The gleaner, 20 mai 1987, mercredi 20 mai 1987

[" ( N A BOURGON.CLUFF.LATREILLE.PROVOST INC ASSURANCE SINCE 1887 HUNTINGDON - 264-6166 ORMSTOWN - 829-2239 MERCIER - 691-6441 _Jed restaurant - fine cuisine 45 DALHOUSIE, HUNTINGDON TEL.: 264-4512 124th YEAR COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN HEMMINGFORD.HOWICK FRANKLIN ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS To © ace Pas .Samos : MARNE Bi AR @ Qi me came = L Huntingdon, Que., Wednesday, May 20, 1987.14 pages.40 cents 5th Spring Festival proves there's more to Rockburn than the Pub by Angela Dunn who brought down the hundred and ten dollar 4- Behind the scenes at the photographic collection.| house singing severalofhis skin beaver Stetson.show.was the expertise of Every year somebody For the past five years, original songs.His encore, Dobrik in a personal in- several recent National worries about the Festival, the | Rockburn Spring back by popular demand terview that night is also Theatre School graduates and this year Festival has proven that was \u2018\u2018Lazy Bones\u2019.quoted as saying \u2018lt wasa to whom congratulations Producer Stacey there\u2019s more to Rockburn Christopher also set a tad bizarre that the should be extended for a Pennington did the than the Pub.This year the personal record and im- renowned local chan- spectacular light show and worrying.Responsible for festival closed, a pressed his friends by not sonnier Yvan Porcheron terrific 3-D set.The sound the Exhibition and raffle resounding critical success breaking a single guitar was not playing this year\u201d.technician Bernard Leduc.tickets.Stacey like most to the thunderous applause and cheers of a tight crowd.The jungle theme, vividly brought out by the previously live foliage on stage, was also personified by the jungle *\u2018tour guide\u201d string.Wendy Kell, who opened the evening's programme, used her distinctive voice to sing a varied selection, the most memorable of which was her rendition of Penny Legault, a veteran of the Festival, played flute and saxophone for the first time on the Rockburn stage and also performed a new song called \u2018Serenade\u2019.Penny also played to the who made a temporary appearance \u201cin the jungle\u201d (with Penny Legault) also did a swell job.One of the features of the producers, didn\u2019t see the actual show because she was downstairs biting her fingernails.Finally as Roland Daoust and emcee for Saturday a Jon Proudfoot tune.children who by the way, show was the Antique.said | ; , ! © said in the last - a night, Roland Daoust.]ysgood tobeback' said comprised half the Photo and Machinery formance of the show as he ; However, the varied and james Dobrik, who audience.exhibition in the lower floor aid his impression of Carol À accomplished musicians who played, seemed more suited to the community spirit of the Festival than to the jungle.Highlights of the show included Christopher Pennington the local hero travelled all the way from Ottawa to make a special appearance at the Festival.Performing works by Gordon Lightfoot, Roger Whittaker and himself, Dobrik\u2019's charming voice was surpassed only by his Sustaining the interest of the audience with his versatility and musical accomplishment, Paul Lalonde sang a series of songs with profoundly political titles like \u2018 \u2018Ideological Pollution\u201d.of the community hall, where the door prize was awarded at the end of the show.Dwight Baird, won a Phil Norton, and went to the Pub to celebrate his new and extremely beautiful addition to his Burnett doing Tarzan (sweeping the audience off its feet), \u201cI'm so glad we had this time together\u2019.Angela Dunn is a freelance Montreal critic.eusauues Trophy winners at the Chateauguay Vatley Music Festival were, 1, to R, front row: Tracy Eades.Fiona Foy.Charles Murdoch: 2nd row: Theresa Blonde.Earliest bloom recorded in 40 years jeopardizes apple crop by Ramona Rougerie For the third year in a row, orchards in the Hemmingford and Covey Hill area have been badly damaged.Three years ago.it was hail, in 1986 the late frost of June 3rd and, this (May 101 and admire the trees in full bloom, and think that there was the promiser of an excellent crop.Petch explains that an apple flower is made up of four parts: the sepal which is the green part at the ts os ra WH Pts ra tre Laura Dawn Green, Andrea Ednie, Maude Foy: :3rd row: Doug Vandor, Erin Rankin, Heather Ednie.Details about the festival in next week's Gleaner.will be no fruit in the fall.Philion confirms that fact that this year was the earliest date on record that the apple trees came into bloom, according to the special Apple Weather Station established 40 years ago, in Farnham.Bureau.Among those, are 150 commercial producers - 25 of them to his knowledge have been affected by this spring's frosts.Both Petch and Philion believe that, for some producers, this will be the year, it was the earliest bloom ever recorded which bottom.the petals which As we were speaking with straw that breaks the put the apple trees at the have nothing to do with the ob Petch on Monday camel's back.Imagine.mercy of the first frost.reproduction process, the night, May 18, the weather S#YS Petch, that for the ; And the frost indeed anthers (male part) and forecast was predicting producer losing almost NE J Opening the Rockburn Spring Festival on May 14 was Hinchinbrooke Mayor Roland Greenbank, seen here with organizers of the festival: Patty McGill.Stacey Pennington, Tammy Kater, Mark Bye and Wendy Kell, Winners of CVESPA\u2019s Youth Recognition Award came.Bob Petch, a major producer with 15,000 trees in Hemmingford, has counted 10 nights with frost tas of Monday, May 18) since the last weekend in the pistils which are the female organs and which seem to be more easily affected by cold weather.Pierre agronomist Philion.with an the frost again for the night.Asked if he was going to light fires in the orchards, spray or something, Petch replied: \u2018\u2018No, I'm going to bed.None of those things everything this year, this means he has to wail another 16 months (the fall of 1988) before he sees any money coming in.And in the meantime he April.\u201cI've stopped Huntingdon kurm infor- \u2026 ; mnt > ati LS ; work anyhow.has to keep up his orchard, DS after 10,\u201d says maton bureau and al philion says there are buy fertilizer, fungicide, : apple producer Mmsel on about 290 apple producers insecticide, ete.Some will He has three orchards: one on Route 202 west of the Route 202 in Hemmingford, was also greatly affected in the territory served by the Huntingdon Far have no choice but to declare bankruptey.Three outstanding South Franklin Centre.Lang and Jeffrey Blair Village.where he figures by the recent frosts.He men » rey West Quebec citizens will The CVESPA Youth attended elementary 75% of the crop is lost, and figures he lost from 50 to ° : Ph y -e; receive the CVESPA Youth Recognition Award is being school in the Valley: Lynn another one a mile east of un.\u201c Recognition Award at the presented this year for the in Huntingdon Academy.the Village where two- 80% of his crop.Last year : ul Annual Meeting and first time.Individuals or Heather in Howick thirds is probably lost.The he lost 926; Dinner-Dance that will groups were invited to Elementary and Jeff in orchard least affected by Philion also points out take place at the Hun- submit to CVESPA the Franklin Elementary the successive cold nights that because the flowers on tingdon Legion Hall on the names of outstanding South (sometimes known as the is the one located right in the apple trees look nice, it evening of May 23.These West Quebec persons school).All three Hemming ford Village doesn't mean that young people are Lynn between the ages of 15 and graduated from CVR , and where it seems to be everything is fine.He says Anderson of Huntingdon, 25 who.in the view of their all three have undertaken warmer.that all one has to do is cut Heather Lang of Howick, and Jeffrey Blair of nominators, met the criteria that had earlier been established.resident of South West Quebec, and should show an interest and active participation in community activities.He or she should possess leadership skills, post-secondary studies.In addition, they all play important roles in their communities, sharing their considerable deliberation and careful assessment of all information in their dossiers, that the members of the Selection Committee Kenneth Campbell of A hilarious play \u201cHiss the burn Spring Festival on Villain opened the Rock- Thursday.May 11 with Plague unveiling The strange thing about this year's frost damage is that it's not visible to the naked eye.Petch explains the flower in two.and one can see that the pistils have frozen - they will be black or brown.This means that Town Hall as historical monument and should show a degree Hemmingford.Roland of creativity in his or her Greenbank of Hin- Havelock's first council and Robert Stevenson.The sanders and Kirland were cost of $1.750.The first approach to life.chinbrooke.and Leigh meeting was held on April Secretary-treasurer was engaged to build the hall meeting in the new hall was The nominees ought also Coffin of Ormstown - 23 1863in the house of John Samuel Orr based on plans drawn upby held on August 25.1869 at 2 to show a high level of reached a decision.Intheir Thompson under the Charles Gordon of pm achievement in whatever view.the three persons direction of Mayor William In 1865 the Havelock Havelock.Originally to he or she does.This year\u2019s whom they selected are Barrett.and councilmen Council \u201d applied to the have heen built in brick.In times past the Hall was winners had no difficulty eminently qualified to Charles Beaudin.Thomas Seignorial Indemnity Fund the plan was changed.used for he Havelock meeting those Recogniti ne grout McCort.John McDowell.for the purpose of building providing for a stone een Hon requirements.ecognition Award.John Perrv.eb \" vi 0 Son ances.rec s.Re Lynn Anderson.Heather erry.John Shannon a town hall.In 1868 Messrs.building with a cupola ata Cross meetings.moving picture evenings.school Rare white Bengal tiger is guest star of Parc Safari in Hemmingford by Florence Ellerton Parc Safari opened its gates for the 1987 season on Saturday, May 16.But before this date on May 12, newspapers were at the airport to film and photograph the arrival of \u2018\u2019Amur\u2019\u2019 in Quebec.The white tiger is on loan Hawthorn Corp of Grayslake, Illinois All the white tigers in the only other white tiger on display in the country 1s at the Metro Toronto Zoo.Amur will be joined this plays.church suppers and Strawberry socials.In recent decades the Hall was used mainly for meetings and elections but today.after renovations.the Havelock community takes pride in offering many of the same activities asin yesteryear.On Sunday.May 24.1987 representatives of Parks Canada will unveil à plaque To be eligible for the time, cnergies and Michael Bell (above) playing a very convincing \u201chad that one could go down the no fertilization can take AH that blooms doesn\u2019t necessarily bear fruit, as some CVESPA Youth talents with their fellow guy\" road on Mother's Day place, and therefore there apple producers are finding out this year.Recognition Award, an citizens.\u2018individual should be a It was only after very to identify Havelock Photo Charles Edwards Havelock Community Centre The Havelock Town Hall as it appeared when it still sported its cupola.Centre and the Town Council in conjunction with the Quebec Ministry of music, dancing and musket performance by the Fraser Highlanders.John Moran was at Dorval to Parc Safari for the World orginate from one airport to pick up \u201cAmur\u201d summer.He will be on Pair.which were found in summer by a large group declaring the Havelock Environment have Parking will be at the a four year old male white display trom May 16 to the India.There are ap- of white tigers.which will Town Hall à National prepared an afternoon of Havelock Fair Grounds ; Bengal Tiger.The major closing date Labor Day.proximately 150-200 white be performing daily in the Historic Symbol celebration from 1-4 p.m.with transportation to the Jeff Blair Heather Lang television networks and Amur is owned hy tigers in the world.The Safari Stadium.To mark the event the ju, yring local artifacts, an Town Hall by horse-drawn : Havelock Community historic photo display and vehicle.1 2\u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 20 1987 This and That in Tow \u2019 © 22 A REMINDER TO - members of the Craft & Recreation Centre that the trip to Montreal of the Fifty Plus International Exhibition will be on Thursday, May 21 - the buses leave the Legion Hall at 8:30 a.m.and will return by 5 p.m.The trip to Ottawa will be on Monday.May 25.with buses leaving the Legion at 8:30 a.m.returning by % p.m.There are plenty of seats left tor the Montreal trip.o few more for the Ottawa outing.For more information call Helen Stewart, 263-5930, A BRUNCH - will be held from 11 a.m.to 2 p.m.on May 24 at the Howick Community Centre with proceeds going to the Parish of Tres Saint Sacrement.kd 8 * 7% 7 Ne | V § $3 fteceiving an award trom the Office de la langue RAR française vas Suzanne Perrier.an employee of \u201cLes A Automobiles Riverside Inc.\u201d in Huntingdon, She is = accompanied by Hubert Dumesnil deft) and Pauline ; \u2019 Cote (righty.> s- 22 Ae y | ¢ + A, F AT THE ANNUAL MEETING - of the Maintenance A % 125 Comittee of the Little White Church in Russeltown, :\u2026 EEN ow yx recently.plans were made for repairs and maintenance 8000 CL \u201d work to be done before the Anniversary Service on July 26.Lyle Gilmore reported that a bee was being organized for Tuesday.June 4.for the cemetery.Arrardgements have been made with Mr.Brunet ot Ormstown to assist and supervise the straightening ot a number of tombstones.EVENTS OF THE - 3rd International Steam Meet in the border towns of Rock Island - Stanstead.Que.and Derby Line.Vt start May 22 with boats on Lake Mem- phremagog May 23 forenoon, displays in Rock Island, Que.on May 23:21 steamear events start with parade on Wendy Brunet (left won the trophy donated by Mr.and Mrs.Harley Bye for achieving the highest average of the Music Festival held last week, Joanne Lambert, president of the C.V.Music Festival was presented with a bouquet of roses, in recognition of all the worry and the work she put into organizing the event, UPLIFTING GOSPEL MUSIC - will be featured on Thursday.May 25 at St Lukes Anglican Church in Hemmingford.starting at 7:30 pou.with the group \u201cNumbers from Howick, Liz Morgan and many more special guests.Admission is free.PLEASE NOTE - that il you have articles to be donated for the Yard Sale of the Havelock Community Centre on May 30, please call (evenings) Darleen Sabetta, 827-2934 or Cora Allen, 826-3041.A MAGICIANS TEAM will present a Christian program of illusions and music at St.Andrew's Presbyterian Church, Huntingdon, in honor of Christian Family Sunday.on May 31, at 11 a.m.All welcome.Refreshments following.THE GIRL GUIDES - in Hemmingford will be having a \u201cFitnic\u201d to celebrate Fitness Week on May 24 lrom 1 to 3 p.m.Children will need an adult to attend.Refreshments will be available, so plan on participating with your family.starting at the local Elementary Sehool at 1 p.m.See you Sunday\" ATTENTION LADIES - in Howick - registration for the ladies\u2019 softball league will take place on Thursday.May 28 from & to 10 p.m.at the Brasserie La Diligence.Fee is $140.Ormstown W.I.more information.write Box 534, Rock Island JOB 2Ko or call 819-876-2080.; All roa May 21 at 1 p.m.at Derby Line.and Rock Island.For ds led to Athelstan Ormstown W.I.held their College this month.St.Malachie council Al its regular meeting of Tuesday.May 3, the St.Malachie municipal council gave its approval to many subdivision plans.The subdivision plan presented by Robert Laurendeau.a.g.showing lot 1017-1 owned by Michel Martin and Ghislaine Perrault was approved.The subdivision plan presented by L.A.Sullivan.a.g.showing lot no.632-47 and owned by Lucia Allen was approved.Another plan presented by R.Laurendeau for lot 636- 39.owned by Denis Primeau.was also ap proved.Finally, the subdivision plan presented by Daniel Marcotte.a.g.for lot 677A- 1.belonging to Donald Whyte, was equally approved.The planned amendment to the Urbanism by-law no.177 was approved, with one change the Outardes River watercourse to be included in provisions regarding lots bordering on watercourses.Councillor Bergevin gave notice of motion that, at a future meeting.he would present a by-law to amend the Urbanism by-law.Council gave its approval to the people hired for the Job Development Program by the special committee appointed to that end on April 10.Those hired were: Liberto Masmarti, René Emond, Marc Demers.It was decided to buy a KITCHEN SETS © GOOD SELECTION 25cc gas brush cutter from J.T.Sports at a cost of $325 plus tax, to be paid with tunds from the Job D l P .Deere mers © MANY STYLES TO CHOOSE FROM program at the federal level will be consulted before making the pur chase.A bill of $150 will be sent to Leslie Greer for having lighted a grass fire without permit and without having taken the necessary precautions, with the result that the Fire Department had to intervene to stop the fire from reaching a wooded area.The Parish council approved the offer of a $500 donation made to the Or- mstown Lions Club to buy equipment for the new Minor Buseball Association.A donation of $50 was given to the Canadian Cancer Society.The Ministry of Transport will be asked to pave about 1,000 feet on Montée Guerin.starting from Botreaux Range.Also to clean part of the ditch along Rang du Trois, opposite residential number 767.Council approved the cheques made out in April \u2018EMBER OF More than 800 stores buying power across Canada to serve you better! ROCH DUMOUCHEL for an amount of $58,833.34 ELECTRONICS - FURNITURE as well as bills to be paid 24 MGR.DAVID TEL: 264-3028, 264-2276 HUNTINGDON amounting t0 $5,159.07.es PENNE SEEN a pes: + SAAN S60 020.x Main St., Malone, N.Y.Now With Live Televised Horse Racing Action Race Results on Cable Channel 27 For Up To Date Race Results ù LOTTERY AND LOTO TICKETS SOLD HERE ASSET TASSE ENS EAN Leu, = x 00.» s peu are 1490, Hp LA WW Leo, av.0A On Friday.May Li sdlroads led lo Mhelstau people flocked to attend the-efficial.\u2026 opening of the renovated premises; of Ian Bacine-BMR store in that small locality.three miles west of Huntingdon.THE RToine familyiscelebrating at the same time its \u201cMAY Sth \u201cmeeting at the / home of Donald and Joan 4 Eosnell.It was a luncheon Thè meeting was tumed over to Doris Laverty who read correspondence from meeting with 23 members and 2 guests present.À birthday cake in honor of Margaret Graham's 89th birthday was baked and served by President Shirley Carmichae! The lravel Safety vmoted disc «les were re.proved by se May x sie.1 worts were mau on: Public Speaking at the Ormstown Elementary School.the County Card Party and the County Convention.Special mention was made of the enjoyable talk given by Montreal Gazette's \u2018Probe\u2019 coiumnist.Ray Doucet.The treasurer's report was made by Willa Hooker Discussions were held on the participation of the branch in a proposed County W.I booth at Huntingdon Fair: support of the Music Festival and handicrafts and baking for the sales table at the Provincial Convention to be held at MacDonald Royce Russell, a member of the Lacombe.Alberta, branch on their membership tone of whom had 34 vears of perfect attendances and on their activities Topics raised by the Convener's reports\u2019 \u2018what is à Farmer\u2019.Canadair Lid.teamed with Texas Instruments: the properties of Garlic: Premier's Conference.laude Jutra.Chernobyl Anniversary: The Sinking of the Free Enterprise.the Pope's Travels.the Montreal Metro and Bus Strike now in its 4th week.20th Anniversary of Expo \u201867.Scandal of PTL Club TV Evangelists.Guatemala Refugees: Pormography: Labor Conditions.Davcare: Capital Punishment.Members were encouraged to have their autobiographies ready for next meeting.Joan Gosnell gives you what you pay for Most silo unioaders cost about the same.That's where the similarity ends.If we can get you 10 look over 8 Badger, very carefully, you'll see the Badger difference.Nobody builds \u2018em better than Badger.Now's the time to get them in perfect working order LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH INC.SALES © SERVICE © INSTALLATION * 24 HOUR SERVICE » FINANCING AVAILABLE « 370 RTE.202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: (514) 264-4183 20th anniversary in business, is seen here, in the usual order: son Paul, Mrs.Monique Racine, with Father Marcil of St.Patrick's Parish, Herdman and Hinchinbrooke mayor Roland Greenbank, cutting the symbolic ribbon, Don Racine and other son Luc.Rockburn by Diane Farquhar 264-3960 Danny Sutton of Rt.202 was pleased to be the INTERIOR PAINT SALE winner at the Kub Kar rally held at Franklin School.Danny built his own car and raced it in the competition on Sat., May 16.Congratulations Danny.JUST LIKE GOLD.The volues you con find in the Mr.REM*.your guarantee Mi.of service.quality & value.% ; a .; R.S.D'Amour & Fils .30 CHURCH, ORMSTOWN, QUE 829-2767 829-2851 J.P.Lemieux Ltée ST-ANTOINE ABBE 827-2531 QUINCAILLERIE A.LABERGE 264-3443, 264-6700 ROYCE RUDDOCK DEWITTVILLE TEL: 264-5840 182 CHATEAUGUAY, HUNTINGTON | BEST COPY REASON YOU RIDE.CLASSICANVILON INSTR MENTS FEATI RE AN ELECTRONIC TACHOMETER DLT HALLE PASSENGER SELL IN NTANHARI EQ IPA BYR THON LIVES WHEN MA VER COPINE ON Pont THE Eh In the world of custom bikes the common belief is that looks count for everyth somewhere behind thick chrome and comfortable foot- pegs.Too bad.Too bad common about the V45 Magna.From the classic shape of its teardrop tank t exhaust, the 1987 Magna good look at the full disc rear wheel with its extra-large wide-protile tire, the scu type handlebars and the rounded quartz halogen headlamp that pays its respects to the legends of the HONDA no-detour financing past.As a whole, the V45 Magna is the smoothest collection of hardware that ever rumbled down Main Street.It's one tough-looking \u2018street smart\u2019 motorcycle.Butit's in the realm of performance and handling that the V45 Magna proves it's street wise, too.And it proves it superbly.ee into the plush stepped saddle, latch onto e grips, lift your boots on Macnee the moe be to the pegs and take the V45 Right away you'll feel how the union of a > weight frame, shaft drive, twin shocks PA response disc brake puts you out front.And with an increase in power this year, you've got the streetfighter punch of a sportbike with a strong, smooth rush of acceleration from the liquid-cooled V-4.All in all, Magna delivers.Take it slow down an easy street and you're looking good.Or crank it up a mean street and prove that looks aren't always what they seem.AT LEPAGE, YOU'RE ALWAYS COMING OUT A WINNER! ing while performance places for the others there's nothing o the four-into-four upthrust is anincurable show-off.Take a Ipted side panels, the swallow F°EG OURS v Moto Inc.Lepage SALES & SERVICE Re oN 2862 AVAILABLE RTE.201 - ORMSTOWN - TEL.: 829-3044 CVR's Late French Immersion program needs more students French Second struction.Subjects taught specialist, by Ramona Rougerie Parents who have children eligible for English language instruction but who have sent them to French school at the elementary level now have a choice, according to CVR High School principal Bruce Paterson.This is thanks to Late French Immersion, a new program through which pupils can study almost all their subjects in French, in levels 1 and2.In that way, Paterson explains, parents don't have to put aside any of their priorities: if their priority is to have their youngsters become bilingual while at the same time retaining proficiency in their mother tongue, then the Late French Immersion is specially designed for them, as an outstanding, valid and viable choice.Available for the first time this year at CVR, the Late French Immersion Program attracted 49 pupils who were divided up into two classes.About 70% of these students came from the 6 plus Immersion Program of the elementary level.The experience was an outstanding success as every single one of the 49 students is going to pass into level 2 of LFI.But for the 1987-88 school year, the prospect looks Marguerite Chouinard (standing) is \u2018responsible for one of the Late French Immersion classes at CVR.Jacques Mercier who teaches one of the Late French Immersion classes at CVR is seen here with a few of his students.Most of the subjects taken by the above students in CVR's Late French Immersion are taught in French.mi Students enrolled in the Late French Immersion classes at CVR are a highly- motivated, happy group as seen by the smiling faces above.bleak at the moment as there are only 33 pupils enrolled for level 1 of LF1.It's too much for one class, and not enough for two.The school would need just a few more students to be able to have two LFI classes at level 1 again next year.The candidates must have some kind of background in French - either through having attended French school or perhaps having learned some French at home or with neighbors.The question that CVR principal asks himself is whether all parents know about Late French Immersion.Those within the .Protestant School system do know about it.But what about the parents who have decided to send their children into another school system?Paterson would like to invite any parent with children eligible to English language school to consider Late French Immersion, and give him the opportunity to talk to them individually.Vice-principal Bill White, who is directly responsible for Cycle 1 at CVR is also available and interested in talking to parents.Program itself As for the program of Late French Immersion, it keeps the same approach as for other Cycle 1 students in that generalist than after rather look teachers specialists classes.The two teachers presently looking after the LF1 classes at CVR are Marguerite Chouinard and Jacques Mercier.They teach 70 to 75% of the total program, including of course, Language.Math.Ecology.Catholic Religious Instruction or Moral In- in English are English, Music and Workshops.There's a bilingual art THE GLEANER \u2014 MAY 20 1987 \u2014 3 Briefs.MASTERPIECE THEATRE - on Channel 57 will bring back one of its most popular series, \u2018The Jewel in the Crown\u201d starting on May 24 at 9 p.m.The 15-hour series is set in India during the five years before her independence from Britain.Corinne Beaudin.and Physical Education is also taught in French by Arlene Tennant.Annual meeting of St.Anicet Chamber of Commerce The St.Anicet Chamuver of Commerce - now in its fourth year - will be holding its annual general meeting on Sunday.May 31, with a luncheon at the Rod & Gun Club in Port Lewis, starting at 11:30 a.m.If things turn out as planned.the surprise guest speaker will be very interesting.Acting as MC for the occasion will be Lawyer Pierre Bouchard, who has just been appointed a Judge in Ville St-Laurent.Mr.Bouchard who has a summer place in St.Anicet is a faithful member of the local Chamber of Commerce, and acts as its legal adviser.Anyone interested in attending the luncheon may call 264-3237 for reservations.Tickets cost $15 each.Federal grant In April, the Chamber of Commerce received a grant under the federal Job Development Program.This allowed the hiring of three people: Diane Ford, as director of the program, Sylvie Valade.secretary and Lise Leblanc, for research and public relations.The three have an office at the Mont-Immaculée in St- Anicet.Their office hours are from 8:30 a.m.to 4:30 p.m.Tel: 264-3237.They will work at setting up proper files for all the activities of the young Chamber of Commerce.while at the same time keeping members and the general public informed about the activities of the Chamber.Casino Night À very successful Casino Night, to raise funds, was held by the Chamber of Commerce on April 25.Dr.Bernard Trépanier and Marcel Larivière, future president of the Valleyfield Chamber of Commerce, acted as MCs for the evening.There were 13 game tables and the 180 guests enjoyed themselves playing black jack and roulette.There were over 125 prizes to be given away to winners.among which were many certificates for dinner for two at well Parade of trucks by Isabel Elder On Friday afternoon, May 15, the parade of huge semi-trailers and trailers down the front street of Huntingdon caused a lot of interest and excitement.School children had been invited to ride in the cab of iv Canada (telephone: 371-1772).Farm Credit Societe du credit Corporation agricole Canada ANNOUNCEMENT Mr.Gaston Légaré, agrologist, St-Jean\u2019s district supervisor, announces the appointment of Mr.Robert Gélinas, agrologist, as credit advisor at the Valleyfield office.Mr.Gélinas has many years of experience in farming financial service with F.C.C.C., mainly at St-Jean-sur-Richelieu's and Cornwall's offices.He will be serving the farmers in the Hun- tingdon, Vaudreuil and Soulanges counties.His office is located at 87 Ste-Cecile St, Valleytield Canada 45 minutes i the dryer: 13¢ { ! À \\ + + Running your electric clothes dryer for 45 minutes rosts an average of just 13 cents It's one of the many ways electricity plays an ongoing role in all our daily hives From stereo systems to refrigerators.from personal computers to handyman s tools, electricity 1s at the very essence of the quality of hife today.It's the power to get things done Like nothing else And when you think about it electricity delivers incredible value for your money That's what makes it such a great deal.For everyone.Q each semi, three to a truck, and this was a great thrill, The world, 1 guess, looks different from such a high- up perch.This event was covered by the CBC's French and English networks - Channels 2 and 6.Excitement ran high once again at Newswatch Time, when youngsters picked out either themselves or a friend who was lucky enough to have made it to the screen, 460 CHEMIN open at the end of August in known area restaurants.st.Amcet Chamber of the Mont-Immaculée.Another pet project of the Commerce - a library - will YAMAHA Natural Sound Stereo Receivers ONLY INA YAMAHA The reproduction of sound is a commitment that begins and ends with music.A challenge that is met not only in the laboratory, but in the recreation of human feeling and emotion that prove the ultimate test of music.MEMBER OF More than 800 stores buying power across Canada to serve you bettert F4 ROCH DUMOUCHEL ELECTRONICS - FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL: 264-3028, 264-2276 HUNTINGDON TE LAROCQUE VALLEYFIELD 4\u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 20 1987 YORK.12920 [™(SLEANER P.O.Box 120, Huntingdon, Quebec JOS THO Tol.: 264-5384 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE SECOND CLASS MAIL.REGISTRATION NO 0733 US REG NO USPS580 300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEW SUBSCRIPTION RATES Canada $16 \u201c0 year y United States $19 50 US or $25 00 Can yearty Single Copy 40 Cents GENERAL MANAGER.ROGER HM.DAOUST ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE EDITORIAL: RAMONA ROUGER'E.CYRIL ALARY All agverisements which are phoned in 10 The Gleaner will De given our carefu! attention Du! we (anno! guarantee Ine Content 0° $8 Mg unless they are PIOVIEE 10 US 10 leIDIe writing 3° \u201cyPe™ NO 1DNNLING Or *e52°8S Car DE COrSi0erer 10r Mistakes ih 205 whith ate Phoned Tr @ astres Puis Cisculotion LEB Cui le réseau », ®, VB OUNRAUS BEL ECT Du QuESIE IMC LES 0005 RÉCIONAUE ASSOCIANON O6 à a SPC'OMELE FOaNC The saga of the unwanted barge In the media recently was a chilling, \u2018almost incredible bit of news about the modern-day saga of a barge which left a city in New York State on March 22, carrying over 3,000 tonnes of garbage, in search of a place to dump its sinister load.After having its request to unload rejected by no less than six American States and three- foreign countries, the barge is now headed back to its starting point, the city of Islip, N.Y.It will have spent over 50 days at sea, travelling some 10,000 kilometres.It must be pointed out that what the barge is carrying is no ordinary, run- of-the-mill garbage - it's hospital waste, and one can just imagine what this contains! The city of Islip said it was ready to at a cost of store the waste but $240,000, a sum the responsible for disposing of the garbage doesn\u2019t want to pay.The picture of this ghostlike barge plying the seven seas so to speak, with its unsavory load is a fitting symbol of our society where super abundance reigns supreme.Is this a foreboding of what we're heading for as we near the 21st Century?Hasn't some crackpot already waste into outer space in the not too distant future?Experts have been warning us for many years that if we keep on our merry way, humanity is going to end up buried under its own refuse.It's a simple matter of mathematics.Consider example, forward tingdon.end.that every year Canadians produce million tonnes of municipal garbage.In our area.it seems that one step in recycling and conservation is followed by two steps backward.For example, in Hun- an newspapers and glass has come to an for 16 effort to collect In Ormstown.people who strongly believed in doing their little bit for company the planet.suggested that we could catapult our 100 years ago conservation kept a glass recycling project going for many years.Now they have decided to stop, hoping someone else will continue in their place, but no volunteers have been heard from yet.The very first step in the solution of the garbage problem is in producing less of it.It all starts with the individual.Don\u2019t wait for government to do it.Each and every one of us is responsible for his or her corner of R.R.To replace the 100 years ago column this week.here Ban old photo showing the aHuntingdon Gleaner plant around 1924-25.The picture was sent to us by Grace Murray \u2018of Chilliwack, B.C.In the photo are, I.to R: Achille Bergeron.Art Hampson, Don Morea, Ivor Daniels, a Mr.Geron.and Adam Sellar.The Gleaner Files column will be back next week.Valleyfield by Eisie Melanson 373-7207 Sister Helen Celebrates 604h Anniversary 3 The Palleyfield community extends its congratulations to Sister Helen of the Sacred Heart, who celebrated her 60th anniversary with the Sisters of the Holy Names, Jesus and Mary in February of this year.The occasion was actually celebrated last weekend (May 17) at the Valleyfield Convent of the Sisters of the Holy Names, because May is the special month chosen by the Sisters for celebrations - it being the month of Mary.Sister Helen has been a well-known person in this community for many years, having taught English at the Valleyfield Normal School for 27 1.2 years, and continued teaching privately until last year when she became very ill.Sister Helen, born of Irish parents in West Shefford, (Bromont) on March 7.1803 was named Kathleen Dunlavey.She came to the Holy Names Convent as a student in 1920, eventually joining the Sisters\u2019 Order and taking her final vows in February.1927.She has resided in Valleyfield since that time except for an absence of ten years which she spent at the Mother House in Montreal.Her many students and friends in this area.especially members of the St.Ignatius Guild, with whom she has always had very close ties, offer her their sincere congratulations and thanks for the many happy years she has given them.and offer their prayers and hopes that this gentle, loving person will be with us for many more years to offer her love and advice.We cannot help but admire Sister Helen for her amazing fortitude and serenity in overcoming the debilitating effects of her illness which has now compelled her to slow down, We love you Sister Helen.Silver Wedding On Saturday evening.April 25.the Valleytield Masonic Hall was the setting for u very memorable event.Approximately 140 people packed int the hall to help celebrawe the 25th Wedding Annivesary of Jean (laude \"| Gervais and Elaine Sanders.The Surprise\u201d party, which was organized with great secrecy by Elaine's best friend.Suzanne Poirier.a sister-in-law, Gaby Laplante (who was also Maid of Honor at their wedding) and Lynn Ger- vais, eldest daughter of the honored couple, was a great success.Among the many friends and relatives who attended the event, were Elaine's sister.Barbara Mac- Donald.now of Kingston.Ont.a nephew.Larry Sanders from New York.accompanied by his wife.Ruth, a cousin.Rejean Poirier.from Seven Islands, and a group of very old friends and neighbours from the St.Dorothy district of Montreal.whom they had not seen since their courting days.One very special guest was Msgr Yvan Poirier.now of Montreal.who officiated at their wedding in 1902.at Notre Dame de Bellerive church (Msgr.Poirier will also be officiating at the wedding of their daughter Lynn, in September.at St Esprit Church, \u2018Vallevfield » During tbe cvening an \u201cOpen\u201d Bar was available to the guests, und lute wn the evening a delicious lunch was served The > Ryan HEY FRANK | QUIT CLOWNING ARDUNC.WE'LL NEVER GET CLOSE T REAL BEARS WITH THESE COSTUMES | | FRARA un ?FRANK © 2 05g Letters A hand of applause On behalf of the Rockburn Cultural Centre, many thanks to all our generous friends for their donations toward the sale at the Rockburn Spring Festival.Congratulations to all that participated in the fifth Spring Festival.A team of young dedicated people worked very hard efforts.to present three different events and a very interesting exhibit.Last but not least, a great hand of applause for all the wonderful performers who gave freely of their time and shared their talents with those who showed the interest to support them.The Cultural Centre now has a lighting system for the stage, thanks to everyone's Inge King sec.-treas.Rockburn Cultural Centre The CVESPA Column * The Chateauguay Vaiiey English Speaking Peoples\u2019 Association A Last Reminder Don't forget that tickets should be purchased in advance for the CVESPA Dinner-Dance at 7 p.m.on May 23 at the Huntingdon Legion, 20 Fairview.Call or visit the CVESPA office: 27 Prince, Huntingdon, 264- 5386.Tickets are $10 for members, $15 for nonmembers.Congratulations to Youth Award Winners The CVESPA Youth Recognition Award Committee selected three individuals to be honored this year for their community participation.Lynn Anderson, Jeffrey Blair and Heather Lang will receive their awards at the CVESPA Dinner-Dance on May 23.Further details are featured in a separate article in this week's Gleaner.Hemmingford Consultation Meeting The final public meeting of the **Time to Speak Up\u201d consultation took place in Hemmingford on May 12.Public meetings have been part of the consultation process which CVESPA has conducted to gather information for a report to be submitted to the regional health and social services council (CSSS Montérégie) regarding the accessibility of health services to the English- speaking community in South West Quebec.At the Hemmingford meeting, Anne Bruce, Director of Nursing at the Barrie Memorial Hospital, reported on the services and community involvement of the Orm- stown hospital.Positive comments were heard from several members of the audience regarding the services provided by the hospital, although some concern was expressed about the increase in the use of the Emergency Department for \u2018\u2018routine\u2019\u2019 problems.Also speaking at the meeting was Robert Madden who is the Coordinator of Home Care and Community Services for the CLSC Jardin du Québec at St-Remi.For the past three years, it is the St- Remi CLSC which has been responsible for community health and social services for the Hemmingford area.Mr.Madden reported that, while in terms of home care services the English-spealgng population of the Hemmingford area is well served by the CLSC.there are other fields, such as mental health and community development which need to be improved for the English-speaking community.If anyone is aware of institutions where it is perhaps difficult to obtain services in English, now is the \u201cTime to Speak Up\u201d about it, so that recommendations to improve the situation can be included in the CVESPA report being prepared.You can call or write to CVESPA at the above address and phone number.CVESPA is still seeking an anglophone resident of the MRC Jardin de Napierville to stand for election to the CLSC Board of Directors at the next opportunity.Any individual who is interested in knowing more about the responsibilities of a CLSC Board Member is encouraged to call Janet Hicks at CVESPA 264-5386 (collect).This Week in Chateauguay Valley the Maurice King's guest this week on Channel 57, at 6:48 p.m.is Roland Greenbank, Mayor of Hinchinbrooke.Come and watch it with us before the Dinner-Dance at the Huntingdon Legion.Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements BRYSON - Keith and Debbie are thrilled to announce the birth of their second child, Beverley Anne, born May 12, 1987, weighing 8 Ibs.11-3/4 ozs, at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Quebec.Little sister for Bryan.Proud grandmothers are Dorothy Wright of Ormstown and Freda Bryson of Rockburn.Great grand-daughter to Mrs.G.P.Hartlin, of Halifax, N.S.) mp POIRIER, Edouard - At the Huntingdon County Hospital, on Wednesday, May 13, 1987 at 77 years.Survived by his wife Simonne Filiatreault and his children Claude (Marielle Lepage), Hughette (Sam Levine), André, Carolle Brooks and 7 grand-children.Funeral was held May 15, 1987 at St- Joseph Church of Hun- tingdon.CARD OF THANKS I wish to express my sincere thanks to my family and friends for the beautiful flowers, cards, letters and visits | received during my stay in the hospital, all these were greatly appreciated more than words can say.Jennie Boast H'ford Library looking for funds by Florence Ellerton On Saturday, May 9, the Hemmingford Community Library entertained themselves to a dinner party in the basement of the Town Hall also invited to attend were husbands or a friend.The purpose of this dinner was to better acquaint the volunteers, committee members and officers and.to discuss ways and means of raising funds for the library.Mrs.Hess and Mrs.Dewyse were in charge of setting up the tables which were placed in a \u2018\u201cU\u2019\u2019 shape with white tableclothes and flowers.It was buffet style with exceptionally good food brought in by volunteers.The President, Mrs.Carol Petch made a short speech A special thank you to Dr.Kev Brissette, nurses and staff of the 2nd floor of the Barrie Memorial for the tender, loving care.1 also wish to thank my wife, children, relatives and friends for the flowers, cards and good wishes during my recent stay at the hospital.Norman Legault CARD OF THANKS The family of the late Bessie Potter, wish to express their sincere appreciation, for the gifts, flowers and visits, while our mother was hospitalized and for the many messages of condolences and contributions in memory of our mother, who passed away May 9, 1987 , at the Montreal General Hospital.The Potter Family 1 wish to express my sincere thanks to Dr.Gaspard, nurses and staff of the 6 and 7th floors in the Centre Hospitalier de Valleyfield for the excellent care 1 received while I was a patient.I also want to thank Rev.Weisser, my relatives, friends and neighbors for the beautiful cards, letters, flowers, gifts and visits which helped to make my ordeal more pleasant.Thank you Florence Godin thanking everyone for their participation and hard work in the library.After coffee was served, a plate was passed and the donations received will certainly help with current expenses.Everyone agreed that it was a very pleasant evening and it was suggested that it be repeated in the near future.Next tive\u201c it totld intingy the total membership qf the library.The Library Committee and friends extend their congratulations to their friendly neighborhood author, Witold Rubezynski.His widely reviewed book \u2018\u2018Home'' has been nominated for a Governor General's Award in the *\u2018Non Fiction\u201d category.Little Green Library The Little Green Library in Huntingdon has received the following memorial donations during April 1987: In memory of Sherman Robb, from Mr.and Mrs.Mac Smellie, of Bernie Douglas, from Mr.and Mrs.Robert Reed, of George Upton remembered - 1899 - 1987 Hemmingford lost one of its pillar citizens on January 4.1987.George Upton was not its largest farmer.nor was he its key businessman.His greatness was in the humanities, in living life the way it should be.by sharing his love with all who became his friend.His love was shared through his generosity which was boundless.his helpfulness an example, and his ability to detect a friend's frustration or problem and quietly tell a story or give an example to point out the bright and positive side.which normally provided a solution.When one pictures rolling countryside, with pretty fields, stone walls and quiet ponds, you could safely picture George as the person having the character and personality to fit such a pure and tranquil scene.George felt he had borrowed his tranquil scene in this life and was always respectful to his fields and his beloved bush.He treated nature and his animals with Jove and respect and they returned it.His dog Buster still awaits his return, Personally.George taught me many lessons in fitting in with my chosen space in the country, which now carries through to my everyday life.He always took the time and had the fatherly gentle patience to show this city slicker how to properly work in the bush and handle cattle, but more important the feeling and disposition that there should be, when doing it.Farm work became much more pleasant and enjoyable.however distasteful that chore was.In George's last years and as his health slipped away.Huntingdon by Isabel Elder 264-4952 The Huntingdon Women's Institute met with the Dewittville Branch at the home of the President happy couple were then presented with .a special gift from all the guests - à ticket for a two-weck vacation a Porta la Crue.Venezuela in \u201cFebruary.1988.Truly a very happy we- Cane + rene Mrs.J.C.Brocklehurst on Tuesday atternoon.May 5.Each branch met in a separate meeling room The roll call was answered by reading a verse about a flower There were 14 members present On May 27 the Huntingdon WIL is to serve relresh ments at the Arts and Craft Centre Fach member 15 asked to bang homeniade cookies Miss Anna Buthertord reported tan arab! th Nis ow baie ath [EEN looking after reservations to be made by June 2 for dinner in the Queen Elizabeth dining room in the Mount Stephen's Club.The trip into the city and the visit to the Montreal museum of Fine Arts will be scheduled to take place the end ot June.Non members will be welcome Following the business meeting the Huntingdon members arranged a food sale.while the Dewittville group set up a sale ol plants ur dane mec all be Sb cab Nes his disposition was never dampened.He might have suffered but he didn't let it in any way affect his positive and loving disposition and he was a joy to be with to the end.George's other half was Betty, with whom he had been married 45 \u2018Glorious Years\u201d.In George's last 3 to 4 years, he became quite ill, but wanteu to be at home with Betty and Buster, his dog.Betty devoted her life, 24 hours a day to her friend.companion and husband George.Her health suffered but George stayed at home until the virtual end.The end, as in all true love stories, came in his wife Betty's arms.As one goes through this materialistic life.seeking more and more in the way of articles that can't talk, feel or love, it is indeed fortunate that there is occasionally a George Upton who can quietly point out the difference.I will never he George's equal in what he did.or how he did it.He will be in my thoughts and actions always and maybe one day someone might in a small way.think of me in this way Gary Wilson Vincent O'Connor, from Mr.and Mrs.Albert Rolleri, Leon Robidoux, Ruth Stark.In memory of Ansel O'Connor, from Mr.and Mrs.Gerald Brisebois, Mr.and Mrs.Harold O'Connor, Leon Robidoux, Ruth Stark.Mr.and Mrs.Clinton Welburn, of Huntingdon, would like to announce the engagement of their daughter Kimberley Ann to Raymond Wilson, nd- son of Mrs.Ida Elder, of Huntingdon.À summer of 1988 wedding is planned.CARSON - In memory of our father Wallace Carson who passed away one year ago today May 18, 1986.God saw you gett:ug tired, When a cure was not to be So he closed his arms around you And whis| You tri with us Your fi God home.And freed you from all pain.Sadly missed and always remembered by Sandra, Bob, Randy.Joanne, Lorne, Pauline.SPROULE - In memory of Mama (Hilda Sproule) red come to me so hard to stay t was allin vain.you to his loving She Never Dies, For in our hearts she still ies We love her tender You must remember.She suffered through a terrible disease, But fought so strong and Yet with ease.e last few months she depended on us, But never did she cause a uss.When she peacefully left us inher sleep We cried softly on her cheek.But we always remember How we loved her tender And most of all she will never die For in our hearts she will lie forever Mandy Vandor VARIN, Edward - May 23rd, 1984.In lovin memory of a dear husband, father and grandfather who passed away three years ago today.What we would give if we could say, Hello\u201d in, the, same old way.Co To hear your voice to see \u2018your smile, \u201c' 1 o sit with you and chat a while, For those who knew him all will know, How much we three years ago, Your presence we miss your memory we treasure, oving vou always forgetting you never.Your family, wife, children and grandchildren.lost New books There have been many additions - both English and French books - to the library, by Catherine Cookson, Jean Plaidy, Laura Black, Peggy Holmes, John Fowles, Marg.Grabble, and many more.BEST INVENTION SINCE THE WHEEL.Save a fisttull of dollars when you use the classifieds.You'll love our deais on wheels, boats.homes, and more.Call today.THE GLEANER, 264-5364 KELLY GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.{2 2 MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS Cremation PRE-ARRANGEMENTS 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5331 Summer Res.371-0699 flowers Little Denmark FOR EVERY OCCASION bh HEMMINGFORD, QUEBEC JOL 1HO 1-800-363-1446 (514) 247-2718 : country shop GIFTS - FOLK ART - ANTIQUES AND CHRISTMAS SHOP 4 . An evening of fun and laughter by Florence Ellerton An evening of live entertainment sponsored by the Board of Stewards of St.Andrew's United Church in Hemmingford was held on Saturday, May 2 in the Hemmingford Elementary School with approximately 150 attending.George Barrington welcomed everyone and acted as M.C.for the evening.Charles Griffith from Chateauguay brought Madrigal four dancers who opened the evening's performance with three numbers like the Can Cans Charleston etc.Jamie Hebert of Hem- mingford performed guitar solos.During the evening Numbers from Howick performed several times.In a special rendition Roy Templeton invita \u2018Wobert Thompson fF@R the audience to come forward and assist him in the next concert will feature Beethoven's Mass The choral group \u2018Madrigal\u2019, now winding up its seventh continuous year of performing choral music in the Chateauguay Valley, will present its annual spring concert in the Eglise St-Jean- Chrysostome, in.St- Chrysostome, on Saturday evening May 30, at 8:15 p-m.The featured work for this concert will be Beethoven's Mass in C, and a collection of short pieces by Palestrina, di Lasso, Hassler, and Van Nuffel will be sung a cappella to round out the program.\u2018Madrigal\u2019 director, Karl Heinz Pees, of Hem- mingford, has been working very hard to prepare the choir for this concert on May 30, as well as for the concert to be given in St.Matthias Anglican Church, West- mount, on Friday evening, May 22, at 8:00 p.m.Madrigal's regular accompanist, Brian Taylor, of Ormstown will not be able to play for the choir this spring.Assisting at the organ for the St- Chrysostome performance will be Pamela Hoswit- schka, who is presently studying for Master's degree in music at the McGill University Faculty of Music under John Grew.Stephen Crisp, organist and choir director at St.Matthias church, will preside at the organ for the Montreal concert.Soloists for the concerts will be Pamela Selkirk, soprano, Lorraine Tan- nahill, alto, Edward Trerise, tenor, and Pierre Menard, baritone, all of whom are regular Madrigal members who have performed with Madrigal before.Mr.Pees received most of his musical training in his native Germany before coming to Canada in 1962.He received his diploma from the Conservatory of St.Gregorius Haus Aachen, where he studied under several masters, was part of the Opera company in Aachen, and also taught piano.Since coming to Canada he has been organist at the Strathmore United Church, and later became organist and choir director at the S.P.A.Shangri-la Puppies left in garbage Someone recently left a box containing two puppies near the garbage on the side of the road.That person may or may not know that the odious gesture was observed and the two pups were rescued by the owner of the farm.The helpless creatures, whose only fault was of having been bom, were taken to the animal shelter.Everyone should be aware of what the Criminal Code has to say, regarding animals.It\u2019s an offence for anyone being the owner of or the person having custody or control of a domestic animal or bird, or an animal or bird wild by nature, that is in captivity, to abandon it in distress or to wilfully neglect it or fail to provide suitable and adequate food, water, shelter, and care for it.Knox-Crescent - Ken- sington Presbyterian Church, N.D.G., where he remained for eight years.He also continued his vocal studies in Montreal under the noted teacher Bernard Diamant, and taught voice himself.He was the Director of the Montreal German Choir for many years.He is presently organist and choir director at St- Romain's Church in Hemmingford, where he now lives.The members and supporters of \u2018'Madrigal\u2019 would like to congratulate Pamela Selkirk, who will receive her Bachelor's degree in Music, specializing in performance from the Crane School of Music of the State University College, Potsdam, New York.They also wish to congratulate Edward Trerise, who will receive his Master's degree specializing in Music Education from the same school.Gordon Campbell looked smart as he twirled his parasol in the Womanless Fashion Show in Hem- mingford on May 2, Keith McAdam was one of the stars of the Womanless Fashion Show in Hem- mingford on May 2, PIERRE L.CARON NOTARY $45 BARR ST.HMemminsiord Tel: 247-2047 Montreal [ Collect) Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford BUSINESS & PROFESSIONAL GRR directory GED TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 \u2014\u2014\u2014\u2014g- =.GEORGE | ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 RICHARD ALARY COLIN J.CAMPBELL NOTARY Montreal office: Tel: 866-5507 HENRI LEMYRE B A LL L 29 King Strect Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday ADVOCATE and other days by Appointment OFFICE OPEN HUNTINGDON INCLUSIVE TEL: 264-3298 Records of George Lyman VanVietN P Tel: 264-5382 NORMAN Huntingdon SCHWARTZ TEl: 666-3591 \u2019 Montreal [Collecti B.A.,B CL.Lawyer, Avocat 625 Frontier DR.RENE Hemmingtord Tel 247.3155 BRISEBOIS Office hours: Wednesday DENTAL SURGEON evenings by appointment 9e y appor ê 31 YORK ST HUNTINGDON TEL OFF 263 3811 RES 254 1038 ap PAUL RACINE 0 RENT 11.5.GAW, B.V.Sc.| Veterinary | Surgeon 19 Henderson St | Tel: 264 5381 | Huntingdon, Que JUDITH LUSSIER diététiste - dietitian Contre Medical Huntingdon 264-6101 Contre Medical Ormstown 829-2331 BY APPOINTMENT _ NOTARY ~ INTERIOR DESIGNER wonorae ily.D.N.RACINE INC.ST-REMI.QUE.ATHELSTAN QUEBEC JOL 2L0 264.5533 Tel: 454-4687 HEMMINGFORO OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST PILON, MENARD THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.& PILON TEL: 247-3310 NOTARIES eee L CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 6?Chateauquay St.184 5233 Huntingdon Assignees of the records of Mitre Lucien Baillargeon N P and Roger Fortier Office Hours Daily9a M tospm Evenings by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 100PM TO 00P MM BY APPOINTMEN\" PHONE 264 3705 act.This brought roars of laughter and ended with Robert and Roy dancing.Nancy Starkweather sang a solo \u201cWalk A Little Slower My Friend\u2019 accompanied by her daughter Chandra Hamilton on the piano.Next on the program was the Womanless Fashion Show with George Barrington as \u2018Georgina\u2019 and the commentator.Others who took part in the show were Barry Campbell, Randy Carson, Archie Brownlee, Clarence Bourdon, Brian Good- v GENERAL ELECTRIC ENCORE CONVERTIBLE DISHWASHER * Potscrubber It wash cycle » 7 cycle, 4 press-buttons « Double detergent distributing cup, soittood grinder and rinse product distributor « Cherry-wood wotk surlace + Almond or white GENERAL ELECTRIC ENCORE BUILT-IN DISHWASHER MODEL GMB920X {not illustrated) * Similar to above model except Almond and white reversible color panel GENERAL ELECTRIC ENCORE AUTOMATIC WASHER, MODEL WS30E AUTOMATIC DRYER, MODEL D530E « Five wash/rinse temperature controt « Continuous water level selector « Javel and softener distributor + Almond or white + Three wash/spin speed control « Six wash cycles » Six cycles GENERAL ELECTRIC ENCORE + Three temperature control selector * Endol cycle Indicator t + Almond or White fellow, Keith McAdam, Bruce Houghton, Gordon Campbell and Fraser Matheson.Barry Campbell as Willie Nelson and Clarence Bourdon as Julio Iglesias came out singing \u201cTo All The Girls 1 Loved Before\u201d This brought an evening of laughter and enjoyment to ITS REALLY WORTH THE TRIP DOWN à close.From all reports it was the best yet.The organizers wish to thank all those who attended.Sharon Wilkinson for dong the makeup, Wayne English for loaning the wigs and to anyone else who helped in anyway Your kindness and thoughtfulness was greatly appreciated.THE GLEANER \u2014 MAY 20 1967 \u2014§ QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTADLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 e WE HAVE TO LIQUIDATE AS MANY ARTICLES AS POSSIBLE BEFORE OUR JUNE 1, 1987 INVENTORY GENERAL ELECTRIC ENCORE REFRIGERATOR, MODEL L17 JMF * 16.9 cu.Il.capacity 3 semi cantitever trays + 1 tull widih cantilever iray « 2 almond deluxe vegetable containers * Meat container, two dairy producls and egg racks « 2ice trays and lull width freezer tray * Mounied on wheels for ensy cleaning « Right-hand or left-hand door models » Colors: aimond or white GÉNERAL ELECTRIC ENCORE KITCHEN RANGE MODEL 134 MF + Easy cleaning oven ¢ Electronic clock, automatic oven limer and glassad-In control board * Removahle burners: 2 ot 8 In, and2ot8in » Tinted glass door + Smoke tree dripping pan and grit * Almond or white \u201cThe Good Things In Life\u201d \u201cDUAL WAVE\u201d MICROWAVE OVEN WITH GREAT CAPACITY AND GREAT EFFICIENCY COOKING OF A COMPLETE MEAL OUR SPECIAL INVENTORY PRICE - SEE IT! ° CITIZEN STEREO RADIO DUAL CASSETTE *99.00 FISHER V.C.R.* WIRELESS REMOTE CONTROL * 4 PROGRAMS - 14 DAYS *449.20-INCH COLOURT.V.WITH REMOTE CONTROL *449, PLATFORM ROCKING CHAIR STARTING FROM \u201889.USE YOUR VISA CARD OR OUR PERSONALISED CARD © 50 MILE RADIUS DELIVERY eALL CREDIT TERM APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT DEPARTMENT® du pe LÀ FN md on 4 eee -.JX EX BE 2 = od ~~ > e, Ne ee = 15 it mar pue PES I= TARE [| | \u2014 [FR EN w Al \u201d As à y 3 FLOORS OF RURNITURE NCLUDING: IVING ROOM ANTENNAS.SAL INSTALLATION.E 6\u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 20 1987 %| Valleyfield à by Elsie Melanson à 373-7207 ¥ An Invitation from the x Royal Canadian Legion % The Royal Canadian * Legion invites all those veterans who served in the : Armed Forces during the two Great Wars (1914-18 and 1939-45) and Korea, or their dependents, to meet ! with representatives from : the Ministry of Veterans\u2019 affairs.Two representatives will be here to explain about the new dispositions of their ministry towards veterans - \u201cand their families who may be needing help.Everyone concerned - should realize the importance of attending these : meetings - there could be \u201csomething of great interest to many veterans and their families in these new dispositions., It should be emphasized that this service is ab solutely free, and it is not necessary to be a member of the Legion to receive ; « assistance or benefits from it.Every case submitted will be heard and discussed , separately and privately.«- It is therefore with great pleasure that the Legion invites you to attend at Valleyfield Branch 62 Legion Hall on Monday, Tuesday, and Wednesday.June 1-2-3 from 1 p.m.to 5 p.m.and from 7 to 9:30 p.m.The meetings at Beauharnois Branch 146 : Legion Hall will be held on Thursday, June 4 from 1 p.m.to 5 p.m.and from 7 p.m.to 9:30 p.m.and on Friday, June 5 from 9:00 a.m.to 1:00 p.m.= Everyone will be welcome .- especially those who are \u2018 in doubt about their eligibility - we will be happy to help solve your problems.w\u2014\u2014 re ES First communion Sunday, May 10, was a very special occasion for ; %year old Lisa Page, when she received her First Communion during the 9 a.m.St.Ignatius Guild, English Mass, which is | nées Cite oi re 1 ominican Sistérs\u2019 on, |, De 1 7 | Läroëque Road.* Lisa who is the youngest daughter of: Emile and | Helen Page of Valleyfield, | looked beautiful in her j white, lacy dress as she accepted the communion host from Fr.Claude Marrier, proudly watched by her loving parents and sisters.Following Communion, Fr.Marrier presented Lisa with a beautiful, long- stemmed, red rose, and gave a very touching commentary on \u201cSpecial\u201d children such as Lisa, who although mentally handicapped, has progressed sn well that she was able to appreciate the solemnity of the occasion and receive this special Sacrament.After the Mass, Fr.Marrier invited Lisa, her parents and an aunt and uncle who were present to join him in front of the altar for a photographic session.It was a very touching occasion for everyone present and very much appreciated.Afterwards everyone was invited down to the cafeteria for the usual coffee and juice and to enjoy a piece of Lisa's delicious First Communion cake brought oy her parents for this special occasion.Lisa attends the Summit School in Ville St.Laurent, a special school for handicapped children.A bus picks her up at 7 a.m.every moming and takes her home at 4:30 p.m.in the afternoon.This event gives an in- THEIR LAWNS, NOT QUALITY BUILT For 50 years, a unique expertise; Ariens represent a most dependable product.dication of the work boing done to help children like Lisa to grow up and function independently in the community.Lisa's aunt and uncle Mary and Ted Bujnowicz, arrived from Edmonton on Saturday morning.May 9, especially to attend the ceremony.They returned home on Wednesday, May 13.R.C.L.Branch 146 Reauharnois The \u2018Brunch\u2019 held on Sunday.April 26 at the Beauhamois Legion Hall by Doug Hodges and his committee was a huge success with a clear profit of $1,800 which was donated to the local Heart Foundation.RESIDENCE OF ALFRED & MARGARET SOAR 123 NEW ERIN ROAD 4 MI.EAST OF HUNTINGDON SATURDAY, MAY 23 COMMENCING 11 A.M.Quantity farm equipment, household, dishes, ete.See last week's Gleaner for listing.Lyell Graham Auction Service Tel.: 264-2289 ® Dean Hooker, Assisting Auctioneer Tel.: 829-3356 ONCE- AND-FOR-ALL! FOR PEOPLE WHO LIKE TO MAINTAIN THEIR LAWN MOWERS QUALITY SERVICE A network of more than 5,000 dealers across the world; there is surely one near you! The Unique Choice CONSULT THE GUARANTEE PAMPHLET AVAILABLE AT YOUR DEALER LES EQUIPEMENTS LAPLANTE & LEVESQUE Ltée 780 ROUTE 201 © ORMSTOWN e 829-3516 QUALITY GUARANTEE Ariens offers a 5 year guarantee on all its products.So, stop looking around, and take advantage right now of our pre-season rebates.No doubt.this is your best deal.once and for ali! LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: (514) 264-6673 i | VISA NEW HOLLAND OFFERS THE FOLLOWING FINANCING OPTIONS ON ALL ITS HAY, FORAGE AND SPREADER EQUIPMENT OPTION # OPTION # OPTION # 0% A.P.R.FOR MONTHLY PAYMENT ONLY 5.9% FOR 24 MONTHS 8.9% FOR 36 MONTHS OR 48 MONTHS FREE FINANCE UNTIL SEPTEMBER 1, ON NEW EQUIPMENT 12 MONTHS MONTHLY, QUARTERLY OR SEMI-ANNUAL PAYMENTS ALLOWED 1987 DOLLARS DIVIDENDS FOR CASH BUYERS WHEN BUYING NEW HOLLAND NEW HAY, FORAGE OR SPREADER EQUIPMENT.GET ALL DETAILS FROM YOUR DEALER.on) 4 8 3 Jean-Guy Hudon, and Mrs.Marcelle B.Trepanier.L Age Dor of Melocheville Among the dignitaries attending the Brunch were our local Federal MP.TEL.: (514) 264-5251 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS TUESDAY NIGHT: 6:30 P.M.- 9:00 P.M, MONDAY, TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY: 8:30 A.M.- 5:30 P.M.79 WELLINGTON C.P.1656 HUNTINGDON JOS 1HO @AUCTION @ FOR EMMA McCUAIG & OTHERS 1676 RTE.138A ORMSTOWN, QUE.(NEXT TO CVR SCHOOL) SATURDAY, MAY 30th COMMENCING AT 11:00 A.M.SHARP 21\" Lawn Boy mower, jelly cupboard, crock, round mirror, drop-leaf table, 4 press-back chairs, Morris chair, drop-front secretary, mantle clock, steeple clock, mantle shelves, high-back rocker, plant stand, old canes, music cabinet, glass-front cabinet - Oil lamp.floor lamp, Gingerbread clock, sewing basket, trunk, hall tree, antique dresser, costume jewelry, wheel barrow, freezer, 1909 Youth's Companion newspapers, cot, garden tools.Elec.snow blower, whetstone, 3 wicker bar stools, wicker sewing stand, old light fixtures, 5 oak dining room chairs, oak plant stand, fireplace front, wash tubs, large movie screen, large harvest table, prayer bench, glass front show case, circular saw, misc.hardware, and many other articles not listed.Bring your folding chairs.DEAN HOON BONDED AUCTIONEER .ORMSTOWN TEL: 829-3356 FURNISHINGS - GARDEN TRACTOR - TOOLS AT THE RESIDENCE OF LATE ELIZABETH KELL MORRISON SIDEROAD 6 MI.WEST OF HUNTINGDON *.: SATURDAY, MAY 30TH COMMENCING AT 11:30 A.M.Partial list includes Ford garden tractor (LGT-125) complete with lawn mower and cab.Dodge Aspen station wagon, aluminum extension ladder, work bench, garden and shop tools, scythe, round antique extension table and 4 chairs, antique commode, 2 pe chesterfield set, 4 pc Vilas living room sel with studio-couch, 2 chairs, and foot stool, Vilas coffee table, portable color television, beautiful Charnette stereo with speakers.Fancy framed portrait \u201cLe Jardin Zoologique\u201d; figurines, ratan chair, antique trunk, upholstered chairs, 1 large chesterfield, vanity, chest drawers, fire extinguisher, Hoover vacuum, ,books, double bed, bedding, assorted dishes, lawn furniture, trailer and other items, WETS Terms Cash or good cheque Canteen Lyell Graham Auction Service * Tel.: 264-2289 e H.P.Higgins, Assisting Auctioneer Tel: 264-5114 SHOP EQUIPMENT, TOOLS, GARDEN TRACTOR TO BE SOLD AT THE RESIDENCE OF LATE LYNWOOD COOKMAN 544 CHAMPLAIN ST, HEMMINGFORD FRIDAY EVENING, MAY 29th COMMENCING AT 6 P.M.Partial list includes White \u201cYard Boss\" 16 HP garden tractor with 30-in, lawn mower, cab and 45- in.snow-blower.Lawn-Boy lawn mower, cement mixer with motor, general planer with motor, lathe with motor.skil-saws, recipro saw:474, electric chainsaw XEL-12, Stanley mitre-box, large shop vise, el.grinder, el motors, ef weed trimmer, gas weed trimmer (Shindauva LT-20+, Bl & Decker el, drill press, wheelbarrow on rubber, el.window fan, combination step and extension ladder, 2 wooden extension ladders, wooden step ladder.Hand saws.drills, chisels, pipe cutter, 2 bicycles.ski rack, bathroom sink, pr automobile lamps, guardian service plates, 33 pe pyrex dinner sel, wine goblets and other items not listed.Terms Cash or acceptable cheque Canteen IE rain, Sale will be under cover.Visitation 3 tat pom, the evening of sale TITRE LA TON NRA TES Le 110 - @ Tel.: 264-2289 Randall Finnegan.Assisting Auctioneei Tel.264-3653 of St.Etienne.They made a profit of $700 which they contributed through Doug Hodges for the Heart Foundation.Foundation campaign for funds.On Sunday, May 17, à special Brunch was organized by Mrs.Laberge and her committee at the Chalet in the small village also assisted the campaign by holding a special spaghetti luncheon on April 26, which was very successful.They turned over an additional $400 to Doug Hodges towards the Heart CONSTRUCTION MAURICE PERREAULT GENERAL CONTRACTOR e RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION e RENOVATIONS e REPAIRS © ASPHALT RCOFING HUNTINGDCN 7.999 REGULAR: $9.99 FOR HER 100% COTTON SLACKS J1167 PINK- MINT-WHIT 24,99 REGULAR: $34.99 29,99 REGULAR: $39.99 100% COTTON FOR HIM od 22.99 J REGULAR: $39.99 AS ANNOUNCED ON TV - _ VALLEYFIELD: 35 St-Laurent 371-7372 VALLEYFIELD: 6 Place du Centonairé 371-7372 .- 7 ve To Ras ut Hal .FREE ALTERATIONS USED CAR.Spersals e TIP TOP SHAPE e YOUR CHOICE © GUARANTEED GERALD GAGNON YOUR USED CAR MANAGER WILL BE VERY PLEASE TO MAKE YOU THE BEST DEAL POSSIBLE PONTIAC SUNBIRD PONTIAC 6000 1984 - Red 4 cyl.1986 - gold 4 cyl.No.64618A - 72,000 km No.74132A - 35,000 km DODGE SHELBY 1983 - blue 4 cyl.No.74852A - 66,000 km VERI-CHEQUES BUICK SKYHAWK 1984 - Blue 4 cyl.No.64362A - 73,000 km [CHEVROLET CAVALIER 1984 - grey 4 cyl.No.74721A - 100,000 km SUBARU GLF WAGON 1982 - red 4 cyl.No.74688A - 86,000 km BUICK CENTURY 1985 - blue 6 cyl.No.63353A - 66,000 km BUICK SKYLARK 1986 - red 4 cyl.No.74698B - 15,000 km [TCHEVROLET CHEVETTE CHEVROLET CAMARO 1984 - blue 4 cyl.BERLINETTA - 84 - black No.,64402C - 75,000 km 8 cyl., - No.74810A - 63.000 km REBATE-CHEQUE WITH THE PURCHASE OF À USED CAR Make the best deal possible! Present this cheque and get $250 rebate on the purchase of a used car* o worn $257 * may 30.12 nine pY 1 coupon-cheque per customer [72 373-4372 318 DUFFERIN VALLEYFIELD coop aANnTo, ee SéE sorzze His no han Box 1G0 fr sales, smal repa also garde Mac\u2019s Garde 3539, 2 CHICE layer: pheasi hens, geese Effel.FOR Salers reason McGee (819) 8 MOTO RS, to servic guaral tires, ¢ oil.So stock.Sport, Ormst SUZUEF km, ne tire.B 3118.VARIC house Farm.REGIS IN you fresh.Tel.: 8 HORS mare, broke, NEW freeze Stove condit Viking RED F in goc Tel.: 2 1945 tractor furrow and ha chains.STAND Road.1 FREE! conditi DONS, lights, water 3877.e-\" a ey ug rt CLASSIFIED AD DEADLINE: BEFORE 12 NOON MONDAY $50 (15 WORDS) FRENCH AND ENGLISH: $8.75 (15 WORDS EACH) THE GLEANER \u2014 MAY 20 1967 \u2014 1 HURRY! 264- 5364 * A D sup of new bound The History of Huntingdon by Robert Sellar is now available at $15 a copy.If mailed additional $2.50 for postage and handling.At The Gleaner Office, 220 Chateauguay St., Hun- tingdon.Tel: 264-5364, QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd, 39 Grande-Ile, Valleyfield, Tel: 373-1222.BE SUKE to purchase your copy of the 1986 Chateaugua Valle Historical Society Journa now $8.00 plus postage and handling ($1.50) to P.O.Box 61, Howick, Que.JOS LOT FOR sale with wooded area, ready to build on, 192 frontage x 140 deep, located in Les Cèdres, Soulanges Countv.65e square foot.Tel.: days 371-6461, nights after 6 p.m.267-9541, ECHO, DOL MAR, Homelite, Husqvarna, Pioneer Partner.Best prices on new saws, chains and oil.Trade-ins welcome.Parts and repairs for all makes.Call 829-2597 J.T.Sport 2468 Hwy 138, Ormstown, Quebec.HOUSE KITS: Al the building materials for a house 26x42, 3 bedrooms, bath, kitchen, dining and living rooms 2x6 framing, 6\" insulation, vinyl siding, etc.for as low as $13,495.tax incl.D.N.Racine Inc.Athelstan, P.Q.J0S 1A0.Tel: 514-264-5379 or 5533.ANTIQUE LOVESEAT with armchair and straight chair, gold with lion's head design.Tel: 264-3083, from 5:30 t0 7 p.m.PIONEER, PARTNER, Echo, Homelite, Jon- sereds, McCulloch, Briggs and Stratton,\u2019 engines, sales, service, parts, all small gas engines, repaired, chains sharpened also lawn mowers and garden tractor repairs.Mac's Chain Saw and Garden Equip.Tel: 264- 3539, 264-5554.CHICKS FOR meat or layers.Also turkeys, pheasants, quails.guinea hens, partridges, ducks, geese and layers.Chenil Effel.Tel.: 371-5018.FOR SALE three 7/8 Salers Bulls on home test, reasonably priced.Gerald McGee, Richmond.Tel.: (819) 826-2918.MOTORCYCLE REPAIRS, to most makes.Quick service and all work fully guaranteed, rices on tires, chains, batteries and oil.Some used machines in stock.Tel.: 829-2597.J.T.Sport, 2468, HWY 138, Ormstown, Quebec.SUZUKI 850, 1981, 12500 km, new battery and rear tire.Best offer.Tel.: 264- 3118.VARIOUS SIZES of used house windows.Tolhurst Farm Inc.Tel.: 825-2872.REGISTERED HOLSTEIN young cows and heifers, fresh.Tolhurst Farm Inc.Tel.: 825-2872.HORSE, CANADIAN mare, 9 years old, green broke, $450.Tel.: 826-3358.NEW WASHER dryer, freezer 9.1, Kenmore; Stove 30 in., fridge, air conditioner 6000 BTU, Viking.Tel.: 371-2724.RED FERGUSON tractor, in good condition, $1,200.Tel.: 264-3248.1945 FORD Ferguson tractor in good condition, 2 furrow plow, 1 set of discs and harrows.Ford tractor chains.Rockburn 264-3960.STANDING HAY Ridge Road.Tel.: 692-4195.FREEZER 45 in., in good condition.Tel.: 264-4891.DONS, FLUORESCENT lights.spot lights, rugs, water fountain.Tel.: 264- 3877.RESIDENTIAL LOT 120 x 114, located on Picard Street.Huntingdon, 89,500 or best offer.Tel.: 264-8884.FOUR LOTS for sale with wooded area, ready to build on, frontage 170x170, located on Cassidy Street, St-Antoine-Abbe.Tel.: 829- 2748, after 6 p.m.ORMSTOWN - BUNGALOW, 3 bedrooms, semi-finished basement, fireplace, garage.Tel.: 829-3869 after 4 p.m.4-1/2 ROOM apartment, wall to wall carpet, master antenna and cable available, 34 Centre Street Huntingdon, Tel: 261-5388, 264-2931, APARTMENT 2-1/2 furnished, renovated, TV cable, air conditioner, available now, 21 Chateauguay Street, Huntingdon.Tel.: 264-2970, 373-6779, Maurice Perreault.HOUSE, 4 bedrooms, near Howick.Apply Mr.Safford.Tel.: 825-2671.APARTMENT IN modern building, 4-1/2 rooms, electric heating, located 84 Prince St.1st floor.wall-to- wall carpeting $335.available June 1.Tél.: 264- 5364 or 264-3371.4-1/2 ROOM apartment located at 82 Prince.Modern building, central antenna, washer and dryer installation, wall to wall carpeting, electric heating, winter snow removal, summer lawn care included, basement apartment.Rent $290, available June.1.Also 2nd floor apartment in same building, available July 1.Rent $335.Tel.: 264-5364 or 264-3371.8 ROOM house, garage, sun porch, veranda, nice lawn, central heating, located 36 King St., Hun- tingdon.Rent $380 per month.Tel.: 264-3371 after 6 p.m.; 5-1/2 ROOM second floor apartment.electric heating.located 245A Jacques Cartier St.Valleyfield.Rent $280, available July ist.Tel.: 264-5364 or 264-3371.5-1/2 ROOM apartment, first floor, including basement, central heating, washer dryer entrance, located at 386 Montcalm Valleyfield.Rent $390.Tel.: 264-5364 or 264-3371.available July ist.5-1/2 heated, water and garbage taxes paid, no exterior maintenance required, available now.For information Tel.: 829- 2893.3-1/2 with fridge, stove, electric heating, 1-B Fairview.Tel.: 373-9066.PASTURE LAND Ridge Road.Tel.: 692-4195.WANTED OÙ T0 RENT OLDER HOUSE, cottage or trailer, outskirts of town for a year round, approximately 5 rooms, near Highway or busy road.Must be reasonable.Tel.: (514) 1-363-0778.WANTED TO rent a house, 5-1/2 rooms, electric heat, in Huntingdon.Tel: 264- 2912.WE BUY all kinds of antique dishes, silverware, guns, wooden ducks, checker boards.tea wagons, spinning wheels, bed spreads, pine armoires and furniture, dining-room sets.We also buy estates and complete or partial households.Julien Lefebvre, Beauharnois.Tel.: (514) 429-4489.COMPLETE LINE OF | BUILDING MATERIALS | ELECTRICAL SUPPLIES | © HOUSE PLANS AVAILABLE © © FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.BMR D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC YOUNG PERSON to work part-time on dairy farm.Tolhurst Farm Inc.Tel.: 825-2872.JB OFFER A PERSON for night cleaning.Waitresses preferably with experience.Apply in person a the Hemmingford Golf ub.BILINGUAL STUDENT to work at Abracadabra Day- Care, for 8 week.period, preferably studying in a child care program.Please send your resume before May 27, 1987, to Abracadabra Day-Care, 47 Bridge St, Ormstown, Quebec, J0S 1K0.So ALL MASONRY work, stone, brick, block, pointing, etc.Call Ron.Tel.: 264-2376.WANTED To GUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes.lamps, bells, clocks, sleighs.buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collec tions.Robert Thompson.Box 214, Hemmingford.Tel: 514-247-2557.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel: 264- 4522.DOG SALON 2112 Grooming, clipping.Shampooing, Flea Baths, Nail Trimming and Love.Norma Ednie.827-2469.FOR- ALL masonry and -.repalr work; stone, brick, block, pointing, etc.Call Ron.Tel: 264-2376.WOULD BABYSIT children in my home, weekdays.Tel.: 264-6513.SOCIETY PROTECTION Animals Shangri-La, dogs and cats looking for homes.Also boarding.Tel: 373- 0295.BOARDING AND grooming for your dogs and cats.large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel.Rock- burn.Tel: 827-2704.IN HUNTINGDON on May 8th.Gold wedding band.If found please call Tel.: 264- 3043.EVERYONE NEEDS TO COMMUNICATE Better thon chiseing your Moughts in stone, put them In the classifieds That's the eosy woy fo tell ond sell CALL i A ; THE GLEANER 264-5364 FOR SALE Top soil, sand, gravel, crushed stone, fill, cement blocks and buliding stone.CALL HAROLD STARK TEL.: 264-5636 | | | | | | | | | | i 1 I | | | | I i i | | | | ! | | \u2014 al PLUMBING HARDWARE 264-5533 264-5379 IMPROVE , \"COMPLLYE SERVICE YOUR FRENCH THOM'S \" GEORGE GARAGE GARAGE Friendly Atmosphere RENOVATIONS VIe KENNEDY SALE SALE Experienced instructor Roofing - 3 ik « Cal Vacron SATURDAY 3 Plasterin aillancourt & \\ssocies \" Use of newspapers, Paintin 9 = (ML | \u20ac Chartered Vecountants SATURDAY, ANDSUNDAY | pictures, comics, 9 \u20ac 2 \u2018 etc.to start Floor finishing Comptables MAY 23 MAY 23, 24 : conversation.and Tuning, Repairs rer.krees 9to5 9106 ; Private or small renovations 829-3517 8615 St-Lawrence BIvd.17, FRANCOIS CLEYN | bring a friend TEL: 825-2377 Reconditioned Montreal, 197 FAIRVIEW ROAD (corner of York) | TEL.: 371-4810 Pianos for sale | P.Q.DEWITTVILLE HUNTINGDON ym rwon [Asceueat [GARAGE [ALCOHOLICS ST.CHRYSOSTOME ST.FRANCIS Renovations SALE ANONYMOUS LIVESTOCK AUCTION SALE .Cl & Besign SAT.MAY 23 9tos no renom Cabinets |\" Srmatown you want o rk end EVERY MONDAY NIGHT, 8:00 P.M.Mi For Rent Fe Freezer, cradle, infant business: If you want to ROGER MORGAN.OWNER OF YOUR LIVESTOCK AUCTION Fishine Worms design service and children's clothes, stop and can't that's our WELCOMES \u20ac VERYONE JOHN WINMILL 4 9 jan household items, business.TRANSPORT SERVICE AT ouse plans bathtub, assorted books, For information and Ne, SEASONABLE PRICE 826-3879, 305 Fabrique P.MOSS baked goods, preserves, meetings in the area, oe 264-4616 perennial plants and Montreal 376.9230.+ £04 many more items.DR.RENE BRISEBOIS DENTAL - SURGEON 31 York St, Huntingdon RAWLEIGH AND AQUA-PEL DONALD E.TEL 2 6 4.38 | | MR.GROOM old brick house?SUTHERLAND 8 PROD.Waterproot it with CHARTERED OFFICE HOURS JOHN LANGILLE our special formula ACCOUNTANT MONDAY, TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY DISTRIBUTOR Our formula will 8:30 A.M.TOG P.M.979 Mink Valley protect your brick and 41 LAMBTON STREET TUESDAY EVENINGS: 6 P.M.TO8P.M.Athelstan save the high costs of INSPECTIO INSTALLATION ORMSTOWN Jos 1A0 masonry repairs ; TEL.: 264-6525 GUARANTEED 10 YEARS THE mtn VEEP TEL: nam »e .groups or neighborh TEL.: 264-2376 TEL: 827.2408 147M BUILDING PAINTER Commercial » Industrial » Residential FREE ESTIMATE André Saumier 264-6806 Robert Varin 264-6044 ORDER YOUR CHICKS NOW! *- DELIVERY DATES - JUNE 16 JULY 7 54 CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2348 J DEAD ANIMALS HORSES - COWS - CALVES - HOGS ETC.i i CALL COLLECT: 1-800-363-1900 ORST-JEAN 1-347-1269 | NOW UNDER NEW ADMINISTRATION i ENTREPRISES J.M.LEFRANCOIS \u201887 COUTURE RECUPERATION -CECILE-DE-MILTON T seRY X WE PICK-UP AND PAY BEST PRICES FRANS A WEE i= FOR DEAD OR LIVE ANIMALS ® Le CIO O1 O1 O1 O1 ATTENTION TO ALL FARMERS LUCIEN TREMBLAY OF ST-CHRYSOSTOME 36 NOTRE DAME ST.: offers you best prices for your animals - weighing on premises - cash payment - price L by the Ib.- guaranteed government approved scale, CHOICE AVERAGE COMMON cow .58 TO.63 1/2 .53 TO.58 .46 TO.52 HEIFER 59 TO.66 | 55 TO.59 49 TO.55 CALF 1.02 TO 1.24 .84 TO 1.00! .68 TO .79 BULL .55 TO .66 GRAINCALF PORK REPLACEMENT CALF 8670.97 |.66 TO 68 98 TO 1.34 [TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES LUCIEN TREMBLAY ROGER PERRAS OLIVIER LEBLANC 826.3292 371-0958 264-2557 Pa area OUR NEW ADDRESS 220 BOUL MGR.LANGLOIS VALLEVFIELD Centra d'or gre da BrDatire dO a ald Ine.Siftari AUTHORIZED DEALER TEL.: 373-9935 RÉMI CARRIÈRE YOUR JEWELLER ; Rembourreur J.CHARLAND 4 Uphoisterer SALE UPHOLSTERING Draperies & Vertical Blinds with pleated and linen blades FREE INSTALLATION WE SELL WALLPAPER FREE ESTIMATE Tel.: 264-2062 Furniture of all kinds Specialty: antiques 314, Route 202, Huntingdon PARTY EQUIPMENT RENTAL WE HAVE EVERYTHING YOU NEED « COME IN AND SEE OUR NEW SHOWROOM PARTY EQUIPMENT CENTRE 172 St-Jean Baptiste Chatesuguay an rs Centre or.J A Édice > a, medical de Huntingdon 72a, Chateauguay Strect Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tek (514) 264-6101 264-6102 FAMILY MEDICINE OPENING HOURS Monday to Fruday am wpm Saturday forencons Yom tonocn With or Without MATERNITY GEPOINUTENts n, EMERGENCY > What nicer gift than a subscription to: \u201c(GLEANER For.Name Address Postal Code U.S.$19.50 American Yearly Canada $16.50 or $25.00 Canadian Please make cheque or money order payable to: The Gleaner and mail to P.O Box 130 Huntingdon.Quebec * JOS 1H0 PROPERTY FOR SALE STE BARBE Near Lake St.Francis.Spacious country residence.10 \u2018urge rooms.5 bedrooms, recent interior and exterior renovations.Attached garage.Lot 23.100 sq.It.Ideal for nature lover who appreciatrs tranquil surroundings Te! 720000.+ 261-3717 IMMEUBLES McKINNON REALTIES INC.Real Estate Brokers in the Chateauguay Valley for 35 years.If buying or selling country property Please call J.M.Laurie (314) 247-2704 or 878-2226 271A, route 219, Hemmingtord, Quebec JOL 1H0 REQUEST FOR TENDERS The Municipal Corporation of Hemmingford Township is requesting tenders for the maintenance of winter roads for a period of 3 years.Specifications can be obtained at the Town Hall at 505 Frontier St, Hemmingford, Quebec JoL 1HO (514) 247-2050.Tenders will have to be received before Monday, June 15th, 1987 at 4:00 p.m.The Municipality reserves the right to accept or refuse all tenders, even the lowest.Given in Hemmingford, this 12th day of May, 1987.Linda Gagné Secretary-treasurer PA Annuals, Perennials, hanging baskets vegetable plants, shrubs, evergreens, trees, pine-bark, peat moss, sheep manure fertilizer, black earth 3 for $5.FRANÇOIS DAUPHINAIS COMPLETE DISPERSAL CHARBURY AYRSHIRES PROP.CHARLES \u201cCHUCK'\u2019 FOWLER AT THE FARM, OAK HILL RD., KINGSBURY, QUE.(5 MIN.FROM RT.55 TAKE EXIT 83 SOUTH TOWARDS KINGSBURY MONDAY, JUNE 1 AT 1:00 P.M.50 head of pure-bred Ayrshires including 24 cows with exceptional type and production with records to 17.768 Ihs.of 4.55% milk at 2 yrs for a B.C.A.of 260-285.26 heifers and calves from these fancy cows and very popular sires.This is a super opportunity to acquire some of the best of the breed The herd average is over 15,000 Ibs.of 4.15% milk R.H.A.192- 191, Keep this date Open - June 1, 1987 at 1:00 p.m.For more information or catalogues contact.DAVID \u2018\u2019BUTCH\u2019\u2019 CRACK P.0.BOX 514 RICHMOND, QUE.JOB 2H0 819-826-2424 \u201cAda Ce aa HE en A 8\u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 20 1987 Joujouthèque (toy library) holding buffet and annual meeting Do you know \u201c\u201cJoujouthèque\u2019 library)?Please read on to find out more.The Joujouthèque is : - a stimulating environment where your child can leam and make friends with other children - a toy-lending library - a place where you can leave your child in good hands while you go shopping.Here your child can participate in activities adapted to his/her learning level, children may come here after school (or come to do their homework).We also organize group excursions (in which you can participate): swimming, sliding, museums, printers, planetarium, the orchards, etc.(toy We also provide individual attention to those children who require it, and lists of babysitters.The Joujoutheque specializes in children\u2019s needs.It is a place specifically for them where they are at ease and can learn to \u2018know themselves.We want to guide them in their search for autonomy and self-confidence.We would like to help them develop with positive attitudes.The well-being of your children is our ultimate goal, as well as yours.It is important, however, that we interact not only with the children, but also with you: members, parent, friend, voiunteer, Travelling alone?Over a million people in Quebec go to work alone in their car - that's at least 50% of the working population.The question is: why don't more people share the cost of travelling with others?For someone travelling between 40 and 50 kilometres a day to and from work, the average cost per year is $5,000.Carpooling offers many advantages to car owners, including lower travelling costs and having company while driving.For passengers, it's a safe and practical way to travel, it means no payments for the purchase or upkeep of a vehicle, and reasonable costs.If interested, call .and register with the Bank of Carpoolers kept by Transport Assistance, through which drivers and passengers are matched according to destination and schedule.Examples of passengers needing transportation are: from Chateauguay to St-Constant, 8 and 4:30, Beauharnois to Chateauguay, 9 and 5, Ormstown-Huntingdon 9 and 6, St-Timothée to Huntingdon, 8:30 and 4:30.For details call Transport Assistance, 264-9102.It's a free service.English Media -training commerce.MARKETING MANAGER Association Bilingual Researcher - Executive Assistant - to prepare presentation kits - approach clients by phone and in person in marketing, demographic, Office management, computers an asset Salary $18,500 - Pro-rated to a 37 hour week Call or send curriculum vitae to Allan Davis Centennial Centre, Macdonald College Ste-Anne de Bellevue, Que.Hox 1C0 requires MADRIGAL SPRING CONCERT Beethoven Mass in C.ond other works FRIDAY, MAY 22, 1987 St.Matthies Anglican Church 8 p.m.Advits $8.00 Students $5.00 SATURDAY, MAY 30, 1987 8:15 p.m.St-Jean-Chrysostome Church St.Chrysostome Adults $5.00 Students $3.00 4, + THIS SPACE IS RESERVED FOR | YOUR PROPERTY.HEMMINGFORD: Near Saint Remi, 20 acres of mature trees, Canadiana style stone and log house and more.HUNTINGDON: Brick duplex 4 car garage, $8,400, annual revenue, 4 1/2, 5 1/2 low maintenance.HOWICK: Lovely log house on 8 acres, fireplace with insulated barn-like building, CALL ME TODAY! organization.CHATEAUGUAY VALLEY HISTORICAL SOCIETY MEETING The launching of the book \u201cHistory of the Huntingdon County\u201d by Allister Sommerville, former member of The National Assembly FRIDAY, MAY 22 8p.m.At the Anglican Church Basement Huntingdon SMORGASBORD ORMSTOWN CURLING CLUB SATURDAY, MAY 30 Dinner 6 - 9 p.m.and Dance Music - Blue Jeans Adults - $8.00 You are Welcome to Enjoy An evening of Uplifting GOSPEL MUSIC Featuring: NUMBERS\u2019 \u2018LIZ MORGAN\" OF HOWICK OF HEMMINGFORD PLUS: Many more special guests PLACE: ST.LUKE'S ANGLICAN CHURCH Champlain Ave., E.Hemmingford, P.Q.DATE: THURSDAY, MAY 28th, 1987 TIME: 7:30 p.m.TERRA The family of MR.CHARLES P.MacDONALD invite you / to help celebrate his 100th BIRTHDAY PARTY At Walshaven Community Centre Hector Street, Ormstown SUNDAY, MAY 24, 1987 2:00 to 4:00 p.m.Best wishes only Admission Free BR King St., Huntingdon, Q No nonsence Rock'n Roll that will have you up all night craving for mor La EY TITY: Specials Free munchies PATRICK PIETRYKOWSKI OFFICE: 224 CHATEAUGUAY HUNTINGDON FOR MESSAGES: 264-6668 OR 692-1090 À a x & spacious home with HUNTINGDON: Take a quiet street with large trees, put 2 car garage on it, add workshops, solarium, fireplace and you've got a dream come true.Come and see it and make an offer.HEMMINGFORD: Imagine 2 acres, 3 miles from town stables for 4 horses, older electric heated home, large garage etc.FRANKLIN CENTRE: Apple farm on 100 acres, 3200 new trees, maple bush and pipeline, fully equipped ex cellent house, buildings.ORMSTOWN: Fully rented brick building, gross revenue $29,000.9 apts, 2 stores, parking lot.GODMANCHESTER: Bungalow on the river just outside of town large lot 7 1/2 rooms, low taxes.HINCHINBROOKE: 10 year old bungalow, 2 acres, quiet road, finished basement.ORMSTOWN: Large stucco & aluminum bungalow on a quiet street, sun deck, patio doors, fireplace and finished basement, 2 bathrooms.Well priced.ST.LOUIS DE GONZAGUE: 100 arpent farm, brick house, good barn, silo and machinery.FRANKLIN: Lovely older clapboard house just outside of town low taxes and large lot.HOWICK: Large vinyl and red pine sided house, natural wood interior, on a large lot, new plumbing, wiring low taxes, well priced.8 i 1 i i 8 8 | I l ] ] HOWICK: Restored log house, cedar exterior, fireplace, | i i i i i i | i i i i | d ofl cathedral ceilings, pine floors etc.NEW LISTING HUNTINGDON: Old Knights of Columbus bldg.5000 sq.ft.dance hall, bar, ideal reception hall for catering services.INSTANT IBM COMPUTER LINK TO MONTREAL AND ELSEWHERE MEANS YOU CAN BE THE FIRST TO SEE ANY NEW PROPERTY ON THE MARKET AND GIVE YOU THAT JUMP ON THE COMPETITION - SO CALL ME! MLS COMPUTER LISTING IS THE MOST EFFICIENT WAY TO EXPOSE YOUR PROPERTY TO ALL BUYERS - SO CALL ME! RE/MAX oe \u2018idéal inc.broker 264-3480 with us and share your Please come and meet feelings and express your Work together.It's simple; A em \u20ac we can Dalhousie, Huntingdon.Évervone is welcome.Jocelyne Filion N.B.Please confirm by telephone 264-9374, before Friday, May 22.ideas on how .please join us for a buffet.We are having on Tuesday, May 26 from 5 to 7 p.m.at the Joujouthéque, 49 BEDDING PLANTS & 30 VARIETIES OF ANNUAL FLOWERS Geraniums - 12 colour selection Tomato & Pepper Transplants BROCKLEHURST GREENHOUSE 1491 RTE 138A Ormstown (just west of C.V.R.) 829-2832 Open 7 days a week 9 a.m.- 9 p.m.ANNUAL MEETING of the Lot holders and trustees of Huntingdon Protestant Cemetery will be held AT THE CEMETERY BUILDING THURSDAY, MAY 21 At8 p.m.Charles Reid Gordon Mcintyre President Huntingdon by Isabel Eider 264-4952 Junior Choir The Junior Choir, led by Lynn Harper and Daphne Bye-Benoit, is looking for a few more students, aged nine years and up.The choir meets late Saturday afternoon at 4 p.m.in the Huntingdon United Church.This is a MILITARY WHIST WALSHAVEN, ORMSTOWN MAY 26 Sponsored by Star of the Valley Sec.Treas.@ (inuma Plaza gl 10 Pearl St, PITA 483-3810 WED., THURS., MAY 20-21 \u2018BLIND DATE\" STARTS FRIDAY MOGI] Rs Michael J.Fon is irresistible.J) PG 13 \u2014 Janet Modan, NEW YORK TIMES LÀ MICHAEL J.FOX \u2018THE SECRETOFMY- - 3% ae SUCCESS INSEE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014__ Se ANSE NIGHTLY 7 AND 9:00 P.M.MATINEE SAT.AND SUN.AT 2 P.M.[ @r MA : RESTAURANT ROUTE 374 CHATEAUGAY LAKE NOW OPEN | FRI.- SAT.FROMS P.M.SUNDAYS FROM 1 P.M.SATURDAY NIGHT SPECIAL PRIME RIB\" \u2014\u2014 SUNDAY SPECIAL CHICKEN \u2018N BISCUITS 6% Mashed Potatoes, Gravy and Salad Bar ALL MEALS INCLUDE SALAD BAR- HOMEMADE SOUP - VEGETABLE ASSORTED BREADS - CHOICE OF POTATO FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY NIGHTS ALL YOU CAN EAT BOTTOMLESS SHRIMP BOAT RESERVATIONS NOT NECESSARY \u2018 BUT GLADLY ACCEPTED | CALL (518) 425-3481 OR (518) 483-1280 CANADIAN DOLLAR VALUED AT 75¢ AMERICAN EAT ALL YOU CAN DELICIOUS SELECTION Brunch\u2014 SUNDAY Wish Ustes, LAS aw (gd 9 A.M.TO 10 P.M.(A Ry 5% EES '(IDINIE DINNER SPECIALS WITH ON SUNDAY Us 6% to 895 LIVE ENTERTAINMENT NIGHTLY J {Except Monday night) EXCHANGE CANADIAN MONEY CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL: 518-529-7372 FROM CAR WASH $5.00 MAY 23 9:00 a.m.to 4:00 p.m.McCormick's Garage 8 Gale Street Ormstown, Quebec Sponsored by: The Chateauguay Valley Horse Club\u201d PLANT & BAKE SALE SATURDAY MAY 23 10 a.m.- noon Howick United Church (Jeans on sale) great opportunity for youngsters who love music and who love to sing.The selections the girls have made are rhythmical and with a definite swing to them, so that they willbe a joy to learn.Why not talk it over with a friend or two, and decide to give the choir a try?You'll be glad you did.Help your Heart Fund UTR À toe Ré @/SUNDAY BRUNCH AT THE HOTEL FLANAGAN MALONE, N.Y.SERVED 10 A.M.TO 1:30 P.M.$4.95 us.INCLUDING TAX 10% DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS + PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN LTD.ED.PRINT OF BROWN AND WHITE SKETCH - 12x16 - $40.3340 RIDGE ROAD, HUNTINGDON, QUE.TEL.: 514-264-223) 3a 306 30a 2fe sje afk ae fe afi ajc 3s he afe 2c fe fe aje she ajc sje oe oe BUFFET Le Joyeux Gaulois CATERING eadeateteaenteede sente fol ol tentent ete PLAN AHEAD RESERVE EARLY FOR WEDDINGS - FUNERALS - BIRTHDAYS - ANNIVERSARIES INTIMATE FAMILY GATHERINGS TO LARGE SCALE PARTIES \u2014 FROM HORS D'OEUVRES TO FULL COURSE MEALS \u2014 PICK-UP OR DELIVERY AVAILABLE CALL: 371-7813 JEAN-CLAUDE DEGLAIRE JOIN US IN OUR LOBSTER FESTIVAL u ON a FRI-SAT.& SUN NIGHTS Suey Red & Gun * MONIQUE and PIERRE CH PORT LEWIS, ST.ANICET © 264-5355 AREST, Props.« = - +.[oe pe - ++.LAE an - 6 + ++ + ++ ORMSTOWN EXHIBITION JUNE 10-11-12 nn Re A &.Ce pe utilisé Di ar Ho nou How l\u2019ocd ficie cet \u20ac textd L'his munici Hoviek date d selon le il était d'armoi Le co decide, produire pour as d'appa résidant Le ma alors membre C'est a seillers Merril Tellier, Gilles Gebbie l'avant conseil.Après invité | créatric en faire Prena Denyse dévoilen I Cons Jus.Une texte « Huntir élément de la Le tion d agricole conségq portante ler jui franchi.En propriét: vacants ¢ novembre ler juille une décla de coi Le TT ES he EEE ERE VOIR SPECIAUX D'AVRIL A L'INTERIEUR 514 BORD DU LAC.RR mas EE STE-BARBE la(SAZETTE \u201cGLEANER FONDE EN 1863 Huntingdon, Qué.o \u2026 Aie Ce petit salon de repos avec plusieurs fenêtres était auparavant une galerie très peu utilisée par les bénéficiaires.Dévoilement de nouvelles armoiries à Howick Howick - Le dévoilement des nouvelles armoiries du Village de Howick s\u2019est déroulé, le 15 mai, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie officielle tenue à l'hôtel de ville de cet endroit.texte de Cyril Alary L'histoire de la municipalité du Village de Howick remonte à 1915, date de sa fondation.Et selon le maire Roma Myre, il était temps de se doter d\u2019armoiries.Le conseil municipal a décidé, l'an dernier, de produire des armoiries pour assurer le sentiment d'appartenance des résidants du Village.Le maire Roma Myre a alors présenté les membres de son conseil.C'est ainsi que les conseillers Denis Barbeau, Merril Morrison, Arthur Tellier, Sharon Fletcher, Gilles Leboeuf et Scott Gebbie se sont approchés à l\u2019avant de la salle de conseil.Après cela, le maire a invité Denyse Touchette, créatrice des armoiries, a en faire le dévoilement.Prenant.la parole, Denyse Touchette a donne les significations des nouvelles armoiries du Village.La description armoriale peut se lire ainsi: le blason du Village rappelle sa topographie.L'espace rejoint la terre fertile sillonnée par deux cours d'eau: la Chateauguay et la Rivière des Anglais.Le confluent de ces rivères fut nommé la La Fourche, le plus ancien nom de Howick.Continuant son explication, Denyse Touchette a parlé de l'héraldique, en disant que la description armoriale du blason se veut comme suit: D\u2019azure et de sinople aux devrons d'argent renversés et ondés.On retrouve en haut le nom de Howick, et en bas sa devise.Viribus unitis, qui veut dire \u2018\u2019à force unie\u2019.Le bleu azure rappelle l'espace, l'air; le vert symbolise la leruntwe du sol.En plus de dévoiler les armoiries.Denyse Touchette.en compagnie du maire Roma Myre, a présenté le drapeau de la municipalité.Le maire Roma Myre a souligné la présence de plusieurs ex-maires du Village et même de la Paroisse Très Saint- Sacrement.1! a été fier de présenter à l'assistance le préfet de la MRC, Gérald Brisebois, et les maires René Brisebois de Saint- Anicet, Claude Garault de Havelock.Yvon Lefort de Saint-Chrysostôme.Philippe Leblanc de God- manchester, et Jean-Gilles Bourdeau de Franklin.Des conseillers représentarit leur municipalité étaient également présentés: l'on reconnait Mme Henderson de la Paroisse de Saint- Chrysostôme.Mme Dawson de Hinchinbrooke.Yvon Fecteau de Mercier et M.Dubuc de Sainte- Martine.Le préfet Gérald Brisebois s'est dit heureux de participer à celte cérémonie.tout en félicitant Denyse Touchette pour l'excellent travail.Les nouvelles armoiries du Village de Howick sont maintenant une réalité.+ \"À Denyse Touchette et le maire Roma Myre eurent les grands honneurs de procéder au dévoilement des nouvelles armoiries du Village de Howick.Construire une résidence: Jusqu'au ler juillet pour faire une déclaration d'intention texte de Cyril Alary Huntingdon - Un élément très important de la Loi de la protection du territoire agricole peut avoir des conséquences importantes, si le délai du ler juillet 1987 est franchi.En effet.les propriétaires des lots vacants acquis avant le 9 novembre 1978 ont jusqu\u2019au ler juillet 1987 pour faire une déclaration d'intention de construire une résidence.Rappelons que le 9 novembre 1978 entrait en vigueur la Loi de la protection du territoire agricole du Québec.Cette loi conférait un privilège aux propriétaires de lots vacants acquis avant cette date.Ce sujet a été noté récemment à la table de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent.C'est l'association du Service d'inspection municipale et d'environnement qui a soulevé le tout.La déclaration d'intention faite par un propriétaire.avant le ler juillet.prolonge ce privilege de construire une résidence jusqu'au ler juillet 1988.Ceux qui n'auront pas fait cette déclaration avant le ler juillet 1987 perdront tout simplement leur privilège de construire.Le tout est en vertu de l'article no 31 de la Loi de la protection du territoire agricole.Les propriétaires intéressés peuvent obtenir une formule de déclaration d'intention au bureau du secrétaire-trésorier de leur municipalité.DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN.HEMMINGFORD.HOWICK FRANK! ©\" ST-ANICET, STE-BARBE ET LES ENVIRONS Mercredi le 20 mai, 1987.Ormstown: _ Une salle est en voie de , construction au Centre d'accueil Ormstown - Un projet de l\u2019ordre de 150,000$ est en voie de réalisation au Centre d'accueil d\u2019Ormstown.texte de Cyril Alary Il s'agit de la construction d'une nouvelle salle.laquelle sera adjacente à l'edifice du Centre d'accueil.Cette salle accueillera les activités du Centre de jour.en plus de celles des bénéficiaires internes.Bruno Maheu.l'un des responsables de l'administration du Centre d'accueil, a indiqué à La Gazette que, depuis quelques années, des améliorations ont été apportées à l'édifice à cause de l'alourdissement de la clientèle.L'édifice, note-t-il.a été construit, il y a dix ans, en considérant une clientèle relativement autonome.Mais avec les années, cette même clientèle s\u2019est passablement alourdie, transformant ainsi la vocation \u201c du\u201c Centre d'accueil\u201d.C'est ainsi que l'on constate; explique Bruno Maheu, que 40 pour cent des bénéficiaires du Centre d'accueil ne peuvent plus marcher seuls.L'on y retrouve également de plus en plus des personnes confuses.De plus.Bruno Maheu précise que des pressions sont faites de l'externe pour que des cas seulement essentiels se retrouvent au Centre d'accueil.Pour répondre à cet aspect, il faut rappeler la création d'un centre de jour pour personnes âgées.Ces gens sont amenés par autobus au Centre d\u2019accueil où des activités sont planifiées.Encore là.I'alourdissement de cette clientèle se fait sentir.C\u2019est pourquoi le Centre d'accueil a du faire l'acquisition d'un autobus avec élévateur pour fauteuils roulants.Le centre de jour a démarré il y a quatre années, et actuellement, il occupe une petite salle du Centre d'accueil.pénalisant ainsi les bénéficiaires à l\u2019interne.La construction de cette nouvelle salle viendra compléter le tout, et assurera la réalisation des activités du centre de jour, de même que celles du Centre d\u2019accueil.Notons que le centre de jour fonctionne quatre jours par semaine.le \u201creseau - > A NN LIT La construction d'une nouvelle salie à démarré ces jours-ci au Centre d'accueil à Ormstown.Cette salle L'administration du Centre d'accueil a travaillé depuis quelque temps à la création de cette salle, laquelle, a été permise grâce à la collaboration du Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie.A cause de l'alourdissement de la clientele au cours des dernières années, des réaménagements ont été effectués afin de récupérer certains espaces inutilisés.souligné par Bruno Maheu explique que des balcons extérieurs aux étages cause de l'alourdissement de la clientele, des transformations ont été faites aux chambres de bain.On y installa des bains cliniques avec des lève-personnes.Des portes ont ete réadaptées au troisième étage.Un autre point a été Bruno Maheu.1! s'agit de la ( 264- 5364 POUR VOS ANNONCES CLASSEES | accueillera les activités du Centre de jour.en plus d'être utilisée à des activités pour les bénéficiaires.construction nouveau Johnanne par occuper poste Centre d'accueil, soit un responsable cupationnel.En effet, Gagne travaille quatre jours semaine al d'organiser des loisirs et des sorties pour les bénéficiaires, Elle voit ainsi à développer des d\u2019ac- en programmes tivites.\u201cUn cupationnel est d'un au oc- afin poste en oc- important parce que les bénéficiaires du Centre d'accueil ont besoin d'être occupés\u201d, de dir Bruno Maheu, rap pelant ainsi l\u2019alourdissement de la clientèle.! Vee i Le Centre d'accueil : pour personnes âgées à Ormstown est un en droit qui, depui quelques années, subi des transformations physiques, répondant ainsi aux nouveaux besoins de sa clientèle.Sainte-Barbe: Une première sera jouée par les Fermières Sainte-Barbe - Une première sera présentée par les Fermières de Sainte-Barbe, le 20 juin, en l\u2019église de cette paroisse.texte de Cyril Alary En effet, des membres du Cercle de fermières de Sainte-Barbe se pratiquent régulièrement à la salle municipale en vue de la présentation de la pièce intitulée \u2018\u2018Les surprises du camping sauvage\u2019.- Cette pièce est une autre oeuvre de Mme Gaby Farmer-Denis.Il s'agit de sa toute dernière création.et l'honneur de Ja présenter pour la première fois va au Cercle de fermières de Sainte-Barbe.Pourquoi un tel honneur aux fermières de Sainte- Barbe?Francine Beaulieu.fermière et \u2018metteur en scène\u2019, l'explique ainsi: \u201cIl s'agit d'une promesse faite par Mme Gaby Farmer-Denis.Les fermières ont déjà joué trois oeuvres de Mme Farmer- Denis, au cours des dernières années\u2019.Les résultats remportés par les fermières avec les autres pièces présentées peuvent faire croire que celle-ci sera également couronnée de succès Rappelons que tous les rôles de la pièce seront joués par des fermières.ou des filles de fermières de Sainte-Barbe Voilà la règle première que le Cercle observe.Francine Beaulieu a noté que les profits recueillis par la présentation de la pièce seront remis à lu Paroisse de Sainte-Barbe, et aussi à des oeuvres charitables.1) s'agit d'une organisation dans le cadre des activités culturelles du Cercle.Les personnes qui participeront a la pièce, cette année, sont: « le père.Pierrette Girouard; « la mère, Christiane Montreuil: e la fillette.Josée Girouard: » l'enfant terrible.Christiane Dubreuil; le propriétaire de lu ferme.Linda Montreuil les jumeaux.Guylaine Girouard et Chantal Bergevin.« un couple ami, Céline Wilkins et Françoise Daoust.Cette nouvelle oeuvre de Mme Gaby Farmer-Denis promet d'être trés intéressante à voir.surtout lorsque l'on connait déja le talent des fermières de Sainte-Barbe dans ce domaine Saint-Anicet demande l'aide de deux ministères Saint-Anicet - Le conseil de la municipalité de Saint- Anicet, à sa réunion d'avril, a adressé des demandes d'aide à deux ministères québécois.Les demandes adressées au minisntère de l'Agriculture des Pécheries et de l'Alimentation sont les suivantes: e cours d'eau Hamel: e branche ouest, Rivière à La Guerre: e branche 15.branche ouest.Riviere a La Guerre.e branche 10.branche 16, branche ouest Rivièrre à La Guerre: e branches 6 et 9 ouest.Rivière à La Guerre: s+ nouvelle branche de Fourche à brulé.En ce qui concerne les demandes au ministère des texte de Cyril Alary Transports.le conseil souhaite que l'on passe la nivelleuse sur le chemin Stuart Un pont devrait être élargi sur ce même chemin Le conseil souhaite qu'un trou sur la Montée Cazaville.pres de la salle des lLoisirs.soit réparé.Dan- un autre ordre d'idée.le conseil a ap prouvé les plans présentes par Bell Canada Nouvelle pièce ant sem ue = Voici des scenes inédites de ls pièce de théâtre que les Fermières de Sainte-Barbe \u2019 presenteronten juin. 10 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 20 MAI 1987 183 wi BOIS BI Liwalrs brand Jue ne Cou aGAZE ETTE C.P.130, Huntingdon.Quebec JOS 1HO Tel 264.5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE TARIFS D'ABONNEMENTS Canada $16 50 par an E.U.: S1950am ou 525 00can pura\u2019 la copie: 40cents DIRECTEUR GENERAL ROGER H DAOUST DIRECTEUR ADJOINT CHRISTINE DEGLAIRE cn 4 eau REDACTION \u201d =) Jr CYRIL ALARY RAMONA ROUGERIE 45 aarhoses 41857 De QU 12 Toutes \u2018es annonces communiquees au Gieaner par telephone seront composées soigneusement mars nouS NE POUVONS EN Qu'antir «e contenu Ou : EDElahioN à Mons 0 être livrées et écrites isiblement à la Main Ou à la Gactyl0 Les annonces conténant des erreurs ne Seront Das resmprimees et aucun rapais ne Sera emis Si ees ont ete donnees par telephone Un peu de tout Souper Age d'Or | e Un souper organisé par le Club de l'Age d'or aura lieu le mercredi, 27 mai, à la salle paroissiale de Huntingdon a 18 heures.Pour plus d'information.telephonez a Real Taillefer.263-2647.Chapeau Chapeau à l\u2019équipe qui à dirige, en avril.les quatre rencontres sur \u201cles relations parents-adolescents™ qui ont eu lieu au CLSC de Huntingdon.Ils sont Serge Lagueux, Gilda Pominville et Paulette Dagenais.Les parents présents ont été tres heureux de leur participation à cette session.Gérontologie « Une soirée d'information sur le certificat de premier cycle en gérontologie aura lieu le 26 mai à 20 heures au Cegep de Valleyfield.Les personnes intéressées sont priées de s'y rendre.Le cours sera ouvert à là condition que le nombre d'inscriptions soit suffisant.Abus sexuels e On tient à vous rappeler que c'est aujourd'hui tle 20 mai) qu'aura lieu la soirée-rencontre sur la prévention des abus sexuels faits aux enfants.Le tout se produira a compter de 19 heures 30 au salon bleu à l'école Notre- Dame à Huntingdon.Loisirs « Des festivités folkloriques auront lieu les 6 et 7 juin à l'auditorium de l\u2019école Jésus-Marie à Valleyfield.C'est à ne pas manquer.Brunch à Howick + Un brunch se déroulera.de 11 à 14 heures, le 24 mai au Centre communautaire de Howick.Les profits seront versés à la Fabrique de la Paroisse Tres Saint-Sacrement de Howick.Opportunités [] PS.Jeunesse nc.Un mot à dire La chronique dure depuis déjà trois mois et nous comptons la poursuivre le plus longtemps possible.Cependant, le but de cette dernière n'est pas seulement de parler de \u201cprogrammes gouvernementaux\u201d et de \u2018projets à court terme\u2019 mais plutôt de toucher à tout sujet d'information pour les jeunes.Ainsi, il serait intéressant que tu nous fasses connaître tes idées, que tu nous communiques tes suggestions sur des sujets qui t'appraissent importants pour les jeunes.Si tu as le gait d'écrire sur un sujet en particulier et que tu désires le faire passer dans la chronique ou si tu as besoin d'aide pour rédiger ton communiqué.tu n'as qu'à nous contacter et nous en discuterons avec toi.Après tout.cette chronique s'adresse avant tout aux Jeunes comme toi, alors n'hésites pas à nous téléphoner au 264-6126 ou viens nous rendre visite au 30 rue Henderson, nous nous ferons un plaisir de faire équipe avec toi! Taux d'intérêt Ottawa - La Société du maintenant de 12.75 pour credit agricole vient Cent comparativement à 13 d'annoncer une nouvelle pour cent antérieurement.baisse de ses taux d'intérêt, les portant à leur plus bas niveau depuis 8 ans.Les producteurs agricoles de la région du Haut-Saint- Laurent qui sont utilisateurs de ce service sont priés de prendre note que le taux d'intérêt exigé sur les hypothèques à terme de cing ans se situe maintenant à 10 pour cent.Auparavant, il était de 10- 3/4 pour cent.Le taux sur les prêts du Programme d'hypothèque à Tisque partagé a également baissé de 1-1 4 pour cent pour se situer à 9- 1/2 pour cent.Le taux offert par la Société pour les hypothèques à terme de 10 ans est maintenant de 10- 3/4 pour cent.ce qui représente une baisse de 1- 4 pour cent.Le taux des hypothèques à terme de 15 ans ou plus demeure inchangé à 11 pour cent.Pour ce qui est du programme du prêts basés sur les prix (PBP).le taux d'intérêt des prêts totalement indexés demeure à six pour cent, mais celui des prêts partiellement indexés a été rabaissé de 8.50 à 8.375 pour cent.Dans la même veine, le taux maximal qui est appliquë si l'emprunteur se retire du programme, ou qui peut être atteint s'il y a augmentation marquée des prix des denrées.est professionnels.\u20182862, ROUTE 201 SUD L'Harmonie scolaire d'A.-P Huntingdon - C'est devant une salle remplie à capacité que l'Harmonie scolaire de la polyvalente Arthur- Pigeon a présenté son deuxième concert annuel au cours de trois poirées consécutives, les 16-17 et 18 mai.Un accueil chaleureux a été réservé au groupe de jeunes musiciens qui sont devenus encore meilleurs que l'an passé.Même si la moitié d\u2019entre eux étaient des nouveaux au début de l'année scolaire, l\u2019ensemble a acquis une maturité et une qualité d'interprétation tout à fait admirables.En souhaitant la bienvenue aux spectateurs, le directeur musical, Richard Carrière, a expliqué que le groupe cette année avait pris une telle expansion qu'il a été décidé d'en changer le nom.L'Harmonie s'appellera désormais la \u201cTroupe musicale d'Arthur-Pigeon\" parce qu'on n'y fait pas seulement de la musique réservée aux harmonies mais aussi de la musique de chambre et de \u2018stage band\".La troupe comprend 35 jeunes sous la responsabilité de Michèle Ar- chambault, professeur de musique à la polyvalente.Mme Archambault consacre toutes ses heures du diner à l'école ainsi que deux aprés-midis par semaine de 15h30 a 17 heures pour faire répéter les jeunes musiciens.Sa patience et son dévouement ont ete soulignés au cours des trois soirées de concert.Le directeur musical, Richard Carrière, a aussi reçu des témoignages d'admiration, d'amitié et de gratitude de la part des élèves.Trois parties différentes constituaient le programme présenté au public.La première partie mettait en vedette le groupe au grand complet - \u2018Harmonie proprement dite avec, comme premier numéro, l'Ouverture 1812 de Tchaikovsky, une pièce particuliérement bien adaptée à ce genre de groupe avec forte utilisation des cuivres et des trompettes.Tous les autres numéros de cette section étaient également bien choisis.Une \u2018Valse à ma mère\u2019 composée par Richard Carrière, laissait transparaître beaucoup d'émotion, tandis que la sélection \u2018\u2019Over the Rainbow\u201d (que Judy Garland chantait si bien) contenait de très belles harmonies et riches tonalités.Le jeu de lumières, assuré par Joëlle Decloitre, était particulièrement saisissant pour cette dernière pièce - on croyait presque voir un arc-en-ciel.Dans cette première partie, des solos à la trompette furent in- terpretés par Josée Cardinal, Julie Dussault et Serge Lalonde.La deuxième partie du En costumes.recoit un accueil chaleureux Des costumes et un décor différents créaient une atmosphère romantique pour la deuxième partie du concert de la Troupe musicale d'Arthur-Pigeon.A l'avant l'on reconnaît le directeur musical de la formation, Richard Carrière.programme intitulée \u2018Stage Band\u201d.recréait l'atmosphère d'une boîte de nuit avec deux tables à nappes roses et blanches auxquelles étaient attablés deux couples de danseurs.Un groupe plus restreint - une quinzaine environ - de musiciens prirent place sur un côté de la scène, arborant des costumes un peu différents, avec bretelles colorées et noeuds papillons.Des bougies (électriques) allumées tout le tour de la scène ajoutaient au décor très romantique.Les danseurs se levaient tour à tour pour faire un tour de piste aux sons de la L'environnement en agriculture, du Saint-Rémi- Il n'y a pas que dans le \u2018\u2019Cha-Cha\u2019\u2019.que l\u2019on fait deux petits et un grand pas vers l'arrière.C'est du moins ce qui semble ressortir de la nouvelle politique de protection des rives amorcée en grand pompe par le ministre de l'environnement du Québec, Clifford Lincoln.Présentée en grande pompe par ce dernier, en début d'avril, la nouvelle politique institue pour le milieu agricole une bande de protection des rives de trois metres de part et d'autre des cours d\u2019eau au Québec et de 10 mètres en milieu forestier.Le gouvernement, du moins son mandataire à l'environnement, semble s'orienter de façon étrange vers une politique d'un remède unique pour tous les maux.Cette situation pourrait être acceptée si seulement on connaissait précisément le mal que l'on veut traiter et les effets de la méditation que l'on veut y apporter.Or.du dire des membres du Comité d'utilisation du territoire de la Fédération de l'UPA de Saint-Jean-Valleyfield.le problème se situe à ce niveau.On ne connait ni le problème, ni les effets réeels d'une telle politique.La situation : Tout d'abord.on impose Le moins cher des modèles à manche droit ECHO.Allumage transistorisé, moteur de 21cc et solide arbre de transmission.Modèle parfait pour les bricoleurs ayant plusieurs acres à entretenir ou pour les travaux légers des aux agriculteurs des bandes riveraines de trois méêtres et de dix metres en forêt privé.Ces effets les a- t-on seulement chiffrés?Non! Chaque agriculteur possède des terres traversées par des cours d'eau.Il y a 90 000 kilometres de cours d'eau iraversant 48 000 terrains de fermes, soit 1,87 kilomètres par ferme et possiblement 3.7 kilometres de bandes riveraines en moyenne.Le cynisme, dans toute cette affaire, réside dans le fait que Québec n'a méme pas procede a un inventaire des cours d'eau.Ni d'ailleurs à un inventaire des sols dégradés.Ni même à la simple définition de ce qu'est un cours d'eau.Et on annonce trois mêtres de bandes riveraines!! Cette politique du siècle ne soulève pas non plus la question éventuelle des dédommagements pour les agriculteurs qui après tout vont vendre des morceaux de leurs propriétés privées.Ah! mais on promet un \u2018guide d'analyse d'aménagement des cours d'eau à des fins agricoles\u201d, manuel où le grand conseiller sera le MLCP!.La position défendue par les agriculteurs: La Fédération de Saint- Jean-Valleyfield tient à rappeler ses engagements qui, eux, sont sérieux et concordent avec les recommandations de I'U.P.A.et du Conseil des Sciences du Canada face a la dégradation des sols.Toute politique de protection des rives exige qu'elle soit globale.La bande riveraine peut, dans certains cas, être l'élément nécessaire mais pas de façon systématique et uniforme.Tous les moyens doivent être inventorisés.Un plan de gestion intégré des sols, assorti de programmes d'information auprès des agriculteurs.musique - des airs préférés des années d'antan.certains au rythme lent, d'autres plus endiablés du genre \"jitterbug\".une courte intermission, un \u2018numéro spécial \u201cMemory\u201d a été présenté, pour souligner le fait que deux membres du groupe - Maryse Ménard et Julie Dussault - vont terminer leurs études cette année et donc quitter le groupe.Un tout petit groupe a donné ensuite deux numéros de musique de chambre, interprétant divinement un Air de Bach et une pièce intitulée Aprés , magasinage doit être mis sur pied.Enfin, il est nécessaire d\u2019inventorier les terres riveraines de toute urgence selon leur degré de dégradation avec une mise à jour constante.Et chose extrémement importante.toute politique touchant un territoire agricole doit relever de la loi qui le régit, c'est-à-dire la loi 90.Paradoxalement, le Rapport Dagenais remis au ministre en juin de l'année dernière.rapport que l'U.P.A.endosse, dort sur les tablettes de la Vieille Capitale.Il n'y a pas de fonds disponibles dit-on.Mais alors, de quelle \u2018L'amour en héritage\u201d.Puis le groupe au grand complet revient sur scène pour la dernière partie du programme, composée de pièces très enlevantes.Le dernière numéro intitule \u2018Gratitude\u2019 avait aussi été composé par Richard Carrière et fut d'ailleurs donné en rappel.suite aux applaudissements prolongés de la salle.Pour conclure, teur de l'école, Morin, a adressé ses félicitations et remerciements à la troupe, ainsi qu'à ses responsables.Michele Archambault et Richard Carrière.le direc- André à rabais! protection de I'environnement parle-t-on?Assurément de celle qui consiste à colmater maladroitement en se préparant des problèmes encore plus grands dans les mois et les années à venir.Il ressort clairement, des positions prises par le ministre de l'environnement que l'on en est malheureusement encore en 1987 au stade du tâtonnement.On semble essayer des politiques comme on essaye des souliers neufs or: dans le cas des souliers, un mauvais ajustement ne fait souffrir que l'essayeur! Contribution de 500 $ au Club Lions A Ormstown: texte de Cyril Alary Ormstown - Une contribution totale de 500 $ sera faite au Club Lions d\u2019Ormstown pour l'achat d'équipements de baseball.Une nouvelle organisation s'occupera du baseball à Ormstown, et de là existe le besoin d'équipements pour POUR LA QUALITE ET LA FIABILITE ORMSTOWN \"DEBROUSSAILLEUR\"\" PRIX AUSSI BAS QUE \"15990 VENTE & SERVICE Bee @ 252.CH.LAROCQUE Pat la pratique de ce sport.Cette contribution a été proposée au départ par le conseil du Village d'Orm- stown, à la condition que la Paroisse Saint-Malachie accepte d'y participer.Ce qui fut fait.Ceci veut dire que le Village et la Paroisse contribueront à parts égales au Club Lions.LA PARTICIPACTION, CA PERFECTIONNE 1 me TTR i Gi Ë tr \u201c Procurez-vous om LT ig = NDEPROMOTIO i POIRIER.Edouard - Est décédé au Centre Hospitalier de Huntingdon, mercredi le 13 mai, 1987, à l'âge de 77 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Simonne Filiatreault et ses enfants, Claude «(Marielle Lepage).Hughette (Sam Levine), Andre, Carolle Brooks et 7 petits enfants.Les funérailles ont eu lieu le 15 mai, 1987 à l'Eglise St- Joseph de Huntingdon.À LA MEMOIRE DE VARIN, Edouard - Le 23 mai, 1984.Il y a trois ans nos vies ont été bouleversees par ton départ, pour un monde meilleur et en nous quittant tu as apporté avec toi une artie de chacun de nous.ous savons que tu es bien là haut et que tu continues à veiller sur nous, Pourtant nous souffrons toujours autant.Impossible d'oublier une personne tant aimée et ton souvenir vivra éternellement dans nos coeurs, Ton épouse, tes enfants et petits enfants Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Naissances et Décès Cartes de remerciements, En Mémoire de,avis de mariage, REMERCIEMENTS Nous désirons remercier parents et amis qui ont témoigné leur marque de sympathie lors du décès de M.Roméo Breton, survenu le 5 avril, 1987, à l\u2019âge de 67 ans, soit par offrandes de messe, cartes de con doléances, visites et assistances aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.La famille Roméo Breton Un merci spécial au docteur Kevin Brissette, aux infirmières et à tout le personnel du 2ième etage du Barrie Memorial les bons soins reçus.erel également à mon épouse, mes enfants, parents et amis pour les fleurs, cartes et bons souhaits lors de mon récent séjour à l'hôpital.Norman Legault Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Incinération PRE-ARRANGEMENTS Tél.264-5331 Rés.d'été 371-0689 Lise Pilon, tête d'affiche Huntingdon - De plus en plus notre jeunesse est polyvalente, c'est-à -dire que les jeunes aiment posséder des cCon- naissances dans plusieurs domaines, Ici, on a Lise, file de Joseph Pilon de Saint-Louis-de-Gonzague.On connait Lise depuis 1981\u2018 lorsqu'elle s\u2019inscrivit à l'option \u2018Confection, Vente et Mode\".À 17 ans, trop jeune pour aller sur le marché du travail, elle s\u2019inscrit au collège Marie- Victorin pour trois années.Elles est convaincue d'être attirée par la mode et elle demeure aussi capricieuse que celle-ci, vous verrez.Lise travaille comme échantillonneuse d'industrie.c'est a-dire- qu'elle confectionne le premier vêtement d\u2019une série.elle assiste la dessinatrice de mode, mais comme tout jeune fille, elle manque d'expérience et de vitesse, alors.Elle essaie la couture industrielle par contrat a la ll Rn TT TT NUNIROYAL [I Poovieivous de superbes maison et méme la couture par clientéle privée a Montréal, mais son travail ne la satisfait pas.Alors, toujours avide de connaissances, elle s'inscrit au Collège de Secrétariat Moderne de Montréal en secrétariat médical.Elle complète sa formation à Arthur-Pigeon à Hun- tingdon en - dactylo- et traitements de texte.Elle a travaillé à temps partiel comme secrétaire médicale, trois soirs par semaine.Lise a soif de créativité.Elle met ses talents à l'épreuve, puisque le jour à la maison elle confectionne des vêtements personnels pour des clientes.Lise travaille présentement dans une boutique à Châteauguay.Le secteur professionnel d\u2019Arthur-Pigeon par Noëlla Renaud COMME DE L'OR les los ar costs \u2018rouveree dons APPELEZ na , LA \u20ac ce MA cadeaux gratuits à l'achat d'ou de superbes à l'achat de Laredo ou SITe ges pit D LUE #30, o Diem cadeaux gratuits\u2019 pneus radiaux Uniroyal Rallye, Tiger Paw Plus.moins deux pneus rodioux Uniroyal Rallye, Laredo ou Tiger Paw en promotion Vous pourrez choisir pormi une sélection exclusive de cadeaux gratuits de marques connues.Comme un roquette de tennis Spalding, un perceuse Black & Decker, des barbecues West Bend et beaucoup d'autres Ne manquez pos lo Ronde- Codeaux Rallye Cette offre prend fin le 30 juin 1987 Consultez les presentoirs pour connaître les reglements de cette promotion SPECIAUX RALLY GT155- _A PARTIR DE 1354495 VALLEYFIELD TEL .-373-9311et 373-3421 J ia su A \"Les g \u201c terna Notre (lére - Julie Field.Frédé Cathe - Stépha : Gariép CO Hu :Mun :duH cont l\u2019org éco Cette d la réuni mai de interve Gérald E + | + \" 1 1 ' \u2018 1 .' « 1 | \u2018 ' ' 1 ' \u2018 En ef l'absencg , MRC Laure avaient \u201c contrib Pre de Valle Festivz deuxiè lieu les le vi * Beauh: Tous pêche invités , festival premiet faire l'a au coût de se r du Fes heures, \u2018L'an d attiré amateu ay ITS EZ FRET pi Te .pa Ni A l'école Notre-Dame ; Les gagnants locaux dans le cadre du concours international de dessin des Caisses populaires, à l'école Notre-Dame de Huntingdon, sont: (lère rangée) Valérie Brassard, Julie Vaillancourt.- Julie-Jode Mallette, Marie-Andrée Laniel, Geneviéve Field, Emilie Laberge, Caroline Plante annonces classées.Vous aimerez nos audaines pour les roues, les beteaux, les maisons et plus.Appetez aujourd'hui.LA GAZETTE 264-5364 du week-end d'activités.Trois excellents prix seront offerts: un ensemble de péche d'une valeur de 500 $.un moteur électrique de 350 $.et une veste de pêche de 73 $.En terminant.Yves Halley a expliqué que les lieux seront aménagés afin de faciliter la participation.Des installations spéciales telles que des quais et clôtures pour les personnes handicapées seront installées en face de l'édifice de la Légion.La participation de la population est souhaitée.Le Festival de la truite sera ainsi une autre réussite.Circonscription de Huntingdon: Saint-Rémi- tournée Effectuant dans une certains établissements de santé et de services sociaux, le 21 avril dernier, Cécile Vermette, députée péquiste de Marie-Victorin, a pu constater un état de fait.C'est ainsi que Cécile Vermette, est en mesure de dire que la circonscription de Huntingdon est \u2018\u2019une région particulièrement sous-budgétisée et sous- équipée quant aux besoins en services de santé et en services sociaux.\u201d Notons que Cécile Ver- mette est la critique de l'opposition en matière des services sociaux et communautaires.Cette constatation de Cécile Vermette dans Huntingdon se base sur les faits suivants: le taux de vieillissement de la population: e l'inexistence d'activités adaptées à la réalité des jeunes des années 1980; * la réalité géographique du territoire et son in- cendice sur le transport: l'isolement, la solitude et l'accessibilité aux services.Tous ces éléments sont des indicateurs importants quant aux problématiques de la circonscription.selon Cécile Vermette.Celleci a tenu a souligner que les directions des établissements rencontrées avaient toutes soulignées le déséquilibre des ressources face aux besoin criants qu'elle ont à rencontrer quotidiennement.ll faut penser à l'insuffisance de lits en centre d'accueil pour personnes âgées, l'incapacité pour les CLSC d'assumer adéquatement leur rôle de prévention, l'absence marquée de ressources alternatives aux différents problèmes vécus par les femmes et les jeunes.Cependant.péquiste s\u2019est couragée par le dynamisme et J'implication de certains établissements visant à améliorer la qualité de vie.En terminant sa tournée dans Huntingdon, Cécile Vermette s'est questionnée sur la présence du député actuel dans ces différents dossiers.la député dite en- Message concert de Ben Jauvin Huntingdon - C'est le 24 mai, à compter de 20 heures, que se produira.en l'église de la Paroisse Saint-Joseph de Huntingdon, Ben Jauvin.Age de 61 ans, Ben Jauvin se produit en artiste qui donne un concert témoignage, partageant son expérience de vie par des chansons, des poèmes des récits poignants et des monologues, tout en s'accompagnant de sa guitare.Ben Jauvin donne un spectacle vivant qui fait réfléchir et réaliser la richesse de l\u2019espérance de la spiritualité et de l\u2019amour Horaire d'été Franklin - L'horaire d'été à la douane de Franklin est en vigueur -depuis le ler mai.FH en est de même pour le bureau américain à Churubusco.Ces bureaux sont donc ouverts de 8 heures a minuit, sept jours par semaine.Ce nouvel horaire sera en vigueur jusqu'au 31 octobre prochain, Après cette date.on reviendra à l'horaire d'hiver.A jus SUPER LATEX SEMI-LUSTRÉ (162-110) A 1478 mews ves J thee A 3478 A 287$ fa SUPER LATEX \u201cUNE COUCHE\" SUPER ALKYDE SUPER LATEX VELOUTÉ LATEX FINI PERLE FINI PERLE POUR PLAFONDS 5 I G (161-110) (163-111) (120-1101 (160-112) unis! \u2018Dans un chou de 250 teintes pastel Lette offre se termine te 30 win 187 | 50 ANNIVERSAIRE 1937 1987 TEL: 829-2767 D.N.RACINE INC.TEL: 264-5533, 264-3222 ATHELSTAN : R.S.D'AMOUR & FILS ORMSTOWN wo ROBIDOUX MATERIAUX DE CONSTRUCTION TEL: 264-2139 , CAZAVILLE A.= QLINCAI QUE TEL: 264-3443, 264-6700 152 CHATEAUGUAY, HUNTINGOON Vv.(1976) LTÉE | 545 CHAMPLAIN LABERG POIRIER MEMMINGFORD dans toute vie.C'est un philosophe qui parle aisément et lance un appel au public pour qu'il comprenne la nécessité d'une maison d'adaptation pour les détenus en libération conditionnelle.Ce centre de transition, connu sous le nom de Foyer de l'Espérance, permettrait de réaliser la réinsertion sociale d'un prisonnier.Ben Jauvin -attend un grand nombre de personnes à ce concert, le 24 mai.Pour obtenir de plus amples informations, on peut composer le 264-5404, entre 9 et 16 heures.= LA GAZETTE \u2014 LE 20 MAI 1987 \u2014 11 Des services sous-développés selon Cécile Vermette Cécile Vermette, députée de la circonseription de Marie-Victorin; s'est entretenue avec la présidente du PQ de Huntingdon.Nicole Tremblay.56 élèves frappés de suspension cette année Un total de 56 élèves jusqu'à date ont ete frappés de suspension à la polyvalente Arthur-Pigeon de Huntingdon pour l'année scolaire en cours.Pour 41 d entre eux.ilsont été suspendus à la suite de trois absences non motivées, sept l'ont été pour s'être battus.11 pour motif d'indiscipline, six pour la vente et l'utilisation de pétards, six pour impolitesse, trois pour s'être retrouvés sans le matériel requis en classe, trois parce qu'ils ne se sont pas présentés à leur retenue.Enfin, un élève a été suspendu pour avoir consommé de l'alcool, un autre pour vandalisme et un troisième pour fugue.Thérèse V.Galipeau, membre du Conseil scolaire, a demandé s'il était apparu dans ces statistiques que certains professeurs avaient \u2018la suspension facile\u201d Le directeur des Services éducatifs.Philippe Belisle, a répondu que les suspensions se sont réparties à peu près également parmi le.corps professoral enseignant ne et qu'aucun semblait PULVERISATEURS REMORQUES DE PRÉCISION Voyez donc nos caractéristiques standard: elles sont souvent des \u2018options\u2019 sur d'autres pulvérisateurs.2 avoir plus de propension a suspendre les élèves qu'un autre.; M.Belisle a aussi mentionné que 56 élèves suspendus sur un total de 793 élèves fréquentant l'école représente un pour pourcentage de 7,6%.H a ajouté que 21 élèves ont été suependus deux fois.soit un pourcentage 2,64.alors que six élèves seulement ont été suspendus trois fois.Aucun élève n'a encore été suspendu pour une quatrième fois.| Mme Galipeau voulait savoir si le fait de suspendre un élève pouvait \u2018le pousser à abandonner l'école.Le directeur général de la Commission scolaire, Jean _sentéisme n'est Beauchamp, a fait remarquer que l'ab- pas la cause du décrochage mais bien plutôt un symptôme.Donc la suspension bien souvent produit l'effet inverse et, loin de décrocher, l'élève après une suspension peut reprendre goût à l'école.Les parents, parce qu'ils doivent venir avec leur enfant à l'école pour qu'il y soit réadmis, sont invités à étudier les raisons pour lesquelles il y a êu suspension.Avec l'aide des parents, de la direction, du conseiller en orientation et autres membres du personnel, il est possible d'aider l'élève à solutionner ses problèmes.Don de 100 $ Huntingdon - Le Chateauguay Valley Music Association'-se vit octoyer un don\u2018 de tôt $-du conseil de la Ville de Huntingdon, à une récente réunion.Pour une deuxième fois, l'échevin Normand Nadeau s'est prononcé contre.PULVERISATEURS AGRICOLES DE PRECISION PULVERISATEURS PORTES Les pulvérisateurs Vicon portés se font maintenant en cinq modèles avec réservoir de 53 à 230 gal.am., pour tracteurs de 15 à 70 ch à attelage 3 points.= D.Au WBA / ~ EQUIPEMENTS DE FERME KELLY INC.1645 CHEMIN FAIRVIEW HUNTINGDON © 264-5198 (PRL pee L'échevin Richard Grant n\u2019a pas voulu voter sur ce sujet à cause d'uñ conflit d'iniérét.wa .Cette aide financière a êté proposée par l'échevin' Georges Lazure, avec l\u2019appui de l\u2019échevin Cyrille Riendeau.(Cyril Alary).a 12 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 20 MAI 1987 60 pour cent des gens ne fument pas Valleyfield - Sur les territoires desservis par les quatre CLSC de la région, quelque 60 pour cent de la population ne fait pas l\u2019usage texte de Cyril Alary peine y pour cent ne tument que5cigarettes par jour.Roger Nicol du CLSC de Huntingdon a indiqué que la campagne Poumons Roses a été une activité dans le cadre de la Le dossier de l'Institut Doréa refait surface Valleyfield - Des parents de bénéficiaires et des employés de l\u2019Institut souhaitent que ministre Robert Doréa à Franklin le premier Bourassa texte de Cyril Alary juillet l\u2019unité Oxford a Doréa sera fermé; et le ler septembre, le centre administratif de Doréa sera fermé.Les syndiqués estiment que la fermeture de Doréa we me me rer rer tre de tabac.Semaine de la jeunesse , se fera par étapes Cependant, une telle sensibiliser les Sous aux ds région de Hun- , respecte sa signature sur une échelonnées sur une plus a istique a un autre usages néfastesafftabac.: Two A _ longue période de temps.L siatisique 4 un ure inl quia \u201cCa cadrait bien avec le Ty pétition, en empêchant la fer es estiment que les L de la population fume été constaté est que 58 pour thème que le CLSC voulait ; \\ ; k meture de deux services et le recommandations du T ; cent des fumeurs jugen velopper.soit 3 ki \u2018 {i ; \u2019 ta 2 rapport Bibeau, en juin Voila les données que cela ne leur cause pas l'adolescence et l'usagedu \u2019 89 cansters d'une unité de 1986, devraient être mises pr recueillis lors d'un sondage de problémes de santé.Ce tabac\u201d, d'expliquer Roger O o_o readaptation.de l'avant avant toute 14 tenu au début de la cam- sont surtout les femmes qui Nicol.Il a indiqué que lv uverture officielle | pt on fermeture.Cè pagne Poumons Roses.pensent ainsi.75% pour objectifs ont été rejoints.cl Le 13 mai, c'était fête « en i Une premiere demarche president du Syndicat oa lancée par le Centre cent d'entre-elles pensent on espère que celle sen- oo 0 l'ouvert ête chez D.N.Racine.membre de la famille BUR.En effet.on en ce Sens 2 ete faite le 24 national des employés de De plus, les représentants hospitalier de Valleyfield cela même si elles ne sibilisation portera fruit.rue Princi se.à How officielle des locaux nouvellement renovés et agrandis au 2899, avril 1987.ctune autre doit Doréa, a indiqué.en syndicaux ont indiqué que KI en collaboration des représentent que 36 pour D'ici quelques semaines.\\larcil et roland \u2018 e stan.Pour souligner l'ésenement, le cure Jean-de-la-Crois se faire aujourd hui «le 20 conférence de presse, le 14 l'administration de Doréa m centres locaux de services cent des personnes qui des statistiques plus \\raditionnelle du een bank, maire de Hinchinbrook.ont, pracedé à la coupe Mal alors que des parents mai, que trois étapes de a gonfle le déficit pour mi communautaires de fument récentes seront dévoilées qui ont accueilli d ruban.A ses côtés, l'on remarque aul, onique.un \u20ac uc et employes se rendront à fermeture ont été mises de fermer des services dans le cu Huntingdon, Chateauguay.D'autres statistiques par les personnes ême occasion In rs de tous les coins de la région entre 1x et7l heures.Parla 1 Assemblée nationale à l'avant par l\u2019ad- cadre d'un exercice de ch Seigneurie de Beauharnois indiquent que la majorité responsables de la cam- hiversaire de BAIR visiteurs étaient invités a participer au concours du 2ve an- Quebec.ministration de l'Institut redressement budgétaire.6 et La Presqu'ile.des fumeurs se situent pagne de Poumons Roses.?a | LL ; ; Doréa.La Gazette publiera v parmi les 25 à 44 ans, soit46 Rappelons que, pour le Marjolaine \u2018 bube.Le ler juin, marquera le d'autres informations sur qu Tous ces établissements pour cent.50 pour cent des premier sondage.quelque P | .| | * |\u2019 presidente.\u20ac ean- transfert de la residencede ce dossier qui perdure de santé ont travaillé fort, fumeurs fument plus de2u 8BUU personnes ont ete OU r toute a fam | e Ga Ex po 87 François Morin.vice- Pincourt à Mercier: le ler depuis quelques années.pe durant la campagne, pour cigarettes par jour, et à rejointes.u Vallevfield - L'Ex- vous entraînera sur des dustrielie de Valleytield.TT EE : de position commerciale et rythmes passionnants.En Jeux de société, bricolage.RIGA ; - RH ] industrielle de Soiréedecloture.le Groupe theitre de marionnettes sf ét ; Se a compensera les Valleyfield s'en vient a Feelin vous attend avec distrajeront joyeusement RE SEE : vo \u2019 \"de Lies vos jeunes de même que les Ps + toute vapeur: Cette succès de l'heure après de manèges du Béauce - a \\ .année, le comité nombreux tirages.Carnaval.«ajo parents a cause du conflit oysnssew,, vous tracer ésegeans Si wen à réserve maintes SUr- (;arderie 30 et 31 mai prochains et To prises.La Joujoutheque de venez vous divertir a .Co .Vous n'avez pas eu la Valleyfield.grâce a sa l'Exposition commerciale .Huntingdon - Lors de son a Commission scolaire.chance de Pir la nouvelle nÂite Garderie et industrielle de ä oe assemblée régulière du 4 mai la Ces montants seront Papemobile lors de la mobile.s'occupera Valleyfield.Pour in- chs ni \u2019 \u2019 remis aux parents des visite du Saint-Père au gratuitement de vos formation supplémentaire.mo Commission scolaire de Hun- enéants en question à Ja fin Canada?Qu'a cela ne mousses pendant que vous communiquez avec la 308 .\u2018 2 .\u20ac tienne.Elle sera en ferez le tour des 160 Chambre de commerce de MO tingdon a adopte une resolution dunseul versement.montre durant les quatre kiosques de l'Exposition la région de Salaberry-de- CS : : ser visant à compenser les parents Conventions collectives jours de la plus grande commerciale et in- Valleyfield au 373-8789.L'on reconnait, à l\u2019occasion de la présentation, Lawrence Bergevin, co-propriétaire: Pi A , ; Le président de la Com- exposition commerciale et Suzanne Perrier.gagnante: Hubert Dumesnil de la Corporation des concessionnaires Ho d\u2019élèves qui sont affectés par la mission scolaire, Aurèle industrielle de la région B ll d'automobiles du \u2019tichelieu: Pauline Côté de l'Office de la langue française; Yves Me] 3 : 2 Robidoux, et le Directeur au Centre civique (coi onne nouve e Derepentigny.responsable du concours chez Riverside.Str gréve du transport scolaire a la e civique (coin de compagnie Transbus general Jean Beauchamp Marquette et boul.Mgr our aig .on mandates pour Langlois).H ] k G 1 rép Signer lon comentons Bue bras canadien?Ga 12 aveloc agnante au concours trad C'est cette compagnie qui sera donc payé aux collectives 1986-88 in- vous dit quelque chose?|| nous fait plaisir d'an- incusuelle du conseil de Équ dessert le territoire de parents.pour chaque wing de négociation Sera aussi a l'expo la noncer aux lecteurs de La Havelock.nw .\" 555 l'école élémentaire de enfant qui aurait ete a réplique exacte.grandeur Gazette et du Gleaner que L f 4 Saint-Antoine-Abbé.normalement transporte Pour les commissions nature, de cet objet Suzanne Rich ar d e ranca | S SU r roues Ma À cause de la grève, les par Cie Transbus et qui scolaires catholiques et les technologique canadien.Létourneau va maintenant cop parents sont obliges de fréquente l'école de Saint- syndicais concernés.Rappelons que le bras rédiger pour le journal les Huntingdon Suzanne fin de chaque mois, les gagnante, Suzanne Soci conduire eux-mêmes leurs Antoine Abbe.Les eux memes per- canadien sert actuellement compte-rendus des Perrier des Automobiles participants au concours Perrier.Val enfants à l'école.Il semble Pour les quelques élèves mandat on aussi peu le à plusieurs expériences assemblées du conseil Riverside a Huntingdon est reçoivent un questionnaire Pour ce quatrième tirage, $8.04 que l\u2019on ne rapporte (sept) qui auraient nor- vante \u20ac signer les en- dans l'espace.municipal de Havelock.l\u2019une des six personnes qui portant sur 10 des 25 ter- notons que 754 personnes y ol.aucune absence d'élèves malement été transportés tentes gouivanies: De plus.le Musée des Suzanne.qui habite à ont remporté le quatrième mes affichés au cours des ont participé, provenant ' par suite de la grève.par Cie Transbus a Mouvementdepersonnelet sciences et technologies Havelock depuis plus de volet du concours \u201cLe semaines précédentes, el des 66 concessionnaires.La 3 T/ Valleyfield, un montant de Seourite d'emploi, griefel envoie aussi la maquette cing ans.vient de terminer français sur 4 roues\u201d.doivent en trouver participation globale est sur Un montant de 4$ par jour 20$par jourparenfantsera arbitrage portant sur les (modèle réduit) de la un mandat d'un an comme Ce concours a été organisé l'équivalent français.excellente puisqu'elle se rais de fréquentation scolaire remboursé aux parents par es \u20ac pésocat ons navette spatiale.présidente de la Pré- par le bureau d'animation Le 12 mai, Hubert chiffre à quelques 82.5 81 paiement de la SP Le samedi 30 mai, UN maternelle bilingue de de l'Office de-la langue Dumesnil, de la Cor- pourcent.TR: tivité aux enseignants et au a jeux onjour à toute la Franklin.française de la région de poration ' des \u2018 con- - A la fin du concours, soit Fer - rsonnel de soutien amille! En cette journée Elle est aussi responsable Montréal, et la Corporation cessionnaires d'automobi- en mai, six grands prix de con A jet de I ot dédiée aux enfants, la d'une famille d'accueil des concessionnaires les du Richelieu, etPauline 100$ seront remis attribués set \u20ac divité la \u201ccommission Troupe Imagination, dont pour adultes et enfants, d'automobiles du Côté, du bureau par tirage au sort aux Chai scolaire hess 1 la réputation n'est plus à reconnue par le CSSR.Richelieu.d'animation de Montréal à responsables du concours.Roci ire à Indiqué \u2018à faire, produira à trois La scène municipale Le but premier de ce l'Office, se sont rendus Noto h - TRA semaine dernière que la its d° [ : p ; olons que chaque con 1 q reprises des extraits d\u2019une intéresse vivement Mme concours est de franciser chez Les Automobiles cessionnaire a nommé une roug première partie des pièced\u2019animation intitulée Letourneau qui rate ; la langue de travail du Riverside, afin de ble de 1 1200 sommes dues seront \u2018La sauterelle comique\u201d.rarement une assemblée Suzanne l.étourneau eut t bile.Vers | résenter le prix de 25$ à 1 personne reponsable de la payées aux employés le 4 Gens du troisième âge.secteur automobile.Vers @ _P P à tenue de ce concours.Seu juin.ayez le privilege dune \u2026; Ken Récupération de taxes réduction d\u2019un dollar sur pu = réfr Une firme qui se les frais d'admission le = 60 specialise dans ce domaine dimanche31maientre13et ne = 371: a offert à la Commission 17 heures.Les meilleurs , & CHE scolaire de récupérer pour violoneux du concours À Can: elle des taxes de vente international Tex Fortier ë res fédérales et provinciales de Huntingdon vous con- & JEU qui auraient été payées en vient à la musique et à la % an trop.danse.1 & To La Firme Consultaxe Tous les soirs de I'Ex- eee = Planification (84) Limitée position, des chansonniers = FEN garderait pour elle 25% des vous promettent joie et % vari montants récupérés.bonne humeur.Le ed A M, LJ eu, z Tack La Commission scolaire a vendredi, 29 mai, place g t t t Pp wl décidé d'accepter cette à Mark Vinet et aran = = ou rix & SUZ offre avec l\u2019idée \u2018\u2019qu\u2019iln\u2018y Denis Deguire a comp- hl * = arrié a rien à perdre\u201d.ter de 19 heures.Le len- & offre Mérite sportif demain, retour de Mark : Il a été décidé que le Vinet en compagnie de .Choisissez ia peinture : président Aurèle Robidoux Mario Turbide.Amateurs , : o_o et son épouse représen.de danses sociales.qui vous offre la : Aux Loisirs teront la Commission chaussez-vous bien car le \u2019 TER CL .scolaire au brunch du lve samedi 30 mai, aprés un garantie en 8 points: : 120» Originaire de Hun(ingdon.Robert Pasant te b audrouit anniversaire du Mérite spectacle de l'Atelier de a) * Pica a un des participants a la soiree de hn de saison rtif ional du Sud- danse Denyse Marci .y OU mn des Loisirs folkloriques de Huntingdon.le 15 mai.Quest le yy l'orchestre Dimension 5 ou IMBATTABLE! INTERLUX SUPREME! , 2646 EC Bune couche suffit 8 » ORN i .BS: U Durabilité de 10 ans 8 Couleur Mançcscie » BUN On invite les parents à une a Lavable ne mu Nécianousse pas en J P 8 Lavable B Application facile ; gara CLSC de Huntingdon: .Lo, En vente à ce prix pour une période ; apres réunion sur la sexualité limitée seulement: à pres Latex Satiné PO Huntingdon - Les parents présentation sur le sujet, et l'incapacité d'en parler L'âge chronologique : Cassi d'adolescents ages de 12 a divers ateliers d'animation aux parents, la peur de moyen lors de la demande : Tél: 18 ans sont invités à par- sur le vécu sexuel des décevoir, de ne pas decontraception est de 15.7 99 \u2019 ticiper a une réunion pour adolescents.répondre aux attentes de ans (61% vivaient dans leur > parlerdelasexualitévécue La vie amoureuse com- l'enfant modéle.Bref, le famille.74% étaient : à l'adolescence.mence très tôt chez les goût de poser des gestes étudiantes.54% etaient ¢ Cett éuni \u2018 adolescents, sans qu'on ait d'adulte tout en demeurant connues des services q L v 3-1/2: organisée par l'équipe re ea menant em quête see chau maturité pour faire face a : - 65 5 à scents rue rité p d'amour.65% des adolescents ont Blanc et pastel 9066.fécondité du Centre local de services communautaires de Hun- tingdon, et aura lieu le 25 mai à 19 heures 30.Les parents intéressés à participer à cette démarche sont priés de s'inscrire le plus tôt possible, en communiquant avec l'équipe au 24-6108.La sexualité vécue à l\u2019adolescence est si peu discutée.I] semble que les jeunes attendent que les parents en parlent, et les parents attendent que les jeunes les questionnent.Voilà la raison pourquoi l\u2019équipe fécondité du CLSC invite les parents d\u2019adolescents à discuter du sujet.On propose une la musique.La vie sexuelle aussi commence tres tôt.parfois à 13 .14.15 ans.quelquefois à 17 ans.Les connaissances psychologiques et sexuelles que possède l'adolescent sont souvent insuffisantes.Il faut noter l'ambivalence dans laquelle l'amour et la sexualité sont vécus chez les jeunes: à la fois le goüt de prouver aux parents qu\u2019 \u2018on, n\u2019est plus des bébés\u201d.qu'on est différent d'eux, le goût de risquer.de satisfaire la curiosité.le goût de vivre des expériences nouvelles et attirantes mais il y a aussi la peur de l'inconnu, la crainte des expériences elles-mêmes L'amour, c'est intense à cet âge et surtout c'est spontané.On ne pense pas au lendemain.Les sentiments sont excessifs.II faut miser sur le potentiel des jeunes.leur capacité d'apprentissage.On doit leur faire confiance.D'autres éléments doivent être considérés lorsque l'on discute de la sexualité a l'adolescence.- Saviez-vous que\u201d Au Québec, 50% des jeunes de 13 à 18 ans sont actifs sexuellement D'après une recheiche du Departement de Pediatr du Centre hospitain: Sainte-Justine Ver clue Craie eu leur première relation sexuelle vers 14 7 ans.- 50% avaient moins d'une relation par semaine.L'intervalle entre la première relation et la demande de contraception est d'environ un an - 64% ont eu un seul partenaire sexuel dans l'annee precedant la demande contraceptive.20% avaient cunnu un changement de partenaires durant cette annee Devant tous ces faits.et surtout devant la realite de la question.c'est pourque: l'equipe lecondite du CES de Hunt une bieuse 31a réuni».ta os ma- TT Pirticipalion aom- \u201cou moins chez les détaillants parti cipants.un peut A Disponibles chez: a International Peinture Internationale (Canada) Limitée MATERIAUX DE CONSTRUCTION EGIDE ROBIDOUX ON TEL: 264-2139 CAZAVILLE po 3a ANNONCE CLASSEE HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI S50 (15 MOTS) FRANCAIS ET ANGLAIS: $8.75 (15 MOTS CHAQUE) LA GAZETTE \u2014 LE 20 MAI 1987 \u2014 13 N'OUBLIEZ-PAS 264- 5364 rd à le ler e ad- | sera ~ ] g , TY = [au (coe ey [remem coe .OrR dl Dore MEUBLES DE qualité à , : PE BONNES IDÉES Lecompte, Boisvenue GARAGE Dr Jeanne Rosundoig médical de apes : : ; LOGEMENT 2-1 2 meublé, SERVICE D°: 8 .2 945 Dr Marcelle Roy .: plus des PE modiques Inglis.rénové à neuf, câble T.V., experience pour abattre.POUR LE SUCCES DE Daoust et associés SAM., 23 MAI town Huntingdon 2mps.Larry Sinray Lid 99 air dimatise, prêt im- tailler ou émonder les VOTRE ENTREPRISE meas Ia Lotom 72a, rue Chateauguay y Lud, ment, au 21 rue arbres.Complétement Accountants on - \u2019 les Grande le.Valleyfield.Chateauguay.Huntingdon.équipé.totalement assure.OU COMMERCE Chartered Acc Congélateur, berceau, HEURES D ACCUEIL Huntingdon, (Quebec) Re ° Eu Tél: 264-2970, 373-6779.Estimation gratuite.Tél- linge bébé et entant, Jos 1H0 juin TERRAIN AVEC boisé, Maurice Perreault.264-4522, articles menagers Load au Vente Tol (514) 264.6101 2 ! > ~ : : pars D ee 19 X 5-1,2 chauffé, taxes d'au AMOUREUX DU nord, 57 Victoria Street baignoire.livres Sn alin sr (518 FE 8102 Cèdres, Soulanges 65e pi.et vidanges payées, aucun album de photos avec liste field.(Québec).J6T 1A1 assortis, patisserie, at.3 si chip entretien de terrain, libre de noms.descriptions, Valleyfield, (Qu : SAME avant ch ca.Tél: jour 3716461 soir immédiatement.Pour téléphones.hommes Tel.: (514) 373-9993 / 1-800-363-5392 confitures.plantes 9 MEDECINE FAMILIALE 267.95 ! ; .+ .: : 7 : QM ON tants apres 6h00 p.m.263 541.informations Tel: 829-2893.femmes (de tout tendance) © vivaces, et autres.pm dm RIQUE e que KIT DE maison: tous les APPARTEMENT 5-1 2, 2e MSCription gratuite aux x Vu as OTH Doréa maison de 20 x 4205 Sage chauffage élec Damien.J0K 2H0 (514) #35.rendez vous RGENCE pour , Mmalseh salle de bain) (rique.situé au 245A aay JOR SEG OTD) Bl: ; : URG ans le chambres, salle de bain.Jacques Cartier.VOUDRAIS GARDER LES HEBDOS RÉGIONAUX TEL: (514) 829-2613 MARCHÉ ; cuisine dinette et salon, Valley field.280 $ par mois À a e de charpente en 2 x6, laine de disponible ier juillet.Tél.\u20acnfants chez moi dans la 829-2833 PUCES aire, 6 pouces, revêtement de Ay e ler Juillet.Tel.: Semaine.Tèl.: 264-6513.AUX ) i inyl etc., pour aussi peu -5364 ou 264-3371, \u2019 Une idee cadeau originale.liera Eee Pa nel re COMME DEL OR ASSOCIATION Dés lOUTLURS , ° L OASIS ue $13,495, taxe incl.D.N.; ° LA \u2018 0 5 sur Racine Inc.Athelstan, AC RTEMENT gr ha les avon vous trouverez dons renom Me Rene Therrien un abonnement au.rdure Que.Jos 1A0, Tél: 514-264: Prince, Batiese modern onnonces cosstes j .lau, Prince.Bâtisse moderne, ; NOTAIRE Kiosques à louer es.5379 ou 5533.APPELEZ , 0S antenne centrale, entrée LA GAZETTE ZA Intérieur, extérieur UNE QUANTITE limitée Pour laveuse et sécheuse.\"244-5064 SERVICE COMPLET REGISTRE HECTOR CRETE de livres: The History of édlotrique.entroticn uirage : \u201cDE PIANO Huntingdon, de Robert Ad ; - .Sellar, oe de nouveau EL démeigement Inelus.S.M.A.G » 11 RUE BRIDGE 338 3522 + disponible 4 $15 la copie: : ; us-50f, 1 oise e Bo, - ! vous désirez le recevoir par Lover 290 §.disponible ler DE BEAUHARNOIS VÉ HEC ORMSTOWN, QUE.Pour Nom + la poste, des frais ad- JUIN.Aussi appartement 2e cs Vs -\u2014\u2014 - ditionnels de $2.50 seront Ctage disponible dans DEPUIS 1852 q i il +4 Adresse \u201c ajoutés.Au bureau du mois.les juiiet 355 3 Lo = (TOI = : Gleaner, 220 rue nos, ie - Tel.264 i tai Chateauguay.Huntingdon.9364 ou 264-3371.ra sante ~ TEL.: (514) 264-5251 A VENDRE Code posta Tél: 264-5364.; 8 ACCORD, REPARATION \" * £ UNIS $19.50 amaericains APPARTEMENT DANS qui vous appartient Annuellement Canada $16.50 ou 525.00 canadiens CAUSEUSE ANTIQUE Bâtisse moderne, 4.1/2 Agricole - Auto - Residentielle 829-3517 Dr.YVAN PERREAULT Terre de finition, sable, î avec Chaise à bras et Pièces, chauffage élec- LES FERMES SONT NOTRE PIANOS RESTAURES gravier, pierres con S.V.P.faire votre chèque ou mandat payable \"chaise droite, couleur or a trique.situé au 84 rue SPECIALITE A VENDRE DENTISTE cassées, t d au Gleaner et faire parvenir à: motif tête de lion.Tél: 264- Prince au ler étage, tapis plissage A \"de CP.130 \\ mur à mur, 335 $ par mois, REMI GARCEAU \u2019 inadon.3083 de 5h30 à 7h00 pm disponible Jer aan.Tels 264.2879 HEURES DE BUREAU ciment et pierres à bâtir.Huntingdon, Qué.JOS 1H0 .Wr MARDI SOIR: 6:30 P.M.- 9:00 P.M.MOTEURS, VENTES, 264-5364 ou 264-3371.LUNDI MARDI, JEUDI service, piéces pour ND a.' : APPELEZ aire: Pioneer, Partner, Echo, APPARTEMENT 512 ) VENDREDI: 8:30 A.M.5:30 P.M.HAROLD STARK : Homelite, Jonsereds, rez de chaussée, incluant vos McCulloch, Briggs sous-sol, chauffage central, ASPHALTE | 79 RUE WELLINGTON HUNTINGDON TEL.: 264-5636 ves Stratton: aussi réparations entrée laveuse-sécheuse.C.P.1658 JOS tH0 ot - de petits moteurs à gaz, situé au 386 rue Montcalm, aiguisage de chaînes aussi Valleyfield, 390 $ par mois.L.VERNER INC.réparations de tondeuses et .-5364 ou 264-3371, tracteurs à jardin.Mac's disponible 1er juillet.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE VOUS EN DONNE POUR Chain Saw and Garden Terrassement - Terre - Finition - Tourbe LAVE AUTO Equip.Tél.: 264-3539, 264- MAISON 8 pièces, garage, Machineries des plus Modernes CONCERT \" VOTRE ARGENT 5554.solarium.areranda, oo o 58 Route 132 Tél: 514-373-5072 5$ , | MAINTENANT DISPON- central, ut u 36 rue St-Stanislas-de-Kostka Estimé gratuit | DU S 1 7 IBLE F rocurez-yous voue King.Huntingdon.| PRINTEMP 23 MAI 1987 copie 1986 du Joumal de la Loyer 380 $ par mois Tél.= ue R L 9hä16h or anne Société Historique de la 264-3371 apres 18h.MAD IGA G McCormick \u201cpu Vallée Chateaugua arage WicL.ormic EC ; $8.00 plus Irais Ge Poste et MAISON, 4 chambres, près MESSE EN C.DE BEETHOVEN 8 rue Gale F- 53 Dre, manutention.($1.50) CP.Howick.S'adresser M.PLANTS EN COUCHES CHAUDES ET AUTRES OEUVRES Ormstown, Que.\u2018 ; nes y 61, Howick, Qué.JoS1G0.Safford Tel: 825-2671.PLUS DE 30 VARIETES DE hoot Trac FA pack ore Ç es.La 3 TAUREAUX Salers 78 os FLEURS ANNUELLES VENDREDI, 22 MAI Chatesuquay Valley © prix de la plupart des débouleurs à silo est e est raisonnable.Gerald UOUDRAIT Td Géranium - Choix de 12 couleurs Eolise an licane St Mathias Horse Club' presque le môme.La ressemblance s'arrôté là.Si le Se McGee, Richmond.Tél.LOUER Plants de tomates et piments prêts pour le jardin 9 Westmount ' vous prenez le temps d examiner un Badger, vous ; 82 819-826-2918.; verrez la différence Badger.ne peut les construire TRACTEUR FORD ANCIENNE MAISON SERRES BROCKLEHURST Adultes 88, Eludiants 58 mieux que Badger.- FAITES UNE MISE AU POINT i , 1491 ROUTE 138A > DES MAINTENANT s, soit Ferguson 1945, en bonne cottage ou remorque, en ORMSTOWN SAMEDI , 30 MAI PECHEZ SUR LE prix de condition, charrue 2 raies, dehors de la ville, à l'année re à 20h15 ribués set de roulettes et herses.longue, environ 5 pièces, (Juste à Pos C.V.R) Eglise St-Jean-Chrysostome LAC aux ames de tracteur Ford.près d'autoroute ou route à ig -Ch t .Rockburn.Tel.: 264-3960.rande Circulation.Doit Ouvert 7 jours par semaine de 9h à 21h St-Chrysostome ST-FRANCOIS LES EQUIP EMENTS DE Cours.Adultes 55, Etudiants 3 $ con TRACTEUR PERGUEON Ciripennable Tel 34 | stave ot mi FERME ROACH INC é une rouge, en bonne condition.363-0778.Bateau ot moteurs e : 264- alos de fa NEUF LAVEUSE - PENSION 7 wannes- vers VENTE © SERVICE © INSTALLATION Sécheuse: congélateur 9.1, AIDE DEMANDEE LES e u ID E & articles de péche Kenmore: cuisiniére po., réfrigérateur, climatiseur ECURIES POUR JOHN WINMILL * SERVICE a\u201c HEURES » FINANCEMENT $ 000 BTU.Viking.Tél.jp P R O = ESS | O N = À 305 Fabrique .B JEUNE PERSONNE pour HERDMAN CHEVA St-Anicet 2 NGDON, QUE 371-2724.travailler à temps partiel ; ® ET D p AFFAI Tu s@ ane 370 RTE.202, HUNTINGDON, .CHEVAL, JUMENT sur ferme laitière.Ferme TABLES ° Canadienne 9 ans, semi- Tolhurst Inc.Tél.: 825-2872.CHEVAUX > PONEYS THL.: (3 14) 264-4 1 83 \u2014 dressée $450.Tel.: 826-3358.LAPINS À VENDRE D i } JEUNES VACHES et 264-2415 RICHARD taures enregistrées .Holstein, fralches.Ferme ON DEMANDE 1090 ROUTE 202 MARKUS STADELMANN ALARY Tolhurst Inc.Tél.: 825-2872.HERDMAN PROP.BALLL A LOU ER REGARDE FENETRES USAC &Sde DESIRE LOUER maisons.CTE.HUNTINGDON AVOCAT oo Le maison de grandeurs 1/2 pièces.chauffage variées.Ferme Tolhurst électrique dans Hun- 16 PRINCE Inc.Tél.: 825-2872.tingdon.Tél.: 264-2912.HUNTINGDON | SUZUKI 830.1981.12 500 TEL: 264-3298 veut AE SAS S US SUN VU VSVUU CUS SNS CSC SU CUS CSS CSA NET EEE AENERSNENO RICE S SP PPS.km, batterie et pneus arrière neufs.Meilleure offre.Tél.: 264-3118.9 \u2014\u2014 D'EMPLOI GAETAN MELOCHE CHIRURGIEN-DENTISTE 2 PILON PROPRIETE ETUDIANT-E bilingue 31, RUE YORK ° A UENORE Pour travailler à la Gar.ASSUREUR-VIE HUNTINGDON RE acadabra, _ a .: - - TEL: Bur.264-3811 CLAUDE MENARD TERRAIN RESIDENTIEL période 8 semaines, de TEL 829 3334 ou 861 2603 Res.264.3048 DOLORES PILON 120 x 114, situé sur la rue Picard, Huntingdon, 9500 $ ou meilleure offre.Tél.: 264-6884.ORMSTOWN - BUNGALOW, 3 chambres, pren semi-fini.Foyer.CONSTRUCTION ATHELSTAN, QUEBEC Tous les jours 9 am à 5 p.m ès 3h00.\".ne PERSONNE POUR | 264.5533 Le soir sur rendez.vous QUATRE LOTS avec boisé tretien de nuit.Serveuses JEAN LATREILLE INC.prêts à bâtir.frontage de preference avec ex- Ce È 170x170, situés sur rue périence.S'adresser en POUR VOTRE 3-1/2 avec frigidaire, poêle, chauffage électrique, 1-B rue Fairview.Tél.: 373- 9066.préférence s'orientant vers des soins pour enfants.Veuillez envoyer votre curriculum vitae avant le 27 mai 1987 à: Garderie Abracadabra.47 rue Bridge, Ormstown, Qué.JoS 1K0.personne au Club de golf de A HUNTINGDON, le 8 mai.alliance d'or.Si trouve, veuillez appeler 264-3043.Suilife du Canada ASSURANCE INDIVIDUELLE TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR * PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE Le are: Hemmingford.264-3245 = ll PUBLICITE TS HUNTINGDON st APPELEZ AU Pp ous EROU * CONTRACTEUR GENERAL GLEANER RESIDENTIEL - COMMERCIAL * RENOVATION « PRODUITS EN CIMENT DR RENE BRISEBOIS| PILON, MENARD 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Baillargeon, NP et Roger Fortier Heures de bureau: PAUL RACINE Designer d'Interieurs D.N.RACINE INC.| 264-5364 A VENDRE: 1 set de chambre adulte, 1 table à café, lit double, 1 set de salon, TV Zenith 26\u201d, 2 bicyclettes 3 vitesses, 1 essieu remorque 13\u201d, 1 tondeuse.== \u2014 = ay a Se i Ga Gl CED GED We GE CED CEE GER EE SED SEI) GED GE RE ED Gu Gu) BAS GES Fe WY mem GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE | QUINCAILLERIE ELECTRICITÉ PLANS DE MAISONS DISPONIBLES v SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR Jun D.N.RACINE INC.\u201c2645533 HUNTINGDON ASPHALTE CONSTRUCTIONS GENERALES RENOVATIONS VOUS TROUVEREZ DANS LES ANNONCES CLASSEES! TEL.: 264-5364 TOUS GENRES DE TOITURE TEL.: 264-6268 PROPRIETAIRE: PHILIPPE TAILLEFER \u201c\u2026-.an.n.\"\".EMR ATHELSTAN.QUEBEC 264-5579 EER [4 [4 q | | | ! | 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 20 1987 May meeting of Franklin At its regular meeting of Monday, May 4, the Franklin municipal council gratefully acknowledged a donation of $1,000 from the Friendship Festival Committee.The mayor and secretary- treasurer were authorized to sign renewal of the contract for maintenance of winter roads with the Ministry of Transport and to try, at the same time, to obtain the maintenance of part vf the 201 circuit, between route 202 and Rang Dumas.The contract to pick up large garbage items on Friday, June 5, was given to Guy R.Prévost for the whole territory of the municipality.On a divided vote, it was decided to pay the fee of $2,156.95 asked by the office of lawyers Bélanger, Sauve.Lawyer Michel Cantin was authorized to represent the municipality as well as its witnesses in the case of a request to the Superior Court for an injunction against the plan to build an addition to the Recreation Centre.Council authorized the council semi-annual payment of salary and expense accounts due to all members of the municipal council.It was decided that the mayor and tvasmouncillors would represent the municipality at the convention of the Union of Quebec Municipalities on May 30.Registration fees will be paid by the municipality.The Ministry of Transport will be asked to check a culvert under route 209 which joins Branch 12A of the Rivière-Noire to St- Antoine-Abbé.The sum of $278 will be paid to the C.1.T.du Haut- Saint-Laurent cin- termunicipal bus service) to cover Franklin's share of the 1986 operating deficit of that service.The municipality gave Promotions Sud-Ouest de Valleyfield permission to include the best tourist attractions in Franklin on their touristic map of the South-West, for the sum of $1,000.Building permits no.C-12- 87 and C-14-87 were ac- Howick adopts coat At an official ceremony held on Friday, May 15, the municipality of Howick Village unveiled its new coat of arms.Since the municipality was founded in 1915, it was about time according to present mayor Roma Myre that the Village adopt its coat of arms.The mayor introduced the Suzanne Richard Létourneau members of his council: Denis Barbeau.Merril Morrison, Arthur Tellier.Sharon Fletcher.Gilles Leboeuf and Scott Gebbie.Then the mayor invited the artist who drew the coat of arms, Denyse Touchette, to come up and explains its meaning.Many mayors from surrounding municipalities attended the event, including the MRC prefect and mayor of Huntingdon, Gérald Brisebois who said a few words at the end of the ceremony.Following is a description of the Howick Village new coatof arms: The coat of arms of Howick reflects its topography .The sky is shown meeting the fertile soil which, in tum, is crossed by two waterways - the Chateauguay and the English rivers.The mergin of these two rivers inspired To report on council news From now on.Suzanne Richard Letourneau will be reporting the news from the Havelock Township council for The Gleaner and La Gazette.Suzanne, who has been a resident of Havelock for the past five years, has just completed a one-year term as president of the Franklin Nursery School.Her home is also recognized as a shelter for children and adults.recognized by the Health and Social Services Council.Mrs.Letourneau is deeply interested in municipal politics, and rarely misses a meeting of the local council.Réal Barbeau ELECTRIC INC.® ELECTRICAL CONTRACTOR * 15 YEARS AT YOUR SERVICE FARM WORK EXPERT * REPAIRS OF HOT WATER TANK * MINOR REPAIRS OF MOTORS ON PREMISES * STOVE ELEMENTS IN STOCK * ELECTRICAL HEATING EXPERT * SALE AND INSTALLATION OF \u201cNUTONE\u201d CENTRAL VACUUM SYSTEM ° PTE Ven: sat, EACH OF OUR 3 TRUCKS IS EQUIPPED WITH A MOBILE RADIO \u2018FOR FAST SERVICE AND EMERGENCY © OUR MOTTO IS ALWAYS TO GIVE FAST SERVICE AT COMPETITIVE PRICES e 70 LAMBTON, HOWICK TEL.: 825-2636 cepted by council.Approval was given to a request to the CP.T.AQ.(Farm land Protection Bureau) by Jean-Paul Remillard, so he can increase the surface of his residential lot.Council approved payment of the bills for the month, totalling $34,964.The council, on a divided vote, refused to accept a petition containing 722 signatures to be added to the file on the expropriation of the municipal recreation grounds.The offer of Garage Jean- Yves Bourdon for the- repair of the 198] International snow truck and its snow removal equipment was accepted.Bourdon offered to do the job for a sum not exceeding $4,000.The contract was given to the firm of Patenaude & Meilleur, land surveyors, to prepare a plan for the relocation of part of the rue du Pare.Council decided to have the suspension fixed on the Fire Department service truck, for an amount of about $1,000.; of arms the name La Fourche (the Fork).the oldest name of Howick village and concession.Old maps (prior to 1820) have confirmed that Charles de Salaberry, hero of the important battle won on the Chateauguay River, used the name La Fourche when he planned his strategy at that very location.Heraldry The heraldic symbolism of the coat of arms is as follows: AZURE (blue) and SINOPLE (heraldic green) crossed by three inverted and undulated silver chevrons.Shown on top is the name of Howick.below, the motto VIRIBUS UNITIS.The color blue suggests the sky.the green symbolizes the fertility of the soil and the silver chevrons LAWN TRACTOR MTD 12H.P., 38\" CUT 6 SPEED, TRANSMATIC 19459.Godmanchester council wants extensive ditch work done At its regular meeting of May 4, the Godmanchester council gave its approval to plans by the Ministry of Transport to fix up two curves on Route 138 at the intersection of Smellie and Paul Sideroads.The plans for the rebuilding of the Rutherford bridge and its approaches on Route 138 were also approved.The resignation of councillor Bernard Demers was accepted by council.Demers cannot sit on the council because he's not a resident of the municipality any more.His seat - number 4 - will remain vacant since there\u2019s less than a year left before the next election.The council said it had no objection to the request made by Gilles Robidoux and Egide Robidoux (owner) to the Commission for the protection of farm land for the sale of part of Lot 288A for residential purposes.That development has been the object of many favorable decisions on the part of the C.P.T.A.Q.in the past.The municipality will ask the Transport Ministry to dig a ditch at 5720 Route 138.Since the property is on the corner of Route 138 and Fortin Road, the ditch should be dug along the two roads, about 200 feet on Fortin, and 400 feet on Route 138 - the property is owned by Father James Murphy.A culvert should also be represent the rivers flowing into each other.The motto The latin motto VIRIBUS UNITIS \u201cWith joined forces\u2019 is most appropriate to Howick since the initially French and Scottish stronghold has seen settlers of other descents, primarily Irish and English, lend their own particular heritage to the local population.The branches and pine cones (RIGID PINE) The Flore laurentienne, by Frère Marie-Victorin, states that the RIGID PINE is unique to this area of Quebec.In conclusion, the coat of arms of Howick was conceived as a celebration of the land - its motto a reassertion of community spirit.LAVERY NEY BACK BAG ENSEMBLE FOR 12 H.P.TRACTOR IDEAL FOR LAWN & LEAF PICK-UP put in across Fortin Road, for a better drainage on both sides of that road.The council decided to write a letter to Honoré Legros advising him to stop burning wires because it's toxic and that article 20 of the Environment Law prohibits it.A letter will also be sent to Arthur Hampson asking him to see that his tenants do not burn tires, because this causes toxic fumes and is prohibited by article 20 of the Environment Law.Council decided to send these letters following a report by Fire Chief Bill Martin who received complaints on this subject.It was moved and adopted that the name of Chemin no.Y be changed to Rankin Road.The Ministry of Transport and the \u201cCommission de Toponymie\u2019 will be advised of this change.Bills totalling $11,702.63 were approved for payment.April meeting At the April 6 meeting of Godmanchester council, it was decided to hire Raymond Viau as weeds inspector for 1987.The council gave the power to the MRC to administer the home renovating program PARCQ in the municipality.The municipality expressed no objection to the request of Yvan Lemelin to have part of lot 288 on Bergeron Street taken out of the green zone, in order to build a house on it.A donation of $50 was voted in favor of the Chateauguay Valley Music Association.The Ministry of Transport and that of Agriculture will be asked to: - clean the ditch along White Side Road on lot P 129 from Lee's Comer to the railroad tracks, property of James Gavin.- to dig a ditch on the south side of Route 138 for a distance of 1,000 feet on lots P232, 233 and 234, owned by Fermes T.Q.F.- to dig a ditch on each side of Arnold Road over a distance of 2,000 feet on lot 153, owned by Fermes T.Q.F.- to clean a ditch opposite 1207 New Erin Road, property of Alain Moniqui - to clean a ditch on the Beaver Road from 5940, Beaver, property of Thérèse Crête over a distance of two arpents, going towards Route 138.- to dig the ditch along lot 282 on the Chemin de planches, for a distance of three acres, property of Martin Dineen - this will be the continuation of work already started.- to clean the ditch along lot P33 owned by Gilbert Léger at 1290 Teafield Road, and also lot 34, Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Mrs.Archie Wilson and Mrs.Ruth Towns spent last weekend at Port Burwell, Ont.with Mr.and Mrs.Garry Wilson and family.Miss Susan McNicol of Kuujjuag, Que.(Fort Chimo) spent the weekend with her parents Mr.and Mrs.Roy McNicol.Mr.and Mrs.Bruce Desjardins and family of Mount Bruno.Que.were Sunday and Monday visitors at the McNicol home.Shawn and Natalie Kerr of Hawkesbury.Ont.spent the long holiday weekend Rockburn by Diane Farquhar 264-3960 Sorry to report that Harold Steele has been a patient in the Montreal General Hospital for the past week.All his friends and neighbors send good wishes and hope he'll be home soon.21\u2019 LAWNMOWER 3.5 H.P.WITH BACK BAG 20\"\" LAWNMOWER 3.5 H.P.LATERAL EJECTION 20\u2019 LAWNMOWER 3 H.P., 7 IN.WHEELS ADJUSTABLE 9 POSITIONS PRICES IN EFFECT UNTIL MAY 30, \u201887 BUSINESS HOURS: MONDAY TO FRIDAY: 8.30 AM.TO5.30P M.SATURDAY UNTIL NOON Centre Agricole Coop du Haut St-Laurent 59, Montée du Lac, Ste-Barbe (514) 373-4625 with their grandparents, Mr.and Mrs.Harold Kerr.The Brysonville Community Club held .a card party on Friday night, May 15.The winners for euchre were Jean McEwen, Ruth Towns, Gordon Lang and Jean Goodall.The 500 winners were Ann Welburn, Isabel Douglas, - Hugh Goodall and Ejnar Neilsen.A number of draws were made and the lucky winners received home baked goodies.There will be another card party on May 29 and music for dancing was and will be enjoyed.Hope to see you there.owned by Richard St-Onge.- to dig the ditch along 2571 Route 138, owned by Jacques Ginchereau and along 2577 owned by Wendy Kell.The council also asked that 18 trees opposite 3541, Route 138, be cut, along the property owned by Cornelis Buermans, since the roots of the trees prevent proper drainage.Notice of motion was given by councillor Bernard Demers that at a future meeting he would present a by-law regarding the Huntingdon Regional Arena.Bills totalling $38.883.51 were approved for payment.At five minutes past midnight on April 7, the meeting was reconvened and council adopted by-law SPRING SPECIAL 260, authorizing a new Committee which manages agreement with regards to the Huntingdon Regional the Intermunicipal Arena.WAREHOUSE @ PRICES @ ROCH DUMOUCHEL 264-3028 24 MGR.DAVID HUNTINGDON EXCELLENCE IN LAWN and GARDEN 8H.P.TO 18 H.P.STARTING FROM $1539.COME IN AND RESERVE YOURS RIGHT NOW! AT OUR SPECIAL PRE-SEASON PRICES LOCATION HEMMINGFORD => IN VISA cu © SALES & SERVICE 543 CHAMPLAIN 247-2968 829-2444 * SALES & SERVICE 4 BRIDGE, ORMSTOWN WHEN YOU HAVE PROBLEMS WITH YOUR MUFFLER OR SHOCKS SILEN À SILENCIEUX SS2F SEE THE PROFESSIONAL AT \u201cCUSTOM MUFFLER\u201d IT'S REALLY WORTH THAT 30 MINUTE DRIVE WE HAVE A QUICK, EFFICIENT SERVICE AND WE WILL GIVE YOU THE BEST PRICE POSSIBLE.\u201cBECAUSE A SATISFIED CUSTOMER IS AGOOD CUSTOMER\u201d BUSINESS HOURS: MONDAY TO FRIDAY 8:00 A.M.TO 6:00 P.M.SATURDAY.TILL NOON 260 Boul.Mar.Langlois, Valleyfield musta 371.4281 371.4282 5 WE ALSO ACCEPT PERSONAL CHEQUES "]