The gleaner, 6 septembre 1989, mercredi 6 septembre 1989

[" _ TEL.: 829-2367 HERLEANER ; à à ; INC LA SC | SALES-REPAIRS & JEAN-PAUL LALIBERTÉ LAA J MADE TO YOUR SPECIFICATION PHARMACIST CLOCKS-JEWELLERY ZH COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN TEL.: 264-5364 .AND DIAMONDS 126th YEAR 19 NICHOLSON Valleytield - 373-8311 fe JA ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS 24 pages 50 cents © a Les SCA Qreslonies 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u2019\u2019 \u2018 | OPEN 7 DAYS A WEEK : ) Huntingdon, Que.« Wednesday, September 6, 1989 e Hospital administrators and medical staff seek funds to save by Phillip Norton At a special emergency .meeting of the medical staff of the Barrie Memorial Hospital last Wednesday, the Council of Physicians, Dentists and Pharmacists resolved to seek urgent action to obtain financial assistance.The.meeting was called following an announcement by the Quebec Ministry of Health and Social Services refusing to provide the additional funds needed to hire the services of anesthetists.Currently, the only anesthetist at the Barrie is Dr.Tom Vandor who is on-call 24 hours per day.He submitted a letter to the medical staff (see Page _4) stating that he can no longer carry on alone in this tapacity.Without anesthesia, the Hospital's services of surgery, obstetrics, and critical care emergencies would have to be closed.The worst scenario, which would be far down the road, is that the Barrie would become simple a chronic care facility as has 4 ( Hinchinbrooke Town Hall after the first last December 13 that destroyed it.The Barrie become the Huntingdon County Hospital.Medical emergencies would be directed to Valleyfield or Chateauguay.Valleyfield's hospital offers mostly French- language care and the obstacle of the St.Lawrence Seaway and Larocque Bridge poses an added risk to ambulance calls from the Chateauguay Valley.The new hospital in Chateau- guay is a great distance from most parts of the Haut St.Laurent district and The doctors have worked long and hard to provide these and they now fear that due to the refusal of a relatively minor amount of money, the institutions\u2019s future is in jeopardy.From the point of view of the Hospital administration, Dr.Gordon Thompson, Director of Professional Services, points out that they consider the situation critical, yet they wish to remain optimistic that a solutien will be found.\u2018Fall services may not August Weather and Crop Report by Peter Finlayson August was a totally average month in terms of weather conditions.temperature and heat units.The average temperature was 19.0 Celsius, last year's average was 20.6 C, and the 10 year average 19.2 Celsius.Precipitation managed 92.9 millimeters of rainfall or 3.62 inches.Last year 102.2 millimeters of rainfall in August or 4 inches.Heat units achieved this ycar 716: last year 759; 14 A ; year average 720.c roads through Ste.Martine be able to be provided at all right on an e ! Towner and Mercier are treache- times,\u201d he said last Friday, cumulated heat units to date rous in winter.\u201c\u201cbut we cannot foresee any | The entire group of doctors at Wednesday's meeting supported Dr.Vandor in his stand and the group\u2019s President, Dr.Brissette, drafted an official letter to the Minister of Health and Social Services, Thérèse Lavoie-Roux with copies to the Premier, the Barrie\u2019s Board of Directors, the regional health council of the Monteregie, and the MRC Haut St.Laurent.His letter states that 50 years ago\u2019 the Barrie Memorial Hospital was specific periods of time when -this might happen.We will continue to endeavor to provide services to the\u2019 population as required.\u201d .\u201cIn the meantime, we wili continue our efforts with the Ministry of Health and Social Services and the Federation of Medical Sep- cialists to obtain some resolution to this crisis.\u201d Both the administration of the Barrie and the medical staff urge the public to let their views be known to 2402: last year at this time the heat units were 2545, This is below the ten year average.However, unless September turns cold, or the first killing frost occurs before October 1 the month of September should gain cnough heat units to give the corn the 2700-2750 required uits to ripen normally.The earliest killing frost in the 14 year average came on September 19, with the average kill date of October 5.- a built by the public and has Member of National \u201d a : 7 .M.3 Basically August has H i n C h I n D ro O ke t oO been so maintained over the Assembly Claude Dubois.This summer foliage has competition - another tire-dumping site is growing as been a decent month: the : at : years.Offering a full range Says Dr.Vandor, \u2018\u2018He well.harvesting has gone nicely.Dear Hinchinbrooke supervise the construction.purchase of a fire vehicle .of medical services: gene- rebuild town -hall = ral medicine, surgery, obstetrics and emergency care.should kribw that the people wish to maintain \u2018their\u2019 hospital.** + Havelock \u2018\u201cWorld\u2019s Tife dump in Hinchinbrooke rainfall sparked great growth in pasture and hay fields; the small grain crops have been combined and the corn harvest awaits.resident and taxpayer, F.L.M.Associés were despite the escalation of the It would be incorrect to was discovered not far Laurent municipalities.The \"This information is to engaged to provide the projected cost of $120,000 93 - pretend that the problem of from a former garbage-pile Mayors could adopt a solu- P | 1 inform you of the work engineering drawings.to $156,000.F ail r u pcom I ng apparent tire-dumping in dump site in a field on the tion similar to the one made O ICE done by your Council since The final plans show a Taking into consideration the MRC Haut St-Laurent north side of the Bush Road in the St.Amable region.fire destroyed the town hall on December 14, 1988.A decision was taken to resume operations in |temporary quarters on the same site as soon as possible.This was done by December 23rd.\"Immediately the attention of your councillors turned to a replacement building.The priorities selected were a safe, functional, energy- reception area and general office space, three private offices and appropriate storage areas, a washroom and a council room on the main floor.In addition to space for equipment, the lower level will feature an open area of some 1 200 square feet with additional space available for a serving area and two washrooms.the insurance received on the old building $60,000, the capital reserve of $ 126,000 and allowing for payment of the architectural and engineering fees the corporation is seeking to finance a short fall of $210,000.(Office equipement and furniture for the main floor have already been purchased from the proceeds from Rain or shine, the 118th edition of Havelock Fair will take place Saturday, September 9th.New president is Calvin Edgerton, a veteran on the Fair Board, having been named director, thirty-nine years ago.He replaced Ross R.Whyte, who had served as president for the last two years.The present vice- president is Glenn Waller As in the past few years, the Quebec Young Farmers will be Cëfipeting for top honours as they show their cattle.This competition is open to boys and girls, ten to twenty years old.Of interest also will be the regular dairy and beef cattle classes.We are expecting an increased participation int he Goat class.Early registrations indicate that is exclusive to Franklin and St.Jean Chrysostome.It is a reality to say that it exists everywhere.Similarily, the existance of these sites is either not known or simply forgotten.But it is clear that these - used tire dumps also cause the same damage to the environment as the big ones do.In the course of research, in the Hinchinbrooke Municipality.À quick estimate gives 1500-2000 used tires.With the uncovering of another tire dump site, the question arises: Are there many more?\u2019 The Mayor of Ste.Barbe has good and just cause to say that this is a large scale problem.If research was made in more The idea is simple: Act to remove all the used tire dumps in the MRC, and also find a solution permitting this elimination.Recycling is a method advocated by many, pepple, but again, the inherent problems with this solution must be regulated.The MRC Haut St-Laurent has listed \u2018\u2018used-tires\u2019\u2019 on its list of polluting waste.To reports Cigarettes Seiged The Huntingdon detachment of the Quebec Police Force scized a shipment of 8 cases of cigarettes at 8:30 p.m.August 31.The car.also seized, was occupied by three female Mohawks, two from the St.Regis reserve and the other one from Hogansburg, = tp ana CET FE a efficient, attractive buil- A call for tenders was the insurance on the buil- ., municipalities, there exists see wood-lots used as dump New York State.The same ding, in that order.made on July 4th.Seven ding contents and a balance off ranklin Centre.main- the poultry Prune: The Gleaner has uncovered a strong possibility more sites is cruel reality.This night, the QPF detachments In February two archi- bids were received.These, remains to complete the enova tions and 1 ir pr pe another tire cemetery.This surprises will be site on the Bush Road inthe of Valleyfield and tectural firms were irivited opened publically on requirement for the offices \u2018CHaNce 8 8 time, 3 or 4 mounds of used discovered.Hinchinbrooke Municipal- Vaudreuil made similar sei- to submit preliminary sket- August 8th, ranged from a and council room.) items on the budget this well filled.The handicrafts tires are hidden away from The used tires are a cur- zures.Authorities believe .ei ; acces : ; ; ity amply demonstrates the ches for a one storey brick low of $219,000 to a*high To reduce interest pay- year.Visitors will be able classes are always 2 special open view by underbrush rent and repetative problem problem of uscd-tire that these cigarettes were building over a full base- of $272,000.ments a proposal has been et he Fair ges The tattin any is been and branches.This dump for the MRC Haut St- dumps.destined for the Kahnawake ment, the ground floor to The architect, engineers put forward to retire the Saturday, \u201cseptember 9: renamed E ace work\" to Mohawk Reserve, former- provide for the immediate and the low bidder, Robert debt in three years by new box stalls were added create a greater interest and ly known as Caughnawaga.needs of the corporation, office space and a meeting room; the lower level to be.designed to provide space Daoust,- St-Louis de Gon- zague, are consulting to consider economies that might be made.imposing a special tax of $0.10 per $100.00 evaluation for the years 1990, 1991 and 1992.to the ones which were built last year, electrical lighting was added to some booths, gravel was spread participation.It now includes embroidered net and bobbin lace as well as tatting.The home cooked din- Town Council prepares to commence repaving The QPF agents released the seized goods to the R.C.M.P.The inquiry will continue with the Federal for future use by the corpo- The fire necessitated con- If a by-law is adopted, ; , the ner will be a feature as in agents, including co- ation and/or the sideration of a heavy and the proper notices will be uns el was in.past years.\u2019 At a recent Huntingdon work to $50,000.\u2018awarded for road work in operation from the QPF.community.unfors = expenditure for given and meeting called.stalled on the exterior of the Everyone is welcome, Council meeting, Mayor In the past few years the the Town.This represents A sketch submitted by Pierre Faucher, architect, Valleyfield was considered to be the most acceptable.The municipal property having been surveyed, the building 48 feet long and 38 feet wide, will be centrally located on the 32 000 square foot lot facing Brook Road.Subsequently a contract was concluded with Pierre Faucher to oversee the preparation of full plans and to 1989.Nevertheless a decision was taken to go forward with the scheduled Women\u2019s Quebec Women's Institute is promoting a \u2018\u2018child care\u2019 study in rural areas; exactly what type is available and what should be accessible.The QWI requires (200 English and 100 French).families; both or Roland Greenbank Mayor office building.A good face lift! join in the fun! Institute Child Care Survey single parented who have children under 16 years of age.Families do not put their return address and the questionaires will be evaluated by a data processing company.Any branches, counties, or individuals interested please forward your names, addresses and postal codes to the coordinator: Mrs.Judy Montagne, 405 Paradis Rd., Durham, Quebec JOE IMO.Hemmingford Aerospace recognized for outstanding performance Gérald Brisebois.announced that information from the office of MNA Claude Dubois, indicates that the sum of $40,000 will be town has chosen this time of year to concentrate on repaving in the municipality.The council has yet to determine its list of priori- an increase of $10,000 over the amount allocated last year and with the allocation from the council of $10,000 brings the total amount to be spent on road ties with respect to the work to be done.Councillor Georges Lazure commented that perhaps it would be better to consider doing one street cah year rather thant doing small sections here and there.**It reminds me a little of Duplessis,'* remarked Lazure.One priority stated was the section of Bouchette Street between the railroad tracks and Ridge Road.Tool Chest Recovered The tool chest, stolen August 20 from the garage beside the residence of Michel Audet of St.Anicet, was recovered in a wooded arca not far from the owner's property.The Huntingdon QPF confirmed that the stolen tools were engraved with the initiales M.A.Cazaville Resident Charged A resident of Cazaville has been accused with sexual aggression against two young children.One this matter, the The complaints ere by Florence Ellerton pliers were honored by nal transport and general Hough, Richard Houle, Mayor took the opportunity made August 27 and the The Hemmingford Pratt & Whitney Canadaon aviation markets.Jocelyn Ménard, Randal to point out the support man in question or Aor : Aerospace Inc.has been Thursday, July 6, 1989, at The Supplier Achieve- Merlin, France Perras and from MNA Claude Dubois, ed by Huntingdon Qu recognized for outstanding the 11th Annual Supplier ment Award is presented Bill Sheldon.who recently announced his officers, Ven rose on ; performance.Achievement Awards pre- annually to firms from Good luck to all those retirement from political at Valleyfie c : Longueuil, July 1989, sentation in Pratt & Whit- around the world demons- working to make it happen life, responsible for obtai- Centre.; , ; ; pe Tin ÿ .Ny the Hemmingford Aeros- ney Canada\u2019s Researchand trating a strong commit- again in 1989: Fred Furten- THR YC nin approximately The man sexua pace Inc., has been presen- Development Centre in ment Bo quality.delivery baher, Louis Hébert, Hal $ HA) {is si 48,000 Dp sides from molested his common-law ted with the Pratt & Whit- Longueuil.and pricing.Hough, Richard Houle, {y | Ih B4 .ihe Quebec Department of partner's.two children, ney Canada Supplier The Hemmingford Congratulations and Erik Lambeets, Randal in VE % 11 4 Argnsport.So aged 11 an 5 ye or | Achievement Award for Aerospace Inc., supplies Merlin, France Perras, a - whi \"i An official resolution On Friday, sp court outstanding performance as Fuel Adapters to Pratt & who contributed to the Micheline Regnier, Lorrie was passed on a proposal of this man appear i on a dependable supplier of Whitney, Canada, a world- company's success in obtai- Robertson, Bill Sheldon, mingford Aero Space Inc.Left: Karl Enners, V.Pres.Pratt and Whitney Cana- Douglas Field.to express for his bail hearing.A ; quality goods and services.leading producer of gastur- ning the 1988 award: Irene Shirley Simpson and da, middle: Christopher Turner, Pres.Hemmingford Aerospace, right: Wil- the council's gratitude to press-time, the outcome 0 The award-winning sup- bine engines for the regio- Brunet.Lorne Healey, Hal Robert Vancour.liam Seath, V.Pres.Pratt and Whitney Canada.Mr.Dubois.this hearing was unknown.patent CES pr me ft PAR dE con many thanks go to those éme Presentation of Supplier Achievement award from Pratt and Whitney to Hem- A 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 This and That in Town Monarch butterflies are preparing for their southern sojourn; wintering in Mexico & California.The Monarch\u2019s preferred flower is the milk weed; the eggs are laid on the lead underside.This butterfly sunned on a sunflower before flying on.CHATEAUGUAY RIVER REHABILITATION COMMITTEE \u2014 meeting will be Saturday, September 16 at 10 a.m., Pink School, Howick; rather than the usual second Saturday of the month which is Have- lock Fair Day.The special guest speaker will be Doug Dulmage on his work ip eastern Ontario as a soil conversation consultant.He is an Agricultural Technician with the South Nation River Conversation Authority.OIL PAINTING COURSE \u2014 will be given in Hunting- don by Rachel Larouette starting in mid-September.Interested persons please contact Jean Murphy at 264-5864.CHATEAUGUAY VALLEY ANTIQUE ASSOCIATION \u2014 general meeting will be held Wednesday, September 13 at 8 p.m.at the Huntingdon Town Hall.ANNUAL ASSEMBLY HUNTINGDON CLSC \u2014 to be held September 20 at 7:30 p.m., at the Huntingdon CLSC, 220 Chateauguay St.The copy of the establishment\u2019s new information bulletin, indicating the numerous provided services, will be given at this time.ANNUAL HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL CENTRE MEETING \u2014 to be held on September 18 at 7:30 p.m.at the Huntingdon CLSC, 220 Chateau- guay St.À copy of the annual report will be given at this time.ECOMUSEUM TRAINING COURSES \u2014 the St.Lawrence Valley Natural History Society\u2019s Ecomuseum, located in Ste-Anne de Bellevue, is accepting applications for its winter education and training program for volunteer guides.Call the Ecomuseum at 457- 9949, or volunteer coordinator Cathy Rankin at 695-4533.CHIEF ELECTORAL OFFICER \u2014 informs the voters that \u2018\u2018the revision of electoral lists will take place from September 4 up to and including September 9.\u201d\u2019 Application for entry, striking off or correction: voters - must present themselves to the nearest filing office, location published in newspapers.MINISTER FOR HEALTH AND SOCIAL SERVICES \u2014 has announced that our region (06c) Monteregie has been included in the access plan for health and social services in the English language.One extended care hospital centre, the Centre hospitalier du Comté de Hunting- don will offer current services in English.The CLSC Cha- teauguay and the CLSC Huntingdon will also offer current services in English.AUTOMOBILE INSURANCE GROUP \u2014 are asking that motorists pay extra attention and drive cautiously as the return-to-school season has started.Note that motorists in both directions must stop when the school bus signal lights are flashing.CANADA POST \u2014 will be issuing-ts-next Commemorative Stamp to mark the 75th anniversary of the Royal 3.22nd Regiment.ot ee STRAWBERRY RESEARCH \u2014* the Agriculture « Canada Research Station in St.Jean sur Richelieu is studying the effects of 5 pesticides and the effect on the predators of trifoliating bugs, the Principal ravagers of Quebec strawberries.HUNTINGDON SCHOOL COMMISSION \u2014 has, with a letter of authorization from the Ministry of Education in Quebec, taken a loan with the Huntingdon Caisse Populaire, to finance necessary opefafiôh and property expenses.i CONGRATULATIONS \u2014 from the Huntingdon School Commission to Coach Daniel Schinck and members of his Ormstown Soccer team for their recent participation in the Quebec Summer Games.CONSUMER COMPLAINTS \u2014 by customers of Hydro- Quebec, can be addressed to William D.Schwartz at 873-9511.ENDANGERED SPECIES \u2014 will continue to be protected with new stiff fines ranging from $500 to $20 000 for the first offence, and $1 000 to $40 000 dollars, depending upon the offence.The reponsibility to protect the environment, and endangered animal and plant species falls under the jurisdiction of the Ministry of the Environment and the Ministry of Game, Hunting and Fishing.QUEBEC RENTAL BOARD REPRESENTATIVE - will be in Valleyfield September 12.to meet persons wanting information concerning: Retirement Pension, Survivors.Diasbility.Shared Rights between Ex-Spouses, Private Pension and Special Family Allwance.Call 1-800-363-3911 to arrange for an appointment.20%.AU/TIN CITY > Ayr , cgends! Johnny Ch, Loretta Ln, Willie Nelson, Tammy Wynette, Randy Travis.SWINGING OVER THE RAINBOW Family Band > to the quintet ' adnstiqgnl ) \u2018 Di) FI LE) CR SATURDAY AT 7:00 PM ST.JOSEPH PARISH SUPPER \u2014 will be Sunday, September 10 at 4 p.m.in the newly renovated Parish Hall.The Church-wardens are counting on your support to make this supper an unprecedented success.CANADIAN PORK COUNCIL \u2014 filed for a binational panel review of the decision by the U.S.Dept.of Commerce that Canada subsidizes pork production.The decision on the appeal will be next July.CANADIAN ASSOCIATION RETIRED PERSONS \u2014 is a service and program for persons over age 50; informing members about financial investments, medical and insurance benefits, travelling, and lobbies Senior\u2019s concerns to the Government; cost $10.year membership.Address: C.A.R.P., 27 Queen Street, Suite 304, Toronto, Ontario MSC 2M6.MOLSON DRY \u2014 has arrived in Huntingdon.This new taste, achieved through a new brewing method, has 10 percent more alcohol, 25 percent less sugar, thereby eliminating that \u2018\u2018after- taste\u201d\u201d.FISHING DERBY REGISTRATION \u2014 is the 1st to 29th September to be placed on the 1990 Calendar.The activities and services available in the Parks and Reserves in Quebec are listed at your local MLCP office.RANDONNEES PLEIN AIR \u2014 offers excursions and special interest activities for amateur enthusiast.Call (514) 843-3262.- MONTEREGIE TOURISM \u2014 has 22 tourism enterprises on its list competing for Grand Prizes in the September and October contests.SPEEDY RECOVERY AND GET WELL WISHES \u2014 are extended to Father Gabriel Clement at St.Joseph's Parish.He is indeed missed by his parishinors.HOWICK 4-H CLUB 57th ANNUAL ACHIEVEMENT DAY \u2014 will be held on Saturday, September 16 at 10 a.m.at the Terrance Bank Farm, (Bobby Ness) on Highway 203, Howick.LADY HOCKEY PLAYERS \u2014 age 16 and over interested to play hockey once a week in Huntingdon, contact Lois Smythe 264-2531; Tracy Smythe 264-6510; Louise Brisebois 264-2772.: OTTAWA CITIZEN \u2014 reporter, Philip Authier, toured Huntingdon last week to get a first-hand impression of how Huntingdon voters regard the candidates in the up-coming Provincial election.Huntingdon is of particular interest to the outside regions, as it is the place of origin for the Unity Party.He expressed his feeling that although the Unity Party claims it represents French and English equally, it arose from the English outcry over Bill 178, NAMES OF BABIES - born at the Barrie Memorial Hospital, from its inception to present are requested by the 50th Anniversary Committee.Give the: Name of Baby, Name of Mother, Date of Birth, and Name of Officiating Doctor.Send to: 50th Anniversary Committee, Barrie Memorial Hospital, Gale St., Ormstown, JOS 1KO.This is continuing through to December 2, 1989.UNITY PARTY - candidate in the riding of St.Jean will be Stanley Kennedy of Roxham Road, Hemmingford.Golden Wedding Celebration by Jean McEwen On August 20, 1989, the family of Allan and Isabel Cavers hosted a party at the Ormstown Walshaven Community Center in honour of their parents\u2019 SOth wedding anniversary.The actual date is September 9, but this was a better time for family members to be home.The hall was nicely decorated with bells, ribbons, gold 50\u2019s and arrangements of flowers.The guest book was capably looked after by some of the grandchildren, and guests were served glasses of punch.To receive their many guests, the bride wore a two piece green suit, white blouse and a pretty corsage of talisman roses and a pink rose boutonniere.Allan Cavers and Isabel Rember were married on September 9, 1939 at a lawn wedding at the Rem- ber farm by Rev.Edwin White.They had four children, Judy, Gail, Garth and Janet.Among the many good wishes of congratulations received was one from the Governor General of Canada.The bridesmaid at the wedding was Miss Elizabeth Roy and the bestman was Mr.Mervyn McCartney of Delta, B.C.who was not able to be present.The ladies of the U.C.W.of St.Paul United Church served dainty refreshments at individual tables covered with white cloths and pretty vases of garden flowers.Coffee and tea were poured at the tea table which was centered with a deco- \u2019 rated anniversary cake, a lovely arrangement of flowers and candles.The ladies who presided at the tea table were Mrs.Jennie Rember, Mrs.Margaret Haut St.Laurent Centres d\u2019Accueil Annual Spaghetti Supper A Spaghetti Supper,sponsored by Haut St.Laurent Centres d'Accueil, will be held Friday, September 22, from 5-8 p.m.Gilles Brunet, mayor of Ormstown Village, will be on hand to serve the spaghetti.This same invitation was offered to the Minister of Manpower, Pierre H.Cadieux and MP Jean-Guy Hudon and Serge Marcil, and to the Mayor of Valleyfield, Gaétan Rousse.Tickets are available at the Centre d'Accueil in Ormstown on Hector St.This is \u2018the get- together\u201d for all south-west Quebec in September; and the spaghetti is of fine cuisine.other campaign issues.JAMES ATKINSON Havelock Town Hall THURSDAY, SEPTEMBER 7th 8 P.M.* Mr.Atkinson will speak on the environment and Authorizea by Marcel Laviolette.Official Agent for James Atkinson UNITY PARTY MEET YOUR CANDIDATE Cavers, Mrs.Doris Ednie, Mrs.Marjorie Finlayson, Miss Helen McCormick, Mrs.Willa Hooker, Mrs.Enid Cullen and Mrs.Viola Wallace.Folks-.from a distance who attended were their family, Mr.and Mrs.Mike \u2018Gindl and family from Calgary, Mr.and Mrs.Paul * McMahon and Brennan from Brockville, Mr.and Mrs.Sandy Ednie and family of old Chelsea, Quebec and of course Mr.and Mrs.Garth Cavers and family.Mr.and Mrs.John Griffiths and family of Toronto, Mr.and Mrs.Jack Hunter of Charleston Lake, Ontario, Mr.and Mrs.Jim Winter of Brock- ville, Mr.and Mrs.Mac- Mahon of Peterborough, Ontario, Mrs.Allan Gruer of Sarasota, Florida, Mr.and Mrs.William Cavers, Dorval, Quebec, Miss Agnes Carmichael, Miss Helen McDougall, both of Montreal, Miss Grace Alexander of Montreal, -Mr.and Mrs.John Clulee and family, Yarmouth, N.S., Mr.and Mrs.Norman McCaig, Ottawa, Ontario, Mrs.Walter Leverette of Chateauguay and Mrs.Josei Strathdel of Montreal.Seeking adventurous baby\u2019s breath.The groom young people for life aboard Interculture Canada, a non-profit organization known across Canada for its exchange programs, is presently recruiting high school students, aged 15\u201418 who wish to live the learning adventure of a lifetime.For the first time ever, this group will have the exclusive privilege of sending students to the Soviet Union.Having already arranged 255 placements around the world, Interculture Canada is anxious to select its next delegation of young ambassadors.The deadline for application is September 25th, 1989.Says Lisette Tardif of Chateauguay, *\u2018Students not only gain a new language and new skills, but they come home - with such a better understanding of themselves and the world they live in\u2019.To apply, contact at 691-8074 or toll-free 1-800-361-7248.- - Farm Calendar by Jim Todd Saturday, September 16 - 57th Howick 4-H Club Achievement Day at Terrace Bank Farm (Bobby Ness), Rte.203, Howick.Activities start at 10 a.m.LIQUIDATION SALE LAST CHANCE \u201cEVERYTHING MUST GO\u201d SAVE UP To 50% 2 ON ALL CHILDREN\u2019S MERCHANDISE IN STORE LIMITED CHOICE BOUTIQUE LOU-LOU YVAN CADORET, PROP.71 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-2028 SUMMER SPLASH % 24-MONTH FINANCING ON SELECT: _ MODELS COLT MODEL 100, COUPE LE BARON OR $1000.00 CASH REBATE ALSO 6.9% - 24 MONTH, 8.9% 36 MONTH, 9.9% - 48 MONTH ON DODGE SHADOW AND CHRYSLER DAYTONA ° - DODGE SHADOW - $500.CASH REBATE - DODGE COLT 200 - $500.CASH REBATE - DODGE 2000 GTX - $1000.CASH REBATE DODGE TRUCKS RAM VAN, DAKOTA PICK-UP, LITE DUTY TRUCKS $500.00 CASH REBATE DODGE RAM CHARGER $1500.00 CASH REBATE MID-SUMMER SPECIAL ON ALL 2} WARRANTY USED CARS & TRUCKS 1988 CHRYSLER LE BARON G.T.S., DEMO.1987 ARIES L.E.ST.WAGON 1986 PLYMOUTH RELIANT, SEDAN 1986 CHRYSLER LASER XT FULLY EQUIP.WITH T-ROOF 1986 DODGE ARIES 1985 PONTIAC GRAND AM L.E.1985 DODGE COLT 1984 FORD ESCORT, SEDAN 1983 DODGE ARIES K e USED TRUCKS °e 1989 CHEVROLET 5-10 PICK-UP 8,000 km 1988 DODGE D-150, 10,000 KM 1988 FORD ECONOLINE VAN E-150 1986 PLYMOUTH VOYAGEUR 7-PASS.1983 SUBARU ST.WAGON, 4 x 4 1981 SUBARU BRAT, 4 x 4 C.J.KYLE LTÉE men SALES e PARTS e SERVICE osx! HUNTINGDON, P.QUE.ME TEL.: 264-5321 {rn = Ra wp UE Cw | > ca S U'TA-AT g > 54 \\ i?AY , TLS Lelie | FOR MEN AND WOMEN AND IN * BROWN ¢ MARINE or BLACK REGU&ARSPRICE- A@395\" BACK TO SCHOOL SPECIA 2/5 ANY OTHER IN-STORE MEN and WOMEN WITH LEATHER OR SUEDE *10.00 OFF FALL & WINTER COLLECTION ARE HERE! TAKE ADVANTAGE OF THIS GREAT SPECIAL! § i of VALLEYFI » oS VR] SPECIALS Ng AN ) 71-7372 * Two models: Trailing, 11\u2019 and 13'9\".* Tough 20.4\u201d colter blades, mounted on spring-cushioned disk gang, can be adjusted hydraulically.Start conserving now.Come see us about a Conser-Till! Here's the ideal conservation tillage tool.In ~ one pass, you can cut stalks and deep chisel, Ly \"without first shredding or disking.Up front, disk av gangs slice through field trash; then, three ranks of ve spring-cushion shanks rip through hard pan, dig deep to aerate the soil, and promote moisture and fertilizer penetration.Leaves trash-laced ridges for wind and water erosion control.* Specially designed spring-cushion shanks « Solid-steel frame components assure Penetrates deep, saves soil and your time! | et ne fs ae 775 Re = s- = Case International 6500 | Conser-Till\u2019 Plow protect against damage, work as deep as 10\", plenty of weight for maximum penetration.: + Parti Quebecois Candidate Accessible Over the last years, the a p ng lowed by the deputy.- population has suffered a processes which brings the four steps permitting the youth, senior citizens, mandate of the deputy, gesting concrete solutions.4) shared-time office COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS.deficiency politically.It is studying of and the solu- realization of this minorities, community three special conferences 3) to hold press conferen- hours in different munici- 99 SALABERRY the lack of visibility of the tions to the problems of the democratization.health department, school Will be held keeping three ces on a regular basis with palities so that citizens will VALLEYFIELD deputy, the lack of contact county.Political decisions 1) creation of a perma- commissions and various prime objectives: the envi- the schedule being presen- have more accessibility to .of the deputy with the atthe county level, mustbe nent political committee other organization.The ronment, agriculture and ted to the county media in the deputy.(5 4 4) 373-6400 population which he should taken with the greatest pos- with representatives origi- objectives of this commit- socio-economic; where the the weeks following the have been serving.sible collegiality and demo- nating from various socio- tee is to study and to bring leaders and other ressour- election; this is with the Consequently, I will undertake in a very firm way to democratize the political life, including the population in the political cracy.This is the only way to assure justice and equality of the population.To do this, with my election as deputy, I will engage in economic sectors of our region, such as the unions, chambers of commerce, municipalities, food and Unity Team; Areas of Expertise The Unity Party is currently holding a membership drive in this riding as well as in other areas of the province where candidates are being fielded.Donations to the party are also being sought.The Unity Party stands for individual rights within Canada in a bilingual Quebec.People have at last an alternative to the existing Liberal and Parti Quebecois platforms which are dividing this province and this province who have been disillusioned and embittered by the provincial policies over the past few years now have a choice in the forthcoming election.Beauharnois-Huntingdon riding has an extremely competent candidate in James Atkinson, a local Photo: Cyril'Alar Unity Party Leader and Beauharnois-Huntingdon candidate, James Atkinson, delivering his accep- this country.Shawville.He is a former Branch of the Royal Cana- doms for all Quebecers A very extensive seg- tance speech, at the U.P.Rally at the Chateau.At parliamentary aide to an dian Legion has cransporta.Our vote can make à ment of the population of his side is Maurice King.Ottawa M.P.and has a spe- tion as his special field.agriculture, environment, concrete answers to various problems of the county along with keeping the deputy informed.agency, has special knowledge in the fields of recreation and tourism.In Megantic-Compton, Frank Moller, a physicist and lecturer at Concordia in engineering and computer science, is into research and the environment.Claude Ostiguy, an ex- Naval Lieutenant, is a real estate agent in Orford riding.Mark Alexander, running in Pontiac, is a young man, a life- time resident of 2) during the four year ceful individuals of the county, each in their own domain, are invited to make their point, iden- cial interest in Quebec- Canada relations and the Canadian Constitution.Thelma Westman, a retired teacher from Richmond, will address social issues and women's concerns.In the St.François riding, Richard Evans, is active in the historical society and his special interests are agriculture and forestry.And in Shefford Jean-Noél Parenteau, a former newspaper publisher, active in the Quebec Liberal\u2019s Environment Challenge The Liberal candidate for Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, is taking the right for a better environment in this area to be more than just a political issue, but one of concern to ment in the restoration and preservation of the regional environment.The establishment in the municipal territories, sewage treatment centers are favored as means to treat waste water.become more and more important.Already the Agriculture Ministry has issued controls for the management and use of chemical products, Additionally, the next 3 years into biological agriculture to permit this industry to structure itself to adequately respond to existing market-place.The marketing of biological products is very important titying problems and sug- objective of keeping the population informed of the evolution of the various issues which are being fol- Candidates are to be named in Sherbrooke, Vau- dreuil.Papineau and Gati- neau within the next week.With such an impressive array of candidates with their wide and divergent areas of expertise.the Unity Party hopes to make inroads in a small number of ridings, most of which have had little opposition for the ruling Liberals.Unity is building for the future and is looking out for individual rights and free- difference.efforts to answer the legitimate waiting of the population for action.We must become more vigilant to ensure in the end our quality of life and to protect THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 \u2014 3 QUESNEL, MASSE & ASSOCIÉS WITH GREAT _ QUALITY SHOES FROM.FOR PEOPLE WITH DISTINCTIVE » GOOD TASTE IN SHOE WEAR businessman and leader of iti iri > \u2018our environmental heritage the Unity Party.But the all citizens who are aspiring Environment budget Agriculture Ministry favo- as it represents 20 percent which we will pass onto our party's strength does not lie environment.From 1985-1989, the ring biological methods of the demand.children.It is necessary in a single candidate.The Unity team consists of eleven highly qualified : kes at the end of this cen- .personnel, with at least an lenges facing André certain that the challenges This program will inject tury.The Liberal govern- and by individuals in our V ALLEYFIELD additional four candidates Chenail: facing the environment will 3 million dollars over the ment is deploying rigorous °°°\" > to be in place prior to election day.All candidates are bilingual and bring with them special interests and skills which will be extremely beneficial in combatting legislation detrimental to a free and eequal society.need for dump sites.the Civil Protection Com- The goals are: to deter- luate the financial resources the MRC Haut St.Laurent In Chateauguay, Paul H.2.Recycling solid was- mittee, following a motion Mine the orientation and necessary for civil protec- municipalities to put into ' Enros, a 37 year old physi- tes, by lobbying with the by Councillor Lloyd form a Plan of Action to tion, up-date ways and effect a committee for Civil 37 1 2793 ' cal education teacher with MRC of Beauharnois- Sutton.make the Municipal Com- means to accomplish the Protection, and to deter- a Masters Degree in Edu- Huntingdon and associate Brigitte Bruneau, muni- mittee functional.They will needs, verify the execution mine that this measure is MRS.LUCE QUENNEVILLE : cation (Administration) has with the initiaves of the cipal councillor, will be the produce or revise the plan in case of an emer- important in case of an (PROPRIETOR) .à special interest in youth.Quebec Environment Dept.project co-ordinator.Other Municipal plan for civil gency and make an annual emergency.: in Bromé- Missisquoi, | Dr.- for a selective waste collec- committee members willbe protection; formulate a pro- report of the, Civil Protec- Graham Neil, Assoc.Dean of the Faculty of Education of McGill University, is especially qualified in the field of education.Glen Keely, businessman and developer in the Hull riding, is interested in research development and political ethics.In Johnson, Marlene McCourt of Windsor, owner of a travel In the Beauharnois- Huntingdon district there are 3 environmental chal- 1.Tire dumps, in order to avoid a total ecological disaster; a maximum security system must be put in place.The technology exists to transform tires, .thereby eliminating the tion and reduction of solid wastes.To reduce in half by the year 2000 the volume of garbage buried in land-fills, and endow the land-fill managers the necessary tools to ensure the respect and health of the environment.3.Purification of water: the Chateauguay River constitutes an essential ele- In order to exercise your right to vote in the September 25 general elections, you must be entered and correctly entered on the electoral lists.So we're counting on you.To file an application for entry, correction or striking from the electoral list, you must go to the focal filing office nearest you.Check your electoral list or the following list for * the addresses of these offices.1989 Ministral budget has passed from 166,2 million to 426,6 million dollars.It is announced last week à program favoring biological agriculture methods.The environmental challenge will be the major sta- that the ecological conscious be present in all commercial activities, industrial Havelock forms Civil Protection Committee The Municipality of Havelock, at the August 7 meeting, accepted to form Councillors John Lowden and Dale Sutton, municipal representatives; Terry Watt, citizens, representative; and John Hughes, representative for the health and social service sector.To this list, members of the general public, Bureau of Quebec Civil Protection and representatives from groups judged pertinent, electoral lists.QUEBEC BECAUSE EVERY VOTE COUNTS.WE'RE COUNTING ON YOU REVISION OF ELECTORAL LISTS, SEPTEMBER 4 TO 9 WORKERS, STUDENTS, HOSPITALIZED PERSONS If you have temporarily left your domicile in order to work or study or if you are hospitalized or temporarily sheltered in a reception centre, you may choose to vote in the electoral division where you are temporarily domiciled.This choice must be made at the time of revision of the may apply to join the committee to act as resource persons.gram based upon the community\u2019s needs; set-up an information program, eva- Hearing-impaired?Hearing impaired persons, of which there are 600,000 in Quebec, suffer from hearing distortions: whistling, vibrating and ringing sounds.Persons with hearing distortion also experience problems with concentration, memory, For further information, call: + Québec City area: outside Québec City (toll free): (from 9:00 a.m.to ELECTIONS 10:00 p.m., seven days a week).and a general deterioration of mental health.To receive documentation on this subject, contact the Quebec Group of Hearing Impaired Persons at 254 St.Catherine St.East, Office 230, Montreal, H2X 1L4; or call 843-4342, 643-5380 1-800-463-4378 tion Committee\u2019s status to the Council.Havelock is just one of 9C NICHOLSON (FACING LIBRAIRIE BOYER) * BRAND NAMES e QUALITY e \u2026 PRICE FILING OFFICES Filing offices are open from September 4 to 9 from 10 a.m.lo 10 p.m.BEAUHARNOIS- -BEAUHARNOIS SAINT-REMI HUNTINGDON ELECTORAL Salle de la Fabrique Saint-Clément Habitations Martin-Genest DIVISION 185, chemin Saint-Louis @ Salle le Rendez-vous ; EE HEMMINGFORD 905 A, rue de la Pommeraie ® gr, OUR FIRST SAINTE-MARTINE d Salle de l'église presbytérienne A Ze CC ANNIVERSARY Bureau du directeur du scrutin 519, avenue Champlain = The black square identires the 10% OFF OF OUR YOUNG 335, rue Saint-Joseph DB HUNTINGDON allices whic are acceuil to the | I FOR OUR SENIOR ENS ON MEN'S BOUTIQUE .Maison des Jeunes physically handicapped and mubik me AT I N \\ ° 111, rue Châteauguay @ ON ad PRICEREFVE NN FREE ALTERATIONS DONE ON THE PREMISES REVISION OF ELECTORAL LISTS et Le Directeur général des élections du Québec Pierre F.Côté, C.R.because every vote counts der 0 == \u2014 0 - 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTFMRER 6.1989 SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 EDITORIAL: 10 us.\"GL Box 130, Huntingdon, Quebec Jos\u201d 1H0 Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY SUBSCRIPTION RATES CANADA $20.YEARLY, UNITED STATES $25 U.S OR $32.CAN YEARLY.SINGLE COPY 50 CENTS GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE PHILLIP NORTON.VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY All advertisements which are phoned in to The Gleaner will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling, unless they are provided 10 us in legible writing or typed No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned #C $ le réseau AA 408 JOURRAUY RLETY DU TIEBIC 1% Ï © BR EDUCATION - BE SMART Similar to migrating instincts in birds, the autumn season shifts the mood from the haze of summer reflections into triggering some internal query like, \u2018\u2018shouldn\u2019t ! be getting ready to go somewhere?\u201d During our formative youth, Labor Day actually meant; \u2018\u2018Summer\u2019s over, it\u2019s back to school.\u201d For a large percentage of the Chateauguay Valley adult population, it still means just that.Time to choose a new interest class or continue last year's woodworking project.Time to enroll in one of the hundred courses, both academic and recreational, offered through the Protestant Regional School Board Chateauguay Valley Adult Education program.The market-place is increasingly demanding very specialized skills; and technical vocation ap titudes will be required to compete in our highly industrialized and computerized workplace.The Protestant Regional School Board has responded to this reality by offering full time training or retraining vocational courses for \u2018\u2018people thinking of changing jobs, upgrading skills, of seeking to improve their current work situation.The \u2018Canada Manpower\u201d is recognizing the long term pay-off in financially assisting students while in training, enabling then to up-grade or acquire marketable job skills.The tireless adage is \u2018\u201cEducation is never wasted.\u2019\u201d While \u2018\u201cLife is a great teacher,\u201d it still enriches a person to enroll in a course and meet the challenge to continue one\u2019s education.V.F.125 years ago (From the Canadian Gleaner, Friday, September 9, 1864) Farming vs.other callings .I believe the discussion commenced in favour of farmers boys continuing to cultivate the soil for a livelihood, instead of seeking to\u201d make fortunes by other pursuits.Now I am not going to argue that in the line of money making farming has no business competitor \u2014 that - sufficient of the \u2019ready\u2019 may not be collected more speedily in some other way \u2014 but I think I can convince some intelligent reader of the\u201d \u201c\u201cCultivator'\u2019 that health and happiness is wealth, and that the beaten track which the farmer pursues in his daily routine of industry is the highway of ease, contentment, honesty, health and consequently of happiness \u2014 that the farmer's wife has no cares which are not common to the working class of all vocations \u2014 that she may be as accomplished and intelligent as any of the daughters of our land, and that her house - furniture and surroundings may be, and often are, as stylish and elegant as those of the professor, merchant, or mechanic.100 years ago (From the Canadian Gleaner, Thursday, September 5, 1889) .At the circuit court at Ste-Martine,\u2026 the novelty of a lady pleading her own case was presented.Miss Isabella Philipps, music teacher, bought a buggy on the understanding that she was to be supplied with a horse until she could get one.When the animal was returned after being kept two months, the seller of the buggy demanded 2 months\u2019 rent Jor the old grey mare, hence the suit.Miss Philipps examined the witnesses with much skill, with the object of proving that the animal was given in loan.Her management of the case excited such admiration that when the Judge decided in her favor there was general satisfaction.50 years ago (From the Huntingdon Gleaner, September 6, 1939) More care in enlistment Those soldiers from the Chateau- guay Valley who served in the Great War will remember that there were a number of soldiers who saw duty but who were unfit for service in the army.It is generally realized that such men serving was a mistake.Should Canada mobilize for war again, care should be taken to avoid mistakes which featured the enlis- ment from 1914-1918, according to J.R.Bowler, General Secretary of the Canadian Legion.Historic Document is Found.During the demolition of the old Jubilee School there was found in the corner stone of the building a bottle containing interesting historic data.In addition to a historic record,.there were 3 newspapers found.\u2018Previous to the year 1818, the whole district in which the village of Huntingdon is situated was almost an unbroken forest.But during this and the succeeding years, immigrants chiefly from the British Isles were gradually arriving and settling in different parts of the country., The Government, about the year 1830, began to open up the district by constructing public roads; and a tide of immigration induced by the advantages this process conferred began to flow into the country so that by the year 1835 all the land then available for cultivation was occupied \u2018\u2018and the work of redeeming it from wilderness was in full progress\u2019.7 AT THE SIZE OF THOSE CARROTS ~~ CHATEAUGAY $T.LOOKING er HUNTINGDON QUE, CANADA or R.MAT MAIN, FHOTO Ti Rypr© [ WONDER IF THEY TEST THEM \u2014\u2014 ¢-9.5 Barrie Memorial's only anesthetist submits concern to doctors To: Dr.K.P.Brissette President of C.M.D.P.Barrie Memorial Hospital It is a sad state of affaires that I have to write to you today.Since July the Ist, 1989, I have had to be available as the sole anesthetist at the Barrie Memorial Hospital 24 hours a day, seven days a week.During this time the Hospital Administration and the various concerned groups have made the appropriate presentation to request the release of available funds to finance specialist anesthetist to be on call at the Barrie.The group of anesthetist of the Centre hospitalier de Valleyfield are willing to cooperate pending agreement.Unfortunately the request has been refused.As a result I will no longer be able to continue on my own to.provide full- time anesthetic services at our Hospital.I respectfully request your urgent attention to regulate this problem.Dr.Thomas Vandor Is the Chateauguay Valley politically expendable?Some political experts claim the Liberal Party is now prepared to sacrifice their one seat in the Baie Comeau area to get rid of the troublesome PCB toxic chemicals rather than risk the loss of several seats if the PCB's were moved to Senneterre or elsewhere.Why not move them to Mercier?Maybe it is too near Montreal?We also read of tens of millions of additional dollars to be spent subsidizing commuter transportation to Laval, to St.Hubert, to St.Lambert, to Greenfield Park, to Brossard, to Hudson, etc.But so far not one red cent extra has been promised for a commuter train to Châteauguay and the Châteauguay Valley.Could it be that Quebec has also decided it might be cheaper and wiser to sacrifice the Châteauguay seat rather than build a new bridge or subsidize a commuter train to Châteauguay?Considering that both highway 138 (Mercier Bridge to Huntingdon) and highway 132 (Mercier Bridge to Val- leyfield) are a steady stream of radar traps that must have coined millions of dollars for both the province and municipalities en route; from anyone going over 30 mph as contrasted to a steady 100 kmh permitted on almost every other highway leading to or from Montreal, it seems clear that Châteauguay and the Châteauguay Valley have limited priority when it comes to handing out political \u2018\u201cGoodies\u2019\u2019 at election time.At least we should get back the probably millions of dollars already collected in radar trap fines.You probably read the newspaper stories about the proposal to \u2018\u201cdezone\u2019\u2019 thousands of acres in Laval \u2014 then pay the farmers possibly eight cents a foot \u2014 then the developers to sell it at perhaps ten dollars a foot \u2014 and the rumoured subway to Laval will obviously not hurt this possible modest profit for some needy Laval entrepreneurs.Forgive me if 1 feel that perhaps Châ- teauguay and the Châteauguay Valley \u2014 where a man with a 19-acre bush lot is not allowed to build a house or even a cabin on it \u2014is not getting the same generous consideration as Laval or Brossard, etc.or even Hudson with its super highways, new bridges and commuter train.Do you personally feel Châteauguay and the Châteauguay Valley are now politically expendable?We already have a toxic waste disposal dump and may soon get a nuclear waste dump nearby in the U.S.That comes close to being expendable.Carlyle Gilmour For the Unity Party Response to G.P.Hepworth, In response to your letter to The Gleaner of August 30.1989.As a Canadian who respects the rights of her fellow citizens I accept your decision to vote Liberal in the next election.But in doing so I must say that I take offence to your remarks that we, members of the Unity Party of Quebec, are a splinter group, or that we are a party who advocates the split of Canada.We stand for Unity.united against all who threaten our rights and freedoms.As Canadians, we members will not vote for the Parti Quebecois because we do not believe in a separate Quebec, nor do we believe in a unilingual Quebec.We the members will not vote Liberal because of the \u2018nothwithstanding clause\u201d.and because of Bill 178, and its infringement of our rights.This is a short version of the reason we are voting neither Parti Quebec nor Liberal.Your comments of the speech that Peter Blakie gave to Quebecers is a little selective, in that you forgot to mention that along with ballot spoiling, he also suggested voting for parties other than the Parti Quebecois or the Liberals, suggesting to Mr.Bourassa and Mr.Parizeau that we mean what we say, and that as Quebecers with a legal vote.he cannot override us.Our vote is a state ment of our protest.As a Canadian I will vote for the Unity Party of Quebec.because they support my views on bilingualism, and equality.I am not speaking on behalf of the party now, | am just airing my views and stating the reason 1 joined the Unity Party, because this is what I believe it stands for.I am not a bleedin, heart, that is why I am standing up for\u2018my rights.When someone asks me where | was in 1989 I can say I was fighting for my rights.And also let me tell you that it will be a long hard battle before I take the 401.Carol Thurston or stressed, or even if you make an unusual effort for a prolonged period.However, in some people, the blood pressure increases and remains high.These individuals suffer Do you know your blood pressure?We all have blood pressure.It is not an illness.Blood pressure is the pressure that the blood exerts against the walls of the blood vessels (arteries) as it circulates within the body.Two figures are required to evaluate blood pressure: the first, the highest number corresponds to the pressure in the arteries at the time the heart contracts: the second, which is the lower number, corresponds to the pressure in the arteries at the time the heart relaxes.Blood pressure, just like size, weight and hair color is a characteristic which may differ from person to person.Accordingly, you should not be worried if your blood pressure is 140/80 while your neighbor\u2019s is 120/70.Your blood pressure can also vary from one day to another, and even from one moment to, another.For example, it 1§ usually lower while you \u2018sleep; it can increase if are anxious from HYPERTENSION (often referred to as \u2018\u2018high blood pressure\u2019\u2019.In October, 1 will go into more detail about hypertension.In the meantime, DO YOU WANT TO KNOW WHAT YOUR BLOOD PRESSURE IS?Simply come to the C.L.S.C.A nurse is available every Tuesday morning from 8:30 to noon.Danièle Moore, Preventive Health Nurse C.L.S.C.Huntingdon 264-6108 Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements WILLS, Mary - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Que.on Friday, Sept.1st, 1989, Marie Yvonne Leclerc.Wife of late Ernest Wills.Survived by several brothers and sisters.Funeral service was from Kelly Fuperal Home, Huntingdon, Que.on Saturday, Sept.2nd at 2 p.m.CHABOT, Albert - In Montreal, on September 1, 1989 at the age of 68 years died Albert Chabot, Ormstown pharmacist.Husband of Madeleine Roch Chabot.He also leaves to mourn him, his children Marcelle, Marie- Lise Chabot Chinien, Louis-Yves, and Paul, his son-in-law Francis Chinien, his granddaughters Virginie and Alexandra Chabot-Chinien, his daughter-in-law Christine Olendrowicz Chabot, many brothers and sisters, brothers-in-law, sisters-in-law and friends.Funeral was held Monday, September 4 at 2 p.m.in St.Malachie Church, Ormstown.Arrangements made by McGerrigle Funeral Home, Ormstown.RECYCLE THIS PAPER Please do not destroy this paper: Take it with other papers.glass and plastics to be recycled.The late BORN NADEAU - Luc and Andrea are happy to announce the birth of Sandra, born August 19, 1989.A little sister for Sybel and Tina.Grandparents are Paul-André and .Marie-Marthe Galipot- of Résidence Riviera -and Gertrude Nadeau.CARD OF THANKS I would like to thank my friends and neighbors for the lovely birthday party also for gifts and cards.All was very much appreciated.Shirley Cooke I would like to thank Dr.Stalker, Dr.Brissette, and Montpetit Ambulance, also nurses and staff on the 3rd floor of\u2019 the Barrie Memorial for the wonderful care.Thanks to my friends and relatives for cards, flowers, fruit and visits.Many thanks Dorothy Donnelly We would like to thank our family, friends, relatives and neighbors for making our 35th Anniver- ary party such a wonderful occasion for us.The many good wishes and remembrances we received were greatly ap- prediated.The happy memories of our celebration will always be cherished.with many thanks, Nick and Jean.Furcall Ronald Arthur Reid Beauvais of Sutton The late Ronald Arthur Beauvais, son of the late Arthur Beauvais and Nathalie Reid, and brother of Joyce Crane was born in Highwakes Quebec on July 8, 1923.He grew up in Sutton and after having finished highschool he helped to build the first pipeline into Quebec.During World War II he served with the Royal 22rd regiment and after discharge he served briefly in the Merchant Marines travelling in northern Europe.He moved to Montreal and in 1944 he joined the Canadian Pacific Railway as a fireman and then locomotive engineer until his retirement in 1984.After retirement he settled in Sutton.He passed away suddenly in Montreal on August 8, 1989 at St-Luc\u2019s Hospital after a brief illness.A funeral service was held on Friday, August 11, 1989 in the chapel of Collins, Clarke, MacGillivray White funeral home and conducted by Rev.T.Miles.The organist Mr.Reg.Van Ness played his favorite hymn and the solist Mr.Russell Baker sang \u2018\u201cHow great than Art\u2019 a favorite hym that he loved to play on the piano.Following the service in Montreal, a brief service of prayer was conducted by Rev.Graham Thompson as he was laid to rest in Fair- mount Cemetary Sutton, Quebec overlooking the beautiful valley and surrounded by the mountains and rolling hills that he loved.He leaves to mourn his loss his dear wife Mary Clavesson and daughters Marilyn and Ana, his special son-in-law, Alan Lawee and six lovely grandchildren Ronald, Angela, Carolyn, Sean, Lia and Jared.Whites Golden Anniversary On June 28, (John (Ray) and Louise Duquette-White of Trout River celebrated their golden wedding anniversary; receiving many cards and remembrances, including the blessing of Pope John Paul II and best wishes from President and Mrs.Bush.Their daughters Carolyn and Janet, would like to prepare a memory book.Friends and relatives and former students of Mrs.White's are urged to send a short, special memory they have of Ray and Louise to them at Box 267, Trout River 12926, (NY, U.S.A) Lite Denmark; y { fg : Gers Ao Frowers x i ce Ever > 1-800-363- 146.1-514)-241-2718 267 ROXHAM A #H EMAIN \u2018FORD, QE: We wish to take this'op-.Ji portunity to thank our, kind friends, neighbours and relatives for their acts of kindness and sympathy ; following the sad loss of our son and brother, Lawrence Labelle.A spe: ; cial thank you to Vernice Angell for the floral ar, rangement at the\u2019 Memorial Service.Thank you to all who sent donations in his name to the, Barrie Hospital.Albert and Jean Labelle}; and family! Many thanks to my.wonderful neighbours for making my birthday a memorable one.A spec] thank you to Gladys Tay lor and family for their, thoughtfulness.3 Jean Gregory * We would like to thank Dr.Lemieux and the; nurses of the Barrie\u2019 Memorial Hospital for\u2019 their good care.Thank\u2019 you to relatives and\u2019 friends for visits, flowers and gifts.Luc and Andrea Nadeau\u2019 Rn IN MEMORIAM\u2019 @ 1 MINER, Hector - In lov= ing memory of my husk; band who passed away: August 31, 1984.\"3 \u2018\u201cAs time ticks on, My thoughts will stray, +: To that sad and painful day | When Jesus knocked upor-: our door, fi And took you home to stays: I miss you Hector, but Ef know i You're safe and free of, pain, And someday when the Maker calls, I'll be with you again.\u2019 Your loving wife, Vera! BROPHY - In loving, memory of my dear huss.; band Thomas, who.passed away, September 8, 1984.sys + Always loved, sad)y.- missed your wife, Pearl \u2026 Bs FORRESTER, Alton - in, loving memory of a v son, brother, brothersin., law and uncle, who, passed away suddenly, 4: years ago September 1st,;- \u2018\u201cOur family chain is ur, broken, ad and nothing seems the\u201d; same.dt But have God call-us one,by,.- one, wig the chain will link again.\u2019 Sadly missed and forever : in our hearts, Mom and family; MONTPETIT § Funeral Home | RODRIGUE MONTPETIT proprietor i FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS æ CREMATION Pre-arrangements § 170 Chateauguay St.¥ HUNTINGDON 264-5331 } Summer Res.: 371-0699 | ; KELLY | Funeral Home § Reg\u2019d.GORDON McINTYRE J Proprietor 4 FUNERAL DIRECTOR ; PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Ji i te PE: yo ee Et D \u201cOccasion! rate ode Tt Tad wen me.wwe AT wd wr LF Tr A to Wr Hemmingford\u2019s history d by Florence Ellerton On! Monday, August 14th, at 13:15 hours the official presentation of the Hemmingford Coat of Arms took place outside the Town Hall during Old Home Week.Mayor Maurice Pate- naude of the Village and Mayor Donald Hadley of the Township thanked the committee who worked so hard in designing the *\u2018Coat of Arms\u2019\u2019 and then they unveiled it.Beatti Barr, chairman of this committee introduced his committee, Kathleen Laplante, Susan Heller and Charles Petch.Some of the Scriver des- ° cendants came to see the unveiling of the Coat of Arms due to the Scriver House or Frontier Inn as it is known by the younger generation, here in Hemmingford.epicted new coat-of-arms Those present of the descendants were Mr.and Mrs.Bruce Scriver of Hun- tingdon, Mrs.Walter Scri- ver of Champlain, New York and Mr.and Mrs.Robert Scriver of Mooers, New York.Other Scrivers were invited but were unable .to attend this historic event.As the bicentennial of the township of Hemmingford approaches, it seemed only appropriate to develop a coat of arms to distinguish our Village and Township of Hemmingford and to have it as a symbol of our unique area.Charles Petch and Mrs.Kathleen Laplante explained the Coat of Arms in English and French as Hemmingford reflects its historical past and those activities which have contributed to its present cha- Valley students distinguish themselves in post-secondary studies | A reunion of sorts took place at Marianopolis College in Montreal on June 15.In the graduating class, receiving their Diploma of Collegial Studies, were four students who began kindergarten together at Howick Elementary School back in September 1974.Gramm Pitcher, David Gvans and Andrea Wel- burn, all from the Howick afea, went on to graduate from CVR, while Meredith Taylor, now of Lery, completed high school at Howard S.Billings in Chateauguay.Their kindergarten teacher Mrs.Sheila Reddick, had fifteen students in that class fifteen years ago and may have predicted academic success for this quartet.But would she and her colleagues at a small (but obviously good) country school in the heart of the Valley have imagined that these four would go on to distinguish themselves at one of Quebec\u2019s most prestigious colleges?That same evening, at the John Abbott College graduation exercises in Ste.Anne de Bellevue, other Valley students were honoured for outstanding achievement.All graduated from Chateauguay Valley Regional and have further enhanced our local school\u2019s reputation for academic excellence.Tammy Ann Booth was awarded the outstanding achievement award, combining academics and contribution to student life, following in the footsteps of Heather Stavely of Dundee who won this top honour just last year.In his comments, John Watson, Registrar of the college and local school commissioner Ste.Barbe Council The Ste.Barbe Municipal Council has proclaimed October 2-8 Family Week, in response to a request from the Family Union Federation.Councillor Flo- rent-Fortier was designated to answer questions concerning Family.The Council considers the preferred lifestyle for personal development to be within the family unit, and the parents to be responsible of their children.Families have a direct influence on the well- being of society.The Council determined that families should receive the support of the community if they are to be successful.Cable Tele Plus Quebec 1 Inc.has been approached by Ste.Barbe Council to undertake a feasibility [ \u2014 es \u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014\\ + FT ~ pe LUS study to permit Ste.Barbe cable distribution.Cable Tele will also have to apply to government authorities.This will permit a study of the project and assure the citizens of an advantageous tarif for the service.made special mention of Miss Booth\u2019s Huntingdon background.Margo and Susan Ferry, also of Hun- tingdon, were recognized as top achievers in mathematics and surely did well in all their other courses for they won scholarships to university.Few other high schools were as well represented on the prize list as CVR.Educators in the jurisdiction of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley are justifiably proud of the accomplishments of these young people.Achieving honour standing at John Abbott College last fall: Eric Cardinal of Valley- field (Graduated 1987); Margo Ferry of Hunting- don (1987), Susan Ferry of Huntingdon (1987); Patricia Arnold of Huntingdon To conform with regulations concerning zoning, the Council must adopt a modification to By-law 0388, to permit a Senior Citizen Residence in the public zone sector.The Ministry of Transport has been requested for two stop signs for the four- (1986); David VanHorne of St.Chrysostome (1987); François Clavel of Valley- field (1985); and Tammy- Ann Booth of Huntingdon (1987).Winter 1989 Semester Last winter semester the following were honour students: Steve Boisclair of Valley- field (Graduated 1987); Tammy-Ann Booth of Huntingdon (1987); Philip Morey of Havelock (1986); Steve Whitter of Valley- field (1988); Patricia Arnold of Huntingdon (1986); Margo Ferry of Huntingdon (1987); Susan Ferry of Huntingdon (1987); and Tamara Watson of Huntingdon (1987).Both the Cegep and the local high school are justifiably proud of the accomplishments of these students.corner intersection in Ste.Barbe, namely Chemin Seigneurial and Chemin du Bord de l\u2019eau, to reduce the number of accidents at this intersection.Also, a Truck Exit sign will be installed on Route 132 in front of New Building Inspector at Ste.Barbe St.Barbe has hired a new Building Inspector, Ms.Lise Lavoie, proposed by Councillors Lucie Loyer, at the Council meeting last July 3.She will have the speci- = \u2014 ee PL.a \u2014\u2014 LS \u2014 \u2014 ' = ea - | / = AL \u2014 _ +d EH | [aw À = = We can save you time and fic responsibilities of zoning regulations, building and construction permits and the application of existing permits and certificates.work.civic No.828, in November.The established salary by the Municipal Council for this position will be $10 hour, working 3 days a week and receiving a travel allowance of $.26 per kilometre.racter and prosperity.The heraldic symbolism of the coat of arms is as follows.The name of our Village and Township, Hemming- ford, is emblazoned across the top of the coat of arms.A rams\u2019 head surmounts the coat of arms at chief points, signifying the attachment our Hemming- ford has with the Villages of Hemmingford Grey and Hemmingford Abbots, Huntingdonshire, England.Our area was named for these villages and three rams\u2019 heads were port- wayed on the coat of arms of the Ramsey family, which was very prominent in early Hemmingford history, in 1625.Also, sheep were very important in Hemmingford\u2019s early agricultural activities.Argent dexter chief canton a locomotive sable: In 1852 the Montreal and New York Railway Co.completed the 29-mile railway line from Caughna- waga to Hemmingford.This was the sixth line opened in Canada and the second to make international connections and was instrumental in increasing commerce and advancing the entire community.The locomotive depicted on the coat of arms was named the **\u2018Hemmingford\u2019\u2019.Argent sinister chief canton a house gules: This is the house of Julius Scriver, M.L.A.M.P., a scion of one of the original families of Hemmingford and one of its most famous sons.He was the son of Col.John Scriver who was responsible for the location and early growth of the village which was initially named Scriver\u2019's Corners in his honour.Argent chief point a border marker argent: The border marker symbolizes the close relationship with our American neighbors which Hemmingford citizens have enjoyed over the years.Hemmingford became a Chief Customs port of July 8th 1844, the fifth in the young province of Canada.Franklin Council The sum of $500 was paid to Guy R.Prévost for the semi-annual collection of large garbage items.The payment of $3,092.57 to Société d\u2019urbanistes-conseils Pla- nam, which represents part of the fees for the land management project for the municipality, was approved.Legal fees in the amount of $1,571.30 for the period ending June 8 were approved for payment.H\u2019ford Art Exhibition and talent show by Florence Ellerton This year during Old Home Week the Village Artists were able to display their paintings in the Presbyterian Church Hall starting on Sunday, August 13 at 1 p.m.and ending Sunday, August 20 at 5 p.m.during special hours that were advertised in the Commerce Special Edition.The works presented were of various styles and media.Some of the artists did have paintings for sale and made lovely gifts.The artists would like to thank everyone who attended the exhibition as it was very much appreciated by each and everyone of them.Talen Show The Talent Show was held on Sunday, August 20 under the tent after the breakfast.Pierre Fortin, organized reports it was a great success.There were 14 participants and the music ranged from accor- deon, folk, Gospel, Rock and Rap the newest one.Everyone had a jolly good time and he wishes to thank the participants for being so good in coming forward to entertain the rest.HUNTING SUPPLIES ¢ GUNS * AMMO® ACCESSORIES HUNTING PERMITS WE SELL HOCKEY SEASON IS AROUND THE CORNER WE HAVE A LARGE SELECTION OF HOCKEY STICKS AND EQUIPMENT \u201c\u2018WE SHARPEN SKATES\u201d 71 CHATEAUGUAY ENTREPRISE SPORTIVE M.Y.M.YVAN CADORET, PROP.HUNTINGDON 264-2028 PS Jee SON te = ape eFC emo wo \u2014 oven BT NTS Ten TT Lf fr PL \" 1 SO A Ko Zo Wi 1 NT) 3 hy bX | Wo ! , .r fra Sn i ) Ps ele ¢ < œ oN ) ÿ Fa; de f - uw Ny 1 wiry 1 4 Mineo 1 \\ A \u2026 1, v Jad c Azure dexter canton of base a dairy cow argent and sable: The dairy industry was extremely important in Hemmingford during the nineteenth and twentieth centuries.While the number of herds and cows has declined in recent years, dairying was and is an integral part of life in Hemmingford.Azure sinister canton of base a potash kettle sable: The most significant activity which drew settlers to the area was the making of potash.The black kettle THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 \u2014 5 depicts this early industry and was also used for making maple syrup and soap when being used for its principal activity.Argent base point, below chevron is an apple tree vert (green): The first settlers brought apple trees with them and apples have remained a beloved fruit whether produced on a tree or two for personal use or in a large commercial orchard, and has become symbolic of the Hemming- ford region.It should be noted that the colors are Argent-Silver, Or- Gold, Azure-Blue, Sable-Black, Gules-Red and Vert-Green.Beattie Barr, Chairman of the Committee in is speech, thanked the Mayors for accepting this \u2018\u201cCoat of Arms and also noted that John Ryan of Huntingdon was the artist of this beautiful Coat of Arms and thanked his committee for all their hard work.At last Hemmingford has a Coat of Arms and we should be very proud of it.Hand-made Crafts ® Gift Certificates Arts & Craft Supplies\\ | // Sept.7th, 8th, and 9th.Pre-season SALE 2 10% © 40% OFF < Come in and see my new items Get an early start on fall and X-mas projects Enter your name in my X-mas draw.BUSINESS HOURS Weekdays - 9:00 - 6:00 ¢ SATURDAY - 9:00 - 5:00 269 - 1st Concession Athelstan, Que.264-4556 Prop.Deborah Henderson Rockport Headquarters._ Come in now and see a full range of styles for men in the original walking shoe.Rockports.For over 10 years Rockport's been making shoes that make walking a pleasure.With all the unique comfort, support and flexibility features you need.Rockport.The original walking shoe.Rockport @ \u2014 ta Tas eT rar SMC.er mares A 2 EN XN | 5 deat heed Vi .PRE TS IN TEE AN \u2014 D 2 TER LN Lo 3 \u2014A - bat, pr 4 Ei \u20ac .% w \\ \u201cby, ne 1s Ur.\" 0 R TES.A À ha el J 44 ur \u201cA Gi Fe 2x A ver 0 | Nc nc \\ Avy Vi NS mn \"17 Laat AY 0 - FU a A 1 Se 5 1% 7 = ESS Vis (Ea ah You get total performance tects cutterhead and Tr EE RYE - | when you harvest your your valuable animals.t Î bh | t crops with a Mode! 900 Electromagnetic e I 0 e eve i a , | per- \u2014 AIRE \u2018 formance begins atthe \u2019 response ong The New Holland Model 411 Discbine® disc mower- cutterhead.The 12 knives feedroll and attachment conditioner handles the toughest conditions without of the 21-inch cutterhead drives.plugging.give you uniformly cut e Easy-adjust shearbar \u2014 * Ten-foot cut gi Mows thro ugh fire ant high-quality forage.Other makes adjustment fast * 84-inch rubber condi- S, gopher mounds features on the 900 and precise.tioning rolls ° Slices under down, ' tangled crops include: Metalert l!* electronic Mona > n and see the Ask us to demonstrate the metal detector \u2014 pro- \u2019 411 in your toughest crop.123 Catherine Street Malone, NY Mon.-Sat.9-5, Fri.9-9 LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 RTE@202, HUNTINGDON, P.QUE, (514) 264-6673 ve wen CANADAS __ FEDERAL SALES TAX SYSTEM WILL CHANGE.PLEASE SAVE THIS NOTICE.IT EXPLAINS THE CHANGES ARD THE REASONS FOR THER.74 LEAR IT IS A MAJOR PART OF THE ONGOING PROGRAM TO REDUCE THE DEFICIT.A new Goods and Services Tax (GST) will replace the existing Federal Sales Tax.It will be charged at a uniform rate of 9 per cent on the vast majority of goods and services consumed in Canada.The existing federal sales tax rate is generally 13%% at the manufacturer's level.The present federal sales tax system has been pushed beyond its limits and can no longer sustain the demands placed upon it.The structural weaknesses of the system have given some corporations the opportunity to reduce the amount of tax they would otherwise pay.For a tax system with 75,000 taxpaying corporations, there are 22,000 special arrangements and administrative interpretations required to keep the system in operation.The present federal sales tax system is an increasingly unpredictable and unreliable source of revenue for the federal government.It must be replaced.Our enormous debt has put pressure on the government's ability to meet other priorities.Canadians know the risks of not acting to bring the debt under control.The size of the debt has left us exposed to increases in interest rates, and vulnerable to international economic shocks.The reliability and stability of our sources of revenue are all the more important in such an environment.The new federal sales tax will secure year by year reductions in the deficit, while ensuring we can continue to provide Canadians with a standard of services that is among the best in the world.: IT WILL STRENGTHEN OUR INTERNATIONAL COMPETITIVENESS AND CREATE JOBS IN CANADA.Our current federal sales tax favours imports over Canadian made goods.We are the only country in the industrialized world that is putting itself at such a disadvantage.The existing system also makes Canada\u2019s exporters less competitive in the world economy.Our present federal sales tax makes our annual economic output about $9 billion lower than it would be with the new GST in place.Under the GST, we will be able to completely remove tax from our exports and make Canadian products more competitive abroad.And in Canada, Canadian-made prod- ucts will be able to compete more effectively From Sates Tax Reform\" 0\" with imports.; percentage change The benefits to the Canadian economy from sales tax reform will extend across all regions 25 and sectors of the economy.The Atlantic and Prairie regions for example, will benefit significantly because their economies are resource-based and export-oriented - two sectors that will benefit the most from sales tax 14 14 reform.: The GST will lower the cost of the 1j machines, supplies and equipment companies have to buy to produce their products.This will lead to higher levels of investment and expand our output.Higher output will lead ol to more jobs.Caray ee Orne Frames na IT WILL HELP LOW INCOME CANADIANS.Once the GST is in place, families earning less than $30,000 a year will be better off.This will be achieved through a combination of income tax changes.First, low income Canadians will receive the new GST Credit.Second, the middle personal income tax rate will be reduced from 26 per cent to 25 per cent.The GST Credit will be paid every three months and in advance of expenses.Eligible Canadian households will receive their first credit cheque in December 1990, before the January 1, 1991 GST start-up date.About 9 million Canadians will receive Credit cheques.The GST Credit will be calculated on the basis of income tax returns.Every income tax return will contain a one-page form showing Canadians how to apply for the GST Credit.The amount of the Credit will depend on idee family size and income.The basic adult credit will percentage crane be $275.Most single adults will be able to get an ST emma additional credit of up to $140, for a total of $415.nan Sacs Te The child credit will be $100.Single parents cia for frauen ~~ will receive an adult Credit of $275 for one of their \u201c1 children.Canadian households with incomes up toabout $25,000 annually will be entitled to the full Credit.21 A family of two adults and two children, eligible for the full Credit, will for example receive cheques of $187.50, four times over the course ¢ : ; ; + of the year, for a total of $750.nett ee an Current System - Federal Sates Tor frist: FST Credit THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 \u2014 7 IT WILL ELIMINATE HIDDEN TAXES.Right now, everywhere in this country every time Canadians buy a good or service \u2018made in Canada, they are paying federal sales tax.For example, a substantial amount of sales tax is presently buried in house prices.Under the existing system, it is clearly impossible for Canadians to know how much federal sales tax they are paying.There are four different rates on a variety of different products and the tax is buried throughout the production process.It will be clear to Canadians when they are paying the 9 per cent GST.The broad base of the GST means it will apply to almost everything.The few exceptions will be widely known.Some retailers in Canada will have cash registers that are capable of showing the GST separately at the check-out counter, while other retailers will not.The federal government will provide an incentive to retailers to assist them in acquiring the cash registers to show the GST separately.In all cases, the federal government will provide retailers with signs for their stores that clearly indicate that the 9 per cent GST is being applied.PROPOSED CHANGES.1.For consumers, the GST will be similar to a retail sales tax, at the rate of 9 per cent on the retail price of goods and services.The GST will replace the existing federal sales tax, which is hidden at the manufacturer\u2019s level.2.The GST will apply to virtually all goods and services sold in Canada; however, Canadians will not be charged tax when they buy the following GOODS: basic groceries; prescription drugs; medical appliances such as eye-glasses and wheel chairs; residential rents and existing houses.3.Canadians will not be charged tax when they buy the following SERVICES: loans, mortgages, securities and insurance policies; health and dental care; most education services; daycare services; legal aid; and municipal transit and passenger ferry services.4.Newly constructed houses will be taxed, however, most new home buyers will not see a significant increase in the price of a new house resulting from the GST, because there will be a $900 million GST housing rebate.In many parts of the country price increases will be less than half a per cent.Indeed, many communities should see lower prices as a result of the GST rebate.The main exception will be Toronto, where extraordinarily high land prices may cause prices of new housing to increase by about 14%.5.Because the present federal sales tax will be removed, prices will not automatically rise by 9 per cent when the GST is introduced.The prices of some things will be lower, and others higher.The prices of many big-ticket items for example, that are taxed at 13.5 per cent under the present system, will be lower once the 9 per cent GST is in place.The price of other items that are not taxed under the present system will increase.Finally, well before the GST is up and running, the government will be telling Canadians about the GST and informing them about the kinds of price changes they can expect for key goods and services when the GST replaces the existing federal sales tax.For instance, here are a few examples of what consumers might expect: ITEM PRE-TAX REFORM($) POST-TAX REFORM($) Air Conditioner 780.00 770.00 Car 15,000.00 14,700.00 Snow Tires 200.00 203.00 Hotel Accommodation 90.00 95.00 For more information about the GST, please call: 1-800-267-6620 (English) 1-800-267-6640 (French) 1-800-267-6650 (Telecommunications device for the hearing impaired) == \u201422> = È ped 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6.1989 118th ANNUAL JOIN US FOR A FULL DAY OF ENTERTAINMENT e HORSE SHOW FARM PRODUCE + APPLES e CATTLE SHOW » HOMEMADE DELICIOUS FOOD e ARTS AND CRAFTS » GARDEN PRODUCE * THIS INVITATION SPONSORED BY YOUR FOLLOWING LOCAL MERCHANTS » THE BEST OF SUCCESS TO HAVELOCK FAIR CAISSE POPULAIRE DE HEMMINGFORD MR.RICHARD DUCHESNEAU irector 525 GOYETTE AVE.Hemmingford - 247-2741 BEST OF EVERYTHING TO HAVELOCK FAIR Ross Hawhins Inc.(MICHAEL HAWKINS, Pres.) SALES « SERVICE + REPAIRS HEMMINGFORD P.QUE.BUSINESS TEL.: 247-2781 + 247-2763 asus Société Mutuelle RURERS d'assurance générale RERSRS de Beauharnois PROMUTUEL 829-2383 1445 ROUTE 201, ORMSTOWN GOOD FUN AND GOOD EATING AT HAVELOCK FAIR L\u2019HERMINE °° GAETAN AND HERMINE OUIMET RECEPTION HALL FOR ALL OCCASIONS RESERVATIONS YEAR ROUND 826-3358 212 ST-CHARLES ST-CHRYSOSTOME oJ GOODSVEAR es es ETES LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.SALES and SERVICE FAST FIELD SERVICE ELECTRONIC WHEEL BALANCING & WHEEL ALIGNMENT 43 RTE.202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-6673 imprimerie CYAN printing 514-242-2554 HEMMINGFORD, QUEBEC \u2014 BUSINESS CARDS \u2014 LETTERHEADS \u2014 ENVELOPES \u2014 INVOICES \u2014 PRICE LISTS \u2014 WEDDING INVITATIONS \u2014 RUBBER STAMPS \u2014 OFFICE SUPPLIES TEL.: 826-4931 DEPANNEUR BARITEAU INC.MAGAZINES - NEWSPAPERS - CIGARETTES LOTO QUEBEC MR.CADILO VIDEO CLUB 12 NOTRE DAME ST-CHRYSOSTOME © unipan UNI SELECT INC e AUTO PARTS °° COMPLETE UNITOTAL HARDWARE AND FOR ALL YOUR FARM LUBRICANT NEEDS § 142 CHATEAUGUAY - RIA TEL.: 264-5393 ane CRAFT SUPPLIES AND FABRICS CALICO PLUS SIDEWALK SALE AR DAES 2 bl Pack Drive ~*~ © .Slio Unioader e Centre-mounted blower allows for further travel between doors e Simple, trouble-free collector ring redesigned for greater ease of service e Quick installation and low cost, the ideal replacement unit « High strength, extra-heavy angle iron frame * Rugged 10\" auger with double flighting on outer end, equipped with heat treated Zinc Dichromated knives GOOD LUCK TO HAVELOCK FAIR Aux Joyeux Lurons (M.TOM BOYD) RECEPTION HALL BAR-SALON-DINING ROOM HUNTINGDON, P.QUE.BEST WISHES TO HAVELOCK FAIR LES ENTREPRISES FRONTIERE ENTERPRISES (CHUCK CATTO, Prop.) * CARPETS & UPHOLSTERY CLEANERS * SMOKE and \u2018 WATER DAMAGES * DEEP STEAM DOLMAR WE HAVE THE COMLETE LINE OF SACHS DOLMAR EQUIPMENT GUARANTEED WORK ¢ PICK-UP & DELIVERY AVAILABLE * 3 FULL TINE MECHANICS AT YOUR SERVICE * JT.SPORTS 2468 HWY 138 ORMSTOWN, QUE, (NEAR ALLAN'S CORNER 829-2597 ASPHALTE L.VERNER INC.ASPHALT GENERAL CONTRACTOR - GROUND LEVELING - DIRT FINISHING - TOP SOIL - MOST MODERN MACHINERY 58 RTE.132, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA TEL.: (514) 373-5072 FREE ESTIMATE { : EXTRACTION CALL NOW TO REGISTER FOR COURSES ee 4 HOUR SERVICE \u2014 20 0P SUGAR SHACK LG SEPTEMBER FOR.EE, pose 15 MOTEL UNITS 528 FRONTIER, HEMMINGFORD | e QUILTING - BEGINNERS GETS arra-ave | e QUILTING - ADVANCED LES EQUIPEMENTS DE TEL.: 827-2206 TELEPHONE: : 69 LAMBTON, ORMSTOWN, P.QUE.FERME ROACH INC.RTE 201 ST-ANTOINE-ABBE 247-2551 [ TEL.: 829-3813 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.+ (514) 260-4183 COME AND MEET US AT CONGRATULATIONS THE NEW HAVELOCK TO HAVELOCK FAIR CHARTRAND FORMULA na oa I S ! INSURANCE INCA COMPLETE INSURANCE SERVICE PLEASE GIVE US A CALL FOR A QUOTATION GLEN HADLEY 247-2424 OFFICE ANDRE CHARTRAND 825-2561 HOWICK TEL.: 247-2424 247-2707 \u2018481 FRONTIERE HEMMINGFORD, P.QUE.SPECIAL FROM *7299.Re TAX & TRANSPORT [I bas.NOT INCLUDED i FORMULA * MACH | Progressive Reaction IFS and monoshock rear suspension, T.R.A.clutch and the first We've got the s/ dymanic snowmobile engine.you want! .What a machine! Ski-Doo 1989 EE LAPLANTE & LEVESQUE Ltee 780 RTE.201, ORMSTOWN, P.QUE.+ 829.3516 e SALES AND REPAIRS e wre Rockburn by Diane Farquhar » 264-3960 Baptism Little Donovan John infant son of Barbara (Norman) and Rory Tomlinson was baptised at Rockburn Presbyterian church on August 26 by Rev.Gordon Bannerman.His godparents were Tom Sullivan and Gayle Norman.A reception followed at the home of his grandparents Ted and Hazel Norman in the village.Get Well Sorry to report that Kenny Erskine of the First Concession has been a patient at the Barrie Memorial Hospital with heart problems.Word is he is feeling better and is expected home shortly.All your friends and neighbours wish you a speedy recovery.Havelock Fair Preparations are beginning already for Havelock Fair in the Rockburn community.One sign that Havelock Fair is almost here, is that Edna Erskine\u2019s door yard was full of cars one day last week as the Rennie\u2019s U.C.W.got together to hold their pie bee.The dough making and apple peeling went on most of the day and well over 60 pies were made.The knitting and crafts are on the make as well as jams, jellies and all kinds of goodies are among the things to be found at both Rockburn Ladies Aid and Rennie\u2019s U.C.W.The Rockburn Ladies Aid will have their new cookbook on sale this year also.See you at the fair! CARRIERES DUCHARME e QUARRY STONE 24 HR.e CUT STONE TOWING e BRICK TEL.: 247-2144 GARAGE 564 COVEY HILLRD.HEMMINGFORD PATRICK HEBERT ELECTRICITE * GENERAL MECHANIC PIERRE FORTIN WELDING ELECTRIC TEL.: 247-2609 CONTRACTOR TEL.: 247-2850 513 FISHER, HEMMINGFORD 189 ROUTE 202 HEMMINGFORD - + = e- - COME AND MEET US AT YOUR HAVELOCK FAIR, AND TRY A FORD eo Xe .Before they - designed the new | Ford compact diesels, they looked at how you were designed.Your eyes.Up-front controls and easy-read instruments let you see what you're doing, where you're going.Your head.Ford New Holland will change your thinking about compact diesels.These tractors fit your body and your needs.Your arms.For ease of operation, all controls are within comfortable reach.Your legs.With the new, clean deck, it's easy.on, easy off.Pho = [TT Stop in and see how the new Ford compact diesels were designed to fit you.LES EQUIPEMENTS ST-PIERRE we.; 8 RTE 236 ST-LOUIS DE GONZAGUE | | (514) 371-0920 (514) 371-4363/4 This and That from page 2 - THE IDEA FOR THE POEM - this week came from words written by Peter Scowron of the Stanstead Journal in a recent editorial.Mr.Scowron, in writing about the Political Party that has a platform to make Quebec the 51st State of the United States remarked, \u201cWe are not a nation, we are just a notion\u2019.CANADA NITE - at the Malone Golf Club, an event usually held in July, will take place today.Local Golfers, loaded down with their annual supply of Maple Syrup, Canadian Cheddar Cheese, Canadian Ale and many other prizes, will show their appreciation to their American friends for their great hospitality during the golfing season.HUNTINGDON FIGURE SKATING CLUB - is preparing for their 11th season.If you have the desire to learn or perfect this sport, come meet the organizers and register for lessons.The dates are: Friday, September 8 from 7-10 p.m.; and Saturday, September 9 from 10 - noon; at the Huntingdon Arena.THE MUNICIPALITY OF ORMSTOWN - mourns the loss of Albert Chabot, who died very suddenly last Friday.Sympathy is extended to the family.The Pharmacie will continue to be operated by his family to provide service to the Community.1st VALLEYFIELD BOYS SCOUTS - registration will be September 7 and 8, from 7-8 p.m.at the Gault School.Beavers, (age 5, 6, 7); Cubs, (age 8, 9, 10); and Scouts (aged 11-14).Activities include camping, outings, Badgework, hobbies and handicrafts.For more information, call Jim Booth at 373-1048, or Sandra Saunders at 267-9617.THE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (CBC) \u2014 has taken up the cause of the environment.Their news directors and reporters realize daily how greatly our activities and wastes are damaging the basics of life.Some have been so moved by their awareness of pollution that they began a campaign last spring through CBC Radio\u2019s \u2018Quebec Community Network\u2019\u2019 (which serves the Eastern Townships, Quebec City and the Gaspé) to adopt a beluga whale, the white whales of the St.Lawrence River which are in decline due to toxins.The campaign drew over $13,000, including an anonymous donation of $5,000.Whale research got a boost by this effort.YOU CAN SEE QUEBEC'S WHALES \u2014 on a whale watching get-away leaving Chateauguay, Quebec on October 1 organized by Voyages Travelaide 692-5730.THOSE FARAWAY WHALES \u2014 are directly affected by us in the Chateauguay Valley.Our sewage, industrial wastes and farm chemicals contribute to the contamination of their St.Lawrence waters.Cleaning up our rivers gives us the chance to being part of the solution in saving the last remaining 500 beluga whales.it LS 4 hé e © RY ES fi CAEN.132, STE-BARB 415 ROUT Ste.Agnes de Dundee by Isabel Eider » 264-4952 A Unique Get-Together Out of a thought on the spur of the moment was born what will, in all probability, be known as a social highlight in the lives of all who participated in this special end of summer gathering at Fraser's Point, Dundee, Quebec.On Thursday afternoon, August 31, a \u2018Rotating Open House'' was held at the Point, when three hostesses opened their summer camps to entertain about 30 friends and relatives, all of whom have deep roots in Dundee.The hostesses were Doris Fraser, Phyllis Platt Smith and Janet Fraser Fox, whose homes are in close proximity to one another.Guests began to arrive at 3 p.m.and were warmly welcomed to what was a delightful afternoon of visiting and relaxation, picture viewing and picture taking, and of course, the happy reminiscing about years gone by.We enjoyed hors d\u2019oeuvres in Janet's camp, then moved to Doris for salad and on to Phyllis for tea and desserts.With each move there was the mingling of friends, and the opportunity to visit and to recall happenings significant to each of us.Dundee has always been a close-knit community, and it was a joyful experience to be able to gather together on very short notice to celebrate what have been years of friendship and camaraderie shared one with the other.A sincere thank you to the girls who made it all come to pass! 50th Anniversary by Jean McEwen On August 19, 1989, Clifford and Alison Moore were 50 years married, and to mark this happy occasion, their family hosted a party at the Walshaven Community Center in Ormstown.For the occasion, the bride wore a pretty blue 3 piece dress, her corsage was an orchid with a gold ribbon, and the groom had a white carnation boutonniere.J.Clifford Moore and Alison Ewing were married on August 19, 1939 in Richmond, Quebec by Rev.E.Coates.They had two children, Diana and John.The hall was prettily decorated with bells, gold 50's, and arrangements of flowers.As folks came into the hall, they were invited to sign the guestbook by Miss Allison Charters, a great niece of Mrs.Moo- res\u2019 and were then served a glass of punch.Tea and coffee were served from the tea table which was centered with a pretty decorated cake, a beautiful arrangement of Lady Diana roses and white candles.Ladies who poured tea and coffee were Mrs.Ann Whitehead, Mrs.Fran Fearn, Mrs.Bernie McGerrigle, Mrs.Willa Hooker, Mrs.Isabel Cavers and Miss Elizabeth Roy.Refreshments prepared by Janet Rice were served at small tables with pastel cloths and small bouquets of flowers.The bridesmaid at the wedding was Mrs.Moore's sister, Mrs.Muriel Gillin of Richmond, Quebec, the bestman was Mr.Moore's brother, Mr.Archie Moore of Lennoxville, Quebec.The ushers were Mr.Jack Ewing of Chico, California and Mr.MacDunsmore of Maine.Due to illness, Mr.Dunsmore was not able to be here.Messages of congratulations included those from the Govenor General, the Prime Minister and the leader of the Opposition.Those who attended from a distance were their son and family, Mr.and Mrs.John Moore and Sean of Halifax, N.S., their daughter, Miss Diana Moore of Westmount, Quebec, Mrs.Muriel Gillin of Richmond, Mrs.Enid Abercrombie of Richmond, Quebec, Mr.Jack Ewing, Chico, California, Mr.and Mrs.Archie Moore of Lennox- ville, Mrs.Patti Charters and Allison of Beacons- field, Mr.and Mrs.Raymond Mastine, Greenfield Park, Mr.and Mrs.Ed Laberee, Toronto, Miss Eileen Montgomery, St.Lambert, Mr.and Mrs.Bill Wesley of Truro, N.S., Miss Mollie Fearn of England, Mr.and Mrs.Jim Winter from Brockville, Ontario.( ; JOHN 'DEERE SUPER'SPECIALS) Andrea Michelson Dunphy 1333 Rockburn Sideroad Ormstown, Quebec, JOS 1K0 (514) 829-2512 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 \u2014 9 Former Liberal candidate Me A.Linda Julien, lawyer and candidate for the Liberal Party of Canada in the riding of Beauharnois-Salaberry during the federal election of fall 1988, daughter of Rolland Julien and Gladys Cowan of St-Timothée, added, on June Sth 1989, another diploma to her credit by obtaining a certificate of proficiency in the Spanish language from McGill University.Me Julien has, in addition, a license in Law (LL.L.) from l'université de Montréal, a certificate from Cambridge University, England as well as other diplomas and certificates from the Montreal Stock Exchange and the Investment Dealers Association of Canada.The Poem This Canada Are we a nation, or just a notion?A dream that never got in motion?A community of communities, taking up space between two seas?} It seems we always pull to and from, never knowing which way we should go.We have this notion we're one big nation, we're a special place in God's creation.There are so many things holding us back.and understanding is what we lack.To understand there are rights and needs | on which a working democracy feeds.Our leaders play on our wants and fears, and they have done so for years and years.By never making a hard decision, they have further led to our division.There always is that severed connection, leading us off in another direction.- It gives us the notion, that this nation, watches and waits in anticipation for the coming day when we all will see, a Canada that\u2019s one.from sea to sea.This is the dream we should all want to live.If we don\u2019t make it.then Lord forgive.Jon Proudfoot, September 1, 1989 SATELLITE DISH.Really Relaxing and entertaining! LY NARS _\u2014 2 MORE THAN .oat 1000 FILMS * COUNTRY MUSIC PER MONT * ADULT FILMS « MORE THAN 200 CHANNELS DON'T WAIT FOR WINTER.DO IT NOW!!! LEASING ON OPTION a 76 purchase.FROM $99.00 50.> Q Mite 7277 427-3696 327-7213 840 51-Jesn-Baplisle Ste-Martine PARENTS - HERE'S YOUR CHANCE! « Computer Education for Young Children (aged 5-8) and Students (Grades 1-6) + Math Tutoring encourages students to master basic math facts using learning activities and arcade-style games.oo - Encourages creativity and improves fine motor skills (hand/eye coordination) and learning skills (mathematics, reading.spelling.memory/recognition/association, speech improvement), as well as basic computer skills » Rates are $15/hour - private lessons (ong student/one computer) Also offering Typing on Macintosh for adults wishing to improve their typing skills while at the same time learning a valuable, marketable skill - word processing! For more information, call now and receive FREE introductory hour (limit.1 per family) when booking (effective during month of September only).UR CHOICE \u2014 STARTING FROM R JOMN DEERE NOTHING RUNS LIKE A DEERE® ONGE$Çet PERREAULT, $1550 @ a lle Ces Ras P.QUE\u201d e AS pps me a IN a, pes TOMBE ATTICA kg ee PS. Cy ea De bie eae \u2014 ae Aw wae -2uvuu> \u201cceca CRO we .À ; .fad eel Cw.oo 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6.1989 Reader\u2019s opinion Part I: U.S.rethinks incinerators; so should we Many American cities are finding that a clean, efficient incinerator 15 a contradiction of terms.In the U.S.A, today, there are 120 \u2018\u2018burners\u2019\u2019 in operation.À growing number of these may soon shut down although more than 320 were originally planned to be working by 1990.Ten years ago, garbage incinerators seemed to be a quick fix for the growing problem of solid waste.So far they have delivered air pollution, chronic health problems, run- away costs and a desperate search for somewhere to put the ash.Engineering day dream is nightmare For combustion engineers, the problem is daunting.Burning garbage means burning a random mixture of plastic, Styrofoam, scrap wood, waste food, paper, cardboard, old rubber, disposable diapers and a list of elements from arsenic to zinc.Add in old paint, household chemicals and used motor oil and a list of minor constituents that fills pages of government reports.It is clear to anyone with some high school chemistry, burning this mix will create even more ghastly substances.Public health professionals, atmospheric chemists and physicists, and climatologists, and meteorologists all agree that burning refuse is not a good idea.Engineers have worked hard trying to change this view.But the challenges of efficiency and complexity of pollution controls are hard to beat.High temperatures and lots of air blasted into the burner have carried the technology along way.As has the process of recycling waste gases through the combustion chamber like the emission controls of a car.But then the laws of nature intervene.Incinerators run at temperatures where burning paper and plastics release dioxins and furans and other no degradable carcinogens and mutagens (chemicals that cause mutation of cells and fetuses in animals and humans).Even if these gases are expensively condensed and collected, the deadly compounds must be put somewhere, perhaps in a toxic waste dump.Like PCB's, dioxins can only be destroyed at temperatures nearly twice as hot as those in a garbage burner.Incinerators also make huge amounts of toxic ash, equal to about 40 percent weight of the original garbage.The toxic culprits here are heavy metals, especially mercury, cadmium and lead.When garbage containing these metals is burned to ash, the elements are released in their most soluble forms.They are ready to dissolve into the ground or streams, to contaminate water tables for centuries to come.Expensive equipment can reduce emissions of ash, acid fumes, nitrous oxide, et., but no burner can guarantee not to release dioxin, CFC\u2019s (from Styrofoam), heavy metals and, of course, vast amounts of carbon dioxide.The irony is that the more you control toxic emissions from the smokestack, the more toxic material remain in the bottom ash.Like \u2018safe\u2019 nuclear reactors, clean\u2019 incinerators are engineering day dreams that forever elude us.In New Jersey, government and industry planned 22 state- of-the-art incinerators to deal with the worst landfill problems in the U.S.A.Today, only one is operating and it has been an environmental and financial fiasco.The people of Warren County, for whom it was built, are demanding closure of the plant and a state-wide moratorium on burners.It is interesting that in the same decade that 21 out of 22 incinerator plans failed, New Jersey has created a first class recycling system and has many new industries in the forefront of innovative solid-waste management.Recently, Massachusetts proclaimed a state-wide moratorium on incinerator construction while alternative strategies are developed.Many U.S.cities have spent millions on studies of the best available burners, especially so-called \u201celectricity co- generating mass burners\u2019.City governments have rejected the studies because they feel more incinerators are an unacceptable burden on air quality.Notably Los Angeles, Philadelphia, Portland, Oregon, and Austin, Texas with a combined population almost as great as Canada\u2019s, have refused these plants.Very close to home, Plattsburg, N.Y.has now abandoned its incinerator plans.The issue is still being debated in a dozen other major American centers, but informed public opinion runs up to 96% against burners.(continued next week).William Hansen is an environmental advocate and documentary filmmaker living on Covey Hill.Next week, Part II will focus on the local aspects of the incinerator issue.Nintendo competition Nintendo players in the Huntingdon region will have a chance to show their skill at a competition scheduled for the fall in Valley- field.Set for October 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27 and 28 the major attraction will be the remarkable Mario Bross, host of the event taking place at the the association is implicated.Numerou$ prizes will be offered to the skillful winners.DR YVAN \u2018 PERREAULT Gotcha! Reading another Gleaner ad.264-5364 DENTIST Centre Commercial in Vallevfield.Organized by the Fondation de la Psychiatrie de Valleyfield, funds from the competition will be used to various activities and help out organizations in which MONDAY, TUESDAY, THURSDAY.FRIDAY TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 P.M.C- DENTIST OFFICE HOURS 8:30 A.M.to 5:30 P.M.79 WELLINGTON, HUNTINGDON ADVANCED ENGINEERING @FOR RECUCED EFFORT® Specifications NOW'S THE RIGHT TIME TO BUY IT!!! « Fa Co RE STIHL >.% À NEE q oy a Tac rex rm\u201d STIHL fan-cooled, two-stroke engine with specially impregnated cylinder bore.Displacement: 3.44 cu.in.(56.4 cc) Dry weight of powerhead: 11.7 Ibs.(5.3 kg) Fuel capacity: 1.3 U.S.pt (0.625 L) Oil capacity: 0.76 U.S.pt (0.36 L) Fuel mixture: regular leaded gasoline and two-stroke engine oil.Mix ratio: 40:1 with STIHL special oil or 25:1 with other branded two-stroke engine oils.All position diaphram carburetor with integral fuel pump.Electronic (breakerless) ignition in dust and moisture-proof capsule.Speed-controlled oil pump.Quicks- top inertia chain brake.Guide bars: 14.6, 16 and 20 in.(37, 40 and 50 cm) Rollomatic with sprocket nose; 16 and 20 in (40 and 50 em) Duromatic.Models available: STIHL 034 AVEQ, with electronic ignition and Quickstock chain brake.STIHL 034 AVEQW, as above but with electricaily heated handles.FANE Bgl] ef FILET I 1.ORMSTOWN e 829-3044 CORN DAY AGROCENTRE ST-REMI AND NORTHRUP KING LTD INVITE ALL AREA FARMERS TO COME AND MEET THEM ON SEPTEMBER 13 AND 145 FOR A VISIT OF THE NK TRIAL CORN FIELDS SEPT.11, ORMSTOWN SEPT.12, ST.CHRYSOSTOME NORTHUP KING] BILL BRYSON 9 AM.1 P.M.2 P.M.he : SP as Au .2725, ROUTE 138 C & R BIGRAS ji ALL Opa \u2018AL OF THE 9:00 A.M.! CLAUDE P&J ln AS Gr ( RANG NOTRE-DAME SEAUDIN DEMERS Que.VEN AT ANDRÉ DUBOIS FACING TRANSBUS PR 5.0 \"YOU 4 RE, 3020 TULLOCHGORUM NEXT TO AUCTION SOYA EARLY 8 .00$ ON EA , EVERYONE WELCOME - AGROCENTRE ST-REMI INC ® 454-3112 \u2014 1-800-361-7079 THE HYBRIDS THAT SURPRISE MORE THAN ONE Contact your local distributor: AGROCENTRE ST-REMI INC 621 Notre-Dame, St-Rémi P.O.Box 576 - JOL 2L0 Tél.: 454-3661 NORTHUP KING 2Lo Te SPECIALS ON ALL IN-STORE MERCHANDISE » STOVE » WASHER MR arr Epicerie * BUILT-IN STOVES AND MANY MORE | IN-STORE SPECIALS BEDROOM SET WHITE MELAMINE / OAK 4 centurion: Bld GREAT CHOICE OF MODELS & SIZES Double MATTRESSES À - dresser 89, 3 | = Nahe valad'® among Miror 38, = 1 ; white | grey Desk 7 HTT nEOQUE mu T gb\".id 5 sections LEE A YOU ONLY PAY JANUARY 12, 1990 WITH NO INTEREST * SUBJECT TO APPROVAL FROM OUR CREDIT OFFICE \u201c> 89, 5 drawer dresser 89, Night Table 48, 3 drawer reser 68, Headboard 35.MatesBed 119, (READY TO ASSEMBLE) Hutch TUBES WATER BEDS iN INVENTORY 1 table - 4 chairs 13 : { 9 FREE DELIVERY In a 70 km radive Fumniture ® Lu THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 \u2014 11 VEINS ORMSTOWN HOWICK FRANKLIN an ce es Châteauguay Valley Regional School Board GER ORMSTOWN Chateauguay Valley Regional High School 1597 Route 138A, Ormstown HEMMINGFORD Hemmingford Elementary School 548 Champlain E.Hemmingtord HUNTINGDON Huntingdon Academy 21 King, Huntingdon VALLEYFIELD Gaull institute 17 Gault.Valleytietd information: Office 829-3272 ; Judith Tayior 829-3504 Information: Nina Matheson 247-2095 Information: Lois Dunn 264-3314 Information: Nancy Weed 373-5411 or 373-9412 September 11 to 15 900am -400pm Monday September 11 700-900pm Wednesday September 13 700-900pm Wednesday September 6 7.00 - 9.00 p m Tuesday September 12 700-900pm Thursday Seplember 14 700-9:00pm Thursday September 7 7:00 - 9:00 p m 1 00 COU RSES ALSO Wednesday September 13 7:00-9.00 p.m.Wednesday September 13 700-900pm Tuesday September 19 700-900pm Monday September 11 700-900 pm OFFERED Thursday September 14 7:00 - 900 p.m.Tuesday Seplember 12 700- 9:00 p.m.Tuesday September 19 7.00 - 9:00 p.m information: Judith Taylor 829-3504 or 829-3272 \u2014 FITNESS & RECREATIO SENIOR FITNESS** _ This popular twice-weekly workout is specially geared to the needs and physical abilities of older men and women.Held al the Walshaven Residence.Instructor: Diane Hayvien.BADMINTON Two hours of friendly competition, for all ability levels, each Monday evening.Come and join the group.VOLLEYBALL A team sport for all ages and skill levels, providing lots of vigorous exercise and good +] fun.No equipment needed, other than a pair of gym shoes.\"'}- FRANKLIN MORNING FITNESS | A twice-weekly workout at the Franklin Elementary School, with exercises to music.\u2018Instructor: Diane Hayvren.FRANKLIN TAICH'I** .[For all ages.this ancient Chinese approach to fitness involves Ihe execution of forms :Jgin slow motion, and uses physical and mental powers to create and maintain health.[Sessions are held at Franklin Elementary School.Instructor: Christine Williams, 3 CES To -E SKETCHING* * ; An introduction \u2018o visually recording what you see, either still life or lite drawing A using various sketching media such as pencil, charcoal, conté crayon, and pen- and-ink.Some materials supplied.\u201c| SEWING\"* Basic lechniques of home sewing: learn by doing, and end up with a finished blouse.shirl, or duster.Course includes discussion of fabrics, simple alterations.and finish- A ing details for a professional result.Instructor: Evie Kerr.>| CRAFT SAMPLER** Looking for a new craft skill but not sure just which one to try?This five-week sampler a | course is for you: complete beginner projects in reed basket-making.cross-stitch, and = quilting, with expert help and in friendly atmosphere.Instructor: Marian Templetan | FOLK ART** \"I Whether you are a beginner or an old hand at this popular craft.Mary Ann Hlusko will \u201cF guide you as you perfect your techniques while working on your own project ste LE \u201c| microwave COOKING** 3 F Learn whal your new microwave can do, lo save you time and energy.Course covers various cooking techniques and use of accessories such as the temperature probe 1 Add lots of new recipes lo your repertoire.instructor: Betty Ouimet.CHRISTMAS DAY** A one-day session with a morning cooking class (the menu is your lunch), and an +4 afternoon of Christmas crafts, featuring holiday decorations and gift ideas.WOODWORKING Learn how to use a wide range of power tools, while working on a project of your own | choice under expert supervision.i LANGUAGES \u2014 LANGUE DE \u201c| ANGLAIS LANGUE SECONDE y] Cours de conversation anglaise amusant et profitable.Le niveau de chaque étudiant Àj sera établi au début.pour assurer l'efficacité de l'instruction Les professeurs ne - parlent que l'anglais.\u201c| FRENCH SECOND LANGUAGE +] Whatever your level of proficiency in French, improve it with this informal but eflective course, featuring lots of conversation about topics of practical interest.Teachers speak French only.Individual assessment made of your own progress.ARM MACHINERY REPAIR full time live week course in repairing all types of farm equipment, from sprayers to lers to drills.You will have the opportunity to work on your own project wilh expert This course will prepare pesticide users to qualify under (he new regulations of the Ministry of the Environment.Handling, risks, safely, and proper applicalion will be overed in each sector (agriculture, sales, and landscapers).\u2014\u2014 COMPUTERS \u2026 COMPUTER | A beginner's survey course using IBM-compalible equipment Designed lo help the compuler novice understand the various functions and uses of the technology À hands-on course with time for individual questions about home and business applications COMPUTER Il For those who have already followed a basic course in IBM-compatibles.This course offers additional skills in programming BASIC.Note: It there is sufficient interest, it may be possible also fo offer a basic computer course using Apple equipment.If you would like such a course, please notify Aduit Education as soon as possible.WORD PROCESSING There is an ever-increasing demand on the job market for knowledge of word processing.Learn the basics of this computer skill using IBM-compatible software.Some lyping skills an asset \u2014 MISCELLANEOUS LOCAL ECOLOGY Understand the basic principles of ecology as they apply to our own Chaleauguay Valley.The course will start and finish with classtoom sessions.bracketing a series of three Saturday morning field trips to nearby sites.Topics will include tree identification, food chain, lorest succession, geolugic formations.river pollution and clean-up.land use, etc.HAIRDRESSING Cuts, perms.and coloring hair \u2014 you can learn professional methods ana skills enabling you-to care for your familys needs.Includes shampooing Sell.ng nai Materials supplied.CARDIO-PULMONARY RESUSCITATION Would you be able to hetp your mother if she were having a heart attack?Would you know what to do if your child were choking?We are offering a course in basic lite support techniques: CPR.Certificate from the Quebec Heart Foundation HEART-SAVER BABY COURSE For anyone caring for infants or smali children, a basic first-aid overview.incicding emergency treatment of burns, haemmorhages.choking.and high fever as wei as infant CPR techniques.~~ FINISH YOUR HIGH SCHOOL \u2014 DIPLOMA DAY OR NIGHT AT C.V.R.* You can work towards your High School Diploma.which will help you get that better job or that promotion, or help you get the necessary credits for your post-secondary studies.Adult classes have continuous registration and we have a place for you in our program The time it takes you lo complete the program depends on you.since you can work at your own level and pace.where you are comiortable yet productive « You will be studying with other adults DAY TIME ACADEMIC PROGRAM AT CVR FOR ADULTS e For day students transportation via bus could be available © Social aid recipients could also benefit from an increase in thew monthly payments by returning to school.NIGHT TIME ACADEMIC PROGRAM AT CVR FOR ADULTS © For those of you who are working or cannot come lo our day program.cons der finishing your High School Diploma or getting the extra credits you need at night * We will offer the compulsory English and French course as well as necessary oplions in mathematics.general science and introduction to economic life.© Course schedule is to be determined.but ail courses will be held on two nights of three hours each per week For full-details, call Guy Lachance now at 879-3272.ECONOMIC DEVELOPMENT ARE YOU AN EMPLOYER?Your company can increase its potential through training programs with this School Board.Programs and funding are now available to help you upgrade your employees with made-lo-measure training programs.Realign the performance of your staff and maximize your profitability through training programs controlled by you, the employer.Each program is adapled lo à specific industry or service and is-particularly suited to upgrading technology Training is conducted within he workplace for practical applications of new techniques.We believe that people learn by doing.These programs are subsidized wilh little or no cost to you.Forr more details on this exciting approach to learning near the job.call fain Millar at 691-2540.ù Xi This i is the only professional course offered in English in the province.The program is fuil time and will last for 30 weeks.All aspects of working in a professional greenhouse will be covered: from diseases to growth regulators to construction techniques.The program will entail \u2018much field work and as much practical experience as can be scheduled.Certain clients may qualify for a training allowance while on this course.TREO) HEMMINGFORD ELEMENTARY SCHOOL Information: Nina Matheson 247-2095 LANGUE SECONDE - LANGUAGES ANGLAIS Venez pertectionner votre anglais avec nous Cours de conversation pour tes débutants et intermédiaires Pour renseignements, appelez 247-3380 FRENCH, SECOND LANGUAGE Praclhice your French 1n an intormal atmosphere - dilterent topics of practical interes! SPANISH - ESPAGNOL An opportunity to learn another language Des rencontres pour apprendre ou discuter de differents sujets \u2018FITNESS & EXERCISE.AEROBICS, LOW IMPACT Combine exercise and modern music to exercise and lone your muscles with dance patterns to improve your health & appearance.BADMINTON Join us to play mixed badminton Have fun while keeping in shape.VOLLEYBALL Join your friends and play volleyball in our gymnasium for fun and exercise.LADIES FITNESS Avoid the winter blahs through the A.M.workoul.A program specially designed for a healthier and more positive you, with slimulaling exercises to melt away those unwanted pounds YOGA This course introduces moderate postures and breathing practices to tone ang strengthen the body, calm the emotions.concentrate the mind and relax TAI-CHI An ancient Chinese exercise in which the execution of form in slow motion undies physical and mental power to create and maintain good health KARATE A specially designed course of karate and self-defence training for young adults.FITNESS FOR SENIORS A special program with stretching and flexing exercises to help you tone up.Join the group and meet with friends at the Seniors Citizens Apartments.PERSONAL CREATIVITY ___ C.PR.\"Cardio-Pulmonary Resuscitation How do you recognize a heart attack\u201d What do you do?it gives you the confidence to cope in the event of an emergency.teactung you fe: saving \u2014 a \"common sense\u201d approach C.P.R.REFRESHER A one day refresher course to keep your cerlificate up-Ip-dale FOLK ART (MORNING CLASS) Learn how to paint designs on wood, paper and lin objects With this traditional old art form you can create gilts and develop decorating ideas INTERNATIONAL CUISINE Make popular dishes of various counlries while learning the correc! cooking procedures UPHOLSTERY This course is designed to leach the student about labrics.construction of furniture how to re-upholster, spring lying, stulling and making cushions ART CLASS Your artists\u2019 eye will be developed by observation and the recorded observations Ihiough the use of various drawing media (pencil.charcoal, conlé etc.) Class 1s open to all levels CALLIGRAPHY Acquire the necessary skills to make greeting cards, invitations, signs and certificates You will learn the formation of lelters.direction of strokes and composilion in lettering HAIRDRESSING Cuts, perms.and colouring hair You can learn prolessional methods and skills enabling you to care lor your family's needs Includes shampooing and setling hau CHRISMAS CRAFTS & COOKING DAY À one day session with many recipes for holiday cooking in the morning and ideas tor decorating and making Christmas decorations in the alternoon Its a fun day with lunch included QUILTING An introduction fo basic quilting Learn about \u2014 Applique, Pieced and Crazy Palch - quilting.Small projects such as cushion covers and lole bags HUNTINGDON ACADEMY Information: Lois Dunn 264-3314 MICROWAVE COOKING Learn to use your microwave oven to it's full advantage You wilt receive many uselui tips and procedures.CHRISTMAS DAY Enjoy à morning of Christmas baking ideas Have lunch then spend a few More hu > being shown dillerent cratts FOLK ART Learn the basic strokes and with à litle patience and practice.yus Can Crèdle lus*y gilts of your own.CRAFTS Christmas decorations and gilts Do lace net daring beadwork and Breas du.) crafts.ele IN (1k Em C.P.R.Take the lime lo attend this course! Learn what to do in à lile inreaterung situai.u such as a child choking or someone having a heart attack C.P.R.REFRESHER \u201cÀ course to keep your certificate up-to-dale and practice (he life-saving techitigues UPHOLSTERY Learn the techniques of renewing your old furniture with the aid of a qualified teacher.FITNESS & SPORTS ES MORNING ENERGIZER Shape up and tee! great This course oflers-an all around workout! with emphasis on stil pacing Cu ae Te P.M.FITNESS aT Class covers warm up stretch f foning e exercises; all done 10 music: 4 SENIOR FITNESS aim alu These exercises are lor anyone 55 or.over, who would like to keep active.The older persons\u2019 physical abiliies are kept m:mind.void AEROBICS A fitness program thal has GERI impact aerobics - tony with rubber bands and weights tus vw aan TAI CHI Practised widely m China, Tai Cha is an ancient exercise in which (he execution of form in slow motion undies physical and mental powers fo create and maintain good health.YOGA A very stress tree and relaxing way lo exercise CO-ED VOLLEYBALL For a mght of fun and excitement, try a Inendly game of volleyball _ LANGUAGES FRENCH French conversation used ii everyday situations and new vocabulary two mornings each week ANGLAIS Partez anglais avec nous Pour les débutants el les inlermédiaires.f= of xs i Aa 4 Châteauguay Valley Regional School Board c\u2014 y ADULT EDUCATION DIVISION TEL.: 829-3272 La Commission Scolaire Régionale Châteauguay Valley VALLEYFIELD GAULT INSTITUTE Information: Nancy Weed 373-5411 or 373-9412 ANGLAIS LANGUE SECONDE Cours de conversation Perfectioñnez votre anglais dans un de nos niveaux multiples.FRENCH SECOND LANGUAGE An intensive 90-hour program wilh emphasis on conversation.An excellent opportunity to learn and improve your skills in speaking, reading and writing.SPANISH Lots of conversation in a friendly atmosphere Learn and improve your skills wi Spanish Very useful for travelling BADMINTON Gooa compenition for ait levels of players Keep in shape while making new friends.FITNESS 55+ Special exercises 10 help you fee! lit Lots of stretching and Hexing to help you tone up Also an aerobic section for your heart and lungs Come and join us.I's fun! C.P.R.Cardio-Pulmonary Resuscilation training gives you the confidence to cope in an emergency New techniques for maintaining someones life Cardiac arrest, choking in children.infants and adults TAI CHI Learn and practice this ancient Oriental principle with a qualifed instructor \u201cMeditation in motion\u201d ~ achieve a healthy mind and body through a series of Slow smooth movements.Suitable for- men and women of all ages SKETCHING Develop your artist's eye through skelching Use of various media taught (pencil, char- coat, conte) This class is open to all levels WOOD SCULPTURE The art of wood-carving taught by a weli-known craftsman Tools are supplied in Bob's woikshop Discover your talents in (wo sculplures INTERNATIONAL CUISINE À popular chet will demonstrate cooking techniques and provide recipes from many countries Come learn.sample and enjoy popular dishes Irom many places QUILTING An introduction lo basic quilting Learn about - Applique.Pieced and Crazy Pafch - quilting Small projects such as cushion covers and tote bags LE RENDEZ-VOUS FOR CHILDREN A place for pre-schoolers, accompanied by a parent or guardian, 10 learn how to share with other children.Playtime, planned activities, musical games, finger-painting etc BAZAAR CRAFTS A one-day session with Jane.You will make quick, inexpensive items appropriate for good sellers al bazaars.CHRISTMAS DAY A one-day fun-lime Recipes in the morning {brunch for the holidays.appetizers) Ideas lor decorating and small gifts in the afternoon.Lunch is included.TAX AND INVESTMENT PLANNING SEMINAR Don! wail until fax time fo plan the best returns from your money.Ron Price and Glenn Pike will be available lo help you plan an investment portlofio.Lots of opportunity for personal discussion.= 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 Reader\u2019s opinion Feds\u2019 proposed Goods and Services Tax unpopular with most Canadians PART I I was pleased to see you carried an editorial on the \u2018\u2018proposed\u2019\u2019 9% Goods and Services Tax which Mr.Wilson plans to implement on January 1, 1991.A poll released today shows that 76% of Canadians are opposed to this new tax.Mr.Wilson (since he has head some rumours, at least, of discontent) has said repeatedly in recent days that Canadians must be *\u2018sold\u2019\u2019 on the idea.that it is \u2018\u2018necessary for the good of Canada\u2019, that it is \u2018revenue neutral\u201d\u2019 in any case, etc.He has also stated that the critics of his plan have offered no alternative.The alternatives are clear.If the government persists in its plan to raise an additional twenty-four billion dollars, either taxes must be raised or the budget must be cut further yet.Mr.Wilson believes the 13.5% manufacturers\u2019 tax must go, and this is really good for Canada, but his belief in his proposal \u2014 and it is clear he DOES believe in it \u2014 is a far cry from \u2018knowing it is the best route to follow.One can conclude only that the ramifications have not been adequately thought out.He and the Prime Minister (if there is to be a future P.C.government) would do well to heed the polls even if it means \u2018\u2018losing face\u2019.Unless we let the government know very clearly what we think, the 9% G.S.T.will become a reality.I wrote to Mr.Wilson today.Perhaps some of the Gleaner readers who have not been following the various pronouncements on the G.S.T.might be interested in reading what follows and take a few minutes to write to Mr.Wilson.I hope that as a result there will be many hundreds of letters from the valley.The address, by the way, is: The Hon.M.Wilson, Minister of Revenue, House of Commons, Ottawa, Ontario, K1A 0A6.A simple two word letter would have done just as well, perhaps, (\u201cIt stirkks!\u201d\") but the following points are quoted verbatim from my letter.\u201c\u2018Let me tell you what is bothering me and other Canadians to whom I have spoken.1) The creation of an army of new civil servants bothers Canadians more than a little.We understand it will take from 3,500 to 5,000 employees to administer the G.5.T.The 24% of Canadians who support your *\u2018proposal\u2019\u2019 must be members of the Canadian Manufacturers\u2019 Association or candidates for one \u2026- - of the thousands of new jobs to open in Ottawa and provincial branches of the department.2) Your estimates of the effect of your G.S.T.proposal on the cost of living are, 1 submit, very low.You must have thought of the effect on labour demands for higher wages \u2014 demands which have already been promised and which we can be sure will be acceded to in 1991.While increased wages for unionized employees may offset the estimated initial increase in the cost of living, the cost of meeting these demands will be passed to the consumer in higher costs of goods produced.Only the blind could fail to see a dangerous inflationary spiral here.3) Your use of the phrase \u2018\u2018revenue neutral\u2019\u2019 is risible.Unless the intent of your proposed G.S.T.is to produce revenue for the government, presumably cash to help fight the deficit pros blem, there is no point whatsoever in imposing a tax of any kind.4) Your proposal seems to favour the manufacturing sector and those who will administer this monster you call the G.S.T.Presumably your intention was to reduce the cost of Canadian manufactured goods outside the country thus creating more jobs in Canada, etc.This seems a worthwhile idea at first glance, one which would appeal to those who import Canadian goods and to those who produce them here.Theoretically, too, those same goods should, as of 1991, cost 4.5% less to Canadians themselves.Take off 13.5% and add only 9%, right?Bravo.At least, I understand this is what you would have us think.Would it could be so.My crystal ball tells me that prices of Canadian made manufactured goods to Canadians will not drop by more than a percentage point or two and then only at first.The inflationary spiral mentioned above will soon offset any drop in price.(To be continued next week) Jim Dawson Ormstown H\u2019ford Antique Car Parade & Exhibition by Florence Ellerton The Antique Car Parade and exhibition, which took place on Sunday, August 20 during Old Home Week in Hemmingford had 16 entries.The judges were Ross McNaughton, Joe Enderle and Brent Enderle, call from Hemmingford.Winners were as follows, of categories: 1930-1950 truck; Ken McNiece with his 1950 Ford truck; 1920-1950 Car,; Lucien Viau with his 1930 Ford A Coupe; 1950-1970 Car; Drew Somerville with his 1956 Chevy; Tractors; Andy Latour with his 1949 McCormick Cub.Tom UNDER NEW MANAGEMENT Salon Kare Hair 2456 Route 202 Huntingdon by Isabel Elder » 264-4952 Service September 9.On September 9, an Ecumenical Celebration of the Eucharist will take place at the Galipeau home in Hun- tingdon on Chateauguay Street.All area clergy will be participating and a luncheon buffet will be served.All are cordially invited to attend.Centre Re-Opens Many local people will looks forward to getting together to enjoy the many Crafts, as well as to match wits with the card playing \u2018\u201csharks\u2019\u2019.Choir Barbecue The annual H.W.C.Choir Barbecue was held on Thursday evening, August 31, at the home of the Rev.Neil Wallace on the 3rd Concession of Elgin.Visiting was enjoyed by choir members and their families on the spacious lawn, prior to partaking of the barbecued hamburger and hot dogs, served by Head Chef, Neil Wallace.Ladies brought salads and desserts, and what with a good cup of hot tea made by Shirley, an excellent meal was enjoyed.Following the barbecue, Carol Bye organized the choir for a short practice around the piano in preparation for Rallye Day Sunday which falls on September 3.A vote of thanks was extended to both Neil and his wife, Shirley, for their warm hospitality.Social Bob and Marie McCabe of Newmarket, Ontario were recent overnight guests of Donald and Roberta Ferns.Mr.and Mrs.Ace Iron- side of Burlington, Ontario and Mr.John Ironside of Hamilton, Ontario visited last week at the home of J.Wallace Rennie and also visited friends in Montreal, Quebec.Jim and Marion Winter of Brockville, Ontario also recently visited with relatives in the area.Love and best wishes go to Dorothy Hamilton for a complete recovery to good health.Dorothy is hospitalized in Kingston, Ontario.Recently Mrs.June Hur- teau enjoyed a three week visit with her two sisters, Thora Griffith and Aleta Garayt of North Vancouver, B.C.Rockburn (At the Flashing Light) SPECIALS FOR THE MONTH OF SEPTEMBER Perm $35 and $37 with the cut and set Senior Citizens\u2019 day Tuesday with special prices TEL.: 264-6354 OWNER: KAREN LAURIN welcome with delight the opening of the Craft and Recreation Centre on Fair- view Rd.today, September 6.Each week this group Hemmingford| by Florence Ellerton 247-3374 by Florence Ellerton The residents of Hem- mingford are reminded that a Salvation Army Drop-Off will take place in Hem- mingford Saturday, Sept.23 and Sunday, Sept.24 from 10 a.m.to 5 p.m.at the Recreation Centre.The truck will pick up on Monday morning, Sept.25.Good, clean clothing only please.Branch 244, Royal Canadian Legion will be celebrating its 25th Anniversary on Saturday, Sept.23 at the Legion in Hemming- ford.Invitations have been handed or mailed to each member and they are urged to reply by Sept.8.Let us make this a memorable night for our veterans.\u201cHuntingdon | Property owners in the Town of Huntingdon were forewarned earlier this summer that the council would take action against those residents: who did not keep their grass cut in accordance with the by-law controlling long grass.A preliminary report compiled by municipal inspector Jacques Pereault and presented at the regular monthly meeting of the council on August 7, listed 16 vacant properties where the grass was cut by a person hired by the council at the expense of the owner.Bills in the amount of $15, $20, $25, $40, $80 and $125 were issued to the respective owners.In total, the amount collected from the offenders will be approximately $550.Fiddling Contest Winner of the class À Fiddle Contest is Francois Billette of Ste.Barbe.He won at the 8th International Fiddle contest held August 26 and 27 Paid and authorized by Jean-Pierre Roy, § i\" Official Agent of the Québec Liberal Party.UND ACTING J: A { », ON THE FUTURE With the Liberal team of the Montérégie.§ URE SEAS The Liberal team of the Montérégie Rodrigue Dubé (Tailion), Colette Gagnon (Shefford), Albert Khelfa (Richelieu), Christiane Pelchat (Vachon), Yvon Pommainville (La Prairie), Estelle Lessard (Bertrand), Yvon Lafrance (Iberville), Michel Charbonneau (Saint-Jean), André Bourbeau (Laporte), Jean-Pierre Saintonge (La Pinière), Daniel Johnson (Vaudreuil), Serge Marcil (Salaberry-Soulanges), Luclenne Robillard (Chambly), Jean-Plerre Beauchesne (Vercheres), Pierrette Cardinal (ChAteauguay), Charles Messier (Saint- Hyacinthe), Michel Timperio (Marie-Victorin) et André Chenall (Beauharnais-Huntingdon) aA um Rg LW © em a\u2014\u2014 Kyle received a year\u2019s subscription to \u2018\u2018Heming Motor Week\u201d.The committee wishes SELECTION = OF FALL-WINTER WEAR FOR MEN & WOMEN IS OUR BEST EVER \u201cCome in and see for yourself\u201d ao) * gore! Pa VETEMENTS LL.RODRICUE 95 CHATEAUGUAY HUNTINGDON \u2014 4 QELSIY ESS& PROFESSIONA ODIRECTORY TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél.: 247-2847 Montreal (Collect) _ Tel.: 861-0343 Saturdays in zu ns Pemingiore ~ PIERRE L.CARON T7 GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON ré: 264-3020 = i , RICHARD ALARY COLIN J.CAMPBELL Noa wR Ars vara rsa Rage san NOTARY w B.A; LLL.29 King Street Huntingdon ADVOCATE / Mr.Campbell attends Tuesday.Wesnesday, Friday 16 PRINCE STREET and other days by Appointment HUNTINGDON OFFICE OPEN .: MONDAY TO FRIDAY Tél.: 264-3298 INCLUSIVE George Lyman Van Viiet N P : Tel 264-5382 NORMAN Huntingdon TEL.: 866-3591 SCHWARTZ, Montreal (Collect) B.A, B.C.L.Le Lawyer, Avocat : 5 625 Frontier DR.RENÉ hd Hemmingford BRISEBOIS Tel: 247-2773 DENTAL-SURGEON - Office hours: Wednesday 31 YORK ST.x evenings by appointment HUNTINGDON Montreal office: tel: 866-5507 TEL: 263-3811 HENRI LEMYRE a 7 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIÈRE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.TEL: 247-3310 PAUL RACINE D.N.RACINE INC.& PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON FUCHS, MALLETTE, AVOCATS B.A.BCL LAWYER-AVOCAT 101 C bout.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 et 691-6054 62 Chateauguay St., 264-5234 Huntingdon N.P.and Roger Fortier Office Hours Daily 9 a.m.to § p.m.J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St Tel 264-5381 Huntingdon, Qué.INTERIOR DESIGNER È ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533 kb.PILON, MÉNARD F i Assignees of the record of 4 Mure.Lucien Baillargeon 4 Evenings by appointment = + i OPTOMETRIST EYE CHECK UP TO RENT 264-5364 CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY BY APPOINTMENT PHONE 264-3705, DR.ANDRE BESNER | 2:00 P.M.to 9:00 P.M.Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants 87 Victoria, Valleytield Québec J6T 1A1 Cedi\u201d can, == « FINANCIAL STATEMENT * ESTATE PLANNING * INCOME TAX REPORT 31 York St.Huntingdon Tél.: (514) 373-9093 264-6907 ' 1-800-363-5392 12 PLON HUNTINGDON Pierre Meilleur Le Joyeux Gaulois Land Caterer urveyor Jean-Claude Deglaire .Tel.: 264-3090 Catering of all kinds _ 371-7813 \" Jean-Luc Crête: | 264-5 [À VENDRE À LOUER + ON DEMANDE ANNONCES CLASSÉES DANS LE | _GLEANER | OBTENEZ DES RÉSULTATS APPELEZ 364 (! HEURES DE TOMBÉE: 11h30 LUNDI \u201c(GLEANER FONDE EN 186.3 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN, ST-ANICET.STE-BARBE ET LES ENVIRONS Huntingdon, Québec » Mercredi le 6 septembre, 1989 « 24 pages Tuage dye ceftihe réseau $CNA IRR, AS Enanays M0 BY ENC ax Ne Un idée cadeau originale } UN ABONNEMENT AU LEANER Nous livrerons par la poste, à chaque semaine, parent, ami ou vous-même.Annuellement Canada $20.00 Etats-Unis $25.00 U.S.ou $32.00 Canadien TEL.: 264-5364 5 13 le Gleaner à un Vol d'une valeur de 3,000$ à Saint-Anicet texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Un vol d\u2019une valeur estimée à 3000 $ a été commis le 17 août dans la résidence appartenant à Jean Brunet au sein de la municipalité de Saint-Anicet.On y vola plusieurs articles tels que: auto téléguidée de marque Ryder, un chargeur à batteries de marque Tyco, une caméra Minolta, un jeu Atario, un radio am-fm cassette de marque Sanyo, des masques de plongée, un banc de scie, des skis nautiques de mareque Nytro, une tronconneuse Craftsman de 16 pouces, une tondeüùse de 21 pouce de marques Mastercraft, et une pompe à eau.Le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec a entamé une enquête dans les circonstances entourant ce vol par effraction.Projet de règlement Sainte-Barbe \u2014 Conformément à la loi, le conseil de Sainte-Barbe, à sa réunion du 3 juillet, a adopté le projet de règlement 0388-1 modifiant le règlement de zonage 0388 afin de permettre l\u2019usage \u2018\u2018résidence pour personnes âgées\u201d dans les zones publiques et industrielles.Ce projet de règlement vise également à diminuer la marge de recul latéral pour les bâtiments accessoires dans l\u2019ensemble des zones.C\u2019est é Les nouvelles armoiries de Hemmingford démon- une proposition du conseiller Jean-Paul Duplessis qui a été adopté par le conseil.De plus, le conseiller Duplessis a donné un avis de motion qu\u2019à une prochaine assemblée il présentera pour adoption le règlement 0388- 1 modifiant le règlement de zonage 0388.Notons qu\u2019une consultation publique sur ce projet de règlement devait avoir lieu.(Cyril Alary) trent de nombreux aspects historiques.Nouvelles à Hemmingford : texte de Cyril Alary © Hemmingford - Durant la Semaine des retrouvailles, .Pon a procédé au dévoile- \u201cment officiel des nouvelles armoiries de Hemmingford.Les principaux éléments des armoiries peuvent s'expliquer ainsi: ® en haut, l'on retrouve le nom \u2018\u2018Hemmingford'\u2018° que les municipalités du Village et du Canton portent fièrement; le bélier fait rappel de l\u2019endroit en Angleterre que Je territoire tire son nom et l'importance de l'élevage du mouton # à droite, l'on retrouve une locomotive rappelant qu\u2019en .1852 le chemin de fer passait par Hemmingford pour se rendre à Caughnawaga; dans le bas, l'on remarque une vache laitière, commémorant l'importance de l\u2019industrie lai- , titre Jors des débuts de Hemmingford: ® à gauche, l\u2019on remarque une maison.soit celle Julius Scri- ver, descendant de lunes des premières familles de Hem- mingford et de l\u2019un de ses fils les plus célèbres; il s\u2019agit du colonel John Scriver; en bas, il y a un chaudron à potasse.La fabrication de la potasse a favorisé l'arrivée des premiers colons dans ce secteur: © au centre, en haut, il y a un poteau déterminant en quelque sorte les frontières, exprimant l'esprit de fraternité entre les citoyens de Hemmingford et leurs voisins du sud, les Etats- Unis; ainsi: © en bas, sous un chevron l'on retrouve un pommier.Les premiers colons ont apporté avec eux des plants de pommiers.Aujourd'hui, l'industrie de la pomme a fait sa marque dans le secteur.\u2018 Il va sans dire que les gens de Hemmingford doivent être fiers de leurs nouvelles armoiries.Crivert reçoit toute une personnalité Valleyfield \u2014 Une personnalité de marque sera l'invité spécial du groupe écologique Crivert de Valleyfield lors d\u2019uri souper-causerie qui se déroulera le samedi 23 septembre prochain.Louis-Paul Allard, avocat, animateur à la radio et à la télévision, et président de la Fondation québécoise en environnement, sera le conférencier a ce souper qui se déroulera à compter de 18 heures au sous-sol de la cathédrale.\u201c Crivert existe depuis six années, et tente ainsi de se trouver plus de financement afin de réaliser plusieurs activités et aussi, assurer d\u2019autres services intéressants à la population.Les personnes intéressées à assister à ce souper-causerie peuvent se procurer des billets au bureau de Crivert.Seulement 500 billets sont disponibles.Des ilots à pneus usagés peuvent être apercus dans plusieurs boisés de la région, comme il fut constaté dans le chemin Bush dans le Canton de Hirichinbrooke.semaine texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 Le conseil de la municipalité de Sainte- Barbe a proclamé la période du 2 au 8 octobre comme la Semaine nationale de la famille.A sa réunion régulière du 3 juillet, le conseil a répondu favorablement à la demande de la Fédération des unions de familles.Le tout a fait l\u2019objet d\u2019une proposition de la con- seillière Lucie Loyer.De plus.le conseil a dési- de la famille.gné le conseiller Florent For- tier comme membre du conseil responsable des questions familiales.En adoptant cette résolution, le conseil municipal de Sainte- Barbe a pris en considération que la famille est le premier milieu dè vie favorisant le développement de la personne, et que les parents sont les premiers responsables de l'enfant.De plus, il fut noté que la vie familiale remplit des fonctions essentielles ayant une incidence directe sur le mieux- être de la société.Le conseil a précisé que la famille doit également bénéficier d\u2019un soutien de la communauté afin d'assumer pleinement sa mission.0e La proclamation de la Semaine nationale de la famille par la municipalité de Sainte- Barbe est importante, puisque le gouvernement le plus près de l'unité familiale demeure la municipalité.Des dépotoirs à pneus usagés, il y en a partout texte de Cyril Alary Hinchinbrooke - Il serait incorrect de prétendre que le problème des dépotoirs à pneus usagés appartient, sur le territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut Saint-Laurent, exclusivement aux municipalités de Franklin et de Saint-Jean Chrysostome.I! faut bien se rappeler des \u2018 paroles du maire de la municipalité de Sainte-Barbe.Gérald Pinsonneault, lors d'une récente réunion du Conseil des maires de la MRC du Haut Saint-Laurent.I! a mentionné que le problème des dépotoirs de pneus usagés n\u2019était pas seulement celui des municipalités de Franklin et de Saint-Jean Chrysostome.\u2018On en retrouve des petits dépotoirs à pneus usagés un peu partout\u2019\u2019, de dire le maire Pinsonneault.C\u2019est une réalité de dire qu\u2019il y en existe partout.Même l'existence de certains d\u2019entre-eux n\u2019est même connue ou tout simplement oubliée.Mais le fait demeure clairement que ces dépotoirs de pneus usagés causent tout de même un préjudice à l\u2019environnement peu importe où ils se trouvent.Au cours d\u2019une recherche, La Gazette a découvert un autre petit cimetière à pneus - usagés.Cette fois, l'on pouvait remarquer trois ou quatre ilots de pneus usagés, bien cachés par dela broussaille et des branches.Ce dépotoir se retrouve non loin de l\u2019ancien dépotoir à ciel ouvert dans un champ, du côté nord du chemin Bush au sein de la municipalité du Canton de Hinchinbrooke.Selon un estimé très rapide, quelque 1,500 à 2,000 pneus usagés s\u2019y retrouvent selon une personne présente lors de cette découverte.Pourtant, lorsque le site d'entreposage de déchets à ciel ouvert sur le chemin Bush a été désaffecté selon les exigences du ministère de l\u2019Environnement du Québec dans les années 1970, et si ce site d'entreposage de pneus usagés existait à ce moment, rien n\u2019a été fait pour l\u2019éliminer.Avec la découverte d\u2019un autre site d'entreposage de pneus usagés.la question que La rentrée scolaire AR La rentrée scolaire 1989 s\u2019est faite le mercredi 30 août dernier un peu partout dans la région.Cette année, à l\u2019école Notre-Dame à Huntingdon, le défilé traditionnel dans les rues de la Ville a cédé sa place à d\u2019autres activités.Les élèves avaient été invités à s\u2019habiller d\u2019une couleur marquant un niveau, et ont très bien répondu, rendant ainsi la rentrée scolaire haute en couleurs.Pour marquer l\u2019ouverture, on a laisSé partir des ballons.TA l'on peut se poser est la suivante: est-ce qu'il y en existe bien d'autres?Le maire de Saint-Barbe.Gérald Pinson- neault.avait bel et bien raison lorsqu\u2019it à dit que ce problème était de grande envergure.Si des recherches étaierit faites dans plusieurs municipalités, on serait fort possiblement très surpris des découvertes.Pendant trop longtemps, on - à eu la mauvaise habitude de déposer ses déchets un peu partout, nuisant à l\u2019environnement sans en prendre réellement conscience.Mais aujourd'hui, la société, si moderne qu'elle soit, en subit drôlement les conséquences.Les pneus usagés sont certes un problème de l'heure au sein de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent.Les maires de la région souhaitent fortement obtenir une solution semblable à celle obtenue par le secteur de Saint-Amable.L'idéal est simple: il s\u2019agit de voir à l\u2019élimination de tous les pneus usagés entreposés sur le territoire du Haut-Saint-Laurent.Il faut ainsi trouver une solution permettant cetle élimination.It se peut fort bien que le recyclage soit la méthode souhaitée par plusieurs personnes, mais encore là des problématiques doivent être réglées.Laurent à inscrit sur sa liste de déchets polluants, les pneus usagés.Tout le monde doit effectivement prendre en considération ce fait.Des gens gardent assez souvent des pneus usagés dans leur cour: et c'est pourquoi il est important de se rappeler que cette pratique n'est pas permise.Voir les champs boisés être utilisés comme sites d'entreposage de pneus usagés, ou pour tout autre déchet, est une réalité bien cruelle.Ce site dans le chemin Bush au sein de la municipalité du Canton de Hinchinbrooke démontre l'ampleur du problème des pneus usagés.Il s'agit d'un dossier des plus sérieux.# a3 Les poteaux d\u2019Hydro-Québe font La MRC du Haut-Saint- No feu, Ë : 14 7, | maintenant parti rT » e intégrale du paysage le long de la Montée Bryson malgré les protestations des résidents de ce secteur.Montée Bryson: Les poteaux font maintenant partie du paysage texte de Cyril Alary Saint-Malachie - Le paysage de la Montée Bryson au sein de la municipalité de la Paroisse Saint-Malachie ne sera plus jamais le même.Là où les regards pouvaient se perdre sans aucun obstacle fait par-l\u2019homme: là où l\u2019on pouvait remarquer cette beauté de la nature; ce n'est plus.Maintenant, une image des plus artificielles vient perturber le paysage que les résidents de cette route et les automobilistes l'empruntant s'étaient habitués à remarquer.Une ligne électrique y emprunte le côté est de la Montée Bryson pour alimenter en 550 une compagnie d\u2019explosifs que l\u2019on connait sous le nom de Canex.Hydro- Québec a engagé, au cours de l'été, une firme privée pour ériger cette ligne.L'installation des poteaux est maintenant complétée sur la longueur de la Montée, soit du coin de la route 138 jusqu\u2019à la compagnie d'explosifs.La Gazette, dans son édition du 28 juin dernier, faisait état de cette situation.Alors des citoyens ont tenté de neutraliser le projet de construction de cette ligne électrique mais en vain.Ces gens s'opposaierit farouchement à l'installation de cette ligne qui venait en quelque sorte détruire le beau paysage de la Montée Bryson.Malgré une pétition expédiée au ministère de l\u2019Environnement du Québec et au conseil municipal de la Paroisse Saint-Malachie, tous les efforts ne purent arréter les travaux.Ce qui a bouleversé davantage les propriétaires résidents de la Montée Bryson est le fait qu'il y existe, à proximité, deux lignes de transmission de 550.Selon l'avis de plusieurs, ces fignes pouvaient facilement alimenter les besoins de la firme.sans toutefois pénaliser le paysage de lu Montée Bryson.Saisie de cigarettes à Saint-Anicet texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Une saisie de huit caisses de cigarettes a été effectuée par les agents du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec, vers les 20 heures 30 le jeudi 31 août dernier.; L'automobile saisie également dans cette affaire était occupée par trois Amérindiennes, dont deux de la Réserve de Saint-Régis et une de Hogansburg dans l'état de New York._\u2014 Lors de la même soirée, des saisies du genre ont été réalisés par les postes de Valley- field et Vaudreuil de la Sûreté du Québec.Notons que tout porte à croire que ces cigarettes étaient destinées au marché de la réserve Mohawk de Kahna- wake, anciennement connu sous le nom de Caughnawaga.Les agents de la Sûreté du Québec ont remis les articles saisis entre les mains de la Gendarmerie Royale du Canada.L'enquête se continuera par les agents fédéraux, de concert avec les agents de la SQ.Agression à Cazaville texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Un résident de la petite localité de Caza- vilkle a été accusé d\u2019agression sexuelle sur deux jeunes enfants.Les plaintes ont été portées le 27 août, et l'homme en question a été arrêté par les agents du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec, et par la suite incarcéré au Centre de détention de Valleyfield.Des attouchements sexuels auraient été effectués par cet homme sur les deux enfants de sa concubine, lesquels sont âgés de 11 et 7 ans.Le vendredi 1er septembre, cet homme devait comparaître en Cour pour son enquête sur caution.Au moment d'écrire ces lignes, il était impossible d\u2019en connaître le dénouement.\u2018 , .+ - .fore 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 6 SEPTEMBRE, 1989 le .réseau .plp Boures Bi as s44 arms s HALE Be Su.Ciresiotion Toutes les nées par téléphone laGSAZETTE \u201cC.P.130, Huntingdon, Québec JOS 1HO : Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE TARIFS D'ABONNEMENTS CANADA: 208 PAR AN; E.U.258 AMERICAINS OU 32$ CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST DIRECTEUR ADJOINT: CHRISTINE DEGLAIRE REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL ¢es au Gleaner par gneusement mais nous ne pouvons en garantir le contenu ou l'épalationa moins d'être livrées et écrites lisiblement à ta main ou à la dactylo.Les annonces contenant des erreurs ne seront pas rermprimées et aucun rabais ne sera émis si elles ont été don- seront £es S01 Un peu de tout Souper Le souper paroissiale de la Fabrique Saint-Joseph de Hun- tingdon aura lieu le 10 septembre à compter de 16 heures.Le tout aura lieu à la salle paroissiale complètement rénovée.Au menu, il y aura pommes de - terre, jambon, fèves au lard, salades, tartes, gâteaux, thé et café.Timbre ® La Société canadienne de postes émettra le 8 septembre un timbre commémoratif pour souligner le 75e anniversaire de la formation du Royal 22e Régiment.Retraite e L'un des meilleurs conducteurs de régates motorisés du Québec, Robert Théorêt, a décicé de tirer sa révévence.Ce ne sera plus pareil sans Théorêt, a précisé un amateur de régates.Robert Théorêt a su donner de la force à la classe Grand Prix.Changement e Le Conseil culturel de la Montérégie vient de changer d\u2019adresse.Le bureau est maintenant situé au 305 de la rue Saint- Jean à Longueuil.Le numéro de téléphone est le 651-0694.Bravo ® C'est tout un exploit que l\u2019on vient de réaliser en identifiant le gène de la fibrose kystique.Il faut se rappeler que les agents du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec avaient fait de nombreux efforts pour sensibiliser la population en général sur l\u2019importance de la recherche.On se souvient, il y a quelques années de cela, les agents du poste local recevaient le jeune Steve Poupart atteint de fibrose kystique.Il est le fils de Réjeanne Rémillard et Gilles Poupart de Sainte-Barbe.Il faut se rappeler à ce moment- la tout I'optimisme dans les propos de Réjeanne Rémillard, la mere.Elle avait dit: **Un jour, on va vaincre la maladie\u201d.Cette importante découverte est en sorte la première étape vers cette victoire tant souhaitée.UPA ® En congrès spécial, l'Union des producteurs agricoles du Québec n'avait pas tellement d'éloges envers le premier ministre Robert Bourassa.Les délégués ont demandé également que les deux chefs de parti, soit Robert Bourassa et Jacques Parizeau du Parti Québecois, puissent s'affronter dans un débat politique au petit écran.Urgence ® Pour l'Union des producteurs agricoles.il est urgent de rencontrer les deux chefs politiques afin de discuter de questions agricoles.On veut parler du crédit agricole.On veut que des garanties sur les prêts des cultivateurs en situation de faillite soient inscrites.C\u2019est à suivre.Alcooliques ® Le Programme de recherche sur | alcool de l'Hôpital Douglas effectue une recherche permettant de vérifier la réponse cardiaque des participants au moment de l\u2019exécution de différentes tâches stressantes.Les individus intéressés doivent être alcooliques abstinents, de sexe masculin, âgés de 18 à 30 ans et avoir une histoire familiale d\u2019alcoolisme.Si vous désirez participer à cette recherche, communiquer au numéro de téléphone suivant: 766-4199.La confidentialité est assurée.Hausse © Les prix des aliments, selon l\u2019Indice des prix à la consommation, ont monté de 0,9% en juillet dernier, selon les éco- - nomistes d'Agriculture Canada.Cela représente une hausse de 4,1% par rapport à juillet 1988.-< Tirage e Du lier au 29 septembre 1989, c\u2019est la période d'inscription au tirage au sort pour un séjour d'hébergement- pêche ou de villégiature, avec ou sans pêche, dans les parcs et les réserves fauniques du Québec.Le calendrier des réservations pour la saison 1990, concernant les activités et services dispensés dans les parcs et réserves fauniques du Québec, est maintenant disponible dans les bureaux régionaux du MLCP.Recenseur * Le candidat du Parti Québécois, Jean-Marie Latreille, à tenu à souligner, cetle semaine, le travail excellent des personnes qui ont accompli le travail de recensement dans la circonscription électorale de Beauharnois - Hunting- don.\u2018\u2018Etre recenseur, un travail exigeant et peu rémunéré de dire Jean-Marie Latreille.Cours e Ca fait longtemps que vous cherchez une réponse à vos questionnements sur l'Evan- gile.Avez-vous pensé à suivre le cours offert à Valleyfield, le lundi soir.en collaboration avec le CEGEP: un cours de Bible se concentrant sur les quatres évangiles.Ca vous intéresse, informez-vous au CEFOP, pour plus de détails.en appelant à l\u2019évéché de Val- leyfield, 373-8122, poste 17, aux heures de bureau.Collecte Les gens du secteur de Hemmingford sont invités à participer en grand nombre à la prochaine collecte de sang à Saint-Jean-sur-Richelieu, les 12 et 13 septembre prochains.Le tout aura lieu de 10 h 30 à 20 h 30 au Cegep de Saint- Jean.Le Club Optimiste en assure l\u2019organisation.Espèces ® La province de Québec vient de se doter d'une nouvelle loi sur les espèces menacées.Elle porte le numéro 108.La responsabilité de protéger respectivement les espèces végétales et'animales sera confiée au ministère de l\u2019Environnement du Québec et le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Le tout devra être fait dès que ces espèces menacées seront inventoriées.D\u2019importantes amendes sont prévues à la loi, variant de 500 $ à 20 000 $ pour la première offense, et de 1000 $ à 40 000 $, dépendam- ment d\u2019une personne physique ou morale.» DR YVAN PERREAULT Michel Laflèche et Albert Quinn sont les concierges à l\u2019école Notre-Dame à Huntingdon.Ils souhaitent la participation de tous les élèves afin d\u2019assu- rér la propreté de l\u2019école.L'adoption tardive: point d'ancrage Longueuil \u2014 Les Direction des services professionnels des centres de services sociaux Montréal métropolitain et Richelieu ont réalisé conjointement une recherche sur adoption des enfants plus agés.Le C.S.S.Richelieu procédera au lancement de cette recherche le 12 septembre 1989.- Les parents adoptifs, les enfants adoptés et les intervenants sociaux des services furent interviewés.L'information obtenue fut complétée par l'étude des dossiers des parents biologiques.Les principaux résultats de la recherche montrent que l\u2019adoption d'enfants plus âgés peut être une résussite et que le plus important facteur de prédiction de cette réuissite est la préparation adéquate des parents par les praticiens des Services adoption.Des suggestions furent apportées par les parents adoptifs, les enfants et les praticiens, dans le but d'améliorer les services offerts.À titre d'exemples, ils ont fait mention de former des groupes d'entraide, de fournir plus d'informations sur les antécédents de l'enfant et de développer le concept de \u2018\u2018parents accompagnateurs\u2018\u2019 aussi parfois désigné sous les termes de \u2018parents symboliaues\u201d\u201d Demande au MTQ Sainte-Barbe \u2014 Des enseignes d\u2019arrét aux quatre coins d\u2019une intersection ont fait l\u2019objet de la dernière demande du conseil municipal de Sainte-Barbe au ministère des Transports du Québec.Le conseiller.Albert Schinck a proposé, à la réunion du 3 juillet dernier, que cette demande soit expédiée au ministère.Elle concerne précisément les quatres coins de l\u2019intersection du chemin Seigneurial et du chemin du Bord de l\u2019eau.L'idée derrière la demande est de diminuer les accidents de la route à cet endroit.De plus, une enseigne indiquant \u201c\u2018sortie\u2019 de camions\u2019, devra être installée sur la route 132 en face du numéro civique 828, et ce jusqu'en novembre 1989.Cette entrée est située dans une courbe, ce qui peut être très dangereux à la circulation.(Cyril Alary) Fermières ® Le 12 septembre, à compter de 19 heures 30, marquera la reprise des activités du Cercle de Fermières de Huntingdon.On attend en grand nombre les anciens et nouveaux membres.Vote e Un vote de félicitations de la part de la Commission scolaire de Huntingdon a été adressé à Daniel Schinck.entraîneur, et aux membres de son équipe de soccer d'Orms- town pour leur récente participation aux Jeux d'été du Québec.à ld DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON des .Dents : Che= 264-5251 par Cyril Alary Il est à se demander ce que des gens peuvent bien penser lorsqu\u2019ils réagissent comme ils le font.Il faut se questionner sur le sens de civisme de ces personnes qui laissent le parc dans l\u2019état que vous pouvez remarquer sur la photo ci-dessus.D'abord, on déplace des bancs et on les places pour se faire face.Sur ce, on ne peut pas vraiment critiquer cet aspect.Le groupe est nombreux, et c\u2019est pourquoi on agit ainsi.C\u2019est compréhensible.Ce qui est difficile à accepter, c\u2019est la façon que l\u2019on traite le parc.Ori l'utilise comme un dépotoir à ciel ouvert, même si une poubelle est en place et attend tout simplement que les gens l'utilisent pour qu'elle puisse jouer pleinement son rôle, soit d'accueillir dans son enceinte tous les rebuts.\u2018 Si on s'arrête au parc, on remarque à côté de cette poubelle des boites à patates frites, des sacs de croustilles, des paquets de gomme, des papiers de toutes sortes en bref tout ce que l\u2019on doit normalement trouver dans une poubelle se retrouve parterre.Pourtant la poubelle est à quelques pieds de là seulement.Dans d'autres éndroits dans la Ville, on lance les poubelles dans la rivière.On s'amuse même à jeter des tables à pique-nique dans la rivière.Il est toujours difficile de pointer'du doigt aux responsables, mais on remarque à ces endroits, la présence de jeunes.C\u2019est dommage que notre jeunesse agisse ainsi lorsque, sur tous les fronts, l'on se bataille pour protéger l\u2019environnement.\u2018 Rappelons à ces jeunes que le parc appartient à tout le monde.Il est là pour notre plaisir, et c\u2019est pourquoi il est important de ie garder propré.C'est ainsi que l\u2019on respecte tout le monde.Il serait de mise d\u2019avoir un meilleur sens de propreté et ce pour le mieux-être de tout le monde.Rendez-vous avec la Régie Sainte-Foy \u2014 Le représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Valley- fleld le 12 septembre 1989 pour rencontrer les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime des rentes du Québec \u201c\u2018prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage de droits entre ex- conjoints\u201d, les régimes privés de retraite et les allocations d\u2019aide aux familles du Québec.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant, sans frais d\u2019interurbain, le 1-800-363-3911.Le préposé conviendra alors avec le client de la date, de l'endroit et de : l\u2019heure du rendez- vous qui lui conviennent le mieux.Ce nouveau service de rendez-vous vise l'améliora- :: - tion du service à la clientèle en réduisant notamment les délais d'attente pour rencontrer le représentant de la Régie et en \u201c permettant aux clients de mieux planifier leurs déplacements.Apprendre un numéro et ne plus attendre 1-800-363-3911.On retrouve le coffre Saint-Anicet \u2014 Le coffre d\u2019outils volé le 20 aoit dernier a été retrouvé dans un buisson non loin de la résidence du propriétaire.On se souvient que Michel Audet avait rapporté le vol de son coffre d'outils lequel se trouvait dans son garage privé, à côté de sa résidence.Le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec avait précisé que tous les outils avaient été burinés avec les initiales M.A.( Cyril Alary) REMERCIEMENTS 5 Pour avis de naissance ou décès, cartes de remerciements, fiançailles, en mémoire de, composer 264-5364, Le Gleaner.NAISSANCE NADEAU - Luc and Andréa sont heureux d\u2019annoncer la naissance de Sandra, née le 19 août, 1989.Une petite soeur pour Sybel et Tina.Les grandparents sont Paul- André et Marie-Marthe Galipeau de la Résidence Riviera et Gertrude Nadeau.Nous désirons profiter de cette occaison pour remercier nos aimables amis, voisins et nos parents pour leurs gestes de gentillesse et leur sympathie suite à notre triste perte d\u2019un fils et frère, Lawrence Labelle.un merci très spécial à Vernice Angell pour la disposition des fleurs lors du service commémoratif.Merci à toutes les personnes qui ont fait parvenir des dons en son nom à l\u2019hôpital Barrie Memorial.Albert et Jean Labelle et famille Nous aimerions remercier Dr.Lemieux et les infirmières de l\u2019hôpital Barrie Memorial pour les bons soins.Merci aux parents et amis pour visites, fleurs et cadeaux.Luc et Andréa Nadeau CHABOT, Albert - A Montréal, le ler bre 1989 à l\u2019âge de 68 ans est décédé Albert Chabet, pharmacien de Orms- Lo Crabot, outre Roc , OU , épouse, il laisse dangle deuil ses enfants Mer- celle, Marie-Lise Chabot Chinien, Louis-Yves' et Paul, son gendre Francis Chinien, ses petites-filles Virginie et Alexandra Chabot-Chinien, sa bru Christine Olendrowicz Chabot, des nombrenx frères et soeurs, beaux- frères et belles soeurs \u2018et amis.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 4 septembre à 2 hres en l\u2019Eglise St- Malachie de Ormstowh.Direction Résidence Funéraire McGerrigle, Ormstown.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél.: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.de la Montérégie.L'équipe libérale de la Montérégie Aulorisé et payé par: Jean-Pierre Roy, agent olficiel du Part libéral du Québec.ASSURONS NOTRE AVENIR Avec l\u2019équipe libérale L Rodrigue Dubé (Taillon), Colette Gagnon (Shefford), Albert Khelfa (Richelieu), Christiane Pelchat (Vachon), Yvon Pommainville (La Prairie), Estelle Lessard (Bertrand), Yvon Lafrance (Iberville), Michel Charbonneau (Saint-Jean), André Bourbeau (Laporte), Jean-Pierre Saintonge (La Piniére), Daniel Johnson (Vaudreuil), Serge Marcil (Salaberry-Soulanges), Lucienne Robillard (Chambly), Jean-Pierre Beauchesne (Verchères), Plerrette Cardinal (Châteauguay), Charles Messier (Saint- Hyacinthe), Michel TImperlo (Marie-Victorin) et André Chenail (Beauharnois-Huntingdon) Une pièce réussie La pièce de théâtre.intitulée \u2018\u2018Démons du Salon\u2019\u2019 présentée, le dernier week-end d\u2019août au Centre communautaire: de Saint- Chrysostome a été une grande réussite.Des jeunes, dans le cadre d\u2019un projet subventionné par le programme d\u2019emploi d\u2019été DEFI, ont monté cette pièce que les gens ont trouvée très amusante, et réaliste quant à l\u2019influence de la télévision sur les gens.L\u2019équipe du Parti Unité a plusieurs années d'expérience Huntingdon \u2014 Le Parti Unité est présentement en pleine campagne de recrutement de membres dans cette circonscription ainsi que dans d\u2019autres endroits de la province où des candidats sont été choisis.Le parti est aussi en quête de dons.Le Parti Unité défend les droits individuels au sein du Canada par le biais d\u2019un Québec bilingue.Les gens ont enfin une alternative aux programmes électoraux du Parti Libéral et du Parti Québécois lesquels divisent cette province et ce pays.Un très large secteur de la population de cette province, qui a été déçu et aigri par les politiques provinciales des dernières années, a maintenant une voix lors de la prochaine élection.(GPA) : Les journées raccourcissent et les soirées sont plus fraiches.Pour près d'un million de Québécois adeptes de la cnasse des gros gibiers (orignal, cerf de Virginie, ours noir) et des petits gibiers (canards, outardes, oies blanches, gélinottes huppées.tétras des savanes.lièvres, etc.), c'est ur signe que la saison de chasse s'en vient.Plusieurs sportifs profiteront sans doute de leur dernier voyage de pêche pour procéder à une ultime reconnaissance de leur territoire de chasse.Si vous ne pouvez vous trouver un territoire ou encore si le temps vous manque pour organiser seul votre chasse, il y a toujours les pourvoyeurs en chasse et pêche qui La circonscription de Beauharnois-Huntingdon a un candidat extrêmement compétent en la personne de James Atkinson, homme d\u2019affaires de la région ainsi que le chef du Parti Unité.Mais la force du parti ne doit pas résider en un seul candidat.L'équipe du Parti Unité est composé de onze personnes -hautement qualifiées, avec en plus quatre autres cnadidats qui doivent être désignés très prochainement.Tous les candidats sont bilingues et ont des intérêts et des compétences spéciales qui seront extrêmement bénéfiques dans le combat opposant une législation nuisible à une société libre et égale.A Châteauguay, Paul H Enros, un professeur d\u2019éducation physique âgé de 37 ans et = - a = peuvent vous dépanner.Ils verront à vous ins taller dans un territoire où vous chasserez en toute tranquillité.Ren seignez-vous sur les pourvoyeurs en commum quant avec le compton de renseignements du ministère du Loisir.de la Chasse et de la Pêche, Québec: 1 - 418 - 648 3127.POISSONS- TROPHÉES La saison de pêche des truites prend fin bientôt, mais il y a d'autres espèces à récolter! Le début de l'automne, c'est la période des pois- sons-trophées pour ceux qui prennent la peine de taquiner les achigans, les dorés et les brochets.Essayez! Vous verrez bien! ARTHUR RANKIN Beaucoup d'intérêt avec les certificats d\u2019intérêt garantis du Mutual Trust i: Termes de 30 jours à 364 jours ES « Flexible puisque votre argent n'est pas : Qelé pour de longues périodes e Intérêt garantie e Montants aussi bas que 5 000$ Garanti par Mutual Trust * membre de la Corporation Canadienne d'Assurance Dépôt aussi un diplômé en éducation (administration), accorde un intérêt spécial à la jeunesse.Dans Brome-Missisquoi, Dr.Graham Neil, maître doyen de la faculté d'éducation de l\u2019Université McGill, est particuliè- \u2018rement qualifié dans le domaine de l'éducation.Glen E.P.Kealey, homme d\u2019affaires impliqué aussi dans le développement de la circonscription de Hull, s'intéresse aux domaines de la recherche et de l'éthique politique.Dans Johnson, Marlene McCourt de Windsor, propriétaire d\u2019une agence de voyage, possède de bonnes connaissances dans les domaines du loisir et du tourisme.DAns Mégantic-Compton, Frank Moller, un physicien et conférencier en ingénierie et en science de l'informatique à Concordia, s'implique au niveau de la recherche et de l\u2019environnement.Claude Osti- guy, un ancien lieutenant de la marine, est maintenant un agent immobilier dans le comté de Orford.Mark Alexander, qui se.présente dans Pontiac, est un jeune homme qui a toujours résidé à Shawville.I] a déjà été aide parlementaire à Ottawa et il s\u2019intéresse particulièrement aux relations Québec-Canada ainsi qu\u2019à la constitution canadienne.Thelma Westman, de Richmond, une institutriceà la retraite, s\u2019occupera de questions sociales et des intérêts de la femme.Dans Saint-François, Richard Evans s'occupe activement de la société historique et s\u2019intéresse spécialement à l\u2019agriculture et la sylviculture.Et dans Shefford, Jean-Noël Parenteau, un ancien éditeur du journal, membre actif de la Légion canadienne, est maintenant dans le domaine du transport.Des candidats seront bientôt nommés dans Sherbrooke, Vaudreuil, Papineau et Gati- neau au plus tard la semaine prochaine.Avec une liste de candidats aussi impressionnante, possédant des expertises aussi variées, le Parti Unité espère percer dans quelques comtés, lesquels n'ont jamais présenté d\u2019opposition valable aux Libéraux en pouvoir.Unité bâtit l\u2019avenir et surveille les droits et liberté de tous les Québécois.Bicyclette retrouvée Une bicyclette de garcon a été retrouvée récemment dans le secteur de Huntingdon.Il s\u2019agit d\u2019une Targa dix vitesses de couleur bleue.On peut la réclamer en communiquant avec le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec au 264-5384.SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION Salon Kare Hair 2456 Route 202 Rockburn (à la lu mière clignotante) SPÉCIAUX POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE Permanente 35$ et 37$ avec coupe et mise en plis Journée Age d'Or Mardi avec prix spéciaux HUNTINGDON { Le Groupe Le taux courant pour les CIG - Mutuelle TEL.: 264-6354 que cours Ensemble PROPRIETAIRE KAREN LAURIN Le es compagnies du Vers L'avenir \u2018 Le défi environnemental selon André Chenail Pour le candidat libéral de Beauharnois-Huntingdon, M.André Chenail, prendre en main la qualité de son territoire doit être en plus d'un engagement politique une prise de conscience de tous les citoyens qui aspirent à un environnement meilleur.Il compare ce défi à celui de l'éducation dans les années soixante ou de la santé dans les années soixante- dix.Ce n\u2019est pas une mode ou un luxe de parler ou agir pour la protection de l'environnement mais un besoin que personne ne peut nier.Dans Beauharnois- Huntingdon, trois défis retiennent l'attention de M.André Chenail; .1.Entreposage des pneus a) Afin d\u2019éviter tout désastre écologique, il faut mettre en place un système de sécurité maximum.b) Envisager une solution industrielle à l\u2019élimination ou la transformation.(Les techno- .logies existent: il s'agit de savoir comment les appliquer, lesquelles appliquer et surtout où les appliquer.) .2.Le recyclage des déchets solides a) Création d\u2019une table de concertation avec les M.R.C.de Beauharnois-Huntingdon et s'associer à l'initiative du Ministère de l\u2019Environnement du Fond québécois d\u2019implantation de la collecte sélective et de réduction des déchets solides.b) Réduire de moitié, d'ici l\u2019an 2000 le volume de déchets acheminés aux sites d\u2019enfouissement et doter ces lieux d'outils nécessaires à une gestion respectueuse de la santé et de l\u2019environnement.3.L\u2019assainissement des eaux a) L\u2019assainissement de la Rivière Châteauguay constitue un élément essentiel de la restauration et de la préservation de l'environnement régional.b) Favoriser l'implantation, en territoire municipal, de centre de traitement des eaux usées.Budget alloué à l\u2019environnement De 1985 à 1989, le budget à ce ministère est passé de 166,2 millions à 426,6 millions de dollars.Il est certain que le défi à affronter nécessitera des crédits de plus en plus importants.Déjà, au Ministère de l'Agriculture, un programme a été mis sur pied afin que l\u2019utilisation des produits chimiques ait une gestion plus controlée.De plus, un programme favorisant l'agriculture biologique a été annoncé par le Ministre de l'Agriculture la semaine dernière.Ce programme injectera 3 millions de dollars dans l\u2019industrie de l'agriculture biologique au cours des trois prochaines années et visera à permettre à cette industrie de se structurer de façon à répondre plus adéquatement aux exigences du marché.Le marché des produits biologiques est très important et l\u2019on répond qu\u2019à 20% de la demande.Pour l\u2019avenir Le défi environnemental- constitue l'enjeu majeur de cette fin de siècle.Le gouvernement libéral déploie des efforts rigoureux afin de répondre aux attentes légitimes de la population.Il nous faut devenir plus vigilant afin d'assurer notre qualité de vie et de protéger l'héritage environnemental que nous laisserons à nos enfants.IJ faut que la conscience écologique soit présente dans toute l\u2019activité commerciale, industrielle et individuelle et nos sociétés.Organisation du spaghetti en marche Valleyfield \u2014 C\u2019est le vendredi 22 septembre, de 11 à 20 heures, que se déroulera le 6e spaghetti des Centres d'accueil du Haut-Saint-Laurent.Les profits iront à la Fondation du même nom, oeuvre fondée pour le bénéfice des personnes âgées handicapées.Le maire du Village d\u2019Ormstown, Gilles Brunet a été convié par le président du conseil d\u2019administration, Me Jean-Pierre Audette, à venir prêter main-forte pour servir le spaghetti.Cette même invitation a été lancée au ministre du Travail, Pierre H.Cadieux, aux députés Jean-Guy Hudon CARRE ; 1 et Serge Marcil, et aussi au maire de VAlleyfield, Gaétan Rousse.Les billets au coût de 6 $ sont en vente auprès du per- sonñel des centres et à la réception des centres tels que celui à Ormstown sur la rue Hector.Il y aura des billets à 3 $ l'entrée le 22 septembre pour les enfants de moins de 12 ans.On tient à noter que les bénévoles se feront un devoir de présenter un service efficace à l\u2019heure du dîner et une ambiance sur un fond musical au souper.C\u2019est le rendezvous de tout le Sud-Ouest en septembre.Le spaghetti est d\u2019une qualité bien spéciale.récréation.dès aujourd'hui.I RAT EXEMPLE: INVICTA GL TIEMPO EAGLE GT + 4 e EAGLE ST VECTOR e ARRIVA e EAGLE GT & P WRANGLER Il est plus avantageux que jamais d'acheter des pneus Goodyear car le prix de chaque pneu Goodyear en stock pour voiture de tourisme et camionnette est réduit.Pneus toutes saisons.pneus haute performance.Pneus pour petites voitures, grosses voitures, voitures intermédaires.Pneus pour pick-up, fourgonnettes et véhicules de Lors de l\u2019exposition d\u2019antiquités à Rockburn, Donald Erskine et Henry Bonen- berg alimentent une vieille presse à foin dont le propriétaire est Doug Moore.Cette presse fonctionne à l\u2019aide d\u2019un tracteur Mogal 1915, propriété de Murray Wallace.Havelock constitue son comité de protection civile texte de Cyril Alary Havelock \u2014 Le Comité de protection civile vient d\u2019être constitué par le conseil de la municipalité du Canton de Havelock, le lundi 7 août dernier.Une proposition en ce sens a été mise de l\u2019avant par le conseiller Lloyd Sutton; on sait que le conseil municipal en à discuté depuis quelques mois.Maintenant, c\u2019est une réalité.Brigitte Bruneau, conseil- 1ère municipale, se vit confier le poste de coordonnatrice de l\u2019organisation municipale de protection civile.Les autres membres du Comité sont les conseillers John Lowden et Dale Sutton, représentant la municipalité; Mme Terry Watt, représentante des citoyens; John Hughes, représentant du secteur de la santé ou du secteur des services sociaux.À cela, s\u2019ajouteront les représentants du secteur générateur à risques et du Bureau de la protection civile du Québec.De plus, des représentants d'organismes jugés pertinents pourront s\u2019adjoindre au Comité à titres de personnes ressources.Par voie de résolution, le conseil municipal du Canton de Havelock a adopté la mission du comité.Celle-ci se résume ainsi: le Comité de protection civile municipale agit à titre consultatif auprès des autorités municipales en matière de protection civile, Il a le mandat de déterminer les orientations et le plan d'action permettant de rendre fonctionnelle l\u2019organisation municipale de protection civile.Les activités du comité de protection civile peuvent se résumer ainsi: .élaborer ou reviser le plan municipal de protection civile; .élaborer un programme de formation selon les besoins, .élaborer les modalités de mise à jour; .élaborer un programme d'\u2019information, .évaluer les ressources financières nécessaires à la protection civile; .vérifier l\u2019exécution des activités prévues au plan d'urgence; .faire un bilan sur l\u2019état de la protection civile qui est remis au conseil municipal au moins une fois par année.La municipalité de Have- Sainte-Barbe Sainte-Barbe \u2014 Six membres du conseil municipal de Sainte-Barbe participeront au congrès de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec à Montréal.Les membres du conseil qui assisteront à ces assises annuelles sont le maire Gérald Pinsonneault, et les conseillers Chaque pneu ceinturé d'acier.Chaque pneu à nervures.Chaque pneu est en solde EC MAAS Fr BASS Qu # pre \u2018 g J _ ons br BEELER au congrès Lucie Loyer, Alain Poirier, Jean-Paul Duplessis, Florent Fortier et Louis-Philippe Girouard.À la réunion du 3 juillet; le conseil municipal a décidé de payer le coût de l'inscription de 250$ par personne.Le con- £rès aura lieu les 14, 15 et 16 septembre prochains.(Cyril Alary) SN $Y dd ( XX 2 2005 LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202 HUNTINGDON, P.QUE.; TELEPHONE: (514) 264-6672 \u2026 - BALANCEMENT ET ALIGNEMENT DE ROUES ELECTRONIQUE - lock est l'une des nombreuses municipalités de la région du Haut-Saint-Laurent à mettre sur pied un comité de protection civile, et ainsi actualiser cette mesure importante de protection en cas d\u2019urgence.BONNE LECTURE vous trouverez tout ce dont vous ovez besoin en lisont les annonces classées (D, APPELEZ tacazerte \"A BA 264534 +\" ble dans le comté éjà visi D Comté Beauhamois Huntingdon Retenu et payé par Fernand St-Pierre, agent officiel de Jean-Marie Latreille ° ., LE r JANVIER 1991, LE REGIE DE LA TAXE FÉDÉRALE: DE VENTE CONNAÎTRA DES MODIFICATIONS VEUILLEZ CONSERVER CET AVIS IL EXPLIQUE LES MODIFICATIONS APPORTÉES ET LES RAISONS UI Y PRESIDENT, TU Fy q IL S\u2019AGIT D'UN VOLET MAJEUR DE LA LUTTE CONTRE LE DÉFICIT.Une nouvelle taxe sur les produits et services remplacera l'actuelle taxe fédérale de vente.Elle sera perçue à un taux uniforme de 9 pour 100 sur la plupart des produits et services consommés au Canada.La taxe actuelle porte en général un taux de 13%» % sur les prix manufacturiers.Le régime actuel de taxe fédérale de vente a été poussé au-delà de ses limites et ne peut plus répondre aux exigences de l\u2019économie.Les faiblesses structurelles de ce régime ont permis à certaines entreprises de réduire le montant des taxes qu\u2019elles devraient payer autrement.Pour maintenir en service un régime fiscal applicable à 75 000 entreprises contribuables, 22 000 ententes particulières et interprétations administratives sont \u201c nécessaires.Le régime actuel de taxe fédérale de vente constitue une source de revenus de plus en plus imprévisible et peu fiable pour le gouvernement fédéral, et il ne touche qu\u2019une gamme restreinte de produits.Il doit être remplacé.L\u2019énormité de la dette a diminué l'aptitude du gouvernement à répondre à d\u2019autres priorités.Les Canadiens connaissent le risque auquel nous nous exposerions si nous ne prenions pas des mesures pour la contrôler.L'ampleur de la dette nous expose à des augmentations des taux d\u2019intérêt et nous rend vulnérables face aux crises économiques internationales.La fiabilité et la stabilité des sources de revenus du gouvernement constituent des éléments d\u2019autant plus importants dans une telle conjoncture.La nouvelle taxe fédérale de vente assurera une réduction du déficit année après année, tout en nous permettant de continuer à offrir aux Canadiens des services qui se classent parmi les meilleurs au monde.LE NOUVEAU RÉGIME RENFORCERA NOTRE COMP INTERNATIONALE ET CREERA DES EMPLOIS AU CANADA.La taxe fédérale de vente actuelle favorise les importations aux dépens des produits fabriqués au Canada.Nous sommes le seul pays du monde industrialisé a se placer dans une situation aussi désavantageuse.Le système existant rend moins compétitifs les exportateurs canadiens à l\u2019échelle mondiale.L\u2019actuelle taxe fédérale de vente diminue notre production économique annuelle d'environ 9 milliards de dollars par rapport à ce qu\u2019elle serait si la nouvelle TPS était en place.Grâce à la TPS, nous pourrons abolir complètement la taxe sur les exportations et rendre les produits canadiens plus compétitifs à Gains de production à long térme, par région, l'étranger.Et au Canada, les produits fabriqués au quite à laréforme pays pourront entrer plus efficacement en concurrence avec les importations.La ,réforme de la taxe de vente profitera à 25 toutes les régions et à tous les secteurs de l\u2019économie.Les régions-ressources, par exemple, en profiteront grandement car leurs économies dépendent à la fois des ressources et des exporta- tions- deux secteurs qui tireront le plus grand La ja avantage de la réforme de la taxe de vente.La TPS diminuera le coût de la machinerie, des 10 fournitures et des équipements que les sociétés doivent acheter pour fabriquer leurs produits.Il en résultera des investissements accrus et une expansion de notre production, ce qui stimulera la création d'emplois.Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie Canada Britannique ELLE VIENDRA EN AIDE AUX CANADIENS À REVENU MODESTE La TPS améliorera la situation des familles gagnant moins de 30 000 $ par année.Ce résultat sera obtenu par des modifications à l\u2019impôt sur le revenu.Premièrement, les Canadiens à faible revenu recevront un nouveau crédit pour la TPS.Deuxièmement, le taux intermédiaire de l'impôt sur le revenu des particuliers passera de 26 pour 100 à 25 pour 100.Le crédit pour TPS sera versé par anticipation tous les trois mois.Les ménages canadiens admissibles recevront leur premier chèque en décembre 1990, avant l\u2019entrée en vigueur de la TPS le 1°\" janvier 1991.Environ 9 millions de Canadiens recevront des chèques de crédit.Le crédit pour TPS sera calculé selon les déclarations d\u2019impôt sur le revenu.Chaque déclaration d'impôt sur le revenu renfermera un formulaire d\u2019une page indiquant aux Canadiens comment demander le crédit.Régime plus équitable Le montant du crédit sera fonction de la taille et Familles avec enfants du revenu de la famille.Le crédit de base pour un rain en pourcentage adulte sera de 275 $.La plupart des adultes vivant seuls pourront obtenir un crédit supplémentaire 7 Taxe sur les radu ef services pouvant atteindre 140 $, pour un total de 415 $.Le - Reduction d'impôt crédit pour enfant sera de 100 $.Les parents de \u2018- > familles monoparentales recevront un crédit pour adulte de 275 $ pour un de leurs enfants.Les ménages canadiens ayant des revenus s\u2019élevant à environ 25 000 $ par année seront admissibles au plein crédit.À titre d\u2019exemple, une famille de deux adultes et de deux enfants ayant droit au plein crédit, recevra quatre chèques de 187,50 $ au cours de l\u2019année, soit 04 = = 7 + 750 $ au total.Revenu du menage (er milliers, Système réforme Système actuel = Taxe téderale de vente - Credit de TFV actue: LA GAZETTE \u2014 6 SEPTEMBRE, 1989 \u2014 17 ELLE ÉLIMINERA LES TAXES INVISIBLES.Présentement, partout au pays, chaque fois que les Canadiens achètent un produit ou un service d'origine canadienne, ils paient une taxe fédérale de vente.Par exemple, un montant appréciable de taxe de vente est camouflé dans le prix des maisons.Avec le système actuel, les Canadiens n\u2019ont aucun moyen de connaître le montant de la taxe fédérale prélevée.Il existe quatre taux différents pour une variété de produits différents et la taxe est dissimulée dans tout le processus de production.Avec la TPS, les Canadiens sauront qu\u2019ils paient 9 pour 100.Le caractère général de cette taxe fait qu'elle s'appliquera à pratiquement tous les produits et services.Les quelques exceptions seront bien connues des consommateurs.Certains détaillants canadiens disposent déjà de caisses-enregistreuses capables d'indiquer séparément la TPS, d'autres non.Le gouvernement fédéral proposera aux détaillants un programme d\u2019encouragement afin de les aider à se doter de caisses-enregistreuses qui indiqueront séparément la TPS.Dans tous lès cas, le gouvernement fédéral fournira aux marchands des affiches qui indiqueront clairement que la TPS de 9 pour 100 est en vigueur dans leur magasin.PRINCIPAUX CHANGEMENTS PROPOSÉS.1.Pour les consommateurs, la TPS sera comparable à une taxe de vente au détail correspondant à 9 pour 100 du prix de détail des produits et services.La TPS remplacera la taxe fédérale de vente actuelle, camouflée au niveau du fabricant.2.La TPS sera appliquée à pratiquement tous les produits et services vendus au Canada.Toutefois, les Canadiens seront exemptés de cette taxe pour les PRODUITS suivants : les produits d'alimentation essentiels; les médicaments sur ordonnance; des articles médicaux comme les verres correcteurs et les fauteuils roulants, par exemple; les loyers résidentiels et les habitations déjà construites.3.En outre, les Canadiens ne seront pas taxés sur les SERVICES suivant : .les prêts, les hypothèques, les valeurs mobiliaires et les polices d'assurance; les soins médicaux et dentaires; la majorité des services d'enseignement; les services de garderie; les services d\u2019aide juridique; et les services de transport municipal et de traversiers pour passagers.\u2018 4, Dans la plupart des cas, la TPS n\u2019augmentera pas beaucoup le prix des nouvelles habitations, car le gouvernement instaurera une ristourne de la TPS sur les logements a laquelle il consacrera 900 millions de dollars.Dans de nombreuses régions du pays, les augmentations ne dépasseront pas un demi pour cent.En fait, bien des localités devraient connaitre une diminution des prix grâce à la ristourne de la TPS.La principale exception demeurera la ville de Toronto, où le prix extrêmement élevé des terrains pourrait amener le prix des nouvelles habitations à augmenter de 1,5 % environ.5.Étant donné l\u2019élimination de la taxe fédérale de vente actuelle, l'entrée en vigueur de la TPS de 9 pour 100 n'entraînera pas d'augmentations automatiques des prix.Dans certains cas les prix augmenteront, mais dans d\u2019autres, ils diminueront.Par exemple, le prix de nombreux produits coûteux sur lesquels on perçoit actuellement une taxe de 13,5 % diminuera avec l'introduction de la TPS de 9 pour 100.Par contre, le prix d\u2019autres produits qui ne font l\u2019objet d\u2019aucune taxe en vertu du système actuel sera majoré.Enfin, bien avant l'entrée en vigueur de la TPS, le gouvernement renseignera les Canadiens sur le genre de changements qui affecteront les principaux produits et services lorsque la TPS viendra remplacer l'actuelle taxe de vente fédérale.Voici quelques exemples des variations auxquelles peuvent s'attendre les consommateurs : | AVANT LA APRÈS LA ARTICLE RÉFORME ($) RÉFORME ($) Climatiseur 780 770 Automobile 15 000 14 700 Pneus à neige 200 203 Chambre d'hôtel 90 95 Pour obtenir plus de précisions sur la TPS, composer le : 1-800-267-6640 (français) 1-800-267-6620 (anglais) 1-800-267-6650 (appareils de télécommunications pour sourds) + i Ministére des Finances Department of Finance 8 Canads Canada > * + > » » pr Ve www. Te See, aveu + - , .18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 6 7 SA @ 1 174 SEPTEMBRE, '.AAs A la maternelle \u2014 Pendant que les jeunes de la maternelle ont pris connaissance de leur nouvelle enseignante à l\u2019école Notre-Dame, le 30 août, les parents ont recu des informations sur le déroulement de la prochaine année scolaire.Havelock paiera en trois versements texte de Carl Afar Havelock - Les paiements pour les travaux d'entretien des chemins d'hiver seront faits en trois versements par la inunicipalité du Cauton de Havelock.Cette decston a ete prose pa le censal mum, a aren mont du 7 aout.a Late dune propesition du consciller Ronald Yull.I.palements sc feront seler les modalités suis antes.# 50) pour cent fuser 1980.soit un notant de 180908; it pour cent en a vil 1990, 16,000); ® CLO pour Cent enna 1990, soit YY O008 Transfert: Le contrat pour enleve inent des déchets ménagers, que Havelock avant signé avec les Services Sunitaires Sainte of FR Troisième barbecue Catherine Ltée.a été transféré aux Services Sanitaires JM.lavote Inc.£a transfert tel que proposé put le conseiller Dale Sutton sest tata compter du ler Toul Dougeurs dus le domaine des dechets menagers, Te con- set a resolu d'appuyer les constatations faites pur le mate Gérald Beaudoin au depotoir de Gui Prévost, Le maire Beaudoin a envoyé une lettre sujet à André Dicatte du minister de PEnvi- tounement du Québec à la suite d'un apport technique SUT we Site.Du plus.le consetl adoptera prochpinement un reglement concernant fe non-bralage des déchets sur le territoire de La municipahité.Un avis de «oc motion a été depose a die table du conscil en ce sens par Te > conseiller Dale Sutton.Permis: Huit permis de construction ont été émis par le conseil.Is sont les suivants: Kevin Drum- mond.agrandissement d'une ferme; Marcel Demoy.réparation de la grange.Stéphane Surçault.rénovations: Calvin Edgerton, rénovations: Mario Poissant, Fosse septique.Jean- Paul Soucy.serres; Marcel Bourdon.rénovations et Jan Ptacki.rénovations.Achats: Le conseil a autorisé l'achat des drapeaux du Québec et du Canada pour ornementer la tacade de l'hôtel de ville.Le conseiller Dale Sutton a proposé cette dépense puisque les drapeaux en place sont déchirés.Le troisième, barbecue annuel de la Branche 196 de la Légion Canadienne d'Ormstown u eu lieu le 26 août der nier.Quelque 400 repas ont été servis.Le tout u été une grande réussite.IT s'agit de l'une de leurs principales activités de financement.JOURNEE MAIS AGROCENTRE ST-REMI et NORTHRUP KING LTEE INVITE TOUS LES AGRICULTEURS DE LA RÉGION À VENIR NOUS RENCONTRER LES IT ET 12 SEPTEMBRE POUR UNE VISITE DES CHAMPS D'ESSAIDE MAIS NK 11 SEPT., ORMSTOWN 12 SEPT., ST.CHRYSOSTOME BILL BRYSON 2725, ROUTE 138 9:00 AM.ANDRE DUBOIS 3020 TULLOCHGORUM PARCELLE SOYA, 1 P.M.9 AM.C & R BIGRAS RANG NOTHE-DAME FACE A TRANSBUS PRES ENCAN VARIETE TARDIVE 1 P.M CLAUDE BEAUDIN SOYA Hydro-Québec s'attaque maintenant & la phragmite Au terme de plusieurs mois de discussions, les principaux intervenants du comité d\u2019aménagement des bassins du canal de Beauharnois en sont venus à une entente en vue d'uppor- ter des correctifs au problème du phragmite-roseau.Cette plante à longue tige foisonne, on le sait, dans les bassins qui longent le canal de Beauharnois.Devant une assemblée composée d'une soixantaine de représentants de la région, monsieur Gilles Demers, préfet de la MRC de Beuuharnois- Salaberry et co-président du comité d'aménagement des bassins du canal de Beauhar- nois, ** s\u2019est dit très satisfait de l'esprit de collaboration qui anime le comité d'aménagement et qui à permis, somme toute, d'établir les termes d'une entente entre Hydro- Québec, le Syndicat de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Louis-De- Gonzague et la MRC de Beauharnois-Salaberry*® \u201cEn tant de préfet de lu MRC, je puis vous affirmer.de souligner monsieur Demers, que cette entente répond aux objectifs du schéma d'aménagement qui pvt certaipes utilisations du Bol, edtre autaan agricoles, sur celle\u2019 portion de notre terri- tôiré, &dus oÿblier que les risques d'incengies constituaient pour nos municipalités et les résidants, une menace constante.Par ailleurs, je demeure convainçu que les applications en matière d'utilisation du sol vont se préciser au cours des prochains mois.Les résultats de l'étude actuellement en cours nous seront très utiles.\u2018 Le Syndicat de l'U.P.A.de Suint-Louis-de-Gonzague a déjà soumis à Hydro-Québec une liste de producteurs agri- cules éventuellement intéressés à cultiver les terrains qui appartiennent à Hydro- Québec, Monsieur Gilles Brault, président du Syndicat de l'U.P.A.de Saint-Louis-de- Gonzague et co- président du comité d'aménagement des bassins.dy canal de Beauhar- nois, à rappelé qu\u2019en plus des risques d\u2019incendies pour les fermes, la présence du phragmite dans les bassins avoisinants constitue une zone dortoir, par excellence, pour les carouges à épaulettes qui saccagent les champss de mais voisins.\u2018* Bien que la conversion éventuelle de ce territoire en affectation agricole constitue une partie des solutions à ce problème, il reste à définir ensemble les critères qui nous permettront de déterminer ce qui est propice ou non à l'agriculture.Comme l\u2019a souligné monsieur Demers, les résultats des études et l'esprit de collaboration qui anime le milieu ne peuvent que contribuer à la réussite de notre démarche.\u2018 Pour sa part, Hydro- Québec a déjà entrepris le fauchage du phragmite sur une superficie d'environ 700 hectares.De façon plus spécifique, les travaux impliqueront non seulement le fauchage, mais également des opérations de préparation des sols pour les rendre éventuellement propices à l'agriculture.** Se débarrasser d\u2019une mauvaise herbe peut sembler facile à dire, de souligner monsieur Richard Marshall, gérant du secteur Beauharnois d\u2019Hydro- Québec, mais pas facile à faire.Les études en cours nous aideront, certes, dans la recherche de solutions concrètes et permanentes au problème du phragmite, tout en s'assurant que l'environnement puisse y gagner.Jean-Marie Latreille parle de la création d\u2019un état souverain Valleyfield \u2014 \u2018J'ai la conviction profonde que le Québec français a une vocation et un rôle à jouer dans le concert des nations du monde.\u201d Telle est la position ferme du Dr Jean-Marie- Latreille face à la souveraineté du Québec.Le candidat du Parti Québécois dans Beauharnois- Huntingdon analyse la plus grande sympathie des Québécois'à l'égard de ce concept, comme l\u2019évolution normale d'un long cheminement à travers les quatre siècles de notre histoire.\u201cMais il y a trop de gens qui ont encore peur! explique M.Latreille.La séparation inquiète! Ce mot, utilisé comme épouvantail par nos adversaires, veut dire exactement le contfaire de ce qu'èst la souveraineté.Devenir souverain, c\u2019est devenir capable de créer des liens internationaux.d'élaborer une coopération outre-frontière et de négocier des ententes politiques, commerciales et culturelles directement, d'égal à égal! Voilà la vraie définition de la souveraineté!\u201d \u2018Quant au séparatisme, c'est le refus du fait français au Canada.Le terme colle à ceux qui ont isolé le Québec, qui rejettent notre société comme entité.En Amérique, le profil ethnologique est le suivant: culture espagnole au sud.uanglo- saxonne aux Etats- Unis et au Canada puis fran- çuise au Québec.Si le Québec s'affirme souverain, il imposera finalement ce respect de notre peuple qui nous a toujours manqué dans le cudre canadien.\u2018 Quant à la minorité anglophone, elle doit forcément, selon Dr Latreille, \u2018partager notre destin.Ces gens possèdent des droits acquis fondamentaux.Cette minorité conservera son réseau scolaire ainsi que tous les droits prévus à la charte québécoise des droits et libertés.Je demeure convaineu que quelques 2 PM.P&J à DEMERS $5.0 , \u201cTe escompte de VARIÉTÉ -00 SUr chaque sac de m HATIVE is BIENVENUE A TOUS AGROCENTRE ST-REMI INC.454-3112- 1-800-361-7079.X< NORTHUP KING années \u2018après l'établissement d'un Québec souverain, nos concitoyens anglophones seront heureux de partager avec nous ce Québec différent.C\u2019est avec leur collaboration que nous travaillerons ensemble à la création d'une société juste.Le Québec souverain les respectera!\u201d* \u2018\u201cN\u2019est-il pas tout à fait logique et normal que le berceau de la francophonie en Amérique prenne enfin les moyens de se faire connaître internationalement?Nous devons tous oeuvrer pour privilégier cette souveraineté, au lieu de ralentir le Québec dans des querelles stériles, comme c\u2019est le cas actuellement\u2019, de conclure Jean-Marie Latreille.Latreille prêt à affronter ses adversaires Saint-Rémi \u2014 A l\u2019occasion de l\u2019inauguration du local du Parti Québécois à « Saint- Rémi, Jean-Marie Latreille a lancé une invitation aux candidats Chenail et Atkinson à débattre les\" problèmes du comté dé\u2019iBeauharnois- Huntingdon et soumettre en même temps leurs proposi- tionss de règlement.Une éventuelle discussion publique devant l\u2019électorat pourrait avoir lieu à Saint- Rémi sous peu.M.Latreille se dit prêt à délibérer sur les principaux dossiers.Le candidat péquiste du comté de Beauharnosis- Huntingdon exposait mardi soir dernier.devant ses partisans de St-Rémi, les raisons de sa présence en politique.\u2018\u201cII y a un avenir pour le Québec! Nous nous devons de bâtir ensemble un pays de langue française parce que nous sommes prêts et nous sommes forts! clama M.Latreille.Il fit ensuite allusion à la grandeur du comté et aux problèmes qui affectent plusieurs municipalités.L'esprit de travail qui l'anime et ses préoccupations de justice sociale, d'environnement sain l\u2019incitent à proposer des solutions.Le candidat péquiste se refuse à toute promesse électorale et il met ses troupes en garde contre l'adversaire libéral \u2018\u2018qui pourrait fort bien, comme leurre électoraliste, promettre des bouts d'usphalte dans le Comté sous peu\u201c.Le ton du candidat Latreille a monté d\u2019un cran quand il souligna le problème de l\u2019eau contaminée.\u2018\u201cComment est-ce possible qu'on ait pu laisser traîner ce dossier, de sorte que les citoyens de Saint-Paul ne soient pas capables de poser le simple geste de se servir un verre d'eau au robinet?Voilà une question qui exige une solution d\u2019urgence!** Les membres et sympathisants péquistes qui désirent s'informer ou communiquer avec leur candidat peuvent maintenant le faire à l\u2019un des deux locaux suivants: 67, rue Ellice a Beauharnois, tel: 225-0285 ou au 867 Notre- Dame a St-Rémi, au 454-3042.Nouvelle machine Huntingdon \u2014 La Commission scolaire de Huntingdon a décidé de remplacer sa machine a affranchir.La Commission, récemment à la suite d\u2019une proposition du commissaire Claude Taillefer, a procédé à la location-achat d\u2019une machine, modèle 6250, de la compagnie Pitney Bowes.Il en coûtera un montant de 710,50 $ par année pour une période de cing année, taxe en sus.Le directeur général Jean Beauchamp a été autorisé à signer le contrat à cet effet (Cyril Alary) NORTHUP KING com omy, donnent droit nandes données LES HYBRIDES QUI EN ETONNENT PLUS D\u2019UN .peat Contactez votre distributeur.local: AGROCENTRE ST-REMI INC.621 Notre-Dame, St- Rémi C.P.576 JOL 2LO Tél.: 454-3661 # he Hydro-Québec doit, à chaque année, dépenser des sommes d\u2019argent pour assurer le contrôle de la phragmite qui pousse très rapidement, soit quelque 13 pieds dans un été.La phragmite reste en place après sa mort.Lettre au rédacteur: Le projet de la canalisation du Saint-Laurent à ses débuts Lettre, le projet de la canalisation du St-Laurent dans les débuts de 1920 à 1927 Sommes-nous au courant qu\u2019au début de 1920 les ingénieurs Canadiens et Américains avaient fait des forages et avaient placé des bornes sur une partie des fermes de Beau- harnois au lac Saint-François pour faire le tracé de ce qui est devenu vers la fin des années 30, le canal de Beauharnois d'aujourd'hui.Pour le temps, c\u2019était une gigantesque entreprise.Je me souviens de ce que c'était pour nos parents et grands-parents, surtout ceux qui ont été expropriés et ont vécu cette épisode, de tout ceci du début à la fin, pour eux c'était la canalisation du Saint-Laurent.De 1939 à 1950, les travaux ont été beaucoup ralentis lors de la deuxième Guerre mondiale et ont recommencé en grand vers la fin de 1940.C'était alors les travaux du Canal et de l'immense écluse pour monter les bateaux géants à plus de 80 pieds de haut afin d\u2019exempter d'autres écluses jusqu'au lac Saint-François.' C'est donc pourquoi à Beauharnois, pour garder le niveau et la profondeur d\u2019eau suffisants pour ces bateaux toujours jusqu\u2019au lac Saint- François, il avait fallu d\u2019abord construire cet immense barrage.Une pierre, deux coups, en même temps l\u2019occasion était bonne de se servir de ce barrage pour alimenter en eau la Centrale électrique de Beau- harnois.Cette si grande entreprise s\u2019est terminée et réalisée dans les années 1957-58.C'est donc qu\u2019avec toute la superticic de ces fermes de Beauharnois au lac Saint- François, est devenu le Canal de Beauharnois, et fait partie de la Voie Maritime en plein coeur de notre territoire, si près de nous.Je vous transmets ce qui a été publié dans Le Progrès de Valleyfield dans ces années 1926, 1927, exactement comme suit La canalisation du St-Laurent, Ottawa 19- .Le parlement fédéral sera en mesure de mieux étudier.à sa prochaine session le projet de canalisation du St-Laurent car le rapport des ingénieurs Canadiens et Américains sera terminé et signé dans quelques jours.Aussitôt que les gouvernements du Canada et des Etats-Unis en auront pris connaissance, ce rapport sera publié en même temps à Ottawa et à Washington.On s'attend à ce que le Canada commence au mois de septembre les négociations avec les Etats-Unis au sujet de.cette entreprise mais les pourparlers @ INSCRIPTION @ COURS DE CERAMIQUE DEBUTANT =O: 1 IY TEL.: 264-6415 MI-JO CERAMIQUE seront longs.De part et d'autre on ira lentement vers la réalisation de cette gigantesque entreprise\u201d.Emile St-Onge CHATEAUGUAY.HUNTIN JAMES ATKINSON Salle Municipale de Havelock JEUDI, 7 SEPTEMBRE 20 ! M.Atkinson discutera de l\u2019environnement et autres sujets de sa campagne électorale Autonsé par Marcel Laviolette, agent officiel poru James Atkinson ; PARTI | UNITE | RENCONTREZ VOTRE CANDIDAT \u20ac RESULTATS JUSQU\u2019AU 3 SEPT.'89 ENTREES: 652 GLEANER LLY 1] 341, i CAT.1 !- PIERRE BENOIT, VALLEYFIELD, 5.17 LBS} 3 ACHIGAN |2 JOHN PETRIE, BANSVILLE 4.69 LBS.- Ÿ 3- ROLAND McSWEEN, STE-BARBE, 4.81 LBS.CAT, 2 |! JOSEPH BAUBLITZ, BOMBAY, N.Y.14.90 LBS] BROCHET 2- JUDY JOCK, FORT COVINGTON, N.Y.14.95 LBS.3- RODOLPH HART, ORMSTOWN 10.97 LBS.CAT.3 |! PIERRE BENOIT, VALLEYFIELD 11.33 LBS.DORE |2 MICHEL FORGET, HUNTINGDON 10.06 LBS.3- J.BAUBLITZ, BOMBAY 9.88 LBS.CAT.4 ! PE BENOIT.VALLEYFIELD 31.90 LBS.- JAMES A.EDWARD, ROCKBURN, 24.22 LBS.MASKINONG 3- CHRIS TWEED, BELLEVILLE, 20.65 LBS.CAT.5 |4.PATRICK BENOIT.VALLEYFIELD 1.25 LBS, JUVENILE [2- STEVE CHENAIL, STE-AGNES 98 LB.PERCHAUDE |3- PASCAL LEGROS, ST.ANICET 97 LBS.CAT.6 FEMININE CAROLE LEVASSEUR, VALLEYFIELD ESTURGEON 39.60 LBS.CAT.7 AUTRES CAROLE LEVASSEUR, VALLEYFIELD ESTURGEON 39.60 LBS.Une idée cadeau originale AU GLEANER Pour: Nom Adresse Code postal Nous livrerons par la poste, à chaque semaine, le Gleaner a un parent, ami, ou vous-même ANNUELLEMENT CANADA $20.00 ETATS-UNIS $25.00 U.S.ou $32.00 CANADIEN S.V.P.faire, votre chèque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir à: Le Gleaner C.P.130, Huntingdon.Qué.J0S 1H0 + Aatrar ey AR SA ra age [Ee rg IIE ST PERE CS SE RPI EI 3 SEI SRN Wt Af SRN, CPN: FORE L$ ali- que o.202, 26x42, 3 cham- , 13 795 $; .203, 26x42, 3 cham- \u201cNo.205, 26x50, 3 cham- ybres, 16 350 $; No.206, 26x60, 3 chambres et garage 21 000 $; \u2018No.207, 30x60, 3 chambres et garage 23 995 $; \u2018No.208, 32x58, 5 chambres, 2 étages, garage, 38 775$; No.209, 24x30, kit de garage 4 495 $; No.210, 26x44, 2 cham- \u201c-bres, 15 800 $; f 4 ->No, 211, 30x66, 2 cham- \u2018bres et garage, 20 800 $; No.212, 32x46, 3 chambres, garage, 2 étages, 26 500 $ 8 i charpente en 2x6, + laine 6\u201d et 8\u201d, revétement + ame 05 F0 fod SN 0 \u2014 or FRO SER Le La mecs.se \u201c j POR EL ETM ee ES PE i Eat { I A RA FR I ; a ETAGE PS NIET wi = - ' \u201c5: en vinyle portes et fenê- Hé tres etc.a 3 OFFRE D\u2019EMPLOI ed HEUR J UN CHEVREAU et une chevrette de cinq mois, France Maice.Tél.: 829-2146.ARMOIRE ANTIQUE en pin; génératrice neuve de 5000 w; 100 palettes; une remise de jardin 10 pi.x 8 pi.Tél.: 826-4479.BÉTAIL LIMOUSIN à vendre.Tél.: 826-4647 ou 826-3947.HONDA XR75 bicycle montagnard, casque inclus.En excellente condition.395$ négociable.Tél.: 825-2198.CHIOTS DE 2 mois, mélange Labrador/Berger allemand.Tél.: 829-2513.REMORQUE DE motoneige double en bonne condition, 1508.Tél.: 264-9309.At DÉBOSSELEUR D'AUTOS | AVEC EXPERIENCE DEMANDÉ | e SALAIRE SELON EXPÉRIENCE e ° DEMANDEZ \u2018\u201cMICHAEL\u201d TEL.: 247-2763 © CAISSIÈRE A TEMPS PARTIEL AVEC EXPERIENCE DANS UNE INSTITUTION FINANCIÈRE À.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à: \u201cA i A: A * LA CAISSE POPULAIRE DE ST-ANTOINE a/s GINETTE LABONTÉ 2620 ROUTE 209, ST-ANTOINE Jos INO OFFRE D\u2019EMPLOI NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR TRAVAIL SAISONNIER ee CG aE LIER JPY - FOIN DE UN ET DEUX ANS aussi paille.Tél.: 264-2873.MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande-Ile Valleyfield Tél.: 373-1222.MOULES À céramique à bon prix.Tél.: 264-5206.BUICK RÉGAL 1989 avec 1000 km.Contactez Yves, Tél.: 264-5396 ou 264-6963.SET DE SALON, 3 morceaux, couleur sable 600$ presque neuf, tracteur à gazon, moteur neuf.Tél.: 264-4145 après 16h30.PROPRIETE A UENDRE STE-MARTINE - Tiplex trés propre, bien situé, bonne occasion, par propriétaire.Tél.: 698-1023.ORMSTOWN GRAND 4-1/2 à louer, insonorisé, très propre, construction 1987.Tél.: 829-2002, 427-3194 ou après 20h00 427-3317.APPARTEMENT 5-1/2 pièces, complètement rénové, situé au 202 rue Montcalm à Valleyfield.Chauffage électrique, installations pour laveuse- sécheuse.Planchers en bois franc.Disponible immédiatement.Loyer 355$ par mois.Tel.: 264-3438.APPARTEMENT 4-1/2 pièces dans édifice moderne, situé au 82 Prince Huntingdon, tapis mur à mur, système antenne centrale, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé.Loyer $365.par mois.Tél.: 264-5364 ou 264-3438.JOURNALIER HORAIRE: JOUR OU N SEPTEMBRE et OCTOBRE Ens) S.V.P.CONTACTEZ: FRANCINE ou GINA 825-2640 ° 427-3722 e PRÉSENTEZ-VOUS AU 316 ST-JOSEPH, S TE-MARTINE © 3-1/2 meublé, chauffé au 186 rue Chateauguay, Huntingdon.Tél.: 264-5182.BELLE GRANDE chambre pour homme ou dame à 6 King, voisin du Chateau.Tél.: 264-6462, Alice Hébert.APPARTEMENT 3-1/2 à louer, au 174 rue Cha- teauguay, Huntingdon, 230$ par mois tél.: 371-2511 (le jour), 373-2857 (le soir).LOGIS À louer, 1ère CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Nouvelle administration.Tél.: 829-2261.D UOUDRAI LOUER DÉSIRE LOUER pour octobre 1989 maison de ferme pour petite famille, dans la région de Hem- mingford.Homme tra- Concession à Franklin Centre.Tél.: 829-2362.247-3425 après 18h.vaillerait sur ferme.Tél.: COURS DANSE - L'école de danse Neva Shelton INSCRIPTION POUR SESSION D'AUTOMNE Septembre à Décembre - 12 semaines Huntingdon: Mardi 12 sept.- 17 à 20h Ecole St-Joseph - (24 York) St-Chrysostôme: Mercredi 13 sept.- 17 à 20h Centre Culturel - (124 Notre-Dame) Ormstown: Jeudi 14 sept.- 17 à 20 h MacDougall Hall - (17 Lambton) Pour information: Neva Shelton TEL.: 829-2636 GARDIENNE POUR 2 enfants, les vendredi, samedi et dimanche, a partir de 5 p.m., à Ste- Barbe.Tél.: 373-3799, GARDERAIS ENFANTS Chez moi & partir du mois de septembre.Tél.: 264-5206.247-2652, Karen.GARDERAIS ENFANTS de 3 à 6 ans chez moi, 2 milles de Hemmingford sur Route 219.J'ai 2 fils, 1 et 4.Bilingue.Tél.: ELECTRICIEN DEMANDÉ APPRENTI-ELECTRICIEN AVEC UN CARNET D'APPRENTISSAGE ET UNE ANNÉE D'EXPERIENCE 1 LES USINES HUNTINGDON LTEE Fr 72 DALHOUSIE, HUNTINGDON JoS 1H0 TEL.: 264-5361 Oo SunLife GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE Tél.: 829-3334 oa 353-4930 e ASSURANCE INDIVIDUELLE e TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR e PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE Café au Triolet 24 Lambton, Ormstown 404% 829-3638 Bureau de puste) Spectacles, comédie variétés western et populaire MISS DYNAMITE (LEONA DIONNE) AVEC EDDY GRIMES VENDREDI, LE & SEPT.LA SAMEDI, LE 9 SEPT.ÉPANDAGE DE CHAUX AVEC ÉQUIPEMENT SPÉCIAL QUI N\u2019ENDOMMAGE PAS VOS CHAMPS ACHETEZ DE L'ENTREPRISE PRIVÉE + ACHETEZ FERTIBEC 1475 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE re: 427-2132 825-2889 » 829-2564 ECOLE DE KARATE ERNEST PICARD ENRG.Professeur Ernest Picard 12 ans d'expérience ECOLE ST-JOSEPH, HUNTINGDON Karate - Kata - Défense Personnelle Adultes - 13 ans et plus MARDI 19:00 HEUREs VENDREDI 19:30 HEURES Enfants - Jusqu'à 13 ans VENDREDI 18:30 HEURES à partir du: le 1 septembre 1989 Nouveaux membres bienvenue SOUPER PAROISSIAL AU PROFIT DE LA PAROISSE ST-JOSEPH Pommes de Terre - Jambon - Fèves au Lard - Salades - Tartes - Gateaux - Thé - Café 10 SEPT.1989 à partir de: 4:00 p.m.Adultes: 7.00$ .Enfants à la Porte: Permis de la S.A.Q.Bienvenue à tous! RÉCEPTION DE MARIAGE en l'honneur de BRIGITTE GAUTHIER et STEVEN BOUTHILLIER | SAMEDI, LE I SEPTEMBRE, 1989 \u2018AU ROD ET GUN, PORT LEWIS Bienvenue à Tous LA GAZETTE \u2014 6 SEPTEMBRE, 1989 \u2014 19 RENOVATION CONSTRUCTION avec 30 ans d'expérience.Menuiserie, céramique, salle de bain, sous-soi, rallonge, béton, couverture, etc.Jean- Claude Tél.: 825-2917 SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres.Complètement équipé, totalement assuré .Estimation tuite.Tél.: 264-4522.D VOUDRAIT ACHETER SERAIS INTÉRESSÉ à acheter matériel pour érablière ou une érablière au complet.Tél.: 373-5615.Ra DIR: ATTENTION AUX philatélistes, je recherche vieilles cartes postales, vieilles lettres (timbres sur enveloppes, ainsi que collections de timbres).Quinconque possède certains de ces items ou tous, peut appeler au 264-6224, pour plus de renseignements.PERSONNES JOUENT AU BASKE T-BALL EN FAUTEUIL .ROULANT AU CANADA FAIRES Le docteur H.HAMMAMI, ophtalmologiste (examen de la vue, maladies et chirurgie des yeux) - a le plaisir d'annoncer à son ancienne clientèle et à la population qu'il déménage son bureau d\u2019Ormstown à Valleyfield.- à partir du 11 septembre, 1989, sa nouvelle adresse et son nouveau numéro de téléphone seront les suivants: 2, RUE STE-CÉCILE VALLEYFIELD TÉL.: 373-5501 CLOTURES TOUS LES PRODUITS STELCO FERME PELOUSES FORTE \u201cTIGHT LOCK\u201d 842-948 GRILLAGE A MAILLES GALVANISE FIL BARBELE GRILLAGE A MAILLES TRELLIS POUR SECHOIR REVETU DE VINYLE MAIS CLOTURE DE VINYLE SOLIDE | PRIX D\u2019AUBAINE D.N.RACINE ATHELSTAN 264-5533 264-5379 FOIRE DE HAVELOCK Corrections a la Liste de Prix Norval Blair, Franklin Centre: Directeur Gordon Brooks, Franklin Centre: Directeur 1987: Président, Ross Whyte Vice-Président, Gordon Brooks Page 37: Prix pour citrouilles géantes: 1.- $7.00 2.-$4.00 3.- $1.00 APPEL D\u2019OFFRES En sa capacité d'administrateur pour la Société canadienne des Postes, Travaux publics Canada recevra des SOUMISSIONS CACHETEES, visant le(s) entreprise(s) ou service(s) énuméré(s) ci-après, adressées, au Gestionnaire régional, politique et administration des contrats région du Québec.Travaux publics Canada, Complexe Guy Favreau, 200 ouest, boul.René-Lévesque, tour est, 6e étage (si par courrier pièce 702.14), Montréal, (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu à 15:00 à la date limite indiquée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution à l'adresse précitée.Téléphone: 283-2497.SERVICE Appel d'offres no 391-272-1 Nettoyage intérieur et entretien du terrain Immeuble du gouvernement du Canada 35-37, rue Saint-Laurent BEAUHARNOIS (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureau de poste suivants: Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, Saint-Rémi et Valleyfield (Québec) Date limite: Mardi le 19 septembre 1989 Dépôt: Aucun Informations générales: Tél.: (514) 283-2497 / 6554 Informations techniques: Tél.: (514) 283-6548 INSTRUCTIONS Ni la plus basse, ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES | 613-347-2098 | RICHARD Pierre Meilleur LA BALLL./ \\ Arpenteur AVOCAT Géomètre 16 PRINCE HUNTINGDON Tél: 264-3090 TEL.: 264-3298 31 rue York Huntingdon DR.RENE BRISEBOIS PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE & PILON .RUE YORK HUNTINGDON ee rio TEL.: Bur.264-3811 (DOLORES PILON rue ateauguay Tét.: 264-5234 Huntingdon ACINE Syndics des dossiers de PAUL RACINE Mo Prater Poor D.N.RACINE INC.Tour i § ATHELSTAN, QUEBEC pm.264-5533 Le soir sur rendez-vous A Buffet Le Joyeux Gaulois LOUER Joa Claude Doglair T L.: 264 uffels de tous genres E 5364 371-7813 dante i an\u2019s plac A VENDRE THUNDERCRAFT MAGNUM EXPRESS ENTREPOSAGE 25° - 1989 : D HIVER b 646-3333 poste 235 avec nous, nous le nettoie- jèt Là 468-1396 rieur et extérieur.y comptis la toiture décapotable.GRATUIT MOTEURS HORS-BORD PRÉPARATION POUR L'HIVER PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE EN SUS NOTRE SPECIALITE \u201cTraitement de Beauté pour votre Bateau\" Application de pâte de prot- tage, de cire.refinition de teck, réparation de moulures, protecteur appliqué sur vinyle intérieur.à PRIX RÉDUITS DURANT LES NOIS D'HIVER \u201cNOUVEAU\u201d Application de cire sous-couche anti-encrassement DURANT LA SAISON ESTIVALE BÂCHE D'HIVER mo Sm ro PROTELT \u2014 =, -~ =v TY = e -A-10 DISPONIBLE DEPT.SERVICE [3 2 J MARINA OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE CONCESSIONNAIRE POUR LES BATEAUX CADOR-MAT HORS-BOR Johnson LES REMORQUES BATEAUX I RITE South Lancaster, Ontario > pr 20 \u2014 LA GAZETTE \u2014 6 SEPTEMBRE, 1989 Inscription au patinage artistique Huntingdon \u2014 Pour la île année, le Club de patinage artistique de Hunting- don se prépare pour sa saison.Tu as le goût d'apprendre ou de perfectionner ce sport?Viens rencontrer les responsables pour t\u2019informer ou t'inscrire.Les dates se séance sont les suivantes: le vendredi 8 septembre, entre 19 et 22 heures; le samedi, 9 septembre, entre \"10 et 12 heures.Le tout aura lieu à la Patinoire régionale de Huntingdon.: Voici maintenant des ren seignements pour les différents groupes: maternelle, inscription de S0$, une heure, le lundi de 16 heures à 16 h 40; p.c.p., inscription de 90$, le lundi de 16 h 40 à 17 h 25, et le jeudi de 16 à 16 h 45; parcelles, inscription de 130$, le lundi de 17 h 25 à 20 heures, et le jeudi de 16 h 45 à 20 h 00.Le conseil du Club de patinage artistique de Huntingdon vous attend en grand nombre les 8 et 9 septembre prochains.Libéré sur caution texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Un homme a été libéré, le jeudi 31 août, à la suite de son enquête sur caution en Cour criminelle au Palais de Justice de - Valleyfield.Marc Duhaime, dont la dernière adresse connue est à Calgary en Alberta, a été libéré sous caution après avoir passé quelques jours au Centre de détention de V Aileyfield.Il avait été arrêté le 24 août à l'intersection des rue Dal- housie et Wellington après avoir commis un acte de grossière indécence.Il serait sorti de son automobile pour s\u2019improviser nuvite, effectuant quelques pas de danse dans son costume d'Adam.L'enquête a été confié à l'agent Eugène Gagnon du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec.Le procès de cet individu aura lieu prochainement.Octroi de contrats de transports texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Des contrats pour six circuits de transport scolaire ont été octroyés, le lundi 14 août, par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon.Notons que les contrats ont été remis aux plus bas soumissionnaires.Cependant, la décision concernant le circuit 151 a été reportée.Pour le circuit 156, le contrat a été octroyé au Taxi Ricard au montant de 17 760 $.Le Taxi Tremblay a obtenu les contrats des circuits 157.159 et 160, respectivement pour les montants de 3094 $, 11 529 $ et 5600 $.Le contrat du circuit 161 a été donné à Réal Quenneville Inc.au montant de 19 300 $.A la suite d'une proposition de Marjolaine Beauchamp.le président NOrmand Demeule et le directeur générai Jean Beauchamp ont été autorisés à signer les contrats avec les différents entrepreneurs.Libération syndicale Huntingdon \u2014 Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Hunting- don, à sa séance régulière du 14 août dernier, a procédé à l\u2019acceptation de la libération syndicale.En effet, tel que proposé par la commissaire de God- manchester, Thérèse Viau- Galipeau, Robert Ferland a été libéré encore cette année de son\u2019 poste d\u2019enseignant à l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon.I! s\u2019agit d\u2019une libération syndicale que le Syndicat de l\u2019enseignement de Champlain a adressée.à la Commission scolaire conformément aux dispositions à la convention collective.Robert Ferland occupe le poste, depuis quelques années, de président de secteur au niveau du Syndicat de l\u2019enseignement de Champlain pour la région de Valleyfield et de Huntingdon (Cyril Alary) 9e Annuelle Vente-Encan de Holstein ru VENTE SUD-OUEST VENDREDI, 8 SEPTEMBRE 12h30 au Terrain d\u2019Exposition de Ormstown Encanteur: DAVID \u201cBUTCH\u201d CRACK Pour renseignements additionnels, contactez LORNE McNAUGHTON 264-5519 MUNCIPALITE DE CANTON DE HAVELOCK Scrutin du 05 novembre, 1989 AVIS PUBLIC D'ELECTION Je, Suzie Lefort, président d'élection, donne aux électeurs de la muncipalité de Canton de Havelock l'avis suivant: 1.Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: tous les postes des membres du conseil : 2.Toute déclaration de candidature a I'un ou l\u2019autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection, aux jours et aux heures suivants: JOURS: du 8 septembre 1989 au 13 octobre 1989 HEURES: Lundi au jeudi inclusivement de 13h00 à 16h00 A NOTER: le vendredi 13 octobre, 1989, le bureau sera ouvert de 9h00 à 16h00.3.Si plus d\u2019un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le 5 novembre 1989 de 9 heures à 19 heures et un vote par anticipation sera tenu le: 29 octobre 1989 de 12 heures à 20 heures.4.J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection: Lucie Dupras 5.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection à l'adresse et au numéro de téléphone suivants: 481, Route 203, Havelock (514) 826-4741.Donné à Havelock, le 8 septembre 1989.Suzie Lefort Le président d\u2019élection CORPORATION MUNICIPAL DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET 335, Avenue Jules-Léger, Saint-Anicet (Québec), Comté Huntingdon - JOS 1MQ AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par la soussignée, Claudette Génier Leblanc, secrétaire-trésorière de la Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Anicet, que le réglement 179-1 modifiant le réglement 179 concernant le zonage, afin de modifier la terminologie et les marges de recul latérales et arrière des bâtiments accessoires a été adopté à la session ordinaire du sept août 1989.(IK Copie dudit réglement est déposée au bureau de la secrétaire-trésorière et toute personne qui désire en prendre connaissance, peut le faire en se présentant au bureau de la secrétaire- trésorière aux heures normales de bureau.Donné à Saint-Anicet, ce premier septembre 1989.Claudette Génier Leblanc Secrétaire-Trésoriére MUNICIPALITE DE VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AUX COPROPRIETAIRES INDIVIS ET AUX COOCCUPANTS DE PLACES D'AFFAIRES Élection du 5 novembre, 1989 Avis public est par la présente donné aux copropriétaires indivis ainsi qu'aux cooccu- pants de places d\u2019affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d\u2019un immeuble ou comme occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit sur la liste électorale de la municipalité pour l'élection ci-haut mentionnée: 1.Être copropriétaire indivis ou cooccupant d\u2019une place d\u2019affaires dans la municipalité depuis 12 mois avant le 1er septembre, 1989.2.Être une personne physique.majeure et de citoyenneté canadienne le 1er septembre, 1989.3.Avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre, 1989.4.La procuration devra m'être transmise au plus tard le 1er octobre, 1989 à l'adresse ci-dessous indiquée: Bureau du président d'élection, à l'attention de Louise Vallée.81 rue Lambton, Orms- town, P.Q.JOS 1K0.PRENEZ EGALEMENT AVIS QUE: 1.Si un scrutin est nécessaire et que vous n'avez pu me transmettre la procuration dans le délai ci-dessus fixé, vous pourrez encore me la faire parvenir jusqu'au 21 octobre, 1989.2.La procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide pour toute élection tant qu'elle n'est pas remplacée.Donné à Ormstown ce 30 août 1989 La Présidente d'élection Louise Vallée PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC .AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 1er septembre, 1989, le conseil a adopté le règlement numéro 278 et intitulé \u2018Règlement .d\u2019emprunt\u2019\u2019.L'objet de ce règlement est de commander la construction du nouvel Hôtel de Ville et autoriser a ce propos une dépense maximum de $265,000 et un emprunt maximum de $210,000.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un régistre ouvert à cette fin.3.Ce régistre sera accessible de 9 à 19 heures le 7 septembre 1989 au 1056 Chemin Brook, Herdman, Québec.4.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de deux cent soixante et onze (271).Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 7 septembre 1989 à 19h30 au 23 Rue King, Huntingdon, Québec.6.Le règlement d\u2019emprunt peut être consulté au 1056 Chemin Brook, Herdman, Quebec du lundi au vendredi durant les heures régulières de bureau, soit de 9h00 à 16h00.CONDITIONS POUR ETRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ETRE INSCRITE SUR LA LISTE REFE- RENDAIRE DE LA MUNICIPALITE: 1.Condition générale à remplir le 1 septembre 1989: Etre soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d'une place d\u2019affaires située sur ce territoire.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 1 septembre 1989: Etre majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Etre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.NOTE: Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.CONDITION D'EXERCICE DU DROIT À L\u2019ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE: 1.Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 1er septembre 1989 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné ce premier jour de septembre 1989 à Herdman, Québec.Evelyn Brunet Secrétaire-Trésoriére La Commission Sealine GR Huntingdon, requiert les services d'un-e enseignant-e à temps plein pour l\u2019année ~ scolaire 1989-1990 SECTEUR ENFANCE INADAPTEE 1 poste - Déficience moyenne et profonde a l'école St-Joseph/Doréa à Franklin (ordre secondaire) Qualification requise: Détenir une qualification légale d'enseigner pertinente au poste.Les personnes intéressées qui correspondent aux exigences, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le vendredi 15 septembre 16:30 heures à l'adresse indiquée.Seules les candidatures reçues pendant la période d'affichage seront acceptées.Nous participons au plan d'embauche des personnes handicapées.Service des ressources humaines COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64 rue Châteauguay, C.P.1090 Huntingdon (Québec) JOS 1H0 MUNICIPALITÉ DE PAROISSE SAINT MALACHIE D\u2019ORMSTOWN AVIS D\u2019ELECTION Je, Jean Claude Marcil, président d\u2019élection, donne aux électeurs de la municipalité de la Paroisse Saint Malachie d'Ormstown l\u2019avis suivant: 1.Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: maire et conseillers aux sièges no 1, 2, 3, 4, 5, 6.2.Toute déclaration de candidature à l\u2019un ou l\u2019autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection aux jours et aux heures suivants: JOURS: du 8 septembre, 1989 au 13 octobre, 1989, du lundi au vendredi.HEURES: de 9h à 12h et de 13h à 16h30.3.Si plus d\u2019un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le: DATE: 5 novembre 1989 de 9:00 à 19:00 et un vote par anticipation le: DATE: 29 octobre 1989 de 12:00 à 20:00 4.J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection: Solange Gervais.5.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d\u2019élection: 81 rue Lambton, Ormstown, 829-2625.Donné à Ormstown, le 28 août 1989.Le Président d'élection Jean Claude Marcil MUNICIPALITÉ DE PAROISSE SAINT MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS ET AUX COOCCUPANTS DE PLACES D'AFFAIRES Élection du 5 novembre 1989 Avis public est par la présente donné aux copropriétaires indivis ainsi qu'aux cooccu- pants de places d'affaires qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domicilée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d\u2019une place d'affaires que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit sur la liste électorale de la municipalité pour l'élection ci-haut mentionnée: 1.Être copropriétaire indivis ou cooccupant d\u2019une place d\u2019affaires dans la municipalité depuis 12 mois avant le 1er septembre, .1989.2.Être une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne le 1er septembre 1989.3.Avoir été désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou Cooccupants qui sont électeurs le 1er - septembre 1989.4.La procuration devra m\u2019être transmise au plus tard le 1er octobre, 1989 à l\u2019adresse ci: dessous indiquée: Bureau du Président d'Élection, à l'attention - de Jean Claude Marcil, 81 rue Lambton, Ormstown, Québec JOS 1KO.PRENEZ EGALEMENT AVIS QUE: 1.Si un scrutin est nécessaire et que vous n'avez pu me transmettre la procuration dans le délai ci-dessus fixé, vous pourrez encore me la faire parvenir jusqu'au 21 octobre 1989.: 2.La procuration prend effet lors de sa récep- : tion et demeure valide pour toute élection tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.Donné à Ormstown ce 28 août 1989.Le Président d\u2019élection Jean Claude Marcil A MUNICIPALITE DE VILLAGE D\u2019ORMSTOWN AVIS D'ÉLECTION Je, Louise Vallée, présidente d'élection, donne aux électeurs de la municipalité de Village d'Ormstown l'avis suivant: 1.Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: Maire et de conseillers aux sièges no.1, 2, 3, 4, 5, 6.2.Toute déclaration de candidature à l'un ou l'autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection aux jours et aux heures suivants: JOURS: du 8 septembre, 1989 au 13 octobre, 1989, du lundi au vendredi.HEURES: de 9:00 h à 12:00 h.et de 13:00 h à 16:30h 3.Si plus d\u2019un candidate pose sa candidature à une même poste, un scrutin sera tenu le: DATE: 5 novembre, 1989 de 9:00 à 19:00 et un vote par anticipation le: DATE: 29 octobre, 1989 de 12:00 à 20:00 4.J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection: Mme Solange Gervais.S.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau de président d'élection: 81 rue Lambton, Ormstown 829-2625 Donné à Ormstown, le 30 août 1989.La Présidente d'élection Louise Vallée Province de Québec du- Haut-Saint-Laurent Comté de Huntingdon \u201cAVIS PUBLIC convoquant tous les intéressés dans le cours d'eau McPhee en la Paroisse de St-Anicet et le Canton de Dundee, comté de Huntingdon.AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent, que vous êtes convoqués par les présentes pour y être entendus à une ses- | sion de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent qui sera tenue le 13 septembre 1989 à 20h00 au siège social de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent, soit au 23 rue King à Huntingdon et qu'à cette session, il sera soumis pour adoption la résolution et le règlement suivants savoir: 1.Un règlement réglant et déterminant les travaux à faire dans ledit cours d\u2019eau, statuant sur la répartition du coût des travaux entre les contribuables intéressés et fixant la superficie contributive de chacun des terrains que ces travaux doivent servir a égoutter.2.S'il y a lieu, une résolution pour demander l\u2019intervention du Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec dans les travaux de drainage projetés dans ledit cours d'eau à titre gratuit et dans les conditions qu'il plaira à l'Honorable Ministre de fixer.OBJET DES TRAVAUX Ce projet a pour but d'améliorer le cours d'eau McPhee et branches pour assurer un drainage efficace des terrains agricoles de ce bassin versant.ce projet est désigné sous le numéro 8350 par le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.DONNÉ À HUNTINGDON, ce trentième jour d'août 1989.Copie de la réglementation est déposée au bureau du secrétaire soussigné, au 23 rue King à Huntingdon, comté de Huntingdon, et peut être prise en communication par les intéressés, ainsi qu'aux bureaux des municipalités locales de St-Anicet et de Dundee.Jean Tétrault secrétaire-trésorier Municipalité Régionale de Comté er, Only 16 per cent of young armers reach college byjIna Fichman fog Mginland Press esé-days, operating a farm deans far more than simply milking cows or bringing in hay.Today, a fagmer needs complex management skills; he/she i must know something about everything from animal hygiene to checking out à balance sheet.But, according to recent statistics, only 16 per cent of young farmers in this province have reached the = \u2014 :1989.ness hours.11989.f CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET 335, Avenue Jules-Léger.Saint-Anicet (Québec), Comté Huntingdon - JOS 1M0O PUBLIC NOTICE 3 lis hereby given, by the undersigned, Claudette Génier Leblanc, secretary-treasurer for the Municipal Corporation of the Parish of Saint- Anicet, that by-law 179-1, which modifies bylaw 179 concerning zoning in order to modify the terminology and the lateral and rear withdrawal boundaries of secondary buildings, was adopted at the regular meeting of August 7, ! {Copy of said by-law is deposited at the office of the secretary-trasurer and anyone wishing to take notice of such can do so at the office of the secretary-treasurer during normal busi- tGiven in Saint-Anicet, this September 1st, Claudette Génier Leblanc Sec.Treas.notice: MUNICIPALITY OF SAINT MALACHIE D\u2019ORMSTOWN ELECTION NOTICE i 1, Jean Claude Marcil, returning officer, give the electors of the Municipality of the Paroisse Saint Malachie d\u2019Ormstown, the following 1.Following positions are opened for nomina- tions: Mayor and councillors for seats no 1, 2, 3, 4, 5, 6.All declarations of nominations to one or another of these opened.positions must be made at the office of the returning officer during following days and times: DAYS: September 8, 1989 to October 13, 1989, Monday to Friday.HOURS: from'9 a.m.to 12 noon and from 1 p.m.to 4:30 p.m.If more than one candidate is nominated for the same seat, a poll will be held.DATE: on November 5, 1989 from 9 a.m.to 7 p.m.\u201cand an advanced poll on DATE: October 29, 1989 from 12 noon to 8 p.m.\u20ac Solange Gervais.829-2625.4.| have named to act as secreary of election: 5.| can be reached at the office of the returning officer: 81 Lambton Street, Ormstown, Given in Ormstown, this August 28, 1989 Jean Claude Marcil Returning Officer CEGEP or college level of their formal education.This contrasts sharply with Ontario and with the United States, where over 30 per cent of young farmers have attended farm management courses at post-secondary institutions.In Europe, more than 70 per cent have this training.In Quebec, because the number of such students is low, the provincial government has been less inclined to sink money into such courses.And so a sort of vicious circle is set up.No time for school At one point, the government tried to make post- secondary agricultural courses more accessible to rural young people by offering them at regional CEGEPS.But this didn\u2019t work.Students simply didn\u2019t have the time to go to school while continuing to do their chores on the home farm.In the early 1980s, Macdonald College at Ste- Anne-de- Bellevue, the province's only English agricultural college, had up to 80 first-year students in its Diploma program.Now, however, this has fallen off to 30.\u201cAround here, a lot of people haven't been able to £0 away to school because they \u2018re so short of help at home.The young person -ends up staying to help out on the farm: it's just too hard to get away,\u201d says Peter McKinnon, a 23 year-old dairy farmer from Coaticook in the Eastern Townships.He holds a Farm Management Diploma from Macdonald College.McKinnon goes on to explain that he believes it is not financial considerations - which are keeping the young farmers away from agriculture schools\u2014it's the tact that many Quebec farms have serious labour shortages.Drastic changes But those young producers who, like McKinnon, have gone through farm management training programs.say that this type of formal education is now essential, given the drastic - changes in farming over the past two decades.\u2018Things have changed quite a bit since my fathers\u2019s time,\u201d says James Duffy.who farms near Richmond and also acts as à part-time recruiter for the Macdonald College Diploma program.which - he himself completed a few years ago.\u201cManagement requirements have increased because farm numbers are down.This means fewer farms, but larger farms.We are getting into à whole lot of things that just weren't around 10 or 20 years ago.And slowly but surely.some people are [EP te age INVITATION ;TO TENDER Î \u2018 i ! In its capacity as Agent for Canada Post Corporation, Public Works Canada will ! received SEALED TENDERS for the projects listed below, addressed to the Regio- i nal Manager, Contract Policy and Administration, Québec region, Public Works i Canada, Guy-Favreau Complex, 200 René-Lévesque Blvd.West, East Tower, 6th j floor (if by mail, room 702.14) Montréal, (Québec) H2Z 1X4 will be received until } 15:00 on the specified closing date.Tender documents can be obtained through j the Distribution Office, at the above address.Telephone: 283-2497.SERVICE Tender Call No.391-272-1 \" Interior cleaning and ground maintenance + Government of Canada Building ! 35-37 St.Laurent Street ; Beauharnois, Quebec ! Tender documents may be seen ât the following post offices: Beauharnois, Cha- teauguay, Huntingdon, St.Rémi and Valleyfield, Québec Deposit: Nil Closing date: Tuesday, September 19, 1989 $ |General information: Tel.: (514) 283-2497 / 6554 { Technical information: Tel.: (514) 283-6548 INSTRUCTIONS The lowest or any tender not necessarily accepted.CANADA POST CORPORATION realizing that high school leaving certificates certainly aren't adequate preparation for farm management.\u201d Both Duffy and McKin- non agree that since they ve gone through the program.they've taken a new approach to farm management.New ideas \u2018Before I entered the course, | had certain ideas.I was born and raised on the farm.and I went to \u2018Mac\u2019 with certain plans for my farm.But they changed drastically as I learned more.Things | had thought made sense before didn\u2019t make sense any more from a scientific or management point of view,\u201d says Duffy.McKinnon adds that by attending Macdonald College.he not only acquired new skills, but also learned about numerous resources available to farmers today.\u201cIf I were making any plans to build a new barn, for example, ! would certainly go back to the College to get suggestions Diet facts Potatoes Are Nutritious: Too often, todays family lives on a diet of easy-to- prepare meals from boxes.When eaten, these foods are often quickly digested, leaving the entire family hungry and craving high- sugar snacks to boost the blood sugar concentration.It is important to feed your family those foods with \u2018\u2019staying power,\u201d\u2019 foods that will satisfy the entire family while helping them to be healthy and staying on an economical budget, There is no other that fits this category better than the potato.A medium potato (5 ounce) supplies nearly 5% of both protein and iron, 8% phosphorus, 10% thiamine, 11% niacin, and 50% of vitamin C needed daily.It also supplies large amounts of potassium, vitamin B6, copper and iodine.A medium potato has only MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF ORMSTOWN ELECTION NOTICE trom the experts there.And I would go through agriculture magazines to get more information.as well as approaching government agencies which could help me out.\u2019 he says.Ina Fichman is a writer and broadcaster in Quebec City.and fallacies 110 calories, which 1s much less than a 5-ounce steak (500 calories), or a 5-ounce serving of bread (390 calories).Additional calories and fats are often added when preparing and serving potatoes.In order to prevent nutrient loss, Diet Center suggests cooking potatoes with their skins on whenever possible.When serving.avoid butter, sour cream, gravies and sauces.Mushrooms: » Mushrooms cost less per pound than most meats, with far fewer calories.while still supplying the same texture as meats in many dishes.They have only approximately 127 calories per pound.and little or no cholesterol.They blend well with many different foods, such as rice, meats.beans and cheese.A simple way to judge portion is to figure that one pound of mushrooms yields 5 1/2 cups sliced, or § cups chopped.When purchasing them, select firm, smooth mushrooms.Keep them refrigerated and handle them carefully, as they are quite fragile.If the membrane that covers the cap is still intact, the mushrooms should keep about a week: if not.they should be used sooner.LIST: PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE TO ALL ELECTORS WHO HAVE THE RIGHT TO BE ENTERED ON THE REFERENDUM PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT: |, Louise Vallée, returning officer, give the electors of the Municipality of the Village of Orms- town, the foliowing notice: 1.Following positions are opened for nominations: Mayor and councillors for seats no 1, 2, 3, 4, 5, 6.2.All declarations of nominations to one or another of these opened positions must be made at the office of the returning officer during following days and times: DAYS: September 8, 1989 to October 13, 1989, Monday to Friday.HOURS: from 9 a.m.to 12 noon and from 1 p.m.to 4:30 p.m.If more than one candidate is nominated for the same seat, a poll will be held.DATE: On November 5, 1989 from 9 a.m, to 7 p.m.and an advanced poll on DATE: October 29, 1989 from 12 noon to 8 p.m.{have named to act as secretary of election: Solange Gervais.| can be reached at the office of the returning officer: 81 Lambton Street, Ormstown 829-2625.Given in Ormstown, this August 30, 1989.Louise Vallée Returning officer 1.At a special meeting held on September 1, 1989, the members of council adopted borrowing by-law #278.The object of this bylaw is to order the construction of a new Town Hall and authorize for this purpose an expense to a maximum of $265,000, and a loan to the maximum amount of $210,000.Persons able to vote, having the right to be entered on the municipal referendum list, may request that this by-law be submitted to referendum by entering their name, address, capacity (domicile, proprietor or occupant) and signature in the register provided for this purpose.This register will be open on September 7, 1989 from 9:00 a.m.until 7:00 p.m.at 1056 Brook Road, Herdman, Quebec.The number of names required to force a referendum is two hundred seventy one (271).If this number is not attained, the bylaw will be considred approved by the persons having the right to vote.The results of the registration procedure will be announced on September 7, 1989, at 23 King Street, Huntingdon Quebec at 7:30 p.m.Borrowing by-laws #278 may be examined .at 1056 Brook Road, Herdman Quebec from Monday to Friday during the regular office hours of 9:00 a.m.until 4:00 p.m.THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 \u2014 21 Young people and their diet Provincial government studies indicate that schoolchildren from kindergarten to high school are not eating as well as they should be.Statistics show that up to 15 percent of children fail to eat breakfast, that 50 percent of all their meals are nutritionally inadequate and that young people do not eat'enough vegetables and whole grains.These nutritional deficiencies are causing poor growth and sickness such as obesity, anorexia, dental problems and social and psychological disturbances, say experts.To deal with the problem, the government wants each school to eventually set up its own nutritional policy to promote good eating habits.MUNICIPALITY OF THE PARISH OF ST MALACHIE D'ORMSTOWN PUBLIC NOTICE TO UNDIVIDED CO-OWNERS AND TO CO-OCCUPANTS OF BUSINESS PLACES Election of November 5, 1989 Public notice is hereby given to individed co- owners and co-occupants of business places that do not already have the right to be entered on the electoral list as either a person domiciled as, sole owner of a building, or as sole occupant of a business place, that conditions listed hereunder must be met in order to be entered on the municipality's electoral list for the above-mentioned election.1.Must be undivided co-owner of a business place in the municipality for at least 12 months before Septemper 1, 1989.2.Must be a physical person, of legal age, and a Canadian citizen on September 1, 1989.3.Must have been designated by means of a signed procuration by a majority of co- owners or co-occupants whom are voters on September 1, 1989.4.Said procuration must be handed in to me at the latest on October 01, 1989, at the address mentioned hereunder: Office of the Returning Officer, c/o Mr.Jean Claude Marcil, 81 Lambton Street, Ormtown, Quebec, JOS 1K0.ALSO TAKE NOTICE THAT: 1.If a poll is necessary and that you have not been able to hand in a procuration within the above-mentioned delay, you can still do so until October 21, 1989.2.The procuration then becomes effective and remains valid for the duration of the election until such time it is replaced.Given in Ormstown, this August 28, 1989.Jean Claude Marcil Returning Officer.REFERENDUM CONDITIONS NECESSARY FOR A PHYSICAL PERSON (AN INDIVIDUAL) HAVE THE RIGHT TO VOTE AND BE ENTERED ON THE LIST OF THE MUNICIPALITY OF HAVELOCK TOWNSHIP Election of November 05, 1989 ELECTION NOTICE I, Suzie Lefort, returning officer, give th electors of the Munipality of Havelock Township, the following notice: 1.The following positions are opened for nominations: all positions of Council members 2.All declarations of nominations to one or another of these opened positions must be made at the office of the returning officer during following days and times: DAYS: September 8, 1989 to October 13, 1989 HOURS: Monday to Thursday inclusively from 1 p.m.to 4 p.m.P.S.on Friday, October 13, 1989, the office will be opened from 9 a.m.to 4:30 p.m.3.If more than one candidate is nominated for the same seat, a poll will be held: DATE: on November 5, 1989 from 9 a.m.to 7 p.m.\u2019 MUNICIPALITY.1.Only one of the following general conditions must be met as at September 1, 1989 in order to be eligible to be entered on the referendum list.: - must be domiciled within the municipality; .- must be the proprietor of a property situated within the municipality; - must be the occupant of a place of business within the municipality; .Additional conditions which must be met by a physical person as on September 1, 1989: - must be of majority age; - must be a Canadian citizen.Additional conditions which must be met by individual co-proprietors and individual co- occupants of a place of business: must be designated in a statement signed by a majority of those co-proprietors or co- occupants that he/she has the right to be entered on the referendum list as a co- proprietor of the property or as co-occupant of a place of business; NOTE - (A statement (in the context of the above) is not necessary for those co- proprietors or co-occupants who already qualify to vote because of their domicile or if they are the sole proprietor of another property or sole occupant of another place of business.) and an advanced poll will be held on: DATE: October 29, 1989 from 12 noon to 8 p.m.MUNICIPALITY: - CONDITIONS FOR A MORAL PERSON (COMPANY OR BUSINESS) TO BE ENTERED ON THE REFERENDUM LIST OF THE 4.| have named to act as secretary of election: Lucie Dupras.5.1 can be reached at the office of the returning officer at the following address and phone number: 481 Route 203, Havelock (514) 826-4741.Given in Havelock, this September 08, 1989.Suzie Lefort, Returning Officer 1.In order for a moral person to vote, a resolution designating a physical person of majority age and Canadian citizenship, must be adopted by its members, administrators or employees giving this physical person the right to vote on behalf of the moral person.Given this first day of September 1989 at Herd- man, Quebec.Evelyn Brunet Secretary-Treasurer MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF ORMSTOWN PUBLIC NOTICE TO INDIVIDED CO-OWNERS AND TO CO-OCCUPANTS OF BUSINESS PLACLES Election of November 5, 1989 Public notice is hereby given to individed co- owners and co-occupants of business places that do not already have the right to be entered on the electoral list as either a person domiciled as, sole owner of a building, or as sole occupant of a business place, that conditions listed hereunder must be met in order to be entered on the municipality's electoral list for the above-mentioned election.1.Must be undivided co-owner of a business place in the municipality for at least 12 months before September 1, 1989.2.Must be a physical person, of legal age, and a Canadian citizen on September 1, 1989.3.Must have been designated by means of a signed procuration by a majority of co- owners or co-occupants whom are voters on September 1, 1989.4.Said procuration must be handed in to me at the latest on October 01, 1989, at the address mentioned hereunder: Office of the Returning Officer, c/o Mrs.Louise Vallée, 81 Lambton Street, Orms- town, Quebec JOS 1KO.ALSO TAKE NOTICE THAT: 1.If a poll is necessary and that you have not been able to hand in a procuration within the above-mentioned delay, you can still do so until October 21, 1989.2.The procuration then becomes effective and remains valid for the duration of the election until such time it is replaced.Given in Ormstown, this August 30, 1989 Louise Vallée Returning Officer a MESSE «4 iy a.Cees - EE «fe.FO.vw © +\" \u2018 \u2014 Re eee PFS 22 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6.1989 French craftsmen add finesse to stone quarry in Havelock by Phillip Norton Past piles of flat rock and pallets of stones, you enter the Ducharme Quarry on Covey Hill.Fork-lifts zip between flatbed trucks; dust flies as heavy equipment moves through the work yard.Added to the noise of the tractors and trucks is the scream of the diamond saw which cuts through rock all day long.At one of the steel buildings on the busy site, you swing open a large door and step into a dim, windowless room.White rock dust blankets the floor, walls and work-benches, covering pencils, squares and other tools of the trade.The three workers shut off their electric tools and lift their protective goggles.They are Alain Prince, Denis Raimbault and Dominique Béal.Their trade: tailleurs de pierre, stone- carvers.Despite what might appear to be very primitive working conditions, these are not your average Fred Flintstone/Barney Rubble quarry workers.Their accents are of Paris and Bordeaux and their labor of hacking and chipping at stones is one of love.They have taken up residence in Havelock as part of a Canada- France exchange program where they perfect their craft and teach it to others.At the same time, the young men are coming to know something about life in Southwest Quebec and they express their fascination for the mix of English, French and American cultures here in the border area.Alain Prince, spokesman for \u2018Les Compagnons du Devoir''which has its Canada headquarters on Plessis Street in Montreal, has been a participant in the international program for the past 13 years.As a teenager, he left his Bordeaux, France home for work experience as a stonecarver in Italy and Germany.He then became director of a mastery House in Lyon, France where he managed the program and a residence of 200 youth.Another part of his job was to promote the apprentice exchange program, seeking companies (like the Ducharme Quarry) to host the participants.The crafts they teach range from carpentry and woodworking to auto body work, machining, and pastry baking.They are always looking for interested participants and Alain Prince says the program is open to anglophones, although instruction is primarily in French.The stonecarvers at the Ducharme Quarry recently completed a unique piece for the front of their Montreal headquarters\u2014a giant book made out of rock with both cover faces skillfully etched with symbols of the many trades of the compagnons.Pioneering a movement Alain radiates his enthusiasm for the program and claims it is not just a job but a way of life.*\u201cWe feel like pioneers,\u2019\u2019 he said \u2018\u2018travelling abroad, making discoveries, learning new languages.\u201d The three Compagnons of Havelock are living with Alain and Suzanne Létour- neau and have been following the English classes offered by Gregg Edwards of the Havelock Community Centre.This class hasn\u2019t restricted them to the classroom; on the contrary, they have been led into the heart of the English community as well as visits across the border.Alain Prince says he might even be happy to meet an American girl while he\u2019s there.Denis Raimbault has taken on the English nickname of \u2018\u2018Rambo\u201d\u2019\u2019.The Compagnons are interested in expanding their exchange program into the U.S.but have encountered some opposition through the labor unions.However, they are finding some openings in New York City having assisted in the renovation of the statue of Liberty in 1986.The program foresees better cooperation between countries as Free Trade between the U.Sand Canada as well as the European Common Market come into effect.English-speaking participants to date include those from Ireland, England and Detroit but, so far, no English Canadians.Their movement, says Alain Prince, is parallel to the English language movement of the Masons which have lodges in Hemming- ford Clarenceville and Huntingdon.Even the symbols of the two organizations are similar showing a compass and a square.One of the key objectives is to preserve manual crafts that otherwise would be lost to automation.In France, many of these traditions are still commonly used.The Trades Guild It was in 1941 that Frenchman Jean Bernard founded the association.The most recent leader of the movement was André Delibes who dies last June.His replacement is yet to be named.Contact in Canada was made through support Whist for Rebekah Lodge by Florence Ellerton On Tuesday evening, August 22, Ormsdale Rebekah Lodge No.30 held a very successful Military Whist Card Party at Walshaven in Ormstown.Cards were played at 18 tables.Eileen Campbell, Nobel Grand thanked everyone for coming and those who helped with serving the food and the pouring of coffee were also thanked.A special thank you went to Kenneth Mac- Donald who ran the card party and to Hazel Ness for preparing the papers.All was greatly appreciated.The first prize went to Willie Mather, Hank Hurst, Adrienne Laberge and Agnes Chartrand and second prize went to Alvin and Margaret Gruer, Jennie Rember and Helen Barrington.Door Prizes were won by Ruth Towns, Adrienne Laberge, Margaret Gruer, Agnes Chartrand, Alvin Gruer, Mrs.Bertha Lapage, Dorothy Simpson, Winnie Hyndman, Melvin Gruer, Virginia Faloon, Hank Hurst and Viola McGeorge.Other prizes went to Laura Edwards, Grace Sto- well, Eleanor Wilson, Eileen Campbell, Adrienne Laperge, Isabella Douglas, Florence Ellerton, Jennie Rember, Helen Smith, Evelyn Sutherland, Vir- ginna Faloon, Winnie Hyndman, Alice Wilson, Evelyn Sutherland, Viola Wallace, Hazel Bradley.Huguette Sutherland.Mildred Robert, Mary Ann Ouimet and Wilburn Stowell.Also to Muriel Sutton.Agnes Brown, Adele Val- lee, Wreatha Marshall, Adrienne Laberge.Louella Smith, Rachel Lamonette.Willie Mather, Hank Hurst, Elaine Pelletier.Isabelle Kerr, Jennie Tiffing.Hazel Ness, Edna Jackson.Grace Stowell and Cora Allen.Po ats 3 Wr \u2014\u2014\u2014a ee se 8, .Photos: Phillip Norton The \u2018\u2018campagnons\u2019\u2019, Denis Raimbault, Dominique Béal and Alain Prince produced this huge stone book with carved symbols of their trades.While much of the work is still done with hammer and chisel, electric tools give a modern twists to an ancient art, ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can \u2026 that is your business; if you want to stop and can't that's our business.Rumors are spreading faster than AIDS! KNOW THE FACTS AIDS Information and Resources For information and meetings in the area, Montreal, 376-9230 the Caisse Desjardins which financed the Montreal Mastery House and paid for its recent renovation.The Compagnons supplied all of the labor.According to ancient legend, the origins of Compagnonnage go back to the building of Solomon\u2019s Temple.The King and his two foremen, Soubise and Master Jacques are considered to be the legendary founders.The movement was also the key to the building of Europe's cathedrals in the Middle Ages.At this time, a man\u2019s good practical experience\u2019 mean he was free to travel from one construction site to another.From the 16th to 19th Century, the Compagnons created the first health schemes and pension funds and looked after the workers.In order to become a member, the worker must have created a \u2018\u2018masterpiece\u2019\u2019 which was proof of his skill.Today there are 100 Mastery Houses in France and abroad so that the modern craftsman like his ancient counterpart, is also free to travel greatly.Here in Quebec, the French workers have obtained work visas for one year.This is not a permit to study, notes Alain Prince.But the time limit is not keeping him from setting down roots; he has gone into a business partnership with Guy and Serge Ducharme since the beginning of this year.Their company is named \u2018\u2018Art and Technique of the Carved Stone, Inc.\u201d The Chateauguay Valley is fortunate to have become a branch of the Compagnon movement which is teaching discipline and independence to young people while preserving practical arts which have been a tradition for centuries.F THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Tel: 264-9406 ATTENTION TO ALL FARMERS LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME offers you best prices for your animals - weightng on premises - cash payment - price by the Ib - guaranteed government approved scale.369 RUE NOTRE-DAME CHOICE AVERAGE COMMON cow 5810.63 5410.58 .49 to .54 [HEIFER 64to 68 .60to.64 | .5510 .60 CALF 1.08 to 1.21 1.00 to 1.08 .75 to 95 BULL 63 to .72-1/2 | REPLACEMENT CALF 1.20 to 1.63 AUCTION PRICES POSTED ELECTRONICALLY OF GRADE COWS AND GRAIN CALVES EVERY MONDAY FROM 8:00 A.M.TO 12:00 NOON LUCIEN TREMBLAY 826-3292 (Auctioneer: DEAN HOOKER, TEL.: 829-3356) TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES MARVIN OVENS 264-3795 - 264-2676 Doctor H.HAMMAMI, ophtalmologist (refraction examination, diseases and surgery of the eye) - is pleased to inform his previous practice and the population that he is moving his office from Ormstown to Valleyfield.- From September 11, 1989, he could be reached at the following address and phone number: 2 STE.CECILE STREET VALLEYFIELD TEL.: 373-5501 ¢ REGISTRATION § BEGINNER'S COURSE IN CERAMICS LSE IE EL.: 264-641 MI-JO LA nN TITTY TM ele] Large Collection of Antique Horse Drawn Vehicles & Farm Machinery FOR FERMES DES BERGES INC.(Owner - Mr.Germain Laberge) 840 Rg.St-André (Rg.du 20) ST-ETIENNE DE BEAUHARNOIS, QUE.(From Valleyfield take Rte 201 South to Rte.236 East 2 miles past St-Louis - turn right on to Rg.20) SATURDAY, SEPTEMBER 9th, 1989 at 10:00 a.m.sharp See last Gleaner for full listing Viewing: Friday, September 8th from 1:00-4:00 p.m.Reason for Sale: Property Sold Terms: Cash or Pre-arranged Credit Sale under cover if raining - Canteen on Premises DEAN HOO pv Ch PTE LIN YE TYRE: RIE PERRET AUCTION DONALD McDONAGH 3831 RIDGE ROAD, HUNTINGDON Friday, Sept.8th commencing at 12:00 a.m.10 heifers between 2 to 3 years, machinery, 1988 Chevrolet pick-up, low mileage, 1980 Chevy Van with 59,000, interior finished, never been driven in winter.AUCTIONEER: Randall Finnegan .STE-AGNES-DE-DUNDEE 264-3653 or 264-2849 ERAMI 9th Annual .Holstein Auction Sale VENTE SUD-OUEST FRIDAY.SEPTEMBER 8 12h30 p.m.ORMSTOWN FAIRGROUNDS Auctioneer; DAVID \u201cBUTCH\u201d CRACK For more information.call LORNE McNAUGHTON 264-5519 Wednesday Evening, Sept.6 at 6 p.m.AT \u2018\u2018FORMER RUINS RESTAURANT 1 MI.WEST OF HUNTINGDON, RTE 138 See last Gleaner for detailed list.LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE TEL.: 264-2289 AUCTION FURNISHINGS FROM THE FORMER KAZULAK HOME TO BE SOLD AT THE HUNTINGDON FAIRGROUNDS Saturday, Sept.9th Commencing at 11:00 a.m.Partial listing: Beautiful chiffonnier dresser, wooden kitchen set, antique fern stand, two lazy boy chairs, studio couch, microwave cabinet, single bed, coffee tables, dishware, old radio, vacuums, 26\" RCA floor model color T.V., pots and pans, oil lamp, electric stove, Viking deep freezer; Maytag washer, refrigerator, upright freezer, jet pump, small water tank, 1/3 H.P.Deluxe Stanley garage door opener, 12 gauge shotgun bolt action adjustable choke, old crocks, hand tools, hand planers, wooden ladders, 1/2\" power drill, skill saw, shovels, fishing rods and tackle boxes.Other items 100 numerous to mention.Terms: Cash or acceptable cheque N.B.Bring your folding chairs.AUCTIONEER: Randall Finnegan STE-AGNES-DE-DUNDEE 264-3653 or 264-2849 AUCTION for JEURIS & SONS FARM 214, St-André Range St-Bernard-Lacolle, Napierville Cty Friday, September 15th 1989 at noon sharp WILL BE SOLD: 100 head of choice Holstein cattle, including; 45 young cows with several fresh and many are due soon; 14 very nice heifers, some fresh or due soon; 16 open heifers, ready to be bred; 24 heifers between 2 and 12 months of age; And one Hereford young bull, good for service.* All the cows are bred by a good bull, son of Hanoverhill Starbuck.MACHINERY: International No.966 tractor, diesel, power steering, 4 hydraulic outlets, rice tires and snow cab; .international No.886 tractor, diesel, power steering, 4 hydraulic outlets and protection top; Oliver No.1655 tractor, diesel, 4-wheel drive, power steering, 2 hydraulic outlets, front loader equipped with manure fork and gravel shovel; Oliver No.1855 tractor, diesel, power-steering, multi-power, 103 hp motor reconditioned, 4 hydraulic outlets and snow cab; John Deere 24T hay baler; International No.720 corn chopper with 2-row corn attachment and hay pick-up; International 1460 combine, diesel, hydro-static, cabin, corn head, 6 rows, 15 ft.table, very clean; Bush Hog cuitivator 22-ft trailer type, folding wings, with cylinders and comb in back; White No.508 mounted type 4-furrow release plow; New Holland No.352 mixmill; New Holland fly chopper No.36, 7-ft.cut; 3 wagons with ensilage box, 2 Dion with Dion box with 3 beatters and one John Deere with Kasten box; Wagon 22-ft.on wheels with ensilage feeding rack; 2 hay feeding racks on wheels; International No.56 corn blower; Cement mixer on 3-pt.hitch; New Wic No.45 ensilage carrier with gas motor; Wic straw cutter with 7 hp gas motor; Ensilage convoyer and feeder 20-ft.with motor; 40 Houle and Jutras water bowls; 2 cement slab silos 18x45 and 18x50 all with Patz 98B silo unloader with big wheel; Victoria grain ben 4-ton cap.with screw and motor; One Surge pipeline with installation for 80 cows, 2-in.stainless tubing, 6 milking units and automatic washer; One Esco 600-gal.cap.bulk tank; And 200 tons of haylage.For information: (514) 246-2462 REASON FOR SALE: SPECIALIZING IN AGRICULTURE TERMS: CASH OR BANK LOAN For information or credit arrangements, contact the auctioneer .encans JULES COTE BILINGUAL AUCTIONEERS Tel.: 514-263-0670 * 263-4480 1274 rue Sud, Cowanaville, Qc Antique Household, Farm Related Tools & Antique Farm Machinery FOR MRS.JOSEPH BOYLE 1326 RTE.138A ORMSTOWN, QUE.Saturday, September 16th, 1989 at 10:30 a.m.sharp 6-leg wooden ext.table, jelly cupboard, old wooden washing machine, mirrored sideboard with gingerbread, Clinton, Ont.pump organ in fancily carved cabinet, treadle sewing machine, 3-drawer 1-door washstand, antique desser with tear drop pulls, library desk, open- faced corner cupboard, old radios, tobacco tin, milk bottles, crocks, finger oil lamp, coal skuttle, wardrobe cupboard, Hoover washer- spinner, milk cans, milk separator, braided rugs, misc.wooden chairs, 3-drawer dresser, double bed, bedding, linens, dry goods, 5 hp Viking snow blower, tin ice box, cast iron pot, misc.glass and kitchen articles.Antique Machinery & Tools: mechanical ice saw on wood frame, pony cart, dump cart, horse sleigh, sulkies, horse harness, sleigh & buggie shafts & poles, platform scale, cultivator, McCormick corn blower, corn harvester, reaper, utility trailer (pony trailer), grain fanners, hay loader, dump rake, hay forks, side delivery rake, seed drill, tilt top saw, building jack, shovels, forks, horse drawn snow scraper, goat milk stand, old license plates, buffalo robe, hand seeders, a large assortment of old and new hand tools and equipment too numerous to mention.Terms: Cash or Acceptable Cheque Sale Under Tent Bring your Folding Chairs * Canteen on Premises All to be sold as Mrs.Boyle is moving.DEAN HOOKER SIRT A [ea gle) 31; D EERE SSL» ® (514) 829-3356 *@® FOR MRS.ISABEL HELM, SELLING AT GROVE HALL, 168 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON Saturday, September 16th commencing 10:30 a.m.Partial list includes 2-pc chesterfield set, upholstered swivel chair; antique wall mirror; twin beds with box spring & mattress, bedding; large 6-drawer dresser; chest drawers; Kelvi- nator refrigerator; Westinghouse 30-in.el.range; mini washer; pair hand-painted table lamps; coffee tables; end tables; old picture frames; dehumidifier; humidifier; assorted dishes and kitchen utensils; gas barbecue; lawn mower; shovels, garden tools, aluminum step lad der; lawn chairs; mechanics tools, mechanics reference books; hand valve grinder; skil- saw; BL.& Decker grinder; grease guns, hedge trimmers; el.air cleaner, el.drill, el.motor, fire extinguisher, etc.Reason - House is sold.Also selling from \u2018\u2018The Bruce Scriver home\u2019 new sheepskin rug; Birks Sterling ring boxes; New Mexico Indian blanket (Thunderbird pattern); lawn furniture, Pioneer 14-20 chain saw: B! & Decker belt sander; 8-ton hydraulic jack; 2000-W el.heater; antique sleigh bells; reciprocating well-pump; motor-driven flexible shaft; un-used sump pump; 3/8-el.drill; 1/2-ton chain hoist; 3/4-ton chain hoist; 50-ft chain; one 12 ft & one 6 ft.length chain; old gramaphone records; sno-shoes, ceramic crocks, corning- ware and other items not listed.Terms \u2014 Cash or Acceptable Cheque Please bring folding chairs.Refreshments by Rockburn Ladies Aida AUCTION pdd TEL.: 264-2289 * Randall Finnegan - Assisting Tel.: 264-3653 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 \u2014 23 _ HOUSE KITS No.201, 26x36, 2 bedrooms, $12,375; No.202, 26x42, 3 bedrooms, $13,795; No.203, 26x42, 3 bedrooms, $15,995; No.204, 26x42, 3 bedrooms $16,000; No.205, 26x50, 3 bedrooms, $16,350; No.206, 26x60, 3 bedrooms and garage, $21,000; No.207, 30x60, 3 bedrooms and garage $23,995; No.208, 32x58, 5 bedrooms, 2 storeys, garage, $38,775; No.209, 24x30, garage kit $4,495; No.210, 26x44, 2 bedrooms, $15,800; No.211, 30x66, 2 bedrooms and garage, $20,800; No.212, 32x46, 3 bedrooms, garage, 2 storeys, $26,500; N.B.frame in wood 6\u201d and 8\u201d, vinyl siding doors and windows, etc.For information, tel.: 514-264-5533 or 5370, D.N.Racine Inc., Athel- stan, Que., JOS 1A0.NEW 1989 model Inglis washers and dryers avail- CERAMIC MOULDS for sale at good prices.Tel.: 264-5206.QUALITY FURNITURE at reasonable prices.In- glis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande-lle, Valleyfield.Tel.: 373-1222.NEW MATTRESSES, all sizes in stock, available at Warehouse Prices.Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028 or 264-2276.3 PIECE living-room set, sand color, $600.almost new; lawn tractor, new motor.Tel.: 264-4145 after 4:30 p.m.BADGER No.103 manure pump; No.14 International hay rake; No.350 International disc harrows 11 ft.6 in.Tel.: 247-2469, after 6 p.m.ONE DOUBLE ski-doo trailer, in good condition, $150.Tel.: 264-9309.ANTIQUE PINE armoire; new 5000 w, generator; 100 pallets; a utility garden shed 10 ft.x 8 ft.Tel.: 826-4479.FOR SALE 1989 BUICK Regal with 1000 km.Contact Yves at 264-5396 or 264-6963.LIMOUSIN CATTLE for sale.Tel.: 826-4674 or 826-3947.HONDA XR 75 dirt bike, helmet included, in excellent condition, $395.negotiable.Tel.: 825-2198.WHITE TRACTOR with cab, 2-105 Field Boss.Tel.: 1-518-358-4159.DION CORN Chuck Wagon, also one row corn picker.Tel.: 827-2748.MIXED GERMAN Shepherd/Labrador 2 month old puppies.Tel.: 829-2513.ATTENTION UNBELIEVABLE but true.Materials at low prices, 1 million to liquidate, 2x4x8: 1.09; 2x6x8: 1.49; 2x8: .33 ft.; 2x10:_.44 ft.; aspenite 7/16: 5.99; 5/8: 8.99; plywood 1/2: 12.95; 5/8: 14.50; treated wood 1x6x5: .99; melamine: 16.95; oak flooring: .79 sq.ft.; Melolite: 5.95; LS STAINED GLASS hobbyists, craftspersons and studios order your stained glass supplies by mail and save 30% to 50%.To order your 100 page catalogue, send $5.00 (refundable); The Glass Place, 50 Ste-Anne, Pte Claire, Quebec H9S 4P8 Visa / MC orders.Call 1-800-363-7855.1 AND 2 year old hay for sale, also straw.Tel.: 264-2873.PROPERTY FOR SALE NO AGENT - VALLEY- FIELD area, all brick bungalow, cupboards and floors in oak, basement finished with fireplace, 21 ft.pool.Tel.: 371-3405 after 5 p.m.87 ACRES, 24 acres apple orchard, 2 bedroom house, 2 barns, sugar bush, lots of cedars etc.Franklin-Havelock area.Ken McNiece.Tel.: 827-2558.STE-MARTINE - very TO RENT ORMSTOWN, large soundproof 4-1/2 to rent, very clean, 1987 construction.Tel.: 829-2002, 427-3194 or after 8 p.m.427-3317.4-1/2 ROOM apartment in modern building, located at 82 Prince St., Hun- tingdon, wall to wall carpeting, central TV antenna, electric heating, washer and dryer outlets, private storage locker, paved parking.Rent $365.per month.Tel.: 264-5364 or 264-3438.24 BOUCHETTE, 4-1/2 room apt.central, electric heat, garage, Tel.: 264-3480.COMPLETELY RENOVATED, 5 room apartment situated at 202 Montcalm St.in Valley- field, electric heating, washer and dryer entrance, hardwood floors, available immediately.Rent $355.per month.Tel.: 264-3438.MOBILE HOME for rent at Allan\u2019s Corner with fridge and stove, couple preferred.Tel.: (613) 838-5777, after 5.TO RENT NICE LARGE room for man or woman at 6 King, near Chateau.Tel.: 264-6462, Alice Hébert.2 BEDROOM bungalow Havelock/Franklin area.Apply Box 5, Franklin Centre, JOS 1E0.LARGE 4-1/2 room, upper brick duplex, electric heating.Tel.: 264-3480.BOARDING grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, AND Rockburn.Tel.: 827-2704.ROOM & BOARD CHRISTIAN HOME for seniors - with garden, sun-porch and living- room, appetizing and nutritious meals, qualified and experienced nurse, private rooms, personal loving care.ROOM AVAILABLE For senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown, New administration.Tel.: 829-2261.I HELP WANTED ) APPLE PICKERS wanted.Ken McNiece, Tel.: 827-2558, after 6 p.m.APPLE PICKERS wanted 826-4230.BABYSITTER FOR two children on Friday, Saturday and Sunday, starting at § p.m.in Ste.Barbe.Tel.: 373-3799.PC DANTED T0 RENT WANTED TO RENT for October 1989, farm house for small family in Hem- mingford area.Man willing to work on farm.Tel.: 247-3425, after 6 p.m.I ATTENTION ] WANTED To BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.\u201c WOULD MIND children in my home starting in September.Tel,: 264-5206.WOULD BABYSIT children age 3 to 6 at my home, situated 2 miles from Hemmingford, Route 219.1 have 2 sons, 1 and 4.Bilingual.Tel.: 247-2652, Karen.RENOVATION CONSTRUCTION with 30 years of experience, Carpentry, ceramics, bathrooms, basements, extensions, concrete, roofs, ete.Jean-Claude, Tel.: 825-2917.DOG SALON 2112 Groe- ming, clipping, Sham- poving, Flea Baths, Nail Trimming and Love.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totall equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.FOR ADOPTION GERMAN SHEPHERD, mixed Husky, Labrador, Doberman, Terrier, old English sheep dog.Vaccinated and spayed, $85.00.Shangri-La shelter.Tel.: 827-2155.TIROVABIL ROTO TILLERS ÆH ae © FREE Demonstrations of America's #1 garden lillert © The famous rear-tine tiller you can run with JUST ONE HAND® e Factory-Authorized Sales & Service! able at Warehouse Prices.Black Joe: 4.57.The Il situated 3-1/2 FURNISHED, heat- TEL: 829-3798.TO STAMP OWNERS: Norma Ednic 827-2469.o Seon \u2014 yn ~ ai Roch D hel.Tel.: specialist of lower prices, Clean, well situate 186 Chat TAMP OWNERS Se ay Il (Ears 264-3028 Tor 264-2276, FOR SALE Materiaux Lachure, triplex, good an) by a cab es BLUE JAY Manor Senior pre pre da arch of Huntingdon.aas 1-514-562-8501.owner.fel: 078-1025 64-5182.Residence, temporary or (envelo es) stamps as DONALD E.3927 permanent, physicians vell as ram collections SUTHERLAND MOST MODELS OLDSMOBILE ONE KID GOAT and one and ambulance on call., bavn some or AVAILABLE FOR SALE CUTLASS female goat, 5 months SHW ENTERPRISE For all your Reasonable rate, 165 al of the above- CHARTERED 0, THUNDERCRAFT SUPREME old, France Maice, Tel.: RENOVATIONS Masonry needs Ridge Road, St-Bernard.mentioned items may call ACCOUNTANT 1 5 Ve 0 OFF VERY CLEAN 829-2146.Tel.: 246-2485.A rg 95,000 km NEW Brick, block TE 41 LaMBTON STREET FREE BUMPER 25° - 1989 $2700.00 Ange var aN All woodwork repairs and stone BAGNELL HALL ORMSTOWN UNTIL NOV.15, 1969 - \u2019 - saltv- anor, Franklin Centre, 15, 646-3333, ext 235 CALL AFTER 6 P.M.with tiles.24 in.fire box AA roofs - Asphalt Specialty Shanor: Franklin Centre, W Tél: 829-2372 468-1396 429-7029 and hot water tank.Tel.: CALL AFTER 6 Fireplaces tonomous persons and T9 BUY ere .827-2344.CALL: couples.Planned activi- \u2018 or 1-697-1343 EASY COMPANY TEL.: 264-6382 N HULL ties, outings, boat excur- WOULD LIKE to buy PAYMENT FINANCING COMPLETE PIANO OR RO sions.Winter in Florida.maple bush equipment or PLAN AVAILABLE AROUND THE BACK SERVICE 264-2211 TEL.: 264-2376 Reasonable rates.Tel.: complete maple bush.Ariane ° BICYCLE & SKI RN Bo 827-2415 or 1-363-6888.Tel.: 373-5615.T I ECONO rave EPAIR SH \u2014_\u2014 GAS BAR Cit it nt tt ELECTRICIAN WANTED == | Yoon | |Snaen Wheel buildings & alignments APPRENTICE-ELECTRICIAN ASPHALTE in the area ORMSTOWN, ; PLUS \u20ac TUNING, REPAIRS WITH GREEN APPRENTICE-BOOK SY L.VERNER INC.Groups and individual travel QUE.Ski tuning and repairs 829-3517 AND ONE YEAR OF EXPERIENCE Call Ariane Pritchard BUSINESS FOURS | 247-3570 60 Route 219 RECONDITIONED GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT + or Jennifer Gill 7.00 am.1000 pm 5 Hemmingford, Que.PIANOS FOR SALE HUNTINGDON MILLS LTD.MOST MODERN ÉQUIPASEN TE Sans sz9-2946 kt y 72 DALHOUSIE, HUNTINGDON Tel: (514) 373-5072 JOS 1HO FREE ESTIMATE | JOB OFFER TEL: 264-5361 c=] ~ aan 7e Construction (garrere ©} FERNAND HURTEAU e General Contractor e {Da Renovations and Repairs (cf, \\ of all kinds He.WE NEED PERSONNEL FOR t SEASONAL WORK GENERAL LABOURERS, MEN AND WOMEN WORK SCHEDULE: DAY OR NIGHT SEPTEMBER and OCTOBER PLEASE CONTACT: FRANCINE or GINA 825-2640 ° 427-3722 HELP WANTED TELLER ON A PART TIME BASIS WITH EXPERIENCE IN A FINANCIAL INSTITUTION Please forward your resumé to CAISSE POPULAIRE ST-ANTOINE c/o GINETTE LABONTÉ 2620 ROUTE 209, ST-ANTOINE, JOS INO ROOFING CONTRACTOR PAUL-EMILE D\u2019AOUST ENR.FREE ESTIMATE ROOFING OF ALL KINDS CEDAR SHINGLES AND TIN ROOFS ro: 264-6951 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL.: 264-3245 HUNTINGDON SPECIALIST B.GREEN TEL.: 829-3725 JOB OFFER AUTO BODY MAN WITH EXPERIENCE WANTED AUTHORIZED \"DEALER e VINYL » CEDAR o ALUMINUM SHUTTERS e WINDOW CAPING e EAVESTROUGHS e STEEL DOORS SALARY ACCORDING TO EXPERIENCE e ASK FOR \u2018\u2018MICHAEL\u201d\u201d TEL.: 247-2763 RELIABLE MAINTENANCE Matthew Dear Painting - Cleaning Window washing TEL.: (514) 827-2400 a « APPLY IN PERSON AT 316 ST.JOSEPH, STE.MARTINE ¢ FENCING ALSO STELCO PRODUCTS GARDERIE ABRACADABRA ORMSTOWN DANCE | PAGE WIRE 842546 CHAIN LINK GALVANIZED EARLY CHILDHOOD CLASSES BARBED WIRE CHAIN LINK VINYL COATED EDUCATOR L'école de danse Neva Shelton TEL.: (514) 829-2613 CORN CRIB WIRE PURE VINYL FENCING 829-2833 | SPECIAL PRICES |4BMR D.Nuns De TEEN e D.E.C.early childhood e or A.E.C.and 3 years' experience e equivalent education and experience interest in developing skills Please contact: LORRAINE COUTURE BEFORE SEPTEMBER 8, 1989 TEL.: 829-3801 REGISTRATION FOR FALL SESSION September to December - 12 weeks Huntingdon: Tuesday, September 12, 5 to 8 p.m.St Joseph School (24 York) St-Chrysostôme: Wednesday, September 13, 5 to 8 p.m.Centre Culturel (124 Notre-Dame) Ormstown: Thursday, September 14, 5 to 8 p.m.MacDougall Hall (17 Lambton) For information: Neva Shelton TEL.: 829-2636 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.264-5533 264-5379 24 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 6, 1989 Zachary's Pizza House Enjoy the best in Pizza, Salads, Subs and Sandwiches! Takeout is available.Inquire about our weekly specials and Express Lunch Open Daily 11 AM.-11 P.M.Sunday thru Thursday 11 A.M.- 1 AM.Friday & Saturday YOU'VE TRIED THE REST - NOW TRY THE BEST 2 convenient locations: 86 Margaret St., Plattsburgh, N.Y.- 518-563-8484 42 Champlain St., Rouses Point, N.Y.- 518-297-2882 FEATURING Stcamstup Round ut Beel, 8.B.Q.Chicken.Shrimp Newberg.Roast Park with Dressing & Gravy.Bottomless Shrimp Bowl, Scallopped Potatoes.Cauliflower with cheese sauce.peas.carrots.corn chowder, Tossed Salad.French Bread.Dessert Table SUNDAY SPECIALS STARTING AT 4 P.M.HOME-MADE os LASAGNA 6 BLACKENED CHICKEN pos WITH CAJUN RELISH 8 OZ.TOP gos SIRLOIN STEAK APPEARING WED.TO SUN.\u201cCAHLUA & CREAM\u201d 20% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY THE CROSSROADS = MOIRA TEL.: 518-529-7372 \u2018Makes the diffe * YOUR COMMUNITY NEWSPAPER features news and + YOUR COMMUNITY NEWSPAPER right in your area + YOUR COMMUNITY NEWSPAPER the editor.+ YOUR COMMUNITY NEWSPAPER « YOUR COMMUNITY NEWSPAPER ping you informed.ER ELT FP qu'en] ron.a subscription to the Gleaner NAME: ADDRESS: PARISH SUPPER BENEFIT OF ST.JOSEPH\u2019S PARISH Potatoes - Ham - Baked Beans - Assorted Salads Pies - Cake - Tea - Coffee SEPT.10, 1989 beginning at 4:00 pm.Adults: $7.00 Children at the door: Liquor License Welcome everyone! On Wednesday evening, August 30, the Hall of Ormstown Presbyterian Church was filled when about 115 people gathered to pay tribyté to Rev.and Mrs.Gordon Bannerman on the occasion of his retirement, after spending the past six years as Minister to the congregation.Thinking they were going to have supper at Viola McWhinnies\u2019 home, Rev.Bannerman was more than surprised to find out RIVERFIELD CURLING CLUB CHICKEN BARBECUE AND DANCE SATURDAY, SEPTEMBER 16 serving starts at 5 p.m.till 8 p.m.Admission: $7.00 per person Music by: Action Audio THE LADIES\u2019 AUXILIARY OF THE HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL GENERAL MEETING MONDAY, SEPTEMBER 11, 1989 8 p.m.AT THE LIBRARY All members welcome rence events you care about.has advertising - commercial in formation - that can save you shopping time and dollars provides a forum for your views in letters to is involved as an active business in the vital commercial fabric of your community.makes it easier tc be a good citizen by kee- LEANER LJ SE, HAVELOCK FAIR Corrections to the Prize List: Norval Blair, Franklin Centre: Director Gordon Brooks, Franklin Centre: Director 1987: President, Ross Whyte Vice-President, Gordon Brooks Page 37: Prizes for Giant Pumpkins 1.- $7.00 2.- $4.00 3.- $1.00 THE FAMILY OF DAVID and JEAN RANKIN cordially invite you to.celebrate with ther their 25th Wedding Anniversary to be held at the HUNTINGDON LEGION H LL SATURDAY, SEPTEMBER 9, commencing at 9 p.m.BEST WISHES ONLY Light lunch at midnight KNOTTY PINE RESTAURANT ROUTE 374, CHATEAUGUAY LAKE FALL HOURS Open FRI.-SAT.at 5 p.m.SUN.at 4 p.m.MANY THANKS TO OUR WONDERFUL CUSTOMERS FOR THEIR PATRONAGE THIS SUMMER HOPING TO SEE YOU DURING THE FALL SEASON HOURS Open any day for banquet, reception, etc RESERVATIONS ACCEPTED Tel.: (518) 425-3481 or Le (518) 483-1280 CCE WEEK-END SPECIALS FRI.- SAT.- SUN.SIRLOIN DINNER 99 CHILDREN 5 AND UNDER FREE WITH GRAND BUFFET WITH AN ADULT PURCHASE SUNDAE BAR, BEVERAGE CORNER TEL.FINNEY & (518) wane 483-6691 WEDDING RECEPTION in honor of BRIGITTE GAUTHIER and STEVEN BOUTHILLIER SATURDAY, SEPTEMBER 9, 1989 8 p.m.AT THE ROD & GUN, PORT LEWIS : Everyone Welcome \u2018Reverend Bannerman Honored that there was a party at the Church in his honour.Five young people from the Church were invited to meet them at the door; Jennifer Stacey, Courtney Rennie, Tami Tannahill, Jeremy Reddick and Philip Rember.They were at their place at the time that they were supposed to be, but at the \u2018last minute, other young folks had an attack of acute curiosity, so there was a larger group for the welcoming committee.However, the guests of honour were well escorted downstairs to the Hall where Pat and Brian Tan- nahill met them and Marion was given a pretty corsage of pink and white miniature carnations and Gordon received a red rose.When everyone was at the tables, Viola asked Gordon to pass the blessing and everyone was invited to serve themselves at the buffet table, which practically groaned under the variety of delicious casseroles, salads and desserts.Each table had small bouquets of garden flowers, a large vase of gladiolus on the stage and \u2018Happy Retirement\u2019\u2019 was spelled out on the drapes.Following supper, Viola McWhinnie, the Clerk of Welcomed everyone and then introduced the male quartet of Ken Rember, Keith, Brian and Glen Tannahill, who sang Will Your Anchor Hold, May The Good Lord Bless and Keep You and That's Why Early Retirement is Good For You.As usual, the boys did a fine job! Mrs.Bert Pilon was asked to come forward to read a short poem she had written.Viola read a message from Alan and Willa Hooker, extending their best wishes.Ann Finlayson, on behalf Session, pictures of people and Café au Triolet 24 Lambton, Ormstown mom 829-3638 Post Office) Shows, comedies, Western and popular variety shows MISS DYNAMITE (LEONA DIONNE) WITH EDDY GRIMES FRIDAY, SEPT.8 10 Pearl St., Malone - Tel.: 518-483-3810 WED.-THURS., SEPT.6-7 JOHN CANDY (lice Bek 7&9 SAT.2 p.m.NEXT ATTRACTION \u201cLETHAL WEAPON II\u201d QLEANER NE HAVE THE RIGH ANSWER AT THE Advertisers who want to place their print ads in a quality publication ask the question: \u201cIs your circulation audited?\u201d We're very proud to answer \u201cYes.\u201d We are a member of the Audit Bureau of Circulations because we share ABC's belief that circulation audits are an essential assurance of value.ABC is the premier circulation auditing organization in the world, and has been since 1914.Each year.LLIN.PRR CALL 264-5364 FOR A QUALIFIED ADVERTISING REPRESENTATIVE ABC auditors test and verity that our circulation figures are facts, not claims.An ABC audit is the sign of a sound investment for advertisers.Not all publications are sudited, Yearly Canada $20.00 POSTAL CODE eee United States: $25.00 U.S.or $32.00 Canadian Please make your cheque to the Gleaner and send to: The Gleaner P.O.Box 130 Huntingdon, Qué.JOS 1HO Audit Bureau of Circulations but they should be.Because when advertisers ask \u201cls your circulation audited?\u201d there's only one answer.\u201cYes.\u201d OIL PAINTINGS PRINTS SKETCHES by John Ryan PAINTINGS ON COMMISSION FROM YOUR PHOTOS, PORTRAITS, FARM SHOW AND DOMESTIC ANIMALS.3340 RIDGE RD., HUNTINGDON QUEBEC TEL.: (514) 264-2231 of the Young Peoples Group presented the Ban- nermans with a gift.Milton Reddick asked the guests of honour to go.up on stage, and in a few well chosen words on behalf of the congregation, presented them with a lovely Laz-Y- Boy chair, a beautiful framed photograph of a scene of the Chateauguay River, (the work of George McKell) and a gift certificate for an Ormstown Anniversary book when they are available.Both honoured guests replied to these good wishes and expressed their thanks for a most happy evening.The rest of the time was spent visiting and taking pictures.! Police report Released on Bail A man was released August 31 following an inquiry in criminal court at the Valleyfield Courthouse.Marc Duhaime, last given address is Calgary, Alberta, was released on bail after having passed several days in the Valley- field Detention Centre.He was arrested August 24 at the intersection of Dalhousie and Wellington Streets in Huntingdon after having committed an act of gross indencency.He stepped out of his car, completely nude and performed a danse, jumped back into his car and drove off.The inquiry is confined to officer Eugène Gagnon of the QPF.The trail of this individual is upcoming.JUST LIKE GOLD.The voles you con Hd in Mes classed poges.THE GLEANER sa sou AU GARAGE SALE SATURDAY AND SUNDAY : SEPTEMBER 9th\u201d and 10th 9 a.m.to 5 p.m.24 PILON STREET * HUNTINGDON | \u2018 Asa a DJS SSD M \u2014 BOTTES BOOTS § .VETEMENTS WESTERN WEAR : \u2018 Maison \u2018 \u2018 é : Dallas | 265, St-Jean Baptiste / 0 Châteauguay, Qué.J6K 3C4 ¢ 692-0222 $Ÿ CSCC CC Coc onroaerssessnrssaae Xi BLANKET CLASSIFIEDS COVER ALL (OR A PORTION) OF CANADA WITH A SINGLE PHONE CALL 264-5364 Association of Quebec Regional English Media apa Association des médias régionaux anglophones du Québec / 155 JC Community Newspapers 2 Offer pa 2 \\ selected.: (;Cross-Canada Classifieds em Place a 25-word classified in any or ail provinces and your ad will appear in most member papers in the area(s) 1989/1575 9 17 > Pi COVER CANADA .FOR $888.00 25 words or less AREA PAPERS CIRCULATION COST.25 WORDS EXTRA WORDS aritish Columbia : And Yukon 90 1.400.000 $159.00 $3.00 ; Aibena Norinwest 109 410,000 $125.00 $4.00 : Saskatchewan 76 204.354 $100.00 $3.00 { Manitoba 46 165,644 - _$85.00 $3.00 ; Ontario 185 1.239.532 $275.00 $3.00 ; English Queboe \" 104,000 \"mn 02.00 1 Atlantic 54 324,258 $99.00 $3.00 ; Total CCNA 577 3,867,786 $888.00 $21.00 Canadian Community Newspapers association SNA The Gleaner, Tel.: 264-5364 TER! rm 30 "]