visites de caves et de degustation de vin.Un voyage de qualité de 17 jours, pension compiète, base double.Departs de Montréal les 4 jun, 2 et 30 juillet, 3 et 10 septembre.* Les tarifs aériens Air France Visite.lls varient ce 628%\" 2 8988\" et ne sont pas compris dans le prix du forfait.I pour plus ce details, demandez la brochure du ourisme Français, Tours T.F.à votre agent de voya ou a Ar France É 7680 + Tarits aerens sujets à lapproation souverrementale Tours T.F.Peu Su Li Quebec AIR FRANCE 77 POUR DÉCOUVRIR LA FRANCE DES VACANCES.le tourisme français (France FAITES LE VOYAGE DE VOS REVES MAINTENANT Les Quebecol:@ Haw, ati an Isle © Bi Directement Sur L'Ocean a la 176 rue Miami Beach.Floride 33160 LE FORFAIT COMPREND: * Sac « magasinage * Usage du spa * Degustation de vin et fromage * 1 Cocktail a la « Bonbons a l'arives Disco ou * Tennis gratuit Outrigger Bar Du 1% mai au 18 déc.15*us Par jour, par pers.Occ.double , 20 chambres sur 210 POUR RENSEIGKEMENTS OU RESERVATIONS VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES LES VOYAGES sure Tours < Detenteue dun permis du Quetr LOGATION DE VOITURES EN FLORIDE PAR SEMAINE, KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ *Pour profiter de ce spécial, 2 passagers payant le tarif régulier doivent voyager ensemble sur les vols ABC de Les Voyages Treasure Tours en direction de la Floride, entre la période du 7 mai et le 26 juin 83.VOLS ABC EN FLORIDE À PRIX TRÈS BAS Départs les samedis et dimanches de Dorval Ft.Lauderdale Orlando / Clearwater Adulte Enfant Adulte Enfant maim zome 259$ 189$ 249$ 189 $ maison 249 $ 189$ 239$ 179$ 25 jun Naoù 269 $ 199$ 259$ 189$ oma ren.249$ 189$ 239$ 179$ 269$ 199$ 249$ 189 $ Le vol «omprend: * Voyage aller-retour par avion avec Nordair; * Service de repos avec vin et champagne à titre gracieux durant le vol; + Service d'un representant Treasure Tours a l'arrivée et au départ; * Voiture es.option et transferts au comptoir de location de voitures; * Franchise de bagages de 20 kg (44 lb).8 oct.au 4 déc.Ne comprend pas: Les toxes de départ américaines et canadiennes Seul le vo: \u20181ge oller retour peut être réserve Le passager ne peut 1eveni: avant le premier \u2018fimanche suivant lo date de depart Le sejour maximol est de 4 semaines à smptor de la date de depart Tous les ls sont regis par les reglements de lo Commission canadienne des pplicables aux vels ABC (vols affretes ovec reservation o l'avance).transport: Los roger \u201cons doivent être faites au moins | 4 jours avant le départ.Pour 20 $ de plus | personne, vous pouvez reserver seulement 7 jours avant la date de deport Las made ns ef les conditions sont contenues dans le dépliant des \u2018Ç , .vols volis par Let Voyages Treasure Tours Inc.Procurez-vous vo- = ; tre exam, tre gratuit chez votre agent de voyages.i con JULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ) \u2014_ "]