The gleaner, 22 juin 1983, mercredi 22 juin 1983

[" FACTORY-AUTHORIZED DEALER FOR SALES-SERVICE PARTS Alternatives 1794, 3rd Concession Elgin, Que.Tel (514) 264-6245 119th YEAR HUNTINGDON, Que.LEANER Wednesday, June 22, 1983.20 pages THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 40 cents The name friends recommend HEE unl REAL ESTATE SERVICES LTD.MARILYN PARTRIDGE 15 King St., Huntingdon 264-4798 {.wh 4 A summer Saturday afternoon What better way to spend a warm sunny afternoon than attending one of the Valley's many weekend auctions.Last Saturday in Ormstown, Auctioneer Lyell Graham knocked down many an antique at the former H.McAdam home on Lambton St.National Assembly speech MNA Dubois blames deficit PQ for huge Huntingdon MNA Claude Dubois has blamed \u2018\u2018administrative incompetence\u2019 of the Quebec government for budget deficits, which, he said, are \u2018becoming a tradition\u201d under PQ rule.Speaking in the National Assembly in reply to Quebec Finance Minister Jacques Parizeau\u2019s recent budget speech, the local Liberal MNA, who acts as house critic on small and medium business in the rural areas, stated that the total public debt of the province now amounts to some $50 billion (including debts owed by Hemmingford CLAUDE DUBOIS municipalities, nationalized corporations Hydro-Quebec, and school commissions).\u201cIt is an indisputable fact that there has been a deterioration in public administration, and in the management of public funds.These \u2018\u2018indépendantistes\u2019\u201d don\u2019t know how to manage public money: one has only to look at the state-owned corporations, the commissions, the boards, or at any body created by the PQ government.\u201d As an example in the area of small and medium business, Dubois cited SOQUIA (a government- funded industrial See DUBOIS Page 2 Three meetings in 8 days for Township Council Hemmingford Township councillors had a busy week, with a total of three meetings between June 6 and June 14.At the regular June 6 meeting, just about the whole evening was taken up with delegations requesting fencing, ditching, and watercourse work.One resolution was passed, to the effect that the municipality will spend about $7,000 on roadside ditching on municipal roads during 1983.In addition, a request N.Y.Customs posts will remain open A U.S.government decision to maintain some 34 small border crossing stations, including several in upstate New York, was announced recently, putting to rest rumors that ports of entry at Fort Covington, Chateaugay, Churubusco, Jamieson\u2019s Line, and Cannon\u2019s Corners might be closed.Earlier in the year, THIS ISSUE Classified ads government agencies involved announced that they were studying the feasibility of closing these and other \u201clow risk and low volume ports of entry\u201d.Following pressure from a New York congressman and senator who said they would vigorously oppose any plan which would jeopardize the See CUSTOMS Page 3 Sports news Handicapped meeting Municipal councils will be sent to the Department of Agriculture, asking for cleaning and extension of Branch 12A of the Lacolle Watercourse, One week later, the adjourned meeting was resumed, with the first item on the agenda being the awarding of a 30 month contract for garbage collection to the only tenderer, Guy Prévost.In order to bring the duration of the contract into line with the municiapl financial year, this agreement will expire on December 31, 1985.The base annual rate is $19,500.with adjustments to be made for the last 18 months of the contract in accordance with the cost of living increase.Donations of $50 to the Canadian Cancer Society See COUNCIL Page 3 Page 5 Page 20 Pages 3, 7 Bill 40 introduced Laurin proposes linguistic boards across province by JUDY TAYLOR of The Gleaner Education minister Dr.Camille Laurin revealed his proposed legislation for school board reform Monday in the National Assembly, a plan which includes 10 English- language school boards outside of greater Montreal.Added to three English boards in Montreal, this would mean a total of 13 English-language commissions across the province.Bill 40 also calls for 138 French-language boards across Quebec, compared to the total of 247 boards which now exist for both language groups.Quebec In presenting his plan to the National Assembly, Laurin said that a final map of the English- language boards will not be drawn up until next December, although he expects French boards will have the same geographic boundaries as the Municipal Regional Counties (MRCs).While Bill 40 contains significant changes from the original White Paper on school board restructuring, Laurin maintains that the \u2018\u2018basic orientations\u2019\u2019 remain essentially the same.The legislation would, Laurent Nadeau however, allow the continuing existence of school boards as administrative structures, although what their exact functions would be needs further GLEANER OFFICE CLOSED FRIDAY The Gleaner office will be closed both this Friday, June 24 and the following Friday, July 1, due to the Féte Nationale and Canada Day holidays.The usual deadlines for advertising will apply for the Gleaners of Wednesday, June 29 and July 6: for classified advertising, the deadline will be 12 noon, and for display advertising, 5 p.m.on Monday, June 27 and Monday, July 4.Murder trial ends clarification.Early reactions to the Bill also showed some confusion about what Dr.Laurin maintains is the continuance of election of school commissioners by universal suffrage.First indications are that one commissioner per school would be selected by a vote held at the school itself, and that the commissioner would be one member of the School Council, as well as serving on the school board.The School Council would be a new body See BOARDS Page 20 Valleyfield woman gets by YRIL ALARY of Fhe Gleaner A 40 year-old Valleyfield woman received a life sentence for the murder of the 25 year-old pregnant woman and her unborn child, in a verdict handed down in Valleyfield Court by judge Jacques Ducros last Friday afternoon.Jocelyne Descham- beault will serve a minimum of 25 years before she is eligible to come before the parole board.She was found guilty of first-degree murder by a seven-man, five-woman jury despite defense pleas of insanity.The murder took place March 11 in Descham- beault\u2019s home, where victim Suzanne Lauzon was stabbed over 40 times by the accused, who then removed a 33 week fetus from Lauzon\u2019s body.H'don Hospital Board names new chairman Following the June 14 resignation of Napoléon Guernon from the chairmanship of the Huntingdon Country Hospital Centre Board, Laurent Nadeau has been named to replace him.Vice-chairman of the Board for the coming year will be Gaétan Rousselle of Huntingdon, while Arthur Authier will act as treasurer.Guernon has served as Board chairman for the past two years, and his At Howick ATH ah ra 2e 4 LAURENT NADEAU fellow members joined in acknowledging the amount of work he did during his Centenary group starts planning by Evelyn Lamb In Howick.an organizational meeting was held June 14 to set up a central committee for Howick's 1985 centennial celebrations.The attendance at the Pink School was disappointingly small, with few Anglophones present.Nonetheless, those on hand were enthusiastic and a core committee was formed.Those who were nominated accepted to serve.They are: Fernand Primeau.Jean Pierre Hayeur.Clémencia Robidoux, Evelyn Lamb, Kenneth Hope.Arthur Tellier.Nicole Hayeur, See GROUP Page 2 term.In his farewell speech, Guernon stressed that the hospital has gone through some difficult moments, and gave a brief rundown of recent developments.One of these was the problem the hospital en- See HOSPITAL Page 4 Begg life sentence The reason given for the violent act was that Deschambeault had pretended to be pregnant herself in order to cement her failing marriage, and that she wanted a baby at any cost.She confessed to offering to buy Lalon- de\u2019s baby, and stabbing her when she refused the offer.Defense lawyers Gilles Hébert and Jocelyn Rancourt based their case on a plea of insanity, but there was a difference of opinion among the three psychiatrists who testified at the trial.The jury rejected the insanity plea and found Deschambeault guilty of first degree murder.The verdict and the life sentence were well- received by the victim's family and by Deschambeault\u2019s husband.Judge Ducros\u2019 sentence did not mention the possibility of psychiatric See LIFE Page 5 Sketch presented to [i \u2018gazette © Thérèse Galipeau est élue présidente de la CSH ® Laurent Nadeau succède à Napoléon Guernon à la présidence du CHH ® Jocelyne Deschambeault écope d'au moins 25 ans de prison.° Beaucoup de plaisir prévu à la Fête champêtre de Huntingdon.® Des services du DSC ont été transférés aux CLSC ® selon Claude Dubois, les déficits ont devenus une tradition pour le PQ.Schedule for Fête finalized There\u2019s something for everyone in the final schedule of activities for Huntingdon\u2019s June 24 Fête Champètre (Country Festival), which will centre, weather permitting, around Prince Arthur Park.For the past few months, the Association des Bénévoles Dynamiques Inc., a special organizing group, has been working to set up a program which will offer pleasure to people of all ages and of both languages.Now with the big day coming up on Friday, organizers are hoping for the best possible turn-out in order to make the event a success.The fun is to start at 1 p.m., with activities at the Park for youngsters and adults which will go on until 6 p.m.At 6 p.m., a special community Mass will be celebrated at St.Joseph\u2019s Church.About one hour later, at 7 p.m.the parade will leave that church and follow York, Lake, See FETE Page 5 Barrie A painting of the former home of Miss E.Barrie, founding benefactor of the Barrie Memorial Hospital in Ormstown was presented to the hospital Monday evening by St-Malachie mayor J-P Riendeau [second from right].Also shown [left to right] are hospital director-general Guy Rho, Board chairman Winston Keeler, and W.Fearn of the hospital board.The painting was done by Huntingdon artist John Ryan.Cr a 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 22 1983 This ca That Town A MOMENT'S ABSENTMINDEDNESS - caused big problems for an Elgin farmer and for Powerscourt\u2019s historic covered bridge last week.Our farmer, who shall remain nameless, does not take that route often, but on Thursday evening he chose to pass that way, completely forgetting a) the newly installed 7 foot gauge designed to keep heavy traffic off the bridge: and b] the fact that his truck was carrying a cattle rack which exceeded that calendar.High school students will register starting Monday, Aug.29, and elementary pupils will return the following day.Watch for school board notices on this subject as summer progresses.THE ANNUAL ANNIVERSARY SERVICE - at the Russeltown Flats Church will be held Sunday, July 31, at 2:30 p.m.with Rev.John Anderson of Howick as guest Dubois.promotion program) in which the government wishes to invest an additional $45 million.In the past six years, SOQUIA has been unable to show it has managed public monies well, he said.The Huntingdon MNA also denounced government policies which from page 1 business\u2019, by worsening labor relations and through high taxes, including the 40 per cent \u2018elevator tax\u2018 on gasoline and the nine per cent sales tax.All this has created a climate of non- confidence in Quebec, he said.\u201cThis is the work of a government which spits on height.Suddenly, he found he was going nowhere fast.The net result was heavy damage to the height gauge (we're not sure how the truck came out of the encounter].Reads Department personnel, who installed the gauge, are anxious that people be reminded once again of its existence.A THEME SONG - entitled **Mon Village\u201d and dedicated to his wife Mary, has been composed (words and music) by Gilles Garand of St-Urbain for the annual Des Moissons Festival, to be held July 27-31 in that community.Garand will be remembered by some of our readers as the chap who has done extensive research on Irish folk songs in this area.His son, Mark, a CVR graduate, is currently studying gymnastics and coaching at Toronto's Seneca College.WE HEAR - that the opening of the Cul de Sac, formerly the Gai Lounge, in the Huntingdon Chateau last weekend was a great success.New operators are Richard Renaud, Gary Deme, and John Deme.AS THIS SCHOOL YEAR - draws to a close, parents of children attending schools under the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley are reminded that back-to-school registration dates will fall before Labor Day this year, an unusual feature of next year's schooll Group.ERE RETR from page 1 Brenda Black, and Armande Tellier.Representing the councils of Howick and Très-St-Sacrement are Denis Barbeau and Henry Welburn, This committee will meet within the next six weeks to YARD MATERIAL FROM JUNE 22 TO JULY 16 25-50% OFF speaker.A CARD PARTY - will be held at Ormstown\u2019s Walshaven Residence on Friday, June 24 at 8 p.m.a fun evening of songs, skits, refreshments and prizes will follow, under the aegis of the choral group \u2018\u2018Les Troubadours\u201d as part of the local St-Jean-Baptiste celebrations.Admission is free, but bring your own cards, says Claire Barrette.All are welcome.THE DATE - for Ormstown\u2019s annual Blood Donor Liinic this year is Wednesday, June 29, at the Ormstown Curling Club.Hours will be 3 to 5 in the afternoon and 6:30 to 8:30 in the evening.Light refreshments will be served to donors, who will have a chance to rest and visit while aiding this most worthy cause.Organizers have no specific goal in mind, but are hoping for \u2018\u2018as many donors as possible\u201d.THE ANNUAL STRAWBERRY SOCIAL - held by Ormstown's St.James\u2019 Anglican Church has been moved to a new date this year, because of the lateness of the local growing season which has affected strawberries like everything else.Instead of the traditional June 24 date, the event will be held Saturday July 9 this year at the Dewittville home of Jack Johnson.[See ad elsehwere].[Continued on page 3] SNe KP kp KP 1} start preliminary plan- © = ning.It is to be hoped that 25-50% ON CURTAINS & DRAPES everyone in the Villageand % 25-50% ON @ Parish municipalities wil] x be thinking about the 100th x = birthday, and that they will ce PLUSH ACRYLIC 7 be willi to help i X & various ways.Most im.{3 25% ON UPHOLSTERING MATERIAL x portant is that people join à > in the celebrations happily = CLOSED JUNE 24 & JULY 1st 2 and whole-heartedly.= 7 Howick area people are asked to start thinking Centennial.MON.-FRI.Advertising = IN THE GLEANER saves you time! 40 LAKE Se EE 1 EP HOLIDAY NOTICE: CLOSED JULY 16 TO AUGUST Ist COUPONS JANINE ENR.EEE NEED IEEE SUMMER BUSINESS HOURS: C 9:30 - 5:00 SAT.- 9:30 - 12:00 3 KP HUNTINGDON 3 264-3170 1 12 MONTHS WITHOUT INTEREST ON ALL FURNITURE AND RED TAG HOUSEHOLD APPLIANCES \"TILL END OF JUNE TAKE ADVANTAGE OF IT NOW! AND WE ALSO HAVE OUR OWN CREDIT PLAN WHERE APPLICABLE discourage industry by exaggerated taxation, the highest in North America: by \u201csticking their noses in where they have no anything not purely Québécois or which doesn\u2019t have a French name, and then wants to encourage massive investments from PLEASE REMEMBER THE SALVATION ARMY Mail your donations to: Huntingdon P.O.Box 40, JOS 1HO Hemmingford P.O.Box 6, JOL 1H0 Howick P.O.Box 160, JOS 1G0 Ormstown, P.O.Box 218, JOS 1K0 PICK YOUR OWN STRAWBERRIES EXCLUSIVE Open to all from the First day of picking More and more Strawberries We have more than 10 acres to please you Starting June 24 at 8:00 a.m.Bring your own container and choose your own strawberries FERME LEBRUN INC.373-2968 67ième Ave.St.Barbe Rte.132 West - Near St.Anicet CHATEAU VITRAIL 208 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 692-1947 LIQUIDATION SALE ALL STOCK IN STORE REDUCED MOVING TO 72 WESTMINSTER IN MONTREAL WEST Guaranteed Service Guaranteed GM Parts Guaranteed Price GETAHEAD OFTHEHERT 24° WITH AN parts extra AIR CONDITIONING CHECK-UP / \u2018 Here's what we'll do for vou: Mi ® Inspect as ndenser clean out any debris + oC heck csaporitor drain tube tord - ~~ clean a nec essts 1 47 +, ® \\djusthempreser 5ette ® ( heok tor any onl ease ® 0 ek Tor reper renee char AN APPOINTMENT NOT NECESSARY BUT APPRECIATED | LES AUTOMOBILES RIVERSIDE INC.HUNTINGDON 264-5396 | other Canadian provinces, the \u2018\u201c\u2018outsiders\u201d\u2019.Dubois ended his speech saying that Quebecers want the respect of others ina free and united Canada rather than the current provincial government which is \u2018\u2018tearing the country apart\u201d.Inglis QUALITY AT ROCH DUMOUCHEL e Howick Sunday Morning Worship was conducted by the Sunday School Students at the United Church.The Junior Choir sang three pieces \u201cRock My Soul\u201d; \u201cJoy, Joy down in my Heart\u201d and \u201cIt's a Small World\".Accompaniment was given by Bill Welburn Mrs.Evelyn Lamb and Wayne McKell playing guitars.Sunday School Awards were made by the teachers for attendance and memory work.Marjorie Templeton voiced thanks to the teachers, music directors and young people for their work and contribution ROCH DUMOUCHEL LEE LOS MALI A 24 MGR.DAVID va Let 8.x RE PAS vd ; ; ASS 2 ia EP Ÿ \\ a TTR] emery ; fil Up to 19 tons per hour! International\u201d 400 Series balers offer you more than just capacity.With 4,800 Ibs.of force behind the plunger, you're assured of tightly packed, uniform bales that stand up to rough handling.435T\u2014best choice for most hay crops.65-in.4-bar pickup with 80 teeth; husky 2-knuckle PTO.445T\u2014offers top performance in hard-to-bale crops such as cane, millet, sudax.With 65-in.6-bar pickup with 120 teeth, gauge wheel.Heavy- duty 3-knuckle PTO.425T\u2014an economy baler with many of the same performance features found on IH big capacity balers.With 61-in.4-bar pickup, 2-knuckle PTO.3-knuckle PTO optional.Finance plans available.AGRICULTURAL EQUIPMENT 9.9% INTEREST RATE OR WAIVER OF FINANCE TILL APRIL 1984 ON ALL HAY AND FORAGE EQUIPMENT (i .Th iho] re tm \u201c TEL: 264-3028 Path (D fh cig Ny | = Na\u2018 \\ \\# Q / = IH-5088 DEMO 1H-1086 | YEAR WARRA 1H-986 LOW HOURS IH-656 WITH CAB USED TRACTORS 1H-454 EXCELLENT CONDITION NTY CASE-2590 LOW HOURS MF-175 WITH LOADER JD-2120 GOOD CONDITION KELLY\u2019S FARM SUPPLIES INC.1645 FAIRVIEW RD.264-5198 HUNTINGDON of \"3 QG \u20ac te US This and That in Town continued from page 2 THE MEMBERSHIP MEETING - of the Elgin Fish and Game Club is scheduled for Thursday, June 30 at the Elgin Town Hall.Starting time will be 7:30 p.m.and residents of Elgin, Hinchinbrooke, and other neighboring municipalities are welcome to attend.For further information, contact Perry or Kim Moss at 2644616.LOCAL HUNTINGDON GOLFERS - will hold their 14th annual Canada Night at the Malone, N.Y.Golf Club on Wednesday, June 29.Over 140 golfers are expected to participate this year, and they are reminded to call the club early for a tee-off time.As has become traditional, \u201cprizes\u201d of Canadian products such as beer, bacon, cheese, and pea soup will be presented to their American neighbors, and Huntingdon mayor Gérald Brisebois will be on hand to present a Canadian flag to the Town of Malone.THE NEW PRINCIPAL of Robert A.Jobber Elementary School in Chateauguay will be William Maynes, a former head of Adult Education for the Chateauguay Valley board.He succeeds Bruce Paterson, who was recently named principal of CVR.STUDENTS BEAT THE HEAT.Students of St.Joseph School in Huntingdon have been very lucky, swimming in the pools of the Murphys, Allens and Tremblays during last week's heat wave.Every day there were at least 150 children over at the Murphy's pool.They are true friends of St.Joe's.HUNTINGDON MNA - Claude Dubois\u2019 office wil be closed from June 24 to July 5.In case of emergency, he can be reached by calling collect to one of two numbers: 0- 454-2442 or 0-418-643-2563 (ask the operator to reverse the charges).VALLEYFIELD'S WORLD-famous Regatta Week will run from July 3 to 10 this year, and local service clubs are playing a prominent role in organizing special activities in conjunction with the festivities.The Valleyfield Rotary Club expects over 1,200 people to attend its Roto-Brunch on Sunday, July 3 from 9 a.m.to 1 p.m.The Club Richelieu will hold a Lobster Supper on July 5 from 6:30 to 9:30 p.m.at the Club Nautique.The Kiwanis Club will sell souvenir buttons along Boulevard du Havre, at Asten Hill and on the banks of Parc Cauchon, as well as holding a Steak Supper on July 7.Finally, the Valleyfield Optimists will hold a Casino Night at the Polyvalente Baie-St- Francois on Saturday, July 8.THE NINTH ANNUAL BARBECUE - sponsored by the Huntingdon Volunteer Firemen will be held at the Hun- tingdon Regional Arena on Sunday, June 26.THE RICHELIEU SOCIAL SERVICE CENTRE - is looking for a foster family in the Huntingdon area fora 27 year-old man in need of a family where he will feel secure and gain autonomy.He would like a family that will consider him more than a boarder since he is able to do work in and around the house.If you are interested, please contact Denise Roose at 3734770 (phone collect, if necessary).Customs.from page| por Hydrant-painti \u201d™ cn ng contes me vo ANA 1524 Te James Cayen and Annie Mainville of Huntingdon Scouting and Guiding Clubs were busy painting a fire hydrant on Prince St.Saturday morning.The Huntingdon Optimist Club organized the contest, giving prizes for the three top entries.jeopardize the security of \u2018the New-York-Quebec border, it was announced that the ports of entry would remain open.Reasons given for the decision by the government agency included the cost congressional offices.N.Y.congressmen David Martin and Senator Alfonse D'Amato said they were \u2018\u2018especially pleased\u201d with the decision, which reassured them that this issue would not resurface in the foreseeable future, factor and results of consultations with 37 the Fort Covington, N.Y.Sun reported.THE BISTRO (ROD & GUN) PORT LEWIS PRESENTS \u201cMOVING COMPANY\" ORCHESTRA FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY JUNE 24-25-26 NO COVER CHARGE St-Malachie plans changes to two by-laws Notice of motion concerning future changes to two by-laws was given at the June 7 meeting of the St-Malachie d\u2019Ormstown municipal council.Councillor N.Finlayson announced he would introduce changes to Zoning By-law 154, particularly Article 8-1, setting minimum distances from the road, and from lateral and rear property lines for rural residential construction.These may be changed to resemble the urban residential norms, and certain mobile home zones may be re-located.Councillor P.I,.Clément notified council about impending changes to the Construction By-law 153 (Article 3.2 and Annex 4) with respect to wording concerning in-ground and above-ground pools, and adding a new paragraph making it compulsory for property-owners to dig holes for seepage tests.The Department of Agriculture will be asked for a grant to continue the Greig Road for a distance of about one kilometre, giving access to new farmland and woodlots.The Department of the Environment will be asked to help pay the salary of the municipal inspector responsible for applying environmental law to septic tank installations.Armand Petelle will be hired to install a section of pipe in each of the three municipal culverts on Sixth Ave.The final version of the 1982 municipal financial report was approved, showing a surplus of $47,451 in addition to Aa $30,000 reserve toward the new eight-inch water line project (By-law 147), and a $59,000 working fund, set aside for capital expenses (such as a new fire truck).Cheques issued of $21,793.78 and accounts payable of $10,160.29 were approved, as was a subdivision plan for Lot 635-1.prepared by surveyor Louis A.Sullivan.The municipality accepted a $400 offer from Mrs.Léo Boulerice for the sale of part of Lot 824.A surveyor will be asked to draw up a plan, and the mayor and municipal secretary were authorized to sign the necessary documents.Inreply toa request from the Quebec Toponymy Commission, the names of Vaillancourt and Geddes Sts.were approved.The Department of Transport will be asked to repair the stone culvert in front of the Jean-Guy Riendeau farm on the Upper Concession; to clean a ditch along the Raymond Pellerin property on the Botreaux Range; to lower the driveway culvert in front of the Diane Rennie property on the Dumas Range; and to fix a sunken culvert on the Outardes Road between the R.Brennan and N.Finlayson properties.Ormstown council Councillor Christian Soucy was named to represent Ormstown Village on the ad Hoc committee on public transit planning for the area, at the June 6 council meeting.In the same resolution, council mandated the committee to draw up a regional transportation plan and undertake discussion with other authorities on the subject.It was also resolved to ask for a government grant to help cover the costs of the committee's work.A request for a building permit for a house extension made by Patience Bousel was approved, as were two subdivision plans for Lots 62-54-1 and 266-1 and Lot 80-74-1.Accounts payable of $11,541.52 and cheques issued totalling $34,934.10 were approved.A supplementarty budget of $7,600 for the Walshaven Low-cost Housing project was approved, with the money to be used to buy two sets of washers and dryers, to make important \u2014 H.D.SALES & SERVICE 264-3305 93 CHATEAUGUAY HUNTINGDON repairs to bathroom fixtures, and to replace apartment carpeting faded by the sun.In case of a work accident befalling a municipal employee, the municipality will pay the employee his full salary for the first week and will in return receive the amount paid by Workmen's Compensation for that week.For subsequent weeks, the employee will receive only his Workmen's Compensation payments.The council resolved to support the recommendation of the Quebec Corporation of Municipal Secretaries concerning changes to some articles of the Municipal Code.A list of street names to be given official approval will be sent to the Quebec Toponymy Commission.The 1982 financial statements of the Orm- stown Housing Bureau were approved.Council.and $25 to the Canadian Kidney Foundation were approved.A resolution was passed supporting changes to the Municipal Code as recommended by the Quebec Corporation of Municipal Secretaries.The municipality is locking for a replacement for long-time municipal secretary-treasurer Roger Bouchard, who wishes to retire after 21 years in the position.The job will be advertised in local newspapers.Tenders will be be requested for the weekly burying of garbage and cleaning of the municipal dump site on the Whyte Road.Bids will also be requested for gravelling the 3,700 foot private road leading to the dump.Joint meeting: At a special joint meeting of the councils of Hem- mingford Village and Township, held Tuesday, June 14, an agreement was reached between the two municipalities as to sharing te the upkeep costs of the Hemmingford Recreation Centre over the next two years.After a lengthy.and at times heated discussion, it was decided that the Township will pay 60 per cent, and the Village 40 per cent of the Centre's operating deficit for the next two years.Studies show that the Centre collects revenues of between $5,000 and $8,000 yearly from rental of its facilities.Unfortunately, the 1984 deficit is expected to be in the area of $25,000.Discussions about who Howick Mrs.Evelyn Lamb Rev.Malcolm Cogswell and his wife Jean spent last week at a French immersion course given at Aylmer.They are to be commended for their effort, made all the more difficult by the hot, humid weather.from page 1 pays how much have been going on at intervals since 1977.The 1982 agreement called for a 50-50 split between the two municipalities, but the terms have again reverted to 60-40.\u201cIt took 2'z hours of discussion to settle this question, with some Township representatives insisting that their youngsters use the facility less because they live farther away, while the Village contingent believes the Township should pay more because it is richer.\u201d said Roger Bouchard.THE GLEANER \u2014 JUNE 22 1983 \u2014 3 (jé, RECREATION COMPLEX LA FINANCIAL CAMPAIGN Please find enclosed a donation in the amount of § to the Recreation Complex Project.Name Address Receipt {| YES N NO Please mail to: T Huntingdon Rotary Club P.0.Box 2400 Huntingdon, Que.JOS 1H0 OR LEAVE AT Bank of Commerce, Bank of Montreal or Caisse Populaire.\\_ Thank You J GOOD SELECTION OF 1983 4x4 - 4x2 TOYOTA TRUCKS CHOICE OF GAS OR DIESEL ENGINES - POSSIBILITY 8.9%¢ FINANCING PLEASE NOTE: Power-assisted steering on the 4 x 4 deluxe Toyota truck, while shown as standard equipment, is an extra cost accessory, and while on 1 x 4 deluxe models featuring bench-type seats will permit the seating of three persons, only TWO seat belts are provided.COUILLARD AUTOMOBILE 460 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-0850 AVAILABLE AT PIONEER QUALITY PIONEER PERFORMANCE WAREHOUSE PRICES ELECTRONICS AND FURNITURE HUNTINGDON 24-MGR DAVID TEL: 264-3028 CEPT CCL EE PAL CTE ed epE 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 22 1983 | Editorial PQ POPULARITY ON WANE The Liberal sweep of Monday\u2019s three Quebec by-elections is the latest and strongest indication that public discontent and disillusionment with the PQ government are forces to be reckoned with.All the seats, St-Jacques, Saguenay, and Charlesbourg, were formerly held by PQ cabinet ministers, and St-Jacques was considered, before the polling, even by the Liberals to be a PQ stronghold, having been held by the party since 1970.In a move well-calculated to distract part of public attention from the by-elections, Quebec Education Minister Camille Laurin chose polling day to release the content of his long-awaited bill on school board reform, a piece of legislation which has been tempered down considerably from the original White Paper on the subject.Dr.Laurin, historically not notable for a moderate approach, has laid out in Bill 40, a scheme which at least may be debated rationally, and perhaps subjected to further modifications, before its targeted implementation date of July 1985.While this news is more positive than one might have expected, it essentially does not detract from - indeed it rather adds to - the feeling that this provincial government realized that it has lost touch with the grass-roots and the needs and priorities of ordinary people, and that it is making desperate efforts to brush up its image.It is probably too late, however.The impression we get from the atmosphere surrounding the by-elections is that the PQ's one-time charisma is pretty well exhausted.The things the party still considers important, such as independence for Quebec and linguistic overkill, are simply not reievant to people who need jobs, tax cuts, and a little fresh air on the political front.The by-election results were not necessarily statements of undying love for the Quebec Liberals; they simply showed people turning away in disillusionment from a political party which, despite its best efforts, is looking stale and dead-endish.OS RIT, files @® 100 years ago (from The Canadian Gleaner of Thursday, June 21, 1883) ARMY CAMP The 50th Battalion leaves for camp at St.Johns on Tuesday.They take a special train which the Grand Trunk has undertaken to provide for them at Durham at noon.This is likely to be the first passenger train run west of Howick, and will be a great accommodation to the volunteers in shortening their journey, as to time, and making it more agreeable.They will return home on Saturday, 7th July.The 51st go by train from Hemmingford.The French Canadian volunteers of the District go into camp at Laprairie.POOR WEATHER The continued wet weather is discouraging to farmers and at the best, the harvest can hardly be an average one now, and may fall far below standard.A large proportion of the seed was got in so late that without a long and warm fall the grain will not ripen.On mucky land or land that lies between ridges very little is done, and owners of fields that yielded good crops of barley and oats last year will deem themselves fortunate if they can get in buckwheat.On Tuesday the water lay deep in the furrows of most fields with consequent hurt to the crops.The soil is fairly soaked and ditches are fuller than they were at the end of April.In some places the grub has been at work.Pastures are doing well, and the flow of milk is such that most cheese factories are obliged to put in an additional vat.(ADVERTISEMENT) A GREAT SACRIFICE! A benefit of $1000 to the public! The subscriber begs to announce that he has just purchased a splendid assorted stock of dry goods, etc., valued at $5000 for $3000; therefore, he can give his customers the benefit of $1000 and have a fair profit for himself.This is no humbug.Give him a call and be convinced.Produce of all kinds taken in exchange for goods, and the highest market price allowed for the same, in my own brick store, opposite the corn exchange, Main Street Huntingdon.George Blachford, proprietor.oO years ago (from The Huntingdon Gleaner of Wednesday, June 21, 1933) CAUGHNAWAGA BRIDGE If present progress is preserved until the end, the Caughnawaga bridge will be open to traffic a year before the date fixed in the contract, which means that it will be finished in 1934, instead of 1935, Hon.Honoré Mercier Minister of Lands and Forests, has stated.Asked if there was any possibility of the enterprise costing more than $3,000,000 which is the sum mentioned in the bill authorizing its execution, Mr.Mercier expressed the conviction that it would not, if nothing unforseen occurred, for at the present moment, he said the THE LEANER expenses are well within the estimates.NEW HEARSE Burry L.McGerrigle accompanied Mr.J.M.Leehy of the O'Connors Inc.of Huntingdon, to Brantford, Ont., last week and returned home with a 1933 model Chevrolet combination hearse and ambulance.BEE HELD (from the Gore) On Thursday about forty farmers of the vicinity assisted Mr.Robert Anderson in constructing a road.Mr.and Mrs.Anderson entertained about one hundred friends at their home on Friday evening.Dancing was very much enjoyed by all returning home in the wee small hours of the mormng.ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 0733 US.REG.NO USPS 580.300 #CNA THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLEY PUBLISHEDBY THE HUNTINGDON GLEANER INC., P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0$ 1H0 SUBSCRIPTION RATES CANADA $16.50 yearly \u2019 UNITEDSTATES $19.50 YEARLY Single Copy 4 cents JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed In Canada - Ryan Royal visit .AND TOMMY says SHE EVEN WEARS Gass si Pregs | 990685 Letters Ormstown 4-H club member adds voice to Fair protest I am writing in response to Tim Gavin's letter to the Ormstown Fair Board which was printed in last week's Gleaner.1 am speaking not only for myself on this issue but for my fellow Ormstown Young Farmers Club members, and for many others who feel the same way.We are in total agreement with what Tim says: if the Fair Board does not want Young Farmers to show at Orm- stown Fair, we should be notified rather than being pushed out little by little.Since we, the participants, are the only ones who feel the frustration of having our calves prepared for a scheduled time, only to wait an extra hour, we are the people who must speak up.1 feel there is no need to say more, as Tim Gavin has made his (and our) point very clearly in his letter of last week.Janet McDougall Secretary, Ormstown Young Farmers Club.Hemmingford History and use of salt discussed at WI meeting The Hemmingford Women's Institute met in the afternoon of Wednesday June 1 at the home of Mrs.Edwin Keddy.Mrs.Davis presided and 14 members answered the Roll Call with \u2018\u2018A farmer\u2019s weather sign\u2019.Some were: Cows lie down when it is going to rain; croaking frogs are a sign of spring; a red sky at night means good weather the next day; swallows fly low if rain is coming and high in good weather, An old saying was given: plant root crops in the dark of the moon and top crops on the light of the moon.A warn ing: \u201cIf you wash your car, it is sure to rain!\u201d A committee was appointed to bring ideas for celebrating the group's 60th Anniversary to the next meeting.A report was given on the County Convention and C.L.S.C.Mrs.Davis mentioned some highlights from the Provincial Convention at Macdonald College.The Quebec Womens\u2019 Institutes are twinned with Saskatchewan for the next three years.CONVENERS\u2019 REPORTS Mrs.McAdam, Agriculture Convener, commented on the under- drainage being done on many farms in our County.She warned that results are not obvious until the following year.Citizenship Convener, Mrs.R.Cookman, asked members to bring in articles and cuttings from the paper etc, pertaining to Citizenship.Mrs.G.Ellerton, Education, reported on the shields for the school.School closing is June 23.Mrs.Robertson, Publicity, read an extract from the Federated News on the International Peace takes on new responsibilities Fou: types of services, previously offered by the Community Health Department (DSC) of the Valleyfield Hospital Centre, have been relocated in CLSC offices, including that of the Huntingdon CLSC.Valleyfield Hospital director-general Jean-Guy Nadeau announced recently that the following types of care will now be available through CLSCs in Huntingdon, Beauharnois and Dorion: 1) Epidemic investigations and control, 2) Mother and baby care, including pre-natal meetings, post-natal home visits, vaccination clinics, and preventive health clinics for three-year-olds; 3) School health programs, including preventive care, immunization, and diagnosis; and 4) Immunization clinics for adults and travellers.Although some of these services have been offered through CLSCs for some time, the latter did not handle administrative aspects of the programs.Now, administrative personnel connected with the services have been transferred to the CLSCs, as of last April 1.The Community Health Department (DSC) will however, retain its principle role of defining community health needs and priorities, setting up programs of physical and mental health at the sub- regional level, keeping an eye un Infectious disease, and evaluating various health programs.As on June 1, the DSC is located at 55 Jacques- Cartier St.in Valleyfield (Tel.: 371-6313).Ormstown Mrs.Jean McFEwen The sympathy of our community goes out to the families and relatives of the late Mrs.Catherine Pilon, of Ormstown and the late Mrs.Kathleen (Mc- Dougall) Andrews of Victoria, B.C.Recent visitors of Mrs.Dorothy Wright were Mr.and Mrs.ron Thompson of Kingston.Ont.and Susan Wright of Ajax, Ont.Gardens which celebrated its 50th anniversary in July 1982.The Gardens are situated on the North Dakota - Manitoba Border.The Federated Women\u2019s Institutes of Canada and the Homemakers Clubs in the U.S.help to support these beautiful gardens dedicated to peace between our two nations.Welfare and Health Convener, Mrs.Keddy, read an article on appetite and the things that affect it.Weather affects appetite - we eat more in cold or dull weather.She suggested that more outdoor exercise in winter would help to control weight.Program speaker was Mrs.Carol Petch, who spoke on salt.Salt has been used a a flavoring and preservative for many hundreds of years.Wars have been fought over salt sources and once soldiers were paid | in salt.From this comes our word \u2018salary\u2019 from \u201csal\u201d, Latin for salt.Salt is an essential ingredient for health but too much sodium salt in the diet can lead to heart and kidney troubles.Potassium salt can be used as a subsitute, but only under a doctor's direction.Most people eat far too much salt and most of our preserved and canned foods contain it.To reduce the salt from canned vegetables, rinse well in water.Manufacturers have to list the ingredients on their packages and by reading labels carefully we can be aware of what they contain and how much.Uusually ingredients are listed in order of quantities and anything with \u2018\u2019sodium\u2019\u2019 contains salt.She suggested that salt intake be reduced gradually to allow our taste-buds to adjust and that herb seasonings be used instead to flavor foods.\u2018\u2018Start with the young and educate them in the healthy use of salt to prevent health problems later in life\u201d.was her advice.The next meeting will be an outing to the Brass Bell on the arternoon of July 6.Hostesses were Mrs.Keddy and Mrs.Petch.Anne Robertson Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements MYATT - Donald and Sandra [née Brunette] are proud to announce the birth of their first child Jessica Rucie, weighing 9 Ibs.15 34 07s.at the Barrie Memorial Hospital, June 11.Granddaughter to Mr.and Mrs.Russell Myatt, first grandchild to Mr.and Mrs.Archie Brunette, first great grandchild to Mr.Benjamin Brown and a playmate for Ernie.ROBERTSON: Bobby and Glenna are proud to announce the birth of their son Robert Glen 9 Ibs.1 34 oz.Born on the 9th of June 1983.A brother for Amanda.Proud grandparents are Mr.and Mrs, John Furey.TE Mr.and Mrs.Mervin Jackson are proud to announce the engagement of their daughter Shirley to Serge, son of Clément Allen and Marielle Lepage.ALLEN, Albert - at the Centre d'accueil, Orm- stown, June 20, 1983 at the age of 77, Albert Allen, husband of Alvina Boutin and the late Beatrice Guérin, survived by his children Pierrette [Mrs.R.Tremblay], Jean-Claude, Gérald, Mercedes [Mrs.C.Langlois], Dolores Gilles, and Jacques.Funeral on Wednesday, June 22 at 2 p.m.at St-Malachie Church, Ormstown.Interment parish cemetery.Arrangements made by McGerrigle Funeral Home nc.HADLEY, Jean [Grant] - Suddenly at Innsbruck, Austria, on Sunday, May 29, 1983, beloved wife of Willis J., dear mother of Danny, Peter and Timothy, loving grandmother of Luke and Mark, dear sister of Douglas Grant and predeceased by brother Gordon.Cremation took place at Salzburg, Austria on June 1, 1983.A Requiem Hospital.countered this year in obtaining its operating permit.The permit was eventually renewed for a one-year period, allowing for the use of 10 beds for short-term care and 12 for long-term patients.The local hospital is still awaiting government budget allocations which would enable it to go ahead with the conversion of the second floor, formerly the CLSC headquarters, to allow more space for patients Guernon also referred to the ongoing work of the \u201cCommittee of Nine\u201d which is handling negotiations on the eventual fusion of the Huntingdon Hospital with Eucharist was held at St.Aidan\u2019s Anglican Church, Ottawa, on June 7, 1983.Ashes to be interred in Burtonville Cemetery, Lacolle, Quebec.PILON, Mrs.Catherine - at the Barrie Memorial Hospital, June 13, 1983 aged 70, Catherine Buchanan, wife of the late Herbert W.Pilon, survived by her children Bert, Joyce [Mrs.R.Gang], Wendy [Mrs.F.Tavenier) and the late Wayne, as well as seven ndchildren, four great grandchildren sisters Margaret [Mrs.James Allen], Mary [Mrs.Armand Maynard] and predeceased by brothers Arthur and Francis Buchanan.Funeral was held in the St.James Anglican Church, Orm- stown, June 15th at 2 pm can Interment Angl cemetery.Arrangements made by McGerrigle Funeral Home Inc.SHEPHERD, Ettie Louise [née Brand] on June 18, 1983 in Brighton, England at the age of 82.Wife of the late Thomas Shepherd.Survived in Canada by her daughter Vera [Mrs.Paul E.Labelle] and son Don [married to Denise Desrosiers], Grandchildren Carolyn, Paul, Pauline, Raymond, Chris, Kristina, Tom and Dany, great-grandchildren Bobby, Chantal, Jason and Jean, survived in England by her daughter Iris [Mrs.A.Lucas) her son Fred, her daughter Joyce [Mrs.Peter Head] and son Paul [married to Jackie].Also survived by many grandchildren and great- grandchildren.À family service was held at St.James Anglican Church in Orm- stown, Tuesday, June 21, 1983 at 4 p.m.to say goodbye to a grand lady, who will be deeply missed.We saw her so little but we loved her much.FARQUHAR, Leslie - In loving memory of Leslie who passed away June 24th, 1957.from page | Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital.While plans are not yet finalized, Guernon said that \u2018\u2018a favorable climate\u2019 exists for a good management set-up with facilities shared between the two institutions.Guernon said that, although he is resigning the chairmanship, he will remain on the Huntingdon Hospital's Board of Directors, working in full co-operation with the new executive.He said that while the past year has not been an easy one, all Board members have worked unceasingly toward working out the problems which exist.Howick A Regional UCW Workshop was conducted in Hemmingford on Wednesday, June 15 under the leadership of Regional Vice-president, Evie Lamb, with help from many people.Rev.John Anderson gave a fine Bible Study session and Evelyn McOuat from Beaconsfield led another session.Community Organizer KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264.5402 HUNTINGDON, QUE.Mrs.Evelyn Lamb Elizabeth Kater of the Huntingdon C.L.S.C.spoke in the afternoon and brought along a film \u2018Nell and Fred\u201d which showed some of the conflicts faced by aging people regarding their ability to live alone.Added to that list were music, discussion, and fellowship.Those attending from Howick felt it to be a worthwhile day.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS + Cremation PRE-ARRANGEMENTS 170 Chateauguay St.i HUNTINGDON TEL.264-5021 Summer Res.371-0699 flowers Little Denmark HEMMINGFORD, QUEBEC FOR EVERY 1-800-363-1446 (514) 247-2718 emonam Always remembered Mom brothers, sisters ang families.CERT The families of Mr.Marc Cote and Mr.Daniel Mc- Namara would like to thank Dr.Geukjian and the staff of the Barrie Memorial Hospital, 3rd floor for the care given to Miss Agatha Howlett during her last illness.Thank you to family friends and neighbors for gifts cards, flowers, and visits, on our 60th anniversary.All was greatly appreciated.Tom and Ethel Crook We would like to thank Dr.Lemieux and the nurses of the maternity ward of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care we received during our stay.Thanks also to family friends and relatives for all the cards and gifts we received.Glenna Robertson and Bobby I wish to express my sincere thanks to family, relatives and friends who remembered me with cards, flowers, gifts, visits and phone calls, during my stay at the Barrie Memorial Hospital.My thanks is extended also to Dr.Brissette, Dr.Thompson Dr.Aiken and the nurses and staff of 2nd fi.for their excellent care and kindness given me while a patient there.A special thank you to Mrs.Mary Greer.All was greatly appreciated.Margaret McCartney SEE GRADUATION FRANCINE PARENT Francine Parent graduated in April 1983 from the Université du Québec à Montréal with a Bachelor degree in Geography, with \"a major in Economy.Miss Parent will continue her studies next September towards a certificate in Public Administration.Francine is the daughter of Georges and Louise Parent of Huntingdon.eed GRADUATION | JO-ANN MARY | FEENY { Jo-Ann Feeny, daughter \u2018 of John and Eileen Feeny of 529 Lost Nation Road, Huntingdon, graduated June 18, 1983 from St.Lawrence College, Cornwall, Ontario, receiving a Medical Secretary diploma.Jo-Ann was also the recipient of the Cornwall Academy of Medicine Award for proficiency in Medical Secretary. iv arc 1c- to the rie rd ett LA Track and field C.V.R.brings home 58 medals in Quebec Regional by Norm Woods On Saturday, June 18, 40 CVR athletes took part in the Quebec Games Regionals held at College Bourget in Rigaud.The CVR atheletes dominated the regionals, Huntingdon Hospital Ladies\u2019 Auxiliary The Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital acknowledges with thanks the following donations: In memory of Mrs.Margaret Miller: $25 from Mr.and Mrs.Howard Ellis; $10 from Mr.and Mrs.Austin Lefebvre; $10 from Ida Anderson and Lelon Thornton; $20 from Mrs.Norma Davis; $5 from Miss Evie Quinn; $10 from Mr.and Mrs.Terry Shaw; $89 from friends and neighbors $10 from Dr.and Mrs.F.Horsley; $10 from Mr.and Mrs.W.J.Goodall; $25 from friends; $10 from Mr.and Mrs.Mac Arnold; $20 from Mrs.David Mec- Coy and family; $14 from friends.In memory of Walter Sutherland; $25 from Mrs.Walter McPherson.In memory of Mrs.Violet Winter; $20.from Miss L.Winter and Mr.and Mrs.Ross Winter.In memory of Archie O'Reilly: $10 from Mrs.O'Reilly In memory of Dr.J.Abraham $15 from Mrs.Claude St.Onge.Gleaner ads work wonders winning 58 gold, silver and bronze medals in the track and field events.Manyt of these athletes will be selected to represent the South West Region of Quebec in the Quebec Game finals to be held in Saracens Saturday June 18 Orm- stown Saracens sent two teams to the West Island to play Montreal Barbarians .The Barbarians , at one time the best team in Québec, are struggling at present and were completely outplayed by Orm- stown.The \u201cB\u201d squad had no opposition and ran up their best points total of the season, winning 58 to 0.The return of George McClintock from California made a great difference to the young Saracens\u2019 Ian Cole kicking in a recent game, Sept-lles in August.The following is a list of medal winners in last weekend's competition: Jackie McCallum 1st javelin, 3rd shot2nddiscus.Colin Deshaw 3rd 1000m; Carver Triggs 2nd 1000m, ve hi ist, walk; Idrees Baksh 1st 1000m.1st 1500m Steeple chase; Leslie Feeny 2nd 1000m.1st 200m; Tim Gavin 1st 1000m, 1st 1500 steeple chase, 1st 2000m: Kim McCartney 2nd 1000m 3rd 2000m; Katica Kapas Gary Leslie and Serge Tremblay.rack up two lopsided wins Ormstown team.He lead by example, being first to the ball all day.The game turned out to be the Harry Magnussen show.Harry scored three touch downs, three converts, and two field goals, and set up several other scores.Scoring their first touch downs were Kevin O'Kane and Tom Stonehouse.Also scoring were Pierre Duquette and Pierre Clement with two tries each.Mark Legros had a single and Gary Tennant DRIVER EDUCATION WEEK-END COURSES You come to us for theory, we come to you for practical Follow Highway 220 to Beaconsfield Shopping Centre, then left on St-Charles Call or write for free course schedule and brochure 697-6948 BEACONSFIELD DRIVING SCHOOL 186 SUTTON PLACE BEACONSFIELD, QUE.H9W 553 BEST VALUE FOR THE FANTASTIC $ PRICE OF HITACHI TS-1125 26-IN.COLOR T.V.729\u201d 3-YR.WARRANTY ON ALL PARTS & LABOUR 20-YR.WARRANTY ON ALL TRANSISTORISED CIRCUITS BEST VALUE HITACHI had two converts.The \u201cA\u201d squad started quickly with a good try by Bernie Bonenberg and another by Hugh Maynard, but after that they got bogged down by some poor play.Barbarians hit back with six points to make the score 8-6 for Ormstown.However, after the halftime break, Saracens really piled on the pressure and added tries by Bernie Bonenberg (two), J.P.Lussier, Randy Coté, Gerry Brunette and Harry Magnussen, who came on as a substitute, with one each.Hugh Maynard had Z ww?wat ched closely by Murray McClintock, Garry Hamilton, 1st 1000m, 1st 2000m; Steve Clement 1st 100m, ist shot, 2nd 300m hurdles; Kathy Peters 3rd 200; Fiona Beattie 1st 100m, 2nd 200m; Pam Mec- Cormick, 2nd high jump; Jane Triggs Ist ou one penalty and three converts as Ormstown won easily, 41 to 6.Top performers apart from the super-fit Bonenberg were Serge Tremblay and Glen Brown.Bernie Bonenberg will travel to Vancouver this week to play for Canada against Italy on Saturday.This is Bernie's third trip west in six weeks and after that game he returns to Montreal to play for Canada East against Italy.It seems to be a case of \u201chave rugby boots, will travel\u201d for Bernie.| Huntingdon Locals On Sunday.June 19, John and Eileen Feeny of the Lost Nation Road, Hun- tingdon, entertained friends and relatives at a lawn party in honor of their daughter.Jo-Ann, who graduated June 18, as a Medical Secretary from St.Lawrence College, Cornwall, Ont.The afternoon was spent visiting and swimming in the pool and at 4 pm.a lunch was served.Jo-Ann's sister .Judy Maither, an employee of Grant's MT-2270 20-IN.COLOR T.V.48 cm (20) TABLE MODEL - 128 CHANNELS - INFRARED REMOTE CONTROL - ON-SCREEN DISPLAY OF CHANNELS AND TIME.LUMINAR COLORS.WITH OAK BASE SUPPORT FOR THE FANTASTIC PRICE OF *749.SAME WARRANTY AS ABOVE AHEU Bakery, then presented Jo- Ann with a graduation cake.Father\u2019s Day was not forgotten and each father present received his own special cupcake.Jo-Ann's grandfather, Ira Gordon, also received a carnation, having the honor of being the most senior father present.A delightful afternoon was spent and everyone congratulated Jo-Ann on her success and wished her good luck for the future.WE SPECIALIZE IN: FURNITURE - HOUSEHOLD APPLIANCES TELEVISION AND SOUND SYSTEMS EUBLES SERVICE + QUALITY + BEST VALUE 478 CH.ST-LOUIS, ST-ETIENNE TEL.: 429-4303 5000m walk, 1st high, 2nd 300m hurdles, Nadeen Mogul 1st 5000m walk, 2nd 2000m; Peter Huot 3rd 100rn hurdles 3rd shot, 2nd steeple; Patsy Saborin 2nd hurdles, 2nd long jump; Valerie Lawrence 2nd hurdles; Laurie Simonds 2nd hurdles, Bryn Caron 1st walk, 3rd hurdles, Julie Emond 2nd javelin, 3rd discus; Chris Huot 3rd discus, 3rd javelin, Steve Allen 1st Ormstown | Gail McCartney has received her B.Eng.degree from McGill University.Life.from page 1 psychiatric treatment in prison for the accused.Crown prosecutor Jean- Pierre Proulx was congratulated by many people in the courtroom after the verdict was given.The trial took a total of two weeks, and the possibility of an appeal has not been ruled out by the defense.Féte.from page 1 York, Lake, Chateauguay and Dalhousie Sts., winding up at Prince Arthur Park at about 8 p.m., when prizes will be presented for the three best floats and for the best decorated bicycles.The final event of the day, a dance to the music of the DL Rock, will begin at about 9 p.m.In case of poor weather, plans have been made to hold all the activities except the parade at the Huntingdon Regional Arena.In this case, the parade would be postponed one day, to Saturday evening at 7 p.m.hurdles, 3rd discus; Kara Woods 1st high jump 2nd, long 2nd 600m; Jim Banning 2nd high jump 3rd javelin, Andrew Gilmour 1st 300m hurdles, 1st 100m, 2nd pole vault, Chris Kingsbury 3rd high, 1st shot,m 2nd long; Michael Vaudrin 1st discus 1st shot; Nancy Roberts 2nd walk; Shawn O'Connor 2nd walk; Philip Morey 3rd shot; Patrick Cheff 3rd javelin; Terri Arthur 3rd 1200m; Lynne Laganiére 2nd 1200m.THE GLEANER \u2014 JUNE 22 1983 \u2014 § Rotary Club Rec project donations S The Huntingdon Rotary Club acknowledges with thanks the following donations to the Hun- tingdon Recreation Complex project: Trepanier, Billette & Associés $50; Harold Stark 20, Systeme Huntingdon Inc.50, Autobus R.Leduc Inc.20, HD.Sales & Services 50, Field's Variety Store Inc.50, Edna McCoy 10, George Caza 10, Mercedes Daoust Shoppe 10, Dr.K.G.Cameron $50, Anonymous 100, George Zeldenrust 25, Richard Duhaime 25, Lawrence Prevost Wood Products 50, Jean Brunet 50, J.Stanford Gaw, 50, Gerald Dubheme Construction 10, H.Andrew Fawcett 25.Gleaner ads save time FOR ALL YOUR AWARD REQUIREMENT SOUTHWEST TROPHIES AWARD SPECIALIST TREMENDOUS SELECTION OF TROPHIE.EL: FIRST QUALITY FIRST QUALITY 146 CHATEAUGUAY OL - et (DIVISION OF J.A.THOMPSON INC.) e PATRIOTE * GENTLEMEN * RAINBOW © STATUS AND MANY MORE BRAND NAMES NEW ADDRESS FOR WAREHOUSE SALE 52 ST-LAURENT, VALLEYFIELD 35 ST-LAURENT STREET | 6 PLACE DU CENTENRIRE VALLEYFIELD 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 22 1983 HUNTINGDON\u2019S COUNTRY FESTIVAL JEAN-GUY HEBERT BODY WORK PAINTING 264-3106 HUNTINGDON MEUNERIE ALAIN RENAUD SHUR-GAIN DEALER 264-5325 HUNTINGDON GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR MODEL HOUSE FOR SALE TOVISITTEL: 264-5109 HUNTINGDON ANDRE RADIO-TV ORGANIZED BY THE \u201cASSOCIATION DES BENEVOLES DYNAMIQUES INC.\" FRIDAY, JUNE 24, 1983 SCHEDULE FOR THE DAY 1:00 P.M.TO 6:00 P.M.Activities for children and adults at Prince-Arthur Park, Dalhousie Street 6:00 P.M.Community Mass at St.Joseph's Church 7:00 P.M.Parade along town streets 8:00 P.M.Awarding of prizes at the Park, for the three best floats and gifts for the best-decorated bicycles 9:00 P.M.Outdoor disco dance - S.A.Q.licence NOTE: In case of rain, all the activities and the dance will take plae in the Regional Arena.The parade will be postponed to June 25 at 7:00 P.M.CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR CEMENT PRODUCTS 264-3245 HUNTINGDON LAZURE & FRERE INC.PLUMBING HEATING 264-3009 HUNTINGDON EMERY LATREILLE CARPETING-LINOLEUM 264-3276 HUNTINGDON DR.YVAN PERREAULT 264-5922 QUASAR DEALER DENTIST 264-3741 264-5251 HUNTINGDON WE 1 C om E HUNTINGDON PILON, MENARD & PILON POOL ROOM NOTARIES TO A [ [ I JEAN-CLAUDE VACHON 264-5234 264-3458 HUNTINGDON HUNTINGDON MARCHE PLOUFFE MSCLLL SE OCCUS WELCOME TO ALL GILLES BERUBE CONSTRUCTION IGA - BONIPRIX mure 40, rue ko EXCAVATION MAURICE PE oi a Fe LUI ASSOCIATION DES RREAULT 264-2909 A BENEVOLES DYNAMIQUES 264-3856 GENERAL CONTRACTOR HUNTINGDON beautiful face - specialty of the aesthetician DE HUNTINGDON HUNTINGDON 264-2970 HUNTINGDON ASSURANCES V.D.FOUNDATION GOOD LUCK! GORDON FERRY HUNTINGDON TREPANIER, BILLETTE CEMENT FOUNDATIONS ASPHALT & ASSOCIES LA BRASSERIE LABATY ESSO AGENT ROOFING OF ALL KINDS HUNTINGDON VALLEYFIELD HUNTINGDON R.DUMAIME 373 6490 VALLEYFIELD 264-5161 HUNTINGDON 264-6268 HUNTINGDON D.N.RACINE INC.LAWRENCE PREVOST THE GLEANER LES EQUIPEMNTS DE FERME ROCH DUMOUCHEL 264-2523 HUNTINGDON 264-5388 HUNTINGDON 373-5072 ST.STANISLAS TEL: 264-4844 HUNTINGDON BMR | WOOD PRODUCTS ROACH INC.RADIO.TV.CARPETING CONSTRUCTION MATERIALS 264-5364 OTRAS WiC DEALER 264-3028 2 ATHELSTAN | 264.2965 HUNTINGDON 2644183 HUNTINGDON HUNTINGDON T La BETONNIERE CHARLY | K.M.FERNS INC.PLIMENTS ASPHALTE HUNTINGDON FLEURISTE | COM L VERNER INC CLAUDE BOURASSA, PROP.CONCRETE YOU BUY AS NEEDED SHELL P : FLOW | RODUCTS OF À FRIEND GENERAL ASPHALT CONTRACTOR OWERS FOR ALL OCCASIONS | Both Howick Councils support Lions project Howick Village council approved a $3,000 donation to the local Lions\u2019 Club project to develop recreation equipment, at its June 6 meeting.The amount will be taken from the government grant for recreation, The municipality will also come to the aid of the local committee for the St.Jean-Baptiste celebrations with an additional grant of $500 to help balance the group\u2019s budget.The money will be taken from a $1,507 allocation from the provincial recreation department, A $75 donation to the Ormstown Exhibition was also approved, as was the payment of a $25 annual membership fee to the southwestern Quebec regional Loisirs service.The following building permits, issued by inspector Réginald Vaillancourt, were approved: René Vincent (new roof); Arthur Tellier (house renovations); Réjean Fréchette (exterior sheathing); and Louis Hébert (construction of garage).On a motion by councillor Denis Barbeau, the Council supported certain changes to the Municipal Code recommended by the Quebec Corporation of municipal Secretaries.The next regular council meeting will be held July 4.St-Sacrement council The Très-St-Sacrement Council decided to support a request from the local Lions Club for a grant to be Hemmingford awards contract At its regular June meeting, the Hemmingford Village Council awarded a three-year garbage contract to Guy Prévost of Havelock.The contract will be in the amount of $12,000 for the first year, with the other two years to be subject to cost-of-living increases.The payment will cover twice-weekly year-round collection of garbage in the Village, and all costs connected with transporting and dumping it.Collection days are Tuesdays and Saturdays.Godmanchester At its regular meeting of June 6, the Godmanchester Council decided to forward two requests to the Department of Transport: e to dig a ditch on Lots 364, 365, and 367-P along the Connaught Road; e and to clean the ditch along the north side of Rte.138 on Lots 232-P, 233, and 234-P.Two loads of gravel will be used on the Robb Road opposite the Gordon Ovans property.The municipality will ask for tenders for roadside spraying.Following a call for tenders for a four-cylinder gas motor for the pump- house, council selected that of Les Silencieux HR of Hemmingford, for an in- dustrial-type engine at a price of $6,000.Other bidders offered eight- cylinder engines, or automobile engines wich council felt might be subject to overheating when used for the pumping system.A letter from the Chamber of Commerce asking for financial support for the Regional Arena in Napierville was discussed, and it was decided to ask a member of the Arena Committee to explain in more detail what is involved, as it was felt the letter was rather vague.Notice of motion was given pertaining to the future by-law governing an intermunicipal Loisirs Committee, to be set up jointly by Hemmingford Village and Township.It was also decided to renew membership in the Southwest Quebec Regional Loisirs Service, centered in Valleyfield.Bills passed totalled approximately $10,000.WIRY ORT eh Do] TT used for playground equipment.The decision was taken at the June 7 council meeting.The municipality will pay its $25 membership fee to the southwestern Quebec regional Loisirs Service.On a motion by councillor Gaston Amyot, council decided to grant an additional $500 to the St-Jean- Baptiste Féte Committee, to help balance the committee\u2019s budget.The money will be taken from the $3,049 grant awarded the municipality by the Department of Recreation.Council supported recent recommendations by the Quebec Corporation of Municipal Secretaries, calling for changes in some articles of the Municipal Code.Following a request from Robert Montpetit for dezoning part of Lot 123, council agreed that the part of the lot between the road and the river is not suitable for agriculture.Councillor Albert Billette proposed that the municipality ask for a provincial grant under the \u201cPrime\" program.This program is designed to allow the hiring of additional personnel, in this case, a bilingual typist to compile municipal by-laws and sort out municipal archives.Councillor Billette was named substitute mayor for the next three months.Claude Lacoste was named to handle salt- spreading on municipal roads next winter, for an amount of $2,500.In addition, he will be paid $700 rent for storing the truck from November 15, 1983 to April 15, 1984.Jean-François Parent will be paid $20 per hour to cut roadside weeds along municipal raods.A donation of $75, to create a costume for duchesss Johanne Laroche to wear during the St- Urbain Western Festival in early August, was approved.A request from Willard Orr to the Farmland Zoning Commission, asking for de-zoning of part of Lot 245 in order to build a house, was supported.NOW AVAILABLE COLECO VIDEO GAME [FOR COLOR TV ONLY] RENT A VIDEO SPECIAL OFFER PRICE ON TUES.AND WED./2 \u201cRECORDER MEMBERSHIPS FILM RENTALS $ $ 30° 3% PER DAY 6 PICARD ST.VHS FILMS avaiasie now OVER 200 FILMS AVAILABLE CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.OPEN: Monday to Saturday 10 a.m.to 9 p.m.LOCATED AT TEL: 264-2943 HUNTINGDON S -< j=] œ x x « I RIDGE RD TO VALLEYFIELD £ a - ad or - 3 G) |ë z a\u201d = a = w = = ë ë - POIRIER ST 2 sscoummntensonosnonomnnetoon 50e premiers RAILROAD - a\u201d - 2 3 > > < > g 3 => 3 2 Ld © i 2 co QQ 2 Support grows in Elgin for brid Members of the Elgin Council added their signatures to a petition presented by Dimitri Apouchtine of the historical societies of southwestern Quebec, asking the Quebec Historical Monuments Commission to declare the Percy covered bridge at Powerscourt a historical site.A council resolution in favor of the request also passed unanimously.Austin Charters, one of about 40 Elgin property- owners whose evaluation was changed this year, reported that he has registered his complaint with the Montreal Revisions Office.On behalf of the Hun- tingdon Curling Club.Willis Arthur and Archie Blankers requested a donation to help the club purchase a new ice-making machine at a cost of about $18,000.Elgin will contribute $100 from its travel expense budget.Rural inspector Ben Lecluse presented Aa lengthy report.1.William Parsons has decided to place his name on the waiting list for grants, to extend and clean a ditch along the 4th Concession and the Morrison Sideroad.2.Verbal confirmation has been received from the Valleyfield Farm Credit office that it will take responsibility for fencing on the Trout River Farms property in Elgin.3.If Mrs.Kougemitrios Ormstown On Friday , June 17 the students, teachers, parents and members of the Chateauguay Valley Association for the Mentally Retarded held their annual picnic at the Lakesider Restaurant, Chateaugay, N.Y.At noon, everyone boarded the Lakesider\u2019s House boat, the Gloria Lynn, and were off for a two hour trip round the lake.After settling at the tables, a delicious lunch of Mrs.Jean McEwen chicken, salads, rolls and strawberry shortcake was served and thoroughly enjoyed by all.It was very pleasant and relaxing to sit and watch the many attractive houses along the shore.Unfortunately, the trip was cut short by a half hour as it started to rain Before leaving the boat, Margaret Curran presented small gifts to the teachers, Jean Arnold and Elsie Welburn, Willa Hooker and Norman Clifford.warranty.word for it! A MUFFLER IS DEFINITELY NOT AN EXHAUST SYSTEM So don't be misled by only half of a guarantee only the muffler, not the exhaust pipe, not the extension pipe, not the over-the wheel pipe, not the tail pipe and not all the accessories.With OCTO\u2019'S MAJOR PROTECTION PLAN, all parts are guaranteed for as long as you own your car.That's my commitment, take my Our competitors Lo OCTO WARRANTY ALL PARTS AND AC.ARE FOR LIFE WITH OUR MAJOR a CESSORIES BM GUARANTEED PROTECTION PLAN has not started fencing her 1st Concession property by June 15, the municipality will do the work and bill her for it.4.Tenders will be called shortly for sand for next winter's roadwork.A public notice and an- vitations will be issued for 300 cubic yards of sand, free of soil.5.The first of two cuts of roadside grass will be undertaken as soon as the three-member Roads Committee finds someone to do the work.A second cut will be made in August, 6.Municipal secretary- treasurer Hélene Boudreau will contact garbage contractor Georges Demers concerning recent problems with broken glass on the roads.This may be caused by a compaction problem in the garbage truck machinery 7.The owner of a deserted house on Rte 138 will be asked to demolish the building or to meet with council on this subject, as the house is considered dangerous.The secretary-treasurer asked permissionto close the municipal office for the month of July.She will be available by appointment only during that period.Bills totalling $6.000, including the second installment on the fire service contract with the Constable, N.Y.department, were approved.Mention the recent supper held to volunteer THE GLEANER \u2014 JUNE 22 1983 \u2014 7 honor Mr and Mrs.Peter was made of Partridge.who served as building in- LARGE SELECTION OF KITCHEN SETS AT ge preservation spectors for the municipality for several years.CORTE | ELECTRONICS - FURN 24 MGR DAVID HUNTINGDON ON YOUR EXiAVARRANTY | CIOL D PART GUARANTEED BY OUR COMPETITORS MARTIN RENAULT 310 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371-9842 MICHEL TOULOUSE 515 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 371-3661 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 22 1983 Ormstown Fair results conse, come pce EE re ae en tury rp THE STORY CLUB VIDEO ORMSTOWN SPECIALS IN HANDICRAFT werk made by lady over 60 - Edith 1.Mrs.Ken Roy.Crib quilt, 1.Mrs, C'835¢3.fea cloth - Patricia .; Prueckel, any small crocheted ° 29-399 Zephyr Textiles Co.itd.donates English, child's dres Orma Furey.Crone Buda.Cotto i article - Micheline Robidoux, hand \u201cLAY THE BIBLE 57A CHURCH ORMSTOWN TEL: 8 3 he following prises: Print MOUSE Royce Ruddoch, General Mer- 1.Debbie Wailer, 2.Debbie Waller, KNW Child's mitts - Mrs.Donald ann Seguin, man's Emi socks | ion; Dowitivile, donates the 3 Sharon Rember.Mrs Wired Mle Daignaut prites, bec ON THE ROCK\" MORE THAN 175 FILMS TO CHOOSE FROM special prizes, Macramé Mrs.Donald McEwen, large mit oo \"0 \"oe Margaret Lit- Il hanging.Patricia VanWingen, 'Pread.1.Mme Rachel Forget, 2.TA VCR RENTAL stghan - Kathiesn Sidwell, Ladies aie, i, of § ditteresr kiicoan cushion\u201d ey trim \u201d tie Cheryle Bondoux, any large crochet is ready VHS AND BE] Card $40 year fine ced wine Gow articles - Orme Furey, large crochet McAdam.fancy apron.Mrs.Car- Ria par neo Ouimet, 2.embe Pp 1 ve\u201d Age au ais mem cire arr ee Teeny or orton Exton SACL oben orice, tn APPLY TO JIMMIE ELDER, TUESDAY AND WEDNESDAY RENT À VCR AT Y PRICE Cercle des Fermières, Ormstown, prize - Mme Rachel Forget.es reel.Gleaner ods donates prites in or roliowing Hrs, i ry prizes, 7.Debbie Waller.POWERSCOURT MEMBERS NON-MEMBERS classes: any hand made article in Baby's crochet jacket - Mme Rachel in memory of ne tique VCR: $10 a day ., save time knitting not listed.1.Mrs.Donald Forget, hooked yarn rug - Anna a en Ernest Sutton 2.VCR: $25 Fri.to Mon.VCR: $20 a day Sharon Rember, 3.Debbie Walter, VCR: $40 Fri.to Mon.Collection of 3 pieces of work made OCR: $15 Sat.= Mon.VCR: $30 Sat.to Mon.by lady over 60 years, \\.Edith assette: $3 a day Cassettes: $5 a day English, 2.Enid L\u2019Ecuyer, 3, E Cassette: $5 two days - Le management of the compan Beauchamp Auto Electric, 0 levo Visi le: $7 d eaucham 0 ectric, rm- y : a av \\¢ 9 pany stown.prites: any hand made ar.Horse Equipment and riding clothes, new saddles Cotevo vision cassette: $22 day MEMBERS AND NON MEMBERS N ticle in wood, not otherwise listed - from $195, used saddles from $128; trade-ins ac.: joù A 1 / d Wallace Craig, Any large hand cepted.Discounts on riding outfits and saddles; \u2014 jele in handicrait not pled.\u2019 = joins all its employees and musee MESA brldles 325: hais 828; boots 822, Jackel 40.7 n Horses for sale / > \u2019 ; Registered Arabian gelding, dapple grey, 15.1 the popu ation on the occasion of | NOTICE hands 7 years old.fs \u201c > LT Jig quailty .A ape anons Co ee ; ee, | 3 7 7 = | See .\" i or SERVICE GARANTI cords ge ume ropes merges ef vou Cl LT A Carex oar PRICE PIECES GM GARANTIES PRIX GARANTI Prix BMRA PRICE 95 PEINTURE Lars ' ol Mgr pres ue 4 LITRES \u2019 \u201cif 4 LITER Ru at I is TPA.de 3% TL ALUMINIUM STEP-LADDER \\ 29%.3 \u2018 EPINETTE DE QUALITE ECONOMIQUE PRIX BMR [L \u2014\u2014\u2014 sur un contrat à versements d'un an idea! pour travaux de construchon BMR PRICE Dimensions 2 3 Bp N'ATTENDEZ PAS proces FA.de 4896 ar ETI PRIX BMRA QUE VOTRE \u2014 CLIMATISATEUR NE FONCTIONNE PLUS FAITES LE VERIFIER MAINTENANT Voici ce que nous ferons pour vous: sur un contrat à versements de deux ans T.PA.de % Sur un contrat à versements de trois ans ou 9 4° PIECES EN SUS.REDUCTEUR HOTTE DE CUISINIERE | TERMES DE FINANCEMENT v «Inspection du condenseur, enlèvement POLYFILLA LEPAGE EVIERS EN ACIER SORTIE DE SECHEUSE CORDON DE CUISINIÈRE {de debris .Bove ei ve « .D'ECLAIRAGE THYROCON INOXYDABLE = MIAMI-CAREY RANGE HOOD LEVITON « Vérification du tuyau évaporateur pour + vp = ae C DIMMER SWITCH - 2° > : DRYER OUTLET LEVITON RANGE wine sateté, nettoyage si nécessaire.A PAIEMENT DIFFERE | LEPAGE pourri | eric : STAINLESS STEEL SINKS He, op em a | Jusqu'au | avril 1984 sur l'équipement de ! Cae EXTERIOR VENT N ros + « Ajustement de la tension sur courroie _ .; 0 du compresseur « Véritication de toute fuite d'huile « Vérification du rétrigérant approprié PRIX BMR PRICE PRIX BMRA PRICE PRIX BMR PRICE PRIX RMR PRICE 3 299 3079 B79 EACH feraison et à fourrage | PAIX 6MR PRICE PRIX BMA PRICE Jusqu't la date d'utilisation sur les épandeurs, droyeurs-mélangeurs et broyeurs cuves | 1 tub OFFRE VALIDE JUSQU'AU 799 369 499 287 31 JUILLET 1983 | Cen Then Entrez en passant pour obtenir tous les détails.Ces prix sont payez et emportez.These prices are \u2018cash and carry\u201d LES EQUIPEMENTS Les Prix speciaux BMR ront en vigueur du 22 au 25 juin 1983.( BMR Prices are eftective trom June 22nd through June 25th, 1983.I LAL .>eprir WI are de ae a 400 oo | BONENBERG ENR.SO De PDT TES | \" \u2014 vy ; UN RENDEZ-VOUS b NEST PAS NECESSAIRE MAIS APPRECIE EACH EACH i LES: AUTOMOBILES RIVERSIDE INC., 43 RTE 202 HUNTINGDON \u2014 mn | HUNTINGDON 264-0673 D.N.RACINE nC.264-5396 ei rate tan 2899 PRINCIPALE ATHELSTAN TEL: 264-5533 temps Sans aus Ou obligation 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 22 JUIN 1983 FETE CHAMPETRE HUNTINGDON JEAN-GUY HEBERT DEBOSSELAGE PEINTURE 264-3106 HUNTINGDON | i 264-5325 À * com mad ore Se | { ?i 3 + | ; 264-5109 MEUNERIE ALAIN RENAUD DEPOSITAIRE SHUR-GAIN HUNTINGDON GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR\u2019G CONTRACTEUR GENERAL Maison modèle à Vendre Pour visiter s'adresser HUNTINGDON ANDRE RADIO-TV DEPOSITAIRE QUASAR 264-3741 HUNTINGDON PILON, MENARD & PILON ORGANISEE PAR: L'ASSOCIATION DES BENEVOLES DYNAMQUES INC.VENDREDI, LE 24 JUIN 1983 PROGRAMME DE LA JOURNEE 13h00 à 18h00: Activités pour enfants & adultes au parc Prince Arthur, rue Dalhousie.19h00: Défilé dans les rues de la municipalité.20h00: 21h00: NOTE: En cas de pluie, toutes les activités et la danse se dérouleront à l\u2019aréna régionale La parade sera remise au 25 juin à19h00.BIENVENUE Messe communautaire à l'église St-Joseph.Remise des prix au parc pour les 3 meilleurs chars allégoriques et cadeaux pour les plus belles bicyclettes décorées.Danse disco Rock DL en plein air - Permis de la S.A.Q.A TOUS! _ CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.CONTRACTEUR GENERAL PRODUITS EN BETON 264-3245 HUNTINGDON LAZURE & FRERE INC.PLOMBERIE CHAUFFAGE 264-3009 HUNTINGDON EMERY LATREILLE TAPIS - PRELART 264-3276 HUNTINGDON DR.YVAN PERREAULT DENTISTE 264-5251 HUNTINGDON POOL ROOM JEAN-CLAUDE VACHON 264-5388 NOTAIRES 264-5234 264-3458 HUNTINGDON HUNTINGDON MARCHE PLOUFFE NSLS SO OCQULS BIENVENUE À TOUS! GILLES BERUBE CONSTRUCTION IGA BONIPRIX i a ta EXCAVATION MAURICE PERREAULT re Ca me ASSOCIATION DES CONTRACTEUR GENERAL 264-2909 AN BENEVOLES DYNAMIQUES 264-3856 | HUNTINGDON Jolt visage.domaine de l\u2019estheticienne DE HUNTINGDON HUNTINGDON 264-2970 HUNTINGDON ASSURANCES V.D.FONDATION BON SUCCES! GORDON FERRY HUNTINGDON TREPANIER, BILLETTE FONDATIONS DE CIMENT LA BRASSERIE LABATT a se ASPHALTE & ASSOCIES 100 CAMPEAU AGENT A TOITURES DE TOUS GENRES HUNTINGDON vaiLEvFIELD MUNTINGOOM I ® Poame | 373-6420 VALLEYFIELD 264-516] HUNTINGDON 264-6268 HUNTINGDON D.N.RACINE INC.LAWRENCE PREVOST LE GLEANER LES EQUIPEMENTS DE FERME ROCH DUMOUCHEL BMR PRODUITS DU BOIS | ROACH INC.RATES 1s MATERIAUX DE CONSTRUCTION | 264-5364 DE LAVAL BADGER HOULE 264-3028 264-5533 3222 ATHELSTAN 264-2965 HUNTINGDON 2644183 HUNTINGDON HUNTINGDON CM se | ASPHALTE HUNTINGDON FLEURISTE BETONNIERE CHARLY K.M.FERNS INC COMPLIMENT L VERNER INC.CLAUDE Bourassa.mcm BETON SELON VOS BESOINS PRODUITS SHELL | D'UN AMI CONTRACTEUR GENERAL EN AsPHALTE) LEURS POUR TOUTES LES OCCASIONS { TEL: 264-4844 264-2523 HUNTINGDON HUNTINGDON | 373-5072 ST-STANISLAS HUNTINGDON mr ba FO eut pe AO PO PO LL Des services du DSC ont été transférés aux CLSC texte de Cyril Alary Valleyfield - Des services dispensés depuis des années par le Département de santé communautaire du Centre Hospitalier de Valleyfield ont été transférés dernièrement aux quatre Centres Locaux de Services Communautaires de la région, après des discussions et des négociations qui ont duré plusieurs mois.En effet, dernièrement le directeur général du Centre Hospitalier de Valleyfield, Jean-Guy Nadeau a procédé à cette annonce officielle du transfert.Les Centres Locaux de Services Communautaires de Huntingdon, de Châteauguay.Seigneurie de Beauharnois et La Presqu'lle de Dorion ont signé une entente avec le Centre Hospitalier afin de dispenser les services suivants autrefois donnés par le Département de santé communautaire.Ces services sont: ° enquêtes épidé- miologiques et application des mesures de contrôle: e immunisations des adultes et des voyageurs; e santé maternelle et infantile; rencontres prénatales, post-natales à domicile, cliniques de vaccination, cliniques de déipistage enfants de trois ans; e santé scolaire; dépistage, immunisation et programmes de prévention.Le directeur général du Centre Hospitalier de Valleyfield, Jean-Guy Nadeau, a donné toutes les informations voulues.Il faut noter que certains CLSC de la région donnaient ces services depuis quelque temps, mais ne s'occupaient aucunement de l'administration.Maintenant, c\u2019est chose faite, tout le personnel est maintenant transféré au CLSC de ces régions.Ce transfert de personnel offrant ces services de première ligne vers les CLSC a été effectué depuis le premier avril dernier.Le directeur général, Jean-Guy Nadeau, du Centre Hospitalier de Valleyfield a indiqué que le Départment de santé communautaire se consacrera davantage au mandat principal.Cette réorganisation permettra au DSC de définir les besoins de santé de la population ainsi que les priorités, d'élaborer les programmes-cadres de santé physique et mentale d'envergure sous- régionale, de protéger la santé de la population par la surveillance des maladies infectieuses, et d'évaluer l'impact des programmes de santé offerts à la population.En terminant, le directeur général, M Nadeau, a expliqué que le Département de santé communautaire est situé depuis le premier juin au 55 rue Jacques Cartier à Valleyfield.Le numéro est 371-6313.Sainte-Martine et Saint-Urbain: Une Fête nationale célébrée conjointement texte de Cyril Alary Sainte-Martine- Pour les secteurs de Sainte- Martine, Saint-Paul-de- Chateauguay et de Saint- Urbain, on célébrera conjointement la Fête nationale des québécois cette année.\u201cDepuis dix années, il y a des ententes pour les services des pompiers, de I'aréna et du hockey mineur par exemple ; et c'est pourquoi il y a regroupement au niveau de la Fête nationale également.C\u2019est le genre de fête que l\u2019on souhaite depuis une année\u201d, d'expliquer clairement Yvon Lazure, président du comité organisateur des festivités.Ce comité est composé également des personnes suivantes: André Racette, Henriette Primeau, Bernard Côté, Lise Varin, Jean-Guy Ste-Marie, Gaétan Ste-Marie, Yvon Demers, Benoit Lazure, Sylvain Dubuc, Bernard Créte, André Cantin et Michel Vinette.Voici maintenant les principales activités prévues dans le cadre de la Féte nationale: e jeudi 23 juin: les Chevaliers O'Keefe et un club local se disputeront les honneurs d'une joute de balle au parc municipal de Ste-Martine à compter de 18 heures 30; et à 21 heures, il y aura disco et le spec- NR MOLSO tacle avec le groupe rétro \u201cClass of 59\u201d au Centre Sportif Les Copains; e vendredi 24 juin:à compter de 9 heures, il y aura le déjeuner de la Saint-Jean à la salle des Chevaliers de Colomb de Sainte-Martine; à 10 heures 30, ce sera la messe de la Saint-Jean à l\u2019église de Sainte-Martine; à 11heures, il y aura un dîner aux fèves au lard à l\u2019Hôtel Jeanneau; à midi, parade de bicyclettes décorées avec le départ à l'Ecole Sacré-Coeur; à 13 heures, activités et jeux pour les 5 à 18 ans et tirage de trois bicyclettes; et enfin à 20 heures, soirée folklorique avec la troupe Les Sortilèges et le Groupe Eritage au Centre Sprotif; e et samedi le 25 juin: de 18 heures 30 à 20 heures 30, il y aura un souper au steak sur charbon de bois au Centre Sportif; à 21 heures, mini- spectacle avec la participation des étudiants de l'Ecole Secondaire de Sainte-Martine au Centre Sportif: et le tout se clôture par une danse avec la Disco Guimond au Centre Sportif à compter de 21 heures 30.La Fête nationale sera admirablement bien soulignée cette année dans le secteur de Sainte- Martine.Nouvelles du CAB Salaberry Valleyfield Les fermiers qui utilisent le service de l\u2019insémination artificielle seront heureux d\u2019apprendre qu\u2019un nouveau changement de comptabilité moins dispendieux a été implanté depuis le premier juin 1983 par la direction du Cercle d\u2019amélioration du bétail Salaberry.Le service implanté augmentera beaucoup l'efficacité et réduira du Bonne Fête à tous les Québécois \u2019 personnel de bureau et donnera à la direction et aux éleveurs une plus grande information plus rapidement que précédemment.Les éleveurs recevront également leur état- compte à chaque mois et avec plus de détails.Ceux qui auront de la semence privée recevront aussi un inventaire mensuel de leurs semences en réserve au CAB.-Vamaure sortisay Sogn poy | MOLSON BRADOR Lapeur de malt.aR Liquor ] RT NR TY a J LA GAZETTE \u2014 LE 22 JUIN 1983 \u2014 17 Le CSSRA souligne le travail des familles d'accueil texte de Cyril Aalry Longueuil - En plus de souligner la semaine des familles d'accueil et de proclamer les deux familles mises en nomination dans la région pour le Prix de Reconnaissance provincial, le Centre des services sociaux Richelieu en a profité dernièrement afin de dresser les grandes lignes de cet important service, Au point de départ, soulignons les deux familles mises en nomination pour le territoire desservi par le Centre de services sociaux Richelieu, allant de Valleyfield à Granby.La famille d'accueil pour enfants est Denise et Denis Gazaille de Bedford, et la famille d'accueil pour adultes et personnes handicapées est Mme Micheline Pagé-Dubé de Saint-Hubert.Pour marquer la semaine des familles d'accueil qui se tenait du 23 au 28 mai dernier, Maurice Gaudreau.conseiller à la planificaton et à la programmation au Centre de services sociaux Richelieu, a tenu à donner les grandes lignes sur les familles d'accueil dans la région.On retrouve des familles d'accueil dans tous les coins de la région, et c\u2019est pourquoi Maurice Gaudreau a profité de l\u2019occasion pour \u2018\u2018remercier toutes les familles d\u2019accueil pour leur implication sociale auprès des personnes en difficulté et pour leur grande disponibilité\u201d.Ce dernier a souligné\u2019 également que les familles d\u2019accueil présentaient des qualités exceptionnelles, tout en rappelant que souvent les bénéficiaires sous la responsabilité du CSSR ont certains besoins spécifiques.Le CSSR compte actuellement plus de 300 familles, d'accueil pour adultes et*persommes.âgées, bénéficiant ainsi de 1 000 places.Ces places sont partagées aux deux-tiers par des bénéficiaires de moins de 65 ans et au tiers par des personnes âgées.Dans ce domaine, au niveau de la succursale de Valleyfield, on retrouve un total de 68 familles d\u2019accueil pour adultes et personnes âgées, et le total des bénéficiaires est de 172, dont 125 adultes et 47 personnes âgées.Le coordonnateur Maurice Gaudreau a expliqué que le Centre Richelieu avait près 1 400 familles d'accueil à l\u2019enfance, accueillant entre 1 650 et 1 700 enfants de tous les âges.La répartition par groupes d\u2019âge des enfants est comme suit: 153 enfants de 0 à 4 ans, 389 de 5 à 11 ans, 576 de 12 à 15 et 573 de 16 ans et plus.Au niveau de la succursale de Valleyfield, on retrouve 391 enfants placés.Ensuite, Maurice Gaudreau a souligné que, depuis quelques années, le Centre de services.sociaux Richelieu avait confié à des familles MOLSON CANADIAN BIÈRE Sage ren d'accueil des bénéficiaires de plus en plus difficiles, et ces familles continuent à relever le défi.Ces différents types sont des familles d'accueil de réadaptation spéciale, des foyers de protection sociale et de dépannage.On retrouve un total de 150 familles de ces différents types représentant un total de 584 places.On retrouve à la succursale de Valleyfield 47 familles de ces types pour 146 places.Ces données ont pu facilement exprin:er le portrait général de la situation des familles d'accueil, peu importe le type.dans le secteur.La grande implication des familles d'accueil évite plusieurs placements, et c'est pourquoi leur rôle doit être pris au sérieux.CL.S.C HUNTINGDON Centre Local de Services Communautares Comme par le passé, le Club Optimiste de St- Chrysostome, en collaboration avec le C.L.S.C.Huntingdon a tenu une \u2018\u2018Journée de la Santé\u201d L'évènement s'est déroulé à l'école Montpetit de St- Chrysostôme le 30 avril dernier, le but de cette journée était de sensibiliser la population sur l'importance de bien connaître son état de santé.Les gens doivent réaliser que leur état de santé n\u2019est pas uniquement l'affaire du médecin, mais bien leur responsabilité personnelle.Cette journée s\u2019adressait donc non seulement aux adultes mais aussi aux enfants qui ont répondu en très grand nombre.Des cliniques de dépistage, des kiosques d\u2019information, des rencontres avec médecins, infirmières, nutritionniste étaient offerts aux visiteurs: - une infirmière de Cytologie Québec était sur place pour le dépistage du cancer du col.- des techniciens en laboratoire faisaient les analyses sanguines telles que groupe sanguin hémogiobine et glycémie de façon à dépister des problèmes d\u2019anémie ou de diabète.- une infirmière prenait la tension artérielle et l\u2019on pouvait visionner un film sur la prévention des maladies du coeur.- l'examen de la vue par une optométriste ainsi que l'examen de l\u2019ouie par une infirmière ont été des moyens de dépistage très appréciés.- pour faire suite au \u201cmoment de vérité\u201d de la prise du poids, des personnes ressources ont répondu aux questions des gens en matière de nutrition.LES - des membres de l'association des non- fumeurs ont su impressionner petits et grands en démontrant les dangers de la cigarette.- des démonstrations de la technique de réanimation ont suscité énormément d'intérêt.Beaucoup ont pris conscience que chaque individu peut un jour être appelé à sauver une vie.- un médecin était sur place pour faire l\u2019enseignement de l'auto-examen des seins, moyen de prévention du cancer du sein chez la femme.Elle a de plus, répondu à de nombreuses questions sur la ménopause et la contraception.- la sécurité de nos enfants ne fut pas un sujet négligé; un film décrivant comment arrivent les accidents, leurs conséquences et comment on peut les prévenir a été présenté; un échantillonnage de jouets dangereux étaient en démonstration afin de sensibiliser les parents.- des personnes ressources de l'Education des Adultes ont également participé à cette journée en renseignant les gens sur les différents cours disponibles dans notre région.- les pompiers de St- Chrysostôme, en plus de nous informer sur la prévention des incendies, ont joyeusement animé la journée avec la présence de \u201cPit le sorteux\u2019 et de \u201cGare au Feu\u201d.Les tout-petits ont été émerveillés par des clowns qui les ont amusés tout au long de la journée.En conclusion, la \u2018\u2018Journée de la Santé\u2019\u2019 a été un franc succès où chacun a pu se rendre compte que la prévention c\u2019est important.CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON TOUS LES SOCIETAIRES SONT INVITES A LA 22e ASSEMBLEE ANNUELLE A LA SALLE PAROISSIALE LUNDI 27 JUIN, sex.AFIN DE RECEVOIR ET ETUDIER LES ELEMENTS SUIVANTS: ® LE RAPPORT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION ® LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE CREDIT ® LE RAPPORT DU CONSEIL DE SURVEILLANCE BIENVENUE A TOUS LES MEMBRES UN GOUTER SERA SERVI EUL CAMION 1984 ssvonii maimensn UN PICK-UP 1983 A-T-IL PLUS DE VALEUR QU\u2019UN PICK-UPNISSAN-DATSUN1984?NON LORSQUE VOUS VENDREZ OU ECHANGEREZ VOTRE PICK-UP TOYOTA, MAZDA, CHEVY OU FORD RANGER, ILS VAUDRONT ALORS 3 0 % DE MOINS N°hésitez plus.Choisissez un Pick-up Nissan 1984 10% A 70% DE RABAIS SUR MARCHANDISE PRINTEMPS-ETE VENEZ TRES TOT POUR UN BON CHOIX MARQUES CONNUES CERTAINS MODELES 30% DE RABAIS _ Boutique SPECIALITE MmiIi-CHA POUR ENFANTS TS a LU BEBE A 12 ANS PSS WT 614-B.BOULEVARD MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD (PRES CANADIAN TIRE) 371-8646 wv 4xd * se \u201c wise rm \u2014_\u2014 -\u2014} f MODELES 1984 KUN | NON © NOK NON b \u2014 it CAISSE DOUBLÉE NON NON oul oul KING CAB NON NON oul NON eer gto Le tableau ci-dessous vous prouvera l\u2019avantage d\u2019acheter un camion Nissan Datsun face aux Toyota, Mazda, Chevy ou Ford Ranger 1983 NON NON MOTEUR 2 4 NON NON SIEGE AVANT + 3 PASSAGERS ovo www oul MOTEUR N DIESEL 2z 22 D.22 | PRIX DE BA ; BOITES re 7298 | 6945 7594 7355 | 7484 | swilksaks 0 = \u2014 i.53 \u2014 ' Mercier Datsun 55, BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE OUEST MERCIER « 691-9541 NISSAN DATSUN 1984 5 VITESSES BOITE REGULILRE AY PTE TN ITU PE AL | LA | 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 22 JUIN 1983 Début du projet Parcs arumés texte de Cyril Alary le 27 juin qui débutera le Huntingdon - C\u2019est lundi projet \u2018Parcs animés et MRC du Haut-Saint-Laurent: Un sigle est choisi Huntingdon - Après plusieurs minutes de discussion et d'évaluation, lors de la rencontre du 8 mars de la Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent, le Conseil des maires a finalement arrêté son choix d\u2019un sigle représentatif.Le sigle choisi a été préparé par Erica Taylor, âgée de 16 ans d\u2019Ormstown.Ce dessin représente la région du Haut-Saint-Laurent, ; une région fortement agricole avec les principales cultures telles que la pomme, le mais et le grain.Une rivière coule, pouvant être le Saint-Laurent ou la Rivière Chateauguay.Le soleil avec quinze rayons, représentant les quinze municipalités membres de la MRC, se couche à l'ouest démontrant que la région est au sud-ouest du Québec.Le prix sera présenté à la gagnante lors d'une prochaine rencontre.BACHELIERE | FRANCINE PARENT Francine Parent a obtenu en avril 1983, un baccalauréat en géographie spécialisé en économie de l\u2019Université du Québec à Montréal.Elle poursuivra ses études pour l'obtention d\u2019un certificat en administration publique en septembre prochain.Francine est la fille de Georges et Louise Parent de Huntingdon.ACCORDAGE DE PIANO REPARATION & RESTORATION Tel: 829-2931 ou 3517 AARON BOUSEL PATIENCE BOUSEL ORMSTOWN a VENTE DE GARAGE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES Ouvert de 1à4p.m.4 Cairns Ormstown GOUTER AUX FRAISES DIM.3 JUILLET 10 A.M.À 1:30 P.M.SALLE PAROISSIALE ST-JOSEPH HUNTINGDON Organisé par les Dames Chrétiennes PRIX: ADULTES $2.00 ENFANTS MOINS DE 12 ANS $1.00 AVIS TRANSPORT GENERAL DE CREANCES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 1571-D du code civil de la Province de Québec, que J.R.Clermont Inc.dont la principale place d'affaires dans la Province de Québec est située dans le district judiciaire de Beauharnois a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Caisse Populaire de Huntingdon à titre de garantie, par acte portant la date du vingt- sixième jour du mois de février 1982 et enregistré au Bureau de la division d'enregistrement de Huntingdon le vingt- sixième jour du mois de février 1982 sous le numéro 97139.Daté à Huntingdon ce 20ième jour du mois de juin 1983 La Caisse Populaire de Protégeons les berges: lo vie du cours d'eau en dèpend ASSOCIATION QUE BECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Huntingdon COMPTABLE AVEC EXPERIENCE DEMANDE IMMÉDIATEMENT S'adresser à Mme B.Burns Les Usines Huntingdon Ltée 264-5361 sports de plein air\u201d a Huntingdon, et le tout se poursuivra jusqu\u2019au 26 août.La clientèle visée par ce projet est les jeunes de 4 à 14 ans inclusivement, et des activités auront lieu entre 9 heures 30 et midi, et entre 13 heures et 16 heures 30.sUUS itd jeunes 1n- téressés peuvent se rendre au terrain de l'Ecole Polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon dès lundi prochain.Le projet organisera des sports, des sorties éducatives, des arts plastiques, des jeux à l\u2019intérieur et à l'extérieur et de la natation.e La quatrième édition de la compétition de cyclisme du Club Rayon Alpha Inc.à Côteau-du-Lac aura lieu les 2 et 3 juillet prochain.Le principal organisateur de cet événement sportif est Marcel Deslbrassine.e Il ne faut pas se le cacher, mais la récente surtaxe de 2$ sur chaque vidéo-cassette imposée par le ministre des Finances, Jacques Parizeau, forcera encore davantage les québécois à faire des achats aux Etats-Unis et même en Ontario.rem ae QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield Faites attention aux câbles terxte de Cyril Alary Valleyfield - Le beau temps amène toujours la période de différents travaux de creusage et d\u2019excavation, dans la réigon de Valleyfield et la possibilité de sectionner des câble téléphoniques.Le bureau de Valleyfield de Bell Canada tient à rappeler qu\u2019un bris de câble enfoui peut occasionner de désastreuses consequences jusqu'à isoler une municipalité ou priver de toutes communications des services tels que la police, l'incendie et l\u2019ambulance.C'est pourquoi on vous demande de donner un coup de fil au Service de réparations et de repérage des câbles de Bell Canada encemposant le 611 avant d\u2019entreprendre tout travail.WSS ISS Soirée de Sacs de Sable texte de Cyril Alary Huntingdon - La soirée de fin de saison de la Ligue de Sacs de Sable des Loisirs de Huntingdon aura lieu samedi le 25 juin à compter de 20 heures, Le tout se déroulera au sous-sol de la salle paroissiale, rue York à Huntingdon.Il y aura distribution des Nom Adresse v Reçu D OUI O NON TT Veuillez envoyer à: Club Rotary de Huntingdon {24 CAMPAGNE DE FINANCEMENT £57 POUR COMPLEXE RECREATIF ve 58° Veuillez trouver ci-inclus un don au montant de §___ = pour le projet du Complexe récréatif C.P.2400 Huntingdon, Qué.JOS 1HO ou laisser à la Banque de Commerce, Banque de CUSTOM MUFFLER Plus qu'un atelier de silencieux! ® silencieux e balancement e amortissseurs e ressorts ® alignement e pneus Michelin FREINS GARANTIS À VIE \u201c| 260 boul.Mgr Langlois, Valleyfiled 371-4281 NL trophées, et soirée dan- Montréal ou Caisse Populaire.J sante au son d\u2019une disco.À Merci AVIS PUBLIC L'assemblée annuelle de la Fondation du Centre hospitalier \u2018Barrie Memorial\u201d d\u2019Ormstown aura lieu le lundi, 27 juin, 1983 à 8h00 p.m.au Pavillon Walsh.Tous les membres sont invités à y assister.W.F.Fearn, secrétaire NOUVEAU ESTHETIQUE HUMAINE Traitement épilation, maquillage manucure, autres spécialités OUVERTURE: 21 JUIN, 1983 à 2C, McNeil, Ormstown PROP.: SYLVIE TREMBLAY TEL: 829-3721 THEORET A.THEORET & FILS INC.373-4408 DRAINAGE AGRICOLE DEFRICHEMENT ENTREPRENEURS EN AMELIORATIONS FONCIERES 175 ELLEN © VALLEYFIELD SES AVIS PUBLIC L'assemblée annuelle de la Corporation du Centre hospitalier \u2018Barrie Memorial\u201d d\u2019Ormstown aura lieu le lundi, 27 juin, 1983 à 8h00 p.m.au Pavillon Walsh de l'hôpital.Tous les membres sont invités à assister à cette assemblée.W.F.Fearn, secrétaire LE CENTRE DE SPORT HEMMINGFORD ENR.271 RTE 219 HEMMINGFORD, QUE.JOL THO DIANE DARBYSON, GERANTE 247-3283 PISCINE D'ORMSTOWN LA PISCINE OUVRE LE LUNDI, 27 JUIN A 1h P.M.Heures D'Ouverture 9h a.m.à midi Réservé pour leçons du lun.au vend.1h p.m.à 9h p.m.- Natation Inscription pour leçons les 23-24-25 juin de 1h p.m.à 4h p.m.Pour information s'adresser au bureau de la piscine ou Tél: 829-3214 ou à 264-3813 TEL: (514] 264-525} RES: 371-5644 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI : 8:30 À 17:30 LUN.- MER.: 18:30 A21 HRES.SAMEDI: 8:30 À MIDI HUNTINGDON JOS THO 79 RUE WELLINGTON C.P.1656 GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA Régie des et» permis d'alcool du Québec AVIS DE DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Toute personne société ou groupement visé dans lart 60 du Code de procédure civile peul, par écrst Motivé.Assermenté et transmis à la Régie s opposer à une demande de permis Cr-après énumérée dans les 15 fours Je la présente publication Ou S» y à EU OPPISHION IMerverut en faveur dans les 30 jours de cette publication Cette opposition ou intervention don être accompagnée du certificat attestant de son envor au requérant Ou à SON prOCuteut par poste recommandée el être adressee à Le Régie des permis d'aicool du Québec.1, rue Notre-Dame Est, suite 9,200, Montrés! Québec, H2Y 1B6.Nom et Nature de Enaron adresse la demande d exploitation BLAKELY Earl Joseph | bar avec danse et 22 A Lambton cP 2 spectacles ORMSTOWN FRANKLIN CENTRE 8306.20 Le président et directeur general Ghislain K.-Laflamme, avocat 23 JUIN - 27 JUIN - COURS D'ETE DE DANSE NOUVEAU - Danse-exercice et ballet-débutant pour adultes AUSSI - Jazz pour adolescents Jazz et ballet de niveau II INSCRIPTION - 5 A 9 P.M.CENTRE CULTUREL ST-CHRYSOSTOME EGLISE UNIE DE HUNTINGDON PAR TELEPHONE - ORMSTOWN PROFESSEURS: NEVA SHELTON ET D.GAMBLE INFORMATION: 827-2980 pa ) RENE SIA RTE py / £4 EC EMS DE TOUTES SORTES LOCATION - VENTE - SERVICE \" 555 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD \u201c VEUILLEZ AIDER L'ARMEE DU SALUT Envoyer vos dons à : Huntingdon Case Postale 40, JoS 1H0 Hemmingford Case Postale 6, JOL 1H0 Howick Case Postale 160, JOS 1G0 Ormstown Case Postale 218 JOS 1K0 SERVICE D'ABATTAGE qe LROS ETAL I ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES *VIANDE A CONGELATEUR *JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD VENEZ CELEBRER LA ST-JEAN-BAPTISTE AVEC NOUS AU CUL-DE-SAC 10 RUE KING HUNTINGDON METTANT EN VEDETTE LE POPULAIRE ORCHESTRE ROCK\"! \"OUTCRY\" COUVERT: $2.00 L INLINE NINN INLINE LA NOUVELLE MAISON ROCKBURN VOUS INVITE A CELEBRER LA ST-JEAN-BAPTISTE EN PLEIN AIR SPECTACLE DES 21 HEURES CINQ MUSICIENS DE STUDIO ET DU SPECTACLE QUEBECOIS (ONT JOUE POUR JEAN LAPOINTE, JEAN-PIERRE FERLAND, PETER PRINGLE, JEAN-GUY MOREAU, ETC.) ROCK, BLUES, JAZZ, REGGAE + PREMIERE PARTIE: YVAN PORCHERON ET GUY LAFLAMME, CHANSONNIERS \u2018\u2019BLUES\u2018\u2019 ENTREE LIBRE EN CAS DE PLUIE, REPORTE AU 25 JUIN INF: 264-3446 x, ROCKBURN RTE 202 YWWRAN NMR MR NN WEN LERNER ANA N ENT R WR hE JEUX VIDEO COLECO LOUEZ UN MAGNETO- 1 PRIX SWUre 2 LES MARDI ET MERCREDI CARTE DE MEMBRE *3.PAR JOUR FILMS VHS MAINTENANT DISPONIBLES PLUS DE 200 FILMS DISPONIBLES CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.10 à 21 hres SITUÉ À MAINTENANT DISPONIBLE OFFRE SPECIALE SCOPE *30.LOCATION DE FILMS OUVERT: lundi au samedi TEL: 264-2943 æ MINIME NET ZM LIMIT MEET MEET MEET vi id WER ARTI R DIR ERR ERMAN N REN ERE HUNTINGDON 6, RUE PICARD « z a z = 5 CHEMIN RIDGE |e) RUE POIRIER A VALLEYFIELD RINGUETTE Rub CARE RUE BOUCHETTE = = _\u2014 ETI EII TIA) EOIN NASIR EAT ISO TOSOSTINe CHEMIN Df FER A RUE CHATEAUGUAY A RUE CHAIEAUGUAL PP BES SS Sh a aa em mn om em - ay mm NAO ™ gp N\\ EU FRUQVYTAQVUPTEUT YF FSV VFS STC 00 0 A VENDRE YAMAHA AUTONEIGE, vente et service.Faille & Frères.Tél: 827-2556.Franklin Centre.Pièces de Skiroule.SCIES MECANIQUES Homelite, Jonsereds et McCulloch; pidces vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguissage de chaînes.Tondeuses a gazon Jacobsen.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554 Huntingdon.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande lle, Valleyfield, Tél: 373-1222.REFRIGERATEURS POELES-laveuses - sécheuses.reconditionnés, garantie 30 jours.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc., 57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221.HOMELITE.STIHL, Husquvarna, Jacobsen vente et service: huile à chaîne $4.50 pour 4 litres; chaînes 16° $14.50.Location et réparation d'équipement.Demandez pour notre spécial du mois sur scies.Location Hemmingford.Tél: 247- 2968.MAISON MOBILE, 10 x 50, commencez à marchander à $7,000.Tél: 264-4257.VERRE, CRISTAL, porcelaine, bois et autres, tous antiques; 3 belles 1070, 3e Concession, Noyan.Tél: 294-3067.FILTREUR POUR piscine, % force, avec accessoires de piscine, en état neuf.Tél: 829-3417.CHEVY VAN modèle 30, 1977, prêt à être lettre, excellente mécanique et très propre.Prix ferme $2,900.Tél: 826-3957.WAGON ARRIERE de train, chauffage électrique et poêle Franklin, très ropre, prix à discute, doit tre déménagé.Tél: 827- 2232.POELE À gaz propane, en parfaite condition, très propre.Tél: 264-4746.LAPINS A vendre et perdrix à vendre.Tél: 826- 4696.MOULIN A foin Massey- Ferguson, barre de coupe 8 pieds, excellente condition.Tél: 827-2808 après 5 p.m.\u201cSTOOKER\u2019\u201d A foin, excellente condition; Jimmy GMC 4 x 4 de 1975, complet avec jeu extra de pneus- neige, prix pour vente rapide.Tél: 264-3952.SELLE ANGLAISE coupée, un sulky, un harnais, tous en bonne condition.Tél: 264-6712 aprés 5 p.m.PONEY APPALOOSA, âgé d'un an, Tél: 825-2279.JUMENT BRUNE, 4 ans, race standard enregistrée, bonne disposition, pour équitation ou élevage.Quittons la province.Demande $650.Tél: 825- 2708.Pour un bon foyer seulement.FOIN A vendre, livré.Tél: 264-5280.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, bonne pour six personnes, frigo, évier $600.Tél: 829-2115.50 POULES pondeuses.oeufs bruns.Tél: 829-2290.PONTIAC LEMANS 1978, aussi Honda 750 de 1976, Tél: 829-3703 après 7 p.mou 829-2290.CHEVROLET PICK-UP de 975: $1,000.Tél: 825- MAGNIFIQUE HONDA 750 F Supersport noire, 8,000 kilomètres, en excellente condition.$2,200.Tél: 264-3379.PLACEZ UNE ANNONCE CLASSEE ANNONCE CLASSEE ACCEPTEE JUSQU'A MIDI LE LUND! AU PLUS TARD A UENDRE DEUX GENISSES Holstein devant vêler fin-juin.Thérèse Crête.Tél: 264- 5587.FOIN A vendre - 16 acres de tréfle et alfalfa.Tél: 264-2971, DEUX CLIMATISEURS en bon état, pour ouverture 12\u201d x 18\u201d $300.Lampe- éclair auto Strobnar pour caméra, no.6825 Honeywell, $60; chaufferette électrique pour piscine, 115-230, 10 kilowatts, 60 cycles, modèle P10, valeur $600, meilleure offre.Tél: 264- 3980.LAVEUSE A vaisselle, table, quatre chaises en bois, stéréo.Tél: 264-2027.VENTE 1500 lbs.sarrasin.criblé.Tél: 264-5588.CAUSEUSE ET chaise en bambou, mini-laveuse Inglis ; mobilier de chambre, antique, 5 mrex.Tél: 264-3083.STOOKER A foin avec fourche pour charger, $200 les deux.Tél: 829-3303.MAINTENANT DISPONIBLE.Procurez- vous votre copie 1983 du Journal de la Société Historique de la Vallée de Chateauguay, sur les Frères Léger pour $6,00 plus frais de poste et manutention.C.P.61, Howick, Qué.JOS 1Go.UN CAMION L tonne GMC \"77, en bonne cendition.A.Lalonde.Tél: 264-3400, ROULOTTE CHAMPLAIN 24 pieds toute équipée avec rallonge 8 x 10 meublée et remise.$4,700.St.Anicet.Tel: 264-2735 ou Montréal.768-1353.LITS SUPERPOSES en excellente condition.$75.Tél: 264-4511, St-Anicet, après jeudi.SEPT GENISSES Simmental et Hereford, 500 livres et plus; tracteur Fordson super major, en bonne condition.Tél: 264- 6532.ROTOCULTEUR ARIENS 6 HP, presque neuf.Tél: 1- 487-7856.TROIS TAUREAUX Hereford de choix, écornés, âgés de 15 mois.Tél: 247- 2973.PONT DE piscine avec tapis pour extérieur; aussi filtre et moteur pour piscine hors-terrain 15 pieds.Tél: 264-4982 après 4h30 p.m.FOURGONNETTE DE camping, mobile: 3 fourgonnettes Dodge et une pick-up Ford 1980, vente de débarras pour cause de maladie.Tél: 674-7019.FOIN DEBOUT, 20 arpents.Tél: 829-2841.PRESSE A foin Oliver modèle 520.Tél: 264-2086.FOIN A vendre sur les wagons, environ 1500 balles.Tél: 829-3195.MOTO HONDA 1978, 400 ec, 2 vitesses, automatique, 3,500 milles, très bonne condition.Tél: 264-3196.LAPINS GEANTS des flandres, mangeoires, ratelier a toin, abreuvoirs, cages.247-2935 518 Goyette, Hemmingford.PROPRIETE A VENDRE CHALET MEUBLE à vendre, sur route tranquille un mille au nord de la frontière E-U Canada à Chateaugay, 5 pièces, plusieurs extras, cours d'eau sur propriété, paysagé: toute offre raisonnable acceptée.Libre immédiatement.Tél: 264-6525 ou 1-277-3527.GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE * SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR Jame D.| | | | | PLANS DE MAISONS DISPONIBLES | | | Î | | | N.RACINE PROPRIETE A UENDRE ST-STANISLAS - maison québécoise récente, 3 chambres, 2 salles de bain, foyer, patio, terrain paysager, grande remise isolée de deux étages, aubaine.Tél: 371-0236.STE-AGNES-de-Dundee - Deux maisons avec garage double, terrain 300 pi.profondeur x 150 pi.avec entrée, situé 5041 chemin Neuf.Bernard Moreau.Tél: 264-2516.HEMMINGFORD 50 arpents, deux bâtiments, maison, piscine, etc.Tél: 247-3390 fin de semaine, ou 667-4548 sur semaine.A VENDRE par propriétaire, magnifique occasion pour fermier gentilhomme - 53 acres de terre agricole avec grande maison et remise à bateaux double sur Lac St- François.Seulement $98,000.138e Ave.St- Anicet.Tél: 264-2366.ST-ANICET Cabane à chaloupe, 14 x 24, accès au lac St-François, terrain 53 x 119, prix demande $9,000.Tél: 371-2020.LOTS A vendre, sur la rue Benni, 162 x 135.S\u2019adresser à: 53, Bouchette, Huntingdon.PROPRIETE COMMERCIALE, 32 Tue Lambton, Ormstown, deux étages.Terrain jusqu\u2019à la rivière.Tél: 829-2201.jusqu\u2019à 6 hres.A VENDRE OU A LOUER ROTOCULTEURS HONDA, a veiidre ou louer a la journée ou semaine.Bronn Enterprise.Orm- stown.Tél: 829-2348.A LOUER APPARTMENT EN rez- de-chaussée 4'%2, situé à Valleyfield, 224 rue St Louis, loyer $190 par mois.Tél: 264-5364.MAISON NEUVE semi- détachée à 2, milles de Huntingdon, 1023 Chemin de l\u2019église, Ste-Barbe, libre ler juillet $300 par mois.Tél: 264-2803.445 LIBRE immédiatement, haut personne tranquille sans enfants, chauffage électrique, planchers recouverts à neuf.Tél: après 2h 264- 5101.APPARTEMENTS 44 dans immeuble neuf, situé rue Prince: chauffage électrique, tapis partout, libre ler juillet.Encore disponible, appartement en sous-sol.$245.Tél: à Roger Daoust 264-5364 ou Claude Pilon 264-5234.POUR ETUDIANTE - ou travailleuse - chambre: tapis, frigidaire, cuisine Piscine chauffée.A certaines conditions.Tél: 371- 3315 Valleyfield.MAISON DE 3 chambres à coucher, nouveau développement.Tél: 829- 2769.HEMMINGFORD CHEMIN Whyte, au coin du Back Bush - bungalow 312 chauffage à l'huile, 220, libre ler juillet.Tél: 1- 769-5612.LOGIS 312 pièces, chauffage électrique.Libre immédiatement.Tél: 264-2980.APPARTEMENT 212 pièces, meublé.Pour information.Tél: 264-6307.TRAVAIL DEMANDE DEUX GARCONS 16-17 ans, désirent travailler sur une terre.Tél: 264-2027.ELECTRICITE master charge ! 0 264 5533 264 3222 INC.german ATHEISTAN.QUEBEC | TRAVAIL DEMANDE JE SUIS intéressée à faire de légers travaux de ménage, $4.00 de l'heure.Tél: 264-2057 de 9h à 4h seulement.AIDE POUR maman pour l\u2019été disponible maintenant, âgée de 15 ans.Tél: 264-5272 Christine.GARDERAIS ENFANTS chez moi, y compris fins de semaine.Journée ou demi-journée.De préférence âgés de 3 à 7.Deborah Antonopoulos.Tél: 264-4914, 17 York, Huntingdon.ON DEMANDE VOUDRAIT ACHETER 3,000 balles de bon foin, livrées Tél: 826-3503.VOUDRAIT LOUER QUOTA DE gras de lait, toute quantité.Ness, Tél: Howick.Robert E.825-2848 ON DEMANDE SAUVETEUR BILINGUE POUR PISCINE CAMPING SANDY SUN TEL: 827-2463 RENOVATION MINEURE, peinture et réparations générales de maison.Taux raisonnables.Tél: W.Barrington après 5h p.m.825-2582.VOYAGE - ADRESSEZ- Vous à Margaret Crossling si vous avez des projets de voyage.Je peux vous aider à planifier un voyage mémorable.Tél: 264-6843.PEINTURE, INTERIEUR et extérieur.aussi nettoyage de tapis et tout travail de gros nettoyage.Prix raisonnables.Tél: 825-2368.HOMME ET camion disponibles pour déménagements et autres travaux tels que caisses pour pommes, chauffage, foin, etc.827-2791.bois de Tél: PENSION SOCIETE PROTECTION Animaux - [Shangri-La] - Centre d\u2019adoption pour chiens et chats, examinés et vaccinés par vétérinaire.Service de pension.Chenil propre et chauffé.Tél: 373-0295.TROUVÉ A PORT LEWIS, chaton de 3 mois, trois couleurs, pattes d\u2019en avant à six orteils.Tél: 264-3016 après 5 p.m.» CO AE 1 6 840 Rg St-Andre chevaux-vaches-veaux-porcs-etc\u2026 Pour meilleur prix Appelez promptement à frais virés RÉCUPÉRATION ST-ÉTIENNE ENR.St-Étienne-de-Beauharnois | Ramassage 7 jours par semaine RECUPERATION D'ANIMAUX MORTS 429- 6613 Construction Jacques Theonst inc.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 452, CH.EGLISE, STE-BARBE 33, BRIDGE, ORMSTOWN TÉL: 373-6040 829-3802 SALON DE BEAUTE UNISEXE ouvert aux heures régulières Rte 138, Trout River 264-2720 Prix Spéciaux Permanente 20,008 Coupe 5,008 DENTISTE RICHARD LEDUC HORAIRE ler MAI 1983 REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.CHATEAUGUAY HUNTINGDON 119¢ ANJOU BLVD 31 YORK | [face au Canadian Tire] lundi, jeudi, vendredi mercredi aussi soirs et samedi 691-9993 264-3811 TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien Notaire RENOVATIONS GEORGE ENR.Contracteur Général Toits bardeau d'asphalte, tôle, granges, entrepots de machineries.revêtements, vinyl & aluminium, rénovations générales.VERIFIEZ MES PRIX APPELEZ GEORGE St-\\nicet PQ.264-6649 RAPIDEMENT.FACILEMENT.SIMPLEMENT APPELER LA GAZETTE \u2014 LE 22 JUIN 1983 \u2014 19 2e BARBECUE AU ROSBIF ANNUEL DU CLUB DE CURLING D'ORMSTOWN VENDREDI, Ter JUILLET Service de 4 à 8h p.m.Musique continuelle Danse-Orchestre Bavarois 9 p.m.à 2 a.m.Adultes $9.00 Enfants moins de 10 ans $5.00 Réservez votre billet auprès des membres du Club ou Tél: 829-2955 ou 829-2608 RECUPERATION DES ANIMAUX MORTS ( CHEVAUX : VACHES.VEAUX PORCS, ETC.APPELEZ À FRAIS VIRES: 454-9434 ou 454-3274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC CHRISTIAN OU JEAN-MARIE NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 4), RUE STE THERESE, ST-REMI L'HISTOIRE \u201cLAY THE BIBLE ON THE ROCK\" est prete S'ADRESSER A: JIMMIE ELDER, POWERSCOURT p-\u2014-\u2014-==-=-=- COUPON D'ABONNEMENT AU GLEANER Nom Adresse Code Postal Canada $16.50 par année OFFRE D'EMPLOI SECRETAIRE DEMANDE(E) » - Poste à temps partiel [2-3 jours- semaine] avec possibilité de temps plein - Qualifications requises: - dactylographie - bilinguisme parfait - maturité - expérience un atout - Bureau situé à Huntingdon - Conditions de travail et salaire intéressants POUR ENTREVUE ET TEST D'APTITUDES, S.V.P.PRENDRE RENDEZ-VOUS EN APPELANT AU: 264-5365 OUVERTURE IMMEDIATE DANS LA VENTE OTTO PICK & SONS SEEDS LTD.COMPAGNIE AGRICOLE DEPUIS 35 ANS A UNE OUVERTURE IMMEDIATE POUR UN REPRESENTANT DES VENTES AVEC EXPERIENCE Dans ce domaine hautement concurrentiel et à potentiel de haut revenu Nous recherchons une personne capable de travailler d\u2019une façon autonome, en collaboration avec une équipe professionnelle d'experts en agriculture.Pour entrevue, écrire à : John Lawrence Otto Pick & Sons Seeds Ltd.C.P.151 St-Hyacinthe, Que.J2S 7B4 cv = ; HUNTINGDON: Attention.Local commercial ou entrepôt.On demande $56,000.venderait & prix réduit.Toute offre sera considérée sérieusement.SIM.HUNTINGDON: Terrain 39,950 pi.ca.bâtisse commerciale.1 étage.grand stationnement.Idéal pour bureaux.commerces, petite industrie, etc.SIM.HUNTINGDON: Rue Chateauguay, propriété commerciale plus 3 revenus, vendu avec ou sans inventaire.SIM HUNTINGDON: Propriété 2 étages, 10 pes, 4 chambres.spacieux salon s.manger.solarium chauffé.garage.grand terrain paysagé.SIM.HUNTINGDON: Bungalow - abri-auto, 8 pcs., avec S.sol fini.grande s.familiale, buanderie, foyer dans salon.remise.EXCL.HINCHINBROOKE: 1 mille de la ville, chemin Athelstan.cottage 15 ans.6 pièces, 3 chambres, grand terrain, bord de la rivière, taxes basses.SIM.HINCHINBROOKE: 1 mille de la ville, bungalow brique.4 pcs.grand salon, chauffage électrique bois, terrain 150 x 117 peu de taxes.EXCL Normande Grégoire, 264-5218, 264-2648, 371-1640 Trust Roval, Courtier.\u2014 ! | i i | | | | MUNICIPALITE DU CANTON DE HAVELOCK AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSIONS La municipalité du Canton de Havelock demande des soumissions pour l'enlèvement de la neige et l'épandage de sel sur les chemins de la municipalité, sur une distance de 27,1 kilomètres, pour les années 1983-84, 84-85 et 85-86.Les soumissions, dans des eveloppes scellées et proprement identifiées \u2018\u2019Soumissions\u2019, devront parvenir au plus tard le 31 août 1983 à midi.à l'adresse suivante : Municipalité du Canton de Havelock a s Gérald Beaudoin, sec-trés.196 Rang St-Charles ' St-Chrysostôme, Qué.J0S 1R0 Donné à Havelock, ce 22e jour de juin, 1983.Gérald Beaudoin, sec-trés.| AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY Est par les présentes donné qu'à une assemblée régulière du Conseil des commissaires de la susdite Commission Scolaire, tenue le 14ième jour de juin 1983, les amendements concernant les règlements de procédures de gérance et de la Délégation des pouvoirs furent adoptés par les commissaires.Avis est aussi donné que lesdits amendements sont actutellement déposés au bureau du Secrétaire général, 75, boulevard St-Jean-Baptiste, Châteauguay, Québec, où les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance pendant les heures d'affaires régulières.Avis est aussi donné que lesdits amendements entreront en vigueur dans les quinze jours suivant la date de l'avis.Donné à Châteauguay ce I6Gième jour de juin 1983.David C.D\u2019Aoust Directeur général RICHARD IAN WATSON MP ALARY Bureau Chateauguay 67 Boul D'Anjou B.AL.L.L.Té1 698 086) AVOCAT | Les citoyens qui ont des | problèmes relevant du domaine édé po tions A \u20186 PRINCE i rere mur 1-aménar anon du HUNTINGDON | comté, sont invités à rencontrer TEL: 264-3298 ! leur député a F DR.VIVAN RAHAUSEN | PILON, MENARD & PILON DENTISTE NOTAIRES Tél: 829-2308 CLAUDE PILON 36 Lampton CLAUDE MENARD Ormstown DOLORES PILON PAUL RACINE JESIGNER D'INTERIEURS| D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 62 rue Châteauguay Tel: 264.5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Baitlargeon, NP et Roger Fortier Heures de bureau Tous | jours ?a.m.a 5 p.m Le soir sur render vous 1 DR RENE BRISEBOIS A LOUER | CHIRURGIEN.DENTISTE 11, RUE YORK HUNTINGDON ! TEL: bur.264-3811 RES 264-3048 EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS COQUERELLES RATS ETC NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 587 CHEMIN LAROCQUE.VALLEYFIELD 373-5515 LE GLEANER IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART ETATS DE COMPTES ENVELOPPES EN TETES DE LETTRES CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \u2019MOORE TEL: 264-5364 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 22 1983 Bill Bannon of Hun- tingdon was re-elected to the presidency of the Haut- St-Laurent regional group for the handicapped, at the annual general meeting held earlier this month at the Huntingdon CLSC.He accepted nomination for the post for his second and final year, thanking the members for their support and recalling the group's active year just past.\u201cOur finances are in good shape, because all the directors work together,\u201d he said.Three other directors will complete their two- year terms of office which began last year.They are Handicapped group has Alain Trépanier, André Marquis, and Helen O'Connor.Marquis was named vice-président, while Bill Bannon [second from left] president of the local Group for the Handicapped, thanked community leaders for their help during the past year, at the group\u2019s annual general Trépanier will act as treasurer and Helen O'Connor as secretary.Two vacant seats on the news from huntingdon\u2019s craft recreation and centre by Buff Wilson Here is the last minute information on the cruise and evening dinner in St- Jean that you have all been waiting for.Please make note of the date, times of arrival and departure as no one will be called prior to the event.Those of you who have friends accompanying you and who may not have access to this information, are asked to call and let them know what this column contains.Because the bus, cruise, and dinner are all confirmed, no refunds will be given to those who do not show up at the last minute.You are once again asked to let me or Lu Lamarre know as soon as possible if you are not able to come as there is still a waiting list.The busses will leave the Legion Hall promptly at 9 a.m.Lunch will be in St- Jean, either at a park close by the docking facilities for the cruise or.in the event of rain.on the boat itself which is a covered vessel.You may take a picnic lunch or purchase a lunch at nearby restaurants.Reverages will not be provided unless we eat on the boat.The cruise begins at 1 and includes a 90 legion iiames officers George Tobin and Bessie Banning were named presidents of the Hun- tingdon Legion (Branch 81) and of the Ladies\u2019 Auxiliary respectively.at the annual installation of officers held June 11.Other officers are: Branch: Sergeant-at-arms, Bill Patenaude; secretary, Kari Jaatinen: treasurer, Ed Leamon: executive committee: Albert Lazure, Doug McGerrigle, Gordon Ferry.Mickey Smail, Allan Helm, and Paul Patterson.ist vice-president.Gordie Duke.2nd vice-president, Kari Jaatinen; past president, Hazel Leamon.Ladies Auxiliary: Sergeant-at-arms, Edith Daoust: secretary.Bernadette Vaincourt; treasurer.Rosemary Swift.executive committee: Virginia Weaver, Lily McConville, Thea Ykema, Ruth McIntyre and Lynne Wattie; 1st vice- president.Bernie Sparrow ; 2nd vice-president, Jessie Roy: past president Mary McDermott.Davignon Park The Hinchinbrooke Volunteer Firemen will be [coming around the park very soon for donations.Please ask to see their Firemen's identification card.Last year there were some men who went around for donations who were not firemen.Welcome to Mr.and Mrs.John Cunningham Sr., who will be living on Hazelwood next month.Condolences to Herbie Spurrell of Willowway whose brother Leonard passed away.minute stop at Fort Len- nox.Please bring good walking shoes and protection for your head and skin if you would prefer to sit and enjoy the sunshine.Light refreshments will be available on the boat at your expense.Dinner will begin soon after our arrival in St.Jean after the cruise.As our dinner is all-inclusive, there will be no tipping.If you order beverages from the bar prior to the meal, they will be paid for at the time of ordering by the individual.We should be back in Huntingdon by 11 p.m, after a long day of sunshine and fun! Remember that under no circumstances will the cruise be cancelled - rain or shine we go! See you all next Tuesday, June 28.Covey Hill Fergus and Myrtle Moore spent a two-week holiday with their daughter, Mary and Peter and Cortney in Vancouver B.C.Morris and Lynne Sample and family spent the weekend with the Ross Byams of Smith Falls, Ont.The Edgerton- Vaillancourt wedding was held on Saturday June 4, with a large reception on the Dumas Range.meeting held earlier this executive were filled with the nominations of Ivy Fiset and Maurice Thibault.Mrs.Fiset will act as secretary to the board, and Thibault will serve as a director.The group is already planning activities for next Boards.from page 1 be a new body having the right to set each school\u2019s program, subject to government guidelines.It would be made up of representatives of parents, teachers, and high school students as well as the elected commissioner, to a maximum of 14 members per school.Precise regulations governing the functions of the new School Councils have not yet been tabled.The bill specifies that school boards will approve their own budgets, without having to submit them to Quebec, subject to certain guidelines.Another right of school boards would be to determine exceptions to the Régime Pédagogique, the outline of courses to be followed.Bill 40 is designed to replace the Education Act, and is intended to come into force in July 1985.On Monday, it was given first reading in the National Assembly and sent to the standing legislative committee on education.It is expected that detailed examination of the law will begin September 27.Meanwmie, the scnoo! board elections held at the beginning of June were the last to be held under the old system.Commissioners will retain their seats until the new law is passed.As of Gleaner press time, no comment was available from the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley on possible local implications of the new legislation.Feeder.energy costs Select feeding is one of the many trademarks of Badger\u2019's Pow-R-Trac Why feed the same valuable feed to all ot your animals when you don't have to?With Badger's Pow-R-Trac Feeder.you can save that valuable ration for high producers or finishing.and feed a different ration to the others.That's what SELECT FEEDING 1s all about.However.the Pow-P-Trac 1s adaptable to any feeding situation À high volume feeder to minimize your labor and Badger's Feed Handling Equipment is built to last with à minimum of maintenance and energy use.It is designed to heip you meet your goals for profitable feeding Badger Dealers are offering the best finance programs in the farmstead industry! 370 ROUTE 2% Badger Northland - \u201cSetting the Standards\u201d \u2014\"Badger LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH INC.10BN83 HUNTINGDON | -418 | wi tmp AE Pre successful year month.Shown are (left to right): Roger Daoust of the Huntingdon Rotary Club: Brisebois ; Riendeau.September.After the summer break, the board will offer members a slate of activities.Also being discussed is a fund-raising drive for next year, perhaps centring around a joint effort with other organizations.In reviewing the past year\u2019s activities, the group stressed the strong co Huntingdon mayor Gérald and Optimist Club president Cyrille operation it has received from the local Rotary Club, the Town of Huntingdon, and the Optimist Club.As well as donations from these organizations, the handicapped group has benefitted from a special transportation service supplied by the Rotary Club to help group members attend various meetings.More Ormstown Fair results next week Gordon\u201c Harrison à OPTICIEN \" When in St.Lambert, plan to visit our Optical store for the most courteous professional eye care service.405-3058 | 27 A Victoria \u201cvenue The Haut-St-Laurent group participated in the Valleyfield Rotary Club\u2019s Radio-telethon.Part of the profits from this event went to the southwest Quebec regional recreation association for handicapped people.The local group collected a total of $623, third highest figure among the 11 groups participating.Profits from this year\u2019s chocolate bar sale amounted to $1,900, up from $1,159 the previous year.With such a fine track record for its past year, the group is looking forward to resuming activities next fall.Ormstown Mrs Jean Mebwen Mr.and Mrs.Harley Parkinson of Chateauguay, Que.spent Saturday with - their mother, Mrs.Harold Parkinson.Other visitors during the afternoon were Mrs.A.C.Parkinson Rowland and Gloria of Montreal.Christopher Ling of Kanata, Ont.spent part of this week with his grandparents Donald and Jean McEwen.Havelock secretary controls documents Municipal secretary- treasurer Gerald Beaudoin was named the person in charge of access to public documents and protection of private information, as per Quebec Law 65, at the regular June meeting of Havelock Council.The council supported proposed modifications to Articles 636A, 625, and 625A of the Municipal Code, with respect to the liabilities of municipal secretaries.However, council wishes to retain Article 283, which calls for the secretary to cast a tie-breaking vote if necessary at council meetings.One building permit was approved, to Delia Vaillancourt for exterior finishing on her home.A lawyer's letter from Roy Lowden concerning an obstruction to a watercourse on the William Riches property will be referred to municipal lawyer Richard Alary.The municipality has no objection to de-zoning 1,200 square feet of land at the rear of the Stan Morin residence for a swimming pool.The municipal office will be closed for holidays from July 18 to 31.AIR GUARD DOBRIK | Boyd Settlément Rd.Hinchinbrooke Tel: 264-3941 Weekdays After 4:30 p.m._Weekends 9 to 6 fo The Department of Transport will be asked to dig the ditch in front of the Gordon Rutledge property on Rte.202.Bills totalling $15,520.07 were passed, and notice of motion was given by councillor Jean-Yves Boileau concerning future amendments to by-law 165, > 7 2 a INNER We're giving \"Winner's Choice\u201d deals and you're the winner! You can't lose Here's your chance to buy qualified Sperry New Holland equipment at astonishing annual percentage rates Or choose Deferred Payment Financing Terms Either way\u2014you're a winner! A bill for $209 will be sent to Luc de Tremmerie for removal of garbage along the Rang St-Joseph, under By-law 165.HERE'S THE \"WINNER'S CHOICE\" DEAL on haytools, forage equipment, loaders, manure spreaders.grinder-mixers and tub grinders 3% APR\" on a one-year Instaliment contract.{monthly payments required) 6% Arr: on a two-year installment contract {monthly quarterly or sermu-annual payments available) 9% APR: on a three-year installment contract (monthly, quarterly or semi-annuat payments avaiable) OR DEFERRED PAYMENT FINANCING TERMS until April 1, 1984 on hay and forage equipment.Until use date on spreaders, dgrinder-mixers and tub grinders.\u2018Down payments required 50% with monthly payments, 55% with quarterly payments, 40% with semi-annual payments OFFER VALID TO JULY 31, 1983 LES EQUIPEMENTS BONENBERG ENR.Sw ES 43 RTE 202 HUNTINGDON = 264-6673 Rs Sperry New Holland reserves the nght to change ~~ of cancel this program at any time without notice of obligation The Gouvernement du Québec would like to wish all Quebecers a happy Féte nationale holiday filled with the spirit of friendship and good times.Québe "]